Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00698
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00698
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text












DEL

CONiRESO DE LA REPUBLICAN DE CUBA

PRIMER LEGISLATURE.

VOL. 1. HABANA, 13 DE JULIO DE 1906. N? 42


S ENADO


Trigesima6ctava sesi6n ordinaria.-Septiembre 15 de 1902.



Presidencia del Sr. Luis Estevez y Romero.

Secretarios: Sres. Jose Antonio Frias y Manuel Ram6n Silva.


.A las tries y cincienta y cinco minutes dela tarde, J Para gastos de instalaci6n p-r una sola
y bajo la presidencia, del seflor Luis Est6vez y Rome- vez, trescientos pesos.......................
ro, actuando de Secretarios losseilores Jos6 Antonio C
Frias y Manuel Runm6n Silva, comienza la sesi6n. CENTRO AMtRICA
SI. PBESIDENTEi: El senior Oficial de actas leerA la Un Consulado de 1l en Guatemala, con el
de la filtima sesi6n. (La lee yes aprobada,. haber annual de dos mil cuatrocien-
Sn. SILVA, Secretario: Mensaje del Ejecutivo. (Lee). tos pesos...... ..................................
AT. .y, T IR o P ara gastos de material y empleados su-


Por cnanto convene A los intereses Nacionales que
haya dos Consulados en el Imperio Alemin; un Con-
sulado en G:iatemala, con jurisdicci6n. en todas las
Repfiblicas de Centro Am6rica, y otro en Uruguay, A
fin de poder tender al comercio que tiene Cuba con
esos praises y propender a qne scan mAs cordiales, si
cabe, las relaciones que con ellos debemos'mantener,
he acordado establecerlos con el personal y dotaci6n
siguientes:
ALEMANI A


Un C6nsul General en Hamburgo, con el
hiabhr annual de tresmil pesosos..........
Un Canciller con el haber annual de mil
doscientos pesos..... ................. ..
Para gastos de material y empleados su-
balternos, mil quinientos pesos anuales
Para gastos do instalaci6n, por una sola
vez. quinientos pesos.........................
Un COnsul de 2: en Bremen, con el haber
annual de dos mil pesos......... ....... ......
Para gastos de material y empleados su-
balternos, mil pesos anuales .............


$ 3.000
1. 00
1.500
500
2.000


1.000


balternos, mil doscientos pesos anuales
Para gastos de instalaci6n, por una sola
vez, cuatrocieo tos pesos............ .........
UKVGU A
Un Consulado do 2' en Montevideo, con el
haber annual de dos mil pesos .............
Para gastos de material y personal subal-
terno, mil doscientos pesos anuales......
Para gastos de instalaci6n, por una sola
vez, cuatrocientos pesos............ .........


300



$ 2.400
1.200
400


2.000
1.200


Asimismo es convenient que se creen varias plazas
do Cancilleres con destino a la Legaci6n do Inglaterra
y a los Consulados de mayor importancia-cuyo esta-
blecimiento lie propuesto al Congreso en Mensajes
anteriores -para que sean eficazmente atendidos los
servicios que les estan encomendados, con las dotacio-
nes siguientes:
IUn Cancitler en la Legaci6a de Londres,
con el haber annual de mil quinientos


pesos........ .... ....... ..... .. .......... ...
Un Canciller en el Consulado de Liverpool,
con el haber annual de mil doscientos pesos


$1 500
1.2000


C ly__ 1_1____ ~ ~ ___ _


am I MR DO 4M
= MSIM


- u ARIU DE


SES%;UNES






2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--SENADO


Un Canciller en el Consulado General de
New York, con el haber annual de mil
doscientos pesos..... ......................
Un Cauciller en el Consulado de Ambe-
res, con el haber annual mil doscientos
pesos ............ ...................
Un Cancil!er en el Consulado General de
Barcelona, con el haber annul de nmil
doscientos pesos....... ........... .. ........


1.200


1.200


1.200


Recomriendo al Congreso se sirva conceder el crBdi-
to necesario para la instalaci6n de los Consulados y
pago de los sueldos de los cargo que so crean, rogau-
dole la resoluci6n de este asunto con la brovedad que
require.
Habana, Palacio de la Presidencia, 9 deSepeiembre
de 1902.- T. Estrada Palma.-Prcsidente.
Sn. Pi F.SIDENTE: 4ANlgtin senior Senador quiere hacer
uso dola palabra, sobre el :.1.- --. j que acaba de
leerse?
SR. PArraga: En vista de la urgencia recomenda-
da. en el mismo, yo soineto i la consideraci6n del Se-
nado la signiente moci6n: Primero: que so declare
urgent y se discuta en esta sesi(n el Mensaje Presi-
dencial; y, segundo: que so recese por diez minutes
el Senado, con el objeto de que se traiga la Ley Con-
sular, y podanios ver si los sueldos que se proponent
por el Ejecutivo se harmonizan con la Ley Municipal
votada por el Senado.
SR. PRE IDENTE. Alglln senior Senador quiere hacer
uso de la palabra sobre la moci6n del senior PAriaga?
Sn. Betancourt (PEDIno) : Yo entiendo que esta
propuesia se dispute actualmente en ]a CAmara
ra de Representantes; y un Representante, con quien
he hablado esta tarde, hace dos horas, me decia que
hoy se iba A tratar alli este asunto; y decia yo esto
para evi(ar confusiones; porque, con arreglo A la Ley
de Relaciones, no se puede d scutir un asunto a la
vez en ambas CAmaras.
Sn. Mendez Capote: Pido la palabra para una
cuesti6n do orden.
Sn. PaRsID:N'Tr: La tiene el senior M6ndez Capote.
Sn. M6ndez Capote: Con arreglo A un articulo de
la Ley de Relaciones entire ambas UCmaras, inmedia-
tamente la de Representantes debe dar cuenta ia Se-
nado de cualquier asunto que en ella se est6 discu-
tiendo para que no sea tratado aqui al mismo tiempo.
Asi es que la Mesa debe informal si exi-te 6 no una
comunicacion participando que alli se estA discutien-
do este asunto. Si no existed, ain cuando alli est6
tratAndose del particular, no podemos saberlo.
SR. Parraga: Pido la palabra..
SK. PRESIDENTE: La tiene el senior IPrraga.
Sn. Parraga: Con arreglo a la Ley de relaciones
entire ambas Camaras, tan pronto como se present
un Proyeto de Ley en una de ellas, se da oficialmen-
te aviso a la otra, y aqui se nos tiene habituados A
dar lecture A los que de ella so reciben. Si la Mesa
no tiene conocimiento official de que se haya presen-
tado y se est6 discutiendo en estos moments -un pro-
yecto de Ley sobre la creaci6n de estos consulados, no
hay obstAculo ninguno para que nosotros lo discuta-
mos. AdemAs, el dicho de un Representante no pue-
de detener la acci6n del Senado.
Sn. Betancourt (PEDRO) : Yo solamento he hecho
esta, observaci6n, por si aqui en el Senado se tenia
conocimiento de'que esto se discutia en la otra CA-
mara.
Si. PRESIDENTE: El senior PArraga solicit una in-
vestigaci6n A este respect en la Secretaria, quo so
hara inmediatamente.


SR. SILVA, Secretario: La Secretaria no tiene cono-
cimiento de semejante cosa.
St. Betancourt (rPEDRo) : Retiro la observaci6n que
hice.
Sn. PRESIDENTE: Queda en pic la moci6n del senor
PArrag,. Se pone a votaci6n ordinaria. (E.s apro-
bada). Se concede 10 minutes de receso.
SR. PiESIDENTK: Se reanuda la sesin.
Sa. SILVA. Secretario: Lee una moci6n suscrita por
los sefiores Silva, Moriia Delgado y Parraga sobre
Consulados y Cancillerias.
SR. PIESIDENTE: Sc pone A discusi6n la moci6n que
se acaba de leer.
SR. SILVA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: La tiene el seflor Silva.
SR. SILVA: Revisada las asignaciones pedidas por
el Ejecutivo con la Ley Consular, ya aprobada por
esta Camara, han resultado iguales. De modo, que lo
que propone el Ejeculivo es lo mismno que el Senado
ha aprobado ya al discutir la Ley Consular.
SR. PRESIDINTE: Se pone 6i votaci6n la totalidad del
dictamen.
(Efectuada dicha votaci6n asi como tambicn la vo-
taci6u de cada una de sus parties, es aprobada la pri-
nera y cada una de las segundas. Se lee la propuesta
sobre el Canciller del Consulado de New York).
SR. Frias: Pido la palabia.
SR. PRRSIDENTE: La tiene el senior Frias.
SR. Frias: Es para que la Comisi6n so sirviera ex-
plicarnos las razones que ha tenido al establecer esa
diferencia entire los Cancilleres de Londres y de New
York.
Sn. Parraga: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE: La tiene el seflor PArraga.
Sn. PArraga: Los firmantes de 1 a moci6n que se-
estA discutiendo, debemos manifestar que nos hmros
limitado dar forma de proyecto de Ley a las reco-
mendaciones del Ejecutivo, despu6i de penetrarnos
de que ellas concuerdan con las disposiciones de la
Ley orgAnica Consular, votada antes por el Senado.
Sn. Zayas: Es que se trata de Cancillerias on Le-
gaciones y Consulados.
Sn. Frias: Esa era la explicaci6n que yo queria.
SR. PRKSIDENTE: Continuia la discusiOn de las de-
mas parties de la moci6n.
(No pide la palabro ninghn senior Senador y pues-
tas A votaci6n estas parties son aprobadas).
SR. FRiAS, Seretario: Lee la siguiente moci6n del
seiior Zavas:
AL SENADO

En el mes de Ftbrero del anio corriente el Goberna-.
dor Militar de esta Isla, General Leonard Wood, en
una visit que hizo al Surgidero de Bataban6, ofreci6
donar $ 500 del Tesoro de Cuba para proveer de man-
gueras al Cuartel de Bomberos alli existente. En el
mes de Abril, cumpliendo su oferia, hizo entrega do
dicha suma, con la cual se han adquirido en lunlate-
rra, y deben llegar en breve A esta ciudad, 980 pi6s de
nianguera para el Ayuntamiento de Bataban6. Si
la referida minguera hubiese podido Ilegar A este
puerto, antes de cesar la intervenci6n americana, se-
guramente se habrian condonados los derechos de
Aduana, como era cosa natural despu6s do ser adqui-
da en dinero donado por el Gobierno.
En el referido pueblo donde abundant las construc-
clones de madera, es convenient que el servicio do
bomberos est6 bien establecido, y comno el Ayunta-
miento no tiene cantidad presupuestada para los indi-
cados derechos de Aduana. recomendando el que sus-







DIAJIO DE bESIONES DEL CONGRESO.- -SENADO 3


cribe el precedent sentado al concederse igual gra-
cia para una bonIba de incendios con destine al Ayun-
tamiento de Puerto Principe, propone el siguiente
proyecto de Ley.
1--Se declare exenta de derechos de Aduana la
importaci6n por el puerto de la Habana, de 980 pi6s
de manguera, procedente de Inglaterra y destinada al
servicio de incendios del Ayuntamiento de Bataban6.
Senado, Septiembre 15 de 1902.
Alfredo Zayas.-P. S. Betancourt.-Para autorizar
su lectura, J. Fernaindez RordAn.

Si. Zayas: Pido Ia palabra.
SK. PRESIDENTE: La tiene el senor Znyas.
Sn. Zayas: He pedido la palabra para decir que
la raz6n en que se fund mi pctici6n, es la de
analogia con el precedent aqui sentado de que ha-
bi6ndose determinado la traida de una bomba para
incendios en la epoca del Gobierno Interve.-tor, con-
tilndose conque dicho Gobierno como acostumbraba
hacerlo en casos tales, habria condonado l( s derechos
de Aduana, se concedi6 la condonaci6n de los mismos
en favor del Ayuntamiento de Puerto Principe. Aqui
se trata de un caso analogo. Estan para llegar las
mangueras, y el Ayuntamiento de Bataban6 no tiene
el dinero para pagar los derechos, por lo que propon-
goal Senado acuerde ]a condonaci6n de esos derechos,
siempre dentro del precedent establecido, que solo
seran aplicable a los pocos casos en que coucurran las
mismas circunstancias.
Sn. Frias: Pido la palabra para preguntar al senior
Zayas si 61 sabe i cuanto ascienden esos derechos.
Si. Zayas: Lo ignore.
SR. PRESIDENTE: (,Alg'in senior Senador quiere usar
de la palabra?
Sn. Frias: La pido para proponer que se discuta
inmediatamente en la sesi6n sin pa-ar A lassecciones.
(So acuerda lo solicitado por-el senor Frias).
Sn. Parraga: Pido la palabra para explicar mi voto.
Su. PRESIDENTE: La tiene para ese fin el senior Ya-
rraga.
SR. Parraga: Yo he votado afirmativamente, por-
que defiero desde luego, a la palabra de los seilores


Senadores firmantes de la moci6n, al afirmar que !a
exenci6n dederechos fu6 prometida por el Gobierno
Military y mediante ella se hizo el encargo de que ha
de ser importado.
Si. Zayas: El autor de la mocibn serA el finico res-
ponsable y n6 los otros dos sefiores Senadores que ]a
firmaron y el autor de la moci6n ha tornado informed
en fuentes que estima fidedignas.
(Se aprueba lIa moci6n del senior Zayas).
SR. PRESIDENTE: ,Algflu senor Senador tiene mo-
ci6n 6 proposici6n que hacer al-Senado?
Sn. Morma Delgado: Pido la palabra.
Si. PRESIDENTE: La tiene el senor Moria Delgado.
Sn. Morfia Delgado: Para hacer un ruego, pido la
palabra. Hace various dias hice una petici6n al Eje-
cutivo por medio de la Presidencia del Senado, rogun-
dole unos datos; y como ya ha pasado cerca de un
mes, creo que ha transcurrido tiempo suficiente. Rue-
go, pues, al sailor Presidente que, si procede, se le
recuerde al Ejecutivo la petici6n hecha por este
Cuerpo.
SR. Frias: La Secretaria rogaria al sefor Morfia
Delgado, si asi lo disponela Presidencia, que le recor-
darse esos antecedentes, lo propio que la material a,
que se refieren.
SR. Mlorfia Delgado: Se refieren a los Cuerpos ar-
mados de la Repulblica: A qu6 clase pertenecen y en
qu6 condiciones estan; y various otros pormenores de
los cuales puedo dar nota A la Secretaria, annque en
conjunto el texto contiene lo que he dicho y alli debe
constar.
Sn. Frias: Cuerpos armados nacionales 6 extran-
jeros?
Sn. Morfia Delgado: Nacionales y extranjeros, y
si existed en ellos diferencia de raza 6 religion, etc., to-
do eso ya lo contiene la petici6n.
SR. PRESIDENTE: La Presidencia encuentra just la
petici6n y accede a ella. Y teniendo asuntos de or-
den interior de que tratar, se somete 6 la considera-
ci6n del Senado si acuerda constitnirse en sesi6n se-
creta. (Accedese). Queda constituido el Senado en
sesi6n secret y el pfiblico se retirarA.

(Eran las cinco menos cuarto).


MREHNTA OE RAMBLA Y SOVUZA,-OSBIPO 3




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs