Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00637
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00637
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text







DIARIO DE 0 SESIONES
DEL

SENADO

REPUBLICA DE CUBA

VOL. 62 HABANA NUM. 4

SEXAGESIMASEGUNDA LEGISLATURA

Cuarta Sesin Noviembre 12 de 1929.

Presidencia del Sr. Clemente Vzquez Bello.
Secretario: Sr. Celso Cullar del Rio.

SUMARIO
Comunicaciones de la Cmara de Representantes.
A la cinco y diez minutos de la tarde, bajo la Pre- Aprobada.
sidencia del seor Clemente Vzquez Bello, actuando S r
de Secretario el seor Celso Cullar del Ro y pre- Se va a dar lectura a los Mensajes de la Cmara
sentes los seores Senadores que siguen, se abre la de Representantes.
sesin: (El Oficial de Secretaria leyendo):
Barreras. Habana, 5 de Noviembre de 1929.
Cruz. Sr. Presidente del Senado.
Daz Pardo. Seor:
Fernndez Hermo. A los efectos del artculo 12 de la Ley de Rela-
ciones entre la Cmara de Representantes y el iSe-
Garca Osuna. nado, tengo el 'honor de comunicarle que en la sesin
Gonzlez Clavell. celebrada por este Cuerpo Colegislador el da de la
fecha, han sido presentadas y ledas las proposicio-
Guerra. nes de ley siguientes:
Maidique. Fijando los lmites territoriales al Trmino Muni-
Martnez Moles. cipal de Regla.
Vera Verdura. Creando el Partido Judicial de Regla.
Villaln. Creando el Distrito Fiscal de Regla.
Villalon.
Elevando la categbra de la Jefatura Local de iSa-
SR. PRESIDENTE (VAZQUEZ BELLO): Se abre la se- nidad del Trmino Municipal de Regla.
sin.
Estableciendo el pago de diez pesos mensuales, por
Se va a dar lectura al acta de la sesin celebrada cada cinco aos de servicios, a los empleados del Es-
el da 11 de Noviembre. tado, la Provincia y el Municipio.
(El oficial de actas, la lee). Disponiendo que los penados, que hubiesen cum-
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BEILO): Se aprueba? plido la mitad de la condena impuesta y observaren
buena conducta en el penal, se les considerar extin-
(Seales afirmativas). guida el resto de la pena.







2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Modificando el artculo veintiuno del vigente C- Cuando en alguna diligencia de jurisdiccin vo-
digo Electoral. luntaria el domicilio del solicitante determine la com-
Satentamerte deUd petencia del Tribunal, ser imprescindible acompa-
My atentamente de Ud. ar con la solicitud la certificacin correspondiente
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, positiva o negativa de la "Oficina Nacional de Do-
Secretario.-Jos Ramn C~ruells, Secretario. micilios".
SR. PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO): Se da el Se- No ser exigida la certificacin acreditativa del
nado por enterado? domicilio en las demandas que se establezcan contra
el Estado; la Provincia o el Municipio.
(Seales afirmativas).
Cuando la certificacin de la "Oficina Nacional de
Enterado. Domicilios" contenga el domicilio del demandado, to-
(El Oficial der Secretara leyendo): dlas las citaciones y emplazamientos se realizarn en
el lugar eealado en dicha certificacin.
Habana, 29 de junio de 1928. En caso de haber trasladado su domicilio el de-
Sr. Presidente del l.''enado. mandado y contando ese extremo de la diligencia
practicada por el actuario al citarlo en el sealado
Seor: en la certificacin positiva de la "Oficina Nacional
de Domicilios", podr citrsele en el nuevamente se-
La Cmara de Representantes en sesin celebrada ialado por la parte actora.
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que so
acompaa, creando la Oficina Nacional de Domici- Si la certificacin de la "Oficina Nacional de Do-
lios en la Ciudad de la Habana. micilios" es negativa o sea que no conste inscripto, el
actor podr em:nlazar y citar al demandado en su
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos domicilio si le fuere conocido o por edicto en la Ga-
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- ceta O.icial de la Repblica.
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Para inscribirse en la ".Oficina Nacional de Domi-
Muy atentamente de Ud., : clios" o para inscribir,;su traslado slo ser necesa-
rio presentar o enviar por correo una instancia fir-
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, mada por el interesado o mandatario verbal y auten-
Secretario.-Anlonio de la Guardia, Secretario. ticada la firma por Notario Pblico en que consten
los nombres, apellidos, edad, naturaleza, raza, estado,
profesin y domicilio, expresando la calle, nmero si
PROYECTO DE LEY: lo tuviere, ciudad o pueblo, y provincia, si se trata
de personas naturales; y nombre completo de la ra-
ARTICULO I:-En la Ciudad de la Iabana fun- zn social, fecha de la escritura de constitucin, No-
cionar la "Oficina Nacional de Domicilios". tario Pblico autorizante, y domicilio con la calle,
n mero si lo tuviere, ciudad o pueblo y provincia,
En esta Oficina tendrn derecho a inscribirse gra- cuando se tratase de personas jurdicas.
tuitamente todas las personas naturales y jurdicas Si la iociedad o Compaa no estuviere constittida
que residan en la Repblica, mediante instancia pre- por escritura pblica, la inscripcin .se limitar al
;sentada al efecto. nombre o razn social de la misma, su giro, nombre
de todos sus socios, y domicilio.
El domicilio de las personas naturales y jurdicasde todo sus socios do ilio.
slo podr ser acreditado por certificacin expedida Si la entidad que se pretende inscribir no fuere
por la "Oficina Nacional de Domicilios". Sociedad o Compaa, sino Instituciones o Corpora-
ciones de cualquier otra clase, exceptuando el Esta-
En los Juzgados de Primera Instancia y en los do, la Provincia y el Municipio, ser sustituido el n-
Municipales no se dar curso a ninguna demanda imero y fecha de la escritura de constitucin, y el
cuando se trate de la jurisdiccin contenciosa, excep- nombre del Notario, por la fecha de la Le!y, Decreto
tuando los embargos preventivos, procedimientos su- o Disposicin que las haya creado o autorizado.
mariohipotecario y juicios ejecutivos cuyo ttulo con-
sista en letra de cambio protestada cuando dicho pro- El Encargado de la Oficina inscribir en los libros
testo haya practicado el Notario en el domicilio del correspondientes la solicitud dentro de dcimo da o
deudor, a la que no se acompao la certificacin ne- la denegar nicamente cuando no fuese lo suficien-
gativa o positiva del domicilio del demandado expe- temente precisa.
dida por la "Oficina Nacional de Domicilios". Esta resolucin ser reeurrible dentro de dcimo
Cuando una demanda se presente sin dicha certifi- da en nica instancia ante la Sala de Gobierno de
cacin se tendr por establecida en la fecha de su pre- la Iudiencia de la Habana.
sentacin, pero no se le dar curso hasta que se acom- Las certificaciones de la Oficina podrn solicitarse
pae la certificacin positiva o negativa, hecho lo por cualquiera persona hasta por Correo y tendrn
cual se tramitar dicha demanda. que expedirse dentro de quinto da.
Tambin se exigir dicha certificacin positiva o ARTICULO II:-La "Oficina Nacional de Domi-
negativa en los expedientes administrativos seguidos cilios" estar a cargo de un funcionario pblico,
en cobros de rditos de censos y de contribuciones nombrado por el Presidente de la Repblica libremen-
cuando tengan por objeto sacar a pblica subasta bie- te, denominado "Encargado de la Oficina Nacional
nes inmuebles por los Ayuntamientos. de Domicilios".







DIARIO DE SESIONES DEL ISIENADO 3

Unicamente cesar en su cargo por defunci6n, re- SR. MAIDIQUE: Pido que quede sobre la mesa.
mxncia y por justa causa, mediante expediente for-
mado al efecto y resuelto por la Sala de Gobierno S R. [RESIDENTE (VZQuEZ BIELLO) : Est de acuer-
del Tribunal Supremo. do el Senado en que .quede sobre la Mesa?
El cargo (le Encargado de la "Oficina Nacional de (Seales afirmativas).
Domicilios" ser compatible con los de eleccin po- Acordado.
pular.
(El Oficial de Secretara leyendo):
Cuando el Encargado (le la Oficina solicitare li-
cencia de la Secretara de Justicia, o abandonase la IIabana, 14 de enero de 1929.
Ciudad por mefnos de diez das, para lo que no ne- Sr. Presidente dl Senado.
cesitar licencia, u ocupe un cargo retribuido del r ese d enado
Gobierno, nombrar bajo su ms estricta responsabi- Seior:
lidad un sustituto que reuna las condiciones legales
para el cargo, que no podr desempearlo sino cuan- La (C'iara le Representantes en sesin celebrada
do se ponga en conocimiento de la lSecretara de Ju- el (la de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
ticia tal sustitucin. acompaa, concediendo una pensin de DOS MIL
(ICUAITROCIENTOSi PESOS ANUALES, a la seo-
Para ser Encargado de la "Oficina Nacional de ra Miara Teresa Robeln y Carrizosa, viuda de la
Domicilios" se requiere: Guardia.
A) ,Ser mayor de veintiun aos Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efec-
B) Ser ciudadano cubano. tos del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones
entre ambos Cuerpos Colegisladores.
C) Estar en la plenitud de los derechos civiles.
D) Ser abogado con nms de cinco aos de ejerci- Muy atentamente de Ud.,
cio en la profesin. Rafael G'us Incln, Presidente.-Jos Alberni,
El encargado de la "Oficina Nacional de Domici- Secretario.-Manuel Capestany, Secretario.
lios" devengar como nicos honorarios treinta cen-
tavos moneda de curso legal por cada certificacin
que contenga un domicilio. PROYECTO DEI LEY:
Todos los impuestos establecidos para esta clase de ARTICULO I:-Se concede una pensin de DOS
documentos sern abonados por los solicitantes. MIL CUATROCIENTOS PESOS ANUALES, paga-
Los honorarios sern pagados previamente a la ex- dera por dozavas partes, a la seora Mara Teresa
pedicin de la certificacin. Robeln y Carrizosa, viuda de la (Guardia.

Todos los gastos de oficina, personal y material de ARTIC1ULO [I.-Esta pensin sera abonada con
la "O sgsoeficina Nacional de oicilios" s por cueii- cualquier fondo del Tesoro Nacional, hasta su inclu-
a Oficina Nacional e Domicilios sern por cue sion en los prximos Presupuestos Generales del Es-
ta del Encargado. tado.
tado.
La "Oficina Nacional de Domicilios" gozar de
franquicia postal nica y exclusivamente para el en- ARTICs LO IIa.-Estn a Ley comenzari a regir des-
vi de las certificaciones. dc su publicacion en la Gaceta Oficial de la Rep-
blica.
El Encargado de la Oficina llevar todos los libros Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
necesarios, cuyos libros sern renovados totalmente a los catorce das del mes de enero de mil novecientos
cada diez aos, caducando al renovarse todas las inm- veinte y nueve.
cripcioncs.
Los libros dejados de utilizar cada diez aos se larfael Gus InclIn, Presidente.-Jos Alberni,
archivarn en la Secretara de Justicia. Secretario. Manuel Ca pestany, Secretario.
ARTICULO III.--El Presidente de la Repblica 1.R. PRESIDENTE (VzQQUZ BELLO) : Estima el iSe-
podr dictar el Reglamento para el mejor cumpli- nado que debe pasar a la Comisin de Beneficencia?
miento de la presente Ley. (Seales afirmativas).
Quedan derogadas todas las Leyes que se opongan Pasar a dicha Comisin.
al cumplimiento de la presente Ley, que comenzar
a regir al da siguiente de ser publicada en la Gace- (El Oficial de Secretara leyendo):
ta Oficial de la Repblica en lo que se refiere al
nombramiento de Encargado de la Oficina, pero susana, 14 d enero d 1929.
dems preceptos sern de obligatorio cumplimiento a Sr. Presidente del Senado.
los sesenta das de ser publicada en dicha 'Gaceta Ofi-
cial de la Repblica. Seor:
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, La Cmara de Representantes en sesin celebrada
a los veintinueve das del mes de junio de mil nove- el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
cientos veinte y ocho. acompaa, concediendo una pensin de dos mil cua-
trocientos pesos anuales, a la seora Margarita Del-
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, gado y Riob, viuda de Sagar y a su hijo Barto-
Secretario.-Antonio de la Guardia, Secretario. lom Sagar y Delgado.







4 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efee- Saln de Sesiones de la Cimara de Representantes,
tos del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones a los veinte y dos das del mes de Enero de mil no-
entre ambos Cuerpos Colegisladores. vecientos veinte y nueve.
Muy atentamente de Ud., Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Seeretario.-Jos Ranmn Cruells, Secretario.
.Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.-Manuel Capestany, Secretario. iRa. PRESIDENTE (VZQUEz BELLO): Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi-
sin de Cdigos?
PROYECTO DE LEY: (Seales afirmativas).

ARTICULO I:-Se concede una pensin de dos mil Acordado.
cuatrocientos pesos anuales, pagadera por dozavas par- (El Oficial de iSlecretaria, leyendo):
tes, a la seora Margarita Delgado y Riob, viuda de
Sagar y a su hijo Bartolom iSagar y Delgado. Habana, 22 de Enero de 1929.
ARTICULO II:-Esta pensin ser abonada con Sr. Presidente del Senado.
cualquier fondo del Tesoro Nacional, hasta su inclu-
sin en los prximos Presupuestos Generales del Es- Seor:
tado. La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el (la de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
ARTICULO III.-Esta Ley comenzar a regir des- acompaa, disponiendo la cancelacin de los asientos
de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep- (ue figuren en el Registro de Penados por causas
blica. que hubiesen sido comprendidas en leyes de amnis-
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, ta.
a los catorce das del mes de enero de mil novecientos Lo que tengo el honor (e comunicarle a los efectos
veinte y nueve, del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
Rafael Gus Incln, President.--Jos Alberni, tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Secretario.-Manuel Capestany, Secretario. atentamente de Ud.,
Muy atentamente de Ud.,
IS,R. PRESIDENTE (VzQUEZ BEILO) : Estima el Se-eident.- Aber
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Com- RaSe l rio s Ram Pres Crdenells, Se. retario.
sin de Beneficenciaretario R Cruels, Secretario.
(Seales afirmativas).
Acordado. PROYECTO DE LEY:
(El Oficial de ISecretara, leyendo): Artculo Unico:-Todos los antecedentes penales
H a, 22 d E o d 1 consecuentes a penas impuestas Habana, 22 de Enero de 1929. yan sido comprendidos en leyes de amnista, sern
Sr. Presidente del Senado. cancelados de oficio en el Registro de Penados de
la Secretara de Justicia, sin que en lo sucesivo pue-
Seor: dan consignarse en las certificaciones que a ese efec-
La Cmara de Representantes en sesin celebrada to se expidan.
el da de la fecha aprob el Proyecto de Ley que se Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
acompaa, concediendo amnista por los delitos de a los veinte y dos das del mes de Enero de mil no-
injuria cometidos por medio de la prensa contra vecientos veinte y nueve.,
funcionarios judiciales o electorales.
Rafael Gus Incln, Presidente.--Jos Alberni,
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec- .Secretario.-Jos Ramn, Cruells, Secretario.
tos del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones
entre ambos Cuerpos Colegisladores. ISR. PRESIDENTE (VzQUEz BELLO) : Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto a la Comisin de
Muy atentamente de Ud., Cdigos?
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, (Seales afirmativas).
Secretario.-Jos Ramn Cruells, Secretario.
Acordado.
(El Oficial de Secretara, leyendo):
PROYECTO DE LEY:
Habana, 20 de Marzo de 1929.
ARTICULO I.-Se concede amnista por los deli- Seor Presidente del Senado.
tos de injuria cometidos por medio de la prensa, con-
tra funcionarios judiciales o electorales. Seor:
ARTICULO II.-Los Tribunales aplicarn de ofi- La Cmara de Representantes en sesin celebrada
cio o a instancia de parte, los beneficios de esta Ley, el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
que regir desde su publicacin en la Gaceta Oficial acompaa, concediendo una subvencin a los Ferro-
de la Repblica. carriles Unidos de la Habana, para construir una









DIARIO DE SESI(,NES DEL SENADO 5

va frrea que partiendo de la Estacin de Mata, ter- (El Oficial de Secretara leyendo):
mine en la de Encrucijada.
., Habana, 20 de marzo de 1929.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- Seor Presidente del Senado.
tre ambos Cuerpos Colegisladores. Seor:
Sefior:
Muy atentamente de Ud.,
Muy atentamente de Ud., La Cmara de Representantes en sesin celebrada
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, el da de la, fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
Secretario.-Csar Madrid, Secretario. acompaa, autorizando al Poder Ejecutivo, para cons-
truir un ferrocarril de va ancha entre la Ciudad y
Trmino Municipal de Baracoa y otros de la Pro-
PROYECTO DE LEY: vincia de Oriente.
PROVECTO DE LEY:
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec-
ARTICULO I:--Se autoriza al Ejecutivo Nacional tos del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones
para que contrate con los Ferrocarriles Unidos de entre ambos Cuerpos Colegisladores.
la Iabana y Almacenes de Regla, Limitada, Com-
paa Internacional, la construccin de una va f- Muy atentamente de Ud.,
rrea que, partiendo de la Estacin de Mata, pase por lafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
el pueblo de Calabazar de ISagua, y vaya a entron- ;Secretario.-Csar Madrid, Secretario.
car con las paralelas de dicho Ferrocarril en la Es-
tacin de Encrucijada.
ARTICULO II.-Se concede asimismo autorizacin PROYECTO DE LEY:
al Ejecutivo Nacional para que subvencione a los
Ferrocarriles Unidos de la Habana y Almacenes de ARTICULO I:-Se autoriza al Ejecutivo para que
Regla, Limitada, Compaa Internacional, con una sin necesidad de sujetarse a ninguna orden de pre-
suma no mayor de doce mil pesos moneda oficial por lacin establecido, y si lo considera conveniente pres-
cada kilmetro que se construya cumpliendo el tra- cinda de la celebracin de subasta y de todos los
zado que comprende el artculo primero de esta Ley, trmites y requisitos en vigor, sin limitacin de nin-
sin que el mismo pueda exceder de una longitud ma- guna naturaleza libremente, con la persona natural
yor de nueve kilmetros, o jurdica que elija, con sujecin al trazado y pro-
ARTIULO -Esta subvencin no estar su- yecto que aprecie ms beneficioso para los intereses
jeta al orden de prela cin qe estab sla u- L del pas y facultado para modificarlos en todo mo-
jeta al orden de prelacion que establece la Ley de mento ates e terinar su ejecucin, ntrate la
cinco de Julio de mil novecientos seis. mento antes de terminar su ejecucin, contrate la
construccin de un ferrocarril de va ancha y para
ARTICULO IV.-Al hacerse la concesin para servicios pblicos, que comunique a la Ciudad y Tr-
construir la va que se seala en esta Ley, se har mino Municipal de Baracoa, con otro o varios qu-i
constar en la escritura que la Compaa concesiona- tengan, comunicacin ferroviaria pblica, convinien-
ria queda obligada a cumplir todas las concesiones do y pagando una subvencin que podr ascender
otorgadas al Estado para los transportes de corres- hasta treinta mil pesos, moneda, de curso legal, por
pondencia pblica y dems servicios. cada kilmetro de lnea, sin que en ningn caso pue-
da exceder la misma de la expresada cantidad; de-
ARTICULO V.--Quedan obligados los Ferrocarr. terminando en el contrato que al efecto celebre, el
les Unidos de la Habana y Almacenes de Regla, Li- trmino dentro del cual quedarn ejecutadas en su
mitada, Compaa Internacional, a hacer circular por totalidad las obras; la oportunidad -y forma de efee-
la lnea que a virtud de esta Ley se construya, todos tuar, total o parcialmente el pago de la subvencin
los trenes de viajeros y mercancas entre las Esta- que convenga, confirindole amplias facultades para
ciones de Mata y Encrucijada. toda cuanto juzgue necesario, a fin de que el im-
Sporte de la referida subvencin, en todo o en parte,
ARTICULO VI.--E Ejecutivo Nacional tomara pueda consignarlo en uno o ms Presupuestos Gene-
de los fondos no afectos a otras obligaciones, los ne- rales o tomarlo de los fondos, ordinarios o especiales
cesarios para el cumplimiento de esta Ley que em- del Tesoro Pblico; expida los documentos, certifica-
pezar a regir desde su publicacin en la Gaceta Ofi- dos y resoluciones que sean preciso expedir y, en
cial de la Repblica. el caso que as lo resuelva, emita y entregue, en pa-
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, go o en garanta de la su.bvencin, obligaciones de
a los veinte das del mes de Marzo de mil novecien- Tesorera u otras de carcter anlogo, fijndoles el
tos veinte y nueve, inters que devengarn si el pago del mismo fuere
imprescindible; pero por ningn motivo ni circuns-
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, tancia podr ser mayor del seis por ciento anual;.
Secretario.-Csar Madrid, Secretario. conviniendo los trminos y condiciones de las mis-
ISa. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el ,Se- mas y los plazos y amortizaciones que constarn, pre-
nado que debe pasar este proyecto de ley a las Co- cisamente, en el contrato que se otorgue.
misiones de Hacienda y Presupuestos y de Obras P- ARTICULO II.-Cuando por dificultades presen-
blicas? tadas por la topografa del terreno donde cruzarn
(Seales afirmativas). las lneas del ferrocarril fuera imprescindible la
construccin de uno o varios tneles stos podrn
Acordado. construirse, si el Ejecutivo Nacional lo acuerda, por









6 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

cuenta del Estado, que pagar el costo de ejecucin PROYECTO DE LEY:
de las obras ms el diez por ciento, como beneficio
industrial; pero en dicho caso, la persona o entidad ARTICULO I.-Podrn ejercer la abogaca los
a la cual se le hubiere adjudicado la ejecucin de las Abogados que desempeien cargos, remunerados con
obras no percibir subvencin alguna por el tramo sueldo en la Administracin Civil, con excepcin de
que comprenda los referidos tneles, los que sean Secretarios del Despacho o de la Presi-
reali s o dencia, Subsecretarios o Directores de alguna de las
ARTICULO III.-Si de los estudios realizado o Secretaras de Despacho. No se entendern compren-
que se realicen para la construccin del ferrocarril didos en esta prohibicin los que desempeen car-
se comprueba que la explotacin del mismo no produ- gos de Directores o Directores Generales de algn
cir ganancias bastantes a representar un cinco por Departamento siempre que no fueren Directores de
ciento anual sobre el capital invertido, se podra pa- alguna Secretara de Despacho.
gar a la persona o entidad que opere dicho ferroca-
rril las cantidades necesarias para cubrir la diferen- A los abogados empleados en la Administracin
cia existente entre las utilidades obtenidas o que se Civil a quienes est permitido el ejercicio de la pro-
vayan a obtener y el referido cinco por ciento; pero fesin, no les ser, permitido hacerse cargo de asun-
para ello ser preciso .que el Ejecutivo Nacional as tos relacionados con dicha Administracin, a no ser
lo resuelva, sin que en ningn caso dichos pagos pue- que, en referencia con ellos, tuvieren que cumplir
dan hacerse por un perodo de tiempo superior a con sus deberes oficiales. Tampoco podrn dichos
diez aos. Abogados, cuando ejerzan la profesin, excusarse de
cumplir sus deberes oficiales por tener que asistir
ARTICULO IV.-Para pagar las cantidades nece- a actos relacionados con el ejercicio de su profesin.
sarias importe de los estudios que se hicieran para
la ejecucin de.las referidas obras; los tneles y las ARTICULO II:-Esta ley regir desde su publi-
diferencias que se abonen en virtud de no haberse cacin en la 'Gaceta Oficial de la Repblica.
obtenido utilidades que cubran el cinco por ciento Ssi s de la C d
;,41aln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
del importe total del capital invertido, como cuales- l d del es de a ri de Ril novecientos
"a los dos das del mes de Abril de mil novecientos
quiera otras imprevistas, el Ejecutivo Nacional po- veinte nueve.
d.r abonarlas .por los mismos medios ,y procedimien- nuev
tos que se le autorizan para el pago de la subvencin, Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
en el artculo primero de esta Ley. Secretario.-Manuel Capestany, Secretario.
ARTICULO V:-Se derogan todas las disposicio- i|. PRESIDENTE (VZQuEZ BELLO) : Estima el Se-
nes legales que se opongan, en su totalidad o en nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi-
parte, al cumplimiento de la presente Ley, que regir sin de Cdigos?
desde su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
pblica. (Seales afirmativas).
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, Acordado.
a veinte de marzo de mil novecientos veinte y nueve. (El Oficial de Secretaria leyendo):
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, Habana, 15 de Abril de 1929.
Secretario.-Csar Madrid, ISecretario.
Seor Presidente del ;Senado.
SR. PRESIDENTE (VAZQ-EZ BELLO) : Estima el iSe-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi- -Seor:
sin de Obras Pblicas? La Cmara de Representantes en sesin celebrada
(Seales afirmativas), el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
acompaa,,.autorizando la construccin de una lnea
Acordado. ferrocarrilera que partiendo de Condado (General
(El Oficial de Secretara leyendo) : Machado), trmino municipal de Trinidad, termine
en Sancti-Spritus.
Habana, 2 de Abril -de 1929.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los-efectos
Seor Presidente del Senado, del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
Seor: tre ambos Cuerpos Colegisladores.
La Cmara de Representantes en sesin celebrada Muy atentamente de Ud.,
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se lRafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
acompaa, disponiendo que podrn ejercer su pro- Secretario.-MJanuel Capestany, Secretario.
fesin, los Abogados que desempeen cargos remu-
nerados en la Administracin Civil.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos PROYECTO DE LEY:
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. ARTICULO I:-Se construir una lnea ferroca-
Muy atentamente de Ud., rrilera que partiendo de Condado (hoy General Ma-
chado), en el Trmino Municipal de Trinidad, pase
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, por Caracusey, i1an Pedro, Banao y termine en Sanc-
Secretario.--Manuel Capestany, Secretario. ti-Spritus.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 7

ARTICULO II.-El Estado abonar a la compa- usuarios constituidos en Comunidad de Regentes de
ia constructora la cantidad de quince mil pesos por acuerdo con las disposiciones de la vigente Ley de
kilmetro en la ruta determinada en el artculo an- Aguas, abonando al Estado el total costo de todas
terior. las obras.
ARTICULO III.-Se autoriza al presidente de la ARTICULO IV.--El Estado podr aceptar como
Repblica para que disponga la construccin de esta donacin gratuita los estudios y proyectos efectuados
lnea, adjudicndole el contrato a la empresa ferro- por particulares en aquella zona.
carrilera que mejores beneficios reporte al Estado. T O V-E crdito cosigado e ea
ARTICULO V.-El crdito consignado en testa
ARTICULO IV.- Esta Ley regir desde su pu- Ley se tomar de los sobrantes del Tesoro no afee-
blicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. tos a otras obligaciones.
Saln de Sesiones de la Cmnara de Representantes, ARTICULO VI.-El Ejecutivo reglamentar el
a los quince das del mes de Abril de mil novecientos servicio de agua en la forma ms conveniente y de
veinte y nueve. acuerdo con las disposiciones de la presente Ley.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, Saln de Sesiones (le la Cmara de Representantes,
Secretario.---Manuel Capestany, Secretario. a los quince das del mes de abril de mil novecientos
Sveinte ,v nueve.
'$.. PRESIDENTE (VzQEz BELO) : Estia el -veinte nueve.
nado que debe pasar este proyecto de ley a las Co- Rafael GU.s Incln, Presidentc.-Jos Alberni,
misiones de Obras Pblicas y de Hacienda y Presu- Secretario.-Mlanuel Capestany, Secretario.
puestos ?
;'|,. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se-
(Seales afirmativas), nado que debe pasar este proyecto (le ley a la Comi-
Pasar a las dos Comisiones. sin (le Hacienda y Presupuestos?
(El Oficial de Secretara leyendo): (Senales afirmativas).
Acordado.
Iabana, 15 de Abril de 1929.
Pasar a dicha Comisin.
Seor Presidente del Senado.
S(El Oficial de Secretara leyendo):
Seor:
La Cmara de Representantes en sesin celebrada labana, 16 de Abril (e 1929.
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se Seor Presidente del ,Senado.
acompaa, concediendo un crdito de trescientos mil S
Sefior:
pesos, para un ensayo de riego en Cuba.
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- acompaa, concediendo una pensin de setecientos
tre ambos Cuerpos Colegisladores. veinte pesos anuales a la seorita Mara Teresa Mes-
Muy atentamente de Ud., tre y Fernndez de Castro.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Secretario.--Manuel Capestany, Secretario. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores.

PROYECTO DE LEY: Muy atentamente de Ud.,
ARTICULO 1:-Se c e u o de Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
ARTICULO I:-Se concede un crdito de trescien- Secretario.--Manuel Capestany, IS:ecretario.
tos mil pesos, para llevar a cabo la construccin de
embalses, canales, etc., y cuantas obras sean necesa-
rias para irrigar mil trescientas cuarenta y dos hec-
treas en el valle de Macuriges, Provincia de Matan- IROYECTO DE LEY:
zas. mediante gravedad, procedente de embalses efec-
tuados en las cuencas de los ros Yinca, Andrea, Gon- ARTICULO I.-Se concede a la seorita Mara Te-
zalo y Nuevo, de los cuales y por va de ensayo se resa Mestre y Fernndez de Castro, hermana legti-
elegir el que ofrezca mejores condiciones de viabili- ma del Capitn del Ejrcito Libertador, muerto en
dad y economa. campaa, Narciso Mfestre y Fernndez de Castro, cu-
ya paga no fu cobrada, una pensin de setecientos
ARTICULO II.-El volumen embalsado no sera veinte pesos anuales, que disfrutar mientras conser-
menor de dos ,y medio millones de metros cbicos de ve su estado de soltera.
agua anuales, que .para la superficie regable dar
una dotacin de novecientos treinta y siete metros ARTICULO II.-Dicha pensin, en tanto no figu-
cbicos de agua mensual y por hectreas regadas. re en los Presupuestos Generales del Estado, ser
abonada con cualquier fondo del Tesoro Nacional no
ARTICULO III.--Cada usuario abonar al Esta- afectos a otras obligaciones.
do la cantidad de cien ,pesos anuales por caballera
regada, y transcurridos tres aos en servicio conti- ARTICULO III.-Esta Ley regir desde su publi-
nuo y eficiente podrn las obras entregarse a los cacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.







8 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, presada Ley Orgnica Municipal o de cualquier otro
a diez y seis de Abril de mil novecientos veinte y Cuerpo Legal que se opongan a la misma.
nueve.
ARTICULO IV.-Esta Ley empezar a regir des-
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Albern, de su publicacin en la Gaceta Oficial.
Secretario.-Manuel Capestany, ISecretario.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se- a los veinte y dos das del mes de Abril de mil no-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi- vecientos veinte y nueve.
sin de Beneficencia? Rafael Gus Incln, Presidente.-Miguel A. Aguiar,
(Seales afirmativas). Secretario.-Manuel Capestany, Secretario.
Acordado. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi-
(El Oficial de Secretara leyendo): sin de Asuntos Municipales?
Habana, 22 de Abril de 1929. (Seales afirmativas).
Seor Presidente del Senado. Pasar a dicha Comisin.
Seor: (El Oficial de Secretara leyendo):
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se Habana, 23 de Abril de 1929.
acompaa, autorizando al Ejecutivo Municipal de Seor Presidente del Senado.
*Coln, Provincia de Matanzas, para traspasar el do-
minio de las parcelas de terreno que integran el Re- Seor:
parto fomentado por dicho Municipio. La Cmara de Representantes en sesin celebrada
SLo que tengo el honor de comunicarle a los efectos el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- acompaa, disponiendo presten servicio los domingos
tre ambos Cuerpos Colegisladores. y das festivos, la Estacin Experimental Agron-
mica de Santiago de las Vegas y las Granjas-Escue-
Muy atentamente de Ud., las de la Repblica.
Rafael Guds Incln, Presidente.--Jos Alberni, Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
Secretario.-Manuel Capestany, Secretario. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
.Muy atentamente de td.,
PROYECTO DE LEY:
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
ARTICULO I.-Se autoriza al Alcalde Municipal Secretario.-G iordano Hernndez, iSecretario.
de Coln, provincia de Matanzas, para que pueda otor-
gar y otorgue las oportunas escrituras de traspaso de
dominio a favor de terceras personas y de constitu- PROYECTO DE LEY:
cin de censo a favor de aquel Municipio respecto a
los solares y parcelas de terreno que fueron segre- ARTICULO I.-La Estacin Experimental Agro-
gados del Reparto del Ayuntamiento de aquella Ciu- nmica establecida en Santiago de las Vegas, Pro-
dad y enagenados por dicho Municipio con anteriori- vincia de la Habana, y todas las Granjas Escuelas
dad a la fecha de la promulgacin de la vigente Ley Agrcolas de la Repblica, prestarn servicios du-
Orgnica Municipal, cuyas escrituras otorgar con rante las horas de la maana y de la tarde, los do-
vista de los datos y antecedentes existentes ei las mingos y das festivos.
oficinas municipales y sin necesidad de subasta, sub-
sanando de acuerdo con los interesados cualquier omi- ARTICULO II.-Se derogan las leyes, decretos, r-
sin o error que pudiera haberse padecido al efec- denes y reglamentos que se opongan al cumplimien-
tuarse la trasmisin y cuidado de que las referidas to de la presente, que comenzar a regir desde el da
escrituras contengan todas las clusulas, formalida- de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep-
des y requisitos necesarios para su validez y efica- blica.
cla. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
ARTICULO II.-Esta autorizacin slo se refiere a los veinte y tres das del mes de abril de mil nove-
a las parcelas o solares de tierra segregados del Re. cientos veinte y nueve.
parto fomentado por el Municipio de Coln en la fin- Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Albern,
ca inscripta a favor de la primitiva Junta Municipal Secretario.-Giordano Hernndez, Secretario.
de Coln en el Registro de la Propiedad de aquel Par-
tido al folio dos del tomo sexto del Ayuntamiento SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
de Coln, finca nmero doscientos catorce, inscrip- nado .que debe pasar este proyecto de Ley a la Co-
cin primera, y que fueron enagenados o trasmitidos misin de Agricultura?
a censo por la citada Municipalidad antes de ponerse (Seales afirmativas).
en vigor la actual Ley Orgnica Municipal.
Pasar a dicha Comisin.
ARTICULO III.-Quedan en suspenso respecto a
esta autorizacin cualesquiera disposiciones de la ex- (El Oficial de Secretara leyendo):







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9

Habana, 23 de Abril de 1929. PROYECTO DE LEY:
Seor Presidente del Senado. ARTICULO I.-Se concede una pensin vitalicia
Seor: de seis mil pesos anuales, pagadera por dozavas par-
tes, al doctor Fernando Mndez Capote, por los emi-
La iCmara de Representantes en sesin celebrada nentes servicios prestados a la Patria.
el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se ARTICULO II.--Mientras no figure en los Pre-
acompaa, concediendo una pensin vitalicia de SEIS supuestos Generales de la Nacin, la cantidad nece-
MIL PESOS anuales al Mayor General .Pedro E. saria para su pago, se abonar con cualquier fondo
Betancourt y Davalos. del Tesoro Nacional.
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos ARTICULO III.-Esta Ley regir desde su publi-
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- cacin en la 'Gaceta Oficial de la Repblica.
tre ambos ,Cuerpos Colegisladores.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
Muy atentamente de Ud., a los veinte y tres das del mes de Abril de mil nove-
cientos veinte y nueve.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Albern, Rafael Psid e
.Secretario.-Giordano Hernndez, Secretario. afael Gus Inclan, Presldente.-Jose Alberni,
Secretari-Girdano Hernndeecreta Secretario.--ioordano Hernndez, iSecretario.
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
PROYECTO DE LEY: nado que debe pasar este proyecto de ley a las Co-
misiones de Hacienda y Presupuestos y de Asuntos
ARTICULO I.-iSe concede una pensin vitalicia Militares?
de SEIS MIL PESOS anuales, al Mayor General Pe- (Seales afirmativas).
dro E. Betancourt ly Dvalos, pagadera por dozavas
partes. Pasar a las dos Comisiones.
ARTICULO II.-Mientras no figure en los Presu- (El Oficial de Secretara leyendo):
puestos Generales de la Nacin, la cantidad necesa-
ria para su pago, se abonar con cualesquiera fondos Iabana, 23 de Abril de 1929.
del Tesoro Nacional. Seor Presidente del iSenado.
ARTICULO III.-Esta Ley regir desde su publi- Seor:
cacion en la Gaceta Oficial de la Repblica.
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
a los veinte y tres das del mes de abril de mil nove- acompaa, prohibiendo la exportacin del producto
cientos veinte y nueve, conocido por "Palito de Tabaco".
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Albern, Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Secretario.-Giordano Hernndez, iSecretario. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a las Co- Muy atentamente de Ud.,
mnisiones de Hacienda y Presupuestos y de Asuntos7
militares de Hacienda y Presupuestos y de Asuntos Rafael Gus Incln, Presidente.-Manuel Castella-
nos, Secretario.-Juan J. Rodrguez Ramrez, ISere-
(Seales afirmativas). tario.
Pasar a esas dos Comisiones.
PROYECTO DE LEY:
(El Oficial de Secretara leyendo):
HARTICULO I.-Se prohibe, desde la promulga-
Habana, 23 de Abril de 1929. ein de la presente Ley, la exportacin del producto
Seor Presidente del iSenado, conocido por "Palito de Tabaco".
Seor: ARTICULO II.-Los infractores de la presente
Ley sern castigados con la multa de mil pesos o
La Cmara de Representantes en sesin celebrada ciento ochenta das de arresto o ambas penas a la
el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se vez, cuando sean reincidentes.
acompaa, concediendo una pensin vitalicia de seis ARTICULO III.-Esta Ley regir desde su publi-
mil pesos anuales al doctor Fernando Mndez Ca- acin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
pote.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos a los veinte y tres das del mes de Abril de mil nove-
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- cientos veinte y nueve.
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Manuel Castella-
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, nos, Secretario.-Juan J. Rodrguez Ramirez, ISecre-
Secretao. rdano Herecretario-Giordan de, ecretario. tario.







10 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

SR. GUERRA: Pido la palabra. (El Oficial de Secretaria leyendo):
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BaELLO) : Tiene la pala- Habana, 10 de Mayo de 1929.
bra el seor Guerra.
Seor Presidente del i'enado.
SR. GUERRA: Para rogar al Senado acuelde que este Seor:
proyecto de ley qluede sobre la Mesa.
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Est (le acuer- el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
do el Senado con lo propuesto por el seor Guerra? acompaa, pensionando a la seora Manuela Pou y
s a). Arbelo, viuda del Mayor General Mayia Rodrguez.
(iSeales afirmativas).
SLo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
Queda sobre la Mesa. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
(El Oficial de Secretara leyendo) : tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Habana, 23 de Abril de 1929. Muy atentamente de Ud.,
Seor Presidente del Senado. Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.-I. Bover, Secretario.
Seor:
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se PROYECTO DE LEY:
acompaa, creando en la Ciudad (le Sancti-Spritus,
una Escuela de Artes y Oficios. ARTICULO I.-Se concede una pensin vitalicia
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos de mil ochocientos pesos anuales, a la, seora Manue-
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- la Pon y Arbelo, viuda del Mayor General Mayia Ro
tre ambos 'Cuerpos Colegisladores. driuez.
Muy atentamente de Ud., ARTICULO I.--Mientras no figure en los presu-
pR, stoso nacionales la cantidad suficiente para su pa-
Rafael Gus Incln, Presidente.--Jos Albern, go, se abonar con los fondos del Tesoro no afectos
Secretario.-Giordaho Hernndez, Secretario. a otras obligaciones.

ARTICULO III.-Esta Ley regir desde su pu-
PROYECTO DE LE Y: blicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.

ARTICULO I.-Se crea en la Ciudad de Sancti- Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
Spritus, una Escuela de Artes y Oficios. a los diez das del mes de Junio de mil novecientos
veinte y nueve.
ARTICULO II.-Para la construccin del edificio
destinado a dicha Escuela de Artes y Oficios, se con- Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
cede un crdito de setenta mil pesos. Secretario.-R. Bover, Secretario.
ARTICULO III.-Asimismo queda encargado el SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se-
Ejecutivo para organizar y reglamentar el funciona- nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi-
miento y servicio del referido. plantel de enseanza sin de Beneficencia?
nombrando el profesorado e incluyendo en los Pre-
supuestos de la Nacin los gastos que ste origine, (1Seales afirmativas).
atenindose en todo al procedimiento en vigor para
la Escuela de Artes y Oficios de la Habana. Pasar a diha Comisi
ARTICULO IV.--iSe autoriza al Poder Ejecutivo (El Oficial de Secretara leyendo):
para tomar de cualesquiera fondos del Tesoro, no afec-
tos a otras obligaciones, la cantidad sealada. Habana, 28 de Mayo de 1929.
ARTICULO V.-Esta Ley comenzar a regir des- ,Seor Presidente del ISienado.
de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
Repblica. Seor:
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, La Cmara de Representantes en sesin celebrada
a los veinte y tres das del mes de Abril de mil nove- el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que so
cientos veinte y nueve, acompaa, pensionando a los seores Leandro y Ro-
mualdo Prez y Gonzlez.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.-Giordano Hernndez, Secretario. Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
SR. PRESIDETE (VzQuz BELO) Estima el Se- del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
SR. PRESIDENTE (VAZQUEZ BELLO) : Estima el Se- tre amubos uerpos Colegisladores.
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi- tre abos Cuerpos Colegisladores.
sin de Instruccin Pblica? Muy atentamente de Ud.,
(ienales afirmativas). Rafael Gus Incln, Presidente.-Emilio Sardias,
Pasar a dicha Comisin. Secretario.-R. Bover, Secretario.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 11

PROYECTO DE LEY : SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi-
ARTICULO I.-Se conceden pensiones vitalicias sin de Obras Pblicas?
de mil doscientos pesos anuales, a los seores Leandro
y Romualdo Prez y Gonzlez, hijos del patriota Pe- (Seafles afirmativas).
dro Prez Rivero, depositario de los restos del Ma- Pasar a dicha Comisin.
yor General Antonio Maceo y su ayudante.
ARTICULO II.-Estas pensiones se abonarn con (El Oficial de Secretara leyendo):
cualesquiera fondos del Tesoro no afectos a otras obli- IIabana, 28 de Mayo de 1929.
gaciones, hasta su inclusin en los Presupuestos Ge-
nerales de la Nacin. Seor Presidente del i.Senado.
ARTICULO III.-Esta Ley regir desde su publi- Seor:
cacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. La Cmara de Representantes en sesin celebrada
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
a los veinte y ocho das del mes de mayo de mil no- acompaa, dividiendo el Juzgado de Primera Ins-
vecientos veinte y nueve. tancia e Instruccin de Ciego de Avila.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Emilio Sardias, 'Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
Secretario.-!/. Bover, Secretario. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se- tre ambos Cuerpos Colegisladores.
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi- Muy atentamente de Ud.,
sin de Beneficencia?
Sd B Rafael Gus Incln, Presidente.-Emilio Sardias,
(iSleales afirmativas). Secretario.- R. Bover, Secretario.
Pasar a dicha Comisin.
(El Oficial de Secretaria leyendo) : PROYECTO DE LEY:

Habana, 28 d 'Mayo de 1929. ARTICULO I.-Se divide el Juzgado de Primera
Seor 'Presidente del iSenado. Instancia e Instruccin de Ciego de Avila, Provincia
Seor : de Camagey, en uno de Primera Instancia y otro de
Seor: Instruccin, con la propia categora de tercera clase
La Cmara (le Representantes en sesin celebrada que hoy disfruta. El personal que presta sus servicios
el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se en el Juzgado que se divide, quedar adscripto al
acompaa, autorizando al Ejecutivo para construir nuevo Juzgado de Instruccin y los nombramientos
caminos dedicados al trnsito de ganado. del personal que corresponde al Juzgado de Primera
Instancia, se harn libremente, por primera vez, por
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos el Ejecutivo Nacional.
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- r
tre ambos Cuerpos Colegisladores. ARTICULO II.-Se concede un crdito de dos mil
pesos para la adquisicin de mobiliario e instalacin
Muy atentamente de Ud., del nuevo Juzgado, el que se tomar de eualesquiera
Rafael s Incln, ident.-Eilio Sardis fondos del Tesoro no afectos a otras obligaciones, y
cafal Gus Inven, Presidenteo.- ilio Sadias, en igual forma se abonarn los gastos de personal
ecretario Boer, Secretario. y los que ocasionen su funcionamiento, mientras no
figuren en presupuesto.
PROYECTO DE LEY: ARTICULO III.-Esta Ley comenzar a regir
desde su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
ARTICULO I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo pblica, pero las nuevas plazas que en ella se crean,
para que, con cargo al Fondo Especial de Obras P- se cubriran total o parcialmente en la oportunidad
blicas y a tenor le las disposiciones de la Ley de que estime conveniente el Ejecutivo Nacional, de con-
quince de Julio de mil novecientos veinte y cinco, formdad con las necesidades del servicio y el estado
lleve a efecto la construccin de caminos a ambos econmico del Tesoro Pblico.
lados, de la carretera central, de la anchura que los Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
estime convenientes, en las zonas que se considere a veinte y ocho de Mayo de mil novecientos veinte y
por el propio Ejecutivo necesario y al objeto de de- nueve.
dicarlos exclusivamente al trnsito de ganado.
diarlos excsivamente al trnsito de ganado. Rafael Gus Incln, Presidente.-Emilio Sardias,
ARTICULO II.-Esta Ley comenzar a regir des- Secretario.-I. Bover, Secretario.
de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep- P
blica. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BEILIO) : Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi-
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, sin de Justicia?
a los veinte y ocho das del mes de Mayo de mil no- (Ieales afirmativas).
vecientos veinte y nueve. eal afia s.
Pasar a dicha Comisin.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Emilio Sardias,
Secretario.-R. Bover, Secretario. (El Oficial de Secretara leyendo):








12 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Habana, 28 de Mayo de 1929., acompaa, creando una iSala en el Tribunal Supre-
mo de Justicia y otra en la Audiencia de la Ha-
Seor ,Presidente del iStenado. bana.
Seor: Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
La Cmara de Representantes en sesin celebrada del articulo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se tre ambos Cuerpos Colegisladores.
acompaa, prohibiendo la importacin'de esencias y Muy atentamente de Ud.,
pastas extraidas de las cscaras de frutas.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Josg Alberni,
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos Secretario.-Maanuel Capestany, ISecretario.
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Muy atentamente de Ud., PROYECTO DE LEY:
Rafael Gus Incln, Presidente.-Emilio Sardias, ARTICULO I.-Se crea en el Tribunal Supremo
Secretar.-. Bover, Secretario. una Sala que se llamar "Sala de lo Contencioso-
SAdministrativo y de Leyes Especiales" y conocer
de los asuntos Contencioso-Administrativos, electo-
PROYECTO DE LEY: rales, pensiones y jubilaciones de todas clases, los del
Retiro Martimo y de la Ley de Inteligencia Obrera
ARTICULO 1.-Queda prohibida la importacin y todos los dems comprendidos en leyes especiales.
de esencias y pastas extradas de las cscaras de fru- La actual Sala de lo Civil conocer solamente de los
tas. asuntos civiles que se detallen en el artculo ciento
ARTICULO II.-Los jugos y dulces de frutas pa- veinte y cinco de la Ley Orgnica del Poder Judicial,
garn como derecho de importacin, la .iisma can- exceptuando los que antes se expresan.
tidad que los jugos y dulces cubanos paguen en el Para la formacin de esa Sala se crean una plaza
pas exportador. de Presidente de Sala y dos de Magistrados y se de-
ARTICULO III.-La infraccin de los dos artcu- signarn dos Magistrados, uno de cada iSala de las
los precedentes se castigar con treinta y uno a cien- que hoy existen para que la que se crea de lo conten-
to ochenta das de arresto por el Juez Correccional cioso-administrativo se componga de un President.
competente. y cuatro Magistrados, haciendo la distribucin de Ma-
gistrados iy del personal auxiliar la Sala de Gobierno
ARTICULO IV.-EI anuncio y venta de dulces y del Tribunal. Adems se crean para la nueva Sala
refrescos en que falsamente se sostenga que son fa- una plaza de Secretario (1), una de Oficial de Sala
bricados a base de fruta o jugo de fruta, c que se (1) y cuatro (4) de Oficiales clase primera.
mezclare el jugo o la fruta con esencia o pasta de
cscara de fruta importada, se castigar con una mul- ARTICULO II.-Para los gastos de instalacin de
ta de cinco pesos por la unidad del producto puesto la nueva Sala se concede por una sola vez la suma de
a la venta y el decomiso de ste, y en defecto de pago, mil pesos.
con arresto, a razn de un da por cada peso. En ca- ARTICULO III.-Se refunden en una, las partidas
so de reincidencia se castigar cada caso con treinta que "para efectos de escritorio, libros, impresos, im-
das de arresto. presin de Memoria, alumbrado y dems gastos me-
ARTICULO V.-Esta Ley comenzar a regir des- nores", tiene asignadas en el Presupuesto el Tribu-
de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep- nal Supremo, denominndose esa partida "Para Ma-
blica. terial, efectos de escritorio, impresin de la Memo-
ria anual, alumbrado y otros gastos del Tribunal",
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, ya esa partida sale seuala la cantidad de cuatro mil
a los veinte y ocho das del mes de mayo de mil no- pesos ( i4.000)
vecientos veinte y nueve.
ARTICULO IV.-Sre asigna a la Fiscala del Tri-
Rafael Guds Incln, Presidente.-Emilio Sardias, bunal Supremo la cantidad de dos mil pesos ($2.000)
Secretario.--R. Bover, Secretario. para iguales gastos del material .que antes se consig-
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se- nan para ese Tribunal.
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Com- ARTICULO V.-E1 artculo 20 de la Ley Orgni-
sin de Aranceles? ca del Poder Judicial queda redactado as:
(ISeales afirmativas). "Artculo 20.-E1 Tribunal Supremo se compon-
Pasar a dicha Comisin. dr de un Presidente, tres Presidentes de Sala y diez
y seis Magistrados".
(El Oficial de Secretara leyendo) :
ARTICULO VI.-El artculo 21 de la Ley Org-
Habana, 28 de mayo de 1929. nica del Poder Judicial queda redactado as:
Seor Presidente del ;Senado. "Artculo 21.-El Tribunal Supremo se dividir
Seor: en tres Salas de Justicia; una para conocer de los
asuntos civiles; una para conocer de los asuntos con-
La Cmara de Representantes en sesin celebrada tencioso-administrativos y de leyes especiales; y otra
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se para conocer de los asuntos criminales. A las Sala.








DIARIO DE SESIONES DEL rS1ENADO 13

de lo Civil y de lo Criminal estarn adscriptos un ARTICULO XII.---e crea en la Audiencia de la
Presidente y seis Magistrados; y a la Sala de lo Con- Habana una Sala ms de lo Criminal, y para formar-
tencioso-administrativo, un Presidente y cuatro -Ma- la se crean una plaza de Presidente de Sala y tres
gistrados". de Magistrados; y las siguientes de personal auxiliar:
S Una de Secretario (1) una de Oficial de Sala (1) y
ARTICULO VII.-Quedan suprimidos del articulo do del Alguacil (2).
ciento veinte y cinco de la Ley Orgnica del (Poder
Judicial el prrafo nmero dos y las palabras "o re- ARTICULO XIII.-Para gastos de instalacin de
curso contencioso-administrativo" insertadas en el las dos Salas que se crean se concede por una sola
prrafo nmero cuatro y queda redactado el prrafo vez la suma de dos mil pesos.
que encabeza ese artculo en esta forma: ARTICULO XIV-El artculo veinte y cuatro de
"Artculo 125.--A la iSala de lo Civil del Tribunal la Ley Orgnica del Poder Judicial quedar redac-
Supremo corresponde conocer": tado as:
ARTICULO VIII.-E1 artculo ciento veinte y\ seis "Artculo 24.-La Audiencia de la Ilabana se com-
de la Ley Orgnica del Poder Judicial queda redac- pondr de un Presidente, seis Presidentes de Sala y
ado as : veinte Magistrados.
tado asi:
Ara Sa de lo C. ARTICULO XV.-El artculo veinte y cinco de la
rtculo 126.--La Sala de lo Conteiosoadmiis- Ley Orgnica del Poder Judicial queda redactado
trativo del Tribunal Supremo conocer de los asun- as:
tos contencioso-administrativos, de los electorales, de
los recursos contra, las decisiones dictadas por la Co- "Artculo 25.-La Audiencia de la Habana se di-
misin de Ferrocarriles, de la Ley de Accidentes del vidir en seis Salas de Justicia: dos para lo Civil y
Trabajo, de las pensiones u Jubilaciones de todas cla- Contencioso-administrativo que se denominarn: "iSa-
ses inclusive las de Obreros y Empleados ferroviarios la Primera y Sala Segunda de lo Civil y de lo Con-
y las del Retiro Martimo, de las apelaciones que se- teneioso-administrativo"; y cuatro Salas de lo Crimi-
iala el artculo treinta y nueve de la Ley creando nal que tendrn la designacin de Primera, Segunda,
la Comisin de Inteligencia Obrera y de los otros Tercera y Cuarta". Cada una de las Salas de lo Ci-
asuntos y recursos regulados por leyes especiales, ex- vil se compondr de un Presidente y cuatro Magis-
cepto las Jubilaciones y Pensiones del Poder Judi- trados y cada una de lo Criminal de un Presidente
cial". y tres Magistrados. La Sala de Primera de lo Civil
y de lo Contencioso-administrativo, conocer de to-
ARTICULO IX.-Se adiciona el siguiente prra- dos los asuntos civiles, y la Sala iSegunda de los asun-
fo al artculo ciento sesenta y cinco de la Ley Org- tos Contencioso-administrativos, electorales, acciden-
nica del Poder Judicial: "Los Archiveros del Tri- tes del trabajo, pensiones y jubilaciones de todas cla-
bunal Supremo y los de las Audiencia, sern susti- ses, inclusive las de empleados y obreros ferroviarios
tudos por su Auxiliar, por ausencia, enfermedad, va- y del retiro martimo y de todos los dems regula-
caciones u otro impedimento legtimo. El Archivero dos por leyes especiales, excepto las jubilaciones y
y su Auxiliar del Tribunal Supremo sern nombra- pensiones del Poder Judicial.
dos ,por la, Sala de Gobierno y separados como se de- Cuando en una de estas Salas la radicacn y el
,ermia el *o pr ,, i 1 Cuando en una de estas Salas la radicacin y el
termina en el prrafo primero de este artculo" despacho sean mayores que en la otra, la Sala de Go-
ARTICULO X.--Se autoriza al Presidente y al bierno de la Audiencia equiparar el trabajo, procu-
Fiscal del Tribunal Supremo para prescindir del re- rando que por la distribucin de los asuntos no se
quisito de la subasta para la adquisicin del material creen criterios contradictorios en las resoluciones de
en los casos que determinan los apartados uno, dos, los de una misma clase. Los Presidentes y 'Magistra-
tres, cuatro y cinco, del artculo setecientos cuarenta dos de esas Salas no prestarn servicios en ningn
y uno de la Ley Orgnica del Poder Ejecutivo, y siem- caso en las Salas de lo Criminal. El Presidente de la
pre que el costo no exceda de las dos terceras partes Audiencia, cuando sea necesario, dispondr que uno
de las cantidades que tienen sealadas, respectiva- o ms Magistrados de las Salas de lo Criminal com-
mente, el Tribunal Supremo y la Fiscala del mismo pleten una o ms de estas y las de lo Civil para el
para esa atencin. despacho y celebracin de las vistas y juicios orales.
ARTICULO XI.-Se crea en la Audiencia de la ARTICULO XVI.-El artculo ciento cincuenta
Habana una Sala que se denominar "Sala Segunda y ocho de la Ley Orgnica del Poder Judicial queda
de lo Civil y de lo Contencioso-administrativo", la redactado de ese modo:
cual conocer de esta clase de asuntos, de los electo- "Artculo 158.-En el Tribunal Supremo habr
rales, accidentes del trabajo, pensiones y jubilaciones cuatro iSecretarios de Primera Clase; en la Audiencia
de todas clases inclusive las de empleados ferrovia- de la Habana, siete de Segunda Clase; y en las de-
rios y del retiro martimo y de todos los dems re- ms Audiencias, un Secretario de Tercera Clase.
gulados por leyes especiales, excepto las Jubilacio-
nes y Pensiones del Poder Judicial. ARTICULO XVII.-E1 artculo ciento setenta y
Sf e S ra a aa ocho de la Ley Orgnica del Poder Judicial queda
Para formar esa Sala se crean, una plaza de Pre- redactado as:
sidente de 'Sala y dos de Magistrados, y para su fun-
cionamiento designar la .Sala de Gobierno dos Ma- "Artculo 178.-La Sala de Vacaciones del Tribu-
gistrados de los que hoy forman parte de la Sala nal Supremo se compondr de seis Magistrados (6)
de lo 'Civil; y se crean las siguientes plazas de perso- en la Audiencia de la Ilabana de ocho (8) y en la
nal auxiliar: una de Secretario (1) una de Oficial Audiencia de Santa Clara y de Oriente de cuatro (4).
de Sala (1) y dos de Alguacil (2). En el Tribunal Supremo y en la Audiencia de la Ha-








14 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

bana formarn parte de la Sala de Vacaciones el Pre- :Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
sidente del Tribunal o un Presidente de Sala. En las a los veinte y ocho das del mes de mayo de mil
dems Audiencias el nmero de Magistrados que for- novecientos veinte y nueve.
men la Sala de Vacaciones ser de tres."''
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,'
ARTICULO XVIII.-Se suprimen del inciso (7) "ecretario.-Manuel Capestany, Secretario.
del artculo ciento ochenta y tres de la Ley Orgnica SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
del Poder Judicial las palabras "procedimientos Con- nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi-
tencioso-administrativos". sin de Justicia?

ARTICULO XIX.-El artculo doscientos cinco de (Sleales afirmativas).
la Ley Orgnica del Poder Judicial queda redactado Pasar a dicha Comisin.
en esta forma:
(El Oficial de Secretarac leyendo):
"Artculo 205.-Las Salas de Gobierno del Tribu-
nal Supremo y de la Audiencia de la Habana las cons- Habana, 28 de Mayo de 1929.
tituyen el Presidente del Tribunal y los Presidentes Seor iPresidente del i:enado.
de Sala. En las dems Audiencias las Salas de Go-
bierno se compondrn del Presidente y los dos Ma- Seor:
gistrados ms antiguos del Tribunal".
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
"Las Salas de Gobierno se reunirn en los das el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
que seale el Reglamento interior del Tribunal y ex- acompaa, dividiendo el Juzgado de Primera Instan-
traordinariamente cuando el Presidente lo juzgue ne- cia e Instruccin de Sagua la Grande.
cesario y siempre, antes o despus de las horas de au- Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
diencia del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
"No se considerarn legalmente constituidas las tre ambos Cuerpos Colegisladores.
iSalas de Gobierno sino cuando estn presentes todos Muy atentamente de Ud.,
los que deban componerlas o los que legalmente de-
ban sustituir a los ausentes o impedidos". Rafael Gus Incln, Presidente.-Emilio Sardias,
hecretario.-R. Bover, Secretario.
ARTICULO XX.-Al artculo doscientos doce de
la Ley Orgnica del Poder Judicial se le adiciona el
siguiente prrafo: PROYECTO DE LEY:
"Cuando las Salas de Gobierno del Tribunal Su- ARTICULO I Se divide el Juzgado de Primera
premo y de las Audiencias lo estimen necesario, po- Instancia e Instruccin de Sagua la Grande, en uno
drn sealar para el despacho, celebracin de vistas de Primera Instancia y otro de Instruccin. El actual
y juicios orales de cualquier Sala o Seccin, horas de Juzgado queda como de Instruccin, con el mismo
audiencia pblica distintas de las fijadas para el Tri- personal, categora y dotacin con que figura en los
bunal y en esas horas actuar solamente esa Sala o Presupuestos Nacionales y el que se crea, de Primera
Sesn y el personal auxiliar de la misma.Instancia, tendr la misma categora, personal y do-
taciSn.
ARTICULO XXI.-A todas las plazas creadas por tai
esta Ley a las que no se les seala especialmente suel- ARTICULO II.-Se autoriza al Ejecutivo para
do, les corresponder el fijado en la Ley Orgnica del nombrar libremente, por primera vez, el personal
Poder Judicial, y en el Presupuesto vigente para los que habr de servir este Juzgado as como para dis-
cargos iguales hoy existentes; a todos los nombrados poner de la cantidad de dos mil pesos moneda oficial,
para las plazas de nueva creacin se les abonarn los por una sola vez, para cubrir. las atenciones *que ori-
gastos de representacin en la forma que determina gine su instalacin.
la Ley de veinte y nueve de enero de mil novecientos
veinte y cuatro. ARTICULO III.-E1 crdito necesario para el cum-
plimiento de esta Ley se tomar de los fondos del
ARTICULO XXII.-Se autoriza al Poder Ejecu- Tesoro que no se encuentren afectos al pago de otras
tivo para sufragar los gastos que ocasione la ejecu- obligaciones.
cin de esta Ley con las cantidades necesarias del ARTICULO IV.-Esta Ley comenzar a regir des-
Tesoro, no afectadas por otras obligaciones, hasta de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep-
que se incluyan estos gastos en los Presupuestos Ge- blica, pero las nuevas plazas que en ella se crean, se
nerales del Estado. cubrirn total o parcialmente en la oportunidad que
ARTICULO XXIII.-Quedan modificados de estime conveniente el Ejecutivo Nacional, de confor-
acuerdo con esta Ley, los artculos de la Ley Org. midad con las necesidades del servicio y el estado eco-
nica del Poder Judicial y cualquiera otra disposi- nmico del Tesoro Pblico.
cin que se opongan a lo establecido en ella. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
a los veinte y ocho das del mes de Mayo de mil no-
ARTICULO XXIV.--Esta Ley aunque sea pro- veeientos veinte y nueve.
mulgada comenzar a regir cuando el Ejecutivo lo
estime oportuno, atendiendo al estado del Tesoro Na- Rafael Gus Incln, Presidente.-Emilio Sardias,
cional. Secretario.-R. Bover, Secretario.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 15

SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se- ta clase, en el barrio de Cieneguilla, Municipio de
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi- Campechuela y en el barrio del Zarzal, Municipio de
sin de Justicia? Manzanillo.
(!8)eales afirmativas). Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Pasar a dicha Comisin. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
Lre ambos Cuerpos Colegisladores.
(El Oficial de Secretara leyendo):
Muy atentamcnte de Uld.,
Habana, 28 de iMayo de 1929.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Emilio Sardias,
Seor Presidente del Senado. Secretaro.-R. Bover, .Secretario.
Seor:
La Cmara de Representantes en sesin celebrada PROYECTO DE LEY:
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
acompaa, fijando la ascendencia del capital de la ARTICULO ].-Se crean dos Juzgados Municipa-
Sociedades Limitadas. ,
Sociedades Limitadas. les de cuarta clase, en el Partido Judicial de Manza.-

Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos nillo, uno en el barrio de Cieneguilla, Municipio de
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- Campechuela; y otro en el barrio del Zarzal, Muni-
tre ambos Cuerpos ,Colegisladores. cipio de Manzanillo que comprender el barrio del
Zarzal y el cuartn de Nagua.
Muy atentamente de Ud.,
Muy aentamente d d., ARTICULO II.-La dotacin y personal de estos
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jorge Garca Tuzgados ser igual a la que disfrutan los de su cate-
Montes, Secretario.-Giordano Hernndez, Secreta- gora y sus lmites se determinarn por la Secretara
rio. de Justicia, teniendo en cuenta la demarcacin te-
rritorial de los barrios respectivos.

O D ARTICULO III.-El crdito necesario para la ins-
PROYECTO DE LIEY:
talacion y funcionamiento de estos Juzgados, se to-
ARTICULO 1.-El capital social de las Sociea- marn de los fondos del Tesoro, no afectos a otras
obligaciones, hasta su inclusin en presupuesto.
des Limitadas autorizadas por la Ley de diez y sieteobligacions, asta su inclusin en presupuesto.
de Abril de mil novecientos veinte y nueve, publica- ARTICULO IV.-Esta Lev regir desde su publi-
da en la Gaceta Oficial de la Repblica del da vein- cacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
te y seis del propio mes y ao, no ser inferior a cin-
co mil pesos, moneda oficial. Saln de -Sesiones de la Cmara de Representantes,
a los veinte y ocho das del mes de mayo de mil nove-
ARTICULO II.-Se deroga tan solo en cuanto al v y
particular expresado en el artculo anterior, la dis-
posicin contenida en el inciso B del artculo pri- Rafael Gus Incln, Presidente.-Emilio Sardias,
mero de la precitada Ley. Secretario.---i. Bover, Secretario.
ARTICULO III.-Esta Ley regir desde su publi- SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
cacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi-
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, sion de Justicia?
a los veinte iy nueve las del mes de mayo de mil no- (Seales afirmativas).
vecientos veinte y nueve.
Pasar a dicha Comisin.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jorge Garcia
Montes, Secretario.-Giordano Hernndez, Secreta- (El Oficial de Secretara leyendo):
rio.
IHabana, 28 de Mayo de 1'929.
SR. IPRESIDENTE (VZQUEZ BELo) : Estima el Se-abana, 28 de Mayo de 929.
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi- Seor Presidente del Senado.
sin de Cdigos?
Senor:
(iSeales afirmativas).
La C.mara de Representantes en sesin celebrada
Pasar a dicha Comisin.. el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
(El Oficial de Secretara leyendo) : acompaa, fijando el salario mnimo y la jornada m-
xima de labor de la mujer en las fbricas y talleres.
Habana, 28 de Mayo de 1929. Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Seor Presidente del Senado. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
S : tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Seor:
Muy atentamente de Ud.,
La Cmara de Representantes en sesin celebrada uy atentamente de d.,
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos, Alberni,
acompaa, creando dos Juzgados Municipales de cuar- Secretario.-R. Bover, Secretario.







16 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

PROYECTO DE LEY: sin Reguladora de la Industria y del Comercio, la
cual se compondr de cinco miembros, debiendo dos
ARTICULO I.-El Salario mnimo que percibir de ellos, por lo menos, ser comerciantes e industria-
la mujer que labore en empresas, establecimientos, les arraigados y antiguos en la Repblica.
fbricas o talleres ser de un peso veinte centavos ARTICULO II.-La Comisin Reguladora de la
por cada ocho horas de trabajo, fijndose en ese tiem- Industria y del Comercio, tendr a su cargo el Regis-
po la jornada maxima de labor. tro General de Establecimientos Industriales y Mer-
ARTICULO II.-Si el trabajo se hubiese estipula- cantiles existentes en la Repblica, y de acuerdo con
do a destajo, por hora o por ajuste, el jornal que de- el mismo y con la conveniencia y necesidad del pue-
vengue la mujer no ipodr ser nunca inferior a un ) blo, pero sin los peligros de un exceso de concurren-
peso veinte centavos en un perodo de tiempo mxi- cia, otorgar o denegar, sin costo alguno para el so-
mo de ocho horas. licitante, la autorizacin a que se refiere la presen-
ARTICULO III.-Las infracciones de la presen- te Ley.
te Ley sern castigadas por los Jueces Correccionales ARTICULO III.-No podr concederse licencia
con pena. de treinta y uno a quinientos pesos de mul- para la apertura de ningln estableiimiento mercan-
ta o de treinta ly uno a ciento ochenta das de arresto. til o industrial en el territorio de |la Repblica sin
ARTICULO IV.-E1 Ejecutivo en el Reglamento que previamente se obtenga la autorizacin de la Co-
que dicte para la ejecucin de esta Ley, fijar la for- misin Reguladora de la Industria y el Comercio.
ma de retribucin de las obreras que no realicen su ARTICULO IV.El interesado con la autorizaci
labor en los Talleres, a fin de que el salario que dis- otorada por la Comisin Regulador de la Industria
fruten en relacin con la jornada de labor que nece- tde la Industria
fruten en relacin con la jornada de labor que nece- el Comercio, podr solicitar de .os Municipios o
.sariamente habrn de rendir, sea compatible con los Centros respectivos la correspondiente licencia indus-
beneficios que a la mujer otorgan los preceptos de trial o comercial conforme a las disposiciones vigen-
esta Ley. tes en la actualidad.
ARTICULO V.-Quedan sin efecto, en cuanto se
opongan el exacto cumplimiento de la presente Ley Saln de Sesiones de la Cmara d Representantes,
las leyes, reglamentos y disposiciones vigentes, a los veinte y nueve das del mes de Mayo de mil no-
Svecientos veinte y nueve.
ARTICULO VI.-Esta Ley regir desde su publi-
cacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. Rafael Gus Incln, Presidente-Jorge Garchy
de la Cmara de Representantes, Montes, Secretario.-Giordano fHernndez, Secreta-
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, io.
a veinte y ocho de Mayo de mil novecientos veinte y r
nueve. SR. GONZLEZ CLAVELL : iPido que pase a las Comi-
SIncln, Presidente-, siones de Industria y Comercio, Impuestos, Asuntos
Rfael Gus Incln, Presidete.-Jos Alber, Municipales y Provinciales y Cdigos.
Secretario.-R. Bover, Secretario.
Sa. PRESIDENTE (VIZQUEZ BELLO) : Estima el Se- SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELO) : Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi- nado que debe pasar este proyecto de ley a las Comi-
sin de Reformas Sociales? siones indicadas por el seor Gonzlez Clavell?
sin de Reformas Sociales?
(eS'eiales afirmativas). (fSeiales afirmativas).
Pasar a dicha Comisin. Pasar a las cuatro Comisiones.
(El Oficial de Secretara leyendo) : (El Oficial de Secretara leyendo) :
Habana, 29 de Mayo de 1929. Habana, 3 de Junio de 1929.
Seor Presidente del Senado. Seor Presidente del Senado.
Seor: Seor:
La Cmara de Representantes en sesin celebrada La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el Proyecto de ley que se el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
acompaa, creando la Comisin Reguladora de la In- acompaa, creando en la Universidad de la Habana
dustria y el Comercio. otra Ctedra titular de Derecho Romano.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Muy atentamente de Ud., Muy atentamente de Ud.,
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jorge Garca M a t.-Jos Alberd
Montes, Secretario.-Giordano Hernndez, Secreta- Rafael Gus Incln,. President4.-Jos Aberi,
ro. Secretario.-Antonio Bosch, Secretario.


PROYECTO DE LEY: PROYECTO DE LEY:

ARTICULO I.-SSe autoriza al Poder Ejecutivo ARTICULO I.-Se crea en la Facultad de Dere-
para constituir con carcter permanente una Comi- cho de la Universidad de la Habana, otra Ctedra








DIARIO DE SESION;ES DEL ISENADO 17

titular de la asignatura de Derecho Romano, que se SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el .Se-
proveer por oposicin. nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi.
sin de Beneficencia?
ARTICULO II.-Las cantidades necesarias para el
cumplimiento de la presente Ley, se tomarn de los (ISeales afirmativas).
fondos del Tesoro no afectos a otras obligaciones has- Pasar a dicha Comisin.
ta su inclusin en los Presupuestos Nacionales.
ARTICULO III.-Esta Ley comenzar a regir des- (El Oficial de Secretara leyendo)
de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
Repblica. Iabana, 10 de Junio de 1929.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, Seor Presidente del Senado.
a tres de Junio de mil novecientos veinte yv nueve.
Seor:
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.-Antonio Bosch, Secretario. La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
.SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se- acompaa, creando el Juzgado Municipal de Ram-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi- rez, Trmino iMunicipal de Cienfuegos.
sin de Instruccin Pblica?
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
(IS'eiales afirmativas). del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
Pasar a dicha Comisin. tre ambos Cuerpos Colegisladores.
(El Oficial de Secretara leyendo): 3Mu atentamente de Ud.,
Habana, 10 de Junio de 1929. Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.-R. Bover, Secretario.
Seor Presidente del Senado.
Seor:
,1PROYECTO DE LEY:
La Cmara de Representantes en sesin celebrada PROYECTO DE LEY:
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se ARTICULO I.-Se crea un Juzgado Municipal de
acompaa, concediendo una pensin a la seora Va- cuarta clase en el barrio de Ramrez Trmino Muni-
lentina Hoppe, viuda del patriota Desiderio Fajar- cipal de Cienfuegos.
do Ortiz.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos 'Constituirn la jurisdiccin del Juzgado Munici-
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- pal de Ramrez, los barrios de Ramrez, Caunao, El
tre ambos Cuerpos Colegisladores. Junco, Parso y Lagunillas del propio Trmino Mu-
nicipal de Cienfuegos.
,Muy atentamente de Ud.,
ARTICULO II.-Los gastos *que ocasione el cum-
Rafael Gi s Incln, Presidente.-Jos Albern, plimiento de esta Ley, que regir desde su publica-
Secretario.-R. Bover, Secretario. cin en la Gaceta Oficial, se tomarn de los fondos
del Tesoro Nacional, no afectos a otras obligaciones,
mientras no figuren en presupuesto.
PROYECTO DE LEY:
Saln de .Sesiones de la Cmara de Representantes,
ARTICULO I.-Se concede una pensin vitalicia a los diez das del mes de Junio de mil novecientos
de mil doscientos pesos anuales, pagaderos por doza- veinte y nueve,
vas partes a la seora Valentina Hoppe, viuda del Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
patriota Desiderio Fajardo Ortiz. Secretario.-R. Bover, Secretario.
ARTICULO II.-Al fallecimiento de la pensiona-
.T PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : JiEstima el Se-
da se dedicar el crdito correspondiente al sosteni- P ( B i
nado que debe pasar este, proyecto de ley a la Comi-
miento, en Santiago de Cuba, de una escuela noetur- nado que debe pasar este proyeto de ley a la
na para obreros de ambos sexos que se denominar: s e Jus
"Escuela Fajardo 'Ortiz". ('Seales afirmativas).
ARTICULO III.-El Ejecutivo dispondr de los Pasar a dicha Comisin.
fondos del Tesoro, no afectos a otras obligaciones,
para sufragar los gastos que se autorizan por esta (El Oficial de Secretara leyendo):
Ley, hasta que sean incluidos en el Presupuesto Na-
cional. Habana, 10 de Junio de 1929.
ARTICULO IV.-Esta Ley regir desde su publi- Seor Presidente del Senado.
cacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Saln de 'Sesiones de la Cmara de Representantes, Seor:
a los diez das del mes de Junio de mil novecientos La Cmara de Representantes en sesin celebrada
veinte y nueve. el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, acompaa, creando en el Partido Judicial de Matan-
Secrctario.-R. Bover, Secretario. zas, el cargo de Fiscal de Partido.









18 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos ARTICULO II.-Mientras no fig-uren en presu-
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- puesto las cantidades necesarias para el cumplimien-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. to de la presente Ley, se tomarn de los fondos del
Muy atentamente de Ud., Tesoro no afectos a otras obligaciones.
Muy atentamente de Ud.,
2ARTICULO III.-Esta Ley regir desde su publi-
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, ca&n en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Secretario.-R. Bover, Secretario.
'ailn de Sesiones de la Cmara de Representantes,
a los diez das del mes de Junio de mil novecientos
PROYECTO DE LEY: veinte y nueve.
IRafael Gus Incln, Presidente. Jos Alberni,
ARTICULO I.-Se crea en el Partido Judicial de Secretario.- .s Iler, Secretario.
Matanzas el cargo de Fiscal de Partido con la cate-
gora de Segunda Clase, de acuerdo con la clasifica- Si. PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO) Estima el Se-
cin establecida por el Artculo doscientos noventa nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi-
y tres de la Ley Orgnica del Poder Judicial. sin de Beneficencia'?
ARTICULO II.-HIasta su inclusin en el Presu- (!Seales afirmativas).
puesto Fijo del Poder Judicial, se abonarn los ha- Pasar a dich Comisin.
beres correspondientes al cargo que se crea, con los
fondos del Tesoro no afectos a otras obligaciones. (El Oficial de Secretara leyendo):
ARTICULO III.-Esta Ley comenzar a regir des-
de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep- Iabana, 10 de Junio de 1929.
blica. Seor Presidente del Senado.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, Seor:
a los diez das del mes de junio de mil novecientos
veinte y nueve. La Cnmara de Representantes en sesin celebrada
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
Rafael Gus clne Pcretsidenteo.-o acompaa, autorizando el uso de un distintivo es-
Secretario.-l. Bover, Secretario. pecial para los seores Senadores y Representantes
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se- a la Cmara.
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi-
sin de Justicia? Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
sin de usticiadel artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
(\Seales afirmativas). tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Pasar a dicha Comisin. Muy atentamente de Ud.,
(El Oficial de Secretara leyendo) : Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.-R. Bover, Secretario.
Habana, 10 de Junio de 1929.
Seor Presidente del Senado.
PROYECTO DE LEY :
Seor:
La Cmara de Representantes en sesin celebrada ARTICULO I.-Se autoriza el uso de un distinti-
el da de la fecha, aprob el Proyecto de ley que se vo especial para los seores Senadores y Represen-
acompaa, pensionando con dos mil cuatrocientos pe- tantes a la Cmara, que ser de oro, de centmetro y
son anuales, a la seora Consuelo Ferrer y Calvet medio de dimetro, llevando a su centro, en esmalte,
viuda del Representante Gustavo Gonzlez Beauvi- la figura del Capitolio Nacional, y en forma de crcu-
lle y a su hija Yolanda. lo, la inscripcin: ""Senador", o 'Representante a
la Cmara". Dicho distintivo deber llevarse en la
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos solapa del saco y ser adquirido por cada Congre-
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- sista.
tre ambos *Cuerpos Colegisladores.
ARTICULO II.-Se autoriza a los miembros del
Muy atentamente de Ud., Congreso para usar en sus automviles una chapa
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, adicional con el escudo de la Repblica y una ins-
Secretario.-R. Bover, Secretario. cripci6n que diga: "Senador" o 'Representante a
la Cnmara", la cual tambin ser adquirida por el
propio Congresista.

PROYECTO DE LEY: ARTICULO III.-Toda persona que no ejercien-
Sdo el cargo de Senador o Representante a la Cmara,
ARTICUL O I.-Se concede una pensin vitalicia usare dichos distintivos, ser multada con quinientos
de dos mil cuatrocientos pesos anuales, pagadera po pesos o condenada a ciento ochenta das y con am-
mensualidades, a la seora Consuelo Ferrer y Calvet, bas penas en caso de reincidencia.
viuda del Representante Gustavo Gonzlez Beauvi-
le y a su hija Yolanda, la que disfrutarn por par- ARTICULO IV.-Esta Ley regir desde su pu-
tes iguales. blicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 19

lSaln de Sesiones de la Cmara le Representantes, Hlabana, 10 de Junio de 1929.
a diez de Junio de mil novecientos veinte y nueve. Seor Presidente del Senado.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alerni,Seor
Secretario.-R. Bocer, Secretario.
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
ISR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se- el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi- acompaa, concediendo un crdito de sesenta mil pe-
sin de Gobierno Interior? sos destinados al Cuerpo de Bomberos de la ciudad

(Seales afirmativas). de Santa Clara.
Acordado. Lo que tengo el honor de comunicarle, a les efectos
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
Pasar a dicha Comisin. tre ambos Cuerpos Colegisladores.
(El Oficial
IIabana, 10 de Junio de 1929. Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.-I. Bover, Secretario.
Seor Presidente del Senado.
Seor: PRO ECTO DE LEY:
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se ARI L .-Se concede un crdito de sesenta
acompaa, creando el cargo de Fiscal de Partido en mil pesos cl e se emplear en la forma siguiente:
el Partido Judicial (le Santa Clara. ciarenta mil pesos para la construccin de un edifi-
cio con destino al Cuerpo de Bomberos de Ja ciudad
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos de Santa Clara y veinte mil pesos, en la adquisicin
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- del material de extincin de incendio y equipo ne-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. cesario para cien hombres de dicho Cuerpo.
Muy atentamente de Ud., ARTICULO II.-Las cantidades necesarias para
el cumpliimento de la presente Ley, se tomarn de
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Albernii, los fondos de] Tesoro, no afectos a otras obligacio-
Secretario.-R. Bover, Secretario. nes.
ARTICULO II.-Esta Ley comenzar a regir des-
de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep-
iPROYECTO DE LEY: blica.

ARTICULO I.-Se crea en el Partido Judicial de' 'aln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
Santa Clara el cargo de Fiscal de Partido con la ca- a los diez das del mes de junio de mil novecientos
tegora de Segunda Clase, de acuerdo con la clasi- veinte y nueve.
ficacin establecida por el artculo doscientos noven- Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
ta y tres de la Ley Orgnica del Poder Judicial. Secretario.-I. Borer, Secretario.
ARTICULO II.-Hasta su inclusin en el Presu- ,SK. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se-
puesto Fijo del Poder Judicial, se abonarn los ha- nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi-
beres correspondientes al cargo que se crea, con fon- sin de Hacienda y Presupuestos ?
dos del Tesoro no afectos a otras obligaciones.
(Seales afirmativas).
ARTICULO III.-Esta Ley comenzar a regir des-
de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep- Pasar a dicha Comisin.
blica. (El Oficial de Secretara leyendo):

.Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, Habana, 10 de Junio de 1929.
a los diez das del mes de Junio de mil novecientos Seor Presidente Senado.
Senor Presidente dcl Senado.
veinte y nueve.
Seor:
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.-R. Bover, Secretario. La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
;SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se- acompana, creando en el Partido Judicial (le Pinar
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi- del Ro, el cargo de Fiscal de Partido.
sin de Justicia?
'Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
(Seales afirmativas). del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Acordado.
Muy atentamente de Ud.,
Pasar a dicha Comisin.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos A lberni.
(El Oficial de Secretara leyendo) : Secretario.-R. Bover, Secretario.








20 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

PROYECTO DE LEY: 'R. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi-
ARTICULO I.-Se crea en el Partido Judicial de sin de Beneficencia y de Hacienda y Presupues-
Pinar del Ro el cargo de Fiscal de Partido con la tos?
categora de Segunda Clase, de acuerdo con la cla- (Seas
sificacin establecida por el Artculo doscientos no- (Senales afirmativas).
venta y tres de la Ley Orgnica del Poder Judicial. Pasar a ambas Comisiones.
ARTICULO II.-Hasta su inclusin en el Presu- (El Oficial de Secretara leyendo):
puesto Fijo del Poder Judicial, se abonarn los ha-
beres correspondientes al cargo que se crea, con fon- Ilabana, 10 de Junio de 1929.
dos del Tesoro no.afectos a otras obligaciones. Sr. Presidente del Senado.
ARTICULO III.-Esta Ley comenzar a regir des- Seor:
de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep-
blica. La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, compa a, creando premios racionayes, en honor de
aa los diez das del compaa, creando premios nacionaes, en honor de
a los diez das del es de Junio de mi noveientos los Presidentes de la Repblica en armas, el que fu
veinte y nueve, redactado de acuerdo con las objeciones formuladas
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, por el Ejecutivo en el Mensaje cuya copia certifica-
Secretario.-R. Bover, Secretario. da se acompaa.
iSR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se- Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Comi- del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
sin de Justicia? tre ambos Cuerpos Colegisladores.
(Seales afirmativas). Muy atentamente de Ud.,
Pasar a dicha Comisin. Rafael Gus Incln, Presidente.--Jos Alberni,
S ecretario.-Manuel Capestany, Secretario.
(El Oficial de Secretaria leyendo):
Habana, 10 de Junio de 1929.
Seor Presidente del Senado. PROYECTO DE LEY:
Seor: ARTICULO I.-Como un homenaje que el pueblo
de Cuba rinde a la excelsa memoria de sus Presiden-
La Cmara de Representantes en sesin celebrada tes de la Repblica en Armas, se instituyen seis pre-
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se mios nacionales, que sern entregados, en solemne
acompaa, pensionando a la seora Eduarda Espino- acto pblico, cada veinte de Mayo, presidido por el
sa y Alvarez, madre del Coronel del Ejrcito Liber- Primer Magistrado de la Nacin, o por la persona
tador Alberto Rojas.
por l designada, invitndose para el mismo, y de
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos una manera especial, al Cuerpo Diplomtico acredi-
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- tado ante el Gobierno de la Repblica.
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Mue de ., Preonio Nacional Carlos Manuel de Cspedes
Muy atentamente de Ud.,
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, (a) Un mil pesos, al mejor libro de ciencias, de
Secretario.-R. Bover, Secretario. cualquiera de sus ramas, editado en. el territorio na-
cional.
(b) Un mil pesos, al mejor libro de literatura,
PROYECTO DE LEY: de cualquier gnero, editado en el territorio nacio-
nal.
ARTICULO I.-Se concede una pensin de cien
pesos mensuales a la seora Eduarda Espinosa y Al- (c) Un mil pesos, al mejor libro de Historia de
varez, madre del Coronel del Ejrcito Libertador Cuba o de Biografa, individual o colectiva de sus
Alberto Rojas. hijos ilustres, impreso en Cuba o en el extranjero.
ARTICULO II.-1 Mientras no figure en presupues- (d) Dos mil pesos, al ciudadanos cubano que en
to la cantidad necesaria para el pago de esta pensin, cualquier noble manifestacin de la inteligencia,
el Ejecutivo la abonar con cargo a los fondos del Te- ierza fsica, habilidad o destreza en los deportes
elsoro Nacional no afectos a otras obgacioness adquiera, en un justa internacional, el prinimr pre-
soro Nacional no afectos a otras obligaciones. ino P P
mio.
ARTICULO III.-Esta Ley regir desde el da de
su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. (e) Un mil pesos, al ciudadano cubano, que en cual-
Squier alta manifestacin de la inteligencia, fuerza
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, fsica, habilidad o destreza en los deportes, obtenga
a los diez das del.mes de Junio de mil novecientos en una justa latinoamericana, el primer premio.
veinte y nueve. Lo que habr de entenderse por justa internacio-
Rafael Gus Incln, Presidente.--Jos Alberni, nales y latinoamericanas, se determinar en el Re-
Secretario.-R. Bover, Secretario. glamento.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 21

Premio Nacional Juan Baustinta Spottorno (c) Dos mil pesos, a la nueva industria que se es-
tablezea y que mejores beneficios reporte para el
(a) Un mil .pesos, a los originales del mejor libro pas..
indito, de literatura, en cualquier gnero, escrito en (d) Quinientos pesos, a cada uno de los nueve
el territorio nacional. obrros qu hayan ejecutado el mejor trabajo de:
(b) Un mil pesos, a los originales del mejor libro
indito de ciencias, en cualquiera de sus ramas, es- I.-Meecnica.
crito en el territorio nacional. 1.-Albailera.
(e) Un mil pesos, a los originales del mejor libro
indito de Historia de Cuba, o de Biografa, indivi- II.-Talla de madera.
dual o colectiva de sus hijos ilustres, producidos en V.-Cermica.
Cuba o en el extranjero.
Los originales destinados a este concurso, habrn V Grabados.
de ser remitidos de manera que se ignore el nombre VI.-Electricidad.
del autor o autores y sern de un nmero de cuarti-
llas que formen volmenes no menores de ciento cin- VIL-Forjas.
cuenta -pginas, de impresin corriente, en cuarto, y VIII.-Talabartera.
de cada uno que resulte laureado, habr de imprimir-
se un millar por el Estado, de los cuales cien ejem- IX.-Herrera de edificios.
plares sern destinados a las Bibliotecas de este, en-
tregndose el resto al autor, con la cantidad que resul- (e) Mil pesos, al propietario o arrendatario de tic-
te como diferencia entre el costo de la impresin y rras que establezca:
el valor del premio que por este apartado se le fija. I.-El mejor cafetal.

Premio Nacional Salvador Cisneros. II.-El mejor cacaotal.
.r 1 III.-El mejor regado.
(a) Un mil pesos, a la mejor obra pictrica de fi- El mejor regado.
guras. (f) Quinientos pesos, a la persona que presente
(b) Un mil pesos, a la mejor obra pictrica de pai- el mejor:
sajes. I.-Caballo semental, de raza criolla, de cuatro a ocho
(c) Un mil pesos, a la mejor escultura. aos de edad o grupo de ellos, que reuna estas con-
(d) Un mil pesos, a la mejor obra musical. diciones.
(e) Un mil pesos, al mejor proyecto de arquitec- II.- Ejemplar de ganado vacuno de raza criolla, o
tura. Short Horn, Hereford, Zeb, Holstein, Ayhire,
(f) Quinientos pesos a la mejor caricatura per- Guernsey, Devon, nacidos en el pas.
sonal. III.-Y ms selecto grupo de cerdos, nacidos en el
El total de obras presentadas, premiadas o no se- pas, propios para la reproduccin de cualquie-
SrPa de las siguientes razas: Hampshire, Duroc,
rn exhibidas pblicamente, siempre que sus autores Jra de Plas siguientes razas: H pshire, Duro,
no las retiren. Jersey, Polad China, Chester hite y Tan-
worth.
Premio Nacional Toms Estrada Palma. IV.-Conjunto de aves criollas, de color uniforme o
de las razas Leghorn, Plymouth Rock, Catalana
(a) Mil pesos, a cada uno de los cuatro peridicos del Prat, Rhode Island Red, Orpington, Black
o escritores, que ms transcendente labor realicen, Minorca, nacidas en el pas.
respectivamente, en defensa de: V.-Apiario y de mayor rendimiento en sus produc-
-Los intereses internacionales de Cuba. tos libres de las enfermedades ms comunes que
suelen atacarlo.
2.-Intereses econmicos nacionales.
VI-Producto-quesero o mantequillero obtenido en el
3.-M--ejoramiento de la enseanza pblica. pas.
4.-De nuevos mercados, mejores precios y afianza-
mientos definitivos del tabaco y del azcar y de- Premio Nacional Manuel Calvar
ms industrias cubanas.
(a) Quinientos pesos, a cada uno de los quince
Se entender por labor trascendental aquella que ciudadanos, que ms se distingan en los siguientes
sea ms eficaz en el orden patritico, deportes:

Premio Nacional Bartolom Mas. I.-Ajedrez.

(a) Un mil pesos, al inventor de implementos que II.-Base Ball.
ms beneficios reporte a la agricultura nacional. III.-Tennis.
(b) Un mil pesos al autor o introductor de proce- IV.-Billar
dimientos que mayor utilidad prctica reporte a la
agricultura nacional. V.-Florete de Saln.






22 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

VI.-Espada de Saln. des en la realizacin de su finalidad, los Secretarios
VII-Sable de Saln. de Instruccin Pblica y Bellas Artes o de Agricul-
tura, Comercio y Trabajo, en lo que a cada uno de
VIII.-Boxeo. esos ramos se refiere, otorgarn los premios que esta
SX.-Basket Ball. Ley concede. En el Reglamento que se dicte para su
mejor ejecucin se fijar el procedimiento que ha-
X.-Foot Ball. brn de observarse para estos otorgamientos.
XI.-Competencia de resistencia y velocidad. En el caso de que dos obras o hechos tengan igual
imrito, el premio se le otorgar a la que ms tras-
Cuando fuere otorgado alguno de estos premios a cendencia tenga para la Repblica.
persona que no pudiera o quisiera, por cualquier mo-
tivo, aceptar el metlico, el Tribunal adquirir un El Poder Ejecutivo, a los ciento ochenta das, des-
objeto de arte, que equivalga a la cantidad que le pus de sancionada esta Ley, redactar los Regla-
corresponda. mentos que correspondan a cada Secretara de Des-
ARTICULO II.-Para optar a los premios que se pacho; determinando la organizacin o forma de es-
crean, a excepcin de los comprendidos en el apar- tos concursos, ofreciendo todo gner9 de facilidades
tado "(,C" del premio Nacional Carlos Manuel d,' y garantas. Igualmente, fijar la fecha de las con-
Cspedes: "C" del Premio Juan Bautista Spottor- vocatorias, con antelacin suficiente; de manera que
no; "D" del Premio Nacional Toms Estrada Pal- sean conocidas por cuantas entidades y personas pu-
ma; C", 'D" y "'E" del Premio Nacional Barto- diera interesarles, quedando autorizado para organi-
mi Mas. ser requisito indispensable ser ciudadano zar todo lo concerniente al xito y afianzamiento de
cubano y que el trabajo objeto del concurso haya sido cuanto queda establecido por la presente Ley.
realizado de uno a otro veinte de Mayo. ARTICULO II[.-Para satisfacer el importe de
La persona que haya obtenido un premio un ao, los premios que se estatuyen, se abrir en la Tesore-
no podr ser laureada en el siguiente, en la misma ra General de la Repblica, una cunta que se for-
materia n mara con las siguientes asignaciones, que figurarn
en los Presupuestos Generales de la Nacin.
Los trabajos a concurso podrn ser presentados por
sus autores o por otra persona o personas a su nom- 1.-El uno y medio por ciento del total de los in-
bre, y la propiedad ser de aquellos. gresos calculados de los Consejos Provinciales, des-
pus de deducir de dichos ingresos las cantidades
Ningn miembro de Tribunal podr ser concursan- reintegrables.
te en la materia que deba juzgar. Los Tribunales
para los premios "Cspedes", "Palma", "'Cisneros", II.-Donaciones de entidades o particulares.
"Spottorno" y "Calvar", sern designados por el Cada Consejo Provincial llevar cabo la inclu-
Secretario de Instruccin Pblica y Bellas Artes, que sin de estas cantidades, ingresndolas en la misma
ser el Presidente de los mismos y en dichos Tribu- forma en que se realizan las destinadas al fondo de
nales siempre figurar un Profesor de la Universidad pensiones a veteranos y bajo las mismas responsa-
Nacional, un Miembro de las Academias: de Cien- bilidades.
cias, de la Historia, de Artes y Letras, de Ciencias
Polticas y Sociales, y Cubanas, correspondiente a la Los Secretarios de Instruccin Pblica y Bellas
Real Academia Espaola y de la Escuela de Pintu- Artes y de Agricultura, Comercio y Trabajo, extrae-
ra y Escultura, y si la ndole de los trabajos lo exi- rn, anualmente, de la cuenta especial creada por
giese, podrn nombrarse dos personas ms de reco- esta Ley, las cantidades necesarias para satisfacer el
nocida capacidad en la materia de 'que se trate, a importe de los premios otorgados, y que correspon-
indicacin del Presidente del Tribunal o a peticin dan a cada Secretaria.
de cuatro ciudadanos. ARTICULO IV.-La Secretara de Instruccion
Pblica y Bellas Artes y de Agricultura, Comercio
El Secretario de Agricultura, Comercio y Traba- v Trabajo, otorgarn diplomas de mrito a aquellas
jo que sera el Presidente de los mismos, nombrar.i entidades o personas que contribuyan con recursos
los Tribunales necesarios para otorgar los lauros del econmicos al mejor xito de lo que por esta Ley se
"Premio Nacional Bartolom Mas". En estos Tri- determina.
bunales siempre figurar un miembro de la Univer-
sidad Nacional, de la Asociacin de Hacendados v ARTICULO V.-Los preceptos anteriormente de-
Colonos, de la Sociedad de Amigos del ,Pas y de la terminados regirn un ano despus de la publicacin
Escuela de Artes y Oficios. De igual modo, a peti- de esta Ley, en la Gaceta Oficial, quedando sin efece-
cin de cuatro ciudadanos, o por que lo estimare ne- to cuantas leyes, rdenes y disposicipnes se opongan
cesario el Presidente de los Tribunales, podrn ser a su cumplimiento.
nombradas dos personas ms de reconocida eapaci- Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
dad en la materia que se trate, para formar parte a los diez das del mes de Junio de mil novecientos
de los mismos. veinte y nueve.
Todos los concursos podrn ser declarados desier- Rafael Gus Incldn, Presidente.-Jos Alberni,
tos cuando a juicio de los Tribunales los trabajos Secretario.-Manuel Capestany, .Secretario.
concursantes no merezcan los premios respectivos, y Su. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) & Estima el Se-
el fallo de los tribunales ser inapelable, nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
Cuando por cualquier circunstancia los Tribuna- misin de Hacienda y Presupuestos t
les no llegasen a constituirse o surgieran dificulta- (Seales afirmativas).








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 23

Pasar a dicha Comisin. Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
(El Oficial de Secretara leyendo) : tre ambos 'Cuerpos Colegisladores.

Habana, 10 de Junio de 1929. Muy atentamente de Ud.,
itor Presidente del Senado. IRafael Gus Incln, Presidente.-Josi Alberni,
Secretario.--'. Bover, Secretario.
Seor:
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se PROYECTO DE LEY:
acompaa, creando en el Partido Judicial de Cama-
gey, el Cargo de Fiscal de Partido. ARTICULO I.-Se concede un donativo de un mil
pesos a los familiares de cada uno de los seis bombe-
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos ros fallecidos en el accidente ocurrido en la carretera
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- (le Crdenas a Matanzas, el da veinte y seis de Ma-
tre ambos 'Cuerpos Colegisladores. yo de mil novecientos veinte y nueve, entendindose
Muy ae de d, por familiares, a los padres, viuda e hijos. Caso de
y atentamente de Ud., no existir stos, el donativo corresponder a la pers,)-
S. na o personas que se encontraban al abrigo del cau-
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jose Alberni, sante.
Secretario.-R. Bover, Secretario.
ARTICULO II.-Se autoriza al Ejecutivo para
que de los fondos no afectos a otras obligaciones se
tomen las cantidades necesarias para el cumplimien-
PROYECTO DE LEY: to de la presente Ley, que empezar a regir desde su
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
ARTICULO I.-Se crea en el Partido Judicial de Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes.
Camagiey el cargo de Fiscal de Partido con la cate- a ]os diez las del mes de Junio de mil novecientos
gora de Segunda Clase, de acuerdo con la clasifi- veinte y nueve.
cacin establecida por el Artculo doscientos noventa
y tres de la Ley Orgnica del Poder Judicial. Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos(, Alberni,
Secretario.--R. Boover, Secretario.
ARTICULO II.-Hasta su inclusin en el Presu-
puesto Fijo del Poder Judicial, se abonarn los ha- SR. PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO) : Estima el Se-
beres correspondientes al cargo que se crea, con fon- nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
dos del Tesoro no afectos a otras obligaciones, misin de Hacienda?
(Seales afirmativas) .
ARTICULO III.-Esta Ley comenzar a regir des-
de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep- Pasar a dicha Comisin.
blica. (El Oficial de Secretara leyendo):
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, IIabana, 10 de Junio de 19.29.
a los diez das del mes de Junio de mil novecientos
veinte y nueve. l-eor Presidente del Senado.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, Seor:
Secretario.->R. Bover, Secretario.
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
SR. PRESIDENTE (VQUEZ BELLO): Estima el Se- el da (le la fecha, aprob el proyecto de ley que se
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co- acompaa, transfiriendo a la seora Carmen Mujica
misin de Justicia ? y Benet, viuda del seor Rafael Garca Osuna, la
(,Se des ar pensin que l disfrutaba.
(,Seales afirmnativas).
dicha Coisn. Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Pasara a dicha omisin. el artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
(El Oficial de Secretara leyendo): tre ambos 'Cuerpos Colegisladores.
Muy atentamente de Ud.,
Habana, 10 de Junio de 1929.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
lSeor Presidente del Senado. Secretario.-l. Bover, Secretario.
Seor:
La Cmara de Representantes en sesin celebrada PROYECTO DE LEY:
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
acompaa, concediendo un donativo de mil pesos a ARTICULO I.-Se transfiere a la seora Carmen
los familiares de los seis bomberos fallecidos en el Mujica y Benet, viuda del seor Rafael Garca Osu-
accidente ocurrido en la carretera de Crdenas a Ma- na y Lapiedra, la pensin de tres mil pesos anuales
tanzas, el da veinte y seis de Mayo de mil novecien- que el mismo disfrutaba y que fu concedida por la
tos veinte y nueve. Ley de trece de Julio de mil novecientos veinte.







24 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

ARTICULO II.-Esta Ley regir desde su publi- Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
cacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. a los diez das del mes de Junio de mil novecientos
veinte y nueve.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
a los diez das del mes de Junio de mil novecientos Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
veinte y nueve. Secretario.-R. Bover, Secretario.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima. el Se-
Secretario.-R. Bover, Secretario. nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se- misin de Cdigos?
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co- Pasar a dicha Comisin.
misin de Beneficencia?
(Seales afirmnativas).
(Seales afirmativas). Seales afiatvs).
Pasar a dicha Comisin. (El Oficial de Secretaria leyendo) :
(El Oficial de Secretara leyendo): Habana, 18 de Junio de 1929.
Habana, 10 de Junio de 1929. eieor Presidente del Senado.
iSeor Presidente del Senado. Seor:
Seor: La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el proyectp de ley que se
La Cmara de Representantes en sesin celebrada acompaa, disponiendo el traslado y reorganizacin
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se de la Escuela de Veterinaria.
acompaa modificando el apartado primero del ar-
tculo XVI de la Ley Orgnica del Poder Judicial. Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos tre ambos Cuerpos Colegisladores.
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- y ate de
tre ambos Cuerpos Colegisladores. 1uy atentamente de Ud.,
Sa e eRafael Gus Incln, Presidente.-lManuel Cas-
Muy atentamente de Ud., tellanos, Secretario.-Juan Rodriguez Ramrez, Se-
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, cretario.
Secretario.-R. Bover, Secretario.
PROYECTO DE LEY:
PROYECTO DE LEY:
PROYECTO DE LEY: ATICULO I.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional

ARTICUJLO I.-El apartado (1) del artculo 16 para disponer el traslado e instalacin de la Escue-
de la Ley Orgnica del Poder Judicial se entender la de Veterinaria en la Estacin Experimental de
redactado as: Santiago de las Vegas, reorganizacin de la misma,
combinacin de planes de estudios y cuanto ms sea
(1).-Partido Judicial de la Habana, Trmino Mu- necesario a estas finalidades.
nicipal de la Habana.
ARTICULO II.-Los gastos que origine el cum-
(a) Adscrito al Juzgado de Primera Instancia del plimiento de esta Ley se abonarn con cargo a los
Norte: Juzgado Municipal del Norte, Juzgado Mu- fondos del Tesoro no afectos a otras obligaciones
nicipal de Regla; hasta su inclusin en la Ley de Presupuestos de la
(b) Adscrito al Juzgado de Primera Iinstancia Nacin.
del iS,ur; Juzgado Municipal del Sur. ARTICULO III.-Esta Ley comenzar a regir des-
(c) Adscrito al Juzgado de Primera Instancia del de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
Este; Juzgado Municipal del Este, Juzgado Muni- Repblica.
cipal de Casa Blanca. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
(d) Adscrito al Juzgado de Primera Instancia del a los diez y ocho das del mes de Junio de mil nove-
Oeste; Juzgado Municipal del Oeste, Juzgado Muni- cientos veinte y nueve.
cipal del Calvario. Rafael Gus Incln, Presidente.-Manuel Castella-
(e) Adscrito al Juzgado de Primera Instancia del nos, S:ecretario.-Juan Rodriguez Ramrez, Secreta-
Centro; Juzgado Municipal del Centro, Juzgado Mu- rio.
nicipal de Arroyo Naranjo.
SR. PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO) : Estima el Se-
(f) Adscrito al Juzgado de Primera Instancia do nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
Almendares; Juzgado Municipal del Vedado, Juz- misin de Instruccin Pblica?
gado Municipal de Puentes Grandes.
(Seales afirmativas).
ARTICULO II.-Quedan derogadas todas las le-
yes que se opongan a lo dispuesto en esta Ley, la Pasar a dicha Comisin.
cual empezar a regir a los diez das de su publi-
cacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. (El Oficial de Secretara leyendo):







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 25

Iabana, 18 de Junio de 1929. tes, y se justificar adems que en el pas de donde
proceda el Ttulo se concede el mismo derecho de re-
Sr. Presidente del .Senado. vlida a los cubanos.
*Seor: ARTICULO IV.-El candidato que presentare do-
La Cmara de Representantes en sesin celebrada cumentacin falsa o de cualquiera manera revele su
.el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se propsito de engao respecto a sus antecedentes uni-
acompaa, regulando el ejercicio de la profesin de versitarios, ser excluido definitivamente por Decre-
Mdico Cirujano. to Rectoral, de todo examen :para la incorporacin
del Ttulo extranjero, sin perjuicio de la responsa-
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos bilidad criminal.
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- A V p r r ii
tre ambos Cuerpos Colegisladores. ARTICULO V.-No podr ser admitido a examen
ningn candidato que solamente posea ttulos de Es-
Muy atentamente de Ud., cuelas dogmticas o irregulares como hemeopticas,
l G I chiroprcticas, osteopticas, heliopticas, correspn-
Rafael Gus Inclan, Presidente.-Mlanuel Rivero, dencia, etc.
Secretario. -Juan Rodrguez Ramirez, Secretario.
ARTICULO VI.-Para examinar a los candidatos
que deseen incorporar su ttulo y obtener certificado
PROYECTO DE LEY: de suficiencia que los autorice para ejercer la profe-
sin de Mdico o Mdico-Cirujano, el Secretario de
ARTICULO I.-Para los efectos de esta Ley se en- Instruccin Pblica en el mes de Junio del ao que co-
tender que ejerce la profesin de Mdico o Mdico rresponda, a propuesta de la Escuela de Medicina y
Cirujano, toda persona que se anuncie o se d a cono- con la sancin del Rector de la Universidad nombrar
cer como capacitado para diagnosticar, tratar, operar o un Tribunal Examinado compuesto de cinco (5)
recetar con el objeto de curar o mejorar cualquiera Catedrticos de la Escuela de Medicina, dos de los
enfermedad del hombre, dolor, herida, lesin, defor- cuales podrn ser Catedrticos Auxiliares, designan-
midad, o condicin fsica alguna; tambin la perso- do para presidirlos al Catedrtico ms antiguo de
na que ofrezca hacer el diagnstico o emprender el los nombrados y para Secretario al menos antiguo o
tratamiento o curacin de cualquiera enfermedad a uno de los Catedrticos Auxiliares si los hubiere.
del hombre, dolor, herida, lesin, deformidad o con- ARTICULO VII.-El "Tribunal Examinador" se
dicin fsica alguna, por cualquier medio o mtodo, reunir durante el perodo de dos aos a contar des-
aunque por sus servicios no devenguen honorarios, de la fecha de su nombramiento, las veces que tenga
emolumento, ni ventaja alguna aparente. por conveniente y para verificar el examen de los
ARTICULO II.-Unicamente podr ejercer la pro- candidatos que hayan cumplido con todos los previos
fesin de Mdico o Mdico Cirujano, en el territo- requisitos de esta Ley, solamente en los meses de
rio de la Repblica, el que posea el ttulo correspon- Octubre y Abril.
diente expedido por la Universidad de la Habana, y ARTICULO VIII.-El "Tribunal Examinador"
en el caso de haber realizado sus estudios en el ex- anunciar en la Gaceta Oficial con dos meses de an-
tranjero, aquel que haya incorporado su Ttulo de ticipacin y al mismo tiempo fijar en los cuadros de
Mdico o Mdico Cirujano y obtenido el correspon- la Universidad y de la Escuela-de Medicina y sus
diente "Certificado de Suficiencia" expedido por la dependencias, la fecha, hora y lugar en que se inicia-
Universidad de la Habana y refrendado por el Se- rn los exmenes de su competencia.
cretario de Instruccin Pblica y Bellas Artes.
ARTICULO IX.-El "Tribunal Examinador" po-
ARTICULO III.-Para la incorporacin de su Ti- dr asesorarse para la confeccin del cuestionario de
tulo extranjero y la obtencin del "Certificado de cada asignatura, su extensin, calificacin y cuanto
Suficiencia" a que se refiere el prrafo anterior, estimare conveniente con los Catedrticos de las asig-
(1).--E candidato presentar a la Secretara de naturas correspondientes.
Instruccin Pblica y Bellas Artes el Ttulo, Certi- ARTICULO X.-Debidamente citado al efecto, el
ficado, o Diploma que acredite haber realizado y ter- candidato se presentar ante el "Tribunal Examina-
minado los estudios de la carrera de Medicina en una dor" para sufrir los exmenes de la manera y en el
Escuela de Medicina bien reputada como tal, cuyo orden que el Tribunal tenga por conveniente.
Ttulo o Diploma vendr debidamente certificado por
el Representante Diplomtico o Consular de Cuba en ARTICULO XI.-Los exmenes para la incorpo-
el pas de su procedencia. racin de Ttulo extranjero y la obtencin del "Cer-
a S d I P p tificado de ISuficiencia" 'que previene esta Ley se
(2).-La Secretara de Instruccin Pblica pasara verificar imprescindiblemente por escrito y en idio-
el Ttulo o Diploma al Rectorado de la Universidad ia castellano, pudiendo ser ampliados a juicio del
y ste a la Escuela de Medicina para su conocimen- Tribunal, por medio de trabajo de Laboratorio, o ex-
to e informe, ploraciones en el hombre o el cadver.
(3).-Una vez aceptado el Ttulo extranjero como ARTICULO XII.-Las asignaturas que deber
bueno por la Escuela de Medicina, la Secretara de examinar cada candidato son:
Instruccin Pblica, autorizar al candidato para que,
previo el pago de los derechos de examen, que sern 1.-Fsica y Qumica.
de cincuenta pesos moneda oficial, y su identificacin
legal, pueda; ser admitido a los exmenes consiguien- 2.-Anatoma e Histologa Normal.






26 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

3.-Fisiologa. (El Oficial de Secretara leyendo):
4.-Patologa Mdica. ieor Presidente del Senado.
5.-Patologa Quirrgica. Seor:
6.-Patologa General y Diagnstico Fsico. La (Cmara de Representantes en sesin celebrada
7.-Enfermiedades tropicales. el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
acompaa, autorizando al lEjecutivo para establecer
8.-Obstetricia y Ginecologa. cuantas disposiciones estime necesarias con el fin de
e y M e extinguir la planta conocida por "'Marab".
9.-Higiene y Medicina Legal.
S.-. Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
10.-Teraputica. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
11.-Anatoma Patolgica y Bacteriologa. tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Rafael Gua.s Incln, Presidente.--Jos Alberni,
ARTICULO XIII.-Se calificarn los trabajos de Secretario.-Juan Rodrguez Ramrez Secretario.
cada asignatura como aprobados o desaprobados. En
el caso de obtener "Desaprobado" en no ms de dos
asignaturas, el candidato podr presentarse nueva- PROYECTO DE LEY :
mente para ser re-examinado en ellas, en la siguiente
convocatoria. En el caso de obtener "Desaprobado" ARTICULO I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo de
en tres o ms asignaturas, el candidato no podr ser la Nacin para que, por medio de la Secretara de
nuevamente examinado, sino despus de un ao y Agricultura, Comercio y Trabajo, dicte las medidas
siempre que presente otro Ttulo de otra Escuela o necesarias y convenientes para la total extincin de
Universidad, despus de cumplir todos los requisitos la planta conocida por "''arab" o "Aroma", en
prescriptos en el artculo III, hacindose constar la el trmino improrrogable de cinco Aios. Al efecto
inutilidad del Ttulo rechazado al dorso del mismo, promulgar el Reglamento que corresponda.
con la firma del Kector de la Universidad.
ATI ARTICULO II.-Queda comprendida en la auto-
ARTICULO XIV.-El candidato que por cual- rizacin del Artculo anterior la facultad para esta-
quier motivo no concurra a un ejercicio para el que blecer cuantas sanciones sean necesarias, para la efi-
ha sido citado, ser desaprobado en el mismo. En el cacia y cumplimiento de las medidas y reglas que se
caso de ser "Aprobadas" todas las asignaturas, el dicten.
''Tribunal Examinador" por conducto del Decano de
la Facultad de Medicina propondr al Rector de la Las sanciones consistirn en multas que no podrn
Universidad, que haciendo constar al dorso del Ti- exceder en ningn caso de cien pesos por caballera,
tulo extranjero su "Incorporacin" a la Universi- y del cobro por la va de apremio, del importe que
dad de la Habana, expida el correspondiente "Cer- haya costado el exterminio o extincin del "Mara-
tificado de Suficiencia" a favor del candidato apro- b o "Aroma" dispuesto por la Secretara de Agri-
bado. cultura si a los NOVENTA DIAS de haber sido im-
puesta cualquier multa, no se hubiera procedido a la
El candidato que no pudiere concurrir a practicar extincin ordenada.
los ejercicios sealados para la revlida el da y hora
sealado, tendr derecho a obtener un nuevo seala- ARTICULO III.-Al dictarse las medidas para la
miento dentro de los noventa das. extincin del "Marab" o "Aroma y concederse
los plazos que el Poder Ejecutivo juzgue convenien-
ARTICULO XV.-En todo caso, los trabajos es- te, dentro del trmino en que tal planta debe quedar
critos quedarn archivados en la Secretara 'General exterminada totalmente, deben ser tornadas en consi-
de la Universidad, as como las actas de consttiucin deracin la riqueza de las Zonas, vas de comunicacio-
y procedimientos del "Tribunal Examinador", cu- nes y transporte, y la posicin econmica efectiva de
yo fallo ser inapelable, los propietarios.
ARTICULO XVI.-Por la presente quedan dero- ARTICULO IV.-En caso de pobreza manifiesta
gadas cuantas leyes, reglamentos o decretos se opon- y probada, podr ser deducida del inkporte del costo
gan, en su totalidad o en parte, al cumplimiento de de la extincin dispuesta por la Secretara de Agri-
esta Ley, la cual estar en vigor desde la fecha de cultura y cobrado por la va de apremio, la cantidad
su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. que hubiese sido cobrada anteriormehte por multas.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, ARTICULO V.-Para la extincin de que se trata
a. los diez y ocho das del mes de Junio de mil no- en la presente Ley, dispuesta por la (Secretara de
vecientos veinte y nueve. Agricultura despus de haberse vencido los plazos
Rafael Gus Incln, Presidente.- anel Rivero concedidos, y los transcurridos despus de la impo-
Secretario.-Juan R iodrigueze Ramiirez, Secretario. estbe dica Scretara el pro-
Seretaro.-Juan Rodrguez Ramrez, Secretario. cedimiento de la "Subasta simple", o ajuste, con la
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se- persona o personas del Barrio en que est encalavada
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co- la Finca de que se trate, que en mejores condiciones
Sy precio lleve a cabo ese trabajo, a juicio del Oficial
misin de Instruccin Pblica? del Ejrcito de Orden Pblico, Jefe del Destacamen-
(Seales afirmativas). to o Seccin a que corresponda el Barrio, y del Al-
calde de ste, que a esos efectos cumplirn la misin
Pasar a dicha Comisin. que se les confe.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 27

No obstante lo anteriormente establecido, podrn (Seales afirmativas).
realizarse esos trabajos por administracin, bajo la Aordalo.
direccin de las mismas autoridades sealadas en el
prrafo anterior, siempre que ello resultare ms eco- Pasar a dicha Comisin.
nmico y conveniente que llevarlo a cabo por medio
de la subasta simple o subastilla de que se trata y (El Oficial de Secretara leyendo):
no tenga que invertirse cantidad alguna en personal Habana, 18 de Junio de 1929.
que no sea el que realice manualmente los trabajos
materiales. Sr. Presidente del iS.enado.
En el ajuste para la realizacin (le esos trabajos de Seor:
extincin que disponga la Secretara de Agricultura,
por no haber cumplido lo dispuesto anteriormente los La Cmara de Representantes en sesin celebrada
interesados, se fijar siempre como fecha de pago, el da de la fecha, aprob el proyccto de ley que se
aquella que resulte del lmite de tiempo necesario pa- acompaa, concediendo un crdito de diez mil pesos
ra que haya podido ingresar su importe en la Zona anuales, que ser invertido en adquirir libros de au-
Fiscal respectiva. tores cubanos.
ARTICULO VI.-Entre las amplias facultades Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
concedidas al Poder Ejecutivo por esta Ley, para el del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
cumplimiento de los fines propuestos en la misma, tre ambos Cuerpos Colegisladores.
queda comprendida la de sealar a cada propietario Muy atentamente de Ud.,
la obligacin de extinguir o extirpar el "Marab" o
"Aroma" en los caminos que pasen o circunden sus Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Fincas; quedando confiada al Ejrcito en servicio de Secretario.-Eladio Ramrez, Secretario.
Orden Pblico, la vigilancia y cumplimiento de esas
disposiciones.EC LEY:
PROYECTO DE LEY:
ARTICULO VII.-Se autoriza tambin al Poder
Ejecutivo para disponer el estudio y extincin o cura ARTICULO I.-En cada Presupuesto del Estado
radical y definitiva de la enfermedad del pltano se consignar la cantidad de diez mil pesos, que ser
conocida por "Panam"; de la que afecta y destruye invertida en la adquisicin de libros publicados en el
los cototeros y de la yerba espinosa conocida por territorio nacional, por autores cubanos o que, sin
"Weyler", as como tambin de la extincin de la serlo, traten de asuntos de vital importancia para
"Mosca Prieta" y de los parsitos que atacan al la Repblica.
maz, a los frijoles y a la mayora de los rboles fru-
tales. Para la extincin o cura de estas enfermedades Estos libros sern ofrecidos, en cantidades iguales,
as como para el exterminio de los parsitos y plantas por el Poder Ejecutivo, a los Gobiernos de Amrica
dafiinas que se sealan especialmente en el presente para su distribucin a Centros Docentes, Bibliotecas,
artculo, realizar el Poder Ejecutivo los convenioa Diarios, Revistas, Profesores, Artistas y Escritores.
o contratos que juzgue necesarios, por los cuales, con Dicha cantidad figurar en el Presupuesto corres-
la garanta indispensable al inters pblico y del Es- pondiente a la Secretara de Instruccin Pblica, y
tado y por medio del procedimiento de subasta se Bellas Artes, cuando el estado del Tesoro lo permita
asegure la satisfaccin positiva de las necesidades a y lo estime procedente el Poder Ejecutivo.
que atiende esta Ley. Y a esos efectos podr disponer
de las cantidades necesarias tomadas de cualesquiera ARTICULO II.-Se crea una Comisin permanen-
fondos del Tesoro no afectados por otras obligacio- te que sealar los libros que deban adquirirse en
nes. relacin con esta Ley.-La Comisin estar integra-
da por un miembro, elegido libremente, por cada uno
ARTICULO VIII.-Se derogan, o modifican en de los siguientes organismos: Universidad, Acade-
cuanto puedan oponerse al cumplimiento de la pre- mias de Artes y Letras, Cienias Polticas y Sociales,
sente, todas las Leyes, Ordenes, Reglamentos y de. de la Historia, de Ciencias y Academia Cubana de la
mas disposiciones actualmente vigentes en la. Repu- ena, Correspondiente de la Real Academia Espa-
blca. Lengua, Correspondiente de la Real Academia Espa-
blica. ola; y uno designado por la Secretara de Instru-
ARTICULO IX.-Esta Ley comenzar a regir se- cin Pblica y Bellas Artes, que ser el Presidente.
senta das despus de promulgado y publicado en la Cuando por cualquier circunstancia esta Comisin
Gaceta Oficial de la Repblica el Reglamento que dic- no llene sus fines, el Secretario de Instruccin P-
tar el Poder Ejecutivo para la ejecucin de la mis- blica determinar las obras que deban ser adquiri-
ma dentro de los seis meses siguientes a la publica- das. En ningn caso se invertirn ms de quinientos
cin de sta en la propia Gaceta Oficial de la Rep- pesos en ejemplares de cada obra.
blica.
blica ARTICULO III.-Se crea adems, un premio de
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, cinco mil pesos que se otorgar al autor de la Histo-
a los diez y ocho das del mes de Junio de mil nove- ria Elemental de Cuba, que comprenda desde el Des,
cientos veinte y nueve. cubrimiento hasta la poca presente, y que utilizan-
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, do el arte grfico para la mejor compresin del alum-
Secretario.-Juan Rodrguez Ramirez, Secretario. no, compendie el ms eficiente mtodo pedaggico pa-
ra la enseanza. El premio ser otorgado por un tri-
Sr. PRESIDENTE (VAZQUEZ BELLO): Estima el Se- bunal que estar compuesto por un miembro de cada
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co- una de las Academias de la HIistoria, de Artes y Le-
misin de Agricultura? tras y de Ciencias Polticas y Sociales, el Catedr-









28 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

tico de Historia de la Universidad y el iSuperinten- ARTICULO II.--Mientras no figure en presu-
dente Provincial de Escuelas que ser su Presidente. puesto las cantidades necesarias para el cumplimiento
Este premio ser creado, cuando la situacin del Te- de la presente Ley, se tomarn de los londos del Te-
soro Pblico lo permita y el Poder Ejecutivo lo es- soro no afectos a otras obligaciones.
time procedente. ARTICULO II.-Esta Ley regir desde su pu-
ARTICULO IV.-Cada Municipio, en la oportuni- blicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
dad que se lo permitan sus condiciones econmicas, Sal de Sesioes de la C ara de epreentants,
crear un premio en metlico para el autor de la de C e e i
a los diez y ocho das del mes de Junio de mil nove-
nmejor historia local.
cientos veinte y nueve.
En cada Presupuesto Municipal se fijar una can- Ra l G s rJos A
tidad para la adquisicin de libros cubanos; siendo Rafael OGus Incln, Presidente.-,- os Alberni,
de doscientos pesos para los Municipios de primera; ecretaro.-Jan Rodrguez Ramrez Secretario.
de cien los de segunda, y cincuenta los de tercera. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a las Co-
Los Consejos Provinciales fijarn, en cada Presu- misiones de Hacienda y Presupuestos y Asuntos Mi-
puesto anual, la cantidad de trescientos pesos para litares?
igual fin.
(Seales afirmativas).
Las obras adquiridas se repartirn entre las en-
tidades culturales, diarios y revistas, personalidades Pasar a dichas Comisiones.
oficiales, maestros, artistas y escritores de la Provin- (El Oficial de Secretara leyendo)
cia o Termino respectivo.
El libro cubano publicado en Cuba, gozar de los Habana, 19 de Julnio de 1929.
mismos derechos de franquicia que los diarios y re- Sr. Presidente del iSenado.
vistas.
Seor :
Su tarifa postal para el extranjero ser de un cen-
tavo por libra. La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, acompaa, disponiendo que todos los Municipios de
a los diez y ocho das del-mes de Junio de mil nove- la Repblica, excepto el de la Habana, celebrarn
cientos veinte y nueve, el siete de Diciembre de cada ao, se"in solemne en
Rafael Gus Incln, .Presidente.--Js Alberni, honor y a la memoria del Lugarteniente de la Re-
aSeret rio.-Gds Incl, resid Secretario. volucin Libertadora, Antonio Maceo y Grajales y
dems mrtires de la Independencia.
Sa. PRESIDENTE (ViZQUEZ BELLO) : Estima el Se- Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co- del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
misin de Hacienda y Presupuestos? tre ambos Cuerpos Colegisladores.
(Seales afirmativas). Muy atentamente de Ud.,
Pasar a dicha Comisin. Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
(El Oficial de Secretara leyendo) : Secretario-Eladio Ramrez, Secretario.

Habana, 18 de Junio de 1929.
S ,PROYECTO DE LEY :
Sr. Presidente del iSenado. OET DE
Seor: ARTICULO I.-Los Municipios de la Repblica
celebrarn el siete de Diciembre de cada ao, sesin
La Cmara de Representantes en sesin celebrada solemne, o una velada pblica, en honor y a la me-
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se moria del Lugarteniente de la Revolucin Liberta-
acompaa, concediendo una pensin al Capitn del dora, Antonio Maceo y Grajales y dems hroes y
Ejrcito Libertador Norberto Pulgarn y Otano. mrtires de la Independencia, en cuyo acto se harn
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos resaltar, adems, las glorias de los que se encuentren
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- particularmente vinculados a la historia de la locali-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. dad en que ste se efecte.
Muy atentamente de Ud., ARTICULO II.-Cuando por cualquier circuns-
tancia no pueda ser dispuesto por el Ayuntamiento,
Rafael Gus Incln; Presidente.-Jos Alberni, lo organizar el Alcalde Municipal.
.Secretario.---Juan Rodrguez Ramrez, Secretario.
Los miembros del Ejrcito Libertador, sus auxilia-
res, los Emigrados Revolucionarios y los Maestros
Pblicos sern considerados como invitados especial-
PROYECTO DE LEY: mente.

ARTICULO I.-Se concede una pensin de mil Se excepta de lo que determina el Inciso primero
doscientos pesos anuales al Capitn del Ejrcito Li- de este artculo, el Ayuntamiento de la Habana, ra-
bertador Norberto Pulgarn y Otao. tificndose el acuerdo de la Cmara de Representan-







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 29

tes; en virtud del cual se tributa, anualmente esta PROYECTO DE LEY:
ofrenda.
ARTICULO III.-Todos los afios se rendir, en ARTICULO I.-Se establece con carcter oficial
cada Municipio de la Repblica y en la fecha que el "Patronato de Obreros sin Trabajo y Pensin a
.seala la Secretara de Instruccin Pblica v Bellas a Vejez desamparada", por medio de un Tribunal
Artes, un homenaje de honor a la Maestra o Maestro Provicial constituido en la forma que se establece
pblico que haya realizado la labor ms eficiente du- en esta Ley, con las facultades y atribuciones que en
rante el curso escolar, celebrndose una velada en la reglamentaci6n adecuada especifique y cuyas re-
la que que se har entrega del premio quese estable soluciones sern firmes, si en el trmino de diez das,
a ce por el artculo sigaiente: siguientes a la notificacin de la misma no se pre-
sentan recursos de apelacin ante la Sala de lo Civil
ARTICULO IV.~ Los Municipios consignarn del Tribunal Supremo de Justicia. En el concepto
anualmente en Presupuesto la cantidad de cien pesos, de obrero estn comprendidos los dos sexos.
,que entregarn a las Juntas de Educacin. Dicha ARTICULO II.Los obreros que quieran acoger-
cantidad y un diploma, constituirn el premio dis- se a los beneficios de esta Ley constituirn su oger-em
puesto por esta Ley. se a los beneficios de esta Ley, constituirn su gremio
pcorrespondiente, a los efectos de la mismr, en la for-
ARTICULO V.-Cuando en un Trmino Munici- ma l~e previa.i ie.'te se estiable..*a el Reglamento
pal varios maestros alcanzaran los mismos mritos Social debidamente aprobado segn las exigencias de
y no pueda determinarse exactamente el que ha ren- la Ley de Asociaciones. Se entendern con derecho a
dido "la labor ms eficiente", se precisar por el constituir gremios, todos los obreros que trabajan en
procedimiento que indique la Secretara de Instruc- cualquier orden de actividad manual, intelectual, pro-
cin Pblica la persona a quien corresponda el pre- fesional o de naturaleza anloga o similar, que reci-
mio, entregndose a los otros un diploma de honor, ban emolumentos o sueldos, jornales o participacin
y celebrndose la velada como tributo a todos. El en empresas, patrones o contratistas, particulares o
agraciado con el premio en un ao, no podr serlo en del Estado, la Provincia o el Municipio.
,el siguiente, y en nign caso podr tributarse el ho- ARTICULO III.-En la Capital de cada Provin-
nor a mis de tres maestros. RTICULO IIL-En la Capital de ada Provin-
nor a s de tres maestroscia y en las dependencias de los Consejos Provincia-
El Poder Ejecutivo, al dictar el Reglamento de les se crear un Registro General de Gremios y Ar-
esta Ley, consignar los mritos que habrn de te- chivos de los expedientes personales de cada obrero
nerse en cuenta para determinar "la labor ms efi- inscripto en dichos gremios, con las mismas for-
ciente" de acuerdo con sus disposiciones. malidades del Registro Civil, cuyo Negociado estar
a las rdenes, supervisin y servicio del Patronato
ARTICULO VI.-Esta Ley comenzar a regir des- de Obreros sin Trabajo y Pensin a la Vejez Des-
de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial, que- amparada.
dando derogadas cuantas leyes, decretos y disposicio-
nes se opongan al cumplimiento de la misma. ARTICULO IV.-El expediente personal de los
obreros, debe ser remitido a los Patronatos de Pro-
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, vincias por los Gremios respectivos y contendrn
a los diez y nueve das del mes de Junio de mil' no- adems de las generales y copia del acta de nacimienr
vecientos veinte y nueve. to, la declaracin jurada, que entre los dems extre-
mos jurar que no posee bienes, ni tiene retribucin,
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, pensin o jubilacin de ninguna clase iy donde se
Secretario.-Eladio Ramrez, Secretario. expresar el tiempo dedicado al trabajo, clase del
iSa. PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO): Estima el Se- mismo, lugar y empresas o compaas donde se ha
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co- empleado, sueldos percibidos,' ttulos, diplomas, dis-
misin de Asuntos Miunicipales? tinciones adquiridas, circunstancias favorables y
cuantos detalles tiendan a garantizar la competen-
(Seales afirmativas). cia, la dedicacin y la labor rendida as como sus
Pasar a dicha Comisin. antecedentes penales, y los informes favorables que
quisieran agregar de instituciones o personas respe-
(El Oficial de Secretara leyendo): tables. Los expedientes de los qlue fallezcan sern
destrudos.
Habana, 19 de Junio de 1929.
Ningn obrero, de los que sean inscriptos en el pa-
Sr. Presidente del iSenado. tronato, disfrutar de los beneficios de esta Ley has-
Seor: ta haber transcurrido tres meses despus de inscripto
durante los cuales hubiere trabajado.
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se Ningn obrero podra rechazar el empleo que se
acompaa, estableciendo con carcter oficial, el "Pa- le ofrezca por el patronato siempre que est en ar-
tronato de Obreros sin Trabajo y Pensin a la Vejez mona con el oficio o profesin a que se dediquen los
desamparada"' del gremio en que estuviere inscripto u otro anlogo.
La no aceptacin implicar la renuncia del derecho
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos al disfrute de los beneficios de esta Ley.
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. No se recomendar por el Patronato, a ningn obre-
ro que fuere a prestar servicio en una industria que
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, se encontrare en estado de huelga, mientras dure
Secretario.-Juan Rodrguez Ramrez, Secretario. I ta-







30 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

ARTICULO V.-Los Gremios Obreros establec- clase ni familiares que sean hijos o nietos, si prueba
dos en cada Provincia designarn un Delegado que con su expediente personal haberse dedicado al tra-
con otro designado por las Asociaciones Patronales y bajo y encontrarse impedido de trabajar, tendr de-
la persona tcnica que designe la Secretara de Agri- recho a una pensin de un peso diario que se tomar
cultura, Comercio y Trabajo, constituirn el Patro- de los fondos que se crean por la presente Ley.
nato de Obreros sin Trabajo y Pensiones a la Vejez ARTICULO XI. e dedica para os Fondos de
Desamparada. La designacin de estos Delegados se ArTICULO XI.-se dedica para los Fondos del
har por el procedimiento que el Reglamento dis- Obrero sin lTrabajo y Fondos para la Pensin a la
ponga. Estos cargos sern gratuitos y honorficos v Vejez, por partes iguales, el total de lo que se recaude
podr tener en la misma forma, Abogados Consul- en el Sorteo Extraordinario de primero de Mayo de
tores cada ao; el total de la cuestacin nacional que se
autoriza oficialmente con intervencin de los Alcaldes
ARTICULO VI.-Este Patronato fallar sobre to- Municipales y los Gremios Obreros el primero de Ene-
da peticin de trabajo, de pensin por falta de tra- ro de cada ao.
bajo o por haber arribado sin familia a la edad de
sesenta y cinco aos y que carezcan absolutamente de Ingresaran ademas en estos fondos: las donaciones
bienes, pensin o cualquier otra retribucin. Las de particulares, el producto de toda rifa autorizada a
peticiones sern hechas por el interesado, sin estar estos fines, el montantede toda responsabilidad civil,
sometidas a frmulas, sin requisitos de procedimien- decretada por los Tribunales de Justicia, cuando sea
tos, y tan slo se exigir la expresin categrica de donado por los que as lo hagan constar por quienes
lo que se solicita. Las reclamaciones sern resueltas tengan derecho a ello, en cualquier tiempo de la tra-
mitacin judicial,
en un plazo no mayor de cuarenta y ocho horas de
recibidas por el Patronato, en ellas se procurar en Se crea una estampilla especial, de uso voluntario,
vista del expediente personal del solicitante, y de las por valor de medio centavo, adquirida en las oficinas
peticiones de trabajadores que existan en los Regis- de Correos para ser impuesta en toda comunicacin,
tros, ofrecer trabajo al peticionario y caso de no ser escrito, ttulo, documento, actas, etc., de carcter p-
posible ofrecerlo en su oficio u otro similar, otorgar- blico, oficial y privado, cada vez que los interesados
le la pensin acordada, hasta que el propio Patronato quieran aceptar este medio directo de contribucin
obtenga por los medios que se establezcan las colo- a los Fondos benficos que se establecen por la ley.
cacin del solicitante.
ATICULO XII.-Toda Compaa teatral, (le espee-
ARTICULO VII.-Todo obrero que obtenga tra- tculo de toda clase, entidad artstica, etc., queda
bajo por cuenta del Patronato est obligado a contri- obligada a ofrecer una funcin o acto anual en bene-
buir a los fondos del mismo con el dos por ciento dia- ficio de los fondos que se crean 'por la presente Ley.
rio de su jornal pagaderos por la entidad o empresa
a cuyo servicio se encuentra. ARTICULO XIII.-Se establece un impuesto de
cinco pesos por cada Carta de Ciudadana que se ex-
El incumplimiento de esta obligacin invalida todo pida por primera vez, por la Secretara de Estado,
derecho en cualquier tiempo para solicitar los benefi- exceptuando de este pago a los obreros que bajo ju-
cios del Patronato y el disfrute de cualquiera de las ramento aseguraren que la quieren para surtir sus
pensiones que el mismo otorga. efectos en el Patronato creado por esta Ley.
ARTICULO VIII.-Las empresas o colectividades, Las partidas que en los presupuestos municipales
asociaciones y patrones, solicitarn del Patronato se contraigan al auxilio o limosna a menestererosos
Provincial, la remisin de trabajadores, profesiona- pasarn ntegras a la liquidacin de cada presupues-
les o personal que les haga falta y no hayan adquiri- to a los fondos de esta Ley.
do por sus medios habituales, especificando los suel-
dos o jornales, clase de trabajo y condiciones favora- ARTICULO XIV.-Los Gremios obreros debida-
bles del mismo, a fin de que el Patronato les propor- mente constituidos, reconocidos como tales y registra-
cione personal idneo, perfectamente garantizado por dos en el Negociado del Gobierno Provincial corres-
los antecedentes que obren en el expediente personal pondiente, contribuirn con el diez por ciento de las
de cada trabajador expectante. cuotas, derramas o cuestacin que con arreglo a su
Reglamento se lleve a cabo entre sus agremiados.
ARTICULO IX.-El Patronato, procurar el tras-
lado del obrero, por cuenta de sus fondos o por con- ARTICULO XV.-Toda entidad industrial, compa-
venio con las empresas peticionarias, al lugar donde a, patrono, contratista, empresa, etc., que emplee
debe rendir su labor y establecer la comunicacin obrero en sus trabajos, queda obligado por la presen-
con los otros Patronatos Provinciales, para llegar a un te Ley al pago de una cuota anual, cuyo montante
sistema adecuado de canje y colocacin, ser voluntario, para engrosar con ella los Fondos
Todo ciudadano cubano por nacimiento o natura- disponibles de esta Ley.
lizacin o extranjero con ms de cinco aos de resi- ARTICULO XVI.-Quedan exceptuados del dis-.
dencia, tendr derecho, al quinto da de solicitar tra- frute del beneficio que esta Ley ofrece los que a par-.
bajo del Patronato Provincial, sin. obtenerlo, a una tir de su promulgacin sean condenados por delitos
pensin diaria de un peso, si tiene familia, en tanto graves, penados con prisin mayor de un ao, salvo
dure su situacin de obrero sin trabajo. que fuesen recomendados por el Director del Penal
ARTICULO X.-Todo ciudadano cubano por naci- por su buena conducta, moralidad y aptitudes.
miento o naturalizacin con ms de diez aos de re- ARTICULO XVII.-Del total de los Fondos dispo-
sidencia en la Repblica, tendr derecho despus de nibles se har por el Tesoro de la Repblica, dos cuen-
cumplidos sesenta y cinco aos de edad sin bienes tas, una para el pago de dietas a obreros sin trabajo
de- fortuna, ni pensin ni retribucin de ninguna y otra para el pago de pensin a la vejez y el total








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 31

de cada una de estas partidas ser dividida por par- rn de una gratificacin de sesenta pesos mensuales
tes iguales a la disposicin de los Patronatos Provin- mientras desempeen servicios en el aire."
ciales, que en la forma legal podrn girar contra la ATI .-E L i i-
Caja que radicar en la Secretara de Hacienda pu ARTICULO II.-Esta Ley regir desde su publica-
dindose hacer las debidas transferencias de fondos cion en la 'Gaceta Oficial de la Repblica.
de uno a otro Patronato en la forma que previamen- Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
te se determinen en el Reglamento de la Ley y las a los veinte y cuatro das del mes de Junio de mil no-
dems adaptaciones necesarias. vecientos veinte y nueve.
ARTICULO XVIII.-En el Reglamento que dicte Rafl G s -Ma l
el Poder Ejecutivo se determinar en qu forma se Rafael Gs Incln, Presidente.-Manuel Castella-
dar cumplimiento a los preceptos de esta Ley, cuan- nos, Secretario.-Juan Rodrguez Ramirez, Secreta-
do por cualquier motivo los fondos disponibles no ro.
sean bastantes para el pago de las obligaciones con- S. PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO): Estima el Se-
tradas, as como sobre los dems extremos de la nado que debe pasar este proyecto de ley a las Co-
misma. misiones de Asuntos Militares y de Hacienda y Pre-
ARTICULO XIX.-Esta Ley empezar a regir a supuestos?
los tres meses de promulgada en la Gaceta Oficial (Seas
de la Repblica, pero los beneficios econmicos queales airatas)
la misma otorga no podrn disfrutarse sino a los dos Pasar a esas dos Comisiones.
anos de su promulgacin.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, (El Oficial de Secretara leyendo):
a los diez y nueve das del mes de Junio de mil no- H 2 d o .
vecientos veinte y nueve. Habana, 24 de Junio de 1929.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, ,?r. Presidente del Senado.
Secretario.-Juan Rodrguez Ramrez, iSecretario. Seor:
Sefior:
iSu. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co- La Cmara de Representantes en sesin celebrada
misin de Reformas Sociales el da de la fecha, aprobo el proyecto de ley que se
acompaa, autorizando a las menores de veinte y un
(Seales afirmativas), aos para ejercer el Magisterio.
Pasar a dicha Comisin. Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
(El Oficial de Secretara leyendo) : del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Habana, 24 de Junio de 1929. Muy atentamente de Ud.,
iSr. Presidente del Senado.
Presidente dl Senado. Rafael Gus Inclin, Presidente.-Jos Alberni,
Seor: Secretario.-Eladio Ramrez, ,Secretario.

La 'Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
acompaa, modificando el artculo segundo de la Ley PROYECTO DE LEY:
de veinte y cuatro de Mayo de mil novecientos veinte
y siete, que reorganiz la Escuela de Aviacin. ARTICULO I.-Las menores de veinte y un aos,
nacidas en Cuba, podrn ejercer el Magisterio aun
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos cuando no sean ciudadanas cubanas, pero dentro de
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- los seis meses siguientes a la mayor edad debern
tre ambos Cuerpos Colegisladores. optar en forma por la ciudadana cubana.
Muy atentamente de Ud., ARTICULO II.-Esta Ley regir desde su publi-
Rafael Gus Incln, Presidente.-Manuel Castella- cacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
nos, Secretario.-Juan Rodrguez Ramirez, Secreta- Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
rio, a los veinte y cuatro das del mes de Junio de mil no-
vecientos veinte y nueve.

PROYECTO DE LEY: Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.-Eladio Ramrez, Secretario.
ARTICULO I.-El artculo II de la Ley de vein- Sn. PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO) : Estima el Se-
te y cuatro de Mayo de mil novecientos veinte y siete, nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
que reorganiza el Cuerpo y crea la Escuela de Avia- misin de Instruccin Pblica?
cin de la Repblica, en su prrafo tercero, se enten-
der redactado de la manera siguiente: (Seales afirmativas).
"Los Oficiales Pilotos del Cuerpo de Aviacin y Pasar a dicha Comisin.
Oficiales de las Fuerzas Armadas que presten ser-
vicios en el Cuerpo o Escuela de Aviacin, disfruta- (El Oficial de Secretara leyendo):








32 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Habana, 24 de Junio de 1929. Con las consignaciones de los cargos de empleados.
o funcionarios declarados cesantes, los que no podrn
Sr. Presidente del Senado. ser cubiertos hasta tanto no resuelva sobre dichas
Seor: resoluciones la Comisin del Servicio Civil. Mientras
esto no suceda, la plaza ser ocupada por el empleado-
La Cmara de Representantes en sesin celebrada o funcionario que reglamentariamente debe desempe-
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se fiarla en los casos de licencia del propietario.
acompaa modificando el artculo segundo de la Ley
de Pensiones ly Jubilaciones del Poder Judicial. Si el empleado fuese repuesto, cobrar sus sueldos,
que se reservarn en caja a dicho efecto; si no lo fue.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos se, esas cantidades ingresarn en el fondo de jubila-
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- ciones y pensiones del retiro civil.
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
ARTICULO II.-Esta Ley comenzar a regir des-
Muy atentamente de Ud., de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep-
Rafael Gus Incln, Presidente.-F. Escobar, Se- blica.
cretario.-Giordano Hernndez, Secretario. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
a los veinte y cuatro das del mes de Junio de mil no-
vecientos veinte y nueve.
PROYECTO DE LEY:
Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se-
ARTICULO I.-El artculo segundo de la Ley de cretario.-Eladio Ramrez, Secretario.
Jubilaciones y Pensiones del Poder Judicial, quedar
redactado en la siguiente forma: SR. BARRERA: Pido la palabra.
a).-Haber cumplido setenta y cinco aos, salvo SR. PRESIDENTE (VZQUEZ 3BELIA) : Tiene la pala-
cuando el que se ha de jubilar, a juicio de la supe- bra el seor Barreras.
rioridad, se encuentre capacitado fsica e intelectual- P r a
mente para continuar en el desempeo del cargo. SR. BARRERAS: Para rogar al ISenado acuerde que
ese proyecto de ley quede sobre la Mesa.
ARTICULO II.-Esta Ley regir desde su publi-
cacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Est de acuer-
do el Senado con lo propuesto por el seor Barreras?
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
a los veinte y cuatro das del mes de Junio de mil (Seales afirmativas).
novecientos veinte y nueve. Acordado.
Rafael Gus Incln, Presidente.-F. Escobar, Se-
cretario.-Giordano lernndez, iSecretario. Queda sobre la Mesa.
SR. PRESIDENTE (VzQUEz BELLO): Estima el Se- (El Oficial de Secretara leyendo):
nado que debe pasar este .proyecto de ley a la Co- Habana, 24 de Junio de 1929.
misin de Justicia ?
(Seales afirmativas). ,Sr. Presidente del Senado.
Pasar a dicha Comisin. Seor:
(El Oficial de Secretara leyendo) : La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
Habana, 24 de Junio de 1929. acompaa, disponiendo que no podrn acogerse a los
Sr. Presidente del Senado. beneficios de la Ley de Retiro Civil los Cubanos por
nacimiento que hubiesen combatido con las armas la
Seor: Independencia de Cuba.
La Cmara de Representantes en sesin celebrada Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
acompaa, aumentando los fondos del Retiro Civil tre ambos Cuerpos Colegisladores.
con un nuevo concepto.
-e Muy atentamente de Ud.,
Lo que tengo el honor .de comunicarle a los efectos Muy atentamente de Ud.,
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. cretario.-Eladio Ramrez, Secretario.
Muy atentamente de Ud.,
Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se- PROYECTO DE LEY:
cretario.-Eladio Ramirez, Secretario.
ARTICULO UNICO.-No podrn acogerse a los
beneficios de la Ley de Retiro Civi, los cubanos por
PROYECTO DE LEY: nacimiento que durante la Guerra de mil ochocientos
noventa y cinco a mil ochocientos noventa y ocho, fi-
ARTICULO 1.-Los fondos del retiro civil sern guraron en las Guerrillas locales del Ejrcito Espa-
aumentados con el siguiente concepto: ol, combatiendo la Independencia de Cuba.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 33

Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
a los veinte y cuatro das del mes de Junio de mil nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
novecientos veinte y nueve, misin de Justicia y de IHacienda y Presupuestos?
Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se- (Seales afirmativas).
cretario.-Eladio Ramrez, Secretario.a a l .
Pasar a las dos Comisiones.
SR. BARRERAS: Pido que quede sobre la Mesa.
(El Oficial de Secretaria leyendo):
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Est de acuer Habana, 25 de Junio de 1929.
do el Senado con lo propuesto por el seor Barreras Habana 2 e J de 1929
(Seales afirmativas). 'r. Presidente del Senado.
Queda sobre la eMesa. Seor:
(El Oficial de Secretara leyendo): La Cmara de Representantes en sesin celebrada
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
Habana, 25 de Junio de 1929. acompaa, concediendo un crdito de cinco mil pe-
sos para eregir un Panten a los Veteranos de la In-
iSr. Presidente del Senado. dependencia en el Cementerio de Banes.
Seor: Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
La Cmara de Representantes en sesin celebrada del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
La Cmara de Representantes en sesin celebradatre ambos Cuerpos Colegisladores.
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que s tre ambos Cuerpos Colegisladores.
acompaa, creando en el Partido Judicial de Tri- Muy atentamente de Ud.,
nidad, un Juzgado de Instruccin. Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se-
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos cretario.-Eladio Ramrez, Secretario.
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Muy atentamente de Ud., PROYECTO DE LEY:
Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se- ARTICULO I.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional
cretario.-Eladio Ramirez, Secretario. para que, cuando el estado del Tesoro lo permita, to-
me (le sobrantes no afectos o de cualquier cantidad
disponible, la suma de CINCO MIL PESOS, para
PROYECTO DE LEY: erigir en la Necrpolis de Banes, Oriente, un panten
donde reposen los restos (le los veteranos de la Inde-
ARTICULO I.-Se crea en el Partido Judicial de pendencia, en los terrenos que dicha entidad posee
Trinidad un Juzgado de Instruccin con el personal, en la expresada Necrpolis.
consignaciones y dems gastos indispensables, simi- ARTICULO II.-Al acto de su inauguracin, con-
lares a los que en la actualidad tiene el Juzgado de currirn las autoridades de la Provincia.
Primera Instancia e Instruccin de dicho Partido.
ARTICULO III.-'Esta Ley comenzar a regir des-
ARTICULO II.-El actual Juzgado de Primera de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep-
Instancia e Instruccin de Trinidad continuar como blica.
Juzgado de Primera Instancia exclusivamente. S n de Sesiones de la Cmara de Representantes,
ARTICULO III.-La (Secretara de Justicia dis- a los veinte y cinco das del mes de Junio de mil no-
pondr lo cenveniente para el establecimiento del vecientos veinte y nueve.
Juzgado de Instruccin que se crea por esta Ley, en-
trega de la documentacin correspondiente por el Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se-
actual Juzgado de Primera Instancia e Instruccin cretario.-Eladio Ramirez, Secretario.
de Trinidad al que se crea y todo lo dems necesa- S. PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO) : Estima el Se-
rio para el funcionamiento del referido Juzgado de nado que debe pasar este proyecto de ley a lasi Co-
Instruccin. misiones de Justicia, de Hacienda y Presupuestos?
ARTICULO IV.-Los Gastos que el cumplimiento (Seales afirmativas).
de esta Ley origine sern sufragados con cargos, a
los fondos del Tesoro disponibles, no afectos a otras Pasar a dicha Comisin.
obligaciones, hasta tanto que en el Presupuesto Or-eceta leyendo)
dinario se incluya la consignacin sufiicente para (El Oficial de Secretara leyendo)
esta atencin. Habana, 25 de Junio de 1929.
ARTICULO V.-Esta Ley empezar a regir desde Sr. Presidente del Senado.
el da de su publicacin en la Gaceta Oficial. Seior:
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, La Cmara de Representantes en sesin celebrada
a los veinte y cinco das del mes de Junio de mil no- el dia de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
vecientos veinte y nueve, acompaa, concediendo un crdito para terminar el
Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se- Panten de los Veteranos de la Independencia en
cretario.-Eladio Ramirez, Secretario. el Cementerio de Cienfuegos.







34 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos "'El cincuenta por ciento al padre cuando concu-
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- rriere solo y reuna los requisitos expresados y fuere
tre ambos Cuerpos Colegisladores. pobre con arreglo a la Ley."
Muy atentamente de Ud., ARTICULO III.-Los efectos de esta Ley sern
aplicables desde la vigencia de la Ley que se modi-
Rafael GuTs Incln, Presidente.-M. Rivero, Se- fica.
eretario.-Eladio Rcamirez, Secretario.
ARTICULO III.-Esta Ley comenzar a regir des-
de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep-
PROYECTO DE LEY: blica.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
ARTICULO I.-Se concede un crdito de veint a los veinte v cinco das del mes de junio de mil no-
mil pesos para la terminacin del Panten o Mauso- veciento veinte y nueve.
leo que para los Veteranos de la Independencia, cons-
truye actualmente el Centro de Veteranos de Cien- Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, .Se-
fuegos. cretario.-Eladio Ramrez, Secretario.
ARTICULO II.-A1 acto de la inauguracin con- SR. GUERRA: Pido que quede sobre la Mesa.
currirn las autoridades de la Provincia. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Est de acuer-
ARTICULO II.-La cantidad anterior ser en- do el Senado con lo propuesto por el seor Guerra?
tregada a la Comisin de Veteranos que tiene a su (Seales afirmativas)
cargo la construccin del Mausoleo; pero su inver-
sin ser inspeccionada por la Secretara de Obras Queda sobre la mesa.
Pblicas, a los solos efectos de la contabilidad ofi-
cial del Estado. (El Oficial de Secretara leyendo):
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, Habana, 25 de Junio de 1929.
a los veinte y cinco das del mes de Junio de mil no-
vecientos veinte y nueve. 'r. Presidente del Senado.
Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se- Seor:
cretario.-Eladio Ramrez, Secretario. La Cmara de Representantes en sesin celebrada
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se- el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co- acompaa, concediendo un crdito de cinco mil pesos
misin de Hacienda y Presupuestos? para erigir un Panten a los Veteranos de la Inde-
pendencia, en la ciudad de Matanzas.
(Seales afirmativas).
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Pasar a dicha Comisin. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
(El Oficial de Secretara leyendo): tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Muy atentamente de Ud.,
Habana, 25 de Junio de 1929.
Rafael Gus Incln, Presidente.--M. Rivero, Se-
Sr. Presidente del Senado. cretario.-Eladio Ramrez, Secretario.
Seor:
La Cmara de Representantes en sesin celebrada PROYECTO DE LEY:
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
acompaa, modificando el artculo diez y siete de la ARTICULO 1.--Se concede un crdito de cinco mil
Ley de Retiro de las Fuerzas Armadas. pesos, con destino a la adquisicin para el Centro de
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos Veteranos de Matanzas, de un Panten en el Cemen-
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- terio de dicha ciudad en que recibirn sepultura los
tre ambos Cuerpos Colegisladores. veteranos de nuestras guerras de Independencia que
fallezcan en la Provincia de Matanzas y se trasla-
Muy atentamente de Ud., darn al mismo los restos de aquellos que as lo acuer-
de el referido Centro.
Rafiel Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se-
cretario.-Eladio Ramrez, Secretario. ARTICULO II.-Esta cantidad se tomar de los
fondos del Tesoro que no estn sujetos al cumplimien-
to de otras obligaciones y si no los hubiere se inclui-
r en uno de los prximo Presupuestos Generales
PROYECTO DE LEY: de la Nacin.

ARTICULO I.-El artculo XVII de la Ley de ARTICULO III.-Al acto de su inauguracin, con-
Retiro de las Fuerzas de Mar y Tierra, en su inciso currirn las autoridades de la Provincia.
,quinto, quedar redactado en la siguiente forma: Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
50. A los padres sexagenarios, invlidos o incapaci- a los veinte y cinco das del mes de junio de mil nove-
tados mentalmente, el cincuenta por ciento de la tota- cientos veinte y nueve.
lidad de la pensin para cada uno, cuando concurrie- Rafael Gus Incln, Presidente.--M. Rivero, Se-
ren juntos y fueren pobres, con arreglo a la Ley". cretario.-Eladio Ramrez, Secretario.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 35

SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se- SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Se ha pedido
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co- por un seor Senador que este Proyecto de Ley que-
misin de Hacienda y Presupuestos? de sobre la Mesa.
(Seales afirmativas). Est conforme el Senado?
Pasar a dicha Comisin. (Seales afirmativas).
(El Ofic ial de Secretara leyendo) : Queda sobre la Mesa.
Habana, 25 de Junio de 1929. (El Oficial de Secretara, leyendo).
KSr. Presidente del Senado.
r. Presidente del enado. Habana, 25 de Junio de 1929.
Seor:
Sr. Presidente del Senado.
La Cmara de Representantes en sesin celebrada S
el da de la fecha, modific el proyecto de ley que se eor
acompaa, procedente de ese Cuerpo Colegislador, La Cmara de Representantes en sesin celebrada
reconociendo a los miembros de las Fuerzas de Mar el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
y Tierra de la Repblica, el tiempo que hayan servi- acompaa, haciendo extensivo a los Oficiales ISupe-
do en cualquier Oficina del Estado, la Provincia o riores de la Marina de Guerra Nacional, los beneficios
el Municipio. que establece el artculo XIII de la Ley Orgnica del
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos Retiro Militar.
del artculo diez y nueve de la Ley de Relaciones en- Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
tre ambos Cuerpos Colegisladores. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
Muy atentamente de Ud., tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se- Muy atentamente de Ud.,
cretario.-Eladio Ramnrez, Secretario.
Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se-
: -cretario.-Eladio Ramrez, Secretario.
PROYECTO DE LEY:

ARTICULO I.-A los efectos de retiro, paga y PROYECTO DE LEY:
antigedad en el servicio militar o naval y recom-
pensas retribuidas u honorficas, se reconoce a los ARTICULO UNICO.-Los beneficios que para los
miembros de las Fuerzas de Mar y Tierra de la Re- Coroneles establece el artculo XIII de la vigente Ley
pblica cualquier tiempo que hayan servido como fun- Orgnica del Retiro Militar en lo que se relaciona
cionarios o empleados retribuidos en cualquier Ofici- con la cuanta de la pensin, se hacen extensivos, en
na, Departamento u Organismo del Estado, la Pro- cuanto le sea aplicable, a los Oficiales Superiores de
vincia o los Municipios, siempre que la causa porque la Marina de Guerra Nacional que desempeen el
hayan cesado en el empleo o cargo no fuere debido cargo de Jefe de Estado iMayor General o el de Jefe
a mala conducta. de Direccin o Adiministracin de dicho Cuerpo ar-
mado, siempre que se retiren en el desempeo de al-
Aquellos Sargentos que hubieren cumplido ms de guno de dichos cargos y cuenten por lo menos con cua-
veinte anos de servicios y fueron licenciados o califi- tro aos en el ejercicio del mismo.
cados de conducta Buena, Muy Buena o Excelente
durante cada uno de los correspondiente perodos de Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
alistamiento, debern ser jubilados como Oficiales a los veinte y cinco das del mes de Junio de mil no-
Supernumerarios, pudiendo acogerse a los beneficios vecientos veinte y nueve.
de esta Ley, los que con anterioridad se hubiesen
jubilado. Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se-
eretario.-Eladio Ramrez, Secretario.
ARTICULO II.-El reconocimiento a que se refie-
re el artculo anterior no afectar ni alterar el lu- SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): i Estima el Se-
gar que cada miembro de la Fuerza de Mar y Tierra nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
ocupa en su respectivo escalafn, ni influir en la je- misin de Asuntos Militares?
rarqua o grado que ostenta ni en cuanto a los as-
censos 'por antigedad, en cuyos casos slo se tendr (Seales afirmativas).
en cuenta el tiempo servido en el Ejrcito, o en la Pasar a dicha Comisin.
Marina de Guerra respectivamente.
i (El Oficial de Secretara leyendo):
ARTICULO III.-Se derogan todas las leyes, r- (El Oficial de Secretara leyendo)
denes, Decretos y disposiciones que se opongan al Habana 25 de Junio de 1929
cumplimiento de la presente Ley que comenzar a
regir desde el da de su publicacin en la Gaceta Ofi- Seor Presidente del Senado.
cial de la Repblica.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, Seor:
a los veinte y cinco das del mes de Junio de mil no- La Cmara de Representantes en sesin celebrada
vecientos veinte y nueve. La Cmara de Representantes en sesin celebrada
Sel da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se- acompaa, concediendo un crdito para edificar una
cretario.-Eladio Ramrez, Secretario. casa destinada al Ayuntamiento de Bauta.








36 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- a los veinte y cinco das del mes de junio de mil no-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. vecientos veinte y nueve.
Muy atentamente de Vd., Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.-Eladio RIamrez, Secretario.
Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se-
cretario.-Eladio Ramrez, Secretario. 'SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
misin de Instruccin Pblica?
PROYECTO DE LEY: (Seales afirmativas):

ARTICULO I.-Se concede un crdito de quince Pasar a dicha Comisin.
mil pesos que se destinar a la edificacin de la casa (El Oficial de Secretara leyendo) :
para el Ayuntamiento de Bauta, Provincia de la Ha-
bana. IHabana, 25 de Junio de 1929.
ARTICULO II.-Se autoriza al Ejecutivo para Seor Presidente del Senado.
que tome esa cantidad del Fondo Especial de Obras Seor:
Pblicas, destinndola a esa finalidad.
La Cmara de Representantes en sesin celebrada
ARTICULO III.-Esta Ley comenzar a regir el el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re- acompaa, disponiendo que los Oficiales del Ejr-
publiea. cito y la Marina Nacional que tengan ms de doce
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, aos de servicios recibirn el sueldo y asignaciones
a los veinte y cinco das del mes de Junio de mil no- del grado inmediato superior.
vecientos veinte y nueve. Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Rafael Gus Incln, Presidente.-M. Rivero, Se- del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
cretario.-Eladio Ramrz, Secretario. tre ambos Cuerpos Colegisladores.
ISR. PRESIDENTE (VAZQUEZ BELLO) : Estima el Se- Muy atentamente de Vd.,
nado que debe pasar este proyecto de ley a las Co- Rafael Gus Incln, Presidente.--Jos Alberni,
misiones de Asuntos Municipales y' de Hacienda y Secretario.-H-eliodoro Gil, Secretario.
Presupuestos?
(Seales afirmativas):
PROYECTO DE LEY:
Pasar a las dos Comisiones.
(El Oficial de Secretara leyendo): ARTICULO I.-Los Oficiales del Ejrcito Nacio-
nal y la Marina de Guerra Nacional, que lleven ms
Habana, 25 de Junio de 1929. de doce aos en el mismo grado, recibirn el sueldo
y asignaciones del grado inmediato superior, siem-
Seor Presidente del Senado. pre que tengan ms de quince aos de servicios, apli-
endoseles igual beneficio a los efectos de la jubila-
Seor:
cin o pensin. Tambin se les contarn como dobles
La Cmara de Representantes en sesin celebrada los servicios prestados en el Ejrcito Libertador.
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se Igualmente a los miembros de las Fuerzas Armadas
acompaa, creando el Distrito Escolar de Regla. que hubiesen 'prestado servicios en las campaas del
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos Ejrcito Libertador, en las fuerzas del Ejrcito de
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- los Estados Unidos de Amrica, se les contar como
tre ambos Cuerpos Colegisladores. dobles a los efectos del retiro, el tiempo que hubie-
sen servido en dicha campaa.
Muy atentamente de Vd., ARTICULO II.-Esta Ley comenzar a regir des-
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial d.e
.Secretario.-Eladio Ramrez, Secretario. la Repblica.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
-a los veinte y cinco das del mes de Junio de mil no-
PROYECTO DE LEY: vecientos veinte y nueve.

ARTICULO UNICO.-Se segrega el trmino mu- Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
nicipal de Regla, del Distrito de Inspeccin Escolar Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario.
de Guanabacoa, y mientras no se incluyan en los Pre- ga PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
supuestos Nacionales, las cantidades necesarias para nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
los gastos del Distrito de Inspeccin de Regla, que misin de Asuntos Militares?
por esta Ley se crea, 'quedar anexado dicho trmino
municipal, al Distrito de Inspeccin Escolar de la (Seales afirmativas):
Habana, a todos los efectos, de acuerdo con lo dis- Pasar a dicha Comisin.
puesto en el articulo ciento veinte y dos de la Ley
Escolar. (El Oficial de Secretara leyendo):







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 37

Habana, 25 de Junio de 1929. desempean en sus respectivos departamentos, ni a
devengar dieta.
,Seor Presidente de] Senado.
Para ser Presidente de la Comisin se requiere ser
Seor: funcionario o empleado en servicio activo y lo ser
el miembro que entre los designados, concurriendo es-
La Cmara de Representantes en sesin celebrada ta condicin, desempee plaza de mayor categora;
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se de acuerdo con la organizacin de la Secretara y si
acompaia, modificando varios artculos de la Ley de hubieren dos o ms en iguales circuntancias, lo ser
Jubilaciones y Pensiones de Funcionarios y Emplea- el ms antiguo en el desempeo de sus funciones y si
dos de la Secretara de Comunicaciones. tambin fueren idnticos en antigedad, el que tenga
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos mayor edad.
-del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- Las funciones de Secretario de la Comisin, estarn
tre ambos Cuerpos Colegisladores. encomendadas al miembro de la misma que para ello
Muy atentamente de Vd., designe el Secretario de Comunicaciones.
Rafael Gus Incln, Presidente.--Manuel Rivero, El Letrado Consultor y el Mdico de la Secretara,
Secretario.-Eladio Ramrez, Secretario. sern Asesores Tcnicos de la 'Comisin, con voz pero
sin voto ante la misma.

APROYEO DE L : RTICULO II.-Cuando los funcionarios y emplea-
dos de la Secretara de Comunicaciones que disfru-
ARTICULO I.-La Comisin de Seleccin y Reti- ten pensin o retiro; no se encuentren organizados en
Asociacin; los miembros de la Comisin de Seleccin
ro que funciona en la Secretara de Comunicaciones, Asociacin; los miembros de la Comisin de Seleccin
de acuerdo con las disposiciones contenidas en la ley y Retiro en quienes deba concurrir esta condicin,
de diez v ocho de marzo de mil novecientos quince, sern nombrados libremente por el Secretario de Co-
promulgada el da veinte del citado mes y ao y el mnuicaciones.
Reglamento dictado para su ejecucin, que fu pu- Si hubiere ms de una asociacin organizada, la
blicado en la edicin de la Gaceta Oficial correspon- Secretara de Comunicaciones reconocera previamen-
diente al siete de Abril de mil novecientos diez y te, a una de ellas, a los efectos de escoger entre sus
siete, estar integrada por siete miembros, de los cua- componentes los miembros en quienes debe concurrir
les cuatro estarn en activo servicio y pertenecern la condicin de pensionado o jubilado.
dos a la organizacin administrativa de Correos y dos
a la de Telgrafos y los otros tres, sern funcionarios Para que la Asociacin elija los miembros, siempre
o empleados retirados o pensionados que hubieren ob- se le conceder un trmino de treinta das y si den-
tenido el derecho al disfrute de pensin o retiro por tro de ellos no efectuare los nombramientos, estos se
haber cumplido sus funciones en cualquier departa- harn libremente por el Secretario de Comunicacio-
mento de Comunicaciones de la Repblica. nes. No obstante, tan pronto como la Asociacin efec-
tuare la eleccin cesar naquellos que fueron nombra-
Los miembros de la Comisin en quienes para per- dos por el Secretario de Comunicaciones.
tenecer a ella deba concurrir la condicin de pensio-
nado o retirado, sern designados por la Junta Ge- ARTICULO III.-La Comisin de Seleccin y Re-
neral de la Asociaeoin de Retirados de Correos y e- tiro a que se refieren los artculos anteriores, cele-
lgrafos, de acuerdo, con lo que estableciere su Re- brarin por lo menos, una sesin ordinaria cada mes
glamento, o por la de otra que tenga como finalidad ba por ms extraordinaria n necarias, a
mantener asociados a los individuos que por haber y cuanitas ms extraordinarias fueren necesarias, a
asido f ancionarios o empleados i del Deoartamento juicio del Presidente de la misma o de tres de sus
sido funcionarios o empleados del Departamento o miembros, que convocar para tales efectos.
Secretara de Comunicaciones de la Repblica, se en-
cuentran disfrutando pensin o retiro, aunque se en- ARTICULO IV.-E1 artculo cuarenta y ocho da
cuentren agrupados bajo otra denominacin, sern la Le d y o d maro de il novecientosi
designados por la propia Asociacin libremente y sus promulgaa en la edicin extraordinaria de
funciones seran -honorficas y gratutas sin derehquince, promulgada en la edicin extraordinaria de
funciones serin honorficas y gratuitas sin derecho la Gaceta Oficial de la Repblica correspondiente al
a percibir dicta o emolumento alguno proveniente del da veinte del citado mes y ao, quedar redactado
Estado, concretadas a cuidar de que en la tramita- en la forma siguiente:
cin de .los expedientes se cumplan estrictamente las
disposiciones legales vigentes que rijan en la mate- "Artculo 48.-El retiro voluntario slo podrn so-
ria, con voz y voto. licitarlo los que hayan cumplido el mnimun de la
Los miembros de la Comisin que deban ser emplea- edad y tendr por base el tiempo de servicios !presta-
dos o funcionarios en activo servicio, sern designa- dos, requirindose para obtener tal derecho que esto
dos por l Secretario de Comunsicaciones, no sea menor de quince aos. Los funcionarios o em-
pleados de la Secretara de Comunicaciones a los que
El nombramiento de miembro de la Comisin de se les computen treinta aos de servicios activos con-
Selecciin y Retiro de Funcionarios y Empleados de secutivos o en distintos intervalos de tiempo, podrn
la Secretara de Comunicaciones se har por un pero- solicitar voluntariamente, y lo obtendrn, su retiro,
do de dos aos y las funciones a ellos encomendadas, aunque no hayan cumplido la edad consignada en el
no eximir a. los que se encuentren en activo servi- artculo cuarenta y siete de esta ley y siempre que
cio, del cumplimiento de sus dems funciones oficia- hayan desempeado por lo menos, un ao el cargo
les ni les dar derecho a percibir mayores haberes en que devengan el haber que se tomar como base pa-
que aquellos con que estn dotadas las plazas que ra otorgar dicho retiro o pensin."







38 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

ARTICULO V.-El retiro o pensin que corres- Comisin de Seleccin y Retiro de la Secretara de
pondiere al funcionario o empleado de la Secretara Comunicaciones en forma que no quedando lugar a
de Comunicaciones que falleciere en servicio activo dudas, esta rinda informe aprobatorio en tal sen-
o que se encontrare disfrutndolo, se otorgar o tras- tido.
mitira en la forma siguiente:
mitir en la forma siguiene: Las hijas y hermanas disfrutarn la pensin mien-
(a) A su legtima consorte o a la madre viuda del tras permanezcan solteras.
funiconario o empleado fallecido que careciere de
bienes de fortuna y tampoco disfrutare de emolumen- Cuando se justificare ante la misma Comisin que
tos provenientes de haberes, pensin o retiro de otra han dejado de concurrir en la persona que tiene de-
naturaleza otorgada por el Estado, la Provincia o el recho a disfrutar la pensin o retiro cualesquiera de
iMunicipio y si no dejare hijos con derecho al disfru- las circunstancias que le dan derecho al disfrute o
te de la pensin. Cuanido sin dejar hijos concurrie- cuando dejaren de existir las personas que deban dis-
ran la legtima consorte y la madre viuda del fun- frutarla de acuerdo con estas disposiciones, dicha pen-
cionario fallecido, en la forma que se expresa, dis- sin o retiro uedar extinguida.
frutarn la pensin en proporcin de un cincuenta ARTICULO VI.-El fondo destinado a pagar las
por ciento cada una. Si concurriera sola una de ellas, pensiones o retiros de los funcionarios y empleados
le corresponder ntegramente el disfrute de la pen- de la Secretara de Comunicaciones quedar consti-
sin. tudo por los ingresos siguientes:
A los efectos de estas disposiciones se entendern (a) Con las cantidades provenientes por el des-
por bienes de fortuna aquellos que posean y que ca- cuento del cinco por ciento del haber mensual de la
,pitalizados al seis por ciento anual produzcan una totalidad de los funcionarios y empleados de la Se-
renta igual o superior a la cantidad que le correspon- cretara de Comunicaciones que se encuentren en ser-
da en concepto de retiro o pensin. vicio activo; sin excepcin de ningln gnero, cuales-
Cuando la persona o las personas a las cuales se quiera que fuera la categora y dotacin de las dife-
va a trasmitir el retiro o pensin, estuvieren disfru- rentes plazas.
tando o tuvieren derecho a otra pensin o retiro, po- Cuando las necesidades econmicas del Fondo de
dr o podrn optar entre las diferentes pensiones pensiones y retiro, requiera efectuar mayores des-
aceptando la que a st juicio creyere ms conveniente, cuentos en el haber de todos los funcionarios y em-
(b) A la viuda un cincuenta por ciento si conc pi- pleados; el Ejecutivo Nacional podr por s solo re-
(b) A la viuda un incuene inn caso el decieetoto podrn
rre con hijos legtimos o naturales reconocidos; dis- solverlo as; pero en ningn easo el descuento podr
tribuyndose entre estos el otro cincuenta por ciento ser mayor de d diez por cento del haber mensual con
restante. Si concurren hijos legtimos y naturales re- que estn dotadas las plazas.
conocidos, se repartirn la proporcin correspondien- (b) Con el cinco por ciento descontado de la canti-
te a todos, por partes iguales entre ellos, dad que cada pensionado o retirado devengue en con-
) A los hijos legtimos ya los natura reono- cepto de pensin o retiro, mensualmente; cualquiera
(e) A los hijos legtinios y a los niaturalcs recono- que sea la procedencia o motivo de la misma o ld
cidos, si no hubiere cnyuge superviviente, distribu- que sea la proceden motivo de la mis o
yndose la pensin o retiro en la misma proporcin persona que 10 est disfrutando.
que se determina en el inciso anterior. (e) Con el importe de los haberes correspondientes
al primer mes en que todo funcionario o empleado,
(d) Al padre que se encuentre fsica o mentalmen- cualesquiera que sea su categora y dotacin, comien-
te incapacitado para el trabajo y no pueda por enfer- ce a desempear un cargo, cuyo importe ser paga-
anedad o motivos de avanzada edad o de otra natura- dero por dozavas partes.
leza obtener los recursos necesarios para librar la
subsistencia, siempre que sin poseer bienes de fortu- Si el funcionario o empleado prefiriere hacer en-
na tampoco disfrute haberes o emolumentos, pensin trega de la cantidad a que asciendan los haberes del
o retiro de ndole alguna proveniente del Estado, Pro- primer mes, totalmente de una sola vez; podr hacerlo
vincia o Municipio de entidad civil, mercantil o in- otorgndosele carta de pago total; pero nunca ser
dustrial o de instituciones de beneficencia o de idn- obligatorio el pago ntegro en una sola oportunidad.
tica naturaleza. Si durante los doce primeros meses el funcionario
(e) A las hermanas solteras o viudas con hijos me- o elmpleado fuere nombrado para desempear un
nores, si las tuvo a su abrigo y no poseyeren bienes cargo en que devengue haberes inferiores mensual-
de fortuna ni disfrutaren de sueldo, pensin o emolu- mente, solo se le descontara la parte proporcional
mentos de cualquier otra naturaleza. que corresponda al tiempo durante el cual desempe-
o el que tena superior retribucin, sin perjuicio de
Cuando la viuda o la madre viuda del funcionario pagar la cantidad correspondiente al nuevo cargo.
o empleado fallecido contrajeren nuevas nupcias, per- (d) Con la diferencia de haberes correspondien-
der totalmente el derecho al disfrute de ]a .pensin (d Con la diferencia de haberes correspondien-
der totalmete el derecho al disfrute de la pensi tes al primer mes cuando el funcionario o empleado
perciba aumento de sueldo en el cargo que desem-
Los hijos disfrutarn la pensin hasta que hayan pee.
cumplido la mayora de edad, a no ser que antes hu- (e) Con el iporte el obresuelo que por ati-
bieren obtenido bienes de fortuna en la cuanta v (e) Con l mp e del sobresueldo que por anti-
trminos que en este artculo se especifica y ejer- gedad devengue el funcionario o empleado en los
ciendo profesin, industria o arte, o con su trabajo diferentes periodos de esta.
en alguna forma, obtengan los recursos econmicos (f) Con el importe de las donacio es y legados que
necesarios para su sostenimiento, siempre que tales fueren otorgados en favor del fondo de retiros y pen-
particulares queden debidamente acreditados ante la siones de funcionarios y empleados de la Secretara







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 39

de Comunicaciones, y con la trasmisin de bienes que por ciento de todos los pagos que se realicen y que
a ttulo gratuito y con la misma finalidad se hicieren, no provengan por concepto de personal ni obligacio-
nCon e ies (le carcter internacional, siempre que !os referi-
(c) Con el importe de las multas y descuentos qu dos pagos correspondan efectuarlos por la Secretaria
por faltas o infracciones se impongan al personal de de Comunicaciones y con el importe total de dicho
la Secretara de Comunicaciones. descuento se engrosar tambin el fondo destinado i
(h) Con el importe de las fianzas incautadas por las pensiones y retiros de los funcionarios o emplea-
cualesquiera circunstancia en virtud de disposiciones dos, con excepcin de los pagos por giros postales y
o actos que correspondan a la Secretara de Comuni- de los contratos celebrados con anterioridad a esta
caciones, siempre que dichas fianzas no deban res- Ley.
ponder a otras obligaciones.
pondera otras oligaciones. ARTICULO X.-El Ejecutivo Nacional podr re-
(i), Con el importe de las multas que se impongan solver que se dejen sin efecto las medidas a que se
a los contratistas de la Secretara de Comunicaciones. refieren los dos artculos precedentes, destinados a
recaudar fondos para el pago de las pensiones y re-
(j) Con el importe de las ventas en pblica su- tiros de los funcionarios y empleados de la Secretara
basta celebradas de impresos y peridicos, modelos de Comunicaciones, siempre que lo considere conve-
usados y rezagos, as como los valores que se encuen- niente o necesario a los intereses generales del pas o
tren en la correspondencia rezagada, siempre qe los hubieren cesado las causas que oblig a que ellas fue-
mismos de acuerdo con las disposiciones vigentes, co- ran dictadas.
rrespondan o vayan a ser propiedad del Estado.
(k) Con el imiporte de las cantidades correspon- ARTICULO XI.-El pago de todas las pensiones
dientes a las consignaciones presupuestadas para per- Y retiros otorgados a funcionarios o empleados de la
sonal de la Secretara de Comunicaciones que resul- Secretara de Comunicaciones o a quienes en su de-
ten sobrantes v se hubiese dejado de pagar en vir- fecto deban disfrutarla, se efectuar mensualmente
tud de vacantes producidas o licencias concedidas, y cuando no alcanzaren los fondos recaudados para
ls como con los sueldos y jornales no reclamados por cubrir el pago total del mes correspondiente, estos se
los funcionarios y empleados cualesquiera que se la llevarn a cabo de acuerdo con la ascendencia dispo-
causa, siempre que no hayan interpuesto la reclama- nible, prorratendose la diferencia existente entre lo
cin antes de vencerse el trmino de prescripcin de que a cada pensionado o retirado corresponde y lo que
la accin para reclamar de acuerdo con la legislacin percibe, se acreditar para abonrsele con el exceso
civil, de recaudacin que ms adelante hubiere cubierto el
total.
(1) Con las cantidades provenientes por derechos
para someterse al examen de telegrafistas o para ob- ARTICULO XII.-Los funcionarios y empleados,
tener la expedicin de dicho ttulo, si con anteriori- actualmente pensionados o retirados, forzosa o vo-
dad a esta Ley, ejercen oficialmente las funciones luntariamente, o quienes deban percibir el importe
propias de esa profesin. de la pensin o retiro, lo percibirn con la recauda-
cin que vaya engrosando el fondo para tal finalidad
(II) Con un derecho de diez pesos por cada auto- destinado, desde el mismo mes en que comience a re-
rizacin que otorgue la Secretaria de Comunicaciones gir la presente Ley e idnticamente cobrarn aquellos
por la instalacin de cualquier aparato de radio, siem- que sean pensionados con posterioridad, por motivo
pre que sea solo de recepcin y de aficionados y do forzoso; pero aquellos que hubieren obtenido el re-
cincuenta, si es trasmisora tambin y !para fines co- tiro por solicitud voluntaria no comenzarn a disfru-
merciales. tarla hasta despus de haber decursado un ao de la
ARTICULO VII.-Cuando las necesidades del fon- promulgacin.
do de pensiones y retiro de la Secretara de Comu- ARTICULO XIII.-Cuando el funcionario o em-
nicaciones as lo requiera, el Ejecutivo Nacional, li- peado que se vaya a -pensionar o retirar haya servido
bremente, podr disponer el aumento de uno o dos en la guerra de emancipacin o pertenecido al Ejr-
centavos en los derechos de certificacin de correspon- cito Libertador o hubiere sido confinado o recluido
dencia postal, no oficial, que deba circular dentro deportacin por servicios prest
del territorio nacional y el importe a que ascienda en pisin o sufdo deportacin por os que ie-
dicho aumento enrosar las cantidades destinadas dos a la causa de la independencia y a los que hubie-
dio auento enrosar las cantidades destinadas ren pertenecido al Cuerpo Civil de la Repblica o
al pago de las referidas pensiones y retiros. prestado servicios en las Delegaciones y Juntas Ofi-
Este aumento podr ser dejado sin efecto por el ciales constituidas, dentro o fuera del territorio na-
propio Ejecutivo tan pronto como, a su juicio, con- cional, siempre que los acrediten en debida forma, se
sidere que han cesado las circunstancias que oblig la les abonar el tiempo durante el cual sirvieron o per-
adopcin de tal medida. manecieron sufriendo el confinamiento, reclusin o
ARTICULO VIII.Para aumentar los fondos de deportacin. Los servicios prestados al Ejrcito Liber-
ARTICLO VIII.Para aumentr los ondos de tador, a sus Cuerpos Facultativos y al Civil de la Re-
pensiones y retiros de funcionarios y empleados de volucin Emancipadora, se contarn dobles a los efec-
la Secretara de Comunicaciones, podr el Ejecutivo tos de computar el tiempo requerido para obtener la
Nacional, cuando libremente lo estime necesario, dis- pensin o retiro.
poner que por cada telegrama o radiotelegrama n,
oficial, que se imponga en las oficinas que para esos Los beneficios de este artculo alcanzarn a los emi-
servicios pblicos tiene abiertas el Estado, se cobre grados revolucionarios que acrediten en debida forma
adems de la tasa correspondiente y conjuntamente tal condicin.
con sta. un centavo.
A los efectos de conceder la pensin o retiro a los
ARTICULO IX.-El Ejecutivo Nacional queda fa- funcionarios y empleados de la Secretara de Comuni-
cultado para disponer que se cobre y perciba el dos caciones, se les computar el iempo que hubiesen ser-







40 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

vido en otro Departamento de la Administracin Pi- Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
blica, o en el Ejrcito o Marina de Guerra Nacional. a los veinte y cinco das del mes de Junio de mil no-
: vecientos veinte y nueve.
ARTICULO XIV.-Toda facultad u obligacin
concedida o impuesta por la Ley de diez y ocho de Rafael Gus Incln, Presidente.--Manuel Rivero,.
marzo de mil novecientos quince, promulgada en vein- ISecretario.-Eladio Ramrez, Secretario.
te del mismo mes y ao, al Director o Subidirector .
General de Comunicaciones, se entender otorgada e l~R. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se-
impuesta en lo sucesivo, al Secretario y Subsecretario nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
de Comunicaciones o a los Directores de Telgrafos y misin de Comunicaciones?
Correos, segn correspondiere de acuerdo con la or- (Seales afirmativas)
ganizacin actual de dicha iSecretara.
Pasar a dicha Comisin.
ARTICULO XV.-El Pagador oficial de la Secre-
tara de Comunicaciones mensualmente rendir y re- (El Oficial de Secretara leyendo):
mitir a la Intervencin General de la Repblica un Habana, 26 de Junio de 1929.
estado detallado de los ingresos y egresos del fondo
de pensiones y retiros de funcionarios y empleados Seor Presidente del Senado.
de la Secretara de Comunicaciones, especificando los Seor:
motivos y circunstancias necesarios que concurran en
cada caso a fin de que del mismo se obtenga preciso La Cmara de Representantes en sesin celebrada
conocimiento del desenvolvimiento y cumplimiento de el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
esta Ley y de aquellas disposiciones que rijan en la acompaa, estableciendo la jornada de ocho horas pa-
materia. El modelo oficial a que se refiere este ar- ra obreros, empleados, etc., de establecimientos mer-
tculo ser acordado por la Secretara de Comunica- cantiles.
ciones.
Lo que tengo el honor de conunicarle a los efectos
ARTICULO XVI.-Para todo cuanto no estuviere del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
previsto en esta Ley y el Reglamento que se dicte pa- tre ambos Cuerpos Colegisladores.
ra su ejecucin, se estar a lo establecido y dispuesto
en las leyes y reglamentos y dems disposiciones ac- Aluy atentamente de Vd.,
tualmente en vigor, que fueren de aplicacin por no Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
oponerse ni contravenir, total ni parcialmente, la pre- Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario.
sente.
Los retirados nombrados para cargos no ampara-
dos por la inamovilidad, no podrn percibir el ini- PROYECTO DE LEY:
porte de la pensin o retiro mientras desempeen
funciones activas en el mismo; pero al cesar en sus ARTICULO I.-La duracin mxima de la jorna-
funciones percibirn dicha pensin o retiro en la as- da legal para los obreros, empleados, dependientes y
cendencia y forma que corresponda al nmero total agentes de establecimientos mercantiles, farmacias,
de aos servidos y haberes disfrutados en el cargo drogueras, oficios y trabajos asalariados, hechos ba-
movible. jo la dependencia e inspeccin de comerciantes in-
ARTICULO XVII.-Por el derecho a examen para dividuales o sociales, farmacuticos o droguistas, se-
obtener el ttulo de telegrafista tal como en la ac- ra de ocho horas diarias, salvo los directores, geren-
tualidad est organizada esta materia en la Acadc- -tes y otros altos funcionarios de las empresas que, por
'mia Oficial que funciona en la Secretara de Comu- la ndole de sus tareas, no puedan estar sujetos a una
nicaciones, pagar el examinando la cantidad de cin- estricta limitacin de horas de trabajo.
co pesos, que ingresarn en la Pagadura Oficial de Se autorizar el cmputo semanal de la jornada, a
dicha Secretara. razn de cuarenta y ocho horas por semanas de seis
Los telegrafistas actualmente en funciones podrn das hbiles, en los casos en que la naturaleza del
solicitar y obtener si no lo tuvieren, que se les ex- trabajo no permita una distribucin uniforme del
pida ttulo oficial de telegrafista como si hubieren horario, o haya acuerdo especial por conveniencia
sido examinados, previo el pago de cinco pesos in- mitua de patronos y obreros. En estos casos ser ne-
gresados en la misma forma anteriormente dispuesta. cesaria la autorizacin de la Secretaria de Agricul-
tura, Comercio y Trabajo, previa audiencia privada
Los ingresos que se produzcan en virtud de las dis- de patronos y obreros y la prctica de una investi-
posiciones contenidas en este artculo,, engrosarn los gacin especial para comprobar la certeza de la cau-
fondos correspondientes para el pago de las pensio- sal-alegada.
nes y retiros de funcionarios y empleados de la Se- AO 1. r d l j
cretara de Comunicaciones. ARTICULO II.-La reduccin de la jornada no
podra ser causa determinante de una disminucin
ARTICULO XVIII.-El Ejecutivo Nacional dicta- correlativa de los salarios y remuneraciones.
r el Reglamento para la mejor aplicacin y desen- ATI .-L o e, -
volvimiento de esta Ley. ARTICULO III.-Los obreros, empleados, depen-
dientes o mancebos de cada establecimiento, farmacia,
ARTICULO XIX.-iSe derogan todas las leyes, r- droguera, almacn, compaa, empresa o banco y de-
denes militares, reglamentos y disposiciones legales ms comprendidos en esta Ley, podrn pactar con
vigentes, cualesquiera que estas fueren, que en todo sus patronos, para atender a casos de urgente necesi-
o en parte se opongan al cumplimiento de la presen- dad, el trabajo en horas extraordinarias, siempre que
te Ley que regir desde su promulgacin en la 'Ga- no pasen de cincuenta en un mes ni de ciento veinte
ceta Oficial de la Repblica. en un ao.









DIARIO DE SESIONES DEL ISENADO 41

Cuando el pacto no afecte a un slo establecimien- ARTICULO IX.-Todo ciudadano de la Repblica
to o giro mercantil, sino a varios, alcanzando a todos est obligado a denunciar al Juzgado Correccional
los similares del Municipio o de la Provincia, ste competente, a la polica y a la Secretara de Agri-
estar suscrito por los gremios o asociaciones obrera:i cultura, Comercio y Trabajo, toda infraccin de esta
o patronales respectivas debidamente organizadas, y Ley y cuando la denuncia fuere formulada por un
se funde en la falta de personal disponible, o en al- obrero, empleado o dependiente y jurare tal con-
guna especial necesidad no controvertida, que afecte dicin y que pierde su tiempo de trabajo ese da,
al comercio, el nmero anual de horas extraordina- se le entregar a dicho obrero por el Juzgado, la ter-
rias podr aunentarse, sin rebasar el mximo total de cera parte de la multa que se imponga al infractor.
doscientas cuarenta. Ie todos los pactos relativos La polica est obligada a vigilar el cumplimiento y
al rgimen de la jornada se pedir autorizacin a la observancia de esta ley y a denunciar toda infraccin
Secretara de Agricultura, Comercio y Trabajo, sin que se cometa de la misma.
la cual no podr ponerse en vigor y se considerar
como infraccin penable en la forma que dispone es- ARTICULO X.-Los cafs, hoteles, restaurants, al-
ta Ley. macenes, establecimientos destinados a la venta de
vveres al por menor y cualquier otro de los compren-
ARTICULO IV.-La iniciativa del trabajo en ho- didos en esta Ley, que por la naturaleza de su nego-
ras extraordinarias corresponde al patrono, y la libre cio o giro, se viere precisado a establecer ms de un
aceptacin o denegacin al obrero, empleado, depen- turno de trabajo de ocho horas diarias, solicitar s-
diente o mancebo. Pero en el caso de que el patrono, ta autorizacin de la Secretara de Agricultura, Co-
aprovechndose de su situacin obligue a trabajar mercio y Trabajo, dentro de los sesenta das de la vi-
horas extraordinarias, contra su voluntad, al obrero, gencia de esta Ley, o con anterioridad a la apertura
empleado, dependiente o mancebo incurre en una in- del establecimiento o cuando determinase establecer
fraccin legal penable en la forma que dispone esta dichos turnos; en este caso lo pedir con no menos de
Ley, y adems, habr de pagar la siguiente indemni- ocho das de anticipacin.
zacin:
Los turnos de trabajo se regularizarn de acuerdo
(a) Las dos ,primeras horas extraordinarias se pa- con la jornada mxima de ocho horas, las dos horas
garn aparte, con un recargo que no sern menor del para almorzar o comer, y doce horas continuas de des-
veinte por ciento. canso. La semana de labor comprender cuarenta y
(b) Las horas que excedan de las diez primeras, ocho horas.
del trabajo extraordinario nocturno y las deven- ARTICULO XI.-Todo obrero, empleado, depen-
gadas en domingo o da de fiesta nacional, se paga- diente o mancebo que probare haber sido separado por
ran con un recargo no inferior al cuarenta por ciento. virtud del cumplimiento de esta Ley, aunque se alega-
Las horas extraordinarias correspondientes al per- re otra causal distinta, tendr el derecho de ser re-
sonal femenino se pagarn en todo caso co un recargo puesto en su cargo y que se le pague durante todo el
del cincuenta por ciento cuando menos, sin que la tiempo de la cesanta, el sueldo o salario que estuvie-
jornada total pueda exceder de diez horas. re devengando al ser separado por el patrono.
ARTICULO V.-Queda prohibido el trabajo en lio- La demanda de reposicin en el cargo y pago de
ras extraordinarias a los menores de diez y seis aos. salarios o sueldos se sustanciar por los trmites del
juicio verbal, cualquiera que fuere su cuanta, y ser
ARTICULO VI.-El trabajo extraordinario reali- competente el Juez Municipal del lugar en que rea-
zado para prevenir grandes males inminentes o reme- lice sus operaciones el establecimiento, almacn, far-
diar accidentes sufridos, cuando sea realizado por los macia, droguera u oficina.
mismos obreros, empleados, dependientes o mancebos
del establecimiento o empresa, se remunerar como Esta accin la podr ejercitar el obrero, empleado,
corresponde, pero el nmero de horas invertidas no dependiente o mancebo en un plazo de treinta das a
entrar en el cmputo de las extraordinarias. contar del que fu separado de su cargo.
ARTICULO VII.-Todo comerciante individual o En caso de ser condenado el patrono, se le impon-
social, farmacutico o droguista, est obligado a con- drn siempre las costas. De igual manera se impodrn
ceder dos horas, como mnimun,, a sus empleados, obre- las costas al obrero, cuando se probare que ha obrado
ros, dependientes o mancebos, para almorzar, debien- de mala fe.
do fijar en lugar pblico y en cada uno de los de-
partamento del establecimiento, almacn u oficina, la ARTICULO XII.-Los camareros, cocineros, re-
hora de salida a almorzar y de regreso al trabajo; y posteros, mozos, pinches, ayudantes de cocina, depen-
comunicarlo as a la Secretara de Agricultura, Co- dientes y dems similares que trabajen en estableci-
mercio y Trabajo. mientos pblicos, hoteles, almacenes, fondas, restau-
rants, ,cafs, tabernas expendedoras de bebidas alco-
ARTICULO VIII.-Los derechos concedidos por hlicas y dems del gnero citado, disfrutarn de la
esta Ley a los obreros, empleados, dependientes, man- jornada mxima de ocho horas, sin perjuicios del des-
cebos, agentes y artesanos, no son renunciables y se canso ininterrumpido de doce horas diarias y de otros
entender todo pacto en contrario como nulo y como de dos, tambin sin interrupcin para el almuerzo o
infraccin penal a los efectos del patronato que ad- comida, entendindose la semana de trabajo de cua-
mitiere dicha renuncia. Tampoco sern renunciables renta y ocho horas. En cuanto a las horas extraor-
los derechos concedidos por el artculo trescientos dos dinarias y dems derechos quedarn sujetos a lo que
del Cdigo de Comercio a los obreros, empleados, de- esta Ley establece con respecto a los obreros, emplea-
pendiente o mancebos y todo pacto en contrario se dos, dependientes y mancebos de establecimientos mer-
considerar nulo y sin eficacia legal. cantiles, farmancias, drogueras y oficinas.







42 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

No les comprende esta Ley a los cocineros, reposte- Habana, 26 de Junio de 1929.
ros, pinches, camareros, ayudantes, mozos y similares ,
dedicados al servicio domstico. Sr. Presidente del Senado.
Se entiende por servicio domstico el que, mediante Seor:
jornal, sueldo, salario o remuneracin de otro gne-
ro, o sin ella, sea contratado, no por un patrn, sino La Clara de Representantes en sesi celebrada
por una persona que no persiga fin de lucro, sino el da (lde la fecha, aprob el proyecto de ley que se
para que a qu trabaje en una casa o morada parti- acompaa, sobre cierre de establecimientos y talleres.
cular al servicio exclusivo del contratante, de su fa- Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
milia y de sus dependientes, bien se albergue en el del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
domicilio de dicha persona o fuera de l. tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Los camareros de hoteles, fondas restaurants, cafs Muy atentamente de Ud.,
y similares no podrn ser considerados como servi-
dores domsticos y esta Ley le ser aplicada en la Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,.
forma dispuesta. Secretario.-Heliodoro Gil, :Secretario.
ARTICULO XIII.-El personal empleado en casi-
nos, crculos, clubs, sociedades de instruccin y re-
creo y dems lugares similares, tendrn derecho a un P.ROYECTO DE LEY:
descanso de veinte y cuatro horas seguidas por cada
siete das naturales. La determinacin de los das en ARTICULO I.-Los establecimientos de Comercio
que ha de. efectuarse el descanso y la distribucin de Y los talleres relacionados con los mismos, situados en
los turnos en su caso, corresponder hacerlo mensual- los Municipios de primera y segunda clase, no se
mente a, la representacin legal de la sociedad, club, abrirn antes de la siete de la maana, hora en que
o empresa, que lo consignar en un cartel fijado en comenzarn las labores sus empleados, y se cerrarn
un lugar visible de los establecimientos respectivos y de doce a dos de la tarde, dando por terminados sus
lo comunicar a la Secretara de Agricultura, Comer- trabajos a las seis p. m. excepto los domingos y das
cio y Trabajo. declarados. festivos o de duelo nacional en que per-
manecern todo el da cerrado.
ARTICULO XIV.-Ser competente el Juez Co-
rreccional del lugar en que tenga sus operaciones el Los Establecimientos dedicados a la venta de vive-
establecimiento, almacn, farmacia, droguera u ofi- res al por menor, situados en Municipios correspon-
cina, para conocer de los juicios a que d lugar toda dientes a la clasificacin que seala el prrafo pre-
denuncia sobre infraccin de esta Ley, las que sern cedente, debern abrir antes de lasssiete de la maa-
penadas desde treinta hasta quinientos pesos moneda na y continuaran sus labores hasta las seis de la tar-
oficial de acuerdo con lo que determina la Orden dos- de. Los Domingos y demas das inhbiles cerrarn
cientos trece de mil novecientos. a las diez de la maana.
En caso de reincidencia pagar una multa que nun- Los dems establecimientos dedicados a la venta
ca ser inferior al doble de la ltima que le haya de artculos de comer, beber y arder, abrirn y ce-
sido impuesta por este concepto. En caso de que no rrarn de acuerdo con sus necesidades.
la pague, ser subsidiaria la pena de arresto mayor.
ARTICULO II.-Las infracciones de esta Ley se-
Cuando se trate de compaas, sociedades, club o rn consideradas como faltas y castigadas por el pro-
personas colectivas, ser responsable el administrador, cedimiento correccional de acuerdo con lo dispuesto
presidente o representante legal de dicha entidad. en la Orden doscientos trece del Cuartel General de
ARTICULO XV.-Se autoriza al Poder Eeutivo la Divisin de Cuba, a cuyos Tribunales se dar cuen-
ARTICULO XV.-Se autoriza al Poder Ejecutivo
ta en cada caso.
para que que en un plazo de sesenta das, a contar
de la publicacin de esta Ley redacte el reglamento ARTICULO III.-Quedan sin efecto, todas las Le-
para su ejecucin. yes, Ordenes, Decretos y Disposiciones que se opan-
ARTICULO XVI.Esta Ley eomezar a reir a gan al cumplimiento de la presente Ley, la que em-
ARTICULO XVI.-Esta Ley comenzar a regir aregir desde su publicacin en la Gaceta Ofi-
los sesenta das de su publicacin en la Gaceta Oficial. pial e a desde s p acblica.
dc la Repblica. cial de la Repblica.
de la Repblica.
S n de S s de la C a de Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
Saln de Sesiones de la Camara de Representantes, a los veinte y seis das del mes de Junio de mil nove-
a los veinte y seis das del mes de junio de mil nove- cientos veinte y nueve.
cientos veinte y nueve.
RRafael Gus Incln, Presi A afael Guds Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Eafael Guds Ilncldn, Presidente.-Jos Alberni, Secretario.-Heliodor.o Gil, Secretario.
Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario.
PE ( z B : tima c S Sn. PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO) :Estima el Se-
iSRd. PRESIDENTE (aZQUEZ BELLO): Estima el Se- nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co.
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co- misin de Reformas Sociales?
misin de Reformas Sociales?
(Seales afirmativas) : (Seales afirmativas).
Pasar a dicha Comisin. Pasar a dicha Comisin.
(El Oficial de Secretara leyendo): (El Oficial de Secretara leyendo):







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 43

Habana, 26 de Junio de 1929. PROYECTO DE LEY:
Sr. Presidente del Senado.
Sr. Presidente del SenadoARTICULO .-Se crea un impuesto de un cin-
Seor: cuenta por ciento del valor de los bienes radicantes
en territorio nacional que constituyan la herencia de
La Cimara de Representantes en sesin celebrada cubanos, que pasen a ciudadanos extranjeros que no
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se hayan residido en Cuba, cinco afos por lo menos, con
acompaa prohibiendo la mencin, uso y tratamiento anterioridad a la fecha del fallecimiento del causante.
de ttulos nobiliarios.
ARTICULO II.-E1 Ejecutivo Nacional dispondr
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos los medios necesarios para la efectividad de esta Ley
del artculo diez y ocho le la Ley de Relaciones en- que comenzar a regir a los noventa das de su pu-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. blicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Muy atentamente de Ud., Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni a los veinte y seis das del mes de Junio de mil nove-
Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario. cientos veinte y nueve.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario.
PROYECTO DE LEY:
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se-
ARTICULO I.-Se prohibe la mencin, uso y tra- nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
tamiento de ttulos nobiliarios y su publicacin en los misin de Cdigos?
peridicos, diarios, revistas y tarjetas de visita, cuan- (Seales afirmativas).
do se trate de ciudadanos cubanos o extranjeros, que
no tengan. carcter diplomtico o del extranjero no Pasar a dicha Comisin.
residente en Cuba.
residente en Cuba. (El Oficial de ,Secretara leyendo):
ARTICULO II.-La infraccin de lo dispuesto en
el artculo anterior se castigar la primera vez, con Habana, 26 de Junio de 1929.
multa de mil pesos; la reincidencia, con diez mil pe- Sr. Presidente del Senado.
sos y la doble reincidencia, con pena de arresto ma-
yor. Seor:
Ser competente para conocer de la infraccin de La Cmara de Representantes en sesin celebrada
la presente Ley, el Juzgado Correccional del lugar o el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
distrito judicial en que se hubiere cometido el delito, acompaa, pensionando a la patriota Luz Palomares
ARTICULO III.-Esta Ley comenzar a regir a y Garca, que obtuvo el grado de Capitn del Ejr-
los sesenta das de su publicacin en la Gaceta Ofi- cito Libertador.
cial de la Repblica.
cial de la Repblica. o que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
a los veinte y seis das del mes de Junio de mil nove- tre ambos Cuerpos Colegisladores.
cientos veinte y nueve.
Muy atentamente de Ud.,
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.-Heliodoro Gil, 'Secretario. Rafael Gus' Incln, Presidente.-Jos Alberni,
SSecretario.-Heliodoro Gil, Secretario.
IES. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la 'Co-
misin de Relaciones Exteriores?
PROYECTO DE LEY:
(Seales afirmativas).
ARTICULO I.-Se concede una pensin de mil pe-
Pasar a dicha Comisin. sos anuales a la patriota Luz Palomares y Garca, que
(El Oficial de iSecretara leyendo): obtuvo el grado de 'Capitn del Ejrcito Libertador.
Habana, 26 de Junio de 1929. ARTICULO II.-Hasta su inclusin en los Presu-
puestos Nacionales se autoriza al Ejecutivo para to-
Sr. Presidente del Senado. mar las cantidades necesarias de los fondos del Te-
soro.
Seor:
SARTICULO III.-Esta Ley regir desde su publi-
La Cmara de Representantes en sesin celebrada caciCn en la Gaceta Oficial de la Repblica.
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
acompaa, creando un impuesto sobre los bienes ra- Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
dicados en Cuba, que pasen a ciudadanos extranjeros. a los veinte y seis das del mes de Junio de mil nove-
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectoz cientos veinte y nueve.
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
tre ambos Cuerpos Colegisladores. Secretario.-IHeliodoro Gil, Secretario.
Muy atentamente de Ud., SR. PRESTDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario. misin de Asuntos Militares?







44 DIARIO DE SESIONES DEL IStENADO

(Seales afirmativas). PROYECTO DE LEY:
Pasar a dicha Comisin. ARTICULO I.-Se concede a la seora Mara Pu-
(El Oficial de Siecretara leyendo) : jadas y Jenkes, viuda del doctor Diego Tamayo Fi-
gueredo, una pensin de tres mil seiscientos pesos
Habana, :26 de Junio de 1929. anuales que le ser abonada por dozavas partes mien-
tras viva y conserve su estado de viudedad..
Sr. Presidente del Senado.
ARTICULO 1.-La pensin a que se refiere el
Seor; artculo anterior, ser abonada con cualquier fondo
disponible del Tesoro hasta que figure en los Presu-
La Cmara de Representantes en sesin celebrada puestos Generales de la Nacin
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se puestos Generales e la aci
acompaa, aplicando los efectos de la Ley del Cierre ARTICULO III.-Esta Ley regir desde el da de
a todas las poblaciones de la Repblica. su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos Saln le Sesiones de la Cmara de Representantes,
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- a los veinte y seis das del mes de Junio de mil nove-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. cientos veinte y nueve.
Muy atentamente de Ud., Rafal Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, Secretario.-Heliodoro Gil, ISecretario.
Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) :4Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
misin de Beneficencia?
PROYECTO DE LEY:
(Seiales afirmativas).
ARTICULO I.-Los efectos de la Ley del Cierre, Pasar a dicha Comisin.
sern aplicables a todas las poblaciones de la Rep-
blica, cualquiera que sea el nmero de sus habitantes (El Oficial de iSecretara leyendo):
y a los establecimientos establecidos en los bateyes de
los Ingenios, a excepcin del tiempo en que se labora Habana, 26 de Junio de 1929.
la zafra. Sr. Presidente del Senado.
ARTICULO II.-Esta Le:y comenzar a regir des- Seor:
de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep-
blica. La Cmara de Representantes en sesin celebrada
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, el da de la fecha, aprob el proyecto de lay que se
a los veinte y seis das del mes de Junio de mil nove- acompafa, pensionando a la seora Argelia Bastista,
cientos veinte y nueve. viuda del ex-Senador Nicols Guilln.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) :Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co- Muy atentamente de Ud.,
misin de Reformas Sociales? Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
(Seales afirmativas). Secretario.- Heliodoro Gil, Secretario.
Pasar a dicha Comisin.
PROYECTO DE LEY:
(El Oficial de iSecretaria leyendo):
ARTICULO I.-Se concede a la seora Argelia
IHabana, 26 de Junio de 1929. Batista viuda del que fu Senador por la provincia
Sr. Presidente del Senado. de Camagiiey, seor Nicols Guilln y a sus seis hi-
jos, una pensin de mil ochocientos pesos anuales, pa-
Seor: gaderos por dozavas partes. Regir esta pensin res-
pecto a las hembras hasta que contraigan matrimo-
La Cmara de Representantes en sesin celebrada nio y en cuanto a los varones hasta la mayora de
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se edad. Cuando los hijos dejen de percibir su parte de
acompaa, pensionando a la seora Mara Pujadas pensin seguir abonndose toda ella a la madre.
y Jenkes, viuda del doctor Diego Tamayo y Figue-
redo. ARTICULO II.-Los fondos necesarios para el
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos cumplimiento de esta Ley, mientras no se consigne
Lo que tengo el honor de comunicarle a los eecto s crditos necesarios en los Presupuestos Generales
del articulo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- la Nacin se tomarn de los existentes en el Te-
tre ambos Cuerpos Colegisladores. soro Nacional.
Muy atentamente de Ud., ARTCULO III.-Esta Ley comenzar a regir des-
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de
Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario. la Repblica.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 45

Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, acompaa, traspasando a la seora Primtiva Coto,
a los veinte y seis das del mes de Junio de mil nove- viuda del Coronel Eradio Baeallao, las pensiones que
cientos veinte y nueve. disfrutaban sus hijos.
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Secretario.-Hliodoro Gil, iSecretario. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores.
ISR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se- tre ambos uerpos olegisladoes
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co- Muy atentamente de Ud.,
misin de Beneficencia?
Safael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
(Seales afirmativas). Secretario.-Heliodoro Gil, iSecretario.
Pasar a dicha Comisin.
(El Oficial de S8ecretara leyendo) : PROYECTO DE LEY:
Habana, .26 de Junio de 1929.
ARTICULO I.-Se traspasa a la seora Primitiva
Sr. Presidente del Senado. Coto viuda del Coronel Eradio Bacallao, las pensio-
Seor: nes que disfrutaban sus hijos, que por haber arribado
a la mayora de edad unos y haber contraido matri-
La Cmara de Representantes en sesin celebrada monio otras, han perdido ese derecho.
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
aconpaa, pensionando a la seora Esperanza Ro- ARTICULO II.-Esta Ley empezar a regir el
drguez, viuda de Muoz. mismo da de su publicacin en la Gaceta Oficial de
la Repblica.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos an Sio r r
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- Salo n de Sesiones de la Cmara de Representantes,
tre ambos Cuerpos Colegisladores. a los veinte y seis dnas del mes de Juno de mil nove-
cientos veinte y nueve.
Muy atentamente de Ud.,
Muy atentamente de Ud., Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario.
Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario.
iS'R. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co,
PROYECTO DE LEY: misin de Beneficencia?
Seales afirmativas).
ARTICULO I.-En atencin a los mritos patri-
ticos e intelectuales de Vivtor Muoz Riera, se con- Pasar a dicha Comisin.
cede una pensin vitalicia de mil ochocientos pesos (El O ial de ecretara leyendo)
anuales, a su seora viuda, Esperanza Rodrguez y
a sus hijas, la que disfrutarn mientras no contraigan Habana, 26 de Junio de 1929.
nupcias.
ARTICULO II.-Las cantidades necesarias para Sr. Presidente del Senado.
el cumplimiento de esta Ley, se tomarn de cualquier Seor:
fondo disponible del Tesoro Nacional, hasta su inclu-
sin en los presupuestos Generales de la Nacin. La Cmara de Representantes en sesin celebrada
ARTICULO III.-Esta Ley comenzar a regir des- el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se
de su publicacin i la Gaceta Oficial de la Rep- acompaa, concendiendo una pensin a la patriota
de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep seora Carolina de Vera Arrondo.
blica. seiora Carolina de Vera Arrondo.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
a los veinte y seis das del mes de Junio de mil nove- del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en-
cientos veinte y nueve. tre ambos Cuerpos Colegisladores.
Muy atentamente de Ud.,
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.-Heliodoro Gil, ;Secretario. Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Secretario.--Heliodoro Gil, iSecretario.
Sn. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se-
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
misin de Beneficencia?
(Seales afirnmativas). PROYECTO DE LEY:
Pasar a dicha Comisin. ARTICULO I.-Se concede una pensin de setenta
(El Oficial de Secretara leyendo) : y cinco pesos mensuales, a la seora Carolina de Vera
Arrondo, en premio a sus sefialados servicios a la Re-
Iabana, 26 de Junio de 1929. volucin Libertadora y especialmente a los prestados
Sr. Presidente del Senado. a las rdenes del Mayor General Antonio Maceo.
Seor: ARTICULO II.-Las cantidades necesarias para
el cumplimiento de esta Ley, se tomarn de cualquier
La Cmara de Representantes en sesin celebrada fondo disponible del Tesoro Nacional, hasta su in-
el da de la fecha, aprob6 el proyecto de ley que se clusin en los :Presupuestos Generales de la Nacin.







46 DIARIO DE SESIONES DEL ISIENADO

ARTICULO III.-Esta Ley comenzar a regir des- otro idioma, la Comisin del Tourismo o cualquiera
de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de otra entidad o persona siempre que estn destinados
la Repblica, a la propaganda en provecho del tourismo.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, ARTICULO IJ.-Los productos manufacturados en
a los veinte y seis das del mes de Junio de mil nove- el extranjero no podrn obstentar, en forma alguna,.
cientos veinte y nueve, las palabras "Hecho en Cuba".
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni, ARTICULO III.-Los contratos, cualquiera que sea
Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario, su naturaleza, que se otorguen en el territorio na-
SR. PRESIDENTE (YZQUEZ BELLO) : Estima el Se- cional, incluyendo carta de porte y plizas de seguro,,
PIS E ,E \ : 4 tIa nl asi como todo documento mercantil o civil que se
nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co- as como todo doc ento mercantil o civil que se
otorgue en el territorio nacional, debern, necesaria-
misin de Beneficencia?
mente, estar escritos en idioma castellano.
(Serales afirmativas).
Los apropios documentos otorgados en el extranje-
Pasar a dicha Comisin. ro, pero destinados a surtir efectos en Cuba, podrn
(El Oficial de Secretara leyendo) : redactarse en idioma extranjero pero deber acompa-
fiarse a ellos, necesariamente, cualquiera que sea el
Habana, 26 de Junio de 1929. uso a que se le destine en territorio nacional, su tra-
Sr. Presidente del Senado. duccin en idioma castellano y a la traduccin se
atendrn los Tribunales de Justicia para dictar re-
Seor: soluciones que los efecte.
La Cmara de Representantes en sesin celebrada ARTICULO IV.-Las personas fsicas o jurdicas
el da de la fecha, aprob el proyecto de ley que se que a los sesenta das de la promulgacin de esta
acompaa, disponiendo que todos los rtulos, ttulos, Ley no cumplieran lo dispuesto en el artculo I, in-
etc., de Sociedades e Instituciones comerciales debe- curriran por la primera vez, en la pena de multa de
rn estar escritos en idioma castellano. cien pesos; la segunda de mil pesos, y la tercera de
arresto mayor.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones en- La persona fsica o jurdica que infrinjiera lo es-
tablecido en el articulo II de esta Ley, aparte de la
tre ambos Cuerpos Colegisladores. pena en que hubiere podido incurrir de acuerdo con
Muy atentamente de Ud., el Cdigo Penal, ser castigada con quinientos pesos
Rafael Gus Incln, Presidente.-Jos Alberni. de multa la primera vez, de mil pesos la segunda, y
Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario. la trercera (le arresto mayor.
Siempre que las personas jurdicas que fueren
consideradas criminalmente responsables por razn
PROYECTO DE LEY: de los delitos previstos en esta Ley, cometidos dentro
de la propia esfera de accin (le dichas personas ju-
ARTICULO I.-Los nombres de asociaciones, socie- rdicas y llevados a cabo por su representacin o por
dades civiles o mercantiles, constituidas, organizadas acuerdo (le sus asociados, sin perjuicio de la respon-
o incorporadas en Cuba, as como los nombres de es- sabilidad individual en que hubieren incurrido los
tablecimientos comeciales o industriales o empresas autores de los hechos punibles, se les impondr a
teatrales que radiquen en el Territorio Nacional o que aquellas penas de multa de cien a quinientos pesos y
funcionen en el mismo,. debern estar escritos en si reicidieren, igual pena de quinientos a mil pesos.
idioma castellano.
Para el conocimiento de las infracciones penales es-
Las asociaciones o sociedades mereantiles o civiles tablecidas por esta Ley, ser competente el Juez Co-
nacionales o extranjeras o los establecimientos co- rreccional del lugar en que se hubieren cometido.
merciales o industriales o empresas teatrales que exis- kRTICULO V.-Se deroga el decreto No. 13 de
tan antes de entrar en vigor la presente Ley podrn doce de octubre de 1906, dictado por el Gobernador
conservar sus actuales denominaciones pero debern, Provisional.
necesariamente, expresar al lado del nombre en idio-
ma extranjero su traduccin en castellano con carac- ARTICULO VI.-Esta Ley comenzar a regir a
teres de iguales dimensiones, los noventa das despus de su publicacin en la Ga-
ceta Oficial de la Repblica.
Las asociaciones o sociedades mercantiles o civiles
extranjeras, podrn redactar su nombre en idioma Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
extranjero pero en todo caso expresarn al lado de a los veinte y seis das del mes de Junio de mil nove-
dicho nombre en idioma extranjero su traduccin en cientos veinte y nueve.
castellano con caracteres de iguales dimensiones. Rafael (Guis Incln, Presidente.-Jos Alberni,
Los pasquine~, rtulos o cualquier forma de anun- Secretario.-Heliodoro Gil, Secretario,
cio excepto aquellos que se publiquen en peridicos y SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estima el Se-
revistas redactados en idioma extranjero, debern nado que debe pasar este proyecto de ley a la Co-
escribirse en idioma castellano. Podrn sin embargo; misign de Cdigos?
publicarse en idioma extranjero, pero expresando a
continuacin su traduccin al idioma castellano en (Seales afirmativas).
caracteres de iguales dimensiones. Pasar a dicha Comisin.
No obstante lo dispuesto en los prrafos anteriores Siendo la hora reglamentaria se levanta la sesin.
podrn hacer publicaciones en peridicos, folletos,
panfletos, revistas y guias en ingls o en cualquier (Eran las seis p. m.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs