• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Vana
 Front Matter
 Chikoro cha Vana
 Wedenga
 Zipfuwo
 Shoko ne katsl
 Mukomana ne shumba
 Mbga mu childyiro
 Mbga no mumvuli
 Hwiza
 Zikara
 GaVa ne mbudzi
 Murimi na makudo
 Ngwena
 Gava ne michero
 Shiri
 GunguVu ne nyengero
 GunguVu ne gaVa
 MbeVa ne dafi
 HoVe doko
 Back Cover














Group Title: Ngano : buku yo kutanga yo ku ravisa.
Title: Ngano
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00073392/00001
 Material Information
Title: Ngano buku yo kutanga yo ku ravisa
Physical Description: 1 v. (various pagings) : ; 14 cm.
Language: Shona
Publisher: s.n.
Place of Publication: Southern Rhodesia ?
Publication Date: 1920
 Subjects
Subject: Shona language -- Readers   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: Cover title.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00073392
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 28395523

Table of Contents
    Front Cover
        Page 3
        Page 4
    Vana
        Page 7
    Front Matter
        Page 5
        Page 6
    Chikoro cha Vana
        Page 8
    Wedenga
        Page 9
    Zipfuwo
        Page 10
    Shoko ne katsl
        Page 11
    Mukomana ne shumba
        Page 12
    Mbga mu childyiro
        Page 13
    Mbga no mumvuli
        Page 14
    Hwiza
        Page 19
    Zikara
        Page 16
    GaVa ne mbudzi
        Page 15
    Murimi na makudo
        Page 20
    Ngwena
        Page 17
    Gava ne michero
        Page 18
    Shiri
        Page 21
    GunguVu ne nyengero
        Page 22
    GunguVu ne gaVa
        Page 23
    MbeVa ne dafi
        Page 24
    HoVe doko
        Page 25
        Page 26
    Back Cover
        Page 27
Full Text
r"----- -
C,$


SNGANO

Buku yo kutanga

yo
Ku ravisa.




1920.,









GEORGfOTUNE COLLECp7





THIS VOLUME HAS BEEN
MICRFILMED BY THE
UNIVERSITY OF FLORIDA
LI.".;r. IS







YANA.

zikoro vabereki chimbidzika
zokuldya natsa nyun ata
rgwadza chengeta mimgoyo

I. Vana va no farisa zikuru. Musha u si na vana
wa ka ita se dongo. Va no natsa musha, va chi
tamba, va chi seka, no ku setsa vakuru.
2. Bambo na mai va no farira vana vavo. Va
Sno ya tarira no ku chengeta, va chi va pa zokuldya, ne
zokufuka.
3. Kana mgana a chi rgwara, mai vake va'no mu
Swonga, va chi mu bikira vususu, ya chi mu bereka.
4. Vana va no fanira ku funga izozo, va go terera
vabereki vavo, no ku va betsera pa mibato yose.
S5. Kana rmana a chi tumiwa na mai, a chi-
.'..'-,e ku muruka, a go yanga no mufaro. Kana
chi piwa mubato upi no upi, a u bate no mgoyo wose,
3 si nga nyunyuti.
S6 Vamge vana va no si rgwadza zikuru mimgoyo
Svabereki vavo, no mgoyo wo Wedenga vo, nokuti
-i'ye wa ka ti raira, a chi ti: Kudza Bambo na Mai

S7. Kare vana va Vakaranga va ka nga ya si nga
,.j ku pinda chikoro; zino va no dzidza pa Vafundisi.
ia no fanira ku pinda mazuva ose, va go ziva mashoko





Sh- rgwa kwi kwa rgwe cho
l Idya mge pfu chi bva
bvi nji zhe ngwa thii mvu
pfa rgwi chu pba rma ,
-go bga bgo b;e tsu bgi
ko shIwi sl'wa kwe s1we tsa

u zha-ra sha-ndu-ka shonganidza
bvi-dza shu-ngu chinjikano '
na mga-na sho-ve-dze-ra mudzidzisi i----
ra mba kt-ngwa-ra mangwana
S me-mb e pu-tsi-ka zifananidzo.
ka zhi-ra sha-mi-si-wa nyepergwa
S che-ma mbbe-dza chengetiwa
rie igwa-r. sha-ru-ka ratidzirgwa
ya kwi-dza rgwa-ngu za bvis'.wa
i ku-rthlia pfa-chu-ka tsungirira
ri bga-ko rgwa-dzi-sa rgwarirgwa
ngo zhe-zha tsa-wu-ka kwakukirgwa
pu-tsa cho-cho-nya zarurgwa
a shu-mba bge-re-nge-dza kuzhe kwose
mvu-ra pfi-rgwa karthiamara
lu vu-pfu vu-ndu-ka mbga dzenyu
'a na-ch6 ma-sho-ko bgowa
a mge-ne rgwi-zi bginyisiwa
chi-nu va-zhi-nji cherekedza




6

ai
mai
tai
gwai

u
no
va
i
na
a
ri
ne
ma
ka
ku
ra
mu
ru
wa
zi
ya
cha
dza
ti
ngo


sai
rei
sei
bgei


ma-i
vu-ya-i
ma-za-i
re-i
mu pe-i
ma-kwa-i
te-yi-wa
che-ma-i
u no de-i
ya-yo
zho-u
iwa-wo
mo-u
mu ne-i
ndi pe-i
che-ka-i
pa-i
cha-wo
ne-i
gwa-i
za-i


on
mou
zhou
shwei


ei
j nei
dei
rgwei


,wa-ma-nda
ta-wu-ri-ra
tla-i-ra
chi-na-i
yu-ti-vo
ra-i-ra
chi mga-i
inwa-i
fa-mba-i
mu te-re-re-i
ndipe-i
mu-ra-i
ba-ti-sa-i
ma re-ve-i
mu no i-te-i
chi ra-va-i
mu tsu-nge-i
mu-nya-i
mu ne-i
ba-yi-wa
mga-na-i


wei
yei
zei
chei


nwai
nzei
nzgwai
kei


u no tsakei
nyengeterai
chinu chei
chimbidzikai
shwederai
ikweyo
mutsairo
chitaitai
rairgwa
cha ithwei
za itirgwei
gamuchirai
kwazisanai
va sungirgwei
mu no dei
za ita sei
vupfu bgei
farisanai
ma indirei
tawurirana
ti sinurei







CHIKORO CHA VANA.

chikoro mangwanana nyepergwa
Vakaranga nyeng-tera ratidziwa
vafundisi zifananidzo ravurgwa

I. Ndi ri mgana wa pa musha wa Vakaranga, ndi
no pinda chikoro pa Vafundisi mazuva ose. Ndi no
si muka mangwanana, bva nda i ti ku ngura mabori
angu, ndi no si inda na vamie vana vo musha ku
chikoro chedu.
2. Ta i ti ku sika, to mbo mirira dare. Kana ro
rira, ti no pinda those mu imba ye chikoro. Xdi no ndo
gara na vamre pa chigaro chirefu.
3. Ti no si tanga ku nyengetera, ndo ku imba]
rgwiyo, ndo ku nyepergwa mashoko o Wedenga.
Mamne mazuva ti no ratidziwa zifanidzo pa nwadi, zi
no ti dudzira zakanaka.
4. Ta pedza izozo, ti no si ravurgva na mapoka ku
ndo ravisiwa. Nda tanga ku rava zakanaka, bva nr
cha dzimana ndi ka tenga yo buku yangu, kana ii
vona mali, i ye yangu pa ruzima. Ndi cha i chenget
zakanaka, i rege ku bvaruka, kana ku rashika.
5. Kana ndi chi ramba ku vuya ku chikoro, kana
ku terera ndi chi dzidzisiwa, ndi no fanira ku rairgw
no mudzidzisi; nokuti m-ana, u si nga dzidzi, u ch
kira ri neQ ve benzi, a si nga zivi 4os. ,






VWEDENGA.
gumisira vanzira vurombo
matanatu nyangwe chengeteka
gadzirira mirairo shumira

i. Wedenga'ndi musiki wa zose, zi ri pa nyika ne zi
ri ku denga. Wa ka sika zose na mazuva matanatu, a
ka gumisira no ku vumba vanu, a mbo tanga ku va
gadzirire nyika.
2. Wedenga wa ka ngo va 'po, ha a za ka tanga,
bva ha a cha gumi no ku si nga peri. U ne simba
rose, ha a koniwi ne chinu.
3. Ha pa na pa a si ri. Ha ku no munu u nga
mu tiza. U no yona vose, bva nyangwe ti chi da
k, mu vanzira chinu, meso akwe a no chi vona.
4. Wedenga u no da vanu yose, bva Xa ka mu
rasha, va chi darika mirairo yakwe yose. Saka va i
fanira ku rob7a zikuru, va chi koniwa ku ripa maka
dzavo pa a ri.
5. Bva Wedenga wa ka va nzgwiro %urombo, a ka
va tumira mgana wakwe Yesu, ku zo va fira zivi zavo.
Ndi'ye wa ka va ripira maka ye zivi.
S6. Zino vanu vose va nga chengeteka, va chi tenda,
nokuti, "Ani nani u no tenda kwa a ri, u no
vupenyu yu si nga peri."
7. Vanu vose va no fanira ku rtLia Wedenga, no
ku mu kudza, no ku mu da, no ku mu shumira no
mgoyo whose.






ZIPFUWO.


fudziwa mbudzi nyorovesiwa
mbongora zipefu pfuura
nguruve kweva machira

i. Vanu va ne zipfuwo zavo zi no gara pa musha.
Zim7e zi no fudziwa ku nafuro na vakomana, zi no ti:
Nombe, ne mbudzi, na makwai.
2. Varumbi va na mabiza, ne mbongora, ne nguruve,
dzi no si fudziwa vo. Bva huku dzi no ngo si gara
pa musha, dzi chi nunga mabargwe, ne ziyo, ne zipefu
zose.

3. Vakaranga va no rovora vakadzi vavo ne nombe.
Mabiza ne mbongora ne nombe dzi nga tasiwa, dzimge
dzi no nyorovesiwa ku kweva ngoro.

4. Mou dze nombe dzi no kamiwa. Mukaka wadzo
vusavi vu no zipa kana wa ka fa. Varumbi va no u nwa
u ri mumbishi.
5. Mbudzi na makwai ne nguruve, nyama yadzo i{
no Idyiwa; nguruve dzi no kora zikuru. Mafuta adzo
a nga bikwa chisipo, cha ti nga suka hazu na'cho.
6. Nguvo dze mbudzi i hazu dza Vakaranga.
Varumbi va no ita hazu dzavo na machira avo ne
mvere dza makwai







SHOKO NE KATSL
nzungu chinambq rangarira
gochiwa nzara chevuka
mazimbe putisa mavoko

r. Shoko ne katsi dza ka nga dzi chi gara
: -::mge mu imba yo murumbi. .Dza ka nga dzi
Sdana, bva dza ka nga dzi chi ba zikuru dzose.
2. Mumge musi, dzi chi famba-famba, dza ka wane
nzungu dzo mgana dzi chi gochiwa pa mazimbe, iye a
- po. Toko waro l Zino dza vona chinambo cho ku

3. Shoko ya ka ti: "Nga ti chimbidzike, ti Idye
o a sati a vuya. Nasi ti cha putisa hedu!"
4. Ya ka ti ku shamgari yayo: Nzara dzako dzi no
4I '_ i dzangu no kureba, u dzi bvise iwe, ini ndi cha
.Pasule ti cha dzi Idya those "
5. Katsi ndo ku bvise nzungu, i si nga rangariri ku
Si chi ngo ita irme image, i chi kandira sale kwayo,
Ssi nga tariri.
6. Pasule ya zo pedza, ya ka chevuka, i chi ti:
"i:l- ti cha Idya those, bva mavoko angu, shu!" Ndo
-. wanika shoko ya pedza dzose.
7. Ya ka yona mateko oga, no ku to ngo ldya ne
bodo! Zokwadi! mubi u nga bira no mumge
S'i-, nyangwe i ri shamgari s1!-






MUKOMANA NE SHUMBA.
mapfumo budirei karudza
masanu ridzemere vangira
simbo tendiwi nyengedzera
I. Kwa nga ku no mukomana, wa ka nga a chi lisa
makwai ku mafuro pedo no musha. Mumae musi wa
ka ti: Ndi cha karudza vanu, ndi chi tamba, ndi go
vona cha va no ita.
2. Ndo ku ridzemere, a chi ti: Heyo shumba!
Heyo shumba! ndo vurawa!" Ndo ku vangira ku
mafuro vanu vose va na mapfumo na masanu, ne
simbo.
3. Bva mukomana uyo wa ka ngo va seka, a chi ti:
"Nda ngo tamba hangu, ma budirei ?"

4. Rimge zuva shumba ya ka vuya zokwadi, ya ka
tanga ku ruma makwai. lye ndo ku ridzemere, a chi ti:
" Shumba wei! Shumba wei! Vuyai, vuyai !"

5. Vanu ya ka nzywa, bva ha va zati 2a ka inda 'ko,
va chi ti: Ndo mutovo wakwe, u nenge u no da ku ti
nyengedzera ze so musi uya."
6. Bva va chi mu nzgwa, a chi ngo ramba a chi
danidzira, va ka inda, va ka ndo wana makwai a nga
o pera ose.

7. Regai ku reve nema mu chi tamba; pasule ha mu
zo tendiwi na vanu.







MBGA MU CHILDYIRO.

childyiro vus'wa gashu
chitevere madekwana dzivisa
pinziwa vukura ti mene

I. Mumge music mb7a ya ka.pinda mu chitevere cho
murumbi, ndo ku ndo vata pa vusLwa b6a nga b.u ri
mu childyiro cha mabiza.
2. Vushwa ub'o bya ka is'.wa 'mo no murumbi, a
chi ti: Mabiza angu a cha Idya zi no zipa, a chi bvo
ku mubato wawo;" nokuti a ka nga a chi rima ku
munda.
3. Madekwana a ka vuya, a nyara, a ne zhara. Ndo
ku pinziwa mu chitevere, a ka ndo Idyira pa childyiro
chawo.
4. Mb.a iya ya ka slwera i chi vata 'mo. Na zino
ya ka ramba i ri 'mo. I ka vukura, i chi tsaka ku
ruma mabiza.
5. Murumbi a chi nz6wa, wa ka ndo tarira, ndo
ku i wana i ri mu childyiro. Wa ka tsam a, a ka tore
gashu, a ka i rova zikuru.
6. A ka i dzinga, a chi ti: Iwe ha u bvidzi ku Idya
vtlluwa u mene, u no dzivisa na va no ldya. Wa ka
ita sei iwe?
7. Isu ti rege ku dzivisa vamge, kana ti si nga bvidzi
ku ita chinu ti mene.







MBGA NO MUMVULI.

mumvuli shamisa torera
muromo shumba dziva
rgwira chedu mumge

I. vYrba, mum e musi, ya ka piwe nyama na tenzi
wayo. Bva i chi inda na 'yo, ya ka i bata pai
muromo, ya ka pfuvura pa dziva re mvura.

2. Zino ya ka vona mumvuli wayo mu mvura, i ka
funga nde im e mbga, ya ka senga vo nyama yayo.

3. Zino i si nga tendi ne yayo, ya ya ka nga ya ka
piwa, ndo ku tanga ku rgwira ivo ya ya ka vona mu
mvura, i chi do ku torera mgene wayo.

4. Bva i chi shamisa muromo wavo ku zo bate
nyama, yayo ya ka wira mu mvura, i ka nyura.

5. Ipapo ya ka sara i si ne zose, nokuti ya nga i si
nga tendi ne ya ka nga i na'yo.

6. Isu ti dzidze vo ku tenda ne che ti na'cho. Ti
rege ku shumba cha vamge, kuti ti si rashi no kudaro
chedu che ti na'cho.

7. Kushumba ndi'cho chinu cha ka iso ipa! Ku
no isa pa zivi zakawanda, zi no ti: Kuba, kuvenga,
"'ril oC lr-u/ t -i~n'^^a -- -








HWIZA.

vurefu gwadama misodzi
tanyarara munyoro bathwa
nyadziwa mashazhu teyiwa

I. Hwiza i muka yakanaka, i no gara pa nyika ino.
I ne mitsetsa na makwapa akanaka, no mutsipa mure-
furefu. I no pfuvura muka dzose no vurefu bgayo.

2. Nyasi ku si na yanu vakawanda i no gara pa ka
wande miti I no ldya mashazhu manyoro e miti

3. Kana i no Idya vushwa kwabgo, i no fanira ku
tanyarara makumbo ayo, muromo u go sikira pasi.
Kana i no kwasha ku vata, i no tanga ku fugama.

4. I no yanga zikuru, bva i nga nyadziwa no muvimi
u ne biza. I no mloyo munyoro, bva kana i chi
batblwa i no cheme misodzi.

5. I nga nyorovesiwa kana i chi teyiwa i ri doko.
I cha gara pa musha, i chi fura ne nombe.

6. Vanu va no putise nyama no mgongo wayo;
ganda rayo rakanaka, i-i na mavara mavara. Varumbi
ya no si fara na'ro, va- chi- ^-- s~ ---







ZIKARA.
zikara yuraya- zikani
zimge vusiku makwai
idenere tumga zarirgwa

i. Zikara zi no gara pa matenere. Zi no yuraya
uka. Ha zi Idyi vushwa se muka, bva zi no karire
ama yoga.
2. Shumba ndi she wazo. I no vumare vukurm.
ombe ne muka dzose dzi no i rthia, nokuti, nyangwe
ri doko, i no kunda muka huru.
3. Na vanu i no va vuraya, i chi va vandira pa zhira,
ana i ne zhara i no pinda misha ya yanu ku zo
washa mbudzi ne noibe.
4. Ngwe i no rume mbudzi, na makwai, ne mbga, ne
uku. I no karira zikuru nguruve vo. I no si pinda
u misha vusiku, i chi pedza fuma ya vanu, kana zi
ati za ka zarirgwa kwazo.
5. Ha i no vumare vukuru se shumba, bva kana ya
'kuvadzgwa ne pfuti kana chirimbani, i no
ungarara zikuru, i chi ruma vanu vose ya i no
uniana na.'vo.
6. Vakaranga va no rthia zlkuru bere, ya chi ti: "Ri
o si tumga na varoyi." Kana ri chi rira, ha ku
o munu u cha buda pazhe; nyangwe ku ri vuraya, ha
u np u nga ri vuraya; xa no rthia.
7. Va no daro, nokuti ha va zivi shoko ro Wedenga,
zokwadi. i






GAVA NE MBUDZI.
tsaka tonorera nyengedzera
chitubu nyanga menderekedzo
garegare dushlwa kwakukira
1. Mumge musi gava ra nga ra batl-wa ne nyota, n
ku ndo take mvura; bva ra ti ri chi sika pa chitub
ra kwakukira 'mo, ri ka nwa, ri ka gungwa.
2. Bva ra nga ri si nga bvidzi ku bud'a e, noku
chitubu cha ka nga cha nyanya ku dzika.
3.Garegare, kwa sike mbudzi, bva i chi yona gava
ri mu chitubu, ya vunza, i chi ti: Mvura ya ka nat
tonorera here?"
4. Gava ra ka davidza. "Ya ka iso naka, i no zip
kwazo." Ipapo ne mbudzi ya ka kwakukira mo, ya
nwa, i ka gungwa.
5. Zino gava ra ka ti: Ha ti nga gari muno, n
ti ite zano ro ku buda; iwe, mbudzi, chi mira p
makumb.o ako e sule, wa ka isa makumbo a pambe
ku menderekedzo.
6. U chi daro, ndi nga buda, ndi go.kwira na p
musana wako. Kana nda buda ndi cha ku dusa, n
ka bate nyanga dzako."
7. Mbudzi ya ka ita sa izozo, gava ri ka kwira na
musana na pa mutsipa wayo, ri ka buda.
8. 7ino mbudzi, i chi ti, ndi cha dusjwa, gava ra k
seka, ri chi ti: Chi sara hako!"
9. Zakaipa ku nyengedzera, bva zi no nyanya k
ipa ku nyengedzera wa ka mbo ti betsera.







MURIMI NA MAKUDO.

matoro m-anda chirima
tambudza makudo b7inya
munondo mamboko karuka

I. Mumte munu wa ka rima matoro akwe, bva
makudo a ka mu tambudza zikuru, a chi Idya mananga
na mabargwe akwe.
2. Wa ka reva ku hama dzake, a ka ti: Mu ndi
putire mu vus'.wa ndi no munondo wangu, mu go ndi
isa mu tsapi, nda ka fanana no mganda."
3. Hama dzake ndo ku mu putira, ndo ku mu isa
mu tsapi, ndo ku bva. Makudo ndo ku vuya, a ka ndo
dongorera mu tsapi, a ka vona m-anda, a ka ti: Nasi
wa ka fa, vuyai, mu yone."

4. Zino a ka mu senga, a chi inda ku munda na'yc,
a chi imba: Chirima wa ka fa, vakuru. Se, se, se, se,
ture, wa ka fa ne shungu dze ziyo; se, se, se, ture!"

5. Zino, a chi fara, a chi Idya, sim2e sana
se gudo sa yona meso o munu a no byinya mukati,
sa ti: Pa ne cha ti tai, vakuru!"
6. Bva ivo ha va zati va ka nz;wa, va chi ngo imba,
va chi ngo Idya. Munu ndo ku buda kamre no
munondo, ndo ku a baya, ndo ku a pedza, a si nga
bvidzi ku tiza no kukaruka.





NGWENA.

ngwena tsenga sundira
rgwizi pfuvura mazai
sibishwa slhamgari rumga

I. Ngwena i no gara mu madziva enzizi, na p
shanga pa menderekedzo. Vanu ne muka dzose d
no rtie ngwena, nokuti ndi 'cho chikara cho rgwizi;
no Idya nyama yoga.
2. I no vandira vanu ne muka pa mvura. Kan
vanu va no pfuvura, kuda muka dzi no vuya ku nw
pa rgwizi, dzi no bat]_wa na'yo.
3. I no muromo mukuru, na meno akawanda, a n
bvidza ku banda na magodo.
4. Kana ya sibishwa na matope, i chi vata p
menderekedzo mukati me shanga, ha i vonekwi, i c
garira zokuldya zayo. I no 'kandira mazai se nyoka
5. Vanu va mamne marudzi va no ldya nyama yay
bva ha i zipi zikuru. Vamge ve kare Xa i pira ngwen
va ndo i pa zose zi no zipa.
6. Vakaranga va no i rthia :ikuru se here. Va
ti i shamgari ya varoyi, i no tumgalia'vo ku ruma xan
7. Va no ramba mu misha munu wa ka rumga
ngweia, va chi ti, u cha pedza hama dzakwe. Va
si mu sundira mu dziva ma a ka rumga.
8. Valaranga va no tambura. sei ne mitovo yav
yakaipa; i no va paradza. Deno va i tenda shoko r
Wedenga






GAVA NE MICHERO.

kwakukira sLwedera rgwe tatu
mizhinji koniwa rgwe chinna
michero sikira ..furatira

I. RimTe zuva gava ra ka pfuvura pa munda wo
urumbi, ma ka nga mu ne michero mizhinji. Mimne
a nga i ri 'pd, i no zipa zikuru.

2. Zuva ra ka nga ri chi pisa, na iro gava ra,ka
,a ri ne nyota, ri ka ti: "Nasi ndi cha tonodza
uromo wangu ne michero iyeyo. I no pfuvura
vura no ku zipa."

3. Gava ndo ku pinda chinyai, ri ka s-wedera, ri ka
kwakukira michero, ri ka koniwa ku i sikira.

4. Ra ka idza ze, ri ka koniwa; ndo ku idza rgwe
tu no rgwe chinna, ri ka koniwa.

5. Pa sule ri chi koniwa chose,. ra ka furatira
ichero iyeyo, ri chi ti: "Ha ndi cha i di, i nenge i no
va."

6. Ndi'wo mutovo wa vanu vazhinji. Kana va chi
oniwa chinu, va no chi pa maka, va si nga rangariri
ti maka nde yavo.




SHIRL
bururuka makonye nyorove.a
mapapiro varumbi vukomba
masekwe chochonyiwa makunguvu
I. Shiri dzose dzi ne minenga, na mapapiro, n
makumbo maviri oga. Dzimge dzi no bururuka k
denga; bva dzimge huru, dzi na mapapiro madoko, h
dzi bururuki na'wo.
2. Dzimge dzi no gara pa miti no vushwa, dzimge d2
no wanza ku gara mu dete. Masekwe a no si gar
mu madziva e mvura, a chi Idye hove, na matafi, r
makonye a ri mu matope.
3. Mou i huru pa shiri dzose. Kare dza nga dza h
wanda pa nyika ino, bva zino dzi no tiza vanu va no di
vima.
4. Va-umbi va no nyorovesa mou, dzi chi fudziw
pa musha se nombe; va no vinga minenga yadzo, va c)
ita vukomba bgo ku isa pa ngowani.
5. Shiri dzi no vaka matendere, pa dzi n
kandira mazai adzo. Mambo dzadzo dzi no vati:
mazai dzi chi bereka vana.
6. Kana vana ya chochonyiwa, va no piwe zokuld
za makonye ne ziyo na mai vadzo. Kana mapapi
avo a kura, va no aruka pa dendere, va no dzidzisiwa'
bururuka na mai.
7. DzLage shiri dzi no Idyiwa, dzimge ha dzi lydiv
se njerere na makunguvu. Njerere i no e-gcers a-,t
i chi pedza hukwana.






GUNGUVU NE NYENGERO.

shaiwa mufupi wakadero
nyengero tsungirira farisi va
shomanene mubairo zibge

I. Mumge musi gunguvu ri chi nzgwe nyota huru,
Ska ndo kwashe mvura kwose kwose, ri ka ndo
?i:7a. Pasure ra ka zo wane nyengero, i ne mvura


2. Ra ka idza ku i sikira, ri ka koniwa, nokuti
"tsipa waro mufupi, nyengero i refu. Zino ra mira
chi funga mano.
3. Pasure ra ka tanga ku nunge zib7e no muromo
aro, ri chi kandira mu nyengero. Ra ka tsungirira,
ka rambira ri chi daro, ku sika nyengero ya ka zo


i, Mvura ya ka kwira pa muromo, gunguvu ndo ku
dze nyota yaro, ri ka zo vona mubairo wo mubato
0.
No mutovo wakadero, vanu va rege ku rt'ia
,bato, nyangwe u no netsa. U no bata, a chi
I-gii-ha, u cha farisiwa no mubairo wakwe.





GUNGUVU NE GAVA.

1anguyu minen,-a chenjera
tulikwa murevo sinura
byinya nyengedzera rumbidza

I. Gunguvu ra ka be nyama ya ka turikwa pa
mukova, vanu va si po. Ra ka inda na'yo ku gomo,
ri ka ndo gara pa muti.
2. Zino gaaa ra ka sika, bva ri chi vone gunguvu, ra
ka vinge nyama yaro, bva ra ka koniwa ku ri torera.
Zino ra ka inda ku muti ri ne zano, ri ka ti: Hama
yangu, nasi zokwadi ndo kanuka, ndi chi vona kunaka
kwako."
3. Minenga yako yakanaka sei, i no b7inya, xuye pa
huro yako u nenge wa ka simira hazu chena. Asi
ku imba, ha ndi zati nda ka mbo nzgwe nzwwi rako;
bva minenga yako kana ya ka daro, ko nzgwi rako ha ri
zo naki vo here?"

4. Gunguvu ri chi nzgwa mashoko iwawo ose, ra ka
zi kudza, ri ka ti: Ndi idze ku imba, gava ri go
nz'we nzgwi rangu." Ndo ku idza, bva ri chi
shamisa muromo waro, nyama yaro ya wira pasi.
5. Gava ra ka zo wana che ra ka nga ri chi vinga.
Ri ka inda ne nyama, gunguvu ndo ku sara ne shungu
dzaro.




MBEVA NE DAFL

ambuka shambira engerera
ambushwa bitirisa kumbira
rgwangu karuka kwevera

I. Mbeva mumge musi ya ka do ku ambuka rgwizi,
i ka koniwa, ndo ku kumbira ku ambushwa ne dafi.

2. Dafi ra ka tenda, ri ka ti ku mbeva: Sungira
ruvoko rgwako pano rgwangu, no kudero ndi nga ku
kwevere miri, ndi chi shambira."

3. Ndo ku ita sa iorzo, dzi ka tanga ku ambuka.
Bva dza ka ti ku sika mukati me mvura dafi ra ka
nyura; ra nga ri chi do ku bitirise mbeva.

4. Mbeva ya ka karuka, ya ka rgwa zikuru ku zi
sunungura pa dafi.

5. Bva dzi chi rgwa mukati me mvura kwa vuya
njerere. Iyo ya ka mbo dzi engerera, ndo ku bate
mbeva, i ka i tora kamge ne dafi, i ka inda na'zo,
ndo ku Idya gose.

6. Vamge va no zi nyengedzera va chi kwasha ku.
nyengedzera vamge, se za ka ita dafi iro. Ti rege ku
daro isu.






HOVE DOKO.

zhinji mumburz makuru
nangemutange mavuri kwakuka
bathwa dzimge mubati

I. Kwa nga ku ne hove zhinji doko, dza nga dzi
chi tamba mu rgwizi, dzi chi ita nangemutange.
2. Zino dzimge huru dza ka vuya yo, dzi ka tanga
ku tamba na idzo, dzi ka kunda doko no ku shambira,
no ku kwakuka.
3. Idzo dzi chi vona huru, dza ka va ne godo, dzi
chi ti: Deno ta kura vo! Ti cha kura lini?"

4. Dzi cha ngo reva sa izozo, ndo ku sika mubati
we hove, ndo ku kanda mumbure wakwe mu mvura.
5. Mumbure wa nga u na mavuri makuru, huru dza
ka bathwa na'wo, doko ndo ku buda pa mavuri
7. Ti dzidze kuti ti tende ne zose za ti na'zo. Ti
rege ku shumba za vamre, nyangwe fuma yavo, kana
kukudziwa kwavo. Kuda va ne namo yavo vo, ya
ti si nga zivi.
6. Zino ha dzi zati dza ka zo reva ku ti: "Deno ta
kura!" Dza ka fara, dzi ka tenda, dzi chi ti: "Deno
ta nga ta va vakuru, ti nga de ta i bathwa vo nasi,
ta i fa."





I motsi 20 makumi maviri
2 piri 30 makumi matatu
3 tatu 40 makumi manna
4 chinna 50 makumi mashanu
5 shanu 60 makumi matanatu
6 tanat:'t 70 makumi manomne
7 chinomge 80 makumi masere
8 rusere go makumi mapfumbam7e
9 pfumbamge Ioo zara
To gumi








1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
II 12 13 14 15 16 17 S8 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 o8
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 (a 93 94 95 96 97 98 99 wo

















THIS VOLUME HAS BEEN
MICROFILMED BY THE
UNIVERSITY OF FLORIDA
LIBRARIES



UNIVERSITY OF FLORIDA LIBRARIF




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs