• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Advertising
 Title Page
 Pour nos abonnes et lecteurs
 Content






Group Title: Lago-Lago : Poemes precedes d'une lettre de Valery Larband
Title: Lago-Lago
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00074002/00001
 Material Information
Title: Lago-Lago Poèmes précédes d'une lettre de Valery Larband
Physical Description: 41 numbered 82 p. : ; 30 cm.
Language: French
Creator: Thoby-Marcelin, Philippe, 1904-1975
Publisher: Haïti-Journal
Place of Publication: Port-au-Prince
Publication Date: 1943]
 Subjects
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: Edition spéciale de Noel 1943.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00074002
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000142273
oclc - 22549085
notis - AAQ8427

Table of Contents
    Advertising
        Advertising 1
        Page 1
        Page 2
    Title Page
        Page 3
    Pour nos abonnes et lecteurs
        Page 4
        Page 5
    Content
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
Full Text
Date Due

1 VF.eBlERMIGllilIM



S1892-1943 J
S LIOlNEl BERIMIIGHA MI
Of

4-" MANAGER *
4a 4
Plus de 50 ans d'experience au service de ses clients *
0 EXPORTATION IMPORTATION
C- CAFE Provisions-Quincailleries
ASSURANCES
A ACCIDENTS INICENDIE MARINE
44h La General Aeeident Fire and bife Assu- *
4 rance Co., Ltd. Siege Social Perth (Ecosse) *
est une des plus grandes Compagnies d'as- *
z suranee do monde. Elle a des repredsentants
" partout. le soleil ne se eouehe jamais surp
44 son territoirre. Toutes les reclamations pea- *
vent tFre paydes immddiatement & New-York *
4 et en dollars.

SJOYEUX NOEL, BONNE ANNEE
* AVEC LA PAIX ET LA VICTOIRE. *
* *
seeu***$*************^l***^****

-.(




am-t-ouarnld






LA
}I


Ij


DISTILLERIE

de

PRINCE


RfFREO VIEUX, Proprietaire
adresse a tous ses clients et amis qui ont
su apprecier la quality de ses products par-
ticulierement a la Rhumerie BARBANCOURT
et a la mason americaine KRAUSS avec
ses remerciements, ses souhaits de
3oyeux loel
et de Bonne Rnnei


OtW eCAe P" @A9CcJe M 1 MB VCT PCb S eft @AS eCq V)





,. eat "S ," M







SPhilippe THOBY-MICELI|














pcodds d'une Iett ,
ii+O
w p w





Uf MU
MUi MU








sM $ $ isM
-3-M
MU MU
MU MU
~31 U
MUer MUill
MU M
Mu
MUH~fs MUl~f~Pfeff~~fYP~PPII
MU MU





4 POR NOS ABONNIS IT LECTURE
LATiN
I Nous avons le plaisir d'offrir cette edition
sp6ciale de Noel, a laquelle nous avons ap-
porte, pour demeurer fidele a une tradition
-de notre mason, des soins particuliers, en
depit de la dramatique situation de nos
journaux.
Nous avons l'espoir que cette annee encore,
1'edition de Noel de notre journal sera la plus
interessante et aussi la plus coquette de la
Presse Haltienne.
Nous devrons ce success a nos abonnes et
lecteurs. a tous nos amis et principalement
aux maisons de commerce qui ont genereu-
sement repondu, a cette occasion, a l'appel
de "HAITI-JOURNAL", attache a-la defense
des veritables interets du pays et qui, durant
ses quatorze annees d'existence a toujours
merite leur-confiance, tant pour ce prestige
moral que nous avons la fierte de pouvoir
mvoquer, que pour son rayonnement de plus
en plus large dans toutes les regions du pays.
Nous avons la certitude. de plaire a tous
nos abonnes et lecteurs, en presentant -un
cahier de poemes inedits de Philippe THOBY-
MARCELIN qui vient d'ajouter tant de gloire
au nom haitien.

Joyeux NOEL et Bonne ANNEE a tous.
HAITI-JOURNAL








Valbois par Saint-Pourcain-Sur-
Sioule (Allier) 29juillet 1925.

Mon cher confrere,
Je vous remercie de m'avoir permis d'etre un des pre-
miers, peut-eire le premier, i lire vos poemes de ce
c6te-ci de l'Atlantique. C'est une veritable consultation
litltraire que vous me demandez, el je suis vraiment
tres flattl de cette demarche; et je suis A la fois heu-
reux et surprise de me voir connu a Port-au-Prince.
J'ai toujours desire connaitre les Antilles et surtout
votre lie et ses deux Republiques, mais parliculiere-
ment Haiti: j'ai eu des camarades haitiens an College
Saint-Barbe, un en particulier, nommn Latortue, un noir,
tout a fail charmant et d'iue intelligence peu commune,
et Fires travailleur. Un autre, un metis, 6tait un garcon
terrible mais tris pittoresque, et je I'ai mis en scene
dans un roman, a Fermina Marquez r, oi, i propos
de lui, je parole de Port-au-Prince.
Je connais tres mal la lilttrature haitienne; vous
devez avoir des ecoles poeliques ? Je n'y crois pas
beaucoup, mais pour les tries jeunes elles constituent
des milieu oil ils discutent et etudient, et c'est li une
preparation tres utile. Je songe souvent a l'avenir de la
langue francaise chez vous. Recevez-vous nos livres ?
Et qui lisez-vous parmi les modernes ? Surtout, lisez-
vous nos anciens auteurs des lietme, 17eme et 18eme
siecles? lts sont les meilleurs sources de la langue,
et les etudier sans cesse est le meilleur moyen de se
fair un vocabulaire etendu et riche et une syntaxe
souple et variee qui permel d'exprimer avec force et
grace routes les idees. De la Guadeloupe nous est venu
an XVIIIeme si6cle un poete remarquable: Leonard.
Nous nen avons pas d'editions modernes; ce serait
tres beau si quelqu'un, chez vous, nous faisait ce ca-
deau : une edition des (Euvres Completes de Leonard.
Mais vous avez peut-etre des classiques haitiens qui le
valent. Faites-nous les connaltre.
. Je viens de relire vos poemes. lls sont en trop petit
nombre pour que je puisse me former une idee com-
plete de votre talent. a Lago me semble le meilleur;
I'impression- est bien rendue, el le silence et l'attente.
Dans a Pastel ) tout est bon sauf 1'epithele a vierge a
devant a clarte a : c'est faible, fe dirai m6me banal. 11
faut etre peu prodigue d'adjectifs et ne laisser passer
que les plus forts, qui colorent le mot d'une couleur
indel6bile. Les deux vers
Bcrcez l'homme 6perdu
D'etre tombd du ciel
sont tries beaux; mais la derniere idee, celle du a bon-
heur qui fruit a n'est pas exprimee d'une facon assez
original. a Le Romanesque est-il mort ? r manque un
peu de substance; je dirais presque qu'on s'attend, d&s
res, premiers mots, i ce qui va suivre. Mais la phrase


-5-





SStandard Fruit



SSteamshiplC.ofHayti
PORT-lU-PHIHCE, HflITI
Vous Souhoite

3DYEUX NOEL
Set une
BOnNE ET HEUREUSE AlHEE
|194)
-6-





que prononce la petite noire m'indique que vous pour.
riez 6crire des poemes en prose ou des cones avant
pour sujet la vie locale ou provincial de votre pays,
et of vous feriez parler aux personnages ce savoureux
francais des Antilles qui me part plein de resources.
John-Antoine Nau (l'avez-vous lu?) s'y est essaye,
mais dans le genre verveur et grotesque; il y a place,
A c6t1 de lui, pour des scenes en prose a la fois po6ti-
ques el sentimentales. Ce n'est pas un Franqais trans-
plante qui pent faire cela. Cela doit nous venir de
chez vous.
Le poeme intitule a D'un soil a serait aussi bon que
a Lago si la derniere strophe exprimail plus tortement
le double et le mystere de ce ( silence blanco don't vous
parlez. Mais la second strophe, a Narcisse endormi...,
esl Ires belle ; elle va lres loin ; reste dans la mmnioire
apres nous avoir arriles et surprise. Elle indique que
vous avez un indeniable don d'evocation lyrique.
Vous voyez que je vous parole avec la plus enitere
franchise, non come poele, mais comme un home
qui a lu et 6tudie beaucoup de potes anciens et mo-
dernes, classiques, franquaiJ, anglais, italiens, espagnols.
J'ai une grande experience poetique, pace que j'ai lu
beaucoup. C'est la-dessus que je me fonde, et non sur le
peu quej'ai ecrit, pour vous parler come je le fais en
ce moment.
Notre grand ecueil, c'est notre facility. 11 faudrait
dtre tres avare de mots ; les employer avec parcimo-
nie, comme s'ils coilaient tres cher. C'est une moitie
du secret ; 1'aulre esl incomnmunicable. Mais la lecture
des poetes, et surtotit des poles anciens, aide beaucoup
la poesie qui est en nous I se dgager et it s'exprimer avec
force. Je crois voir l'intluence de la piosodie de Jules
Remains et de Jean Cocleau dans vos vers ; est-ce blen
cela ? Mais le Ion personnel, I'esetielti est ldans les
vers et les strophes que je vous ai siguales, et dlont vous
pouvez eire content. Mais j vous conseille de lire beau-
coup nos Romantiques, nos Clnssiques et les poetes du
XVlene siecle. R onsard, Du Bellay et en particulier
Maurice Sceve, si vous pouvez vous le procurer. Mal-
larme aussi, et Gerard de Nerval constituent une bonne
cole Ne craignez pas de perdre votre originality par
ces lectures: votre don s'y enriclhira de moyens d'ex-
pression sans s'y affaiblir.
Certainement, vous devez continue a ecrire et a vous
efforcer d'enrichir notre lanlgue commune de beaux
poemes, d'ul accent nouveau et different de celui des
poemes francais d'Europe.
Excusez ce qui, daus cette reponse, pent vous sem-
bler deplace : vous m'avez ecrit que vous etiez tres
jeune et j'ai 44 ans.
Tenez-moi au courant de vos travaux, je vous prie.
Et agreez, mon cher confrere, avec mes fWlicitations,
I'assurance de ma parfaite consideration.

VALERY LARBAUD





OUI...
mais les boissons gazeuses

SE30OUHE

sont ineomparables

GINGERALE
CITRON ORANGE
KOLA CACAO SODA


LA Ai RIOOR

S Benit 3ean-Simon, Proprietaire
Souhaite a ses aimables clients et amis
Un Joyeux Noel et une Nouvelle Annee porteuse
Sde la grande Victoire des Nations-Unies. Que
la Paix et la Libert6 soient effective et lui-
sent sur tous les Peuples de la terre.
Rue Traversiere Phone 2685
e '











Lago-Lago


C'Btait il n'y a pas trop longtemps.
J'avais encore des sanglots
Pour pleurer mes jouets cass6s.
Je savais le bonheur de m'enfouir
Sous un tas d'herbe de GuinBe,
Le cceur angoiss6 par la crainte
D'etre decouvert et pris.
J'ecoutais...
Rien que l'impatience d'un cheval
Tapant du sabot.
Rien que des demangeaisons
Aux jambes et a la figure !





Companies Haltienne

du Wharf

i de Port-au-Prince
Direction:
Telephone: Z738
Bonne Ann1e I944
Bonne santi et de la prospirite
et du bonheur pour tous.
-10-











Po me


Mille bambous greles font a la source
Un rideau de mystere.
C'est le decor des idylles creoles.
Des manguiers.
Des fougeres.
De la mousse.
Le ciel Idger des Antilles.
Et comme un essor de colombes,
Negresse, votre blanc sourire.






I Dufort a Co I




SLa plus ancienne mason d'exportation de 2

SPort-au-Prince 0

*iUsines reunies wo

RIVIERE FROIDE--- TAPION


CAFE --COTON-- RICIN --- SISAL
om Joyeux Noel et Bonne Annee a tous nos


amis et clients.



Provisions Alimentaires
RUE JUSTIN LHP.RISSON
Croix-des-Bossales, No. 54
Mellieurs voeux pour I'Ann6e 1944
SPhone 2379
A-I l A









? i i$ ? $ $ I
-s
t~~lif~ ~UE I!!!!! Uj$i UVfViHIHY VVV~V~


-12-












Po me


II ne sait pas,
Bonne maman dans l'attente,
A la fen&tre accoudde !
Madame, votre fils ne sait pas
Que son absence, la nuit,
Applique
Un index melancolique
Contre la joue de sa mire !


-13-









Rihum Sarthe

Souhaite la bonne Annee a ses eonnaisseurs
GOLD SEAL,
RED SEAL,
BLUE SEAL

Hasco
Annonce son nouveau produit
SARTHE GIN
Depositaire: EDMOND CELCIS
Port-au-Prince, Haiti
Grande Distillerie de la Haseo
A SARTHE
(Plaine du Cul-de-Sac)
BONNE ANNEE 1944
L"-W-Wwwwwwwwwwwww9w


-14-












Histoire Sainte


Realiser les songes !
Raisins de Chanaan.
Vos charmes, oi sont-ils ?
Moise est mort,
Et votre poesie!
C'est la revanche du desert.
Dans les d6lices de sa vigne,
Le vieux nomade est nostalgique.










(T TT


-15-







BONNE ANNEE 944


+4
SPlantations dans les planes du Cul-de-Sac et *
de Le&ogne 4
4 Sucrerje, Raffinerie, Distillerie, Sucre raffine,
' Sucre blanc, Sucre brut, Clairin, Rhum,
4 Alcool rectified, Alcool tous degrees
4
Depositaire Exclusif: 4
0 4-
SMAISON: R. T. AUGUSTE
4
Port-au-Prince --- Telephone : 2307 4
SDepuis l'installation de sa raffinerie moderne, '
, la compagnie livre a la consommation du ^
a sucre raffin6 de premier choix 6gal ou su- "
4 perieur aux sucres raffines imports de ,
4 l'Etranger.
4
11111tCTION

HASCO

4 Tel: 2421

SBureau G6neral: TelIphone 2521 4
44
4 4
^^^^^^^*^^^^^^^^S.^i~; ~~~~t~~~~S~i9F~i;~10


"I --16-












Po me


Ce n'6tait pas 1'aurore,
Mais je m'6tais levI
En me frottant les yeux.
Tout dormait alentour.
Les bananiers sous ma fenetre,
Frissonnaient dans le clair de lune
Calme.
Alors, j'ai pris ma tkte dans mes mains
Et j'ai pens4 A vous.


-17-







09 BANQUE NATIONAL DE LA
*4 REPUBLIQUE D'HAITI
S DPARTEMENT COMMERCIAL

BANQUE D'ETAT

3 BANQUE D'EMISSION

TR iSOR ERIE I E

< DU

0 G GOU VERN4E IVEN T H A iTIE 1

Exdcute toutes les operations de Banque
Sedans le pays et a I'Etranger

LOCATIONS DE COFFRE-FORTS

, Nous avons l'honneur de solliciter vos comp- 0




operations que vous voudrez bien nous con- "

Sfier auront nore attention particuliere. e


SUCCURSALE DANS LES PORTS OUVERTS
DE LA REPUBLIQUE

r-18-
09 0
09 09Y~~f~~I~V~~fVHf~~V
09 09-












Poeme


Tu fredonnais
Une meringue obscene et triste.

Je tambourinais
Aveec une emotion dechirante
Sur le fer du lit.

Un arbre indiscret se haussa
Pour mieux ecouter.
Nous ne le voyions pas,
Mon amie,
Mais comme nous en 6tions gnes !


-19-







SIL Y A BIEN DEUX ANS
6i Que grace a notre prevoyance a
SNaus avons pu maintenir notre devise *
-VOUS SERVIR"
SNous ne pouvons vous offrir des refrigera- 4
Steurs, Cuisinieres electriques, ventilateurs,
Slustres, etc. Mais, ce sacrifice du confort
qui vous est impose et que vous subissez
4 avec stoicisme pour une cause sacree, vous 4
44 +w
permettra, quand nous aurons gagne la 4
41 Guerre d'avoir de nouveaux et meilleurs
Sproduits.
S. Et nous de la Compagnie d'Eclairage Elec- 4
4 trique serons encore a votre service pour 1
4 vous les offrir, ainsi que les avantages et 4
a facilities qui vous permettront de creer une 4
SMeilleure Vie, sous le Symbole de
SI" LA LIBERTE s

S Cie D'ECLAIRAGE ELECTRIQUE
DES VILLES DE PORT-AU-PRINCE ET DU CAP-HAITIEN 4
SJOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE
1943 1944

S41. ******^* 41*$-^i|?*r;i^













Po me


Les fleurs ont-elles des pensees ?
Elles ont de jolis noms.
Et la mulAtresse muette
Est assise au balcony.
Sa chair est douce, dor6e
( La chair des bananes ) ;
Son venture, lisse et ferme
Comme une bill,
Et la joie pourpre des flamboyants
Eclate dans son coeur.
Seigneur, ah Seigneur !
Si seulement elle se mettait a penser!


-21-







MANUFACTURE DE BRIQUES, S. A. "LA BAUDRY"
Neus continuous a livrer a jet continue les mat4riaux de
constructions les plus divers:
SBRIQUES Communes de toutes BLOCS DE BRIQUES en 3
dimensions, dimensions,
SBRIQUES Corniches pour deco- TUYAUX pour drainage
ration. 4" et 6",
BRIQUES Repressees. TUILES Romaines Rondes.
Cr6me et Rouge,
SBRIQUES Rondes pour pilier. CARREAUX pour plancher.
Pour 1944, nous doublons notre production et nous pensions
Sque notre 2eme Unite sera en pleine production le 3 Janvier 1944.
C'est la une bonne nouvelle pour tous et nous souhaitons que
pour 1944 vous puissiez executer votre plan de vous construire
Svotre maison avec les article de ( LA BAUDRY. .
JOYEUX NOEL
BONNE ANNEE
PAIX POUR 1944
I II. T. AUGl (.STE, 'WILLIAM NAfRR
President. Admistrateur.





La Maison J3MIL iASSRi I

4 6tablie aux Cayes et bien connue pour son
honorabilit6 maintient sa vieille reputation et
Sses e cellentes traditions. Elle se reeommande
aux clients soueieux de se procurer de la
bonne marrehandise au meilleur prix possible.
ha VIaison Jamil Assali vous invite & visiterr
ses rayons et son stock toujours penouveld.
ha MIaison Jamil Assali est le rendez-vous
de tous les cayans
bes 3raetdesa- russite tient dans ce seul mot:
hA tIVEILiLtEURE VIARCHANDISE AU PLUS
BAS PRIX DE LA PLACE
Joyeux Noel et Bonne Ann6e A tous.
Sante et Bonheur pour 1944.


-22-





Cantique


Ronde,
Rouge.
Sucr6e,
Petite fille des Antilles,
Tu es une orange.
Tu es la brise de terre, le soir
(Deux mains fraiches lavees sur la nuque
Et le parfum des tchatchas en fleurs),
Tu es le robinet
Qui joue de la harpe dans les bassins,
La lune
Et ce gosse qui chante :
a Alexand' tombe lan plerin...
(Silence rugit son pere...
Encore une petite joie brisde,
La chute d'une calebasse,
Un chien qui aboie,
Et autour de la lampe
II 6tait fortement question.
De toi.
De moi
Et de l'avenir...)
Tu es de la ouate,
Le soleil et la paresse des Antilles,
Petite fille,
Et le cabicha, tu sais, a midi dans les dodines.
Tu es l'orgueil de ton pere,
La tendresse de ta mere
L'amour de tes amoureux
Et mon ddsir secret, puissant et lourd.
Petite fille des Antilles,
Petite fille
Ronde,
Rouge,
Sucrbe
Comme
Une
Orange !


-23-







BOUEZ FRERES

Une des plus vieilles maisons de la place

qui beneficie justement de la plus enviable

reputation.

La Maison BOUEZ FRERES prend plaisir a

adresser, par notre intermediaire, ses compli-

m inents et ses vceux a tous ses clients et amis.

La maison BOUEZ FRERES don't 1'excel-

lente quality des marchandises n'a pas besoin

Sd'tre signalee dit a tous

JOYEUX NOEL ET
BONNE ANNEE


BOURJOLLY & VINCENT
(AUX CAYES- CAVAILLON)
L'une des maisons les plus solides et les plus connues, 6ta-
Sblies sur ces places demeure a la disposition de ses nombreux
clients auxquels elle apportera toujours ses services, suivant
sa devise: PROMPTITUDE, HONNETETE, SOIN.
SLA MAISON BOURJOLLY & VINCENT SOUHAITE JOYEUX NOEL
ET BONNE ANNEE A TOUS

SM a


-24-











Poeme


Oi est Caonabo ?
Caonabo n'est plus
Qu'au sein d'une pens6e.
Oiu est Anacaona ?

Elle est dans son hamac,
Songeant quelque argent6e
Chanson, pour, papillon,
S'envoler de sa bouche.


-25-







S SIVERI 8 1BOUD0

Vente en gros de tissus de toutes sortes: un
Sassortiment varie a des prix raisonnables.
Rendez-vous en compete vous-memes, en
visitant a Port-au-Prince la mason qui fournit
les meilleurs tissus de la place.
La mason SILVERA & ABOUDI present
Sses compliments a ses clients et amis et leur
offre ses voeux les plus cordiaux de success
et de bonheur pour 1944-



SL'EPIERIE SALIH E. JOSEPH
offre a son aimable clientele, B l'occasion des Fetes defin d'Annde,lesarticles
lesplus varies de premiere quality, de toute fraicheur et a des prix modrds.
Rue Traversiere
Port-au-Prince (Haiti)


LA MAISON BABOUN FRERES
don't la bonne quality des articles est reconnue sur toute la place
souhaite a ses nombreux et fideles clients
UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE.
Que 1944 apporte a tous de la sante, du bonheur et la prosperity
dans leurs affaires.
Phone 2091


-26-












Pauline Bonaparte


Beau Paris, si gai, si gris, loin de vous elle languit!
Un petit negre pour-porter la train et le perroquet.
La compagnie de nonchalantes creoles pour causer.
Et sur votre t&te songeant un grand came bleu..
Point ne vous plait, Pauline, ce doux climate des Isles!


-27-








Les Mffaasins

SOU EL SaiEH I ELIAS NDUSTiS J

qui furent, toute l'annee, le rendez-vous des
of temmes elegantes souhaitent a leur nom-
breuse et fidele clientele

'. 3oyeux RoOM "
I et la plus heureuse annee 1944.


a B SAMUEL AM. ABITBOL
STISSUS, BONETTERIE
to L'accueil le p'us cordial vous est reserve.
0 Visitez notr magasin, vous ne le regretterez pas. 0
4 C'est dans votre interdt d'acheter vostissus et tous i



Avant d'acheter quoi quce soit pour les ftes de fin d'ann6e, rendez-vous aus
SBAZAR NATIONAL
Yt Vous y trouverez les articles suivants: Jouets d'enfants..Cadeaux de luxe.. i*
*4 Conserves de choix Liqueurs-Champagne.. Vins de table-Charcuterie 04
t excellente- Articles de Beaute et Parfums irr6sistibles.
( Le Bazar National ))
se fait le plaisir de presenter ses meilleurs souhaits a ses aimables clients W4
t l'occasion de l'ann6e nouvelle. 00
00






4 ec1etrticles de Bfi eatd e Pau s
IIe Bazar National i0Il


-28-












Traite


Pendant la traverse, le Bon-Dieu,
Une petite fleur des champs
A la boutonniere,
Fit les cent pas
Sur le pont du nigrier.


-29-





lUX PARFSIMS DE FRAiCE
Vve oanot et fils
La maison oI le meilleur accueil vous est
Stoujours reserve et ou I'on trouve les meilleurs'
Sparfums de la place, ceux qui peuvent se recla-
mer des proced6s qui ontfait la justecelebrite
des grandes parfumeries de la ((dulce terre
de France ) vous souhaite A tous
JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE


CURACAO TRADING COMPANY

OF HAlTI, S. A.

prpsente ses ainables clients ses

meilleurs vUux de prospdritd pour la

Ho8l et pour l'annes 1094.
^^^ ^^^ ^^^iIi^^^ ^?^ ^













Liquidambar


Oiseaux des Isles
Ail6s, zels, a tire-d'ailes,
Chantant la tirelire
Et le roseau,
Roseau des Isles,
Isles des oiseaux,
Qu'avez vous fait des anolis,
Qu'avez-vous fait
Des anolis de l'innocence ?


-31-







ELIE -30SEPH FILS
Port-au-Prince (Ha'ti)
Repr6sentant de !a fameuse Farine

FLOR DE TEXAS
et 1'une des maisons les mieux assorties
de la place
Eprouve un plaisir partieulier a dresser
ses compliments et ses voux les plus eordiaux
a sa nombrease et fiddle elientdle.
SAf4NT, BONHEUR ET PROSPIRITE POUR L A
NOUVELhE rlANEE 1944.

JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE.



LA CORDONNERIE MONT-CARMEL
Proprietaire: HYPPOLITE JEUDI
Pr6sente ses meilleurs souhaits a sa nombreuse clientele a
I'occasion de la NOEL et du nouvel An 1944.
Pour vos chaussures, avant d'aller ailleurs, passez chez
HYPPOLITE JEUDI.


ISAAC M. ABITBOL
TISSUS EN GROS
La maison qui vous r6servera toujours le meilleur accueil.
La maison don't le s6rieux est connu et don't les articles se
recommandent par leur bonne quality,
Souhaite A ses clients et amis
JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE

t. 0Se I H OW R e OOW O ef













Po me



Le pauvre fou a pris l'escalier pour accordion.
Il essaie de jouer, en pressant les marches, un
morceau de danse.
Une terrasse est au bout de l'escalier, une table
au milieu de la terrasse, un vase sur la table,
une rose au bord du vase.
Le pauvre fou prend la rose pour fleurir son
veston. Or il n'a pas de veston.


-33-




.AS 5- i--S S -A' .1-* -* s -" ''_l M e B S M SE*


s --------- --- ------I~C~F~300CO~~l~

L5n Maison


BEO WIENER


prisente a ses clients tent de Port-au-


SPrince que de la Provinceses meilleurs


Ssouhoits pour une heureuse annee 1I i.



ICI, CHARLOT
SGrand'Rue
Le petit cafe le plus attrayant et Ie mieux pourvu, EDNER
CHARLOT, propri6taire, vous souhaite un Joyeux Noel et une
heureuse annie 1944 et vous convie tous a passer chez lui
vos heures de loisir et de plaisir.
ICI, CHARLOT
msA


BAZAR PORT-AU-PRINCIEN
de
JEAN BABOUN
adresse ses meilleurs vceux h son aimable
clientele.
PRODUCTS ALIMENTAIRES DE
PREMIERE QUALITY


U


^St


rr ~rs (1Y7) ~iY~ ~Yi~ (N~ ~I ~~h ~Nil M N-~ ~ M


vV


wv rv/ EW r =ra W W W~ CI~l V^ VJ\ ilA *T












Poeme


C'est comme dans la chanson creole : x Lamecie,
co6b oir ti y6 ? Sa chevelure aride, huil6e au palma-
christi, 6voque une pelouse avec des alles bien
ratiss6es.
I1 ne faut pas tirer des contest, le jour, me
dit-elle. Qa porte malheur.
Et elle ajoute .
Ce n'est que dans les contest que le fils de fa-
mille aime une habitante.


-35-






LA IOMPRONIE NATIONHLE


I DES

CHEMINS DE FER D'HAlTI

SSouhaite ]oycp x NHol et Bonne innce

a tous ses clients et amis.


BOREL CLAUDE
SLa cordonnerie qui est recherchee pour la
bonne quality, le fini et la solidity de ses
chaussures
JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE.

LA CORDONNERIE DE L'ELEGANT
4 Grand'Rue- CONSTANT ARMAND, propriCtaire
est la mason qui vous garantit les meilleurs prix et la meilleire quality.
n Sa devise est pour les chaussures : SOLIDITE, ELEGANCE, BON MARCHE
Vous trouverez aussi a la CORDONNERIE DE L'ELEGANT un stock
toujours assorti de jolis articles d'habillement.
SCONSTANT ARMAND vous reserve 1'accueil le plus aimable et vous
offre ses souhaits de
JOYEUX NOEL ET DE BONNE ANNEE 1944.
@A5 em @AD e" e^lq e'kq @)k!,


-36-













Poeme


Qui parole de mourir ?
II y avait une fois un cadavre
Qui pensait doucement a la vie.
On lui avait band la mAchoire
A cause des oreillons...
Mais on nous parole de la vie.
Je cite un jeune homme.
Il se coucha dix ans
Pour attendre la mort.
Toi. tu veux te distraire.
Tu lis, dans la Revue de Geneve,
" Le Mouvement International "
Mais, au fond, tu penseras toujours
A ta mort.


---7-







Sfl. P. Barethlemy
adresse ses voeux les plus cordiaux a sa fidele clientele.
^ Sant6 et Bonheur pour tous ses amis
On trouvera toujours chez A. P. BARTHELEMY le meilleur
accueil. la meilleure merchandise et le meilleur prix.


Moise Cholom
SPour vos achats, faites une visit a ce magasin qui en 1944
comme en 1943 vous reserve le meilleur accueil.
SLa quality de nos products est imbattable. Veriez vous en
Srendre compete.
Joyeux Noel et Bonne Ann6e A tous nos amis et clients


|La Maison Denis 8 Co.
S MATERIAUX DE CONSTRUCTION
SA tous nos clients
Joyeux Noel et Bonne et heureuse Annee.


Toute I'annee 1944 si vous voulez avoir du
bonheur, il n'y a qu'une solution: boire matin,
midi et soir Sensation
A tSensation
A tous: Joyeux Noel et Bonne Ann6e.


-38-











Po me


L'homme qui oriented mal,
A dessein,
La flche indicatrice...
Mais te voici A Paris,
Un soir,
Rue de Rivoli.
Suivre ces jeunes filles qui sortent
Des magasins de la Samaritaine:
" Le beau negre, ma chore "
Petite cerise des glaces vanililes...
( Amusant !- la cath6drale de Port-au-Prince
Porte sans le savoir
La lanterne rouge des bordels !)
Cette histoire se termine
Dans un h6tel meubl6
Rue des LavandiBres Sainte-Opportune.


-39-








GARAGE BRAUN
( GARAGE WEST INDIES)
remercie les aimables clients qui ont fait appel a ses services
pendant 1'Annee et souhaite une heureuse nouvelle Annee a tous.
On trouvera au Garage BRAUN Soins etPromptitude et les meil-
leurs mecaniciens.
FAITES VISITED VOS VOITURES PAR LE GARAGE BRAUN




N. A. H. HANDAL

continue a apporter ses services a la population de Port-au-Prince
avec le mime empressement. A tous ceux qui apprecient la bonne
quality de ses Articles. LA MAISON N. A. H. HANDAL adresse ses
Vceux les plus cordiaux pour 1944.




MADAME JEAN MARRA

s'empresse d'adresser ses souhaits les meilleurs a ses clients.
) Sante et Prosperitt pour tous en 1944 etjoyeux Noel.
Chez Madame Jean MARRA la tradition continue en 1944: le ren-
dez-vous de ceux qui veulent acheter a Bon Marche de la BONNE
SMARCHANDISE.





REX THEATRE

Pour 1944, n'oubliez pas que chaque soir le rendez-vous est au
REX et que vous vous devez d'encourager ce bel effort haitien.
A ses nombreux et fideles clients le REX -THEATRE, ses Directeurs
et Proprietaires adressent leurs Voeux les plus sinceres pour 1944.
joyeux Noel Bonne Ann6e


-40-













Poeme


" Un chef,
0 n6gresse,
Nous feras-tu un chef ?"
Tout le monde accourut pour entendre
La musique rouille.
II y avait aussi cet homme
Qui vend du miel en batons.
Alors, alors,
Freres, je vais vous dire:
Le haut parleur refusa ses louanges
Aux seigneurs blancs.
Et I'homme traqait des signes mystdrieux
Sur le mur
Avec de la craie !





*
5II a nA rrh aiuR "


Set la S. l I. H. 0.

de Port-de-Paix
1, adressent a leurs amis et clients leurs
Ssouhaits les meilleurs de sante et de pros- 1
, perite pour la nouvelle annee 1944.


,1 iLia LibpaiPie ilA CBiUEE LLE

Ssouhaite a tous ses clients un 3oyeux
S iWohel et une houreuse anniee.

o On n'est bien qu'a
Sf L'HOTEL FLORVILLE 5
w Pour bien manger
L'HOTEL FLORVILLE ,
SA ses nombreux amis et clients Bonne {,
" Sante et du bonheur pour la Nouvelle Annee.

--42-













Poeme


Une calebasse qui roule dans ma nuit,
Et me voici condamn6 a l'insomnie
Pour avoir pouss le cri de ma race.
( Tu te tiens mal, ma fille !)
Quelle race, Magistrat ?
Je ne suis qu'un pauvre metis...
Mon chant se terminait avec grandeur:
" Et le flambeau tombera de vos mains,
Et ceux de ma race le porteront..."
Mais voici que je n'ai plus de race!


-43-






PAUL ANSON
demeure a votre disposition pour tous articles de mecanique
automobiles et autres. En 1944, comme toujours voyez
pour vos achats et reparations PAUL ANSON qui souhaite
JOYEUX NOEL et BONNE ANNlEE
Sa tous ses clients



I pollon oataille

S De bons souliers, des souliers solides et
: elegants ne se trouvent que chez Apollon
Bataille.
A tous Bonne Annee



CHEZ DJO
,(Joseph Beauboeuf)
1 FEpicerie de la Rue Capois qui est le rendez-
Svous des families de Port-au-Prince.
JOYEUX NOEL- BONNE ANNEE

SAssurez votre vie, vos biens. Assurez l'avenir
: de vos enfants et de votre famille.
Voyez a cette fin
ANDRE NATION
i qui se mettra a votre disposition avec le plus
t grand empressement.
Joyeux NOEL et Bonne ANNEE
^^^^ ^^^^ei~is^ARA-n1- ^ i:













Sainement


J'ai le cceur, ce matin, plein de violence,
Tumultueux de jeunesse.
Ma joue appuyde contre la fraicheur de l'aube,
Jurant un 6ternel dddain
Aux raffinements du Vieux Monde,
Je veux disormais vous chanter,
Revolutions,
Fusillades,
Tueries,
Bruits du coco-macaque sur des 6paules noires,
Mugissements du lambi,
Lubricit6 mystique du Vaudou,
Vous chanter. dans un d6lire
A la fois cruel et religieux.
Me ddpouiller de tous oripaux classiques
Et me dresser nu,
Trbs sauvage et tres descendant d'esclaves,
Pour entonner d'une voix neuve
Le de profundis des civilisations pourissantes !


-45-







LA MASON PAUL E AUXILA.
RUE TRAVERSIERE- TELEPHONE 2735
don't la bonne quality et la finesse des marchandises se recommande a une
clientele croissante, invite le public A visitor ses rayons, a l'occasion de
la fin de l'annde.
TISSUS, PARFUMERIE, CADEAUX, AMEUBLEMENT, DE TOUT,
LE MEILLEUR AU MEILLEUR PRIX.
JOYEUX NOEL ET DE BONNE ANNEE


A la grand'Rue si vous voulez- tre servi avec promptitude et honnftetd,
visitez sans retard la Mercerie de
FELIX BOUILLON
ou vous trouverez en plus et au meilleur prix de la place des articles de
quincaillerie et de grosserie.
S Joyeux Noel et Bonne Annee 1944.



Depression Bar

le rendez-v6us de ceux qui savent apprecier
sandwiches de quality et boissons fraTches
Joyeux Noel Bonne Annee.


AURELE LECONTE
Vcaux de bonne annee, de Sante, de bonheur
Spour tous. Joyeux Noel.
La maison AURELE LECONTE apportera
toujours a sa clientele le meme service
Sirreprochable.












Les Noces de Dessalines


J'ai lance au visage du Monde
Un cri
Tranchant comme un couteau,
Un cri
Rouge du sang des colons,
Et c'est l'annonce d'une fdlicit6 !
Au ler Janvier 1804,
Toutes nos femmes ont la chair vibrant des 6pous6es,
Tous mes hommes sont des hommes,
Il n'y a plus d'esclaves.
Nous venons de porter un grand coup de pied
Au vieil orgueil de l'homme blanc.
Mais il nous reste encore beaucoup A faire.

Et c'est pourquoi je m'adresse A mon people.
Haiti, l'Empereur a des choses h te dire,
A te dire A toi seule.

Approche, toi qui suscites en mon sein
L'orgueil immense de proteger,
Et sois ma negresse soumise,
Et donne-moi tes l1vres charnues et juteuses,
Et fraiches comme un fruit
Cueilli h I'aurore, aprbs la pluie.

Haiti, c'est en negre qu'il faut t'aimer,
C'est farouchement,
C'est cruellement,
C'est terriblement,
Qu'il faut t'aimer !

II faut que tu me craignes,
Pour que l'on apprenne a te craindre !


-47-








PHILIPPE BAUDIN
RUE COURSE
met i la disposition de ios families un lot vari6 d'articles de qualil6.
Seule une visit vous donnera une idee des advantages qui vous sont
offers par la mason PHILIPPE BAUDIN qui a, come on le salt, le rpu-
tation de vendre de la bonne merchandise A des prix sla portle de routes
les bourses.
A ses fiddlesai is ct clients, PHILIPPE BAUDIN souhaite
IJOYEUX NOEL 1943 et BONNE ANNEE 1944.



ASSALI FRERES (AUX CAYES)

Avant de faire vos achats pour la fin d'anone, rendez-vous i la mason si
populaire des freres ASSALI.
L'accueil le plus ainable est reserve a tous les clients et le meme empres-
sement est accord an pauvre comme au riche.
C'est la inaion du people et au service du people.
La naison la inieux assortie et qui justifie pleinement la confiance de sa
Sno nbreuse et li ele clientele. LA MAISON ASSALI freres souhaile un Joyeux
Noel et une excellente nouvelle annee a la population des Cayes.




KALMAR'S CAFE
SMr. & Mine. H. J. KALMAR soulaitent a leurs aimables et fiddles clients un
Joyeux Noel et leur presentent leurs meilleurs voeux de bonne Sante et de
Prosperity pour I'annee 1944. KALMAR'S CAFE prepare, comme par le passe,
ses Grands Diners de- Gala po ir l'eioque des fetes.
En raison des difficulties actuelles du march, les clients sont pri6s de
s'inscrire d'avance pour les GRANDS DINERS DE GALA.
Pour que la meilleure attention puisse tire accordee a chaque command,
its roudront bien consulter Mr. & Mme. KALMAR, qui se tiennent a leur
entire disposition. PHONE : 3494 s.
Noel Kalmar's Cafe Fin de I'An Kalmar's Cafe



NORWICH UNION
FIRE INSURANCE SOCIETY LTD.
FONDUE EN 1797
Ollre a ses fideles assures ses meilleurs voeux de Bonne et
Heureuse Annie.

Agents Gendraux: J. NADAL & Co.
Sous-Agents : F. Angellici, Cap-Haitien. C. F. Madsen, Gonaives.
F. Bombace et C. DUvieux, Petit-Goave. Geo Drouin, JMremie.













Poeme


Douceur antillaise,
Nonchalance des bananiers,
Port-au-Prince...
Dans ce noir Paris,
Je pense A tant de choses tropicales,
- Au soleil, a la couleur,
Aux vents tildes, lourds de poussiere,
A la s6cheresse de ddcembre!
Je pense aux quarters de ma ville natale,
Et surtout a ce Bel-Air hautain, pouilleux
Et si blanc!
Je pense a la petite noire du Bois Saint-Antoine
Que j'avais entrainde dans une orniere.
Sa chevelure aride dtait huilde au palma-christi
Et a cause du soleil vertical,
Mais avec un doux semblant de chastet6,
Elle avait fermd les yeux.
Je pense aux aniers en vareuses bleues,
Qui, du sentier, nous jeterent des cailloux...








I SOUNEHIR SHOP
It III


OF don't la recent Exposition honoree de la visit du President de
l ]a Republique a ete un eclatant temoignage des magnifiques pos-' ia
# sibilites de la petite industries. t
*, Offre aux families haitiennes des rayons dejouets de toutes sortes.
4i des travaux en acajou. gafac. pite. bracelets en argent, poupees, t
4 petits meubles. costumes pour enfants. robes pour dames, pyjamas,
p pantoufles. etc., etc.
#Qi Un assortment complete et varie pour vos cadeaux de fin d'annee. i
4. Pour hommes. pour dames et pour enfants. Pour tous les gofts
,0 et pour toutes les bourses.
14 Visitez sans retard le ,SOUVENIR SHOP a la Rue du Quai. Le meil-
14 leur accueil vousest reserve. Etvous ne regretterezpas votre visit.
S Joyeux NOEL et Bonne ANNEE a tous. 0




PAN AMERICAN BAZAR
40 (Sandetr)
STousnos articlessont de quality saperieure et
, au meilleur prix dela place-.ha maison reserve
" toujours le meille r aceueil a ses aimables
4 clients. 04
,a Joyeux Noel Bonne Annie 1944



M ~ ERNEST SIMON
0le rendez-vous des families de Port-au-Prince. 0$
SNos tissus sont reputes pour la variety et la ,
" richesse de leur colors, leur solidity et leur "
Sbonne quality. Tampax, Parfums de choix. i
40 Visitez noire exposition de jouets pour enfants. De tout pour etre belle ~9
Son l61gant. A tous nos clients merci ct Bonne Ann6e et Joyeux NoBl.
to H I
*$l$isTIVIss$ss$l$ii$$$$$ITii~i


-50-













Po me



La lampe est allumee,
Et c'est pourtant midi
A la pendule.
Paris m'offre un soleil sans joie,
Rouge,
Lointain,
Polaire,
Comme une lune apres l'ouragan.
Je suis tres las.
J'appuie mon front a la vitre
En fredonnant une meringue.


-51-







S5. 3odice g Co.

Smeilleurs tissus de la place, palm-beach supe-
rieur,drill,tissus de tous genres pourhommes
Heureuse Annee 1944.



Louis de Hauteur

vend au meilleur march de la place les meil-
Sleurs tissus de la place. C'est le secret de la
: popularity de la maison.
Bonne Annee a tous nos clients.


CORDONNERIE JUSTIN ETIENNE :
Pour I'annde qui am&nera la Paix et la Victoire, continuera
d'apporter son enthousiaste collaboration au developpement
Sde I'industrie haitienne.
Pour vos chaussures si vous recherchez solidity et bon
go0t, voyez toujours
JUSTIN ETIENNE
Bonne Annde A tous.


I GARAGE POWELL

Soin et Promptitude. Les technicians de notre
Garage sont incontestablement les meilleurs,
nos reparations et nos travaux sont garantis.
JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE
S;-:~ .c g, .^- .c,.'.g : 9 ,;














Nocturne



C'6tait strange, en v6rit6.
Tout avait disparu.
Quelque part,
La lune s'admirait dans un seau d'eau
Ou d'argent peut-6tre...
On ne sait plus !
Je ne voulais plus penser a rien, A rien.
Mais je pensais a ta mort, car, aussi bien,
J'aime mieux croire a ta mort.
C'est alors que tu es revenue
Avec ce sourire las que je ne te connaissais pas.
( Assieds-toi, mon aimee, assieds-toi !)
Tu es toujours belle,
Toujours exquisement blonde.
Pourtant, comme tu as change !
Ce cerne autour de tes yeux lilas...
( Assieis-toi, mon aimee, assieds-toi !)
Mais voici :
Tu as pris ma main,
Et la tate au creux de ton 6paule.
J'ai pleur6 doucement,
Parce que tu ne parlais pas,
Parce que tu ne m'embrassais pas
Et que tu dtais revenue
Avee ce sourire que je ne te connaissais pas..


-53-







LES RiHDUES MISO5 S

FRANK W. WILSON
SAvantageusement connues sur le marche6
, haftien, remercient leur nombreuse clientele
Sde l'accueil fait a leurs products au course
Sde l'ann6e ecoulee.
Elles rappellent au Public port-au-princien
qu'il trouvera toujours:
S Les fameuses batteries "EXIDE" de
'A reputation mondiale.
SLes pneas et chambres SEIBERLING"
Le ciment LONE STAR
Les lits en fer SIMMONS, les camions REO,
les bicyclettes ARMSTRONG, etc., etc.
LES GRANDES MAISONS
FRANCK W. WILSON
Ssoubaitent a tous un Joyeux Noel et une
Heureue Annee 1944


-54-













Envoi


C'est a Boulogne-sur-Seine.
L'hiver m'est beaucoup plus sombre
Depuis ton retour dans la Nievre.
Je ne te reverrai plus.
Je pars bientot pour mon pays.
Chaque matin,
Trois notes m6lancoliques d'un oiseau
Ajoutent A mon angoisse.
Et malgr6 le chaud des couvertures
'Ramenees sur mon visage,
J'ai le nez glace, glac6 !


-55-









La Tannerie Nationale
NICOLAS MARTINO, Proprietaire
adresse ses souhaits les meilleurs a tous ses amis et clients
auxquels elle sera toujours heureuse d'apporter des services
irreprochables.
SOIN et PROMPTITUDE
Joyeux Noel et Heureuse Annee a tous.



i MILOU CONDE
Les Cayes
AGENCIES ET MANUFACTURES
adresse ses sinceres vaoux de bonne et heureuse annee 'a ses
clients et amis des Caves et de. Port-au-Prince avec lesquels
il a etd eo rapport d'affaires au course de I'annee qui s'en va.
Santd, Bonhzur et Prosperitc pour tous. Que 1944 apporte
au monde la Paix at la Victoire.



Paramount

Le meilleur spectacle de Port-au-Prince (j
et ses collaborateurs
presentent a leur nombreuse et fiddle clientele leurs souhaits les plus
cordiaux pour la nouvelle ann.e.
Surveillez nos super-productions en 1944 comme en 1943


SLkR INTERNATIONRh EXCHANGE
Mason de confiance pour toutes les aflaires commercials intericures et exterieures
d Haiti, se recommande a vous par son serieux, sa celeritt et ses bons offices.
SAdlres< : ETAGE MAlItIHE :ICYSTAL,
IRue Iuonne-Foi, Port-au-Prince- Telephone 2396
Representant tie
IProdlils Carters, Saniflusl, lMo "lin mn- s, C:ockshblt, lDeeortiqueur a riz, Engelberg, Pompes
pour arrosage-lltlly, Chaussures, Roblee, Air Step, Fournitures de bureau, Hellernan, Eagle
Pencil Co, Fil superieur, Cranska, Chapeaux, Caradine, etc.
9t. ff-C













D'un Soir


Le sang du crpuscule
Maintenant s'est dissous
Dans l'eau brune
Oil flotte un amour perdu.

Narcisse endormi, le courant l'emporte.
Ce soir, il est passe devant ta porte,
La bouche entr'ouverte,
Comme s'il voulait sourire...

Dis, Echo, quel blanc silence
Autour des choses !
Et tu t'dloignes,
TMte baissde...


-57-








'L'Imprimerie Telhomme |








14, 1l4
4r4



















Ex cuto lipns des cilsommar, es
P 126, ORue Dr Aubry, 1926
44 4rtes4 ET POUR 4GAP1E.



m e pour P i'dexeet de toutes F




4TV
i Eortes de TAAU TORAPQU S. 58-


^1 Travaie sOi29.




(^ est heureuse de presenter sees aimables j,

Ufi MOEUI ET POUlq ~'R AE 1944.
.^ M4
4sl
Wf 1
44 44
44-s 4
-5g-













Auteuil


Neige immacule !
Une avenue d'hiver
Avec ses bans,
Ses arbres gelds.
Le vent coule
Entre les villes grises...
Climat inclement,
Comme on vous aime









I L'l IEI LE, 5 .

Place Geffrard, Port-au-Prince, Haiti

NOEL NOEL
L'Abeille, S. A. vous present ses souhaits de
SJOYEUX NOEL et ses voeux les meilleurspour
I'annee 1944.
Et retenez ceci : Le RADIO PHILIPS sera votre RADIO de predilection.
L'ABEILLE, S. A. remercie sa fidele clientele et tient a sa disposition
ses rayons de PAPERS, PAPETERIE, MERCERIE, LIBRAIRIE GENE-

RO)_, MESSAGERIES DE JOURNAUX Et MAGAZINES FRANQAIS et
SAMERICAINS oh les articles sont sans cesse renouveles.



RADIO ELECTRICITY ((SANAICO))
Soahaite
Heureux 4oel t1
et pr6sente ses voaeu de
bonheur pour le Nouvel An & ses amis
et clients et particuli~trement aux abonn6s
de sa Centrale Electrique des Cayes.
Elle rappelle & son aimable
t clientele qu'elle trou-
vera dans ses
X magasins
RADIO ((PILOT))
REFRIGERATEURS ((LEONARD))
PORT-AU-PRINC CAYES
MAGASINS ET BUREAUX MAGASINS ET BUREAUX
42, RUE ROUX RUE DU QUAI
TEL.3762 TEL.214


-60-


~3 ~1~ ~~ ~ih ~Ya












Poeme


L'horizon plid comme un ventail,
Et cette route n'en finit plus !
Si seulement tu peux oublier
Le grain de sable de ta chaussure,
Ii y a encore moyen
De cacher la figure avec les doigts.
Et pleurer,
Pleurer...
II faut voir Ca !
Mais touted la question est 18 :
Comprend-on jamais pareil desespoir public ?
Alors tu regardes ta main
Qui broie une boite d'allumettes...
II faut voir cq aussi !


-61-












Po me


Palmes noires Et le ciel jaune,
GonflN d'une si tendre lumiere,
Qu'il 6clate et mouille
La fiUvre de 1'6td.
Et le vent,
Troussant les frondaisons,
Ddcouvre a mon ardeur
Des cuisses raisselantes.
C'est 1'heure oU I'on voudrait
Faire des demarches inutiles,
Se devetir,
Monter sur un cirouellier,
Bouffer des cirouelles.
Tout cela
Parce que l'on aime
D'un coeur encore malhabile.






--^-


-62-












Poeme


Dans ces tristes montagnes
Couvertes de gommiers,
Ame errante parmi
La poussiere et les roches,
Voyageur, ne t'attarde pas.

On y voit la mer
Au bord de la route
Entre les feuilles,
La mer indigo
Toute luisante d'dcaillee.

Prends garde au sortilege !
On ne regarded pas la beauty.













Bal Tindingue


NiBe la nuit beant alentour,
Sous la tonnelle oil fume un lumignon
Joueurs aux dUs s'exaltent
Avec des cris et des jurons.
Putains et maquereaux fraternisent,
Bourgeois, avec ton fils,
Dans la baraque borgne oi,
D6chainant les grouillades,
Un saxophone se gargarise.
Les chauds relents crapuleux
Virent et houlent.
Croupes !
Comme en Normandie les buttes potageres,
Negresse, ta chevelure dessinee.


-64-













Guinnarou


Elle cueille
Des mais pour le march,
Des 4toiles pour sa chevelure.

A la lisiere d'une plantation,
Un soir, je l'ai reconnue.

Je revenais d'une chasse.
La nuit chantait, le vent
Couchait les grandes herbes..


-65-













Poeme


Toutes les cubaines chantent.
Mais celle que j'aime
Est une paloma blessee...
A bord du Guantanamo, il y avait deja,
I1 y avait trois belles filles sonores.
Comme nous ne parlions pas la meme langue,
Elles m'ont donn6 un gros cigare de la Havane
Je le fume un peu, chaque soir,
Au balcon de la ILgation,
Calle de Espana,
Entre diecisiete et diecinueve,
Entre l'ennui et le p6che.
Mais, j'y pense,
Qu'&tes- vous revenues dans la capital,
Soyla, Amparo, et toi, Digna,
Qui chantais en me souriant,
La tate renversee sur l'oreiller rouge du soir...
Serait-ce vous, cette ombre,
LUgbre au mur,
D'une palme balance ?
A bord du Guantanamo, il y avait deja,
II y avait trois belles filles sonores,..


-66-













Chanson


Morte ou vivante, celle que j'aime,
Qui est-elle, m'aime-t.elle aussi,
Je ne saurais le dire.
C'est une infortunde.

Elle est haute et noire,
Voude au blanc,
Et son Ame, aux sombres delices
De la mdlancolie.

Elle aime les cimetieres,
Et la brise du soir, qui l'encense,
Agite sur son passage
Les urnes vineneuses des datura.


-67-













Po me


Dans ce decor de septembre,
Chevelu, 6chevel],
Une ombre 6paisse et ven6neuse
Empoisonne les tournesols.

Devant que le temps vienne,
Des d4convenues,
Moi, je veux mettre un terme,
Amie, a notre manage.

La foi nous abandonne,
Tu n'es pas le soleil
Et le dernier derviche, I'an dernier,
Est mort d'6puisement.


-68-














Poeme


Ne me p6netre pas de ton regard.
Epargne-moi cette morsure mal6fique.
Si tu es fille de Saba,
Vois, je n'ai pas Ie nez courbe
Ni la froideur isolante
D'un vieux bouc de Jerusalem.


Comme la houille, elle est noire
Et dure et brillante
Et non moins divine sa substance
Que cette matiere don't on fait le feu
Et la puissance des machines!

Ne me penetre pas de ton regard.
Epargne-moi cette morsure malefique.
Si tu es fille de Saba,
C'est pour broiler que tu exists !


-69-







| a Societe Hiitienne de [abotage
et ses Directeurs MM. MATTEIS et MARCEL ASSAD
adressent leurs plus since res vceux a leurs clients et amis pour
la nouvelle annee 1944.
Sls souhaitent des jours heureux pour le Commerce, Sante et
Bonheur pour tous.
Joyeux Noel et Bonne Annee.



[ONS0MMRTEURS!
Au Comptoir de Vente du Centre d'Appren-
tissage de Saint-Martin, vous trouverez des
products frais de charcuterie. Ces products
sont rigoureusement contr61es par les inspec-
j teurs du S. N. P. A. et E. R.
SPour votre sant6; pour votre porte-monnaie
aussi, mangez de la bonne ehareuterie de
Saint-M]artin.
SComptoir de vente: rue Dantes Destouehes, a
c te de Jules Farmer, en face de Paul Anson
Telephone 2045
A notre elient(le, nos meilleurs voeux
pour 1944.



Epicepie ROBERT FOUCEHRD
EN FACE DU MARCH SALOMON
Provisions alimentaires de tous genres
Joyeux 4oel et Bonne Annee a tous nos
aimables clients.


-70-













Ete Caraibe


Ce ciel argileux !
Et degringole le tonnerre dans la source,
Comme, croulant, une toise de galets.
Puis deferle la horde du vent,
Qui hurle et grince.
Mord et brise
L'averse qui flagelle...
Lance un eclair.
Cet arbre un crucifix
Son trone ruisselle comme un flanc perce !
( O la grande clameur du Nazarden dichir :
ELI! ELI! LAMMA SABACTHANI?)
Niit. Appaisement. Fraiche senteur
Du sol mouilld.
Grondement surnaturel de la lavasse qui descend.
... Demain, et martelde de coups de battoirs,
La melophe des lavandibres !


-71-







I HOtel Citadelle I

Sest heureux de presenter ses compliments .
* et ses voeux les plus cordiaux de Succes, de *
4
Bonheur, de Prosperite et de Bonne Sante 6
* 4
a tous ses clients et amis.

Sa position ideale, dominant la ville de a
Port-au-Prince, son service irreprochable,
son excellent cuisine, la courtoisie et l'em- -
4 pressement du personnel, le confort de ses 4
*441
chambres, tous ces precieux avantages font ,
4 de L'HOTEL CITADELLE le meilleur d'Haiti. "
4 *

Si tous 3oyeux Nolel et
SBonne flnnei.


-72-












Poeme


La fraiche clart6 de l'aurore tranquille
Baigne les frondaisons olivAtres.
Mais je conserve encore sur moi
Un peu de la tiedeur de la nuit.
La brise souleve la blanche poitrine du ciel.
La mer effarouchie,
( Un clapotis !)
Elle se retire dernrire les paletuviers.
Je me sens soudains grandir
D'une violent joie de vivre.
Bondir !
Ah que n'ai-je, coq, un cri,
Pour clamer ma jeunesse
A la terre qui se reveille !


-73-












MWridienne


Dans la chaude, la came douceur antillaise,
Le ciel s'arrondissant en un dais bleu ciel,
La ville.
Assoupie au sein des verdures quietes,
Herisse les flches de ses palmistes .
Soleil !
Et chue dans la ouate d'un cabicha
(Aboli, le bercement de la dodine),
Ses cuisses lisses, luisantds,
Comme cuisse de bananier,
La petite noire somnole en caraco bleu.


-74-












Po me


Votre souvenir me comble
De ddlicieux regrets,
Femmes de Paris !
Toi, surtout, que je pensais aimer,
Blonde, trbs pale, avec
Une petite bouche sanglante et sucre,
Et des yeux bleus, immense,
Si calmes
Qu'on eft dit la Mer des Sargasses ...
(Maman criais-tu assez dr6lement,
Quand je t'embrassais,
Et ton coeur battait dans ta poitrine
Comme le pouls dedoubld du cargo
Qui m'avait conduit, I'an dernier,
Vers ce Paris noir et glace. )
Maintenant, tu vois, je n'ai plus froid.
Et je ne pleure plus de t'avoir perdu.
Soupir tilde et parfumd, la brise dbouriffe
La chevelure de bananiers,
Et ma paresse s'extasie dans une dodine d'acajou.


-75-












Poeme


Route blanche, et chaude, et pierreuse,
Et qui monte, et qui descend,
Branlant, brimbalant, brinquebalant
Un autobus poussif
Et les volumineuses mamelles
De cette commere qui broute un biscuit.
Joyeux propos des passagers rustauds
(Mais je refuse ma vie au groupe.
Et cet airlde midi torride m'engourdit.
Et ma pensde, se delestant, vagabonde
Sur les cahots de la guimbarde, qui recite :
" Bayahondes,
bayahondes,
bayahondes,. ."
La route fait le gros dos.
Mais on ddbouche, et sur quel paysage !
Frondaisons de manguiers ouvrent, large, un lit
Au fleuve vert des cannes A sucre.












Saint-Marc


Mon esprit abdique,
Et l'ennui de la province.
Il n'y a plus que la t6le ondul6e
De la mer, sous un soleil vertical.
I1 n'y a plus que l'ombre
Ou je suis, et le souffle
Qui dilate ma chair bien lav6e.
Ma chair !
Elargit ses fronti6res
Et pense.
Chaque cellule de ma chair
A son abeille qui l'enrichit.
Et pas une odeur que je ne puisse nommer !
Celle-ci vient des guildives
(Le sirop de canne fermente dans les foudres).
Cette autre, fraiche, de la rivi6re.
L'6benisterie d'en face a son odeur aussi,
Et la boue paradisiaque des gorets.
Odeurs :
Des frangipanes jaune-et-blanc ou roses;
De la fleur de citronnier ;
De la cuisiniere (aisselle et palma-christi) qui chante
"' Pdale-m' pgdale-m "...
En lavant la vaisselle,
Et celle des roses-naturelles.
Et parmi toutes ces odeurs,
Les dominant,
Le moisi des vieilles maisons coloniales
A tuiles noircies.
Mais, pour la joie- de mes yeux,
Chaque manguier portait une perruque rousse







A l'ombre des Ibiscus


Les tiges retombent comme nattes de ndgresse,
Raides, avec, au bout, de grande 6toiles rouges...
Profanes, si je joue ma vie,
C'est A cause de son grand prix.
Mais l'auriez-vous gagnee,
Que je n'aurais rien perdu.
J'use de vos richesses, de vos femmes.
Vous singez mes fagons.
Mal grimes, en amoureux dgguises,
Que vous imported l'agonie
Oi l'ombre des ibiscus en rampant s'allonge ?
II est des secrets que n'entendent vos oreilles,
Ces oreilles que jadis le sage Ulysse
Avait bouchees avec de la cire,
Toutefois, je vous parlerai du petit mendiant...
II me saluait, enfant,
De son pauvre sourire d'affamd,
Mais les ibiscus faisaient sur la pelouse
Une ombre si douce
Qu'on avait presque envie de la toucher.
Et je lui mis dans la main
Une sapotille rugueuse,
Ferme et fraiche comme les petits seins de l'aurore.
Mendiant
Qui souriait.
Et se coucha dans l'ombre,
Ferma leads yeux,
Se laissa fondre dans la brise marine ...
Douceur. Paix. Indifference.
Une femme noire plus grande que la nature
Le prend dormeur, dans ses bras,
Et 1'evente de son haleine.
La Terre. C'est la Terre
Soeur notre MBre la Terre...
Apres-midi, toute ombre s'en va vers l'est.
On se sent nu, on fait le geste
De se couvrir d'un drap,
Mais il n'est plus question
Que d'un mendiant qui se reveille !
Profanes, vous singez mes falcons.
Mais avez-vous jamais aim6
L'ombre des ibiscus?
Lss ibiscus sont aussi rouges, la nuit,
-Y aviez-vous jamais pens6 ?


-78-








RENDEZ-VOUS A, MIRAMAR )


CHEZ MAXIM'S

Pour la fin d'annee. le nouveau Dancing offrira des f6tes
de nuit don't la folle gaiete et 1'elegance n'auront jamais et6
egalees depuis que l'on s'amuse a Port-au-Prince.
qui recherchent des heures de delassement.,un bon orchestra,
an cadre agreable et enchanteur, une bonne cuisine et un
service irreprochable.
C'est tout cela que vous trouverez a qui vous attend A toutes ces fetes de fin d'annee.


Programme des fetes de fin d'anne

Vendredi 24 I)6cemnbre, 9 heures p. in. grand RKveillon.
Entree Generale 3 Ildes 30
Samied 25 Dlceimbre, 9 hcures p. m. Grande Mte de nuit.
Entr6e Gtnerale 3 ides 30.
Dimnanche 26 D1cenbre, i 4 heures p. in. Fate d'Enfants, Arbre
de No1l. Entree Generale 1 (ide 10.
Vendredi 31 D6cemnhre, A 9 heures p. m. Grand Bal.
Entree Gendrale :3 gdes 30.
Samnedi ler Janvier, a 9 Iheures p. in. Grand hal d'ouverture de
l'ann6e 19)44, surprise. Entr6e Generale 3 gdes 30.
Dimanche 2 Janvier, A 4 heures p. in. Fete d'Entants.
Entree G6nerale lde 10.
Avec I'Orchestre SAIEH, ces ftles connailronti un success
sans precedent.
Inutile de vous casser la t6te ou d'aller vous engager pour
des reveillons a success problematique.
Pour la Noel, le rendez-vous est < Miramar A CHEZ MAXIM'S.
Pour toutes les fetes de fin d'annee, toujours ' MAXIM'S.
Orchestre SAIEH

Consommation A bon march
Phone No 2062
Direction:

Fritz Roy, Emile Pr6zeau et Robert Carlstroem.


-79-







HAITFJOURNAL
Pr6sente chaque jour un editorial consacr6
aux problems, de p3litique, d'6conomie, de
finance, d'agriculture, de sociologie, de litte-
rature, etc,
REGARDS : ehtonique de ,M Rorussan Camille
RACCOURCIS: ehronique de IM Pierre Msayard
L'actualite international, les toutes der-
nieres nouvelles reques de l'6tranger.
Une revue complete et impartiale de la
Presse Americaine
Des informations pr6cises et rapides sur
tous les faits de la vie haitienne.
Notre journal est exclusivement au service
des interets du pays. Encouragez-nous, en
vous inscrivant pour un abonnement.
Pott-aua-Prinee: 3 Gdes par mois
Etranger : 0,60 ets. or.
HAITI-JOURNAL: phone 3463
P. O. Box A. 90o
Port-au-Prince, H aiti


-80-












Poime


Une grande joie 6tait descendue parmi nous
Et il n'y avait plus entire les hommes
Que des raisons d'aimer,
Une grande joie !
Mais j'6tais encore trop faible
Pour l'4treindre et la retenir,
Comme un lendemain d'ivresse,
J'avais la tfte vide et le venture lourd.
Je regardais mes mains
Et je les haissais d'etre si petites.
Ce n'6tait pas des mains nourricieres
(Alors j'&crivais de petites chansons
Pour le plaisir des hommes)
Et elles ne valaient pas mieux qu'une prostitute.


FIN







BIERE PABST

BhUE RIBDO
.A eREIME DES BIERES
Presentee par la plus forte brasserie do monde entier
LA BIERE PABST
BhUE RIBBON
Favorite des Champions
GENERAL TRADING Co. S. A.
E. A. HAKIME, Pr6sident
Distributeur Exclusif pour Haiti



Un Fortifiant Iddal et sans rival

COCOMALT


Votre M6decin vous recommande seul
COCOMALT
THE GENERAL TRADING Co. S. A.
E. A. HAKIMIE, Pr6sident
O Distributeur Exelusif pour HaYti
S .-l __ __ _SI


-82-









Le nom seul suffit. La mason qui met a
0 votre disposition une varidt6 unique sur la s

place de tissus de tous genres et de quality
4 exceptionnelle.
.I La mais3n Albert H. Silver & Co. remercie
. sa nombreuse et fidele clientele du prtcieux
2
* 4
concours qu'elle lui a temoigne au course de
Sl'ann6e et souhaite que 1944 amene pour tous

* ses amis et clients SANTE et PROSPERITE. +

4 Comme en 1943, visitez-nous en 1944. La 4
4 mason demeure a vote service et saura "
Svous donner pleine et entire satisfaction.

, N'oubliez jamais pour vos achats de tissues 4

de tous genres la mason s c
+.

ALBERT H. SLLERA I C O.
' 41
4' 411(




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs