• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Proyecto de ley
 Declaraciones y reservas














Group Title: Derecho internacional privado : codigo de la Habana
Title: Derecho internacional privado
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00074059/00001
 Material Information
Title: Derecho internacional privado código de la Habana
Physical Description: 90 p. : ; 25 cm.
Language: Spanish
Creator: Colombia -- Congreso. -- Senado
Universidad de Antioquia -- Centro Juridíco
Conference: International American Conference, 1928
Publisher: Imp. Universidad
Place of Publication: Medellín
Publication Date: 1938
 Subjects
Subject: Conflict of laws -- Colombia   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: At head of title: Centro Jurídico, Universidad de Antioquia.
General Note: "Proyecto de ley por la cual se aprueba una convención sobre derecho internacional privado, firmada en la Habana, el día 13 de febrero de 1928...Senado de la República...se aprobó en primer debate el anterior proyecto de ley...julio 22 de 1930."
 Record Information
Bibliographic ID: UF00074059
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001482280
oclc - 33200614
notis - AGZ4285

Table of Contents
    Front Cover
        Page 1
    Title Page
        Page 2
    Proyecto de ley
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
    Declaraciones y reservas
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
Full Text
CENTRO JURIDICO 1 11,!,.; i li ll
TTaiven ridad de Antioquia ,! II I i lli] i




Derecho

International

Privado

C6digo de la Habana


MEDELLIN
-1938-
IMP.UNIVERBIDAD





CENTRO JURIDICO
UNIVERSIDAD DB ANTIOQUIA



Derecho

International

Privado



Codigo de la Habana


1938





















PROYECTO DE LEY

por la cual se aprueba una Convenci6n sobre
Derecho Internacional Privado, firmada en la
Habana, el dia 13 de Febrero de 1928.

El Congress de Colombia,

visto el Tratado firmado el 13 de febrero de 1928 en la VI Conferen-
cia Internacional Americana en la ciudad de La Habana por los Ple-
nipotenciarios de Colombia, Perd, Uruguay, Paraguay, Panama, Ecua-
dor, M6jico, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Bolivia, Venezuela,
Honduras, Costa Rica, Chile, Brasil Argentina, Haiti, Repd-
blica Dominicana y Cuba, por el cual se acepta y pone en vigor un
C6digo de Derecho Internacional Privado, Tratado que a la letra dice:

"DERECHO INTERNATIONAL PRIVADO"

"Los Presidentes de las Repdblicas de Peri, de Uruguay, de Pa-
nama, de Ecuador, de Mejico, de El Salvador, de Guatemala, de Ni-
caragua, de Bolivia, de Venezuela, de Colombia, de Honduras, de
Costa Rica, de Chile, de Brasil, de Argentina, de Paraguay, de Haiti,
de Repfblica Dominicana, de Estados Unidos de America y Cuba,
"Deseando que sus pauses respectivos estuvieran representados
en la sexta Conferencia Internacional Americana, enviaron a ella,
debidamente autorizados para aprobar las recomendaciones, resolu-
ciones, convenios y tratados que juzgaren tiles a los intereses de
America, los siguientes sefiores Delegados:
"Peri, Jes6s Melquiades Salazar, Victor Madrtua, Enrique Cas-
tro Oyanguren, Luis Ernesto Denegri.










-4-

"Uruguay, Jacobo Varela Acevedo, Juan Jose Amdzaga, Leonel
Aguirre, Pedro Erasmo Callorda.
"PanamLi, Ricardo J. Alfaro, Eduardo Chiari.
"Ecuador, Gonzalo Zaldumbide, Victor Zevallos, Col6n Eloy Al-
faro.
"Mdjico, Julio Garcia, Fernando GonzAlez Roa, Salvador Urbina,
Aquiles Elorduy.
"El Salvador, Gustavo Guerrero, H4ctor David Castro, Eduardo
Alvarez.
"Guatemala, Carlos Salazar, Bernardo Alvarado Tello, Luis Bel-
tranena, Josd Azurdia.
"Nicaragua, Carlos Cuadra Pazos, Joaquin G6mez, Maximo H.
Zepeda.
"Bolivia, Jos4 Antezana, Adolfo Costa du Rels.
"Venezuela, Santiago Key Ayala, Francisco Gerardo Yanes, Ra-
fael Angel ArrAiz.
"Colombia, Enrique Olaya Herrera, Jesus M. Yepes, Roberto
Urdaneta Arbelfez, Ricardo Gutierrez Lee.
"Honduras, Fausto DAvila, Mariano VAsquez.
"Costa Rica, Ricardo Castro Beeche, J. Rafael Oreamuno, Artu-
ro Tinoco.
"Chile, Alejandro Lira, Alejandro Alvarez, Carlos Silva Vild6so-
la, Manuel Bianchi.
"Brasil, Raul Fernandez, Lindolfo Collor, Alarico da Silveira,'
Sampaio Correa, Eduardo Espinola.
"Argentina, Honorio Pueyrred6n, Laurentino Olascoaga, Felipe
A. Espil.
"Paraguay, Lisandro Diaz Le6n.
"Haiti, Fernando Dennis, Charles Riboul.
"Repiblica Dominicana, Francisco J. Peinado, Gustavo A. Diaz,
Elias Brache, Angel Morales, Tulio M. Cesteros, Ricardo P6rez AI-
fonseca, Jacinto R. de Castro, Federico C. Alvarez.
"Estados Unidos de America, Charles Evans Hughes, Noble Bran-
don Judah, Henry P. Fletcher, Oscar W. Underwood, Dwight W. Mo-
rrow, Morgan J. O'Brien, James Brown Scott, Ray Lyman Wilbur,
Leo S. Row.
"Cuba, Antonio S. de Bustamante, Orestes Ferrara, Enrique
HernAndez Cartaya, Jose Manuel Cortina, Aristides Agiiero, Jos0 B.
Aleman, Manuel MArquez Sterling, Fernando Ortiz, Ndstor Carbonell,
Jesus Maria Barraqu6,








-5-


"Los cuales, despuds de haberse comunicado sus plenos poderes,
y hallAndolos en buena y debida forma, han convenido lo siguiente:

"ARTICULO I

"Las Repdblicas contratantes aceptan y ponen en vigor el C6di-
go de Derecho Internacional Privado anexo al present Convenio.

"ARTICULO II

"Las disposiciones de este C6digo no serni aplicables sino entire
las Repfblicas contratantes y entire los demAs Estados que se adhie-
ran a 61 en la forma que mAs adelante se consigna.

"ARTICULO III

"Cada una de las Repfblicas contratantes, al ratificar el present
Convenio podra declarar que se reserve la aceptaci6n de uno o various
articulos del C6digo anexo, y no la obligarin las disposiciones a que
la reserve se refiera.
"ARTICULO IV

"El C6digo entrara en vigor para las Repdblicas que lo ratifi-
quen, a los treinta dias del dep6sito de la respective ratificaci6n y
siempre que por lo menos lo hayan ratificado dos.

"ARTICULO V

"Las ratificaciones se depositarAn en la Oficina de la Uni6n Pa-
namericana, que transmitirh copia de ellas a cada una de las Repu-
blicas contratantes.
"ARTICULO, VI

"Los Estados o personas juridicas internacionales no contratan-
tes que deseen adherirse a este Convenio y en todo o en parte al C6-
digo anexo, lo notificarAn a la Oficina de la Uni6n Panamericana,
que a su vez lo comunicara a todos los Estados hasta entonces con-
tratantes o adheridos. Transeurridos seis meses desde esa comunica-
ci6n, el Estado o persona juridica international interesados podrAn
depositar en la Oficina de la Uni6n Panamericana el instrument de








-6-

adhesi6n, y quedara ligado por este Convenio, con caricter reciproco,
treinta dias despu6s de la adhesion, respect de todos los regidos por
el mismo que no hayan hecho en esos plazos reserve alguna en cuan-
to a la adhesion solicitada.


"ARTICULO VII

"Cualquier Repdblica americana ligada por este Convenio que
desee modificar en todo o en parte el C6digo anexo, presentarA la pro-
posici6n correspondiente a la Conferencia Internacional Americana
para la resoluci6n que proceda.

"ARTICULO VIII

"Si alguna de las personas juridicas internacionales contratantes
o adheridas quisiera denunciar el present Convenio, notificari la
denuncia por escrito a la Uni6n Panamericana, la cual transmitira in-
mediatamente copia literal certificada de la notificaci6n a las demis,
dandoles a conocer la fecha en que la ha recibido. La denuncia no sur-
tira efecto sino respect del contratante que la haya notificado, y al
afio de recibida en la Oficina de la Uni6n Panamericana.

"ARTICULO IX

"La Oficina de la Uni6n Panamericana llevard un registry de las
fechas de recibo de ratificaciones y recibo de adhesiones y denuncias,
y expedird copias certificadas de dicho registro a todo contratante
que lo solicite.
"En fe de lo cual los Plenipotenciarios firman el present Conve-
nio y ponen en 61 el sell de la sexta Conferencia Internacional Ame-
ricana.
"Hecho en la ciudad de La Habana, Repfiblica de Cuba, el dia
veinte de febrero de mil novecientos veintiocho, en cuatro ejemplares
escritos, respectivamente, en castellano, ingl6s, francs y portugu6s,
que se depositarAn en la Oficina de la Uni6n Panamericana, a fin de
que envie una copia certificada de todos a cada una de las Repibli-
cas signatarias.








-7-

"CODIGO DE DERECHO INTERNATIONAL PRIVADO
"TITULO PRELIMINARY
"REGLAS GENERALS

"Articulo lo.

"Los extranjeros que pertenezcan a cualquiera de los Estados
contratantes gozan, en el territorio de los demis, de los mismos dere-
chos civiles que se concedan a los nacionales.
"Cada Estado contratante puede, por razones de orden pfblico,
rehusar o subordinar a condiciones especiales el ejercicio de ciertos
derechos civiles, a los nacionales de los demAs, y cualquiera de esos
Estados puede, en tales casos, rehusar o subordinar a condiciones es-
peciales el mismo ejercicio a los nacionales del primero.

"Articulo so.

"Los extranjeros que pertenezcan a cualquiera de los Estados
contratantes gozarin asimismo en el territorio de los demas de ga-
rantias individuals identicas a las de los nacionales, salvo las limita-
ciones que en cada uno establezcan la Constituci6n y las leyes.
"Las garantias individuals id6nticas no se extienden, salvo dis-
posici6n especial de la legislaci6n interior, al desempefio de funciones
pfblicas, al derecho de sufragio y a otros derechos politicos.

"Articulo So.

"Para el ejercicio de los derechos civiles y para el goce de las
garantias individuals id6nticas, las leyes y reglas vigentes en cada
Estado contratante se estiman divididas en las tres classes siguientes:
"I. Las que se aplican a las personas en raz6n de su domicilio o
de su nacionalidad y las siguen aunque se trasladen a otro pais
denominadas personales o de orden pfiblico interno.
"II. Las que obligan por igual a cuantos resident en el territorio,
sean o n6 nacionales, denominadas territoriales, locales o de orden
piublico international.
"III. Las que se aplican solamente mediante la expresi6n, la in-
terpretaci6n o la presunci6n de la voluntad de las parties o de alguna
de ellas, denominadas voluntarias o de orden privado.








-8-


"Articulo 40.

"Los preceptos constitucionales son de orden pfiblico international.

"Articulo 5o.

"Todas las reglas de protecci6n individual y colectiva, estableci-
das por el derecho politico y el administrative, son tambi6n de orden
piublico international, salvo el caso de que expresamente se disponga
en ellas lo contrario.

"Articulo 60.

"En todos los casos no previstos por este C6digo, cada uno de los
Estados contratantes aplicara su propia calificaci6n a las institucio-
nes o relaciones juridicas que hayan de corresponder a los grupos de
leyes mencionadas en el articulo 3o.

"Articulo 7o.

"Cada Estado contratante aplicard como leyes personales las del
domicilio, las de la nacionalidad o las que haya adoptado o adopted
en adelante su legislaci6n interior.

"Articulo So.

"Los derechos adquiridos al amparo de las reglas de este C6digo
tienen plena eficacia extraterritorial en los Estados contra-
tantes, salvo que se opusiere a alguno de sus efectos o consecuencias
una regla de orden pfiblico international.








-9-

"LIBRO PRIMERO
"Dereoho Civil dIrnasaona l

"TITULO PRIMERO
"DE LAS PERSONAS

"CAPITULO PRIMERO
"Nadlomatdad y nataralladAt.

"Articulo 9o.

"Cada Estado contratante aplicara su propio derecho a la deter-
minaci6n de la nacionalidad de origen de toda persona individual o
juridica y de su adquisici6n, perdida o reintegraci6n posteriores, que
se hayan realizado, dentro o fuera de su territorio, cuando una de
las nacionalidades sujetas a controversial sea la de dicho Estado. En
los demis casos regiran las disposiciones que establecen los articulos
restantes de este capitulo.
"Articulo 10.

"A las cuestiones sobre nacionalidad de origen en que no este
interesado el Estado en que se debate, se aplicara la ley de aquella
de las nacionalidades discutidas en que tenga su domicilio la persona
de que se trate.
"Articulo 11.

"A falta de ese domicilio se aplicaran al caso previsto en el ar-
ticulo anterior los principios aceptados por la ley del juzgador.

"Articulo 1S.

"Las cuestiones sobre adquisici6n individual de una nueva na-
cionalidad se resolveran de acuerdo con la ley de la nacionalidad que
se suponga adquirirda.
"Articulo 13.

"A las naturalizaciones colectivas en el caso de independencia de
un Estado se aplicara la ley del Estado nuevo, si ha sido reconocido
por el Estado juzgador, y en su defecto, la del artiguo, todo sin per-








10-

juicio de las estipulaciones contractuales entire los dos Estados inte-
resados, que serin siempre preferentes.

"Articulo 14.

"A la p6rdida de la nacionalidad debe aplicarse la ley de la na-
cionalidad perdida.
"Articulo 15.

"La recuperaci6n de la nacionalidad se somete a la ley de la na-
cionalidad que se recobra.

"Articulo 16.

"La nacionalidad de origen de las corporaciones y de las funda-
ciones se determinari por la ley del Estado que las autorice o apruebe.

"Articulo 17.

"La nacionalidad de origen de las asociaciones sera la del pals en
que se constituyan, y en 41 deben registrarse 6 inscribirse si exigiere
ese requisite la legislaci6n local.

"Articulo 18.

"Las sociedades civiles, mercantiles e industriales que no sean
an6nimas, tendrAn la nacionalidad que establezca el contrato social,
y en su caso, la del lugar donde radicare habitualmente su gerencia
o direcci6n principal.
"Articulo 19

"Para las sociedades an6nimas se determinara la nacionalidad
por el contrato social, y en su caso, por la ley del lugar en que se retina
normalmente la Junta General de Accionistas y, en su defecto, por
la del lugar en que radique su principal junta o consejo Directivo o
Administrative.
"Articulo 0O

"El cambio de nacionalidad de las corporaciones, fundaciones, a-
sociaciones y sociedades, salvo los casos de variaci6n en la soberania








II -

territorial, habri de sujetarse a las condiciones exigidas por su ley
antigua y por la nueva.
"Si cambiare la soberania territorial, en el caso de independen-
cia, se aplicard la regla establecida en el articulo 13 para las natura-
lizaciones colectivas.
"Articulo 21

"Las disposiciones del articulo 9o., en cuanto se refieran a per-
sonas juridicas, y las de los articulos 16 a 20, no seran aplicadas en
los Estados contratantes que no atribuyan nacionalidad a dichas per-
sonas juridicas.
"CAPITULO II
"Domicilio.

"Articulo 22

"El concept, adquisici6n, p6rdida y recuperaci6n del domicilio
general y especial de las personas naturales o juridicas se regirAn por
la ley territorial.
"Articulo 23

"El domicilio de los funcionarios diplomaticos y el de los indivi-
duos que residan temporalmente en el Extranjero por empleo o comi-
si6n de su Gobierno o para studios cientificos o artisticos, sera el
filtimo que hayan tenido en su territorio national.

"Articulo 24

"El domicilio legal del jefe de la familiar se extiende a la mujer
y los hijos no emancipados, y el del tutor o curador o los menores o
incapacitados bajo su guardia, si no dispone lo contrario la legisla-
ci6n personal de aquellos a quienes se atribuye el domicilio de otro.

"Articulo 25

"Las cuestiones sobre cambio de domicilio, de las personas natu-
rales o juridicas, se resolverin de acuerdo con la ley del Tribunal, si
fuere el de uno de los Estados interesados, y en su defecto por la del
lugar en que se pretend haber adquirido el dltimo domicilio.








12-

"Articulo 26

"Para las personas que no tengan domicilio se entendera como tal
el de su residencia, o en donde se encuentre.

"CAPITULO III
"Nacimiento, extinci6n y consecuencias de la personeria civil.

"SECCION PRIMERA

"Personas individuals.

"Articulo 27

"La capacidad de las personas individuals se rige por su ley per-
sonal, salvo las restricciones establecidas para su ejercicio por este
C6digo o por el derecho local.

"Articulo 28

"Se aplicara la ley personal para decidir si el nacimiento deter-
mina la personalidad, y si al concebido se le tiene por nacido para
todo lo que le sea favorable, asi como para la viabilidad y los efectos
de la prioridad del nacimiento en el caso de parts doubles o multiples.

"Articulo 29

"Las presunciones de supervivencia o de muerte simultanea en
defecto de prueba, se regulan por la ley personal de cada uno de los
fallecidos en cuanto a su respective sucesi6n.

"Articulo 30

"Cada Estado aplica su propia legislaci6n para declarar extingui-
da la personalidad civil por la muerte natural de las personas indivi-
duales y la desaparici6n o disoluci6n official de las personas juridicas,
asi como para decidir si la menor edad, la demencia o imbecilidad, la
sordomudez, la prodigalidad y la interdicci6n civil son finicamente
restricciones de la personalidad, que permiten derechos y afn ciertas
obligaciones.










13-

"SECCION SEGUNDA
"De las personas juridicas.

"Articulo 31

"Cada Estado contratante, en su character de persona juridica,
tiene capacidad para adquirir y ejercitar derechos civiles y contraer
obligaciones de igual clase en el territorio de los demis, sin otras
restricciones que las establecidas expresamente por el derecho local.

"Articulo 32

"El concept y reconocimiento de las personas juridicas se regi-
rAn por la ley territorial.
"Articulo 33

"Salvo las restricciones establecidas en los dos articulos anterio-
res, la capacidad civil de las corporaciones se rige por la ley que las
hubiere creado o reconocido; la de las fundaciones por las reglas de
su instituci6n, aprobadas por la autoridad correspondiente, si lo exi-
giere su derecho national, y la de las asociaciones por sus estatutos,
en iguales condiciones.
"Articulo 84

"Con iguales restricciones, la capacidad civil de las sociedades
civiles mercantiles o industriales se rige por las disposiciones relati-
vas al contrato de sociedad.

"Articulo 35

"La ley local se aplica para atribuir los bienes de las personas
juridicas que dejan de existir, si el caso no estA previsto de otro mo-

do en sus estatutos, clAusulas fundacionales, o en el derecho vigente
respect de las sociedades.









14-

"CAPITULO IV
"Del matrimonio y del divorcio.

"SECCION PRIMERA
"Condiciones juridicas que han de preceder a la celebraci6n del matrimonio.

"Articulo 86

"Los contrayentes estaran sujetos a su ley personal en todo lo
que se refiera a la capacidad para celebrar el matrimonio, al consen-
timiento o consejo paternos, a los impedimentos y a su dispensa.

"Articulo 37

"Los extranjeros deben acreditar antes de casarse que han lle-
nado las condiciones exigidas por sus leyes personales en cuanto a lo
dispuesto en el articulo precedent. Podran justificarlo mediante cer-
tificaci6n de sus funcionarios diplomaticos o agents consulares, o por
medios que estime suficiente la autoridad local, que tendrA en todo
caso complete libertad de apreciaci6n.

"Articulo 38

"La legislaci6n local es aplicable a los extranjeros en cuanto a los
impedimentos que por su parte establezca, y que no sea dispensable
a la forma de consentimiento, a la fuerza obligatoria o n6 de los es-
ponsales, a la oposici6n al matrimonio, a la obligaci6n de denunciar
los impedimentos y las consecuencias civiles de la denuncia falsa, a la
forma de las diligencias preliminares, y a la autoridad competent
para celebrarlo.
"Articulo 39

Se rige por la ley personal comfin de las parties, y en su defecto,
por el derecho local, la obligaci6n o n6 de indemnizaci6n por la pro-
mesa de matrimonio incumplida o por la publicaci6n de proclamas en
igual caso.
"Articulo 40

"Los Estados contratantes no quedan obligados a reconocer el










15-

matrimonio celebrado en cualquiera de ellos, por sus nacionales o por
extranjeros, que contrarie sus disposiciones relatives a la necesidad
de la disoluci6n de un matrimonio anterior, a los grades de consan-
guinidad o afinidad respect de los cuales exist impediment abso-
luto, a la prohibici6n de casarse, establecida respect a los culpables
de adulterio, en cuya virtud se haya disuelto el matrimonio de uno
de ellos, y a la misma prohibici6n respect al responsible de atentado
a la vida de uno de los c6nyuges para casarse con el sobreviviente, o
a cualquiera otra causa de nulidad insubsanable.

"SECCION SEGUNDA
"De la forma del matrimonio

"Articulo 41

"Se tendril en todas parties como vAlido en cuanto a la forma, el
matrimonio celebrado en la que establezcan como eficaz las leyes del
pais en que se efectiie. Sin embargo los Estados cuya legislaci6n exi-
ja una ceremonia religiosa, podrdn negar validez a los matrimonios
contraidos por sus nacionales en el extranjero sin observer esa forma.

"Articulo 42

"En los paises en donde las leyes lo admitan, los matrimonios
contraidos ante los funcionarios diplomiticos o agents consulares de
ambos contrayentes, se ajustarin a su ley personal, sin perjuicio de
que les sean aplicables las disposiciones del articulo 40.

"SECCION TERCERA
"Efectos del matrimonio en cuanto a las personas de los c6nyuges.

Articulo 43

"Se aplicarf el derecho personal de ambos c6nyuges, y si fuere
diverse el del marido, en lo que toque a los deberes respectivos de
protecci6n y obediencia, a la obligaci6n o n6 de la mujer de seguir
al marido cuando cambie de residencia, a la disposici6n y administra-
ci6n de los bienes comunes, y a los demas efectos especiales del ma-
trimonio.









-16-

"Artimulo 44

"La ley personal de la mujer regiri la disposici6n y administra-
ci6n de sus bienes propios, y su comparecencia en juicio.

"Articulo 45

"Se sujeta al derecho territorial la obligaci6n de los c6nyuges de
vivir juntos, guardar felicidad y socorrerse mutuamente.

"Articulo 46

"Tambi6n se aplica imperativamente el derecho local que prive
de efectos civiles al matrimonio del bigamo.

SECCION CUARTA
"Nulidad del matrimonio y sus efectos.

"Articuo 47

"La nulidad del matrimonio debe regulars por la misma ley a
que est6 sometida la condici6n intrinseca o extrinseca que la motive.

"Articulo 48

"La coacci6n, el miedo y el rapto como causes de nulidad del ma-
trimonio se rigen por la ley del lugar de la celebraci6n.

"Articulo 49

"Se aplicari la ley personal de ambos c6nyuges si fuere coming;
en su defect la del c6nyuge que haya obrado de buena fe, y a falta
de ambas, la del var6n, a las reglas sobre el cuidado de los hijos de
matrimonios nulos, en los casos en que no puedan o no quieran esti-
pular nada sobre esto los padres.

"Articulo 50

"La propia ley personal debe aplicarse a los demas efectos civi-
les del matrimonio nulo, except los que ha de producer respect de









-.17-

los bienes de los c6nyuges que seguirn. )a ley del regimen econ6mico
matrimonial.
"Articulo 51

"Son de orden pdblico international las reglas que seiialan los
efectos judiciales de la demand de nulidad.

"SEOCION QUINTA
"Separaci6n de cuerpos y divorcio.

"Articulo 52

"El derecho a la separaci6n de cuerpos y al divorcio se regular
por la ley del domicilio conyugal, pero no puede fundarse en causes
anteriores a la adquisici6n de dicho domicilio si no las autoriza con
iguales efectos la ley personal de ambos c6nyuges.

"Articulo 53

"Cada Estado contratante tiene el derecho de permitir o recono-
cer o n6, el divorcio o el nuevo matrimonio de personas divorciadas
en el Extranjero en casos, con efectos o por causes que no admit su
derecho personal.
"Articulo 54

"Las causes del divorcio y de la separaci6n de cuerpos se somete-
rAn a la ley del lugar en que se soliciten, siempre que en 61 est6n co-
miciliados los c6nyuges.
"Articulo 55

"La ley del Juez ante quien se litiga determine las consecuen-
cias judiciales de la demand, y los pronunciamientos de la senten-
cia respect de los c6nyuges y de los hijos.

"4rticulo Sq
"La separaci6n de cuerpos y el divorcio, obtenidos conforme a los
articulos que preceden, surten efectos civiles de acuerdo con la legis-
laci6n del Tribunal que los otorfa, en los demas atados confratantes,
sako lo dispuesto en el articulo 53.










-18-- "\f


"CAPITULO V
"Paternidad y fillaci6n.

"Articulo 57

"Son reglas de orden piblico interno, debiendo aplicarse la ley
personal del hijo si fuere distinta a la del padre, las relatives a pre-
sunci6n de legitimidad y sus condiciones, las que confieren el dere-
cho al apellido, y las que determinan las pruebas de la filiaci6n y re-
gulan la sucesi6n del hijo.

"Articulo 58

"Tienen el mismo carActer, pero se aplica la ley personal del pa-
dre, las que otorguen a los hijos legitimados derechos sucesorios.

"Articulo 59

"Es de orden p6blico international la regla que da al hijo el de-
recho a alimentos.
"Articulo 60

"La capacidad para legitimar se rige por la ley personal del pa-
dre, y la capacidad para ser legitimado por la ley personal del hijo,
requiriendo la legitimaci6n la concurrencia de las condiciones exigi-
das en ambas.
"Articulo 61

"La prohibici6n de legitimar hijos no simplemente naturales, es
de orden pdblico international.

"Articulo 62

"Las consecuencias de la legitimaci6n y la acci6n para impugnar-
la se someten a la ley personal del hijo.

"Articulo 65

"La investigaci6n de la paternidad y de la materidad y su pro-
hibici6n se regular por el derecho territorial.









- 19-


"Articulo 64

"Dependen de la ley personal del hijo las reglas que sefialan con-
diciones al reconocimiento, obligan a hacerlo en ciertos casos, esta-
blecen las acciones a ese efecto, conceden o niegan el apellido, y se-
falan causes de nulidad.
"Articulo 65

"Se subordinan a la ley personal del padre los derechos suceso-
rios de los hijos ilegitimos, y a la personal del hijo, los de los padres
ilegitimos.
"ArticuZo 66

"La forma y circunstancia del reconocimiento de los hijos ilegi-
timos se subordinan al derecho territorial.

"CAPITULO VI
"Alimentos entire parientes.

"Articulo 67

"Se sujetaran a la ley personal del alimentado el concept legal
de los alimentos, el orden de su prestaci6n, la manera de suministrar-
los y la extension, de ese derecho.

"Articulo 68

"Son de orden piblico international las disposiciones que estable-
cen el deber de prestar alimentos, su cuantia, reducci6n y aumento,
la oportunidad en que se deben, y la forma de su pago, asi como las
que prohiben renunciar y ceder ese derecho.

"CAPITULO VII
"Patria poteetad.

"Articzdo 69

"EstAn sometidas a la ley personal del hijo la existencia y el al-
cance general de la patria potestad respect de la persona y los bie-











nes, asi como las causes de su extinci6n y recobro, y la limitaci6n por
las nuevas nupcias del derecho de castigar.

"Articulo 70

"La existencia del derecho de usufructo, y las demas reglas apli-
cables a las diferentes classes de peculio, se someten tambi6n a la ley
personal del hijo, sea cual fuere la naturaleza de los bienes y el lugar
en que se encuentre.
"Articulo 71

"Lo dispuesto en el articulo anterior ha de entenderse en terri-
torio extranjero sin perjuicio de los derechos de tercero que la ley
local otorgue y de las disposiciones locales sobre publicidad y espe-
cialidad de garantias hipotecarias.

"Articulo 72

"Son de orden pfblico international las disposiciones que deter-
minen la naturaleza y limits de la facultad del padre para corregir
y castigar y su recurso a las autoridades, asi como las que lo priven
de la potestad por incapacidad, ausencia o sentencia.

"CAPITULO VIII
"Adopci6n.

"Articulo 73

"La capacidad para adoptar y ser adoptado, y las condiciones y
limitaciones de la adopci6n se sujetan a la ley personal de cada uno
de los interesados.
"Articulo 74

"Se regulan por la ley personal del adoptante sus efectos en
cuanto a la sucesi6n de 4ste y por la del adoptado lo que se refiere al
apellido y a los derechos y debe6es que conserve respect de su fami-
lia natural, asi como a su sucesi6n respect del adoptante.

"Articulo 75

"Cada uno de los interesados podrA iinpugnar la adoptibn de a-
cuerdo con las prescripciones de su ley personal.


- o-L









-21 -


"Articula 76

Son de orden pfiblico international las disposiciones que en esta
material regulan el derecho a alimentos y las que establecen para la
adopci6n formas solemnes.

"Articulo 77

"Las disposiciones de los cuatro articulos precedentes no se a-
plicaran a los Estados cuyas legislaciones no reconozcan la adopci6n.

"CAPITULO IX
"De la ausencia.

"Articulo 78

"Las medidas provisionales, en caso de ausencia, son de orden pd-
blico international.

"Articulo 79

"No obstante lo dispuesto en el articulo anterior, se designarA la
representaci6n del presunto ausente de acuerdo con su ley personal.

"Articulo 80

"La ley personal del ausente determine a quien compete la acci6n
para pedir esa declaratoria, y establecer el orden y condiciones de los
Administradores.

"Articulo 81

"El derecho local debe aplicarse para decidir cuAndo se hace y
surte efecto la declaraci6n de ausencia, y cuindo y c6mo debe cesar
la administraci6n de los bienes del ausente, asi como a la obligaci6n
y forma de rendir cuentas.

"Artlculo 82

"Todo lo que se refiera a la presunci6n de muerte del ausente y
a sus derechos eventuales, se regular por su ley personal.








-22-

"Articulo 83

"La declaraci6n de ausencia o de su presunci6n, asi como su ce-
saci6n, y la de presunci6n de muerte del ausente, tienen eficacia ex-
traterritorial, incluso en cuanto al nombramiento y facultades de los
administradores.
"CAPITULO X
"Tutela.

"Articulo 84

"Se aplicard la ley personal del menor o incapacitado para lo que
toque al objeto de la tutela o curatela, su organizaci6n y sus espe-
cies.
"Articulo 85

"La propia ley debe observarse en cuanto a la instituci6n del
protutor.
"Articulo 86

"A las incapacidades y excusas para la tutela, curatela y protu-
tela, deben aplicarse simultineamente las leyes personales del tutor,
curador o protutor, y del menor o incapacitado.

"Articulo 87

"El afianzamiento de la tutela o curatela, y las reglas para su
ejercicio, se someten a la ley personal del menor o incapacitado. Si
la fianza fuere hipotecaria o pignoraticia, deberA constituirse en la
forma prevenida en la ley local.

"Articulo 88

"Se rigen tambien por la ley personal del menor o incapacitado
las obligaciones relatives a las cuentas, salvo las responsabilidades de
orden penal, que son territoriales.

"Articulo 89

"En cuanto al registro de tutelas, se aplicarAn simultineamente
la ley local y las personales del tutor o curador, y del menor o inca-
pacitado.







-23-

"Articulo g0

"Son de orden pdblico international los preceptos que obligan
al Ministerio Ptblico, o a cualquier funcionario local, a solicitar la
declaraci6n de incapacidad de dementes y sordomudos, y los que fijen
los trimites de esa declaraci6n.

"Articulo 91

"Son tambi6n de orden pfblico international las reglas que esta-
blecen las consecuencias de la interdicci6n.

"Articulo 92

"La declaratoria de incapacidad y la interdicci6n civil surten e-
fectos extraterritoriales.
"Articulo 93

"Se aplicar, la ley local a la obligaci6n del tutor o curador de
alimentar al menor o incapacitado y a la facultad de corregirlos s61o
moderadamente.
"Articulo 94

"La capacidad para ser miembro de un consejo de familiar se re-
gula por la ley personal del interesado.

"Articulo 95

"Las incapacidades especiales y la organizaci6n, funcionamiento,
derechos y deberes del consejo de familiar se someten a la ley perso-
nal del sujeto a tutela
'Articulo 96

"En todo caso, las actas y acuerdos del consejo de familiar debe-
rAn ajustarse a las formas y solemnidades prescritas por la ley del
lugar en que se refnan.
"Articulo 97

"Los Estados contratantes que tengan por ley personal la del do-
micilio, podrAn exigir, cuando cambie el de los incapaces de un pais
para otro, que se ratifique o se discierna de nuevo la tutela o curatela.








24-

"CAPITULO XI
"De la prodigalidad.

"Articulo 98

"La declaraci6n de prodigalidad y sus efectos se sujetan a la ley
personal del pr6digo.
"Arficulo 99

"No obstante lo dispuesto en el articulo anterior, no se aplicara
la ley de domicilio a la declaraci6n de prodigalidad de las personas
cuyo derecho personal desconozca esta instituci6n.

"Articulo 100

"La declaraci6n de prodigalidad, hecha en uno de los Estados
contratantes, tiene eficacia extraterritorial respect de los demas, en
cuanto el derecho local lo permit.

"CAPITULO XII
"Emancipaci6n y mayor edad.

"Articulo 101

"Las reglas aplicables a la emancipaci6n y la mayor edad son las
establecidas por la legislaci6n personal del interesado.

"Articulo 102

"Sin embargo, la legislaci6n local puede declararse aplicable a la
mayor edad como requisite para optar por la nacionalidad de dicha
legislaci6n.
"CAPITULO XIII

"Del registro civil.

"Articulo 103

"Las disposiciones relatives al registro civil son territoriales, sal-
vo en lo que toca al que Ileven los agents consulares o funcionarios
diplomaticos.







-25-

"Lo prescrito en este articulo-no afeeta los derechos de otro Es-
tado en relaciones juridicas sometidas al Derecho Internacional Pu-
blico.
"Articulo 104

"De toda inscripci6n relative a un national de cualquiera de los
Estados contratantes, que se haga en el registro civil de otro, debe en-
viarse gratuitamente y por la via diplomAtica, certificaci6n literal y
official al pais del interesado.

"TITULO SEGUNDO
"DE LOS BIENES

"CAPITULO PRIMERO
"Olasificaoi6n de los bienes.

"Articulo 105

"Los bienes, sea cual fuere su clase, estan sometidos a la ley de
la situaci6n.

"Articulo 106

"Para los efectos del articulo anterior se tendra en cuenta, res-
pecto de los bienes muebles corporales y para los titulos representa-
tivos de cr6ditos de cualquier clase, el lugar de su situaci6n ordinaria
o normal.
"Articulo 107

"La situaci6n de los cr6ditos se determine por el lugar en que
deben hacerse efectivos, y si no estuviere precisado, por el domicilio
del deudor.
"Articulo 108

"Ia propiedad industrial, la intellectual y los demis derechos
anflogos de naturaleza econ6mica que autorizan el ejercicio de cier-
tas actividades acordadas por la ley, se consideran situados donde se
hayan registrado oficialmente.








26 -

"Articulo 109

"Las concesiones se reputan situadas donde se hayan obtenido
legalmente.
"Articulo 110

"A falta de toda otra regla, y ademAs para los casos no previstos
en este C6digo, se entenderA que los bienes muebles de toda clase es-
tAn situados en el domicilio de su propietario, o, en su defecto, en el
del tenedor.
"Articulo 111

"Se exceptuian de lo dispuesto en el articulo anterior las cosas
dadas en prenda, que se consideran situadas en el domicilio de la per-
sona en cuya posesi6n se hayan puesto.

"Articulo 112

"Se aplicarA siempre la ley territorial para distinguir entire los
bienes muebles e inmuebles, sin perjuicio de los derechos adquiridos
por terceros.
"Articulo 113

"A la propia ley territorial se sujetan las demAs clasificaciones
y calificaciones juridicas de los bienes.

"CAPITULO II
"De la propiedad.

"Articulo 114

"La propiedad de familiar, inalienable y exenta de gravAmenes y
embargos, se regular por la ley de la situaci6n.
"Sin embargo, los nacionales de un Estado contratante en que
no se admit y regule esa clause de propiedad, no podran tenerla y or-
ganizarla en otro, sino en cuanto no perjudique a sus herederos for-
zosos.
"Articulo 115

"La propiedad intellectual y la industrial se regirin por lo esta-







-27-


blecido en los convenios internacionales especiales ahora existentes
o que en lo sucesivo se acuerden.
"A falta de ellos, su obtenci6n, registro y disfrute quedarAn so-
metidos al derecho local que los otorgue.

"Articulo 116

"Cada Estado contratante tiene la facultad de someter a reglas
especiales respect de los extranjeros la propiedad mineral, la de bu-
ques de pesca y cabotaje, las industries en el mar territorial y en la
zona maritima y la obtenci6n y disfrute de concesiones y obras de
utilidad pfiblica y de servicio pdblico.

"Articulo 117

"Las reglas generals sobre propiedad y modes de adquirirla o
enajenarla entire vivos, incluso las aplicables al tesoro oculto, asi co-
mo las que rigen las aguas de dominion pfiblico y privado y sus apro-
vechamientos, son de orden pfblico international.

"CAPITULO III
"De la comunidad de bienes.

"Articulo 118

"La comunidad de bienes se rige en general por el acuerdo o vo-
luntad de las parties, y en su defecto por la ley del lugar. Este iltimo
se tendrt como domicilio de la comunidad a falta de pacto en con-
trario.

"Articulo 119

"Se aplicarA siempre la ley local, con caracter exclusive, al dere-
cho de pedir la division de la cosa comfn y a las formas y condiciones
de su ejercicio.
"Articulo 120

"Son de orden pfblico international las disposiciones sobre des-
linde y amojonamiento y derecho a cerrar las fincas rdsticas y las re-
lativas a edificios ruinosos y Arboles que amenacen caerse.








-28-

"CAPITULO IV
"De la posesin.

"Articulo 121

"La posesi6n y sus efectos se rigen por la ley local.

"Articul 122

"Los modos de adquirir la posesi6n se rigen por la ley aplicable
a cada uno de ellos, segan su naturaleza.

"Articulo 123

"Se determinan por la ley del Tribunal los medios y trimites uti-
lizables para que se mantenga en posesi6n el poseedor inquietado,
perturbado o despojado a virtud de medidas o acuerdos judiciales o
por consecuencia de ellos.

"CAPITULO V
"Del usufructo, del use y de la habitaci6n.

"Articulo 124

"Cuando el usufructo se constituya por mandate de la ley de un
Estado contratante, dieha ley lo regira obligatoriamente.

"Articulo 125

"Si se ha constituido por la voluntad de los particulares manifes-
tada en actos entire vivos o mortis causa, se aplicaran, respectivamen-
te, la ley del acto o la de la sucesi6n.

"Articulo 126

"Si surge por prescripci6n, se sujetara a la ley local que la ea-
tablezca.
"Articulo 127

"Depende de la ley personal del hijo el precepto que revela o n6
de fianza al padre usufructuario.









-29-

"Articulo 128

"Se ubeordina a la ley de la sueesi6n la neoesidad de que preste
fianza el e6onyge supervtviente por el usufracto hereditario y la o-
bligaci6n del usufructuario de pagar ciertos legados o deudas here-
ditarios.
"Articulo 129

"Son de orden pfiblico international las reglas que definen el u-
sufructo y las forms de su constituci6n, las que fijan las causes le-
gales por las que se extingue y la que lo limit a cierto numero de
afios para los pueblos, corporaciones o sociedades.

"Artieulo 1I0

"El uso y la habitaci6n se rigen por la voluntad de la part o
parties que los establezcan.

"CAPITULO VI
"De las servidumbres.

"Articulo 131

"Se aplicara el derecho local al concept y clasificaci6n de las ser-
vidumbres, a los modos no convencionales de adquirirlas y de extin-
guirse y a los derechos y obligaciones en este caso de los propietarios
de los predios dominant y sirviente.

"Artiesdo S12

"Las servidumbtes de origen contractual o voluntario se some-
ten a la ley del acto o Ielaci6n juridica que las original.

"Arttculo 133

"Se exceptian de lo dispuesto en el articulo anterior la comuni-
''dad de pastes en terrenob piblicos y la redenci6n del aprovechamien-
to de efias y deMs products de los 'montes de propiedad particu-
lar, que estAn sujetas a la ley territorial.









-30-

"Articulo 134

"Son de orden privado las reglas aplicables a las servidumbres
legales que se imponen en interns o por utilidad particular.

"Articulo 135

"Debe aplicarse el derecho territorial al concept y enumeraci6n
de las servidumbres legales y la regulaci6n no conventional de las a-
guas, paso, medianeria, luces y vistas, desagtie de edificios y distan-
cias y obras intermedias para construcciones y plantaciones.

"CAPITULO VII
"De los registros de la propiedad.

"Articulo 136

Son de orden pfblico international las disposiciones que estable-
cen y regulan los registros de la propiedad, e imponen su necesidad
respect de terceros.
"Articulo 187

"Se inscribirin en los registros de la propiedad de cada uno de
los Estados contratantes los documents o titulos inservibles otorga-
dos en otro, que tengan fuerza en el primero con arreglo a este C6-
digo, y las ejecutorias a que de acuerdo con el mismo se di cumpli-
miento en el Estado a que el registro corresponde, o que tengan en
61 fuerza de cosa juzgada.
"Articulo 138

"Las disposiciones sobre hipoteca legal a favor del Estado, de las
Provincias o de los pueblos, son de orden pfiblico international.

"Articulo 139

"La hipoteca legal que algunas leyes acuerdan en beneficio de
ciertas personas individuals, s6lo sera exigible cuando la ley perso-
nal concuerde con la ley del lugar en que se hallen situados los bie-
nes afectados por ella.










-31-


"TITULO TERCERO
"DE VARIOUS MODOS DE ADQUIRIR

"CAPITULO I
"De las donaciones.

"Articulo 140

"Se aplica el derecho local a los modos de adquirir respect de
los cuales no haya en este C6digo disposiciones en contrario.

"CAPITULO II
"De las donaciones.

"Articulo 141

"Cuando fueren de origen contractual, las donaciones quedaran
sometidas, para su perfecci6n y efectos entire vivos, a las reglas ge-
nerales de los contratos.

"Articulo 142

"Se sujetara a la ley personal respective del donante y del dona-
tario la capacidad de cada uno de ellos.

"Articulo 143

"Las donaciones que hayan de producer efecto por muerte del
donante, participarAn de la naturaleza de las disposiciones de iltima
voluntad, y se regiran por las reglas internacionales establecidas en
este C6digo, para la sucesi6n testamentaria.

"CAPITULO III
"De las sucesiones en general.

"Articulo 144

"Las sucesiones intestadas y las testamentarias, incluso en cuan-
to al orden de suceder, a la cuantia de los derechos sucesorios y a la
a sus derechos eventuales, re regular por su ley personal.









-32-


validez intrinseca de las disposiciones, se regiran, salvo los casos de
excepci6n mas adelante establecidos, por la ley personal del causante,
sea cual fuera la naturaleza de los bienes y el lugar en que se en-
cuentren.
"Articulo 145

"Es de orden piblico international el precepto en cuya virtud
los derechos de la sucesi6n de una persona se transmiten desde el mo-
mento de su muerte.

"CAPITULO IV
"De los testamentos.

"Articulo 146

"La capacidad para disponer por testamento se regular por la ley
personal del testador.
"Articulo 147

Se aplicara la ley territorial a las reglas establecidas por cada
Estado, para comprobar que el testador demente estA en un interva-
lo lfcido.
"Articulo 148

"Son de orden pdblico international las disposiciones que no ad-
miten el testamento mancomunado el hol6grafo y el verbal, y las que
lo declaran acto, personalisimo.

"Articulo 149

"Tambien son de orden pdblico international las reglas sobre
formas de papeles privados relatives al testamento y sobre nulidad
del otorgado con violencia, dolo e raude.

"Articulo 150

"Los preceptos sobre forma de los testamentos son de orden pu-
blico international, con excepei6n de los relatives al testamento otor-
gado en el Extranjero, y al military y maritime en los casos en gue
se otorgue fuera del pals.









-33-


"Articilo 151

"Se sujetan a la ley personal del testador la procedencia, condi-
clones y efectos de la revocaci6n de un testamento, pero la presunci6n
de haberlo revocado se determine por la ley local.

"CAPITULO V
"De la herenela.

"Articulo 152

"La capacidad para suceder por testamento o sin 61, se regular por
la ley personal del heredero o legatario.

"Articulo 158

"No obstante lo dispuesto en el articulo precedent, son de orden
pilblico international las incapacidades para suoeder que los Estados
contratantes considered como tales.

"ArMculo 154

"La instituci6n de herederos y la sustituci6n se ajustaran a la
ley personal del testador.
"Articulo 155

"Se aplicara, no obstante, el derecho local a la prohibiei6n de sus-
tituciones fideicomisarias que pasen del segundo grado, o que se ha-
gan a favor de personas que no vivan al fallecimiento del testador,
y de las que envuelvan prohibici6n complete de enajenar.

"Articulo 156

"El nombramiento y las facultades de los albaceas o ejecutores
testamentarios dependent de la ley personal del difunto, y deben ser
reconocidos en enda uno de les Estados contratantes de acuerdo con
esa ley.
"Articulo 157

"En la sucesi6n intestada, cuando la ley llame al Estado como










-34-

heredero, en defecto de otros, se aplicard la ley personal del causan-
te; pero si lo llama como ocupante de cosas nullius, se aplica el dere-
cho local.

"Articulo 158

"Las precauciones que deben adoptarse cuando la viuda queda
encinta, se ajustarin a lo dispuesto en la legislaci6n del lugar en que
se encuentre.

"Articulo 159

"Las formalidades requeridas para aceptar la herencia a bene-
ficio de inventario o para hacer uso del derecho de deliberar, se ajus-
tarfn a la ley del lugar en que la sucesi6n se abra, bastando eso para
sus efectos extraterritoriples.

"Articulo 160

"Es de orden public international el precepto que se refiera a
la proindivisi6n ilimitada de la herencia o establezca la partici6n
provisional.

"Articulo 161

"La capacidad para solicitar y Ilevar a cabo la division se sujeta
a la ley personal del heredero.

"Articulo 162

"El nombramiento y las facultades del contador o perito parti-
dor dependent de la ley personal del causante.

"Articulo 163

"A la misma ley se subordina el pago de las deudas hereditarias.
Sin embargo, los acreedores que tuvieron garantia de caricter real,
podrAn hacerla efectiva de acuerdo con la ley que rija esa garantia.








-35-


"TITULO CUARTO
"DE LAB OBLIGACIONES Y CONTRATOS

"CAPITULO I
"De las obligal4ones an general.

"Articulo 164

"El concept y clasificaci6n de las obligaciones se sujetan a la
ley territorial.
"Articulo 165

"Las obligaciones derivadas de la ley se rigen por el derecho que
las haya establecido.
"Articulo 166

"Las obligaciones que nacen de los contratos tienen fuerza de ley
entire las parties contratantes y deben cumplirse al tenor de los mis-
mos, salvo las limitaciones establecidas en este C6digo.

"Articulo 167

"Las originadas por delitos o faltas se sujetan al mismo dere-
cho que el delito o falta de que procedan.

"Articulo 168

"Las que se driven de actos u omisiones en que intervenga cul-
pa o negligencia no penadas por la ley, se regirin por el derecho del
lugar en que se hubiere incurrido en la negligencia o la culpa que las
origin.
"Articulo 169

"La naturaleza y efectos de las diversas classes de obligaciones,
asi como su extinci6n, se rigen por la ley de obligaci6n de que se trata.

"Articulo 170

"No obstante lo dispuesto en el articulo anterior, la ley local
regular las condiciones del pago y la moneda en que debe hacerse.










-36-

"Articulo 171

"Tambi6n se somete a la ley del lugar la determinaci6n de quien
debe satisfacer los gastos judiciales que origine el pago, asi como
su regulaci6n.
"Articulo 172

"La prueba de las obligaciones se sujeta, en cuanto a su admi-
si6n y eficacia, a la ley que rija la obligaci6n misma.

"Arti~udo 173

"La impugnaci6n de la certeza del lugar del otorgamiento de un
document privado, si influye en su eficacia, podra hacerse siempre
por el tercero a quien perjudique, y la prueba estari a cargo de
quien la aduzca.
"Articulo 174

"La presunci6n de cosa juzgada por sentencia extranjera seri
admisible, siempre que la sentencia redna las condiciones necesarias
para su ejecuci6n en el territorio, conforme al present C6digo.

"CAPITULO II
"De los contratos en general.

"Articulo 175

"Son reglas de orden pdblico international las que impiden esta-
blecer pactos, clausulas y condiciones contrarias a las leyes, la moral
y el orden piblico y la que prohibe el juramento y lo tiene por no
puesto.
"Articulo 176

"Dependen de la ley personal de cada contratante las reglas que
determine la capacidad o incapacidad para prestar el consentimiento.

"Articulo 177

"Se aplicarA a la ley territorial al error, la violencia, la intimi-
daci6n y el dolo, en relaci6n con el consentimiento.








-37-

"Articulo 178

"Es tambi4n territorial toda regla que prohibe que sean objeto
de los contratos servicios contrarios a las leyes y a las buenas cos-
tumbres y cosas que esten fuera del comercio.

"Articulo 179

"Son de orden pfiblico international las disposieiones que se re-
fieren a causa ilicita en los contratos.

"Articulo 180

"Se aplicarin simultaneamente la ley del lugar del contrato y la
de su ejecuci6n, a la necesidad de otorgar escritura o document pfiblico
para la eficacia de determinados convenios y a la de hacerlos cons-
tar por escrito.
"Articulo 181

"La rescisi6n de los contratos por incapacidad o ausencia se de-
termina por la ley personal del ausente o incapacitado.

"Articulo 182

"Las demis causes de rescisi6n y su forma y afectos se subor-
dinan a la ley territorial.
"Articulo 183

"Las disposiciones sobre nulidad de los contratos se sujetarAn a
la ley de que la causa de la nulidad depend.

"Articulo 184

"La interpretaci6n de los contratos debe efectuarse, como regla
general, de acuerdo con la ley que los rija.
"Sin embargo, cuando esa ley se discuta y deba resultar de la
voluntad tacita de las parties, se aplicara presuntamente la legislaci6n
que para ese caso se determine en los articulos 185 y 186, aunque
eso lleve a aplicar al contrato una ley distinta como resultado de la
interpretaci6n de voluntad.









-38-


"Articulo 185

"Fuera de las reglas ya establecidas y de las que en lo adelante
se consignen para casos especiales, en los contratos de adhesion se
presume aceptada, a falta de voluntad expresa o thcita, la ley del que
los ofrece o prepare.
"Articulo 186

"En los demAs contratos y para el caso previsto en el articulo
anterior, se aplicara en primer t6rmino la ley personal comdn a los
contratantes, y en su defecto la del lugar de la celebraci6n.

"CAPITULO III
"Del contrato sobre bienes con ocasi6n del matrimonio.

"Articulo 187

"Este contrato se rige por la ley personal comdn de los contra-
yentes, y en su defecto, por la del primer domicilio matrimonial.
"Las propias leyes determinan, por ese orden, el regimen legal
supletorio a falta de estipulaci6n.

"Articulo 188

"Es de orden pfblico international el precepto que veda celebrar
capitulaciones durante el matrimonio o modificarlas, o que se altere
el regimen de bienes por cambios de nacionalidad o de domicilio pos-
teriores al mismo.
"Articulo 189

"Tienen igual caricter los preceptos que se refieren al manteni-
miento de las leyes y las buenas costumbres, a los efectos de las ca-
pitulaciones respect de terceros y a su forma solemn.

"Articulo 190

"La voluntad de las parties regular el derecho aplicable a las do-
naciones por raz6n de matrimonio, except en lo referente a su ca-
pacidad, a la salvaguardia de derechos legitimarios, y a la nulidad,







-39-


mientras el matrimonio subsista, todo lo cual se subordina a la ley
general que lo rige, y siempre que no afecte el orden p6blico inter-
nacional.
"Articulo 191

"Las disposiciones sobre dote y parafernales dependent de la ley
personal de la mujer.

"Articulo 192

"Es de orden p6blico international la regla que repudia la ina-
lienabilidad de la dote.

"Articulo 198

"Es de orden pdblico international la prohibici6n de renunciar
a la sociedad de gananciales durante el matrimonio.

"CAPITULO IV
"Compraventa, cesi6n de cridito y permuta.

"Articulo 191

"Son de orden pfblico international las disposiciones relatives
a enajenaci6n forzosa por utilidad public.

"Articulo 195

"Lo mismo sucede con las que fijan los efectos de la posesi6n y
de la inscripci6n entire various adquirentes, y las referentes al retrac-
to legal.

"CAPITULO V

"Arrendamiento.

"Articulo 196

"En el arrendamiento de cosas debe aplicarse la ley territorial
a las medidas para dejar a salvo el interns de terceros, y a los dere-
chos y deberes del comprador de finca arrendada.








-40-

"Articulo 197

"Es de orden pfiblico international, en el arrendamiento de ser-
vicios, la regla que impide concertarlos para toda la vida, o por mAs
de cierto tiempo.
"Articulo 198

"Tambi6n es territorial la legislaci6n sobre accidents de traba-
jo y protecci6n social del trabajador.

"Articulo 199

"Son territoriales, en los transported por agua, tierra y aire, las
leyes y reglamentos locales especiales.

"CAPITULO VI
"Censos.

"Articulo 200

"Se aplica la ley territorial a la determinaci6n del concept y
classes de los censos, a su caracter redimible, a su prescripci6n y a
la acci6n real que de ellos se deriva.

"Articulo 201

"Para el censo enfit6utico son asimismo territoriales las dispo-
siciones que fijan sus condiciones y formalidades, que imponen un
reconocimiento cada cierto nfimero de afios, y que prohiben la suben-
fiteusis.
"Articulo 202

"En el censo consignativo es de orden pfblico international la
regla que prohibe que el pago en frutos pueda consistir en una part
alicuota de los que produzca la finca acensuada.

"Articulo 203

"Tiene el mismo caracter en el censo reservativo la exigencia
de que se valorice la finca acensuada.








-41-


"CAPITULO VII

"Sociedad.

"Articulo 204


"Son leyes territoriales las que exigen un
solemnes, e inventarios cuando hay inmuebles.


"Se aplica la ley
reses y a su tasa.


"Son territoriales
sario y al secuestro.


objeto licito, forms


"CAPITULO VIII

"Pr6stamos.

"Articulo 205

local a la necesidad del pacto expreso de inte-

"CAPITULO IX

"Dep6sitos

"Articulo 206


las disposiciones referentes al dep6sito nece-

"CAPITULO X


"Contratos aleatotios.

"Articulo 207

"Los efectos de la capacidad en acciones nacidas del contrato de
juego se determinan por la ley personal del interesado.

"Articulo 208

"La ley local define los contratos de suerte, y determine el jue-
go y la apuesta permitidos o prohibidos.

"Articulo 209
"Es territorial la disposici6n que declara nula la rent vitalicia
sobre la vida de una persona, muerta a la fecha del otorgamiento, o
dentro de un plazo si se hall padeciendo de enfermedad incurable.







-42-


"CAPITULO XI

"Transacciones y compromises.

"Articulo 210

"Son territoriales las disposiciones que prohiben transigir o su-
jetar a compromise determinadas materials.

"Articulo 211

"La extension y efectos del compromise, y la autoridad de cosa
juzgada de la transacci6n, dependent tambien de la ley territorial.

"CAPITULO XII

"De la fianza.

"Articulo 212

"Es de orden pfiblico international la regla que prohibe al fia-
dor obligarse a mis que el deudor principal.

"Articulo 213

"Corresponden a la misma clase las disposiciones relatives a la
fianza legal o judicial.

"CAPITULO XIII

"Prenda, hipoteca y anticresis.

"Articulo 214

"Es territorial la disposici6n que prohibe al acreedor apropiar-
se las cosas recibidas en prenda o hipoteca.

"Articulo 215

"Lo son tambien los preceptos que sefialan los requisitos esen-
ciales del contrato de prenda, y con ellos debe cumplirse cuando la








-43-

cosa pignorada se traslade a un lugar donde sean distintos de los
exigidos al constituirlo.
"Articulo 216

"Igualmente son territoriales las prescripciones en cuya virtud
la prenda deba quedar en poder del acreedor o de un tercero, la que
require para perjudicar a extrafios, que conste por instrument pd-
blico la certeza de la fecha, y la que fija el procedimiento para su e-
najenaci6n.
"Articulo 217

"Los reglamentos especiales de los montes de piedad y estable-
cimientos pfblicos antlogos son obligatorios territorialmente para to-
das las operaciones que con ellos se realicen.

"Articulo 218

"Son territoriales las disposiciones que fijan el objeto, condicio-
nes, requisitos, alcance e inscripci6n del contrato de hipoteca.

"Articulo 219

"Lo es asimismo la prohibici6n de que el acreedor adquiera la
propiedad del inmueble en la anticresis, por falta de pago de la deuda.

"CAPITULO XIV
"Cuasicontratos.

"Articulo 220

"La gesti6n de negocios ajenos se regular por la ley del lugar en
que se efectfa.
Articulo 221

"El cobro de lo indebido se somete a la ley personal comfn de
las parties, y en su defecto, a la del lugar en que se hizo el pago.

"Articulo 222

"Los demas cuasicontratos se sujetan a la ley que regule la ins-
tituci6n juridica que los origin.








-44-


"CAPITULO XV
"Concurrencia y prelaci6n de creditos.

"Articulo 223

"Si las obligaciones concurrentes no tienen carfcter real y estAn
sometidas a una ley comin, dicha ley regular tambi6n su prelaci6n.

"Articulo 224

"Para las garantias con acci6n real, se aplicarA la ley de la si-
tuaci6n de la garantia.
Articulo 225

"Fuera de los casos previstos en los articulos anteriores, debe
aplicarse a la prelaci6n de cr6ditos la ley del Tribunal que haya de
decidirla.
"Articulo 226

"Si la cuesti6n se planteare simultfneamente en Tribunales de
Estados diversos, se resolveri de acuerdo con la ley de aquel que ten-
ga realmente bajo su jurisdicci6n los bienes o numerario en que ha-
ya de hacerse efectiva la prelaci6n.

"CAPITULO XVI
"Prescripci6n.

"Articulo 227

"La prescripci6n adquisitiva de bienes muebles o inmuebles se
rige por la ley del lugar en que est6n situados.

"Articulo 228

"Si las cosas muebles cambiasen de situaci6n estando en camino
de prescribir, se regira la prescripci6n por la ley del lugar en que se
encuentren al completarse el tiempo que requieran.

"Articulo 229

"La prescripci6n extintiva de acciones personales se rige por la
ley a que este sujeta la obligaci6n que va a extinguirse.










-45-


"Articulo 280

"La prescripei6n extintiva de acciones reales se rige por la ley
del lugar en que est4 situada la cosa a que se refiera.

"Articulo 2S1

"Si en el easo previsto en el articulo anterior se tratare de coas
muebles y hubiere cambiado de lugar durante el plazo de prescrip-
ci6n, se aplicarh la ley del lugar en que se encuentren al cumplirse
alli el t6rmino sefialado para prescribir.

"LIBRO SEGUNDO
"Derecho Meroantil Internacional.

"TITULO PRIMERO
"DE LOS COMERCIANTES Y DEL COMERCIO EN GENERAL


"CAPITULO I
"De los comerciantes.

"Articulo 2S3

"La capacidad para ejercer el comercio y para intervenir en ac-
tos y contratos mercantiles, se regular por la ley personal de cada in-
teresado.

Articulo 233

"A la misma ley personal se subordinan las incapacidades y su
habilitaci6n.

"Articulo 284

"La ley del lugar en que el comercio se ejerza debe aplicarse a
las medidas de publicidad necesarias para que puedan dedicarse a 61,
por medio de sus representantes, los incapacitados, o por si las mu-
jeres casadas.









-46-


"Articulo 235

"La ley local debe aplicarse a la incompatibilidad para el ejerci-
cio del comercio de los empleados pfiblicos y de los agents de comer-
cio y corredores.
"Articulo 236

"Toda incompatibilidad para el comercio que result de leyes o
disposiciones especiales en determinado territorio, se regira por el
derecho del mismo.
"Articulo 237

"Dicha incompatibilidad en cuanto a los funcionarios diplomati-
cos y agents consulares, se apreciarA por la ley del Estado que los
nombra. El pais en que resident tiene igualmente el derecho de pro-
hibirles el ejercicio del comercio.

"Articulo 238

"El contrato social, y en su caso la ley a que este sujeto, se apli-
ca a la prohibici6n de que los socios colectivos o comanditarios reali-
cen operaciones mercantiles, o cierta clase de ellas, por cuenta propia
o de otros.
"CAPITULO II
"De la cualidad de comerciante y de los acts de comercio.

"Articulo 239

"Para todos los efectos de carkcter piblico, la cualidad de comer-
ciante se determine por la ley del lugar en que se haya realizado el
acto o ejercido la industrial de que se trata.

"Articulo 240

"La forma de los contratos y actos mercantiles se sujeta a la ley
territorial.
"CAPITULO III
"Del registro mercantile.

"Articulo 241

"Son territoriales las disposiciones relatives a la incripci6n en el
registro mercantil de los comerciantes y sociedades extranjeras.









-47 -


"Articulo 242

"Tienen el mismo caricter las reglas que seialan el efecto de la
inscripci6n en dicho registro de credito o derechos de terceros.

"CAPITULO IV

"Lugares y casas de contrataci6n mercantil y cotizacidn oticial de efectoa
pdblicos y documents de credit al portador.

"Articulo 243

"Las disposiciones relatives a los lugares y casas de contrataci6n
mercantil y cotizaci6n official de efectos pfblicos, y documents de cr-
dito al portador, son de orden p6blico international.

"CAPITULO V
"Disposiciones generates sobre los contratos de comercio.

"Articulo 244

"Se aplicarin a los contratos de comercio las reglas generals es-
tablecidas para los contratos civiles en el Capitulo II, Titulo cuarto,
Libro primero, de este C6digo.

"Articulo 245

"Los contratos por correspondencia no quedarin perfeccionados
sino mediante el cumplimiento de las condiciones que al efecto sefiale
la legislaci6n de todos los contratantes.

"Articulo 246

"Son de orden piblico international las disposiciones relatives a
contratos ilicitos y a tfrminos de gracia, cortesia u otros anilogos.









-48-

"TITULO SEGUNDO
"DE LOS CONTRATOS ESPECIALES DEL COMERCIO

"CAPITULO I

"De las compaflas mercantiles.

"Articulo 247

"El caricter mercantil de una sociedad colectiva o comanditaria
se determine por la ley a que este sometido el contrato social, y en su
defecto, por la del lugar en que tenga su domicilio commercial.
"Si esas leyes no distinguieran entire sociedades mercantiles y ci-
viles, se aplicarA el derecho del pais en que la cuesti6n se someta a
juicio.

"Articulo 248

"El caracter mercantil de una sociedad an6nima depend de la ley
del contrato social; en su defecto, de la del lugar en que celebre las
juntas generals de accionistas, y por su falta, de la de aquel en que
residan normalmente su Consejo o Junta Directiva.
"Si esas leyes no distinguieren entire sociedades mercantiles y ci-
viles, tendra uno u otro caricter, segin que est6 o n6 inscrita en el
registro mercantil del pais donde la cuesti6n haya de juzgarse. A falta
de registro mercantil, se aplicara el derecho local de este iltimo pals.

"Articulo 249

"Lo relative a la constituci6n y manera de funcionar de las socie-
dades mercantiles y a la responsabilidad de sus 6rganos, estA sujeto
al contrato social, y en su caso a la ley que lo rija.

"Articulo 250

"La emisi6n de acciones y obligaciones en un Estado contratante,
las formas y garantias de publicidad y la responsabilidad de los ges-
tores de agencies y sucursales respect de terceros, se someten a la ley
territorial.









-49-


"Articulo 251

"Son tambidn territoriales las leyes que subordinen la sociedad
a un regimen especial por raz6n de sus operaciones.

"Articulo 252

"Las sociedades mercantiles, debidamente constituidas en un Es-
tado contratante, disfrutarAn de la misma personalidad juridica en
los demAs, salvo las limitaciones del derecho territorial.

"Articulo 253

"Son territoriales las disposiciones que se refieran a la creaci6n,
funcionamiento y privilegios de los bancos de emisi6n y descuento,
compafifas de almacenes generals de dep6sitos y otras analogas.

"CAPITULO II
"De la comisi6n mercantile.

"Articulo 54

"Son de orden pdblico international las prescripciones relatives
a la forma de la venta urgente por el eomisionista, para salvar en lo
possible el valor de las cosas en que la comisi6n consista.

"Artlculo 255

"Las obligaciones del factor se sujetan a la ley del domicilio
mercantil del mandante.

"CAPITULO III
"Del dep6sito y pr6stamos mercantiles.

"Articulo 256

"Las responsabilidades no civiles del depositario se rigen por la
ley del lugar del dep6aito.









-50-


"Articulo 257

"La tasa y libertad del interns mercantil son de orden pfiblico
international.
"Articulo 258

"Son territoriales las disposiciones referentes al pr6stamo con
garantia de efectos cotizables, hecho en bolsa, con intervenci6n de
agent colegiado o funcionario especial.

"CAPITULO IV
"Del transport terrestre.

"Articulo 259

"En los casos de transport international no. hay mas que un
contrato regido por la ley que le corresponda segfn su naturaleza.

"Articulo 260

"Los plazos y formalidades para el ejercicio de acciones surgidas
de este contrato y no previstos en el mismo, se rigen por la ley del
lugar en que se produzcan los hechos que las originen.

"CAPITULO V
"De los contratos de seguro.

"Articulo 261

"El contrato de seguro contra incendios se rige por la ley del
lugar donde radique, al efectuarlo, la cosa asegurada.

"Articulo 262

"Los demas contratos de seguro siguen la regla general, regu-
lindose por la ley personal comin de las parties, o en su defecto por
la del lugar de la celebraci6n; pero las formalidades externas para
comprobar hechos u omisiones necesarios al ejercicio o a la conser-
vaci6n de acciones o derechos, se sujetan a la ley del lugar en que
se produzca el hecho o la omisi6n que los hace surgir.









-51-

"CAPITULO VI

"Del contrato y letras de cambio y efectos mercantiles anAlogos.

"Articulo 263

"La forma del giro, endoso, fianza, intervenci6n, aceptaci6n y
protest de una letra de cambio, se somete a la ley del lugar en que
cada uno de dichos actos se realice.

"Articulo 264

"A falta de convenio expreso o ticito, las relaciones juridicas
entire el librador y el tenedor se rigen por la ley del lugar en que la
letra se gira.
"Articulo 265

"En igual caso, las obligaciones y derechos entire el aceptante y
el portador se regulan por la ley del lugar en que se ha efectuado
la aceptaci6n.
"Articulo 266

"En la misma hip6tesis, los efectos juridicos que el endoso pro-
duce entire endosante y endosatario, dependent de la ley del lugar en
que la letra ha sido endosada.

"Articulo 267

"La mayor o menor extension de las obligaciones de cada endo-
sante no altera los derechos y deberes originarios del librador y el
tomador.
"Articulo 268

"El aval, en las propias condiciones, se rige por la ley del lugar
en que se presta.
"Articulo 269

"Los efectos juridicos de la aceptaci6n por intervenci6n se regu-
]an, a falta de pacto, por la ley del lugar en que el tercero intervene.









-S2-


"Articulo 270

"Los plazos y formalidades para la aceptaci6n, el page y el pro-
testo, se someten a la ley local.

"Articulo 271

"Las reglas de este capitulo son aplicables a las libranzas, vales,
pagar6s y mandates o cheques.

"CAPITULO VII

"De la falsedad, robe, hurto o extravio de documents de crldito y efectos
al portador.

"Articulo 272

"Las disposiciones relatives a la falsedad, robe, hurto o extravio
de documents de cr&dito y efectos al portador son de orden pdblico
international.

"Articulo 273

"La adopci6n de las medidas que establezca la ley del lugar en
que el hecho se produce, no dispensa a los interesados de tomar cual-
quiera otra que establezca la ley del lugar en que esos documents
y efectos se coticen, y la del lugar de su pago.

"TITULO TERCERO
"DEL COMERCIO MARITIME Y AEREO

"CAPITULO I

"De los buques y ae.onaves.

"Articulo 274

"La nacionalidad de las naves se prueba por la patent de nave-
gaci6n y la certificaci6n del registro, y tiene el pabell6n come signo
distintivo aparente.








-53-

"Articalo 7S

"La ley del pabell6n rige las formas de publicidad requeridas pa-
ra la transmisi6n de la propiedad de una nave.

"Articulo 276

"A la ley de la situaci6n debe someterse la facultad de embargar
y vender judicialmente una nave, este o n6 cargada y despachada.

"Articuo 277

"Se regulan por la ley del pabell6n los derechos de los acreedo
res despugs de la venta de la nave, y la extinci6n de los mismos.

"Articulo 278

"La hipoteca maritima y los privilegios o seguridades de carAc-
ter real constituidos de acuerdo con la ley del pabeH6n, tienen efec-
tos extraterritoriales adn en aquellos pauses cuya legislaci6n no co-
nozca o regule esa hipoteca o esos privilegios.

"Articulo 279

"Se sujetan tambi6n a la ley del pabell6n los poderes y obliga-
ciones del capitan y la responsabilidad de los propietarios y navieros
por sus actos.
"Articulo 280

"El reconocimiento del buque, la petici6n de prActico y la poli-
cia sanitaria dependent de la ley territorial.

"Articulo 281

"Las obligaciones de los oficiales y gene de mar y el orden in-
terno del buque se sujetan a la ley del pabell6n.

"Articudo 282

"Las disposiciones precedentes de este capitulo se aplican tam-
bien a las aeronaves.









-54-


"Articulo 283

"Son de orden pdblico international las reglas sobre nacionali-
dad de los propietarios de buques y aeronaves y de los navieros, asi
como de los oficiales y la tripulaci6n.

"Articulo 284

"Tambien son de orden pfblico international las disposiciones
sobre nacionalidad de buques y aeronaves para el comercio fluvial,
lacustre y de cabotaje, o entire determinados lugares del territorio de
los Estados contratantes, asi como para la pesca y otros aprovecha-
mientos submarines en el mar territorial.

"CAPITULO II
"De los contratos especiales del comercio maritime y aereo.

"Articulo 285

"El fletamento, si no fuere un contrato de adhesion, se regira
por la ley del lugar de salida de las mercancias.
"Los actos de ejecuci6n del contrato se ajustarin a la ley del
lugar en que se realicen.
"Articulo 286

"Las facultades del capitAn para ei prestamo a la gruesa se de-
terminan por la ley del pabell6n.

"Articulo 287

"El contrato de pr8stamo a la gruesa, salvo pacto en contrario,
se sujeta a la ley del lugar en que el prestamo se efectfia.

"Articulo 288

"Para determinar si la averia es simple o gruesa y la propor-
ci6n en que contribuyen a soportarla la nave y el cargamento, se a-
plica la ley del pabell6n.
"Articulo 289

"El abordaje fortuito en aguas territoriales o en el aire nacio-
nal, se somete a la ley del pabell6n, si fuere comin.









-55-


"Articulo 290

"En el propio caso, si los pabellones difieren, se aplica la ley del
lugar.
"Articulo 291

"La propia ley local se aplica en todo caso al abordaje culpable
en aguas territoriales o aire national.

"Articulo 292

"Al abordaje fortuito o culpable en alta mar o aire libre, se le
aplica la ley del pabell6n, si todos los buques o aeronaves tuvieren
el mismo.
"Articdo 293

"En su defect, se regularA por el pabell6n del buque o aeronave
abordados, si el abordaje fuere culpable.

"Articulo 294

"En los casos de abordaje fortuito en alta mar o aire libre, en-
tre naves o aeronaves de diferente pabell6n, cada una soportara la
mitad de la suma total del dafio, repartido segin la ley de una de
ellas. y la mitad restante repartida segfn la ley de la otra.

"TITULO CUARTO
"DE LA PRESCRIPCION

"Articulo 295

"La prescripci6n de las acciones nacidas de los contratos y ac-
tos mercantile, se ajustar5 a las reglas establecidas en este C6digo
respect de las acciones civiles.

"LIBRO TERCERO
"DERECHO PENAL INTERNATIONAL

"CAPITULO PRIMERO
"De las leyes penales.

"Articulo 296
"Las leyes penales obligan a todos los que resident en el territo-




wll~


-56-

rio, sin mis excepciones que las establecidas en este capitulo.

"Articulo 297

"Estin exentos de las leyes penales de cada Estado contratante,
los Jefes de los otros Estados que se encuentren en su territorio.

"Articulo 298

"Gozan de igual exenci6n los representantes diplomaticos de los
Estados contratantes en cada uno de los demis, asi como sus emplea-
dos extranjeros, y las personas de la familiar de los primeros, que vi-
van en su compafia.

"Articulo 299

"Tampoco son aplicables las leyes penales de un Estado a los de-
litos cometidos en el perimetro de las operaciones militares, cuando
autorice el paso por su territorio de un ej6rcito de otro Estado con-
tratante, salvo que no tenga relaci6n legal con dicho ejercito.

"Articulo 300

"La misma exenci6n se aplica a los delitos cometidos en aguas
territoriales o en el aire national, a bordo de naves o aeronaves ex-
tranjeras de guerra.

"Articulo S01

"Lo propio sucede con los delitos cometidos en aguas territoria-
les o en aire national en naves o aeronaves mercantes extranjeras,
si no tienen relaci6n alguna con el pais y sus habitantes ni pertur-
ban su tranquilidad.

"Articulo 802

"Cuando los actos de que se componga un delito se realicen en
Estados contratantes diversos, cada Estado puede castigar el acto
realizado en su pais, si constitute por si solo un hecho punible.
"De lo contrario, se dark preferencia al derecho de la soberania
local en que el delito se haya consumado.








-57-

"Articulo 80S

"Si se trata de delitos eonexos en territories de mis de un Es-
tado contratante, s6lo estari sometido a la ley penal de cada uno el
cometido en su territorio.
"Articulo 804

"Ningin Estado contratante aplicari en su territorio las leyes
penales de los demas.
"CAPITULO II
"Delitos cometidos en un Estado extranjero contratante.

"Articulo 805

"Estan sujetos en el Extranjero a las leyes penales de cada Es-
tado contratante los que cometieren un delito contra la seguridad in-
terna o externa del mismo o contra su crddito pfblico, sea cual fue-
re la nacionalidad o el domicilio del delincuente.

"Articulo 806

"Todo national de un Estado contratante o todo extranjero do-
miciliado en 61, que cometa en el Extranjero un delito contra la in-
dependencia de ese Estado, queda sujeto a sus leyes penales.

"Articulo 807

"Tambien estarfn sujetos a las leyes penales del Estado extran-
jero en que puedan ser aprehendidos y juzgados, los que cometan
fuera del territorio un delito, como la trata de blancas, que ese Es-
tado contratante se haya obligado a reprimir por un acuerdo inter-
nacional.
"CAPITULO III
"Delitos cometidos fuera de todo territorio national.

"Articulo 808

"La pirateria, la trata de negros y el comercio de esclavos, la tra-
ta de blancas, la destrucci6n o deterioro de cables submarines y los








-58-

demAs delitos de la misma indole contra el Derecho Internacional,
cometidos en alta mar, en el aire libre o en territories no organiza-
dos adn en Estado, se castigarAn por el captor, de acuerdo con sus
leyes penales.
"Articulo 309

"En los casos de abordaje culpable en alta mar o en el aire, en-
tre naves a aeronaves de distinto pabell6n, se aplicarA la ley penal de
la victim.
"CAPITULO IV
"Cuestiones varias.

"Articulo 310

"Para el concept legal de la reiteraci6n o de la reincidencia, se
tendra en cuenta la sentencia dictada en un Estado extranjero con-
tratante, salvo los casos en que se opusiere la legislaci6n local.

"Articulo 311

"La pena de interdicci6n civil tendra efecto en los otros Estados
mediante el cumplimiento previo de las formalidades de registro o
publicaci6n que exija la legislaci6n de cada uno de ellos.

"Articulo 812

"La prescripci6n del delito se subordina a la ley del Estado a
que corresponda su conocimiento.

"Articulo 313

"La prescripci6n de la pena se rige por la ley del Estado que la
ha impuesto.
"LIBRO CUARTO
"DERECHO PROCESAL INTERNATIONAL.

"TITULO PRIMERO
"Principios generals.

"Articulo 314

"La ley de cada Estado contratante determine la competencia








-59-

de los Tribunales, asi como su organizaci6n, las formas de enjuicia-
miento y de ejecuci6n de las sentencias y los recursos contra sus de-
cisiones.

"Articulo 315

"Ningfin Estado contratante organizara o mantendri en su te-
rritorio Tribunales especiales para los miembros de los demAs Esta-
dos contratantes.
"Articulo 316

"La competencia ratione loci se subordina, en el orden de las re-
laciones internacionales, a la ley del -Estado contratante que la es-
tablece.

"Articulo 317

"La competencia ration material y ratione personae, en el or-
den de las relaciones internacionales, no debe basarse por los Esta-
dos contratantes en la condici6n de nacionales o extranjeras de las
personas interesadas, en perjuicio de 6stas.

"TITULO SEGUNDO
"COMPETENCIA

"CAPITULO I

"De las reglas generates de competencla en lo civil y mercantile.

"Articulo 318

"Sera en primer termino Juez competent para conocer de los
pleitos a que d6 origen el ejercicio de las acciones civiles y mercan-
tiles de toda clase, aquel a quien los litigantes se sometan express
o tacitamente, siempre que uno de ellos por lo menos sea national
del Estado contratante a que el Juez pertenezca, o tenga en el su
domicilio y salvo el derecho local contrario.
"La sumisi6n no sera possible para las acciones reales o mixtas
sobre bienes inmuebles, si la prohibe la ley de su situaci6n.








-60-

"Articulo 319

"La sumisi6n s6lo' podrA hacerse a Juez que ejerza jurisdicci6n
ordinaria, y que la tenga para conocer de igual clase de negocios
y en el mismo grado.
"Articulo 320

"En ningfin caso podrin las parties someterse express o tacita-
mente para un recurso a Juez o Tribunal diferente de aquel a quien
est4 subordinado, segin las leyes locales, el que haya conocido en pri-
mera instancia.
"Articulo 321

"Se entendera por sumisi6n expresa la hecha por los interesados
renunciando clara y terminantemente a su fuero propio, y desig-
nando con toda precision el Juez a quien se sometan.

"Articulo 322

"Se entenderA hecha la sumisi6n tacita por el demandante con
el hecho de acudir al Juez interponiendo la demand, y por el deman-
dado, con el hecho de practicar, despues de personado en el juicio,
cualquier gesti6n que no sea proponer en forma la declinatoria. No
se entendera que hay sumisi6n tAcita si el procedimiento se siguiera
en rebeldia.
"Articulo 328

"Fuera de los casos de sumisi6n expresa o tacita y salvo el de-
recho local contrario, serf Juez competent para el ejercicio de ac-
ciones personales, el del lugar del cumplimiento de la obligaci6n, y
en su defecto, el del domicilio de los demandados, y subsidiariamen-
te, el de su residencia.

"Articulo 324

"Para el ejercicio de acciones reales sobre bienes muebles, sera
competent el Juez de la situaci6n, y si no fuere conocida del deman-
dante, el del domicilio, y en su defect, el de la residencia del de-
mandado.









-61 -

"ArtlcJso 325

"Para el ejercitio de aceiones reales sobre bienes inmuebles, y
para el de las acciones mixtas de deslinde y division de la comunidad,
sera Juez competent el de la situaci6n de los bienes.

"Articulo 826

"Si en los casos a que se refieren los dos articulos anteriores
hubiere bienes situados en mas de un Estado contratante, podra acu-
dirse a los Jueces de cualquiera de ellos, salvo que lo prohiba para
los inmuebles la ley de la situaci6n.

"Articulo 327

"En los juicios de testamentaria o abintestato, seri Juez com-
petente el del lugar en que tuvo el finado su iltimo domicilio.

"Articulo 328

"En los concursos de acreedores y en las quiebras, cuando fuere
voluntaria la presentaci6n del deudor en ese estado, serA Juez com-
petente el de su domicilio.

"Articulo 829

"En los concursos o quiebras promovidos por los acreedores, se-
ri Juez competent el de cualquiera de los lugares que esth conocien-
do de la reclamaci6n que los motiva, prefiriendose, caso de estar en-
tre ellos, el del domicilio del deudor, si 6ste o la mayoria de los a-
creedores lo reclamasen.
"Articulo 330

"Para los actos de jurisdicci6n voluntaria, y salvo tambidn el ca-
so de sumisi6n y el derecho local, serf competent el Juez del lugar en
que tenga o haya tenido su domicilio, o en su defecto, la residencia,
la persona que los motive.

"Articulo 381

"Respecto de los actos de jurisdicci6n voluntaria en material de










-62-

comercio, y fuera del caso de sumisi6n y salvo el derecho local, serA
competent el Juez del lugar en que la obligaci6n deba cumplirse, o
en su defecto, el del lugar del hecho que los origine.

"Articulo 332

"Dentro de cada Estado contratante, la competencia preferente
de los diversos Jueces se ajustara a su derecho national.

"CAPIT'ULO II
"Excepciones a las reglas generals de competencia en lo civil y en lo
mercantil.

"Articulo 833

"Los Jueces y Tribunales de cada Estado contratante seran in-
competentes para conocer de los asuntos civiles o mercantile en que
sean parte demandada los demAs Estados contratantes o sus Jefes,
si se ejercita una acci6n personal, salvo el caso de sumisi6n express
o de demands reconvencionales.

"Articulo 334

"En el mismo caso, y con la propia excepci6n, seran incompeten-
tes cuando se ejerciten acciones reales, si el Estado contratante o su
Jefe han actuado en el asunto como tales y en su caracter pfblico, de-
biendo aplicarse lo dispuesto en el dltimo parrafo del articulo 318.

"Articulo 385

"Si el Estado extranjero contratante o su Jefe han actuado como
particulares o personas privadas, serAn competentes los Jueces o Tri-
bunales para conocer de los asuntos en que se ejerciten acciones rea-
les o mixtas, si esta competencia les corresponde respect a indivi-
duos extranjeros conforme a este C6digo.

"Articulo 336

"La regla del articulo anterior serA aplicable a los juicios uni-
versales, sea cual fuere el carActer con que en ellos actien el Estado
extranjero contratante o su Jefe.









-63-

"Articulo 337

"Las disposiciones establecidas en los articulos anteriores se a-
plicarin a los funcionarios diplomaticos extranjeros y a los coman-
dantes de buques o aeronaves de guerra.

"Articulo 338

"Los C6nsules extranjeros no estarAn exentos de la competencia
de los Jueces y Tribunales civiles del pais en que actiien, sino para
sus actos oficiales.

"Articulo 339

"En ninguin caso podrAn adoptar los Jueces o Tribunales medi-
das coercitivas o de otra clase que hayan de ser ejecutadas en el in-
terior de las Legaciones o Consulados o sus archives, ni respect de
la correspondencia diplomatica o consular, sin el consentimiento de
los respectivos funcionarios diplomiticos o consulares.

"CAPITULO III
"Reglas generals de competencia en lo penal.

"Articulo 340

"Para conocer de los delitos y faltas y juzgarlos, son competen-
tes los Jueces y Tribunales del Estado contratante en que se hayan
cometido.
"Articulo 341

"La competencia se extiende a todos los demAs delitos y faltas a
que haya de aplicarse la ley penal del Estado, conforme a las dispo-
siciones de este C6digo.

"Articulo 342

"Alcanza asimismo a los delitos o faltas cometidas en el Extran-
jero por funcionarios nacionales que gocen del beneficio de inmuni-
dad.




wI~


-64-

"CAPITULO IV
"Excepciones a las relas generals de competencia en material penal.

"Articulo 348

"No estin sujetos en lo penal a la competencia de los Jueces y
Tribunales de los Estados contratantes, las personas y los delitos y
faltas a que no alcanza la ley penal del respective Estado.

"TITULO TERCERO
"DE LA EXTRADICION

"Artiulo 344

"Para hacer efectiva la competencia judicial international en
materials penales, cada uno de los Estados contratantes accederi a la
solicitud de cualquiera de los otros para la entrega de individuos con-
denados o procesados por delitos que se ajusten a las disposiciones
de este Titulo, sujeto a las provisions de los tratados o convencio-
nes internacionales que contengan listas de infracciones penales que
autoricen la extradici6n.

"Articulo 345

"Los Estados contratantes no estin obligados a entregar a sus
nacionales. La naci6n que se niegue a entregar a uno de sus ciu-
dadanos estarh obligada a juzgarlo.

"Articulo 846

"Cuando, con anterioridad al recibo de la solicitud, un procesado
o condenado haya delinquido en el pals a que se pide su entrega, pue-
de diferirse esa entrega hasta que se le juzgue y cumpla la pena.

"Articulo 347

"Si varies Estados contratantes solititan la extradici6n de un
delincuente por el mismo delito, debe entregarse a aquel en cuyo te-
rritorio se haya cometido.









-65-

"Articulo 848

"Caso de solicitarse por hechos diversos, tendra preferencia el
Estado contratante en cuyo territorio se haya cometido el delito mas
grave, segdn la legislaci6n del Estado requerido.

"Articulo 349

"Si todos los hechos imputados fuvieren igual gravedad, seri
preferido el Estado contratante que present primero la solicitud de
extradici6n.
"De ser simultaneas, decidira el Estado requerido, pero debe
conceder la preferencia al Estado de origen o, en su defecto, al del
domicilio del delincuente, si fuere uno de los solicitantes.

"Articulo 350

"Las anteriores reglas sobre preferencia no serAn aplicables si
el Estado contratante estuviere obligado con un tercero, a virtud de
tratados vigentes anteriores a este C6digo, a establecerla de un mo-
do distinto.
"Articulo 851

"Para conceder la extradici6n es necesario que el delito se haya
cometido en el territorio del Estado que la pida, o que le sean apli-
cables sus leyes penales de acuerdo con el Libro tercero de este C6-
digo.
"Articulo 852

"La extradici6n alcanza a los procesados o condenados como au-
tores, c6mplices o encubridores de delito.

"Articulo 358

"Es necesario que el hecho que motive la extradici6n tenga ca-
ricter de delito en la legislaci6n del Estado requirente y en la del
requerido.
"Articulo 854

"Asimismo se exigira que la pena asignada a los hechos imputa-









-66-

dos, segun su calificaci6n provisional o definitive por el Juez o Tri-
bunal competent del Estado que solicit la extradici6n, no sea me-
nor de un afio de privaci6n de libertad, y que est6 autorizada o acor-
dada la prisi6n o detenci6n preventive del procesado, si no hubiere
ain sentencia fire. Esta debe ser de privaci6n de libertad.

"Articulo 355

"EstAn excluidos de la extradici6n los delitos politicos y conexos,
segin la calificaci6n del Estado requerido.

"Articulo 356

"Tampoco se acordari, si se probare que la petici6n de entrega
se ha formulado de hecho con el fin de juzgar y castigar al acusado
por un delito de carfcter politico, segin la misma calificaci6n.

"Articulo 357

"No sera reputado delito politico, ni hecho conexo, el de homici-
dio o asesinato del Jefe de un Estado contratante o de cualquiera
persona que en 41 ejerza autoridad.

"Articulo 858

"No seri concedida la extradici6n si la persona reclamada ha si-
do ya juzgada y puesta en libertad, o ha cumplido la pena, o estA
pendiente de juicio, en el territorio del Estado requerido, por el mis-
mo delito que motiva la solicitud.

"Articulo 359

"Tampoco debe accederse a ella si han prescrito el delito o la
pena conforme a las leyes del Estado requirente o del requerido.

"Articulo 860

"La legislaci6n del Estado requerido posterior al delito, no po-
drA impedir la extradici6n.










-67-

"Articulo 361

"Los C6nsules Generales, C6nsules, Vicec6nsules o Agentes Con-
sulares pueden pedir que se arrested y entregue a bordo de un buque
o aeronave de su pais, a los oficiales, marines o tripulantes de sus
naves, o aeronaves de guerra o mercantes, que hubiesen desertado
de ellas.
"Articulo 362

"Para los efectos del articulo anterior, exhibirhn a la autoridad
local correspondiente, dejindole ademds copia autkntica, los registros
del buque o aeronave, rol de la tripulaci6n o cualquier otro documen-
to official en que la solicitud se funde.

"Articulo 363

"En los paises limitrofes podrdn pactarse reglas especiales para
la extradici6n en las regions o localidades de la frontera.

"Articulo 364

"La solicitud de la extradici6n debe hacerse por conduct de los
funcionarios debidamente autorizados para eso per las leyes del Es-
tado requirente.
"Articulo 365

"Con la solicitud definitive de extradici6n deben presentarse:
lo. Una sentencia condenatoria o un mandamiento o auto de pri-
si6n o un document de igual fuerza, o que obligue al interesado a
comparecer peri6dicamente ante la jurisdicci6n represiva, acompafia-
do de las actuaciones del process que suministren pruebas o al menos
indicios racionales de la culpabilidad de la persona de que se trate.
"2o. La filiaci6n del individuo reclamado o las sefias o circuns-
tancias que pueden servir para identificarlo.
3o. Copia aut6ntica de las disposiciones que establezcan la cali-
ficaci6n legal del hecho que motiva la solicitud de entrega, definan
la participaci6n atribuida en 41 al inculpado y precisen la pena apli-
cable.










-68-

"Articulo 366

"La extradici6n puede solicitarse telegraficamente, y en ese ca-
so, los documents mencionados en el articulo anterior se presenta-
rAn al pais requerido o a su Legaci6n o Consulado General en el pais
requirente, dentro de los dos meses siguientes a la detenci6n del in-
culpado. En su defecto serA puesto en libertad.

"Articulo 367

"Si el Estado requirente no dispone de la persona reclamada den-
tro de los tres meses siguientes a haber quedado a sus 6rdenes, serA
puesta tambi6n en libertad.

"Articulo 368

"El detenido podrA utilizar en el Estado, a que se haga la soli-
citud de extradici6n, todos los medios legales concedidos a los nacio-
nales para recobrar su libertad, fundando su ejercicio en las dispo-
siciones de este C6digo.

"Articulo 369

"Tambien podrA el detenido, a partir de ese hecho, utilizar los
recursos legales que procedan,, en el Estado que pida la extradici6n,
contra las calificaciones y resoluciones en que se funde.

"Articulo 370

"La entrega debe hacerse con todos los objetos que se encontra-
ren en powder de la persona reclamada, ya sean product de delito im-
putado, ya piezas que puedan servir para la prueba del mismo, en
cuanto fuere practicable con arreglo a las leyes del Estado que la e-
fectfa, y respetando debidamente los derechos de tercero.

"Articulo 371

"La entrega de los objetos a que se refiere el articulo anterior
podra hacerse, si la pidiere el Estado solicitante de la extradici6n,
aunque el detenido muera, o se evada antes de efectuarla.








-69-

"Articulo 372

"Los gastos de detenci6n y entrega serin de cuenta del Estado
requirente, pero no tendrA que sufragar ninguno por los servicios
que prestaren los empleados piblicos con sueldo del Gobierno a quien
se pida la extradici6n.
"Articulo 873

"El imported de los servicios prestados por empleados pfblicos u
oficiales, que s6lo perciban derechos o emolumentos, no excederA de
los que habitualmente cobraren por esas diligencias o servicios se-
gin las leyes del pals en que residan.

"Articulo 374

"Toda responsabilidad que pueda originarse del hecho de la de-
tenci6n-provisional seri de cargo del Estado que la solicit.

"Articulo 375

"El trinsito de la persona extraditada y de sus custodios por el
territorio de un tercer Estado contratante se permitira, mediante la
exhibici6n del ejemplar original, o de una copia autentica del docu-
mento que concede la extradici6n.

"Articulo 376

"El Estado que obtenga la extradici6n de un acusado que fuere
lu6go absuelto, estari obligado a comunicar al que la concedi6 una
copia autentica del fallo.
"Articulo 377

"La persona entregada no podra ser detenida en prisi6n ni juz-
gada por el Estado contratante a quien se.entregue, por un delito dis-
tinto del que hubiere motivado la extradici6n y cometido con ante-
rioridad a la misma, salvo que consienta en ello el Estado requerido,
o que permanezca el extraditado libre en los primeros tres meses des-
puds de juzgado y absuelto por el delito que origin la extradici6n,
o de cumplida la pena de privaci6n de libertad impuesta.








-70 -


"Articulo 378

"En ningfin caso se impondrf o ejecutar la pena de muerte por
el delito que hubiese sido causa de la extradici6n.

"Articulo 379

"Siempre que proceda el abono de la prisi6n preventive, se com-
putara como tal el tiempo transcurrido desde la detenci6n del extra-
ditado en el Estado a quien se le haya pedido.

"Articulo 380

"El detenido sera puesto en libertad, si el Estado requirente no
presentase la solicitud de extradici6n en un plazo razonable, dentro
del menor tiempo possible, habida cuenta de la distancia, y las facili-
dades de comunicaciones postales entire los dos paises, despubs del
arrest provisional.
"Artieulo 381

"Negada la extradici6n de una persona, no se puede volver a so-
licitar por el mismo delito.

"TITULO CUARTO
"DEL DERECHO DE OOMPARECER EN JUICIO Y SUS MODALIDADES

"Articulo 382

"Los nacionales de cada Estado contratante gozarAn, en cada u-
no de los otros, del beneficio de defense por pobre, en las mismas
condiciones que los naturales.

"Articulo 383

"No se hara distinci6n entire los nacionales y extranjeros en los
Estados contratantes, en cuanto a la prestaci6n de la fianza para
comparecer en juicio.
"Articulo 384

"Los extranjeros pertenecientes a un Estado contratante podran








-71-

ejercitar en los demAs la acei6n pgblica en material penal, en iguales
condiciones que los nacionales.

"Articulo 385

"Tampoco necesitaran esos extranjeros prestar fianza para que-
rellarse por acci6n privada, en los casos en que no se exija a los na-
cionales.
"Articulo s88

"Ninguno de los Estados contratantes impondra a los naciona-
les de otro la cauci6n judicio sisti o el onus probandi, en los casos en
que no se exijan a sus propios naturales.

"Articulo 387

"No se autorizarAn embargos preventivos, ni fianza de ckrcel
segura, ni otras medidas procesales de indole analoga, respect de
los nacionales de los Estados contratantes, por su sl6a condici6n de
extranjeros.
"TITULO QUINTO
"EXHORTOS 0 COMISIONES ROGATORIAS

"Articulo 388

"Toda diligencia judicial que un Estado contratante necesite
practicar entire otro, se efectuara mediante exhorto o comisi6n roga-
toria cursados por la via diplomitica. Sin embargo, los Estados con-
tratantes podrhn pactar o aceptar entire si en material civil o crimi-
nal cualquier otra forma de transmisi6n.

"Articulo 389

"Al Juez exhortante corresponde decidir respect a su compe-
tencia y a la legalidad y oportunidad del actor o prueba, sin perjuicio
de la jurisdicci6n del Juez exhortado.

"Articulo 390

"El Juez exhortado resolvera sobre su competencia ratione ma-
teriae para el acto que se le encarga.









-72-


"Articulo 891

"El que reciba el exhorto o comisi6n rogatoria debe ajustarse en
cuanto a su objeto a la ley del comitente y en cuanto a la forma de
cumplirlo a la suya propia.

"Articulo 392

"El exhorto sera redactado en la lengua del Estado exhortante,
y sera acompafiado de una traducci6n hecha en la lengua del Estado
exhortado, debidamente certificado por interprete juramentado.

"Articulo 893

"Los interesados en la ejecuci6n de los exhortos y cartas roga-
torias de naturaleza privada deberAn constituir apoderados, siendo
de su cuenta los gastos que estos apoderados y las diligencias oca-
sionen.
"TITULO SEXTO
"EXCEPCIONES QUE TIENEN CHARACTER INTERNATIONAL


"Articulo 394

"La litis pendencia por pleito en otro de los Estados contratan-
tes podrA alegarse en material civil cuando la sentencia que se dicte
en uno de ellos haya de producer en el otro los efectos de cosa juz-
gada.

"Articulo 395

"En asuntos penales no podra alegarse la excepci6n de litis pen-
dencia por causa pendiente en otro Estado contratante.

"Articulo 396

"La excepci6n de cosa juzgada que se funde en sentencia de otro
Estado contratante, s6lo podra alegarse cuando se haya dictado la
sentencia con la comparecencia de las parties o de sus representantes
legitimos, sin que se haya suscitado cuesti6n de competencia del Tri-
bunal extranjero basada en disposiciones de este C6digo.








-73-

"Articulo 897

"En todos los casos de relaciones juridicas sometidas a este C6-
digo, podrAn promoverse cuestiones de competencia por declinatoria
fundada en sus preceptos.

"TITULO SEPTIMO
"DE LA PRUEBA

"CAPITULO I
"Disposiciones generals sobre la prueba.

"Articulo 398

"La ley que rija el delito o la relaci6n de derecho objeto del jui-
cio civil o mercantil, determine a quin incumbe la prueba.

"Articulo 399

"Para decidir los medios de prueba que pueden utilizarse en ca-
da caso, es competent la ley del lugar en que se ha realizado el ac-
to hecho que se trate de probar, exceptuandose los no autorizados por
la ley del lugar en que se sigue el juicio.

"Articulo 400

"La forma en que ha de practicarse toda prueba se regular por la
ley vigente en el lugar en que se lleva a cabo.

"Articulo 401

"La apreciaci6n de la prueba depend de la ley del juzgador.

"Articulo 402

"Los documents otorgados en cada uno de los Estados contra-
tantes tendran en los otros el mismo valor en juicio que los otorga-
dos en ellos, si rednen los requisitos siguientes:
"lo. Que el asunto o material del acto o contrato sea licito y per-








-74-

mitido por las leyes del pais del otorgamiento y de aquel en
que el document se utiliza.
"2o. Que los otorgantes tengan aptitud y capacidad legal para
obligarse conforme a su ley personal.
"3o. Que en su otorgamiento se hayan observado las formas y
solemnidades establecidas en el pais donde se han verificado los ac-
tos o contratos.
"4o. Que el document estd legalizado y Ilene los demas requisi-
tes necesarios para su autenticidad en el lugar donde se emplea.

"Articulo 403

"La fuerza ejecutiva de un document se subordina al derecho
local.
"Articulo 404

"La capacidad de los testigos y su recusaci6n dependent de la ley
a que se someta la relaci6n de derecho objeto del juicio.

"Articulo 405

"La forma del juramento se ajustarA a la ley del Juez o Tribu-
nal ante quien se preste, y su eficacia a la que rija el hecho sobre el
cual se jura.
"Articulo 406
"Las presunciones derivadas de un hecho se sujetan a la ley del
lugar en que se realize el hecho de que nacen.

"Articulo 407

"La prueba indiciaria depend de la ley del Juez o Tribunal.

"CAPITULO II
"Reglas especiaies sobre la prueba de leyes extranjeras.

"Articulo 408
"Los Jueces y Tribunales de cada Estado contratante aplicarin








-75-

de oficio, cuando proceda, las leyes de los demas, sin perjuicio de los
medios probatorios a que este capitulo se refiere.

"Articulo 409

"La part que invoque la aplicaci6n del derecho de cualquier Es-
tado contratante en uno de los otros, o disienta de ella, podri justi-
ficar su texto, vigencia y sentido, mediante certificaci6n de dos a-
bogados en ejercicio en el pais de cuya legislaci6n se trate, que de-
berA presentarse debidamente legalizada.

"Articulo 410

"A falta de prueba, o si el Juez o el Tribunal, por cualquier ra-
z6n la estimaren insuficiente, podrAn solicitar de oficio, antes de re-
solver por la via diplomAtica, que el Estado de cuya legislaci6n se
trate, proporcione un informed sobre el texto, vigencia y sentido del
derecho aplicable.
"Articulo 411

"Cada Estado contratante se obliga a suministrar a los otros, en
el mis breve plazo possible, la informaci6n a que el articulo anterior se
refiere y que deberA proceder de su Tribunal Supreme o de cualquie-
ra de sus Salas o Secciones, o del Ministerio Fiscal, o de la Secreta-
ria o Ministerio de Justicia.

"TITULO OCTAVO

"DEL RECURSO DE CASACION

"Articulo 412

"En todo Estado contratante done exist el recurso de casaci6n
o la instituci6n correspondiente, podra interponerse por infracci6n,
interpretaci6n err6nea o aplicaci6n indebida de una ley de otro Es-
tado contratante, en las mismas condiciones y casos que respect del
derecho national.
"Articulo 413

"Seran aplicables al recurso de casaci6n las reglas establecidas
en el capitulo segundo del titulo anterior, aunque el Juez o Tribunal
inferior haya hecho ya uso de ellas.








-76-


"TITULO NOVENO

"DE LA QUIEBRA 0 CONCURSO

"CAPITULO I
"Unidad de la quiebra o concurso.

"Articulo 414

"Si el deudor concordatario, concursado o quebrado no tiene mis
que un domicilio civil o mercantil, no puede haber mAs que un juicio
de procedimientos preventivos de concurso o quiebra, o una suspen-
si6n de pagos, o quita y espera, para todos sus bienes y todas sus
obligaciones en los Estados contratantes.

"Articulo 415

"Si una misma persona o sociedad tuviere en mas de un Estado
contratante various establecimientos mercantiles enteramente separa-
dos econ6micamente, puede haber tantos juicios de procedimientos
preventivos y de quiebra como establecimientos mercantiles.

"CAPITULO II
"Universalidad de la quiebra o concurso y sus efectos.

"Articvlo 416

"La declaratoria de incapacidad del quebrado o concursado, tie-
ne en los Estados contratantes efectos extraterritoriales, mediante el
cumplimiento previo de las formalidades de registro o publicaci6n que
exija la legislaci6n de cada uno de ellos.

"Articulo 417

"El auto de la declaratoria de quiebra o concurso, dictado en uno
de los Estados contratantes, se ejecutarA en los otros en los casos y
forms establecidos en este C6digo para las resoluciones judiciales;
pero producird, desde que quede fire, y para las personas respect
de las cuales lo estuviere, los efectos de cosa juzgada.









-77-


"Articulo 418

"Las facultades y funciones de los Sindicos nombrados en uno
de los Estados contratantes, con arreglo a las disposiciones de este
C6digo, tendran efecto extraterritorial en los demis, sin necesidad
de trAmite alguno local.

"Articulo 419

"El efecto retroactive de la declaraci6n de quiebra o concurso,
y la anulaci6n de ciertos actos por consecuencia de esos juicios, se
determinarin por la ley de los mismos, y serAn aplicables en el terri-
torio de los demas Estados contratantes.

"Articulo 420

"Las acciones reales, y los derechos de la misma indole continua-
rAn sujetos, no obstante la declaraci6n de quiebra o concurso, a la
ley de la situaci6n de las cosas a que afecten, y a la competencia de
los jueces del lugar en que 6stas se encuentren.

"CAPITULO III
"Del convenio y la rehabilitacl6n.

"Articulo 21

"El convenio entire los acreedores y el quebrado o concursado,
tendra efectos extraterritoriales en los demis Estados contratantes,
salvo el derecho de los acreedores por acci6n real que no lo hubie-
sen aceptado.
"Articulo 422

"La rehabilitaci6n del quebrado tiene tambidn eficacia extraterri-
torial en los demAs Estados contratantes, desde que quede fire la
resoluci6n judicial en que se disponga, y conforme a sus terminos.










-78-


"TITULO DECIMO

"EJECUCION DE SENTENCIAS DICTADAS POR TRIBUNALES
EXTRANJEROS

"CAPITULO I

"Materia civil.

"Articulo 423

"Toda sentencia civil o contencioso-administrativa, dictada en uno
de los Estados contratantes, tendra fuerza y podra ejecutarse en los
demas, si reine las siguientes condiciones:
"lo. Que tenga competencia para conocer del asunto y juzgarlo,
de acuerdo con las reglas de este C6digo, el Juez o Tribunal que la ha-
ya dictado.
"2o. Que las parties hayan sido citadas personalmente, o por su
representante legal, para el juicio.
"3o. Que el fallo no contravenga el orden piblico o el derecho
piblico del pais en que quiere ejecutarse.
"4o. Que sea ejecutoriado en el Estado en que se dicte.
"5o. Que se traduzca autorizadamente por un funcionario o in-
terprete official del Estado en que ha de ejecutarse, si alli fuere dis-
tinto el idioma empleado.
"6o. Que el document en que conste reina los requisitos nece-
sarios para ser considerado como aut6ntico en el Estado de que pro-
ceda, y los que requiera para que haga fe la legislaci6n del Estado
en que se aspira a cumplir la sentencia.

"Articulo 424

"La ejecuci6n de la sentencia deberi solicitarse del Juez o Tri-
bunal competent para llevarla a efecto, previas las formalidades re-
queridas por la legislaci6n interior.

"Articulo 425

"Contra la resoluci6n judicial, en el caso en que el articulo an-
terior se refiere, se otorgaran todos los recursos que las leyes de ese
Estado concedan respect de las sentencias definitivas dictadas en
juicio declarative de mayor cuantia.









79-

"Articulo 426

"El Juez o Tribunal a quien se pida la ejecuci6n, oira, antes de
decretarla o de negarla, y por el t8rmino de veinte dias, a la parte
contra quien se dirija y al Fiscal o Ministerio Pfblico.

"Articulo 427

"La citaci6n de la parte a quien deba oirse se practicara por me-
dio de exhorto o comisi6n rogatoria, segdn lo dispuesto en este C6-
digo, si tuviere su domicilio en el extranjero y careciere en el pais
de representaci6n bastante, o en la forma establecida por el derecho
local si tuviere el domicilio en el Estado requerido.

"Articulo 428

"Pasado el t6rmino que el Juez o Tribunal sefiale para la com-
pareeencia, continuard la march del asunto, haya o n6 comparecido
el citado.
"Articulo 429

"Si se deniega el cumplimiento, se devolverd la ejecutoria al que
la hubiese presentado.
"Articulo 430

"Cuando se acceda a cumplir la sentencia, se ajustard su ejecu-
ci6n a los trimites determinados por la ley del Juez o Tribunal para
sus propios falls.
"Articulo 431

"Las sentencias firmes dictadas por un Estado contratante que
por sus pronunciamientos no sean ejecutables, producing en los de-
mis los efectos de cosa juzgada Si refine las condiciones que a ese fin
determine este C6digo, splvo las relatives a su ejecuci6n.

"Articulo 482

"El procedimiento y los efectos regulados en los articulos ante-
riores, se aplicarin an los Estados contratantes a las sentencias dic-
tadas en cualquiera de ellos por Arbitros o amigables componedores,
siempre que el asunto que las motiva pueda ser objeto de compromise
conforme a la legislaci6n del pals en que la ejecuci6n se solicite.









-80-

"Articulo 433

"Se aplicard tambien ese mismo procedimiento a las sentencias
civiles dictadas en cualquiera de los Estados contratantes por un Tri-
bunal international que se refieran a personas o intereses privados.

"CAPITULO II
"Actos de jurisdicoi6n voluntarios.

"Articulo 434

"Las disposiciones dictadas en actos de jurisdicci6n voluntaria en
material de comercio, por Jueces o Tribunales de un Estado contra-
tante o per sus agents consulares, se ejecutarin en los demas me-
diante los trimites y en la forma sefialadas en el capitulo anterior.

"Articulo 435

"Las resoluciones en los actos de jurisdicci6n voluntaria en ma-
teria civil procedentes de un Estado contratante, se aceptaran por los
demis si rednen las condiciones exigidas por este C6digo para la e-
ficacia de los documents otorgados en pais extranjero y proceden
de Juez o Tribunal competent, y tendrAn, en consecuencia, eficacia
extraterritorial.
"CAPITULO III
"Materia penal.

"Articulo 486

"Ningin Estado contratante ejecutarl las sentencias dictadas en
uno de los otros en material penal, en cuanto a las sanciones de ese
orden que impongan.
"Articulo 487

"PodrAn, sin embargo, ejecutarse dichas sentencias en lo que to-
ca a la responsabilidad civil y a sus efectos sobre los bienes del con-
denado, si han sido dictadas por Juez o Tribunal competent, segfin
este C6digo, y con audiencia del interesado, y se cumplen las demis
condiciones formales y de trlmite que el capitulo primero de este
Titulo establece.


"(13 de febrero de 1928).























Declaraciones y Reservas

RESERVESS DE LA DELEGACLON ARGENTINA

"La Delegaci6n argentina deja constancia de las siguientes re-
servas que formula al proyecto de Convenci6n de Derecho Inter-
nacional Privado, sometido a studio de la VI Conferencia Interna-
cional Americana.
"lo. Entiende que la Codificaci6n del Derecho Internacional Pri-
vado debe ser "gradual y progresiva", especialmente respect de las
instituciones que presentan en los Estados americanos, identidad
o analogia de caracteres fundamentals.
"2o. Mantiene la vigencia de los tratados de derecho civil inter-
nacional, derecho penal international, derecho commercial internacio-
nal y derecho procesal international, sancionados en Montevideo el
afo 1889, con sus convenios y protocolos respectivos.
"3o. No aceptan principios que modifiquen el sistema de la "ley
del domicilio", especialmente en todo aquello que se oponga al texto
y espiritu de la legislaci6n civil argentina.
"4o. No aprueba disposiciones que afecten, direct o indirecta-
mente, el principio sustentado por las legislaciones civil y commercial
de la Repdblica Argentina, de que las "personas juridicas deben ex-
clusivamente su existencia a la ley del Estado que las autorice, y por
consiguiente, no son ni nacionales ni extranjeras; sus funciones se
determinan por dicha ley, de conformdiad con los preceptos derivados
del 'domicilio' que ella les reconoce".
"5o. No acepta principios que admitan o tiendan a sancionar el
divorcio ad vinculum.
"6o. Acepta el sistema de la "unidad de las sucesiones", con la
limitaci6n derivada de la lex rei sitae en material de bienes inmuebles.










-82-

"7o. Admite todo principio que tienda a reconocer en favor de
la mujer los mismos derechos civiles conferidos al hombre mayor
de edad.
"80. No aprueba aquellos principios que modifiquen el sistema
del jus soli como medio de adquirir nacionalidad.
"90. No admite preceptos que resuelvan conflicts relatives a la
doublee nacionalidad" con perjuicio de la aplicaci6n exclusive del
jus soli.
"10. No acepta normas que permitan la intervenci6n de agents
diplomaticos y consulares en los juicios sucesorios que interesen a
extranjeros, salvo los preceptos ya establecidos en la Repdblica Ar-
gentina y que rigen esa intervenci6n.
"11. En el regimen de la letra de cambio y cheques en general,
no admite disposiciones que modifiquen criterios aceptados en con-
ferencias universales, como las de La Haya de 1910 y 1912.
"12. Hace reserve expresa de la aplicaci6n de la "Ley del pabe-
ll6n", en cuestiones relatives al derecho maritime, especialmente en lo
que atafie al contrato de fletamento y a sus consecuencias juridicas,
por considerar que deben someterse a la ley y jurisdicci6n del pais
del puerto de destino.
"Este principio fue sostenido con exito por la rama argentina de
la International Law Association, en la 31a. sesi6n de 6sta, y actual-
mente es una de las Ilamadas "reglas de Buenos Aires".
"13. Reafirma el concept de que los delitos cometidos en aero-
naves dentro del espacio adreo national, o en buques mercantes ex-
tranjeros, deberln juzgarse y punirse por las autoridades y leyes del
Estado en que se encuentran.
"14. Ratifica la tesis aprobada por el Institute Americano de De-
recho Internacional, en su sesi6n de Montevideo de 1927, cuyo conte-
nido es el siguiente:
"La nacionalidad del reo no podrl ser invocada come causa para
denegar su extradici6n".
"15. No admite principios que reglamenten las cuestiones inter-
nacionales del trabajo y situaci6n juridica de los obreros, en m6rito
de las razones expuestas, cuando se discuti6 el articulo 198 del pro-
yecto de convenci6n de derecho civil international en la Junta Inter-
nacional de Jurisconsultos. (Asamblea de Rio de Janeiro de 1927).
"La Delegaci6n argentina hace present que, como ya lo ha ma-
nifestado en la honorable Comisi6n nimero 3, ratifica en la VI Con-









-83-


ferencia Internacional Americana los votos emitidos y actitud asumi-
da por la Delegaci6n argentina en la Asamblea de la Junta Interna-
cional de Jurisconsultos, celebrada en la ciudad de Rio de Janeiro
en los meses de abril y mayo de 1927.

"DECLARACION DE LA DELEGATION DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMERICA

"Siente much no powder aprobar desde ahora el C6digo del doc-
tor Bustamante, pues dada la constituci6n de los Estados Unidos de
America, las relaciones de los Estados miembros de la Uni6n Fede-
ral y las atribuciones y poderes del Gobierno Federal se les hace di-
ficil. El Gobierno de los Estados Unidos de America mantiene firme
la idea de no desligarse de la America Latina, por lo que, de acuerdo
con el articulo 6o. de la Convenci6n, que permit a cada Gobierno
adherirse mis tarde, harin uso del privilegio de ese articulo a fin
de que, despues de examiner cuidadosamente el C6digo en todas sus
estipulaciones, puedan adherirse por lo menos a gran parte del mis-
mo. Por estas razones la Delegaci6n de los Estados Unidos de Ame-
rica se reserve su voto en la esperanza de poder adherirse, como ha
dicho, en part, o en una part considerable de sus estipulaciones.

"DECLARACION DE LA DELEGATION DE URUGUAY

"La Delegaci6n de Uruguay hace reserves tendientes a que el
criterio de esa Delegaci6n sea coherente con el sustentado en la Jun-
ta de Jurisconsultos de Rio de Janeiro por el doctor Pedro Varela,
catedritico de la Facultad de Derecho de su pals. Las mantiene de-
clarando que el Uruguay presta su aprobaci6n al C6digo en general.

RESERVESS DE LA DELEGACION DE PARAGUAY

"lo. Hace la declaraci6n de que el Paraguay mantiene su ad-
hesi6n a los tratados de derecho civil international, derecho comer-
cial international, derecho penal international y derecho procesal in-
ternacional, que fueron sancionados en Montevideo en 1888 y 1889,
con los convenios y protocolos que los acompafian.
"2o. No esti conforme en modificar el sistema de la "ley del
domicilio", consagrado por la legislaci6n civil de la Repfblica.










-84-

"3o. Mantiene su adhesi6n al principio de su legislaci6n de que
las personas juridicas deben exclusivamente su existencia a la ley del
Estado que las autoriza, y que, por consiguiente, no son nacionales
ni extranjeras; sus funciones estAn sefialadas por la ley especial, de
acuerdo con los principios derivados del domicilio.
"4o. Admite el sistema de la unidad de las sucesiones, con la li-
mitaci6n derivada de l lex rei sitae en material de bienes inmuebles.
"5o. Esti conforme con todo principio que tienda a reconocer en
favor de la mujer los mismos derechos civiles acordados al hombre
mayor de edad.
"6o. No acepta los principios que modifiquen el sistema del jus
soli como medio de adquirir la nacionalidad.
"7o. No estA conforme con los preceptos que resuelvan el proble-
ma de la doublee nacionalidad" con perjuicio de la aplicaci6n exclusi-
va del jus soli.
"8o. Se adhiere al criteria aceptado en conferencias universales
sobre el regimen de la letra de cambio y cheques.
9o. Hace reserve de la aplicaci6n de la "ley del pabell6n" en cues-
tiones relatives al derecho maritime.
"10. Esti conforme con que los delitos cometidos en aeronaves,
dentro del espacio a6reo national o en buques mercantes extranjeros,
deben ser juzgados por los Tribunales del Estado en que se encuen-
tren.

RESERVEA DE LA DELEGATION DEL BRASIL

"lo. Rechazada la enmienda sustitutiva que propuso para el ar-
ticulo 53, la Delegaci6n del Brasil niega su aprobaci6n al articulo 52,
que establece la competencia de la ley del domicilio conyugal para re-
gular la separaci6n de cuerpos y el divorcio, asi como tambian al ar-
ticulo 54.

"DECLARACION QUE HACEN LAS DELEGACIONES DE COLOMBIA
Y COSTA RICA

"Las Delegaciones de Colombia y Costa Rica suscriben el C6digo
de Derecho Internacional Privado de una manera global, con la re-
serva express de todo cuanto pueda estar en contradicci6n con la le-
gislaci6n colombiand y la costarricense.








-85-

"En lo relative a personas juridicas nuestra opinion es que ellas
.deben estar sometidas a la ley local para todo lo que se refiera a "su
concept y reconocimiento", como lo dispone sabiamente el articulo
32 del C6digo, en contradicci6n (por lo menos aparente) con otras
disposiciones del mismo, como los articulos 16 a 21. Para las legis-
laciones suscritas, las personas juridicas no pueden tener nacionali-
dad ni de acuerdo con los principios cientificos ni en conformidad
con las mis altas y permanentes conveniencias de America. Habria
sido preferible que en el C6digo que vamos a expedir se hubiese omi-
tido todo cuanto pueda servir para afirmar que las personas juridi-
cas, singularmente las sociedades de capitals, tienen nacionalidad.

"Las Delegaciones suscritas, al aceptar la transacci6n consigna-
da en el articulo 7o., entire las doctrinas europeas de la personalidad
del derecho, y la genuinamente americana del domicilio, para regir
el estado civil y la capacidad de las personas en derecho international
privado, declaran que aceptan esa transacci6n, para no retardar la
expedici6n del C6digo, que todas las naciones de Am6rica esperan hoy
como una de las obras mas trascendentales de esta Conferencia, pero
afirman enfiticamente que esa transacci6n debe ser transitoria, por-
que la unidad juridica del Continente tiene que verificarse en torno
a la ley del domicilio, fnica que salvaguardia eficazmente la sobera-
nia e independencia de los pueblos de America. Pueblos de inmigra-
ci6n, como son o habrin de ser todas estas Repfiblicas, no pueden mi-
rar sin supreme inquietud que los inmigrantes europeos traigan la
pretension de invocar en America sus propias leyes de origen, para
gobernar aqui su estado civil de capacidad para contratar. Admitir
esta posibilidad (que consagra el principio de la ley national, reco-
nocido parcialmente en el C6digo) es crear en America un estado
dentro del Estado y ponernos casi bajo el regimen de las capitulacio-
nes que Europa impuso durante siglos, a las naciones de Asia, por
ellas consideradas como inferiores en sus relaciones internacionales.
Las Delegaciones suscritas hacen votos porque muy pronto desapa-
rezcan de las legislaciones americanas todas las huellas de las teorias
(mis political que juridicas) preconizadas por Europa para conser-
var aqui la jurisdicci6n sobre sus nacionales establecidos en las libres
tierras de America, y espera que la legislaci6n del Continente se u-
nifique de acuerdo con los principios que sdmeten al extranjero in-
migrante al imperio irrestricto de las leyes locales. Con la esperanza,
pues, de que en breve la ley del domicilio ser la que rija en America









-86-


el cstado civil y la capacidad de las personas, y en la seguridad de
que ei3 saera uno de los aspects mAs caracteristicos del panamerica-
ni;-mo juridico que todos anhelamos crear, las Delegaciones suscritas
votan el C6diio de Derecho Internacional Privado y aceptan la tran-
sacci6n doctrinaria en que 61 se inspira.
"Refiriendose a las disposiciones sobre el divorcio, la Delegaci6n
colombiana formula su reserve absolute en cuanto regular el divorcio
por la ley d.l domicilio conyugal, porque consider que para tales e-
fectos, y dado el carActer excepcionalmente trascendental y sagrado
del matrimonio (base de la sociedad y del Estado mismo), Colombia
no puede aceptar dentro de su territorio la aplicaci6n de legislacio-
nes extrafias.
"Las Delegaciones quieren, ademas, hacer constar su admiraci6n
entusiasta por la obra fecunda del doctor Sanchez de Bustamante,
que este C6digo represent en sus 500 articulos concebidos en clau-
sulas lapidarias que bien pudieran servir como dechado para los le-
gisladores de todos los pueblos. De hoy mis el doctor Sanchez de Bus-
tamante serA no s61o uno de los hijos mis esclarecidos de Cuba, sino
uno de los mns eximios ciudadanos de la gran patria americana, que
puede, con justicia, ufanarse de producer hombres de ciencias y es-
tadistas tan egregios como el autor del C6digo de Derecho Interna-
cional Privado que hemos estudiado y que la VI Conferencia Inter-
nacional Americana va a sancionar en nombre de la America enter.

RESERVESS DE LA DELEGATION DE EL SALVADOR

"Reserva primera. Especialmente applicable a los articulos 44, 146,
176, 232 y 233:
"En cuanto se refiere a las incapacidades que puedan tener los
extranjeros conforme a su ley personal para testar, contratar, compa-
recer en juicio, ejercer el comercio o intervenir en actos o contratos
mercantiles, se hace ia reserve de que en El Salvador dichas incapa-
cidades no serrn reconocidas en los casos en que los actos o contra-
tos han sido celebrados en El Salvador, sin contravenci6n a la ley
salvadorefia y para tener efectos en su territorio national.
"Reserva segunda. Aplicable al articulo 187, pfrrafo final:
"En caso de comunidad de bienes impuesta a los casados como
ley personal por un Estado extranjero, s6lo sera reconocida en El Sal-
vador, si se confirm por contrato entire las parties interesadas, cum-







-87-

pli6ndose todos los requisitos que la ley salvadorefia determine, o de-
termine en lo future, con respect a bienes situados en El Salvador.
"Reserva tercera. Especialmente aplicable a los articulos 327, 328
y 329. Reserva de que no sera admisible, en cuanto concierne a El
Salvador, la jurisdicci6n de Jueces o Tribunales extranjeros en los
juicios y diligencias sucesorales y en los concursos de acreedores y
quiebra en todos los casos en que afecten bienes inmuebles situados
en El Salvador.

RESERVESS DE LA DELEGATION DE LA REPUBLICAN DOMINICANA

"lo. La Delegaci6n de la Repfblica Dominicana desea mantener
el predominio de la ley national en aquellas cuestiones que se refie-
ren al estado y capacidad de los dominicanos, en dondequiera que 6s-
tos se encuentren, por lo cual no puede aceptar sino con reserves a-
quellas disposiciones del proyecto de Codificaci6n en que se da pree-
minencia a la "ley del domicilio" o a la ley local; todo ello, no obs-
tante el principio conciliador enunciado en el articulo 7o. del pro-
yecto, del cual es una aplicaci6n el articulo 53 del mismo.
'2o. En cuanto a la nacionalidad, Titulo lo. del Libro lo., articu-
los 9o y siguientes, establecemos una reserve, en lo que toca, prime-
ro, a la nacionalidad de las sociedades, y segundo, muy especialmen-
te al principio general de nuestra Constituci6n political, segfn el
cual a ningfn dominicano se le reconocerA otra nacionalidad que la
dominicana mientras resida en el territorio de la Repdblica.
"3o. En cuanto al domicilio de las sociedades extranjeras, cua-
lesquiera que fueren sus estatutos y el lugar en que lo hubieren fija-
do, o en que tuvieren su principal establecimiento, etc., reservamos
este principio de orden pfblico en la Repdblica Dominicana; cual-
quier persona fisica o moral que ejerza actos de la vida juridica en
su territorio, tendrL por domicilio el lugar donde tenga un estable-
cimiento, una agencia o un representante cualquiera. Este domicilio
es atributivo de jurisdicci6n para los Tribunales nacionales en aque-
Ilas relaciones juridicas que se refieran a actos intervenidos en el
pais, cualquiera que fuere la naturaleza de elos.

"DECLARACION DE LA DELEGACION DE' ECUADOR

"La Delegaci6n de Ecuador tiene el honor de suscribir por ente-
ro la Convenci6n del C6digo de Derecho Internacional Privado en ho-








-88-


menaje al doctor Bustamante. No cree necesario puntualizar reserve
alguna, dejando a salvo, tan s6lo, la facultad contenida en la misma
Convenci6n, que deja a los Gobiernos la libertad de ratificarla.

"DECLARACION DE LA DELEGATION DE NICARAGUA

"Nicaragua, en materials que ahora o en lo future consider de
alg~n modo sujetas al derecho can6nico, no podra aplicar las dispo-
siciones del C6digo de Derecho Internacional Privado que estuvieren
en conflict con aquel derecho.
"Declara que, como lo express verbalmente en varies casos du-
rante la discusi6n, algunas de las disposiciones del C6digo aprobado
estAn en desacuerdo con disposiciones express de la legislaci6n de
Nicaragua o con principios que son bases de esa legislaci6n; pero
como un debido homenaje a la obra insigne del ilustre author de aquel
C6digo, prefiere, en vez de puntualizar las reserves del caso, hacer
esta declaraci6n y dejar que los poderes pdblicos de Nicaragua for-
mulen tales reserves o reformen hasta donde sea possible la legisla-
ci6n national en los casos de incompatibilad.

"DECLARACION DE LA DELEGATION DE CHILE

"La Delegaci6n de Chile se complace en presentar sus mAs calu-
rosas felicitaciones al ninente y sabio jurisconsulto americano senior
Antonio Sanchez de Bustamante, por la magna labor qu" ha reali-
zado redactando un proyecto de C6digo de Derecho Internacional Pri-
vado, destinado a regir las relaciones entire los Estados de America.
Este trabajo es una contribuci6n preciosa para el desarrollo del pa-
namericano juridico, que todos los paises del Nuevo Mundo desean
ver fortalecido y desarrollado. Aun cuando esta obra grandiosa de la
codificaci6n no puede realizarse en breve espacio de tiempo, porque
necesita de la madurez y de la reflexi6n de los Estados que en ella
van a participar, la Delegaci6n de Chile no sera un obstaculo para
que esta Conferencia Panamericana apruebe un C6digo de Derecho
International Privado; pero salvar, su voto en las materials y en los
puntos que estime convenient, en especial, en los puntos referentes
a su political traditional o a su legislaci6n national.








-89-

"DECLARACION DE LA DELEGATION DE PANAMA

"Al emitir su voto en favor del proyecto de C6digo de Derecho
International Privado en la sesi6n celebrada por esta Comision el dia
27 de enero iltimo, la Delegaci6n de la Repfiblica de Panama mani-
fest6 que oportunamente presentaria las reserves que creyere nece-
sarias, si a ello hubiere lugar. Esta actitud de la Delegaci6n de Pa-
nama obedeci6 a ciertas dudas que abrigaba respect del alcance y
extension de alguna de las disposiciones contenidas en el proyecto,
especialmente a lo relative a la aplicaci6n de la ley national del ex-
tranjero resident en el pais, lo cual habria dado lugar a un verda-
dero conflict, ya que en la Repiblica de Panama impera el sistema
de la ley territorial desde el moment mismo en que se constituy6 co-
mo Estado independiente. Sin embargo, la Delegaci6n panamefia es-
tima que todas las dificultades que pudieran presentarse en esta de-
licada material han sido previstas y quedaran sabiamente resueltas
por medio del articulo 70. del proyecto, seg6n el cual "cada estado
contratante aplicard como leyes personales las del domicilio o las de
la nacionalidad, segun el sistema que haya adoptado o adopted en lo
adelante la legislaci6n interior". Como todos los demis Estados que
suscriban y ratifiquen la Convenci6n respective, Panama quedara,
pues, en plena libertad de aplicar su propia ley, que es la territorial.
"Entendidas asi las cosas, a la Delegaci6n de Panama le es al-
tamente grato declarar, como lo hace en efecto, que le imparte su
aprobaci6n al proyecto de C6digo de Derecho Internacional Privado,
o al C6digo Bustamante, que es como deberia llamarse en homenaje
a su author, sin reserves de ninguna clase.

DECLARATIONN DE LA DELEGATION DE GUATEMALA

"Guatemala ha adoptado en su legislaci6n civil el sistema del do-
micilio, pero aunque asi no fuera, los articulos conciliatorios del C6-
digo hacen armonizar perfectamente cualquier conflict que pudiera
suscitarse entire los diferentes Estados, segin las escuelas diversas a
que hayan sido afiliados.
"En consecuencia, pues, la Delegaci6n de Guatemala se acomoda
perfectamente a la modalidad que con tanta ilustraci6n, prudencia,
genialidad y criteria cientifico, campean en el proyecto de C6digo de
Derecho Internacional Privado, y quiere dejar constancia expresa de








-90-


su aceptaci6n absolute y sin reserves de ninguna especie.
"(13 de febrero de 1928)",

DECRETA:

Articulo lo. Apruebase el preinserto Tratado, por el cual se a-
cepta y pone en vigor un C6digo de Dederecho Internacional Priva-
do, con las reserves que constant en la declaraci6n que hizo la Dele-
gaci6n Colombiana en el acto de suscribirlo, y ademas con la reserve
expresa de que las personas juridicas, principalmente las sociedades
de capitals, no tienen nacionalidad.
Articulo 2o. En conformidad con lo estipulado en el articulo 7o.
de dicho C6digo, Colombia aplicar, como leyes personales las del do-
micilio; pero se reserve la facultad de modificar en cualquier tiem-
po, por medio de una ley, el present articulo.
Dada, etc.


Presentado a la consideraci6n del honorable Senado de la Repd-
blica, en su sesi6n del dia... de julio de 1930, por el suscrito Minis-
tro de Relaciones Exteriores.

Francisco SAMPER MADRID



Senado de la Repdblica.-Secretaria.-Bogota, julio 22 de 1930.

En sesi6n de la fecha se aprob6 en primer debate el anterior
proyecto de ley. Pas6 en comisi6n a la de Relaciones Exteriores, con
cinco dias de t6rmino.

C6piese, registrese, repartase y publiquese.

Orduz Espinosa.


Q~t~z2)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs