• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Introduction
 Tegucigalpa, Ciudad de Navidad
 Influencia espiritual en la historia...
 Jose Cecilio del Valle, padre de...
 Francisco Morazán, precursor de...
 Ensayo sobre el caudillo: el Presidente...
 El sortilegio de la oratoria de...
 El legado ancestral del Ingeniero...
 El tesoro cordial de la intención...
 La sonrisa sutil del Doctor Salvador...
 Armando Flores Fiallos, Ministro...
 El Doctor Jesús María Rodríguez...
 Fernando Zepeda Durón, Ministro...
 El libro Älturas y Abismos,"de...
 La economía embriagante es substituida...
 Eclipse espectacular de las monedas...
 Triángulo económico
 La elección popular del Presidente...
 Ortodoxia económica
 Cristianismo económico en...
 La producción de bananas excede...
 Sinfonía del continuismo
 El baby Alcalde de la capital de...
 Extractos de opiniones sobre Margot...
 Table of Contents














Group Title: Camara lenta
Title: Cámara lenta
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00075443/00001
 Material Information
Title: Cámara lenta
Physical Description: 106 p. : plates, ports., diagr. ; 25 cm.
Language: Spanish
Creator: Lainfiesta, Margot
Publisher: Talleres tipográficos nacionales
Place of Publication: Tegucigalpa-Honduras
Publication Date: [1935?]
 Subjects
Subject: Biography -- Honduras   ( lcsh )
Politics and government -- Honduras   ( lcsh )
Economic conditions -- Honduras   ( lcsh )
Genre: collective biography   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )
 Record Information
Bibliographic ID: UF00075443
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000661521
oclc - 24467149
notis - ADK1768

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Title Page
        Page 1
        Page 2
    Introduction
        Page 3
        Page 4
    Tegucigalpa, Ciudad de Navidad
        Page 5
        Page 6
    Influencia espiritual en la historia centroamericana. Honduras, suegra de las naciones hermanas
        Page 7
        Page 8
    Jose Cecilio del Valle, padre de pueblos, abuelo de naciones
        Page 9
        Page 9a
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
    Francisco Morazán, precursor de Garibaldi
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
    Ensayo sobre el caudillo: el Presidente Carías
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
    El sortilegio de la oratoria de José María Albir
        Page 27
        Page 27a
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
    El legado ancestral del Ingeniero Abraham Williams, Vicepresidente de la República de Honduras
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
    El tesoro cordial de la intención del Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras, Doctor don Antonio Bermúdez M.
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
    La sonrisa sutil del Doctor Salvador Aguirre, Secretario de Estado en los departamentos de Fomento, Trabajo, Agricultura y Obras Públicas
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
    Armando Flores Fiallos, Ministro de Finanzas, el Benjamín del Gabinete el Doctor Jesús María Rodríguez hijo, Ministro de Educación Pública de la República de Honduras
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
    El Doctor Jesús María Rodríguez hijo, Ministro de Educación Pública de la República de Honduras
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
    Fernando Zepeda Durón, Ministro de las letras y de la politica
        Page 61
        Page 62
        Page 62
        Page 63
    El libro Älturas y Abismos,"de Carlos Izaguirre
        Page 64
        Page 65
        Page 66
    La economía embriagante es substituida por la economía sobria. Epítome económico
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
    Eclipse espectacular de las monedas del mundo. El lempira de Honduras mantiene su paridad
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
    Triángulo económico
        Page 75
        Page 76
    La elección popular del Presidente Carías consagrada interior y exteriormente
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
    Ortodoxia económica
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
    Cristianismo económico en la administración
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
    La producción de bananas excede en más de la mitad las reservas de oro de Francia
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
    Sinfonía del continuismo
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
    El baby Alcalde de la capital de la República
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
    Extractos de opiniones sobre Margot Lainfiesta
        Page 101
        Page 102
        Page 103
    Table of Contents
        Page 104
Full Text


/

MARGOT LAINFIESTA

















CAMERA LENTA

















TALLERES TIPOGRAFICOS NACIONALES
TEGUCIGALPA-HONDURAS





I ," .4







MARGOT LAINFIESTA


CAMERA LENTA


TALLIRES TIPQGRAFICOS NACIONALES
TFCcCTOALPA RONDUIL
















A MANERA DE INTRODUCCION


S legitimo acierto que nos Ilena de orgullo poder des-
cubrir el nombre adecuado para un libro. A des-
pecho de sus buenas intenciones, cuintos autores no erran
en la elecci6n! El vehemente deseo que tenemos de co-
ronarle con un nombre bello y sonoro que le sirva de
trompeta de plata para anunciarlo al mundo, nos con-
funde a menudo, y concluimos finalmente por darle el
nombre mas comtn, o el menos apropiado a la material
que tratamos.

Este libro contiene una series de biografias con mis
pretensiones de breves ensayos filos6ficos que de meras
copias fotograficas. El arte de la reproducci6n fotogr&-
fica, limitada a la acumulaci6n de datos personales, tiene
interns cronol6gico, pero carece de flexibilidad para poner
de relieve uno solo de los aspects de un personaje inte-
resante.

Fugaces matices, angulos nuevos son los que ofrece
Camara Lenta en sus pdginas sobre los hombres
que hicieron la historic de ayer y los hombres de la ac-
tualidad.


































VISTA DE TEGUCIGALPA


*i' :


:4e


















TEGUCIGALPA, CIUDAD DE NAYIDAD




%A atracci6n de Tegucigalpa es frecuentemente cristiana.
Su cielo tan diafano y tan azul parece el dombo de un re-
tablo biblico. Su arquitectura un poco medioeval, con el rio
como simbolo, y la piedra como motivo ornamental, le da un aire
suave, melanc6lico, sofiador.

Fu6 en el pasado animada ciudad de mineros. Ahora es
tambi6n ciudad de mineros del espiritu. Su gente no corre sino
que discurre dulcemente sobre sus calls fan escreehas, que seme-
jan pasajes de antigua ciudad europea. Solamente que pasajes
luminosos, porque el sol brilla intensamente todo el dia. A veces
la calle se interrumpe bruscamente en el tope de la calle vecina, o
bien ensayando juegos de sierpe sube ansiosamente sobre la coli-
na, dejando a cada paso una casa como ofrenda al paisaje. Sobre
la cresta de la montafia, coronada de nubes, cambiando frecuen-
temente la linea del horizonte, se divisa una casita como alegoria
de una acuarela.

El panorama es objetivo y subjetivo. A un lado del rio se
levanta la mansi6n presidential, macizo castillo escoces sin rival
en el istmo. Al otro lado el palacete del Dr. Zfiniga, de estilo
clAsico, mirando al rio, la mis bella casa de la capital, realza la
topografia plana del sitio.

Desde la terraza de L' Leona, la ciudad, con su hacinamiento
de casas, produce la sensaci6n de una isla de coral. El conjunto
es compact, atrayente. El musgo gris de la selva substitute al
rojo del coral sobre los techos de las casas.









6 CAMERA LENTA-

La impresi6n de aqui abajo de la plaza es completamente
diferente. Las casas construidas sobre las colinas, le dan a la
ciudad, con su topografia inclinada, aspects de ofrendas florales.
Es una ciudad de Nacimiento, una ciudad de Navidad, de fiesta
esperando la visit del Sefior.

Las palmeras de los parques y las palmeras que muestran sus
copas al aire como aspas de molinos dentro de la tranquilidad de
los huertos urbanos, acentfian mis la imagen nazarenica.

No se deberia refiir en esta ciudad tan dulce y tan bella.
Ni su montafia. ni su colina, ni su rio tienen matices b6licos.
Se diria que todo invita a amar, a perdonar, a olvidar, a sofiar,
a vagar.

La gente que habitat este hermoso jardin debe ser gente in-
teresante. No he tratado mAs que a los periodistas, o a los hom-
bres de letras. El senior Caider6n.estA hecho de energia, de opti-
mismo, de valor. Se me ocurre que nunca deja una obra sin
terminar. Fundador y director de una gran empresa periodisti-
ca, El Cronista, su peri6dico es la voz de su pais, su vocero mis
autorizado. Alejandro Castro me hizo gran impresi6n. Que
tristeza mfs inmensa la suya. Fil6sofo silencioso, se queja mAs
para dentro que para afuera. Sus Cartas al Terrufio, que he
leido en el extranjero, tienen soplos mas humans que las Tradi-
ciones peruanas de Ricardo Palma. Fernando Zepeda Dur6n es
el tipo del periodista politico, tan necesario en las incipientes de-
mocracias y aun en las viejas democracies. Da la sensaci6n de
ser suave en el hablar y fuerte en el obrar.

















INFLUENCIA SPIRITUAL EN LA

HISTORIC GENTROAMERICANA

HONDURAS, SUEGRA DE LAS NACIONES HERIANAS


L centro de gravedad de estas regions tropicales, que se
Smantuvo oscilando durante trescientos afios de coloniaje
en la capitania general de Guatemala, diO sefias de inestabilidad
en visperas de la emancipaci6n political del dominio espafiol.
La historic no seria fabricada en la ciudad de los virreyes y de
las leyendas.

La historic de las nuevas nacionalidades que surgieron del
antiguo virreinato la escribieron los hondurefios durante tres
cuartas parties del siglo pasado: la otra cuarta parte es la conti-
nuaci6n de la misma historic, aun cuando no tenga ni el brillo ni
]a oportunidad de los primeros capitulos. Sin embargo, la con-
tinuidad tiende un arco entire las dos 6pocas, para darle mis uni-
dad al desenvolvimiento de los sucesos.

El plan federativo de Morazin es la mas admirable concep-
ci6n political de su tiempo. No gast6 sus energies en vagas diva-
gaciones sobre teorias ex6ticas, sin adaptaci6n a estas nacientes
repfiblicas. Ni Lerdo de Tejada, ni Benito Juhrez, autores y ac-
tores de la reform mexicana, fueron mis originales ni mis pers-
picaces que el heroe centroamericano. El se les habia anticipado.

Y como la federaci,'n centroamericana, la sofiada unidad po-
litica, ha sido el hueso de la dispute en todas las disputes que se
abrieron en el istmo, quiere decir que la historic del siglo pasado
es una historic fabricada por los hondurefios.









S8 -- CAMERA L-NTA-

Jose Cecilio del Valle, el sabio que se lamentaba de la orga-
nizaci6n econ6mica de estas naciones, fu4 el pensamiento. Se le
ha criticado por su actuaci6n en el movimiento que precedi6 a la
independencia political del regimen iberico; pero los sucesos que
siguieron confirman su admirable sentido de ponderaci6n. El es
el autor del acta de independencia, y el primer president de la
federaci6n centroamericana.

La epopeya morazinica sigue viviendo latente en estas nacio-
nes. Es possible que si se abriera el pecho a un centroamericano,
se le podrian descubrir dos altares plenos de ofrendas: el uno ar-
diendo en homenaje a Morazin; el otto encendido en el amor a
sus padres.

La hegemonia spiritual, mis permanent que la hegemonia
political. o la hegemonia econ6mica se habia transferido de la an-
tigua capital del virreinato espafiol a la repdblica de Honduras.
De este suelo brotaron las legiones que fueron a alistarse en la
lucha por la libertad de las naciones hermanas. El general Mo-
razin fue Presidente de cada una de las republicas vecinas; Juan
Lndo fu6 Presidente de Honduras y El Salvador; Dionisio He-
rrera fuW Presidente de Honduras, El Salvador y Nicaragua.

Honduras fue en el siglo pasado la suegra de las naciones
hermanas.























































JOSE CECILIO DEL VALLE
j













JOSE CECILIO DEL VALLE

















JOSE CECILIO DEL VALLE, PADRE

DE PUEBLOS, ABUELO DE NACIONES

L arte sutil de la biografia, forma literaria mhs educativa que
la hist6rica y mis provechosa que la leyenda, como una pin-
tura en Black and White exhibe en lines fuertes y simples al actor
principal, moviendose en un scenario promiscuo y pintoresco, es
industrial exclusivamente europea, que todavia no ha logrado acli-
matarse en tierras americanas a pesar de los plausible ensayos
que se han intentado de tiempo en tiempo para presentar la vida
de los hombres ilustres, que en el fondo de los cuadros vernacula-
res aparecen deformados como si sus imigenes se hubieran refle-
jado en la aberraci6n de un espejo c6ncavo.

La burda madeja de la cronologia sin selecci6n y sin mesura
la han forzado para meterla en el telar que fabric un tejido, que
vuelto al revs, como alfombra persiana, desencanta en la propor-
ci6n de las puntadas, y los errors del trabajador.

El cuadro no es un sketch que podria mostrar los lineamien-
tos capitals de la obra que se va a estudiar ni una acuarela que
es necesario mirarla desde la lejania para descubrirle las perspec-
tivas. Los brochazos se han distribuido aqui y alli sin tacto, sin
media, sin patr6n y la labor result, despubs de todo, pobre
trabajo manual que desconcierta al estudiante que se ha acercado
a contemplarlo buscando vanamente la psiquis que el autor no
consigui6 estampar en su pintura.

Se ha tratado de sujetar al hombre a los hechos, como a su
esclavo, en lugar de aceptar los hechos como una creaci6n del
hombre, que posee el secret de forjarlos a su antojo de acuerdo
con las circunstancias ambientes. Y se va cayendo de error en









10 CAMERA LENTA "

error en el desenvolvimiento de la trama, hasta que finalmente
la madeja se le enreda en las manos, y el heroe del romance que-
da cautivo dentro del laberinto artificioso que le han construido a
su alrededor, una malla mks poderosa que el laberinto de Creta.

Se ha hacinado material, se han reunido elements, se ha trai-
do el mortero, pero en la composici6n para producer una armaz6n
s6lida ha fallado el autor porque las mixturas se han hecho sin
discreci6n, sin anflisis, sin metodos de comparaci6n. Se estacio-
na ante el detalle sup6rfluo, se va volando por el suelo como los
pequefios insects en lugar devolver los ojos hacia el infinite para
medir la obra.
*
*

A Jos6 Cecilio del Valle, el mis grande hombre que ha nacido
de vientre de mujer en el solar centroamericano, no se le ha com-
prendido porque su obra tiene magnitude de montafia Himalaya,
a !a que no es possible subir si no se tiene el pie fuerte y el corazin
bien puesto. La altura asfixia a los espiritus debiles.

Sus mis entusiastas biografos,-en America no ha habido ni
bi6grafos, ni mfisicos en el noble sentir europeo-no han logrado
moldear este material tan divers y tan interesante para darle la
plasticidad necesaria que trasmitiera a la posteridad siquiera una
de las tantas facetas de este hombre multiple en la ciencia, en la
political, en la economic.

Con el abundante cuarzo de esta mina, que todavia no ha
sido explorada, sino simplemente cateada se podrian trabajar mu-
chos tesoros, porque el oro que corre por la veta es puro e inago-
table.

Y hasta su orgullo es una cualidad mas que una debilidad.
Di6genes con sus harapos es tan orgulloso como el rey Sol en la
fastuosidad de su corte de mujeres y de placeres de Versalles.

"El Amigo de la Patria", en una de sus ediciones de iniciaci6n
hizo la apologia del sabio, y los bi6grafos del Maestro se han apu-
rado a critical este acto, por demAs insignificant, que han trata-
do de magnificar a trav6s de la lupa del prejuicio y de la incom-
prensi6n.









MARGOT LAINFIESTA-----

Suponed que del Valle tuvo la intenci6n de loarse a si mismo,
como un ensayo de autobiografia, acaso otras figures geniales en
la historic no han hecho lo mismo?

Van Dyck y Goya se entretuvieron haciendo sus autoretratos
que ban legado al arte entire sus obras mas importantes. Por
ventura se le ha ocurrido a algun critic censurar este gesto tan
natural y tan explicable en un hnmbre superior?

No es, por otra parte, razonable que un hombre guste de es-
cribir sobre los temas que le sbn m;s cars y que conoce mejor?
Del Valle era sablo, y es natural que su sabiduria le haya dado
sujeto para discurrir.

Y este otro hombre exceptional, que gan6 la guerra para
Francia, este Clemenceau, tan odiado y tan amado y tan discuti-
do, se ha valido de la ficci6n de un griego del tiempo pasado para
renegar de los franceses que le rehusaron sus votos en mis de una
oeasi6n. Se veng6 de sus contempo:aneos, como el Dante echan-
do en el infierno a sus enemigos.

No perdais tiempo discutiendo este detalle tan secundario en
una personalidad del tamafio de del Valle. Ante las perspectives
de la cumbre nevada las yerbecillas del camino se quedan aplasta-
das por la plant del peregrine.

Si tirkis guijarros sobre la tersa superficie del agua no vereis
mAs que una sucesi6n de circulos y mas circulos, que al final des-
aparecerin sin dejar huellas; pero si tennis fuerza para bajar un
poco, la profundidad os deslumbrark con el grandiose especticulo
de los jardines y de las rocas marinas.

Estais seguros que algfin mortal ha visto estos magnificos jar-
dines interiores, este Eden y este Paraiso que habia en el alma
de Jos6 Cecilio del Valle, sobre cuya cabeza soplaran los siglos
como brisa saludando su memorial, cuando toda la tierra que fu6
suya se vuelva past de las fieras?


S *









S12 --CAMARA LENTA

La independencia no estaba en saz6n. Acaso esta fruta des-
prendida violentamente del arbol de la libertad, ha logrado ma-
durarse al calor de los rayos de un sol centenario? Esti verde
todavia. Cuba, la hermana menor, la filtima en abandonar la
lumbre materna, se debate en estos moments despues de mis de
una generaci6n de ensayo de vida emancipada entire los horrores
de la anarquia local que la prime y los terrores del extrafio vasa-
Ilaje que la deprime.

Jose Cecilio del Valle comprendi6 que la hora de la emanci-
paci6n de estos paises no habia sonado todavia. Estaban en la
espesura de la noche, y una aurora premature podia deslumbrar
a las gentes de la colonia que no tenian sus ojos preparados para
el espectAculo.

SirviO a la colonia para conocerla mejor. Se acerc6 al r6gi-
men imperante para estudiarlo. Dentro de la trinchera enemiga
podeis aprender y ver muchas cosas, que en otras circunstancias
no podrias escuchar sino por boca de los espiones, que no estin
en condiciones de suplir la informaci6n que se desea para el suce-
so de la empresa.

Pudo acaso este hombre, si se hubiera colgadoen la oposici6n
prematuramente, diez afios antes-como sus compaferos servir
los intereses de la nueva nacionalidad en la forma generosa que
los atendi6 dentro del circulo monirquico donde se habia ence-
rrado?

Se enroll en la fila en el minute Algido. Su presencia fue
dramatica. El scenario estaba lleno de coristas, y se necesitaba
un actor de fuertes emociones y de nervios bien controlados para
que manejara la funci6n.

Entr6 en los acontecimientos hist6ricos que se sucedian con
su honda bien templada como San Martin, con quien tiene tantos
puntos de contact en la reflexi6n de sus actos, en la serenidad de
sus acciones, en el desinteres de sus gestos, en la organizaci6n de
la lucha.

San Martin se habia distinguido peleando al lado de los espa-
fioles contra las legiones napole6nicas. De los franceses aprendi6









--- MARGOT LAINFIESTA- 13-

el arte de la thctica de la guerra, los espafioles le ensefiaron las
peripecias de la guerrilla.

Se present en la escena cuando se habia alzado el tel6n. Y
sin embargo, 61 fue quien decidi6 la victoria, y el h6roe military
mas puro de la Am6rica del Sur. Su experiencia con los peninsu-
lares la ofrend6 como una dadiva sagrada en ia contienda por la
libertad.

Del Valle no perdi6 el tiempo en los largos y fitiles ensayos
que duraron una docena de aiios, pero en el moment critic,
cuando se preparaba el cambio de decoraci6n, y se necesitaban
manos fuertes para tirar el tel6n pesado de la colonia, que seria
sustituido por un manto republican, salt al scenario para diri-
gir las maniobras con toda energia.

Su entrada en el tablado fu6 decisive. Este hombre Ilevaba
la victoria dentro de sus puiios y dentro de su coraz6n. Su genio
reflexivo y su infinita comprensi6n del medio y de su eente salva-
ron un acto, el de la emancipaci6n political, que probablemente
sin su concurso, estaba condenado a perecer como un feto.

El habia hecho el acto; el acto se habia subordinado a 61.
Despu6s de amasar el material para darle consistencia le sopl6
para darle unidad.

Del barro de otras naciones, de la arcilla de muchos pueblos,
de la sangre de muchas razas, Jos6 Cecilio del Valle acababa de
fundar la naciente nacionalidad centroamericana.

Jos6 Cecilio del Valle Ps :padre de pueblos y abuelo de na-
clones.
















































GENERAL FRANCISCO MORAZAN


















FRANCISCO MORAZAN, PRECURSOR DE GARIBALDI



ESDE los remotos dias del brillante imrerio romano, hasta
esta hora en que la escuadra inglesa patrulla en calidad de
policia las aguas de los siete mares, cada gesto, cada sollozo, cada
suspiro de'Eurbpa recibe como una espeie de amplificaci6n en
cada nmbito del munido. Alli se ha hecho la historic del chin6,
del japons,;del americano, delaustraliano, del zulue, del pignied,
del egipciano, delliotentote, del esquimal. Alli arde bajo el fue-
go de cien naciones el crisol doride se purifican las ideas que se
voliVrein mfs tarde evangelios de los pueblos.

La historic en otras parties de la tierra, en Am6rica por ejem-
plo, suena con la monotonia de una canci6n regional. La revolu-
ci6n americana, ocurrida trece afios antes que se alzaran los giron-
dinos, no tbvo ni el eco ni la repercusi6n que tuvo la revoltici6n
francesa en los destinos de la humanidad.

Es que el mundo es un enorme feudo cultural y spiritual de
Europa. Ni Mussolini ni Stalin tienen pares en otras parties.
El plan quinquenal de Rusia celebra su segundo jubileo, a la hora
en que Am6rica llora desconsolada sobre el fracaso del New Deal
de Roosevelt.
*
*

La posici6n geografica de la Am6rica Central, equidistante
de do. continents, la ha tenido sujeta como la rosa de los vientos
a influencias forineas. El aire que sopla de fuera renovarA siem-
pre ele ire viciado de adentro. La emancipaci6n political de estas
regioines fu6" un acto reflejo de la emancipaci6n. del Nbrte y del
Sur; pero' alli htibo pleito, y auh cuando la libertad nd estaba
madura, hubo sacrificio en la conquista. -Aqui en el istmo el









S-16 ------CAMARA LENTA- -----

pleito fu6 con las palabras sonoras y las frases huecas, que sirvie-
ran a manera de armadura para encajarles a estos pueblos la ca-
misa pesada de la mayoria de edad.

La obra de los amables pr6ceres estaba a punto de malograr-
se cuando apareci6 en escena el general Francisco Morazan, el
pr6cer de los pr6ceres de la historic istmica. Se necesitaba dare
al acto consistencia para que pudiera sobreiivir despues del im-
pulso initial. La historic, como una larga jornada, nunca se hace
en una sola etapa, y se precisa siempre, en el destiny manifiesto
de las naciones, que entire estas etapas haya una pausa, como para
medir la distancia entire lo que se acometi6 -y lo que falta por
acometer.

Este salto es el mis dificil:- es el salto de prueba, que no lo
pueden intentar sino los hombres que como el pr6cer nacieron
dotados de cualidades superiores para las grandes empresas. Su
obra es mis amplia que la de sus predecesores, y a menudo, es
tan complete, que anula, como en el caso de Morazin, el acto
anterior, que aparece ante la contemplaci6n del future rectificado,
mejorado, embellecido.

La antigua cohesion spiritual que como un arco se tendi6
sobre estas fracciones durante trescientos afios de coloniaje, el
general Morazan venia a rescatarla. No era la imagen de un rey
la que se colocaria en el altar de la provincia para adorarlo: era
la vera imagen de las provincins la que adornaria el altar de las
diferentes provincias. Se queria encender en el corazon de los
nuevos pueblos el bello fetichismo del amor fraternal, el finico
fetichismo que no ofende a Dios, porque es una emanaci6n de su
amor hacia los hombres. El Sefior e6th de placemes cuando
siente que los hombres se aman, como lo predicaba el divino Rabi
en sus peregrinaciones de Judea.

Asomaba como ppcado atavico la lucha fratricida, el resurgi-
miento del clan, que todavia persiste, a despecho de las mas no-
bles intenciones de varones ilustres, cuando MorazAn se propuso
hacker la unidad federal de las cinco secciones de la Am6rica Cen-
tral. Roto el eslabAn de la colonia, se cre6 un complejo de.divi-
si6n local, y la torre de la parroquia creci6 como una muralla para
que no se pudieran ver los hermanos.








MARGOT LAINFIESTA- 17

La proclamaci(n de la independencia fuW como la serial para
el retoflo de la herencia ancestral de la tribu, latente despuds de
cuatrocientos afios. El antiguo Shibboleth de los hebreos sirvi,'
como santo y sefia que se gritaba para cerrar las puertas a los
vecinos. Ardi6 el fuego en el rescoldo secular, y la division regio-
nal empequefieci6 la obra de los pr6ceres emancipadores.



A diferencia de los pr6ceres que recibieron su inspiraci6n en
fuentes lejanas, el nfimen de MorazAn encontr6 su fuente en la
originalidad. Su plan federativo de naciones no tiene anteceden-
tes en aquella 6poca. Apenas la liga anseatica, formada con fines
comerciales entire las principles ciudades del BAltico, ofrece algu-
nos puntos de contact; pero alla la cohesion fu6 forjada en la
fragua de Mercurio; aqui la cohesion es mis cordial, y es una liga
de corazones, con el amor como eslab6n.

Es cierto que la historic present buen nfimero de federacio-
nes de naciones en la antigiiedad y en los tiempos modernos. El
dominio de un principle se engrandecia a expenses de las naciones
conquistadas. Las Galias nunca fueron mAs que colonies del
imperio romano, que les respet6 sus dioses, sus costumbres, pero
los oblig6 a hablar en latin. Pero que fue el imperio romano en
sus lineamientos principles sino replica del imperio de Alejandro?
Y qu6 fue el imperio de Carlomagno sino una transici6n entire el
imperio griego y el imperio romano? Y qu6 fu6 el modern im-
perio napole6nico sino resume de la suerte de los otros imperios?

Genghis Khan pudo darle lecciones a los europeos en el arte
de fabricar imperios federativos. Ya Nebuchadnezzar, el rey in-
sano de Babilonia, que Daniel conquist6 a la fd de un dios semita,
habia formado una especie de federaci6n con las naciones con-
quistadas, y ensay6 el eugenjismo politico casando a babilonos
con hebreas de las tribus vasallas.

Estas federaciones tenian caracter international. Se fundia
en el crisol de la ambici6n de un principle la sangre de cien nacio-
nes diferentes; pero este crisol, apurado por el funcionamiento de
elements heterogeneos, explot6 muchas veces a la muerte del
gran capitin. Su liga political se diluy6 en la tibieza suntuosa
CAMARA LENTA-2









S -----CAMARA LENTA-

del -fretro del monarca, o muchas veces se fug6 como sombra
tras la figure de su actor principal, como en el caso del gratn corso
que murio en Santa Elena.

-:..* ..

Es bella, hasta aparecer como ilusi6n, la imagen que Mora-
zAn concibi6 do estas naciones para darles una organizaci6n poli-
tica. Su concepci6n tiene la hermosura de la originalidad, y la
,riginalidad es un .don de los hombres superiores. El que crea
se acerca much a Dios, porque s6lo a Dios le es dado crear...

Su. plan no tenia finalidades de explotaci6n comercialfni de
engrandecimiento politico de una nacidn a expenses de las otras.
No era una federaciOn.politica; no era una federaci6n de Gobier-
nos; era una federaci6n de pueblos. No cabian dentro de su sis-
tema federativo estados privilegiados ni estados vasallos: su fede-
raci6n era mks natural, y mAs biol6gica, porque trataba de asociar
a hombres dispersos sobre las cinco fracciones del istmo que tenian
una miltiple.afinidad en la lengua que hablaban, en la costumbre
que practicaban, en el resabio ativico, en la oraci6n que rezaban.
Y hasta en sus mismas locuras podian reconocerse como frutos de
la misma matriz.

Su obra es superior por la originalidad y el alcance a la obra
de los emancipadores politicos. Que perspectives de crecimiento
ofrecian estas nuevas nacionalidades, con poblaciones reducidas,
en una 6poca en que la proporci6n de mortalidad era alarmante?
Y acaso no pens6 Morazkn, que la finica manera de apurar este
crecimiento era soldando los pueblos diseminados sobre vastas
comarcas sin comunicaciones?

Se anticip6 a su tiempo y se anticip6 al future. El hombre
que vive al dia tiene el misterioso poder de comprender el mafia-
na, porque el mariana no es mAs que reflejo de ayer y promesa de
la hora que vendrA. Y ya que el mundo no podia estacionarse
esperando que este rinc6n del mundo creciera por arte vegetative,
habia que ayudarle al progress human, tratando de reunir con
cien piezas homog6neas un pequefio mundo de naciones aflnes en
sus virtudes como en sus defects.

*








MARGT LAINFIESTA-- 19

Su obra no ha tenido todavia, despu6s de cerca de un siglo.
el epilogo.que le falta; pero esto no le resta ni grandeza ni valor
Cristo no vi6 su fM extendida por todo el mundo: Cristo no con-
templ6 su iglesia extendiendo su cruz como una incitaci6n a la
fraternidad sobre tndo el mundo civilizado, y aun el mundo de los
paganos. Pero tuvo un placer mAs caro tolavia, placer de dioses:
la presinti6. Y el licor del presentimiento tiene un sabor mis
dulce y mis suave que el mAs dulce y el mas suave de los n6ctares.

Morazin no sinti6 las dianas de la victoria aturdiendo sus
oidos; pero sofit su obra, la pudo contemplar, la mir6 de cerca.
Y hasta pudo armarla con bronce y con hierro pir $i4e resistiera
a los vientos efimeros de la adversidad. El es el precursor de
Garibaldi, de Mazzini, de Cavour, que parecia que lo hubieran
tornado como modelo para proclamar la unidad italiana sobre las
diminutas soberanias de una veintena de naciones. Italia fuerte,
poderosa, es una dramftica anticipaci6n de lo que podria ser la
America Central, dentro de la relatividad de condiciones, si su
plan federative se realizara.











































Excelentisimo senior Presidente de la Republica,
Doctor Tiburcio Carias A.


















ENSAYO SOBRE EL CAUDILLO: EL PRESIDENT CARIAS



OBRE el Presidente Carias se podrian escribir muchos libros
interesantes. Su personalidad aparece auroleada con una
austeridad noble y atrayente. No es la suya la austeridad fria y
several del monje, con la vista baja, las cuentas del rosario en sus
flacas manos, y el pensamiento cavilando en un misterio de la fp,
o envuelto en la nebulosa de un sistema imaginado por un sutil
doctor de la iglesia en un tratado de teologia.

Su austeridad es cilida, amable, sonriente. La sonrisa no
esta en sus labios: la sonrisa estA en sus ojos, la sonrisa estA en su
cara, la sonrisa estf en sus manos cuando saluda, la sonrisa esta
en sus palabras. Es sonrisa profunda, que viene de muy adentro,
y que por lo tanto no la podemos estampar, a pesar nuestro, en
un signo equivalent, en un simbolo.

Es sonrisa interior sin manifestaciones exteriores. Es sonrisa
larvada. La sentimos como se siente la simpatia, pero semejante
a los mis cars afectos no encontramos en el lenguaje figures
apropiadas para su expresi6n. No es sonrisa comrn del medio de
los hombres. Su sonrisa es sonrisa de caudillo.

**

El caudillo no es un hombre entire los hombres: el caudillo es
el hombre de los hombres. Es el restimen de todas las virtudes
del hombre; es la fuerza de muchos hombre- condensada en un
solo hombre; es el macho superior pronto para el ataque como
para la defense. Su arte no lo ha aprendido en ninguna escuela:
su arte no se lo han ensefiado en ninguna universidad; su arte no
lo ha desdub;erto en ningfin libro.








S2 --- CAMERA LENTA

Y sin embargo c6mo lo aman, c6mo lo siguen, c6mo lo vene-
ran los pueblos! Su arte de manejar pueblos es admirable: su arte
de conocer pueblos es sorprendente; su arte de controlar multitu-
des, a toda hora, a la hora de la derrota como a la hora de la vic-
toria no tiene paralelo.

Carias naci6 caudillo, como otros nacen con vocaci6n para las
letras o las armas. La historic de las naciones, no abunda en esta
cosecha rara de hombres superiores, que aparecen de tiempo en
tiempo, especialmente en los moments de crisis, para redimir un
pueblo.

Su aparecimiento en el scenario es tan spectacular como el
de un meteoro, y presagia siempre las mis grandes transformacio-
nes sociales. Se necesita de esta simiente de hombres para hacer
cambiarlos destinos de un pueblo, amagado por turbulencias,
amenazado por luchas intestines.

Los mis rudos y los mis civilizados de los hombres reclaman,
como los animals de todas las species un pastor. Si no lo tie-
nen, suspiran por uno; y a veces, no obstante su paganismo, im
ploran a los dioses para que les envie un pastor que maneje la
grey. Y es que toda sociedad tiene en el fondo, coraz6n gregario.

***

El surgimiento de un caudillo en una naci6n coincide, no se
sabe por qu6 extralio determinismo, con la bancarrota de una na-
ci6n, o cuando la naci6n esti en el camino de la bancarrota. El
caudillo viene armado de una misi6n trascendental: salvador de
pueblos. Entonces su aparici6n tiene la apariencia de providen-
cial. La barca bogando a la deriva quiere pilots experts que la
puedan conducir a puerto seguro.

Ni los reyes de Francia ni los barones feudales pudieron li-
bertarla de las armas inglesas: fue Juana de Arco, tipo del caudi-
llo, la que consume el milagro de la liberaci6n de su tierra. Los
dioses la habian ungido con el 6leo del caudillismo.

Cuando se divide por la mitad la long;tud de una cuerda se
produce la octava; cuando se divide por la mitad la discipline de








MARGOT LAINFIESTA- ---

un ejercito se produce millares de octavas. La discipline aniqui-
lada arrastra con ella las fuerzas morales de un pueblo. Es peli-
groso su contagio para la sociedad, habituada a mirar el ej6rcito
como simbolo de honestidad. El soldado se alz6 con su rifle para
atacar a su jefe; el doctor Carias, el caudillo, volvi( como ayer,
por los fueros del orden que deseaba restituir en su pais.

No oponia la fuerza bruta contra la fuerza bruta. La suya
era poderosa fuerza spiritual, con la cual conjur6 a su pueblo pa-
ra que volviera por la senda del deber. Su prestigio de caudillo
lo capitalize en el instant critic para usarlo en beneficio de su
patria. A la fuerza de las armas que hieren, opuso la fuerza de
las armas que curan; a la fuerza de las armas que matan opuso la
fuerza de las armas que redimen; a la fuerza de las armas que mu-
tilan opuso la fuerza de las armas que hermanan.

Y la batalla mAs complete la gan6 el caudillo. El Presidente
Carias no es caudillo de soldados; no es caudillo de hombres: es
caudillo de corazones. Y esta fuerza intangible, esta fuerza tan
cordial que parece que viniera de arriba, nadie la puede combatir
ni nadie la puede aniquilar.

En el moment en que habian hecho colapso las fuerzas mo-
rales de la naci6n su acento de caudillo reason6 en el coraz6n de su
pueblo. Y tuvo eco magnifico, que todavia se viene repitiendo
despues de tres afios y medio, y se le escucha como una especie de
oraci6n civica, Ilamando a todos los ciudadanos a la concordia,
apelando a la hermandad para labrar la felicidad de su patria.

La discipline, que se feri6, como trapo de remate en los cuar-
teles, volvi6 de nuevo a relucir, y sore los torreones y los porta-
les de los cuarteles, y los fortines, renace el nuevo espiritu de dis-
ciplina, nunca tan fuerte, ni nunca tan s6lido como ahora.

*

Este episodio, que he introducido en este ensayo sobre el cau-
dillo, tiene el prop6sito de mostrar incidentalmente el hondo arrai-
go que el Presidente Carias, tiene en el corazon de su pueblo. Y
tambi6n, he querido sefialar de paso su valiosa intervenci6n en
el minute culminante.








-24 -- CAMERA LENTA-

Su hora habia arribado. No se sorprendi6 con el Ilamado
que le hacia el destiny: lo estaba esperando, y se habia preparado
para el acto. Era hora amarga, que probablemente sabore6 con
mis placer que la hora cuando sonaron los claros clarines de la
victoria adulando sus oidos de conquistador.

Era hora hist6rica, hora que no ocurre en el calendario de las
naciones, si no una vez cada cien afios. Era hora oscura que hace
dudar a muchos; era hora vacilante que hace temblar a muchos;
pero el caudillo estA hecho de otra madera, y su contextura moral,
y su temple intellectual desafiaron las circunstancias. Y cuando
se desafia a las circunstancias, tan veleidosas, las circunstancias
concluyen por rendirse. Entonces, las mismas circunstancias co-
mo los vientos giran en torno de su vencedor.

*

Su caudillismo no es casual. Su caudillismo es legado precio-
so de su nacimiento. Al reves de otros hombres, que simulan ser
caudillos, para robarse a la victoria, y luego, reniegan de su papel
y se bajan la careta, el caudillismo del Presidente Carias es aut6n-
tico, y es tan suyo, como su inteligencia, como su valor, como su
hombria de bien, como su energia.

No es en la derrota, como afirman algunos autores, donde se
conoce al hombre. Es en la gula, en el moment de subir al pi-
naculo. Crist6bal Col6n, un genio, no pudo ocultar sus senti-
mientos, y cuando vi6 tierra olvid6 a sus compafieros, y neg6 a
Pinz6n la parte que le correspondia en el descubrimiento. La
victoria como narc6tico lo habia enloquecido.

Un extranjero, buen observador de los hombres, que visit al
President Carias, despu6s de la promulgaci6n de la nueva Cons-
tituci6n en Abril, me decia, que lo encontr6 inmutable como siem-
pre, sin hacer alardes, ni manifestaciones especiales, conversando
sencillamente como de costumbre. El caudillo no se deja sorpren-
der por la victoria, porque se siente superior a la misma victoria.
Es la victoria la que tiene que sorprenderse ante el gesto suyo,
nada comiin, para atraer la atenci6n.

t *









S- --MARGOT LAINFIESTA 25

El caudillo, asociaci6n admirable de intellectual, estadista,
administrator, maestro de matemrticas, soldado, entra en su cuar-
to ciclo en el dominio spiritual que ejerce sobre su pueblo. Si
este reinado intangible, y poderoso que nadie le dispute, hubiera
ocurrido siempre en bonanza el especticulo no ofreceria material
para el studio. El esceptico podria explicar el caso, aplicindole
la ley de los intereses que se ciernen alrededor del primer magis-
trado de la naci6n. Pero la historic es otra, y la mayor parte del
period, las tres cuartas parties, han transcurrido en medio de des-
engafios, cuando el Presidente tuvo que sacrificarse en beneficio
de su patria, y esperar la hora adecuada.

Su pueblo no lo abandon nunca en doce afios de adversidad.
Su pueblo lo sigui6 lealmente a todas horas, y una serial suya fue
suficiente para que un puiio levantadose abriera en forma de cruz
para perdonar al rival, que le rob6 la victoria. Asi se vieron las
inmensas legiones que le seguian, enojadaspor el fraude electoral,
que volvieron sus insultos en palabras fraternales.

Aman al caudillo, como Santa Teresa de Jesfs, queria a Dios
porque lo queria. Es devoci6n sin limitaciones. Sentian que era
el elegido; sentian que habia que seguirlo; sentian que un dia no
lejano los llevaria triunfantes a las puertas de la Ciudad Prome-
tida.

No le pedian nada; pero les daba todo. Les daba su amor
y es afecci6n lo que los pueblos piden a sus caudillos. El pan los
harta; el vino los emborracha; el amor los hace buenos y traba-
jadores.

Despues de casi cuatro afios de mando, el caudillo esta ahora
en su cenit, como estuvo antes en la adversidad en el afecto de su
pueblo. Sus adeptos se vuelven mis numerosos. Su estrella se
mantiene en el orto, y su poder, mAs que temporal, es spiritual.
Es el caudillo mas aut6ntico que ha producido la America Cen-
tral en los filtimos tres cuartos de siglo. Alli en una maiiana
dominguera, subiendo colinas, pasando por desfiladeros vereis su
auto corriendo rumbo a su florida estancia de Zambrano, distant
tres horas de la capital. El Presidente de la Rep6blica va solo,
seguro de si mismo y seguro de su pueblo, que sabe que lo ama.









S26 --- CAMERA LENTA-

Es el caudillo de su pueblo por antonomasia. Si se me ocu-
rriera former una herildica para su blas6n elegiria en la geometria
la figure de un triingulo equilitero para adornar su escudo. Los
tres lados, representarian tres aspects del Presidente: equidad,
justicia, energia.
















~~~~~1


SENOR JOSE MARIA ALBIR,
Secretario Particular de la Presidencia de la Republica


F-

















EL SORTILEGIO DE LA ORATORIA DE JOSE MARIA ALBIR



L mis caro don del tribune, el arte de la improvisaci6n opor-
tuna lo tiene en alto grado Jos6 Maria Albir, virtuoso de
la palabra. No debe entenderse que la improvisaci6n es acto
ajeno a la reflexi6n, como pareciera indicarlo el sentido del voca-
blo si se le toma en su valor inflexible.

La improvisaci6n oratoria es hAbito semejante al de la medi-
taci6n. Es cuesti6n solamente de aceleramiento en el process de
la formaci6n de las imfgenes. Algunas fluyen en seguida al con-
juro del moment; las otras necesitan, como las ideas filos6ficas,
cierto juego con el tiempo para florecer. Se podria afirmar que
hay improvisacin en la march del aeroplano volando a cien
millas por hora? Tampoco se podria asegurar que hay medita-
ci6n en una jornada en mula caminando veinte millas por dia.

Dumas escribi6 novelas admirables, models clasicos, en po-
cas semanas. Flaubert, al contrario, gast6 muchos afios compo-
niendo su famosa novela Salamb6.

Como la matriz de la madre tierra, sujeta a una especie de
escala para cada una de sus cosechas, el pensamiento no florece
siempre al impulse del mismo ritmo. Es la variedad infinita en
las maneras de producer la que da gracia a los jardines. La luz
marchando a millares de millas por minute es tan bella como la
lava rodando perezosamente sobre las faldas empinadas de un
volcan hirviente.

El arte de la oratoria no podria existir sin el arte de la im-
provisaci6n como en el caso present de Albir. Su pensamiento
alerta siempre, Agil a todas horas, se produce bellamente ern el









g 28 --CAMARA LENTA-


momento que se le require. Se diria que este hombre vive en
estado latente de expresi6n.

Es el estimulo de afuera el que abre su caudal oratorio, como
es el sol ardiente el que hace reventar de una larva una mariposa.
Su improvisaci6n es la exhibici6n de un tesoro acumulado durante
dias, meses, afios, tesoro subconsciente, que a veces sorprende con
su magia a sus mismos autores. Es la excitaei6n externa la que
hace que el pensamiento obre como un buzo para sacarlo a la su-
perficie. Ah cufintos tesoros no tenemos en el mundo fabuloso
de nuestro yo interno! Si somos millonarios, aun cuando a veces
tengamos que pedir pan y vino para saciar nuestra hambre y
nuestra sed.

*
*


La oratoria de Albir es elocuente y es sonora. Su palabra es
ardiente y musical. Sale de sus labios como sinfonia de colors.
Es justamente la gama la que exalta a las multitudes para escu-
charlo. Su voz cobra todas las cadencias conocidas, y las caden-
cias desconocidas para persuadir, para conmover, para hacer llo-
rar. Se aduefi6 finalmente de su auditorio, pendiente de sus
gestos, como de un idolo sagrado.

Su acento toc6 el corazhn de la masa. No es ficil entrar en
el alma colectiva de un pueblo y conseguir que esta alma coree
sus voces, repita sus frases, acepte sus palabras. Pero es que su
oratoria es simb6lica: si habla en una asamblea de diputados, su
voz tiene el acento grave de un patricio, preocupado en resolver
problems trascendentales: si esta delante de una multitud, ham-
brienta de pan o sedienta de libertad, su acento es evang6lico y
confortante.

La oratoria, una de sus cualidades mks destacadas, se revela
hasta'en sus relaciones sociales. Antes de persuadir con sus ma-
neras corteses, y su extrema elegancia de dandy ingles, ha persua.
dido a su interlocutor con el acento de su palabra. Y la persua-
si6n es seguramente ticket privilegiado de entrada para el 6xito.
Dbspu6s de la fuerza nada persuade tanto como la palabra.








-- ^29


S-- MARGOT LAINFIESTA


Como vivimos de recuerdos y no de ideas, recordamos las
palabras de un orador con mas facilidad que recordamos el rostro
de las personas que conocimos en el club. Adentro tenemos mi-
lHares de imigenes que a veces nos confunden con su almacena-
miento. En cambio, la memorial de los sonidos es mis sobria y
no graba mas que las voces que tienen acentos hermosos, impre-
sos con tal intensidad que nos sorprende cuando en los moments
de meditaci6n suena en nuestros oidos como mfisica lejana.

El sonido de la voz de Jose Maria Albir, cuando habla o
cuando discurre ante una audiencia, tiene modulaciones gratisimas.
Su ac nto es raro, y Ileva sobre todas las cosas una incitaci6n a la
persuasion. Su estilo es claro y abunda en imigenes. No hay
pomposidad ;hay sobriedad.

Su lengua de oro se suelta al conjuro de las circunstancias.
Entonces se transform. Es otro hombre el que habla. Lo es-
cuche la primera vez defendiendo en la Asamblea Nacional de
Guatemala el voto femenino. Sus rivals eran parlamentarios
con larga experiencia y buen record en la lucha: alli estaba Mar-
cial Garcma Salas, el hombre mis grande que ha nacido en Guate-
mala en los iltimos cien afios.

Su elocuencia confundi6 a sus oponentes. Un hombre joven,
deseonocido, sin vinculaciones de familiar en el pais, hacia su de-
but en la vida pfiblica alegando ante el mfs alto tribunal. Des-
pues de su discurso hubo aplausos y ovaciones. Y lo Ilamaron el
Cris6stomo del Congreso, y el pfiblico nuestro, tan esceptico,
aprob6 el apelativo que mis tarde le cambiaria por el de Pico de
Oro, para complacer al pueblo.


*


Entr6 en la political por la puerta dorada de la oratoria Su
rol no lo podian desempefiar ni los doctors de la universidad ni
los generals de la guerra. Se necesita en los moments mis
dramiticos de la historic de una naci6n un hombre que dome con
su palabra a las multitudes. En el medioevo el rey sabio consig-
n6 en uno de los articulos de sus famosas Partidas "que los genc-








3 CAMERA LENTA

rales del ejercito deben ser habladores para que razonen a sus
soldados, y con palabras los enciendan, los apaguen, los suban,
los bajen."

Es que la oratoria ha ganado mis batallas que la espada.
Un hermoso libro no se puede leer en una hora, ni en dos horas,
ni en tres horas, ni en un dia. Se precisan muchos dias para
estudiarlo, y muchos afios para comprenderlo. Y la atenci6n,
tan dificil de colectar, no puede concentrarse como en el trrmino
de un discurso. Si el orador es elocuente como Albir, logra con-
quistarse la atenci6n de su public, y su 4xito esti asegurado.

Y c6mo es possible conseguir que una multitud heterog6nea,
espesa en n6mero, con diferentes maneras de pensar, hostiles
unos, indiferentes otros, simphticos algunos a la causa que se pa-
trocina, se diluya en el fluido del pensamiento de un solo hombre,
especie de domesticador de conciencias?

Explorar la conciencia colectiva, hacerla suya, dominarla, es
una de las habilidades de la oratoria de Jos6 Maria Albir. Su
palabra tiene la atracci6n del imin. Nada resisted a la influencia
de su elocuencia.

Su poderosa imaginaci6n le ofrece un caudal de imagenes a
su verbo. No es una imaginaci6n sin reflexi6n, sino una imagi-
naci6n reflexiva, aunque esta expresi6n tenga apariencia parad6-
jica. La l6gica no es, despues de todo, mas que product de la
reflexi6n, y la reflexi6n, pequefia provincia de la imaginacion.

Cuando hablaba al pueblo de la capital de Guatemala en los
dias critics del colapso del regimen del Presidente Estrada Ca-
brera, su palabra encendia el ardor de la multitud. Era el tri-
buno del pueblo, que estaba ganando batallas con sus discursos.

Su dominio de la multitud era tan complete como su dominio
de la Asamblea Legislativa. Se vivia entonces en una especie de
excitaci6n political, que habia contagiado hasta a los muertos.
Albir tiene el privilegio de entender el alma de su auditorio. A
cada uno, don precioso, le habla su idioma. Y es principio de
sabiduria, recomendado por los antiguos fil6sofos griegos, hablar
la lengua de todos, la lengua del sabio, y la lengua del contadino,









MARGOT LAINFIESTA -3

la lengua del rey, y la lengua del plebeyo, la lengua del profeta, y
la lengua del hereje.

En la plaza pfiblica, frente a una masa de 50.000 persohas,
la mis grande aglomeraci6n que jams se haya reunido en una
ciudad de la America Central, en la capital de Guatemala, us6 un
tono mayor para hablar a su audiencia.

La vasta multitud aplaudia. Su verbo habia hecho el mila-
gro de la asociaci6n entire las intenciones del orador y los deseos
del pueblo. El contact era director. Les habia tocado el cora-
z6n. A veces se emocionaban. Lloraban. Lloraban como nifios
cuando Albir les hablaba de la resurrecci6n de nuestro pueblo,
despu6s de un largo calvario.

Es la escena mas dramitica que he presenciado en mi pais.
























,) ."


INGENIERO ABRAHAM WILLIAMS,
Vice Presidente de la Reptublica
















El legado ancestral del Ingeniero Abraham Williams,

Vice Presidente de la Repiblica de Honduras



SLLA en ]a parte noroeste de Europa, formando rectingulo en-
tre el mar de Irlanda y los canales de San Jorge y Bristol,
se encuentra el hermoso pais de Gales, la Suiza del Norte, donde
las mareas son tan altas que los rios no acumulan barras, como
incitaci6n para que el mar entire y salga libremente.

Es probablemente esta incitaci6n de la Naturaleza la que mAs
ha influido en el caricter universal de los galenses, y en su tena-
cidad. David Lloyd George es hijo de Gales, que le ha dado al
vasto imperio britanico tanto brillo en sus luchas para abatir el
poder de los lores y robustecer el poder de la Camara de los Co-
munes, como Disraeli, Chamberlain, Palmerston.

De esta tierra privilegiada, que ha hecho much de la histo-
ria de Inglaterra, descendian los abuelos del actual Vice Presidente
de la Repfblica de Honduras, el mAs joven dignatario que ha su-
bido a ese puesto.

Su preciosa herencia, hprencia ancestral, de la cual somos
legatarios conscientes o inconscientes, no la ha usado en vanas
empresas. La tenacidad gala, tenacidad que no se satisface sino
hasta Ilevarse la victoria triunfante entire sus dientes. Ninguna
empresa de provecho para la humanidad se acometi6 sin tener a
mano el instrument de la perseverancia, que es la que decide en
filtima instancia.

Pero la perseverancia debe tener como circulo de navegar su
aguja magn6tica, la inteligencia, que le servird para descubrir el
CAMERA LENTA-3








34 -- CAMERA LENTA

camino por donde soplan los vientos alisios. Esta aguja magne-
tica sirve tambi6n para controlar los vientos contrarios, conmu-
tarlos y ordenarlos para que hinchen la carabela de la ambici6n.
Ya nada la detendra: ni los huracanes, ni los tifones, y su paso
sera como el de la estela radiante.

*
*

La vida del Vice Presidente se podria resumir en perseveran-
cia, inteligencia y direcci6n No se ven, ni en sus pasos iniciales,
los pasos mas costosos, los errors de que estin plagadas las vidas
de otros hombres notables. A menudo, los hombres mis inteli-
gentes comienzan ensayando actitudes que mis tarde tienen que
detestar o renegar, porque no cuadran dentro del nuevo ideario
que se han propuesto. Es natural que se erre, cuando estamos
ansiosamente contemplando sobre el v6rtice de los caminos, cuil
es el camino que ha de conducirnos a la meta sofiada. Y ese ver-
tice es tan falaz y tan engafioso, que nos present infinitos cami-
nos, largos, hermosos como fantasticos mirajes. La pregunta que
hacemos al arcano: Qu6 habri detris del rico miraje? Es un
pais encantado, o sendero que conduce al Infierno? El mariana
tan rico en promesas y en desengafios se encargari de gritar lo que
habia detras de la colina, un oso grufiendo, o la fortune ofrecien-
donos rosas.
*
*


Este temperament suyo sofiador, inquieto, active necesitaba
un milieu apropiado para educar estas facultades. Este es un
tesoro que se malogra a veces, si no se sabe cultivar. El diaman-
te de las minas que no se le pule no tiene la belleza del diamante
que entr6 en el taller para tallarle las facetas. Este es el papel
de la elucaci6n en los hombres.

El Vice Presidente fu6 a los Estados Unidos a educarse, o me-
jor dicho, educar sus facultades naturales. La Universidad, como
afirmaba sabiamente la de Salamanca, no puede dar al hombre lo
que Natura no le concedi6. En el ambiente grandiose del Norte,
transformador de civilizaciones, el general Williams hizo sus estu-
dios secundarios,









MARGOT LAINFIESTA

Eligi6 la edad mis adecuada para absorver la cultural extran-
jera. No era un nifio; era un adolescent que habia terminado
con suceso los studios primaries en su ciudad natal de Choluteca,
al sur de la capital. Estaba suficientemente arraigado por el re-
cuerdo de la infancia, de su nifiez, de su hogar, de la escuala, para
que su amor patrio, no sufriera mengua en el espejo de las com
paraciones.

La several discipline de colegio military form su caricter.
Todos los hombres en la sociedad modern debian hacer un curso
en una escuela military o en un cuartel para ensefiarles el orden, el
m6todo, el sistema. La ensefianza military crea habitos necesarios
para el progress de una comunidad; la ensefianza military educa
en la discipline, una de las formas mks hermosas de la educaci6n.

No es simplemente la discipline del cuartel: es la discipline
interior, aquella discipline que nadie sino nuestro yo puede obser-
var, la discipline que nos debemos a nosotros mismos,.el arte que
nos ensefia a saber obtener el mayor provecho de nuestras facul-
tades. Cuintos hombres con gran inteligencia no terminan la
obra que comenzaron en la mariana? Y luego un crepfisculo pre-
maturo desvanece sus actividades .y su obra queda como sinfonia
inconclusa, monument trunco, estatua rota.

En este background de cuartel y de ciencia transcurrieron sus
primeros afios en los Estados Unidos. Eitr) en el gran pais del
Norte por la via mrs hermosa, la via mas prometedora, la via del
sistema.
Despues de terminados satisfactoriamente sus cursos en el
Caswell Military Academy pas6 al Massachusetts Institute of
Technology, uno de los colegios de mas renombre en la naci6n
americana por su elegido curriculum. Ansiosamente queria con-
cluir sus studios secundarios, la parte final de su educaci6n.

Absolvi6 con notas honorificas todas las materials del progra-
ma. Se habia preparado para una carrera universal, que tiene acep-
taci6n en todas parties, especialmente en un mundo en transfor-
maci6n, que despierta sfibitamente despu6s de un letargo milenario.

No era, despues de todo, la carrera mas adecuada para prac-
ticar en una sociedad naciente? La ingenieria no estA agotada, y
dondequiera que nazca un niiio, se abra una fAbrica, se prend








S --- CAMERA LENTA

una luz, se siembre una plant, habrA demand para la ingenieria
sanitaria, o la ingenieria industrial, o ingenieria agr6noma.

Su-caudal de conocimientos, frescos todavia con el olor del
aula, necesitaban una piedra de toque para probarlos. Y se fuW
al Grand Central Station, a trabajar en el Ferrocarril Central de
New York. Aqui su experiencia fue una especie de post graduate
course que tomaba para darle arraigo a sus conocimientos. El
piano, y el cAlculo, y el nfimero, tuvieron su materializaci6n, su
reducci6n a figures plAsticas, su comprobaci6n en la resistencia y
la velocidad de las miquinas.

*
*

Con este bagage admirable, obra de la escuela y de la expe-
riencia, retorn6 al hogar native a ofrecer su valioso concurso al
progress de su pais. Debut6 como ihgeniero, y tom6 un curso
politico sirviendo por escalas todas las posiciones de la.adminis-
traci6n pfiblica. En otras palabras, se podria afirmar, que no
quiso subir repentinamente; hizo su camino por etapas, para co-
nocer debidamente cada una de las escalas.

Era la manera mAs sistematica para comprender los proble-
mas administrativos de la naci6n. En la America criolla no hay
problems, como se entienden en las naciones con poblaci,'n que
supera a su area territorial, o con industries que no funcionan to-
do el tiempo, porque el mundo entr6 en crisis, o bien porque algu-
nas regions del mundo de compradores se volvieron industriales,
y ya no necesitan mercaderias extranjeras para proveer a sus ne-
cesidades.

Los problems de aqui son meramente educativos: de pro-
ducci6n y de consume. No se produce porque no se consume
suficiente, o no se consume suficiente porque no se produce. Tal
pareceria el dilema que se le present a los hombres de estado.
La poblaci6n necesita ser educada para que consuma mas mante-
quilla, mas az6car, mAs leche.

Su preparaci6n cientifica y su experiencia lo han asistido pa-
ra hacer incursiones victoriosas en la political. El ingenieroaes un








.US--an------ 37T
-- --MARGOT LAINFIESTA--

constructor, y las naciones en cualquier estado en que se encuen-
tre, necesitan constructores. Hoover, antiguo Presidente de los
Estados Unidos, es ingeniero de minas.

De un hombre que esta en la primavera de la vida, con record
brillante en la political, se pueden esperar las mis grandes empre-
sas. El mundo es de los constructores y de los que saben cons-
truir por donde quiera que pasan. La humanidad no se construe
con literature ni romanticismo:. el progress march sobre grandes
arcadas de acero.












,p.'
.,
i i '
:., A
.c .r


*I ^
IV1
r'* LrA


i.I


A1


DOCTOR ANTONIO BERMUDEZ M.,
Secretario de Estado en el Departamento de Relaciones Exteriores


_~~n_


L r.

















El tesoro cordial de la intencion del Ministro de Relaciones

Exteriores de Honduras, doctor Antonio Bermidez



'L Secretario de Estado en el Departamento de Relaciones
.-i' Exteriores represent una de las mas hermosas elecciones
del Gabinete del Presidente Carias. Es el doctor Bermfidez in-
telectual de primer rango, un parnasiano, como alguien lo ha ca-
lificado con much acierto en un libro; un parnasiano a quien las
musas le hicieron la merced de sus dones en un moment de buen
humor, cuando la vara del regateo no estaba todavia en uso en
los sacros jardines del Olimpo.

El senior Ministro es parnasiano por su bello pensamiento
que sale de su mente pulido como joya en un taller de Amberes;
es parnasiano por su noble sentir que tiene la atracci6n ritmica;
es parnasiano por sus maneras gra-iosas de gran senior, bar6n de
las letras y de la political, donde hasta el acento, y el gesto, y la
sonrisa abundan en intenciones.

Las intenciones son actitudes mentales que no se echaron a
correr por las calls seguidas de una fanfarria, pero que en cam-
bio abrieron su camino, y llegaron como dardo hacia la meta pro-
puesta. Eligieron el curso mis corto para hacer su trayectoria, y
en la parabola que describieron se pudo ver un mundo luminoso,
semejante a relampago rasgando la tiniebla de la noche.

La intenci6n usa el lenguaje con vocahulario mAs rico en
palabras y mas pletirico en imAgenes que el mils caudaloso voca-
bulario de una lengua romance. El doctor Bermidlez es maestro
en el arte fino de la intencion, que sabe manejar con gracia en-
cantadora. Su intenci6n es mas dramitica que su palabra: su









J 40 --CAMARA LENTA-

intenci6n es mas rica en sugerencias que una promesa: su inten-
ci6n va mas alli del mismo pensamiento.

Es que s intenci6n es cordial y spiritual, es decir, pertenece
a una categoria desconocida en las relaciones sociales, porque si
se ha afirmado que la palabra sirve para ocultar nuestro pensa-
miento, la intenci6n sirve para descubrirlo. No lo descubre en
forma de exposici6n como vendedor de mercaderias que erra por
las calls ofreci6ndolas en venta: su exhibici6n es m"s discreta,
mis suave, mas dulce.

Cuando abre su coraz6n, pose cotidiana en la vida del doctor
Bermiidez, no toca diana ni suena tambores para que el mundo
pueda asistir al espectAculo. La escena es tan patetica que con-
mueve a todos. Es acto espontAneo, algo impulsive, donde sien-
te mas el placer de dar que el placer de recibir.

Estas condiciones innatas de su interesante mentalidad lo
han hecho destacarse como una de las figures mis grandes del
regimen politico dominant. Ni su caudal politico, ni su acervo
literario, ni su nfmen juridico tienen marcas de ayer. Su afici6n
literaria es una especie de patrimonio de familiar, donde el talent
ha sido como heredad comfin.

*
*


Tratar6 del literate antes que del hombre de estado? El
uno es tan fascinante como el otro, al menos a mi me seducen
estos dos aspects de su multiple personalidad. Estas dos fases
no son antag6nicas: se complementan de manera maravillosa.
Las letras vienen a servir como medio de expresinn, y nunca
somos tan expresivos como cuando podemos interpreter nuestros
pensamientos. Somos la trompa sonora de nuestra mente, espe-
cie de heraldo de plata de la anunciaci6n.

Y qui6n esti en mejores aptitudes para interpretarnos que
nosotros mismos? Hay estados de Animo que no se pueden tra-
ducir, sonidos que no se pueden instrumentar, notas que no se
pueden tocar. Se pierde much cuando se hace el trasvase de la








------ ---MARGOT LAINFIESTA- 41-

esencia. La corriente de agua que corre desde el pico de la mon-
tafia sobre riscos, pefias y barro no cantaria lo mismo si se le en-
cauzara en un canal que la hiciera correr mon6tonamente, sin
quejas, ni alegrias, ni rayos de sol.

El Ministro de Relaciones Exteriores sabe interpretarse, a si
mismo en bellas frases. Y c6mo ama tanto a su patria, su inter-
pretaci6n es el eco de la naci6n. La diplomacia, despues de
muchas generaciones, esta de plAcemes. No sera mas diplomacia
enlatada ni de frases estereotipadas: su diplomacia, a Dios gra-
cias, es mas spiritual.

La frase suena sutilmente como paradoja. Sin embargo, es
frase efectiva. El doctor Bermfidez, a tono con las horas, sin-
tiendo ansias de renovacion, no ha querido que su oficina sea un
departamento mas de la administraci6n pfiblica, un departamen-
to entretenido en el ejercicio de meras cortesias protocolares.
Su despacho se ha vuelto como ventana abierta por donde mira
al mundo, y por donde el mundo puede contemplar al pequefio
mundo que habitat en esta cAlida region del tr6pico americano.

Nunca en la historic de la naci6n el acercamiento con las na-
ciones hermanas fu6 mas hermoso ni mas cordial. Se vive en
luna de miel con las repfiblicas vecinas! Se ha alcanzado afortu-
nadamente, despu6s de muchas generaciones, un estado de frater-
nidad que tiene todas las bellas manifestaciones de un suefio azul.
Solamente un idealista de la talla del doctor Bermidez, pudo
lograr este hermoso florecimiento de la hermandad.

Y se va caminando lentamente por este derrotero luminoso
hacia el noble anhelo de los viejos patricios. Si parece que la
union de estos pueblos, bajo los auspicios de la administraci6n
del Presidente Carias, es mAs que promesa, hermosa realidad.


*

No s6 si he acertado en la pintura que me propuse hacer so-
bre la interesante personalidad del senior Ministro de Relaciones
Exteriores. Lo he tratado varias veces, y confieso que en cada
oportunidad le descubro, como a un diamante, nuevas facetas-








S------CAMARA LENT A

No es la monotonia una cuerda de la lira del doctor Antonio Ber-
miudez: su nfmen ofrece a cada moment el soplo del minute.
Se renueva con el tiempo, o es el tiempo el que se renueva con su
inspiraci6n.

La imagen en su discurso, en su palabra suave, en su escrito
es una forma comfn de expresi6n. Es un gran fabricante de
imBgenes: es un alquimista de las frases. No anda apurado bus-
cando la piedra maravillosa para la mutaci6n de metales pobres
en metales preciosos. El oro sale puro de sus labios.

No se pueden labrar imigenes sin tener gran imaginaci6n, y
sobre todo, crisol para vaciarlas. La imageneria represent la
literature en 6xtasis! Las imagenes son los iconos que adoramos.
Y el 6xtasis es un estado de exaltaci6n cuya altitude no se escala
sin haber viajado antes largamente por el sendero de la sensibili-
dad.

La sensibilidad es como el iman que sirve para atraer el me-
tal de todas las bellezas creadas e imaginadas. Sin este imin
poderoso, don de unos pocos privilegiados, el mundo que nos ro-
dea tendria la apariencia de un mundo en atonia, la apariencia
de un mundo en mortajas, ante el cual, en lugar de reir, lloramos.
Pero no es el Ilanto de la alegria: es el lanto amargo de la deses-
peraci6n.

El doctor Bermfidez ha hecho buen uso de sus facultades es-
pirituales en las diversas estaciones de su vida. Su estilo litera-
rio tan suntuoso produce la impresi6n de una cathedral del Rena-
cimiento; pero sus naves no estdn vacias, y siempre se puede
escuchar entire musicas, y rituales, y salmos, un soplo cAlido de
humanidad.

La sensibilidad, que fu6 cuerda de la escala de Jacob,
lo subi6 hasta el mundo de la imageneria. Durante muchos
afios desempefi6 la magistratura, y es probable que en su oficio
de arbitrador de las leyes y de traductor de los c6digos hierAticos,
vi6 entire los incisos y los articulos lo que otros no vieron: vi6 a
la justicia que muchas veces no asoma su cara dentro de las ph-
ginas escritas en caracteres hebreos, donde se pide ojo por ojo y
diente por diente. Su justicia, justicia de hombre de imagina-




/ "




MARGOT LAINFIESTA- 43

ci'n y de literate, descubri6 entire las lines de los c6digos a
Jesucristo hablando de perdonar a los pecadores, porque se ha-
bian vuelto justos.

Esta manera hermosa de discernir justicia lo prepare para
que fuera dispensador de la fraternidad. Su ademin cuando ha-
bla no es el do aquel que quisiera recibir algo: su ademan es de
aquel que quisiera darse 61 mismo en prenda de su cordialidad.



































DOCTOR SALVADOR AGUIRRE,
Secretario de Estado en los Departamentos de Fomento, Obras Pfblicas,
Trabajo y Agricultura


PI
















La sonrisa sutil del doctor Salvador Aguirre, Secretario de

Estado en los departamentos de Fomento, Trabajo,

Agriculture y Obras Piblicas




. UNCA he visto sonrisa mas sabia ni mas expresiva quela que
S juega en los labios del doctor Salvador Aguirre, cuando ha-
bla. Su sonrisa es filos6fica: es sonrisa de duda, pero duda com-
pasiva, dispuesta a investigar, a perdonar si es possible.

Y qu6 es la duda sino el camino mas corto que conduce al
conocimiento de la verdad? Es la trayectoria mas direct. No
rodea ni hace curvas alrededor del asunto. La duda que no aprue-
ba, ni desaprueba como la del Ministro de Fomento,. Trabajo,
Agriculture y Obras Pfiblicas, es como incitaciPn para seguir. Se
sabe ya de antemano que serb escuchado, que su discurso merece-
ra atenci6n, y se ha ganado el primer goal de la partida.

En el politico el sentimiento de la duda es inestimable para
el suceso de la campafia. No se ganan las batallas haciendo de-
rroche de ingenuidad, porque la ingenuidad es recurso de los niiios
y los tontos. La victoria se con.luista despu6s de haber medido
todas las posibilidades, no con el criterio del optimism, ni con la
vara de la exageraci6n. Es precise usar cierto criterio critic para
poder formarse claro concepto de las realidates.

En esta critical aguda sobresale el doctor Aguirre, uno de los
politicos mis prominentes del istmo centroamericano. Su ascen
dencia sobre los hombres y las cosas que le rodean le viene del
conocimiento precise del medio. No hay en sus actitudes ade-








jA tf 46---------r^-----"C
S ---CAMARA LENTA- -

manes indecisos: sus gestos obedecen a un plan preparado la vis-
pera, que es necesario desarrollar en toda su extension para poder
veneer.

Su sentido admirable de ponderaci6n, extra sentido, que lo
lleva a realizar operaciones milagrosas, donde los cambios mis
sorprendentes se suceden es verdaderamente merecedor de elogios.
No desestima com.o ciertos capitanes orgullosos, ni el coraje, ni el
n6mero de las fuerzas rivals: al contrario, pareceria que se con-
place en darles mas credito, en concederles mas acometividad, en
otorgarles mks resistencia.

Y cual es el resultado de esta apreciaci6n generosa del caudal
enemigo en el politico militant? El resultado sera siempre el
suceso mis rotundo, victoria redonda, porque la batalla se ha pre-
parado para un match entire rivals beligerantes equipados con
identica suma de poder. La victoria, entonces, es cuesti6n de
horas; pero se siente a la hora de saborearla cierto placer, double
placer, inefable placer en el cual se mezclan al halago del triunfo,
el halago de la previsi6n.

*

Al hacer la apologia de la political quiero hacer una definici6n
de mi manera de entenderla. No aplaudo la petite politique, po-
litica dom6stica que se reduce a ganar elecciones, a hacer promesas
a los electores, que no se cumplirin, a ofrecer fantisticos progra-
mas que no se Ilevarin a cabo. La political que justifica el aplau-
so es una hermosa political con plataforma como la del Presidpnte
Carias.

A la fase eleccionaria preliminary, sigue la fase constructive.
Y es en esta fase constructive, donde el doctor Aguirre presta
tambi6n como en la political eleccionaria su valioso contingent.
La obra de fomento y obras pfblicas, en un pais que necesita ur-
gentemente caminos, y ptentes, y calls, y edificios, y agriculture,
estf encomendada a su ilustraci6n y habilidad.

No lo ha afligido la magnitude de la empresa. El Ministro de
Fomento esta tallado de la misma madera de los antiguos caba-
leros sin medio y sin tacha, para quienes los obstAculos son ape-








---MARGOT LAINFIESTA _*1-

nas escalones por donde suben a la gloria. Y nunea la gloria es
mas apetitosa como cuando se asciende hacia ella por la via amar-
ga de las dificultades!

La imaginaci6n que us6 en las numerosas campafias political
en que ha torado parte dominant, la esta empleando ahora para
desenvolver su vasta obra progresista. No ve su pais como un
territorio de 115 205 kil6metros cuadrados, echAndose sobre dos
mares: no lo contempla como inmensa region sin limits done la
gente que viven dentro del mismo radio no se conocen; no lo con-
cibe como la comarca donde cada fracci6n vive en una especie
de aislamiento herm6tico, debido a la escasez de comunicaciones.

Semejante a la vision de los antiguos pr6ceres de la emanci-
paci6n political, la imagen que se ha formado el doctor Aguirre de
la Nueva Honduras, es una figure que le present su territorio,
como coraz6n metido dentro de las arteries de un vasto sistema
de comunicaciones. Estas arteries que recibirin todas las mafia-
nas el aliento salino de los mares y la brisa perfumada de las sel-
vas, contribuirafn a desenvolver las energies vitales de la naci5n.

Entonces se habrA conseguido la unidad material del pueblo.
Su unidad spiritual, el principio de su nacimiento se ha operado
en los l6timos tres afios; pero es necesario consolidar esta afinidad
cordial con la afinidad que produce el contact director entire los
habitantes del pais, su comercio continue, su roee constant.

El doctor Salvador Aguirre esta saliendo victorioso en su ta-
rea. Es la ms inmensa, la mas grande, la m~s positive obra
constructora que se ha acometido en los 6ltimos cincuenta afios.
Puentes, casinos, acueductos, proyeetos electricos se ofrecen a la
contemplaci6n mas casual como promesas de lo que resta por ha-
cprse.


*


Aunque es la political la parte mis seductora de un hombre,
porque semejante al juego del ajedrez require tacto, destreza y
Srecisi6n en la partida, no es esta la nnica faz que ofrece la vida
p








4 8 CAMERA LENTA-

activa del doctor Aguirre. Es tambi6n literate, y es probable que
si su literature no es fruto de su political, su political es fruto de su
literature.

De todas maneras es el padre de estas criaturas gemelas.
Desde su adolescencia mostr6 gran afici6n a las letras. Y c6mo
las ama con pasi6n no exenta de locura! La verdadera pasi6n
tiene siempre matices insanos para el ojo del vulgo; para el sensi-
tivo, la pasi6n es un nuevo estado que se aproxima much a una
especie de beatitud de los sentidos. Se vive en un mundo nuevo,
donde el anhelo es como la meta que perseguimos a toda hora, la
meta que tiene que ser nuestra, cueste lo que cueste, porque cuan-
do se quiere, el abismo aparece como puente de oro tendido ante
nuestra espectaci6n.

Su literature es de combat. Ama a la polemica con el ardor
de los combatientes en la pelea. Y su argumentaciin es s6lida,
aguda, sagaz. No pierde en la lucha el animo del caballero y
siempre estd dispuesto a ofrecer su mano de vencedor al vencido.
Su c6digo es honorable.

Durante muchos afios, siguiendo su notable inclinaci6n hacia
las letras, ha ejercido el periodismo, donde ha estampado las notas
mks altas en cuanto a decencia, a doctrine, a ideales. 'El De-
m6crata", vocero del partido nacionalista se honr6 confiAndole su
direcci6n. Si he afirmado que su prosa es combative he querido
decir que su obra tiene un program como ideario. La frase com-
bativa es como el cauterio que ofrece envuelta en el anatema el
remedio: quemara, se sentira el olor de la care ardiente, pero lue-
go sanara.

La literature, y el periodismo que han absorbido gran parte
de su tiempo, no son sus inicas cualidades. Como la mayoria de
los hombres de estado de la Am6rica Central, y del mundo, se
podria agregar, el doctor Aguirre es jurisconsulto de fama. No
es abogado que defiende pequefios pleitos dom6sticos: su bufete
es studio de consult, y su opiniOn, respaldada por su talent. su
experiencia y su ilustraci6n se le ha seguido como el oriculo. Se
le ha catalogado en la categoria de los grandes jurisconsultos como
Bustillo, Valladares, Quesada y Bonilla,









MARGOT LAINFIESTA- 49

Los servicios valiosos que ha prestado a la judicatura de su
pais son numerosos. Ha sido Presidente de la Corte Suprema de
Justicia durante various periods, y Magistrado de la Sala de Ape-
laciones.

Esta vasta experiencia judicial, y su conocimiento raro del me-
dio, de los hombres, y de la political, le ha servido para destacarse
con brillo en cada una de las posiciones altas que ha honrado con
su inteligencia. No ha habido ministerio del gabinete que no lo
haya desempefiado, y se podria afirmar, sin incurrir en exagera-
ci6n, consultando su record, que es uno de los hombres de estado
que mas servicios ha prestado a la naci6n.

Su escuela en estos puestos diversos le ha permitido conocer
intimamente el desenvolvimiento de cada uno de los departamen-
tos de la administraci6n pfblica. Es sin dispute, uno de los hom-
bres que tiene mas variada experiencia en los asuntos del estado.
Sus triunfos sucesivos, sin embargo, no lo han envanecido, y una
mariana de invierno que lo visit en su despacho del Ministerio
de Fomento, Trabajo, Agricultura y Obras Pfiblicas, en el hermo-
so Palacio Nacional, me dej6 la sensaci6n imperecedera de haber
tratado a uno de los hombres de estado mas notables del istmo
centroamericano; el hombre que rie con la sonrisa de duda, sonri-
sa que a veces tratandose de damas, se torna en ,onrisa de rosas,
sonrisa de halagos, sonrisa de miel.


CAMERA LWNTA-4

























A~1iP


P 1-
1/1l!


P. M. ARMANDO FLORES FIALLOS,
Secretario de Estado en los Departamentos de Hacienda
y Cr6dito PRblico

















Armando Flores Fiallos, Ministro de

Finanzas, el Benjamin del Gabinete

A fin de darle mfs Wnfasis al plan del Presidente Carias, que
tiene en la parte econ6mica sus miximas manifestaciones,
se ha elegido para dirigir las finanzas al senior Armando Flores
Fiallos, el mas joven de los Secretarios de Estado, el Benjamin
del Gabinete.

Ariiesgar las finanzas, en un moment de crisis local y crisis
universal, en un hombre tan joven, es asegurar ante todo que se
quiere fundar una economic nueva, una economic joven, que
rompa con el pasado, cuando la oficina de hacienda no era mis
que una especie de clearing house, que recibia el dinero de los
derechos aduaneros y los impuestos fiscales, cop una mano, y con
la otra la extendia para distribuir esos dineros entire los emplea-
dos de la administraci6n pfiblica.

Este rol sobado por la rutina de numerosas generaciones, que
reduce la alta funci6n de un ministry de finanzas.a la de un mero
Robott, mufieco automitico que no tiene mas misi6n que la de
hacer cambiar de mano las monedas que cobraba, no encuentra
ambiente ni con los planes sagaces del Presidente Carias ni con
la juventud del senior Flores Fiallos, ansioso de marcar su huella
a su paso por el ministerio.

Abandonando la tradici6n secular de sus antecesores, que se
consolaban repitiendo en su turno el gesto de ayer, renovando la
acci6n de la vispera, ensayando la misma actitud en todas sus
gestiones, el joven ministry ha formado sus propios planes econ6-
micos. Se trata de echar las bases de una nueva economic, como
se dijo atrAs, de una economic original, autentica, que se arrai-
gue como un inmenso roble sobre la savia latente de esta naci6n.








A52 --CAMARA LENTA-

En esta provincia de la administraci6n pfiblica la renovaci6n
es tan complete como en las otras. La nueva economic se esta
instalando, y ya hay estadisticas, cuadros de nfimeros, programs
que muestran los avances que se han hecho en tiempo bastante
limitado. Efectivamente, no es fhcil levantar una nueva arqui-
tectura sobre los arcos en ruinas de una economic centenaria, a
quien muchos miran como un fetiche sagrado, al cual no osaban
tocar ni critical, por miedo de ofender a los dioses pequefios de
la rutina.

Su experiencia en los nfmeros, el senior Flores Fiallos, es
Certified Public Accountant como se estila llamar en los Estados
Unidos a los peritos mercantiles, y su conocimiento del medio, se
han asociado para cooperaren la obra tamafia que ha emprendido.
Y como es joven, no teme a los obstAculos que se le presentan en
su sendero; al contrario, el obstaculo tiene el aspect insinuante
de una incitaci6n cuando es escuchado por el espiritu fuerte, y
la voluntad firme.

*
*

A despecho de su juventud, el senior Flores Fiallos es suma-
mente reflexivo. Esta es la principal faceta de su caricter; pero
la reflexi6n, si se sucede rdpidamente, toma el aspect de pronta
decision.

Su reflexi6n es aguda, penetrante. No es obra de un process
lento, que necesita horas enters, dias.enteros para.poder juzgar
una situaci6n. Esta es una reflexi6n que se arrastra con cadenas
penosamente, dejando tras si una huella pesada, que hace dificil
hasta cierto punto podpr descubrir la ruta verdadera. La suya
es una reflexion agil, lista para manifestarse a la primera invita-
ci6n.

Esta es cualidad preciosa en el financier y en el hombre de
estado. Tantos son los negocios que se le presentan a su consi-
deraci6n, que se require realmente estar dotado de grandes con-
diciones de comprensi6n para resolverlos. El ministerio de ha-
cienda, como depositario de la economic national, es la carter
que esta mds en contact con el pfiblico. Es probable que la









MARGOT LAINFIESTA- -

mitad de la poblaci6n de un pais, tiene en una forma direct o
indirecta trato con asuntos econmicos.

Su funci6n tiene multiples ramificaciones. El equilibrio del
presupuesto con las entradas fiscales bastaria para absorber su
atenci;'n. Es necesario mantenerlo a la par, y en estos tiempos
de crisis, no es fAcil calcular los recursos econ6micos del Estado
durante doce meses. La cosecha de frutas puede ser abatida por
vientos fuertes; la plata puede bajar, y luego hay que descubrir
nuevas fuentes para saldar la cuenta.

El Ministro ha logrado el balance de su presupuesto y los
empleados piblicos son pagados puntuaimente. El tesoro de un
estado pequefio que cubre los gastos de la administration pdblica
merece grandes elogios. Si es justamente del equilibrio entire las
entradas y las salidas de la que esta pendiente el cr6dito interior
y exterior de una naci(n. Y el credito de la repiblica de Hon-
duras, un poco dudoso en el pasado, esti hoy en su cenit: los in-
tereses de la deuda pfiblica extranjera se han cubierto con exac-
titud.

Si se le ha de conceder aplausos a la administraci6n actual
por el balance del presupuesto, el pago de los intereses de la deu-
da p6blica, es necesario tambien alabar el mantenimiento de la
moneda national, el lempira, la inica moneda que con el quetzal
de Guatemala, no ha sufrido mengua en esta crisis de las mone-
das que ha afe:tado a toda la Am6rica hispana, desde M6xico
con su peso plata a 28 centavos oro, hasta Argentina con su peso
oro sellado que ha caido cerca de la mitad de su valor original.

Sus grandes responsabilidades en la rehabilitaci6n de una
economic deshecha no lo han asustado. El Ministro Flores Fia-
Ilos, secundando lealmente al senior Presidente, ha seguido los
planes econ6micos de la administraci6n. La moratoria, acto que
se ha ejercido y aun se ejerce en muchos estados del continent,
como recurso para evitar la bancarrota de la naci6n, no ha apare-
cido en la repiblica de Honduras, uno de los pocos estados que
esta todavia en la lista blanca de las naciones que no han apelado
ni a la moratoria exterior, ni a la moratoria interior.


*
* *









-54 CAMERA LENTA -

No parece el senior Flores Fiallos afecto a los circunloquios
ni a los rodeos en su conversaci6n. Al contrario, se le podria
Ilamar franco, desde el primer moment. No habla much ni
promete much. Sahe rehusar y sabe ofrecer, y aunque estas
palabras ten ran valor paradojico, podrian muy bien estamparse
en su escudo (de caballero, si un dia, e la democrAtica repiblica
de Honduras se le ocurriera fabricar una herAldica para premier
con un blas6n a sus servidores mas conspicuous.

En esta brevedad suya para tratar los negocios, hay cierto
fondo de filosofia. En 6l se ha vuelto un hibito pensar rapido y
obrar rapido. El afan de sintesis que se nota en su exposici6n es
fruto de su mente. Su manera de razonar no es cortante: su
manera de razonar es 16gica, y convincente.

Su afici6n por los nfmeros, mejor dicho, su vocaci6n por los
nfmeros lo ha colocado involuntariamente en este piano. La
costumbre de tratar con cifras, desenvuelve en nosotros, la incli-
naci6n hacia la sinopsis. Los nfmeros como simbolos son escue-
tos; pero vistos en otras formas, qud formas mas maravillosas las
que muestran! Si es la imaginaei6n misma condensada en un
simbolo la que nos esta hablando con una elocuencia que no tie-
nen mil palabras ni la tiene todo un libro.

Los nfimeros son infinitos como el espacio. Aun el cero, que
algunos creen tan dudoso, si se acumula uno tras otro construye
cantidades colosales. Y luego toda la poesia que hay en un nil-
mero, como simbolo. Si con diez niumeros podemos hablar con
mis Wnfasis que con veintiocho letras. La tabla vence al alfabeto
cuando se trata de medir la inmensidad.

No es solamente en las grandes dimensionesdonde el nfimero
triunfa: es tambi6n en la jornada de nuestra vida de hogar y en
nuestras relaciones sociales. Suprimid la economic, y todas las
artes y las industries caerin por la ley de gravedad.

El Ministro Flores Fiallos is the right man for the right place,
como dicen los ingleses. Su posici6n la ha ganado gradualmente.
No es la primera vez que juega con los nimeros: es una de las
tantas veces en que vuelve de nuevo a su vocaci6n por los nime-









MARGOT LAINFIESTA-

ros. Los asuntos hacendarios los conoce por experiencia que se
extiende por muchos afios.

No es solamente su experiencia la que le esta sirviendo en el
alto puesto que desempefia a satisfacci6n de todos, sino tambien
su espiritu de innovaci6n, que estA aplicando a las diversas acti.
vidades de su dependencia. El sistema aduanero se ha corregido,
y como consecuencia las rentas han subido; la renta de licores se
ha transformado, y sus products durante los filtimos dos afios
exceden a las entradas en los afios que habia prosperidad.

Su optimism claro, optimism juvenile, siempre luminoso, lo
esta guiando en su camino. Su meta es prometedora, si se toma
en cuenta la jornada que ha rendido, a pesar de grandes dificulta-
des. Nunca sabe tan sabrosa la fruta de la victoria que cuando
se ha cortado despues de inmensas penalidades. Amamos lo que
nos cuesta!















































DOCTOR JESUS MARIA RODRIGUEZ hijo,
Secretario de Estado en el Departamento de Educaci6n
Publica


















El doctor Jesus Maria Rodriguez hijo, Ministro de Educaci6n

Piblica de la Repfblica de Honduras



.A magistratura es una especie de escuela preparatoria de la
political, kindergarten de adults, o altergarten (jardin de
adults) para ser mis leal al vocabulario aleman, y casi no hay
politico important en el istmo centroamericano, en el goce del
poder, o en la oposici6n, que no haya hecho su debut como juez,
o como magistrado. Estas posiciones tan altas se elevan como
miradores, desde donde pueden contemplarse ciertos aspects ve-
lados de la sociedad, que muchas veces no trascienden fuera de
las puertas de la justicia.

El doctor Jesis Maria Rodriguez hijo, descendiente de anti-
gua y buena familiar de Copan, la region occidental del pais, que
en los brillantes dias de la colonia espafiola, fu6 centro principal,
a causa de la riqueza de su suelo y su aromitico tabaco, ha segui-
do el mismo camino, y despu6s de servir con laudable suceso juz-
gados de distrito y magistraturas, esta honrando con su inteligen-
cia la Secretaria de Educaci6n Pfiblica en el gabinete del Presidente
Carias.

Y la educaci6n en un Estado de reciente organizaci6n politi-
ca, con inmensos territories, dificiles comunicaciones, y escasa
poblaci6n diseminada por los cuatro puntos cardinals, es el pro-
blema mAs vital, que se present a la consideraci6n de los esta-
distas.

El doctor Rodriguez, secundando lealmente las ideas del Pre-
sidente Carias, que ha hecho de la educacion pfblica uno de los
puntos capitals de su plataforma como gobernante, se ha entre-









-- CAMERA LENTA

gado apasionadamente a su vasta obra. La educacion public, no
obstante la adversa situaci6n del tesoro national, no ha entrado
en moratoria, y se han abierto nuevas escuelas, se han aumentado
las escuelas rurales, y se han dad3 mis facilidades al estudiantado.

Su experiencia larga como Magistrado de la Corte -escuela
de la justicia-la esta aplicando a la otra escuela official, donde se
ensefia y se educa al alumno. Los programs escolares se han
revisado, y se ha tratado de darle mas agilidad al curriculum para
que se sincronice con los nuevos tiempos que corren. La ense-
fianza actual, ya no comprende, como antes, el aprendizaje de una
colecci6n de materials, que se memorizaban, se repetian a discre-
ci6n, y reducian la facultad del estudiante a simple ejercicio pme-
mot6cnico.

Diferentes son los planes del senior Secretario de Educaci6n
Piublica. Sus programs mis racionales, mas cientificos, mas fle-
xibles, no tienden al cultivo de la teoria, como caldo de bacilo.
Esta finalidad es la que ha esterilizado los prop6sitos educativos
de la mayoria de las naciones.

No quiere el doctor Jesis Maria Rodriguez, que el muchacho
que absolvi6 sus classes con las notas mis altas, que sali) premia-
do por su inteligencia, vaya de regreso a su hogar a cavilar sobre
el camino que ha de seguir para ganarse la vida, porque el car-
toncito diploma que le otorgaron en la escuela, no le ha servido
sino para aumentar los gastos de su educaci6n, con el precio de un
marco para conservarlo en la pared de su dormitorio como un
adorno.

El establecimiento de sus planes estf transformado la escuela,
y dentro de pocos afios la reform educativa sera tan visible como
la reform que se ha venido operando en otros departamentos de
la administraci6n del Presidente Carias. El alumno saldra opti-
mista de su clase, sabiendo que su teoria va mano a mano con la
prActica, y su entrada en la sociedad le sera facil y victoriosa.

La mitad de la poblaci6n de la republican no sabe leer, ni es-
cribir. Este es uno de los aspects mAs crudos del problema que
le legaron al Presidente Carias las administraciones anteriores, y
uno de los problems que esta recibiendo su mas generosa atenci6n.









---MARGOT LAINFIESTA- 9

Este porcentaje de analfabetos, fabuloso si se le estima desde
el punto de vista de las naciones civilizadas como Inglaterra, Sui-
za, Alemania y Francia, no es tan extraordinario si se le pone a la
par del estado cultural de muchas naciones americanas. Chile, y
Colombia, y Brasil, y M6xico, y Perd, y Ecuador, y Venezuela
tienen cifras mis espectaculares por la altura. Y sin embargo, no
se podria negar, que todas ellas tienen mas recursos econ6micos
que la rep6blica de Honduras, y que la Rep6blica de Colombia,
superior en area y en poblaci6n a Honduras, con treinta afios de
paz, excede en un 20% al numero de los analfabetos de aqui.

Como es en los campos donde vive la mitad de la poblaci6n
de Honduras, el doctor Rodriguez se ha dedicado con verdadero
celo a atacar el problema, estableciendo numerosas escuelas rura-
les, con programs adecuados, que no aturdan al estudiante con el
studio de classes innecesarias para su medio. Se funda por pri-
mera vez una escuela rural, que no es copia de la escuela urbana,
una escuela que es para servir al hijo de las huertas, al muchacho
agricultor, al chico que corre tras el ganado para cuidarlo.

*

Pero la atenci6n del Ministro de Educaci6n Pfiblica no se ha
limitado solamente a la parte rural de su program. Es tal vez
la mis trascendente. Desanalfabetizar a las masas, ensefiar al
que no sabe, tiene un sabor evangelico. Tambien las escuelas
urbanas han adelantado much; las escuelas secundarias, de las
cuales existen buen nimero en la capital y en las provincias, han
recibido gran impulse; la ensefianza universitaria progress visible-
mente, y a las facilidades que se le ofrecen al estudiante de far-
macia, se les ha sumado la instalaci6n del costoso laboratorio de
anAlisis, pedido al extranjero en este aio.

El advance que ha hecho la educaci6n piblica en sus multiples
aspects, durante la present administraci6n, no satisfacen sin
embargo, ni al Presidente Carias ni al Secretario Rodriguez, que
tienen planes mins ambiciosos para su desenvolvimiento. Se es-
pera que dentro de unos afios se habrk reducido la enorme masa
analfabeta, ofreciendo de esta manera al pais, el valioso contin-
gente de una poblaci6n educada, apta para ejercer sus derechos y
trabajar por la prosperidad national.









60 CAMERA LENTA----

Y es que el problema educativo, como todos los problems
vitales de una naci6n en formaci6n tiene variedad de aspects.
No habrk actividad econ6mica, agricola, social, cultural que no se
sature de la poderosa influencia de una poblaci6n educada, que
sabe gastar porque sabe ganar.

La educaci6n es el centro de gravedad alrededor del cual gi-
ran todas las actividades de un pueblo. Educad a un pueblo, y
habr6is ganado la partida.

*

Si he hablado someramente de la educaci6n pfblica en el as-
pecto escolar y universitario, ahora quiero referirme a otras fases
de la educaci6n en la present administraci6n. La educaci6n pre-
senta, como todas las cosas interesantes, numerosas caras. La
escuela ensefia al alumno, lo educa si el maestro es psic6logo.
Pero tambi6n hay motives culturales, queen las naciones nuevas
como Honduras, no se encuentran dentro del confin del aula.

Se debe a la gesti6n del Presidente Carias, secundado inteli-
gentemente por su Ministro Rodriguez, la creaci6n del primer
Museo de Historia Natural y Arqueologia en la Repfiblica de Hon-
duras. A pesar de su reeiente fundaci6n, el Museo tiene admira-
bles colecciones de reliquias hist6ricas y reliquias arqueol6gicas,
herencia de las viejas tribus indigenas que un dia remote pobla-
ron el territorio, y se disputaron su control military. La colecci6n
de aves y otros animals es merecedora de una visit.

Tambidn las ruinas de Copan, valioso monument de arqui-
tectura y escultura, legado de la antigua civilizaci6n maya-quich6,
que se estableei6 en Copin, se han restaurado. La maleza se le
ha cortado, los Arboles se han destruido, y los monolitos, y las
estelas, y los templos aparecen ahora en toda su several serenidad.

Ya v6is c6mo el doctor Jes6s Maria Rodriguez, jurisconsulto
de nota, que habia hecho una brillante carrera en las mis altas
Cortes de Justicia, estA haciendo tambien otra carrera no menos
brillante en la educaci6n pfiblica, con un record de obras que no
le pueden superar sus antecesores, a despecho de la critical situa-
ci6n del tesoro pfblico.








































SENOR FERNANDO ZEPEDA DURON,
Director del Diario "La Epoca" y Diputado a la Asamblea
National


















Fernando Zepeda Duron, Ministro de las letras y de la political



NTES de entrar en la political militant de su pais, en un
pais donde la political apasiona hasta a las mujeres y los
nifios, Fernando Zepeda Duron, habia debutado en la vida pi-
blica, haciendo sus armas desde las columns de "El Cronista",
que le sirvi6 a manera de tribune para dar a conocer sus ideas.

Y no s61o fue creciendo con su peri6dico, que se volvi6 el
peri6dico de los peri6dicos de la Repfiblica; creci6 con su partido,
que crecia milagrosamente como un .nuevo simbolo, sumando
diariamente numerosos adeptos; y creci6 tambidn on el concept
de la opinion public, tan. several y ta critical que lo acepf6 sin
embargo, porque venia a ofrecerse como campi6n.de. las causes
populares.

.a qoportunidad para defender al pueblo, cuando el pueblo
no tenia ni libertades que saciaran su espiritu, ni pan. que saiara
su hambre, le vali6 Ia estimaci6n national, Su carrera .periadis-
tica tan espectacilar, sin precedentes. en la. historic patria,.co-
menz6 desde abajo, y fu6 subiendo por escalas hasta servir los
mis altos puestos en la Redacci6n del peri6dico.

Su trato con-el pfiblico, acentuado durante muchos afios por
su brillante labor periodista, le habia ganado simpatias. Y
cuando se cuenta con simpatias, la primera partida puede calcu-
larse como victoria.
*
*
Su entrada en la political no significaba abandon de su noble
profesi6n. No hay substanciales diferencias entire la finalidad de
un politico con ideales y un periodista con ideals, y es seguro









M ---CAMARA LENTA-

que en mas de una vuelta del camino, se dan la mano, y se aso-
cian para continuar la jornada. El politico de esta case trata de
hacer la felicidad de su pueblo. Y acaso, no es 6sta la misma
meta la del periodista? Solamente que los medios que usan para
lograr sus prop6sitos son diferentes.

Las democracies incipientes, y aun las mis viejas democra-
cias como las europeas, necesitan del valioso concurso del perio-
dista y del hombre de letras para su march hacia la cultural. El
periodista entrenado en el hibito de analizar las situaciones mis
dificiles, para poder encontrar en sus articulos su soluci6n, puede
emplear con provecho esta magnifica escuela en la obra adminis-
trativa. Si le ha ensefiado a su lector el sendero abierto, por qu6
no puede mostrarle a su elector el mismo camino?

Su imponderable instinto de orientaci6n, educado por la
experiencia, le valdri.mucho si lo quiere volver en otro sentido
para servir a la naci6n. El oficio de guia en un mundo en evo-
luci6n, donde lo que se am6 ayer se desprecia hoy, donde el feti-
che substituy6 al santo, donde el diablo es ad'rado en los altares
en lugar de Dios, es el mis trascendente. Y como no se vive
de la hora que pas6, sino que se vive en la hora que vendri, su
orientaci6n tiene el caro valor de la oportunidad.

Durante muchos afios, en su vida de periodista, Zepeda Du-
r6n fue una especie de condensador de la opinion pfblica, y a
veces, cuando la opinion estaba errada, o no caminaba por el
sendero de la verdad, su palabra se encendi6 para ensefiar nuevos
caminos. Su admonici6n se le tom6 porque tenia el grave acento
de la sinceridad.

Este roce intimo con el pueblo, este hibito de recibir sus
palpitaciones, fu6 enriqueciendo sus aptitudes para tratar de los
asuntos mis diversos. El fu6 vocero de la opinion pfiblica, que
finalmente pudo verse como en un espejo reflejada en los escritos
de Zepeda Dur6n.

*
Si su carrera periodistica es spectacular, su carrera political
no es menos luminosa. Su influencia poderosa la sabe emplear
para servir a su pueblo y a su jefe. Es uno de sus leaders, y el








---- MARGOT LAINFIESTA- 6

ticket que Ileva su nombre como bandera en una elecci6n muni-
cipal, o en una eleccion para diputados, entra vencedor por ma-
yoria absolute de votos. Este dato habla mis elocuentemente
que cien libros acerca de su popularidad.

Esta ascendencia, en la cual se mezclan carifio y admiraci6n,
la ha conquistado Zepeda Dur6n, sin hacer esfuerzos, espontinea-
mente, porque es un hombre que se gana las simpatias desde el
primer moment que se le conoce. Su acento es suave, se rie
discretamente, y su palabra tiene tonos de seguridad como un
bono del Estado.

A despecho de sus numerosos compromises politicos, no re-
nuncia a su carrera periodistica. Actialmente es diputado, ma-
s6n de alto grado que ha ocupado los altos puestos de Venerable
de la Logia Igualdad, y dirige el diario "La Epoca", uno de los
peri6dicos mfs importantes de la naci6n. Sus editoriales son
condensados y tienen la virtud de resumir en pocas palabras
toda una situaci6n, de definirla con precision, y de atacar con
discreci6n. No insulta. Se limita simplemente a defenders con
maestria cuando se le ataca, o cuando se trata de atacar a la
administraci6n pfiblica.

En los c! mbios de gabinete en Inglaterra, despu6s de las elec-
ciones se acostumbra honrar a muchos personajes notables con-
cediendoles el puesto de ministros sin carter, para que colaboren
en la administraci6n. Y a veces, un ministry sin carter, libre de
los obsticulos que encuentra en su camino un ministry de ia co-
rona, se luce hacienda labor mis brillante.

Por qu6 no se introduce la costumbre en nuestras incipientes
democracies? Ya que no se tiene en estas naciones una Oficina
de la Legi6n de Honor, o una Orden del Baiho, para dispensar
mercedes a los grandes servidores, como Zepeda Durin, por qu6
no se establecen ministerios sin carter para compensarlos, aun-
que sea plat6nicamente?

Yo haria moci6n para que el primer cargo de ministry sin
carter se le ofreciera a Fernando Zepeda Dur6n, que es ya un
ministry de las letras y de la political para premier su brillante
carrera.














































SENOR CARLOS IZAGUIRRE V.,
Profesor y Ensayista


















El libro Alturas y Abismos de Carlos Izaguirre



L titulo del libro es tan sugestivo que no puedo de paso
Somitirlo en este articulo. Este nombre es un hallazgo
literario!. Y mAs que hallazgo, que podria significar casualidad,
es el mis apropiado para resumir dentro de las pAginas de este
breviario filos6fico la interesante personalidad de una series de
celebridades, que han hecho historic en la historic de la cultural
humana.

El autor emplea un estilo fuerte y vigoroso, estilo viril, a
menudo iluminado por imagenes. que brillan como luceros dentro
de la serenidad de los studios de que se ocupa. Su afici6n a la
sintesis, cultivada esmeradamente, lo Ileva a condensar en unos
cuantos capitulos su historic. La parte que se refiere a Moises,
el libertador de pueblos, el legislator, el guerrero, es la mis volu-
minosa de su libro, y el ensayo lo present considerado bajo as-
pectos nuevos.

No es el Moises de los cuentos biblicos; no es el Mois6s talla-
do en los libros sagrados por los padres de la iglesia: no gs el
Moises que la idolatria semita vaci6 con su adoraci6n en los cri-
soles de la leyenda. Su Mois6s es mas human, y mas racional,
y aparece en todo su tamafio, tal como lo ven los misticos y los
profanos, que no estan influenciados por las leyendas.

Hombreandose con Moises en este libro figuran otros profe-
tas notables. El autor debe ser mistico, si se le juzga por su
tendencia hacia el arte y las religiones, cada una de las cuales
tiene su sitio de preferencia en el studio. Pero son las religiones
mfs duraderas, las que han sobrevivido a las edades, las que han
recibido el anAlisis del ensayo de Izaguirre,
CAMARA LENTA-5









SS -CAMARA LENTA-- ---

Su studio esta saturado de perfect imparcialidad, a despe
cho de las creencias religiosas del autor. No es ficil aislarse, si-
tuarse dentro de un piano neutral, cuando adentro sentimos el
aguij6n de reclamos ancestrales, que no nos quieren abandonar-
Y buscando el camino de la verdad, oh, camino tan largo como
una desilusi6n! se erra frecuentemente en ]a exploraci6n. Si pa-
rece que el mismo acento ativico, del que tratamos vanamente
de huir, danzara frente a nuestra razvn para hacernos perder la
partida y caer nuevamente rendidos como ante un fantistico mi-
raje.

Este caro lujo de la imparcialidad, que no todos los espiritus,
aun los mis elevados, pueden concederse y trasmitir despues a su
obra, esti present en el libro de Carlos Izaguirre. El capitulo
sobre Confucio, creador de un nuevo simbolo, que adora mas de
]a cuarta part de la poblaci6n humana, es muy hermoso. El
fil6sofo, mas que el profeta, triunfa en las paginas de Alturas y
Abismos. Su sistema religioso, todos los creadores de religiones
son fil6sofos, esti descrito con-acierto, y sobre todo, con genuina
responsabilidad del sentido hist6rico.

No seria possible seguir al autor en todas las composiciones
que ha hecho de sus personajes. Elegi los profetas como simbu-
los de sus religiones; pero al lado de estos profetas aparecen otros
profetas del arte, de la pintura, de la poesia, de la mfisica. Todo
hombre que crea es un profeta, porque la creaci6n es probable-
mente el signo mis evidence de la chispa divina en el hombre.

Dentro de la diversidad de studios cortos que ha hecho
Carlos Izaguirre, reina la mis complete y mAs harmoniosa conti-
nuidad. A travis de las diferencias substanciales que pueden
existir dentro de un profeta del espiritu c)mo Confucio, y un pro-
feta de los colors como Leonardo da Vinci, o un profeta del soni-
do como Ricardo Wagner, o un profeta de los dulces acentos
como William Shakespeare, se puede descubrir, sin mayores
esfuerzos, cierta afinidad. Y es que el espiritu, como la luz, sin
importarle el prisma que sirve para su contemplaci6n, siempre
seri luz.


















La economic embriagante es substituida por la economic sobria


Epitome Econ6mico


O es hacer dinero la parte mis dificil de un negocio. Es el
arte de conservarlo, o en otras palabras, saber administrar-
lo la parte mis important, ante la cual fracasan aun mentes pri-
vilegiadas.

Esta aparente contradicci6n entire estas dos fases del negocio
no debe confundir al es iritu observador. El Estado, por ejem-
plo, conoce muchos medios para aumentar sus entradas. Se pue-
den improvisar nuevos tributes: se pueden decretar nuevos aforos:
se pueden establecer nuevos impuestos.

Pero esta habilidad para engordar su tesoro, del que hacen
derroche muchos estalos, corre parejas con su inhabilidad para
manejarlo con sabiduria. Entonces el tesoro del Estado se vuelve
un tonel de las Danaydes, sin fondo, presto para absorber, sin que
se le vea, todo el oro del mundo.

Esta economic de las naciones es una especie de economic
embriagante. Produce una alucinaci6n, como la que ofrecen los
licores, o los narc6ticos, pero despues viene la liquidaci6n, el deli
rio azul, o mejor dicho, el delirio rojo de la borrachera.

En.los afios de prosperidad, cuando la Repflblica de Hondu-
ras, cont6 con fuartes entradas, provenientes de un active negocio
extranjero de importaci6n y exportaci6n, no se hizo ninguna obra
p6blica de utilidad ni.de adorno est6tico. Al observer el abando-
no en que se encontraban los caminos, la escasez de acueductos,








Mj ----------- ------L- ------------^
--- CAMERA LENTA

la falta de puentes, el extranjero no puede menos que preguntar-
se qu? se ha hecho todo el tesoro colectado en el pasado.

Este es la naci6n que recibi6 hace tres afios y medio el Pre-
sidente Carias para administrar. Todo ha tenido que hacerlo,
como que si deliberadamente se le hubiera dejado la tarea inmen-
sa, en un period horrible, en que la crisis domestica, reflejo de la
crisis mundial, se acentuo mas con la destrucci6n de la ciudad de
Ocotepeque, con las inundaciones del rio Chamelec6n, con los
movimientos telluricos del Occidente, con la destrucci6n de Pi-
mienta, con los ciclones que arrasaron las plantaciones de bananos
de la Costa Norte.

A despecho de estas circunstancias adversas, o movido tal
vez por las mismas circunstancias. el Presidente Carias atendi6 a
la reconstrucci6n econ6mica de la Naci6n. En lugar de la ciudad
destruida de Ocoteneque se edifice la ciudad de Sinuapa; el puente
del rio Chamelec6n se construy6 nuevamente y hace unas sema-
nas se le entreg6 al servicio pfiblico; la ciudad de Pimienta estU
en vias de reconstrucci6n, un poco distant de las riberas del rio
Ulfia.

La resistencia que opuso a las fuerzas poderosas de Natura,
no lo debilit6 para emprender la construcci6n del acueducto de
Comayagtiela, el mAs grande acueducto de la America Central;
la construcci6n del puente Carias, el puente mis grande y mis
hermoso de la America Central; la ampliaci6n de los reservoirs de
agua del Picacho; la construcci6n del puente de Hernando L6pez,
la estructura de acero que conecta a las ciudades gemelas de la
capital con la parte oriental de la republican.


*


Y ahora se tiene en studio un proyecto para construir una
poderosa plant electrica, haciendole adiciones a la actual, para
que su capacidad est6 en aptitudes de aumentar sus servicios. Se
tiene el proyecto de ofrecer electricidad para la pequefia industrial,
y para cocinar, a precious que no admiten competencia en la Amn-
rica.Central,.









MARGOT LAINFIESTA ---

El plan, el mas grande que se ha concebido, vendrA a liberar
a la poblaci6n del uso de la lefa en las cocinas, que se estima esta
causando enormes perjuicios a la tierra, con la tala de los bosques,
que produce las sequias y la aridez. El clima, segfn studio de
experts, ha variado sensiblemente en los filtimos cuarenta afos,
y el suelo comienza a dar sefias de erosion, precursor de un estado
geol6gico, que se acerca al desierto.

La pavimentaci6n de las calls se estA ensayando a la hora
que escribo estas lineas, Agosto, y es possible que dentro de un afio
la ciudad realce su topografia, y su magnifico scenario, con calls
asfaltadas.


*



C6mo es possible acometer tanta empresa, que no se ha aco-
metido en 50 afios, se dirA el pfiblico? Como es possible que se
elija el moment de la crisis, cuando la naci6n esti restableci6n-
dose de las aflicciones causadas por los desastres naturales, para
emprender las mas vastas obras de utilidad pfiblica?

Simple es la respuesta. El Presidente Carias es magnifico
administrator, el mis h'Abil y el mAs puro administrator que ha
tenido la Repi blica de Honduras en cien aios. No esta haciendo
el milagro de los panes y de los peces para hacer la felicidad de
su pueblo: no ha aumentado los impuestos para aumentar su
tesoro. Sencillamente sabe administrar los fondos del tesoro pii-
blico, que no obstante su exigilidad bastan para pagar todos los
servicios pdblicos de la administraci6n, cubrir los intereses de la
deuda extranjera, y todavia queda un saldo que se emplea para
empresas de utilidad pfblica.

Esta haciendo una naci6n nueva, sin recurrir a emprestitos
extranjeros, ni a pr6stamos locales. Su indiscutible sabiduria para
manejar el tesoro piblico, y su probidad resalta vivamente en el
cuadro comparative que sigue, mostrando el total del comercio
extranjero en los iltimos afios.












C')MERCTO TOTAL EN DOLLARS


1929-1930 Adm6n. anterior
1930-1931
1931-1932
1932-1933
1933-1934 Presidente Carias
1934-1935 Presidente Carias


$ 59.385.458.77
43.081.456.31
36.588.552.40
28.996.294.10
20.781.713.78
20.044.068.26


Las figures del comercio extranjero desde el aiio de 1930 a
1933 han sido tomadas de las estadisticas, y muestran los dollars
de entoces convertidos a los dollars de Roosevelt.


ANOS


7 ----CAMARA LENTA-


















Eclipse spectacular de las monedas del mundo

El Lempira de Honduras mantiene su paridad

NA de las fases mas peculiares de la crisis que viene ago-
Stando al mundo durante los iltimos cinco afios, es el
eclipse que ha oscurecido el brillo de la mayoria de las monedas
en circulacion, y hasta naciones nuevas, con inmensos recursos,
tienen que ofrecer su moneda en el mercado extranjero a precio
de liquidaci6n, semejante a la depreciaci6n que no la hubieran
sofiado ni los mis apasionados inflacionistas.
La competencia de los armamentos y el estado de la situaci6n
en el viejo continent, donde los presupuestos se saldan con defi-
cits que se van acumulando afio con afio, es responsible por la
desvalorizaci6n de muchas monedas europeas. El drachma grie-
go con paridad de 1,30 centavos de dollars, se vende a 0,94; el
ley rumano que se cotizaba a 1,16 centavos, se vende a 0,74 cen-
tavos; la peseta espafiola, que se vendia a 19 centavos, se vende
actualmente a 13 centavos.
El eclipse de las monedas europeas no es tan complete como
el eclipse de las monedas americanas. La mayoria de las grandes
naciones han escapade a la debacle: en America, al contrario, son
las grandes naciones en territorio, en recursos, en poblaci6n, las
mas abatidas por la crisis de monedas.
Apenas se han salvado tres del ocaso de su moneda. Si tuvi6-
ramos que dibujar un mapa mostrando a las naciones americanas
can moneda depreciada, cerca del cincuenta por ciento en unos ca-
sos, o mks bajo del cincuenta por ciento de su valor legal en otros,
no quedarian fuera de la zona mAs que Honduras, Guatemala y
Venezuela. La Argentina, Mexico, Brasil, Bolivia, Chile, Co-
lombia,el Urugu:y, Peri, Paraguay y Ecuador cubririan el mapa.









S72 CAMERA LENTA-


El ejemplo de Venezuela no necesita explicaci6n. Es la fini-
ca naciiln del mundo que no tiene deuda extranjera, y su produc-
ci6n de petr6leo ha subido hasta el tercer lugar en la producci6n
mundial.

Pero Honduras, rica en metales, y mis rica todavia en bana-
nas, que representan alrededor del 80% de sus exportaciones, ha
tenido que lamentarse de la disminucitn de su comercio extran-
jero, que en cinco ahios ha quedado reducido a una tercera parte
de las figures que sefialan las estadisticas para 1931. El oro y la
plata de sus minas, que encuentran mercado Avido, dispuesto a
pagar precious en excess a los precious que regian antes de la crisis,
no significa mAs que el 17% de sus exportaciones anuales.

Como no se podia aumentar a voluntad el bajo precio de la
fruta en el mercado, ni lograr animar las exportaciones y las im-
portaciones para mejorar la situaci6n, no ha quedado mfs recurso
que el recurso de la probidad administrative. El primer paso fu6
balancear el Presupuesto national, de tal manera que salde sin
deficits ni superhvits. Esto se estima como hazafia en otras par-
tes del mundo, con organizaci6n mhs perfect que la de estas na-
cientes democracies.

El orgulloso peso uruguayo que tenia premio sobre el dollar
americano, vale apenas 51 centavos de dollar contra $ 1,03 que
valia anteriormente; el peso argentino que valia 42 centavos,
vale 27 centavos; el peso colombiano que valia 97 centavos, vale
54 centavos; el peso mexicano que valia 50 centavos, vale 27
centavos.

El lempira de Honduras, gracias a la political hacendaria del
President Carias, a su habilidad en el manejo de los fondos pfi-
blicos, y su certero instinto para equilibrar el Presupuesto, se
mantiene a la par, y el lempira vale hoy cincuenta centavos de
dollar, o sea el mismo precio que ha tenido en el pasado.

A fin de ilustrar al lector acerca de la posici6n de la moneda
de Honduras en relaci6n con las monedas del continent, presen-
to una lista de su precio legal, y el precio del mercado. No apa-
recen en la lista la Repfiblica Dominicana, Cuba y PanamA, que
tienen el dollar en circulaci6n. Tampoco aparece el Paraguay,










SMARGOT LAINFIESTA-- ---

que ha adoptado el peso argentino para sus transacciones comer-
ciales con el exterior.


Paridad respect
P A IS ES al dollar
Honduras .............................. 0.50
Guatemala ............................. 1.00
Venezuela............................... 0.20
Argentina ............ ................ 0.42.45
Brasil .................................. 0.11.96
Bolivia .......................... ........ 0.36.5
Chile .................................... 0.12.16
Colombia ....... ........................ 0.97.33
Ecuador ........................ ........ 0.20
M6xico........ ...................... 0.50
Peri....................................... 0.50
Uruguay .............................. 1.03.42


Valor actual
en dollars
0.50
1.00
0.26
0.27.25
0.05.80
0.25
0.03.75
0.54.75
0.09.5
0.27.8
0.25
0.51


Carta grafica de las monedas americanas


HONDURAS
VENEZUELA
GUATEMALA

Argentina
Brasil
Bolivia

Chile
Colombia
Ecuador
Mexlco
Perlu
Uruguay


i I 1 1


I I I J 1 I
-

-t II I








I II I I


Argent3
Brasil
Bolivia

Chile
Colombia
Ecuador
Mexico
Peril
Uruguay


I I


I



















TRIANGULO ECONOMIC


" "L cr6dito de la Reptiblica de Honduras, antes en la lista de
. .1 deudores dudosos en las bolsas extranjeras, se encuentra
en su cenit. Los intereses de la deuda extranjera, la mas peque-
fia del continent americano, son pagados puntualmente.
No se ha ocurrido durante la present administracin, que
es cuando la crisis se acentu6 mis, apelar a la suspension de pa-
gos, y entire las primeras partidas de gastos esta la que se destina
al pago de los intereses de la deuda, y a su amortizaci6n. Se le ha
reducido visiblemente en los ultimos dos afios.
Naturalmente el pago exacto de los intereses y la amortiza-
ci6n de la deuda extranjera han influido poderosamente para man-
tener el credido de la naci6n a altura, que no gozan, ni las naciones
mis grandes del continent, que suspendieron sus pagos exteriores.
La situaci6n interior es reflejo de la situaci6n exterior. La
moneda, el lempira, se mantiene a la par, mientras que las mo-
nedas de todas las naciones americanas, con excepci6n de Guate-
mala y Venezuela estin desvalorizadas.
La moratoria interior, porque hay dos classes dt moratoria,
la interior y la exterior, no estuvo ni esta en el program hacen-
dario del Presidente Carias. Y si se ha logrado despues de cua-
tro afios, los mAs critics de la crisis, sostener intacto el cr6dito
de la naci6n, el future no puede ser mAs prometedor.
Intima relaci6n existe entire la moneda a la par, el Presupues..
to equilibrado, y el pago puntual de los intereses de la deuda ex-
tranjera. Estos tres puntos, forman como un trikngulo econ6mico,
sobre el cual reposa la arquitectura econ6mica de la Republica de
Honduras.






































y: .

Otra grffica de la obra cumbre del acueducto de
Comayagiiela, que ha realizado despu6s de titini-
cos esfuerzos el General don Tiburcio Carias A.


El General Carias y su sefiora doiia Elena de Carias
y sus acompafiantes visitando el Tinel.

















La elecci6n popular del Presidente Carias

consagrada interior y exteriormente

Spueblos organizados politicamente como estados soberanos e
- independientes, en el goce pleno de sus facultades, nadie les
discute el derecho inalienable que tienen de darse el gobierno que
les place. La elecci6n popular es una especie de consagraci6n,
acentuada por la tradici6n, ante la cual el mismo Derecho Inter-
nacional, tan severe en otros casos, la acepta como simbolo de la
voluntad national.

El pueblo contribuyente que paga taxas, el pueblo que ofrece
su concurso al Estado en multiples formas directs e indirectas,
prestando servicios militares en los cuarteles, sembrando las se-
menteras, pastoreando el ganado, cuidando las ovejas, trabajando
los talleres, tiene el mas perfect y absolute derecho de elegir a
sus administradores.

El acto espontineo en una elecci6n libre, es mas que un de-
recho civil una obligaci6n que deben cumplir para proteger los
interests de la comunidad, que son los suyos. El pueblo es el
vocero de la comunidad, su representante mks inmediato, el in-
termediario entire los poderes del Estado y la comunidad. Pero
el pueblo mismo, de donde emana ese poder, como miembro de la
comunidad, es un poder dentro del poder del Estado. Y nada
mas just que el pueblo, celoso de sus obligaciones como de sus
derechos, elija a sus representantes.

Este es un derecho natural que tiene primacia sobre los de-
rechos civiles. Acaso los derechos civiles no han tenido su origen
en los derechos naturales? El derecho natural existi6 antes que
los hombres se reunieran para hacer los c6digos. Samuel, el pro-









U -- CAMERA LENTA

feta legislator, le reconoci6 al pueblo hebreo el derecho que tenia
de darse un rey, cuando eligi6 a Sadl, como primer monarca del
reino semita.

La legislaci6n ha vuelto en algunas naciones este derecho
natural, que es un derecho civico, compulsive para asegurar el
interns de la comunidad en la elecci6n de sus autoridades. Esta
ley es algo como educaci'n civica que le recuerda siempre al ciu-
dadano sus deberes frente al Estado, que l6 mismo ha creado, el
Estado que 6l mismo mantiene, el Estado que esti listo para
protegerlo, el Estado que es una derivaci6n suya, el Estado que
es su imagen y semejanza. a despecho de ciertas disparidades.

Estas elecciones populares, pertenecientes al fuero interno de
una naci6n, se les ha discutido maliciosamente cuando ciertas
naciones estaban interesadas en concesiones econ6micas. Afor-
tunadamente su criteria, repudiado por el mismo Derecho Inter-
nacional, no ha prevalecido, y su conduct no se ha torado como
pauta por otras naciones para reconocer al gobierno que eligieron.

Sin embargo, la eleccidn reciente del Presidente Carias de la
Repfblica de Honduras, ofrece uno de los ejemplos mis dramiti-
cos sobre la aprobaci6n unfnime que ha merecido de parte de su
pueblo, que lo consagr,', y de parte de las grandes potencias y las
naciones del continent, que aceptaron con aplausos la Eleccion.

Someramente he tratado de ia elecci6n del Presidente Carias,
contemplada desde los puntos de vista interior y exterior. El
acto eleccionario, tiene antecedentes en otras nacione_, que no
necesito enumerar para la exposici6n que me he propuesto.

La elecci(,n hecha de los diputados en to'lo el territorio de la
Repdblica, la Asamblea Nacional Constituyente, se llevO en las
mesas la mar oria de los votos del electorado. Hubo una pequefia
minoria, que no pudo conseguir n6mero suficiente para hacerse
representar en la augusta asamblea.

Esta minoria prueba la libertad que rein6 en el ambient
electoral. Si no hubiera habido 'a mfs complete libertad su vo-
to no se hubiera torado en cuenta. Pero esta minoria, sin re-
.presentaci6n popular, no est4 abandonada, sin derechos y sin









------- ARGOT LAINFIESTA -

privilegios. Simplemente no tiene, por decirlo en una frase, el
respaldo de la opinion piblica.

Pero el Presidente Carias. tan conocedor de los hombres y
del medio, no les ha negado los derechos y los privilegios que les
correspondent como a! rest del electorado triunfante. Seran una
especie de pequefio islote, rodeado en todos sus costados por la
inmensa mayoria de la opinion p6blica, detrds de la obra de
su caudillo.

Esta minoria no es responsible por su extravio. Legataria
del horrible sectarismo politico, donde se han estancado los mas
nobles prop6sitos, no ha hecho mAs que seguir una bandera que
el mismo partido de oposici6n habia roto, al auspiciar la traiciin
military hacia la autoridad supreme, legit;mamente elegida en una
elecci6n popular, presidida por un gobierno adverse, y hasta
cierto punto hostile a los nacionalistas.

Si el juego de los partidos politicos ha sido un ejercicio pro-
vechoso en los estados mAs civilizados, con organizaciones per-
fectas, y un claro sentido civico de responsabilidad, en las
nacientes repfblicas criollas, sin tradici6n civica, sin plataforma,
el funcionamiento de los partidos politicos ha producido el mas
horrible desconcierto.

Frecuentemente en visperas de una elecciin presidential, un
partido se rompi6 en various partidos, y la legi6n de rivals no
pudo entenderse. La guerra sigui6 como secuela. Y cada par-
tido form( su guerrilla y se fu6 a la lucha, que tuvo ciertos mati-
ces de la lucha de las tribus.

La dominaciOn del partido nacionalista, quintaesencia del
mAs puro liberalism, sin odios, sin rencores, estA hacienda mu-
cho por hacer desaparecer del scenario el sectarismo politico.
La elecci6n del Presidente Carias, han concluido por reconocerla
hasta los mismos adversaries politicos, muchos de los cuales, se
han enlistado en sus banderas.

Honduras estA en vias de fusionarse en un solo partido, bajo
el comando del Presidente Carias. Esta fusion represent el mas
grande sign de advance hac;a su progress como naci6n culta.




































El General Carias y su sefiora dofia.Elena de Carias y acompa-
fiantes visitando la Presa.


Otra vista parcial de la Presa y del Canal de concrete por donde
las aguas van directamente al Gran Tinel.


rJUI i7*i
-~
~St' '"
L.



















ORTODOXIA ECONOMIC



STA repfiblica, como todas las republicans nuevas, no ha erigi-
Sdo todavia altares para adorar a los dioses de la economic.
Pero tiene fetiches, que ofrecen a su pueblo, el mis pobre de los
consuelos. La economic del tr6pico, o su sistema econ6mico con-
siste en no tener sistema.

La ortodoxia mas redonda reina en la economic. El pecado
no debe cargirsele a la present administraci6n del Presidente
Carias, que estA haeiendo prodigios para organizer la repiblica
sobre bases mis racionales. El sistema que rige lo ha heredado
de las administraciones pasadas, y nada es tan dificil, como pre-
tender enderezar la rama que ha crecido torcida.

Se necesita efectivamente much valor y much energia para
fundar la economic de una nacicn, cuyo sistema econ6mico no
tiene raices ni siquiera superficiales.

Los hancos estahlecidos en el pais tienen cartas de constitu-
crin que son specimens de Ins franquicias mins absolutas, sin que
el Estado reciba la mas minima compensaci6n. El Estado renun-
ci6 en el pasado a su privilegio de emitir billetes para la circula-
ci6n monetaria.

Esta renuncia voluntaria que el Estado hizo en beneficio de
los bancos muestra la negligencia criminal con que se ha mirado,
por parte de los hombres del gobierno del pasado, los intereses de
la naci4n.

*


CAMARA LENTA-6









-- CAMERA LENTA-

Un banco puede emitir billetes con un respaldo de cuarenta
por ciento; el otro banco puele emitir billetes con un respaldo de
cincuenta por ciento. Esta autorizaci6n, sin precedentes en la
historic econ6mica de las naciones, significa que mas de la mitad
en un caso, y la mitad en el otro caso del capital con que traba-
jan los bancos es obra del cr6dito del Estado.

Pero los bancos que usan esta licencia no la aprovechan en
beneficio del piblico. Seria pretension estupida career que un ban-
co opera en otro provecho-que el suyo? Los bancos cobran inte-
reses usurarios, descontando en muchas ocasiones los intereses,
que suman mas de doce por-ciento anticipadamente. Si a la'suma
de intereses se le agrega la de comisiones, y la de-inteireses antici-
pados, se tiene frecuentemente una pr6porci6n de:quince por
ciento anual.

Hare mAs clara la exposici6n para que el p6blico, desafecto
al e'stud( 6 de las ciestiones econ6tiicas; pueda comperiderme.
Por cada mill6ri de lempiras que uno de.los bancos echa a a ciir-
:culaci(n 600.000 lempiras, pertenecen en rigot al crdito del Es-
tado. El otro banco estai operando con la mitad de su capital,
pr pierad de sus accionistas, y la otra mitad de su capital, lo ha
contribui.'o el Esado con la autorizaci6n que ledi6 para emitir
billetes.

Esta situaci(n es tan peculiar, y tan tropical, queapenas pue-
de creerse. El Estado es silent partner, como se dice en Inglate-
rra. o sea socio silencioso de los bancos. Pero es un socio, como
son los maridos de las mujeres que engafian a sus maridos, que
solnmente tiene obligaciones.... sin derechos.

El porcentaje de interns, tan crecido, sin parang6n en el mun-
do, ofroce a los bancos ganancias tremendas. El Estado no reci-
be nada, ni siquiera una propina de cumplimiento, por sus galan-
terias. Suponiendo que los bancos realizaran operaciones de
pr6stamo por valor de veinte millones de lempiras anualmente,
quiere decir, que cobran en niirmeros redondos mis de tres millo-
nes de lempiras en calidad de intereses y comisiones.

Si tuvieran que trabajar -con. su propio dinero, sin el dinero
que les proporciona las emisiones de billetes, sus operaciones que-









- -- MARGGT LAINFIESTA----- 83

darian reducidas a mis de la mitad. Y sus utilidades, consecuen-
temente, tendrian que limitarse tambien a menos de la mitad.

Estas concesiones bancarias, sin compensaci6n, que afortuna-
damente estin en el camino de la caducidad, muestran dramitica
mente la estructura econ6mica de la naci6n, obra de las adminis-
traciones pasadas.




Ahora se plensa en la fundaci6n de un Banco de la Repfiblica,
que serd emisor de sus propios billetes, el finico banco que tendrA
tal privilegio, banco de bancos, semejante a los bancos del Estado
de otras naciones. No pueden calcularse los inmensJs beneficios
que le reportaria a la economic national un Banco del Estado.
Bastaria con apelar a la lectura de la historic del Banco de la Na-
ci6n de la Repfiblica Argentina, con reserves fabulosas que supe-
ran a los mil millones de dollars para darse cuenta aproximada de
la trascendencia de su fundaci6n.

La moneda argentina estaba en bancarrota, y erpais inquieto
con lairevoluci6n de Jufrez Celman, cuando se fund el Banco de
la Naci6n modelo de instituciones, que en el lapso de menos de
medio siglo, ha sido la column miis solida en la arquitectura eco-
nomica de la potente repfiblica platense.

El Banco de la Naci6n Argentina no tiene limitadas sus ope-
raciones a transacciones meramente mercantiles, de comercio y de
fibricas. Si carter de pr6stamos a la agriculture, especialmente
para la siembra de cereals y la eolecion de las cosechas es la mas
cuantiosa.

*


Aceptando que los hancos hacen operaciones de prestamos,
como se dijo anteriormente, para ilustrar al lector, por valor de
veinte millones de lempiras, se debe convenir que han recibido en
calidad de intereses al 15% annual, la suma de tres millones de lem-
piras por anio.










jo -1 CAMERA LENTA-

Y cual es la participaci6n que recibe el Estado, a cuenta de
ese M ILLON Y MEDIO DE LEMPIRAS QUE LES HACE
GANAR MEDIANTE LAS EMISTONES DE BILLETES?

No es propiamente mill6n y medio de lempiras, sino mis;.pe-
ro para hacer figures mnas redondas he tornado la base del 50%,
que c la que le conceden al otro banco para hacer mis calculos.


*


Si los pr6stamos que los bancos hacen se concedieran aagri-
cultores, pequefios hortelanos, pequefios industriales, pequefios
propietarios de fincas-rhsticas, las concesiones que estin explotan-
do desde haee muchos afios, no merecerian tanta critica.- POrqup
la economic de un pueblo es tan compleja, y tan variada,;que se
contribuye.a ella, aun por-los caminos-mas indirectos.: El.peque-
fo hortelano le devuelve al Estado.en- forma de tributaci6n part
del beneficio que recibi', en un prestamo baneario; el -agricultor
paga su impuesto de exportaci6n de su product; el industrial
contribute a mitigar el problema social de la desocupaci6n; el pro-
pietario dfe fincas rdsticas esta labrando su tierra y mandando sus
mercaderias para los mercados de la ciudad.

Pero la mayoria de las operaciones bancarias, segun me han
informado, personas que estan enteradas, son simplemente pr6s-
tamos concedidos sobre silidas garantias de bienes inmuebles, si-
tuados on el area principal de ciudades importantes. La funcion
,hbnearia, como se entiende en otras parties del mundo, se desen-
-vuelvep en mora funcion de usura.

Y los bancos de usura, que prefieren el agio a la finanza, no
son ciertamente los instruments mas indicados para fomentar el
desarrollo de una naci,,n, esencialmente agricola, que deriva de
sus siembras cerca del 80% del valor total de sus exportaciones.



: : .. .. -... .-.-. :.. :.:.:.-. .


















CRISTIANISMO ECONOMIC EN LA ADMINISTRATION




I he hablado en otros capitulos de ortodoxia econ6mica,
aplicada particularmente al caso de los bancos, fruto de
licencias absurdas concedidas en administraciones anterinres,
ahora quiero mencionar el cristianismo econ6mico que domina la
political fiscal de la administraci''n del Presidente Carias.

Las circunstancias que le han tocado que encarar al Presi-
dente Carias no tienen paralelo en la historic de la naci6n. En
visperas de su advenimiento se sinti6 el rechinar de dientes de un
pueblo en vias de desintegraci6n. La adversidad se cernia sobre
todo su pueblo. Se peleaba en las calls: se peleaba en las serra-
nias: se peleaba en los valles.

Esta adversidad domestica, dirigida por un pequefio grupo
de hombres que hicieron derroche de sus facultades menos gene-
rosas para destruir la vitalidad de la naci6n, se vi6 robustecida
por la adversidad econ6mica mundial, que ha tenido inmensas re-
percusiones. El mundo es tan grande, y tan minisculo al mismo
tiempo, que su sensibilidad se difunde por todas parties, y el paro
de una fabrica de chocolate en Holanda sume en la desgracia a
los plantadores de copra en Java, o en las Antillas. Nunca en la
historic hubo mis afinidad entire los pueblos, a pesar de sus dis-
tancias, merced a la influencia de las transacciones comerciales.

La adversidad domestica provocada, pudo controlarse. El
President es maestro en el arte dificil de resolver las mas tupidas
charadas; pero cmo se podia ordenar la crisis, reflejo de un mun-
do en crisis, cuando cualquier esfuerzo, por poderoso que fuera,
se perderia e: la econonia en bancarrota de la tierra?









-8 ---CAMARA LENTA-

Los precious de los products de exportaciAn bajaron consi-
derablemente. No se podia hacer nada para conseguir su valori-
zaci6n, o su estabilidad al nivel anterior. Brasil estaba queman-
do su cafe, para lograr mejores precious; Estados Unidos pagaba a
los agricultores para que no sembraran algod6n, y a sus pastores
para que no ramonearan mis cerdos en las praderas.

Entonces, dAndose cuenta de las circunstancias terrible que
lo rodeaban, fuera de su control, cort6 el nudo gordiano por la
parte mks indicada. Estableci6 un sistema puro de economic, y
su administraciSn, contando con un comercio tres veces mas pe-
quefio que el que habia en el pasado, pudo hacker frente a los gas-
tos previstos en el Presupuesto, entire los cuales, ademis del de
los empleados, esta el pago de los intereses de la deuda extranjera.

Hace unos cinco afios, en 1930, el comercio de importaci6n y
exportaci6n sum6 $ 42.117.346,65 dollars, o sean dollars pre
Roosevelt, que hacen con la desvalorizaci6n actual, la suma de
$ 59.385.458.91 centavos: el comercio extranjero de 1934-1935
ascendi6 a $ 20.044.068.26 dollars de Roosevelt.
*
*

La comparaci6n entire las cifras totales del comercio exterior
en 1930 y las cifras totales del comercio exterior en 1935, muestra
la reducci6n del comercio exterior a una tercera parte, lo cual
significa, que el Estado ha dejado de recibir, como consecuencia,
dos terceras parties de las entradas fiscales que recibi6 en el pasado.

Esta mengua en la percepci6n de los derechos fiscales, no ha
amilanado en nada a la administraci6n actual. Las entradas fis-
cales, tratadas con much honestidad, han bastado para cubrir
las necesidades de la administraci6n. Y esto, que no se ha logra-
do en muchas naciones, con economic mejor organizada que la de
Honduras, no es el 6nico elogio que se le puede conceder al Pre-
sidente Carias.

Ni los empleados pfiblicos, ni los intereses de la deuda extran-
jera, en parte amortizada, se han demorado. La moratoria, exis-
tente en otras parties, no ha asomado su horrible cara en esta
repfiblica.










S -- MARGOT LAINFIESTA-

Pero la parte mis spectacular de la political econ6mica del
President Carias, es la que se refiere a la construcci6n de obras
de utilidad p6blica, a despecho de la mengua sufrida en las entra-
das fiscales. Nunca se intent una obra mAs vasta ni de mis
grandes alcances que en el moment present. Carreteras, cami-
nos, puentes, acueductos, y a l hora que escribo estas lines, la
pavimentaci6n de la capital esta en vias de ejecuci6n.

La political fiscal del gobierno, especie de cristianismo econ6-
mico, luce como un islote. en merlio de la ortodoxia econ6mica
que reina en todo lo que lo rodea. Y el p'ieblo mira complacido
la obra insuperable que no se acometi6 en el pasado, cuando las
entradas fiscales eran superiores, y se esta re-lizando ahora, gra-
cias a la influencia poderosa de su caudillo spiritual.


















La production de bananas excede en mis de la mitad

las reserves de oro de Francia



ONDURAS, como ciertas personas tiene el defecto de sus
cualidades. No se le conoce en el exterior como el suelo
que produce la fruta mis apetitosa del mundo; no se le conoce en
el exterior como el fil6n que produjo mis metales que las famosas
minas de plata en Potosi, Peri, en la dominaci6n espatiola.

Se han elogiado sus defects para hacer su propaganda. En
lugar de ensalzar la banana maravillosa, sin rival en el mundo, de
hablar de sus cosechas de frutas, de especificar sus exportaciones
de oro y plata, se ha hecho la apologia del motin, como simbolo
de publicidad.

Despues de cuatro afios de paz el motin ha desaparecido. Se
le ha relegado a las cosas muertas hasta en el santuario de los re-
cuerdos. El pueblo quiere vivir un nuevo dia, harto de las expe-
periencias militares del pasado, que no le ofrecieron mAs que cala-
midades a su hogar.

Ahora es necesario alabar, como compensaci6n, sus cualidades.
No obstante su riqueza fabulosa en products naturales, este pais
no ha tenido en el pasado, ni tiene en el present heraldos que
anuncien su fama. Por que? Es que acaso la riqueza de un pue-
blo, no es como la belleza de una mujer, cosa atrayente, para no
ser difundida a los cuatro vientos?

Tras el mito del Vellocino de Oro corrieron locamente los
hombres en la antigiiedad. Tras el mito de ese otro Vellocino
de Oro, conocido como El Dorado, que floreci6 en los heroicos









S90 --CAMARA LENTA- --

tiempos de la brillante colonizacion espafiola del continent, co-
rrieron muchos hombres. Y perecieron, tambien muchos nave
gantes.

Las Siete Ciudades de Cibolla, criatura que naci6 en la ardien-
te fantasia de los conquistadores espaioles fascin6 hasta un frio
professor de matemAticas, Johannes Schonner, de Nurenberg,
quien obsesionado con el cuento se distraia dibujando mapas ex
travagantes de America con la descripci6n de la tierra fabulosa,
situada en las Antillas.

Pero esta riqueza de Honduras no es mitologica. Es tan au-
tentica como el oro del Klondike, y los placeres de oro de Califor-
nia, y los placeres de oro de Cripple Creek. El oro de Honduras
es pancromdtico: blanco en la plata, amarillo en el oro, verde en
la banana.

La producci6n de bananas de Honduras en diez afios subi6 a
$ 143.093.362.27. Tomando estas cifras, que correspondent al
period de 1923 a 1933, como base para los cAlculos, el autor de
un libro que acaba de publicarse estima lue la producci6n alcan-
zarh a $ 3.004.000.000.27 en 210 afios, o sea una suma superior
a la suma que produjeron las minas de plata en Mexico en cua-
trocientos afios de 1521 a 1922.

Esta suma fabulosa represent mis de la mitad de las reser-
vas de oro de la repfiblica francesa, esfuerzo de la industrial y de
la inteligencia de un pueblo de mas de 40.000.000 de habitantes,
el pueblo mas civilizado del mundo.

El mismo autor referido anteriormente, en una series de grifi-
cas que ilustran su libro, present la producci6n de bananas de la
Republica de Honduras en 48 afios igual a $ 658.229.492 dollars,
o sea una suma superior al stock de oro del mundo en el -iglo XVI
o sean $ 650.000.000 de dollars.

Debe conservarse el cuento de este tesoro como se guard un
secret peligroso?

Al contrario, pienso que se le tiene que difundir con entusias-
mo por todas parties. La riqueza seduce tanto como la belleza.









S--- MARGOT LAINFIESTA 91-

Se debe glorificar la exuberancia natural como tribute a los dio-
ses. En el ocaso de su vida Lina Cavallieri, tan celebrada como
la mujer mis bella del mundo, guardaba celosamente el secret de
su belleza, que no la expuso en una travesia de mas de tres sema-
nas de Europa para Buenos Aires a la curiosidad de sus compa-
fieros, los pasajeros del vapor Massiglia. Amaba su belleza como
los hombres aman la riqueza.

Si una leyenda como la del Vellocino de Oro, y la de El Do-
rado, y la de las Siete Ciudades de Cibolla, enloquecieron a los
hombres con sus promesas fantksticas, cuil serA el efecto del fabu-
loso imperio de las bananas en el dnimo de la humanidad?

Es que Ia magia del oro es como el sefiuelo que enloquece al
hombre, y si el oro, no lo pudo descubrir Cagliostro en la piedra
filosofal, ni el professor de matemiticas alemin Schoenner pudo
enriquecerse vendiendo sus mapas con las rutas prometidas, lo
encontrarAn finalmente en las plantaciones de bananas de la Re-
pfiblica de Honduras, que transforman el oro del sol ardiente en
el oro de esperanza de las frutas.


















SINFONIA DEL CONTINUISMO


N pleno coraz6n de Europa, en un punto donde se dividend el
Este y el Oeste, y los- montes Cirpatos se fevantan, como
para servir de mirador a las tierras'adyacentes, se encuentra el
pequeflo pais de los checkoslovnkos, surgido despues de la-guerra
mundial, sobre las cenizas ardientes todavia de una docena de
imperios, que se fugaron como sombras tras la carroza de la his-
toria, pidiendo misericordiosamente puesto de preferencia.-

No es esta tierra habitada por un mosaico de naciones una
nueva organizaci6n political. Es simplemente una vieja organi-
zaci6n political, que-cambi6 el manto de armifio de los emperado-
res austriacos por la several gorra roja de la Rep6blica.

Bohemia, una de sus provincias es la fragua encendida du-
rante siglos para guardar viva la tradici6n feudal. Johannes
Huss, el reformador religioso floreci6 en este suelo pridigo en
aventuras militares.

Esta composici6n heterog6nea de naciones, o de pueblos, con
grLpos de alemanes, que suben a dos millones, y grupos de hin-
garos y magyares, es la unica democracia, que como cufia se mete
en la parte media de Europa. De un lado se halla Alemania,
una dictadura; del otro lado, Polonia, otra dictadura military de
los Coroneles, herederos de Pilsudski; la uni6n de los Soviets la
limita por otro lado, y por el Sur esta Austria, especie de dicta-
dura vasalla de la dictadura mussoliniana.

A la Repfiblica checkoslovaka se le ha considerado como la
finica democracia en el centro y el Este de Europa; como islote
rodeado por un mundo de dictaduras. Esta dpmocracia fu6 fun-
dada por Thomas Massaryk, padre de la nueva nacionalidad,'..









t 94 -- CAMERA LENTA-

Su pueblo que lo ama con devoci6fl sin limitaciones, no obs-
tante su democracia, y tal vez por ello mismo, lo eligi6 varias
veces Presidente de la Repiblica, y finalmente decidi6 que fuera
President vitalicio. Volvi6 los ojos a su alredelor y no encon-
tr6 un var6n para substituirlo. El mundo aprob6 complacido su
elecci6n, y no fu6 sino ia edad nonageria la que lo oblige a
abandonar su puesto.

*
A pesar de la distancia, y de otras circunstancias, encuentro
cierto paralelismo entire el patricio ch6ckoslovako, y el patricio
hondurefio. El Presidente Carias esti fundando una nueva na-
cionalidad, porque la Repufblica que eniontr6 no estaba ni en
embri6n.

Su organizaci6n es deficiente, y aunque fu6 establecida hace
mas de un siglo, era una Repfiblica mis en t6oria que en hechos.
La Nueva Repfiblica del Doctor Carias, va cobrando forms, y
ya se le puede ver dando los primeros pasos.

No ha tenido que luchar solamente con la crisis implacable
que se cierne sobre el pais. La crisis econ6mica no esti sola en
el camino del Presidente. Si tuviera que edificar su Repfiblica
sobre terreno ilano, sus dificultades no serian insuperables. Pero
se encuentra un estado en ruinas, plagado de concesiones, atado
a la tradiciin. que no ha podido todavia darse el placer comin
de emitir la moneda circulanto.

El doctor Soto, hechura de Barrios, fuvo grandes oportuni-
dades para hacer un gran pais, si hubiera tenido talent, y vision
de estadista. No es lo mismo arar un suelo plano, apenas cu-
bierto con grama, que tratar de arar un suelo poblado de troncos,
de ruinas, donde la maleza como abrazo se agarra a la vegetaciOn.

Edificando sobre ruins, arrasando el tronco que sale de la
superficie del suelo, destruyendo la maleza, tal es la obra que ha
acometido el Presidente Carias. Su pueblo que lo ha conocido
en un roce intimo durante mas de una quincena de aiios, con ese
certero instinto, que sabe usar en los mementos dramAticos, lo
ha elegido unTnimente para que continue en el poder por otro
period,









MARGOT LAINFIE TA-

Su elecci6n es la mis popular de que se tiene historic en la
naci6n. La sinfonia del continuismo suena melodiosamente en
los oidos de los buenos ciudadanos, y hasta de afuera se escucha
el aplauso.

Semejante a Thomas Massaryk, el Presidente checkoslovako,
el President Carias va a fundar la nueva nacionalidad hondure-
nla. Pero una nacionalidad no se improvisa y se necesita tiempo
para darle plasticidad.

El pueblo checkoslovako tiene una historic milenaris, y una
organizaci6n political que ha conocido sucesivamente toda la gama
de las composiciones sociales. Desarrollado en el feudalismo, su
matriz, pas6 luego a la monarquia, y de la monarouia salt6 a la
Roepblica. De vasallo del rey se volvi6 ciudadano de la Re-
piiblica.

Pero la historic de Honduras, como naci6n, present otras
caracteristicas. Su desenvolvimiento esti marcado por una series
de pass vacilantes. No habia sedimento donde se arraigara la
Republica que fundaron los patricios de la emancipaci6n political.
No habia tradici6n como organization political. La colonia esta-
blecida por los reyes espafioles era tan reducida en ni.r.ero que
no tenia cohesi6n ni para crecer en esa forma.

Apenas un centenar de millares de habitantes era la pobla-
ci6n de la Repfiblica hace un siglo. Y con niicleos de poblaci6n
tin escasa, que no han aumentado artificialmente mediante la
inmigraci6n, sino mediante el crecimiento vegetativo lento, debi-
do a las condiciones saniLarias, que anularon la prodigiosa reserve
de la fecundidad de la madre hondurefia, no es possible iml)rovisar
una sociedad political con apariencias (Ie Esl;ado.


Aliora se va por ese camino.








































El agua pasando del Canal al Gran Tunel, obra es-
tupEnda que esti cantando el elogio de si misma.


El agua saliendo del Gran Tdnel hacia el estanque
artificial, el mis grande de la America Central.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs