• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Table of Contents
 Editorial
 Acerca de la organizacion de los...
 Cooperacion bibliotecaria entre...
 Biblioteca publica Marti-Lincoln,...
 El edifico de la biblioteca general...
 A proposito de mi visita a la biblioteca...
 En torno a la inauguracion de la...
 Literatura profesional, por Carmen...
 Sobre el breve comentario titulado...
 Obituario
 Publicaciones Recibidas
 Advertising














Group Title: Cuba bibliotecologica.
Title: Cuba bibliotecológica
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00074948/00003
 Material Information
Title: Cuba bibliotecológica
Physical Description: 8 v. : ; 26 cm.
Language: Spanish
Creator: Asociación Nacional de Profesionales de Biblioteca
Colegio Nacional de Bibliotecarios Universitarios
Publisher: s.n.
Place of Publication: La Habana
 Subjects
Subject: Libraries -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: ser.1 v. 1-2 (no.2) 1953-June 1955; 2 época, v. 1-5 (no.2), 1956-June 1960.
Issuing Body: 1953-55 issued by Asociación Nacional de Profesionales de Biblioteca; 1956-60 by Colegio Nacional de Bibliotecarios Universitarios.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00074948
Volume ID: VID00003
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304653
oclc - 04111731
notis - ABT1236
issn - 0574-6442

Table of Contents
    Table of Contents
        Page 1
        Page 2
    Editorial
        Page 3
        Page 4
    Acerca de la organizacion de los folletos, por Jorge Aguayo
        Page 5
        Page 6
        Page 7
    Cooperacion bibliotecaria entre America y España, por Fermín Peraza
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
    Biblioteca publica Marti-Lincoln, por Isabel Pruna Lamadrid
        Page 12
        Page 13
    El edifico de la biblioteca general de la Universidad Central de las Villas, por Felipe R. Pacheco Rodríguez
        Page 14
        Page 15
    A proposito de mi visita a la biblioteca central de la universidad nacional autonoma de Mexico, por María Iglesias Tauler
        Page 16
        Page 17
    En torno a la inauguracion de la nueva biblioteca nacional, por Carmen Rovira
        Page 18
        Page 19
    Literatura profesional, por Carmen Rovira
        Page 20
        Page 21
        Page 22
    Sobre el breve comentario titulado "Spanish language cataloging and the Lubetzky report" (by Carmen Rovira), por Jorge Aguayo
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
    Obituario
        Page 31
        Page 32
        Page 33
    Publicaciones Recibidas
        Page 34
    Advertising
        Page 35
        Page 36
Full Text







CNBU.
) I.

) (~rn rr r


REVI
Organo Oficial del COLEGIO


STA TRIMESTRAL
NATIONAL DE BIBLIOTECARIOS UNIVERSITARIOS


2" Epoca, Volumen III Enero-Junio de 1958 Ntimero 1-2

Solicitada la inscripci6n como correspondencia de segunda clase en la Administraci6n
de Correos de La Habana.



SUMARIO
Pdgina

EDITORIAL ............. .......... ... ............ ..... 3
ACERCA DE LA ORGANIZATION DE LOS FOLLETOS, Por Jorge Aguayo ...... .. 5
COOPERATION BIBLIOTECARIA ENTIRE AMERICA Y ESPAqA, Por Fermin Perazu 8
BIBLIOTECA PUBLIC MARTI-LINCOLN, Por Isabel Pruna Lamadrid ........ .. 12
EL EDIFICIO DE LA BIBLIOTECA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL DE
LAS VILLAS, Por Felipe R. Pacheco Rodriguez ..... .......... .. .. .. 15
A PROPOSITO DE MI VISIT A LA BIBLIOTECA CENTRAL DE LA UNIVERSIDAD
NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO, Por Maria Iglesias Tauler ............ 16
EN TORNO A LA INAUGURACION DE LA NUEVA BIBLIOTECA NATIONALL, Por
Carmen Rovira .......... .. .. .. .. .. .. .. .. ..... 18
LITERATURA PROFESIONAL, Por Carmen Rovira .. ...... ............ .. 20
SOBRE EL BREVE COMENTARTO TITULADO "SPANISH LANGUAGE CATALOGING
AND THE LUBETZKY REPORT" (BY CARMEN' ROVIRA), Por Jorge Aguayo .. 23
NOTAS Y COMENTARIOS ................ ...................... 23
OBITUARIO ......... ....... .... .. .. .. :.31
PUBLICACIONES RECIBIDAS .. ...... ... ....................... 33


CUBA


LA HABANA

0<3 U-

















CUBA BIBLIOTECOLOGICA
Organo official del Colegio Nacional de Bibliotecarios Universitarios

Redacci6n y Administraci6n: Calle 27 No. 663 Vedado, Habana, Cuba
Apartado 3268










DIRECTOR:
Dra. CARMEN ROVIRA -










El Colegio Nacional de Bibliotecarios Universitarios fu6 constiiuido de acuerdo con la Ley
No. 4 de 13 de noviembre de 1944, que dispone la colegiaci6n de los profesionales universitarios.
El Colegio se constituy6 oficialmente con fecha 31 de mayo de 1955, y sus Estatutos se publi-
caron en la Gaceta Oficial de la Repiblica de Cuba del dia 15 de julio del mismo ajo. lEl Cole'do
Nacional de Bibliotecarios Universitarios agrupa en su seno a todos los bibliotecarios graduados
en la Escuela de Bibliotecarios de la Universidad de la Habana y en los Cursos de Tbcnica Bi-
bliotecaria (1945-1952) de la Escuela de Verano en la propia UTniversidad. Esti regido por un
Comit6 Ejecutivo, formado en la actualidad por las personas sieuientes: Blanca Rosa Sanchez.
President; Ana Rosa Nfifiez, Vicepres-denta; Maria Iglesias, Secretaria; Maria de los Angeles
Acosta, Vicesecretaria; Evidia Blanco. Tesorera; Maria Victoria Morales, Vicetesorera; Carmen
Rovira, Estela Giroud, Miriam Tous (Vocales).
CUBA BIBLIOTECOLOGICA se public trimestralmente. Pre,;o de suscriDci6n: $1.50 al afio.
Numero suelto: $0.50. Los miembros del Colegio Nacional de Bibliosecarios Universitarios tienen
derecho a recibir gratuitamente la revista.
La responsabilidad de los articulos firmados recan exclusivamente sobre sus autores. El Colegio
Nacional de Bibliotecarios Universitarios y la Direcci6n de la revista se hacen responsables sola-
mente de los editoriales, informaciones y notas sin firmar.
CUBA BIBLIOTECOLOGICA solicita cenje con publicaciones similares, nacionales y ex-
tranjeras.
Los articulos que aparecen en CUBA BIBLIOTECOLOGICA se encuentran indizados en Li.
brary Literature y en Contents in Advance.
Los materials de este nfimero se entregaron a la imprenta con fecha 6 de junio de 1958.

IMPRENTA DE LA UNIVERSIDAD DE' LA HABANA



















2G66tozri


La cultural cubana estd de pldcemes. Finalmente, y despuds de reiteradas pos-
posiciones, fu6 inaugurado el nuevo edificio de la Biblioteca Nacional el dia 21
del pasado mes de febrero, en un acto solemne y con la asistencia de destacadas
personalidades cubanas y extranjeras.
Con su nuevo edificio, la Biblioteca Nacional de Cuba se coloca, en lo ex-
terno, entire los paises mds adelantados de nuestro hemisferio. Pocas bibliotecas
nacionales de la America Latina pueden jactarse de poseer un edificio tan mo-
derno, majestuoso y functional. A la amplitud de sus salones y dep6sitos se une
la riqueza de los mdrmoles usados en su interior, y la presencia de los mds mo-
dernos equipos tecnicos para la conservaci6n y reproducci6n de libros y manus-
critos armoniza perfectamente con el empleo de las mds ricas maderas cubanas.
Pero, como seialaba muy acertadamente el Dr. Emeterio S. Santovenia,
President de la Junta de Patronos, en su discurso inaugural, toda esta riqueza
exterior e interior no tendria ningdn objetivo si se descuidara lo mds important:
una buena colecci6n de libros, antiguos y modernos, y un personal competent
y preparado, en nrmero suficiente para tender a todas las necesidades de la
nueva instituci6n.
Si la Biblioteca Nacional no es dotada de un presupuesto suficientemente
amplio para la adquisici6n de nuevo's libros, revistas y otros materials, y para
la conservaci6n de los fondos que ya posee, y si no se aumenta su personal, tanto
tecnico como subalterno, en la media adecuada y de modo que garantice la ad-
misi6n de los mds aptos y mejor preparados para desempeiar las tareas profe-
sionales, resultaria indtil el esfuerzo realizado hasta ahora, se habria desperdi-
ciado una enorme cantidad de dinero, y la nueva Biblioteca Nacional, de la que
tan orgullosos estamos ahora todos los cubanos, se convertiria en un mausoleo
vacio, en un enorme elefante blanco de piedra y mdrmol, sin calor y sin alma.
Aunque por las manifestaciones del Dr. Santovenia, Presidente de la Junta
de Patronos, y de la Sra. Lilia Castro de Morales, Directora de la Biblioteca,
creemos que esto no sucederd, es deber de todos los bibliotecarios y de todos los
que se interesan por el future de las bibliotecas en Cuba mantenerse alerta, para
evitar que vicisitudes futuras puedan malograr el esfuerzo inmenso realizado
para dotar a nuestro pais de una Biblioteca Nacional "Jose Marti", digna de
este nombre.














ACERCA DE LA ORGANIZATION DE LOS FOLLETOS


Por Jorge Aguayo


Que es un folleto. La mis important caracteristica fisica del folleto es,
salvo excepciones, su falta de consistencia para mantenerse "de pie" sobre su
canto inferior. No es pues una caracteristica susceptible de ser media la que
determine su diferencia de los otros libros, porque lo mismo puede tener el fo-
Ileto once que cuarenta o mis centimetros de canto a canto, ser oblongo, apai-
sado o de proporciones regulates, y constar de una sola hoja (volante) o un solo
pliego (pasquin). Algunas legislaciones nacionales consideran folleto todo li-
bro inferior a 200 piginas. Otras, s61o lo consideran tal si es inferior a 100,
y asi segin la ley del lugar. Pero lo fundamental no es el n6mero de paginas,
porque, en contradicci6n con lo dicho, un pequefio libro de cinco centimetros,
encuadernado o en r6stica, no se consider folleto-seg6n la media conven-
cional de la Biblioteca del Congreso de Washington-, sino libro en miniature,
mantingase o no "de pie" y tenga menos piginas que el nimero estipulado
por la ley para considerirsele libro.
La palabra folleto, del latin folium (hoja), parece derivar su acepci6n del
tamafio usual del folio (o pliego doblado). Por ello la forma del folleto (ex-
cesivamente delgado en relaci6n con su largo y peso) determine un problema
sui generis dentro de la organizaci6n general de la colecci6n, como tambien ocurre
algo parecido-aunque no igual-con los libros de gran format (atlas, diaries,
etc.) y con los libros en miniature (menos de diez centimetros).
El folleto no present ning6n problema especial en lo que respect a su des-
cripci6n. Es un libro como otro cualquiera y s61o difiere de este, en el process
de catalogaci6n, por su ramafio y nuimero de piginas. La mis important carac-
teristica sefialada arriba concierne s61o a su ubicaci6n en las estanterias. Y para
el anilisis de esta cuesti6n nos proponemos dividir los folletos en dos tipos:
19, folletos de "valor permanente, y
2, folletos de "valor efimero".
Folletos de "valor permanente. Son los escritos literarios, hist6ricos, geo-
grificos, biogrificos, cientificos (en el sentido de ciencias puras), politicos, ju-
ridicos, artisticos, religiosos, filos6ficos, etc., que, juzgados por su contenido, se
consideran de valor semejante al de cualquier otro texto por muy extenso que
sea.
El folleto admite los siguientes tratamientos:
(19) Catalogarlo y clasificarlo como cualquier otro libro, ubicando el
folleto (encuadernado o no encuadernado) con las demis obras. Este metodo,
reservado para los folletos mis importantes, es te6ricamente el mejor, pero en
la prictica no siempre da buenos resultados, ya que la combinaci6n de los dos
tipos de libro produce en las estanterias una organizaci6n dificil de mantener.
Las mis de las veces la etiqueta, fijada en el mismo lomo o cerca de el, hace
ilegible a primera vista la signature bibliogrifica.
(2) Para obviar los inconvenientes del metodo anterior se sugiere el uso
de cajas de cart6n abiertas en la parte superior, y, a veces, tambi6n en el fondo,








CUBA BIBLIOTECOL6GICA


de tal manera que en cada una quepan quince, veinte o mis folletos, los que
se situarin en el lugar que determine su material.
Para evitar que dentro de cada parte de la colecci6n (por ejemplo, la sec-
ci6n de educaci6n) una caja contenga s61o un folleto sobre, v. gr., educaci6n
primaria, mientras otra acumule hasta quince o veinte sobre educaci6n secun-
daria, se aconseja reunir los folletos en un solo espacio (v. gr. al final o al co-
mienzo de la secci6n), de tal manera que todos los folletos que tratan de edu-
caci6n (en cualquiera de sus aspects) se coloquen dentro de las cajas, sin aten-
der a las subdivisions de la material, ordenindoseles alfab6ticamente o por sim-
ple n6mero de accesi6n, empezando por la primera caja y terminando por la
iltima.
Este metodo tiene la ventaja de ser mis econ6mico y de permitir con faci-
lidad un desmembramiento del contenido de las cajas cuando una porci6n de
folletos de la secci6n crezca ripidamente, en cuyo caso iria a parar a la parte de
la secci6n que en verdad le corresponda. Cualquiera que sea el m6todo empleado,
la signature bibliografica deberi ser completada con una letra o simbolo que in-
dique la localizaci6n del folleto dentro de las cajas. Estas, a su vez, estarin do-
tadas de etiquetas con las signatures bibliogrificas apropiadas.
(39) Cuando los folletos presented entire si caracteristicas especiales, v. gr.
biografias de un mismo pais o de una misma profesi6n, o documents politicos,
econ6micos o sociales de gran importancia para la historic de un pais o 6poca,
se sugiere encuadernarlos juntos en nfmero suficiente para former un volume
de grueso y tamafio adecuados (colecci6n facticia). El metodo (aparte del cost
mis elevado) tiene series inconvenientes, especialmente en cuanto al pristamo
de los folletos, pues da lugar a que, al usar uno solo, quede secuestrado el vo-
lumen con todo su contenido.
Tiene sin embargo las siguientes ventajas:
(A) los folletos estin mejor protegidos contra la substracci6n o el extravio.
(B) se establece cierta unidad de criteria en la organizaci6n de algunos fo-
Iletos, especialmente los de caricter informative o documental.
Este m6todo exige: (a) que se bautice con un titulo la colecci6n facticia,
(b) que dentro de cada volume setnumeren los folletos encuadernados, (c) que
se asigne al conjunto una signature bibliogrifica compuesta de la notaci6n co-
rrespondiente a la material de los folletos (considerada en conjunto) y de la
notaci6n internal basada en la letra inicial de la primera palabra del titulo de la
colecci6n, (ch) que se describe analiticamente cada folleto, remitiendo en la fi-
cha a la colecci6n facticia y al n6mero de orden que le corresponde dentro de
cada volume. A diferencia del desglose que se hace en el pirrafo de la ficha
modelo que comienza con la palabra Contiene o Contenido, la ficha descriptive
de cada folleto de la colecci6n facticia no require el enunciado de los otros fo-
Iletos.
Folletos de "valor efimero". Son todas las publicaciones de pocas piginas
que, dado el tema o su finalidad, o la forma especial en que aparece revestido,
sugiere la idea de que han de pasar pronto de actualidad. Se comprenden aqui:
los catilogos comerciales, incluyendo los de la mayor parte de las librerias, los
anuncios, los resultados del advance del saber en ciertos aspects de la tecnologia,
que se sabe de antemano que van a ser objeto de superaci6n, y cualquier otro
folleto que por su contenido o forma se suponga que va a carecer de "valor
permanente.
Estos folletos admiten los siguientes tratamientos:









CUBA BIBLIOTECOL6GICA


(19) Se sugiere el uso de cajas; pero aunque los folletos se clasifican indi
vidualmente para su situaci6n en las estanterias, no se clasifican en el catilogo
(es decir no se hacen fichas de material: bajo epigrafe o notaciones) y siempre
se usa un simple envio consistent en indicar en una tarjeta que para el studio
del asunto en cuesti6n hay folletos reunidos en cajas.
(29) Algunos de estos folletos Ilamados de "valor efimero" admiten en
el catalogo una ficha bajo su autor; pero sin mis metodo de acceso a su ma-
teria que el explicado en el pirrafo anterior.
(39) Muchas bibliotecas organizan estos folletos en archivadoras de di-
versos tamafios, procediendo a colocar el material bajo epigrafes escogidos o
bajo las notaciones del sistema de clasificaci6n adoptado por la biblioteca.
(49) P'eri6dicamente estas archivadoras (conocidas en ingles con el nom-
bre de vertical file) son cuidadosamente escudrifiadas y despojadas de todo el
material que el tiempo se haya encargado de probar que no tiene ya ning6n
valor.
(59) Se aconseja que, a falta de recursos econ6micos, los folletos de "va-
lor efimero" se organicen en un lugar aparte, prescindiendo de cajas de cart6n
o archivadoras de cualquier especie. En tal caso sera suficiente el empleo de car-
tones de gran espesor para separar los folletos segfn una amplia clasificaci6n
(v. gr. 370, educaci6n; 460, filologia espafiola; 580, botinica, etc.). El envio
de la tarjeta del catilogo de que hemos hablado en el inciso 19 se hari refi-
ri6ndose al lugar conventional en que se site la colecci6n de folletos, en vez de
a las cajas correspondientes. Siempre seri possible usar simultineamente este
metodo con el anterior o con el indicado en el inciso 19, o tambi6n con todos
los otros.
Folletos del pais en que se catalog o de la ciudad en que estd situada la bi-
blioteca. Los intereses locales imponen por necesidad cierto tipo de tratamien-
to especial para los folletos locales, bien sean de la naci6n (en los casos de
bibliotecas nacionales) o de una region o ciudad (para los casos de bibliotecas
municipales).
Aunque no creemos indispensable exponer aqui un tratamiento especial
para bibliotecas nacionales (ya la Biblioteca Nacional del Perd ha hecho algo
de gran importancia sobre el particular), *) result de interns sefialar que los
folletos locales merecen en ciertos casos una organizaci6n que permit ponerlos
aparte del resto de los folletos. Consecuentemente muchos de los folletos locales
que otras bibliotecas considerarian efimeros, las bibliotecas locales los tratan co-
mo de valor permanent, dindoles por consiguiente una organizaci6n ad hoc.
Sugerencias finales. No se conoce un solo m6todo que sea ftil para la or-
ganizaci6n de todos y cada uno de los folletos. Cada uno debe ser aplicado se-
g6n las circunstancias de lugar y condiciones propias de cada biblioteca.
Todavia es possible y recomendable idear variantes adecuadas a las carac-
teristicas peculiares de cada instituci6n. Por ejemplo, se sugiere dar un trata-
miento complete a los folletos de materials en que esti especializada la biblioteca.
Al contrario, conviene dar un tratamiento menor a cierto tipo de folleto que.
aunque important en otra biblioteca, carece de interns local.
S61o el conocimiento precise de la misi6n propia de cada instituci6n podri
aconsejar el tratamiento adecuado a sus folletos, y contra esta gran verdad no
podrin prevalecer consideraciones te6ricas ni consejos a priori. La biblioteco-
logia, enmarcada dentro de sus dos postulados basicos: tecnica y servicio, no
puede olvidar que es este filtimo y no el primero el que debe prevalecer en cada
caso.

(*) Arbuli Vargas, Ricardo. Prontuario de tratamiento de folletos. ("Fenix", no. 5, primer
semestre 1947, p. [161]-176).















COOPERATION BIBLIOTECARIA ENTIRE AMERICA Y ESPAnA

Por Fermin Peraza


El sistema de ayuda mediante pequefios contratos establecidos por la UNES-
CO ha dado en todas parties del mundo magnificos resultados, propiciando la
realizaci6n de muchos programs cientificos. Mediante los mismos el trabajo de
los ticnicos que forman las escuelas de bibliotecarios, especificamente, ha propi-
ciado el desarrollo de gran n6mero de bibliotecas p6blicas y la realizaci6n de
muchos trabajos bibliogrificos. Entre estos iltimos, figure la Bibliografia de
Centroamerica y del Caribe, cuyo primer tomo acaba de aparecer, bajo nuestra
direcci6n tecnica.
Esta BCAC se ha compilado por la Agrupaci6n Bibliogrifica Cubana Jose
Toribio Medina, cumpliendo un acuerdo del Primer Seminario Piloto de Bi-
bliografia. celebrado en la Habana, del 11 al 15 de julio de 1955 y ha sido edi-
tada por la Direcci6n General de Archivos y Bibliotecas de Espaiia, cuyo Di-
rector General, D. Jose Antonio Garcia-Noblejas, expresa en una oportuna no-
ta editorial, puesta al frente de la misma, lo siguiente:
"Con motive de la celebraci6n en Bruselas del iltimo Congreso Interna-
cional de Bibliotecas, la Direcci6n General de Archivos y Bibliotecas de Espafia
hizo el ofrecimiento de costear la publicaci6n de la present Bibliografia del Ca-
ribe. Esta meritoria obra colectiva de los bibli6grafos centroamericanos inspi-
rada y animada por el Seminario "Jose Toribio Medina", de la Habana, y por
los dos magnificos bibliotecarios que son don Carlos Victor Penna y don Fermin
Peraza, necesariamente debia contar con el apoyo decidido de todos los bibli6-
grafos y bibliotecarios espafioles.
Nada de lo que culturalmente pasa en America puede ser indiferente a Es-
pafia, y much menos estas empresas bibliogrificas que dan fe, mejor que nin-
gunas otras, de los mis patentes y puros lazos que ain pueden atar a los pue-
blos: los de lengua y cultural comunes. La siembra generosa que durante mis
de tres siglos hizo Espafia en el Nuevo Mundo, sigue y seguira recogi6ndose pro-
metedora en los libros.
Pero hay todavia mis. En la actualidad las grandes editoriales espafiolas y
las de los veinte paises de nuestra lengua, tienen abiertas sucursales de manera
indistinta a uno y otro lado del Atlantico, y la uinica forma de servir adecua-
damente el intercambio ideol6gico, bibliotecario y commercial de todas estas na-
ciones, es la preparaci6n conjunta de la bibliografia hispanoamericana. En este
sentido, la Bibliografia del Caribe, redactada con tecnica depurada, viene a ser
la empresa inicial de la gran tarea que aguarda a los institutes biogrificos es-
paiioles e hispanoamericanos. La creaci6n o el mejoramiento, segfin los casos.
en las bibliotecas nacionales de los servicios del dep6sito legal, y las ensefianzas
bibliogrificas que se vienen proporcionando en las escuelas profesionales de bi-
bliotecarios--entre las que se cuenta la magnifica de Madrid, a la que tantos
estudiantes de las naciones hermanas acuden--son factors que han de facilitar
de manera decisive la refundici6n de la bibliografia en lengua espafiola.
Confiamos plenamente que en este empefio tampoco ha de faltar el apoyo
y la ayuda generosa de la UNESCO, entidad que por sus fines tan llamada esti
a patrocinarlo.








CUBA BIBLIOTECOL6GICA


La Direcci6n General de Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Educa-
ci6n Nacional de Espaiia, y con ella el Instituto de Cultura Hispinica, el Con-
sejo Superior de Investigaciones Cientificas y los demas organismos bibliogri-
ficos representados en nuestra Comisi6n Nacional de Coordinaci6n y Planifica-
ci6n Bibliogrifica, no regatearon sin duda ning6n esfuerzo para que logre per-
fecta realidad la elaboraci6n colectiva de la bibliografia hispanoamericana. Con-
vocamos tambien desde aqui, con el mismo prop6sito, a los Gobiernos de las
naciones hermanas, y para reclamar mejor su debido e imprescindible patro-
nazgo, les ofrecemos con verdadera satisfacci6n la present Bibliograffa del Ca-
ribe, primera demostraci6n de la eficacia de esta empresa cultural de enormes po-
sibilidades de desarrollo y extension que es la bibliografia colectiva de distintos
paises unidos por una raiz com6n de cultural "
A estas bellas, generosas y precisas palabras de Don Jos6 Antonio Garcia-
Noblejas siguen en el tomo inicial de la BCAC unos parrafos de introducci6n
bajo nuestra firma, para dar paso al siguiente articulo del Prof. Carlos Victor
Penna, Subdirector a cargo de las actividades culturales del Centro Regional
de la Unesco Para el Hemisferio Occidental:

PRESENT Y FUTURE
"Uno de los objetivos de la UNESCO, de acuerdo con lo sefialado en su
Constituci6n, es contribuir a la conservaci6n, al progress y a la difusi6n del
saber "facilitando, por los m6todos de cooperaci6n internacionales adecuados,
el acceso de todos los pueblos a lo que cada uno de ellos publique".
Para alcanzar esta meta, que a simple vista parece exenta de dificultades, es
necesario, sin embargo, superar una series de obsticulos entire los que se destacan
las disposiciones aduaneras, los problems originados en el transport, las difi-
cultades en la obtenci6n de divisas, la escasez del papel para imprimir libros,
y muy especialmente, la preparaci6n de bibliografias destinadas a informar lo
que cada pueblo produce. Sin bibliografias publicadas con regularidad y ajus-
tadas a un plan cuidadosamente estudiado, pueden crearse zonas de aislamiento
intellectual, como sucede en ciertas areas latinoamericanas, ain cuando los obs-
ticulos antes mencionados se hayan rebasado totalmente.
En la America Latina el problema de las bibliografias corrientes nacionales,
por la importancia y trascendencia que ellas tienen, ha llamado la atenci6n de
las diversas reuniones internacionales llevadas a cabo en el Hemisferio, y la Or-
ganizaci6n de los Estados Americanos, ha recomendado, en distintas oportu-
nidades, la compilaci6n y publicaci6n de estos instruments informativos, sin
que pueda decirse hasta el moment que exista un conjunto de bibliografias na-
cionales que informen sobre lo que se describe en esta parte del mundo. Inclusive
las naciones que editan el mayor porcentaje de libros en lengua espaiiola, carecen
de tales bibliografias. La consiguiente falta de informaci6n sistemitica que eso
produce constitute, como es natural, un antecedente que dificulta el mutuo co-
nocimiento de los pueblos de esta irea. Esta situaci6n que se present tambien
en otras regions del mundo, justifica los esfuerzos realizados por la Unesco
por modificarla.
La labor que levan a cabo el Consejo Consultivo Internacional de Biblio-
grafia de la Unesco y los Grupos Bibliogrificos Nacionales creados en sus Es-
tados Miembros por iniciativa de la Organizaci6n, cuyas labores se encuentran
reflejadas en la publicaci6n Noticias Bibliogrdficas (Noticias Bibliograficas de
la Division de Bibliotecas de la Unesco. Vol. 1, No. 1, julio, 1952), ha con-
tribuido al desarrollo de planes que estin destinados a rebasar paulatinamente
las deficiencies bibliogrificas que afectan la normal y deseable intercomunica-
ci6n de los pueblos.








CUBA BIBLIOTECOL6GICA


Seminario Piloto de Bibliografia.
La VIII Conferencia General de la Unesco autoriz6 al Director General,
mediante la Resoluci6n 4.12 a "mantener los servicios necesarios para la coordi-
naci6n y desarrollo de las actividades bibliogrificas"... Sobre la base de esta re-
soluci6n el Centro Regional de la Unesco, en el Hemisferio Occidental, sugiri6
a la Agrupaci6n Bibliogrifica "Jose Toribio Medina", que actiia como Grupo
Bibliogrifico Nacional de Cooperaci6n con la Unesco, la organizaci6n de un
Seminario Piloto de Bibliografia destinado a estudiar los problems bibliogra-
ficos propios de la zona de Centro America y del Caribe.
El doctor Fermin Peraza, cuya labor bibliogrifica es bien conocida y a
cuyo esfuerzo constant se debe que el Anuario Bibliogrdfico Cubano tenga ya
veinte afios de vida ininterrumpida acept6, en su caracter de Presidente de dicha
Agrupaci6n la idea de organizer tal Seminario y firm un contrato con la
Unesco, por intermedio del cual, la Agrupaci6n Bibliogrifica "Josi Toribio
Medina", recibi6 la suma de $300.00 para sufragar algunos de los gastos que
demandara la organizaci6n del Seminario. Por su parte, la Comisi6n Nacional
Cubana de la Unesco colabor6 con su aporte de $400.00 para los mismos fines.
El Seminario tuvo lugar en la ciudad de la Habana, del 11 al 15 de julio de
1955 y cont6 con la colaboraci6n y la presencia de bibli6grafos de la Unesco,
de la OEA, de Cuba, Panama, Colombia, Costa Rica, Rep6blica Dominicana,
Haiti, Estados Unidos, Brasil, Guatemala, Puerto Rico y Mexico. Uno de los
objetivos del Seminario, fue el studioo sobre los mitodos de compilaci6n, fi-
nanciamiento y edici6n de una bibliografia annual conjunta de los paises de la
America Central y del Caribe". (Seminario Piloto de Bibliografia, La Habana.
1955, Informe final. La Habana, Agrupaci6n Bibliogrifica Jose Toribio Me-
dina, 1955, 111 p.).
Los trabajos y las discusiones llevadas a cabo sobre este tema, dieron por
resultado la recomendaci6n que el doctor Fermin Peraza reproduce en la Intro-
ducci6n de esta obra.

Tareas Consecutivas del Seminario.
Clausurado el Seminario, en el que se origin la idea de compilar la Biblio-
grafia de Centro America y del Caribe, la Agrupaci6n Bibliogrifica "Jose To-
ribio Medina" y el Centro Regional de la Unesco en el Hemisferio Occidental
esbozaron un plan de trabajo a fin de dar cumplimiento a la recomendaci6n
arriba transcrita. En ese plan se di6 a los Grupos Bibliogrificos Nacionales de
Panama, Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Repiblica
Dominicana, Haiti, Puerto Rico y Cuba, la responsabilidad de compilar la bi-
bliografia national de sus respectivos paises de acuerdo con las directives que
sobre el particular prepare el doctor Fermin Peraza. La Unesco, por su parte,
atenta a lo solicitado en la recomendaci6n de referencia, ofreci6 bajo contrato,
a la Agrupaci6n Bibliogrifica "Jose Toribio Medina", la suma de $300.00
destinada a costear parte de los gastos de secretaria y de franqueo, y autoriz6
al Centro Regional de la Unesco en el Hemisferio Occidental a dar a este pro-
yecto todo el apoyo possible dentro de los limits del program de la Organi-
zaci6n. La labor desarrollada por los Grupos Bibliogrificos Nhcionales fu6 de-
cisiva para la compilaci6n de esta Bibliografia de Centro America y del Caribe
que s6lo pudo ser llevada a cabo gracias a la colaboraci6n de estos orgnismos.
Resueltos los problems relatives a la compilaci6n, hubo necesidad de su-
perar el que planteaba la impresi6n de la obra. Nuevamente aqui se puso en evi-
dencia un alto espiritu de colaboraci6n international; Espafia ofreci6 generosa-
mente hacer la publicaci6n gratuita de los dos primeros volfimenes de la Bi-
bliografia, como contribuci6n al 6xito del proyecto. En estas gestiones jugaron
un papel muy important el senior Alfredo Sanchez Bella, Director del Insti-








CUBA BIBLIOTECOLOGICA


tuto de Cultura Hispinica, el senior Francisco Sintes Obrador, ex-Director Ge-
neral de Bibliotecas y su sucesor, el senior Josi Antonio Garcia-Noblejas, como
asimismo el senior Jose Ibifiez Cerdi, Secretario de la Biblioteca Nacional de
Madrid. En virtud pues de la acci6n combinada de la Unesco, de los Grupos
Bibliogrificos Nacionales-formados a instancias de ella-, de las autoridades
espafiolas, y, muy especialmente, de la Agrupaci6n Bibliogrifica "Jose Toribio
Medina", el primer volume de la Bibliografia de Centro Amdrica y del Caribe
ve la luz, concretindose asi una vieja aspiraci6n de ver reunidas en un solo vo-
lumen las informaciones sobre la producci6n bibliogrifica de iueve paises la-
tinoamericanos.
Future de la Bibliografia.
La present entrega de la Bibliografia de Centro America y del Caribe es
una manera objetiva de los resultados satisfactorios que puedan lograrse de los
programs de trabajo de un organismo international como la Unesco, cuando
ellos cuentan con el esfuerzo y el entusiasmo de los especialistas a quienes atafien
tales programs. El ejemplo de cooperaci6n international puesto de manifiesto
en la preparaci6n de esta obra, autoriza, con justificadas razones, a ser .opti-
mista sobre el porvenir que a ella le espera.
La Bibliogrdfia de Centro America y del Caribe puede muy bien ser consi-
derada como el primer paso hacia una bibliografia general de todas las obras
impresas en idioma espaniol de cuya falta se resienten los estudiosos, los inves-
tigadores, los libreros y los editors, y entorpece el desarrollo de la compren-
si6n international y el mutuo conocimiento de millones de personas que hablan
la misma lengua. Los inconvenientes propios de una obra de tal naturaleza
pierden su importancia frente al ofrecimiento de destacados bibli6grafos de
paises no representados en el present volume, de preparar sus propias biblio-
grafias nacionales a partir de 1957 para incluirlas en la pr6xima edici6n de este
repertorio. Creemos que este es el camino mis acertado y quizis el inico que
permitiri alcanzar el objetivo sefialado. Si afio tras afio, a media que las cir-
cunstancias lo permitan, se incorporan nuevos paises a los que integran esta
Bibliografia y aquellos que ya colaboran en ella perfeccionan sus ticnicas de com-
pilaci6n, no es il6gico ni ilusorio pensar que, en un period de tiempo relativa-
mente corto se dispondri de una bibliografia general corriente que registre -en
forma annual y sistemitica todos los libros escritos en lengua espafiola que se
hayan impreso durante el afio.
La Unesco, en su obra multiple y fructifera por el mejoramiento de los ser-
vicios bibliogrificos, ha sefialado el camino a seguir, y los Grupos Bibliogri-
ficos Nacionales de los paises de Centro America y del Caribe, por ella orga-
nizados, han dado un ejemplo de colaboraci6n international y de responsabi-
lidad professional digno de ser imitado. Resta ahora, a los demis Grupos Bi-
bliogrificos de la America Latina y de Espafia, tomar las iniciativas necesarias
para compilar la bibliografia general de libros impress en lengua espafiola,
cuya necesidad es evidence y cuya presencia, no s61o beneficiaria el desarrollo
de la cultural, sino que coadyuvaria al mejor y mutuo conocimiento de los pue-
blos que hablan la lengua de Cervantes."
En los moments en que redactamos esta informaci6n estamos a punto de
tomar el avi6n para la ciudad de Panama, donde tendri efecto, en este mismo
mes de febrero, el Segundo Seminario Piloto de Bibliografia y estamos seguros
de que en el mismo, bibli6grafos y bibliotecarios de toda la America y Espaiia,
asegurarin las bases de un future mejor, hacia el afianzamiento y progress co-
mfin de los servicios bibliogrificos y bibliotecol6gicos de los paises latinoame-
ricanos en general, y de los paises de Centroamerica y del Caribe, muy espe-
cialmente.
Habana, febrero 18, 1958.















BIBLIOTECA PUBLIC MARTI-LINCOLN


Por Isabel Pruna Lamadrid
Director de la Biblioteca


El 28 de enero de 1957 tuvo lugar la inauguraci6n del nuevo local de la
Biblioteca Pdblica Marti-Lincoln, sostenida por el Instituto Cultural Cubano-
Norteamericano. Este Instituto, a tenor con su nombre, tiene como prop6sito
fundamental proporcionar los medios que favorecen el cultivo de las facultades
del hombre y el logro de su plenitud como tal. Como fin particular, por haber
surgido bajo la tutela de un bien orientado grupo de cubanos y norteameri-
canos, se propone facilitar un amplio conocimiento de ambos pueblos para ob-
tener una comprensi6n y aprecio inteligentes que redunden en mutuos benefi-
cios. Para el logro de los fines mencionados, uno de los medios seleccionados
fu la creaci6n de una Biblioteca P6blica a la que denominaron Marti-Lincoln
en memorial de dos hombres cuyas vidas son paradigmas para ambos pueblos
y cuya gran riqueza spiritual en gran parte emana de su condici6n de lectores
incansables.
El nuevo local de la Biblioteca, inaugurado el dia del natalicio de nuestro
Ap6stol, ocupa el Pabell6n Marti, con entrada por la calle Calzada. Su sal6n
de lectura, con aire acondicionado, se encuentra aislado del rest del edificio
para lograr un local tranquilo y agradable, en el cual los lectores encuentren un
ambiente propicio. Con motive de la demolici6n del antiguo edificio del Ins-
tituto, la Biblioteca tuvo que ceder temporalmente al Centro de Estudios al-
gunos de los locales de sus cuatro pisos, pero al terminarse las nuevas construc-
ciones los recuperari y en 1958 podrin abrirse nuevamente al pfiblico el Sal6n
de Mfsica y la Biblioteca Juvenil. El amplio Sal6n de Misica, situado en el
cuarto piso, posee unos mil discos, mfsica impresa, piano y tocadiscos; en hi
esperamos desarrollar amenas e instructivas actividades musicales.
La Biblioteca Juvenil se encuentra en el primer piso y seri notablemente
ampliada; cuenta con una notable colecci6n de libros, con laminario, fichero,
decoraci6n apropiada, etc., porque "los niiios son la esperanza del mundo",
como dijo nuestro Marti, y en homenaje a el pondremos en esa Biblioteca nues-
tros mejores empefios.
La hemeroteca es excelente; ofrece al p6blico la iltima informaci6n sobre
los acontecimientos nacionales y extranjeros y sobre todas las materials. Posee
publicaciones peri6dicas cubanas, estadounidenses, hispanoamericanas, alemanas,
inglesas, francesas e italianas.
La secci6n de obras de consult es una de las mejores de Cuba tratindose
de una biblioteca de caricter general, y tiene obras en various idiomas.
La Biblioteca va reponi6ndose de sus multiples mudanzas y, ya en period
de estabilizaci6n, el trabajo de catalogaci6n avanza ripidamente. Los lectores
cuentan con un nutrido catilogo diccionario.
Como toda biblioteca modern, la Biblioteca P6blica Marti-Lincoln no se
limita al rutinario prestamo de libros, sino que orienta y ayuda al lector, in-
forma al p6blico sobre las iltimas publicaciones recibidas, poni6ndolas a su al-








CUBA BIBLIOTECOLOGICA


chance, y sobre las recientes producciones de las empresas editoriales. Organiza ex-
posiciones de temas variados y en relaci6n con aniversarios, personajes, aconte-
cimientos o sobre t6picos tratados en el Centro de Estudios, como una forma
de cooperar al mejor desenvolvimiento de la ensefianza.
Tambi6n organize la Biblioteca sesiones de cine, utilizando documentales
y peliculas de largo metraje. Muy pronto se reanudarin las actividades musi-
cales y las juveniles, asi como otros actos culturales, tales como conferencias,
cursillos, etc.
La Biblioteca es circulante y permit a los lectures Ilevar los libros a su casa
por quince dias. El n6mero de libros se acerca a los treinta mil vol6menes y
es una de las bibliotecas que esti abierta al piblico por mayor espacio de tiem-
po en el territorio national. Abre al publico todos los dias de la semana: ca-
torce horas ininterrumpidas de lunes a viernes (8 a.m. a 10 p.m.), diez horas
el sibado (8 a.m. a 6 p.m.) y cuatro horas el domingo (2 a 6 p.m.).
Este "tour de force" s61o es possible cuando los bibliotecarios tienen un sen-
tido cabal de su alta misi6n social. Maestros, medicos y bibliotecarios consti-
tuyen el tripode que sostiene y nutre toda organizaci6n social y de ellos depen-
deri la calidad moral, intellectual y fisica de sus miembros. Un maestro que
s6lo piense en el sueldo, sin ocuparse ni preocuparse de la formaci6n integral
de sus alumnos; un medico al que s61o le interesan los ingresos que sus pa-
cientes puedan proporcionarle; un bibliotecario cuyo interns sea el mayor sueldo
y el menor n6mero de horas de trabajo, son meros ganapanes, pero en ning6n
modo merecedores del titulo professional que ostentan, el cual exige, aparte de la
capacidad tecnica, un alto sentido de responsabilidad social y espiritu de sacrificio.
Esto no excluye el reconocimiento de que esos profesionales deben tener ingresos
decorosos que les faciliten el mejor cumplimiento de su misi6n y tambiin el dis-
frute de sus derechos como individuos. Bibliotecas, museos e instituciones si-
milares abiertos s61o en los dias y horas en que el pueblo esti dedicado a su
trabajo, no realizan la funci6n social que constitute el valor fundamental de
dichas instituciones.
Todas las empleadas de la Biblioteca son graduadas universitarias, por con-
siderar que ese nivel cultural es el mis indicado para el trabajo en bibliotecas
y, con una sola excepci6n, son graduadas, ademis, de la Escuela de Bibliote-
carios de la Universidad de la Habana y la director, de la Escuela de Biblio-
tecarios de la Universidad de Kentucky, estando a cargo de estas bibliotecarias
graduadas el trabajo tecnico de la Biblioteca.















EL EDIFICIO DE LA BIBLIOTECA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD
CENTRAL DE LAS VILLAS

Por Felipe R. Pacheco Rodriguez
Director de la Biblioteca General


El pasado 28 de enero se coloc6 la primera piedra del edificio que se esti
construyendo para la Biblioteca General de la Universidad Central en un acto
sencillo y meramente academico.
El edificio estari situado en el lugar mis alto y centrico del "campus" uni-
versitario, con ficiles access desde todos los ingulos. Adoptari la forma de
cruz, con su torre de dep6sito a uno de sus lados, de tal manera que en cual-
quier tiempo en que fuera necesario se podri ampliar sin perder las caracteris-
ticas fundamentals del proyecto original. En la concepci6n del proyecto se han
seguido las normas mis avanzadas en este tipo de construcci6n, buscindose so-
bre todo la facilidad en la circulaci6n, de tal modo que se evitari en lo possible
que haya que pasar por uno de los locales para dirigirse a otro y se ha previsto
tambi6n el aislamiento entire los locales de trabajo del personal y los locales
para uso director del p6blico.
Dentro de las limitaciones impuestas por el alto costo de un edificio propio
para una biblioteca universitaria se ha tratado de ofrecer en este todos los ser-
vicios indispensables en una biblioteca de este nivel. La distribuci6n en el pro-
yecto es la siguiente: vestibulo exterior, vestibulo, sala general de lectura con
un "mezzanine" para sala de lectura de profesores y celdillas para investiga-
dores, hemeroteca, discoteca-filmoteca, sal6n de seminarios, sala de referencia,
sala de catilogos, torre de dep6sito, despacho del Director y su secretaria, local
de process tecnicos, y local de recepci6n de nuevos fondos y fumigaci6n. En el
vestibulo se encontrari el mostrador de despacho y en un entresuelo se ubicari
la Imprenta Universitaria.
La llave de los servicios de la biblioteca sera el mostrador de prestamos, si-
tuado directamente al vestibulo y con ficil control de todos los locales y co-
nectado con el dep6sito de los fondos. Alli se facilitarin las obras al p6blico y
funcionari ademas como centro de informaci6n.
El sal6n de catilogos tendri 8 metros de largo por 7.50 metros de ancho
y estara situado con acceso director del vestibulo y frente al mostrador de pres-
tamos, de manera tal que se pueda pasar directamente al catilogo, de alli al mos-
trador de prestamos, recoger el material y continuar para la sala de lectura.
Tambien con acceso director del vestibulo, la sala general de lectura tendri
10 ms. de ancho por 24 ms. de largo, con double puntal, ya que tendri como
hemos expresado, un "mezzanine", donde se encontrara la sala de lectura para
profesores y los studios o celdillas para los que desean realizar un trabajo de
investigaci6n de largo alcance.
Iniciando el brazo de la cruz que se proyecta hacia el frente del edificio y
separado de la sala de lectura que contin6a el brazo, por el vestibulo, estari el
sal6n de consult o de referencia que tendri 8 ms. de ancho por 12 ms de largo
y tambi6n acceso director al vestibulo. A su lado el sal6n de catilogos.








CUBA BIBLIOTECOLOGICA


En uno de los brazos centrales, la hemeroteca ocupari un local de 5 ms. de
ancho por 10 ms. de largo. A continuaci6n la discoteca-filmoteca del mismo
tamaiio y al final el sal6n de seminario de 5x8 ms.
El otro brazo central de la cruz que forma el edificio estari dedicado en
primer lugar al despacho del Director y seguidamente a local de process tic-
nicos (catalogaci6n, clasificaci6n, etc.), y a local de recepci6n de los materials
que Ileguen por primera vez a la biblioteca y fumigaci6n. Todos estos locales
se comunicarAn con el dep6sito de los fondos.
El dep6sito estari constituido por un bloque de edificio de 11 ms. de ancho
por 17 de largo, y se comprenderi por el moment de 5 pisos que podrin al-
bergar de 80 a 100 mil volfimenes. Se comunicara por medios mecinicos con
el mostrador de prestamos y se tendri acceso director a 61 desde todos los locales
de trabajo.
En el basamento del edificio se ha previsto, aprovechando el desnivel del
terreno, un local para la Imprenta Universitaria, dotindolo del necesario aisla-
miento y prueba de ruidos, con su entrada aparte de la principal del edificio y
sin comunicaci6n interior con el mismo.
En cuanto a su aspect exterior e interior seri funcional y acusari el fin a
que se dedica, grandes ventanales de cristal, su torre, sus lines en cruz y con
una plistica monumental y un juego de masas perfectamente balanceado.












A PROPOSITO DE MI VISIT A LA BIBLIOTECA CENTRAL DE
LA UNIVERSIDAD NATIONAL AUTONOMA DE MEXICO
Por Maria Iglesias Tauler

No habria de regresar de un breve viaje por Mexico, s6lo con la sensaci6n
de una ciudad que palpita y vive como toda grann ciudad". Muchos de sus aspec-
tos-sin haberlos saboreado antes-me eran ya, conocidos y muy queridos.
Por eso he de referirme a algo mas que a la parte professional. No puedo
entrar en tema, sin antes mencionar lo que me impresion6 profundamente de
Mexico, y esto fu6, el sentido de perspective qu ha trascendido de la altitude y
hondura de su paisaje, a la ciudad, porque llevandola muy dentro, el pueblo
plasma color y perspective, en su arte, en su artesania tan rica, en su silencio,
o en ese ir sin prisa que permit medir al tiempo dejando la huella de su labo-
riosidad y de su espiritu.
Aparte esta apreciaci6n subjetiva de mi estancia en Mexico-y que he de
completar en otra oportunidad-no podia faltar mi deseo de visitar algunos de
sus centros de cultural, y principalmente la nueva Ciudad Universitaria y su
Biblioteca Central. Alli me esperaba mi colega y amiga la Dra. Alicia Perales
Ojeda, encargada del Departamento de Servicio al Piblico de la propia biblio-
teca.
Con la Dra. Perales, conoci los distintos departamentos y sus respectivos
jefes. De todos, empezando por el Director Sr. Tobias Chaves, fui objeto de la
gentileza y acogida que saben tan bien prodigar los mexicanos a sus hermanos
de America. El contact con ese factor human y su labor, me hicieron cons-
tatar una vez mis, lo que es en el sentido modern, la funci6n, primero de una
biblioteca y segundo, de una biblioteca universitaria.
No concebimos la universidad modern sin una biblioteca que enriquezca
constantemente sus colecciones y que a media de su enriquecimiento amplie
generosamente sus servicios. La vida de la biblioteca universitaria, puede eviden-
ciar mediante sus estadisticas mis que ninguna otra manifestaci6n, el cociente
intellectual o de "clase" de la universidad. No importa que algunos nombres de
eruditos o sabios den prestigious a una instituci6n universitaria si esta en su inte-
graci6n de alumnos y profesores, no manifiesta en general, inquietud por la in-
vestigaci6n y el studio organizado. La mayoria de los alumnos universitarios
carecen de los recursos necesarios para hacerse de una biblioteca propia, y si no
se les facilitan los medios de llegar a los libros y los otros instruments de in-
vestigaci6n con que boy se cuenta, la universidad cae irremediablemente en el
estancamiento. De ahi que se consider tan fundamental, el desarrollo de las
bibliotecas universitarias y la preparaci6n de su personal, que en su mayor
parte debe ser de nivel universitario y especializado.
La Biblioteca Central de la Universidad Nacional Aut6noma de Mexico, si
bien es verdad que ain le resta much por llevar a vias de hecho debido al poco
tiempo que tiene de estar en funciones, y a que todavia no hay personal tic-
nico en la media que require la dimension y capacidad del edificio, el servicio
que presta es todo lo amplio que debe ser, y efectuado bajo la organizaci6n que
la biblioteconomia modern exige.
Esos servicios pueden resumirse en:
1 Prestamo a domicilio. 30 Servicio de publicaciones peri6dicas
2 Servicio de consult. 49 Servicio de libros en reserve.
Como sistema de prestamo, han adaptado a sus propias necesidades el sis
tema "Newark", el cual, al cabo del poco tiempo que lleva de instaurado, se ha
visto colmado del exito; Cxito que ha ido mis alli del previsto, manteniendo









CUBA BIBLIOTECOL6GICA


-salvadas todas las regulaciones y sanciones a que los lectores estin obligados-
el simpitico lema de la Dra. Perales Ojeda: "libro perdido es libro leido". No
obstante la amplitud de este criterio, el nimero de lectores y el volume de
circulaci6n de libros, la p&rdida de estos iltimos es minima, si se tiene en cuenta
a los seis mil lectores inscritos en el departamento de Prestamo a domicilio de
acuerdo con la estadistica de octubre de 1957, y el margen de p&rdida del que
hay que partir en todo servicio de caricter p6blico o social.
El Departamento de Consulta, esti equipado con colecciones muy variadas,
y puede satisfacer la mis exigente o vaga de las consultas, sobre todo en cues-
tiones de actualidad.
Temas de gran interns como el de la energia at6mica, o de intereses espe-
ciales como los propios de biblioteconomia entire otros muy diversos provenien-
tes de la prensa national o extranjera, son cuidadosamente seleccionados y re-
gistrados por el orden de la material correspondiente.
La folleteria, tambien tiene su ordenaci6n adecuada por material.
No cabe duda que el departamento cuenta, con todos los recursos modernos
de informaci6n y organizaci6n indispensables al mantenimiento de su funci6n.
Una y otra son los factors que denotan dinamismo, y que son de los que mis
contribuyen a mantener viva, la relaci6n de la biblioteca y su medio.
Los sistemas de catalogaci6n y clasificaci6n empleados, son los de la Biblio-
teca del Congreso de Washington, aunque sus fichas tambien Ilevan la clasi-
ficaci6n de Dewey; no falta por supuesto el Cutter, para la notaci6n internal.
No creemos poder afirmar que las bibliotecas de los paises de habla espa-
fiola, salvo excepciones, cuenten con los equipos que en otros, facilitan el trabajo
del bibliotecario. Sin embargo, la Biblioteca Central de la U.N.A.M., posee
un modernisimo procedimiento para la impresi6n de las fichas del catilogo, y
a todas luces, nos pareci6 muy eficiente por lo claro y limpio.
Fui informada de que esta biblioteca que esti luchando por ser modelo en
su clase, aspira en principio, a que sus fichas sean utilizadas por otras bibliote-
cas. Nosotros nos atreveriamos a sugerir que para otras bibliotecas mexicanas.
universitarias o no, y hasta para las de algunos paises hermanos. No dudamos
que esto redundaria en gran beneficio para la unidad en los catilogos, unidad
que, de acuerdo con los autores mis avanzados, va haciendose cada vez mis
necesaria y menos compleja para los lectores. Un sistema de pago parecido al
de la Biblioteca del Congreso de Washington, seria de muy ficil aplicaci6n.
previa la circulaci6n o difusi6n de las listas de libros catalogados.
Este sistema facilitaria sobre todo, la funci6n de las pequefias bibliotecas,
que cuentan con muy poco personal, y al cual se le podria library con ello, de
una de las tareas que mis tiempo require; tiempo que, volcado en atenci6n a
los lectores o en el fomento de actividades culturales, contribuiria a hacer de la
pequefia biblioteca, uno de los principles centros de la comunidad.
Otro de los departamentos que visitamos-dotado de personal adiestrado-
fu6 el de reparaci6n de libros, donde se cuenta tambi6n con los procedimientos
y recursos mis modernos para la limpieza, restauraci6n y conservaci6n de libros
y documents antiguos.
De acuerdo con lo expresado al principio de este escrito, salimos de la Bi-
blioteca Central volviendo a disfrutar de la perspective mexicana, lograda una
vez mis en la Ciudad Universitaria. Y si el edificio impresiona desde fuera por
el colorido de sus mosaicos y por su grandeza, nos vamos tambien con la im-
presi6n de haber sentido el espiritu de su funci6n, dado con perspectives de
future para la licencia, el devenir de su cultural y todo lo que en ello habri de
beneficio para la naci6n mexicana, la cual cuenta ademis para su progress, con
otras universidades, bibliotecas y centros culturales, que no fue possible visitar
lo suficiente, o que s61o conocemos por referencias.















EN TORNO A LA INAUGURACION DE LA NUEVA
BIBLIOTECA NATIONAL

Por Carmen Rovira

El dia 21 de febrero de 1958, fecha que puede ser memorable en la historic
del desarrollo bibliotecario de Cuba, fu6 inaugurado el nuevo edificio de la
Biblioteca Nacional "Jose Marti", que se levanta majestuoso en el Centro Ci-
vico, junto a la carretera de Rancho Boyeros.
A este acto fueron especialmente invitados los directors de las bibliotecas
nacionales de toda la America y de Espafia. A la ceremonia inaugural, presidida
por el Sr. Ministro de Educaci6n, asistieron, ademas del Presidente y todos los
miembros de la Junta de Patronos, de la Directora de la propia Biblioteca y de
otras personalidades cubanas, los siguientes distinguidos bibliotecarios extran-
jeros: Quincy Mumford. director de la Biblioteca del Congreso de los Estados
Unidos; Arthur E. Gropp, director de la Biblioteca Conmemorativa Col6n, de
la Uni6n Panamericana; Lewis Hanke, director del Institute of Latin American
Studies de la Universidad de Texas; Albertina Gilvez, subdirectora de la Bi-
blioteca Nacional de Guatemala; Ana Ma. Jaen, director de la Biblioteca Na-
cional de Panama; Carlos A. Bravo, director de la Biblioteca Nacional de Ni-
caragua; Altagracia Perez Pefia, director de Bibliotecas de la Rip6blica Domi-
nicana; Fritz Malval, director de la Biblioteca Nacional de Haiti; Jos6 Moncada
Moreno, director de la Biblioteca Nacional de Venezuela; Joaquin Ruales, di-
rector de la Biblioteca Nacional de Ecuador; Crist6bal Losada Puga, director
de la Biblioteca Nacional de Per;6 Guillermo Feli6 Cruz, director de la Sala
Medina de la Biblioteca Nacional de Chile; Jose E. Clemente, subdirector de
la Biblioteca Nacional de Argentina; y Rev. P. Ricardo Blasco, director de la
Biblioteca Nacional de Espaiia.
No se limit la inauguraci6n de la Biblioteca Nacional al acto protocolar
de apertura, sino que se prolong durante tres dias mis, dando oportunidad a
los bibliotecarios extranjeros de conocer mejor a sus colegas cubanos, y a estos
iltimos de recibir consejos y ensefianzas de los ilustres visitantes. Ademas de la
inauguraci6n de una Exposici6n del Libro Americano, instalada en el segundo
piso de la Biblioteca, de la entrega de medallas conmemorativas a los miembros
de la Junta de Patronos, a los sefiores arquitectos que realizaron el edificio y
a los invitados de honor, y del banquet de clausura, los aspects mis intere-
santes para los bibliotecarios cubanos fueron las charlas, muchas de ellas casi
improvisadas, con que nos obsequiaron various de los bibliotecarios extranjeros
en.dos sesiones sefialadas para el domingo 23 de febrero, por la mariana y por
la tarde. Lastima grande ful que estas charlas no tuvieran la mas minima pu-
blicidad; por lo que s61o asisti6 a ellas un nimero limitadisimo de personas.
cuando de la personalidad y reconocida maestria de various de los participants
hubiera podido esperarse un lleno complete.
El Sr. Crist6bal de Losada, director de la Biblioteca Nacional del Pert, ini-
ci6 las charlas hablando sobre "El libro hispanoamericano". Con palabra ficil
y amena, y en forma sencilla y anecd6tica, relat6 algunas de las vicisitudes que
ha sufrido y sufre todavia el libro en nuestra America, donde, salvo en los casos
de M6xico, Argentina y Chile la publicaci6n de un libro o revista adquiere ca-
racteres de verdadero heroismo. Indic6, como uno de los males actuales, la falta









CUBA BIBLIOTECOL6GICA


de conocimiento de la producci6n literaria entire unos y otros de nuestros paises,
y abog6 por un mayor intercambio entire ellos.
Mr. Francis E. Donahue, de la Embajada de los Estados Unidos de Norte-
america, ley6 a continuaci6n un documentado trabajo sobre "El libro norteame-
ricano", resumiendo brevemente y sefialando las principles caracteristicas de la
producci6n literaria de su pais a lo largo de su historic, para pasar luego a con-
siderar la situaci6n actual de franco florecimiento de la producci6n editorial,
destacando principalmente la labor de la biblioteca pfiblica y el reciente auge
de las ediciones econ6micas de bolsillo, que comprenden actualmente toda la
gama que va desde las obras de infima o mala calidad literaria hasta las obras
fundamentals e imperecederas del pensamiento universal, con lo que se logra su
mis amplia difusi6n.
Finalmente, la Sra. Lilia Castro de Morales ley6 unas breves cuartillas acerca
de "El libro cubano", sefialando entire las medidas para lograr su mayor auge
y difusi6n la llamada Ley Santovenia.
Por la tarde, el Sr. Guillermo Felifi Cruz, director de la Sala Medina de la
Biblioteca Nacional de Chile, habl6 acerca del libro chileno a lo largo de la his-
toria, y de las principles figures con que cuenta la literature y la bibliografia de
aquel pais.
Despues de unas cuartillas leidas por la Srta. Altagracia Perez Pefia, de la
Repfiblica Dominicana, habl6 el P. Ricardo Blasco. director de la Biblioteca
Nacional de Espafia. El P. Blasco, en su interesantisima disertaci6n, destac6 el
concept modern de biblioteca y la necesidad de cooperaci6n entire las institu-
ciones de los distintos paises para un mejor control del acervo cultural de todos
ellos. Y en nombre de la Biblioteca Nacional de su pais, que esti compilando
en la actualidad un catilogo colectivo de los fondos de las bibliotecas espafiolas
en cuanto a los libros antiguos y valiosos, hizo una proposici6n a los directors
de bibliotecas nacionales alli presents para Jograr ampliar esta tarea, incluyendo
todos los paises de habla espafiola. Tambien mostr6 a los asistentes unos models
de fichas de catalogaci6n impresas por la Biblioteca Nacional de Madrid, que
esti procurando, y ha obtenido ya la legislaci6n necesaria, que todos los libros
que aparecen en Espafia sean remitidos previamente a la Biblioteca Nacional
para su catalogaci6n, con el fin de que las fichas impresas lleguen a las distintas
bibliotecas al mismo tiempo que los libros correspondientes. A6n considerando
que quedan muchos puntos que resolver antes de poder llevar a la prictica el
proyecto del P. Blasco, entire ellos primordialmente la unificaci6n de las reglas
de catalogaci6n, tanto de los asientos de author como las descriptivas, no hay duda
que la propuesta merece estudiarse, y nos demuestra que las bibliotecas espafiolas
han despertado finalmente a las nuevas corrientes iniciadas en los Estados
Unidos.
Sin poder comentar los otros actos celebrados, a los que no asistimos, que-
remos sefialar que si el Colegio Nacional de Bibliotecarios Universitarios hu-
biese conocido con la suficiente antelaci6n la presencia en la Habana de tan des-
tacadas personalidades extranjeras, hubiera tenido much gusto en organizer
algun acto para poder estrechar lazos entire ellos y los miembros del Colegio.
A pesar de ello, y de no haberse anunciado, como ya dijimos, los actos que si-
guieron a la inauguraci6n official, un buen nimero de bibliotecarios cubanos
acudi6 a visitar la Biblioteca y a conocer y escuchar con agrado a los colegas
venidos de otras tierras.















LITERATURE PROFESSIONAL


Por C. R.


Ha llegado a nuestras manos el primer n6mero aparecido del Boletin de la
Asociaci6n Mexicana de Bibliotecarios, correspondiente a octubre-diciembre de
1957. Esta Asociaci6n, presidida en la actualidad por la Dra. Ma. Teresa
Chivez, ha sufrido diversas vicisitudes y es solamente ahora cuando ha sido re-
organizada y sus estatutos han sido redactados por representantes de las princi-
pales bibliotecas de Mexico. En este primer nfimero aparece una breve opinion
de la Dra. Chivez acerca del proyecto parcial del nuevo c6digo de catalogaci6n
presentado por Seymour Lubetzky; una informaci6n acerca de las Primeras Jor-
nadas Mexicanas de Biblioteconomia, Bibliografia y Canje, con sus Recomen-
daciones finales; y el Estatuto y Reglamento de la Asociaci6n Mexicana de Bi-
bliotecarios. Felicitamos a la Asociaci6n Mexicana de Bibliotecarios y a su Pre-
sidenta, deseindole los mayores 6xitos y una larga vida a su Boletin.


El distinguido bibliotecario argentino, Sr. Domingo Buonocore, ha tenido
la gentileza de enviarnos su folleto titulado "Bibliografia literaria y otros temas
sobre el editor y el libro", publicado en 1956 por el Instituto Social de la Uni-
versidad Nacional del Litoral como el No. 7 de la series "Temas bibliotecol6-
gicos". En 61 se recogen tres ensayos de sumo interns, pese a su brevedad. El pri-
mero, que da el titulo a la obrita, es un documentado studio acerca de las prin-
cipales fuentes de consult para el studio de la literature hispanoamericana y
en especial la argentina. El segundo analiza la misi6n del editor, tomando este
vocablo en su acepci6n mis alta-es decir, no meramente financiera-y procla-
mindolo el verdadero "arquitecto" del libro. El tercero, finalmente, se ocupa
de "El precio del libro argentino", hacienda una series de observaciones que, sal-
vando las distancias, son aplicables a nuestro pais. En resume, se trata de una
ftil adici6n a la ya extensa producci6n del author, y de una obra cuya lectura
puede ser provechosa no s6lo a los bibliotecarios, sino tambi6n a editors y li-
breros de nuestro pais.


El infatigable investigator y bibliotecario argentino, Sr. Domingo Buono-
core, nos obsequia tambien con una obra editada por hl, titulada "Temas de
pedagogia universitaria" (Santa Fe, Impr. de la Universidad Nacional del Li-
toral, 1957). En ella reproduce una series de articulos de plumas tan autoriza-
das como Luis Jimenez de Asia, Julian Marias, Rodolfo Mondolfo y otros
muchos, acerca de la misi6n de la Universidad, la metodologia de la ensefianza
del derecho y de la investigaci6n juridica, los seminarios e institutes de investi-
gaci6n, etc. Para los bibliotecarios result de sumo interns la tercera parte, que
trata de la "Tkcnica de la informaci6n y del trabajo intellectual En ella se
reproduce un trabajo del Dr. Jorge Aguayo. aparecido originalmente en CUBA
BIBLIOTECOLOGICA, titulado "Las bibliotecas universitarias y la educa-
ci6n superior", asi como otro del Sr. Buonocore sobre "Las citas bibliogrificas"
y various mis, de prestigiosos autores argentinos, de gran utilidad para los in-
vestigadores y bibli6grafos.









CUBA BIBLIOTECOLOGICA


Agradecemos al Sr. Buonocore el honor que nos hace con la publicaci6n de
un trabajo aparecido en nuestra revista, dentro de una obra tan itil y de tanta
importancia para profesores universitarios, abogados e investigadores.


Un tipo de publicaci6n casi desconocida entire nosotros, pero de suma uti-
lidad prictica, lo constituyen los manuales para los lectores de una biblioteca
determinada. La entusiasta y laboriosa compafiera Mercedes Meneses, biblioteca-
ria de la Biblioteca "Angela Landa" de la Escuela del Hogar de la Habana,
acaba de publicar un folleto, pulcramento mimeografiado, con el titulo de "La
biblioteca y ti", destinado a las alumnas de aquel centro docente. En forma
sencilla y clara, ofrece en l1 todos aquellos datos e informaciones necesarios al
lector, con ejemplos, models de fichas, etc. Entre los asuntos tratados en el
breve manual se encuentran: modo de localizar los libros en los estantes, el cati-
logo diccionario y su ordenaci6n, otros catilogos, la clasificaci6n de los libros.
sistema de prestamo, las parties del libro, esquemas o patrons para la evaluaci6n
de libros, una tabla de abreviaturas y una breve bibliografia para estudiantes y
otra para profesores.
La Dra. Meneses anuncia la pr6xima publicaci6n de un complement de la
obra anterior, que seri titulado "La secci6n de Rieferencia de la Biblioteca An-
gela Landa". Cuando este se publique. las alumnas de la Escuela del Hogar
tendrin el privilegio de contar con uno de los pocos y mis completes manuales
de este tipo que existen en Cuba.


Otro compafiero, el Dr. Felipe Pacheco, que recientemente obtuviera por
oposici6n el cargo de Director de la Biblioteca General de la Universidad Cen-
tral de Las Villas, ha iniciado la publicaci6n del Boletin Bibliogrdfico de aque-
lla instituci6n. En el se relacionarin los libros recibidos en la Biblioteca cada
trimestre, ordenados siguiendo la clasificaci6n de Dewey. Cerca de 200 obras
aparecen en el No. 1, correspondiente a julio-diciembre de 1957, que acaba de
Ilegar a nuestras manos. Aplaudimos la iniciativa del Dr. Pacheco y nos atre-
vemos a sugerirle, de acuerdo con su ruego, que incluya una vez al aiio un in-
dice alfab&tico de autores, lo que contribuiria a aumentar la utilidad de la pu-
blicaci6n para los lectores de la Biblioteca.


El n6mero correspondiente a febrero-marzo de 1958 (vol. 12, no. 2-3) del
Boletin de la Unesco para las bibliotecas incluye una complete informaci6n
acerca de la Escuela de Bibliotecarios de la Universidad de la Habana, firmada
por el Dr. Salvador Massip, decano de la Facultad de Filosofia y Letras y di-
rector de la Escuela. Para los miembros del Colegio Nacional de Bibliotecarios
Universitarios result de suma importancia la difusi6n que por este medio se da a
la obra que realize la Escuela de Bibliotecarios de la Universidad, desgraciada-
mente poco conocida dentro y fuera de Cuba, pero cuyos resultados ya se estin
dando a conocer por la fructifera labor que estin realizando sus graduados don-
dequiera que se encuentran.


Otro articulo, publicado originalmente en CUBA BIBLIOTECOLOGICA,
ha merecido los honors de su reproducci6n en otra publicaci6n. Se trata del
trabajo del Dr. Jorge Aguayo, "El concept del libro", publicado en nuestro
n6mero anterior, y que ha aparecido posteriormente en la revista Vida Univer-
sitaria, que public la Universidad de la Habana, en su nfmero de enero-febrero
de 1958. Agradecemos a esa revista el honor que nos hace, rogindole que en








CUBA BIBLIOTECOL6GICA


el future, si desea reproducir alguno de nuestros articulos, lo haga indicando
su procedencia, como es costumbre.
*-

Las asociaciones latinoamericanas de bibliotecarios estin dando muestras de
gran actividad. Tenemos en nuestras manos los n6meros 3 y 4 del Boletin de
la Asociaci6n Colombiana de Bibliotecarios, cuyos dos primeros nfimeros no
hemos visto. La revista incluye un buen nimero de informaciones nacionales
y extranjeras de gran interns, entire ellos un informed sobre los servicios biblio-
grificos en Colombia. presentado a la Unesco por Ruben Perez Ortiz. Nuestros
mejores votos por el 6xito de nuestro colega colombiano, a los integrantes de su
Comite de Redacci6n y muy especialmente a Luis Florin, muy conocido entire
nosotros por sus frecuentes viajes a Cuba, y buen amigo de los bibliotecarios
cubanos.


La Biblioteca Conmemorativa de Col6n, de la Uni6n Panamericana, pu-
blica a intervals frecuentes un boletin informal de noticias e informaciones
sobre las bibliotecas latinoamericanas que result de suma utilidad para man-
tenerse al corriente de estos asuntos. Como apendice del filtimo n6mero, que
Ileva la fecha Diciembre 18, 1957, aparece una lista provisional de asociaciones
bibliotecarias latinoamericanas en la que hemos visto con sorpresa que no apa-
rece el Colegio Nacional de Bibliotecarios Universitarios. En cambio incluye el
Comit6 Nacional de Catalografia, que si bien se constituy6 por acuerdo de las
Primeras Jornadas Bibliotecol6gicas Cubanas, y realize una breve y fructifera
labor, nunca tuvo una existencia legal y permanent. Quizas la denominaci6n
Colegio, que tienen todas las agrupaciones profesionales de rango universitario
en Cuba, haya sido la causa de esta omisi6n. De todos modos, esperamos que
en la edici6n definitive de esta lista, que seri de suma utilidad, nuestra asocia-
ci6n aparezca, junto con su 6rgano official, CUBA BIBLIOTECOLOGICA.


Ha aparecido el primer volume de la Bibliografia de Centroamerica y del
Caribe, correspondiente al afio de 1956, compilada bajo los auspicios de la
Unesco por la Agrupaci6n Bibliogrifica Cubana Jose Toribio Medina, y reali-
zada por la Direcci6n General de Archivos y Bibliotecas de Espafia. El director
ticnico es nuestro compafiero, Dr. Fermin Peraza Sarausa, cuyo nombre no ne-
cesita presentaci6n. En otra parte de este mismo nfimero el Dr. Peraza comenta
diversos aspects de la publicaci6n de la obra y reproduce las palabras iniciales
del Sr. Jose Antonio Garcia-Noblejas, Director General de Archivos y Biblio-
tecas de Espafia, y del Sr. Carlos Victor Penna, de la Unesco. Saludamos la
aparici6n de obra tan necesaria, esperando que en el future pueda completarse
con la bibliografia de los demis paises de nuestra Am6rica y de Espafia, for-
mando un conjunto de valor incalculable para bibliotecarios y bibli6grafos.















SOBRE EL BREVE COMENTARIO TITULADO "SPANISH LANGUAGE
CATALOGING AND THE LUBETZKY REPORT"
(BY CARMEN ROVIRA)

Por J. A.


El 10 de abril de 1954, veinticinco bibliotecarios cubanos se reunieron en
el sal6n de actos del Lyceum del Vedado (Habana), a iniciativa de la Comisi6n
Nacional de Catalografia (hoy extinguida), para escuchar y discutir tres bre-
ves exposiciones sobre el Informe de 65 paginas del Sr. Seymour Lubetzky:
Cataloging rules and principles; a critique of the A.L.A. rules for entry, and
a proposed design for their revision. (Washington, Processing Department, Li-
brary of Congress, 1953).
S61o dos horas y cuarto dur6 la sesi6n del 10 de abril, y todavia, a los
cuatro afios de efectuada, los ecos de aquella breve reunion resuenan en una
publicaci6n peri6dica norteamericana. En efecto, la revista Library resources and
technical services, dedicada a los studios catalogrificos, y 6rgano official tri-
mestral de la Resources and Technical Services Division of the American Library
Association, ha incluido en su volume dos, n6mero uno (Winter 1958), la
traducci6n al ingles de las observaciones leidas por la Dra. Carmen Rovira so-
bre los Aspectos en que el Informe puede afectar a la catalogacidn de habla es-
paiiola (especialmente los autores corporativos). La versi6n-el original esta
todavia inedito-, hecha por el Sr. Edward Heiliger, Director de la Biblioteca
de la Chicago Undergraduate Division, de la Universidad de Illinois, fue bau-
tizada con el titulo que aparece al frente de esta nota.
Con la experiencia ganada en sus afios de professor de bibliotecologia en la
Escuela de Bibliotecarios organizada por la Universidad de Chile, no ha esca-
pado al Sr. Heiliger que el future de las ciencias de biblioteca en los paises de
habla espaiiola depend much de la critical professional por el estilo de la de
la Dra. Rovira, Directora de la Biblioteca de la Universidad de Villanueva. El
hecho en si, ademrs, prueba cumplidamente lo que hemos mantenido en toda
circunstancia, y es que cualquier esfuerzo professional, por muy pequeiio que
sea, puede influir favorablemente en la consecuci6n de los objetivos tecnicos de
la profesi6n, dentro y fuera del pais. Tal es el caso de la Reuni6n de la Comi-
si6n Nacional de Catalografia, celebrada para discutir ciertos aspects del In-
forme del Sr. Lubetzky, Consultor sobre Politica Bibliogrifica y Catalogrifica
de la Biblioteca del Congreso de Washington, y tal es el caso del valioso
aporte de la autora de los corentarios que han motivado estas lines.


NOTAS Y COMENTARIOS

La noticia mis important de este semestre, en el campo national, fue la
inauguraci6n del nuevo edificio de la Biblioteca Nacional, llevada a cabo con
toda solemnidad, el dia 21 de febrero. El lector encontrari en otro lugar de este
n6mero una informaci6n complete sobre este acontecimiento.
*









CUBA BIBLIOTECOLOGICA


El pasado dia 28 de enero, fecha del natalicio de nuestro Ap6stol Josi
Marti, se llev6 a cabo en Santa Clara la colocaci6n de la primera, piedra del
edificio de la Biblioteca General de la Universidad Central de Las Villas, con
la asistencia de su Rector, de los miembros del Consejo Universitario, profesores
y alumnos. En otro lugar de este n6mero pueden nuestros lectores encontrar una
descripci6n detallada de lo que seri el nuevo edificio, debida a la pluma del
Dr. Felipe R. Pacheco Rodriguez, director de la Biblioteca. Resulta innecesario
destacar la importancia de este acto, que sefiala un jal6n mis en el progress de
las bibliotecas universitarias en nuestro pais.
*1 -- *

Otra muestra del desarrollo bibliotecario en el interior de la Rep6blica es
la inauguraci6n, realizada el dia 1' de marzo pr6ximo pasado, de la Biblioteca
del Lyceum de Camagiiey. Esta prestigiosa sociedad, que esti a la cabeza de la
actividad cultural en aquella ciudad, contara ahora con una biblioteca de orien-
taciones modernas, pequefia pero eficiente, gracia al dinamismo de los miembros
de su Junta Directiva.


Tambien se ha inaugurado, en la fecha patri6tica del 19 de mayo, la Bi-
blioteca Piblica "Pepin Rivero", en el nuevo edificio de la Asociaci6n de Pro-
pietarios y Vecinos de la Playa de Santa Fe, cerca de la capital. Esta biblioteca
esti a cargo de la ONBAP.


La sesi6n-almuerzo del Club de Leones de la Habana correspondiente al
dia 11 de marzo fue dedicada a la Biblioteca Nacional Jose Marti, recientemente
inaugurada. En ella habl6 el Dr. Emeterio S. Santovenia, Presidente de la Junta
de Patronos, destacando la importancia de la contribuci6n de la industrial azu-
carera en la realizaci6n de tan magna obra. Asistieron a la sesi6n, especialmente
invitados, los miembros de la Junta de Patronos de la Biblioteca Nacional, la
Sra. Lilia Castro de Morales, Directora de la Biblioteca, y la Presidenta de nues-
tro Colegio, compaiiera Blanca Rosa Sinchez.


Otra reciente sesi6n-almuerzo del Club de Leones de la Habana, correspon-
diente al dia 25 de marzo, fu6 dedicada a tratar acerca de la "Cimara Cubana
del Libro". El Sr. Alberto Sanchez Veloso, su president, explic6 lo que aquella
significaba. Por el interns que tiene este asunto para las bibliotecas cubanas,
nuestro Colegio fue asimismo invitado, y estuvo representado por nuestra Pre-
sidenta.
*-* *

Ha Ilegado a nuestras manos un resume de las actividades llevadas a cabo
por la Biblioteca del Lyceum y Lawn Tennis Club durante el afio 1957, y no
queremos dejar pasar la oportunidad de dedicarle un comentario, destacando la
valiosisima labor de extension cultural que en ella se realize. Entre los actos mis
destacados se encuentran los homenajes al poeta Juan Ram6n Jimenez y al
fundador de nuestro Archivo, J. Llaverias; la conmemoraci6n del bimilenario
de Ovidio, a cargo de las profesoras de Literatura Latina de la Universidad de
la Habana; conferencias sobre temas diversos, como son el cinemat6grafo, la
Roma antigua y otras; comentarios de libros cubanos y extranjeros, a cargo de
distinguidas personalidades; una exposici6n bibliogrifica con el tema "Cuba:
la tierra, el hombre y la cultural done se exhibieron valiosas obras antiguas
y modernas, y, finalmente, la inauguraci6n en la Biblioteca de la Secci6n "Ma-
ria Luisa de la Torriente de Sandoval" en memorial de la que fuera distinguida









CUBA BIBLIOTECOLOGICA


colaboradora del Lyceum, desaparecida trigicamente. Entre las personas que co-
laboraron en dichas actividades se encuentran los mis distinguidos intelectuales
cubanos, tales como Cintio Vitier, Elias Entralgo, Jose A. Portuondo, Luis
Amado Blanco, Luis Aguilar Le6n, Vicentina Antufia, Piedad Maza, Camila
Henriquez Urefia, y otros. Todo eso, sin descuidar la funci6n principal de la
Biblioteca que es la de ofrecer servicio al pfblico lector.


Durante el propio afio 1957, la Biblioteca Juvenil del Lyceum desarroll6
tambien un buen n6mero de actividades, destacindose entire ellas dos concursos;
el premio "Platero y yo" como parte del homenaje del Lycum a Juan Ram6n
Jiminez, y el premio escolar annual "Jos6 Marti" para los nifios de las escuelas
pfblicas. Tambi6n fueron notables el ciclo "M6sica del siglo XX para gente
joven", y dos conciertos por alumnos de dos Centros de Educaci6n Musical;
varias charlas a cargo de la Dra. Antonia Santovenia, Herminio Almendros,
Dulce Ma. Escalona y Ernesto Bello; varias proyecciones de documentales y la
organizaci6n de grupos filatilicos de lectores.


El dia 25 de noviembre de 1957 se inaugur6 en la Biblioteca de la Casa de
la Comunidad Hebrea de Cuba una exposici6n de libros antiguos y raros, para
conmemorar el segundo aniversario de la fundaci6n de dicha biblioteca. En el
acto inaugural hicieron uso de la palabra el Sr. Abraham M. Matterin, Director
de la biblioteca y el Dr. Guillermo Francovich, Director del Centro Regional de
la Unesco.


La Universidad de Oriente ha publicado un Informe sobre sus labores du-
rante el period de suspension de actividades docentes en el curso 1956-57. Su
Biblioteca ha mantenido el servicio durante este tiempo,' habiendose prestado
un total de 1,482 obras. Asimismo se han adquirido 3,785 volfmenes, y se
han catalogado y clasificado un total de 4,182 libros, reparindose y encuader-
nado 1,000 libros y vol6menes de revistas. Otra actividad ha sido el envio de
un delegado a las III Jornadas Bibliotecol6gicas Mexicanas.
4 *

En el concurso-oposici6n celebrado recientemente para cubrir el cargo de Bi-
bliotecario del Banco de Fomento Agricola e Industrial de Cuba, result selec-
cionada nuestra compafiera, Dra. Evidia Blanco, Tesorera de nuestro Colegio.
CUBA BIBLIOTECOLOGICA le hace Ilegar por este medio su mis sincera
felicitaci6n.


El 25 de febrero quedaron inaugurados el local y el equipo de la Biblioteca
Escolar Piloto "Jose Ma. Garcia Montes", creada por el Ministerio de Educa-
ci6n en el edificio que aloja las escuelas anexas a la Normal de la Habana.
Esta biblioteca viene a cumplir el compromise que hiciera Cuba en la pri-
mera reuni6n del Comiti Consultivo Intergubernamental para la Extensi6n de
la Ensefianza Primaria en la America Latina, celebrada en la Habana en febrero
de 1957: crear una biblioteca escolar primaria "piloto", seg6n el Plan Orgi-
nico para un servicio national de bibliotecas escolares, preparado por el Centro
Regional de la Unesco en el Hemisferio Occidental, y aprobado tambi6n por las
III Jornadas Bibliotecol6gicas Cubanas (Santiago de Cuba, oct. 1956) las que
recomendaron la creaci6n de una biblioteca escolar "piloto" en cada una de
las provincias.










CUBA BIBLIOTECOL6GICA


La Biblioteca Escolar Piloto comenzara a prestar sus servicios a los alumnos
de las escuelas pricticas anexas a la Normal para Maestros en el pr6ximo curso,
pues necesita seleccionar y preparar sus materials y organizer sus servicios y
actividades. De acuerdo con el plan que le ha dado origen, la biblioteca "pi-
loto" seri el paso previo al establecimiento de un sistema escolar de bibliotecas
que requerira various afios de trabajo para -u complete desarrollo. En ella se
experimentarin y probarin los metodos, tecnicas y procedimientos que se adop-
ten en las bibliotecas que se iran creando para cubrir las necesidades de nuestras
escuelas puiblicas, faltas de estos importantisimos auxiliares de la enseiianza.
Con asistencia de altos funcionarios del Ministerio de Educaci6n y del Cen-
tro Regional de la Unesco, de los directors y profesores de las escuelas anexas,
la direcci6n de la Escuela Normal y un grupo de sus alumnos, fu6 abierto el
acto por el Dr. Jos6 M. Perez Cabrera, president de la comisi6n permanent en-
cargada del establecimiento de la biblioteca, cuyos otros miembros son: el Dr.
Vicente Cauce, entonces Director de la Enseiianza Primaria, las Dras. Mercedes
Garcia Tuduri, profesora del Instituto de la Habana y Raquel Robes Masses,
director de la Biblioteca de la Escuela Normal para Maestros de la Habana, y
dos asesores por la Unesco: Sres. Carlos Victor Penna y Oscar Vera. El Dr. Gui-
llermo Francovich, director del Centro Regional de la Unesco habl6 en nombre
de su organizaci6n y el acto qued6 cerrado con las palabras del Sr. Ministro
de Educaci6n, Dr. Jorge Garcia Montes.


La American Library Association celebrari su 77' Conferencia Anual en
la ciudad de San Francisco, California, los dias 13 a 19 de julio pr6ximo.
Entre las multiples actividades de esos dias esta sefialada una discusi6n acerca
del desarrollo del nuevo c6digo de encabezamientos de material, en la que parti-
cipara Marietta Daniels como "chairman" y Maria Teresa Chavez, de Mexico,
como una de las panelistas.


La American Association of Law Libraries tendri su 51' reuni6n annual en
el Hotel Sheraton Park, de Washington, D.C., durante los dias 30 de junior
a 3 de julio.


El numero de marzo de 1958 de la revista Contents in Advance dedica unas
lines a saludar la reaparici6n de CUBA BIBLIOTECOLOGICA. Agradece-
mos al colega norteamericano sus amables palabras acerca de nuestra revista.


En la sesi6n de verano de este afio de la School of Library Service, en la
Universidad de Columbia, New York, hay un curso especial de gran interest
para los bibliotecarios extranjeros. Titulado "Workshop on comparative libra-
rianship", esti destinado a bibliotecarios no norteamericanos que han termi-
nado sus studios en los Estados Unidos y su objetivo es analizar los problems
y posibilidades de adaptar las tecnicas norteamericanas a las bibliotecas de sus
respectivos paises. El curso tendri dos semanas de duraci6n, del 18 de julio
al 1 de julio.

En los Estados U'nidos se celebr6 los dias 16 a 22 del pasado mes de marzo
la llamada "National Library Week". Esta celebraci6n, proclamada asi por el
President Eisenhower, sirvi6 para dar la mayor publicidad possible a las bi-










CUBA BIBLIOTECOLOGICA


bliotecas y a su gran papel en la vida de la Naci6n. Los principles peri6dicos
y revistas de los Estados Unidos se hicieron eco de la celebraci6n, y publicaron
articulos a prop6sito de la misma. Todas las bibliotecas, grandes y pequefias,
organizaron actividades especiales. En unas breves declaraciones, la Presidenta
de la American Library Association, Lucile M. Morsch, destaca la importancia
del hecho con las frases siguientes:
"La celebraci6n de la Semana Nacional de las Bibliotecas no puede ser mis
oportuna. Cuando se escogieron las fechas de marzo 16 al 22 de 1958 como la
semana destinada a enfocar la atenci6n del pueblo norteamericano acerca de la
importancia de los libros y las bibliotecas, nadie se imaginaba que el resurgi-
miento del "filomatico" (egghead) ocurriria en forma tan dramitica como ha
sucedido en los iltimos meses. De repente, la persona que Ileva un libro en la
mano, o lo esti leyendo en el tren o el subway se sefiala como un hombre dis-
tinguido. Los j6venes que salen de la libreria o de la biblioteca, impacientes
por leer los libros que Ilevan consigo, son considerados la esperanza del ma-
fiana. Los bibliotecarios, mis orgullosos que nunca de su tarea de poner en
contact los libros con el piblico, ven aumentadas sus oportunidades de ser-
vicio".
"Todo esto se debe al abrupto despertar del pueblo ante la escasez de cien-
tificos, matemiticos, lingiiistas y maestros de todas classes, y a la importancia
de su contribuci6n a nuestra existencia national. Se debe tambien a que hemos
experimentado una fuerte sacudida que nos ha sacado de nuestra comfortable
complacencia. Nos damos cuenta, como no lo hemos hecho durante muchos
afios, que el saber es poder, y que el saber puede ser obtenido en la escuela o por
auto-educaci6n. En ambos casos, la lectura juega un papel important y los li-
bros-apropiados y en n6mero suficiente-deben ser accesibles. Una ciudada-
nia informada es una ciudadania enterada, y constitute un ingredient indisperi-
sable en una democracia, donde el pueblo es el que toma las decisionss.


En los dias 24 a 28 de febrero se celebr6 en Panama el Segundo Seminario
Bibliogrifico de Centro America y del Caribe, en cumplimiento de una resolu-
ci6n del primero, celebrado en la Habana en 1955. La organizaci6n del Semi-
nario estuvo a cargo de la Biblioteca Nacional de Panami y el Grupo Biblio-
grifico Panamefio, con la colaboraci6n del Centro Rggional de la Unesco en
el Hemisferio Occidental. A 61 concurrieron delegados de Colombia, Costa Rica.
El Salvador, Espafia, Estados Unidos de America, Guatemala, Haiti, Mexico,
Nicaragua, Panami, Puerto Rico, Republica Dominicana, O.E.A., ESAPAC y
UNESCO. Es de lamentar la ausencia de la delegaci6n de Cuba, formada por
los Dres. Fermin Peraza y Elena VWrez, que no pudieron concurrir por causes
ajenas a su voluntad.
El Seminario aprob6 una series de Recomendaciones referentes a la Biblio-
grafia de Centroamerica y del Caribe; a la compilaci6n de una lista de obras
de referencia de la America Central y del Caribe; a la ensefianza de la biblio-
grafia; a los servicios panamefios de documentaci6n y al studio sobre plani-
ficaci6n de los servicios bibliotecarios y bibliograficos en la America Latina. Se
acord6 asimismo celebrar el Tercer Seminario en Mexico, en 1960.
El Informe Final, compilado por Luis Florin, consta de dos gruesos vo-
limenes. El tomo I contiene el reglamento, la lista de delegados, algunos de los
discursos pronunciados y las recomendaciones aprobadas, ademas de los traba-
jos de base de autores tales como Carmen D. de Herrera, Arthur E. Gropp, Ar-
mando M. Sandoval, Luis Florin y Fermin Peraza, que describe un informed
acerca de la Bibliografia de Centroamerrica y del Caribe, de la que es director
tecnico.










CUBA BIBLIOTECOLOGICA


El segundo tomo contiene las contribuciones de los bibliotecarios paname-
fios, todas ellas muy valiosas y de gran utilidad para los bibliotecarios latino-
americanos, como son las bibliografias retrospectivas de libros y folletos y de
publicaciones peri6dicas, la guia de bibliotecas de Panami, la guia de institu-
ciones cientificas, t6cnicas y profesionales, y otras muchas cuya sola menci6n
alargaria demasiado esta nota informative.
Para terminar esta breve resefia de.tan important reunion, reproducimos
a continuaci6n el Discurso de despedida y agradecimiento, pronunciado por el
Dr. Armando M. Sandoval, del Centro de Documentaci6n Cientifica y T&c-
nica de Mexico, en la sesi6n de clausura:
"Los Seminarios Bibliogrificos de Centroam6rica y el Caribe, organizados
por los grupos bibliogrificos nacionales y el Centro Regional de la UNESCO
en el Hemisferio Occidental, estin apenas iniciindose y ya constituyen uno de
los mis importantes acontecimientos bibliotecol6gicos de nuestra America."
"Para mi particularmente tiene una significaci6n muy especial, pues fu6
durante el Seminario en Cuba, en 1955, que tuve la primera oportunidad en
mi vida de ponerme en contact personal con un valioso grupo international de
bibliotecarios y recibir de ellos un formidable impulse que me lleva cada dia
mis al convencimiento de la necesidad urgente que existe y de la obligaci6n
que tenemos de mantener esta cruzada en pro de las actividades bibliotecarias
en general para beneficio de los pueblos a los cuales servimos y con la esperanza
de que nuestra America Latina deje de ser considerada en un future cercano
como una region del mundo insuficientemente desarrollada."
"No es un hecho fortuito ni insignificant que instituciones internacionales
como la Organizaci6n de las Naciones Unidas para la Ciencia, la Educaci6n y
la Cultura estimulen la creaci6n de Centros de Documentaci6n con extraordi-
narias bibliotecas y amplios servicios bibliogrificos, como instituciones bisicas
e indispensables para sacar a los paises de ese estancamiento".
"Tampoco es possible pasar por alto la afirmaci6n de una alta personalidad
de la Comisi6n de la Energia At6mica de los E.U.A. quien, al referirse a la
organizaci6n integral de las cinco bibliotecas de Oak Ridge, concluye diciendo
que "s61o a travis de las bibliotecas y de los servicios bibliogrificos se puede
asegurar en el future el progress continue de la ciencia nuclear y de todas las
ciencias. Y s6lo con bibliotecas y servicios bibliotecarios adecuados pudo la
ciencia nuclear haber alcanzado su actual estado de desarrollo".
"Esta afirmaci6n sobre la influencia que las fuentes bibliogrificas han te-
nido sobre una discipline cientifica que ha revolucionado el modo de vivir en
nuestro planet, no debe ser descuidada, ni por las autoridades competentes en-
cargadas del bienestar y de la educaci6n de nuestros pueblos, ni por nosotros
mismos, los bibliotecarios encargados de Ilevar a la practice este servicio p6blico
de inapreciable valor que tantos beneficios rinde a la comunidad que lo recibe".
"Creo oportuno recorder tambihn que los bibliotecarios franceses, en sus
reuniones peri6dicas que han tenido como fruto sus excelentes "Cuadernos de
las Bibliotecas de Francia", mantienen la convicci6n de que el descuido en que
hasta la fecha se han tenido a las bibliotecas universitarias en ese pais, y yo agre-
garia que esta aseveraci6n es afin mis vilida para muchos de nuestros paises, es
la causa principal de dar grades que no garantizan la conciencia y el saber de sus
egresados y de no haber logrado juventudes con mentes universales que debe-
rian ser la caracteristica representative de estas instituciones de maxima ense-
fianza".









CUBA BIBLIOTECOL6GICA


"Pero los bibli6grafos centroamericanos y del Caribe pueden, no descansar
tranquilos, sino trabajar satisfechos, ya que los augurios les son francamente
favorables".
"Panama, tradicionalmente acogedora, los ha recibido y patrocinado con
una cordialidad sin limits. Como representante de un pais hermano, y lo
mismo sin duda han experimentado todos mis colegas, me he sentido grata-
mente impresionado al ver nuestras sesiones presididas por el representante
del Sr. President de la Repiblica de Panama, por su Ministro de Educaci6n
Pdblica, y nos sentimos confortados por la magnifica presencia del Sr. Rector
de la Universidad de Panama".
"Si uno de los objetivos de estas reuniones es fomentar en la comunidad la
necesidad de buenos servicios bibliotecarios y bibliogrificos, la presencia de nues-
tras miximas autoridades en estas sesiones nos demuestra la fecundidad de
nuestros esfuerzos".
"Por otro lado jc6mo no sentirnos Ilenos de optimism y esperanza ante
la extraordinaria reacci6n de los bibliotecarios panameiios estimulados por el
buen ejemplo de sus colegas cubanos en el Primer Seminario?"
"Nuestros anfitriones del Segundo Seminario, con pocos recursos, pero con
much coraz6n y amplia capacidad, nos han marcado un paso y lanzado un
reto que no s6lo result dificil de aceptar y mantener sino que me Ilena de
personales preocupaciones por el hecho de haber sido escogido mi pais como
sede del Tercer Seminario".
"Ojali podamos los bibli6grafos mexicanos correr una etapa mas y no nos
quememos las manos con este nuevo fuego olimpico que nos han pasado nues-
tros relevos anteriores cubanos y panameiios, y mantengamos asi en pie de lucha
los esfuerzos latinoamericanos por mejores bibliotecas al servicio de una comu-
nidad mejor".
"Los trabajos de base analiticos del progress de las recomendaciones del
Primero al Segundo Seminario nos han informado ya con amplitud de los ade-
lantos logrados".
"Los interesados en estas actividades sabemos que este buen resultado es el
fruto de la acci6n mancomunada de bibliotecarios y autoridades inteligentes".
"Gracias pues, en nombre de mis colegas delegados extranjeros y en el mio
propio, a este bello pais donde el calor no s61o esti en el aire sino en el coraz6n
de sus habitantes, gracias a su gobierno, a su prensa y a su radio, a todos los
panameiios que con su bondadosa acogida y generoso estimulo nos han hecho
adelantar un paso mas en nuestros objetivos pudiendo asegurarles que su in-
versi6n no ha sido estiril, pues seguiremos luchando para dar al latinoamericano
los sistemas y las fuentes de informaci6n que se merece y que tanto necesita
para ponerse en contact real y permanent con sus conciudadanos del mundo,
para enterarlo de lo que hacen sus hermanos de especie en todos los paises, para
convertirlo en un genuine hombre honest del siglo XX".
"Y ihasta Mexico en 1960!"


Por creerlo de interns, copiamos un cable aparecido en el "Diario de la Ma-
rina" del dia 17 de enero de este afio. Con el titulo "Dirigirin especialistas la
Biblioteca Nacional de Madrid", dice asi:
"MADRID, enero 16 (INS).-La Biblioteca Nacional de Madrid estari
dirigida a partir de ahora por miembros del cuerpo facultativo de archiveros y









CUBA BIBLIOTECOLOGICA


bibliotecarios. Tradicionalmente la direcci6n se encomendaba a alguna desta-
cada figure del campo de las letras, que no se dedicaba por entero a las referidas
tareas de direcci6n, sino a su propio trabajo de escritor e investigator. Con ello
el aspect funcional de la biblioteca quedaba abandonado, en perjuicio de la
instituci6n y de los propios lectores, que acuden todos los dias a la misma en
demand de libros".
La Biblioteca Nacional cuenta con algo mis de un mill6n de ejemplares de
libros, no siendo, por tanto, de las mis importantes del mundo en cuanto a
nfmero de volfmenes. En cambio, es una de las mis importantes por lo que
se refiere al valor de sus obras. Segin unas declaraciones del director general de
archives y bibliotecas, Josi Antonio Garcia-Noblejas, en la Biblioteca Nacio-
nal existen mis de treinta mil manuscritos y libros raros, cuyo valor es incal-
culable. Muchos de estos manuscritos se encuentran todavia pendientes de ca-
talogaci6n".
"La biblioteca se sigue enriqueciendo con vol6menes y colecciones particu-
lares, que se van adquiriendo de manera continue. La iltima de estas fue la
llamada colecci6n Graino, compuesta por mis de ochocientos libros sobre lite-
ratura filipina, que fue adquirida en un mill6n y medio de pesetas (treinta mil
d6lares). Otro de los ultimos ejemplares que han Ilegado a los anaqueles de
la Biblioteca Nacional es un volume del "Quijote" que se edit6 en Francia re-
cientemente. ilustrado por Salvador Dali. En la actualidad la biblioteca esti
organizando una exposici6n cartogrifica en la que figuran valiosos ejemplares
de mapas y estampas de los siglos XVI y XVII. Tambien se esti procediendo a
catalogar unas trescientas mil unidades bibliogrificas "procedentes de una cu-
riosa colecci6n de programs de toros del siglo XVIII", segin ha manifestado
el senior Noblejas. Ademis de la direcci6n, que en estos moments ocupa de ma-
nera interina Don Ricardo Blasco, la Biblioteca Nacional cuenta con un patro-
nato que preside el escritor "Azorin", Jose Martinez Ruiz".


* *
















OBITUARIO


David Judson Haykin

Ya al terminarse la confecci6n de este n6mero nos Ilega la noticia triste
e inesperada del fallecimiento del bibliotecario norteamericano David Judson
Haykin, ocurrido en Washington el dia 4 de mayo. En plena actividad le sor-
prendi6 un ataque al coraz6n en su oficina de la Biblioteca del Congreso, falle-
ciendo a los pocos dias. Al morir ocupaba el cargo de Especialista en Clasifica-
ci6n y Epigrafes, al que se habia hecho acreedor por su infatigable labor y co-
nocimientos en estas disciplines. La edici6n 16' de la Clasificaci6n Decimal de
Dewey, que ya esti en prensa, se debe en buena parte a sus esfuerzos, pues actu6
de editor durante dos afios, de 1954 a 1956. Tambien estaba preparando un c6-
digo para la asignaci6n de epigrafes, tarea que dej6 bastante adelantada en el
moment de morir.
David J. Haykin naci6 en Rusia, pero fu6 Ilevado a los Estados Unidos a
los pocos meses de nacido. Estudi6 en la Universidad de Nebraska y en la Es-
cuela de Bibliotecarios del Estado de New York, iniciando su carrera en la Bi-
blioteca de la Universidad de Nebraska y pasando posteriormente a New York.
En 1932 inici6 su labor en la Biblioteca del Congreso, ocupando various cargos,
inclinindose cada vez mis a su especializaci6n de clasificaci6n y catalogaci6n
por materials, hasta ser nombrado en 1952 en el cargo que ocupaba a su muerte.
Su obra Subject headings; a practical guide (1951) quedari como una contri-
buci6ri fundamental sobre este tema.
La que describe estas lines nunca podri olvidar las expresiones de aliento y
las innumerables atenciones que de 61 recibi6 tras la publicaci6n de su tesis "Los
epigrafes en el catilogo diccionario", que Mr. Haykin deseaba traducir al ingles.
Tambi6n recordara siempre las exclamaciones de alegria y expresiones de afecto
con que la reconoci6, inesperadamente, en el vestibulo de un hotel de Heidelberg.
Alemania, y la forma como luego contaba el episodio a sus compafieros, en
Washington.
Mr. Haykin manifest varias veces su intense deseo de conocer Cuba, y pla-
neaba hacerlo cuando se efectu6 la reunion annual de la A.L.A., en Miami, hace
dos afios. Algo le impidi6 a filtima hora concurrir a Miami, y su viaje a la
Habana se qued6 sin realizar. Hombre de intensos afectos familiares, hablaba
con entusiasmo de su esposa, de sus hijas y de su hijo, que realizaba su servicio
military en Europa cuando 6l visit el Viejo Continente. Poliglota consumado.
su conocimiento de los distintos idiomas era gramaticalmente profundo y fon6-
ticamente impecable. Una vez sorprendi6 a la que esto describe con su correct
lectura y traducci6n de unas fichas catalogrificas de libros en catalan.
Su desaparici6n constitute una gran perdida para la profesi6n a la que de-
dic6 todas sus energies, y particularmente para los especialistas en la cataloga-
ci6n por materials, que tenian en 61 un maestro sabio y bondadoso. Para los que
le conocieron y trataron personalmente, la perdida es doblemente lamentable,
por lo que significaba su cilida y bondadosa amistad y la simpatia que irra-
diaba su persona.-(C. Rovira.)
*









CUBA BIBLIOTECOL6GICA


En recuerdo de Miss Jewel Gardiner

Tuvimos el privilegio de conocer y tratar a Jewel Gardiner, primero en
Washington, en febrero de 1941, durante nuestra estancia en la capital de los
Estados Unidos, en ocasi6n de la Conferencia de la Inter-American Bibliogra-
phical and Library Association, y mis tarde en Chicago, en el verano del mis-
mo afio, cuando visitamos esa ciudad como parte del program de la beca que
nos otorg6 la Fundaci6n Rockefeller. Desde entonces hemos recordado, mi es-
posa y yo, aquella suave y acogedora personalidad, tan distinguida y tan Ilena
de sincere interns por todos nuestros problems e inquietudes.
Jewel Gardiner fue durante 27 afios Bibliotecaria de la Biblioteca Profesional
de Maestros, y Supervisora de las Bibliotecas de las Escuelas Elementales, Medias
y Secundarias del Distrito Escolar Unificado de la ciudad de Sacramento, Cali-
fornia, Estado 6ste en donde la organizaci6n de las bibliotecas escolares ha al-
canzado el mis alto grado de perfecci6n en los Estados Unidos.
Consagrada por entelo a su profesi6n no s61o dej6 cn su trabajo la huella
de sus conocimientos y experiencias, sino de su fino y delicado espiritu. Su pa-
si6n por la profesi6n, enraizada en su mis profunda vocaci6n, la llev6 a plasmar
en un libro los resultados de sus studios. Y asi fue que enriqueci6 la bibliografia
especializada de habla inglesa con la publicaci6n de su obra mis difundida:
Administering library service in elementary school, cuya primera edici6n, escrita
en cooperaci6n con Mr. Leo B. Baisden, Superintendente Auxiliar de las Es-
cuelas de la ciudad de Stockton (California), sali6 a la luz en noviembre de
1941, y fue saludada muy favorablemente por la critical de los entendidos.
Con anterioridad habia colaborado tambien en la edici6n de un interesan-
tisimo y documentado texto publicado en el nfimero 18 (September 15, 1935)
del State of California Department of Education Bulletin y titulado The library
in the elementary school, obra preparada por Leo B. Baisden, Jewel Gardiner
y otros, y en la que aport6 tambi6n, para el capitulo primero (The organization
and administration of the elementary school library), los datos de un manus-
crito inedito escrito en colaboraci6n con Mr. Baisden.
Cuando en julio y agosto de 1943 nos vimos forzados a explicar en dieci-
ocho esquemiticas lecciones, dictadas en la Escuela de Verano de la Universidad
de la Habana, los fundamentos de la Catalogaci6n y Organizaci6n de Biblio-
tecas Escolares, el libro de Miss Gardiner, mis que el de ningfin otro autor, vino
en ayuda de tan dificil como comprometida empresa. Como resultado de ges-
tiones particulares con Miss Gardiner-y para uso exclusive de los alumnos de
aquel cursillo-tradujimos al espafiol, para su distribuci6n gratuita, los capi-
tulos segundo y cuarto de su obra, titulados, respectivamente, The function of
the library in the modern elementary school y Elementary school library per-
sonnel.
En 1948 Miss Gardiner acept6 trasladarse a Lima a prestar sus servicios
como profesora en la Universidad Mayor de San Marcos. Debido a la falta de
textos espafioles para el studio de las bibliotecas escolares, le enviamos a Lima
los capitulos traducidos que nos habia pedido. De regreso a los Estados Unidos,
en viaje hacia California, la vimos por filtima vez en el aeropuerto de Rancho
Boyeros, en una rapida pero inolvidable entrevista.
En 1954, trece afios despu6s de la aparici6n de su obra, Jewel Gardiner di6
a la estampa la segunda edici6n de su libro, enteramente revisada y puesta al
dia, y financiada, al igual que la anterior, por la American Library Association.
(Una nota sentimental de la nueva edici6n, publicada esta vez por ella sola, esti
en la fotografia de sus cuatro sobrinos que sirve de frontispicio al libro, dato








CUBA BIBLIOTECOLOGICA 33

que conocemos por el pr6logo de la obra y por la carta en que nos di6 cuenta
del envio de un ejemplar).
Miss Gardiner amaba su profesi6n y su trabajo, a los que habia consagrado
sus mejores afios, con esa constancia ejemplar y fecunda de los que estan se-
guros de su vocaci6n y tienen el buen gusto de servir al pr6jimo en silencio y
sin ostentaci6n.
Con la muerte de Miss Gardiner, acaecida el 7 de diciembre de 1956, pierde
la causa mundial de las bibliotecas infantiles una de sus mis capaces, brillantes
y devotas animadoras. Los bibliotecarios que tuvimos el placer y el honor de
compartir su amistad, perdemos tambien una de las mujeres mis cordiales, ge-
nerosas y buenas de la profesi6n, y mis sinceramente interesadas en el conoci-
miento de la lengua espafiola, la que se propuso y logr6 dominar movida por el
deseo de adentrarse en los problems de los paises hispanoamericanos, por los
que sentia una honda atracci6n.
Circunstancias ajenas a nuestra voluntad nos privaron de conocer a tiempo
el deceso de Jewel Gardiner y dejar constancia de nuestro profundo dolor en
tiempo oportuno. Pagamos ahora nuestra deuda insertando esta nota en CUBA
BIBLIOTECOLOGICA, la que se une a nosotros para hacer patente su pena.-
(J. A.)















PUBLICACIONES RECIBIDAS


CUBA BIBLIOTECOLOGICA agradece el envio de las siguientes pu-
blicaciones:

Asociaci6n Colombiana de Bibliotecarios. Boletin. vol. 1, nos. 1, 3, 4 (1957).
Books from the U.S.A. vol. 2, no. 3, May 1958.
Buonocore D. Bibliografia literaria y otros temas sobre el editor y el libro.
Santa Fe, Universidad Nacional del Litoral, 1956. 49 p. (Temas biblio-
tecol6gicos, 7).
Buonocore, D., ed. Temas de pedagoaia universitaria. Santa Fe, Imprenta de la
Universidad, 1957. 397 p.
Campinas (Brasil). Universidade. Revista. ano 4, no. 13, out. 1957.
Cuadernos de meteorologia, afio 1, no. 3, jul. 1957. Santa Clara, Univ. Cen-
tral "Marta Abreu", Dept. de Meteorologia.
Cubaazficar. afio 2 no. 11-12 (1957); afio 3, no. 2 a 6 (1957-58).
Garcia, German. La biblioteca piblica. La Plata, Ministerio de Educaci6n de
la Provincia de Buenos Aires, 1957. 70 p. ilus.
Letras y encajes. (Medellin) afio 29, no. 373, 374, 375, 376 (1957).
Lexington, Ky. University of Kentucky. Libraries. Occasional contribution,
nos. 86-88.
Micro Library. vol. 1, no. 1, Apr. 1958. Stockholm, International Documen-
tation Centre.
Association des Biblioth&caires Suisses. Nachrichten Nouvelles. annie 33, no.
5, 6; annie 34, no. 1.
El Noticiario. afio 19, no. 243, marzo 1958. San Jose, Costa Rica.
Nuestro Tiempo. afio 4, no. 19 y 20 afio 5, no. 21.
Peraza Sarausa, Fermin. Bibliografia martiana, 1956-1957. Habana, Munici-
pio, Dept. de Educaci6n, 1958. 12 p.
Suplemento bibliogrifico de Turrialba. vol. 7, no. 3 y 4 (1957).
Turrialba; revista interamericana de ciencias agricolas. vol. 7, no. 3 y 4 (1957).
World Affairs Book Fair, 3rd. 1956. Catalogue of the combined book exhibit.









O. Fern6ndez de la Vega. Proyecci6n de Marti. (Antologia con notas y esquemas).
A la r(stica; papel antique .............................................
Papel especial; encuadernaci6n de lujo ..................................
G. Diaz Plaja. Marti desde Espaic ..........................................
L. Castro. Diccionario del pensamiento de Mart ...............................
R. Gallegos. La brizna de paja en e! viento ...................................
R. Gallegos. Do ai Barbara (Edici6n de ]ujo) .................................
G. Pittaluga. Dialogos sobre el destiny .......................................
R. Roa. Quince afios despu6s ................................................
R. Roa. Viento Sur ..........................................................
J. A. Saco. Historia de la esclavitud (6 tons)
A la r6stica ............................................................
Encuadernados ..........................................................


S E L E C T A
LIBRERIA PAPELERIA EFECTOS DE ESCRITORIO
O'REILLY No. 357 TELEF. M-8880


$ 3.50
7.50
1.50
3.50
2.50
3.00
4.50
5.003
3.00
24.00
30.00


HABANA


CORTESIA DE LOS
FABRICANTES DE BOLSAS Y JABAS
"MIAMI"


CASA


MURALLA Y CUBA
LA HABANA


CASTRO

CABLE: "CASTRO"
Telfs. M-6005 ML-1170
APARTADO 85


CORTESIA DE LA


DE


Manuel .


O'REILLY NUM. 413


~~


qLva-te


"~tt;


HABANA








CORTESIA DE


PI b a cio


Publicaciones


-Ss


Cultural,


LIBRERIA
LA MODERN POESIA
OBISPO No. 525 HABANA


.IBRERIA
CERVANTES
GALIANO No. 306 HABANA


A.


~~ ~I~ _* ~______ _




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs