Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00609
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00609
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text







DIARIO DE 3 SESIONES
DEL

SENADO
REPBLICA DE CUBA

VOL. LV HABANA NUM. 9

QUINCUAGSIMAQUINTA LEGISLATURA

Novena Sesin Marzo 30 de 1927.

Presidencia del Sr. Clemente Vazquez Bello
Secretarios: Sres. Celso Cullar y Afonso Duque de Heredia.

SUMARIO
Mensaje del Poder Ejecutivo.-Comunicaciones de la Cmara de Representantes.-
Proyecto de Ley de la Cmara de Representantes, creando la 'Escuela del Ho-
gar.-Aprobado.-Proyecto de Ley estableciendo que los alumnos de enseanza
privada que hubiesen matriculado asignaturas de Derecho, no tendrn que ajus-
tarse a incompatibilidades.-Aprobado.-Proyecto de Ley eximiendo de derechos
el reloj de torre con destino a la ciudad de Holgun.- Aprobado.- Proyecto de
Ley referente a conceder un crdito para aumentar las consignaciones para forra-
je.-Aprobado.-Proyecto de Ley referente a transferir la pensin que disfruta-
ba el seor Rafael Reina a su seora viuda.-Aprobado.-Proyecto de Ley trans-
firiendo la pensin que disfrutaba el seor Enrique Marshall Fritot a su seora
viuda Matilde Huau.-Aprobado.-Proyecto de Ley segregando del Municipio de
Manzanillo algunos barrios que se incorporarn al de Niquero.-Aprobado.-Pro-
yecto de Ley creando Juzgados Municipales en Cueto, Caimanera y Felicidad,
Oriente.- Aprobado.- Proposicin de. Ley transfiriendo la pensin que disfru-
taba la seora Genoveva Guardiola, viuda de Estrada Palma a sus hijas Cande-
laria y Luz.-Aprobada.-Proposicin. de Ley declarando exenta de derechos la
importacin de hilaza de algodn destinada a la fabrica de medias existente en la
casa de Beneficencia de Santiago de Cuba.-Aprobada.
A las cuatro y cincuenta minutos de la tarde, bajo Cruz.
la Presidenicia ldel Sr. Clemente Vzquez Bello, ac- Daz Pardo.
tuando de Secretarios los seiores Celso Cu6llar y Dolz.
Alfonso Duuque de Heredia y presientes los seores Garca, Osuna.
Senadores que siguen se abre la Sesin: Gonzlez Clavell.
Barreras. Guerra.
Camiacho. Martnez Moles.
Compte. Menocal.
Cortint, Silva,









2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Varona Surez. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Est de acuer-
Vera Verdura. do el Senado con lo propuesto por el Sr. Dolz?
Villaln.
IS,B. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Se va a dar (rSeales afirmativas).
lectura al acta4 de la sesin anterior. Acordado.
(El Oficial de Actas, la lee). Se va a dar lectura a los Mensajes del Poder Eje-
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Se aprueba el cutivo.
Aita? (El Oficial de Secretara, leyendo):
(Seales afirmativas). MENSAE t~
Aprobadia. AL 'SIENADO:
,SR. DoLz: Pido .la palabra. En uso de las facultades que me confiere el inciso
'Sa. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Tiene la pa noveno del iartculo sesenta y ocho de la Constitu-
la'bra el Sr. Do lz. cin, a propuesta del Secretario de Estado y a nom-
Sa. DOLZ: Seores ISenadores: Uno ms ha cado. bre de la Repblica. he tenido a bien, por Decreto
Con razn deca la insigne novelista Marcela Ti- d ca neve del corrient mes, nombrar a seor
nayre que la vida es el gran camino de las tum-de fecha nueve del corrient mes, nombrar al seor
ayre que la vda es el gran camino de las tum- Tirso Mesa, Enviado Extragrdinari'o y Ministro, Ple-
bas. Alfredo Betancourt y Manduley ha muerto nipotenciario de Cuba en la Repblica Argentina,
Trtase de un compaero queridsimo, que fu en la vacante ourrida por haber renunciado dicho
abogado eminente, escritor, literato, funcionario de argo ela Sr. Dr. Antonio Iraizs y del Villar.
la carrera judicial, Registrador de la Propiedad, li- Y en uplimiento de dispuesto en el referido
bertador, Representante a la Cmara; pero por en- inciso noveno, en relacin con el puerto del rericulo
cima de todo eso brillaba como un sol que ilumina- inis nen en rela n ons en, teno el artlo
ba las variadas y grandiosas facetas de su persona- cuarenta y siete de la Constitucin, tengo el honor
lidad: su oratoria extraordinaria, que daba brillo a
su imaginacin, que pona en sus labios palabras de ese Alto Cuerpo
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 21 de
orProcedente de una familia de patriotas, los Be- marzo de mil noveientos eine MA HAet
tancourt y los Manduley, naci en Holgun y desde ERARDO MACHADO
nio figur ya como un orador excelso Era muy Antecedentes personales del Sr. Tirso Mesa, nom-
joven todava cuando en los escolapios deslumbraba brado Enviado Extraordinario y Ministro Plenipo-
a sus compaeros adolescentes con su palabra bri- tenciario de Cubia, en la Repblica Argentina por
llantsima. Fu a Espaa ms tarde y figur en Decreto Presidencial de fecha nueve del corriente
Madrid en academias, en ateneos y en clubs polti- mes.
cos con extraordinaria elocuencia. Creo que no hay El Sr. Tirso Mesa curs estudios durante varios
ningn otro orador que haya recibido como l el aos en la Universidad de Cambridge, Inglaterra, en
homenaje de que sus compaeros de la Cmara, de cuya Capital y en la de Francia: residi largo tiem-
Representantes le regalaran un reloj que llevaba po. Conoce a la perfeccin adems del castellano
grabadas la fecha y frases alusivas a una sesin de los i'diomas ingls y francs. Fu empleado de esta
aquel Cuerpo hermano, en que pronunci un famoso Secretara. Se incorpor a las fuerzas del Gobierno
e inolvidable discurso. del General Jos Miguel Gmez, cuando la guerra
Bien es verdad que la oratoria est en crisis, bien racista a las rdenes del General Monteagudo. Fu
es verdad que la palabra va sirviendo de poco; pero nombrado por el General Machado ia raz de tomar
no es posible negar que todava la oratoria es expo- posesin de la Presidencia de la Repblica, Delega-
nente ide cultura en el pas, una demostraci6n de pro- do del Gobierno ante el Instituto de Agricultura de
greso en la, nacin y que, por lo menos, sirve para ren ado con motivo de su
la $difusin y la propaganda de las ideas y de las doc- oma, cargiento e ha ren ncist ado con motivo de su
trinas, ya que ha pasado su poca de convencer en tina.
los Parlamkntos. Habana, 10 de Marzo de 1927.
Por todas estas condiciones, por sus cualidades Miguel Angel Campa,
personales, por su brillante historia, por las mlti- Subsecretario de Estado.
ples facetas de su personalidad, y sobre todo porque
ha ocupado un lugar en el libro de oro de los ora- SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Estima el Se-
dores cubanos, pues no poda presentarse en ningu- nado que debe pasar este Mensaje a la Comisin de
na oportunidad, en ningn mitin, ante ninguna co- Relaciones Exteriores?
lectividad, que no saliera inmediatamente el grito ('Seales afirmativas).
de "que hable el sinsonte", que por cierto en una
determinada ocasin dijo "no; no habla el sinsonte, Pasar a dicha, Comisin.
porque el sinsonte canta, y yo vengo la llorar por la (El Oficial de Secretara, leyendo):
desgracia de la patria", por todas estas considera-
ciones la Repblica quedar agradecida que como MENSAJE
homenaje -a su memoria, se acuerda que sonsigne- AL SI ENADDO:
mos en acta el sentimiento que embarga al Senado
por su muerte y que se trgslade el psame a su Tengo el honor de poner en conocimiento de ese
antilia, Alto Cuerpo que haciendo uso 4e las faculta4es que








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 3

me estn conferidas y a propuesta del Secretario de silar de Cuba en Snchez, Repblica Dominicana,
Estado, he tenido a bien, por Decreto de fecha quin- por Decreto de fecha 18 de Febrero prximo pasado.
ce del corriente mes, ascender a Vicecnsul ,al Can-
ciller Sr. Rafael Menacho y Vicente, en la vacante El seor Mario Ernesto de Moya y Moya, es co-
ocurrida por haberle sidG concedida la jubilacin merciante residente en Snchez, Repblica Domini-
voluntaria al Sr. Leopoldo Pereira y Medina, que cana, donde goza de muy buena reputacin en todas
desempeaba dicha plaza. las esferas y ha sido recomendado para el cargo de
Palacio de la Presidencia, en la Habana ,a veinte Agente Consular de Cuba en Snchez por el seor
y uno de Marzo de mil novecientos veinte y siete. Ministro de la Repblica en Santo Domingo. Es
GERARDO MACHADO. casado, de nacionalidad dominicana y conoce ade-
ms del espaol, los idiomas ingls, francs y algo
ANTECEDENTES personales del Sr. Rafael Me- de alemn.
nacho y Vicente, Canciller ascendido a Vicecnsul Habana, Marzo 8 de 1927.
por Decreto Piesidenoial de fecha 15 del corriente Miguel Angel Campa,
mes. Subsecretario de Estado.
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Estimia el Se-
El Sr. Rafael Menacho y Vicente es Bachiller en nado que debe pasar este Mensaje a la Comisin de
Artes. Ingres en el Servicio Exterior como Canci- Relaciones Exteriores?
ller del Consulado de Cuba en Bilbao, Espaa, en 15
de Enero de 1920, y de este lugar fu trasladado al (Seales afirmativas).
Consulado General en Barcelona, en comisin, el 15 Pasar a dicha Comisin.
de Julio de 1921, quedando all en propiedad en Di-
ciembre de 1923; en Julio de 1924 permut con el de (El Oficial de Secretara, leyendo):
igual cargo en Cdiz; en Marzo de 1925 fu trasla-
dado al Consulado en Vigo; y por Decreto de fecha MENSAJE
12 del actual ha sido ascendido a Vicecnsul. An- AL 'S ENADO:
teriormente fu'empleado subalterno del Consulado
de Cuba en Mlaga Adems del castellano conoce El da 3 de noviembre de 1925, tuve la honra de
el idioma ingls. dirigirme al Honorable Senado, en el siguiente sen-
Habana, Marzo 17 de 1927. tido:
Miguel Angel Campa, "El da 19 de diciembre de 1924 fu firmado en
Subselretario 'de Estado. Bruselas un Convenio por los delegados de varios
pases, entre ellos el de la Repblica de Cuba, con
PRESTDENTE (VzQUEZ BELLO) : Estima el Se- el fin de dar a los marinos de los buques mercantes,
nado que debe pasar este Mensaje a la Comisin de que sufran de enfermedades venreas, las facilida-
Relaciones Exteriores? des deseables y un tratamiento gratuito por medio
(,Seales afirmativas). de servicios venerolgicos creados y sestenidos en
cada uno de los principales puertos de los pases
Pasar a dicha Comisi'n. contratantes".
(El Oficial de Secretara, leyendo): "Las bases de este Convenio han sido convenien-
temente estudiadas por las Secretaras de Sanidad
MENISAJE y Beneficencia y de Estado, siendo la opinin de am-
bos Departamentos que la Repblica de 'Cuba debe
A S .SENA DO: adherirse a dicho Convenio, por lo que de acuerdo
con lo dispuesto en el inciso 79 del artculoi 67 de la
En uso de las facultades que me confiere el inciso Constitucin, ruego al Honorable Senado le imparta
noveno del artculo sesenta y ocho de la Constitu- su aprobacin, a cuyo efecto le acompao las res-
cin y a propuesta del Secretario de Estado, he te- pectivas ocertificaci'ones expedidas por el S. Secre-
nido a bien, por Decreto de fecha diez y ocho de t-rio de Estado" n
Febrero -prximo pagado, dejar sin efecto el nom-
bramiento hecho por mi Decreto nmero mil cuatro- Y habiendo la Secretaria de Estado, por comuni-
cientos veinte, de diez y cho de Agosto de mil no- cacin de fecha 24 de los corrientes, trasladado a
vecientos veinte y seise a favor del seor Manuel de esta Presidencia la peticin del Sr. Ministro de Su
Moya para Agente Consular de Cuba en Snchez, Majestad el Rey de los Belgas, contenida en Nota
Repblica Dominicana, y nombrar para desempear nmero 17. de 17 de marzo ltimo, de que se efec-
dicho cargo al seior Mario Ernesto de Moya y te, lo antes posible, el depsito de las ratificaciones
Moya. del Gobierno de la Repblica al Arreglo Interna-
Y en cumplimiento de lo dispuesto en el referido cional de referencia, tengo la honra de reiterarlo
inciso noveno en relacin con el cuarto del artculo a ese Alto Cuerpo, toda vez que an se encuentra
cuarenta y siete de la Constitucin, tengo el honor pendiente de su aprobacin.
de someter dicho nombramiento a la aprobacin de Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 31 de
ese Alto Cuerpo. mayo de 1926.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 21 de 'GERARDO MACHADO.
Marzo de mil novecientos veinte y siete. SR. PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO) : Estima el Se-
GERARDO MACHADO. nado que debe pasar este Mensaje a la Comisin de
Relaciones Exteriores ?
SANTECEDENTES PERSONALES del seor Ma- Relaciones Exteriores
rio Ernesto de Moya y Moya, nombrado Agente Con- (Seales afirmativas).









4 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Pasar a dicha 'Comisin. tre la Repblica de Cuba y la Repblica Domini-
(El Oficial de Secretara, eyendo) cana, firmado en esta Ciudadi el da nueve de Oc-
l Oicia d S : tubre de mil novecientos veintiseis.
MENSAJE A.-Cuando el expedidor no se encuentre ni en
AL SI ENADO: la ciudad de Santo Domingo, ni en la ciudad de
El da 26 de enero de 1926, tuve l honra de d Santiago de Cuba, podr depositar su mensaje en
gEl da 26 de enero de 1926, tuve la honra denid- cualquiera oficina oficial telegrfica, telefnica ,o ra-
rigirme ,al Honorable Senado en el siguiente sentido: diotelegric de servicio interior, pagando, adems
"El da 28 de .agosto de 1924, fueron suscritos en diotelera de servicio interior, pagando, adems
de la tasa de trasmisin de I1n pas a otro, la tasa
Estocolmo, por los Representantes de diferentes pai- etaa e esaee e aclo l o
ses, entre ellos por los de Cuba, la Convencin Pos- suplementaria que establece el artculo II del Con-
ses, entre ellos por los de Cuba, la Convencion Pos- enio Radiotelegrfico Domi ico-Cubano del 9 de
tal Universal, y su Protocolo Final; el Reglamento oc r, 1 y esta oficina lo pasar a la estacin
de Ejecucin de los mismos y el complemento del octubre, 1926legrficae deba oficinaaer la tasmisl6n de un
Protocolo Final. radiotelegrfica que deba hacer la trasmisin de un
Y de conformidad con lo que previene el inciso pas a otro.
60 del artculo 47 dela Constitucin, tengo la honra B.-La liberacin de tasa que establece el artculo
6 del artculo 47 de la Constitucin, tengo la honra IV del convenio referido, se extiende a los radiote-
de remitir a ese Alto Cuerpo copias certificadas de IV del convenio referido, se extiende a os adiote-
dichos documentos, a los efectos de su aprobacin egramas dirigidos por los representanes diplom-
definitiva, si la estimare oportuna"., ticos y los funcionarios cnsulares de cada uno de
definitiva, si la estimare oportuna .ambos vases, a sus Globiernos respectivos.
Y como la Legacin de Suecia en Cuba. en nota ambos ases, a sus Gobie ios respectivos. ca
de fecha 8 del pasado mes de octubre, dirigida a C.-a designacin de estaciones radiotelegrficas
nuestra Secretara de Estado, y cumplimiendo ins- contenidera en elimitativa, so eCoramnvenio referido,
trucciones recibidas de su Gobierno, ha interesado no se considera limitativa, sino meramente enuncia-
se le informe si los mencionados documentos han tiva; de manera que cada Gobierno podr establecer
se le informe si los menconad dcum otras estaciones para el servicio objeto de dicho con-
sido ya ratificados por el Gobierno de Cuba, tengo tra etaciones p ara l otro obiero de diho co
la honra de dirigirme nuevamente a ese Alto Cuerpo, ventio, participndolo al otro Gobierno por simple
rogndole la adopcin de la resolucin que estime nota.
oportuna en el referido asunto. Y para enviar al Senado de la Repblica, a los
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 12 de efectos del inciso 69 del artculo 47 de la Constitu-
noviembre de 1926. cin, expido el presente y sello con el de esta Se-
GERARDO 1MACHADO. cretara, en la Habana, a cinco de Enero de mil
novecientos veintiseis.
SR. PRESIDENTE (VZQ.UEZ BELLO) : Estim'a el Se- Rafaeel Martinez Ortz,
nado que debe pasar este Mensaje a la Comisin de SRecretario de Estado.
Relaciones Exteriores? SecretaEio) d Estiado
(Seales afirativa). Si. PRESIDENTE (VzQUne BELxO) : Estima el Se-
(Saerales afirmativas). nado que debe pasar este Mensaje a la Comisin de
Pasar a dicha Comisin. Relaciones Exteriores?
(El Oficial de Secretara, leyendo): (8eales afirmativas).
MENSAJE Pasar a dicha Comisin.
AL ISENAD O: Comunicaciones de la Cmara de Representantes.
El 3 de noviembre de 1926, fu enviado a ese ecrtari le o)
Alto Cuerpo, un Convenio Radiotelegrfico entre las (El Ofcial de ecretara, leendo
Repblicas de 'Cuba y Dominicana, el cual fu fir- DOCTOR JOSE RAMON CRUELLS Y REYES,
mado el da 9 de octubre de 1926. Secretario de la Cmara de Representantes.
Con posterioridad al 9 de Octubre de 1926, nues- CERTIFICO: Que la Cmara de Representantes,
tra Secretara de Estado y la Legacin de la Rep- en la sesin celebrada el da veinte y dos de marzo
blica Dominicana, acordaron tres nuevas proposicio- de mil novecientos veinte y siete, acept las obje-
nes que habran de formar parte integrante, con el ciones formuladas por el Honorable sefor Presiden-
carcter de adicionales, del citado Convenio; y, de te de la Repblica, al pro ecto de ley, procedente de
conformidad con lo que previene el Inciso 6? del ar- este Cuerpo Colegislador, creando la Escuela del
tculo 47 de la Constitucin, tengo la honra de re- Hogar, Artes, Ciencias Domsticas e Industrias para
mitir. a ese Alto Cuerpo, copia certificada de dichas la Mujer, contenidas en el Mensaje que copiado li-
tres proposiciones, a los efectos de su aprobacin teralmente dice: "Mensaje.-A la. Honorable Cma-
definitiva, si la estimare oportuna. ra de Representantes. Muy a mi pesar, me veo preci-
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 17 de sado -a devolver, con algunas objeciones, el proyecto
enero de 1927. de ley presentado por ese Honorable Cuerpo Cole-
GERARDO MACHADO. gislador y votado por el Congreso relativo a la crea-
DOCTOR RAFAEL MARTINEZ ORTIZ, Secreta- cin de la Escuela del Hogar, Economa, Artes,
rio de Estado de la Repblica de Cuba. Ciencias Domsticas e Industrias para la Mujer. Es-
CERTIFICO: Que por cambio de notas efectua- ta determinacin, que adopto en contra de mi de
do entre esta Secretara de Estado y la Legacin de seo, es debida principalmente a la costumbre gene-
la Repblica Dominicana en la Habana se ha con- ralizada de acumular en un slo cuerpo legal dis-
venido que las tres siguientes proposiciones fueran posiciones que por s solas deban constituir leyes
consideradas como adicionales y formando parte in- independientes, ya que no guardan unas con otras
tegrante del Convenio Radiotelegrfico celebrado en- la relaein que en buenos principios debe existir









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 5

entre las partes de un cdigo o recopilacin de pre- ocho de la Ley de Relaciones tengo el honor de acom-
ceptos relativos a una determinada materia. Evi- paanle.
dentemente, la legislacin producida por el Honora- Muy atentamente de Ud.,
ble Congreso para crear y organizar la Escuela del Ramn Zaydin, Presidente; Gustaco Pino, Secre-
Hogar, Economa, Artes, Ciencias Domsticas e In- tario; Jos Ramn Crells, Secretario.
dustrias para la Mujer, y que aparece en los art-
culos que integran el cuerpo del proyecto de ley PROYECTo DE LEY:
que devuelvo, es una sabia concepcin, digna de
Nombre y Enseanzas de la Escuela
alabanza, y por la cual debe abonarse a sus autores
todo el crdito que la misma merece. Teniendo en ARTICULO :-La Escuela del Hogar de la Ha-
cuenta los principios ms modernos y las conclusio- ARTICULO I:-La Escuela del Hogar de a Ha-
nes ms ,avanzadas en el campo de la Pedagoga, se bana s denominar en lo sucesivo Escuela del
Hog r, Economa, Artes, Cienci'as Domsticas e In-
ofrece al pas una organizacin de enseanza espe- dus'ilr Ecpara la Mjer", y tendr por objeto poner
cial para la mujer, tan perfecta, que es justo espe- dusa aa la Mujer, y tendr por objeto poner
rar de la misma ptimos resultados. Por ello, la al alcance de la mujer aquellos conocimientos cien-
ley propiamente dicha tiene toda la simpata de este tficos, artsticos y prcticos, que adems de propor-
Ejecutivo. Pero es el caso que, sin que guarden cionarle cierta cultura general, la preparen para la
relacin de clase alguna con las materias tratadas vida del hogar, los cuidados de la maternidad y los
en la ley, se le han agregado algunas disposiciones diversos oficios e industrias propios de su sexo.
denominadas adicionales, por las que se ordenan ARTICULO II:-Las enseanzas de esta Escuela
medidas de carcter econmico principalmente, que comprendern:
no es posible llevar a la prctica en estos momentos, a) Ensenanza prctica para el hogar.
puesto que crearan dificultades al Erario. Adems, b) Ciencias y artes domsticas.
algunas de ellas, -cules son las contenidas en los c) Preparacin comercial.
prrafos finales de la duodcima-, tielen un mar- d) Enseanzas artstico-industriales.
cado carcter de privilegio a favor de determinados e) Ocupaciones y Oficios propios de la mujer.
funcionarios pblicos, que no es posible aceptar den- ARTICULO III :La enseanza para el hogar ten-
tro de los principios de igualdad en que debe ins- dr por objeto proporcionar a las jvenes la pre-
pirarse la organizacin de la pblica Administra- paracin necesaria para facilitarles la noble misin
in.sass la s causas que la pbliga Adm tra de cooperar ,al establecimiento y conservacin del
in. Esas son las causas que me obligan a devolver mejor tipo de hogar y dei familia que sea posible en
al Honorable 'Congreso el proyecto de ley en cues- meor tio de hoar y dei famili a fueza vital doe esa
tin, y como ellas no tienen ninguna objecin fun- la socedd cubana, como una fuerza vital de sta y
damental que hacer a la novedad que constituye la compreer cin y servicio de as comidas, Con-
esencia de la ley. este Ejecutivo espera que sern se alimentcinyas compras, estudio de los alimn-
apreciadas, y podr llevarse a la prctica, despus servapresupuecias, comprde as, estudio de los alimen-
de adoptarse las medidas del caso, la brillante ini- tos, presupuestos de l as comidas. Preparacin de
ci;ativa del Poder Legislativo. Palacio de la Presi- los alimentos en proporcin a la familia. Manera
dencia, en la Habana, a 12 de febrero de 1927.-Ge- de llevardlos gastos de las comidas.en la sele
rardo Machado b) Cuidado de la ropa: economa en la selec-
Sara r r al dcin, confeccin y uso de la ropa. Ropa de verano:
Y para remitir al enado, expido el presente en su uso y cui'dado. Ropa de la primera edad. Estu-
la Habana ia los veinte y dos das del mes de marzo dio del costo de la ropa.
de mil novecientos veinte y siete. c) La casa y los cuidados que requiere. Cuida-
Vto. Bno.: El Presidente: Ramn Zaydn; Jos Ra- do de los nios durante el verano. El hogar higi-
mn Cruells, Secretario. nico, prevencin de las enfermedades, primeros cui-
.SR. PRESIDENTE (VzQUEZ BELo) : Se aceptan las dados en caso de enfermedad o de accidentes, asis-
objeciones formuladas por el seor Presidente de la tencia de enfermos.
Repblica? Los seores Senadores que estn confor- d) Entradas personales y de la familia. Sabia
mes se servirn levantar la mano. y cuidadosa disposicin de gastos y ahorros. Las
cuentas de la casa.
(Seales afirmativas). La enseanza en cada uno de estos grupos com-
Se va a dar lectura al proyecto de ley: prender:
e va a dar lecturaal proyeto de ley: -Explicaciones por la profesora e investiga-
(El Oficial de Actas, leyendo) : ciones e informes por las alumnas.
29:-Trabajos picticos en la Escuela.
Halbana, 23 de marzo de 1927. 3?:-Trabajos prcticos en la casa.
SR. PRESIDENTE ')EL SENADO: Todos los ejercicios se encaminarn a crear hbi-
S : tos de rapidez y de labor esmerada, sobre todo en
Senor: el uso de la mquina de coser y de los patrones co-
La 'Cmara de Representantes en sesin celebrada merciales en lo que a la costura toca, y en relacin
el da de lai feicha, acept las objeciones formuladas con el propsito de hacer de la casa un hogar sa-
por el Honorable seor Presidente de la Repblica ludable y atractivo, en el cual se lleve una vida eco-
al proyecto de ley, {procedente de este Cuerpo Cole- nmico e higinica, respecto de todos los dems
gislador, creando la Escuela del Hogar, Economa, asuntos.
Artes, Cienciar, Domsticas e Industrias para (la Mu- La enseanza durar un ao, debindose procurar
jer, aprobando, de acuerdo con dichas objeciones, el que las alumnas slo tengan que concurrir a la Es
proyecto de ley ique a los efectos del artculo diez y cuela durante una sesin al da.








6 )DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

ARTICULO IV:-La enseanza de las ciencias y ARTICULO VI:-Las enseanzas artstico-iridus-
artes domsticas tendr por objeto ampliar y pro-, triales comprendern: dibujo, trabajos manuales di-
fundizar la preparacin para el hogar, descubrir las versos y cualesquiera otras que se consideren ne-
aptitudes especiales para las ocupaciones e indus- cesarias o convenientes, para el mejor ejercicio de
trias que han surgido del desarrollo de ciertas artes las profesiones de bordadoras, modistas, floristas,
domsticas, formar mujeres preparadas para difun- enenijras, relojeras, telegrafistas, etc. y, adems, la
dir los conocimientos relativos a la educacin pa:a prctica de estas mismas industrias hasta su *ms
el hogar en los establecimientos docentes y formar completo aprendizaje.
buenas administradoras de colegios, casas de hus-' Estas enseanzas tendrn el carcter de cursos
pedes, clnicas, hospitales, asilos, restaurants, ete independientes y sern organizados por la Direc-
Dicha enseanza comprender: cin de la Escuela, previa aprobacin de la Secrete-
A) Un curso preparatorio que consistir en la ra de Instruccin Pblica y Bellas Artes, teniendo
enseanza para el hogar mencionada en el artculo en cuenta los recursos de que disponga la Institu-
III, y adems: cin y las necesidades de la comunidad donde se
Elementos de Ciencias Fsicas y Naturales. encuentre establecida.
Aritmtica y Nociones de Contabilidad. ARTICULO VII:-La enseanza de oficios pro-
Dibujo Natural y Decorativo. pios de la mujer comprender:
Educacin Fsica. a) Costura en general.
B) Dos cursos ms que comprendern: b) Cocina y repostera.
I) Estudio terico prctico de todos los proble- c) Confeccin de sombreros.
mas relativos a la. alimentacin de la familia y el d) Cartonera.
valor digestivo y nutritivo de los alimentos, inclu Estas enseanzas tendrn tambin el carcter de
yendo los trabajos de cocina. cursos independientes. Sern organizados por la Di-
II) Estudio terico prctico de todos los proble- recein de la Escuela, previa aprobacin de la Se-
mas relativos a la ropa de la familia, incluyendo los cretara dt Instruccin Pblica y Bellas Artes, a
trabajos de costura. medida que se cuente con los medios necesarios y
III) Confeccin de sombreros, tejidos varios y podrn ampliarse a otros oficios, artes u ocupacio-
otros trabajos manuales domsticos. nes de la mujer, de acuerdo con las condiciones del
IV) El hogar y los cuidados que requiere. Cons- ambiente social de la Escuela. En relacin con el
truccin de casas. Decorado y amueblado de la casar desempeo de plazas de dependientes en los esta-
Leyes y Ordenanzas Sanitarias y Munici'pales que blecimientos comerciales se o ganizarn tambin cur-
afecten a la casa. Administracin del hogar. sos de idioma ingls y de venta al detalle.
V) Principios de Biologa y de Fsica y Qumica ARTICULO VIII:-La instruccin ser gratuita,
aplicados especialmente a los problemas y trabajos sea cual fuere la enseanza ,o los cursos indepen-
domsticos. dientes que se sigan, pero las alumnas estarn obli-
VI) La higiene del hogar. Cuidado de los nios gadas a abonar la cuota que se fije en el Reglamen-
en el orden fsico. Principios de Fisiologa aplicados to de la Escuela para cubrir sus gastos de comida,
al hogar. y la contribuir al pago del material que usen en sus
VII) Pedagoga maternal. Cuidados educativos clases, en la proporcin que se seale en el referido
y morales del nio en el hogar. Cuidados del nio Reglamento.
fuera del hogar. El hogar y la sociedad: coopera-
cin de la mujer para mejorar la comunidad y for- De las alumnas
talecer el patriotismo y el amor a la independencia
nacional. ARTICULO IX:-Para l ingreso en la Escuela
VIII) Dibujo natural y decorativo, aplicndolo con el propsito de recibir la enseanza prctica
preferentemente a las ocupaciones domsticas y a para el hogar a que se refiere el Articulo tercero de
las industrias propias de la mujer. esta Ley o la de Ciencias y Artes Domsticas mencio-
IX) Educacin Fsica y trabajos de jardinera nada en el Art. cuarto, ser requisito indispensable
y horticultura. haber cumplido catorce aos de edad y no pasar
La enseanza de cada. uno de estos grupos com- de veinte y cinco y poseer los conocimientos de la
prender: enseanza primaria obligatoria. Este ltimo requi-
19 :-Explicaciones por la profesora e investiga- sito se aceditar en la forma que establezcan las
clones e informes por las alumnas. leyes, o mediante un examen de ingreso. Quedan
2:-Trabajos prcticos en la Escuela. exentas de esta prueba las aspirantas que posean el
39:-Trabajos prcticos en la casa. ttulo de Bachiller o el de Maestra Normal o de
ARTICULO V:-Las enseanzas de preparacin Maestra de Instruccin Primaria.
comercial comprendern: Para el ingreso en cualquiera de los otros cursos
A) Prctica de oficina. da la Escuela, ser requisito indispensable haber
B) Tenedura de Libros. Cumplido diez y seis aos de edad y poseer los co-
C) Mecanografa y Taquigrafa. nocimientos de la enseanza primaria obligatoria.
D) Idioma Ingls. Todas las aspirantas ai igreso en la Escuela, sea
Las jvenes que aspiren a cursar estos estudios, cral fuere la enseanza que deseen recibir, debern
si son menores de diez y siete aos, estarn obliga- icreditar, adems, que gozan de buena salud y son
das a recibir previamente la enseanza prctica pa- personas de moralidad.
ra el hogar a que se refiere el artculo tercero de ARTICULO X:-La inscripcin para recibir la en-
esta Ley. seanza prctica del hogar y la de ciencias y artes








DIARIO DE SESIONES DEL SENAD 7

domsticas, debern efectuarse en los meses de ju- La Profesora del grupo VI) tendr a su cargo,
nio y septiembre de cada ao. En el Reglamento asimismo, el grupo C) de la enseanza prctica del
de la Escuela se fijarn las fechas o las oportuni- hogar y la direccin del consultorio mdico de la
dades en las cuales podr concederse la inscripcin Escuela, corriendo, de su cuenta tambin el examen
para todas las dems enseanzas. mdico y antropomtrico de las alumnas.
ARTICULO XI:-La Direccin de la Escuela po- La Profesora del grupo VII) deber tomar a su
dr organizar previa aprobacin de la Secretara de cargo, adems, la enseanza artstico-industrial y
Instruccin Pblica y Bellas Artes, cursos de vera- los cursos libres que le sean asignados, en concor-
no, los cuales sern objeto de una reglamentacin dancia con la naturaleza de los estudios compren-
especial, tanto en lo que se refiere a las condiciones didos dentro del citado grupo.
de ingreso, como a todos los dems extremos de los
mism o, como a todos los dems extremos d los La Profesora del grupo VIII) tendr a su cargo
RTIUO XII- a Esuela expedir a las tambin la enseanza del Dibujo Natural y decora-
ARTICULO XII:-La Escuela expedir a las tivo del curso preparatorio (Artculo 4?, inciso a)
alumnas que hayan cursado y aprobado cualquiera two del curso preparatorio (Articulo 4, inciso a)
alumnas que hayan cursado y aprobado cualquiera v la enseanza artstico-industrial que se le asigne
de las enseanzas de las mismas, un certificado ol e e le
diploma que acredite los estudios realizados. El n el Reglamento.
certificado o diploma que acredite los estudios reali- La Profesora del grupo IX) deber tambin asu-
zados. El certificado o diploma de ciencias y artes mir la direccin de la educacin fsica en el curso
domsticas habilitar para la enseanza del Grupo preparatorio y en cualquier otro departamento de
II (Trabajos manuales y Economa Domstica) en la Escuela donde se establezca dicha enseanza.
las Escuelas Normales de Maestras -previa la opo- La Profesora de idioma ingls adems de tomar
sicin exigida por la Ley- y para la enseanza del a su cargo la enseanza del citado idioma en el
Trabajo Manual y la Economa Domstica en las departamento de preparacin, comercial, estar obli-
Escuelas Pblicas. gada a ensear hasta dos cursos ms de ingls si se
ARTICULO XIII:-Todas las alumnas de la Es- establecieren en la Escuela. Estos tendrn carcter
cuela estarn obligadas a asistir a clase puntualmen- de cursos independientes para las jvenes que de-
te a las horas fijadas en el Reglamento de la Insti- seen tomarlos inscribindose en la Escuela con ese
tucin, a guardar el orden, observar la disciplina y fin y podrn ser seguidos tambin como cursos fa-
cumplir los dems deberes que en el citado Regla- cultativos, por cualquiera alumna de la Escuela.
mento se les impongan. El derecho de inscripcin Cuando el nmero de alumnas lo justifique o el
podr perderse por causa grave, en los casos que el exceso de horas de trabajo as lo exijan, las Profe-
Reglamento de la Escuela determine. soras de cualesquiera de los grupos que se mencio-
nan en este artculo, podrn tener auxiliares o ayu-
Personal Docente dantes, quienes tomarn a su cargo una parte del
ARTICULO XIV:-En la Escuela del Hogar, Eco- trabajo, terico o prctico, bajo la direccin de la
noma, Artes, Ciencilas Domsticas e Industrias pa- Profesora del grupo respectivo. Estas plazas de
ra la Mujer, habr una Profesora para cada uno de auxiliares o ayudantes se irn creando por la Secre-
los grupos mencionados en el inciso "B" del Art- tara de Instruccin Pblica y Bellas Artes a me-
culo cuarto y una Profesora de ingls. Adems, los dida que lo exijan las necesidades de la Escuela.
Profesores o Profesoras especiales indispensables Las personas que se nombren para desempearlas,
para ciertas enseanzas artsticas e industriales, debern reunir los mismos requisitos de capacidad
La Profesora del grupo I), tendr a cargo, ade- y aptitud que las Profesoras del grupo a que corres-
ms, la enseanza de la cocina en todos los dems pondan y disfrutaran del haber que se les asigne en
departamentos de la Escuela, o sea en el curso de la Ley de Presupuestos de la Nacin.
enseanza prctica para el hogar y en los cursos in- ARTICULO XV:-Las Profesoras de la Escuela
dependientes 'a que se refiere el Artculo sptimo. del Hogar, Economa, Artes, Ciencias Domsticas e
La Profesora del grupo II) tendr a su cargo Industrias para la Mujer, debern reunir las condil-
tambin el grupo d) de la enseanza prctica del ciones siguientes:
hogar y los cursos independientes de costura en ge- 1.-Haber cumplido veinte y un aos de edad.
neral. 2.-Ser graduadas de la Escuela o poseer ttulos,
La Profesora del grupo III), tendr a su cargo, certificados o diplomas que acrediten la idoneidad
asimismo, el, curso independiente de confeccin de en la enseanza, comprendida en el grupo de que
sombreros y las enseanzas artstico-industriales si- se trata, excepto la Profesora del grupo VI (Higiene
milares que se le sealen en el Reglamento. del hogar, cuidado de los nios en el orden fsico,
La Profesora del grupo IV), tendr a su cargo, etc., Artculo Cuarto, Inciso B) que deber ser Doc-
adems, el mismo grupo D) en la enseanza prctica tor en Medi'eina.
del hogar, la enseanza de la Aritmtica y Nociones Seis aos despus de la promulgacin de esta Ley,
de 'Contabilidad mencionadas en el inciso "A" del ser requisito indispensable para ppder ser nombra-
Artculo 4? (curso preparatorio) y las enseanzas da Profesora de cualquiera de los grupos I, II, III,
de preparacin comercial, excepto el idioma ingls. IV, V y VII, poseer el certificado o diploma de Cien-
La Profesora del grupo V) tendr a su cargo tam,- eias y Artes Domsticas de la Escuela.
bin, la enseanza de los Elementos de Ciencias F- ARTICULO XVI:-A partir de la promulgacin
sicas y Naturales del curso preparatorio (Artculo '. rsta Ley, las Profesoras de la Escuela del Hogar,
4?, inciso A) y los cursos libres que le sean asigna- que se nombren para las plazas que vacaren o que
dos, en concordancia con la naturaleza de los estu- sean de nueva creacin, sern designadas por el Pre-
dios comprendidos dentro del grupo. sidente de la Repblica, a propuesta unipersonal de








8 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Tribunales de oposicin que se constituirn con di- cursos de ingls a que refieren los artculos VII y
cho objeto, XIV de esta Ley, percibirn una gratificacin de
ARTICULO XVII:-Los Tribunales de oposicin trescientos pesos ($300.00) anuales.
se constituirn del modo siguiente:
Primero:-Un Presidente y un Secretario, con voz De la Directora, la Secretaria y el Personal
y voto, designados por el Secretario de Instruccin Subalterno
Pblica y Bellas Artes.
Segundo:-Un miembro nombrado libremente por ARTICULO XXII.-La Escuela del Hogar, Eco-
la Junta de Profesores de la Escuela de Pedagoga nora, Artes, Ciencias Domsticas e Industrias para
de la Universidad de la Habana. la Mujer, tendr una Directora, que asumir la Di-
Tercero:-Un miembro nombrado por la Junta de reccin Administrativa y Tcnica del establecimien-
Profesores de la Escuela del Hogar. to. Dicha Directora ser nombrada por el Presi-
Cuarto:-Un miembro designado por la Junta de dente de la Repblica a propuesta del Secretario
Profesoras de la Escuela Normal de Maestras de la de Instruccin Pblica por un perodo de cinco aos,
Habana o de la Escuela Normal Mixta de la Pro- y percibir tres mil seiscientos pesos ($3,600.00) de
vincia donde haya de cubrirse la vacante, sueldo anual.
ARTICULO XVIII:-Los ejercicios de oposicin El nombramiento de Directora de la Escuela del
sern tres: uno escrito, que consistir en desarrollar Hogar, Economa, Artes, Ciencias Domsticas e In-
un tema sobre asunto relativo al grupo de que se dustrias para la Mujer deber recaer precisamente
trate; uno prctico, que consistir en la ejecucin en una persona que renalos requisitos que se exi-
de varios trabajos que acrediten habilidad y expe- en para ser Profesora de los grupos a VII, ex-
riencia en las actividades manuales comprendidas cluyendo el V, o sea no menos e cino aos de pre-
dentro del grupo; y otro pedaggico, que compren- tica en la enseanza en un establecimienta docente
der la redaccin de un programa para las ensenan- oficial y goce de una reputacin bien establecida por
zas del grupo y la preparacin de una leccin mo- su dedicacin a los estudios propios de la Escuela
delo que ser desarrollada en el departamento co- del Hogar.
rrespondiente de la Escuela. Vencido el perodo de cinco aos del nombramien-
ARTICULO XIX:-El Tribunal aprobar o desa- to, ste puede renovarse por otros cinco y as inde-
probar los ejercicios de cada opositora. En el pr- finidamente.
mer caso, si fuese aprobada una sola aspirante, el Ser obligacin de la Directora dedicarse ente-
Tribunal la propondr para la plaza que haya de ramente al cumplimiento de los deberes de su cargo.
proveerse. Si por el contrario, fuese aprobada ms ARTICULO XXIII:-En la Escuela del Hogar,
de una, el Tribunal propondr al Ejecutivo la que Economa, Artes, Ciencias Domsticas e Industrias
resultare ms apta para el desempeo del cargo. para la Mujer, habr una Secretaria, encargada del
El Tribunal deber tener tambin en cuenta co- material que ser nombrada por la Secretara de
mo elemento de apreciacin de la aptitud de cada Instruccin Pblica, y Bellas Artes a propuesta de
candidata, las obras o trabajos escritos por la. mis- la Directora de la Escuela, y percibir un sueldo
ma, sus ttulos profesionales y acadmicos, su prc- anual de mil ochocientos pesos ($1,800.00).
tica en la enseanza y todos los otros mritos pro- La Secretaria, adems de los deberes propios de
fesionales que constan en el expediente de la inte- su cargo, ser Auxiliar de la Profesora del Grupo
resada. IV en la enseanza de preparacin comercial esta-
ARTICULO XX:-El Secretario de Instruccin blecida por el artculo quinto de esta Ley.
Pblica y Bellas Artes har la convocatori'a para Asimismo habr en la Escuela una Escribiente
las oposiciones que deban celebrarse en lo sucesivo Mecanografista con novecientos pesos ($900.00)
para proveer los cargos de Profesora de la Escuela anuales, una Conserje con seiscientos pesos ($600.00)
del Hogar. anuales, que deber vivir en la Escuela y una co-
La convocatoria se har de acuerdo con esta Ley cinera y tres sirvientes con quinientos setenta y seis
y los ejercicios de oposicin comenzarn, en cada pesos ($576.00)'cada una. Las personas que hayan
caso, el primer da hbil a contar del trigsimo de de desempear estas plazas sern nombradas por la
haberse publicado la convocatoria. En caso de in- Directora de la Escuela.
terrupcin el Secretario de Instruccin Pblica y
Bellas Artes, fijar nueva fecha dentro de los diez Disposiciones Generales,
das siguientes, sin necesidad de nueva convocato-
ria. ARTICULO XXIV.-Las enseanzas de la Escue-
Todos los dems detalles de las oposiciones se la del Hogar, Economa, Artes, Ciencias Domsticas
regularn en el Reglamento de la Escuela. e Industrias para la Mujer, debern tener carcter
ARTICULO XXI:-Las Profesoras de la Escuela prctico y experimental, procurndose despertar en
del Hogar, Economa, Artes, Ciencias Domsticas e Isa alumnas el amor al estudio y a la investigacin
Industrias para la Mujer, percibirn el haber si- personales. A ese fin deber establecerse en la Es-
guiente: cuela una Biblioteca selecta de Economa Domstica
Las de los grupos I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII v de las dems enseanzas que se cursen en el esta-
dos mil ochocientos ochenta pesos ($2,800.00) anua- blecimiento, as como los laboratorios, Gabinetes,
les cada una. Consultorios y Talleres indispensables. El Presu-
Las del grupo IX y la Profesora de idioma ingls, -uesto de Gastos de estas dependencias ser prepa-
mil ochocientos pesos ($1,800.00) anuales cada una. rado por la Directora de la Escuela y sometido
Cuando esta ltima Profesora tenga a su cargo los anualmente a la aprobacin del Secretario de Ins-









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9

truccin Pblica y Bellas Artes para su inclusin econmicas de las ciudades donde se establezcan,
en el anteproyecto de Presupuestos del Estado. sin perjuicio de ampliarlas a.medida que fuese con-
ARTICULO XXV:-La Escuela del Hogar deber veniente.
disponer de una consignacin anual para material SEGUNDA:-Las alumnas que hayan cursado el
de Oficina, material cientfico y gastos menores que primer ao de estudios en la Escuela del Hogar de
ser incluida en el anteproyecto de Presupuestos del la Habana, podrn si as lo desean, inscribirse como
Departamento de Instruccin Pblica y Bellas Ar- alumnas de Ciencias y Artes Domsticas, en cuyo
tes, por el Secretario del Ramo, odo el parecer de caso quedarn exentas del curso preparatorio a que
la Directora de la Escuela. se refiere el inciso "A" del artculo cuarto de esta
ARTICULO XXVI:-A la Escuela del Hogar po- Ley. Las que no hagan uso de esa concesin, po-
dr adscribirse un Kindergarten, si lo estimase ne- drn, continuar sus estudios, conforme al plan ac-
cesario la Directora de la Escuela para determina- tual. A ese fin, la Directora de la Escuela, previa
das prcticas de las alumnas. aprobacin de la Secretara de Instruccin Pblica
ARTICULO XXVII:-Se establecen tres becas y Bellas Artes, dictar las disposiciones necesarias
cada ao para las profesoras, de cada Escuela del para que las Profesoras de la Escuela, durante el
Hogar, Economa, Artes, Ciencias Domsticas e In- prximo ao a admico, adems de los primeros
dustrias para la Mujer, a fin de que se trasladen al cursos del nuevo plan, continen las clases del se-
extranjero y realicen, durante el perodo de vaca- gundo ao del plan antiguo.
ciones, estudios especiales sobre la enseanza que TERCERA:-Las graduadas de la Escuela del
tengan a su cargo. Las becas consistirn en qui- Hogar y las alumnas que ya estn cursando sus es-
nientos pesos ($500.00) cada una para gastos de via- tudios de conformidad con el plan vigente a la pro
je y una dieta diaria de seis pesos ($6.00) a cada mulgacin de esta Ley, una vez que stas ltimas
profesora durante el tiempo que duren los citados hayan terminado sus estudios, podrn ser nombra-
estudios. das Maestras de Corte y Costura y Trabajo Mar
La Junta de Profesoras de la Escuela designar nual en las Escuelas Pblicas de Nias, sin perjui-
cada ao a las profesoras que deban realizar los cio del derecho reconocido por las Leyes vigentes
mencionados estudios, cuidando la Direccin de la a las Maestras Normales para desempear tambin
Escuela de que la finalidad con que se establecen estas plazas.
estas becas se llenen fielmente por las profesoras es- CUARTA:-Las actuales Profesoras de la Escuela
cogidas. del Hogar podrn optar por el grupo similar al que
ARTICULO XXVIII:-La extensin que deba hoy da desempean de los mencionados en la nueva
darse a las enseanzas de la Escuela en sus diversos organizacin de la Escuela que se establece por esta
Departamentos, su ordenacin en cursos, las pre- Ley. Cualquier duda ser resuelta por la Secretara
cedencias e incompatibilidades de los estudios, as de Instruccin Pblica y Bellas Artes.
como la forma a que deban ajustarse los exmenes QUINTA:-Las personas habilitadas provisional-
de ingreso, los de prueba de curso y los finales, la mente para el. ejercicio del Magisterio por la Cir-
formacin de honorarios y las dems cuestiones de cular nmero 100 de la Junta de Superintendentes
orden tcnico o administrativo no previstas o resuel- de once de septiembre de mil novecientos veinte,
tas en esta Ley, indispensables para la buena mar- que hubieren ejercido no menos de tres aos en las
cha de la Escuela y el cumplimiento de sus fines, se Escuelas Pblicas sin nota desfavorable en su ex-
determinarn en el Reglamento que oportunamente pediente personal o que los cumplan en lo sucesi-
debe dictar el Poder Ejecutivo. vo, que tengan un promedio de calificacin pedag-
ARTICULO XXIX:-La Escuela del Hogar, Eco- gica no mayor de cuatro, y que hayan sido apro-
noma, Artes, Ciencias Domsticas e Industrias pa- badas en los exmenes celebrados por disposicin
ra la Muier estar adscripta a la Secretara de Ins- de la Ley de veinte y ocho de julio de mil nove-
truccin Pblica y Bellas Artes. En el orden tc- cientos veinte y tres, podrn ser ratificados en sus
nico estar sujeta a la inspeccin y la direccin ge- cargos mediante el procedimiento establecido en las
neral de la Superintendencia de Escuelas de Cuba, leyes vigentes, teniendo derecho a que tan pronto
bajo la inmediata autoridad del Secretario del Ra- como esa ratificacin sea propuesta por el Inspector
mo. del Distrito, se les expida el ttulo de Maestro de
Instruccin Primaria, que las habilite definitivamen-
Disposiciones Adicionales te de manera legal para el ejercicio de la enseanza.
SEXTA:-Se crea en la Superintendencia de Es-
PRIMERA:-El Ejecutivo procurar si los recur- cuelas de Cuba; un Negociado a cuyo cargo correr
sos del Tesoro lo permitieran, establecer en un tr- el despacho de las cuestiones relativas a las Escue-
mino no mayor de seis aos a contar del da de las Privadas, Escuela Normal de Kindergarten, Es-
la promulgacin de esta Ley, una o ms Escuelas cuela del Hogar, Inspeccin Escolar y dems asun-
del Hogar, Economa, Artes, Ciencias Domsticas e tos de dicho Centro, elevndose la categora del
Industrias para la Mujer en cada una de las Capi- cargo de Oficial clase quinta, Encargado de Asuntos
tales de las Provincias y se procurar adems crear- Administrativos que figura en la plantilla; de la ci-
las en las dems ciudadades de la Repblica que tada Superintendencia de Escuelas a la de Jefe de
tengan ms de diez mil habitantes. Administracin de Quinta Clase, Encargado de di-
Dichas Escuelas se ajustarn en su organizacin cho Negociado con el haber de dos mil cuatrocientos
a los preceptos de esta Ley, pero sus enseanzas po- pesos ($2,400.00) anuales.
drn reducirse en algunos extremos, en concordan- SEPTIMA:-Los estudios de Segunda Enseanza
cia con el desarrollo industrial y las necesidades a que se refiere el artculo tercero de la Orden n-








10 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

mero 267 del Cuartel General de la Divisin de cantidades que figuran en presupuesto para perso-
Cuba, de treinta de Junio de mi novecientos, com- nal de Instruccin Primaria y creacin de nuevas
prender adems de los mencionados en el citado aulas.
artculo: Las atenciones de material y mobiliario de estas
Geografa de Cuba. Escuelas, podrn cubrirse tomando las cantidades
Historia de Cuba. necesarias de las consignadas en Presupuesto para
Principios de Agricultura. atenciones de la misma clase de las Escuelas Pri-
Principios de Economa Poltica y Estadstica. marias.
Estos estudios sern obligatorios para todos los La Secretara de Instruccin Pblica y Bellas Ar-
estudiantes que cursen la segunda enseanza y po- tes podr disponer de cincuenta mil pesos moneda
drn agruparse en algunas de las asignaturas men- oficial, ($50.000) por unia sola vez, para los gastos
cionadas en los artculos sexto de la Orden 267 y de alquiler, instalcin y preparacin -de los maes-
cuarto de la 388, ambas de mil novecientos, o cons- tros de estas escuelas, si esto fuera posible, debiendo
tituir nuevos grupos si fuere necesario. El Presi- incluir en los prximos Presupuestos Nacionales, los
dente de la Repblica queda autorizado para dictar nuevos gastos permanentes que ocasionen estas Es-
las disposiciones que fueren necesarias para que los cuelas.
estudios mencionados comiencen a cursarse lo ms Las Escuelas Primarias Superiores estarn ads-
pronto posible. Las 'Ctedras que fuere necesario criptas en el orden tcnico, a la Superintendencia
crear para cumplimentar esta ley, se cubrirn pre- de Escuelas de Cuba, y se regirn por las mismas
cisamente por oposicin conforme a las leyes vi- leyes que las Escuelas Primarias.
gentes. DUODECIMA:-Todas las Escuelas de la Rep-
OCTAVA:-Se crean en la Universidad Nacional, blica y en los Insitutos de Segunda Enseanza se
adscriptas a la Escuela de Pedagoga las dos Cte- establecer la, enseanza de Educacin Fsica, con
dras siguientes: ejercicios de tipo higinico militar. En la Univer-
a) Geografa General, un curso. sidad Nacional se establecer tambin la enseanza
Geografa de Cuba, un curso. de Educacin Fsica. Esua enseanza ser obliga-
b) Introduccin a la Historia de la Colonizacin toria. La Comisin Atltica Universitaria dictar
Espaola en el Nuevo Mundo e Historia de con la aprobacin del seor Rector de la Universi-
Cuba, dos cursos, dad Nacional, las reglas para la aplicacin de esa
Los estudios comprendidos en estas dos Ctedras enseanza en ese superior Centro de Instruccin,
sern obligatorios para todos los Inspectores Esco- estableciendo asimismo las excepciones que fueren
lares de Distrito, los Doctores en Pedagoga y los indicadas.
Doctores en Letras. El estudio de la Historia de De la propia manera el Ejecutivo proveer la
Cuba ser obligatorio asimismo en la Facultad de manera como se establecer la direccin y unidad
Derecho. de esta instruccin, incluyendose en los prximos
El Poder Ejecutivo dictar las disposiciones ne- Presupuestos, los servicios que fueren necesarios.
cesarias para que los estudios compreididos en estas Adems por la Secretara de Instruccin Pblica
Ctedras queden en vigor lo ms pronto posible, y Bellas Artes, se dictarn las medidas necesarias
a cuyo efecto se harn tambin, por quien corres- para que en todas las Escuelas Primarias, se enseen
ponda, las modificaciones necesarias en el plan de nociones de economa poltica y de agricultura.
estfdios de la Universidad de la Habana. DECIMA TERCERA:- Los gastos que origine
NOVENA:-El prrafo primero del artculo se- esta Ley, los tomar el Ejecutivo si fuere posible,
senta y cinco de la Ley Escolar de diez y ocho de de los recursos disponibles del Tesoro. Si no fuere
julio de mil novecientos nueve, quedar redactado posible por no haber fondos disponibles para ello se
as: consignarn en los Presupuestos futuros de la Na-
"'Todos los Inspectores de Distritos y Auxilialres, cin cuando los ingresos fiscales a juicio del Ejeeu-
disfrutarn de una dieta comprendida entre un peso tivo lo permitieran.
setenta y cinco centavos ($1.75) y tres pesos cin- DECIMA CUARTA:-El Secretario de Instruc-
cuenta centavos ($3.50) por cada da en que realicen cin Pblica y Bellas Artes podr conceder hasta
flrnciones de su cargo fuera de la cabeceral del Dis- dos aos de licencia sin sueldo a los maestros y
trito de inspeccin '. catedrticos, para ausentarse del pas, cuando se
DECIMA:-Los Inspectores Provinci'ales de Ins- demuestre que la ausenci'a tiene por objeto, adquirir
truccin Primaria, los Inspectores Tcnicos y Ad- en el extranjero, mayores conocimientos culturales.
ministrativos a las rdenes del Secretario de Ins- No podrn concederse ms de dos licencias de esta
truecin Pblica y Bellas Artes y los Inspectores clase en una misma Institucin, durante el ao.
Especiales, percibirn una dieta de tres pesos cin- DECIMA QUINTA:-Como aclaracin a lo que
cuenta centavos ($3.50), a cinco pesos ($5.00) por dispone el inciso cuarto de las modificaciones he-
cada da que presten servicios fuera de la Capital chas al artculo IX de la Ley de Retiro Escolar,
de la Repblica o de la capital de la Provincia, en por la Ley de diez y siete de Febrero de mil nove-
que, segn su cargo, deban residir, previa, justifica- cientos veinte y seis, disponilendo que los sobrantes
ein de los servicios prestados. por concepto de' personal de Instruccin Primaria;
UNDECIMA:-Se autoriza la creacin de Eseue- pasen a engrosar los fondos del Retiro Escolar desde
las Primarias Superiores, con carcter vocaci.onal, el mes de junio de mil novecientos veinte y seis, es
en todo el territorio de la Repblica. de entenderse que los referidos sobrantes sern in"
Los habere:s de. los directores, naiestros y conser- gresados mensualmente, siempre que fuese legal y
jes: de estas, Escuelas, se abonarn, con cargo a las posible, con tal objeto en la Tesorerd; General de







DIARIO DE SESION.ES DEL SENADO 11

la Repblica, por las respectivas Zonas Fiscales du- (El Sr. Alberto Barreras, ocupa. la. Presidencia).
rante los diez primeros das de cada mes, si lo per- f
mite la contabilidad del Estado. (El Oficial dei Scretara repite la lectura de las
DECIMA SEXTA:-Esta Ley comenzar a regir artculos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
desde su publicacin en la "Gaceta Oficial" de la 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 y
Repblica y deroga cuantas se opongan a su cum- 29 y disposiciones adicionales de que se compone el
plimiento. proyecto de ley, los cuales son aprobados sin discu-
Saln de Sesiones de la Cmara de Representan- sin).
tes, a los veinte y dos das del mes de marzo de SR. PRESIDENTE (BARRERAS): Se remitir al Poder
mil novecientos veinte y siete. Ejecutivo.
Ramn Zaydn, Presidente; Gustavo Pino, Secre- Se va a dar lectura a otro Mensaje de la C-
tario; Jos Rann Cruells, Secretario. nara de Representantes.
ISR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Se va a dar lec- (El Oficial de 'Secretara, leyendo)
tura a una solicitud de suspensin de los (preceptos
reglamentarios. ALSENAD o:
(El Oficial de Slecretara, leyendo) : Habana, 23 de marzo de 1927.
AL ,S E N AD O: SB. PRESIDENTE DEL jSENADO:
Seor :
De conformidad con lo dispuesto en el artculo 137,
del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, con La Cmara de Representantes en sesin celebrada
suspensin de todo iprecepto reglamentario, se discuta el da de la 'feeha, aprob el Proyecto de Ley que
y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley que s sse aompafa, estableciendo que los alumnos de la en-
acajba de leer, referente a crear la Escuela del Hogar, seanza privada que hubiesen matriculado asignatu-
Economa, Artes, 'Ciencias Domsticas e Industrias ras ide laC Carrera, de Derecho, de acuerdo con la Ley
para la mujer. de 3 de julio de 1925, no tendrn. que ajustarse a
Saln de Sesiones a 30 ,de M~arzo de 1927. incompatibilidades ni precedencias.
Jols M. Cortina, Senador. Lo que tengo el ihnor de comunicarle, de *acuerdo
SP. PPESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Votacin no- con el artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones
minal. Los seores Senadores que estn conformes entre amibos Cuerpos Colegisladores.
con la solicitud de urgencia ee servirn decir s; los 'Muy atentamente de Ud.,
que no estn conformes con la misma dirn no. Ramn Zaydn, Presidente; F. Soto Izquierdo, Se-
(,Se efeta la votacin). cretario; Jos Ramn Cruells, .Secretario.
(8e efecta la votacin).
(Dijeron que s: los seores Barreras, Camacho, PROYECTO DE LEY:
Compte, Cortina, Crue, Daz Pardo, Dolz, Dhque de
fHeredia, Garca Osuna, Menocal, Gonzlez Clavell, ARTICULO UNIOO:-Los alumnos de, la ensean-
Guerra, Martnez Moleis, Varona Surez, Vera Ver- za privada que hubiesen matriculado asignaturas de
dura, Villaln y Vzquez Bello). la Carrera de Derecho, de acuerdo con la Ley de tres
Sn. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Han votado en de julio de mil novecientos veinte y cinco y con an-
sentido afirmativo diez iy siete seores 'Senadores, terioridad al prim.ero de julio de mil novecientos
quedando aprobada por unanimidad la suspensin de veinte y seis, no tendrn que ajustarse, en cuanto a
los preceptos reglamentarios. la matrcula y examen correspondientes a dicha Fa-
IS' pone a discusin la totalidad del iproyecto de cultad, % incompatibilidades ni precedencias.
ley. Saln de Sesiones de la Cmara Ide Representantes,
a. los veinte y tres das del mes: de Marzo de mil Uo-
(Silencioa). veiaentos veinte y siete.
Se pone a votacin. Ramn Zadydn, Presidente; F. Soto Izquierdo, Se.
cretario; Jos Ramn Cruells, Secretario.
'S. 'CbOTINA: Pido la palabra. 'SR. PRESIDENTE (BARRERAS) : Hay presentada una
'SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Tiene la pa- solicitud de suspensin de los preceptos reglamenta-
labra el seior Cortina. rios.
.SR. CORTINA: Seores Senadores: Exclusivamente
para solicitar la aprobacin de la Ley, porque tal Se le v a dar lectura.
como viene, se han integrado en ella las observaciones (El Oficial de Secretara, leyendo) :
hechas por el Ejecutivo, que no tenan un carcter
trascendental ni objetivo en absoluto a. la integridad De conformidad 'con lo dispuesto en el artculo 137,
de la Ley, y por lo tanto est ya llenada tambin la del Reglamento de este Cuerpio, prolpongo. que, con
idealidad que persigui el .Senado al enviar su pri- suspensin de todo precepto reglamentario., se discuta
mitivo proyecto. Por esta razn, siendo en esencia la y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley que se
misma cosa, pido sa aprobacin. acaba de leer, referente a establecer que los alumnos
.SR. P PESIDENTE (VZQUEz BELLO) : Se .aprueba la de la .ensefanza -privada que hubiesen matriculado
totalidad del proyecto de ley? asignaturas de la Carrera de Derecho, no tendrn que
e a f ajustarse a incompatibilidades ni precedencias.
(Se'ales afirmativas). Saln de Sesiones a 30. de Marzo de 1927.
Horacio. Daz Pardo, Senador.
p'pr ,ada. Su. PRESIDENTE (BARREERAs): Se pone a votacin
Se va a dar lectura al articulado. na minal.









12 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

(Dijeron que s: los Sres. Camacho, Compte, Cor- y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley que se
tina, Cruz, Daz Pardo, Garca Osuna, Menocal, Gon- acaba de leer, referente a eximir de derechos arance-
zlez Clavell, Guerra, Matinez Moles, Varona Su- larios el reloj de torre, con destino a la Ciudad de
'rez, Vera Verdura, Viblaln y Barreras). Holgun.
SR. PRESIDENTE (BARRERAS) : Aprobada por unani- 'Saln de Sesiones, a 30 de Marzo de 1'927.
midad la urgencia. .Alfonso Duque de Heredia, Senador.
,Se pone a discusin la totalidad del Proyecto de SR. PRESIDENTE (BARRERAS): Se pone a votacin
Ley. nominal.
(Silencio). (Dijeron que s: los Sres. Camacho, Compte, Cor-
A votacin. tina, Cruz, Daz Pardo, Dolz, Garca Osuna, Meno-
cal, Gonzlez Clavell, Guerra, Martnez Moles, Varo-
Se apr~elba? na Surez, Vera Verdura, Villaln y Barreras).
(Seales airmativas) SR. PRESIDENTE (BARRERS) : *Aprobada por unani-
midad la suspensin de los preceptos reglamentarios.
Aprobada. ISe pone a discusin la totalidad.
(El Oficial de Secretara repite la lectura del ni- (Silencio).
co artculo de que consta el proyecto de ley, el cual
fu aprobado sin discusin). A vota n.
Sn. PRESIDENTE (BARRERAS): Se remitir al Eje- Se aprueba?
cutivo.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Ide la Cimara (Seales afirmativas).
de Representantes. Aprobada.
(El Oficial de Secretara, leyendo),: (El Oficial de Secretara repite la lectura de los
Habana, 16 de Febrero de 1927. artculos primero y segundo de que consta el proyec-
to de ley, los cuales son aprobados sin discusin).
SBr. PRESIDENTE DEL ,SENADO : Sn. PRESIDENTE (BARRERAms): 'Se remitir al Eje-
Seor: cutivo.
'S.e va a dar lectura a otro Mensaje de la Cmara
La Cmara de Representantes en sesin celebrada de Repvrsentantes.
e da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley que se
acompaa, eximiendo de derechos arancelarios el reloj (El Oficial de Secretara, leyendo):
de torre, adquirido por suscripcin popular con des- Habana, 31 de enero de 1927.
tino 'a la ciudad de Holgun.
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos Sa,. PlESIDEINTE DEL ISENADO:
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
ambos Cu~erpos Colegisladores. Seior:
Muy atentamente de Ud., La Cmara de Representantes en sesin celebrada
Quintn George, Presidente; Vito M. Cndia, Se- el da, de la fecha, aprob el Proyecto de Ley !que se
cretario; Jos Ramn Cruells, Secretario. acompaa, concediendo un crdito de doscientos trein-
ta y seis mil doscientos noventa y tres pesos, setenta
PROYECTO DE LEY: y dos centavos, para aumentar las consignaciones
"Para forraje", ete" y "Para raciones, etc.", del
ARTICULO I:--Se declara exento de derechos de artculo II, Captulo II, Relacin "J" de la Ley de
aduana, puerto y almacenaje, el reloj de torre adqui- P.esupuestos en vigor.
rido por suscripcin popular con destino a la ciudad Lo que tengo el honor de comunicarle, a Tos efecr
de Holgun. tos del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones
.ARTICULO II:-Esta Ley regir desde su publi- entre amibos Cuerpos Colegisladores.
cacin en la "Gaceta Oficial" de la Repblica.. My atentamente de Ud.,
Saln de ,Sesiones de la Cmara de Representantes, Eliseo Figueroa, Presidente; Jos Alberni, Secre-
a los 'diez y seis das del mes de febrero, de miul no- tario, Anselmo Alliegro, Secretario.
vecientos veinte y siete.
Quintn George, Presidente: Vito M. Candia, Se- PROYECTO DE LEY:
cretario; Jos Ramn Crucell, Secretario.
SR. PRESIDENTE (BARRERAS): Hay :presentada una ARTICULO I:-.Se autoriza al Poder Ejecutivo
solicitud de suspensin de los preceptos reglamenta- para disponer de un crdito de doscientos treinta y
rios. seis mil doscientos noventa y tres pesos, setenta y
Se le va a dar lectura. dos centavos, que se emplear en auumentar, con cien
mil setecientos doce pesos, veinte y ocho centavos y
(El Oficial de Secretara, leyendo) : ciento treinta y cinco mil quinientos ochenta y un,
pesos, cuarenta y cuatro centavos, respectivamente,
AL SB NADO: las consignaciones "Para forraje, etc." y "Para ra-
De conformidad con lo dispuesto en el artculo 137, ciones, -etc.", correspondientes al artculo II, Cap-
del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, con tulo II de la Relacin "J", de la Ley de Presupues-
suspensin de todo precepto reglamentario, se discuta tos en vigor.









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO il

ARTICOULO II:-El crdito que por esta Ley se acompaa, transfiriendo la pensin que disfrutaba el
concede, se tomar de cualesquiera fondos que exis- seor Rafael Reyna Castelli, a su seora viuda.
tieren en el Tesoro Pblico, no afectos a otras obli- Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
gaciones, y estar exento de la deduccin que por el del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
inciso VI del artculo XXIV de la Ley Orgnica del ambos Cuerpos Colegisladores.
Retiro Militar se establece. Muy atentamente de Ud.,
ARTICULO III:-Esta Ley regir desde su pu.bli- Ramn ZaydJn, Presidente; Vito M. Candia, ISe-
cacin en la "Gaceta Oficial" de la Repblica. cretario; Jos Ramn Cruells, Secretario.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
a los treinta y un das del mes de Enero de mil no- PROYECTO DE LEY:
vecientos veinte y siete.
Eliseo Figueroca, Presidente; Jos Alberni, Seere- ARTICULO I.-Se transfiere la pensin que dis-
tario, Anselmo Alliegro, Secretario. frutaba el seor Rafael Reyna Castell, por ley de
SR. PRESIDENTE (BARRERAS) : Hay presentada una quince de Julio de mil novecientos veinte, publicada
solicitud de suspensin de los preceptos reglamenta- en la "'Gaceta Oficial"' el da veinte siguiente, a la
rios. seora Carmen Carmona, viuda de Reyna, que la dis-
,frutar mientras no contraiga nuevas nupcias..
(El Oficial de Secretaria, leyendo): ARTICULO II.-La pensin se pagar con cargo
AL S ENADO: a lo consignado en los actuales presupuestos para di-
oha atencin.
De conformidad con lo dispuesto en el articulo 137, cARTICULO III.-Esta Ley regir desde el da de
del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, con su publicaci6n en la "Gaeeta Oiecial" .de la Rep-
suspensin de todo precepto reglamentario, se discu- bica ci a
ta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley que Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
se acaba de leer, referente a coniceder un crdito de a los veinte y tres das del mes de marzo de mir no-
$236,293.72 para aumentar las consignaciones "Para vecientos veinte y siete.
forraje, etc." y "Piara raciones, etc." del articulo II, Rcmn Zydein, Prtesidente; Vito M. Canda, iS:e-
Ca:ptulo II, Relacin "J", de la Ley de Presupues- eretario; Jos R eamn C ruells, Secretario.
tos. 'S. PRESIDENTE (BARRERAS) : Hay presentada una
Saln de Sesiones, a 30 de M[arzo de 1927. SR. PRnsmENYrn (BARRERAS): Hay presentada una
alberton de ionarreras, Senador. solicitud de suspensin de los preceptos reglamenta-

'SR. PRESIDENTE (BARRERAS) : Votacin nominal. Los
aue estn conformes dirn si; los que sean contrarios (El Oficial de, Secretara, leyendo):
dinn no.' AL 5 ~AnO:
(Se efecta la votacinr). De conformidad con lo dispuesto en el artculo 137,
(Dijeron que si: los seores Camaoho, Compte, Cor- del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, con
tina, Cruz, Daz Pardo, Dolz, Garca Oswna, Meno- suspensin de todo precepto. reglamentario, se discu-
cal, Gonzlez Clavell, Giuerra, Martnez Moles, Va- ta y resuelva -en esta sesin el Proyecto de Ley que
roa, Vera Verdura, Villaln y Barreras). acaba de leer, referente a transferir la pensin que
SR. PRESIDENTE (BARRERAS) : Aprobada por unani- disfrutaba el Sr. Rafael Reyna Castell, a su seora
midad la suspensin de los ipreceptos reglamentarios. viuda.
iSaln de iS;esiones, a 30 de Marzo de 1927.
'Se pone a discusin la totalidad. Horaicio Daz Pardo, Senador.
(Silencio). SR. PRESIDENTE (BARRERAS) : Votacin nominal Los
que estn conformes dirn si; los 'que sean contrarios
A votacin. dirn no.
Se aprueba? (Se efecta la votacin).
(Seales ]irmativas). (Dijeron que si: los seores Camacho, Compte, Cor-
Aprobada. tina, Cruz, Daz Pardo, Dolz, Garca 'Osuna, Meno-
Aiprb a. cal, Gonzlez Clavell, (uerra, Martnez fMoles, Va-
(El Oficial de Secretara repitel la lectura de los rona, Vera Verdura, Villaln y Barreras).
artculos uno y dos, de que consta el proyecto de Aprobada por unanimidad.
ley, los cuales son aprobadas, sin discusin).
!S.. PRESIDENTE (BARRERAS) : Se remitir al Eje- Se pone a discusin la totalidad.
cutivo. (,Silencio).
Se va a dar lectura a otro Mensaje de la Cmara
de Representantes. A votacin.
(El Oficial de Secretara, leyendo): !ISe aprueba?
Habang, 23 de marzo de 1927. (Seales afirmativas).
SR. PRESIDMENTE DEL SENADO : Aprobada.
Seor: (El O.ficial de Secretaria repite la leotura do los
La Cimara de Representantes en sesin celebrada artculos uno, dos y tres, de que consta el proyecto
el da de la fecha, aprob el Pbroyecto de Ley 'que se de ley, los cuales son aprobados sin discusin).








14 DIARTO DE SESIOONES DEL SENADO

.Si.; PRESIDENTE (BARRERAS) : Se remitir al Eje- SR. PRESIDENTE (BARRERAS) : Votacin nbminal. Los
cutivo. que estn conformes icon la suspensin de los pre-
!Se va a dar cuenta con otro Mensaje de la Cmara ceptos dirn si; los que sean contrarios dirn no.
de Representantes. (e efec la otacin
("e efedta la votacin).
(El Oficial de Secretaria, leyendo):
abana, 23 de Marzo de 1927. Dijeron que si: los seores ,Camacho, Comple, Cor-
aana, 23 de Marz de 1927. tina, Cruz, Diaz Pardo, Dolz, Duque de Heredia,
SR. PRESIDENTPE DEL iSaENADO: Garca Osuna, Menocal, Gonzlez CiGvell, Guerrai,
Seor: Martnez Moles, Varona Swdrez, Vera Verdura, Vi-
llaln, dVzquez Bello y Barreras).
La Cmara de Representantes en sesin celebrada iAprobada por unanimidad.
el da de la fecha, aprob el Proyecto de Ley ique se ,SR. GUERRA: Pido que se constituya el Senado en
.aonmpaa, transfiriendo la pensin que disfrutaba el sesin secreta cuando se terminen las urgencias acor-
seor Enrique Marshall (y Fritot, a su seora viuda ddaas.
Matilde H.uau y 'Salabert. SR.' PRESIDENTE (BARRERAS) : Est conforme el
Lo que tengo el honor -de comunicarle, a losi efectos Senaldo?
del artcullo diez y ocho de la 'Ley de Relaciones entre
ambos Cuerpos Colegisladores. (.Seales afirmativas).
'Muy atentamente de Ud., Conforme.
Ramn Zaydin, Presidente; Vito M. Candia, Se-
cretario; Jos Ramn Cruells, Secretario. Se pone a disusin la toalidad.
(Silencia).
PROYECTO DE LEY:
(El Oficial de Secretara repite la lectura de los
ARTICULO I:-Se transfiere la pensin que dis irticulos 1, 2 y 3, de que consta el proyecto de ley,
frutaba el seor Enrique Marshall Pritot, por la le, 'os cuales son aprobadois, sin discusin).
de dos de Abril de mil novecientos diez y nueve. SR. PRESIDENTE (BARRERAS) : Se remitir al Poder
publicada en la "Gaceta Oficial" del da ocho de Sj'ecutivo.
mismo mes y ao, a su viuda la 'seora Matilde Huar Se va a dar lectura, ia otro iproyecto de ley de la
y Salabert, que la disfrutar mientras no contraigr )mara de Representantes.
nuevas nupcias.
nuevas nupcias. (El Oficial de Secretaria, leyendo):
ARTICULO II:-La pensin se pagar con cargr,
a lo consignado en los actuales presupuestos para di Iabana, 21 de Febrero de 1922.
cha atencin. 'R. PRESIDENTE DEL iSENADO:
ARTICULO III:-Esta. Ley comenzar a regi eor:
desde el da de su' publicacin en 'la "Gaceta Oficial'
de la Repblica. La 'Cmara de Represenntates, en sesin celebrada
'Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes da de la feeha, adopt el -acuerdo de aprobar el
a los veinte ly tres das del mes de marzo de mil no yroyecto de Ley que se acompaa, referente a ineor-
yecientos veinte y siete. ~orar al Municipio de Niquero, illos barrios de Media
Ramn Zayidin, Presidente; Vito M. Candia, ;Se Juna, Vicana, y Ensenada de Mora o Piln.
cretario; Jos Ralmn- Cruells, Secretario. Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
IS. PRESIDENTE (BARER) : Hy presele la Ley de Relaciones entre la Cmara de Repre-
SR. PRESIDENTE (BARRERAS) : Hay 'presentada una entantes y el Senado.
solicitud de suspensin de los preceptos reglamen. My atentamente e Ud.,
tario. .Santiago Verdeja, Presidente; Manuel Alonso, Se-
SBR. GUERRA: Pido que se prorrogue ila sesin hasta retario; Jos R. del Cueto, 'Secretario.
terminar las urgencias,.
SR. PRESIDENTE (BARRERAS): Est conforme e PROYECTO DE LEY:
_Senado en acordar la prrroga de la sesin hasta ter.
minar las urgencias acordadas? ARTICULO I:--ISe Isegregan del Municipio de
%Ianzanillo, Oriente, los, barrios de Media -Luna, Vi-
(,ea:les afir'mativas). ana iy Ensenada de Mora o Piln, con los linderos
,Conforme. que actualmente tienen y se incorporarn al iMunici-
pio de Niquero.
(El Oficial de Secretara, leyendo): ARTICULO II:-Esta Ley quedar en vigor des-
AL SENADO: de su; publicacin en la "Gaceta Oficial" de la Re-
pblica.
De conformidad ,con lo dispuesto en el artculo 137, ,Salln de Sesiones de ila Cmara de Representan-
del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, con tes, a los veinte y un. das, del mes de Febrero de mil
suspensin de todo precepto reglamentario, se discu- novecientos veinte y dos.
ta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley que Santiago Verdeja, Presidente; Manuel. Alonso, Se-
se acaba de leer, referente a transferir la pensin que cretario; Jos R. del Cueto, Secretario.
disfrutaba el Sr Enrique Marshall y Fritot, a su ISn. PRESIDENTE (BARRERAS) : Hay presentada una
seora. viuda. Matilde Huau y Salabert. aslicitud .de suspensin de los preceptos reglamen-
Saln de Sesiones, a 30 de Marzo de 1927. tarios'.
Jos R. Villaln, Senador. (El Oficial de Secretara, leyendo):






DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

AL SE NA AD O: ARTICULO III:-Se crea asimismo un Juagado
De conformidad con lo dispuesto en el articulo 137 Municipal de Cuarta Clase en el poblado de Felici-
del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, con dad, Yateras, Partido Judicial de Guantnamo, que
suspensin de todo precepto reglamentario, se discu- comprender l os ibarrios de Felicidad, iSan Andrs,
ta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley que Guayabal y Palmar.
se acalba de leer, referente a incorporar al Municipio ARTICULO IV:-El Poder Ejecutivo queda en-
de NIquero, los barrios de Media 'Luna, Vicana y cargado del noribramiento del personal necesario, de
Ensenada de Mora o Piln. acuerdo con las disposiciones vigentes, tomando de
Saln de iSesiones, a 30 de Marzo de 1927. los fondos del Tesoro no afectos a a oras ligaciones,
J. Camacho Padr, Senador. y mientras no figuren en Presupuesto, las cantidades
,SR. PRESIDENTE (BARRERAS) : Votacin nominal. Los necesarias para 'la instalacin, y funconmiento de
que estn 'conformes con la suspensin de los pre- dichos Juagados.
ceptos dirn si; los que sean contrarios -dirn no. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
(iSe efecta la votacin). a los diez 'y seis das del mes de diciembre de mil
(Dijeron que si: los seores Camacho, Compte, Cor- novecientos veinte y cinco.
tina, iCruz, Diaz Pardo, Dolz, Duque de Heredia, Ramn Zaydn, Presidente; Vito iM. Candia, Se-
Garca Osuna, Menocal, Gonzlez Clavell, Guerra, cretario; Jos Ramn Cruells, Secretario.
Martnez Moles, Varona Surez, Vera Verdura, Vi- ISU. PRESIDENTE (BARRERAS) : Hay presentada una
lHaln, Vzquez Bello y Barreras). solicitud de suspensin de los preceptos reglamen-
tarios.
SAprobada por unanimidad.
Se pone a discusin la totalidad. (El Oficial de Secretara, leyendo):
AL 'SE NA ADO:

A( votaci'n. De conformidad 'con lo dispuesto en el artculo 137,
del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, con
Se aprueba? suspensin de todo precepto reglamentario, se discu-
(eales afirmativas). ta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Lev que
ealese acaba de leer, referente crear en eto, Caima-
Aprobada. nera y Felicidad, Oriente, Juzgados Municipalesi de
ad Cuarta Clase.
(El Oficial de Secretara repite la lectura de los Saln de Sesiones, a 30 de Marzo de 1927 .
artculos 1 y 2 de que consta el proyecto de ley, los Carlos Gonzlez Clavell, Senador
cuales son aprobados sin discusin). SR. PESIDENTE (BARR S) : Votacn nominal. L
,SR. PRESIDENTE (BARRERAS): Se remitir al Poder .'SR.PEESIDENTE (BARREAS) : Votacin nominal. Lo
Ejecutivo. que estn conformes con la suspensin de los pre-
Se va a dar lectura a otro proyecto de ley de la ceptos dirn si; los que sean contrarios dirn no.
mara de Representantes. (Dijeron que si: los seores Camachok0 Compte, Cor-
mara de Representes. tina, Cruz, Daz Pardo, Dolz, Duque de Heredia, Gon-
(El Oficial de Secrestara, leyendo): zlez Clavell, Guerra, Martnez Moles, Varona Sua-
Habana, 16 de Diciembre de 1925. rez, Vera Verdura, Villaln, Vzquez Bello y B'arre-
rras).
ISI. PPESIDENTE DEL SENADO: baa r u
-Aprobada por unanimidad,
Senor: 'Se pone a discusin la totalidad.
La Omara de Representantes' en sesin celebrada
el da de la -fecha, aprob el Proyecto de Ley 'que se (Silencio)
acompaa, creando en Cueto, Caimanera y Felicidad, A votacin.
Oriente, Juzgados Municipales de Cuarta Clase. 'Se aprueba?
Lo 'que tengo el honor de comunicarle a los efec-
tos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre (Seales afzrmativas).
ambos 'Cuerpos Colegisladores. Aprobada.
Muy atentamente de Ud., (El Oficial de Secretara repite la lectura de los
Ramn Zaydin, Presidente; Vita M. Candia, Se- artculos 1, 2, 3 y 4, de que: consta el prayecto de
cretario; Jos Ramin Cruells, Secretario. ley, los ouales son aprobados sin discusin).

POYECTO DE LEY: (El Oficial de Secretari, leyendo):
'Santiago de 'Cuba, 29 de Octubre de 1926.
ARTICIOULO I:-Se crea el Juzgado iMunicipal de AL HONOnRAbE SENADO DE LA REPBLICA:
Cuarta Clase en ell poblado de Cueto, Partido Ju-
dicial di Mayari, teniendo por Trminos los de los PRTISCILIANO ESPINOSA Y JULIVE'RT, ma-
barrios de Barajagua, Birn y Santa Isabel de Nio, yor de edad, ciudadano cubano, propietario y ve-
con el personal 'que le corresponde a su categora. eiro de la Avenida de la Repblica en el Reparto
ARTICULO II:--Se crea el Juzgado de 'Cuarta de Vista Alegre de la Ciudad de Santiago de Cuba,
Clase Municipal, en Caimanera (Guantnamo), se- ante el Senado 'comparece y respetuosamente, lice:
gregindolo del actual de Tiguabos comprendiendo Que habiendo sido nombrado por Decreto del Ho-
los barrios de !Caimanera, Oicujal, Batiquir, Filipi- norable seor Presidente de la Repiblica de Colom-
nas, Jaibo Abajo, Palma San Juan, Indios e Isleta. bia, Cnsul Honorario de dicha Repblica ien la ciu-








M DAUIO DE SESIONES DEL SENADO

dad de Santiago de CGuba, vengo por medio de la nmero 1067 de Noviembre de 1908 la Sra. Genoveva
presente a solicitar del Senado, me conceda autori- Guardiola, viuda de Estrada Palma, se dividir e
zaciin correspondiente para aoeptar dicho cargo sin invertir en las dos pensiones a que se refieren loa
perder mi ,condicin de ciudadano cubano. artculos siguientes:
I:Ha'go constar que soy cubano y que no 'desempeo .ARTICUILO II :--Se ,concede a la Srta. Candelaria
cargo alguno del Estado, la Provincia ni el iMunici- Estrada y Guardiola, una pensin 'de $2'08.33 men-
pio, jurando que no percibo sueldo de ninguna de saales.
dichas entidades. ARTICULO III:-Se concede ia ila Srta.'Luz Es-
Respetuosamente, trada y Guardiola, una, pensin de $208.33 mensua-
Prisciliano Espinosa, les.
DOCTOR TEOBALDO ,iROiSELL Y SILVEIRA, IARTICULO IV:-Las .Seorita.s expresadas en los
Abogado y Notario Pblico, con residencia, y estudio artculos precedentes disfrutarn .de ;lia ipensin que
abierto en esta ciudad, se les concede en tanto no ,contraigan matrimonio.
DOY FE: de la autenticidad de la firma que pre- ARTICULO V:--Se aplicarn al pago de las pen-
cede, del seor Priceiliano Espinosa y Julivert, por .siones concedidas por sta Ley los fondos que estaban
haber sido puesta, a mi presencia, as como de que destinados al albono de la asignada a la Sra. Guar-
dichio seor a quien conozco, ha ratificado el jura- diola, viuda de Estrada Palma por Decreto nmero
mento que la misma contiene. ,Santiago de ',uba, O'c- 1Q67 de Noviembre de 1908.
tubre veintinueve de mil novecientos veinteseis, Palacio del Sienado, a 3,0 de Abril de 1927.
Dr. Tepobaldo Rosell. Ricardo Dolz.
.SR. C'AMACHO: Pido la palabra. SR. PIESIDENTE (BARRERAS) : Hay presentada una
S'R. PRESIDENTE (BARRERAS) : Tiene 'la palabra el solicitud de suspensin de los preceptos reglamen-
seor Camacho. tarios.
SR. CAMACITO: Para solicitar del Senado acuerde Se ,le va a dar lectura.
que esta peticin quede sobre la Mesa para ser tratada
en la, sesin secreta que vamos a celebrar holy. (El Ofiial de Secretaria, leyendo):
Su. PRESIDENTE (BARREnAS) : Est conforme el De conformidad con lo dispuesto en el artculo 137,
Senado en acordar la solicitud que acaba de hacer del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, con
el seor Camacho, para que esta peticin quede sobre suspensin de todo precepto reglamentario, se dis-
la Mesa y sea tratada en la sesin secreta? cuta y resuelva en esta sesin el Proiyecto ,de Ley que
(eales a ativas). se acabaa de leer, referente a transferir la ipensin que
(eales afirmativas) disfrutaba la seora Genoveva, Guardiola, viuda de
Conforme. Estrada Plaima, a sus hijas Candelaria y Luz.
S aln de Sesiones, a 30 de Marzo de 1927.
(El Oficial -de Secretara, leyendo) : ,Ricardo Dolz, Senador.
AL S'E NA ADO: ,S. PRESIDENTE (BARRERAS) : Votacin nominal. Los
or e] Decreto nmero 1067 de\T Noviembre de '1908, que estn conformes con la suspensin de los pre-
Por eDeeret meroceptos dirn si; los que sean contriarios dirn no.
dictado, por el Gobernador Provisionall Charles' Mago-
on, se concedi: una pensin de $416.66 'mensuales (.Se efecta, la votacin).
a la Sra. Genovevia Guardiola, viuda de Don Toms (Dijeron que si: los seores Camlacho, Compte, Cor-
Estrada Palma. tina, Cruz, Daz Parda, Dolz, Duque ide Heredia, iGar-
Recientemente fallecida, con dolor de la Nacin, la ca Osuna, Gonzlez 'Clavell, Guerra, Martnez Moles,
ilustre Viuda del' Primer Presidente de la RepAblica, Varona Surez, Vera Verdura, Villaln Vz.quez Be-
han quedado sin medios para atender a su sosteni- lo y Barreras,).
miento dos hijas solteras, mayores de edad que vi- Aprobada por unanimidad.
van al abrigo de su amada madre. Son las seioritas
Candelaria y Luz Estrada y Guardiola. Se pone a discusin la totalidad.
No sera patriticow que el Congreso dejara desam- (Sle.ncio).
paradas a las hijas de quien slo con las dos palabras A votacin.
"Don Tomis", llena de admiracin iy recuerdo im-
precedero al pueblo c ubano. 'Se aprueba?
'Con la muerte de, la Sra. Genoveva Guardiola, (Seales afirmativas).
viuda de Estrada Palma cesa la pensin que perso-
nalmente le fu concedida, pero que en realidad lo Aprobada.
era para atender tambin al cuidado de sus hijos, (El Oficial de Secretara, repite la lectura de los
especialmente .de las hembras, pues los varones han artculos 1, 2, 3, 4 y 5, de que constal la proposicin
podido abrirse paso y asegurar su subsistencia con de ley, los cuales son aprobados sin dissaon).
su trabajo. SR. PRESIDENTE (BARRERUA) : Se remitir, a la C-
Parece natural que la ipensin se traslede a las dois mara de Representantes.
hijas hurfanas en tanto no contraigan matrimonio. Se va a dar lectura a otra proiposicin de ley.
Por tanto, recomiendo el siguiente: (El Oficial de Secretara, leyendo):

PPOYECTO DE LEY: AL SE NA A O:
ARTICULO I:--La pensin de $416.6,6 de que ve- Uno de los aspectos principales a que tienen el
na disfrutando hasta su fallecimiento por Decreto deber de atender los Gobiernos de los pases civili-








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 17

zados, ies el que envuelve el problema de la beneficen- arancelarios la importacin de hilaza de algodn, tin-
cia pblica. Cualesquiera que sea la causa que ge- tes, agujias y respuestos para maquinarias destinados
nera la miseria, el homibre civilizado tiene la obliga- a Ja fbrica de medias de todas clases existente en
cin, y miucho m?,s cuando es 'Gobernante, de ocupar- la Casa de Beneficencia de Santiago, de Cuba y que
se de los afectados por ella, tratando de ayudar a sus se introduzcan por el propio puerto.
semejantes cuando las desgracia los hiere, preocu- ARTICULO II:-La exencin de derechos que es-
pndose de .esta manera, del porvenir deli ncleo hu- tablece el anterior artculo ser aiplicado a los art-
mano de que forma parte principal y remedindolos culos que se sealan, a virtud de relacin jurada de
en cuanto, le sea posible. la .Superiora de la 'Casa de Beneficencia de Santiago
Las sociedades actuales combaten el pauperismo en de 'Cuba.
formas diferentes, pero existen algunos que tienen ARTICULO III:-Esta Ley regir desde el da de
vida en todos los pueblos cultos y que merecen toda su publicacin .en la "Gaceta iOficial" de la Rep-
proteccin por la universidad con que se aceptan. blica iy deroga cuanto se oponga a su inmediato cum-
Una de esas modalidades 'de proteccin al desvalido la plimiento.
constituyen las Casas de Beneficencia, 'donde se al- Palacio del Senado, Habana, mayo 11 de 1926.
bergan, 'con paternall cario, los menores de edad y Jos Canu)caz o Padr.
en donde se les educa y prepara eficientemente, ar-
mndolos de .principios morales y de conocimientos ISR. PRESIDENTE (BARRERAS) : Hay 'presentada una
materiales que le capacitan maana para ser tiles solicitud .de suspensin de los preceptos reglamen-
a la sociedad y a ellos mismos. tarios.
De ah 'que delbemos proteger en cuanto a naestro (El Oficial de Secretara, leyendo) :
alcance est a estas Instituciones ejemplares que tan
humana labor rinden, que tantos beneficios brindan D.e conformidad con lo dispuesto en el artculo 137,
a la sociedad y que acaso tantos crimenes evitan, del. Reglamento de este 'Cuerpo, propongo que, con
El Estado, puede y debe concurrir al sostenimiento suspensin 'de todo precepto reglamentario, se dis-
de estas .casas -de Beneficencia de distintas maneras; cuta y resuelva en esta sesin la Proposicin de Ley
ila menos sensible en el aspecto econmico, es el de que se acaba de leer, referente a declarar .exenta de
protegerlas con medidas que disminuyan sus gastos derechos arancelarios la importacin de hilaza de al-
y este proyecto va encaminado a auxiliar a una de godn, tintes, agujas y respuestos para maquinarias
ellas, tal vez la que menos proteccin ha obtenido del destinadop, a la fbrica de medias. de todas clases exis-
Gobierno de la Repblica y no una proteccin con tente en la Coasa de Beneficencia de ISantiaigo de
subvenciones vulgares, sino 'con una medida legisla- Cuba.
tiva, que 'determina un premio al esfuerzo realizado, Saln de Sesiones, a 30 de 'Marzo de 1927.
un ejemplo edificante y uin estmuilo a virtudes in- J. Canmaho Padr, Senador.
negables loue sostienen 'gal ardamente los que dirigen
la instituein .ben:fica a q4ue me -voy a referir. SR. PRESIENTE (BARRPERAs) : Votacin nominal. Los
La C'sa de Beneficncia de Santiago de Cba ma- que estn conformes con la suspensin de los pre-
La Casa de Beneficcia .de Santiago de 'Cuba ma3n- q
tiene, como recursos nornmales ipara cubrir parte de os dirn si; los ue sean trario dirn no.
sus oibligaciones econmicas, entre otras oosas;, un (iSe efecta, la votacin).
modesto taller para ifabricar medias de todas clases,
en .dond e se ensea .esta clase de tralbajos a los asila- (Dijeron que si: o1s seores a Camacho, iCortina,
dos en esa casa (y cuya utilidad se invierte en bene- Cruz, Daz Pardo, Dolz, Duque de Heredia, Gonzlez
ficio de l'as necesidades de dicha institucin. Las Clavell, Guerra, Martinez Moles, Varona Suirez, Gar-
entradas que tiene ese A ilo no son lo bastante cre- ca Osuna, Vera Verdura, Villaln, Vdzquez Bello y
cidas, 'dado el crecido' nuiero. de asilados que sostie- Barreras).
ne, para crearle una situacin financiera halagadora. Aprobada por unanimidad.
Por ello, el importe que representa los derechos de Se pione a discusin ta totalidad.
imiportacin de las materias primas para la fabrica-
cin de las medias en ocasiones representan cantida- (Silencio).
des apreciables, que debilitan considerablemente los
fondos de la casa de beneficencia. A votaein.
Al Estado 'Cubano no le afectar en nada la deja- 'Se aprueba?
cin de percibir nstos derechos, y, sin embargo, esta
(Seales renuncia. equivaldra a un beneficio inmenso, que
recibiran los .asilados 'de dicha casa de beneficencia. Aprobada.
Y como ella realiza una funcin social en que susti-
tuye al propio Estado, dismninuyendo su labor en este (El Oficial de Secretaria repite la lectura de los
aspecto, estimo que es de! justicia y equitativo auxi- artculos 1, 2 y 3, de que consta la proposicin de
iiar a la .C'asa de Beneficencia de Santiago de Cuba ley, los cuales son aprobados sin discusin).
en la ;forma que dejo seiil1ado, y a ese fin, el Sena- Sn. PRESIDENTE (BARRERAS) : Se remitir a la 'C-
dor que suscribe, tiene el honor de rogarle a sus com- mara de Representantes.
paeros tengan la bondad de apoyar la aprobacin Agotacos los asuntos para lo que se aCord la pr-
de la siguiente: rroga de la sesin, se constituye el Senado en sesin
PRoPOSICIN DE LEY: secreta.
ARTICULO I:-Se declara exenta de derechos (Eran las seis y quince p. m.),
IP. ERNANPEZ Y CA.. PI Y MARGAL1. $7. HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs