Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00652
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00652
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text








DIARIO DE D SESIONES
DEL

SENADO

REPUBLICA DE CUBA

VOL. 62 HABANA NUM. 19


SEXAGESIMASEGUNDA LEGISLATURA

Dcimanovena Sesin Marzo 10 de 1930.

Presidencia del Sr. Clemente Vzquez Bello.
Secretario: Sr. Celso Cullar del Ro.

SUMARIO
Mensajes del Poder Ejecutivo --Proyecto de Ley creando un Consulado Honorario en la ciudad de Dant-
zig-Aprobado.-Proyecto de Ley disponiendo la inscripcin de oficio de aquellos electores que de-
bieron figurar en el Censo Electoral para las elecciones de 1926.-Aprobado.-Proyecto de Ley
disponiendo que sea de diez centavos el sello de impuesto que lleva el certificado de aptitud para
barberos y peluqueros.-Proposicin de Ley referente a adicionar el artculo 18 de la Ley de 4
de Octubre de 1929.-Aprobado.-Comunicaciones de la Cmara de Representantes.-Comunicacio-
nes Oficiales

A las cinco le la tadre, bajo la Presidencia del se- Se va a dar lectura al acla de la sesin celebrada el
or Clemente Vzquez Bello actuando de Secretario da 4 de marzo.
el seor Celso Cullar del Ro y presentes los seore. (El Oficia de. Actas, la lee).
Senadores que siguen, se abre la Sesin:
Su. PRESIDENTE (VZQUEZ BELO) : Se aprueba
Cruz. el acta ?
Dolz. (Seales afirmativas).
Duque de Heredia. Queda aprobada.
Fernndez Hermo. Mensajes del Poder Ejecutivo.
(El Oficial de Secretara, leyendo) :
Garca Osuna.
Gonzlez Clavell. MENSAJE
Guerra. Al Honorable Congreso de la Repblica:
Maidique. En cumplimiento de lo que dispone el artculo VI
,artnez oles, de la Ley de Presupuestos vigente, tengo el honor de
enviar al Congreso los adjuntos estados demostrati-
Menocal. vos de los ingresos y egresos del Tesoro Nacional, co-
Vera Verdura. rrespondientes al mes de noviembre ltimo.
El documento nmero 1 demuestra la recaudacin
SR. PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO): Se abre la se- obtenida durante el mes de noviembre prximo pasa-
sin. do, que ascendi a $5.550.127.27.







2 DIARIO DE SESIONES DEL iSENADO

El estado nmero 2, contiene el total de las rde- Si. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estinma el Se-
ne.s (le adeianto de fondos para atenciones del re'ee- nado que este Mensaje debe pasar a la Comisiin de
rido mes. ascendentes a $7.157.772.42. Relaciones Exteriores?
El nmero 3, detalla minueiosamente dichas rde- (Senales afirmativas).
ines de adelanto de fondos.
Pasari a dicha Comisin.
El nmero 4, da a conocer los ingresos hechos en
Tesorera, correspondientes al mencionado mes de no- Comunicaciones de la Cmara de Represeniantes.
viembre por concepto de recaudacin. (El Oficial de Secretara, leyendo):
EI nmero 5, expresa los pagos realizados de obli-
gaciones, del mes de noviembre, desde primero al Habana, 5 de Marzo de 1930.
treinta. eSoior Presidente del Senado.
El nmero 6, comprende los ingresos y egresos de
todos los Fondos Especiales.or:
Palacio de la Pre.sideneia, en la Habana, a 4 de La Cmara de Representantes en sesin celebrada
Marzo de 1930. el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
acompaa, creando en la Ciudad Libre de Dantzig,
Gerardo Machado. un Co.nsulado Honorario.
SI<. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Se .da el Se- Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
nado por enterado? del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciours en-
(Seales afirmativas). tre ambos Cuerpos Colegisladores.

Enteratdo. Miuy atentamente de usted,
(El Oficial de Secretara, leyendo): Itafatel (Gus Inlcn, Presidente.--Jos Alberni,
Secretario.-- IMario G. Miendioza, Secretario.
M ENSAJE

AL SENADO: PROYECTO DE LEY

En uso de las facultades que me confiere el inciso Artculo I.-Se crea un Consulado Honorario en
noveno del artculo sesenta y ocho de la Constitucin la Cindad Libre de DIantzig.
y a propuesta del Secretario de Estado, he tenido a
bien, por Decreto de fecha veintitrs de Febrero pr- Artculo II.-Esta Ley comenzara a regir desde
ximo pasado, nombrar al seor Francisco Gonzlez ( da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
Riancho y Guerrero, Agente Consular de Cuba en Repblica.
Louisville, Kentucky, Estados Unidos de Amrica. en Saln de Sesiones de la Cmara de Representan-
sustitucin del seor Richard P. Cane, que falleci, tes, a los cinco das del mes de Marzo de mil nove-
Y en cumplimiento de lo dispuesto en el referido ci(entos treinta.
inciso noveno en relacin con el cuarto del. artculo laftael Gs Incin, Plresidente.--Jos Alberi,
cuarenta y siete de la Constitucin, tengo el honor eeretario.-Mario-n G. Mendoza, ;ecretario.
de someter a la aprobacin de ese Alto Cuerpo dicho
nombramiento. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : lay presenta-
Habana, Palacio de la Presidencia, a diez de Mar- da una solicitud de suspensin de los preceptos regla-
/o de mil novecientos treinta. mentarios. Se le va a dar lectura.
Gerardo Machado. (El Oficial de Secretara, leyendo)
AL SENADO:

ANTECEDENTES PERSONALES SR. De conformidad con lo dispuesto en el artculo
FRANCISCO GONZALEZ DE RIANCHO, nombra- 137, del Reglamento de este Cuerpo, propongo que,
do Agente Consular de Cuba en Louisville, por De-pen n de todo preceto rglamentario se
dfenon suspensi6n de tod.o precepto reglamentario, se
creto de fecha 26 de Febrero del corriente ano.
rdiscuta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley
El seor Francisco Gonzlez de Riancho es cuba-, que se acaba de leer, referente a crear en la Ciudad
no. natural de Holgun, reside desde hace varios aos Libre de Dantzig, un Consulado Honorario.
en Louisville donde goza de excelente reputacin y Saln de Sesiones, a 1"0 de Marzo de 1930.
est muy bien relacionado. Su nombramiento ha sido
muy recomendado por el Representante a la Cmara Modesto Maidique,
por Oriente seor Enrique Machado y Nodal. Senador.
Habana, Marzo 7 de 1930.
abaa, arzo 7 de 1930. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELIO) : Se pone a vo-
Miguel Angel Campa, tacin nominal. Los favorables contestarn s, los
Subsecretario de Estado. contrarios no.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 3

(Se, efecta la votacin). lificacin dle nacimiento expedida por los Registros
SCiviles de los juado Aliiiii.ilp;iilei de a Rlepbiaiea,
(Dijeron s: los seores (ruz, )olz, i uqdu de 11o ( ( ivil e ad de a eplia,
redia, ermo, Gara ', iGarc pariida balui.md;l de fecha anterior al ao mil ochio-
redia, Fer;ondez llermo, (a.rcot (O)sua, Carci cietos oc t cinco 1 p, rrollia estaecil
cejentos ochenta \' eico de pari'()(|iiia estaiOieida (on
nocal, Gonzlez Clavell, Guerra, laidique, IMarlie. (ola, o ccii(,cin le set lir le ]o e .'i-
Mo;es, Vera Verdura, Cullar 1y 1 'zqIue Bello). Cuba eiici, t i', l ide lo T
'!ales (1; -Juiisiicia. (uiie dc)nt< i strf: su identidad v
SR. PRESiDENTE (VZQUEZ IBELLO) : lian respondi- mayora de ceud, cialquiera que sea la fecha oen que
do afirmativamente trece seiores Senadores. Apro- liayan arribado a esta mayora.
bada la suspensin de los preceptos reg.lamentarios. AETI'CULO Ill:--Quedan sin eeel;o todas las
Se pone a discusin la totalidad. lisposiciones, 6rdenes, decretos y leyes en lo que se
opongan al cumlplimiento de esta Ley, que comenzar
(Silencio). a regir desde su publicacin en la Gaceta Oficial de
A votacin. la Repblica.
Se a aSaln de Sesiones (le la Cmara de Representantes,
SSe aprc eb ? a los tres das del mes de Diciemrbre de mil novecien-
(Seales (firmativas). tos veinte y nueve.
Aprobada. Rafael Gus Incln, Presidente.-Manuel Villa-
(El Oficial e Secretara repte l ln, Secretario.--Manuel Capestany, Secretario.
(lil Oficial de Secretara re.pite Idl lictura de 1 artculos 1l y 29 (le que se compone e' proyecto de SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Hay presenta-
lel, Pos cuales son acprobados sin discusiun). da una solicitud de suspensin de los preceptos re-
olamentarios. Se le va a dar lectura.
SR. PRESlDENTE (VAZQIEZ 'UEEX)Z : Se remitir al1
Poder Ejecutivo. (El Oficial de Secretarra, leyendo) :
(El Oficial de Secretara, leyendo): A, SENADO:

11abana, 3 de Diciembre de 1929. De conformidad con lo dispuesto en el artculo
Seor Presidente del Senado. 127, del Reglamento de este Cuerpo, propongo que,
con suspensin de todo precepto reglamentario, se
Seor: discuta y resuelva en esta sesin el IProyecto de Ley
La Cmara de Representantes en sesiln cellebrada que se acaba de leer, referente a disponer la inscrip-
el da de la fecha, aprob el proyecto de lev que se ei(6( de oficio de aqiuellos electores (ue' debieron i-
acompaa, disponiendo la inscripcin de oficio le igurar en el censo electoral para las elecciones de mil
aquellos electores que debieron figurar en el censo novecientos veinte v seis.
electoral para las elecciones de mil novecientos vein- Sal6n de Sesiones, a 10 de Marzo de 1930.
te y seis.
Y1 Modesto Maicique,
Lo que tengo el honor de comunicarle a los electos odSenador
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Se pone a vo-
Muy atentamente de usted, tacin nominal. Los favorables contesoar:n s: loS
contrarios no.
tajael Gus Inc.':n, Presidente.- -Mn.elt11< iila- n.
ln, Secretario.-lanuel Capestany, Secretario. (Se efecta la votacin).
(Dijeron si: mos seores Cruz, Dolz, DI)que de He-
redia, P'erni) lz llermo, Garca Osuna, Garca lMe-
PROYECTO DE LEY nocal, Gonzdlez Clavel, CGuerra, Maidique, Marlinez
Moles, Vera Verdura., Cullar y Vzquez Bello).
ARTICULO I:-Las Juntas Municipales Electo
rales procedern a inscribir de oficio, dentro de los SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELI)) : Han respondi-
sesenta das de la vigenc(ia de esta Ley, a todos aque- do afirmativamente trece seores Senadores. Apro-
llos ciudadanos que solicitaron su inscripcin para fi- baa la suspensin de los preceptos reglmentarios.
gurar en el Censo Electoral para las elecciones de Se pone a diseusin la totalidad.
mil novecientos veinte y seis y acreditaron su identi-
dad acopaando certificado de nacimiento que de- (Silencio).
mostraba su arribo a la mayora de edad antes del il- A votacin.
timo censo decenal de poblacin y. que fueron exclu-
dos por aplicacin del artculo ciento dos del Cdi Se aprueba?
go Electoral. (Seales afirmativas).
ARTICULO II:-Los efectos del artculo ciento Aprobada
dos del Cdigo Electoral no sern aplicables a los ci'- A
dadanos que, dentro del tiempo que autoriza ese cuer- (7l Oficial de Secretara relpite la lectura de los
po legal, soliciten su inscripcin para figurar como artculos lo., 2o. y 3o. de que se compone el Proyecto
electores, siempre que acompaen a la solicitud, cer- de Ley, los cuales son aiprobad7s sin discusn).







4 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Su. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Se remitir al con suspensin de todo precepto reglamentario, se
Poder Ejecutivo. discuta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley
que se acaba de leer, referente a disponer que sea de
(El Ofwal de Secretaria, leyendo): Itiez centavos el sello de impuesto que lleve el cer-
laana 20 de eo 90 tificado de aptitud para Barberos y Peluqueros.
HIabana, 20 de:~ Enero de 19!)0.
Seor Presidente del Senado.Saln de Sesiones, a 10 de Marzo de 1930.
Ricardo Dolz,
Seor:
eor: Senador.
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el (la de la fecha, aprob el proyecto (le ley qule s .SR. PRESIDENTE (V(ZQUEZ BELLO) : Se pone a vo-
aconilpafa, disponiendo que ser le diez centavos el ]acin. Los favorables contestarn s; los contra-
sello le impuesto que llevar el certificado de aptitud ios no.
para Barberos y P'eluqueros. (S efeta la vo ).
( Se efectla la volacin).
Lo que tengo el honor (le comunicarle a los efectos
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- (Dijron s: los seaores Cruz, Dol, Duque de He-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. .1, Ferr dec lermo, Garca Osuna, Garca Me-
Snoa" G, Gonzlez (lavell, Guerra, Maideiue, MIartnrez
Muy atentamente de usted, iloles, Vera Verdura, Cullar y Vzquez Bello).
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, Su. PRESIDENTE (VZQUEZ BELL) : hTan respondi-
Secretario.-Manuel Capestany, Secretario. do afirmativamente trece seores Senadores. Apro-
bada la suspensin de los preceptos reglamentarios.

PROYECTO DE LEY S pone a discusiii la totalidad del proyecto de ley.
PROYECTO DE LEY
(Silencio).
ARTICULO I:-El certificado de aptitud a que se A votacin.
refiere la Ley ( diez y nueve de junio de mil no-
vecientos veinte y nueve, sobre Examenes de Barbe- A Se aprueba?
ros y Peluqueros, deber llevar solamente un sello de af ivas
diez centavos. Aquellos que obtuvieron con anteriori-
dad a la promulgacin de esta Ley el certificado de Aprobada la totalidad.
aptitud, tendran derecho, si lo reclamaren, a que se
les devuelva el importe del sello de cinco pesos que se (El Ofcia le Secretara rite l r de los
les estamp en dicho certificado, cangeandosele el artculo lo., 2o. y lo. de que se comppone el proyecto
mismo. de ley, los cuales son alprobad:os sin discusin).
mismo.
ARTICULO Il:-Como penalidad a los que sin po- SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Se remitir al
seer el certificado le aptitud trabajaren en el oficio Poder Ejecutivo.
de barbero o peluquero, se les impondr por medio Se va a dar lectura a una proposicin de ley.
del Juzgado Correccional que se declara competente
para conocer de estas infracciones, de diez a cincuenta (El Oficial de Secretaria, leyendo):
pesos por la primera vez y de cincuenta a cien pesos
por las sucesivas. AL SENADO:
ARTICULO III:-Se ampla a cient.) veinte das, POR CUANTO: El articulo. XVIII de la Ley de
i contar desde la promulgacin de esta Ley, el plazo 4 de Octubre de 1929 de Jubilaciones y Pensiones de
para exigir el certificado de aptitud de Barberos y Empleados y Obreros de Ferrocarriles y Tranvas de-
Peluqueros, durante cuyo plazo debern celebrarse termina que a los efectos de la Jubilacin de emplea-
todos los exmenes. dos y obreros "no se computarn los aos de servicios
Saln de Sesiones de la Cmara e Representan- anteriores a la fecha de la Constitucin de la Rep-
Saln de Sesiones de la Cimara de Representan- .,
tes, a los veinte das del mes de Enero de mil nove- bla.
cientos treinta. POR CUANTO:-Es un hecho cierto que duran-
Rafael Gus ina, Preside nte,.--J Alberi, Se- te la revolucin libertadora que dur del ao 1895 a
rafael Gais Incln, Presidente. -Jos Alberni, Se-
cretario.-Jlfaiuel Caplestany, Secretario. 1898 empleados y obreros ferroviarios prestaron emi-
nentes servicios a la causa de la independencia, unos
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Hay presenta- mientras desempeaban las funciones propias de sus
da una solicitud de suspensin de preceptos regla- cargos, auxiliando a la revolucin, otros levantndose
mentarios. Se le va a dar lectura. en armas e incorporndose a las fuerzas revoluciona-
rias.
(El Oficial de Secretara, leyendo):
POR CUANTO:-Que encontrndose excluidos
AL SENADO: por el citado artculo XVIII esos servicios por haber-
se prestado antes de la Constitucin de la Repblica,
De conformidad con lo dispuesto en el artculo como redundaron en beneficio de la independencia
137, del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, es equitativo que sean reconocidos a los efectos de









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO a


compitirselos a loas empleados y obreros ferroviarios Aprobada la totalidad.
cuando, traten de obtener una jubilacin o sus here- Oial de Secretari repite la lecture del ir
deros una pensin; y que ese tiempo qun justifiquen ,lCL (iiao d e qeto s( compoie 1a p~ rosic.i de' ly'
de servicios prestados a la revolucin libertadora se robad s d n).
les cuiente como doble, como lo han recuonocido us
otras leyes de Retiro. Si. lRn:.DE.:EE (Vz::zEz HILl,) : ,e rEiti' a
la Cmara de Representantes.
El Senador que suscribe tien eM hlonor de preTsen-
tar a la consideracin de ese Alto Cuerpo (olegisla- Se va a daar lectura a un proyecto de ley proeeden-
der la siguiente: te de la Cmara de Representantes.

lPuosicN DiE =Y (El Oficial de Secretaria, leyendo) :

ARTICUILO UNICO:- El artculo \ III de lalan 4 d embre 192.
Ley de 4 de Octubre de 1929 se adiina n la s aiicio i si-- Seo l>reidente del Senado.
guiente forma:
Seor:
A. los empleados y obreros ferroviario.s -te coi-
putar a los efectos de oablener jubiliacin, el tiem; '; La ('amara de Hepresentantes en sesin celebrada
de servicios prestalos a la revolucin libertadora de el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
1895 a 1898 como miembros del Ejrciro Libertador acomnpaa, estableciendo sancin penal para los pa-
o como auxiliares de dichas fuerzmn. Ese tiempo se 10l tronos que se nieguen a reconocer los gremios y en-
computara como doble. tidades obreras.
Palacio del Senado, lebrero 38 de 19(I. Lo que tengo el honor (e comunicarle a los efectos
Al:berto lBarreras. (de artculo diez y ocho de la Ley de Rlelacilns en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Su.. PIESIDENTI: (Vzqu;tz BELuLI) : llay I)reslnta- Muy atentaniente de usted,
da una solicitud de suspensin de los preceptos re-
glamentarios. Se le va a dar lectura. R/ifuc1 (ats lclmi, 'residente.-Jos A;berni, Se-
cretar'io.--Jos t. del Cueto, Secretario.
(El Oficial de Secretara, leyerndo) :

AL SEUNADO: 1'ROYECT'O DiE iEY

De conformidad con lo dispuesto en el artculoLos patrnosindstriales, co-
137, del Reglamento de este Cuerpo. propongo que, ine t o agrcolas -tendroni el deber de recono-
coi s.nupension de todo precepto reglaimenrio, se er y ian obligacin d tratar cn los gremib sondi-
discuta y resuelva en esta sesin la Proposicin de r y la ob igpe nalidad jurtdica debidamente inscripta
Ley que se acaba de leer, referente a adicionar el ar o pers idad jurdica debidae
tculo XVIII de la Ley de 4 de Octubre de 1929. que represente a los trabajadores
Saln de Sesiones, a 10 de Marzo de 1930. ARTICULO II:-La negativa o la sustraccin ma-
liciosa por parte de los paitronos a tratar con los tra-
Lorenzo Fernendez HTer-o. lbajadores o sus representantes acreditados en el (o-
Senador. bierno de la Provincia sera consiiderada conio ni d lito de vejacin y castigado conforme la Orden dos-
,SR. PRESIDENTE (VA.zQiE BELuL) : Se pone a vo- cientos trece de mil novecientos.
tacin nominal. Los favorab:es contestarn s los
contrarios no. ATIULO II :--Esta Ley regir desde su publi-
contrarios no. ain en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
(Se eferta la votacin). Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes
(Dijeron s: los se,ores Cruz, Dolz, DU1q.e de He- a los cuatro das del. mes de diciembre de mil nove-
redia, Fernndez Hermno, Garcia Osuna, Garca Me- cientos veinte y nueve.
nocal, Gonzlez Clavell, Guerra, Maidique, Martnez Rs I residente.-Jos Alberni,
Mo:les, Vera Verdrwa, Cudmia.r p Vz les, Ver Verdura, u ar y V quez Belo) Secretario.-Jos( R. del (Celo, Secretario.

SR. PRESIDENTE (VZQUEz BELLO): Han respondi- FER NDZ HERO: Pido la palabra.
do afirmativamente trece seores .Senadores. Aproba-
da la suspensin de los preceptos reglamentarios. Su. PRESIDENTE (VTZQUEZ BELTO) : Tiene la pala-
Se pone a discusin la totalidad. bra el seor Fernndez Hermo
(Silenc. SR. FERNNDEZ HERMO: Seor Presidente y seo-
(Silencio)res Senadores,: Esta es una ley que envuelve un inte-
A votacin. rs profundamente social y que por lo tanto debe ser
estudiada cuidadosamente, as como defendida por
SSe aprueba ? los elemetos que estamos aqu representando a los
(Seales afirmativas), partidos que interesan en su programa esa reforma.








6 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

El Senado en vista de la importancia de la ley de- Aprobada la recomendacin de urgencia.
Ibe tomar acuerdo sobre la misma, bien sea 1l de tra-
tar;ia aqu esta tarde ,o el de mandarla a las Cominio- (El, Oficial dr ecretaria le,,/e/o)
nes q|ue se estimen oportunas; pero de acordarse es-
to ltimo debe recomendarse a esas Com isiones que la abaa d marzo d 19
dictaminen a la mayor brevedad posible, ya que el Seor P;resident del Senado.
inters de todos as lo reclama.
Senor :
Se trata de una ley importantsima y dentro del
desenvolvimiento que vienen realizando lodos los pa- La (niara de Repreenanttes on sesin n celebrada
ses en miiatria de legislacin social, debe darse a esta el da de la feeha, aprob el proyecto de ley que se
ley una; olucinl adeKcuada, ya que envaelve proble- acompaa, dejando sin efecto los recargos y multas
mIR1as sociales itm!)ortalntlsios, y segura iment on me- impuestas a los contribuyenites.
jor sentido qeel qe habla lo har el Sena to L que tengo el honor de conmunicarle a los efectos
imando uni inii(ailiva. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
1)cde luigo, qiuei enaiiliera que sea la resolucin tre ambos Cuerpos Colegisla.dores.
que adopte el Senado, intereso de las Comnisiones y Muy atentamente de usted,
de mis comipaeros qu e s fijen que nuiestro pas ha-
ce mucho liempo tque viene tratando estos problemas Rafael Guds hildrn, Presidente.-Jos Alberni,
con acierto, marchando a a l vanguardia de los pa- Secretario.--Jua Rodrquez Ramrez, Secretario.
les ms cultos y ims civilizados del orbe y que a los
problemas obrer-os viene dedicando todos sus esfuer-
zos a fin de poner siempre de acuerdo los intereses de PROYECTO DE LEY
patronos y obreros.
ARTICULO I:-S.e dejan sin efecto los recargos y
lEn ese sentidlo, a mi juicio, debe el Senado sobre- miltas impuestas a los contribuyentes., que por razn
pesar estas palabras y debe reolver (on un iepritu le morosidad o por cualquier o.tra causa, tengan pen-
die .ju:ticia, comiro 1o reclaman los alto.s intereses del dient e de pago de contribuciones o impuestos, al Es
punebo obrero y como lo reclaman lambin otros in- tao, la Provincia y el Municipio, siempre que hagan
tere.ses qu laborian conjuntamente en bien de las in- euetivo su adeudo dentro de los noventa das siguien-
iduria;is de los intereses nacionales, tes a la promulgacin de esta Ley.

Su. >PRiSiDENTi. (Vz(QiUEZ Eli.LO) : Estiimal el Se- N,, se podrn hacer rectifieacione,s ii impuestos ya
nado, por la importanciai del asunto, que debe pasar liquidados y abonados despus de pasados tres aos
a las Comisiones de Reformais Sociales y de Cdigosl de haberse efectuado el pago.
(Seales afirmativas). ARTICULO II:-Esta Ley comenzar a regir des-
Pasar a dichas Comisiones. de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
Repblica.
SR. FERNANDE]Z I:ERMO: Pido la palabra.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Tiene la pala- a los tres das del mes de Marzo de mil novecientos
bra el seor Ferinndez llermo. treinta.

SR. FERNNDEZ 1ERMO: Despus de haber acorda- Rafael Gus Inoln, Presidente.-Jos Alberni,
do el Senado mandar a Comisiones el Proyecto le Secretario.- Juan Rodrgu ez Ramirez, Secretario.
Ley a que se ha hecho referencia, deseo, y a mi jui- S u. COILAR: Pido que quede -obre la mesa este
cio est delms expliearlo, se ruegue a esas Comisio -Py Ley
nes que lo estudien a la mayor brevedad posible y Procto de Ley.
den cuenta al Senado, si as lo estiman conveniente Sn. PRESIDENTE (AZQUEZ BELLO) : Est de acuer.
ellas. do el Senado?

Desde luego que al hacer este requerimiento lo (Seales afirmativas).
formulo con el respeto ms absoluto a la libertad que
deben tener todas nuestras Comisiones, y hago esta Quedar sobre la mesa.
solicitud por ser ste un problema al que debe drse- (El Oficial de Scretara, leyendo):
le pronta y rpida solucin.

SR. PRESIDENTE (VZQUEz BELLO) : .El seor Fer- Habana, 4 de Marzo de 1930.
nndez Hermo formula una recomendacin de urgen-ente del Senado.
cSeor Presi4dente del Senado.
cia para las Comisiones?
'-'R F r, Seor:
SR. FERNNDEZ HERMO: S, seTr.
S E Bm, le a La Cmara de Representantes en sesin celebrada
Sn. PESDENTE (VZQUE BEIO) : Est e aue- el a e la fecha, aprob el proyecto de ley que se
do el Senado? acompaa, ampliando en doce meses el trmino que
(Seales afirmativas). concede el artculo LI de la Ley de Retiro Martimo.







DIARIO DE SESIONES DE SENADO 7

Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos Lo que fengo el honor d comunicrla los efectos
dei articulo diez y ocho de la Ley de ielaciones cu- del art:culo diez oeho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. tre ambos Cuerpos Colegisladores.X
Muy atentamente de usted. Muy.i atentamente de usted,.
Rafael Gus Incic, Presidente.-J os Alberni la/iel Gc us lcidan, Presidente.-Jos A.lrni,
Secretario.--Manuel Capestany, Secretario. Secrelario.-Jos R1. del CuIio,. Secretar io.


PROYECTO DE LEY P'ROYECTO DE D LEYx;; :

ARTICULO UNICO:-El trmino concedido por ARTICULO 1:-Se crea el Partido Jadicial de
el artculo LI de la Ley de Retiro Martimo de cuatro Bataban, que comprender el territorio d los Tr-
(le Julio de mil novecientos veinte y siete, para acre- mino., Municipales de Bataban, San Antonio dc las
ditar los servicios prestados por los empleados u Vegas y Quivicn, quedando comprendido en el D)is-
obreros con anterioridad a dicha Ley, se amplia a trito .Judicial de la Habana. Los artculos quine Ii
doce meses a contar desde la promu'gaci6n (le la pre- diez y seis de la Ley Orgnica del Poder Judiciai,
sente. quedarn modificados en ese sentido.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representan- Dicho Partido Judicial tendr un Juzgado le Pri-
tes, a los cuatro das del mes de Marzo d(e mil nove- mera Instancia e Instruccin, y el Juzgado M'unici-
cientos treinta. pal con .funciones de Correccional, radicando en el
Rafael Gus Incln, Presidente.-Josi Alhberi, Surgidero de Bataban.
Secretario.-Manuel Capestany, Secretario. ARTICULO II:-El Ejecutivo Naciona!, n.ombra-
S. PRESIDENTE ( ZQUEZ BEL) : stiml r libremente, por vez primera, las personas que han
nado que este PrVoyecto B Ley dee pasati a la So- de cubrir los cargos de nueva creacin o que resulta-
nado que este Proyecto (le Ley debe pasar a la Co- ren vacantes por minslerio (e esta
misin de Cdigos? ren vaeantes por ministerio de esta Ley.
(Secales afirmativas). ARTICULO III:-El Ejecutivo Nacional queda
Pasar a diha omisi facultado para poner en vigor esta Ley, tan pronto
Pasar a dicha C.sn. las necesidades y situacin del Tesoro de la Repbli-
(El Oficial de Secretaral, leyendo) : ca lo perinita; y har IHs iinclsiones oporitunas en el
abana. 4 e Marzo de 193 Presupuesto Nacional, para la dotacin del Partido
SJudicial que por esta Le- se crea.
Seor Presidente del Senado. Saln de Sesiones de la Cmara de Representan-
Seor: tes, a los diez das del mes de diciembre (le mil nove-
cientos veinte y nueve.
A los efectos del Artculo 12 de la Ley de Relacio- ,
nes entre la Cmara de Representantes y el .Senado, rafael Guo s Icln, Presidente.---Jo Alberni,
tengo el honor de comunicarle que en la sesin cele- Secretario.--Jose I. del Cueto, Secretario.
brada por este Cuerpo Colegislador el da de la fe- SR. C(LLLAR: Pido que quede sobre la mesa este
cha, fu presentada y leda la proposicidn de ley si- Proyecto de Ley.
guiente:
Su. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Est dL- acuer-
Estableciendo un sello de garanta ,obligatorio a la d( el Senado?
industria del tabaco, a fin de conocer el procedimien-
to empleado para su elaboracin. ( (1eies airimativas).
Muy atentamente de usted, Quedar sobre la mesa.
Rafael (Gus Incln, Presidente.-Manue" Capesta- (El Oficial de Secretaria, leyendo)
ny, Secretario.-Jos Alberni, Secretario. Seor Presidente del S o.
Soeior Presidente del Senado.
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Se da el Se- Seor:
nado por enterado? eor:
(Seales afirmativas). La Camara de RepresentapLtes en sesin celebrada
Enterafdo el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
Enterad. acompafa, creando un Juzgado Municipal de Cuar-
(El Oficial de Secretara, leyendo): ta Clase en el barrio de Mulas, Partido Judicial de
'Banes.
Habana, 10 de Diciembre de 1929.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Seor Presidente del Senado. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
Seor: tre ambos Cuerpos Colegisladores.

La Cmara de Representantes en sesin celebrada Muy atentamente de usted
el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se Rafael Gus Incln, Presidente.-Jo.s Alberni,
aceompaa, creando el Partido Judicial de Bataban. Secretario.-Jos R. del Cueto, Secretario.








8 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

SPROYECTO DE LEY SB. (CU*IIAR: Pido que quede sobre la mesa este
Proyecto de Ley.
ARTICULO I:-Se crea el Juzgado Municipal de SR. IPRESIDENTE (VAZQUEZ 1:L) : Lo acuerda
Cuarta Clase del Barrio de Mulas, en el Partido Ji- as el Senado?
dicial de Banes, con la jurisdiccin que le sefiale la
Seeretara de Justicia. (Seales afirmalivas).
ARTICULO 11:--Los gastos que oeasione la crea- Quedara sobre la mesa.
cin de este Juzgado los tomar el Ejecutivo de los ( Oicial ecretara, le.endo).:
fondos del Tesoro no afectos a otras obligacione.,
cuando el estado del mism lo o permita. Hlabana. 10 de Diciembre de 1929.
.Saln de Sesiones (le la Cmara de Representan- Seior residente del Senado.
tes, a los diez das del mes de Diciembre de mi] no-
veeientos veinte y nueve. Seor:
Rafael Gus Inc n, Presidente.-Jos Alberni, La Cmara de Representantes en sesin celebrada
Secretario.-Jos R. del Cueto, Secretario. el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
SR. PRESIDEN.rE (VzQUEZ IZELLO) : Estima el Se- acompaa, pensionando con mil doscientos pesos
S PR D ( Uanuales a la se(iorZa Carmen Cas ino y de Quesada.
nado que este Proyecto de Ley, debe pasar a la Co-
misin (Sea.les afirmativas). ambos Cuerpos Colegisladores.
P:asar a dicha Comisin. iuy atentamente de usted,
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Rafael (Gs I ncln, Presidente.-Jos Alberni,
Secreta ilo.-Jo-s 1. del Cueto;, Secretario.
Habana. 5 de Marzo de 1930. S. dl Seretar
Sefor Presidente del Senado.
PROYECTO DE LEY
Seor:
La Cmara de Representantes en sesin celebrada ARTICULO I:-Se concede una pensin vitalicia
el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se de mil doscientos pesos anuales, a la seora Carmen
acompaa, autorizando al Ejecutivo para acordar un Cansino y de Quesada, patriota que prest a la Re-
nuevo Arancel para los Registradores dle la Propie- volucin inapreciables servicios.
dad. ARTICULO II:-Esta pensin ser abonada con
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos fondos del Tesoro, no afectos a otras obligaciones,
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre hasta su inclusin en los Presupuestos Nacionales.
ambos Cuerpos Colegisladores. ARTICULO III:-Esta Ley regir desde su pu-
Muy atentamente de usted, blicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, Saln de Sesiones de la Cmara de Representan-
Secretario.-Mario G. Mendoza, Secretario. tes, a los diez das del mes de Diciembre de mil no-
vecientos veintinueve.
PROYECTO DLR ,eI Gus Incld,, Presidente.-Jos Alberni,
PROYECTO DE LEY Secreta.rio.-Jos R. del Cueto, Secretario.

ARTICULO UNICO :-El Ejecutivo Nacional, o- Sn. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
da la Direccin de los Registros y del Notariado y la nado que este Proyecto de Ley debe pasar a la Comi-
Comisin de Jubilaciones y Pensiones de los Registra- sin de Beneficencia?
dores de la Propiedad, acordar, por una sola vez y
dentro de un plazo de cuarenta y cinco das, a con- (Seales afirmativas).
tar desde la vigencia de la presente Ley, un nuevo Pasar a dicha Comisin.
Arancel gradual, comprensivo de todas las operacio-
nes que tengan lugar en los Registros de la Propie- (El Oficial de Secretara, leyendo) :
dad y en los Registros Mercantiles. Habana, 0 de Diciembre de 1929.
Inmediatamente que el nuevo Arancel se publique
en la Gaceta Oficial de la Repblica, sustituir al ac- Seor Presidente del Senado.
tual, que quedar derogado. Seor:
Saln de Sesiones de la Cmara de Representan- La Cmara de Representantes en sesin celebrada
tes, a los cinco das del mes de Marzo de mil nove- el da d la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
cientos treinta, acompaa, creando un Juzgado Municipal de Cuarta
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, Clase en el barrio de "Curajaya", hoy '"Gonzalo de
Secretario.-Mario G. Mendoza, Secretario. Quesada" Partido, Judicial de Santa Cruz del Sur.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9

1,o que tengo el honor e (comuni iarle 1 a ios efeclos Sa,' li Le Sesiones de la Cmara de Representan-
del artcu o diez y ocho de la dea y e Relaciones elre tes, a los diez das del mes de Diciembre de mil nove-
ambos Cuerpos Colegisladores. ientos veinte y nueve.
Muv atentamente de ustel, liafuel Giu.,s Ilncln, Presidente.-Jos Alberni,
Seeretario.-Jos Ri. d:el Cueto, Secretario.
1jafa'tel Gu(."s Inc/0n, Prcesidente.-Jos Al bcrni, Se-
cr etario.-Josc IiJ. del Cueto, Secrelario. SRi. PiR:sIDENTE: (VZQUIEZ BELLO): EStima el Se-
nado que este Proyecto (le Ley debe pasar a la Co-
misin de Beneficencia?
PIOY.EC'TO DE LEY (GSeidiles a/firma niias).

ARTICILO) 1:-Se crea un Juzgado _Municipal de Pasar a dicha Comisin.
cuarta, clase en el barrio de Curajaya, hoy, Gonzalo ( Ocal de Secretaia, lyedo)
de Quesaa Sur, con su radicaci n en el poblado de Pino'. Habana, 10 (le DIiciembre de 1929.
ARTICULO II:--Los gastos de instalacin de es- rsid e dl Sa
Seor 1 residente del Senado.
te Juzgado, podria omarlos el Ejecutivo de cual-
quier fondo del Tesoro no afecto a otras obligacio- Seor:
nes; cuando el eslado del mismo lo permita.
La Ctuara de Representantes en sesin celebrada
Saln de Sesiones (de la Cmara (de Representan- el (la de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
tes, a los diez las del mes de )iciembre e e mil no- acompaa, autorizando a los dueos de establecimien-
vecientos veinte y nueve. to. de comercio al detalle, para permanecer abiertos
Rafael us Incl, Presidente.--Jos A/beri, durante las horas de la noche, dos das a la sema-
Rlaf ael Guds Incldn, Presidente.-Jos Alboern,..i,
Sna, en los meses de Noviembre a Abril inclusive de
Secretario.---Jos i. deli ( eto, Secretario.
cada ano.
Su. >PRESIDENTE (VIZQUipZz BELiLO) : Eslima l Se- Lo que tengo el Io onor de comunicarle a los efectos
nado cue este Provyeelo de Ley debe pasar a la (omi- del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
sin de Justicia? ambos Cuerpos Colegisladores.

(Seales afirmativas). Muy atentamente de usted,

Pasar a dicha Co misin. Rafael G-bs Incin, Presidente.-Jos Abberni,
iScecretario.-Joa' R. del Cueto, Secretario.
(7El Oficial de iecrerari legnldo) :

Seor Presidente del Senado.
PROYECTO DE LEY
Seor:
ARTICI LO 1:-Sc autoriza a los dueios de esta-
La Cmara d(e Reesentante. en e.sin celebrada bleeimientos de comercio al detalle para que puedan
el da de la fecha, aprob el Provecto de Ley que se iantencerlos abiertos y al servicio pblico durante
acompaiia, pensionando con mil doscientos pesos las horas de la noche de los mircoles y sbados de
anua:es a la senora Pradina Vivancos y Grave de Pe- 1a semana, en los meses de Noviembre Abril inclu-
ralta, viuda de Daz de Villegas. sive (le cada ao, si dicha medida la estiman conve-
niente a sus intereses.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos t a ss intereses.
del artculo diez y ocho de la Ley dce Reaciones entre ARTICULO 11:-La dependencia de esos estable-
ambos Cuerpos Colegisladores. cimientos no estar obligada a realizar este nuevo
Muy atentam e servicio, y s los dueos de establecimientos a respe-
Mu y atentamlntear las dispo:iciones vigentes en relacin con la jor-
Rafael Gu.s Icln, Presidente.-Jos Alberni, Se- nada de trabajo y el salario mnimo. que aqullos de-
cretario.-,Jos Ii. del Cueto, Secretario. ben percibir, y por consiguiente esa labor extra se
realizar de conformidad con lo que acuerden ambas
partes.
PROYECTO DE LEY ARTICULO III:-Esta autorizacin queda exenta
ICULO 1 :-Se concede a la seora Pradina de toda contribucin del Estado, Provincia o Munici-
VARTICULO I:y Gr -Se conede aa seiora D Pradina pio y podr disfrutarse sin necesidad de especial per-
Vivancos y Grave de Peralta, viuda de Daz de V miso.
llegas, una pensini vitalicia de mil doscientos pesos
anuales, pagaderos por mensualidades vencidas. ARTICULO IV.-Quedan sin efecto en cuanto se
opongan a las anterioresi disposiciones las Leyes, Re-
ARTICULO II:-Se autoriza al Ejecutivo para oponan s y Dispositeriore isposiciones s es, gentes.
abonar dicha pensin mientras no figure en presu- y
puesto con cargo a cualquier fondo del Tesoro no ARTICULO V.-Esta Ley regir desde su publica-
.fecto a otras obligaciones, cin en la Gaceta Oficial de la Repblica.






10 DIARIO DE SESIONES DEL ?SiENADO

Saln de Sesiones de la Cmara de Representan- Sn. PlESiDErNE (, VzqUEZ ELIA>) : ,istiml el Se-
tes, a los diez das del mes de )ieiembre de mil nove- nado que este Proyecto (le Ley debe ~-sar a la o-
cientos veintinueve. n, siJn de J usticia
afjael Go(us rIncln, Presidente.-Jos Alberni, i'cil Secretario.-Jos R. del Ceto, Secretario. Isa, a ,ha Ciisi.
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estimal el Se-
nado que este Proyecto de Ley debe pasar a la Com- E Oi de e w, l o)
sin de Industria y Comercio? ,
Habana, 10 de l)icieimbe de 1929.
(Se'iales afireativ'). Seor Presidente del Senado.
Pasar a dicha Comisin.
,enor :
(El O1i'cial de S'cretaria, leyendo) :
(El Oiciade Scretra, ,La Cmaroa de Representanes en :,esin celebrada

labana, 30 d(e )iiembre de 1929. e da (le la fecha, aprob el Proyecto (le Ley que se
acompaa, creando unI Juzgado Miunicipal de Cuarta
Seior Presidente del Senado. Clase en el pueblo de Jobabo, Partido Judicial de
Victoria de las Tunas.
Seor:
La Cmara de -Representantes en se.sin celebrada Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
dlel artculo diez y ocho de la Ley d(le 'elacioes entre
el da acompana, dividiendo el Juzgado de Primera In.stan- i
cia e Instruccin del Partido Judicial de Remedios. Muy atentamente de usted,
Lo que tengo el honor le comunicarle a los erectos Ra'fael Gus Incln, JPresidlete. --os Alberni,
del articulo diez y ocho de la Ley (de Relaciones entre Secretario.- -Jods R. dd (Oaleto, Secretario.
ambos Cuerpos Colegisladores.
Muy atentamente e usted PRYECT DE L
SPROYECTO DE LEY
Rafoal Gus Incln, Presidente.--MaI.slt Capes-
tany, Secretari.o.-- Jos Alberi Seeretario. AlTI(I ULjO 1:-Se crea un Juzgado Municipal
de (Cuara Clase en el Municipio y Partido Judicial
de Victoria de las 'Tunas, con residencia en el pue-
PnOYJi:'o DE I EY blo de Jobabo, cuya jurisdiecin se extender al ba-
rrio de su nombre y dems territorios que seale la
ARTICULO 1:-Se divide el Juzgado de Primera Secretara de Justicia, odo el parecer de la Sala de
Instancia e Instruccin del Partido Judicial de Re- Gobierno de la Audiencia de Oriente.
medios, en ino de Primera Instancia y otro de Ins-
truccin, con la categora y dotacin, cada uno, del AlRICliLO l :-Los gastos de inMtalacid~ de este
que actualmente existe como de Primera Instancia e .Juzgado podr tomarlos el Ejecutivo le los fondos
Instruccin; y con la jurisdiccin y competencia res- del Tesoro no afectos a otras obligaciones, cando el
pectiva, que de acuerdo con la vigente Ley les corres- estado del mismo lo permita.
ponda. Saln (e Sesiones de la Cmara de Representali-
tes, a los diez das del mes de Di)iembre d mil no-
ARTICU LO I1:-E1 funcionario, auxiliares y su- ,orcients veinte miieve.
b.alternos que actualmente prestan sus servicios en el
Juzgado de Primera Instancia e Instruccin, queda- Iatfael (Gus Incln, Presidente. Jos( A lbcri,
rn adscritos al de primera Instancia; y el ioder .Secretario.-Jos R. de. (Cueto, Secretario.
iejeutivo, nombrar libremente, y por una. sola ve,
al funcionario, auxiliares y subakternos, que habr'n SR. P>RIiSIDENTE ( .VZQUIz BELLO) : Estima el Se-
de servir el Juzgado de Instruccin, debiendo recaer nado que este Proyeclo de Ley debe pa.ar a la Comi-
los nombramientos, en personas que reauan los requi- i:in le Jsticia?
sitos exigidos por la Ley Orgnica del Poder Judi- (Seales afirmativas).
cial.
Pasar a dicha Comisin.
ARTICULO III:-Esta Ley comenzar a regir (El Oficial de Secretara, leyendo) :
desde su publicacin en la Gaceta Oficial (le la Re-
pb!ica, y puesta en ejecucin cuando el etado del abana, 4 de Marzo e
Tesoro Piblico lo permita, a juicio del Poder Eje-
cutivo. Seor Presidente del Senado.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representan- Seor:
les, a loa diez dias del mes de Diciembre de mil no- 1^i r, i
s, a los z das del mes de Diciembre de m no- La Cmara de Representantes en sesin celebrada
vecientos veinte y nueve.
veinte y nueve, el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
IRafael Gus Incln, Presidente.-Ma.nuel Capesta- acompaa, disponiendo que todos los juicios orales y
ny, Secretario.--Jos A lberni, Secretario. vistas que se sealen por las Salas, tanto de lo Civil








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 11

como de 1o Criminal, se comenzarn a la hora soiea- PROYECTO DE LEY
lada.
Artculo Unico:-El artculo ciento tres de la Ley
Lo que tengo el honor dl e conunicaril a los etlotos Orgnica del Poder Judicial, en isu apartado nmero
del articulo diez y ocho de la Ley de Reiaciones entre le, ser adicionado con el siguiente prrafo:
amibos Ciuerpos C(olegisladores.
A excepcin del funcionario que tuviere ms de
Muy atentament e de usted, cincuenta aos de edad y hubiese prestado ms de
H, ,s veinte e beserrvicios a la Repblica, acreditando que
(l aio.-IU u, e.----J- OSecel ademi.is a 'e !.ncr l'amiia a su abrigo, carece de medios
Sereari o.--,/ od guz am z, r de fortuna, en cuyo caso no ser separado sino jubi-
-lado."

PROYECTO DE LEIY Salin de Sesione. (le la Cmara de lepresentantes,
a los cuatro das del mes de Marzo de mil novecien-
ARTICULO I:-Todos los juicios orales y vistas tos treinta.
que se sealen por las Salas, tanto de lo Civil cuanto I'facl Guds Iolv, Presidente.--Jis Alberii, Se-
de lo Criminal, se comenzarn precisamente dentro etario.--Juan Itodr z lmrez, Secretario.
de la hora sealada. No podr emplearse el tiempo
dedicado a la Audiencia pblica en otro asunto que Si. 'PESiDENTE (VZQUEZ BEILO): Estima el Se-
en la cclebracim de yvistas o jui.eios orales cuando nado que este Proyecto de Ley debe pasar a la Comi-
existieren senialamienatos que debnli ocupar esas horas. .sin de Cdigos?
ART[ICULO I1:- -Durante los perodos de sesiones (Seales afirma.tias).
del Congreso ser causa legtima de suspensin el sar a deha Comisin.
alegato en escrito al electo, por el abogado que -os-
tentare el cargo de cSenii1o o Rlepresentante, id la i(il Oficial de Secretara, leyendo)
existencia de sesin sealada para ese da, aun cuan-
do existiere apercibimiento. Hlabana, 5 de Marzo de 1930.

ARTICUi d) 11 :--No podrin se apercibidos los Selor Presidente del Senado.
abogados o parles a virtud de suspensiones decreta-
das de oficio o por la causal antes consignada. Se or:

Saln de Sesiones de la Cmara le Representan- La Cmara de Representaites nc sesin celebrada
tes, a los cuatro das del mes de Marzo de mil nove- el la de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
cientos treinta. acompaa, conmutando por multa las penas correc-
cionales de privacin de libertad que no excedan de
Rafael Gus Inclv, Presidente.--Jos Albrni, sesiniita y un das.
Seciretar1io.0l ] o .rn< (./ Iezi r .oiii r,, ""cret a io.
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
Se. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se- del artculo diez y oclIo de la Ley de Relaciones en-
nado que este Proyecto de ey debe pasar a la Co- tre ambos Cuerpos Colegisladores.
misin de Cdigos? Muy atentamente de usted,
(Seales afirmativas). Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Al beri,

Pasar a dicha Comisin. Secretario.-Mario G. lMendoza, Secretario.

(El Oficial de Secretara, leyendo):
PROYECTO DE LEY
lHabana, 4 de Marzo de 1930.
Artculo Ulnico:-Las penas de las sentencias de
Seor Presidente del Senado. ios Juzgados Correccionales que consistan en priva-
Seor cin de libertad que no excedan de sesenta y un das,
Seor: :se entendern conmutadas por una multa equivalen-
La Cmara de Representantes en sesin celebrada le a razn de un peso por cada da siempre que el
el ta de la fecha, aprol el Proyecto de Ley que se condenado no tenga antecedenles penales, cuya mul-
acompaa, adicionando el apartado nmero siete dle ta se pagar ante el propio Juez sentenciador.
artculo ciento tres de la Ley Orgnica del Poder Ju- Rpresentan-
Saln de Secsiones .de la Cmara de Representan-
la, tes, a los cinco das del mes de Marzo de mil nove-
Lo que"tengo el honor de comunicarle, a los efectos cientos treinta.
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- esidete. lbei,
tre ambos Cuerpos C olegisla dores. iRaael Gis Incln, P'residente.-Jos Alberni,
re ambos Cerpos Colegisladores. Secretario.--Mario G. Mendoza, Secretario.
Muy atentamente de usted, S. PRESIDENTE (VIZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
Rafael Gus Incln, Presidente.--Jos Albcrni, nado que este Proyecto de Ley debe pasar a la Co-
Secretario.---Juan Rodrguitez Ramrez, Secretario, miisin de Cdigos?








12 DIARIO, DE SESIONES DEL ISEiNADO

(S Sdel artculo diez v oicho de la Lev (le Relaciones en-
lPasar a dicha Comisin. tre ambros Cu(erpoi) Colegisladores.
(El. Oficial de S etaria, leyendo): Muy atentamntede usted,

Habana, 4 de Marzo de 193(i. Rafael Guods Incldn, Presidente.-Jos Ailberni,
Secretario.-Jos H1. del Cueio, Secretlario.
Seor Presidente del Senado.

Seor:
Seor: IPOYECTO DE LEY
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el Proyeeto de Ley que se ARTICUL I:--Se eleva a la inmediata superior,
acompaa, disponiendo donde deben :;er marcadas las la categora del Juzgado de Plrimera Instancia e
reses. Insitruccin de Ciego de Avila. Los ftuncionarios que
por primera vez han de servirlo seri nomobrados li-
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos bremente por el seor Presidente de la Repblica.
del artculo diez y ocho de la Ley (le Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. ARTICULO Il:-E'sta Ley regir cuando, a jui-
cio del Ejecuiivo, lo permnita el estado del Tesoro
Muy atentamente de usted, Pblico, y miientras no figuren eun res'upue.sto las
Rafael: Gus Incln, Presidente. -Jos Alberni, cantid'ades necesarias se tomarin de cualquier lonld
Sccretario.-inue/ Caapestany, Secretario. no afecto al pago d( otras obligaciones.
SSaln de Sesiones de la Cmara de Representan-
tes, a los diez las del mes de Diciembre e ie il no-
PROYE'CTO DE LEY veciento.s veinte y nueve.
1./. (ael Gus Ilcno, Iresidente.--Jos, AIlberni
ARITICIULO I:-Se prohibe marcar cl ganado va- Secretario.--Jos R. del C(.e/, Secretario.
cuno en el centro (le la res y en el cuarto trasero en
su parte superior. Su. P IESIDENE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
nado que este Proyecto de Ley debe pasaar a la Co-
Las mareas o hierros debern quemarse en las qui- misin de Justicia?
jadas, orejas, cuello y pezuas.
"(Seales afirmativas).
La infraccin de esto.s preceptos, impiuable a quien
realice el hecho, ser castigada con una multa (le Pasar a dicha Comisin.
cien pesos m. o. por cada marea o hierro indebida- (El )Oficial de Secretara, leyejndo):
mente puesta.

ARTICULO 11:-Ser competente para conocer Habana, 3 de Marzo de 1930.
de es'la infraccin el Juzgado Correccional corres- Seor Presidente del Senado.
piondiente.
Seor:
Saln de Seiones de la Cmara (le Reprilenta n- a Cmara de eresentantes en sesim celebrada

es a ltos uatro das del mes de Marzo (le ii! nove el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
cientos treita acompaa, fijando el precio del kilowat, que debern
Rafael Guds Incln, Presidelte.-Jos Alberni, cobrar las Compaas de servicio pblico que explo-
Secretario.-Milanvel Capesiany, Secretario. ten plantas de fluido elctrico en las ciudades y pue-
bl os de la Repblica, con excepcin de la Capital.
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : stima el Se-
nado que este Proyecto (le Ley debe pasar a la (Co- Lo que tengo el honor de comuniiarie, a los efectos
misin de Agricultura? del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
(S1ieales afirmativas).
aMuy atentamente de usted,
Pasar a dicha Comisin.
Rafael Guas Incldn, Presidente.-Maraelino Ga-
(El Oficial de Secretara, leyendo) : rriga, Scretario.-Juan Rodrguez JRamrez, Secre-
tario.
Habana, Marzo 4 de 1930.
Seor Presidente del Senado. YETO DE LEY
1PBOYECTO DE LEY
Seor:
ARTICULO I:-Las Compaas de servicio pbli-
La Cmara de Representantes en sesin celebrada co que exploten plantas de fluido elctrico en las
e! da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se ciudades y pueblos de la Repblica, con excepcin
acompaa, elevando la categora del Juzgado de Pri- de la Capital, y que no tengan concesin anterior, no
mera Instancia e Instruccin de Ciego de Avila. podrn cobrar al consumidor y por consiguiente ste








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 13

no estar obligado a abonar precios superiores a los (SeJiales afirmativas).
que se sealan en la siguiente escala: asar a dicha Comisin.
Diez y siete centavos por kilowat en los primeros .
cien que se consuman. :El Oficial de Secretaria, leyendo):
cien que se consuman.
Diez y seis centavos por kilowat despus de los pri- :Marzo 5 de 1930.
meros cien yv hasta doscientos. ,
Senor Presidente del Senado de la Repblica.
Catorce centavos por kilowat en los restantes que Seor:
se consuman.
ARTICULO II:-Esta Ley regir desde su publi- Yo, Alberto Lamar Schweyer, ciudadano cubano,
caci n n la Gaceta Oficial de la Repblica. may'or de edad, casado, publicista y vecino de esta
ciudad, en el Vedado, Calle 25 nmero 434, acudo,
Saln de Sesiones de la Cmara de Representan- por el respetable conducto de usted, ante el Senado
tes, a los tres das del mes de marzo de mil novecien- rie la Repblica en solicitud de que se me conceda la
tos treinta. licencia necesaria para admitir el honor que me ha
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jarc-lino Ga- conferido el gobierno de la repblica del Ecuador al
rriga, Secretario.-Ju~an Rodrguez Ramnire, .Secre- otorgarme la medalla "Al mrito."
tario. De usted respetuosamente,
SR. PRESIDENTE (VZQlIEZ BEIO) : Estima el Se- A. Lamar Schweyer.
nado que este Proyecto de Leg debe pasar a la Comi-
sin le Cdigos?
(Seales afirmativas). Doctor Emeterio S. Santovenia y Eehaide, Aboga-
Pasar a dicha Cominsin. do y Notario Pblico de los del Colegio y Distrito de
IPasaii a dicha Comisin.
esta capital, con fija residencia en la misma, doy fe
Se va a dar lectura a las comunicaciones oficiales. de la precedente firma del seor Alberto Lamar
( icial (le sece chweyer, a quien conozco, es autntica por haber
(l Oficial de Secretari, leyendo): :sido puesta ante m.-La IIabana, marzo cinco de
abana, 5 de Marzo de 1930. mil novecientos veintinueve.
lIabana, 5 de ^larzo de 1930.
Seor Presidente del Senado de la Repblica. Emeterio S. Santovenia.
Seor: Sn. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
octor Toms Serando Gutirrez y odrguez nado que este escrito debe pasar a la Comisin de Re-
Doctor Tomas Servando Gutierrcz y Rodrguez,
Secretario de Legacin de Tercera Clase, tiene el ho- laciones Exteriores?
nor de exponer a usted lo siguiente: que habindole (Seaales a.firmativas).
sido conferidas por los gobiernos de Espaa, Italia y
Blgica las condecoraciones de Caballero de la Real Pasar a dicha Comisin.
Orden de Isabel la Catlica, y lMedalla de Oro del C(en-
tenario de las Cortes de Cdiz, Caballero de la Real (El Oficial de Secretara, leyendo):
Orden de Italia y Caballero (le la Real Orden de la
Corona de Blgica, de conformidad con lo preceptua- Habana, 27 de Febrero de 1930.
do por la Constitucin de la Repblica \, lo estableci- Seor Presidente del Senado de la Repblica.
do en la Ley de veinte y cuatro de marzo de mil no-
vecientos tres sobre uso de condecoraciones extranje- Seor:
ras, tiene a honra solicitar del Honorable Senado de
su digna Presidencia la autorizacin necesaria para Enrique Soler y Bar, Introductor del Cuerpo Di-
aceptar las referidas condecoraciones. plomtico, tiene el honor de exponer a usted, lo si-
Con las muestras reiteradas de su ms alta consi- guiente:
deracin. Que habindole sido conferidas por los Gobiernos
Dr. Toms Servando Gutirrez. de Blgica, Espaa, Noruega y la Repblica del Ecua-
dor las condecoraciones de Comendador de la Coro-
Doy fe: Que el Dr. Toms Servando Gutirrez y nta de Blgica, Comendador, con placa, de la Real
Rodrguez, Secretario de Legacin de 3a clase, ha sus- Orden de Isabel la Catlica, Comendador, con placa,
crito ante m la anterior solicitud jurando que son de la Real Orden de St. Olavs y la de "Al Mrito de
ciertos todos los particulares que la misma contiene. Segunda clase de la Repblica del Ecuador, de con-
formidad con lo preceptuado por la Constitucin de
IIabana, 5 de Marzo de 1930. la Repblica y lo establecido en la Ley de veinte y
Dr. Alberto O'Farrill. cuatro de marzo de mil novecientos tres sobre uso de
condecoraciones extranjeras, tiene a honra solicitar
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se- del Honorable Senado de su digna presidencia la au-
nado que este escrito debe pasar a la Comisin de torizacin necesaria para aceptar las referidas con-
Relaciones Exteriores? decoraciones.









14 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Con las muestras reiteradas de su ms alta consi- (Seales afirmativas).
deracin.
Enrique Soler y Bar. Pasar a dicha Comisin.
SI. GoNZLEZ CLAVELL: Ruego a la Presidecia se
DOY FE: que el seor Enrique Soler y Bar, In- sira' ordenar pase d lista, pes creo no hay quorum.
troductor del Cuerpo Diplomtico de la Secretara de S PESET (V BELO) e va a par
Estado, ha suscrito ANTE MI la anterior solicitud, lista por haberlo soliitado un seor Se va a pdor ar
jurando que son ciertos todos los particulares que la
misma contiene.
misma contiene. (El Oficial de Secretara pasa lista).
Habana, Marzo 5 de 1930.
Dr. Alberto O'Farrill. Solamente han respondido al pase de lista nueve
seores Senadores. No hay qurum. Se levanta la
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se- sesin.
nado que este escrito debe pasar a la Comisin de Re-
laciones Exteriores? (Eran las cinco y cuarenta y cinco p. m.).


















































IMP. P. FERNANDE Y CA., OBISP 17, HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs