• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Half Title
 Front Matter
 Title Page
 Preface
 Introduction
 Frontispiece
 Primera parte: El plan de alzamiento...
 Segunda parte: Cronología del plan...
 Tercera parte: Ordenamiento de...
 Cuarta parte: Método para descifrar...
 Quinta parte: Una clave del licenciado...
 Sexta parte: Documentos que no...
 Séptima parte: Claves usadas por...
 Octava parte: Documentos que no...
 Novena parte: Relación de palabras...
 Table of Contents






Group Title: Publicaciones del Archivo Nacional de Cuba ; 16
Title: Las claves de Martí y el Plan de alzamiento para Cuba
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00075425/00001
 Material Information
Title: Las claves de Martí y el Plan de alzamiento para Cuba decifrados por Rebeca Rosell Planas. Pref. del Capitán Joaquín Llaverías
Series Title: Publicaciones del Archivo Nacional de Cuba
Physical Description: 161 p. : illus. ; 27 cm.
Language: Spanish
Creator: Rosell Planas, Rebeca
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1948
 Subjects
Subject: Ciphers   ( lcsh )
History -- Cuba -- Revolution, 1895-1898   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Record Information
Bibliographic ID: UF00075425
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000682553
oclc - 24019046
notis - ADM3522

Table of Contents
    Half Title
        Page i
        Page ii
    Front Matter
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
    Title Page
        Page vii
        Page viii
    Preface
        Page ix
        Page x
    Introduction
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
    Frontispiece
        Page 1
    Primera parte: El plan de alzamiento y otras materias
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
    Segunda parte: Cronología del plan de Fernandina y el movimiento subsiguiente de febrero (1895)
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
    Tercera parte: Ordenamiento de las cartas de fecha incompleta
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
    Cuarta parte: Método para descifrar las claves de Martí a Juan Gualberto Gómez y a Enrique Collazo
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
    Quinta parte: Una clave del licenciado Rafael Portuondo Tamayo
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
    Sexta parte: Documentos que no fueron redactados por Martí
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
    Séptima parte: Claves usadas por la delegación del partido revolucionario Cubano
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
    Octava parte: Documentos que no fueron redactados por Martí
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
    Novena parte: Relación de palabras descifradas por las distintas claves
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
    Table of Contents
        Page 159
        Page 160
        Page 161
Full Text























LAS CLAVES DE MARTI
Y EL


PLAN DE ALZAMIENTO PARA


CUBA
































Es propiedad del
Archivo Nacional de Cuba.
Primera edici6n, 1948.


Impreso en los Talleres del Archive Nacional de Cuba, La Habana.









i T i f
I : "1, i //




C- -en-v^ -c .f-sf < t
Irc-I ^9^-^ I /.".!xz'.i (r 01 C ir- Ci>v w -/v^^ df
S< ,..ef ./. c *. '.. ..

4.5 J/ &o rr 4

it, ,-de. .. ,v- -a -..
" -7 '1 J *! f t a'. -. t v. ._

. t ..t" "i J -t "f "'*- --

C."


A-,1,/--' /-z.
_4 .0+7,,-^. ,_.<.^ a, I ,, # /,I
..9, ,- Y 1. t t 4
Bp ..-.^.- "r e -,, Te--' J- ,," ,- n1.-- .A,, o.-t.,.'p .,-,r- ,- .*v .- -!-v ./






v t r % l -




s,,,
f,- 'J, / ,- .,
X, .' z 4,W {.,-




~ .K ./ l. .Pt ra. ." or -At A dc'






7 / _/ O/6 '
,- .. t, r'- ..
j1tia ... fl.. -.<,^ -, c$'t-.U' hr 4/k






- t'*' *- v -. r < e "' -... .". t4 .$.4-
. '. .l.^ .i' 'l, t.o3.c.- t'1 ,/ 2 ,- y%" g.,
. ^. ; -. .^,,',, I. sr-oe / ..r l.- v I" =-, -*' o /

S. '.. 4,'/,,, -,w ./, p .A -,> .//,
.. fl, '9..e is e -




i n', .,4..t ;; ". / /, ^, /a r... S n r/r A/Q
._ v, .. ~ ,, -.- -.f ,,/ < ^*.. '1 ^, ,;,!'-.7' i ., ,'


, / C,- .- .,? /, Nftr,4' l
/ -.'?^ ''*? W i f, (*. iv 4

.... ... -. .,.-. .,: .,./,, ;.^ -' .,,. ',






., ./ .-'j










S ,- .. 4 Jo, "/Y, j","/, / -. y* .
A.A, ^ ew E -'e oe r/ mf : -/// q.
Jin. A,, /.t 4t i L..- 1 r..4 1 "3 t *
Lev
"i./I, I.4, r<,, /Sm, / '




,..s- j. q,, .
.-, ,'.. -' 'o,


- z .,, ..-- t k; / i. l "- '-.r
.* -.- .* i.,. 3/, !, o.7, ..,. ,_,. < ,_ _
16/6,/ d xl/.,, A, 1/., %e.4, -, 4 P,~ t S

S. 4 < Pi 4 A'' ,,' ,,, ,, /- 4 -c





,. : '., 1 .v ,, ,(, , ,r,. ,
c ..t ,.r A14 ? c f,/, r, '. -4. J
",,..3%./4Jj ;4 4' z


/ -& A o,, r6 ,
JS 4 v a4wv eir 6x4 / a4c/.4&,w ,s2 ,4







r Fe 3 / ,4 -a vvV A-at r,
/'lPtr ^^r e*c A O A- r 4,11.
i-C e 4 4/. JI.t'' e a 4a4-'1/, /-I, C, ft
/4 4 J '2'f, *4 j A d e n 'n nr/'' '
rie e.r -, 's, e ', Ht4i/4-<. t'< ,^ /t a fn

-.;, '/rC ^ -J G, //, a ter/1, / w. n, il /6s

IP /4Isto r r,'il~.- ~ -,* o,@ 4 *'















-0 / /M, 4 r, v ,/ '/1, ZJJ f
- f... //, ., / 0, ~, ", /, 6 ^, J '- o, 7, ,,--





t, t,. ,. / ,e .,. 4 5C n w-,l -
.r. j. ....c4 ,.l"w e / e C f ,,e 4 ;,f 4 ,- .


,. (/,, U .,<:, ,-,, ,f,..




ac? ,redtJ e f 4 'e "
c~ ., .4.? aU, t ,w d deJ,/ 7- e c' 7. ,."



S". rC it t" p -! .a -e. 64r'-e e,/4, 4 f

.7, <-.'' r ," ts/r j c .v Ue trnr '/4
\ 4.; +, ef.! /,y t4. ,,, ,,
,.' Ai ,'- o / %? -. ."-.^ y" /^ 3J/






4t 4 4A t -- -/
i- @ I r








4, #,i ,,. /,, ,,,, ,, a, / .









,- ,, ,,,,-
"A' --'t. 4mri 'r^ne-j i h # t'A; 1,,




IA ^ ^'//f t/ ( ^ -unts f1 A i .ei f v. s re..de
-, / o
3>, xx i'o ,t / e o ua. Ansxe -c
-' ,A'L I *'e---M%-^ aeE 1R--
-i7 //? /r pc ^^ ^^^
4-. 05fc t aenta^-w ASJ-s rz
y0, q^ .^v^^^^ ^y^^~crsiw^n^-
-^ ^/^^^^ ^ < fv/^^f,d
^f*&fY^ ____ **V^A-t C.1 ^/C' ,ar-v^'^-^!-^*^ "^c
j/-c< -* -ui yii>






\l ,^ ^. (C^^^- k ^^/^,^









3 9, er4 r/ C *aJ <.^ r? j^ ^ ^ <'j' '4^ ^ agi
r- --s t o' I #- r /I. OI o













S,.< 3//A~y~r A. 4~. Areu7,e/4l,3T', ;,. d -
'Ar 7 /I/

-, J-te Q^ 9 A P -S < ^;<
1A' ? r .4vri .4g


!. ,e < /4 /(c ,-+>,,',l;, t4.4,;. y i,. -, .'n- ..-....
t it, ,o,4 *.I.',', -,'t ,i, ,, .S wia//% ? /Yf. sW/4 "-





Facsiile, del original del Plan de lzamiento para Cuba coodinado al







n ovim-ento de Fernandina, redactado en clave por Jcr Marti en uni6n de
Enrique ollazo y Jos Maria Rodriguez el 8 de diciembre de 1894.
1^ y < .. r2 4...- e-. (-.iaen ^ -s- q


4e W .'.. *-?fe/' .' 4-'





Enrique Collazo y Jose Maria Rodriguez, el 8 de diciembre de 1894.







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA
XVI


LAS CLAVES DE MARTI

Y EL


PLAN DE ALZAMIENTO


PARA CUBA


DESCIFRADOS POR LA
DRA. REBECA ROSELL PLANS,
de la Sociedad de Geografia e Historia de Oriente


PREFACIO
CAPITAN JOAQUIN


DEL
LLAVERIAS


LA HABANA


1948










PREFACIO

.a publicacion del libro Marti, documents para su vi-
da, ha servido para aumentar con una nueva obra la bi-
bliografia acerca del Ap6stol de nuestra independencia.
El studio de las claves que apai'ecen en muchas de las
cartas del archivo del fervoroso conspirador y servidor de
Cuba D. Juan Gualberto G6mez y en otras del epistolario
del Maestro con la Delegaci6n de Nueva York y demrd comr
patriots que le auxiliaron en la preparaci6n de la gesta li-
bertadora, ha inspirado a una talentosa cubana para hacer
una explicaci6n aclaratoria de las cifras secrets de refe-
rencwa.
La doctor Rebeca Rosell Planas, hija de la her6ica re-
gi6n oriental, ha permanecido durante algin tiempo en el
Archivo Nacional examinando con detenimiento las distin-
tas claves por descifrar, dedicando generosamente el fruto
de sus investigaciones a la Instituci6n que le ha facilitado
las fuentes necesarias para su trabajo.
No somos conocedores de la ardua material, dejando el
juicio de tan laudable empeno a los especialistas del tema
del present studio, pero si podemos declarar que la auto
ra no ha descansado en el prolijo andlisis de cuanto se rela-
ciona con tan interesante asunto.
La doctor Rosell Planas, con una modestia encanta-
dora, nos dice:
"De acuerdo con la responsabilidad que usted anunci6 que iria sobre mis
hombros, he luchado much por desenvolver la investigaci6n por la via docu-
mental".
Y desde luego que lo ha logrado de una manera cabal.
Sobre la carta de indiscutible importancia fechada en
8 de diciembre y cuyo facsimile puede verse al comienzo de
este volume, con raz6n expresa la doctor Rosell Planas
que
"cuanto se haga por darle publicidad al document de ese dia 8 (PLAN DE AL-
ZAMIENTO PARA CUBA COORDINADO AL MOVIMIENTO DE FERNANDINA) redun-
dard en brillante ixito para nosotros. El document serd de necesaria referen-
cia en lo future, en el studio de la revoluci6n del 95 y le tocard al Archivo,
la gloria de reproducirlo por primer vez en facsimile, -que le sugiero para la
pagina primera- y al mismo tiempo en una traducci6n complete. Triunfo que
leva el sabor de lo inidito, de la revelaci6n de un sensational document.







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


Piense que fue redactado en plena ilusi6n martiana, teniendo el formidable
respaldo de los tres buques cargados de armas y hombres y estd firmado -en
clave de nimeros- por las tres figures de la Orden del 29, Mayia, Marti y
Collazo".
Y agrega:
"Si cuesta demasiado sacar en facsimile, el plan complete, dado que es
un poco largo, reproduzca solo una pdgina, aquella que este mds clara o tenga
mayor cantidad de palabras cifradas. Por mas que cuanto haga por ofrecerlo
todo, es loable, ya que no se ha presentado nunca en esa forma ni con su ver-
dadero cardcter e importancia. (Valor desconocido del mismo por no haberse
poseido la clave para su total lectura)".
La doctor Rosell Planas a quien felicitamos por el es-
fuerzo realizado, ya que deja dilucidados algunos extremes
ocultos por desconocimiento de las claves usadas por los re-
volucionarios cubanos, para evitar que al enemigo llegasen
noticias de los planes preparatorios del movimiento inde-
pendentista que termin6 con la dominaci6n de Espafna en
Cuba, ha destacado su personalidad a virtud de brillantes
conferencias dictadas en centros culturales de Santiago de
Cuba, Bayamo, Manzanillo, Palma Soriano, Alto Songo y
otras sociedades de su provincia natal, sirviendole de tema
la actuaci6n en la vida publica de cubanos tan meritisimos
como Eduardo Yero Buduen, Luisa Perez de Zambrana,
Juan Bautista Sagarra, Jose Fornaris, Rafael Maria Mer-
chdn, Marta Abreu, Paquito. Borrero y Jose Maceo, ilustres
figures que ha sabido presenter con todo su valor hist6rico.
Ademds, el Club de Leones de Santiago de Cuba le otor-
g6 a la doctor Rosell Planas el discutido premio "Angeles
Ramirez" por el esmerado trabajo titulado "El ideal de in-
dependencia de los principles maestros cubanos del siglo
XIX".
La doctor Rosell Planas, joven y bella, graduada de
la Facultad de Pedagogia, dirige la Escuela Publica nzme-
ro 34 del distrito escolar de Santiago de Cuba, y es miembro
distinguido de la Sociedad de Geografia e Historia de Orien-
te, habiendo sido electa Vicepresidenta del Sexto Congreso
National de Historia celebrado en Trinidad en octubre de
1947.
Mucho nos honra haber podido referirnos a una sobre-
saliente mujer cubana que siente por nuestro Marti verda-
dera devocion.
Joaquin Ilaverias
Director del Archivo Nacional












INTRODUCTION

I(-') A extraordinaria labor de divulgaci6n realizada por
T ) el Boletin del Archivo Nacional, ha colocado a nues-
9 tro alcance una colecci6n de cartas de Jose Marti (a,
I b), editada en clave; presentada en tal forma, por
desconocerse al entregarla a la publicidad, la formula para
su traducci6n.
Un persistent studio de dicha correspondencia nos
permit ofrecerla hoy, correctamente descifrada. Por ella
sera possible el conocimiento de la labor preparatoria de la
Isla, por el proyecto original que sincronizaba las expedicio-
nes de Fernandina con el levantamiento uninime de Cuba
para recibir a sus Libertadores.
De la misma surge maravillosa y en todo su esplendor,
la joya hist6rica in6dita que constitute el Plan de Alzamien-
to redactado el 8 de diciembre de 1894 por Jos6 Marti, Jose
Maria Rodriguez y Enrique Collazo, interpretes genuinos
de la voluntad cubana. Documento que ha conservado ocul-
to su valor trascendente bajo los signos convencionales de
la clave, destinada a mantener en el misterio -y solo ase-
quible en su 6poca para los sagrados ejecutores de la revo-
luci6n- la decision solemne de llamar a guerra a un pais,
puesto en pie, por la constituci6n apost61ica del Delegado,
por el tes6n henchido de peligro mortal -en la proTia Isla-
de Juan Gualberto G6mez, dirigiendo el formidable movi-
miento subterrAneo, aquella convulsi6n internal e imprevisi-
ble que Marti, sagaz como un indio, captaba con oido espe-
cial del "subsuelo" en la forma de unas candentes voces pa-
tri6ticas de hombria y de sacrificio.
La satisfacci6n de mostrar en su total integridad el

(a) Tomo XIV. Publicaciones del Archivo Nacional de Cuba, Marti, do-
cumentos para su vida, La Habana, 1947.
(b) Documentos pertenecientes al Archivo de Juan Gualberto G6mez, ad-
quiridos por el Estado para el Archive Nacional en virtud de la Ley
de la Repfiblica nimenro 1 de 11 de abril de 1945, presentada por su
autor, el Dr. Emeterio S. Santovenia, el Historiador que ha consagra-
do su labor en la Alta CAmara del Pais (Senado de Cuba) -entre otras
proposiciones meritisimas- a la exaltaci6n de las fechas patri6ticas,
al rescate de documents mantenidos en las colecciones partkculares
y a la consecuci6n de los fondos econ6micos necesarios para la cons-
trucci6n de edificios ade uados, destinados a conservar en estimaci6n
y con decoro, nuestros valores artistitos, patri6ticos y culturales.







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


Acta ignorada por mis de medio siglo --chispazo dogmAti-
co, nuncio del fuego sacro fulgurante en toda su intensidad
en Montecristi-; el noble orgullo de trasladar al dominion
de todos la lengua de privilegio de Marti que represent su
correspondencia cifrada, la confiamos, como un tribute de
admiraci6n y un estimulo, al imponderable Archivo de nues-
tra Naci6n y a su Director el Sr. Joaquin Llaverias, Capitin
del glorioso Ej&rcito Libertador, y el mis fiel guardian del
tesoro supremo de la Repiblica: de la raiz y de la entrafia de
su formaci6n heroica y cultural, por las cuales ha podido al-
canzar el lugar de honor que disfruta en el Continente ame-
ricano.
De las cartas en clave publicadas en el tomo menciona-
do reproducimos integra una, la que contiene el Plan de Al-
zamiento para Cuba, extrayendo de las demAs los pirrafos
cifrados que agrupamos por afinidad de materials tratadas,
con adici6n de notas aclaratorias obtenidas de la correspon-
dencia y prensa contempordnea al movimiento estudiado,
en un afan de completar el cuadro de la 6poca, eliminAndole
al lector una fatigosa busqueda posterior.
En el deseo de garantizar la seriedad de la traducci6n
realizada, incluimos el metodo para descifrar los referidos
documents, la copia de todas las palabras en clave, anali-
zando los errors que presentan algunas de ellas y un infor-
me sobre las distintas claves contenidas en un cuaderno
perteneciente a la Delegaci6n del Partido Revolucionario
Cubano que se encuentra depositado en nuestro Archivo Na-
cional.
El camino para alcanzar el 6xito present fu6 dificil;
perenne combat entire el desaliento y la voluntad; sendero
desconocido recorrido a oscuras; agitaci6n, muchas veces
en el vacio, de la mano osada que aspira a despojar a Iris del
divino mensaje, sin obtener, el cuerpo fragil que lo preten-
de, otro resultado que el de caer sacudido y arrastrado cual
los arfispices que sefiala Marti, "A quien los echa a tierra
la fuerza del oraculo".
Lo que presentamos son las ideas jadeantes y sudoro-
sas.reci6n salidas de la batalla: obra sin mAs virtud que la
devoci6n que las inspirara, d6bil serial del culto que Santia-
go de Cuba rinde al Ap6stol Jos6 Marti.
Santiago de Cuba, noviembre de 1947.
Rebeca Rosell Planas.



















"Sin exageraci6n puede decirse que es-
tas misivas -muchas hasta ahora inedi-
tas- constituyen importantes documents
histdricos, porque tienen la virtud de re-
flejarnos el trasfondo del movimiento li-
bertador del 1895 en las dltimas etapas de
la conspiraci6n, en las que hubo, natural-
mente, las grandezas y miserias const-
guientes en toda obra humana".
(M. Isidro Mendez, en el Prefacio de
Marti, documents para su vida. Publi-
caci6n del Archivo Nacional de Cuba. La
Habana, 1947).


"Al acentuarse la acci6n del Partido
Revolucionario Cubano, resultS sin bus-
carlo, el intermediario natural entire los
conspiradores de por aqui y Marti. Po-
co a poco, mi correspondencia con el se
hdzo semanal, bisemanal, casi continue.
Los hechos, y su confianza, y la confianza
de los que en Cuba laboraban, todo ello
me di6 el peligroso, pero honorabilisimo
papel, de llevar entire los nuestros la re-
presentacidn del que ostentaba el titulo de
"Delegado del Partido Revolucionario Cu-
bano".
"De mi larga correspondencia con este,
algunas cartas se salvaron, sobre todo, al-
gunas que recibi en los meses de Noviem-
bre, Diciembre, Enero y principios de Fe-
brero de 1895".
"Tengo, sobre todo, la ultima. Estd es-
crita la vispera del dia en que sali6 para
Santo Domingo a reunirse con el General
Mdximo G6mez. para venir a morir a
Cuba".
"...terminabn su carta con estas frases
nerviosas:
"iLo verd...? iVolverd a escribirle...?
Me siento tan ligado a ousted, que callo...
Conquistaremos toda la Justicia'".
(Juan Gualberto G6mez, "Marti y yo".
En Revista Bimestre Cubana, La Haba-
na, febrero de 1933).





























































Ae


____I_______~____ __~__ I~____~_____~__


~ 7 1




~s~: j
.i.

:Ip~'~
r6: i rl~



.. "n-~
,~. %(~I;~pp























PRIMERA PARTE

EL PLAN DE ALZAMIENTO Y OTRAS MATERIALS











TEXTO DESCIFRADO DEL PLAN DE ALZAMIENTO.
N.Y. 8 de Dbre. (1894)
Reunidos aqui, p* acomodar a un mismo fin, sin publicidad ni confusion,
B.G. YA CON UN TERMINO CIERTO --las diferentes parties de la labor,
hemos decidido, de acuerdo con el enviado especial, apoderado plenamente
por EL GENERAL GOMEZ-, que con nosotros remite copia firmada y la
deja en New York, comunicar a Vds. desde hoy las instrucciones precisas,
Y YA COMO FINALES, por las que se deberin Vds. guiar ahi, y que comuni-
carin INMEDIATAMENTE. de manera q. tengan preparada la labor en la
hora oportuna, sin q. haya peligro de conocimt' demasiado PREVIO, por
quienes pudieran usar de l1 sin discreci6n 6 con malicia.
1'.-Todos !os trabajos deberin dirigirse desde ahora con la idea de co-
menzar, todos unidos, HACIA FINES DEL PRESENT MES.
2'.-A todos los trabajos debe presidir la certidumbre de q. toda la
colaboraci6n DE AFUERA ESTA EN MARCHA, sin una excepci6n sola,
-de q. este aviso, como todos los q. pudieran sucederle, esti en acuerdo con
las medidas grales. de q. somos garantia, actor 6 testigo,- y de q., en e! caso
imprevisto de q. se rompiese esa unidad, lo avisaremos i tiemoo, i fin de aho-
rrar un SACRIFICIO IMPRUDENTE, 6 no serian ABANDONADOS LOS
QUE A EL SE LANZASEN SI YA NO HUBIESE TIEMPO DE EVITAR-
LO.
3-.-Desde este instant deben ESPARCIRSE LAS INSTRUCCIO-
NES POR TODA LA ISLA de manera q. s6lo Ileguen, y nada mis
i LAS CABEZAS PRINCIPALES y esenciales y fuera de toda duda, y que-
de desde ESE AVISO v por medio de 61, aiustado un medio double, POR DOS
VIAS, de anunciar POR TELEGRAFO 6 de cualquier otra manera suficiente,
EL AVISO FINAL. QUE SOLO IRA DE AFUERA, en condiciones demos-
tradas de la mayor probabilidad humana de 6xito, en la forma de UN CA-
BLEGRAMA i Vds., q. indicara q. YA SE ESTA EN CAPACIDAD Y
LIBERTAD DE OBRAR EN LA ISLA. --EL AVISO, ha de escalonarse
de este modo: -lo,-- ste a. damos, p' arreqlar el recibo unanime de EL AVI-
SO FINAL- y luego IRA NADA MAS EL CABLEGRAMA q. por los
medios ajustados por Vds. sea LA SERAL DE OBRAR en la manera espe-
cificada en el pirrafo site.
4'.-Estudiando cuidadosamente, y con el deseo principal de velar por
LOS CUBANOS DE LA ISLA, las formas y combinaciones de la
emoresa total, hemos resuelto enviar i Vds. UN CABLEGRAMA FINAL. q.
indique q. de AFUERA ESTA HECHO CUANTO IAY OUE HACER-
- en la certidumbre de la COOPERATION ORDENADA DE LA
ISLA,-- y i cuvo recibo puedan Vds. acordar, seg6n su conocimiento
LOCAL, si pueden AGUARDAR A ALZARSE CON SEGURIDAD PER-
SONAL HASTA DIEZ DIAS DESPUES DE RECIBIR EL CABLEGRA-
MA,-- 6 si, dadas las condiciones DE PELIGRO a. se oueden crear
EN CUBA INMEDIATAMENTE DESPUES DE CIERTOS SUCESOS
v q. s61o Vds. ahi pueden advertir LES CONVIENE ALZARSE UNANI-
MEMENTE y correr LAS ORDENES ATUSTADAS en la 1 co-
misi6n, spre. q. puedan MANTENERSE DE DOCE A QUINCE DIAS,
con probabilidad bien estudiada DE EXITO.
".-Es n/ opinion q. una vez recibido nuestro CABLEGRAMA FI-
NAL debe REPETIRSE EL AVISO UNANIME, a fin de q. LOS GEFES








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


esenciales SE PONGAN YA A RESGUARDO, a reserve de no ABRIR
HOSTILIDADES SINO UNOS OCHO DIAS despues de recibido el CA-
BLEGRAMA.
6'.-El CABLEGRAMA seri PUESTO FOR DUPLICADO y de
distinto modo, p. ambos con el mismo significado, dirigido a R. PONCE:
"CONTESTA PRONTO" y por la direcci6n de Gener: "ESPERO
AVISO".
7".-Como la DELEGACION envia directamente noticia a CARRI-
LLO, solo quedan de aviso CAMAGOEY Y ORIENTE, p' cuyas 2 comisio-
nes, alg- otra de urgencia, GIRA HOY LA TESORERIA TRESCIENTOS
PESOS,- recomendando q. los avisos solo sean hechos A persona in-
dudable, y sobre seguro, y de manera que, quedando LOS GEFES advertidos,
no trascienda por consideraci6n alg' fuera de ellos, y i ellos mismos se les
intima EL SILENCIO mayor, con sacrificio de todo interns 6 parentesco, y
exigencia de la responsabilidad mis estricta.
8'.-Todas las comunicaciones despues de recibido el CABLEGRAMA
FINAL, deben dirigirse a B. J. GUERRA directamente, 6 por conduct de
E. H. GATO p' de modo q. A nadie Ilegue AVISO PREVIO DEL ALZA-
MIENTO EN CUBA.--- ni lo haga en los E.U. sino DOCE DIAS
despubs del recibo del CABLEGRAMA FINAL. De hoy al dia del recibo
de este, cualqr. comunicaci6n necesaria por telegrafo debe dirigirse a BAEZA.
9'.-Las instrucciones sigtes. deben former parte DEL AVISO, q.
lleve A COMISION PREVIA- y deben en toda forma reiterarse y
hacerse cumplir:
I-La GUERRA, debe procurar, como medio principal de 6xito y ro-
bustez inmediatas, y prueba de su cordialidad, asegurarse la benevolencia 6 in-
decisi6n de LOS ESPAROLES ARRAIGADOS EN LA ISLA, y i este fin
debe rigurosamente suprimirse toda media DE PURA NACIONALIDAD
6 de terror, y tomarse toda media q. les inspire confianza, a cuyo efecto se
debe A la vez usar toda la FUERZA DE LAS ARMAS contra el ESPA-
ROL QUE SALGA ARMADO, y aquietar, 6 proteger en caso just, al ES-
PAROL, q. no haga ARMAS, 6 no ayude probadamente a hacerlas, teniendo
spre. como norma la indulgencia mis q. la persecuci6n.
II-Deben respetarse todas LAS PROPIEDADES, y no exigirse, hasta
nuevas 6rdenes, CONTRIBUCION DE DINERO alguna, y solo de ARMAS,
PERTRECHOS Y PROVISIONS.
III-Las ALOCUCIONES serin conformes i las ideas de EL MANI-
FIESTO que, con un pretexto i otro, publicarA EN ESTOS DIAS-
la DELEGACION, basado sobre esas mismas ideas esenciales, y de las q.
rogamos que de ningan modo se prescinda, sino q. en todas formas se ayude
con ellas A facilitar el arraiso y expansion inmediatos 6 indispensables del MO-
VIMIENTO REVOLUCIONARIO.
IV-Solo se obrari, en caso necesario, CONTRA LOS CUBANOS q.
se opusiesen CON LAS ARMAS, a la REVOLUCION, 6 q. probadamente
ayudasen de modo material contra ella, respetando spre. en este illtimo caso
SUS VIDAS.
Esto decimos y ratificamos cuidadosamente, y con la mayor vigilancia
por la seguridad de LOS CUBANOS DE LA ISLA,- y el ruego de
q. ellos contribuyan con el sigilo y unidad A la salvaci6n de LA AYUDA DEL
ESTRANJERO.
Josi Maria Rodriguez.-Josi Marti.-Enrique Collazo.








LAS CLAVES DE MARTI 5


EL PLAN DE ALZAMIENTO PARA CUBA COORDINADO AL
MOVIMIENTO DE FERNANDINA.

"Todo se ha podido hasta ahora sujetar,
sin desorden ni irazn de queja, pero ya
hubiera sido impossible sujetarlo mds. Afor-
tunadamente, y por mano que parece su-
perior d la nuestra humana, todo se com-
bina d su hora..."
(Carta de Marti a Maximo G6mez, N.Y.
8 de diciembre de 1894).
Sin necesidad de recurrir a una interpretaci6n intere-
sada o parcial por nuestra parte, la larga carta del 8, -co-
mo Marti la denominara en misiva posterior a Juan Gual-
berto G6mez- puede ser estimada en su just valor a tra-
v6s de la correspondencia de aquellos dias grandes en que
se gestaba nuestra libertad.
Con ella demostraremos la exactitud de lo afirmado
en al parecer ambicioso titulo que empleamos en este capi-
tulo: "El plan de Alzamiento para Cuba coordinado al mo-
vimiento de Fernandina".
En comunicaci6n al general G6mez del 8 de diciembre
de 1894, dejan constancia tres patriots de lo que acaban
de realizar: (*)
"Mi carta de hoy esti en la que le escriben nuestros amigos Mayia y
Collazo, y en el document incluso, escrito luego de pensar bien todos los de-
talles de nuestra situaci6n, y en especial de la de Cuba, de la que trae Colla-
zo, los detalles minuciosos..."
"...ac6 afuera nos reuniamos Ud., en la muy querida y eficaz persona de Ma-
yia, Cuba por el noble Collazo y lo que depend de mi."
"Distancia, tiempo, confusion, todo se ha vencido i la vez, de aqui ya
ve Ud., lo que va a Cuba, y los tres grupos de ayuda debidamente escalonados
se combinardn con esas instrucciones." (1)
Y al general Antonio Maceo en Costa Rica (diciembre
1894):
S.aqui esti Mayia en nombre y representaci6n de Ml (M. G6mez) y de los
expedicionarios entusiastas y congregados de Sto. Domingo y Mayia es garan-
tia, portador y testigo de las instrucciones finales de march que realize como
digo i Ud., y en virtud de las cuales y por Acta firmada por 61 -por Colla-


(*) Las palabras que aparecen destacadas en las eartas a MAximo G6,
mez y a Antonio Maceo, lo han sido por nosotros.
(1) Estas Instrucciones fueron enviadas a Camagiie y a Oriente (Mar-
ti, documents paqra su vida, pag. 38). s.gfun :-onsta en carta de Mar-
ti a Juan Gualberto G6mez, de diciembre 22, 1894.
"Las del 8, -Ud.. y yo las hemos enviado al 22 (Marques)- y Ud.,
al 25" (Oriente). "Ni de aqui, nadie podra sospechar q. V., las reciba".








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


zo, que viene en nombre de Occidente y de las conexiones de Oriente, y por
mi, en acta- digo firmada por los tres, hemos fijado y comunicado a la Isla
un plan que no revela el de las expediciones y se ajusta en plazo y lugares i
6!." (2)
Acta con instrucciones tan completes que expresarA al
Generalisimo, al finalizar la mencionada carta --explicati-
va de la reuni6n, y determinaci6n adoptada en el propio
dia- del 8 de diciembre:
"Lo demis, queda ya al cable y i la mar".

PRINCIPLES ASPECTS DEL ACTA
El Documento despu6s de un preimbulo contentivo del
sitio de reuni6n, personalidad de los firmantes, motives y
fin, present el cuerpo de instrucciones dividido por un
cambio en la numeraci6n de sus articulos (del 1 al 9 en ni-
meros aribigos y luego del I al IV utiliza la numeraci6n ro-
mana).
El filtimo nfimero de la escritura aribiga [91, contiene
como instrucci6n final, la recomendaci6n del cumplimiento
ineludible de las clausulas numeradas por el sistema roma-
no.
Estas clausulas representan la parte dogmAtica del
document y de la cual carece la Orden de Alzamiento del
29 de enero de 1895.
La clAusula I nos expresa instrucciones conocidas a
trav6s del Manifiesto de Montecristi, pero que, en este do-
cumento de cAracter privado, intimo, secret, cobran un va-
lor indubitable, -son las referentes a la "guerra cordial".
Ambas al coincidir se complementan, de 6stas, sale el
espiritu noble y elevado del Manifiesto, fortalecido. "La
guerra cordial" que describiera magistralmente en sus pa-
ginas, no representaba la hojarasca political -de un docu-
mento pfiblico- destinada a vestir de un deslumbrante
manto de civilizaci6n ("la guerra culta") la cruenta gue-
rra. No era la expresi6n insincera utilizada para justifi-

(2) De la existencia del Documento hace referenria FBlix Lizaso en su
obra Marti, mistico del deber, (pigina 302) con las siguientes pa-
labras:
"Las instrucciones re concretan. Y se fija y comunica a la Isla, por
conduct de Juan Gualberto G6mez, un plan que no revela el de las
tres expedicionej que se preparan, pero "se ajusta en plazo y lugares
S61l" -plan aceptado, en acta firmada por Collazo- que viene en
nombre de Occidente, por Mayia Rodriguez, enviado de G6mez y por
Marti".









LAS CLAVES DE MARTI


car el movimiento ante los demis pueblos libres y progresis-
tas de la America, constituiria, como lo confirm su expre-
si6n en este document interno del 8, el verdadero anhelo de
la Revoluci6n. (3 y 4)
"Al acero respond el acero, y la amistad a la amis-
tad" de Montecristi, estaba ya sefialado en el acta del 8, en
la indicaci6n de responder con toda la fuerza de las armas
a los espafioles que saliesen armados, y la protecci6n al es-

(3) Exposici6n doctrinal ratificada desde un campamento insurrecto cer-
ca de Guantanamo (abril 28 de 1895) en una Circular denominada
"Politica de la Guerra", expedida por el Cuartel General del Ej6r-
cito Libertador y bajo las firmas de Jos6 Marti, el Delegado y Ma'
ximo G6mez, el General en Jefe.
(4) El Dr. Gonzalo de Quesada y Miranda, en su obra recien publicada
(junio de 1947) Guia para las obras completes de Marti, Editorial
"Tr6pico", desta.ca, con singular acierto, la semejanza en cuanto a
las proyecciones fundamentals contenidas en el articulo de fondo
"Nuestras ideas" -primer. numero de Patria- con las del Mani-
fiesto de Montecristi, y que no son otras -escribe Quesada- que las
de establecer en Cuba, una vez lograda la separaci6n de Espafia, una
repfiblica en beneficio de todos los cubanos, sin distinci6n de razas ni
clasep, insistiendo tambi6n en que: "La guerra no era contra el es-
pafiol, sino contra la codicia 6 in/apacidad de Espafia".
La persistencia de forma y fondo en el desarrollo del ideal politico,
robustece con su firmeza, la doctrine concebida. El Iziclo de propa-
ganda que se inicia en marzo de 1892, desde la column editorial de
Patria se sierra tres afios mas tarde en otro marzo, 6ste de 1895, con
el Documento de Mcnteeristi. Avalorando la line political mante-
nida ante el pdblico, entire uno y otro, estan los docunentos interio-
res, Plan de Alzamiento del 8 de diciembre de 1894 y la Circular de
28 de abril de 1895, ya citadas, que contienen como norma para la or-
ganizali6n internal de la Revoluci6n, id6ntico espiritu de justicia, be-
nevolencia y cordialidad. Perfect uni6n entire la Ley y su aplica-
ci6n, por la parte cubana, que totalmente se diferencia de la conduc-
ta espafiola, como amargamente destacara Marti en uno de sus ar-
ticulos.
En prueba de que los cubanos de la Isla acataron la proyecci6n politi-
ca de Marti, contenida entire otros documents, en el Plan de Aiza-
miento remitido a Cuba en diciembre 8 de 1894, reproducimos la si-
guiente Proclama, redactada por el Jefe de uno de los principles nil-
cleos revolucionarios, el general Bartolomb Mas6:
A LOS ESPAROLES
"Tanto como nosotros tendr6is que convenir en la justicia de nuestra
causa, mas no debemos llamaros para que nos ayudeis A defenderla;
eso queda A vuestro juicio y A vuestra voluntad. Sabed, si, que mien-
tras no nos seais hostiles, os consideraremos y trataremos como
cubanos respetando vuestras vidas, las de vuestras families y
vuestros intereses. Y sabed, por iltimo, que al hablaros asi obedezco
tanto como A mis naturales sentimientos al program de nuestra re-
volucidn".
"iQueremos la independeniia para todos!"
"Patria y Libertad".
"Cuartel General del Departamento de Manzanillo, A 24 de Febrero
de 1895."
El Jefe,
Bartolome Mas6."
(Publicado en Patria, Nueva York, 26 de marzo de 1895. Aiio III,
n6mero 154).








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


pafiol que no las emplease, manteniendo siempre como nor-
ma, la indulgencia mAs que la persecuci6n.
En cldusula III define cudl ha de ser el espiritu de
las Alocuciones para facilitar el arraigo y la expansion del
movimiento revolucionario, y solicita que se adopted como
guia, el Manifiesto que habrA de publicar muy pronto la
Delegaci6n. Observemos la fecha en que ya anuncia el Ma.
nifiesto (8 de diciembre de 1894) y Ilegaremos a la conclu-
si6n de que la alocuci6n famosa de Montecristi (firmada en
25 de marzo de 1895) no es el product de un estado de efer-
vescencia entusiasta, ni la decision momentAnea de trazar
en un minute tan responsible proyecci6n future, es, la me-
dula de la Revoluci6n, (**) y toda ella ha de ir ajustada al
meditado Manifiesto que ya en diciembre, estimara de im-
prescindible valor por sus ideas esenciales. (5)
Instrucci6n secret que confirm las interpretaciones
del Manifiesto realizadas por Santovenia (6); Mafiach (7)
y don Gerardo Casteilanos. (8)
REVISION DE LOS ORGANIZADORES
El document del 8 revela el poder asimilativo de los
que preparan el movimiento. Al recuerdo del suceso des-
afortunado -por una indiscreci6n ingenua que precipi-
t6 a Cespedes en el 68, se intima el silencio absolute, -con
sacrificio de todo itteres o parentesco-, a los jefes esencia-
les.
CONCEPT DE LA NACIONALIDAD.
De los parrafos en clave destacamos uno, comprobado
en reiteradas ocasiones, por la importancia del mismo y el
contenido extraordinario que encerraba:

(**) No puede faltar aqui el concepto martiense sobre el Manifiesto y de-
mis documents de esa naturaleza. Marti indica en carta de 26
de febrero de 1895, a Benjamin Guerra y a Gonzalo de Quesada la
atenci6n a los temas de cordialidad y moderaci6n definindlolos:
"Esto es catecismo".
(5) Que el esquema del manifiesto fu4 trazado en Nueva York, y era co-
nocido por sus intimos, parece ser probado por la expresi6n martia-
na a Gonzalo de Quesada y a Benjamin Guerra, en earta de 28 de
marzo de 1895, al tratar como asunto familiar a ellos, su redacci6n:
"Del manifiesto, complaceri a Uds., saber que luego de escrito no ocu-
rri6 en 61 un solo cambio; y que sus ideas envuelven a la vez, aunque
proviniendo de diversos campos de experiencia, el concept actual de
el Gral. G6mez, y el del Delegado".
(6) "Recapitulaci6n de las doctrinas de la revoluci6n cubana."
(7) "MAs que una alocuci6n de guerra es el esquema de la constituci6n re-
publicana."
(8) "Era el decilogo de la revoluci6n."









LAS CLAVES DE MARTI


"y este fin debe rigurosamente suprimirse toda media DE PURA NACIO-
NALIDAD, 6 terror".
La oferta maxima de un pueblo que nace, al sepultar
o acallar sinceramente en aras de una repfiblica feliz y cor-
dial, toda discriminaci6n entire opresores y oprimidos. El
freno inteligente de una nacionalidad que surge, para que
una actitud intransigente o acaparadora, no malogre su
sostenimiento en un pais del cual no se podia extirpar vio-
lentamente a otra caracterizada por su dominio durante
cuatro siglos (9 y 10).

(9) Atenci6n a la delicada formaci6n de la nacionalidad que encontra-
mos en el Generalisimo MAximo G6mez, tres afios mis tarde, en carta
a don TomAs Estrada Palma, 26 de agosto de 1898. La Reforma.
"Noto que hablan y escriben LOS ESPAROLES EN CUBA, con el
natural aturdimiento de los vencidos, sin criterio reposado y sin ver-
dadero espiritu de justicia y de cordura political. Y hablan y escriben
CUBANOS Y AMERICANOS un tanto apasionados por la gloria del
triunfo; y yo quisiera que en Cuba NO SE HABLARA DE RAZAS,
SINO DE GENTES REPUBLICANS: de hombres de virtudes y
trabajo".
"Debemos ensefiar a todo el Mundo que no ha surgido de entire las lla-
mas del incendio, la Rep6blica de Cuba, PARA EL CUBANO SOLA-
MENTE. No, que eso es muy pequefio y menguado, y en esta Tierra
y bajo la bandera de la Naci6n pueden y deben vivir todos los hom-
bres que quieran DE DISTINTAS REGIONS Y CLIMAS -ampa-
rados por la Ley que para todos ES IGUAL.
"... la grandeza del Pueblo cubano esti en haber perdonado ahora
a sus enemigos y exclamar con honrada sinceridad de los hombres de
bien. iViva ]a Paz! iViva la Repiblica para todos, con LA CON-
CORDIA Y EL RESPETO A LOS HOMBRES Y LAS COSAS! Eso
es lo que cabe, 6sto es lo que debe de ser despues de esta gran guerra
-para RESTAURAR PRONTO EN EL PAIS TODOS LOS RES-
PETOS HUMANOS, y responder de una manera digna, AL RECLA-
MO DEL PROGRESO, en todas suB manifestaciones, CUMPLIEN-
DOSE ASI CUANTO DE ANTEMANO OFRECIO AL PAIS, en su
"MANIFIESTO", la Revoluci6n Redentora".
(10) ClIusula del Plan del 8, que fu6 consagrada por la Asamblea de
Representantes en Marianao, en 20 de febrero de 1899, por una mo-
ci6n a la cual pertenecen los siguientes fragments:
"Entre cuantas obras pueden emprender los hombres en la tierra,
ninguna hay tan grave, tan ardua y tan solemne como la FUNDA-
CION DE LA NACIONALIDAD".
"Al aspirar los loubanos a CONSTITUIR UNA NACIONALIDAD,
por entender que esta supreme forma political es la dnica que puede
laurar la felicidad de su tierra, y por sentirse capaces de crearla y
dignos de poseerla, debieron, pues, pensar en asentarla sobre el con-
sentimiento de todos sus habitantes, y NUNCA fu6 EL SEPARA-
TISMO una secta excluyente, intolerante y perseguidora que acari-
ciara el intent de barrer o reducir a humillante inferioridad a una
part de la poblaci6n: intent que de comnin condenarian, como loco
y criminal, el Derelho y la conveniencia".
Y que en su part dispositiva plasm6 LAS GARANTIAS ofrecidas
en la mencionada ACTA DE DICIEMBRE y en EL MANIFIESTO
DE MONTECRISTI, al ratificar en su articulo 1, todas "lao declara-
ciones por las cuales, en distintas 6pocas, LOS REPRESENTANTES
AUTORIZADOS DE LA REVOLUTION y singularmente el Con-
sejo de Gobierno de la Repdblica han anunciado LA IGUAL PARTI-
CIPACION, ete, etc .." (***).
(***) Las palabras destacadas y subrayadas lo han sido por nosotros.








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


EL PLAN, OBRA CONJUNTA DE MARTI Y GOMEZ.

Por aquellas Instrucciones -inspiradas en un verda-
dero espiritu apost61ico- el genio previsor de Marti, escri-
be en carta posterior a Juan Gualberto G6mez, adelantAn-
dose a cualquier gesto esc6ptico sobre la nota altamente
idealista que contenian:
"no he recibido auin la suya posterior A la mia del 8. -Esta- inecesito de-
cirlo yo A Ud?- no es de ningfin modo mi obra verbosa, ni mi voluntad, sino
el acuerdo perfect de la situaci6n present, de los detalles, de vida 6 muer-
te de la situaci6n real, con cl enviado cxprcso y formal apoderado de 15" (M.
G6mez. B.) (11).
Sutil precauci6n del espiritu que anuncia, que su suefio
gigante, estA respaldado por el sentido practice y el brazo
de hierro del Generalisimo.
PRIMERAS FECHAS PARA EL ALZAMIENTO.

Por la primera carta en clave (noviembre 3-1894)
publicada, obtenemos la fecha sefialada per Collazo -desde
Cuba- para el alzamiento:
"Estaremos listos para el diez y ocho y me pide aviso previo, que en la
carta adjunta doy ya como definitive, por estar todo aci pendiente, con las
calderas encendidas de que alli se empiece sin mis pujanza que, la necesaria
para mantenerse hasta que leguemos".
En noviembre 13 de 1894 anuncia que Maximo G6mez
ha decidido sujetarse a la fecha seleccionada por Enrique
Collazo, y le copia a Juan Gualberto, el dia que sefialara el
General:
"El quince y que este quince, sin contar la pequefia diferencia (con el
18 de Collazo) fu6 siempre entendido por mi---y por 15 (M. G6mez)

(11) Concepto que ratifica a Gener (Julio Sanguily) -diciembre 1894-,
al solicitarse por este, instrucciones directs de MAximo G6mez:
"1l-"Sus alusiones A las noticias que dimos A Vds., en la carta del
8 sobre la falta de declaraci6n 6 aueencia de 15. La nueva lectura
de las noticias probara A. V. q. ellas son la declaraci6n A q. V.
alude- y q., con poder escrito, y total, trae en persona, y cumpli-
miento de los arreglos previous, el enviado de 15. No soy yo quien
bablo: es 15. Yo, junto con el representante de Vds., autorizo, la
parte de mi responsabilidad, bajo la inspecci6n del enviado de 15, y
el de Vds., y ellos declaran los acuerdos de forma y combinaci6n to-
mados en virtud de las instrucciones definitivas de 15. Por eso, natu,
ralmente, no debi6 seguir Aguas Verdes, su camino: porque el envia-
do trajo lo q. 61 iba A buscar, -lo trajo, plena y solemnemente res,
pondido. Es, pues, ese documento,- en q. se garantiza no enviar
el aviso hasta el enraminamiento ya indudable del resto de la labor,-
la nisma declaraci6n personal y terminante de 15 q. V. indica".
(Marti, documents para su vida, pAg. 41).







LAS CLAVES DE MARTI


puesto que nada me ha dicho ni hecho en contrario, sino conforme que era
de noviembre. "Y ahora, en situaci6n q. cada dia es una pufialada, result
que se trata de diciembre".
INDECISION DE "U".
De las quince cartas publicadas en dave, en cinco estu-
dia la situaci6n de Oriente, la conduct de Urbano Sanchez
y las contradicciones de su cardcter irresoluto.
Sobre Oriente, le ha escrito Enrique Collazo, el 20 de
octubre: "en la parte oriental es ficil"; dato que Marti
asegura conocer "de sobra, por toda especie de pruebas
espontineas y diversas, y el informed revisado de cinco agen-
tes viajeros". Sin embargo, la indecision de Urbano, hace
peligrar la poderosa contribuci6n de la extrema provincia
y contra ella, adoptard Marti, energicas medidas. A Juan
Gualberto G6mez explicaria la situaci6n en noviembre 3:
"...he aqui lo q. este me hace decir: "El abogado, a fuerza de instancia de lo.s
interesados presents y ausentes se resolvia A hacer la transacci6n ahora, p'
ccn las alarmas q. ha habido nadie quiere ofrecer nada por los terrenos, de
modo q. la transacci6n seria funesta, y habri que esperar varien las circunstan-
cias, que creo seri muy pronto". Y me pide al mismo tiempo honorarios, que
ya envie, por cable. ZQu6 es 6sto? ZA estas fechas? El hermano mismo del
abogado acaba de venir, y dice q. ya no puede haber mis documents que los
que hay, y toda la prueba esti adentro. Si el abogado domina 6 represent
;i los dos clients, Lacret y Guillermo, y estos son los obligados con ustedes
yc6mo va i hacerse entonces p' el tiempo deseado, 6 inmediatamente despues la
transacci6n? Pido, pues; que sin perder un dia envien A Santiago, quien aclare
esta indecision, exponga nuestro deseo y capacidad de transar en seguida, y la
oportunidad de inimo de los interesados que puede no volver; y prescinda del
abogado indeciso, si su incurable vacilaci6n pudiera ser causa de que se per-
diese, por la diafanidad ya creciente, y la imposibilidad total de mantener a
tanto client necesitado en esta espera, la ocasi6n de acabar este asunto A sa-
tisfacci6n de todos Ids interesados. Eso es cosa de tal monta que Vds. la ha,
brain visto y resuelto ya".
La demora calificada por 61, de "gravisima y tal vez
fatal", continfia atormentAndolo y en otra carta del 3 de
noviembre, sefiala con vivacidad, el mal (la demora de Ca-
magiiey y Oriente):
"Y si el objeto ha sido, por la parte contraria, valerse de los que pasan por
7:uestros, para mezclarse en n/ labor y demorarla; dando tiempo a que afue-
ra y adentro entire el desorden y de Espaiia, venga un plan suficiente para des-
cuajar la actual resoluci6n i la guerra, en tiempo lo he denunciado a Vds., p*
q. se le opongan, y es precise ganarles la mano. Ese es el peligro, y i Vds., toca
vencerlo".
Otra carta de Urbano, anunciando esta vez la suspen-
si6n, por su parte, de las gestiones para el alzamiento:








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


"La realizaci6n. de esa idea es impossible al present. No hay mis reme-
dio q. sufrir y esperar. Confiemos en el porvenir".
agota la paciencia martiana y le hace trasmitir 6rdenes ter-
minantes:
"Ahora lea Vd. lo q. dice su hermano, despues de esquivar por un mes
la respuesta i mi pregunta direct, y pretender entretenerme en una carta aje-
na de q. di cuenta i Vds. pidiendo demora... ZQue es, pues? zEngafia V. al
interlocutor y i su otro poderdante? (12) iQu6 mis que decirselo en segui,
da, como con tiempo suficiente aconseje, p' q. salten por sobre 61, con la fuer-
za q. de atris decian que tenian. y la nueva de la indignaci6n? O son los
agents conscientes del adversario, y hay que descubrirlos, desviarlos, y seguir
con quienes sobran. El rayo tiene su oficio, y ahora es. Menos prisa no bas-
ta".
"... la demora que con raz6n cree Pancho un desastre".
"De Oriente que raz6n de demora puede haber, cuando hace mis de
tres meses se mostraban desesperados Moncada, Pancho y L. (Lacret) y envia-
ron A pedir A 15 (M. G6mez) una orden que pudo ser atendido, sin referencia
a mi..."
";Ay amigo! podria Moncada ser instrument voluntario de V. Des-
higanme esto en seguida, -y Vd. lo puede. Pero Vd. mismo me dice en su
ulta: "Pancho, el hermano de U. S. que como Vd. sabe fue n/ interlocutor
en las conferencias q. tuvimos, y q. venian autorizado no s6lo por su hermano,
sino tamben por Moncada". Ahora lea Vd. lo que dice su hermano, despus
de esquivar por un mes etc (el resto de este pirrafo ha sido copiado anterior-
mente).
Sin embargo, la necesidad de posponer la fecha del alza-
miento -sin que la misma obedeciera a una traici6n o entre-
guismo al gobierno espafiol,- fu6 experimentada por dis-
tintas regions de la Isla de acuerdo con las condiciones es-
pecificas de peligro que surgian en las localidades. Final-
mente las manifestaciones esporadicas en tal sentido, se
unificaron, como describe Marti en 17 de enero de 1895 a
Juan Gualberto G6mez:
"En vez de deplorar la demora inevitable de Vds. ahi-demora q. pe,
dia, ya decidido, en su iilta. carta, por uno o dos meses, el element cu!to de
Cuba- import ahora mismo fijar las condiciones en q. hemos de continuar
la labor".
(Las palabras destacadas lo han sido por nosotros).
Por nuestra part hemos reproducido fielmente cuan-
tas notas en claves existen sobre este asunto en la corres-
pondencia publicada, pero no podemos terminar sin ofrecer
una nota biogrAfica de D. Urbano Sanchez Hechavarria, ob-
tenida del libro Pr6ceres de Santiago de Cuba del Dr. Fe-

(12) Corresponde a unas notas de esa carta del 13 de noviembre sobre
la conduct de Pancho Sanchez, hermano de Urbano.








LAS CLAVES DE MARTI


lipe Martinez Arango (1946, pagina 168, obra premiada
como el mejor aporte al Cuarto Congreso Nacional de Histo-
ria).
Sinchez y Hechavarria, Urbano.
"Destacada y honorable personalidad santiaguera. Miembro de anti-
gua y distinguida familiar. Talentoso y culto".
"Prestigioso abogado del foro santiaguero... fue ademis Don Urbano,
destacado reformista primero y patriota separatist despues".
"Jefe del autonomismo en la Provincia oriental".
"Preso en el Morro, y deportado despues, junto con Emilio Bacardi,
Enrique Trujillo. Peralta Rivery y otros patriots separatistss.
"Su casa fu6 centro politico de conspiraci6n. Viejo y enfermo ya, vaci-
16 en el movimiento de 1890". (13).
"Di6 a la revoluci6n del 95 a su hijo-el general Mariano Sinchez Vai-
Ilant, que perdi6 la vida en el campo insurrecto-y a su hermano-- el tambi6n
general Francisco Sinchez Hechavarria". (14 y 15).
"Fue el primer Presidente de la Audiencia de Oriente, al cesar la do-
minaci6n espaiiola en Santiago; y fomentador del partido Republicano Fede-
ral".
"Se distinguieron tambien sus hermanos Bernardo y Ulpiano. El pri-
mero como conspirador separatist; y el segundo como coronel del Ej&rcito
espafiol". (16).
"EL HERMANO. CRUZ"

Hemos observado las reiteradas peticiones de Marti
sobre el envio de un emisario a Oriente para la aclaraci6n
de determinados sucesos. El emisario seria, Manuel de la
Cruz y de su 4xito, escribiria el Ap6stol:
(Nov-23, 1894).
"Sobre la confusion hay que caer, para evitarla. De la sociedad en quc
ha entrado Cruz, estoy mas tranquilo ya, porque el me inspira confianza
absoluta, y alli hard cto. sea dable".
"Pero la combinaci6n ahi tiene tres focos: cl que atiende cse magnifico
mrnigo de Cruz (Oriente) -el de Camagiiey-- adonde se ha de llevar la

(13) El movimiento conspirativo de Santiago de Cuba, cuyo fracaso fue
conocido con el nombre de "La paz del Manganeso", recibi6 el golpe
de muerte Icon la expulsion ordenada del general Antonio Maceo y la
orden de prisi6n de Flor Crombet, y otros patriots complicados.
(14) Su hijo. Mariano Sanchez, ingenicro graduado en Lieja, se desta-
c6 en !a Revoluci6n ocupando cargos de importancia: Segundo Jefe
de Estado Mayor de la Columna Invasora; Delegado a la Asamblea
de Jimaguayi, Jefe de Estado Mayor del general Jesuis Rabi, y Jefe
de la Brigada de Cambute.
(15) Francisco Sanchez Hechavarria, "Pancho"; mencionado en la co-
rrespondencia publicada como resuelto conspirador. Se destac6 en
la campafia de Santiago de Cuba, guerra-hispano-eubano-americana).
Fu6 el primer Gobernador de Oriente en Cuba Republicana.
(16) Bernardo Sanchez, fu& el viajero Ilegado a New York para anun-
ciar a Marti la necesidad de comenzar la Revoluci6n.








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


mayor claridad y respeto; porque de veras se ha logrado hacer desconfiar a los
amigos mejores, -y la campaia menuda de Habana, facil de deshacer etc..."
En otra:
"Muy carifiosamente me hago cargo de las noticias todas, de la bella-
queria del de C., de la obra s6lida q. con mi poca alma le premio, de ese herma-
no Cruz."
De una escrita sobre el 15 de diciembre de 1894:
"Mucho le ruego que, correo a correo, sin expresi6n excesiva ni falta
de formal firmeza, anuncie i S.C. la disposici6n serena; inmediata y conjun-
ta de Vds. y de los socios que vi6 C." (Cruz).
MISSION DE ORIENTED
La peligrosidad sefialada en la Orden de Alzamiento
de 29 de enero, (a) ratificada en carta del mismo dia (b)
sobre todo alzamiento de Occidente, que no se realice a la vez
que los de Oriente; fu6 estudiada minuciosamente por Mar-
ti en su correspondencia con Juan Gualberto G6mez, (del
Plan de Fernandina) y en ella encontraremos, las distin-
tas fases del movimiento preparatorio en lo relative a la po-
sici6n indicada a la provincia oriental.
En la primer carta en clave, de fecha 3 de noviembre
de 1894, escribi6 Marti:
"Occidente no puede levantarse sin Oriente y nosotros y lo que en Cu-
ba seguird a nuestras llegadas felices. Estamos todos pendientes de este pri-
?-er movimiento de la Isla".
En ese dia del 3 de noviembre, en carta redactada en una
variante de la cave de nfimeros usual (utiliza la palabra-
clave: Maria, en lugar de la acostumbrada, Habana),
transform el plan de simultaneidad, por las siguientes
instrucciones:
"Insisto en la necesidad inmediata de escalonar la fecha con Oriente
para dividir, desde el principio, la atenci6n enemiga." (17)
Instrucei6n que reitera en 13 de noviembre:
"...aconsejo y pido: Que envien inmediatamente ~ Oriente qui6n aclare y trai-

(a) Orden de Alzamiento de 29 de enero 1895:
Art. 2: "Se consider peligroso y de ningtin modo recomendable, to-
do alzamiento en Occidente que no sk efectfie a la vez que los de
Oriente, y con los mayores acuerdos posibles en Camaguiey y Las
Villas."
(b) Carta a Juan Gualberto G6mez, 29 de enero de 1895:
"Reitero solemnemente, y conmigo los peritos, mi clausula segunda".
(17) Las instrucciones sobre alternar los alzamientos provienen de Maxi-
mo G6mez, como encontramos en la carta de 12 de abril de 1894 diri-








LAS CLAVES DE MARTi


ga a~ punto aquella situaci6n arrancindola i U. (Urbano Sinchez) sin que este
tcnga tpo. de advertirlo; y como por alli se esta muy bien, y se ha andado
much por quienes debian, ficil seri que ajusten entire los interlocutores y
Vds. lo q. por Oriente debe comenzar, con Vds. i seguida."
Hasta llegar en el Plan de Alzamiento redactado el 8
de diciembre a otorgar a Juan Gualberto G6mez la facul-
tad --de acuerdo con las condiciones locales- de
"aguardar i alzarse dias despubs de recibido el cablegrama-orden 6 si, dadas las
condiciones de peligro les conviene alzarse unanimemente."

LA SITUATION CAMAGOEYANA

Las gestiones para posponer la fecha en que debia esta-
liar el movimiento, surgeon en el Camagiiey, angustiando a
Marti que se debate entire la necesidad de actuar -por que
sospecha que la petici6n hiere de muerte a la revoluci6n- y
el empefio de Maximo G6mez de mostrarse respetuoso de la
autonomia de una provincial altiva y heroic, que no admi-
te imposiciones para acudir al campo del honor.
Los pArrafos que copiamos permiten seguir la trayec-
toria de la inquietud martiana:

(Noviembre 13, 1894)
"La acci6n ligada con la rapidez y atenci6n q. indico es tanto mis nece-
saria cuanto que, segun les adverti en la alusi6n i los ganaderos, con q. les
quise poner sobre aviso, tengo raz6n sobrada para career que de Camagiiey,
sc envi6 i 15 una comisi6n cuyo objeto real fue demorar, si no impedir; el con-
trato final. Del motivo real de esta comisi6n no tengo sospecha, sino prueba;
y toda especie de legitimas dudas sobre cierta inquietud que, so capa de falta
(mcntida) de preparaci6n 6 con otra habilidad, hayan podido llevar al inimo
santo de 15, en quien parece ser decision absolute, -que no debo intentar mo-
ver, por respeto i s/ atribuciones, el aguardar, pa. todo lo dispuesto, i lo que,
tmando por asunto a Camagiiey, queda bien fijo en las lines q. aqui de pro-
"posito transcribo: "tenemos q. espcrar q. los de alli, q. hemos logrado q. se
Jecidan, se decidan de hecho, pues aquellos hombres no quieren de ninguna


gida a Enrique Collazo (redactada por M. G6mez desde Central Va-
lley, y ofrecida a la publicidad en Cuba heroioa).
"Oye bien, pues 6sto es lo nias important. De ningfin modo deben
ustedes mover una paja en Occidente, mientras los fuegos del Cen-
tro y Oriente, que yo mismo personalmente pienso dirigir, no les qui-
te much enemigo de encima."
Instrudci6n que Marti trasmite fielmente a Cuba y que comunica a
Miximo G6mez en 20 de octubre de 1894:
"...contest6 que siguieran las cosas como estaban, preparfndose pa-
ra el quince de Noviembre, 6 antes, si habia peligro inevitable de
sorpresa, aunque siempre de acuerdo con sus instrucciones de Ud.,
de manera que el Oriente tuviera combinado A una palabra el modo
de alzarse primero, A fin de atraer hacia alli el grueso enemigo, y
dejar respiro en sus comienzoe dificiles al Occidente."








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO N4CIONAI. DE CUBA


manera q. se les imponga la revoluci6n. Asi me lo expresan en cartas q. ten
go i la vista ultimamente recibidas". Y esa no es la situaci6n en Camagiiey
segin se de seguro. Desease solo conocimiento precise de la voluntad unini-
me de los demis interesados. Ya yo, tambien en esto, tom6 ripida y eficaz me-
dida. Tritase alli solo de un grupo, en parte de antiguos amigos que inspiran
a 15 fe, los cuales, abogando acaso con sinceridad equivocada por demora, sir-
ven realmente i los q. sc valen de ellos p' impedir todo el negocio. A Vds.
toca con la facilidad mayor q. tienen, acudir, inmediatamente tambien, con su
declaraci6n de hecho conforme y i una con las que ya por mi se les hacen, -i
impedir esta maldad, pa. lo cual acaso lo mejor seri obrar con la clave de lo
que digo, po. como si de ello no se tuviera noticia, sino de q. por aci no hi
habido duda, --i fin de abrir las puertas i algiin arrepentimiento, 6 no herir
i un equivocado de buena fe, en aquel terreno que es muy resbaladizo.
"Que envien persona 6 carta suficiente i Camagiiey, -i la vez q. la
otra, pero s6lo i el Marquis- reiterando y fijando ahora su capacidad y vo-
luntad, i fin de asegurar la resistencia i la acci6n contraria, solo temible porq.
se ha cubierto con n/ vestidos".
(Noviembre 23, 1894).
Lo que me inquieta mis, porq. nada se aun de lo q. a esta fecha de'
biera, es lo de Camagiiey. Mucho me inquieta. El trabajo ahi ha sido men-
tir y confundir, y en parte important, hasta ahora, parecen haberlo logrado.
"Insisto en lo de Camagiiey. El plan ha sido confundir sobre nuestra
verdad y capacidad. Reponga cerca de las cabezas principles lo confundido".
(Diciembre 2, 1894).
"...del Camagiiey nada se aun, y eso me inquieta, p' ya esti hecho cuinto
se debe".
(Diciembre 4, 1894).
"Creo resuelto ya nuestro problema. Afuera, ya esti en mi mano la
prueba de que, -como que i tiempo y sin temor se prepare este resultado-
todas las confusiones han cesado. Vamos, sin ningiin obsticulo visible, y
en condiciones mis gratas que las que eran de esperar, al' arreglo que Vds. nos
propusieron". (Nota: cuatro dias mIs tarde, redactari el Plan de Alza,
m.icnto para Cuba, 8 de diciembre de 1894).

NECESIDAD DE SALVAR LA CONJURA.

La responsabilidad de Marti en la organizaci6n delica-
disima del movimiento, lo lleva a vigilar a los hombres con
extraordinario celo. Asi describe a Juan Gualberto:
"Cuidado con D., de M."
Y en otra de 4 de diciembre:
"Un encargo le tengo que hacer desde ahora. Temo i la indiscreci6n de
Dominguez, tanto que especialmente ruego que lo que caiga en sus manos sea
tal que no pudiese imposibilitar la transacci6n".
Sospecha que al desvanecerse, regocija el coraz6n que
se duele al acusar:









LAS CLAVES DE MARTi


"Muy cariiiosamente me hago cargo de las noticias todas... y de la ga-
rantia sobre 12". (Letra D. Alfabeto 9: Dominguez). (18).

PREOCUPACION POR EL CAMAGOEY
La atenci6n a esa provincia -que no decayera en Mar-
ti un s6lo instant, como lo demuestra su correspondencia
con el Delegado del Partido en la Isla- destruyendo todo
intent de demora de los hacendados y garantizando la au-
tonomia de la ciudad pr6cer, inspiran estas 6rdenes a Juan
Gualberto G6mez, despu6s de enviarle el document del 8:
"Continte avisando, por cada correo, i S. C. con la direcci6n que en
cave pongo abajo, -por cada correo,- que Uds. estin en el arreglo... Eso
mismo solemnemente, un correo tras otro..."

La direcci6n era la siguiente:
"M. Agramonte Betancourt. San Fernando 97.-y dentro a "S. C. p'
Santiago Correoso". (19, 20 y 21).


(18) Juan Gualberto G6mez expone en su articulo "Marti y yo" que "en
la 6poca en que fue fundado el Partido Revolucionario, ya habia cons-
,piradores en la Isla que marchaban en inteligencia con el, como su-
cedia en Matanzas, donde el ingeniero Emilio Dominguez, el Dr. Pe-
dro Betancourt y otros tenian constituido un club revolucionario".
Dominguez present al fin su renuncia a la Jefatura de Matanzas y
6sta le fu6 aceptada el 23 de enero de 1895; en su lugar se nombr6 al
doctor Betancourt.
(19) Carta del Sr. Raul Aeosta D. Le6n, comandante del Ej6rcito Liber-
tador, miembro del grupo de los doce j6venes que salieron a la revo-
,uci6n con S. C. B., en 5 de junio de 1895, a la autora, Camagiey, 22
de julio de 1947:
"Despu6s de una bisqueda anuciosa he llegado a conoeimiento de que
!a casa nimero 97 de la calle de San Fernando en esta ciudad, forma-
da hoy per los ndmeros 288, 290 y 292 de la calle de Bartolom6 Mas6,
desde fecha anterior a 1895, era habitada por su duefio, el Sr. Pedro
Pichardo Ramirez, que usaba en esa 6poca el seud6nimo de "God save
the Queen".
"El senior Pichardo figuraba en el nilmero de los que conspirabae con
Salvador Cisneros Betancourt (Marquis de Santa Lucia) del que
fuera Ayudante en ocasi6n de ser aquel, president de la Repdblica
en Armas, terminando la guerra con el grado de Teniente Coronel".
(20) Nota del libro de Actas de la Asamblea de Representantes durante la
SGuerra de Independencia:
"Se da lectura a una instancia del Alf6rez Manuel Betancourt Agra-
monte, Jefe de Despadho de la Secretaria del Interior, en la que hace
exposici6n de los servicios prestados a la Revoluci6n desde el 21 de
noviembre de 1895 en que ingres6, habiendo figurado como Alf6rcz
en la 2* Compafiia de la Infanteria "G6mez", y despu6s como Ayu-
dante Secretario del ex-presidente Cisneros Betancourt.."
Manuel Betancourt Agramonte, fu6 Depositario General del Gobier-
no, cargo que renunci6 por las funciones de Jefe de Despacho de la
Secretaria del Interior. Le fu6 concedido grado de Teniente.
(21) En cuanto a Santiago Correoso no nos ha side possible identificarlo,
ya que lo suponemos un seud6nimo como se desprende de esta carta
de Salvador Cisneros Betancourt que coloca el nombre entire comillas:
"Cuartel General de Campafia, 3er, Cuerpo del Ejercito Libertador.








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


EL FANSTASMA DE MAURA.
Para Marti -que ha definido el movimiento refor-
mista, "como una pufialada a nuestro coraz6n"- la demo-
ra surgida a filtima hora en Cuba, mantiene intima relaci6n
con la promesa de los politicos espafioles, como revela en no,
viembre 13 de 1894:
".Y no han tenido Vds., alli cn la rcalidad, --lo cual me alcgra y confir
ma mis juicios,- A la campaia de reforms en Espaiia, que ha coincidido
tan certeramente con la aparici6n tardia de determinadas personas en n/
asuntos, y ]a campafia de demora en nuestro propio campo? Zy no comprenden
cl desmayo que A estos 6 aquellos pudiera venir de que result much mis
lejano lo q. tenian por mis cerca, y mis cerca aun lo apetecian, por las cir-
cunstancias presents? Me echo en sis brazos, tan anchos y calurosos y aguar,
do ansioso el resultado..." (22).
Preocupaci6n que cesard el dia en que redacta en
uni6n de Mayia y Collazo, el Plan de Alzamiento (8 de di-
ciembre). Su nuevo estado de Animo lo hace pfiblico en Pa-
tria del mismo dia (8 de diciembre) en un articulo: "Las
Reformas de Cuba" en el cual puede observarse su fe en la
pronta revoluci6n:
"Para Cuba no hay mAs esperanza de emancipaci6n de un gobierno es-
teril, y de iniciaci6n en el mundo contemporineo en que ya esti perdiendo
puesto, que la independencia de Espaiia por un sacrificio inevitable, y de alma
generosa".
"Decian en Cuba y dicen, diputaciones, autonomistas y revolucionarios
de ayer, generals y prohombres de Espaiia; y diaries y discursos, que si las
reforms no vienen, integras 6 inmcdiatas, el pais va derecho A la revoluci6n;
-"Patria" no lo dice, sino la isla y sus autonomistas y los revolucionarios..."
"Los que esperaron en vano de Espafia, cubanos 6 espaiioles, confien,
que no confiarin en vano, en la revoluci6n robusta y breve que los cubanos
intentan con pericia y sin odio, y que los espafioles tiles, -los padres, los
hermanos, los trabajadores, los de alma liberal,- saludarin con timidez prime-
ro, y luego con orgullo, por ser la obra buena y dificil de sus hijos, cuando le
vcan toda la firmeza del prop6sito, y toda la nobleza del coraz6n".

Camagiiey, 8 de Agosto -de 1895". (A Gonzalo de Quesada y Ar6s-
tegui).
"Respetable C., cuando la pte. Ilegue A sus manos, habri Ud. recibido
de manos de los hombres de la costa Sur que ya han sido despachados
para esa, mis anteriores, la que le escribiera al respectable C. "San-
tiago Correoso" y una iltima mia, en que le hacia la presentaci6n de
uno de ellos y le anunciaba la casi seguridad, de que seria acompaiia-
do por otro, tambi4n perito en el asunto que se deseaba, como asi ha
sucedido".
(22) Juan Gualberto, por su parte, fu6 autor de una series de brillantes
articulos estudiando el prdaeso de las reformas prometidas. Y desde
"La Igualdad" (La Habana-julio 20 de 1893), fij6 valientemente su
postura:
"Yo voy hacia la Independencia con todos los que alli vayan".









LAS CLAVES DE MARTI


"A silbidos ha echado Espaia del Congreso la autonomia de Cuba. A
balazos dice el jefe del gobierno espafiol que echara atris la autonomia. Ya no
h.y en Cuba autonomistas. No los debe haber. El honor no permit que
los haya..."
"iTodos, pues, i la obra de todos, con alma en que quepan todos!"

ATENTADO A MACEO EN COSTA RICA.

De una carta de noviembre de 1894 (23) enviada a Juan
Gualberto G6mez para C., (lo identificamos como Collazo)
copiamos lo siguiente:
"La noticia sobre Maceo, que yo mismo he hecho publicar, no interrum-
pe lo pensado y encaja en lo q. se debe hacer aun estando ustedes i la fecha
primera".
El suceso difundido por el 6rgano official del Partido
Revolucionario, lo ofrecemos a continuaci6n:

EXTRA
ALCANCE AL NUMERO 136 DE PATRIA
ATENTADO ALEVOSO CONTRA LA VIDA DEL GENERAL
ANTONIO MACEO.
Acaba de llegarnos el siguiente despacho:
"Sa: Jose, Costa Rica.
Nov. 11 de 1894.
Jose Marti.
New York.
Turba espaiola hiri6me espalda: estare pronto bueno.
Maceo.
La indignaci6n que nos embarga en estos instantes ante tamafia alevosia
nro nos permit extendernos en consideraciones sobre este hecho inicuo.
.Espera el gobierno espafol, ya que no puede detener la revoluci6n, ha-
cerla abortar hiriendo A mansalva por la espalda, al jefe invicto que fu6, y ha
de ser, terror de sus tropas opresoras en las montaiias de nuestro indomable
Oriente? Pues se equivoca: a6n queda en el cuerpo del General Maceo espa-
cio suficiente para unas cuantas cicatrices.
Aun le queda vigor y vida -para cumplir con su deber: el que tuvo san,
Ire bastante para derramarla por su patria en diez aios de heroismo, puede
oiun derramar un poco mis por ella: pero no caeri ante la pufialada cobarde y
traidora. N6, no se mata ia revoluci6n i pufialadas.
Use el gobierno espafol cuantos asesinos le plazca, que el General Ma-
ceo y sus compafieros estarin a tiempo de todos modos, en el puesto de honor y
sacrificio que la patria le design.
Nada pueden los asesinos contra los defensores de la libertad.

(23) Fecha localizada por nosotros.








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


La pufialada infame no hiere la revoluci6n, hiere el honor de los que
pretenden sofocar, por el crime inicuo, la aspiraci6n de un pueblo.
El pr6ximo nfmero de Patria (nimero 138 de 24 de
noviembre de 1894) apart de un articulo de Marti intitu-
lado "Un Bandolero" (fustigando a los ladrones de honra)
estaria dedicado a comentar el ataque al general Maceo, re-
produciendo las notas de otros peri6dicos, por ejemplo de
Prensa Libre, "El atentado iltiino"; de El Heraldo, "Noche
funesta"; de El Pabell6n Liberal, "Espafia y Cuba"; de
El Yara, y articulos propios como "La herida del General
Maceo" y "El atentado de Costa Rica. Sus precedentes y
el relato del suceso".
LAS ORDENES AL BRIGADIER FRANCISCO CARRILLO.
La conspiraci6n regida por un plan eminentemente
descentralizador, contaba en cada provincia con un nficleo
reducido de dirigentes conectados a Marti y a Maximo G6.
mez, bien por gestiones directs o por intermedio de Juan
Gualberto G6mez, representante del Delegado del Partido
Revolucionario en Cuba.
En las Villas -asegura Juan Gualberto-- el general
MAximo G6mez fiaba en Carrillo y en Pedro Diaz; y prue-
ba del interns en mantener al primero informado del movi-
miento en proyecto, lo constituyen estos tres parrafos en
clave, -en una misma carta- a Juan Gualberto G6mez:
Nov. 13-1894
"Sigamos fijando. De Carrillo ya me he ocupado en ese mismo senti-
do; y me ocupo hoy, del modo terminante q. confirm lo anterior, y ademis,
por si hubiese tpo. pedi por cable refuerzo de instrucs. directss"
"A Carrillo, de q1qui atiendo, p' aunqe. el teme un tanto i la verbosidad
habanera, seri urgente q. lo tengan en continue aviso."
"Abro pa. aiiadir que habiendo pedido por cable instrucciones precisas
pa. Carrillo, inmediatamente me ha enviado 15 (M. G6mez) esta respuesta:
por primer vapor."
Otra forma utilizada con frecuencia para comunicar-
se con Carrillo -via Serafin Sanchez- (24Y nos permit
conocer con mayores detalles las instrucciones encerradas
en los pirrafos ofrecidos anteriormente, ya que la corres-
pondencia entire Marti y Serafin Sanchez -al encontrarse
ambos en el territorio de los Estados Unidos- estaba re-
dactada con claridad mayor en la exposici6n de las 6rdenes
(24) Serafin Sanchez, Jefe de la Expedici6n que habria de desenibarcar
en las Villas (por el Plan de Fernandina), mantenia perenne con'
tacto con Carrillo para garantizar la armonia entire los expedicio,
narios y los que se alzasen en la referida provincia.









LAS CLAVES DE MARTi


y acuerdos, al suprimirse el riesgo de que fuese intercepta-
da por el gobierno espafiol. (25 y 26)


(25) Noviembre 13 de 1894. (Publicada en el tomo 67, Obras completes
de Marti, Editorial Tr6pico, pigina 106.)
A Serafin SAnchez:
". .ruego a usted despache por primer correo, y si es possible por el
mismo que ileva esta carta un comisionado al Brigadier Francisco
Carrillo, a fin de comunicarle las inrtrucciones siguientes, ajustadas
a los acuerdos de esta Delegaci6n con el General MAximo G6mez y a
la ultima carta del General al Delegado que firm.
Ic-No .e ha interrumpido trabajo alguno en adelantamiento de los
decididos por el General y este anuncia tener ya terminados todos
los suyos.
2-El General, que venia anunciando las causes que le habian impe-
dido cumplir, en las fechas por 41 fijadas con el detalle culminante
y clave de la combinaci6n, la anuncia express y finalmente al Delega-
do para dentro de muy pocos dias.
3'-No puedo fijar fecha, porque, aludiendo el General G6mez a la
fijada en la Habana, que acepta, y de la cual hace defender todos
sus movimientos, dice asi el General mismo: "No queriendo yo des'
componer la fecha que eligi6 Collazo esa misma (subrayo-dice Marti,
lo que subraya el General) esta repetida en todas mis 6rdenes y su-
jeta a esa misma fecha, de ella en lo adelante, irAn ajustadas todas
las operaciones."
49-Como en todo ajuste precise a esta wituaci6n y manifestaciones
instruyo a la Isla para contraminar y arrollar las intrigas de demora
y trastorno que alli han nacido en los dos iltimos meses a perturbar
la organizaci6n revolucionaria, y como aca extenders los sucesos de
modo que puedan acomodarse sin perderse a la demora de la fecha fi-
jada, demora que en este instant me parece tan poco deseable como
inevitable, debo pedir, pues, al Brigadier Carrillo, en apoyo de los mo-
vimientos que me tiene anunciado el General G6mez, que este prepa-
rado para obrar a cada moment, bien le sirva de guia el alzamien-
to de Occidente, que conforme las instrucciones del General, continue'
mente reiterada por la Delegaci6n, debe combinarse con el de Orien-
te, bien reciba noticia express de la Delegaci6n y direct, la cual no
irA nunca sino en bonsecuencia de la realizaci6n de los anuncios del
General G6mez, y en estricto acuerdo con ellos, caso de que el General,
confiado hoy en mi comunicaci6n frecuente con la Habana y el Briga-
dier Carrillo, no haya creido necesario enviarle mis aviso director.
5'-Como adn puede haber tiempo, y acaso no haya mas que el indis-
pensable, la Delegaci6n ruega al Brigadier Carrillo que le de sobre
asuntos y personas, cuantar noticias le puedan guiar, seguro de que
comisionado, envie alguna direcci6n y palabra con la cual se le pudie-
ra por cable enviar el anuncio, s'iempre sujeto a las condiciones an-
terioreB, de que estuviera listo para una fecha muy inmediata, caso
de que, puesto que l1 desea tener de afuera confirmado lo que se le
dice de adentro, no hay mis modo o tiempo de anunciarle esta confir-
.nacidn.
Es mi Animo General SAnchez, al fijar estas instrucbiones asegurar
al General Carrillo una vez mis del respeto y carifio en que se tiene
su vida, e impedir que por falta de este anuncio oportuno, o confusion
entire noticias dudosas, pueda ayudar oportunamente a los movimien-
tos que en su iltimo detalle me anuncia ya el General G6mez.
Con el mayor agradecimiento y estimaci6n, queda de usted affmo.
compafiero.
El Delegado.
Jose Marti.
(26) Noviembre 14 de 1894. (Publicada en el libro "Marti, documents
para su vida". Archive National pagina 94.








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


LA NOTICIA DEL. ALZAMIENTO A CARRILLO.

El Plan de Alzamiento del 8 de diciembre, le fu6 remi-
tido directamente a Carrillo por la Delegaci6n (Art. 7' del
documento; en cuanto a la Orden de Alzamiento para el
24 de febrero, 6sta le fu6 enviada verbalmente por Juan
Gualberto G6mez, con el jefe de la conspiraci6n en la provin-
cia de Matanzas, Dr. Pedro Betancourt. Sobre esta misi6n
del jefe matancero, escribi6 Juan Gualberto en un articulo
recordando la fecha gloriosa:
"El Dr. Betancourt asegur6 que el General Carrillo le habia dado su ab-
soluta conformidad, lo que despues result incierto".

EL ARMA IDEOLOGICAL CONTRA LA CALUMNIA Y LA INJURIA.

Tal era la fe de Marti en la fuerza ben6fica del ideario
cubano, que llega a escribir en carta en clave de noviembre
23 de 1894:
'... sobre la campafia menuda de Habana (desarrollada por la prensa guber-
namental, sefialamos nosotros) ficil de deshacer; con la exposici6n continue y
p6blica, con cualquier pretexto, de nuestros metodos y moderaci6n, tales co-
mo van a ese fin en los nos. 136, y 138 de Patria. No esti demis advertirle
que parece que el literate de H-E, ha tomado a su cargo parte de esa campa,
fia, con la ayuda principal de Yero y E. Mola". (27).


"Serafin querido:
Ayer A today pria puse en el correo, por si suprimian la pr6rroga que
ahora dan -y suelen de pronto quitar- a la correspondencia p* Key
West, la carta en que me pareci6 oportuno dejar formal constancia
de lo que en esta fecha mandamos a decir A Carrillo. Y ya la habia
cerrado cuando me lleg6 un cablegrama de G6mez, respondiendo al
mio de antier, enviado en cuanto recibi cartas de Cuba, de la Habana,
pididndome con afin que hiciese modo de hacer llegar d Carrillo 6r-
dlenes inmediatas y noticias de G6mez, porque -aunque J. G. no se
muestra alarmado en su informed de ninguna manera, ni un Apice, alar-
mado por la propaganda de reforms, urge en la situaci6n actual que
por la carencia de esas instrucciones precisas no se entienden los
elements en que influye, Carrillo. Adivinando, yo esta situaci6n,
ya habia pedido a V. antes por cable 6 Palma, que tuviera list perso'
na que pudiese seguir viaje con la carta q. a Carrillo pensaba enviar,
y que he sustituido, de acuerdo con la indicaci6n de V. por la q. a V.
escriho p" q. se la trasmita verbalmente. A G6mez envi6 este cable-
grama, q, !como la respuesta ha tenido que pasar por la Habana:
-"falta factura ordenada rubio puede trastornar negacio: irgenla".
Y G6mez me ha contestado: "Factura oportuna primer vapor". Di-
cha ha sido poder calzar con esta confirmaci6n lo que decia la delegn.
a Carrillo.
"De Sto. Domingo, la carta a Carrillo dice la situaci6n exacta, y la
decision de G6mez q. se me anuncia confiadisimo en las fechas q. Ud.
conoce, de aguardar por los que a su vez estin aguardando por 61".
(27) Destinado a desmentir las imputa'wiones hechas al Partido Revolucio-
nario Cubano como instigador de los brotes locales de Purnio, Lajas








LAS CAVES L'E MARTi


SUBORDINACION DEL PARTIDO REVOLUCIONARIO A LA
VOLUNTAD DE CUBA.

La principal imputaci6n de la prensa habanera indi-
cando a la Delegaci6n como "la instigadora de la guerra"
--fu6 acusaci6n que Marti pudo rechazar airosamente sin
apartarse un apice de la verdad.
"El respeto del Partido Revolucionario a la patria
-como 61 declar6 en un articulo de 10 de noviembre de
1894- es tal, tan honda su certidumbre de la espontanei-
dad y vigor de la revoluci6n, y tan vehemente y precise su
concept de la dignidad cubana, que no la ofende con esti-
mulos ni espuela." Y prueba de su afirmaci6n, la constitu-
yen los pirrafos en clave de la correspondencia publicada
por el Archivo:
A Enrique Collazo, noviembre 3 de 1894:
"El aviso previo, pues, que me pide queda desde ahora dado, porque na-
da hay en este instant, ni parece que puede haber, para alterar los planes que
solo dependent de ustedes".
Acatamiento a las disposiciones de la Isla que se reve-
]an en su carta al general G6mez del propio dia 3 de no-
viembre:
"Ud. lo ha ido dirigiendo todo sobre la fecha fijada al fin por Collazo y
sus compafieros de acuerdo con los de Oriente, y con conocimiento de Carri-
llo... Y Collazo me dice que mi aviso es el todo... De nosotros esperan,
pues, no la imposici6n de la guerra, que no puede series impuesta cuando la
ticnen acordada y solicitada, sino instrucciones sobre la manera y moment de
comenzarla."

y uno anunciado en Santiago de Cuba, el editorial de Patria (nfimero
136 de 10 de noviembre de 1894) hace resaltar los fines para que fue-
ron creados, partido y peri6dico. De los mismos seleccionamos los si-
guientes aspects:
1Q---"Para unir en accidn coming a los cubanos en el extranjero naci6
Patria".
2"-Se fund "Patria" para poner cn la revolucidn aquel espiritu de
justicia a cuyo desconocimiento en las pricticas de la guerra, de par-
te de nuestros revolucionarios sefioriales, ech6 en brazos de Espafia
mis guerrilleros, en el desconsuelo de una aspiraci6n engailada, que
los que se gan6 por la paga o el terror".
3--"Patria" se ere6 para tener dispuesta toda la suma de guerra po-
sible, y tenerla ofrecida al pais, sin mas prisa que la que suele nece-
sitarse en especiales ocasiones para salvar la obra santa de la rivali-
dad y la traici6n".
4--"Cuba estA determinada y nosotros con ella, a intentar con todas
sus fuerzas puras y con cordialidad invincible para las mismas fuer-
zas impuras, la acci6n necesaria para poner el pais en condiciones de-
finitivas y digna de 1l..."
5'-"El cubano monstruoso que lealmente sirva a Espafia, no es ene-
migo de contar, por su gran rareza, y por lo enorme de su delito".








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


Con la fuerza inconstrastable de su conocimiento, Juan
Gualberto G6mez ratifica afios mis tarde, en plena Repfi-
blica, la verdad martiana expuesta anteriormente:
"La Revolucidn de 1895", Habana, 24 de febrero de 1906.
"La idea salvadora que Marti puso en prictica, y que antes que il s6lo
babia defendido el inolvidable general Calixto Garcia, era la de que la revo-
luci6n no debia ser importada en Cuba por un grupo mis o menos numeroso
de cubanos emigrados; sino que debia surgir del pais mismo, iniciada por los
elements del interior, limitAndose el papel de los cubanos de fuera a darle
su apoyo moral y material, facilitarle el desembarco de los jefes prestigiosos
que se encontraban en distintos lugares de Am&rica, y a proveer de armas y
pertrechos de guerra a los que en la tierra amada levantasen la bandera de la
rebeli6n."

EL NOMBRE DE LOS PATRIOTS EN CLAVE
Utilizando la clave que comienza con el Alfabeto 9,
Marti sefiala por la inicial o grupo de letras iniciales los lu-
gares y personas.

Veamos:
15: G--G6mez Mdximo ....Letra G del Alfabeto 9.
18: J-Julio Sanguily ...... Letra J del Alfabeto 9.
12: D-Dominguez ........ Letra D del Alfabeto 9.
25: O-Oriente ....... .. Letra 0 del Alfabeto 9.
25-4-5-OCC-Occidente-Alfabetos 9, 2, 3, (ini-
cio del ritmo 9, 2, 3, 2, 16, 2: Habana)

'6--"Ni el espafol es enen'igo en Cuba, ya porque el arraigado y bue-
no que es de suyo rebelde y liberal, aunque a su modo autoritario y
erado, amarA una revoluci6n que lo emancipe de los poderes que en
su patria anhela destruir."
79-"El enemigo inibo en Cuba es la ingenita cobardia, ayudada en
estos Altimos tiempos con el feo interns, de los cubanos agrupados
en los usos menores de la inteligencia, por igual desamor a la mu-
danza y al sacrifibio, a quienes es indtil tratar de convencer de aque-
Ilo de que su conciencia les tiene convencidos, y a cuyo pavor o como-
didad el ejemplo de la abnegaci6n s6lo mueve a plebeya ira. Como
a hermanos los tratard la revolucidn, y ellos, incapaces de su gran-
deza, la negarfn... Y esa porci6n inevitable de la naturaleza hu-
mana, que en todos los pueblos con unos y otros nombres aparece,
--con el de afrancesados en Espaiia, con el de franceses en C6rcega,
con el de imperialistas en M6xico,- esa suma fatal de resistencia
a la creaci6n que demand desacomodo y desinter6s, s6lo se vence a
fuerza de empuje de los desinteresados, -a fuerza de empuje, de
olvido y de amor."
No hay peligro para Marti:
a) en el pueblo cubano, ya preparado para la libertad.
b) no en el cubano negro -"que a la idea de raza- que s6lo los blankmos
advenedizos y los mestizos encubiertos recuerdan o enconan, -ante'
pone la idea de patria".








LAS CLAVES DE MARTi


25-21-OR-Oriente-Alfabetos 9 y 2 (ritmo Ha-
nana)
32-10-15-VILL-Villas-Alfabetos 9, 2, 3, (rit-
mo Habana)
En los casos en que la inicial pueda pertenecer a dos o
mas personas, Marti la distingue con el auxilio de otra ini-
cial que corresponde a la provincia.
S15 y i 22 en 25"---- Guillermo y i Mas6 en Oriente"
(Cada inicial pertenece al alfabeto 9 por estar separadas entire si.)
";l 22 -en C.-" -- "al Marquis en Camagiiey"
Las palabras que acompafian al nfimero auxilian pode-
iosamente, por ejemplo:
"'' los del 11 "---- los del Camagiiey"
Este sistema se utiliz6 en la correspondencia de diciem-
bre y enero, tal vez para aumentar la proteeci6n a los patrio-
tas o por el temor de que los seud6nimos empleados fuesen
ya conocidos: "Gener" (Sanguily); "William" (Gato) etc.

CONTROL DEI. MOVIMIENTO.

De !a carta en cave de noviembre 3 de 1894, copiamos
el sistema ideado para mantener de un modo rApido y sin
peligros, la precisa informaci6n peri6dica, garantia de la
Iretensa revoluci6n:
"Puede registrar alli una palabra, y por cable mismo, y en seguida, diri-
-irmela aqui: a Baeza, que seri para Vd., mi registro. Yo, en seguida, de cin-

El mal radicaria a su juicio -ohbsrvese la raiz econ6mica, factor
prMdominante en las revoluciones- en:
"la ocupaci6n creciente de todos sus medios de vida por el sobrante
viyioso y famelico de una naci6n incapaz y desocupada, con la ayuda
inicua de los eubanos que resulten favorecidos, como favorece la ti-
rania a sus instruments, en la consumaci6n del desalojo de los cu-
banos en su propia patria. De esa inmoral y funesta complicidad,
-muy distinta de la uni6n viril del esDafiol y el cubano en el gdce
comin de una repiblica cordial, de donde el padre jams sera expeli-
do por el hijo, es de lo que debe por insincera e incauta guardarse Cu-
ba: de esa liga, insegura para el espafiol bueno, por el descontento
1ubano que ella no puede calmar y no menos parrilkida con el cubano
mismo."
Y a remediarlo:
"El Partido Revolucionario Cubano march sereno... al fin de com-
poner las fuerzas de la emancipaci6n de Cuba, de manera que la Is-
la, de su pleno acuerdo, y con cuanto auxilio pueda esperar, conquis-
te por una guerra cordial y franca para el espatfol, y capaz de olvido
sincere para los errors o tardanza de los cubanos, la independencia
*ue permit a Cuba, con las fuerzas descond-idas y reales de su po-
blaci6n sesuda y laboriosa, desenvolver en el continent a que perte-
nece la riqueza americana que a sus rivals aventajados le dispute."








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


co en cinco dias, le ir6 diciendo por cable, a la direcci6n que me d6, la palabra
Alza, significando que todo sigue bien, y como le he dicho, y si recibe la pa-
labra Baja que siempre seria con tiempo, significaria, contra todo lo visible,
que debe Suspender, lo fijado para el diez y ocho, y circularlo asi, y esperar car
ta. No es lo probable; pero se debe preveer. Vd. de alli me telegrafiard Ur
gen piezas, significando, de 5 en 5 dias, que todo contin6a como me lo tiene
anunciado, y sus palabras Suspenda compras, significarian demora grave; y
Suspenda demora ligera. Espero impaciente el cable en que me d& su direc-
,i6n telegrifica".

Despu6s de las instrucciones contenidas en el Plan de
Alzamiento y en las cuales anuncia el cablegrama final, su
texto y direcci6n de los patriots a los cuales sera remitido,
Marti express en carta a Juan Gualberto G6mez:
"Cuando se deba el cablegrama irA confirmado por enviado personal".
(28 y 29).

EL CABLEGRAMA-ORDEN, ANUNCIADO.

"El cablegrama final", que en el Acta del 8, anunciara
dirigir a R. Ponce o Ponte ("Contesta pronto") y a Gener
("Espero aviso") ambos con el mismo significado, y luego
en 22 de diciembre a Juan Gualberto G6mez, con "Gire Bos-
ton", como "el aviso de pago"; seria por fin, el que explica-
ra a Juan Gualberto G6mez en carta de 29 de enero de 1895:
"Reiterele (30) ademis la direcci6n por telegrafo A q. debe dirigir una
parte q. acaso podPv enviarle aun por el 15 6 un poco despues, q. aun sera
confirmaci6n total y diri Tell Smith. O si surge, contra todo lo real y espera-
bic, algun gravisimo caso, seri solo la segunda palabra".


(28) Reiterada en bIarta de diciembre 22 de 1894.
"Desde ahora, aunq. el aviso le ira por mano, 2onviene q. me tele-
grafie a Barranco una palabra 6 mAs q. sea la direcci6n A q. pue-
de enviarse A V. un cable diciendo Gire Boston q. sera el aviso".
(29) Ofrecemos de una carta de Serafin SAnchez, (diciembre 15 de 1894,
tomo 8, Editorial "Tr6pico") el pirrafo inicial en el que creemos en-
contrar esbozada la combinaci6n utilizada mas tarde para remitir a
Cuba el cablegrama-orden de Alzamiento (Tell Smith, en la nueva
preparaci6n despues del fracaso de Fernandina):
"Guardeme ahi los tabacos. No voy A necesitar del intermediario.
Si necesito, le pondr6 A Palma, un cable: fondos. y eso indica que Ee
ha de estar a mis instrucciones anteriores.-Si pongo otro, cobre,
eso quiere dezir: que ahi me debe tener los tabacos".
"Ahora, vuelta A Ic esencial. Guardeme los tabacos, ahi sujeto A
cables. EnviarA A tiempo al corridor. No deje que nadie note la ne,
gociaci6n".
Ratificamos que esta informaci6n la copiamos por su semejanza con
el procedimiento empleado mas tarde al remitir la orden a Cuba, sin
que podamos asegurar que la misma responded exactamente a nuestra
idea o contiene otra significaci6n que se nos escapa.
(30) A Gonzalo de Quesada y Ar6stegui.








LAS CLAVES DE MARTI


FREOCUPACION POR LOS CUBANOS DE LA ISLA.
Hombre respetuoso de la vida ajena -en id6ntica me-
dida en que pensaba de continue ofrendar la propia- deja
constancia en su correspondencia del celo desplegado para
garantizar, en lo possible, la de los patriots residents en
Cuba que aparecen complicados en el movimiento insurgen-
te:
(Noviembre 3 de 1894).
..."y si un moment antes del que Vd. me sefiala, tuviera raz6n para detener-
los 6 para career, contra todo lo human; que podria fallar nuestro auxilio, s60o
A la salvaci6n de los asociados atenderia y por cable comunicaria i Vd".
En otra que sin fecha figure en la pAgina 53 de la obra
Marti, documents para su vida:
..."ni he querido conseguir nunca en comenzar por una vanguardia sacrifica-
da, y soy contra eso quien mis compone y vela? Una cosa es aprovechar !a
oportunidad mientras verdaderamente existe, -y otra forzarla".
Preocupaci6n que culmina en el articulo 2 de las Ins-
trucciones enviadas el 8, garantizando la unidad del movi-
miento con toda la colaboraci6n de afuera y de que en caso
de destruirse la misma, seria comunicada a tiempo de evi-
tar el sacrificio de los de adentro o no serian abandonados
los que a 61 se hubiesen lanzado, si el aviso no llegase con el
tiempo suficiente de evitarlo. (31).

(31) En carta de 17 de enero de 1.895, ante el fracaso del plan de Fernan-
dina, Marti adopt "una decision fundamental": dejar en libertad
de obrar a los patriots en Cuba.
". .--que es mi primer pensamiento el de redimir i la isla de toda
obligaci6n de sujetar sus movimientos a los que de afuera no han de
cesar, y han de rematarse con fortune, mis sin el derecho de impedir
que el pais surja por si, y sin la traba de esta espera, si juiciosamente
cree que en condiciones de 6xito, 6 de mantenimiento por un plazo ya
mis dilatado. pucde surgir sin nuestra conjuncidn. Ese es mi primer
pensamiento. Ayudar, si. Oprimir, 6 encabezar i la fuerza, no. Lo
que yo creo, luego lo dire, aqui mismo. Pero antes sepa esa decision
fundamental". (PAgina 46, Marti, documc'tos para su vida).
Extrema delicadeza del Ap6stol que fue altamente apreciada por los
patriots de Cuba, quienes correspondieron en la forma que narra
Juan Gualberto Gomez en su articulo "La Revoluci6n de Cuba", (fe-
brero 24 de 1906) de la Colecei6n de tiabajos publicados por el Club
"Atenas", pAginas 223 y 225:
"Marti pens6 un instant que en la Isla se experimentaria deseo de
romper la unidad de acci6n, y de proceder libremente. Con nobleza y
tacto exquisite se adelant6 a dejar en una entera libertad a los que
asi pudieran sentir..."
"La contestaei6n fur que el entusiasmo era grande; que la Isla se
sublevaria; pero que procuraria hacerlo de aeuerdo con los de afuera,
a quienes se rogaba que precipitasen sus trabajos y que vinieran, aun-
que fuera con pocos elements, con tal de que llegasen, los grandes
jefes".







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


LA NUEVA DIRECTION DEL DELEGADO.
El fracaso del Plan de Fernandina sorprendi6 a Marti
en Jacksonville, convirti6ndolo en un hombre perseguido y
desesperado. Una mano amiga henchida de piedad y patrio-
tismo, lo conduciria hasta Nueva York, ofreci6ndole seguro
asilo en su hogar.
La noticia sobre el lugar de refugio, seria remitida a
Cuba con toda urgencia para que no se interrumpiera, en
aquellos graves moments, el contact entire la emigraci6n
y los patriots en la Isla. Asi fu6 escrito en clave lo siguien-
te:
"S. Dressner, trescientos cuarenta y nueve, oeste calle cuarenta y seis, y
en el sobre interior para Maria".
La direcci6n corresponde al domicilio de su hijo espiri-
tual, el Dr. Gonzalo de Quesada y Ar6stegui. (32).

LA ORDEN DE ALZAMIENTO PARA LOS DEMAS JEFES.
En una nota, aparentemente sin importancia, creemos
encontrar la respuesta a varias interrogaciones que nos ha-
ciamos desde hace algiin tiempo, iLa Orden de Alzamiento
(29 de enero) se redujo al original conocido y hoy deposita-
do en el Archivo Nacional? Zy si se redactaron varias, diri-
gidas como debian de estar a figures prominentes de la re-
voluci6n, d6nde se encuentran que 6stos, conscientes del va-
lor patri6tico del document, no las exhibieron en la vida re-
publicana?
Francamente confesamos que la mencionada Orden de
Alzamiento encabezada con la dedicatoria, "A Juan Gual-
berto G6mez y en 61 a todos los grupos de Occidente", nos
impulse en varias ocasiones a investigar la suerte de las que
debieron Ilegar hasta Oriente. Infructuosa hasta aver, la
blisqueda. Hoy pensamos encontrarnos en el dominio de la
verdad sobre las 6rdenes. La nota que nos conduce a tal
afirmaci6n es la siguiente:
"Estimado amigo:
Le envio adjuntas once invitaciones firmadas, y en blanco, para que Vd.

(32) Direcci6n que Marti reitera a Juan Gualberto G6mnz en su uiltima
iarta antes de embarcar rumbo a Santo Domingo, como el sitio al cual
ha de dirigirse toda correspondencia o emisario. Alli remitiria Juan
Gualberto el cable "Giros aceptados"; la serial de la Isla confirmando
la resoluci6n de alzarse el 24 de febrero.








LAS CLAVES DE MARTi


rnga la bondad de que las llenen en su oficina, porque no me queda tiempo pa-
~a hacerlo aqui.
Siempre suyo,
Jos6 Marti".
(Pigina 53, Marti, documents para su vida).
Razonemos. La preocupaci6n martiana por no lastimar
la susceptibilidad de los jefes de provincias, con un centra-
lismo exagerado en la organizaci6n revolucionaria, esta
present de continue en su correspondencia para que en el
moment culminante del alzamiento se cometiese semejan-
te error de enviar una sola con dedicatoria tan especifica.
Los historiadores aceptan la redacci6n de varias -inex-
plicablemente perdidas o destruidas por sus destinatarios-;
una raz6n eclectica se desprende de la nota mencionada:
se remiti6 una, con el ruego de copiarla para los demds je.
fes. Copias que Ilevarian la garantia de las firmas autin-
ticas de 'los representantes del movimiento.
Ya en Cuba, la distribuci6n de las 6rdenes se efectu6
en una forma que hizo tal vez innecesario la remisi6n del
document copiado en su totalidad; garantia que se reser-
vase Juan Gualberto G6mez por su mayor conocimiento
de los graves peligros encerrados en el medio revoluciona-
rio. (33 y 34).

RESUME
Reducida a una apretada sintesis, la informaci6n ob-
tenida de la correspondencia descifrada, present un cua-
Idro complete que contiene diversos aspects:
(a) El espiritu de la revoluci6n.
(b) preocupaci6n por la vida de los conjurados.

(33) El propio Marti recomienda a Juan Gualberto que comunique la no,
ticia a Gener sin informarle sobre "las cliusulas".
(34) Del articulo "El alzamiento de Ibarra" de Juan Gualberto G6mez,
copiamoa la forma en que se di6 a conocer la noticia a los jefes:
"El Dr. Pedro Betancourt, de Matanzas, fu6 comisionado para en-
trevistarse personalmente ron el Sr. Francisco Carrillo en las Vi-
llas (lo que di6 lugar a que Carrillo acostumbrado a recibir direc-
tamente las instrucciones, informara a Betancourt que esperaba la
confirmaci6n de Mfximo G6mez). Y el hoy Dr. Tranquilino Lata-
pier, con comunicaciones para los sefiores Guillermo Moncada, Bar-
tolom6 Mas6, Celedonio Rodriguez y Jos6 Mir6".
(La respuesta favorable de los jefes fu6 participada "por cable y
clave a la Delegaci6n de Nueva York", por Juan Gualberto. La
nueva orden que emanaria del cable "Tell Smith" traido a La Haba-
na por Duque de Estrada, se trasmitiria -por lo menos en el caso
de Manzanillo- por telegrama firmado por Martinez, uno de los seu-
d6nimos de Juan Gualberto G6mez).








30 PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA

(c) atenci6n a las caracteristicas regionales.
(d) rescate de la trama revolucionaria del conoci-
miento de los sospechosos.
(e) equilibrio econ6mico de la Delegaci6n.
Del conjunto surge vivida, fulgurante, transida de do.
lor patrio, de arrojo mortal, dignificada por el sacrificio sin
limits: la labor de Marti, organizando el movimiento en
grande que representaba las expediciones de Fernandina,
contribuci6n y esfuerzo del Partido Revolucionario Cubano,
del cual era en lo official, su Delegado; en lo intimo, el Alma.


























~.c
t
,






















SEGUNDA PARTE

CRONOLOGiA DEL PLAN DE FERNANDINA Y EL
MOVIMIENTO SUBSIGUIENTE DE FEBRERO (1895).












1894
OCTUBRE
Sabado 20-Enrique Collazo remite carta a Marti, reite.
rLndole el acuerdo de la Isla, para alzarse el 18 de no-
viembre (domingo) del propio afio.
La fecha estA sujeta a una ratificaci6n tiltima de
Marti y Maximo G6mez. ['P.A.M-PAgina 26].
Sabado 20-Carta de Antonio Maceo -desde San Jos6, Cos-
ta Rica- a Juan Gualberto G6mez; escrita con el fin
de "anunciarle las cosas que han de suceder, para que
prepare a nuestro pueblo a la lucha armada de esas
provincias"...; "que los generals G6mez, Crombet,
Jos6 Rodriguez, Maestre, Sanchez, Borrero, Mayia Ro-
driguez, Ruiz y yo, vamos a invadir con muchos jefes y
oficiales que estdn listos y prontos a la serial que reci-
ban"...; "que la educaci6n political y social q. Ud. da a
nuestro pueblo infeliz, sea, por un tiempo y no mis,
cambiada por las ordenanzas de los cuarteles milita-
res". [C.H.H. 34.-P. 79]. (35).
Sabado 27-Marti interest de Eduardo Hidalgo Gato un
prestamo patri6tico de 5.000 pesos. El despacho de la
correspondencia en ese dia es tan grande, que ha pa-
sado "la noche en vela". [E.T.-Tomo 7. P. 177].
Domingo 28-Comida ofrecida a Marti en el restaurant de
Morello, 2, 4, 6, Oeste, calle 29, (8, p.m.) para de-
searle, "ferrocarril seguro y vela leve" en su pr6ximo
viaje. El dia anterior Marti expresa a Jose Maria
Vargas Vila, su deseo de que nada lo retenga en New
York y pueda contarlo entire los pocos amigos que par-
ticipen del acto. (Creemos que Marti se encontraba
en Filadelfia). [E.T.-T.67. P.87].
Miircoles 31-Marti Ilega a New York. Dentro de unas
horas espera noticias definitivas de Montecristi, pero
la demora surgida en Cuba por un lado y la campafia

(35) Antonio Maceo habia recibido una carta de Marti -desde New York-
fechada en septiembre 22 de 1894: "le ruego que para mediados de
Octubre est6 absolutamente listo, porque parece impossible que deje
de ser para entonces, ni que haya que demorarlo mis"; ratificada la
proximidad del movimiento, en otra de 13 de octubre de 1894: "En
quince dias, amigo bueno, puedo desatarlo todo".








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


de reforms en el campo espafiol, por el otro; lo agi-
tan, y describe a Serafin: "Desde Agosto estoy espe-
rando. Eso, no lo dirijo, y he de acatar. Sufra con-
migo, y por mi. Pero creo que llegamos a tiempo".
[E.T.-T. 7. P. 192].
Miercoles 31--Lega el vapor correo de Santo Domingo
con Instrucciones. Ademis el general G6mez le anun-
cia que en el pr6ximo vapor iran los Comisionados
(alrededor del 18 de noviembre). [E.T.-T. 7. Ps.
196 y 206].
NOVIEMBRE
Sdbado c-Marti remite a Collazo "el aviso previo" solici-
tado. Sefiala necesidad de comenzar por Oriente, vi-
gilar a los que solicitan demora y establece sistema de
cables convencionales para controlar movimiento. [P.
A.M.-Ps. 24 y 25].
Sibado 3-Escribe a Juan Gualberto, comentando la car-
ta de Collazo del 20 de octubre Le ratifica que "el avi-
so previo" (conformidad de Maximo G6mez con la fe-
cha de alzamiento) es definitiveo" y que no se puede
prescindir de Oriente. Ordena comisi6n a Santiago
de Cuba -para entrevista con "Lacret, Guillermo y
Urbano"- que diafanice demora surgida, y comunica
haber girado a Urbano Sanchez, el dinero pedido. [P.
A.M.-Ps. 25 y 26].
Sibado 3-Por las "filtimas instrucciones de G6mez" (31
octubre) Marti pasa "dos dias seguidos a la mesa y sin
noche". De esa labor incesante, surgeon ademds de las
cartas comentadas, otras para Maximo G6mez, Anto-
nio y Jose Maceo, y Serafin Sanchez. A MAximo G6-
mez comunica haber reiterado a la Isla "la ayuda de
afuera dentro de los 20 dias posteriores al levanta-
miento".
A Antonio le promote un cable, para el lunes 5,
en sustituci6n de la carta que debia recibirse ese dia
en Costa Rica y que no pudo hacer por encontrarse
fuera de New York. A Serafin le confiesa agotado:
"ya no veo lo que escribo". [E.T.-T. 7. Ps. 196, 203,
:-205, 206,-208].
Sabado 3-Comunica a Maceo las noticias que ofreci6 -en
New York- Bernardo Sanchez, sobre la alarm que
llev6 las families del campo, a la ciudad; que Pancho







LAS CLAVES DE MARTI


SAnchez y Lacret lograron regresar de La Habana
cargados de balas que se salvarcn, que 6ste filtimo se
march al campo y que 61 (Bernardo) sali6 del pais
porque crey6 que la revoluci6n iba a ser ahogada por
las persecuciones.
La Unidn Constitucional, peri6dico espaiol de La
Habana, denunci6 (en esos mismos dias) la ausencia
de sus casas de los jefes separatists; que habian apa-
recido partidas en Oriente; que Moncada estaba en el
campo y que fueron detenidos en La Habana numero-
sos j6venes que se separaron del autonomismo, pro-
nunciandose por la Independencia. [E.T.-T. 7. Ps.
165-1981.
Sabado 10-Comunica a Juan Gualberto, la resoluci6n de
Urbano Sanchez de suspender su gesti6n pro-alza-
miento. [P.A.M.-P. 27].
Sabado 10-Agradece a Gato los 5,000 pesos para la revo.
luci6n y los coloca bajo su custodia, hasta que sea la
hora de emplearlos. [E.T.-T. 7. P. 217].
SAbado 10-Al cable de Maceo "negocio mil quinientos pe-
sos" responded: "cierre negocio seguridad absolute pa-
go moment realizaci6n, unamos energies".
Maceo le comunica haber remitido 6rdenes a Cuba.
[E.T.-T. 7. P. 214].
Sabado 10-Publica en Patria (nfmero 136) sus articu-
los: "Exageraciones" (rechazando que la Delegaci6n
instigue a la guerra); "Infitil ira" replicaa mode-
rada a la injuria); "La promesa del miedo" (contra
las reformss.
Domingo 11-Marti recibe un cablegrama de Costa Rica
del general Maceo: "Turba espaTola hiri6me espalda;
estar6 pronto bueno". Se public un Alcance al nui-
mero 136 de Patria conteniendo en6rgica protest por
el atentado al general cubano. [C. P. B. N.]
xunes 12-Cablegrafia a Maximo G6mez la petici6n reci-
bida de La Habana, -para que se remitiesen noticias
a Carrillo-, en la siguiente forma: "falta factura or-
denada rubio puede trastornar negocio: frgenla". [P.
A.M.-P. 95].
Fartes 13-Remite, por via Serafin Sanchez, 6rdenes diree-
tas para el brigadier Carrillo en Las Villas. [E.T.-
T. 67. P. 106].







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


Martes 13-MAximo G6mez contest sobre atenci6n a Ca-
rrillo: "factura oportuna primer vapor". [P.A.M.-
P. 951.
Martes 13-Carta a Enrique Collazo, ratificindole la di-
recci6n a que debe escribirle y que la nota sobre Maceo,
fu6 publicada por orden suya; sin que interrumpa es-
te atentado el alzamiento, aunque el mismo estuviese
acordado para el 15 de noviembre (dos dias despu6s de
esta carta). [P.A.M.-Ps. 53 y 54].
Mi6rcoles 14-Envia contraorden a Serafin Sanchez -si.
guiendo consejo de 6ste- relative a que las Instruc-
ciones a Carrillo le sean s6lo comunicadas verbalmen-
te. [P.A.M.-P. 94].
Mi6rcoles 14-Llegan a Montecristi el coronel Jos6 Maria
Rodriguez, (procedente de la capital dominicana) y el
brigadier Francisco Borrero, (de Puerto Plata) lla-
mados por Maximo G6mez.
El primero sali6 via de Haiti, con destiny a New
York. ED.C.G-P. 279].
Jueves 15-Sale de Cuba, Enrique Collazo, con direcci6n a
los Estados Unidos. Collazo que ostenta la represen-
taci6n de Occidente y de las conexiones de Oriente, lle-
va por misi6n visitar a Marti y continuar viaje hasta
Santo Domingo, para obtener de MAximo G6mez la
decision final. Su ruta fu6 Key West, Tampa, Fila-
delfia etc. [C.I.-P. 167].
Sfbado 17-Escribe a Maceo -en la prisa de un tren-
recriminindolo entire angustiado y afectuoso, por no
contestar sus cables sobre estado, herida sufrida. Le
anuncia que regresa a New York por un cablegrama
suyo que no comprende: "Salieron Enrique cartas
efqnsp (61 traduce, dempro). Por si la palabra indes-
cifrable es dinero, promete girarle el lunes 19, dos-
cientos pesos. [E.T.-T.7. P. 247].
Domingo 18-Antes de abandonar el Cayo, Marti describe
al Dr. Juan Santos Fernandez -condiscipulo en Es-
pafia- una carta en que revela su amor a Cuba. Un
triple motive ha llevado a Marti, al Sur: 1"-Reei-
bir las Comisiones de la Isla; 2'-Levantar fondos pa-
ra la revoluci6n y 3"-Esperar a su madre que ha en.
viado a buscar con Martin Herrera, para despedirse
de ella antes de encender la guerra.







LAS CLAVES DE MARTi


Dofia Leonor esta imposibilitada de acudir a la tier-
na cita, por estar pr6xima a operarse de la vista, y la
carta al m6dico amigo que la asiste, el Dr. Santos, es
un poema de desprendimiento y sacrificio: "Trdta-
mela bien, que ya ves que no tiene hijo. El que le di6
la naturaleza esta empleando los filtimos afios de su vi-
da en ver c6mo salva a la madre mayor". [L.M.-P.
301=E.T.-T. 67. P. 109].
Jueves 22-Marti recibe en la estaci6n del ferrocarril en
Filadelfia a Enrique Loynaz del Castillo, procedente
de Costa Rica -expulsado por aquel gobierno por es-
tar complicado en los sucesos relacionados con el aten-
tado a Maceo, y a Enrique Collazo. Serafin le habia
comunicado, por telegrama, la llegada de Collazo. Loy-
naz le entrega la correspondencia de Maceo, que 6ste
anunciara por cable. [E.T.-T. 7. Ps. 265, 270].
Viernes 23-Escribe a Maceo informindole que Loynaz es-
ta con l1, y le promete possible cable, pr6ximamente,
"segin todo estA a esta hora". [E.T.-T. 7. P. 268].
Viernes 23-Le describe a Juan Gualberto, con la mayor
alegria, por tener cerca de si, al muy valioso amigo
(Enrique Collazo) y por lo que ahi se ha hecho, y debe
continuar haci6ndose con el mismo tes6n y rapidez.
Recomienda divulgaci6n del ideario revolucionario,
henchido de cordialidad.
Se regocija por la comisi6n con buen exito de Ma-
nuel de la Cruz a Santiago de Cuba. [P.A.M.-P. 32].
S"'ado 24-Enrique Collazo escribe a Juan Gualberto y
demAs compafieros en la Isla, comunicindoles que su
permanencia alli, se debe a la falta de vapor, ya que
no hay salida hasta la pr6xima semana. El correo sa-
li6 el mismo dia de su llegada, imposibilitAndolo de es.
cribir antes. [P.A.M.-Ps. 58, 59].
J ves 29-En Central Valley, Marti compare "la mesa
del maestro", Don TomAs Estrada Palma -en uni6n
de veterans de la guerra de Cuba, discipulos del men-
tor y lo mejor del pueblo- en la traditional Comida
de Gracias, celebrada el filtimo jueves de noviembre,
de cada afio.
"Con uva fresca y flor sobre el mantel y en torno a
61 la verdad y el trabajo", es la fiesta de un grupo do
escogidos.








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


El voto martiano no es otro, que: "i Abrimonos pa-
so por la mar, para ir a dar gracias, alli en la finica
tierra, por la ventura de todos, y la virtud de los que
la han comprado con su sangre!" [E.T.-T. 14. P. 1701.
DICIEMBRE
Domingo 2-En el estribo del ferrocarril, en New York,
"para una corta excursion". Collazo estA con l6. Pro-
mete a Juan Gualberto, carta para el martes 4. [P.A.
M.-'P. 33]. (36).
Domingo 2-Cable de Maximo G6mez muy satisfactorio.
[E.T.-T. 8. P. 15].
Martes 4-Importante carta a Juan Gualberto, manifes-
tAndole tener pruebas del cese de las confusiones en la
Isla; que su pr6xima sera "muy precisa" (anuncia el
Plan de Alzamiento del 8) y que "s61o import que los
socios" est6n dispuestos a firmar la fecha del arreglo,
evitando divulgaci6n noticia.
Informa escribir en esa fecha a Sanguily. [P.A.M.
-P. 34].
Martes 4-A Julio Sanguily le anuncia haber recibido sus
cartas y cable; explica que la remesa de articulos a la
otra punta (Oriente) no debe ir por ellos; y que el
viaje de su familiar seri atendido a la hora necesaria.
[P.A.M.-P. 34].
Martes 4-Enrique Collazo describe a Juan Gualberto y de-
mds conspiradores, para anunciarles, que dentro de
uno o dos dias, recibirin, "la seguridad de que empren-
deremos el negocio, en los t6rminos y tiempo conveni-
dos" (avanza estructura Plan de Alzamiento del 8).
Que ha recibido en ese dia noticias de Maximo G6mez,
"tal como las deseaba" y promote cable confirmindo-
lo. Ese cable sera para "tranquilizarlos", pues a tiem-
po recibirin verbalmente, "las filtimas noticias para
empezar las ventas". [P.A.M.-P. 59].
Mi6rcoles 5-Marti espera ansioso cartas de Juan Gual-
berto, por necesitar noticias, principalmente del Ca-
magiiey. Promete que lo que "Gener dijo a Williams",

(36) Sobre la actividad martiana, en este tiempo, escribi6 Enrique Colla'
zo, compaiiero cn muchas de las excursionses: "En los meses ide
diciembre y enero se movi6 Marti con rapidez inusitada. De noche
no dormia, sino viajaba".







LAS CLAVES DE MARTi


sera hecho, al menos en "los cien sacos". [E.T.-T. 8.
P. 17].
Viernes 7-Se recibe en New York, cablegrama de Maxi-
mo G6mez ratificando las disposiciones enviadas con
Mayia. [E.T.-T. 8. P. 19]. (37).
Viernes 7-A Serafin, que, "hoy esta en su mano la clave
de lo que faltaba por hacer". Le ordena preparar to-
do, en silencio, por los espias que abundan en el Cayo.
Mayia esta con l1. [E.T.-T. 8. P. 20].
Sabado 8-Se reunen en New York, Jos6 Maria Rodri-
guez, Enrique Collazo y Jos6 Marti y redactan EL
PLAN DE ALZAMIENTO PARA CUBA COORDI-
NADO AL MOVIMIENTO DE FERNANDINA. El
Plan es tan complete, que "lo demis queda al cable, y
a la mar". [P.A.M.-Ps. 34, 35, 36, 37, 38 y E.T.-T.
8. P. 24].
Sabado 8-Remite a MAximo G6mez copia del PLAN DE
ALZAMIENTO. (A 6ste ya le habia enviado dinero
para la expedici6n de Santo Domingo).
Se dirige a Maceo confirmdndole "el cablegrama"
("aviso general") que le remitieron Mayia y 61; que
espera escribirle una vez mis y asi contestar la carta
que debe aguardarle en Central Valley.
Sabado 8-Envia a Serafin Sanchez una carta urgente de
Mayia para Carrillo; otra de Mayia para el propio Se-
rafin. Le promote carta de Collazo para el martes
(11 diciembre). [E.T.-T. 8. Ps. 19, 21, 23].
Sabado 8-Aparece en Patria su articulo "Las Reformas
en Cuba". En 61 anuncia la revoluci6n robusta y bre-
ve, fortalecida por el fracaso del proyecto auton6mico
en el congress espafiol.
........ ?-Lleva 'Patricio Corona, comisionado de Flor
Crombet. Alejandro Gonzalez, emisario de Marti a
Maceo, lo hospeda.
........ ?-Marti comunica a Juan Gualberto, "con pri-
sa extraordinaria"', que suspends, -segin le avis6
por Key West-- la noticia a Camagiiey y que 6sta s61o
debe mandarla a Salvador Cisneros Betancourt, sin
que parezca espuela de La Habana (respeto a la au-

(37) El cablegrama les produjo la vision, de que, "Maximo G6mez se en-
tregaba al Destino". [E.T.-T. 8. P. 24).







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


tonomia camagiieyana); que no use para ello comisio-
nado, sino carta. Recibe su carta del sibado 8. Le
anuncia que por la direcci6n vieja le fu6 carta el mar-
tes 4 y "muy larga la de las instrucciones" (El Plan
de Alzamiento del 8) y que si mafiana no obtiene cons-
tancia, de que 61 recibi6 la carta del 4, y por tanto la
otra, del sabado 8; se la repetirA, por su importancia
(El Plan). [P.A.M.-Ps. 44, 451.
i........ ?-A Juan Gualberto. Le avisa haber consegui-
do ayer, por cable de Maximo G6mez, nueva confirma-
ci6n de las combinaciones. Promete esforzarse sobre
los "cien tercios"; que hoy contest a Gener, la carta
que enviara para Collazo y 6l.
Ha recibido su carta del mi6rcoles 12.
Aifn no le han Ilegado noticias de Juan Gualberto
sobre el Plan de Alzamiento remitido el 8. Cuando se
deba, ird "el cablegrama", (Orden de Alzamiento) con-
firmado, por "enviado personal". [P.A.M.-Ps. 42, 43].
i ........ ?-A Juan Gualberto. Que acaba de regresar
y esti asombrado petici6n de orden expresa de Miximo
G6mez, por aquellos que sefialaban no poder esperar
hasta "Pascuas", para el alzamiento; y que, c6mo en-
viar a Gener 7,000 pesos si apenas puede reunir los
2,000 pesos prometidos a la Habana? [P.A.M.-P. 401.
6 ........ ?-A Julio Sanguily. Recomienda lectura del
Plan enviado el 8, para que comprenda que es la volun-
tad del general Maximo G6mez; le explica que Collazo
no sigui6 viaje, por llegada Mayia con plenos poderes
y expone la imposibilidad de enviarle los 7,000 pesos
interesados (5,000 para la revoluci6n y 2,000 para su
casa). Le promete 500 pesos de los ahorros de un tra-
bajador: Nicolas Salinas, y que la nueva orden de Ma-
ximo G6mez que desea, demoraria el movimiento, 50
dias. Marti analiza lo remitido hasta el moment para
"el negocio local de ahi": "7,000 pesos en masa, much
mis en detalle, algo mis para una comisi6n y ahora
promesa de 1,000 pesos mis". [P.A.M.-Ps. 40, 41,
421.
........ ?-Nueva carta energica a Gener, en t6rminos
semejantes, a la anterior. Le expresa que ain no ha
informado a Mayia de sus peticiones, por estimarlas
product de alguna c61era injusta, y que espera que su







LAS CLAVES DE MARTi


patriotism rebase, el estado irreflexivo, actual. [P.
A.M.-Ps. 43, 441.
........ ?-Collazo explica a Juan Gualberto, su falta de
comunicaci6n con la Isla, para no contestar a Gener,
quien parece desconocer el estado real de la situaci6n
en New York. Le avisa "que todo esta listo"; sin otra
preocupaci6n que tender a Sanguily (Gener), y que
en 6sa temian que 6ste se le impusiera, pero que 61 ga-
rantiz6 su actuaci6n (la de Juan Gualberto G6mez)
"con 6 sin Gener"; que espera salir de "apuros en cues-
ti6n de dias". [P.A.M.-Ps. 59, 60].
........ ?--A Juan Gualberto de Marti. "Con placer re-
cibo la noticia de que lleg6 a Ud. todo, y. naturalmente,
la carta laga del 8" (El Plan de Alzamiento). Todo
continia conforme lo pensado; interest sigan avisan-
do correo a correo a Salvador Cisneros, a direcci6n en
clave que ofrece; confia mandar dentro de pocos dias,
1,000 pesos y recuerda que Gato, al entregar la gruesa
suma remitida hace poco tiempo, anunci6 que era lo uil-
timo, y lo mas que podria Marti enviar para el aboga-
do (jU. Sanchez?). [P.A.M.-P. 39].
Jueves 13-Explica a Serafin Sanchez que Collazo no sigue
viaje "porque lo que iba a hacer esta hecho y todo co-
municado a Gener y amigos en larga carta de instruc-
ciones" (Plan de Alzamiento del sabado 8); confia
mandarle 1,000 pesos. "Hoy ha sido dia de morir".
Ordena movimiento de los "trabajadores" que quedan
en el sitio de donde le fueron los iltimos, haci6ndoles
career que regresarAn al Cayo y que el viaje es s6lo pa-
ra despistar. Dentro de diez dias deben estar alli se-
gun todo se ve ahora. Le describe a Navarro para los
fondos del viaje. [E.T.-T. 8. Ps. 33, 34].
Series 14-Ruega a Francisco Navarro entregue 150 pe-
sos a Serafin Sanchez. [E.T.-T. 8. P. 35].
ibado 15-Pasa telegrama a Serafin. Le describe el mis-
mo dia solicitando "le guard ahi los tabacos" ya que
no va a necesitar "el intermediario"; que si lo necesita-
re, le pondria a Palma un cable "fondos"; si pone otro,
"cobre", que "los tabacos" deben continuar ahi.
Que el pedido de Gener "lo agobia"; que todos "han
doblado lo ajustado" y que ain no tiene los 1,000 pesos
para Juan Gualberto.







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


Que le guard "los tabacos", que enviari a tiempo
"al corredor".
(Creemos que era la forma de remitir con "el envia-
do personal anunciado", las iltimas 6rdenes; ya que
emple6 sistema parecido, con el telegrama-orden de
alzamiento, de febrero 1895). [E.T.-T.8. P. 37]
A principios de Diciembre-El coronel Fernando L6pez de
Queralta, -guia seleccionado por Serafin Sanchez pa-
ra la expedici6n a Las Villas- violent por no haber
podido conseguir para si la comisi6n de la filtima com-
pra de armas, se resisted a aceptar las condiciones de
embarco, "que lo obligarian a quedarse en Cuba, o no
poder volver a los Estados Unidos" y afirma que esta
en relaciones con un capitAn de buque, dispuesto a rea-
lizar el viaje con conocimiento pleno del caricter re-
volucionario de la expedici6n.
L6pez obliga a Marti a concurrir a una oficina de
corredores de reputaci6n dudosa -a los cuales habia
revelado el nombre supuesto con que ya tenia realiza-
da la Delegaci6n, la contrata de dos barcos, y el objeto
del viaje.
(Ello di6 lugar a que se avisase a los duefios del peli-
gro que corrian las embarcaciones en empresa tan ries-
gosa).
El Delegado, despu&s de 6sto, ain confia en salvar el
movimiento alterando la salida de los buques; pero L6-
pez de Queralta trata de remitir por ferrocarril el ar
mamento que guardaba hacia mds de un afio, consig-
nandolo como "articulos militares" y con las cajas de
cipsulas descubiertas; lo que produjo que la empresa
se negara a transportar semejante mercancia, provo-
cando que tuviesen que recoger el cargamento y en-
viarlo, con grave demora y peligro, por una linea de
vapores, a un muelle extrafio. (El resto de las armas
que utiliz6 el vag6n y muelle propio de la Delegaci6n,
cubri6 su viaje en tres dias, contra los once de demora
que sufri6 la parte en poder de L6pez). [E.T.-T. S.
P. 771.
SAbado 22-Marti garantiza a Juan Gualberto. que nadie
fuera de 61 recibird "los avisos de pago" (las 6rdenes
de alzamiento), las cuales serin remitidas inicament3
por la Delegaci6n, desde New York. Le promote 2,00)
pesos y 500 mis para Gener. Anfinciale-que "el aviso"








LAS CLAVES DE MARTI


le ira por mano, pero que cablegrafie a Barranco, di-
recci6n para enviarle cable: "Gire Boston", que sera
"el aviso de pago". (Esta carta de contestaci6n a una
alarmada de Juan Gualberto, del domingo 16\. [P.A.
M.-P. 38].
Lunes 24-Noche Buena.-Cena en el hogar de los espo-
sos Irene Pint6 y Antonio Carrillo de Albornoz (com-
pafiero de studios en Espafia).
Acto familiar; los comensales eran los trees hijos del
matrimonio mencionado (Irenita, Mercedes y Alber-
to); Carmen Miyares y sus hijas Carmita y Maria;
Marti, Federico Edelmann. Adelaida y Luis Baralt y
Blanca Z. de Baralt. [B.Z.B.-P.61].
Martes 25-Cree escribir a Maceo la filtima carta. Le
anuncia que el barco para Costa Rica sale hoy y que
cuando reciba la carta o antes, le girarA 2,000 pesos.
[E.T.-T.8. Ps. 46, 47, 48, 49].
Martes 25-Comunica a Alejandro Gonzalez (a quien ha-
bia mandado a Costa Rica en urgente misi6n) que el
"Amadis" sale ese dia; que su hijo Juan (Manuel
Mantilla) va con Miranda (Patricio Corona) y que
lleva instrucciones detalladas. Recomienda a los tra-
bajadores perdonen el hacinamiento que ahorra dine-
ro y suplica buen trato a bordo. [E.T.-T 8. P. 541.
(38).
Martes 25-Dificultades y una gran infamia atormentan
a Marti (intriga de L6pez de Queralta); sale en el
tren, y describe a Juan Gualberto ordenando pagar a
Gener; promote carta para el martes 1' de enero. Si-
gue camino sin saber que le dicen las cartas de Cuba,
pero confia que podri ain "salvarlo todo". [P.A.M.-
P. 46].
iartes 25-Hasta ese dia permanece Maximo G6mez en

(38) Manuel es portador de cartai dirigidas a Flor Crombet y a Antonio
Maceo. A Crombet explica el plan: los trabajadores van a Cuba a
las minas de Mantell, al igual que los 3 o 4 amigos que el yalht reco-
gerA en Costa Rica. Si el yacht no puede seguir viaje, que salven el
.cargamento y con el oro, alquilen goleta para la expedici6n. Reco-
mienda la preparaci6n de una balsa a bordo, hachas para abrir las
cajas (de las armas); que Manuel Ileva en la maleta, rev6lvers y Co-
rona, 500 pesos, para cualquier emergenia.
A Maceo reproduce las instrucciones, agregando: (9.) el plantio de
Martell estara en el lugar que ustedes elijan en el mapa de la costa
Sur de Cuba aue va a bordo, y que espera que al leers: esta carta por
ellos, ya todo habrd estallado o 61 ird delante. [E.T.-T. 8. Ps. 50, 51].







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


Montecristi. En l1, saldra rumbo a Santiago de los
Caballeros, donde lo aguarda Paquito Borrero.
El General ha cambiado various cablegramas con
New York, para la combinaci6n de un barco que debia
llegar a la Bahia de Samand destinado a los expedicio-
narios de Santo Domingo. [D.C.G.-P. 279].
Jueves 27-(Santiago de los Caballeros). En ese dia, Ma-
ximo G6mez envia al brigadier Borrero, a la capital do-
minicana, para cobrar un giro de 5,000 pesos. M. G6-
mez aguarda en Santiago "el filtimo aviso" y ha orde-
nado a Borrero, situarse en lugar convenido, luego de
efectuada la operaci6n del cambio encargado. [D.C.G.
-P. 279].
Ultimos dias de diciembre.-La actitud de L6pez de Que-
ralta, le hace escribir en esta fecha, a Serafin Sanchez:
"En qu6 barbara agonia me han hecho vivir, y me ha-
cen vivir, dos increibles errors, de que uno pudiera ser
mortal, -y muero yo porque no lo sea- del hombre a
quien Ud. deseaba de guia!" "...el hombre es total-
mente nulo". "Lo de Gener, lo voy desviando con la
ayuda de Williams". [P.A.M.-P. 98].
Ultimos dias de diciembre.-Marti espera ardientemente
a Paquito Borrero, el prometido portador de las ins-
trucciones finales de Maximo G6mez. [E.T.-T. 8. P.
58].
Ultimos dias de diciembre.-Marti acompafiaba el cadaver
de Manuel Barranco hasta su tumba en Greenwood.
(En West Tampa han lamentado profundamente la
muerte del patriota). [E.T.-T. 14. P. 179.=T. 11.
P. 65].
Lunes 31-Regresa y anuncia que vuelve a salir. Escribe
a Serafin preguntando si Williams fu6 a La Habana,
y cuanto pudo llevar. Espera cable con esa noticia.
Expresa que en Tampa se habla much. [P.A.M.-P.
971.
1895
ENERO
Mi6rcoles 2-Una carta de Maximo G6mez llega en lugar
del brigadier Paquito Borrero. De tal importancia el
correo, que Marti describe: "Es cuanto queria. Esa era
aquella filtima seguridad de mi conciencia que me fal-
taba. Bailo de contento... i Esto si que es Afio Nuevo!"
[E.T.-T. 8. P. 62].







LAS CLAVES DE MARTi


Miicoles 2-Informa a Jos6 Dolores Poyo las noticias reci-
bidas. Le promete cartas (el jueves 2) al Consejo, a
los Clubs, talleres y comercio para reforzar los recur-
sos econ6micos. [E.T.-T. 8. P. 61].
Mi6rcoles 2-Confia a Serafin la selecci6n de un emisario
para Las Villas ("iCharlie?" "%Angel?").
Ayer comi6 con 6l, Enriquito. (,Loynaz?) (dia de
Aiio nuevo). [E.T.-T. 8. Ps. 62, 63].
i ........ ?-Marti retorna de un viaje de tres dias y lee
ansioso la carta de 3 pliegos de Juan Gualberto.
Confia que ya Williams le ha debido entregar lo mas
de "los 100 tercios"; que siempre le ira la noticia "del
arreglo" por la direcci6n remitida y "a mano" [P.A.
M.-'P. 451.
i ........ ?-A Juan Gualberto. "Ya, segun telegrama
que recibo, estard en sus manos lo mis de los 100 ter-
cios, mas de 2,000 pesos".
Que continfie trabajando al Marques y que a pesar
de la carta adjunta, nadie fuera de ellos, conocera las
medidas de la carta anterior. (de Mayia y Marti).
[P.A.M.-P. 453.
Lunes 7-Anuncia a Jos6 Dolores Poyo reunirse con J6
tan pronto pueda asegurar o deba abandonar lo que,
ahi defiende, (clavada su obra grande en la arranca-
da) "por la cobardia o mas de un hombre inepto" (L6-
pez). [E.T.-T. 8. P. 64].
Mlartes 8-Despacha correspondencia para Serafin, por
medio de Charlie, que debe regresar en seguida.
Recibe telegrama de Raimundo y promote esperarlo
o encontrarlo en el camino. [E.T.-T. 8. P. 65].
Martes 8-Escribe a Gualterio Garcia -minutos antes de
tomar el tren- confiindole la siguiente misi6n:
Cuando reciba el telegrama, "Venga", salga inme-
diatamente y detengase en Jacksonville. Alli A. Mo-
rales, en "Duval House", le entregard dinero para se-
guir a New York. El telegrama puede ir de jueves a
viernes.
Si Morales no estA en el Hotel, tome cuarto y espere-
lo.
"AcA hay frio, pero estaremos en un rinc6n de cam-
po, con Tomas Estrada, donde estuvo Fernando Fi-
gueredo". (ICentral Valley?)








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


"Al volver s6lo Ud. podria llevar lo que tengo que
confiarle".
Si ahi esti Francisco Jos6 Diaz lo manda por la mis-
ma via, pero 61 no seguird a New York, recomendan-
do que alternen sus salidas si esta ha de ser por la mis-
ma estaci6n. Ie explica que no remite dinero para
trasladarse a Jacksonville para no llamar la atenci6n.
[E.T.-T. 8. Ps. 65, 66]. (39).
Jueves 10-Desde New York, remiten carta al Departa-
mento de Hacienda de Washington denunciando a la
expedici6n del "Lagonda". [E.T.-T. 8. P. 77].
SAbado 12-En Fernandina-(Por la tarde) Ordenado por
el Departamento de Hacienda americano registran el
"Lagonda"; igual suerte amenaza al "Amadis" en Sa-
vannah, y al "Baracoa" que entra, en tan critics mo-
mentos, en ese puerto de Fernandina. [M.H.Q.-P.
246]. (40)
Domingo 13-A las once de la mariana llega Charles Her-
nindez al Hotel Duval con la misi6n de informar a
Collazo v a Mayia, el fracaso de las expediciones. Les
avisa el peligro que corren y aue Marti los espera de
noche, en el Hotel Travellers. donde se hospeda. Con
Marti, ya estaban Enrique Loynaz v Tomis Collazo.
[C.I.C.-P. 167].
Domingo 13-(Noche). La entrevista de los patriots es
patitica. La vision de un Marti desesperado. lleva al
Animo conturbado de los visitantes, la convicci6n de la
inocencia martiana.
Al mismo tiempo llegan al Hotel, Horacio Rubens y
Gonzalo de Quesada. Rubens seri el abogado de Cu-
ba. [C.I.A.M.-T. 1. Ps. 78 y 79]. (41).
(39) Deede los 1litlmos dias de diciembre,. Mayia Rodriguez y Enrique Co,
Ilazo, resident en el Hotel Duval de Jacksonville bajo nombres su-
puestos. [C.T.C.]
(40) Marti pintaria en Patria -mis tarde- el cuadro de la tragedia:
"Una amnarga noche en vela, con el puiial clavado ya en el coraz6n"
en el cuarto de "un hotel humilde".
"La mafiana del domingo, lodqsa y negruzca, el viento arremolina-
ba y helaba la lluvia, la humedad mortal enfriaba los huesos, las ca,
lies fangosas y desiertas". [E.T.-T. 14. P. 185).
(41) Para burlar la persecuci6n y los registros de la policia,-se dispersan
los expedicionarios.
Charles HernAndez habia logrado sacar del "Lagonda" al coro-
nel Patricio Corona y a Manuel Mantilla, ocultindolos en casa de unT
amigo norteamericano. El doctor Quesada le brinda a Marti su casa
en New York y los recursos econ6micos de su refiora madre political.
Con Quesada y Rubens, parten hacia el Norte, Mayia y Marti. Ha-
cia la Florida lo hacen, Enrique y Tomas Collazo, Loynaz del Casti-
llo y Charles Hernandez. [M.H.Q.-P. 249].







LAS CLAVES DE MARTi


dunes 14-Maximo Gomez recibe un cablegrama alarman-
te: "Imposible negocio espereme. Marti".
ueves 17-Marti describe a Juan Gualberto G6mez, conce-
di6ndole libertad a la Isla, para actuar en lo adelante,
por el fracaso reci6n sufrido por la Delegaci6n. Ex-
plica importancia de las expediciones, sus angustias
desde principios de diciembre y sus actuales gestiones
por salvar parte del armamento. rP.A.M.-Ps. 46,
47, 48, 491.
Sabado 19-Informa a Maceo del desastre. Le promote
2,000 pesos, para un velero que los lleve, y las armas.
[E.T.-T. 8. P. 78].
S~bado 19-Comunica a Alejandro Gonzalez el fracaso.
Anuncia escribirle luego, a Jamaica. [E.T.-T. 8. Ps.
79, 80].
Sibado 19-En medio de las desgracias que afligen al
Ap6stol, surge en su coraz6n -como una esplendida
y maravillosa flor de esperanza- su fe en la sangre
nueva. Marti cuenta el milagro. Es en un final de
semana del colegio commercial de Packard y en la cele-
braci6n del torneo oratorio de ritual. En 6l, un alum-
no espaiol, captando el interns de Cuba que flota en
el ambiente, emplea como tema, la incapacidad de la
Isla para liberarse del dominio hispmnico. Al termi-
nar, un criollo reci6n llegado de Cuba, le responded en
su ingles balbuciente: "... Sobre todo, orador, el cuba-
no es como yo, que a los diez y ocho afios de mi vida es-
toy dispuesto a dar mi sangre a la patria". La Escue-
la, concedi6 el primer puesto, en ese dia, al orador Luis
Rodolfo Miranda, y la fe martiana en los pinos nuevos,
se consagr6 en los campos de batalla, en las manos,
que, como las del joven y osado teniente Miranda, (42)
arriaban en medio del fuego, la ensefia enemiga, para
alzar, entire los filtimos disparos. la tricolor bandera
de la repuiblica sofiada. [E.T.-T. XIV. Ps. 188, 189,
1901.
IT mingo 20--Mximo G6mez llega a Montecristi. [D.C.
G.-P. 281].
abado 26?-Carta a Juan Gualberto G6mez en respues-
ta a la suya del 21. Le manifiesta haber recibido va-

42) El referido teniente es nuestro comandante del Ej6rcito Libertador
Luis Rodolfo Miranda .de destacada personalidad en la vida repu-
blicana.







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


rias de Gener y le sefiala la imposibilidad de remitir
a 6ste, los 3,500 solicitados.
Le ofrece una nueva direcci6n: la del Dr. Gonzalc
de Quesada e interest mantenga relaci6n con Cama-
giiey; sobre Oriente, que alcance, si es possible, una es-
pera de Moncada y Mas6. [P.A.M.-P. 52].
Lunes 28-Marti se encuentra inquieto porque ain ignora
si Cuba esti decidida a esperar por ellos. Nueva car-
ta a Gener. Escribe a Juan Gualberto sin querer in-
fluir en la decision de la Isla. [P.A.M.-P. 49].
Lunes 28-Comida en un reservado del restaurant "Del-
m6nico" en New York. A la misma concurren el Dr.
Ram6n Luis Miranda, Gonzalo de Quesada, Gustavo
Govin y Luis Rodolfo Miranda. El traslado de Marti
al hotel, se efectu6 con ciertas precauciones para eva-
dir la vigilancia detectivesca. [H. a M. M.-P. 27].
Martes 29-Pasa cable a Serafin Sanchez. Le comunica
en carta que 61 (Marti) "debe tener dentro de tres dias
en el pufio lo precise para, de un golpe inmediato de la
cabeza, echarlo todo a movimiento".
Le interest que si hasta esa fecha no ha podido re-
mitir contribuci6n alguna, "alce en la noche cuantos
cientos pueda y por la noche avise el giro, el viernes
mismo por la noche, o SABADO, al rayar, a G. de Que-
sada. EL SABADO antes de las DOCE necesito te-
nerlo TODO" (EL SABADO-2 de FEBRERO).
Martes 29-Anuncia a Juan Gualberto G6mez su viaje
"posiblemente sin regreso" para el SABADO, (2 de
FEBRERO) dia en que probablemente se reciba en
Cuba esta carta. Le pide un cable: "Venda" si de-
ciden esperar para el alzamiento a los de afuera que
se reorganizan despubs del suceso de Fernandina.
Marti interest el cable "para irse mis tranquilo y con
mayor firmeza". [P.A.M.-Ps. 50 y 51].
Martes 29-Redacta en uni6n de Mayia Rodriguez y Enri-
que Collazo, LA ORDEN DE ALZAMIENTO PARA
CUBA. [O.A.N.]
iMartes 29?-Remite a Juan Gualberto once papeles fir-
mados y en blanco, para que este copie la Orden de Al-
zamiento -destinada a los demas Jefes del movimien-
to- POR NO QUEDARLE TIEMPO 'PARA HA-
CERLO ALLI. [P.A.M.-P. 53].







LAS CLAVES DE MARTi


iIartes 29-(Ultima carta recibida por Juan Gualberto).
En ella le promete 400 pesos del dinero de Williams.
Le reitera que Occidente no debe alzarse sin Orien-
te. Anuncia haber escrito a Gener sin hablarle de las
clausulas de la Orden de Alzamiento.
Le ofrece el texto de cablegrama que ira el 15 o
despu6s: "Tell Smith". Si fallan, dirA s6lo "Smith".
Ratifica que a la direcci6n de Quesada debe ir toda
la correspondencia durante su ausencia; tambi6n pue-
de escribir a Q., via Serafin. Comunica que Collazo
embarca con l1. [P.A.M.-Ps. 51, 52].
Miircoles 30-Redacta numerosas cartas entire ellas a Po-
yo, Serafin Sanchez, Paulina y Ruperto 'Pedroso, Pe-
dro G6mez y E. H. Gato interesando se agrupen junto
a Gonzalo que va al Sur a levantar los fondos necesa-
rios para el traslado final a Cuba. [E.T.-T. 8. Ps.
104, 105, 106, 107, 108, 109].
Jueves 31-(8.30 a.m.) Visita hogar de Luis Baralt para
despedirse. La preocupaci6n de Marti es tal, que de-
ja abandonado su gabin marr6n, en el vestibulo. (En
"dia glacial"). [B.Z.B.-P. 63].
Jueves 31-Anuncia a Serafin que sale en el primer vapor.
Ha recibido malas noticias de Costa Rica (disgustos
entire Maceo y Crombet). Ha cubierto de buenas co-
misiones la Isla y la labor extraordinaria no le ha per-
mitido, "alzar la cabeza desde que lleg6" ( A New York,
de Jacksonville).
Juieves 31-Promete a Antonio Maceo (en caso de que 6ste
aceptase la oferta) enviar per Barranco desde New
York, el cable: "Remito", que expresa que le serin gi-
rados los 2,000 pesos ofrecidos. Comunica salir con
Mayia rumbo a Santo Domingo.
La carta es breve por que lo "buscan ya". LE.T.-
T. 8. Ps. 110, 1111.
FEBRERO.
ernes 1-Maximo G6mez se encuentra desesperado por
la llegada del vapor sin recibir correspondencia de
New York.
:ialdo 2- -S. ATHOS.-Escribe a Maria Mantilla bajo
el recuerdo de su carita angustiada por el filtimo beso.
Le indica que el barco es de la Compafiia Atlas; que








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


su nombre es "Athos" y que se dirige a Cabo Haitiano,
[E.T.-T. 67. P. 135].
Lunes 4 o Martes 5-Deja en Fortune Island varias cartas
e instrucciones sobre las mismas, a Gonzalo de Quesa-
da. De las adjuntas, una es para Juan Gualberto y
otra para Gener. La de Gener dirigida a J.C. con so-
bre a Mon. R. Truffin & C', Obrapia 32. La Habana.
El viaje hasta ese moment es bueno, pero en Marti
"la cabeza se niega" a continuar trabajando. Las car-
tas redactadas las ha hecho "con dolor".
Anuncia que mafiana van a Cap. Haitien. Confia
en que ya hubiesen podido remitir a La Habana los
400 pesos prometidos a Juan Gualberto G6mez. [E.
T.-T. 8. P. 119].
Martes 19-Desde Santiago de los Caballeros describe a Gon-
zalo de Quesada incluy6ndole carta urgente a Juan
Gualberto, "para el vecino". Le anuncia a Quesada
que le remitird para Juan, el cable convenido: "Tell
Smith". [E.T.-T. 8. Ps. 126, 127]. (43).
Con sentimiento hemos reducido la ordenaci6n crono-
16aica del movimiento de Fernandina y el sub-siguiente de
febrero 1895, iniciAndola a nartir de la serial primera pre-
sentada en la correspondencia que public el tomo XIV del
Archivo Nacional, Marti, documents para su vida, referen-
te a Juan Gualberto G6mez.
El ideal hubiese sido captar el process, desde su inicio;
conocer el viaje de Marti por los paises americanos o cuan-
do menos partir de julio de 1894, fecha en que terminal la
fructifera peregrinaci6n, rica en promesa -de todas par-
tes- "de sangre y bolsa".
No podemos, sin embargo, silenciar la importancia, en
cuanto a la organizaci6n del trimestre que comprende julio,
agosto y septiembre; caracterizado por un intercambio con-
tinuo de Comisionados entire la Isla y los centros de emigra-
ci6n en oue radican los Jefes: Santo Domingo, Costa Rica,
New York y Key West. (a) Expuesta la raz6n sobre el ori-
gen del punto de partida, en nuestro trabajo; queremos ex-

(43) De las comunicaciones dirigidas a Juan Gualberto, "el cablegrama"
le fu4 enviado a 6ste, oculto en un tabaco que introdujo audazmente
en La Habana, Miguel Angel Duque Estrada; en cuanto a las bartas,
no le fueron remitidas o entregadas, ya que tenemos constancia di
que la uiltima recibida por Juan Gualberto fue la del 31 de enero, que
contiene la frase, "Conquistaremos toda la justicia".







LAS CLAVES DE MARTI


:resar que la ordenaci6n cronol6gica ha sido enriquecida
:on otros documents que no pertenecen a la publicaci6n,
je de la investigaci6n, y que utilizamos, para demostrar
:mpliamente, el estado febril, el dinamismo, la angustia en
oda su plenitud, el desvelo y el patriotism martiano en la
:ngente obra.
Significamos que la mayor parte de las citas, han sido
obtenidas de la correspondencia de Enrique Collazo ("Aguas
Verdes") Representante de la Isla y facultado por la Direc-
ci6n Militar para mantener relaci6n direct con Marti; de
Julio Sanguily, ("Gener") sefialado como el Jefe Militar,
para Occidente; de Antonio Maceo v Maximo G6mez, de
initial presentaci6n; de Eduardo Hidalgo Gato ("Williams")
rico hombre de negocios, destacado por sus frecuentes via-
jes a la Isla, para entregar a los jefes, el anorte econ6mico
de la Delegaci6n, y de JUAN GUALBERTO GOMEZ Y
FERRER, el consagrado patriota en quien Marti deposit
la Representaci6n del Partido Revolucionario Cubano, en
la Isla. (b).
La ordenaci6n realizada quiere subsanar, la confusion
que puede surgir, al presentar los asuntos agrupados por
materials (en la primera parte); los cuales mantienen sola-
mente entire si, una relaci6n especifica del tiempo; sin que
puedan producer la vision de conjunto necesaria, para el
dominio general del tema.
(a) Ejemplo del control de Cuba por medio de emisarios, es la afirmaci6n
de Marti de feeha 3 de noviembre de 1894: "el estado de Oriente que
conobe de sobra" por el informed detallado de "cinco agents viajeros".
(b) Unido a Juan Gualberto por viejos lazos en la devoci6n y servicio de
la Independencia, Marti define al general MAximo G6mez, en 4 de
enero de 1894, el valor del editorialista terrible de La Igualdad: "Es
joya grande, y el finico que prepare en masa la opinion, el excelente
Juan Gualberto G6mez".
ACLARACI6N A LAS REFERENCIAS
?.A.M.--Pgina x) ........ Publicaci6n del Archivo Nacional, Marti.
Documenros para su vida. La Habana, 1947.
7.T.-Tomo x-Pigina x) .Obras completes de Marti, Editorial Tr6pico.
>.I.C.) ........ .... ...Cuba Independiente por Enrique Collazo.
AI.H.Q.) ........ .... .Marti, Hombre por el Dr. Gonzalo de Quesa-
da y Miranda.
).A.N.) ...... ....Original en el Archivo Nacional.
).C.G.) ............ ..Diario de Campafa de Mdximo G6mez.
.P.B.N.) .......... ..Colecci6n de Patria de la Biblioteca Nacio-









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


(L.M .) .. .. .
(B.Z.B.) .. ..

(H. a M.-M.)

(C.H.H.) ....

(C.I A.M. -T. 1


........ Marti, mistico del deber por Felix Lizaso.
.......... El Marti que yo conoci por Blanchie Z. de
Baralt.
.. ... Homenaje a Marti por Luis Rodolfo Mi-
randa.
..... ... Cuaderno de Historia Habanera. Publicado
por el Municipio de La Habana.
) ...... ..Articuio de Cuba Independiente en Archi-
vo Josi Marti. Publicaci6n del Ministerio de
Educaci6n.






















TERCERA


PARTE


ORDENAMIENTO DE LAS CARTAS DE FECHA
INCOMPLETE












CLASIFICACION DE LA CORRESPONDENCIA SIN FECHA.
(PROCEDENTES DEL ARCHIVO DE JUAN GUALBERTO G6MFZ)
"La correspondencia que ahora prosi-
gue relacionada con el Maestro y que pro-
cede de los papeles del excelente cubano
Juan Gualberto G6mez, adquiridos por el
Estado con destiny al Archivo Nacional,
se public respetando el orden en que fue
encontrada, o sea, primero las que tienen
fecha y despues las que carecen de ella, co-
locdndose entire parintesis cuadrados el
aiio que por deducci6n hemos creido les
pertenecen".
(Publicaci6n XIV del Archivo Nacional
de Cuba, Marti, documents para su vida,
pigina 24).
Presentadas en la publicaci6n XIV del Archivo Nacio-
nal, Marti, documents para su vida, aparecen diez cartas
de fecha incomplete, que pueden ser distribuidas, en cuatro
secciones:
(a) 1 sin mes, dia ni afio.
(b) 6 pertenecientes a diciembre.
(c) 2 especiales enmarcadas err6neamente en diciem-
bre de 1894.
(d) 1 de enero.
UNA CARTA SIN REFERENCIA ALGUNA
La nota que sin ningin dato cronol6gico, se encuentra
'n la pigina 53, la situamos en la segunda decena de no-
viembre de 1894.' Colocada al final de la colecci6n ofreci-
ia, -sin determinar mes, dia ni afio de su redacci6n-, de-
:e ser la primera.
Tres aspects nos sirven de guia para ello:
1'-Remitida a Juan Gualberto G6mez para C. (Lo
dentificamos como Collazo).
(a) Enrique Collazo embarc6 para New York el dia
5 de noviembre, dato ofrecido por 61 mismo en su obra
!uba heroica, p. 167.
2'-Le reitera a Collazo la direcci6n remitida en la an-
erior.
(b) La carta anterior en que le envia a 6ste por vez
rimera, la direcci6n, es de 3 de noviembre de 1894.
3'-Hace referencia a una noticia que orden6 publicar
*obre Maceo, y esta no fue otra que la recogida en el Alcan-







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


ce al nfimero 136 de Patria. (Noviembre de 1894, "Aten-
tado en Costa Rica").
4-Anuncia que la herida del jefe oriental no impide
el alzamiento, aun estando los de la Isla, a la fecha primera.
(c) La fecha primera escogida por Collazo, fu6 el 15
de noviembre de 1894.
CARTAS DE DICIEMBRE
En cuanto a las seis cartas de diciembre, las situamos
en un period comprendido entire el 10 y el 20; etapa febril
justifiable ya que se refiere a la 6poca inmediata a la re-
misi6n a Cuba de el 'Plan de Alzamiento.
En ellas las preocupaciones del Ap6stol recorren un ci-
clo angustioso, que detallamos al analizar las cartas para
su ordenaci6n, pero que en sintesis, abarca:
a) Inter6s por que el Plan Ilegue a las manos de Juan
Gualberto.
b) Acrecentamiento de la inquietud por carecer de no-
ticias sobre la recepci6n del Plan en Cuba.
c) Dificil labor political para obviar dificultades por
las peticiones de "Gener".
Redactando en Nueva York, el Plan de Alzamiento el
sabado 8, (dia de gran actividad en cuanto a la remisi6n de
una abundante correspondencia, destinada a informar a
los Jefes, el trascendental acuerdo que comunican a la Isla),
es natural que la escritura de nuevas cartas no se efectuase
hasta el lunes 10, fecha que seleccionamos para iniciar la
situaci6n de las que carecen de dia exacto; period que esti-
mamcs terminal el 21, ya que encontramos una de Marti con
fecha complete de 22 de diciembre.
Por el lado de Cuba, la correspondencia ha mantenido
igual ritmo de rapidez, ya que las mencionadas cartas mar-
tianas, responded a dos de Juan Gualberto del sabado 8 y
el mi6rcoles 12. (La carta de Marti del sibado 22 es res-
puesta a una de Juan Gualberto G6mez del domingo 16).
De las seis cartas de este period, dos fueron dirigi-
das a Julio Sanguily.
Sin poder precisar dia especifico, sino la fecha global
sefialada (del 10 al 20), procederemos a ordenarlas de
acuerdo con las noticias que contienen.
La primera debe ser la presentada en las pAginas 44
y 45. Veamos el pirrafo final:
a) "Por la direcci6n vieja fue carta el 4, y muy larga la de las insts.







LAS CLAVES DE MARTI


(El Plan de Alzamiento del 8). Por si acaso, repitolas mafiana, si no me lle-
,a noticia de q. recibi6 la del 4, q. indica q. recibiri las posteriores".
b) "Recibi su alarmada del 8".
c) "Cuidado, y con D., de M".
Segunda carta, la ofrecida en las piginas 42 y 43.
a) "De aqui, nada puedo decirle mis q. lo anterior, porq. desdichada-
:nente no he recibido aun la suya, q. acaso me Ilegue antes de cerrar, -la su-
ya posterior i la mia del 8" (El Plan).
h) .. ."y q. con tanto brillo y juicio presagia la de V. del 12".
c) "Muy carifiosamente me hago cargo de las noticias todas"... "y de
;l garantia sobre 12" (D. Dominguez).
Tercera carta, en las paginas 38 y 39.
a) "Con el mayor placer recibo la noticia de q. lleg6 i Vd. todo, y na-
turalmente, la carta larga, creo q. del 8". (El Plan de Alzamiento).
Cuarta carta, pagina 40.
a) Llega al vuelo y recibe asombrado la petici6n de Gener sobre orden
(xpresa de G6mez y envio de siete mil pesos; le ruega (a Juan Gualberto G6-
Mez) se entered de la carta adjunta para 18 (Julio Sanguily).
Quinta carta, paginas 40, 41, 42.
La estimamos la adjunta, por tanto escrita en igual fecha que la ante-
r:or. (cuarta carta).
Muy larga y razonada exposici6n a Gener. relative a la voluntad de
Gnmez, expresa en toda plenitud, por su representante Mayfa Rodriguez, en el
lan de Alzamiento ya enviado.
Sexta carta, pagina 43.
Ultima apelaci6n al patriotism de Gener, para que abandon las dos
;iticiones de impossible atenci6n.
"AS NOTAS ESPECIALES
Sobre estas notas especiales, los investigadores han fi-
ado su atenci6n, aunque sin conseguir la verdadera fecha,
n que fueron redactadas.
En el tomo 8 de las Obras Completas de Marti, publi-
aci6n de la Editorial Tr6pico bajo la direcci6n del Dr. Gon-
alo de Quesada y Miranda, se sitfia la primera de ellas, en
Smes de febrero; opinion que no compare el libro, Marti
tc. (publicaci6n del Archivo), al enmarcarla en diciem-
re de 1894.
Sobre la fecha de febrero, sefialamos nosotros que la
reocupaci6n de Marti, en relaci6n con la entrega de dinero
La Habana, no se refiere en esa epoca, a "los cien tercios"
dos mil pesos) sino a cuatrocientos pesos que sabia ha-
rian de reunirse, con visible dificultad. (Veise carta a








PUBLICCIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


Gonzalo de Quesada y Ar6stegui -desde Fortune Island-
tomo 8, p. 119, E.T).
Para enjuiciar la opinion que sefiala a diciembre como
6poca en que fueron escritas, revisaremos la corresponden-
cia de ese mes:
Diciembre 5-(A Juan Gualberto G6mez). Promete tender la petici6n de
los "cien sacos".
Sobre 11 o 12 de diciembre-(A Juan Gualberto G6mez). Informa que en
cuanto pase determinado detalle veri cuanto puede hacer para "mis de
los cien tercios" (mis de 2,000 pesos).
Alrededor del 15 o el 18 de diciembre--(A Juan Gualberto G6mez). "ZY
esto (petici6n de 7,000 pesos de Gener), en medio de mis esfuerzos p4 en-
viar i Uds. siquiera 2,000 pesos mis?"
Diciembre 22-(A Juan Gualberto G6mez). "Ud, recibiri, lo menos, 2,000
pesos. Yo siempre le enviar6 i 18 (Julio Sanguily), quinientos pesos".
Diciembre 31-(A Serafin Sinchez). "Llego en un salto. ZFu6 Williams?
ZCuinto? Esperaba cable". (Williams era el designado para la misi6n).
Por tanto la primera nota especial pudo ser redactada
el 31 de diciembre, el mismo dia en que interroga a Serafin
sobre si Williams (Eduardo Hidalgo Gato), llev6 el dinero
a La Habana, pues en ella dice a Juan Gualberto G6mez:
"ya Williams le ha debido entregar lo mds de los cien ter-
cios".
A-Ademis le expresa que lee su carta al Ilegar de un viaje de 3 dias.
(Marti sale el 25 de diciembre y regresa el 31, mas no sabemos si ese
tiempo se dividi6 entire dos viajes, uno de ellos para acompafiar el cadiver de
Barranco, hasta Greenwood).
B-Le anuncia que la noticia "del arreglo" le iri por mano a la direc-
ci6n recibida.
(Marti solicit esa direcci6n en carta de diciembre 22).
La Segunda Nota Especial pudo ser redactada en los
primeros dias de enero de 1895 y en ella, Marti comunica
haber recibido telegrama, sobre la entrega de "mis de los
cien tercios" (mis de 2,000 pesos).
En esta nota solicita que se continuee trabajando al
22 (Marqu6s) en C." (Camagiiey).
(La atenci6n al Camagiey esti present en toda la correspondencia, re-
crudeciendo la recomendaci6n en la relative al mes de diciembre).
En la carta hace menci6n de su anterior firmada por
Mayia y 61; carta que no se encuentra en el Archivo de Juan
Gualberto y que estimamos redactada a fines de diciembre,
ya que segfin informed del propio Collazo, 6ste y Mayia se
trasladaron a Jacksonville en los filtimos dias de diciembre.







LAS CLAVES DE MARTI


Tal vez la carta de Mayia y Marti, no fuese otra que el
Plan de Alzamiento, ya que la cita, confiindole, que a pesar
de la carta adjunta (alguna que adelante datos, sin pre-
cisar mayormente noticia sobre el alzamiento), "Nadie vis-
lumbrarA las medidas de nuestra carta anterior, la de R. y
mia".
Esta referencia a una carta de Mayia y l1, (Marti)
nos remont6, al principio, a situar las notas especiales en los
finales de enero, por existir cartas del 29, que hacen rela-
ci6n a una nueva firmada por los dos, e indicar, que siguie-
sen atendiendo al Marqu6s; opinion que se desech6, por no
haber realizado Marti, en aquellos dias, ningin viaje (es-
ta refugiado en el domicilio del doctor Quesada); encon-
trando que el dinero que ofrece, en esa fecha, se reduce a
cuatrocientos pesos seriall de que ya se habian entregado
los dos mil).
LA CARTA DE ENERO.
La de enero 1895, piginas 52 y 53 en el libro Marti,
documents para su vida, fu6 redactada en los liltimos diez
dias del mes indicado.
La importancia de la misma se encuentra en una di-
recci6n que Marti ofrece, (la del Dr. Gonzalo de Quesada
y Ar6stegui), destinada a ser el sitio official de control entire
las comunicaciones del Partido y la Isla, mientras dure su
ausencia del territorio norteamericano.
(En 19 de enero, Marti ya describe a Maceo, "desde una casa amiga"-la
1I doctor Quesada).
IOS CARTAS DEL 4 DE DICIEMBRE.
De esas dos cartas de 4 de diciembre que se encuentran
ii las paginas 33 y 34 del libro Marti..., la 2' no fu6 dirigida
Juan Gualberto G6mez sino a "Gener" (Julio Sanguily).
En la primera, que si fu6 escrita para Juan Gualberto,
anuncia a 6ste: "A la carta del Cerro que recibi respon-
3 hoy" (Sanguily residia en el barrio del Cerro, en La Ha-
anal.
La segunda carta, mAs breve y que afirmamos fu6
irigida a Sanguily, enfoca la principal preocupaci6n de
:lio: la atenci6n a su familiar y hate referencia a otros pro-
:emas econ6micos conocidos por el resto de la correspon-
encia publicada. No debe sorprender que la misma se en-








62 PUBL!CACIONES DEL ARCHIVE NATIONAL DE CUBA


centre en el Archive de Juan Gualberto G6mez, ya que
Marti mantenia a su representante en la Isla, en conoci-
miento de cuanto trataba con los Jefes Militares, residen-
tes en el pais.
(En el Archivo de Juan Gualberto G6mez se encuentran otras car-
tas dirigidas a Julio Sanguily y a Enrique Collazo).






















CUARTA PARTE

METODO PARA DESCIFRAR LAS CLAVES DE
MARTI A JUAN GUALBERTO GOMEZ
Y A ENRIQUE COLLAZO






ULRV


CUADRO CONTROL

E : RERNR
=- IRrM o: q--2-3-2-1G-2


R-2 i-3 -9 2-4 I-1 -21R-3 1:1-9:1"-1


3 R
3~R---
E DC

7 F E
GF
SHGR
10 I H 9

12 K J D
13 L K E
-L1 LL L F
- SM lLL G

--.^
SN M Hj R
6 NMHR




Q LL F
a m I- -Gl


N


H


ma ~ i .5-


De Marti a Juan Gualberto G6mez.
(Reconstrucci6n de la clave original
, tora Rosell).


24 uT~ r
241- TI- 11
25 VUOJ
26 w v P K
27 X WGLL
za Y XR LL
29Z YL M
30 Z TN
31 U N
32 V O
33 WP,
34 X Q
35 YI R
36 5
3G
37 T
38 U
39 V
o0 W
4| X
4Z Y
43 m


mediante studio de la investigadora,












CLAVE HABANA (A JUAN GUALBERTO GOMEZ).
Para la escritura de la correspondencia, recogida en el
libro Marti, documents para su vida, se han utilizado va-
rias claves.
La de mayor empleo, es la siguiente:
En su confecci6n, se han utilizado elements muy sim-
ples para los cuales no se necesita conservar escritos (me-
dida comprometedora en un territorio en que imperan las
persecuciones y los registros), los elements de la dave;
basta conocerlos, para reproducirlos rnpidamente en el mo-
mento necesario, y luego, proceder a su destrucci6n.
El element principal es el Alfabeto desprovisto de
la ch.
Esta dave consta de cuatro Alfabetos, en que la A de
cada uno parte de un nimero distinto. Ejemplo:
A-2
A-3
A-9
A-16
Asi en el Alfabeto cuya A comience en 2 terminara
ia Z, en 29; el de A-3 en Z-30; el de A-9 en Z-36 y
A-16 en Z-43; o sea que entire los niumeros inicial y fi-
nal se colocan en numeraci6n descendente, 28 letras.
Por tanto el nimero 3 puede ser B, A; el nimero 9, H,
G, A y el nimero 29, Z, Y, S, M. Para evitar los tanteos que
harian perder much tiempo, (hemos visto que a un nime-
ro, por ejemplo: 29, pueden corresponder cuatro letras di-
ferentes) la colocaci6n de los numerous en la clave obedece
i un ritmo, (una repetici6n peri6dica que indica a que nui-
mero de Alfabeto corresponde el numero que se ofrece en el
-locumento estudiado).
Para descifrar, se colocan los nimeros que present
A pirrafo que se quiere interpreter, en forma de auebrado;
In los cuales, el denominador, corresuonde al ritmo, (nii-
:nero del Alfabeto a que pertenece cada letra), por ejemplo:
13-13-9-6-30-6.28-2-14-8-32-15-13-29
,e le coloca el ritmo conocido (9-2-3-2-16-2), en la
iorma ya sefialada de quebrado:








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


13-13-9-6-30-6-28-2-14-8-32-15-13-29
9 2 3 2 16 2 9 2 3 2 16 2 9 2
y una vez realizado el trabajo, se utiliza la tabla control que
posee todos los Alfabetos (los cuatro), en la forma siguien-
te:
El nfimero 13 se localiza en la column initial que con-
tiene toda la numeraci6n y luego se solicita en la column
de los alfabetos (la que sefiale el denominador), trazando
dos lines imaginarias desde ambos puntos; el sitio en que
coincide el angulo recto es la letra buscada.
Esta tabla leva en su primera column una numera-
ci6n del 2 al 43 y en las cuatro restantes, se colocan los Al-
fabetos A-2, A-3, A-9 y A-16; cuidando por ejemplo
que el Alfabeto A-16, colocado en la filtima column, co-
mience a escribirse en forma de que la A, corresponda al
nmimero 16 de la column initial.
Veamos las dos primeras letras de la frase en clave,
ofrecida anteriormente:
EL
13-13 13-13
92 92
Al aplicarle a la frase entera el procedimiento, obte-
nemos:
ELGENERALGOMEZ
13-13-9 6 -30-6-28-2-14-8.32-15-13-29
9 2 3 2 16 2 9 2 3 2 16 2 9 2
El general G6mez.
El ritmo de esta clave obliga a utilizar, en el principio
de toda frase o pdrrafo cifrado, el Alfabeto A-9.
Al igual que en su clave de letra, Marti a veces altera
a!gunas letras o las suprime.
Las alteraciones son ficiles de rectificar con el auxilio
de las demas letras, por ejemplo:
9-3-3-16-19-18-23-2-6-(24)-36
A B A N D N A D (U) S
9 3 3 16-19 18-23 -2 6 (24)-36
9 2 3 2 16 2 9 2 3 2 16
en que obtiene Abandonadus por Abandonados.








LAS CLAVES DE MARTI


A veces esta alteraci6n corresponde a un numero pa-
ecido como en:
SO (T) O
23-18- (37)- 18
y que correctamente es Solo.
37 es T y 27 es L.
16 16
precauci6n que adopta, para que la alteraci6n, sea mAs fA-
cilmente localizable.
En otras ocasiones suprime la letra pero se mantiene
ei ritmo, resultando igualmente ficil su rectificaci6n:

ELAVISOFINA QUE
3 -13 3 25-24-22-25 7 -11-16-16 20 -31 6
9 2 3 2 16 2 9 2 3 2 16 2 9 2
Se obtiene, el aviso fina que, y podemos asegurar es,
el aviso final que.
El caso de mayor gravedad ocurre cuando suprime le-
tra y ritmo, como demostraremos mis adelante.
En el Plan de Alzamiento -escrito en clave- encon-
tramos una palabra que se resistia a ser descifrada, una pa-
labra corta de 5 letras a ]a cual pudimos al fin, dominar.
El process es digno de destacarse. Veamos la palabra:
23-25-9-22-50-3

NVGS () B
23-25 -9-22 50 3
9 2 3 2 16 2

Al dotarla del ritmo acostumbrado encontramos una
3rie de consonantes sin sentido; una bfisqueda minuciosa
Ss di6 a conocer el recurso del Maestro, para ofrecer una
'ayor protecci6n, a la sagrada palabra, Guerra.
Observemos: la primera cifra 23 corresponde a la le-
9
a N; si contamos de esta letra N hacia arriba, nueve lu-
ares en la column del Alfabeto 9 amboss incluidos), apa-
-ce G.-A 25 corresponde la V: si hacemos igual opera-
2







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


ci6n partiendo de la V en el Alfabeto 2 y contando 2 hacia
arriba, tenemos U. Al llegar al so encontramos que la
16
numeraci6n de esta clave al alcanzar solamente al 43, deja
en blanco el nfimero 50 (no existe). Si de este 50 en blan-
co, partimos hacia arriba en la column 16 y contamos die-
cisels casillas, obtendremos R; finalizando la palabra con
3 .8 que al aplicarle la regla explicada, nos ofrece, A.
2
Destacamos que esta formula de alterar la clave com-
plicindola, s61o se ha presentado en esta palabra, -cree-
mos que para salvaguardar lo santo y terrible que represen-
taba. (La utiliza en Oriente, pero en sentido descendente)
El investigator tiene una important ayuda en las pa-
labras escritas sin clave, -que anteceden o preceden a las
que trata de descifrar,- por ejemplo en la palabra Guerra,
que acabamos de estudiar, el pirrafo escrito sin clave, y en
espafiol, es el siguiente:
I "La ..., debe procurar, como medio principal de 6xito y robustez in-
mediata, y prueba de su cordialidad, asegurarse benevolencia 6 indecision de
(en clave) los espafioles arraigados en la Isla".
De su lectura se obtiene casi naturalmente, la palabra,
Guerra.
En otros casos y aun en el explicado -los articulos que
anteceden o preceden, indican el genero y nfimero de las pa-
labras que se buscan. (Casos en que la falta de algunas le-
tras y ritmo, trastorne el sentido del parrafo que se descifra;
ya que en los de numeraci6n correct, la traducci6n se hace,
de modo fdcil v rApido).
Hemos sefialado para esta clave el ritmo 9-2-3-2-
16-2; que quiere decir, que el primer nfimero ha de buscar-
se en el Alfabeto 9 (comienza A en 9), el 2' nufmero en el
Alfabeto A-2; el 3' en el Alfabeto A-3; el cuarto nime-
ro en el Alfabeto A-2; quinto en el Alfabeto A-16 y sex-
to, en el Alfabeto A-2.
Para recorder fAcilmente el ritmo de la clave (los ni-
meros pueden olvidarse) 6ste responded a un nombre alta-
mente significativo. Veamos.
Si se transforman estos nfimeros en letras pertenecien-
tes, todas, al Alfabeto menor, empleado (A-2); obtene-
mos la palabra: Habana (lugar de recepci6n de esta corres-
pondencia martiana).







LAS CLAVES DE MARTi


9......... ... Alfabeto 2................H
2................ ,, ,,.............A.
3--............... ,, ,............... B
2................ ,, ,,.......... ...A
16................ ,, ,,................N
16_ ,,---------N
2 ..... ..... ,, ,, ................A
2 A--------------
Queremos sefialar que en otras claves -que explica-
mos en otro lugar- se utilizan palabras-llaves parecidas al
ritmo, pero que no responded como 6stas, a various Alfabe-
tos; ya que ellas estAn reducidas a un Alfabeto, por lo regu-
lar, al corriente A-1.

LA CLAVE MARIA (A ENRIQUE COLLAZO).
En la otra clave encontrada -y que Marti emplea en
la correspondencia con Enrique Collazo,- se utilizan cua-
tro Alfabetos desprovistos de Ch, y los cuales comienzan,
con:
A-2
A -10
A 15
A 21
El A-10 por ejemplo, terminal en Z-37; A-15 en
Z-42, y A-21 en Z-48. El ritmo ha viariado y es el si-
guiente:
15-2-21-10-2

Tomemos como muestra:
15-25-29-30-18-32-21-25-33-10-31
15-23-29-30-18-32-21-25'33-10-31
15 2 21 10 2 15 2 21 10 2 15
A V I S O P R E V I O
15 -23-29-30-18-32 -21-25-33-10-31
15 2 21 10 2 15 2 2110 2 15
La escritura por esta clave suele presentar problems
3mejantes a los ya estudiados (alteraci6n de letras ficil-
iente localizables).





CUADRO CONTROL


ELRVE:I
lKiTr


.mo


-2 f- -15 -21
2R

4 c
- -
-, -
tG
- -
7 F

H
A- ,-1 -
10 IR A
II J I I
2 K C
13 L D
14 LL E
15 F R

17 PI HC
Is 180 1 3
J8-9----
19 F J E
02 0.Q K F
21 R L G R
22 5 LL H K
23T MIc
r2L UN IJ J


IR I
: 15-2-21-


10-2


IR- -I-I -21
2 wN L F
2 F x LL G.
Z6 8 G. M H
29 I RN

-31 TO
32 U1PL
33 V Q LL
34 W_ R M1
35 X S1N
361 Y T 1
371 Z o





43
38 V_
3q






46 _
47
417 k-
- --
I1 5


Z61VI ilfKIE I I 1


la investigado-


Con ella Marti escribia, entire otros, a Enrique Collazo.
(Reconstrucci6n de la clave original mediante studio de
ra, doctor Rosell).







LAS CLAVES DE MARTI


B (K) J A
16 12 30-10
15 2 21 10
La segunda letra debe ser A: 2 La palabra correct
2
es Baja. Y los cases mis graves de supresi6n de letra y rit-
mo. *
En nuestro deseo de brindar, a los nuevos investigado-
res, el mayor nimero de facilidades, explicamos un procedi-
miento que puede ayudar eficazmente a reconstruir el sen-
tido de un pArrafo destrozado por la supresi6n del ritmo
(mis grave que si se tratara de la letra sola) ya que obliga
a colocar el ritmo equivocado, en las restantes letras.
Utilicemos:
29-24-25-30-23-21-5-24-46-18-13-23-18
N U E ST (G) (D) (D) (0) (T)
29-24-25 -30-23 21 5 24-46-18-13-23 18
15 2 21 10 2 15 2 21 10 2 15 2 21
Observemos que en las cinco primeras letras existe una
relaci6n ordenada de consonantes y vocales que responded
a una palabra corriente en el idioma. nuest; al alterarse el
ritmo por supresi6n de letras y numerous del ritmo, el resto
resulta de impossible lectura.
Nuestro procedimiento para subsanar estas dificulta-
!es es el siguiente:
Veamos, el 18, ufltima letra que aparece, no existe.
21
Jtilicemos la tabla general de esta clave Y obtendremos que
8 puede ser,
18 : D 18 : I 18 : 0
15 10 2
e esas tres letras D, I, y O, la mis ccrriente en la termina-
;6n de palabra es la 0 y por ella nos decidimos en este caso.
Ahora tratemos de sefialar el ritmo adecuado a la ante-
nfiltima que por ser de nimero bajo solamente puede ser:
13 : L 13 : n
2 10







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


en atenci6n a que hemos optado por colocar en el extreme
final del parrafo:
0
18
2
de acuerdo con el ritmo general, 15-2-21:10-2-15-2 etc 13
tiene que ser 13
2
y asi obtendremos que el nfmero intermedio del ritmo es
15, que colocaremos como perteneciente, al 23:
LIO
13-23-18
2 15 2

En nuestro powder estos tres elements del ritmo, nos
sera facil reproducir el resto y obtener hasta:
U X I L I 0
UXILIO
24 -46- 18-13-23 18
2 21 10 2 15 2
El nfmero mayor (46) nos sirve para rectificar el tra-
bajo (distribuci6n adecuada del ritmo), ya que no pertene-
ce a otro Alfabeto que A-21 con la letra X.
Al encontrarse las dos parties descifradas, nuest...
uxilio se localiza la supresi6n de letras y el cambio de otras
que han dificultado encontrar la frase correct: nuestro
auxilio.
Queremos ofrecer el parrafo referente a nuestro auxi-
lio para comprobaci6n de lo afirmado:
"y si un moment antes del que Ud. me sefiala, tuviera raz6n para detenerlos,
6 para career, contra todo lo human, quc podria fallar nuestro auxilio, s61o
.i la salvaci6n de los asociados atenderia, y por cable lo comunicaria Ud".
Llamamos ]a atenci6n sobre la alteraci6n en algunas
letras como I y Y.
Marti describe indistintamente Isla e Ysla.
Si al ritmo 15-2-21-10-2 se le aplica igual pro-
cedimiento que al anterior, (localizaci6n de los numeros que
lo forman en el Alfabeto menor A-2) obtenemos un nom-
bre de gran relieve emotional para Marti: Maria.







LAS CLAVES DE MARTi 75

15 .............. Alfabeto 2......... .....M
2 ...... .. .... ,,...............A
21 ............. ,, ,,... .......... R
10................ ,, ,,............ I
2............... ,, ,,---------------- A
Hasta aqui la explicaci6n de las claves y los principa-
les problems que pueden presentarse a la paciente e inte-
resante tarea de descifrar los documents. Lo que debe
tenerse present en el moment del trabajo, es el cuadro
control formado por los Alfabetos indicados en cada una de
las claves.






















QUINTA PARTE

UNA CLAVE DEL LICENCIADO RAFAEL
PORTUONDO TAMAYO





CUADRO CONTROL
CLRVE JogR9O
R ir To: -1 -18-3-2-3-1 8

g-2 R--3 m-II R-Im R- R-3 FIS


- c -
5D -


8 G F




35 L Ki C
14 LLL D
- -L- -
J-- J- -






U9 E M LL E

Ib NMF
YI P N G
I0 o H GR
10 FI H1
P-I --





IJ; ^_HL R5


~; Q PJI

ST S LL F
ii u T M G I
-1 -r -C


tilizada por Rafael Portuondo Tamay
Tor s Estrada Palma.
Reconstrucci6n de la clave original por


6 w V 1w 1 I
27 X W 0
28 YXPIF K
2q 7Y G L
30 Z RLL
31 S M
32 TN
33 U F
34 V 0
35 P

37 VIR
38 Z S
39 T
40 U
41 v
42 w
L I?
4 Y
45 Z


o en su correspondencia con D.
la investigadora, doctor Rosell).












CLAVE: JOBABO.
Una carta en clave, publicada sin descifrar, en el Bo-
letin del Archivo Nacional, (tomo XXI, La Habana, 1922,
p. 138-140) nos ha permitido conocer y estudiar, hasta con-
seguir su dominio, uno de los sistemas empleados por el li-
cenciado Rafael Portuondo Tamayo, para comunicarse con
don Tomas Estrada Palma.
La clave consta de cuatro Alfabetos:
A-2
A-3
A-11
A-18
Su ritmo compuesto de seis nimero: 11-18-3-2-
3-18, responded a la palabra clave, Jobabo. Obtenida, si se
localizan todos los nimeros del ritmo, en el Alfabeto menor
(A-2).
La mencionada carta fechada en el Cuartel General
"El Vapor" septiembre 27 de 1895, y dirigida a Estrada
Palma por el nuevo president Salvador Cisneros Betan-
court, es un document de importancia que contiene, en es-
critura corriente:
a)-el cuadro complete del nuevo gobierno constitui-
do; b)-la ratificaci6n por el gobierno de los mandos mili-
tares a Maximo G6mez y a Antonio Maceo; c)-recursos
econ6micos de la Revoluci6n; d)--el anuncio del traslado
del gobierno a Oriente, para informar a los generals Ma-
.eo y aMas6;:e)--la promesa de envio del acta de Constitu-

?Y. redactada en clave, lo que a continuaci6n. copia-

"Con respect i la cuesti6n de si muelen 6 n6 los ingenios situados en el
:crritorio que ocupa la revolucion, soy de parecer que no muelan, porque al
)acerlo entiendo que cundiri la desmoralizacidn y la desercidn en las tropas,
)orque desde el moment en que haya trabajo, todo aquel que no estA en el
-impo con verdadera f6, lo perderemos indudablemente. Sin embargo en el
aso actual que se nos present sobre el ingenio Senado de Bernabe Sdnchez,
obre la molienda de ese n6 he resuelto en negative por haberme presentado
'Ina carta de V. a nuestro Gral. G6mez, en que result que se comprometi6
on el Sr. Mosley, socio de Sdnchez, y que ya V. ha tomado mil pesos por no
i que negociaci6n. Espero me aclare ese punto para determinar.
En Oriente, tanto en Guantanamo .como en Manzanillo se han hecho










PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


negociaciones sobre esas classes de fincas, sin embargo entiendo como dejo di-
cho que produce mis dafio que beneficio.
Sin mas por ahora y en espera de sus siempre gratas me despido. -- Su-
yo afmo. S.S.
Salvador Cisneros B.

Clave la que usa V. con el Ldo. Rafl. Portuondo". (44).





























(44) Delegado del Partido Revolucionario Cubano en Santiago de Cuba,
se incorp6r6 de inmediato al movimiento armado alcanzando el grado
de General de Divisi6n.
En los momenton de redactarse en clave, la carta mencionada, ocu-
paba el cargo de Secretario del Exterior del gobierno reci4n consti-
tuido. En el campo insurrecto desarroll6 una brillante labor legisla-
tiva llegando a ocupar la Presidencia de la Asamblea de Santa Cruz
del Sur. Rafael Portuondo se revela como hombre de ai~i6n en la
expedicion que logr6 desembarcar en Baconao, Oriente.
,De familiar prestigiosa ligada a Marti por fuertes lazos de estima-
ci6n y afecto, mantuvo con el Ap6stol una constant correspondencia,
lamentablemente destruida ante el peligro de obupaci6n por los espa'
fiol'V en sus frecuentes registros al hogar del viejo patriota, licencia-
do Eudaldo Tamayo, custodio del preciado archivo.
Sus hermanos, los ineenieros Jos6 y Juan Miguel (graduados en la
Universidad de Columbia, N.Y. Estados Unidos), introdujeron t6ce
nicas modernas en la antiuada artilleria mambisa consolidando el
triunfo cubano de Rio Cauto, Guisa, Bayamo y Las Tunas, y auxi,
liando eficazmente a las fuerzas norteamericanais, al lado del mayor
general Calixto Garcia, en los combates librados en las proximidades
de su ciudad natal, Santiago de Cuba.
























SEXTA PARTE

DOCUMENTS QUE NO FUERON REDACTADOS

POR MARTI
(a) De X a Cruz.











LA NOTA EN CLAVE PARA CRUZ
Entre las cartas en clave, existentes en el Archivo de
Juan Gualberto G6mez, (hoy en poder del Archivo Nacio-
nal) se encuentran dos, que serin objeto de un studio es-
pecial, por estimar esta investigadora, que no pertenecen a
la correspondencia dirigida por Marti a Juan Gualberto.
Nos referiremos. en este capitulo, a la carta, cifrada en
su totalidad, que public en las paginas 55 y 56 el libro Mar-
ti, documents para su vida y de la cual, podemos asegurar,
que no forma parte de las enviadas por Marti, por la fecha,
noticias que contiene, forma de redacci6n, etc.
Precisemos:
Al terminar la nota hay tres cifras separadas del res-
to del texto, por un espacio (esta escrita en un papel de
cartas tipo corriente rayado). Dichas cifras 7-26-95,
no responded a la numeraci6n de esta clave (no existen en
ella ni 7 ni 95); por tanto estimamos que 7 represent el
mes: Julio; 26 el dia y 95 el afio; resultando fechada, en 26
de Julio de 1895. Los datos contenidos en la misma, co-
rresponden a sucesos acaecidos despues de la muerte de
Marti; ademAs saltan a la vista del observador que contem-
pla el original, el mejor dibujo de los nfmercs, el utilizar
para la separaci6n de las cifras, de una raya en vez de la co-
ma, (caracteristica de la escritura martiana en clave) y la
supresi6n de la linea vertical, destinada a marcar el inicio
del siguiente grupo ritmico.
Descartada la posibilidad de que pertenezca a Marti,
surge el problema de encontrar a su autor y la raz6n de que
aparezca en el Archivo mencionado. Al principio sospe-
chamos que pudiera pertenecer al general MAximo G6mez,
por los siguientes datos:
A) Existe carta del general G6mez a Estrada Palma,
fechada tres dias despu6s de redactada la aludida nota,
tratando sobre ]a Victoria de Bayamo.
B) Hay una carta en6rgica de Miximo G6mez (de
sgosto 22-1895) enjuiciando a Collazo por no estar afin
en la Isla y en la cual declara que result impossible sostener
por mayor tiempo a las fuerzas, que han permanecido mds
de dos meses sobre la costa, para auxiliar la esperada ex-
pedici6n.
C) Pide jefes y parque.







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


Sin embargo uno de los primeros pArrafos de la carta,
destruye la suposici6n de que pertenece al Generalisimo,
por la declarac16n pesimista que encierra; impossible de en-
contrar en Maximo G6mez, por su temperament y 6poca
de confesarlo. (En julio de 1895, la revoluci6n ha rebasa-
do los golpes mortales de Moncada, Flor, Marti y Borrero y
Maximo G6mez acaba de obtener una victoria -sobre el con-
voy que se refugia destrozado en Guiimaro,- despu6s de
cerrar con brillantez, la campafia circular de Camagiiey).
Eliminado el general G6mez, como el redactor de la
inota; la atribuimos -con la opinion favorable del Dr. Eme-
terio S. Santovenia- a Juan Gualberto G6mez, pero quere-
mos anotar y rebatir various aspects negatives, que encon-
tramos:
l'-La nota no lleg6 a ser remitida o sirvi6 de minute
a un document mis amplio (raz6n de su existencia en po-
der de Juan Gualberto).
2"-Encontrindose en prisi6n en aquella 6poca, sor-
prende los datos fidedignos que contiene s61o justificables
--los que se refieren a problems internos cubanos- por
informes obtenidos de los nuevos press politicos o a traves
de los visitantes permitidos.
3'-La exacta informaci6n sobre el camDo espaiol po-
dia provenir de la lectura de la prensa o comentarios entire
los guardianes de la carcel.
En cuanto al aspect positive, podemos anotar:
a) Cruz. Manuel de la Cruz habia trabajado en los
preparativos de la conspiraci6n junto a Juan Gualberto G6-
mez. (El dia 1' de agosto llegaba a New York siendo nom-
brado secretario de Estrada Palma).
b) Su promesa de escribir para el Worll es propia de
un periodista infatigable, de un soldado que ain puede uti-
lizar su arma para defenders o defender la causa que abra-
zara tan fervorosamente.
c) La declaraci6n: Mis causes van mal", se ajusta a
la situaci6n de JuanGualberto, que seria juzgado y condena-
do a veinte afios de presidio, unos diez dias desDu6s de re-
dactada esta nota. (Las causes eran varias y el general
Martinez Campos, que reemplaz6 a Callejas, lo envi6 a Ceu-
ta antes de que fallaran otras, -en que las acusaciones
comprendian, el asesinato y el robo en cuadrilla- que luego
fueron sobreseidas).








LAS CLAVES DE MARTi


La carta fu6 escrita toda en clave, utilizando la que
responded a la palabra, Maria, (ritmo 15, 2, 21, 10, 2).
He aqui el document descifrado:
"Cruz".
"Hice sus encargos".
"Mis causes van mal. Correo pr6ximo ird escrito pa-
ra ver si World lo publica.
"Espafioles abatidos por giro guerra".
"Incendios los aterra".
"Ansian paz, y no estdn muy esperanzados 6xito cam-
paia de invierno".
"Quema algunos centrales Villas, producird pdnico y
hard pedir paz".
"Accidn Bayamo afect6 much espafioles, creen fra-
casard Campos".
"Urge venida Collazo, pueblo alli dispuesto".
"Digame que pasa entire Manuel y Junta".
"Cable lucha indica desacuerdo".
"Manden jefes y parque".
"Julio 26-95": (45 y 46).


(45) La situacidn del Gral. Martinez Campos.
El fracaso del General espafiol, anunciado en clave, era ya un he-
cho aceptado por el propio Martinez Campos, como lo prueba la pren-
sa de la 6poca:
A.-El Avisador Comercial de la Habana (3 de agosto de 1895):
"La llegada de los peri6dicos peninsulares, dando cuenta del tele-
grama cursado al gobierno por el General Martinez Campos dici&n-
dole con el noble desinteres, el alto patriotism y la modestia que ca-
racterizan a nuestro mis alto prestigio military que consideraba fra-
casada su gesti6n, veia menguar su prestigio military, y se ponia a
disposici6n del gobierno para que resolviese, ha sido objeto de mu-
chos y diversos comentarios durante la semana, no porque la opinion
consider cierto lo que el Pacificador express, sino porque revela el
estado de su alma generosa, de su patriotism mortificado".
B-En El Imparcial de Madrid del 10 del mes uiltimo (julio) en-
contramos efectivamente la noticia que le fu6 comunicada por su co-
rresponsal de Cadiz, despuks de una conferencia celebrada con el se-
flor general Linares al embarcar para Cuba.
(Estas noticias reproducidas y comentadas por el peri6dico La Pa.
tria de Santiago de Cuba -10 de agosto de 1895- fueron publicadas
por Patria en New York, el 31 de agosto, n6mero 177, afio IV).
(46) El Icombate de Bayamo, denominado por la prensa contemporinea co-
imo "La Viltoria de Valenzuela" (Bayamo) o "La Batalla de Baya-
mo"; no es otro, que el glorioso hecho de armas del general Antonio
Maceo, conocido por Peralejo. Del mismo ofrecemos un extract del
Parte Oficial epaiiol, publicado por El Porvenir de Enrique Truji-
1lo, New York, nimero 283 de 5 de agosto de 1865:
"La column era mandada por el malogrado general Santocildes, y
muerto 6ste, tom6 yo el mando. El combat fu6 rudo; el terreno des-
favorabilisimo".
"El enemigo tres veces superior, bien municionado 6 inteligente.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs