Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00603
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00603
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text









DIARIO DE SESIONES

DEL

SENADO

REPUBLICA DE CUBA

VOL. LV HABANA NUM. 3

QUINCUAGESIMAQUINTA LEGISLATURA

Tercera Sesin Enero 17 de 1927.

Presidencia del Sr. Clemente Vzquez Bello.
Secretario: Sr. Celso Cullar del Ro.

SUMARIO

Mensajes del Poder Ejecutivo.-Comunicacin de la Cmara de Representantes dando cuenta de haber
aprobado el Proyecto de Ley que modifica el Presupuesto Fijo del Poder Legislativo.-Dictamen
de la Comisin Mixta sobre el Proyecto de Ley que modifica la Ley de Jubilaciones y Pensiones
del Poder Judicial.-Sobre la Mesa.-Proposicin de Ley eximiendo de derechos arancelarios las
piezas del monumento al Mayor General Jos Miguel Gmez.-Enmienda del seor Gonzlez Cla-
vell al artculo II de la Proposicin de Ley declarando as mismo exentas de derechos las piezas
del monumento que se est erigiendo en la Habana al doctor Alfredo Zayas.-Aprobadas, la Pro-
posicin de Ley y la Enmienda.-Proposicin de Ley elevando el. sueldo a los empleados auxilia-
res del Consulado General de la Repblica en la ciudad de New York.-Aprobada con una en-
mienda al artculo III.
A las cinco y treinta minutos de la tarde, bajo la |SR. PRESIDENTE (VzQuZ BELLO) : Se abre la se-
Presidencia del seor Clemente Vzquez Bello, ac- sin. Se va a dar lectura al acta de la sesin ante-
tuando de Secretario el seor Clso Cullar del Ro rior.
y :presentes los seores Senadores que siguen, se abre
la Sesin: (El Oficial de Actas la lee).
Barreras. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : ISie aprueba
Camacho. el acta ?
Camacho.
Cortina. (Seales afirmativas).
Cruz. Aprobada.
Daz Pardo. SR. CORTINA: Pido la palabra.
Gonzlez Clavell. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : La tiene el se-
Guerra. flor Cortina.
Martnez Moles. SR. CORTINA: S'eores Senadores: en cumplimiento
del acuerdo del Senado, visitamos al seor Presidente
Menocal. de la Repblica, el Presidente del Senado, seor Vz-
Varona Suirez. quez Bello, el seor Ricardo Dolz, el seor Jos Ra-
mn Villaln y el que tiene el honor de dirigiros la
Villaln. palabra. Expresamos al seor Presidente de la Rep-








2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

blica el profundo sentimiento de esta Alta Cmara vocar con frecuencia cambios de impresiones con la
por la desgracia irreparable que afectaba su cora- representacin del Senado, ya sea parcial o totalmen-
zn de hijo en estos momentos. El seor Presidente te, a fin de que en el futuro los asuntos pblicos ten-
agradeci profundamente esta demostracin de cor- gan en .su desarrollo y en su desenvolvimiento la fuer-
dial identificacin con su dolor, de la cual ramos za que da la compenetracin consciente, previa y deci-
nosotros mensajeros sinceros de nuestros compaeros. siva, de los poderes mediante el empleo de las con-
ferencias preparatorias necesarias que permitan afi-
Despus que se cambiaron las palabras expresivas nar los concptos perfeccionar los proyectos.
de nuestro sentimiento, el curso de la conversacin
llev a la Comisin del Senado a tratar con el seor Nosotros le expresamos al sefior Presidente que
Presidente de distintos asuntos de alto inters p- tambin el i"enado participaba, de esos puntos de
blico. Surgi esta conferencia por expontneas pala- vista, que nosotros entendamos que eran fecundos
bras del propio seor Presidente, quien aprovech para la Repblica.
aquel momento para poner en contacto sus puntos Por eso, con mis palabras, he querido sealar esto
de vista ,de gobernante con los puntos de vista de los r oo porque este sistema perdure, se manten-
representativos del ISienado de la Repblica que ce- y hacer voto porque este sistema perdure, se manten-
representativos del enado de la Repblica qu ga sea prdigo e buenos resultados para la Re-
lebraban con l la conferencia.plica de Cuba.
Surgi en el curso de esta conversacin intere-
santes y graves problemas nacionales, que fueron SR. PRESIDENTE (VZQUEz BELLO): Se va a dar
tratados con gran amplitud y con gran elevacin de lectura a un Mensaje del Poder Ejecutivo.
miras, observndose como de ese cambio de imnpresio- (El Oficial de Secretara leyendo):
nes puede resultar para la poltica futura del pas
para sus intereses econmicos y sus intereses admi. MIENAJE
nistrativos iy sus intereses morales, resultado de alta
trascendencia. AL SENADO :
Se puso de relieve como de ese cambio de impre- facultades ue me confiere el incis
siones entre el Poder Ejecutivo y el Poder Legisla- n n uso de las facultades que me confiere el inciso
tio, cada uno en su esfera de accin y sus grandes noveno del artculo 68 de la Constitucin, a propues-
tivo, cada uno en su esfera de accin y sus grandes ta del Secretario de Estado ya nombre de la Rep-
responsabilidades ante el pueblo de Cuba, puede re- blica, he tenido a bien por Decreto ide esta feha,
sultar una ms estrecha armona y concordancia de ba he tenido a bien po r Decreto dez Mascar feha,
propsitos, puede resultar si unos y otros, recproca- nombrar al doctor Guillermo Fernndez Mascar,
propsitos, puede resultar si unos y otros, reciproca- Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario
mente, se pueden ayudar con ms fecundo resultados Eniado Etaod o nistro P enioenciario
para la Repblica. Se puso de relieve que la previ- de a en los Estados Unidos Mexicanos, con es
sin de los legisladores que establecieron en la. Cons- dencia en Mxico. D. F.
titucin nuestra organizacin republicana y dieron a Y en cumplimiento de lo dispuesto en el referido
cada poder su funcin y a cada Poder su jurisdic- inciso noveno en relacin con el cuarto del Artculo
cin, tambin quisieron que hubiera entre los Pode- 47 de la Constitucin, tengo el honor de someter ,di-
res la compenetracin, la armona, y la recproca cho nombramiento a la aprobacin de esa Alto Cuer-
induccin de ideas para que en lugar de marchar pa- po.
ralelos o divergentes, todos concurran armnicamen-
te al mismo fin. Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 14 de
diciembre de 1926.
Estas palabras y estos sentimientos se reflejaron
tanto en lo que el seor Presidente dijo en el curso GERARDO MACHADO.
de la conversacin, como lo que cada seor Senador
:all presente expuso.
Esto es lo que me lleva a sealar la conveniencia NTECENDENTES PERSONALES del seor
,de que estos cambios de impresiones, ya producidos doctor Guillerm Ferndez Mascar, nombrado En-
por acuerdos especiales del Senado, ya por invitacin vdoExtraordinario y Ministro Plenipotenciario de
venida de una u otra parte, deben repetirse con fre- vado Extraordinario y Ministr o P residpencial rio de
,cuencia, porque yo creo que algunas veces en la Re- Cuba en xico, D. F. Por Decreto Presidencial de
pblica los conflictos y los problemas tienen mayor esta
gravedad, u ofrecen mayor aspecto critico, porque
no se tratan oportunamente en derredor de una mesa
,o con la elevacin de miras que caracteriza a los ex- El seor Guillermo Fernndez Mascar es Coronel
ponentes de la opinin cubana y a los representativos del Ejrcito Libertador de Cuba; ha sido Director del
del pueblo de Cuba, en uno y otro Poder. Instituto de Segunda Enseanza de Oriente; Cate-
Que no hay ninguna cuestin, por grave que ella drtico por aposicin de Fsica y Qumica del Ins-
:sea, que no pueda ser resuelta por un grupo de cu- tituto de Oriente; Representante a la Cmara; es
bants, de buena voluntad, que se disponga a dis"u- Licenciado en Ciencia, Fsica y Qumica; Licencia-
tirlo con la conciencia abierta y el pensamiento en do en Medicina y Ciruga; y ha sido recientemente
::alto. iSecretario de Instruccin Pblica y Bellas Artes.
Es por o tanto doblemente de celebrarse que esa. Habana, Diciembre 14 de 1926.
oportunidad haya evidenciado la conveniencia de re- MUguel Angel Campa,
petirila y yo he recogido del seor Presidente, para
trasmitirlo al Senado, sus deseos y propsitos, de pro- Subsecretario de Estado..








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 3

SR. CORTINA: Pido la palabra. ANTECEDENTES PERSONALES DEL SEOR
ELISEO PEREZ Y DIAZ, Canciller ascendido a
Sa. PRESIDENTE (V'QUEZ BELLO): Tiene la pala- Vicecnsul .por Decreto de fecha 29 de Noviembre
bra el seor Cortina. de 1926.
SR. CORTINA: Solicito que este Mensaje y los dems
que se lean sobre nombramientos diplomticos y con-
sulares queden sobre la Mesa para tratarlos despus o E P e
en una sesin secreta. El seor Eliseo Prez y Daz ingres en el Servicio
Exterior de la Repblica en 26 de Junio de 1919, co-
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Est de acuer- mo Canciller del Consulado de Cuba en Tampa, del
do el Senado con lo propuesto por el seor Cortina ? cual ha estado hecho cargo en distintas ocasiones; y
(Seales afirmativas)por Decreto de fecha 29 de Noviembre del corriente
(eles afiativ ao, ha sido ascendido a Vicecnsul. Es Tenedor de
Acordado. Libros; tiene conocimientos generales y de comercio
y posee adems del castellano, el idioma ingls.
lSR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) ::Se va a dar lec-
tura a otro Mensaje. Habana, Diciembre 1? de 1926.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Miguel Angel Campa,

MENSAJE Subsecretario de Estado.
SR PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Queda sobre la
AL ISENADO: Mesa.

Tengo el honor de poner en conocimiento de ese (El Oficial de Secretara leyendo):
Alto Cuerpo que haciendo uso de las facultades que
me estn conferidas y a propuesta del Secretario de MENSAJE
Estado interino, he tenido a bien, por Decreto de
fecha veintinueve de Noviembre del corriente ao, AL SENADO:
ascender a. Vicecnsules al seor Eduardo Alvarez y
'Garca, por haber sido reajustado con esa categora Tengo el honor de poner en conocimiento de ese
y haber reingresado en el Servicio como Canciller; y Alto Cuerpo que haciendo uso de las facultades que
al Canciller seor Eliseo Prez y Daz. me estn conferidas y a propuesta del Secretario de
Estado interino, he tenido a bien, por Decreto de
Palacio .de la Presidencia, en la Habana, a 31 (le Di- fecha 29 de Noviembre del corriente ao, trasladar
ciembre de 1926. al seor Augusto Merchn y Corts, Cnsul Gene-
GERARDO MACHADO. ral de Cuba en Gnova, con igual cargo a Ney York,
Estados Unidos de Amrica; al seor Francisco
Clauss -y Prez, Cnsul General de Cuba en La Paz,
con igual cargo a Gnova, Italia; y al seor Felipe
ANTECEDENTES PERSONALES DEL iSEOR Taboada y Ponce de Len, Cnsul General en New
EDUARDO ALVAREZ Y GARCIA, Canciller as- York con igual cargo a La Paz, Bolivia.
cendido a Vicecnsul por Decreto de fecha 29 de No- Palacio de la Presidencia en la Habana, a treinta
viemnbre de 19216. y uno de diciembbre de mil novecientos veinte y seis.

GERARDO MACHADO.
El seor Eduardo Alvarez y Garca ingres en el
Servicio Exterior de la Repblica el 26 de abril de
1911 como Canciller del Consulado en Cdiz, Espa- ANTECEDENTES PERSONALES DEL ISIEOR
a, fu trasladado con igual cargo al Consulado de AUGUSTO MERCHAN Y CORTES, Cnsul General
la Corua en 16 de Diciembre de 1913; en 15 de ene- en Gnova trasladado con igual cargo al Consulado
no se le orden prestara servicios en la Secretara de General de Cuba en New York, por Decreto de fe-
Estado; en 4 de Agosto de 1920 se le orden pasara cha 29 de Noviembre de 1922.
a Saint John N. B. Canad, a hacerse cargo del des-
ipacho de aquel Consulado. Nombrado Vicecnsul en
Aguadilla. el 21 de Octubre de 1920; declarado exce-
dente por economa en Noviembre de 1921, reingres El seor Augusto Merchn y Corts, es ciudadano
como Canciller en el Consulado General en Rotter- cubano. Ingres en el Servicio Exterior de la Rep-
dam en 30 de Septiembre de 1922; en Octubre 5 se blica en 3 de Diciembre de 1913. Como Cnsul de
le orden que pasara a prestar servicios en el Con- Primera Clase en Gnova, Italia, y fu traslado con
sulado de Cuba en la Corua; y por Decreto de fe- igual cargo en Junio de 1926 al Consulado en Lon-
cha 29 de Noviembre del corriente ao, ha sido as- dres. Ascendido a Cnsul General en Quito, Ecua-
cendido a Vicecnsul. dor en diciembre de 1920. En 25 de Junio de 1921
? d D e d 16 se dispuso se hiciera cargo provisionalmente del Con-
Habana, 1 de Diciembre de 1926, sulado General en Rotterdam, Holanda. :En 30 de
Septiembre de 1922 se le nombr en propiedad Cnsul
Miyguel Angel C(mpa, General en Rotterdam. En 23 de Enero de 1923 fu
Subsecretario de Estado. trasladado al Consulado General en Gnova; y por








4 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Decreto de feeha 29 de Noviembre del corriente ao, se en Santander, Espaa. Trasladado a Galveston,
ha sido trasladado con igual cargo a New York, Es- Texas, con igual cargo en 8 de Julio de 1911, y en
tados Unidos de Amrica. Ha asistido en 1923 y 9 de Agosto del propio ao fu ascendido a Cnsul
1924 como agregado a la Delegacin de Cuba a la de Primera adscripto al Consulado General en New
Liga de las Naciones. Posee varios idiomas adems York. En Enero 15 de 1920 fu ascendido a Cnsul
del castellano, entre otros, el ingls y francs. General de New York; y por Decreto de fecha 29 de
SNoviembre del corriente ao ha sido trasladado con
Ihabana, Diciembre 19 de 1926. igual cargo al Consulado General de Cuba en La Paz,
Miguel ngel olivia. Posee adems del castellano el idioma ingls.
Miguel Angel (Camipa,
Subecretario de Estado. Habana, Diciembre 1" de 1926.
Subsecretario de Estado.
Miguel Angel Campa,
'Subsecretario de Estado.
ANTECEDENTES PERSONALES DEL 1SEORE ( Z E : ueda s e
FRANCISCO CLAUSSO Y PEREZ, Cnsul Gene- Mesa E E (VZQE BELLO): Queda sobre la
ral en La Paz, Bolivia, trasladado con igual cargo a
Gnova, por Decreto de fecha 29 de Noviembre de (El Oficial de Secretara leyendo) :
1926.
MENSAJE

AL SENADO:
El seor Francisco Clauss y Prez, es ciudadano
cubano. Posee el ttulo de Bachiller del Instituto de Tengo el honor de poner en conocimiento de ese
la HIabana, ingres en el Servicio Consular el 1,' dle Alto Cuerpo que haciendo uso de las facultades que
Febrero de 1909 como Canciller del Consulado de me estn conferidas y a propuesta del Secretario de
Cuba en Pars. En 12 (le Noviembre de 1909 fu Estado interino, he tenido a bien, por Decreto de fe-
trasladado al Consulado en Bayona, Francia. El 17 cha veintinueve de noviembre 'del corriente ao, as-
de Diciembre del mismo ao pas de nuevo a prestar cender al seor Guillermo Espinosa y Prez, 'Cnsul
servicios en el Consulado en Pars. El 14 de Febrero de Segunda Clase en Newport News, Va., a Cnsul
de 1910 se le orden trasladarse interinamente al de Primera Clase de la Repblica en Copenhague,
Consulado en Bayona y el 25 de Febrero se le tras- Dinamarca.
lado otra vez al Consulado en Pars. El 3 de Julio de Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 31 de
1912 fu ascendido a Vicecnsul en el Consulado diciembre de mil novecientos veintisis.
General en Pars. El 15 de Noviembre de 1918 se
le ascendi a Cnsul General en Blgica, (Amberes). GERARDO MACHADO.
En Septiembre de 1919 se le nombr en Comisin
en la Legacin 'de Cuba en Pars, regresando a hacer-
se cargo del Consulado General en Amberes en Ene-
ro de 1920. El 25 de Junio de 1925 fu declarado RELACION DE ANTECEDENTES PERSONA-
excedente; reingresando en el servicio consular el 19 LES DEL SEOR GUILLERMO EiSPINOSA Y
de Julio de 1926i como Cnsul General de *Cuba enl EREZ, Cnsul de Segunda Clase de Cuba en New-
La Paz, Bolivia; y por Decreto de fecha 29 de No- port, News, ascendido a Cnsul de Primera Clase en
viembre del corriente ao lha sido trasladado al Con- Copenhague por Decreto de 29 de noviembre de 1926.
sulado General en Gnova, Italia. Posee adems del
castellano, el idioma francs.
IIabana, Diciembre lo de 1926.
El seor Guillermo Espinosa y Prez, es ciudadano
Miguel Angel Campa, cubano, Oficial del Ejrcito Libertador y Oficial Re-
tirado del Ejrcito Nacional. Es autor de una obra
Subsecretario de Estado. militar de texto en las Academias Militares de la
Nacin. Ingres en el servicio consular como Canci-
ller del Consulado General en Liverpool, en Junio
de 1914 y fu trasladado con igual cargo en julio de
ANTECEDENTES PERSIONALES DEL SEOR 1917 al Consulado en Tampa Fla. En 26 de junio de
FELIPE TABOADA Y PONCE DE LEON, Cnsul 1919 fu nombrado Cnsul de Segunda Clase en Cin-
General de Cuba en Ney York, trasladado con igual cinnati, Estados Unidos de Amrica; por Decreto de
cargo a la Paz, Bolivia; por Decreto de fecha 29 de fecha 21 de diciembre de 1925 se dispuso su traslado
Noviembre de 1926. con el mismo cargo de Cnsul de Segunda Clase a
Newport New5, Va.; y por Decreto de fecha 29 de
noviembre del corriente ao ha sido ascendido a
Cnsul de Ira. clase en Copenhague, Dinamarca. Po-
El seor Felipe Taboada es ciudadano cubano, in- see, adems del castellano el idioma ingls.
gres en el Servicio Exterior de la Repblica en 3 de
Febrero de 1'908 como Canciller del Consulado en Habana, 19 de diciembre de 1926.
New York. Ascendido a Vicecnsul del mismo Con-
sulado General en 20 de Setiembre de 1910, y en 20 Miguel Angel Campa,
de Octubre del mismo ao a Cnsul de Segunda cla- ISlubsecretario de Estado.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 5

SR PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO) : Queda sobre la MENSAJE
Mesa.
AL SENADO:
MENSAJE
Tengo el honor de poner en conocimiento de ese
AL SENADO: Alto Cuerpo que haciendo uso de las facultades que
me estn conferidas y a propuesta del Secretario de
Tengo el honor de ,poner en conocimiento de ese Estado interino, he tenido a bien, por Decreto de
Alto Cuerpo que haciendo uso de las facultades que fe:ha ventinueve de Noviembre del coriente afo,
me estn conferidas y a propuesta del Secretario de ascender al Sr. Enrique Lpez y Rodrguez, Cnsul
Estado interino, he tenido a bien, por Decreto de fe- 'e Tercera clase en Oslo, a Cnsul de Segunda clase
cha veintinueve de Noviembre prximo pasado, as- de Cuba en Norfolk, Va., Estados Unidos de Am.-
cender al seor Eusebio Romn y Ferrer, Cnsul de rica
Primera Clase en Copenhague, a Cnsul General de
la Repblica de Belgrado, Reino de los Servios Groa- Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 31 de
tas y Eslovenos. Diciembre de 1926.
Gerardo Machado.
Palacio de la Presidencia, en la Habana a treinta
,y uno de Diciembre de mil novecientos veintisis. ANTECEDENTES PERSONALES DEL SE-
OR ENRIQUE LOPEZ Y RODRIGUEZ, Cnsul
GERARDO MACHADO. de Tercera clase en Oslo, ascendido a Cnsul de Se-
gunda clase de Cuba en Norfolk, Va., por Decreto
de fecha 29 de Noviembre de 1926.

ANTECEDENTES PERSONALEiS' DEL SEOR
EUSEBIO ROMAN Y FERRER, Cnsul de prime- El Sr. Enrique Lpez y Rodrguez, es ciudadano
ra clase de Cuba en Copenhague, Dinamarca, ascen- cEbao, Ingeniero Agrnomo. Ingres z, el Servicio
dido a nsul General en Belgrado, por Decreto de cbao Ingeniero Agrnomo Ingres en el Servicio
dido a 29nsul General en Belgrado, por de 1926. Exterior de la Repblica el 25 de Junio de 1913 como
fecha 29 d Noviembre de 1926. Canciller de la Legacin de Cuba en Berln. Tras-
ladado a Veracruz el 6 de Junio de 1911; a Berln
el 26 de Junio de 1914. En 12 de Noviembre de 1917
fu enviado en comisin a prestar servic;os a la Le-
El seor Eusebio Romin y Ferrer, ingres en el gacin de Cuba en Roma. Ascendido a Vicecnsul
Servicio Exterior de la Repblica, como Vicecnsul en Estocolmo el 21 de Octubre de 1920. Qued exce-
adscripto a la Legacin de Cuba en Santiago de Chi- dente por economas en 10 de Noviembre de 1921 y
le, por Decreto de 9 de ISeptiembre de mil novecientos reingres como Vicecnsul en Amberes el 2 de Octu-
nueve Por Decreto de primero de Julio de mil nove- bre de 1922. En 1923 fu comisionado para auxi-
cientos once, se dispuso su traslado con igual cargo a. liar en la organizacin de la Primera Feria Comer-
Buenos Aires, Argentina. Por Decreto de diez y seis cial de la IIabana. En 25 de Junio fu ascendido a
de Diciembre de mil novecientos trece, fu ascendido Cnsul de Tercera en Cristiana (hoy Oslo), Norue-
a Cnsul de Segunda Clase en Calcuta. En veinte ga; y por Decreto de fecha 29 de Noviembre del co-
de junio de mil novecientos diez y siete fu ascendi- rriente alo, ha sido ascendido a Cnsul de Segunda
do a Cnsul de Primera Clase en Buenos Aires, Ar- en Norfolk, Va., Estados Unidos de Amrica. Posee
gentina, cargo que ocup hasta el da veinticinco de adems del castellano los idiomas ingls, francs,
Sieptiembre de mil novecientos veinticinco en que fu alemn e italiano.
trasladado con igual cargo a Copenhague, Dinanmar-
ca; y por Decreto de fecha 29 de Noviembre del co- Habana, Diciembre 10 de 1926.
rriente ao ha sido ascendido a Cnsul Geneneral en
Belgrado, Reino de los Servios Croatas y Eslovenos. Mifuel Angel Cam.pa,
Fu empleado de esta Secretara, desde el diez de
Junio de mil novecientos tres, fhasta el diez y nueve Subsecretario de Estado.
de Septiembre de mil novecientos nueve. Posee ade-
ms del castellano, el idioma ingls. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Queda sobre la
Mesa.
Habana, Diciembre 1? de 1926.
(El Oficial de Secretaria, leyendo):
Miguel Angel de la Campa.
MENSAJE
Subsecretario de Estado.
AL SENADO:
(El Oficial de Secretara, leyendo) :
Tengo el honor de poner en conocimiento de ese
Su. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Queda sobre la Alto Cuerpo que haciendo uso de las facultades que
Mesa. me estn conferidas y a propuesta del Secretario de
Estado interino, he tenido a bien, por Decreto de
(El Oficial de Secretara, leyendo) : fecha veintinueve de Noviembre del corriente ao,









6 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

nombrar, ascendindolo, al seor Angel A. Solang y Clase de Cuba en Santo Domingo, ascendido a Cn-
Garca, Cnsul de Primera Clase de Cuba en Tani- sul de Segunda Clase en Newport News, Va., por
pa, Cnsul General, Jefe de la Oficina de Comercio Decreto de fecha 29 de Noviembre de 1926.
Exterior de la Secretara de Estado.
El Sr. Paulino y Dihins ingres en el Servicio Ex-
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 31 de terior de la Repblica como Canciller en Santo Do-
Diciembre de 1926. mingo, Repblica, Dominicana, el 13 de Junio de
Gerardo Machado. 1911; ces en su cargo en seis de Junio de 1914. In-
gres nuevamente con igual cargo en el mismo lugar,
ANTECEDENTES PERSONALES DEL SEOR el 28 de Julio de 1914. Fu ascendido a Vicecnsul
ANGEL A. SOLANO Y GARCIA,,Cnsul le Prime- adscripto a la Legacin en Santo Domingo en 26 de
ra Clase de Cuba en Tampa, ascendido a Cnsul Ge- Junio de 1919. En 25 de Junio de 1925 fu ascend-
neral, Jefe de la Oficina, de Comercio Exterior de do a Cnsul de Tercera. Clase en Santo Domingo, y
la Secretara de Estado. por Decreto de fecha 29 de Noviembre del corriente
ao ha. sido ascendido a C6nsul de Segunda Clase en
El Sr. Angel Solano y Garea es ciudadano cubano, Newport News, Va., Estados Unidos de Amrica.
Bachiller en Artes y fu empleado de la Secretara
(de Estado desde 1909. Ingres en el Servicio Exte- llabana, Diciembre 19 de 1926.
rior de la- Repblica como Vicecnsul adscripto al
Consulado General de Cuba en Gnova, Italia, en Miguel Angel Campa,
17 de Octubre de 1913; fue trasladado con igual car- Subsecretario de Estado.
go al Consulado en Amberes, Blgica, en 16 de Di-
ciembre del mismo afo. F'u trasladado con igual Sn PERESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Queda sobre la
cargo a la Legacin de Cuba en Ro de Janeiro, Bra- Mesa.
sil, el 16 de Febrero de 1914; ascendido a Cnsul de
Segunda en Belfast, Irlanda, en 16 de Junio de 1914. (El Oficial de Secretara, leyendo):
Renunci el cargo en 24 de Junio del propio aio.
.u nombrado Jefe de Administracin de Quinta MENSAJE
Clase y Bibliotecario e Instructor Consular de Ta
.Secretara de Estado el 2 de Julio de 1917; nombra- A i SENADO:
do Cnsul de Primera Clase en Tampa, Fla., el 7 de
Abril de 1919; y por Decreto de fecha 29 de No- Tengo el honor de poner en conocimiento de ese
viembre del corriente ao ha sido ascendi(o a Cnsul Alto `Cuerpo que haciendo uso de las facultades
General, Jefe (le la Oficina de Comercio Exterior de que me estn conferidas y a propuesta del Secretario
la Secretara (le Estado. Posee adems del castella- de Estado interino, he tenido a bien, por Decreto de
no el idioma ingls. fecha veintinueve de Noviembre del corriente ao, as-
cender al Vicecnsul Sr. David Gay Calb a Cnsul de
lIabana, Diciembre 1. de 1926. Tercera Clase de Cuba en Santo Domigo, Repblica'
SDominicana; y al Vicecnsul Sr. Enrique Fernndez
Migu.el Angel Campa, y Daz, a Cnsul de Tercera Clase (le Cuba en Osle,
Subsecretario de Estado. Noruega.

SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Queda sobre la Palacio de la Presidencia, en la IIabana, a treinta
Mesa. de Diciembre de mil novecientos veintisis.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Gerardo Machado.

MENSAJE ANTECEDENTES PERSONALES DEL SEOR
DAVID GAY CALBO, Vicecnsul ascendido a Cn-
Al. SENADO: sul de Tercera Clase de Cuba en Santo Domingo,
Repblica Dominicana, por Decreto de fecha 29 de
Tengo el honor de poner en conocimiento de ese Noviembre de 1926.
Alto Cuerpo que haciendo uso de las facultades que
me estn conferidas y a propuesta del Secretario de El Sr. David Gay Calb, es ciudadano cubano; Ta-
Estado interino, he tenido a bien, por Decreto de qugrafo, Tenedor de Libros y Profesor de Ensean-
fecha veintinueve de Noviembre del corriente ao, za Primaria. Ingres en el Servicio Exterior de la
ascender al Sr. Javier Paulino y Dihins, Cnsul de Repblica en 26 de Junio de 1919 como Canciller del
Tercera Clase en Santo Domingo, a Cnsul de Se- Consulado de Cuba en Biarritz, Francia; en 10 de
gunda Clase de Cuba en Newport, News Va., Esta- Septiembre de 1920 se le mand en comisin a la Le-
dos Unidos de Amrica. gacin en Pars; en 11 de Septiembre de 1920 fu
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 31 de trasladado con igual cargo en Kobe, Japn, pero se
Diciembre de 1926. le dej en comisin en Pars; en 4 de Octubre de 1922
fu trasladado a Ponce, Puerto Rico; en 25 de Junio
Gerardo Machado. de 1925 fu ascendido a Vicecnsul y destinado a la
Legacin en Mxico; en Agosto del propio ao se le
ANTECEDENTES PERSONALES DEL SEOR orden hacerse cargo del Consulado en Mrida, hasta
JAVIER PAULINO Y I)HINS, Cnsul de Tercera el 25-de Septiembre de dicho ao en que pas otra








DIARIO DE SESO)NES )EIL SENADO 7

vez a Mxico, y por Decreto de fecha 29 de Novier- nombre de la Repblica, he tenido a bien, por De-
bre del corriente ao ha sido ascendido o 'Cnsul de creto de fecha cuatro del corriente mein, nombrar al
Tercera Clase en Santo Domingo, Repblica Domi- Sr. Carlos V. Reynold Agente Consular de Cuba en
nicana. Posee adems del castellano los idiomas in- Nottingham, Gran Bretaa.
gls v francs.
Y en cumplimiento de lo dispuesto en el referido
Habana, Diciembre 1 de 1926. inciso noveno en relacin con el cuarto del artculo
Miguel Angel Campa, cutarenta y siete de la Constitucin, tengo el honor de
someter dicho nombramiento a la aprobacin de ese
Subsecretario de Estado. Alto Cuerpo.
ANTECEDENTES PERSONALES DEL SEOR Palacio de la Presidencia, en la Habana, a treinta
ENRIQUE FERNANDEZ Y DIAZ, Vicecnsul as- de Noviembre de mil novecientos veintisis.
cendido a Cnsul de Tercera Clase de Cuba en Oso,
Noruega, por Decreto de fecha 29 de Noviembre le Gerardo Mlachado.
1926.
ANTECEDENTES PERSONALES DEL SEOR
El Sr. Enrique Fernndez y Daz ingres en el CARLOS V. REYNOLD, nombrado Agente Consu-
iServicio Exterior de la. Repblica el 4 de Mayo de lar en Nottingham por Decreto Presidencial de fecha
1921 como 'Canciller del Consulado en Marsella, Fran- del corriente mes.
cia; en 25 de Junio de 1925 fue ascendido a Vice-
cnsul y destinado al Consulado de Cuba en el Havre, El Sr. Carlos V. Reynold, nombrado Agente Con-
Francia; en Julio del corriente ao fu trasladado sular de Cuba en Nottingham, Gran Bietaia, por
con igual categora al Consulado en Burdeos; y por Decreto Presidencial de fecha 4 del actual, es de
Decreto de fecha 29 de Noviembre del afo en curso nacionalidad alemana, ha sido Director Gerente de
ha sido ascendido a Cnsul de Tercera Clase de Cu- una casa comercial; ha recibido su instruccin en cl
ba en Oslo, Noruega. Posee adems del castellano el Colegio Real francs de Berln; ha pasado cerca de
idioma ingls. liez aos en la Amrica Latina, conociendo la. mayor
Habana, Diciembre 19 de 1926. parte de las Repblicas Americanas; posee los idio-
mas castellano, alemin, ingls, francs, portugus
Miguel Angel ('ampa, e italiano.
Subsecretario de Estado. Anteriormente fu Cnsul Honorario de Cuba en
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BEILO) : Queda-sobre la Nottingham desde el 24 (le Agosto de 1910 hasta Ene-
M\esa. ro de 1915 en que dej de ejercer dicho cargo con
motivo de la guerra mundial.
(El Oficial de Secretara, leyendo) :
tt'Habana, Noviembre 26 de 1926.
MENSAJE
Miguel Angel Campa,
A'L HONORABLE CONGRESO DE LA REPBLICA: Subsecretario de Estado.

Estimando conveniente a los intereses de la Rep- SR. PRESIDENTE (VZQUEz BELLO) : Queda sobre la
blica el establecimiento de una Agencia Consular Mesa.
Honoraria en Chiclayo, importante ciudad de la Re-
pblica Peruana y centro comercial y productor de (El Oficial de Secretara, leyendo):
azcar y algodn, tengo el honor de recomendar al
Honorable Congreso la creacin de la mencionada MENSAJE
Agencia Consular.
AL SENADO:
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 21 de
Septiembre de mil novecientos veintisis. Tengo el honor de poner en conocimiento (le ese
Gerardo Machado. Alto Cuerpo que haciendo uso de las facultades que
me estn conferidas y a propuesta del Secretario de
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Est confor- Estado interino, he tenido a bien, por Decreto de
me el Senado con que pase este Mensa.je a la Comisin fecha veintinueve de Noviembre del corriente aio,
de Relaciones Exteriores? ascender al Sr. Pedro Firmat y Cabrero, Cnsul de
(Seales afirmativas). Segunda Clase de Cuba en Norfolk, a Cnsul de Pri-
mera Clase en Tampa, Fla., Estados Unidos de Am-
Pasar a dicha Comisin. rica.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Palacio de la Presidencia, en la Habana, a ocho de
Diciembre de mil novecientos veintisis.
MENSAJE
AL SENADO: Gerardo Machado.
En uso de las facultades que me confiere el inciso RELACION DE ANTECEDENTES PERSON k-
noveno del artculo sesenta y ocho de la Constitucin, LES DEL SR. PEDRO FIRMAT Y CABRERO,
a propuesta del Secretario de Estado interino y a Cnsul de Segunda Clase de Cuba en Norfolk, ascen-









8 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

dido a Cnsul de Primera Clase en Tampa, por De- (El Oficial de Secretara, leyendo):
creto de fecha 29 de Noviembre de 1926.
,Habana, 5 de Enero de 1927.
El Sr. Pedro Firmat y Cabrero ingres en el Ser-
vicio Consular de la Repblica en 15 de Marzo de Sr. Presidente del Senado.
1925 como Cnsul de Segunda Clase en Pforzhein,
Alemania. Con fecha 29 de Marzo de 1916 fu tras- Seor:
ladado con igual cargo a Birmingham, Inglaterra, y
el 17 de Julio del mismo ao a Newport News, Va., La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Estados Unidos de Amrica. Por )ecreto de fecha el da de la fecha, aprob el Proyecto d9 Ley que se
21 de Diciembre de 1925 se dispuso su traslado como acompaa, modificando el Presupuesto Fijo del Po-
ta! Cnsul de Segunda Clase a Tampico. Por De- creto de fecha primero de Julio ltimo fu traslada- presentantes" y "Gastos de Representacin'".
do con igual cargo a Norfolk, Va., Estados Unido Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
de Amrica, y por Decreto de fecha 29 de Noviem del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
bre del corriente ao ha sido ascendido a Cnsul de ambos Cuerpos Colegisladores.
Primera Clase de Cuba en Tampa, Fla. Posee, ade-
ms del castellano, el idioma ingls y fu Oficial de Muy atentamente de Vd.,
la Comisin de Asuntos Militares del ISenado.
alim'n Zay/din, Presidente. Vito M. Candia, Se-
llabana, Diciembre 1? de 1926. cretario. G. Hernndez, Secretario.

Miguel Angel Campa, PROYECTO DE LEY
Subsecretario d' Estado.
Artculo I.-El Captulo Noveno, Artculo Unico,
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Queda sobre la del Presupuesto Fijo del Poder Legislativo, quedar
M\esa. redactado en la siguiente forma:
TCaptulo IX.-Artculo Unico.
(El Oficial de Secretaria leyendo) Captulo IX.-Artulo Unico.
CMARA DE REPRESENTANTES
MENSAJE
Dotacin de Representantes.
AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPBLICA: Para dotacin de 128 Representantes a
$3,600......... ...... $450,800.00
La importancia de las relaciones que ininterrumpi-
damente sostiene el Gobierno de la Repblica con la Artculo II.-El Captulo Dcimo, Articulo U. ico,
Liga de las Naciones, sugieren a este Ejecutivo la con- del propio Presupuesto, se modifica en la siguiente
veniencia de mantener, al igual que otros pases lo forma:
tienen establecido, un Delegado o Representante Per-
nanente ante el referido Organismo, con residencia Captulo X.-Artculo Unico.
en Ginebra, encargado de comunicarse directamente
con la Secretara General de la Liga y con nuestra Para gastos de representacin del Pre-
Secretara de Estado respecto de todos los asuntos sidente de la Cmara de Represen-
que ataen o se refieren al Gobierno de Cuba en su tantes. . . . $ 4,800.00
actuacin o relaciones con la misma.
tuacin o relaciones con la misma. Para gastos de representacin de los
En tal virtud, me permito solicitar del Honorable dos Secretarios de la Cmara de Re-
Congreso que por una Ley provea la creacin del car- presentantes a $4,200. . ... 8,400.00
go de Delegado o Representante Permanente del Go- ara as
bierno de Cuba ante la Liga de las Naciones, con lara gastos de representacin de 125
residencia en Ginebra, el que ser desempeado por Representantes a $3,600. . 450,000.00
un Ministro Plenipotenciario, con el haber anual de
$6,000 (seis mil pesos), y asignndole una cantidad Total. . $463,200.00
igual para los gastos de representacin.
igual para los gastos de representacin. Artculo III.-La diferencia que resulta entre las
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 8 de cantidades actualmente consignadas y las que auto-
Diciembre de 1926. riza esta Ley, se tomarn, mientras no figure en Pre-
asupuesto, de cualesquiera fondos del Tesoro no afec-
Gerardo Machado. tos especialmente a otras obligaciones.

Sn. PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO): Est confor- Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
me el .Senado con que pase este Mensaje a la Comisin a los cinco das del mes de Enero de mil novecientos
de Relaciones Exteriores? veintisiete.
(Seales afirmativas). Ramn Zaydn, Presidente. Vito M. Candia, Se-
Pasar a dicha Comisin. Secretario. G. Hernndez, Secretario.
Se va a dar lectura a una Comunicacin de la C- SR. MENOCAL: Pido la palabra por una cuestin de
mara de Representantes. orden.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9

SR. PRESIDENTE (VZQU'EZ BELLO) : La tiene el se- Se va a dar lectura a un Dictamen de la Comisin
flor Menocal. Mixta.
SR. MENOCAL: He pedido la palabra para suplicar (El Oficial de Secretaria, leyendo):
al Senado que acuerde la prrroga de la sesin hasta Habana, 9 de Junio de 1926.
que se aprueben los asuntos cuya urgencia esta acor-
dada, incluyendo la sesin secreta. Sr. Presidente del Senado.
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Est de aeuer- Seor:
do el Senado con la prrroga solicitada por el seor
Menocal, incluyendo los asuntos de la mesin secreta Tengo el honor de remitir a usted un ejemplar
del Acta acordada por la Comisin Mixta nombrada
(Seales afirmativas). por el Congreso para conciliar las distintas opiniones
Acordado sustentadas sobre el Proyecto de Ley procedente de
la Cmara de Representantes, que modifica la Ley de
Hay presentada una solicitud de urgencia sobre el Jubilaciones y Pensiones del Poder Judicial.
asunto que se acaba de leer. De usted atentamente,
(El Oficial de Secretara, leyendo): Celso Cullar del
SCelso Cullar del Rio,
AL SENADO Presidente de la Comisin Mixta.

De conformidad con lo dispuesto en el artculo 137 COMISION MIXTA
del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, con
suspensin de todo precepto reglamentario, se discu- En la ciudad de la Habana, edificio del Senado, se
ta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley que reunieron, los das treinta y uno de Mayo y ocho de
se acaba de leer, referente a modificar el Presupuesto Junio del corriente ao, los seores Congresistas que
Fijo del Poder Legislativo. componen la mayora de la Comisin Mixta nombra-
Saln de Sesiones, a 17 de Enero de 1927. da por el Congreso para conciliar las distintas opinio-
nes sustentadas sobre el Proyecto de Ley procedente
A. Barreras, de la Cmara de Representantes, que modifica la Ley
S de Jubilaciones y Pensiones del Poder Judicial. En
Senador. la primera de dichas reuniones fueron designados el
Senador seor Celso Cullar del Ro y el Represen-
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Se pone a vota- tante seor Germn Wolter del Ro para Presidente
cin nominal. Los favorables a la solicitud de urgen- y Secretario, respectivamente; tambin fu designado
cia, votarn que s; los contrarios, que no el Senador seor Guerra para que, como Ponente, in-
forme sobre este asunto. En la segunda reunin, se
(Se efecta la votacin). di cuenta con ambos proyectos, as como con una
(Dijeron que s: los Sres. Barreras, Camacho, Cor- Ponencia emitida por el Ponente beor Guerra.,y des-
tina, Cruz, Daz Pardo, Menocal, Gonzlez Clavell, pus de una amplia discusin .y -estudio, sobe la mis-
Guerra, Martnez Moles, Varona Surez, ViUllMnf, ma se acord recomendar a ambos Cuerpos Colegisla-
Cullar y Vzquez Bello). dores la aprobacin del siguiente;
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Han votado PROYECTO DE LEY
trece seores Senadores que s. Ha sido aprobada
por unanimidad la urgencia. Artculo I.-La Ley de Jubilaciones y Pensiones
dcel Poder Judicial, contendr en lo Pucesivo tres
Se va a dar lectura al Proyecto de Ley. Captulos.
Captulos.
(El Oficial de Secretara, repite la lectura del Pro- El primero se denominar De los Jubilados y com-
yecto de Ley). prender los preceptos de la Ley de diez y seis de
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Se pone a dis- ,ayo de mil novecientos diez y siete, con las adicio-
cusin la totalidad. rnes de que ha sido objeto por distintas Leyes poste-
riores y las modificaciones que por la presente se
(Silencio). introducen en la misma. El segundo se denominar
e p a n f a De los Pensionistas y comprender el articulado de
Se pone a votacin. Los que voten favorables al a Ley de once de Junio de mil novecientos diez y
proyecto se servirn levantar la mano. ueve y adiciones, con las enmiendas que por esta
(Seales afirmativas). Ley se establecen. El tercero se denominar Del Fon-
do de. Jubilacione.s y Pensiones y estara constituido
Aprobada la totalidad, por los artculos que se enumeran al final de la pre-
sente Ley.
(El Oficial de Secretara, repite la lectura de los sente Ley.
artculos primero, segundo y tercero, de que se com- Cada Captulo tendr en su articulado numeracin
pone el proyecto, los cuales son aprobados sin disca- ordinal independiente.
sin). Artculo II.-El Ejecutivo, una vez promulgada
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Se remitir al esta Ley, proceder a acordar sus preceptos con los
Poder Ejecutivo. de las dos Leyes anteriormente citadas y dentro del








10 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

trmino de diez das, publicarn la nueva Ley de que dichos funcionarios no tenan sueldos asignados,.
Jubilaciones y Pensiones del Poder Judicial en la en cuanto se les abone ese tiempo de servicio a los
Gacela Oficial, debiendo precederla el contenido to- electos de la jubilacin establecida en la presente
tal de esta Ley, para que en caso de duda se est al Ley."
texto de esta ltima.
En el artculo VII, donde dice: El tiempo que
Artculo III.-Se modifica la Ley de diez y seis de permanezca", se dir: "El tiempo que se perma-
Mayo de mil novecientos diez y siete, en la siguiente nezca".
forma:
En el artculo VIII, donde dice ''por razones de fa-
El artculo primero quedar redactado as: milia", se dir: "para asuntos propios".
"Artculo I.-Los Jueces, Magistrados, Fiscales,
Auxiliares y Subalternos de los Tribunales de Justi- En el artculo X, donde se dice: La potestad'',
cia, con excepcin de los Jueces Municipales de Cuar- se dir: "el abrigo".
ta Clase y de sus auxiliares y subalternos y de los artculo XIII quedar redacta as
Fiscales de Partido que sp encuentren en alguno (de
los casos sealados en el artculo siguiente, sern "Artculo X[II.-El Estado descontar de-los ha-
jubilados previo informe favorable de la Sala de Go- beres que respectivamente perciban los funcionarios,
bierno del Tribunal Supremo.' auxiliares o subalternos, comprendidos en el artculo
primero, la suma del tres por ciento mensual con que
El segundo inciso "B" del articulo segundo, que- habrn de contribuir al Fondo General de Jubilacio-
dar redactado en la siguiente forma: res, pudindose elevar temporalmente hasta el cinco
(B).-Llevar ms de treinta aos de servicios, por ciento a juicio de la Comisin."
prestados a partir del primero de Enero de mil ocho-
cientos noventa y nueve, siempre que diez de ellos lo .Todos lossobrantes del Personal de Poder Judi-
hayan sido en la Administracin de Justicia o en ,1 cal engrosarn el Fondo General de Jubilaciones y
Ministerio Fiscal. Pensiones a que se refiere esta Ley y, por consiguien-
S. te. no se podrn transferir para otra atencin.
Se suprime el segundo inciso "C'" del artculo se-
gundo, que fu adicionado a esta Ley, per la de diez "Las multas que por correcciones disciplinarias,,
de Julio de mil novecientos veinte y que dice as: judiciales o gubernativas se impongan a les funciona-
"(C).-Haber cumplido cincuenta y cinco aos de rios, auxiliares o subalternos, abogados, procuradores,
edad y llevar ms de veinte aos de servicios." mandatarios judiciales y litigantes, que intervengan
en los juicios civiles y criminales, ingresarn en di-
En los artculos IV, VI, IX y X, donde dice: "El cho Fondo. Tambin engrosarn el mismo todas las
funcionario o auxiliar" o "los funcionarios" se dir fianzas que se incauten en procedimientos crimi-
en lo sucesivo: "El funcionario, auxiliar o subalter- nales."
no" o dichas palabras en plural cuando proceda.
"Asimismo se aplicarn a ese f'in las multas im-
El artculo IV se entender redactado as: puestas por los Juzgados Correccionales de la Haba-
"Artculo IV.-El funcionario, auxiliar o subalter- na, y en su caso por la Audiencia del Distrito Judicial
no jubilado forzosamente, tendr derecho a disfrutar de la Habana, cuando despus de celebrado el juicio
durante su vida de un haber igual al treinta por cien- oral, el Tribunal que conozca del hecho entienda que
to del sueldo correspondiente al cargo que desempe- se trata de uno de la competencia del Juzgado Correc-
fare al ser jubilado, siempre que llevare ms de un cional o Municipal."
ao de servicio en ese cargo y en otro caso, del sueldo Se exeptan de lo disp toen el prrafo t-
correspondiente al cargo anterior que hubiese desem- io exceptian de 10 dispuoto en el pi rafo ante-
peado, mas un dos por ciento por cada ao de servi- rior las multas impuestas por infracciones de las Le-
el expresado tiempo sin que cual- yes y disposiciones sobre las Rentas Postales, Sani-
cio que excediere del expresado tiempo sin que cual- dad, Ordenanzas e infracciones imnicipales, Lotera,
quiera que sea esto, pueda exceder dicho haber del dad, Ordeanzas e fraciones municipales, Lotera
setenta y cinco por ciento del citado sueldo.'" Impuestos del Estado, Carreteras y Servicios de
SAgua, incluso las del Fondo Especial de Obras Pbli-
"El funcionario, auxiliar o subalterno jubilado vo- cas, a las cuales se les continuar dando el destino.
lantariamente, tendr derecho a disfrutar durante su sealado en las respectivas disposiciones especiales
vida de un haber igual al veinte por ciento del sueldo que regulan dichas materias."
correspondiente al cargo que deslampeiare jal ser
jubilado, siempre que llevare ms de un ao de serv- Cuando el importe de las multas impuestas por
cio en ese cargo, y en otro caso, del sueldo correspon- los Juzgados Correccionales y en su caso por la Au-
diente al cargo anterior que hubiese desempeado, 'diencia respectiva excediere de la cantidad de ciento
mas un dos por ciento por cada ao de servicio que cincuenta mil pesos anuales, el exceso sobre esa can-
hubiere prestado y excediere del expresado tiempo, tidad 'ingresar en los Fondos Municipales respee-
sin que en ningn caso el haber pueda ser superior tivos-'
a cuatrocientos pesos al mes."
cuatrocientos pesos al mes." "Las cantidades antes expresadas se ingresarn en
Se adiciona el siguiente prrafo al artculo VI: la Tesorera General de la Repblica, a disposicin
i s b fiis disfr ls q, si o de la "Comisin de Jubilaciones y Pensiones Judi-
D, iguales beneficios disf rutarn los que, siendo ciales" para ser distribuidas en la forma que dispone
abogados, hubiesen .desempeado, a partir del prime- esta Ley. "
ro de Enero de mil ochocientos neventa y nueve, car-
gos de Jueces o Fiscales Municipales en la poca en Se derogan los Artculos XIV y XV.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 11

Artculo IV.-Se modifica, en la siguiente forma, la El Magistrado ser el Presidente de la Comisin, y
-Ley de once de Julio de mil novecientos diez y nueve, los dems, vocales.
publicada en la Gaceta Oficial del siguiente da.
SnEn caso preciso podr elegirse un segundo Suplen-
En el Artculo I, donde se dice: "y empleados", se te, que desempear las funciones del Miembro pro-
dir: "y subalternos". Se suprime la frase: "a quie- pietario o del Suplente.
nes le fu concedida juibilacin por la Ley de diez y
seis de Mayo de mil novecientos diez y siete." .Sern nombrados por la Sala de Gobierno del Tri-
sbunal Supremo el primer da hbil de cada ao natu-
En el inciso "A" del citado artculo I, donde dice: ral, debiendo elegir a quienes reunan condiciones de
"diez por ciento", se dir: "quince por ciento", y aptitud y de celo propios para cumplir los fines de la
donde dice: "del noventa por ciento de la totalidad", misma. Los Comisionados tomaran posesin de su
se dir: de otros cincuenta por ciento que correspon- cargo dos das despus, cesando entonces los compn-
der a los hijos". nentes de la anterior Comisin que funcionara. To-
dos los nombramientos y tomas de posesin se publi-
En el inciso "C" del propio artculo, donde se carn en la Gaceta Oficial.
dice: "funcionario o auxiliar", se dir: "funciona-
rio, auxiliar o subalterno", y donde dice: "cuaren- Estos cargos son renunciables por causas justifi-
t, ," "veinte y cinco" y "quince", se dir: "cin- cadas, que apreciar la Sala de Gobierno citada y no
,cuenta"', "treinta" y "veinte", respectivamente, impedirn el disfrute de vacaciones. La Comisin
'nombrar un Secretario, que habr de ser hbil ofici-
Se adiciona al artculo I el siguiente inciso: ni-:ta y experto en contabilidad. Podr ser nombrado
,.un jubilado que reuna dichas condiciones, en cuyo
(E) Cuando al fallecimiento de un funcionario, un jubilado que rea dichas condiciones, en cuyo
caso podr cobrar su retiro y el sueldo de que trata
auxiliar o subalterno, carezca ste de hijos, esposa o e artculo cuarto.
padres, pero tenga hermanas solteras que vivan bajo
su abrigo y proteccin, stas tendrn derecho a perci- Artculo II.-El Presidente del Tribunal Supremo
bir, mientras se conserven en dicho estado de soltera, ser Presidente nato de la Comisin, y el Fiscal del
una pensin igual en total y en conjunto a la seala- propio Tribunal y el Presidente de la Audiencia de la
da para las madres." Habana sern Vocales natos de la misma.
En el artculo III, donde se dice: "funcionarios y Artculo III.-Los miembros activos, as como los
auxiliares", se dir: "funcionarios, auxiliares y su- natos, cuando asistan a las reuniones de la Comisin
balternos". tendrn voz y voto.
Se derogan los artculos IV y V y la Disposicin El Presidente nato asumir la direccin de las sesio-
Transitoria quedar suprimida. nes que celebre la Comisin y, cuando no estuviere
A-...;.] rrpresente, lo har su Presidente activo.
Artculo V.-EI Magistrado, funcionario Fiscal, presente, lo har su Presidente activ
Juez o Auxiliar o Subalterno jubilado voluntaria- El Secretario tendr voz cuando se le conceda !a
mente no podr ejercer la profesin de abogado si palabra, pero no tendr voto.
previamente no renuncia al cobro de la pensin, la Artculo V.Ningn miembro de la Comisin, a
que podr percibir as que deje de ejercer la profe- exepin del Secretariongn e de la Comisien, a
sin, dndose de baja en el Colegio de Abogados res- excepcin del Secretario, devengar sueldo, dietas ni
pectivo. Si falleciere ejerciendo la profesin, esta luen algunos.
circunstancia no perjudicar el derecho de sus fami- El Secretario devengar un sueldo mensual"no ma-
liares reconocidos por esta Ley. yor de cien pesos, con cargo al Fondo de Jubilaciones
Artculo VI.-El Captulo III a que se refiere el y Pensiones.
tercer prrafo del artculo I de esta Ley, ser el si- Artculo V.-La Comisin dispondr, con cargo a
guiente: dichos fondos, de cuarenta pesos mensuales para ma-
terial de la oficina.
CAPTULO III: DEL FONDO DE JUBILACIONES trial d la oficina.
Artculo VI.-La Comisin actuar en el local que
PENSIONES le designe el Presidente de la Audiencia de la Ha-
bana.
Artculo I.-Los ingresos que se recauden por los
conceptos expresados en el artculo XIII de la Ley Artculo VII.-La referida Comisin, para asuntos
de diez y seis de Mayo de mil novecientos diez y siete, del Retiro Judicial, gozar de franquicia postal y
en la forma en que aparece modificada en el Artcu- telegrfica.
lo III de la presente, sern administrados por una
"Comisin de Jubilaciones y Pensiones Judiciales" Artculo VIII.-La Sala de Gobierno del Tribunal
que se compondr de un Magistrado en activo servi- ILupremo, ya de oficio, bien a instancia de cualquiera
cio de la Audiencia de la Habana, de un Miembro del de los componentes de la Comisin o de cualquiera de
Ministerio Fiscal en activo servicio, que radique en los jubilados o pensionistas, siempre con audiencia
esta ciudad y de un jubilado que tenga igual residen- del interesado, podr relevar a cualquiera de los miem-
cia. En caso de empate en las votaciones, el Presiden- bros de la Comisin mediante resolucin fundada que
te de la Comisin tendr voto de calidad. se comunicar al peticionario y al relevado.
Cada uno de dichos Comisionados tendr un Su- Artculo IX.-La Comisin podr separar libre-
plente. mente a su Secretario.








12 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Artculo X.-Los. acuerdos se tomarn por mayo- En la misma nmina existir una columna que di-
ra de votos, y en caso de empate se repetir la vota- r: "Tres por ciento de descuento", y en el Apartado
cin y si se obtuviere igual resultado, decidir el correspondiente se consignar lo que por este concep-
Presidente con su voto de calidad. .Se entender que to se ha de descontar a los que figuren en la nmina.
existe qurum, cuando estn reunidos al menos los Existir otra columna que dir: "Sobrantes del per-
tres miembros mencionados en el artculo primero, o sonal", y en el Apartado correspondiente se consigna-
sus suplentes. r el montante de los sueldos ntegros que dejen de
percibir los funcionarios, auxiliares y subalternos,
Artculo XI.-La Comisin se reunir ,dos veces al por razn de vacantes, licencias sin sueldos, suspen-
mes en los lunes segundo y cuarto de cada uno, sin de sueldos, o por otro motivo anlogo.
a la una de la tarde, y si alguno fuere festivo, al si-
guiente, quedando entonces relevados de los deberes A la nmina se acompaar una certificacin, que
judiciales de su cargo los que la desempeen. Para firmar el Presidente o el Juez respectivo, especifi-
estas reuniones sern citados los miembros activos y cando detalle de ese ltimo rengln.
natos por el Secretario de la Comisin y ai los propi_- Artculo XIV.-Cuando algn funcionario, auxi-
tarios estuvieran imposibilitados de concurrir o dis- liar o subalterno que tenga derecho a percibir su suel-
frutando de licencia o vacaciones lo comunicarn a do no pueda figurar en la nmina, por cualquier mo-
su suplente con la debida anticipacin. La Comisin, tivo y que tenga que justificar su derecho o cobrar
podr reunirse en otros das, en caso de iu gente nece- mediante voucher, se seguir igual procedimiento, esto
sidad, a juicio del Presidente, que har la convoca- es, se expresar en l lo que tenga que cobrar y lo
toria, pero entonces lo efectuar fuera de las horas que, por descuento, o por otro motivo ,deje de percibir
de audiencia de los Tribunales. y corresponda al fondo de referencia.
Artculo XII.-Sern deberes de la Comisin: Artculo XV.-Los Pagadores de Zonas Fiscales
o de otra clase al extender los cheques correspondien-
(A) Administrar y distribuir los fundos que se tes a cada Centro Judicial, adems de expedir los del
recauden. personal expedirn tambin en el da los correspon-
(B) Plantear todas las reclamaciones que se dientes a los conceptos de sobrantes del personal y
(B) Plantear todas las reclamaciones que se es- tres por ciento ,de descuento remitiendo .todos los
timen pertinentes en defensa del Fondo de Jubilacio- tres por ciento de descuento remitiendo edos los
cheques al Presidente o al Juez respectivo el mismo
nes y pensiones, pudiendo dirigirse directamente por da que se expida. Tan pronto como lo reciban di-
conducto de su Presidente a todos los Centros Admi- chos funcionarios, remitirn los correspondientes a
ristrativos y Judiciales. los conceptos de sobrantes de personal y tres por
(C) Depositar en la Tesorera de la Repblica los ciento de descuento bajo sobre oficial y certificado,
fondos que se recauden, que quedarn ai, a su dis- al Presidente de aquella Comisin.
posicin en todo tiempo, debiendo verificar el ingre:so Artculo XVI.-Si dicho Presidente o Juez res-
de los referidos fondos en el mismo da en que los pectivo no recibiere esos cheques los reclamar ofi-
reciba o a ms tardar al siguiente, siempre que ste cialmente el mismo da en que recibiere los otros.
resulte da hbil.
resulte da hbil. Si la Comisin, el mismo da en que deba reunirse
(D) Regular en relacin con la misma el pago de por primera vez, no hubiere recibido todos los che-
los haberes de los jubilados y pensionistas. ques acordar reclamarlos por telgrafo, y pedir in-
formes acerca. del motivo de la demora, y en su vis-
(E) Disponer que se lleve la contabilidad precisa ta actuar cerca del lS'ecretario de Hacienda o de
para la ms fcil comprobacin de lo que se recaude cualquier otro funcionario de ese Ramo o de otro,
y distribuya. en la forma que proceda. El Presidente de la Comi-
sin, el da siguiente a aqul en que se reciba un
(F) Formular las quejas que tuviere de cualquie- cheque o resguardo, lo endosar a favor de la Te-
ra funcionario, por el incumplimiento de sus deberes sorera 'General, como depositaria de los fondos de
con relacin a esta Ley, ante el Superior jerrquico jubilacin y pensiones, al solo objeto del cobro y
de ste, para obtener su correccin, abono en la cuenta corriente que se abrir a. la Co-
misin.
(G) Remitir a la Secretara de Justicia y a la
.Sala de Gobierno del Tribunal Supremo, un balance Artculo XVII.-Cada vez que se haga efectiva
mensual de los fondos; a la primera, para su cono- una multa por correccin o alguna fianza adjudica-
cimiento, y a la. segunda para su aprobacin, pudien- fda, de aquellas a que se contrae el artculo XIII de
do disponer la citada Sala que se le exhiban los libros la Ley de diez y seis de mayo de mil novecientos
que, segn esta, Ley, ha de llevar la Comisin. diez y siete en la forma en que aparece modificado
en el artculo III de la presente, se remitir el im-
(H) Proponer al Ejecutivo la inversin que debe porte, en el mismo da, a la Comisin, por medio de
darse a los sobrantes del fondo de jubilaciones cuando giro postal a nombre de su Presidente, descontn-
su ascendencia amerite esa medida, la que acordar dosele de su valor total el de los derechos de esos
dicho Ejecutivo oyendo a la Sala de Gobierno del giros. Si la hiciesen efectivas en la. Habana, el respec-
Tribunal Supremo. tivo Tribunal ingresar su importe en la Tesorera
General de la Repblica, obteniendo el correspondien-
Artculo XIII.-Los Presidentes de los Tribunales te resguardo, a la orden del Presidente de la Comi-
y los Jueces harn que en las nminas se incluyan to- sin, a quien se le remitir en el mismo da.
dos los funcionarios, auxiliares y subalternos, que con Artculo XVIII.-Los Juzgados Correccionales de
arreglo al Presupuesto deban percibir sus haberes, la Iabana ingresarn cada da, en la Tesorera Ge-








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 13

neral de la Repblica, las multas que recauden en el El Presidente cuidar de su cumplimiento y orde-
anterior, segn se dispone en esta Ley, obteniendo el nar al Secretario cuanto estime conveniente al me-
correspondiente resguardo a la orden del Presiden- jor servicio.
te de la Comisin, a quien se le remitir en el mis-
mo da. Artculo XXVII.-El inciso primero del artculo
ciento cincuenta de la Ley Orgnica del Poder Ju-
Lo propio harn en su caso las Salas de lo Crimi- dicial quedar redactado as: "Haber cumplido vein-
nal de la Audiencia de la Habana. tin aos de edad".
Artculo XIX.-El Presidente 'de la Comisin acu-
sar recibo de todos los giros o resguardos que lle- Disposiciones Generales
guen a su poder, y esos despachos se legajarn por
los Tribunales y Juzgados quedando en el archivo A.-Esta Ley comenzar a regir a los cinco das
de los mismos. siguientes de su publicacin en la Gaceta Oficial.
Artculo XX.-La Comisin, en su .primera reu- B.-Se derogan todas las Leyes, Decretos, Regla-
nin mensual acordar lo que deba recibir cada ju- mentos y cuntas ms disposiciones se opongan al
bilado y pensionista, teniendo en cuenta los fondos cumplimiento de la presente.
percibidos correspondientes al mes anterior. Si estos
fuesen suficientes, acordar el pago del total de los C.-Cualquier duda que surja acerca de la inter-
haberes y pensiones reconocidos a cada uno, y en pretacin y aplicacin de la presente Ley y de su
otro caso, acordar e Iprorrateo de los fondos co- Reglamento ser sometida por la Comisin a la Sala
rrespondientes. de Gobierno del Tribunal Supremo y se estar a lo
que la misma resuelva.
A los jubilados y pensionistas se les descontar, que la misa resuelva.
como a los funcionarios, auxiliares y subalternos en D.-Los derechos concedidos a los hijos legtimos
activo servicio, un tres por ciento o un cinco por en relacin con las pensiones y retiros, se hacen ex-
ciento si as lo acordare la Comisin de Pensiones tensivos a los naturales en la misma cuanta que con-
y Jubilaciones, mensual del importe de sus respec- cede el Cdigo Civil en las Disposiciones sobre he-
tivos retiros y pensiones. rencia.
Artculo XXI.-Los pensionistas y jubilados, una ri
vez que por el Poder Ejecutivo se les reconozca su Dsposiciones Transitorias
derecho y se publique la disposicin en la Gaceta
Oficial, presentarn a la Secretara de Justicia, en PRIMERA.-El Ejecutivo dentro de los quince
la forma que disponga el Reglamento, su reclama- das a partir de la vigencia de esta Ley, publicar
cin mensual, y si estuviera sta conforme con lo las Disposiciones reglamentarias que la misma re-
dispuesto, se pasar a la Comisin, ordenando su quiere, sin perjuicio de modificarlas o de ampliarlas
pago, y sta, despus que quede cumplido lo que se posteriormente.
ordena en el artculo anterior, acordar que se ex- SEGUNDA-Los derechos adquiridos hasta el pre-
pida a cada interesado el correspondiente cheque re- SEGn NDt.-Los derechos aduiridos asta el pre-
ipresentativo de su haber qlue se girar contra los sente por los jubilados y pensionistas al amparo de
fondos depositados al efecto en la Tesorera Gene- las disposicones que han venido regulando las jubi-
ral. Esos cheques sern autorizados por el Presidente laciones y pensiones, se entendern subsistentes y
de la Comisin. podrn renunciarse, en todo o en parte.
Artculo XXII.-Las reclamaciones recibidas (le la TERCERA.-Los funcionarios, auxiliares o subal
Secretara de Justicia, se anotarn en un libro que, ternos que a la publicacin de esta Ley reunieren
a ese efecto se llevar, con expresin del nombre de lore quisitos exigidos por la legislacin anterior so-
los jubilados o pensionistas, ascendencia de su alcan- bre esta materia para ser jubilados voluntariamente,
ce y fecha del ingreso en la Comisin. y aquellos que alcancen dichos requisitos por com-
putrseles el tiempo que hubiesen servido a la cau-
Artculo XXIII.-Cada pago .que se disponga me- sa de la Independencia en los trminos que en la
diante cheque, se anotar en el libro de la Contabi- presente Ley se establece, tendrn el derecho de so-
lidad, en el "DEBE", as como en el "HABER", licitar y obtener su jubilacin con arreglo a dichas
se dejar anotado todo ingreso. Leyes anteriores, con las cuotas que en la presente
Ley se establecen.
Artculo XXIV.-Si al finalizar el aio econmico
y durante l hubiere existido necesidad de prorrateo CUARTA.-A los que durante las guerras de
y existiesen entonces fondos suficientes para pagar emancipacin hubieren pertenecido al Ejrcito Li-
las obligaciones de un mes y quedara supervit, s- bertador o hubiesen sido confinados o recluidos en
te se distribuir entre los jubilados ,y pensionistas prisiones o sufrido deportacin por servicios a la
hasta resarcirlos del todo o parte de lo que hubieren causa de la Independencia y a los que hubieren per-
dejado de percibir, y no mas, en los meses en que tenecido al Cuerpo Civil de la Revolucin o prestado
ocurri el prorrateo. servicios en las Delegaciones oficialmente constitu-
Artculo XXV.-La Comisin tendr un sello ofi- das en el extranjero, se les abonar el tiempo que iu-
cial para usarlo en su documentacin. i>Ser anlogo blesen prestado esos servicios o hubiesen estado con-
al que usan los Tribunales de Justicia. finados, recluidos o deportados. Los servicios pres-
tados durante la campaa por los Miembros del
Artculo XXVI.-La Comisin dispondr lo rela- Ejrcito Libertador y sus Cuerpos Facultativos, se
tivo al funcionamiento de la oficina y a sus acuerdos contarn dobles. Estos cmputos se efectuarn pre-
se atemperar el Secretario. via la correspondiente justificacin.









14 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

QUINTA.-Queda facultada la Comisin para ha. (Se,ales afirmativas).
cer cualquier reclamacin de cantidades, que corres- do
pondiendo a los fondos de jubilaciones por ejerci- Acordado.
cios anteriores, no hayan ingresado en el mismo, Se va a dar lectura a una Proposicin de Ley.
siempre que ello fuere procedente con arreglo a las
Leyes de la Materia vigentes en la fecha de la pro- (El Oficial de Secretara, leyendo) :
mulgacin de esta Ley. AL SEaD
IS'EXTA.-Se dejan sin efecto las incautaciones
de las fianzas de todas clases decretadas en proce- El monumento que el pueblo de Cuba levantar a
dimientos judiciales y por funcionarios administra- la memoria del inolvidable caudillo Mayor General
tivos hasta el da quince de junio de mil novecientos Jos Miguel Gmez, con la. ayuda de casi todos los
veinte y seis, siempre que no hayan sido ingresadas, Municipios de la Repblica y costeado por suserip-
y las que, ingresadas en el ao econmico de mil no- cin popular, ha de llegar en breve al puerto de la
vecientos veinte y cinco a mil novecientos veinte y Habana.
seis, lo hubieran sido formulando cualquier protesta
o reserva. Asimismo se dejan sin efecto las multas La ejecucin de. dicha obra fu confiada por la
impuestas hasta aquella fecha a los Abogados defen- Comisin Gestora del Monumento, a uno de los ms
sores por demora en devolver autos o causas, siem- notables escultores italianos.
pre que no hayan ingresado. Tambin se dejan sin
efecto las fianzas que, por ser exigibles, hubiese podi- Cuba pagar de esta manera la deuda de gratitud
do decretarse su incautacin hasta la misma fecha. contrada con tan preclaro cubano, perpetuando para
el recuerdo de las generacionea futuras a aquel que
SEPTIMA.-Las viudas de Magistrados fallecidos fu Presidente de la Repblica.
antes de la promulgacin de la Ley de diez y seis
de mayo de mil novecientos diez y siete, tendrn de- Como la Ley de Junio de 1917 slo autoriza la
recho a percibir el cincuenta por ciento del importe exencin de derechos arancelarios a aquellos monu-
de la pensin que les corresponda por esta Ley. mentos que tienen carcter pblico y que son costea-
dos por el Municipio, la Provincia o el Estado, el Se-
OCTAVA.-Los funcionarios judiciales, auxiliares pador que suscribe, tiene el honor de proponer a la
y subalternos, que hubiesen sido separados de sus aprobacin del Senado la siguiente:
cargos y los que lo sean por hechos anteriores a la
promulgacin de esta Ley, mediante expedientes de PROPOSICIN DE LEY
los previstos en la Ley Orgnica del Poder Judicial
o hayan renunciado al desempeo de los mismos, Artculo nico.-Se declaran exentas del pago de
tambin con anterioridad, podrn acogerse a los be- derechos arancelarios todas las piezas de mrmol,
neficios de la Ley del Retiro, siempre que, en el mo bronce y granito que constituyen el monumento al
mento de la separacin o de la renuncia del cargo Mayor General Jos Miguel Gmez, que se erigir ,n
reunan las condiciones de edad y tiempo de servicio la ciudad de la Habana y que habrn de importarse
o estuviesen comprendidos en alguno ide los casos de por la Comisin Gestora del mismo.
jubilacin voluntaria o forzosa y todos los dems re-
quisitos que la Ley vigente en aquel momento esta- Palacio del Senado, Habana, Junio 14 de 1926.
bleca para la obtencin de la jubilacin. Varona.
Y para remitir a la Cmara de Representantes y
1l Senado, se extiende la presente acta por duplica- SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Hay una solici-
do, en la Habana, edificio del Senado, a los nueve tud de urgencia.
das del mes de Junio de mil novecientos veintisis. lectura
Se le va a dar lectura.
Vto. Bno. (El Oficial de Secretaria, leyendo):
Celso Cullar del Ro, Wolter del Rio, AL SENADO
Presidente Secretario.
De conformidad con lo dispuesto en el artculo 137
R. Collazo. Horacio Daz Pardo. D)r. Carmelo del Reglamento de este Cuerpo, propolgo que, con
Urquiaga. Faustino Guerra. Salvador Daz suspensin de todo precepto reglamentario, se discuta
Valds. Santiago C. Rey. y resuelva en esta sesin la Proposicin de Ley que se
acaba de leer, referente a declarar exentas del pago
SR. CULLAR: Pido la palabra. de derechos arancelarios todas las piezas de mrmol,
bronce y granito que constituyen el monumento al
SR. PRESIDENTE (VAZQUEZ BELLO) : La tiene el se- Mayor General Jos Miguel Gmez.
flor Cullar.
Saln de Sesiones, a 17 de Enero de 1927.
SR. CULLAR: Para rogar al Senado que acuerde Saln de Sesiones, a 17 de Enero de 1927.
repartir copia de ese dictamen y que se incluya en la M. Varona,
prxima Orden del Da. Senador.
Sn. PRESIDENTE (VzQUEZ BELLO) : Est de acuer-
do el Senado en que este dictamen se imprima, se SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Se pone a vo-
repartan copias y se incluya en la prxima Orden tacin nominal. Los favorables a la suspensin dirn
del Da? que s; los contrarios, que no.






DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 15

(Se efecta la votacin. Dijeron que s: los seores AL SENADO
Barreras, Camacho, Cortina, Cruz, Diaz Pardo, Me-
nocal, Gonzlez Clavell, Guerra, 'Martnez Moles, Va- El Senador que suscribe, teniendo en cuenta el alto
rona Surez, Villaln, Cullar y Vzquez Bello). costo de la vida y el escaso sueldo de que disfrutan
los auxiliares del Consulado General de la Repblica
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Han votado tre- en la ciudad de New York, tiene el honor de presen-
ce seores Senadores que s; ha sido aprobada por tar la siguiente:
unanimidad la urgencia. Se va a dar lectura a la
Proposicin de Ley. PROPOSICIN DE LEY

(El Oficial de Secretaria, repite la lectura de la Artculo I.-Se eleva a mil ochocientos pesos anua-
Sroposicin de. Ley). les el sueldo asignado a los empleados auxiliares del
,S. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Se pone a dis- Consulado. General de la Repblica en la ciudad de
cusin la totalidad. New York.
(Silencio). Artculo II.-Los auxiliares que lleven ms de cin-
co anos de servicios en los Consulados o Legaciones,
Se pone a votacin. Los que voten favorablemente aunque no posean ttulo del Seminario, podrn ser
se servirn levantar la mano. nombrados Cancilleres si a juicio de la Secretara de
(Seal e afirm ativas). Estado poseen los conocimientos necesarios.

Aprobada la totalidad. Artculo III.-Los fondos para el cumplimiento de
esta Ley se tomarn del Tesoro no afectos a otras
Se va a dar lectura al articulado, obligaciones, hasta su inclusin en los prximos Pre-
Ssupuestos de la Nacin y la misma comenzar a regir
(El Oficial de Secretaria repite lectura del ar- el da de su promulgacin en la Gaceta Oficial de la
tculo enio de que se compone la Proposicin de Ley, Repblica.
el cual es aqiroba.doa sin discusin).
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Hay una en- Palacio del Senado, Habana, 11 de Enero de 1927.
mienda presentada; se le va a dar lectura. Faust G. Mencal.
Fausto G. Menocal.
(El Oficial de Secretara, leyendo):
Hay una peticin de suspensin de preceptos re-
ENMIENDA glamentarios.

A la Proposicin de Ley presentada por el Senador (El Oficial de Secretara, leyendo) :
seor Varona Surez, que declara exentas del pago de
derechos arancelarios a todas las piezas de mrmol, AL SENADO
bronce y. granito que constituyen el monumento al
Mayor General Jos Miguel Gmez, que se erigir en De conformidad con lo dispuesto en el articulo 137
la ciudad de la Habana, y cuya enmienda dir as: del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, con
suspensin de todo precepto reglamentario, se discuta
Artculo II.--Se declaran igualmente exentas del y resuelva en esta sesin la Proposicin de Ley que
pago de derechos arancelarios todas las piezas de mr- se acaba de leer, referente a elevar el sueldo asignado
mol, bronce y granito que constituyen el monumento a los empleados auxiliares del Consulado General de
que se est erigiendo en la ciudad de la Habana al la Repblica en la ciudad de New York.
Dr. Alfredo Zayas y Alfonso, ex-Presidente de la Re-
pblica. Saln de Sesiones, a 17 de Enero de 1927.
Palacio del Senado, Habana, 17 de Enero de 1927. F. G. Menocal,

Carlos Gonzlez. Senador.

SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Se pone a dis- SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Votacin nomi-
cusin la enmienda. nal. Los que estn conformes dirn que s; los contra-
rios no.
(Silencio).
A votacin. (Se efecata la votacin).
rSe aprueba? (Dijeron que si: los se.ores Barreras, Camaccho,
Cruz, Cortina, Diaz Pardo, Menocal, Gonzlez Clavell,
(Se,ales afirmativas). Guerra, Martnez Moles, Varona Sudrez, Villaln,
Cv_llar y Vzquez Bello).
Aprobada.
la Cmara e Rep SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Aprobada la
Se remitir el Proyecto a la Cmara de epresen-urgencia
antes. urgencia.
tantes.
Se va a dar lectura a otra Proposicin de Ley. (El Oficial de Secretara repite, la lectura de los
artouilas 1l y 29 de la Proposicin de Ley, los cuales
(El Oficial de Secretara, leyendo) : son aprobados sin discusin).









16 DIARIO DE. SESIONES DEL SENADO

(El Oficial de Secretara repite la lectura, del ar- Se va a~ dar lectura al artculo cuarto de la en-
ticulo 3 de la Proposicin de Ley). mienda.
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Hay una en- (El Oficial de Secretaria repite la lectura del ar-
mienda, del seor Mcnocal, a la que se va a dar lee- liculo 4" (le la enmienda).
tura.
u SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Se pone a dis-
(El Oficial de Secretara, leyendo) : cusin.

ENMIENDA (Silencio).
A votacin.
El artculo III quedar redactado en la siguiente
forma: 6 Se aprueba?
Artculo III.-Los fondos para el cumplimiento (Seales afirmativas).
de esta Ley se tomarn del Tesoro no afectos a otras Aprobado.
obligaciones, si fuere posible, o se incluirn en los
prximos Presupuestos de la Nacin. SR. CULLAR: Pido la palabra.
Artculo IV.-Esta Ley comenzar a regir el da SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep- Ura el seor Cullar.
bJica. SR. CULLAR: Para solicitar del Senado se consti-
Palacio del Senado, Habana, Enero 17 de 1927. tuya en sesin secreta para tratar de varios nombra-
mientos diplomticos y consulares pendientes.
F. G. Menocal. SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : El Senador se-
or *Cullar solicita se constituya el Senado en senion
SR. PRESIDENTE (VZQUEZ BELLO) : Se pone a dis- secreta para resolver varios nombramientos que estin
cusin el artculo 39 de la enmienda, pendientes de aprobacin. Est conforme el Se-
(Silencio). nado?
A votacin. Los que estn conformes se servirn (Seales afirmativas).
levantar la mano derecha. Conforme.
(Seales afirmativas). Se constituye el Senado en sesin secreta.
Aprobada. (Eran las cinco y cincuenta y ocho minutos p. m.)































IMP. P. FERNANDEZ Y CA.. PI Y MARGALL 17, HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs