Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00576
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00576
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text








DIARIO DE E!| SESIONES

DEL

SENADO
REPUBLICA DE CUBA

VOL. L. HABANA NUM. 3

QUINCUAGESIMA LEGISLATURA

Tercera Sesin.-Mayo 6 de 1924

Presidencia del Sr. Aurelio A. Alvarez


Secretarios: Sres. Manuel Rivero y Agustn Garca Osuna

SUMARIO

iMensajes del Poder Ejecutivo.-Comunicaciones de la Cmara de Representantes.-Comunica-
ciones Oficiales -Proposicin de Ley creando una Comisin que se denominar "Co-
misin de Clasificacin y Conservacin de Monumentos". Aprobada.-Proposicin de ley
autorizando al Poder Ejecutivo para disponer de un milln de pesos para proveer de per-
trechos de guerra al Ejrcito y la Marina.-Sobre la Mesa.

A las cuatro y veinticinco minutos de la tarde, Prado
bajo la presidencia del seor Aurelio A. Alvarez, ae- Varona Surez
tiando de Secretarios los seores Manuel Rivero y Vera Verdura
Agustn Garca Osuna y presentes los seores Sena- Villaln.
dores que siguen, se abre la Sesin:
Castillo SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se va a leer el Acta
Collazo de la sesin anterior.
Compte (El Oficial de Actas, la le).
Figueroa
Gmez SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Se aprueba el Ac-
Gonzalo Prez ta?
Gonzlez Clavell (Seales afirmativas).
Menocal
Martnez Moles Aprobada.








2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Mensajes del Poder Ejecutivo. MENSAJE

(El Oficial de Secretara, leyendo): AL NORABLE CONRES DE LA REPBLICA:
AL HONonRABLE CONGRESO DE LA REPBLICA :
ENS.AE En los meses de, Marzo y Abril prximos, habr
MENSAJE de celebrarse en Roma un Congreso Interiacionl ;de
Emigracin o Inmigracin, al cual han sido invitados
AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA: casi todos los paises del mundo. Antes de extenderse
Entre los compromisos internacionales adquiri- las invitaciones, ocho naciones, cuatro de ellas euro-
dos por Cuba con la firma del Tratado de Versalles, peas y cuatro americanas, fueron consultadas sobre
se halla el de enviar cada ao a la Conferencia In- la conveniencia de llevar a cabo tan importante ini-
ternacional del Trabajo, una Delegacin compuesta ciativa y la seguridad de que, al menos, dichas nacio-
de dos Delegados gubernamentales, uno patronal y nes habran de estar representadas en el proyectndo
otro obrero (Art. 389 de dicho Tratado), debiendo el (onarreso; habiendo sido honrada con la distincin
Estado Cubano sufragar (Art. 399 del propio Trata- implcita en tal consulta, la Repblica de Cuba, y
do) los gastos de viaje y subsistencia de los Delega- siendo los Estados restantes, Inglaterra, Francia, Ita-
dos y Asesores Tcnicos que asistan a la mencionada lia, Espaia, Estados Unidos, Brasil y la Argentina.
Conferencia. En el Consejo de Secretarios celebrado el da
En los ltimos cuatro aos, por razones de ndole 23 de Noviembre ltimo, previa la notificacin de
econmica de innecesaria mencin, Cuba ha estado in- haber evacundo favorablemente la consulta los tres
suficientemente representada, sobre todo, en cuanto a pases de Amrica, Estados Unidos, Brasil y la Ar-
que no han concurrido a las sesiones de la expresada gentina, se acord unnimemente aceptar en principio
Conferencia las representaciones obreras, y slo, en la la invitacin y solicitar del' Honorable Congreso la
primera, la patronal. concesin del crdito necesario para la concurrencia
A causa de la expresada deficiencia, Cuba, que de la Delecacin de Cuba.
debe altas consideraciones a la Sociedad de las Na- Por la importancia, evidentsima para la ilus-
ciones y de la Organizacin Internacional del Tra- tracin del Honorable Conereso, que tiene para On-
bajo, por la distincin de que han sido objeto en va- ba los problemhas de emigracin, y por la alta deferen-
rias ocasiones los Delegados Cubanos, ha sufrido cier- cia ce significa para la Repblica que se le haya in-
ta censura por parte de algunos concurrentes a la cludo entre los ocho pases previamente consultados
Tercera y Cuarta sesin de la Conferencia. Adems, sobre la posibilidad y eficacia del asunto, vengo a ro-
en fecha reciente, los seores Presidentes de ambos gar que, con el caricter de urgente, las Cmaras Le-
Cuerpos Colegisladores y altos funcionarios del Po- gislativas voten un crdito de $12.000 para cubrir los
der Ejecutivo, ofrecieron a dos Comisionados de la gastos de viaje, subsistencia y representacin de la
citada organizacin, que. con tal motivo, estuvieron Delegacin Cubana al Congreso Internacional de Emi-
en esta capital, que, en lo sucesivo, la Delegacin de rraein e Inmigracin de Roma; entendindose que
Cuba a la Conferencia Internacional del Trabajo ha- los Delegados ha de ser cinco; dos que sern Minis-
bra de ser completa y, en todo, de acuerdo con el tros de la Repblica, residentes en Europa y tres,
Tratado de Versalles. que han de trasladarse a la sede del Congreso desde
Por las anteriores razones, y en vista de' que los Cuba.
motivos de ndole econmica han desaparecido, vengo Palacio de la Presidencia, en la Habana, a vein-
a rogar encarecidamente al Honorable Congreso que, te y tres de Enero de mil novecientos veinte y cuatro.
dando una nueva prueba de su especial dedicacin a Alfredo Zayas.
las cuestiones obreras y en beneficio del buen nombre) : a el Sn
internacional de la Repblica, vote un crdito de ocho SB. RESTIENTE (ALVARE. : C Acuea el Senado
mil pesos, para cubrir los gastos de viaje y subsisten- pasar este Mensaje a la Comisin de Relaciones Ex-
cia de dos Delegados del Gobierno, uno Patronal y teriores
otro obrero, con el Consejero Tcnico que tiene a su (Seales afirmativas).
cargo, en la Secretara de Agricultura, Comercio y Acordado. Se imprimiv adems y se reparti-
Trabajo, la Oficina correspondiente de la de Ginebra, n copias a los seor adores.
a la Sexta Conferencia Internacional del Trabajo, que
habr de celebrarse en Ginebra en el mes de Junio del (El Oficial de Secretara, leyendo) :
presente ao.
Palacio de la Presidencia en la Habana, a veinteENSAJE
y tres de Enero de mil novecientos veinte y cuatro. AL SENADO:
En uso de las facultades que me confiere el in-
Alfredo Zayas. ciso noveno del artculo 68 (le la Constitucin, a pro-
puesta del Secretario de Estado y a nombre de la Re-
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Acuerda el Senado pblica, he tenido a bien, por Decreto de lo. del ac-
pasar este Mensaje a la Comisin de Relaciones Ex- tual, nombrar al seor Guillermo de las Cuevas y
teriores? Castro Palomino, actual Canciller de la Legacin de
Cuba en Berln, Alemania, Cnsul de Segunda Clase
(Seales afirmativas). de Cuba en Ginebra, Suiza; cuya plaza se encuentra
Acordado. Se imprimir adems y se reparti- vacante por ascenso del seor Buenaventura E. Pu-
rn copias a los seores Senadores. ya~s y Niez que la desempeaba.
Y en cumplimiento de lo dispuesto en el refe-
(El Oficial de Secretara, leyendo) : rido inciso noveno en relacin con el cuarto del ar-







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 3

ticulo 47 de la Constitucin, tengo el honor de some- da Clase de la Repblica en Oporto, Portugal y en
ter dicho nombramiento a la aprobacin de ese Alto Bilbao, Espaa, respectivamente.
Cuerpo. Palacio de la Presidencia, en la Habana, a tr'ein-
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 11 de ta de Enero de mil novecientos veinte y cuatro.
febrero de 1924.
Alfredo Zayas. Alfredo Zayas.
Alfredo Z/ayas.

RELACION DE ANTECEDENTES PERSO-
ANTECEDENTES PERSONALES del seor NALES de los sefiores Baldomero Marozzi y Pausant
Guillermo de las Cuevas y Castro Palomino, nom- y Andrs B. Abela y Gmez, actuales Cnsules de
brado por Decreto Presidencial de esta fecha Cnsul Segunda Clase de la Repblica en Oporto, Portugal y
(le Segunda Clase en Ginebra, Suiza. Bilbao, Espaa, respectivamente; cuyo cambio de des-
tinos se decreta con esta fecha por el seor Presidente
de la Repblica.
El Sr. Guillermo de las Cuevas y Castro Palo-
mino, es ciudadano cubano, pertenece al Servicio Con-
suler de la Repblica desde el mes de Marzo de 1915, El seor Baldomero Mlarozzi y Pausant, es ciu-
fecha en que ingres con el cargo de Canciller de Pri- dadano cubano, pertenece al Servicio Consular de la
mera Clase del Consulado de Cuba en Port-au-Prin- flepblica desde mayo de 1908, fecha de su ingreso
ce, IHait, desempefando sucesivamente el referido como Conciller de Segunda Clase del Consulado de
cargo en las Oficinas siguientes: Gonaives, Rotterdam, Cuba en Vigo, Espaa; ascendiendo en junio de 1912
St. John, N. B. Amberes, Amsterdam Bruselas y Ber- a Canciller de Primera Clase en Bayona, Francia, de-
lin en cuya Legacin se encuentra en la actualidad. aempeando posteriormente dicho cargo en Port- au-
En distintas ocasiones por encargo de esta Secro- Prine, -Hait, hasta el mes de Septiembre de 1913
tara de Estado estuvo al frente de Oficinas Consu- en que se declararon terminados sus servicios; rein-
lares en comisin como Encargado de las mismas por gresando nuevamente en diciembre del mismo ao con
ausencia del Cnsul propietario. Del propio modo es- in-,al cargo en Cdiz, Espaa. En diciembre de 1913
tuvo en Comisin en la Sociedad de las Naciones a las fu trasladado con igual cargo a Ponce, Puerto Ri-
6rdenes del doctor Torriente. Durante su permanen- co. En Junio de 1914 fu ascendido a Cnsul de Se-
cia en Europa ha cultivado el estudio de algunos idio- funda Clase en Oporto, Portugal, cargo que sigue de-
mas entre los cuales conoce bastante el francs y el semncand.o actualmente.
ingls.
Habana, Febrero lo. de 1914.
El seor Andrs B. Abela y Gmez, ingres en el
G. Patterson. Servicio Consular en diciembre de'1916 con el cargo
Subsecretario de Estado. de Canciller de Primera Clase del Consulado de Cu-
ba en Chicago. II. En Junio de 1919 fu ascendido a
SR. RIVERO: Pido la palabra. Vicecnsul adscripto a la Legacin de Cuba en Bruse-
las, Blgica, en el desempefo de cuyo cargo le sorpren-
Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : La tiene el seor Ri- di el reajuste presupuestal de noviembre de 1921;
vero. reingresando el once del actual con el cargo de Cnsul
R : Para proponer al Senado que este e Secrnda Clase en Bilbao.-Con anterioridad a su
Sn. RvErno: Para proponer al Senado que este
IJensate y otros dos que tratan de cambio de destinos ingreso en el Servicio Consular desempe derante
entre flncionarios de la carrera consular queden so- dos as el cargo de Auxiliar en el Consulado General
re la esa, para s considerados en una prxima de Cuba, en Pars y un ano en esta Secretara y en
bre la Mcsa, para ser considerados en una prxima
ssin, la actnnlidad viene desempeindo sin sueldo el car-
go de Secretario Particular del Subsecretario que sus-
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Est conforme el cribe desde hace dos aos prximamente. Pose ade-
Senado? ms del castellano, el francs y el ingls.
(Seiales afirmativas). Habana, Enero 30 de 1924.
Conforme. G Patterson.
Subsecretario de Estado.
(El Oficial de Secretaria, leyendo) :

MIENSAJE SR PRESIDENTE (ALVAREZ) : Queda sobre la Mesa.
(El Oficial de Secretara, leyendo):
AL SENADO:
Tengo el honor de poner en conocimiento de ese MENSAJE
Alto Cuerpo que, haciendo uso de las facultades que
me estn conferidas, por conveniencia del mejor ser- AL SENADO:
vicio y a propuesta del Secretario de Estado he tenido Tengo el honor de poner en conocimiento de ese
a bien por Decreto de esta fecha disponer el cambio de Alto Cuerpo que haciendo uso de las facultades que
destinos entre los seores Baldomero Marozzi y Pau- me estin conferidas, a propuesta del Secretario de Es-
sant y Andrs B. Abela y Gmez, Cnsules de Segun- tado y por convenir al mejor servicio, he tenido a bien








4 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO.

disponer por decreto de fecha cinco del actual, el cam- MENSAJE
bio de destino entre los seores Ramn Bassols y
Aguilera y Jos Rodrguez Valds. Cnsules de Se- AL SENADO:
gunda Clase de la Repblica en Vigo y en Mlaga, res-
pectivamente. En uso de las facultades que me confiere el in-
ciso noveno del artculo sesenta y ocho de la Consti-
Palacio de la Presidencia, en la IHabana a 9 de tucin, a propuesta del Secretario de Estado y a nom-
abril de 1924. bre de la Repblica, he tenido a bien por Decreto de
Alfredo Zayas. esta fecha nombrar al seor Arthur Roberts, Agente
Consular de Cuba en Bridgewater, N. S., Canad, pa-
ra, cubrir la vacante que produce la renuncia presen-
ANTECEDENTES PERSONALES de los seo- tada por el seor William H-. Owen que desenmpeaba
res Ratmn Bassols y Aguilera y Jos Rodrguez Val- dicho cargo.
ds, Cnsules de Segunda Clase de la Repblica en Y en cunplinuiento de lo dispuesto en el referi-
Vigo y en Mlaga, Espaa, respectivamente. cuyo do inciso noveno, en relacin con el cuarto del artcu-
cambio de destino ha sido decretado por el seor Pre- lo cuarenta y siete de la Constitucin, tengo el ho-
sidente de la Repblica con esta fecha. nor de someter dicho nombramiento a la aprobacin
de ese Alto Cuerpo.
Alfredo Zayas.
El seor Ramn Bassols y Aguilera pertenece al
Servicio Consular de la Repblica desde el mes de
agosto de 1920, fecha en que fu nombrado para el ANTECEDENTES PERSONALES del Sr. Ar-
cargo que desempea actualmente de Cnsul de 2a. thur Roberts, nombrado por Decreto Presidencial de
Clase de Cuba en Vigo, Espaa. Con anterioridad per- esta, fecha, Agente Consular de la Repblica en
teneci a la Secretara de Estado como em;pleado de Bridgewater, N. S., Canad.
la misma desde el mes de julio de 1903 hasta la fe- El Sr. Arthur Roberts, es ciudadano ingls, No-
cha de su nombramiento de Cnsul. tario Pblico, habiendo sido recomendado muy es-
pecialmente pir el seor' WIlliam IH. Owen ,actual
Agente Consular.
El Sr. Jos Rodrguez Valds. pertenece al Ser- Habana, Marzo 7 de 1924.
vicio Consular de la Repblica desde el mes de junio
de 1919, fecha en que fu nombrado Canciller del Con- G. Patterson.
sulado de Cuba en Gijn Espaa. Ascendi en Diciem- Subsecretario de Estado.
bre de 1920 al cargo de Cnsul de 2a. Clase en Na- SR,. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comi-
goya, Japn, cesando en dicho cargo en noviembre de sin de Relaciones Exteriores, se imprimir y se re-
1921 por virtud de la supresin del mismo en el rea- partirn copias a los seores Senadores.
juste presupuestal en la mencionada fecha. Reingre-
s en el mes de septiembre de 1922 con el cargo que (El Oficial de Secretara, leyendo):
desempea actualmente de Cnsul de 2a. Clase de Cu-
ba en Mlaga, Espaa. Pose adems del castellano MENSAJE
nociones del francs y del ingls.
Habana, Abril 4 de 1924. AL IHONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA:
G. Patterson. La urgente necesidad de adoptar medidas sanita-
SB. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Queda sobre la Mesa. rias e inmediatas, con motivo de la aparicin dc al-
gunos casos de fiebre tifoidea, en diversos lugares de
(El Oficial de Secretaria, leyendo) : la Repblica, y de proveer para combatir esos peque-
flos brotes, y evitar su aumento y propagacin, de me-
MENSAJE dios y elementos adecuados, a las Jefaturas del Sani-
dad, me ha movido a decretar la apropiacin de
AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA: $38.000.00 de fondos del Tesoro Nacional, en la for-
ma que indica mi Decreto de esta misma fecha, y al
En uso de las facultades que me confiere el Ar- ponerlo en conocimiento de ese Honorable Congreso,
tculo 68 de la Constitucin y cumpliendo a la vez la solicito del mismo una Ley que, aprobando la determi-
obligacin que me impone el mismo, tengo el honor de nacin del Eiecutivo, me autorice a disponer, con
poner en conocimiento del Poder Legislativo. que por idntica finalidad, hasta una suma de $100.000.00. si
Decreto de fecha, 7 del actual, nombr al doctor Car- fuere necesario, durante el resto del Ao Econmico
los Portela y Prez, para desempear el cargo de Se- corriente.
cretario de Hacienda. Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 28 de
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a ocho Abrl de 1924.
de Febrero de nmil novecientos veinte y cuatro. Alfredo Zayas.
Alfredo Zayas. Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comi-
sin de Hacienda y Presupuestos, se imprimir y se
Su. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados. repartirn copias a los seores Senadores.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : (El Oficial de Secretara, leyendo):







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 5

MENSAJE De acuerdo con la Ley de 9 de octubre de 1922
ese sobrante de las recaudaciones despus de pagar to-
AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA: dos los gastos del ao, o dejar en Tesorera el saldo
conveniente para ese fin, ha debido destinarse a la
Tengo verdadera satisfaccin al enviar, por me- amortizacin de deudas pblicas y en primer trmino
dio del presente Mensaje, a los Honorables Cuerpos a la de 1917. En consecuencia y llegando a un limite
Legisladores de la Nacin una cimIpleta y detallada prudente el Gobierno amortiz los Bonos dados en ga-
liquidacin de los Presupuestos que rigieron duran- ranta por el prstamo llamado de la Guerra y
te el pasado ao fiscal de 1922 a 1923. Mi satisfaccin contrado a favor del Gobierno Americano, pagan-
es doble, por cuanto a la que me produce el hecho de do previamente dicho prstamo en su remanente
caberme la honra de ser el gobernante que inicia, en de $6.988.000.00 y sus intereses de $50.118.03, gastan-
cumplimiento estricto de la Ley, la dacin de cuen- do en cambios y conducin de Bonos $13.659.02; y
tas al Pider Legislativo, lo verifico presentando da- amortiz tambin Bonos en circulacin por valor de
tos absolutamente favorables para el estado econmico $4.000.000.00 con un gasto de $105.00 resultando en
nacional, y que dicen mucho en pro de la buena or- total empleados del exceso de recaudacin la cantidad
ganizacin administrativa y de la probidad y compe- de $11.051.882.05, por lo que resta un saldo disponi-
tencia de sus funcionarios. ble de $1.337.756.94. Los gastos autorizados por el
Quiero anticipar algunas consideraciones a la Presupuesto y leyes posteriores importaban la can-
posible observacin de remitirse al Congreso esta Li- tidad de $60.356.424.07, y los gastos en que se ha in-
quidacin, despus de transcurridos los cuatro meses currido durante el ao econmico aludido importan
siguientes al fenecimiento del pasado ao fiscal, den- $60.909.275.77; de manera que el gasto real sobre-
tro de los cuales debi realizarse la remisin, segn pasa al presupuestado en $552.851.70, ms $210.000.00
el artculo IX de la Ley de Bases de aquel Presupues- que quedan afectados a posibles gastos legales. Sin
to. En primer lugar, llamo la atencin acerca del he- embargo en diversos conceptos del presupuesto han
cho de no haberse cumplido en ningn tiempo esa existido saldos disponibles, que aparecen en todos los
prescripcin legal, no obstante sealar las anteriores departamentos, y que en conjunto arrojan la eanti-
leyes presupuestales seis meses en lugar de cuatro, dad de $518.319.23; pero como que al mismo tiempo
para su cumplimiento; y adems indico la importante que algunas consignaciones no se agotaron, otras no
circunstancia de no haberse tampoco llenado nunca resultaron suficientes para cubrir el gasto, de aqu
por anteriores Gobiernos la formalidad exigida por que se estn adeudando por ese motivo $1.281.170.93;
esas leyes, de remitirse mensualmente al Congreso un sin que haya sido posible legalmente aplicar a su pa-
estado de los gastos e ingresos del Tesoro, lo que he go aquel saldo disponible, que hubiera reducido lo
venido realizando con puntualidad. Al sealar tales adeudado a $762.851.70.
omisiones, no trato de acusar deficiencias de los go- Se hace necesario ara la cabal liquidacin y fini-
biernos precedentes, sino de recordarlas para mani- quito del presupuesto objeto de este Mensaje, que se
festar que se deben en gran parte a falta de legisla- autorice al Poder Ejecutivo para, aplicar al pago de
cin adecuada, y as sugerir la conveniencia de acor- la referida cantidad de $1.281.170.93, en primer lu-
darla. Antes de finalizar los cuatro meses indicados gar. la ue arrojan los sldos disponible del propio
por la Ley la Secretaria de Hacienda pudo tener, y Presupuesto ascendente a $518.319.23; y en segundo
en realidad as fu, practicada una liquidacin del lugar hasta la cantidad de $762.851.70 tomndola del
presupuesto, pero hubiera sido incompleta, y sujeta a exceso de recaudacin que existe en Tesorera de
rectificaciones que sin alcanzar gran importancia, .337.756.94, que quedara reducido a $574.905.24,
siempre resultaran perjudiciales al crdito de la Ad- a a ls fines indicados en la Ley del 9 de oc-
ministracin Pblica, porque dara lugar a presun- aplicable a los fines indicados en la Ley del 9 de oc-
ministracin Pblica, porque dara lugar' a presun- tubre de 1922 o sea amortizacin de DYeudas Pblicas.
ciones contrarias a la bondad de las operaciones prac- Sin em argo, para prever el evento, improbable
ticadas. Por ese motivo pareci preferible demorar el Sin embargo, paricia prever el evento, improbabili-
cierre de, la liquidacin, para poder ofrecerla defi- pero posible, de la aparicin de alguna responsabili-
cierre de la liqhoridacin, prla consder ofrecerla def-los dad no liquidada del presupuesto pasado, sera con-
tiva co aor se ifrece a la consideracin de los veniente autorizar al Ejecutivo a no darle aquella apli-
Cuerpos Legisladores. cacin a esa suma durante el resto del actual ao eco-
Lo dicho lleva a estimar como de utilidad que nmico y s a satisfacer cualquier responsabilidad que
por una Ley se disponga que todo acreedor del Esta- se comprobara.
do por conceptos presupuestados, deber formular sus Las cantidades que integran la que constituye
cuentas y reclamaciones dentro de los tres meses si- dbito, son perfectamente justificables, y obedecen a
guientes al ao fiscal, con objeto de ser tomado en necesidades ineludibles o a cumplimiento de disposi-
consideracin y figurar en la liquidacin del Presu- ciones legales insuficientemente atendidas en el Pre-
puesto, la cual deber realizarse y remitirse al Con- supuesto, y paso a explicar el origen de las ms im-
greso dentro del cuarto mes inmediato. De este mo- portantes.
do cualquier atraso en presentar una cuenta consti- Por cuenta del Presupuesto Fijo del Poder Judi-
tuir sta en responsabilidad ajena al Presupuesto en cial se estn adeudando $72.755.34, por concepto de
que st deveng, el cual deber quedar totalmente li- "Personal suplente y Temporero".-La exagerada fa-
quidado. cilidad concedida por la Ley para disfrutar de largas
Los ingresos calculados para el ao fiscal de 1922 licencias con sueldo, lo que implica suplencias remu-
a 1923, con el aumento derivado de las leyes de 9 y neradas; el exceso de trabajo y falta de personal fijo
16 de octubre de 1922, ascendieron a $60.133.243.97 y en muchas dependencias judiciales; y disposiciones del
como se recaudaron $72.618.420.19, es evidente que lo Cdigo Electoral relacionadas con los funcionarios ju-
cobrado excede a lo calculado en $12.485.176.22. diciales, explican este gasto an adeudado, no obstante







6 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

haberse aumentado la consignacin presupuestal en cantidad de DOSCIENTOS MIL PESOS, que debe-
$6.900.00 por medio de dos transferencias. rn incluirse por partes iguales en los dos Presu-
La Secretara de Gobernacin aparece la ms puestos inmediatos. El contrato ya se ha celebrado,
adeudada, montando a $744.681.67 su total dbito. En pero sera de extremada conveniencia poder disponer
esta suma figura la de $657.410.44 por transporte de del crdito total sin la expresada divisin en dos par-
comunicaciones. Es de advertir que en el ltimo Pre- tes, y sin esperar a la vigencia de un nuevo Presu-
supuesto aprobado antes del presente perodo Presi- puesto, toda vez que el escultor necesita algn antici-
dencial, el captulo de transporte de corresponden- po al comenzar la obra. Considerando que el I-onora-
cia estaba dotado con la suma de $749.180, y se dej ble Congreso, inspirado en el deseo de la ms rpida
de pagar totalmente a la Empresa de los Ferrocarriles realizaci6n de ese importante monumento, no tendr
Unidos, por falta de consignacin, lo que significa inconveniente en dictar una Ley revocando el referido
que en realidad el gasto exceda bastante de un mi- Artculo V de la de 9 de Mayo de 1916, y ordenan-
lln de pesos. Por causa del obligado reajuste pre- do se disponga desde luego de la, sumia necesaria, den-
supuestal se redujo la consignacin a $500.000.00 y tro de los doscientos mil pesos consignados, acudo a
como lejos de disminuir ha aumentado el transporte solicitar se acuerde lo indicado.
de correspondencia se hace preciso cubrir el costo con Palacio de la Presidencia, en la ITabana, a 17 de
la indicada diferencia. Marzo de 1924.
El principal dbito de la Secretara de Hacienda
resulta ser por Transportes Generales, y basta con- Alfredo Zayas.
siderar que sus mayores cifras corresponden a Ejrci-
to y Marina y al Poder Judicial >para comprender la SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin
necesidad de incurrir en tales gastos. de Iacienda y Presupuestos, se imprimir y se repar-
En la Secretara de Instruccin Pblica y Bellas tiran copias a los seores Senadores.
Artes absorve la casi totalidad del lo adeudado el im-
porte de libros de textos para las escuelas pblicas, y (El Oicil de Secretara, lyendoQs
ninguna necesidad ms sentida, que esa, ya que exista
una verdadera carencia de libros para la enseanza MENSAJE
primaria; y adems fu ese gasto consecuencia de la
aplicacin de la Ley de 14 de julio de 1917, la cual se AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA:
haba cumplido imperfecamente, por la situacin pre- Por acuerdo de la Tercera Asamblea de la So-
caria creada al Tesoro. icld d las Naciones, la cuota que corresponde a
Por dos Leyes de 29 de junio de 1923 se conce- Cuba en la distribucin de gastos de la Sociedad es
dieron crditos ascendentes a $210.000.00 para un de nueve unidades, equivalentes en totalidad a 244.768
acueducto en Bejucal y una rcarretera de Consola- francos oro, o scan $47.228.92.
cin del Sur a Alonso Rojas. Estos crditos aumen-
tan los gastos presupuestados de 1922 a 1923, pero al De los $24.000 consignados en el Presupuesto Na-
no aplicarse en ese alo fiscal deben quedar en el Te- cional para el pago de la cuota correspondiente a Cuba
soro afectados a lo dispuesto por dichas Leyes y du- en el ejercicio fiscal de la Sociedad de las Naciones
rante el presente y el venidero ano econmico, de para el ao 1922, qued un saldo a favor de la Rep-
acuerdo con el artculo 399 de la Ley Orgnica del blica de $583.18, que unido a igual cantidad de
Poder Ejecutivo, y para su empleo durante, ese lan- $24.000 que para la misma atencin se consign en el
so de tiemno. En esa forma fi~nra la \eferida can- Presupuesto para el aio 1923, arroja un total de
tidad de 210.000.00 en la, liquidacin que se acom- $24.583.18 que, deducidos de los $47.228.92 dejan un
pticad d resto de $22.645.74 an pendiente de pago por la Re-
paa. pblica a la Sociedad de las Naciones.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a once La Secretara General de dicho Organismo in-
de marzo de mil novecientis veinte y cuatro. ternaeional, por nota de 26 de enero ltimo, mani-
Alro Z fiesta a la Secretara de Estado inters por recibir en
lfr breve plazo el saldo restante de la contribucin de
Cuba para. el ao 1923 y, hacindose necesaria la ac-
SR. PRESIDENTE (ALvAREZ) : Pasar a la Comisin cin del honorable Congreso de la Repblica para que
de Hacienda y Presupuestos, se imprimir y se re- el Gobierno pueda disponer de los fondos que se re-
partirn copias a los seores Senadores. quieren para el pago de ese compromiso internacio-
(El Oficial de Secretara, leyendo): nal, tengo el honor de dirigirme al Poder Legislati-
vo en solicitud de que se autorice, por una Ley, el
MENSAJE pago de la suma de $22.645.74 como saldo de la cuota
de Cuba para los gastos de la Sociedad de las Na-
AL IHONORABLE CONGRESO DE L., REPUBLICA: ciones en el ejercicio econmico del ao 1923.
As mismo solicito del Congreso que por una Ley
Respondiendo a un manifiesto deseo popular dis- disnonga la creacin en la. Secretara de Estado, del
puse por Decreto No. 74 de 21 de Enero ltimo se "Negociado de la Sociedad de las Naciones" encarga-
contratara con el distinguido escultor seio Aldo Gam- do de la tramitacin de todos los asuntos de la Secre-
ba la ejecucin del monumento a la memoria del Ma- tara de Estado, del "Negociado de la Sociedad de
yor General del Ejrcito Libertador, Generalsimo de las Naciones" encargado de la tramitacin de todos
sus fuerzas, Mximo Gmez y Bez, tal como lo dis- los asuntos de la Secretara General y dems Orga-
puso la Ley de 9 de Marzo de 1916. De acuerdo con el nizaciones de la Sociedad de las Naciones", en sus re-
Artculo V de dicha Ley se asign para la obra la laciones con las Oficinas de la Administracin cuba-






DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 7:

na, el cual fu establecido en dicha Secretara por res de Bonos de la Deuda Interior de 1905, cuyos in-
Decreto de este Ejecutivo No. 806 de primero de ju- tereses no pudieron cobrar a su debido tiempo, y a
nio de 1922; y, por mi Decreto No. 1133 de lo. de una situacin anloga de ciudadanos suecos y alema
Agosto del mismo ao al designar a su Jefe dispuse nes, estimando de estricta equidad el disponer su pa
que, con el personal adecuado, fuera includo en el go, pues la falta de cobro fu originada por fuerza
Presupuesto de la Secretara de Estado siendo as mayor.
que al no aprobar el Poder Legislativo el Proyecto de En aquella fecha se conocan por el Gobierno los
Presupuesto que le fu presentado para el ejercicio siguientes datos para fijar la cantidad de intereses
fiscal de 1923-1924, qued excluida la existencia con vencidos y no pagados:
carcter estable y permanente, de dicho Ncgociado,
que, semejante al de los Centros de igual naturaleza A bonstas n Francia$ 3.417.50
establecidos por otros Miembros de la Sociedad de las A bonisas en Blgica . . $32.500.0
Naciones, es necesrio para la mejor atencin de to- bonistas en Suecia ...........$ 1.800.00
dos los asuntos que se relacionan con tan importante A bonistas en Alemania. ......... $ 807.50
Organismo Internacional.
Palacio de la Presidencia, en la HIabana, a once TOTAL ....... $38.525.00
de marzo de mil novecientos veinte y cuatro.
Alfredo Zayas.. Como posteriormente, el Gobierno ha tenido no-
ticias relativas a mayor nmero de cupones no abo-
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin nados por intereses de la 'referida Deuda Interior en
de Hacienda y Presupuestos, se imprimir y se re- poder de residentes de los pases afectados por la pa-
partirn copias a los sefores Senadores. sada guerra, parece prudente que el crdito que se
conceda para esos pagos no sea menor de $50.000.00.,
(El Oficial de Secretara, leyendo) :

MENSAJE Solicito del Honorable Congreso, en consideracin
a la notoria conveniencia de satisfacer los anteriores
AL HONORABLE CONGRESO DE LA RPEPUBLICA : adeudos, para dejar bien sentado el crdito de la Re-
pblica, apruebe una Ley autorizando disponer, para
Existen dos adeudos del Estado Cubano, que, por las finalidades indicadas de los crditos respectivos,
su especial condicin, es conveniente que sean abona- tomndolos de cualesquiera fondos disponibles exis-
dos sin demora, no sujetndolos a las disposiciones en tentes en el Tesoro Nacional.
vigor que rigen para los dems adeudos que constitu- Palacio de la Presidencia, en la abana, a dos de
yen la llamada Deuda Flotante. palacio de la Presidencia, en la Habana, a dos de,
yen l llmd Deud Flotnte. Enro de mil novecientos veinticuatro.
(A).-Durante el perodo de la guerra mundial
obtuvo el Gobierno de Cuba directamente del Gobier- Alfredo Zayas.
no de los Estados Unidos varios artculos de material
de guerra para el Ejrcito y para la Marina, y de SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin
Comunicaciones. Esos artculos fueron cedidos al Go- de HIacienda y Presupuestos, se imprimir y se re-
bierno de Cuba al precio de su costo para el Gobierno partirn copias a los seores Senadores.
cedente y, en total importaron la suma de $361.718.47,
descomponindose esta cantidad en las siguientes par- (El Oficial de Secretaria, leyendo):
tidas:
MENSAJE
Material de guerra y naval obtenido del
Departamento de Marina de los Es- AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA:
tado, siendo dicho 50% . .. $ 14.822.68
Material de telegrafa inalmbrica reci- En varias ocasiones he molestado la atencin del
bido del Departamento Naval de los Honorable Congreso, recomendando reformas que es-
Estados Unidos. . ..... $123.696.58 timo muy convenientes, del Cdigo Electoral vigente;
Artculos para el Cuerpo de Ingenieros y me consta que ms de un Proyecto de Ley ha sido
obtenidos del Departamento de la presentado ante los Cuerpos Colegisladores acerca de
Guerra de los Estados Unidos. $ 49.408.94 esta materia. Sera muy de aplaudir un detenido es-
tudio y una importante modificacin de esa Legisla-
TOTAL. . $361.718.47 cin, pero es lo cierto que estamos ya en los trmites
preliminares del periodo electoral, habiendo transeu-
De esta cantidad se ha pagado el 30% de rrido los das dedicados a la inscripcin de afiliados a
la ltima partida, que fu aprobada" los Partidos Polticos, y an no se han comenzado a
por la Comisin de Adeudos del Es- discutir aquellos Proyectos de Ley.
tado, siendo 50%. . ... $ 14.822.68 Ante el temor justificado de no obtenerse esa
amplia reforma oportunamente, deseo indicar dos
TOTAL ADEUDADO. $546.895.79 pequeias modificaciones del Cdigo Electoral, que,
sin perjuicio de estudiar y acordar otras, pudieran
(B).-Por Mensaje de 25 de septiembre de 1922, ser, con facilidad y en breve tiempo, objeto de una
llam la atencin del Ionorable Congreso sobre recla- Ley, ya que parecen deseadas por todas las Agrupa-
maciones de ciudadanos franceses y belgas poseedo- ciones polticas.







8 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Me refiero a las disposiciones de los artcolos 102 Por lo que se refiere al artculo 287 del Cdigo
y 287 del Cdigo Electoral. Electoral, que prohibe pertenecer a una Asamblea po-
El Artculo 102 ha tenido, sin duda,-por finalidad ltica a los funcionarios no electivos con sueldo o re-
la muy moral y loable de impedir el aumento indebido tribucin el Estado, Provincia o Municipio, es lo
o ilegal de electores en los Registros, y se basa en un cierto que en la prctica ha dado lugar a que se ami-
clculo que lleva a sospechar la existencia de tal au- nore en las Asambleas polticas el nmero de perso-
mento indebido o ilegal cuando el Registro Municipal nas con conocimientos de la Administracin pblica,
de electores para la inmediata votacin arroja un n- perjudicando la competencia de dichas Asambleas, y
mero de stos que, en proporcin al de ciudadanos re- cometindose la contradiccin de impedir la accin de
sultante del censo decenal anterior, excede en ms de los empleados pblicos en la Poltica, en tanto que otra
un uno por ciento a la proporcin del total de elec- Ley impide que por causa poltica se les prive del
tores de la eleccin precedente con respecto 'a licho emipleo.
nmero de ciudadanos; y que lleva a tener por com- Ruego al Honorable Congreso que considere es-
probado aquel aumento indebido o ilegal, cuando la tos dos particulares con la premura necesaria para
diferencia entre ambas proporciones excede de un surtir efecto el acuerdo que adopte en la inmediata
tres por ciento. reorganizacin de los Partidos Polticos, y en la prepa-
En el primer caso, dispone el citado artculo 102 cin de las prximas elecciones.
que, despus de una investigacin que deber practi- Palacio de la Presidencia, en la Habana, a once
car la Junta Provincial Electoral, ordenar sta a la de Febrero de mil novecientos veinte y cuatro.
Municipal quei tache los asientos de todas las inscrip- Alfred Zys.
ciones que estime indebidamente hechas, o realizar A as
por s misma las rectificaciones. Nada objeto a esta SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comi-
prescripcin de la Ley, dirigindose mis observacio- sin Especial que conoce de este particular, se im-
nes a lo determinado para el segundo caso, segn se- primir y se repartirn copias a los seores Sena-
guidamente lo expondr. dores.
Conforme al precepto que examino, si la propor-
cin entre el total de electores inscriptos para la in- (El Oficial de Secretaria, leyendo):
mediata votacin y el total de ciudadanos determi- Habana, Diciembre 17 de 1923.
nado en el Municipio por el anterior censo decenal,
excediera en ms de un tres por ciento a la propor- Sr. Presidente del Senado.
cin entre dichos ciudadanos y el nmero de electo- Seor:
res para la votacin anterior, se dispondr que se ce- Con relacin al atento escrito que me dirigi la
lebren las elecciones sobre la base de la inscripcin Mesa del Senado de su digna presidencia, con fecha
para dicha eleccin anterior. La Ley determina que 19 de Septiembre ltimo, trasladndome el acuerdo
del Registro para esa eleccin se descuenten las ex- adoptado por ese Alto Cuerpo, de solicitar del Poder
clusiones hechas con posterioridad a ella y se aadan jadptivo los antecedentes personales del or Car-
los nombres de quines fueron excluidos por no haber Ejeutivo los aneeenes pesolcitado autorizaci
votado y se reinseribieron despus; y la Junta Central los Nogues Espinosa, que ha solicitado autorizacin
votado y sereinscribieron despus; la Junt Centrl para aceptar el cargo de Vicecnsul ad-honorem de la
por la Instruccin General, serie A nmero 68, ep blica del Per en Barcelona, Espaia; adjunto
del 17 de agosto de 1922, dispuso que se mantuvieran Repblica del Per en Barcelona, Espaa; adjunto
las exclusiones e inclusiones originadas por cambio de me complazeo en remitirle el escrito que, ha dirigido
la exclusiones inclusiones originads pr cmbio de a esta presidencia la Secretara de Estado, contentivo
residencias.
Al aplicarse este precepto en las pasadas eleccio- de los particulares mencionados.
nes de 1922, result que en un sesenta por ciento, ms De usted atentamente.
o menos, de los barrios de la tlepblica, se acusaba
el referido exceso y, de no cumplirse al pi de la le- Alfredo Zayas.
tra con el artculo 102 del Cdigo Electoral se hubie-
ran anulado las elecciones de dichos barrios, de acuer- Habana, Diciembre 11 de 1923.
do con el inciso "K" del artculo 242.
Pero el cumplimiento del referido artculo 102 Sr. Secretario:
origin la prdida del derecho al voto para, todos los Con referencia a su atenta comunicacin nmero
electores que se haban inscripto despus de la ante- 3792 de fecha 24 de septiembre ltimo por la que se
rior eleccin, por haber arribado a la mayor edad o sirvi trasladar un escrito del seor Presidente del
-por haber dejado el servicio militar, u otra causa, cons- Senado solicitando los antecedentes personales del
,tituyendo sin duda, una infraccin de la Constitu- seor Carlos Nogues Espinosa que solicit autoriza-
cin, en privar a un ciudadano del derecho de sufra- cin de aquel Alto Cuerpo para aceptar el cargo de
gio. Vicecnsul ad-honorem del Per en Barcelona, Es-
Tan grave es el mal sealado, que parece muy paa, tengo, el honor de significarle que la Secreta-
deseable suprimir el caso segundo del referido artcu- ra de Gobernacin a la que se pidieron dichos datos
lo 102, y buscar algn medio de evitar el fraude que ha trasladado a este Centro un escrito del seor Al-
el referido artculo ha querido impedir. Consecuente- calde Municipal de la Habana, informando que dicno
mente, deber suprimirse la parte del artculo 103 seor Nogues se encuentra establecido desde hace po-
que se refiere a la publicacin de los resmenes esta- cos meses en el giro de comisiones; que es represen-
dsticos, que, en realidad, no tienen objeto y que ha tante de algunas casas extranjeras; que no posee capi-
significado un gasto impostante para el Estado. De tal pero que est apoyado por su to y suegro Sr. Al-
igual mido, proceder suprimir el caso sealado con fredo Espinosa, y que es activo e inteligente y est con-
la letra K en el artculo 242. ceptuado como hombre de bien.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9


De usted respetuosamente, que por conducto de la Secretara de Estado, dirige
a ese Cuerpo Colegislador el seor Jos Carballal,
Por autorizacin del seor Secretario. Cnsul de la Repblica de Cuba en Palma de Mallor-
SPattersonca, solicitando autorizacin para aceptar la Enco-
a. Patern. mienda de Isabel la Catlica, que le ha concedido el
Subsecretario de Estado. Gobierno de Espaa.
Al Sr. Secretario Interino de la Presidencia. Muy atentamente.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Pasar a la Comi- Alfredo Zayas.
sin de Relaciones Exteriores, se imprimir y se re-
partirn copias a los seores Senadores.
(El Oficial de Secretara, leyendo): AL SENADO DE LA REPUBLICA DE CUBA:
Habana, Marzo 21 de 1924. Sr. Presidente del Senado:
Sr. Presidente del Senado. Tengo el honor de poner en conocimiento del Se-
nado, que S. M. el Rey de Espaa por Real Orden de
Seor: fecha 23 del pasado mes de enero del corriente ao,
Tengo la honra de remitir a usted, la adjunta ins- me concedi el honor de nombrarme Comendador de
tancia que, por conducto de la Secretara de Estado, la Orden de Isabel la Catlica.
la dirige el seor Jos Ignacio de Torres y Mendiola, Cumplimentando lo dispuesto, en el prrafo ter-
solicitando se le autorice par'a usar las insignias de cero del Art. 70. de la Constitucin de la Repblica,
Caballero de la Legin de Honor que le han sido con- solicito del Alto Cuerpo Legislador de la Repblica,
cedidas por el Gobierno de la Repblica Francesa. que usted tan dignamente preside, la autorizacin co-
rrespondiente para aceptar la referida condecoracin.
Muy atentamente, Me es muy grato reiterar a usted el testimonio de
Alfredo Zayas. mi ms alta consideracin.
Palma, 14 de Febrero de 1924.
Pars, Febrero 12 de 1924. Jos Carballal.
Seor Presidente del Senado. Cnsul.

abana. SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin
El que suscribe, Jos Ignacio de Torres y Men- de Relaciones Exteriores, se imprimir y se repar-
diola, ciudadano cubano, doctor en Medicina y veci- tirn copias a los seores Senadores.
no del nmero 33 de la Avenida de Eylau en Pars, de Ser l ).
habindole sido concedida por el Gobierno de la Re- El Oficial de Secretara, leyendo).
pblica Francesa la condecoracin de la Legin de
Honor, con el grado de Caballero, y con motivo de los MENSAJE
servicios que prest durante los cinco aos de la lti-
ma guerra, a usted atentamente ruega, se sirva con- AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA:
cederle la. autorizacin correspondiente, para poder En diversas ocasiones ha, recibido el Poder Eje-
sar las insignias de la Orden y grado con que se le cutivo Nacional indicaciones sobre la conveniencia de
ha honrado, establecer en Beyrouth, Siria, un Consulado Hono-
De usted, con la mayor consideracin. rario.
J. I. de Torres y Mendiola. Solicitados los informes pertinentes sobre la pro-
cedencia de esa medida, puedo hoy dirigirme al Ho-
LUIS FERNANDEZ VALLIN Y ALFONSO norable Congreso en peticin de la providencia legis-
ONSUL GENEAL de la REPBLICA DE C lativa que permita el establecimiento de ese Consulado
ONSL G IAL d l RP Honorario, basndome, para ello, en los siguientes ra-
BA EN FRANCIA. zonamientos: la gran corriente emigratoria de Siria
Doy F: Que el Doctor Jos I. de Torres y Men- que viene a Cuba anualmente; el considerable nmero
diola, a quien conozco, ratifica bajo juramento, ante de sirios libaneses que se hallan establecidos en nues-
mi prestado, la anterior solicitud y la firma. Pars a tro territorio de algunos aos ac y que han fomenta-
doce de febrero de mil novecientos veinte y cuatro, do corrientes comerciales dignas de tomarse en consi-
L. F. Vallin. deracin; y, por ltimo, que, siendo Siria, un pas ne-
tamente importador, podra tal vez, lograrse que el
S S. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin azcar, caf y tabaco que all se consumen, proceden-
de Relaciones Exteriores, se imprimir y se repar- tes del Japn y de Mjico, se importen de Cuba, me-
tirn copias ,a los seores Senadores. diante la gestin de un Representante Consular que
(El Oficial de Secretara, leyendo): vele por nuestro inters, haciendo propaganda en fa-
vor de esos artculos, producidos ventajosamente en
Habana, Abril 4 de 1924. nuestro rico suelo.
Sr Presidente del enadoEl funcionamiento del Consulado Honorario no
Sr Presidente del Senado ocasionara gastos al Tesoro, y seguramente, lo benefi-
Seor: ciara, por constituir una nueva fuente de recauda-
Tengo la honra de pasar a sus manos el escrito cin.






10 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Estas razones me parecen bastantes para reco- "El Artculo 393 del Tratado de Versalles y los
mendar al Poder Legislativo que, con su habitual sa- Artculos correspondientes de los otros Tratados de
bidura, estudie el problema y lo resuelva en la forma Paz sern redactados (le la manera siguiente:
que estime ms oportuna. "La Oficina Internacional del Trabajo ser colo-
cada bajo la. direccin de un Consejo de Administra-
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a ocho cin, compuesto de treinta y dos personas.
de Febrero de mil novecientos veinte y cuatro.
dieciseis representando a los Gobiernos,
Alfredo Zayas. ocho representando a los Patronos y
ocho representando a los Obreros.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin
de Relaciones Exteriores, se imprimir y se repar- "De las dieciseis personas que representan a los
tirn copias a los seores Senadores. Gobiernos, ocho sern nombradas por los miembros
cuya importancia industrial sea la ms considerable y
(El Oficial de Secretara, leyendo): ocho, sern nombradas por los miembros designados a
ese efecto por los Delegados Gubernamentales a la
MENSAJE Conferencia, excepcin hecha de los Delegados de los
ocho miembros susodichos. De los dieciseis miembros
AL SENADO: representados, seis debern ser de Estados no euro-
peos.
Tengo el honor de remitir al Honorable Senado, peos.
en cumplimiento de lo establecido en los incisos 6o. y "Las contestaciones eventuales sobre la cuestin
70. de los Artculos 47 y 68 de la Constitucin para de saber cuales son los miembros que tienen la im-
que adopte sobre l los acuerdos que estimare conve- portancia. industrial ms considerable, sern resueltas
niente, el siguiente documento que me ha sido envia- por el Consejo de la Sociedad de las Naciones.
do por la. Secretara de Estado. "Las personas representadoras de los Patronos y
rotocolo de Enmienda al Artculo 393 del as personas representadoras de los Obreros sern
tado de Versalles y a los Artculos correspondientes elegidas respectivamente por los Delegados P.atronales
de los otros Tratados de Paz. cuyo Protocolo fue sus-
crito en su oportunidad en Ginebra por el Ldo. Cosme y l os eledos Oreros a la Conferencia. Dos repreta -
de la Torriente, Presidente de la Delegacin de Cuba sentantes d los d los Patronos y dos representantes
en la Asamblea de la Sociedad de las Naciones. (le los Obreros pertenecern a Estados no europeos.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a diez "El Consejo ser renovado cada tres aos.
de Noviembre de mil novecientos veinte y tres.
"La manera de cubrir los puestos vacantes, la
Alfredo Zayas. designacin de los suplentes y las otras cuestiones de
la misma naturaleza podrn ser reguladas por el Con-
SecEBLIaa DE CUBEs sejo a reserva de la aprobacin de la Conferencia.
Secretara de Estado.
"El Consejo de Administracin elegir un Pre-
SOCIEDAD DE LAS NACIONES sidente de su seno, establecer su Reglamento y se
reunir en las fechas que el mismo determine. Se ce-
TRADUCCION DEL .............................. lebrar una Junta extraordinaria siempre que doce
personas que formen parte del Consejo hayan pre-
P RO T OCO O L sentado una solicitud escrita a ese efecto."
RELATIVO Los infrascritos, debidamente autorizados, decla-
ran que aceptan, en nombre de los Miembros de la
A UNA ENMIENDA AL ARTICULO THESCIEN- Organizacin Internacional del Trabajo que ellos re-
TOS NOVENTA Y TRES DEL TRATADO DE presentan la enmienda que precede.
VERSALLES Y A LOS ARTICULOS CORRES- El presente Protocolo el cual quedar abierto a
PONDIENTES DE LOS OTROS TRATADOS DE la firma de los Miembros de la Organizacin Interna-
cional del Trabajo, ser ratificado y las ratificaciones
PAZ. se depositarn, tan pronto como sea posible, en la Se-
cretara de la Sociedad de las Naciones.
La ratificacin del presente Protocolo se consi-
La Conferencia General de la Organizacin In- derara como la ratificacin, prevista en el Artculo
ternacional del Trabajo de la Sociedad de las Nacio- 422 del Tratado de Versalles y en los Artculos co-
nes, convocada en 'Ginebra. por el Consejo de Admi- rrespondientes de los otros Tratados de Paz, de la
nistracin de la Oficina Internacional del Trabajo y eniepnda arriba mencionada, la cual surtir efecto
reunida all el 18 de octubre de 1922 en su cuarta se- d acuerdo con las disposiciones de los artculos ci-
sin, adopt en su junta del 2 de Noviembre de 1.922, tados.
una resolucin de enmienda al Artculo 393 del Tra- Una copia certificada del presente Protocolo se-
tado de Versalles y a los Artculos correspondientes de r trasmitida por el Secretario General a todos los
los otros Tratados de Paz. Esta resolucin, contenida Miembros de la Organizacin Internacional del Tra-
en un Acta fi'rmada por el Presidente de la Confercn- bajo.
cia y el Director de la Oficina Internacional del Tra-
bajo y depositada en la Secretara de la Sociedad de HECHO en Ginebra, el catorce de Junio de mil
las Naciones en 26 de Diciembre de 1922, est redae- noveeientos veinte y tres, en un ejemplar nico, cu-
tada como sigue: yos textos francs e ingls harn f y el cual quedar








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 11

depositado en los Archivos de la Secretara de la So- sentante dispondr all de un nmero de votos pro-
ciedad de las Naciones. porcional a la cuota de la categora en que la Rep-
Firmado: Arthur Fontaine blica decida inscribirse. Por ese acto tendremos dere-
Por on n cho a representacin en el Consejo General Consultivo
Por Francia. de la Organizacin de -ligiene de la Sociedad de las
E. H. Walton, Alto Comisario de Africa del Sur. Naciones, e influiremos en la designacin de los
Robert Cecil, por el Imperio Britnico. Miembros del Comit de Higiene; Comit llamado a
Philippe IRoy, por el Canad. ser la organizacin Sanitaria Internacional ms im-
J. A llon, Nueva Zelandia. portante de todo el mundo.
Hardinge of Penshurst, por India. Si Cuba entra a figurar en ese Consejo Gene-
Cosme de la Torriente, por la Repblica de Cuba. ral, podra esperarse que uno de nuestros hombres
de ciencia fuera nombrado Miembro del Comit de
Es copia fiel. Higiene. Esta designacin, que sera por un pero-
Por el Secretario General de la Sociedad de las do de tres aios, tendra una resonancia justificada, y,
Naciones. constituyendo una recompensa para nuestra Secre-
tara de Sanidad y Beneficencia-por cuanto signi-
Vanhamel, ficara el reconocimiento mundial del valor de sus
Director de la Seccin Jurdica. trabajos y estudios,-servira en un orden especial,
para asegurar, una vez ms, la participacin de
nuestro pas en el estudio y resolucin de problemas
Yo Manuel de Agero y Junqu, Traductor Ofi- internacionales de inters general. Es por ese motivo
cial de la Secretara de Estado, certifico que la pre- que estimo necesaria la adhesin de Cuba al referi-
sente es una traduccin fiel y exacta del documento do Arreglo.
original en los idiomas francs e ingls, titulado "Pro- De l son partes ya segn datos existentes en la
tocolo Relativo a una Enmienda al Artculo 393 del Secretara. General de la Sociedad de, las Naciones, los
Tratado de Versalles y a los Artculos correspondien- siguientes pases: Argentina, Blgica, Bolivia, Brasil,
tes de los otros Tratados de Paz.-Habana, Octubre Bulgaria, Chile, Dinamarca, Egipto, Espaa, Esta-
22 de 1923.-Entre lneas-los-vale. dos Unidos de Amrica, Francia, Argelia, Indo-Chi-
Manuel de Agero. na, Africa Occidental Francesa, Madagascar, Gran
Bretaia, India Inglesa, Australia, Canad, Africa del
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin Sur, 'Grecia, Italia, Marruecos, Mxico, Noruega, Pa-
de Relaciones Exteriores, se imprniir y se repar- ses Bajos, Per, Persia, Polonia, Portugal, Rumania,
tirn copias a los seores Senadores. Rusia, Estados Servio-Creta-Esloveno, Suecia, Sui-
(El Oficial de Secretara, leyendo) : za, Checoeslovaquia y Uruguay.
Acompao a este Mensaje la traduccin del tex-
MENSAJE to oficial del Arreglo y de los Estatutos orgnicos de
la Oficina Internacional de Higiene Pblica. y, en
AL SENADO: su vista y por las razones expuestas, tengo el honor
de solicitar de ese Alto Cuerpo Colegislador la au-
El 9 de Diciembre de 1907 fu concluido en Ro- torizacin necesaria para que este Ejecutivo pueda
m.a un Arreglo Internacional de Higiene Pblica. Di- disponer la. adhesin de la Repblica a dicho Arre-
cha Oficina Internacional, cuya residencia oficial es glo Internacional, concluido en Roma el 9 de Diciem-
Pars, se ha puesto de acuerdo con la Sociedad de las bre de 1907.
Naciones a fin de llegar a la reorganizacin de los al- Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 16 de
tos servicios internacionales de higiene, y, segn ese febrero de 1924.
mismo acuerdo, que ha merecido la aprobacin del Alfredo Zayas.
Consejo y de la Cuarta Asamblea, la Organizacin de
Higiene de la Sociedad de las Naciones se compon- Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin
dr: a) de un Consejo General Consultivo; b) de un
Comit de Higiene; y (c) de la Seccin de Higiene de Relaciones Exteriores, se imprimir y se repar-
de la Secretara General de la SoCiedad. El Consejo tirn copias a los seores Senadores.
General Consultivo lo constituir el Comit de la Ofi- (El Oficial de Secretara, leyendo)
cina Internacional de Higiene, integrado por un Re-
presentante Tcnico de cada uno de los pases que MENSAJE
son partes en el Arreglo de Roma. El Comit de Hi-
giene ser de diez y seis Miembros: uno de ellos, el AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA:
Presidente del Comit de la Oficina Internacional; Las Ordenanzas de Aduanas que rigen disponen,
otros nueve escogidos por dicha Oficina Internacio- en su artculo 70, que todas las importaciones que se
nal, y seis ms, designados por el Consejo de la So- realicen con cargo a fondos del Estado, la Provincia o
ciedad, previa Consulta hecha al propio Comit de el 1Municipio, satisfarn los derechos _:respondien-
Higiene que se crea. Adems, a ese Comit podr agre- tes con cargo a esos fondos; ptro, en esas mismas Or-
grsele, por nombramiento del Consejo, cuatro Ase- denanzas, en su artculo 69, se manda a que sean ad-
sores expertos en cuestiones sanitarias. mitidos, libres de derechos, todos los efectos que se
Al adherirse Cuba al Arreglo de Roma de 9 dc importen en Cuba para el uso del Ejrcito, Armada,
Diciembre de 1907, figurar en el Comit de la Ofi- Servicio Martimo de Hospitales y Cuerpo de Mari-
cina Internacional de Higiene de Pars, y su Repre- na de los Estados Unidos, establecindose, como nica









12 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

restriccin, la no franquicia en cuanto a licores de to- te y siete de febrero de lmil novecientos veinte y cua-
das clases, tro.
De hecho, ese artculo 69 dej de surtir sus efec- Alfredo Zayas.
tos en virtud de lo estipulado en el Convenio de 2
de julio de 1903, por el que se reglament el estable- SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se imprimir, se re-
cimiento de las Estaciones Navales y Carboneras para partirn copias a los seores Senadores y pasar a la
ser usadas por el Gobierno de los Estados Unidos de Comisin de Hacienda y Presupuestos.
Amrica; pero, al establecerse el Gobierno Provisio- (El Oficial de Secretaria, leyendo):
nal, en 1906, por el Decreto No. 13, de 12 de octubre
del mismo ao se restituy, en todos sus efectos, ese MENSAJE
artculo, sin que hasta la fecha se conozca la deroga-
cin del Decreto. AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA:
Al material de guerra para el Ejrcito Cubano y
para la Marina se le concedi franquicia por la Circu- En cumplimiento del Artculo IX de la Ley de
lar No. 40, de 27 de noviembre de 1902, de la Secreta- Presupuestos vigentes, tengo el honor de enviar al
ra de Hacienda, y se desconoce exactamente hasta qu Congreso los adjuntos estados demostrativos de los
fecha esta Circular tuvo validez, pues en todos los ca- ingresos y egresos del Tesoro Nacional, correspon-
sos de importaciones llevadas a cabo por la extingui- dientes al pasado mes de agosto.
da Guardia Rural de la Isla de Cuba y Cuerpo de Ar- El documento No. 1, demuestra la recaudacin ob-
tillera, Fuerzas Armadas de Cuba, Ejcrito Perma- tenida durante el mes de agosto que ascendi a
nente y hoy el Ejrcito Nacional, se han presentado $6.650.230.58.
las declaraciones correspondientes, an cuando, en
muchos casos, los derechos no han sido pagado. El documento No. 2, se refiere a las rdenes de
pagos, por fondos especiales, durante dicho mes.
Este sistema de cosas causa los naturales trastor- pagos, por fondos especiales, durante dicho mes.
nos en la buena Administracin y eficiencia del Ejr- El Estado No. 3, contiene el total monto de las
cito y de la Marina, pues, dado lo escaso de las con- rdenes de adelanto de fondos para atenciones del
signaciones presupuestales, no puede atenderse debi- mes de agosto, ascendentes a $6.235.759.88.
damente a los servicios que debe prestar el Ejrcito,
El No. 4 detalla minuciosamente dichas rdenes
tanto en la paz comno en la guerra,. de adelanto de fondos.
Sera, pues de gran conveniencia que se proveye-
ra por el Congreso Nacional la forma en que, por el El No. 5, da a conocer los ingresos hechos en Te-
Ejrcito y Marina Nacionales, pudieran importarse, sorera, correspondientes al mes de agosto por cuen-
libres de derechos, de Aduana, todo aquellos efectos ta de lo recaudado.
en que est prohibida la importacin y venta por los El No. 6, expresa los pagos realizados de obliga-
particulares, y, adems de todos los otros que nece, ionees de agosto desde el primero al treinta de di-
sariamente el Ejrcito o la Marina han de ir a ad- cho mes.
quirir al extranjero, como sucede en el caso de caba-
llos o mulos para la remonta, etc., etc. Finca "'nara", (Wajay) Marianao, a veinte y
nueve de septiembre de mil novecientos veinte y tres.
Los beneficios que evidentemente han de derivar- nueve de septiembre de mil novecientos veinte y tres.
se de la franquicia para el Ejrcito y la Marina, en la Alfredo Zayas.
importacin de los artculos citados, redundarn en
miejoras para nuestros fines militares, pues se da el SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se imprimir, se re-
caso de que las fuerzas no puedan practicar el tiro de partirn copias a los seores Senadores y pasar a la
fusil, ametralladora o can, debido a que no disponen Comisin de Hacienda y Presupuestos.
del material suficiente, porque a las importaciones
hay que cargarles los derechos de Aduana que en es- (El Oficial de Secretaria, leyendo):
ta clase de artculos son bastantes elevados, y, en al-
gunos casos, valen tanto como la mercanca. MENSAJE
Por otra parte, es ms conveniente para el Es- AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA:
tado conceder la franquicia arancelaria que recargar
los Presupuestos Nacionales con las cantidades que En cumplimiento de lo dispuesto en el Artculo
realmente se necesitaran para esos fines y que se su- IX de la Ley de Presupuestos vigente, tengo el honor
pone que nunca seran menos que el doble de lo que de enviar al Congreso los adjuntos estados demostra-
actualmente est consignado. tivos de los ingresos y egresos del Tesoro Nacional, co-
rrespondientes al pasado mes de septiembre.
El Honorable Congreso debe legislar en este sen-
tido, y, al efecto, me permito recordarle la necesidad El documento No. 1, demuestra la recaudacin ob-
de que acuerde que las disposiciones del artculo 69 tenida durante el mes de septiembre que ascendi a
de la Orden Militar No. 173 del Departamento de la $6.299.485.63.
Guerra de los Estados Unidos, expedida en junio 12 El documento No. 2, se refiere a las rdenes de
de 1900, (Ordenanzas de Aduana) se entiendan apli- paos, on fondos eseciales durante dicho mes.
cables solamente al Ejrcito y Marina de la Repblica
de Cuba y que se deje sin efecto ni valor la parte El Estado No. 3, contiene el total monto de las r-
del Artculo 70 de las mismas que se oponga a aqul. denes de adelanto de fondos para atenciones del mes
Palacio de la Presidencia, en la -abana, a vein- de septiembre, ascendentes a 4.865.876.85.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 13

El No. 4, detalla, minuciosamente dichas rdenes rrespondientes al pasado mes de noviembre.
de adelanto de fondos. El documento No. 1, demuestra la recaudacin ob-
tenida durante el m;es de noviembre, que ascendi a
El No. 5, da a conocer los ingresos hechos en Te- $6.917.328.90.
sorera, correspondientes al mes de septiembre por
cuenta de lo recaudado. El docunmento No. 2, se refie'r'e a las rdenes de
El No. 6, expresa los pagos realizados de obliga- pagos con fondos especiales, durante dicho mes.
ciones de septiembre desde primero al treinta de di- El estado No. 3, contiene el total monto de las r-
cho mes. denes de adelante de fondos para atenciones del mes
S de noviembre, ascendentes a $5.325.296.90.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a diez y
ocho de octubre de mil novecientos veinte y tres. El No. 4, detalla aiinuciosamente dichas rdenes
Alfredo Zayas. de adelanto de fondos.
El estado No. 5, da a conocer los ingresos hechos
SR. PRESIDENTE (ALVAnEZ) : Pasar a la Comisin en Tesorera, correspondientes al nes de noviembre
de Hacienda y Presupuestos, se imprimir y se repar- por cuenta de lo recaudado.
tiran copias a los seores Senadores.
irn copias a los seores Senadores. El No. 6, exprtsa los pagos realizados de obliga-
(El Oficial de Secretara, leyendo): ciones de noviembre desde lo. al 30 de dicho mes.
Palacio de la Presidencia. en la Habana, a veinte
MENSAJE y ocho de diciembre de mil novecientos veinte y tres.

AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA: Alfredo Zayas.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin
IX de la Ley de Presupuestos vigente, tengo el ho- de Hacienda y Presupuestos, se imprimir y se repar-
nor de enviar al Congreso los adjuntos estados de- tiran copias a los seores Senadores.
mostrativos de los ingresos y egresos del Tesoro Na-
cional correspondientes al pasado mes de octubre. (El Oficial de Secretara, leyendo):
El documento nmero 1, demuestra la recauda-
cin obtenida durante el mes de octubre que ascendi
a $8.86,8.905.37.
AL IONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA:
El documento nmero 2, se refiere a. las rdenes
de pagos con fondos especiales, durante dicho mes. En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo
IX de la Ley de Presupuestos vigente, tengo el honor
El estado nmero 3, contiene el total monto de las de enviar al Congreso los adjuntos estados demostra-
rdenes de adelanto de fondos para atenciones del tivos de los ingresos y egresos del Tesoro Nacional
mes de octubre, ascendentes a $6.474.696.77. corrtspondientes al pasado mes de diciembre.
El nmero 4, detalla minuciosamente dichas r- El documento nmero 1, demuestra la recauda-
denes de adelantos de fondos. cin obtenida durante el mes de diciembre, que as-
El estado nmero 5, da a conocer los ingresos he- cendi a $7.743.237.85.
,chs en Tesorera, correspondientes al mes de Octu- ; El documento No. 2, se refiere a las rdenes de
bre por cuenta de lo recaudado. pagos con fondos especiales. durante dicho mes.
El nmero 6, expresa los pagos realizados de obli- El estado No. 3, contiene el total monto de las
gaciones de octubre desde lo. al 330 de dicho mes. rdenes de adelanto de fondos para atenciones del
Palacio de la Presidencia, en la Habana a veinte mes de diciembre, ascendentes a $6.405.807.58.
y nueve de noviembre de mil novecientos veinte y El estado No. 4, detalla minuciosamente dichas r-
tres. denes de adelanto de fondos.
Alfredo Zayas. El estado No. 5, da a conocer los ingresos hechos
en Tesorera, correspondientes al mes de diciembre
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin por cuenta de lo recaudado.
de HI-acienda y Presupuestos, se imprimir y se repar-
tirn copias a los seores Senadores. El No. 6. expresa los pagos realizados de obliga-
ciones de diciembre desde el lo. al 31 de dicho mes.
(El Oficial de Secretaria, leyendo):
(El Oficial de Secretara, leyendo) Palacio de la Presidencia, en la Habana, a treinta

MENSAJE y uno de Enero de mil novecientos veinte y cuatro.
Alfredo Zayas.
AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA :
SSR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin
En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo SR. PRESIDENTE (ALvAREz) : Pasar a la Comisin
En cump l l ieto de lo dispuesto, en el artculo de Hacienda y Presupuestos, se imprimir y se repar-
IX de la ley de Presupuestos vigente, tengo el honor er Senadores.
trn copias a los seiores Senadores.
de' enviar al Congreso los adjuntos estados demostra-
tivos de los ingresos y egresos del Tesoro Nacional, co- (El Oficial de Secretara, leyendo):









14 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

MENSAJE Palacio de la Presidencia, en la Habana, a treinta
y uno de marzo de mil novecientos veinte y cuatro.
AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA: Alfredo Zayas.
En cumplihiento de lo dispuesto en el articulo
IX de la Ley de Presupuestos vigente, tengo el honor SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin
de enviar al Congreso, los adjuntos estados demostra- de Hacienda y Presupuestos, se imprimir y se'repar-
tivos de los ingresos y egresos del Tesoro Nacional, tirn copias a los seores Senadores.
correspondientes al pasado mes de enero. (El Oficial de Secretara, leyendo):
El documento No. 1, demuestra la recaudacin
obtenida. durante el mes de enero, que ascendi a MENSAJE
$11.013.186.58.
AL HONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA:
El documento No. 2, se refiere a las rdenes de
pagos con fondos especiales, durante dicho mes. En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo
IX de la Ley de Presupuestos vigente, tengo el honor
El estado No. 3, contiene el total monto de las de enviar al Congreso los adjuntos estados demostra-
rdenes de adelanto de fondos para atenciones del mes tivos de los ingresos y egresos del Tesoro Nacional,
de enero, ascendentes a $5.042.631.54. correspondientes al pasado mes de Marzo.
El estado No. 4, detalla, minuciosamente dichas El documento No. 1, demuestra la recaudacin
erdenes de adelanto de fondos. obtenida durante el mes de Marzo que ascendi a
El estado No. 5, da a conocer los ingresos hechos $8.283.967.46.
en Tesorera, correspondientes al ines de enero por El documento No. 2, se, refiere a las rdenes de
enenta de lo recaudado. pago con fondos especiales, durante dicho mes.
El estado No. 6, expresa los pagos 'realizados de El estado No. 3, contiene e Itotal monto de las
obligaciones de enero desde el lo. al 30 de dicho mes. rdenes de adelanto de fondos para atenciones del
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a veinte ":mes de Marzo, ascendentes a $5.899.096.09.
y nueve de Febrero de mil novecientos veinte y cua- El estado No. 4, detalla, minuciosamente dichas
tro. rdenes de adelanto de fondos.
Alfredo Zayas. El estado No. 5, da a conocer los ingresos hechos
en Teso-era, correspondientes al mes de marzo por
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin cuenta de lo recaudado.
de Hacienda y Presupuestos, se imnprimir y se repar- r ii
tirn coia a los seores Senadores. El No. 6, expresa los pagos realizados de obliga-
trn opias a los seores Senadores. ciones de Marzo desde el primero al treinta de dicho
(El Oficial de Secretara, leyendo) : mIS.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a veinte
MENSAJE y nueve de abril de mil novecientos veinte y cuatro.
Alfredo Zayas.
AL IONORABLE CONGRESO DE LA REPUBLICA:
En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Pasar a la Comisin
TX de la Ley (le Presupuestos vigente, tengo el honor de Hacienda y Presupuestos, se imprimir y se repar-
rd enviar al Congreso los adjuntos estados demostra- tirn copias a los seores Senadores.
tivns de los ingresos y egresos del Tesoro Nacional, Mensajes de la Cmara de Representantes.
corrceondientes al pasado mes de febrero.
(El Oficial de Secretara, leyendo) :
El documento No. 1, demuestra la recaudacin
obtenida durnnte el mes de febrero, que ascendi a Habana, 7 de abril de 1924.
e8.082. 423.88.
Sr. Presidente del Senado.
El documento No. 2, se refiere a las rdenes de
pagos con fondos especiales, durante dicho mes. Seor:
F1 estado No. 3. contiene el total monto de las La Cmara de Representantes, en sesin celebra-
rdenes de adelanto de fondos para atenciones del mes da el da de la fecha, ha cumplido lo dispuesto en el
de febrero, ascendentes a $5.114.122.06. prrafo primero del artculo cincuenta y siete de la
Constitucin, dando por inaugurada la Tercera Le-
El estado No. 4, detalla minuciosamente dichas gislatura del Onceno Perodo Congresional.
rdenes de adelnto de fondos. Lo que tengo el honor de comunicarle.
El estado No. 5, da a conocer los ingresos hechos Muy atentamente de usted.
en Tesorera,, correspondientes al mes de febrero por Clemene Vzquez Bello.
cuenta de lo recaudado. Presidente.
El No. 6, expresa los pagos realizados de obliga- Vito M. Cndia. Luis F. Salazar.
ciones de febrero desde el lo. al 29 de dicho mes. Secretario. Secretario.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 15

SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados. Su. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : (El Oficial de Secretara, leyendo):
Habana, 7 de abril de 1924. Habana, 24 de Abril de 1924.
Sr. Presidente del Senado. Sr. Presidente del Senado.
Seor: Seor:
La Cmara de Representantes, en sesin celebra- La Cmara de Representantes, en sesin cele-
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de dar por brada el da de la fecha, adopt el acuerdo de modi-
reprodrcidos los asuntos pendientes de tramitacin en ficar el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuerpo
la anterior legislatura. Colegislador, creando el Ayuntamiento de Antilla, en
Lo que tengo el honor de conmunicarle. la provincia de Oriente.
Muy atentamente de usted. lio que tengo el honor de comunicarle, a los efec-
tos del artculo diez y nueve de la Ley de Relaciones
Clemente Vzquez Bello. entre la Carara de Representantes y el Senado.
Presidente.
Vito M. (andia. Luis F. Salazar. Muy atentamente de usted.
Secretario. Secretario. Clemente Vzquez Bello.
Presidente.
Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados.
Vito M. Cndia. Luis F. Solazar.
(El Oficial de Secretara, leyendo): Secretario. Secretario.

Habana, 24 de Marzo de 1924. PROYECTO DE LEY
Sr. Presidente del Senado.
ART,CULO I:-"A":-Se crea el Trmino Muni-
Sefior: cipal de Antilla dentro del permetro siguiente:
La Cmara de Representantes en sesin cele- lo.-Punto de partida: La boca del ro "Tacaj"
brada el da de la fecha, proclam Representante por en la baha de Nipe, y por dicho ro, aguas arriba,
la provincia de Santa Clara, para el undcimo pero- hasta la boca del ro "Bguanos".
do congresional, que termina el primer lnes de abril
de mil novecientos veinte y cinco y en la vacante pro- 2o.-Dc ah, por el ro "Bguanos", aguas arri-
dncida por fallecimiento del seor Joaqun Panads y ba, hasta la confluencia del ro "Rancho Nuevo".
Hernndez, al seo'r Oswaldo Daz y Daz. 3o.-De ni. por este ro anas rriba, hasta el
Lo que tengo el honor de comunicarle. pso de Tnho Nuevo en el camino de Alcali.
Muy atentamente de usted. 4o.-Desde ah, por la trocha divisoria de las
Clemente Vzquez Bello. laciendas Alcal y Tacaj al No. 39'30' E. hasta la
Presidente. Palma de Vallejo.
(ALARE) : nterados. .--Desde Palma de Vallejo por la misma tro-
S. P~S E cha divisoria hasta TrivisialOn, siguiendo N. 4'30'E.
(El Ofic;ia der Secretara, leyendo): 6o.-Desde Trivisialn al N. E. por la trocha
divisoria con los te'rrenos de los Hidalgo hasta Sierra
IHabana, 13 de febrero de 1924. Verde.
Sr. Presidente del Senado. 7o.-De Sierra Verde al S. E. por la trocha divi-
Seor: soria de Barros v Tacaj, hasta el origen o eabezadas
del ro "''Cacao".
La Cmara de Representantes en sesin celebra-
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar 8o.-Por el ro "Cacao" aguas abajo, hasta la
el dictamen de la Comisin Mixta del Congreso al la desembocadura en la baha de Banes.
Pro; ecto de Ley de este Cuerpo Colegislador, dero- 9o.-Por el lado sur de la baha de Banes hasta
gando el Decreto nmero trescientos veinte v nueve de tlntico en la etrada e dicha
el Oceano Atlntico en la entrada de dicha baha.
mil novecientos veinte y tres que autoriz la adqui-
sicin por el Estado del edificio conocido por antiguo 10o.-De aqu al S. por la costa, de la pennsula
Convento de Santa Clara. del Ramn hasta la entrada de la baha de Nipe.
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efec- Io0.-De la entrada de la baha de Nipe por la
tos de la Ley de Relaciones. costa N. de dicha baha, pasando por punta de Pie-
Muy atentamente de usted, dra, punta salina, El Maca, Canalito y Antilla.
Clemente Vzquez Bello. 12o.-De Antilla, por Ensenada de Lara a Len-
Presidente. gua de Tierra, siempre por la costa de la baha.
Vito M. Cndia. Rafael Alfonso 13o.-Por Lengua de Tierra hasta la boca del
Secretario. Secretario. ro Tacaj, punto de partida.








16 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

"B".-E4 Trmino Municipal de Antilla, cuyo (a):-Si al promlulgarse esta Ley faltaren seis
territorio queda descrito, linda por el Norte con el m,eses o ms para una eleccin general, se celebrar
de Banes, por el Este con el Oceano Atlntico, por el una eleccin especial para los cargos electivos a cu-
Sur con el Trmino Municipal de Mayar y en parte brir en el Municipio de Antilla. En caso contrario, se
con el de IIolgun, y por el O'este tambin con el de celebrar en la fecha en que se verifiquen las prxi-
Holgun. mas elecciones generales.
"C".-Las porciones de territorio de los Trmi- (b):-En cualquier tiempo en que se lleve a ca-
nos Municipales de Banes y Holgun, comprendido bo la primera eleccin de Antilla, los Partidos Pol-
dentro de los lmites fijados para el de Antilla, que- ticos constituidos en la Repblica, podrn designar
dan segregadas de aquellas, formndose as el terri- los mismos candidatos para los cargos de Alcalde,
rio del que por esta Ley se crea. Concejales y miembros de la Junta de Educacin, fi-
ARTICULO II:-Una vez constituido el Ayunta- gurando as en la columnna respectiva de la Boleta
miento de Antilla crear los barrios de su Trmino Electoral, o refundiendo sus distintas propuestas de
con los nombres y linderos y en el nmero que tuvie- candidaturas municipal en una sola, dos o mas de
re a bien acordar, cuidando de que ninguno de dichos dichos Partidos Nacionales.
barrios forme parte de ms de un Juzgado Municipal. (e) :-Los Partidos Polticos con organizacin
ARTICULO II :-Se crean la Junta de Educacin nacional formarn sus respectivas Asambleas Muni-
y el Distrito Escolar de Antilla, y se autoriza al Eje- cipales para el Trmino Municipal de Antilla dentro
cutivo para su organizacin de acuerdo con las dis- del plazo que acordare la Junta Central Electoral, y
posiciones legales vigentes, este organismo tendr en cuenta la fecha en que se
deber hacer la convocatoria para las elecciones es-
ARTICULO IV:-Se crea la Jefatura Local de Sa- peciales, en su caso, para que los Partidos Polticos
nidad de Antilla en el Trmino de su nombre, y el estn organizados en dicha municipalidad con la de-
Ejecutivo dictar las disposiciones pertinentes para bida anticipacin, dictando, adems, las instrucciones
su funcionamiento. especiales que crea convenientes para que se cons-
ARTICULO V:-"A" :-Se crea un Juzgado Muni- tituyan dichas Asambleas Municipales con sus Comi-
cipalde Tercera Clase con residencia en Antilla, ca- ts Ejecutivos, as como los dems organismos infe-
becera del Trmino Municipal de su nombre, y cuyo riores de los referidos Partidos Polticos.
nombre, y cuyo territorio fijar el Ejecutivo. (d) :-Una vez constituidas las Asambleas Mu-
"B":-El Juzgado Municipal de Tacmara nicipales designarn los delegados a las Asambleas
quedar comprendido dentro de los lmites del Tr- provinciales que les corresponda, y estos delegados
mino Municipal de Antilla con residencia y exten- formarn parte de los Ejecutivos Provinciales exis-
sin que fijar el Ejecutivo. tentes, hasta que se verifique la reorganizacin de
los Partidos, segn el Cdigo Electoral vigente.
"C" Cualquier porcin del territorio del Juz-
gado de Tacmara que quadara fuera de lis limites (a) :-El Alcalde, los Concejales y los miembros
expresados en el inciso anterior, corresponder al de la Junta de Educacin que se eligan pro primnera
Juzgado Municipal colindante. El Juzgado Municipal vez en cumplimiento de esta Ley, desempearn sus
de Tacmara se denominar en lo sucesivo como el cargos por un periodo de tiempo que vencer el da
barrio en que se fije su cabecera. veinte y cuatro de Febrero de mil novecientos veinte
S1 1 y siete.
ARTICULo VI:-El territorio del Trmino Muni-
cipal de Antilla, corresponder desde la vigencia ARTIcuto IX:--JLos gastos que origine el cum-
de esta Ley, al Partido Judicial de Banes y a la cir- plimiento inmediato de esta Ley los pagar el Ejecu-
cunscripcin territorial del Registro de la Propiedad tivo con cualquier ingreso ni afecto a otra obligacin
de Banes. y en igual forma satisfar los que hayan de ser paga-
Sos en el desenvolvimiento de la misma, hasta que se
ARTIcrLo VII:-El Distrito Fiscal de Banes se incluyan en los Presupuestos Generales de la Na-
compondr de los Trminos Municipales de Banes y cin.
Antilla, y el Ejecutivo podr elevar su categora as
como tambin disponer que en l se verifiquen los pa- ARTICULO X:-Esta Ley regir desde la fecha
gos que deba efectuar el Estado dentro de los lmi- de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep-
tes de ambos Trminos Mufnicipales. blica.
ARTIcULo VIII:-Inciso lo.:-Se crea la Junta DISPOSICION FINAL
lMunicipal Electoral de Antilla y se faculta al Eje-
cutivo para disponer cuanto sea necesario para esta- A.No obstante los lmites fijados en el artculo
blecerla, de acuerdo con las disposiciones legales que primero de esta Le los Ayuntamientos de Banes y
primero do esta Ley los Ayuntamientos de Banes y
rigen. Antilla podrn variar la lnea que los separa, a cuyo
Inciso 2o.:-La Junta Central Electoral dicta- efecto, treinta das despus de constitudo este lti-
r las instrucciones que juzgue pertinentes para que mo, se reunirn comisiones de tres Concejales por
se verifiquen Ins elecciones para los cargos de Alcalde, cada Ayuntamiento designados previamente por las
Concejales y miembros de la Junta de Educacin en dos corporaciones y los respectivos Alcaldes Municipa-
el Trmino Municipal de Antilla, de acuerdo con la les, o quien haga sus veces, para dejar convenida de-
legislacin vigente, en cuanto no se opongan a las dis- finitivanmente la lnea divisoria entre los trminos mu-
posiciones transitorias siguientes: nicipales de Antilla y Banes.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 17

B.-Si a los treinta das naturales siguientes no aumenta el Distrito, el Partido Judicial puede con-
hubiese acuerdo, cualquiera de las dos comisiones po- tinuar funcionando con la misma categora que tie-
dr solicitar del Consejo Provincial de Oriente que ne actualmente.
decida en calidad de rbitro sobre las diferencias que Esas son las modificaciones que la Cmara de
existan,existan, quedando definitivamente formados Representantes ha introducido al proyecto de ley
los territorios municipales de Antilla y Banes con la creando el Ayuntamiento de Antilla.
lnea divisoria que para ambos fijar el Consejo Pro-
vincial de Oriente y los dems lmites existentes, bien SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Est conforme el
entendido que si a los noventa das naturales, a contar Senado, de acuerdo con lo propuesto por el Senador
desde la constitucin del Ayuntamniento de Antilla, seor Prado, en aceptar las modificaciones introdu-
no existiere acuerdo del referido Consejo Provincial cidas por la Cmara de Representantes al Proyecto
sobre este asunto, sern invariables los lmites que de ley creando el Ayuntamiento de Antilla?
se describan en el artculo primero de esta Ley. (Seales afirmativas).
Saln de Sesiones de la Cmara de Representan- Conforme.
tes, a los veinte y cuatro das del mes de Abril de
mil novecientos veinte. Se remitir al-Poder Ejecutivo.
Clemente Vzquez Bello. (El Oficial de Secretara, leyendo):
Presidente.
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. Habana, 8 de Abril de 1924.
Secretario. Secretario. Sr. ri o.
Sr. Presidente del Senado.
SR. PRADo: Pido la palabra. Seor:
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : La tiene el seor La. Cmara de Representantes, en sesin cele-
Prado. brada el da de la fecha, adopt el acuerdo de no
SR. PRADO: La Cmara de Representantes ha de- aceptar las modificaciones introducidas por el Se-
vuelto el proyecto de ley del Senado creando el Tr- nado al Proyecto de Ley creando los Ayuntamientos de
mino Municipal de Antilla, con modificaciones que Mximo Gmez, Arcos de Canas y los Arabos; apla-
soni de muy poca importancia, que ms bien son con- zando hasta una prxima sesin la eleccin de los
venientes porque aclaran los mismos preceptos de la miembros que le corresponden en la Comisin Mixta
Ley que vot el Senado. Por lo tanto, suplico a los se- del Congreso que ha de conciliar las distintas opinio-
fores Senadores que aprueben las modificaciones que nes sustentadas.
le ha hecho la Cmara al referido Proyecto de Ley. Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efee-
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : El Senador seor tos del artculo diez y nueve de la Ley de Relaciones
Prado propone que se acepten las modificaciones in- entre ambos Cuerpos Colegisladores.
troducidas por la Cmara de Representantes al Pro-
yecto de Ley, procedente del Senado, creando el Muy atentamente de usted.
Ayuntamiento de Antilla. Clemente Vzquez Bello.
Su. FIGUEROA: Se puede saber cuales son las Presidente.
modificaciones ?
Vito M. Candia. Luis F. Salazar.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Sr. Prado: el Sena- o M. Cndia.
dor seor Figueroa desea saber cuales son las modifi- Secretario. Secretario.
caciones introducidas en el Proyecto. Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados.
Desea informar algo S. S.?
SR. GONZALO PEREZ: Pido la palabra.
Sn. PRADO : Con mucho gusto.
PRADO: Con mucho gusto. SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra el
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra el seor 'Gonzalo Prez.
seor Prado.
SR. GONZALO PEREZ: En la comunicacin leda
SR. PRADO: En el precepto que se refiere a las sobre creacin de varios ayuntamientos en la Provin-
elecciones para constituir el Ayuntamiento de An- cia de Matanzas, se dice que la Cmara no ha acepta-
tilla, en el proyecto del Senado se establece que si do, las modificaciones del Senado y se indica que el
la Ley fuera promulgada con ms de seis meses an- nombramiento de la Comisin mixta se har en una
te de una eleccin general, habr una eleccin espe- prxima sesin. Creo que el Senado debe nombrar
cial; y la Cmara de Representantes le agreg: "Y a los Senadores que han de formar parte de esa Co-
en caso contrario, se verificarn las elecciones en la misin.
prxima eleccin de primero de noviembre".
La otra modificacin que le ha hecho consiste en SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se va a leer la comu.
suprimirle las palabras que se refieren al Partido Ju- nicacin que trata precisamente de la designacin de
dicial de Banes, al cual pertenecer el Trmino Mu- los miembros que ha hecho la Cmara para esa Co-
nicipal de Antilla, en cuanto al aumento de categora, misin.
por entender la Cmara de Representantes-y con
ello estoy yo de acuerdo-de que, a pesar de que se (El Oficial de Secretaria, leyendo):








18 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

I Habana, 23 de abril de 1924. -Proyecto de Ley que se acomnpaa, concediendo un
crdito de ciento cincuenta mil pesos, para la termi-
Sr. Presidente del Senado. nacin de las obras del acueducto de la villa de Gines.
Seior: : Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efec-
La Cmara de Representantes, en sesin celebra- tos del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones
da el da de la fecha, eligi los miembros que le co- entre ambos Cuerpos Colegisladores.
fresponden en la Comisin Mixta del Congreso, que Muy atentamente de usted.
ha de conciliar las distintas opiniones sustentadas
sobre el Proyecto de Ley procedente de este Cuerpo Clemente Vzquez Bello.
Colegislador y modificado por el Senado, creando los Presidente.
Ayuntamientos de Mximo Gmez, Arabos y Arcos Vilo M. Cndia. Luis F. Salazar.
de Canas, resultando designados los Representan- Secretario. Secretario.
tes seores Juan J. Rodrguez Ramrez, Juan M. Hae-
do, Flix Martnez Goberna, Daniel Lima y Manuel
V. Montes de Oca. PROYECTO DE LEY
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efec- ARTICULO I:-Se concede un crdito de ciento cin-
tos del artculo diez y nueve de la Ley de Relaciones cuenta mil pesos que se emplear en la terminacin
entre ambos Cuerpos Colegisladores. de las obras del acueducto de la villa de Gines.
Muy atntamnente de usted. ARTrICLO II:-Estas obras se adjudicarn, por
Clemente V,quez Bello. subasta pblica, al postor que ms abajo precio ofrez-
Presidente. ca, concedindose un plazo mximo de seis meses, a
partir de la promulgacin de la presente Ley, para la
Vito M. Cadia. Luis F. Salazar. terminacin de las mismas.
...Secrefario. Secretario.
ARTICULO III:-El crdito para esta obra figu-
gR. 'PRESIDENTE (ALVAREZ): No habiendo acep- Irar en los prximos presupuestos, y en el caso de que
tad laCRaraE los tE(rmnos del proyecto ae este irigiesen los actuales, se tomar de los fondos del Te-
tado la Cmiara. los trminos del proyecto de este
Cierpo referente a la creacin de los Ayuntamientos soro no afectos a otras obligaciones.
6itdos en la comunicacin a que acaba de darse lee- ARTICULO IV:-Esta Ley comenzar .a regir el
tura, procede que el Senado designe los miembros da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
que en representacin del Cuerpo han de integrar la pblica.
Comisin Mixta.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representan-
Se concede un receso de cinco minutos para la tes, a los veinte v nueve das del mes de Abril de mil
designacin de la Comisin. novecientos veinte y cuatro.
(Eran las cinco y veintidos P. M.). Clemente Vzquez Bello.
Presidente.
SR. PRESIDENT- ALVAREZ) : Se reanuda la sesin.
Vilo M. Cndia. Luis F. Salazar.
(Eran las cinco y veinticinco P. M.). Secretario. Secretario.

Debiera verificarse la designacin de esta Comi- Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Hay una peticin
sin en votacin secreta, pero si hay acuerdo unni- de urgencia para discutir este proyecto. Lase.
me seran proclamados los propuestos, que son: seo-
res Menocal, Prado, Vera Verdura, Gonzalo Prez y (El Oficial de Secretara, leyendo):
Gonzlez Clavell.
AL SENADO
Est conforme el Senado en aprobar unnime- AL SENAD
mente la designacin de los miembros para formar De conformidad con lo dispuesto en el artculo
la Comsi6? D.e conformidad con lo dispuesto en el articulo
la Comisin? 1
S137 del Reglamento de este Cuerpo, propongo que,
(Seales afirmativas),. con suspensin de todo precepto reglamentario, se
Sdiscuta y resuelva en esta sesin el proyecto de Ley
Conformes. que se acaba de leer, referente a conceder un crdito
Se comunicar .a los designados y a la Cmara de $150.000.00 para la terminacin de las obras del
de Representantes. Acueducto de la Villa de Gines.
(El Oficial de Secretaria, leyendo) : Saln de Sesiones, a 6 de Mayo de 1924.
A. G. Osuna.
Habana, 29 de Abril de 1924. Senador.
Si". Presidente del Senado.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Los que estn con-
Seor: formes dirn que s; los que sean contrarios dirn
La Cmara de Representantes, en sesin celebra- que no.
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el (Se efecta la votacin).








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO I9

(Dijeron que s, los seores Castillo, Compte, Saln de Sesiones de la Cmara de Representan-
Figueroa, Menocal, Gonzlez Clavell, Martnez Mo- tes, a los veinte y cuatro das del mes de abril de
les, Gonzalo Prez, Prado, Varona Surez, Vera Ver- mil novecientos veinte y cuatro.
dura, Villaln, Garca Osuna, Rivero y Alvarez). lemn V ez Bello.
Clemente Vzquez Bello.
SR. PRESIDENTE (ALVAREz) : Aprobada la urgen- Presidente.
cia por unanimidad.
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar.
Conocida la totalidad, se pone a votacin. Secretario. Secretario.
Se aprueba?
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Hay una peticin de
(Seales afirmativas). urgencia. Lase.
Aprobada.
AL SENADO
(El Oficial de Secretara, repite la lectura de los
artculos primero, segundo, tercero, y cuarto del Pro- De conformidad con lo dispuesto en el artculo
yecto de Ley, los cuales son aprobados sin discusin). 137 dl Reglaento de este Cuerpo, propongo que,
(El Oficial de Secretara, leyendo): con suspensin de todo precepto reglamentario, se
discuta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley
abana, abril 24 de 1924. que se acaba de leer, referente a crear el Trmino
Sr. Presidente del Senado. lMunicipal de Florida en la Provincia de Camagey.
Saln de Sesiones, a 6 de Mayo de 1924.
Julio C. del Castillo.
La Cmara de Representantes, en sesin celebra- Senador.
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley que se acompaa, referente a la SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Los que estn con-
creacin del Trmino Municipal de Florida, en la formes con la urgencia, contestarn afirmativamen-
provincia de Camagey. te
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efee-
tos del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones (Dijeron que SI, los seores: Castillo, Compte,
entre ambos Cuerpos Colegisladores. Figueroa, Menocal, Gmez, Gonzlez Clavell, Mart-
Muy atentamente de usted. nez Moles, Gonzalo Prez, Prado, Varona Surez, Ve-
ra Verdura, Villaln, Garca Osuna, Rivero y Alva-
Clemente Vzquez Bello. rez).
Presidente.
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Aprobada por una-
Secretario. Secretario. nimidad.
Conocida la totalidad del proyecto, se pone a
PROYECTO DE LEY discusin
discusin
ARTICULO I:-Se crea el Trmino Municipal de (Silencio).
Florida en la provincia de Camagiiev, segregando al A
efecto del territorio del Trmino Municipal de Ca-
magey, los barrios de San Jernimo y Magarabom- Se aprueba?
ba, dndole por lmites los de estos barrios. (Se s
(Seales afirmativas).
ARTICULo II:-La Cabecera del nuevo Trmino
Municipal radicar en el pueblo de Florida. Aprobada.
ARTICULo III:-Se crea la Jefatura Local de Sa- (El Oficial de Secretara, repite la lectura de los
nidad del Trmino Municipal de Florida. artculos primero, segundo, tercero, cuarto, quinto,
ARTe atoria al E o pa sexto y sptimo del Proyecto de Ley, los cuales son
ARTICULO VI:-Se autoriza al Ejecutivo para dis-
con jurisdiccin en todo el Trmino Mufnicipal de aprobados sin discusin).
Florida, se efectuarn, en eleccin especial, dentro de (El Oficial de Secretara, leyendo) :
los siete meses siguientes a la fecha de la proimulga-
cin de esta Ley. Habana, 29 de abril de 1924.
La duracin de los cargos de los que resulten ele-
gidos se declarar previamente por' una instruccin Sr. Presidente del Senado.
de la Junta Central Electoral, ajustada a las exigen- Seor:
cias y disposiciones de la Ley Electoral vigente.
S La Cmara de Representantes, en sesin cele-
AR LO VI:-Se autoriza al Ejecutivo para dis- brada el da de la fecha, adopt'el acuerdo de apro-
poner de los fondos necesarios para el cumplimiento bar el Proyecto de Ley que se acompaa, disponien-
de esta Ley. do el nombramiento de una Comisin del Congreso
ARTICULO VII:-Esta Ley comenzar a surtir su para que en representacin del pueblo de Cuba con-
efecto desde su publicacin en la Gaceta Oficial de la curra al acto de la restauracin del Gobierno de la
Repblica. Repblica Dominicana.








20 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

SLo que, tengo el honor de comunicarle, a los efec- bros, para que asistan al acto, de la restauracin del
t:9s del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones Gobierno de la Repblica Dominicana
entre ambos Cuerpos Colegisladores. Saln de Sesiones, a 6 de Mayo de 1924.
Muy atentamente de usted. Fli del Prado.
: Felx del Prado.
Clemente Vzquez Bello. Senador.
Presidente.
-. Presd SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Los que estn con-
Vito M. Ccidia. Luis F. Salazar. formes con la urgencia contestarn afirmativamente.
Secretario. Secretario. (Dijeron que s los seores: Castillo, Compte,

PROYECTO DE LEY Figueroa, Menocal, Gmez, Gonzlez Clavell, Mar-
tnez Moles, Gonzalo Prez, Prado, Varona Surez,
ARTICULo I:-El Congreso designar una comi- Vera Verdura, Villaln, Garca Osuna, Rivero y Al-
sin integrada por seis de sus miembros, de la que varez).
edrresponderan .tres al Senado, y tres a la Cmara de SR. PRESIDENTE (ALVAREz) : Aprobada por una-
Bepresentantes, para que en representacin del pue- nimidad la urgencia. Conocida la totalidad, se pone
blo de Cuba, asista al acto de la, restauracin del Go- a discusin.
bierno de la Repblica Dominicana, en unin del En-
viado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de (Silencio).
nuestra Repblica, acreditado en aquella Nacin, o A votacin.
la persona que designe el Ejecutivo para que repre-
sente al Gobierno en dicho acto. Los miembros de di- Se aprueba?
cha Cofiisin que correspondan al Senado y a la C- (Seales afirmativas).
mara de Representantes, sern elegidos respectiva-les afmatas).
mente por dichos Cuerpos Colegisladores. Aprobada.
-, ART!GULo II:-El Ejecutivo destinar el crucero (El Oficial le Secretara, repite la lectura de los
"Cuba" de la Marina de 'Gerra Nacional, para con- iartculos primero, segundo, tercero y cuarto del
ducir a la Comisin, desde el puerto de Santiago de ecto de Le, los cales so probados sin d
t o eldel abana, a la Repblica Dominicana, P, royecto de Ley, los cuales son aprobados sin discu-
Cuib o elde la Ibana, a la Repblica Dominicana,
d&liendo concurrir tambin la Banda de Msica del sin).
Es~ad' Mayor General del Ejrcito, y autorizndose- S R PRESIDENTE (ALVAREZ) : Acuerda el Sena-
1' par, ique si lo estimase conveniente, y previo los do que en una prxima Sesin se proceda a la desig-
tramites de estilo, designe una Compaa de Infan- nacin de los Miembros de este Cuerpo, que habrn
t i wguestro Ejrcito. 1, de formar parte de la Conmisin a que se refiere el
ARTICULo III:-Piara los gastos de representa- Proyecto aprobado?
9cin, e dicha, Comisin- se autoriza un crdito de (Seales afirmativas).
VEINTE Y CINCO MIL PESOS, que ser tomado
de los fondos del Tesoro no afectos a otras obligacio- Acordado.
Res.
S(El Oficial de Secretara, leyendo):
ARTICULO IV:-Esta Ley comenzar a regir des- aba, il 2
de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Iabana, abril 24 de 1924.
Repblica. Sr. Presidente del Senado.
Saln de Sesiones de la Cmara de Represen- Seor:
tantes, a los veinte y nueve das del mes de abril de
mil novecientos veinte y cuatro. La Cmara de Representantes, en sesin celebra-
Clemente Vazquez Bello. da el da de la fecha, adopt el acuerdo de modificar
Presidente. el Proyecto de Ley, procedente de este Cuerpo, rela-
tivo a que las concesiones o permisos expedidos ya o
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. que se otorguen para el establecimiento de industrias
Secretario., Secretario. elctricas, lneas trasmisoras de electricidad con des-
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Hay una peticin tino al alumbrado, etc., para el servicio pblico, lle-
de urgencia. Lase. van consigo la declaracin de utilidad pblica y con
derecho de expropiacin forzosa.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec-
tos del artculo diez y nueve de la Ley de Relaciones
AL SENADO entre ambos Cuerpos Colegislalores.
., Muy atentamente de usted
De conformidad con lo dispuesto en el artculoy aentamente de usted
137 del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, Clemente Vzquez Bello.
QOu .suspensin de todo precepto reglamentario, se Presidente.
discuta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley
qile, se acaba de leer, referente a designar una Co- Vito M. Cdndia. Luis F. Salazar.
misin del Congreso integrada,por seis de sus miem- Secretario. Secretario.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 21

PROYECTO DE LEY SR. VARONA SUAREZ: Para pedir al Senado que
acepte las modificaciones que la Cmara de Represen-
ARTIcuLo I:-Las concesiones o permisos expedi- tantes ha introducido en el proyecto de ley'del Sena-
dos ya o que se otorguen para el establecimiento de do, a que se acaba de dar lectura.
industrias de fluido elctrico y lneas conductoras de
electricidad con destino al alumbrado, fuerza motriz S R PRESIDENTE (ALVAREz) : s Est conforme el
o cualquiera otra aplicacin de servicio pblico, lle- Senado con lo propuesto por el seor Varona Surez?
van consigo la declaratoria de utilidad pblica y el (Seales afirmativas).
derecho de expropiacin forzosa para obtener la servi-
dumbre de paso. A tal expropiacin se entendern Conforme.
aplicables los preceptos a ese efecto consignados en Se remitir al Poder Ejecutivo.
la orden treinta y cuatro de mil novecientos dos y
dems posiciones legales que no sean modificados por (El Oficial de Secretara, leyendo):
esta Ley. Habana, 18 de Marzo de 1924
ARTICULO II:-La servidumbre forzosa de paso
de corrientes elctricas que se crea por la presente Sr. Presidente del Senado.
Ley, gravar el inmueble ajeno para la instalacin de Seor:
lneas areas, terrestres o subterrneas de conducin
de energa y traccin elctrica y para la conservacin La Cmara de Representantes en sesin celebra-
constante de las mismas, previa la indemnizacin co- da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
rrespondiente al dueo del predio sirviente. el Proyecto de Ley que se acompaa, concediendo un
ARTICULO III:-No podr imponerse la servi- crdito de TREINTA MIL PESOS, para la adquisi-
dumbre forzosa de paso de corriente elctrica sobre cin de muebles con destino a este Cuerpo Colegis-
edificios, ni sobre patios, corrales, jardines, o huertos lador.
cerrados y anexos a viviendas que existan al tiempo Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec-
de pedirse la servidumbre; tampoco podr establecer- tos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la
se sobre cualquier gnero de propiedades cerradas si Cmara de Representantes y el Senado.
el duefo o dueos acreditaren que puede tenderse la
lnea apartndose por los caminos que tengan servi- Muy atentamente de usted.
dumbres pblicas y linderos con cuya variacin de Clemente Vzquez Bello.
trazados no se exceda de un veinte por ciento de lon- Presidente.
gitud. De la misma forma en los predios no cercados Vito M. Cndia. Luis F. Salazar.
no podra imponerse la servidumbre de que trata la Secretario. Secretario.
presente Ley si por las carreteras, caminos, veredas y
linderos pudieran llevarse las lneas con un exceso de PROYECTO DE LEY
longitud en el trazado inferior a un diez por ciento. POY D L
ARTICULO IV:-Corresponde otorgar o conceder la ARTICULO I:-Se concede un crdito de TREIN-
servidumbre de paso de corriente y traccin elc- TA MIL PESOS, que ser puesto a disposicin de la
trica: -al Secretario de Agricultura, Comercio y Tra- Comisin de Gobierno Interior de la Cmara de Re-
bajo, cuando hayan de sufrir las servidumbres de presentantes, para la adquisicin de muebles con des-
paso a que se refiere esta Ley, las carreteras y canales tino a ese Cuerpo Colegislador.
del Estado, los cauces del dominio pblico y en todos
los casos en que afecten directamente a cualquier pro- ARTICULO II:-Se crean, para la atencin del edi-
piedad pblica. No obstante lo dispuesto anteriormen- ficio anexo de la Cmara de Representantes, cuatro
te, en cuanto se refiera a vias frreas o terrenos per- plazas de Polica y cuatro de Mozos de Limpieza, con
tenecientes a ferrocarriles, ser la Comisin de Ferro- el mismo haber que el Presupuesto seala a dichos
carriles la que resolver -de acuerdo con las disposicio- cargos.
nes de la Orden nmero treinta y cuatro de mil no- ARTICULO III:-Las cantidades necesarias para
vecientos dos. estas atenciones se tomarn de los fondos del Teso-
ARTICULO V:-Quedan derogadas todas las leyes, ro, no afectos a obligaciones de ninguna clase.
decretos y reglamentos en cualto se opongan a la
presente Ley que empezar a regir desde el da de ARTICULo IV:-Esta Ley comenzar a regir des-
su publicacin en la Gaceta Oficial. de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
Saln de Sesiones de la Cmara de Representan- Repblica.
es, Habana, a los veinte y cuatro das del mes de Saln de Sesiones de la Cmara de Representan-
abril de mil novecientos veinte y cuatro. tes, a los diez y ocho das del mes de Marzo de mil
novecientos veinte y cuatro.
Clemente Vzquez Bello. e V .
'Clemente Vzquez Bello.
Presidente. Presidente.
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. Vito M. Cndia. Luis F. Salazar.
Secretario. Secretario. Secretario. Secretario.
SR. VARONA SUAREZ: Pido la palabra. SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Hay una peticin de
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) La tiene el seor Va- urgencia. Lase
rona Surez. ij (El Oficial de Secretara, leyendo):









22 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

AL SENADO PROYECTO DE LEY

De conformidad con lo dispuesto en el artculo ARTICULO I:-Se concede una pensin vitalicia al
137 del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, ex-Representante Juan Felipe Risquet de Dios, de
con suspensin de todo precepto reglamentario, s3 dos mil cuatrocientos pesos anuales, pagaderos por
discuta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley dozavas partes.
que se acaba de leer, referente a conceder un crditos n f e l
de $30.000.00 que ser puesto a la disposicin de la ARTILto II:-Mientras no figure en los Prgsu-
Comisin de Gobierno de la Cmara de Representan- puestos Nacionales, la consignacin para los gastos
s que esta Ley ocasione, el Poder Ejecutivo tomar la
Senantidad necesaria de los fondos no afectados a otras
Saln de Sesiones a 6 de Mayo de 1924. obligaciones.
Aurelio A. Alvarez. ARTICULO III:-Esta Ley comenzar a regir des-
Senador. de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep-
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Votacin nominal. blica.
Los seores Senadores que estn conformes con la Saln de Sesiones de la Cmiara de Representan-
solicitud de urgencia se servirn decir que s. tes, a los trece das del mes de febrero de mil nove-
(Se efecta la votacin). cientos veinte y cuatro.
Clemente Vzquez Bello.
(Dijeron que si los seores: Castillo, Compte,
Figueroa, Menocal, Gmez, Gonzlez Clavell, Mart- Presidente.
nez Moles, Gonzalo Prez, Prado, Varona Surez, Ve- Vito M. Cndia. Rafael Alfonso.
ra Verdura, Villaln, Garca Osuna, Rivero y Alva- Secretario. Secretario.
rez).
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Aprobada por una- SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Hay una peticin de
nimidad. urgencia. Lase.
Conocida la totalidad del proyecto se pone a (El Oficial de Secretara, leyendo):
discusin.
(Silencio). AL SENADO
A votacin. De conformidad con lo dispuesto en el artculo
Se aprueba? 137 del Reglamento de este Cuerpo, propongo que
con suspensin de todo precepto reglamentario, se
(Seiales afirmativas). discuta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley
Aprobada. que se acaba de leer, referente a conceder una pen-
sin vitalicia de $2.400.00 al ex-Representante Juan
(El Oficial de Secretara, repite la lectura de Felipe Risquet de Dios.
los artculos primero, segundo, tercero y cuarto del
Proyecto de Ley, los cuales son aprobados sin dis- Saln de Sesiones, a 6 de Mayo de 1924.
cusin). Juan G. Gmez.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Se remitir al Poder Senador.
Ejecutivo.
SSR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Votacin nominal.
(El Ofiial de Secretaria, leyendo) : Los seiores Senadores que estn conformes con la
Habana, 13 de febrero de 1924. urgencia solicitada se servirn decir s.
Sr. Presidente del Senado. (Se efecta la votacin).
Seor: (Dijeron que SI, los sefores: Compte, Figueroa,
Menocal, Gmez, Gonzlez Clavell, Martnez Moles,
La Cmara de Representantes en sesin celebra- Gonzalo Prez, Prado, Varona Surez, Vera Verdura,
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar Villaln, Garca Osuna, Rivero y Alvarez).
el Proyecto de Ley que se acompaa, pensionando con
dos mil cuatrocientos pesos anuales, al ex-Represen- SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Aprobada por una-
tante seor Juan Felipe Risquet. nimidad.
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efee- Conocida la totalidad del proyecto se pone a dis-
tos del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones cusin.
entre ambos Cuerpos Colegisladores.
(Silencio)..
Muy atentamente de usted.
A votacin.
'Clemente Vzquez Bello.
Presidente. Se aprueba?
Vito M. Cndia. Rafael Alfonso. (Seales afirmativas).
Secretario. Secretario. Aprobada.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 23

(El Oficial de Secretaria, repite la lectura de los un crdito de quince mil pesos para la construccin
artculos uno, dos y tres del proyecto de ley, los cuales de una carretera que partiendo del pobliado de Con-
son aprobados sin discusin). dado, termine en el paradero del ferrocarril de la
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se remritir al Poder Cuban Company, en Trinidad.
Ejecutivo. Lo que tengo el honor de comunicarle a los' efec-
tos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la
(El Oficial de Secretara, leyendo): Cmara de Representantes y el Senado.
M'uy atentamente de usted.
Habana, 23 de abril de 1924. uy
Clemente Vzquez Bello.
Sr. Presidente del Senado. Presidente.
Seor: Vito, M. Cndia. Luis F. Salaar.
Secretario. Secretario.
La Cmara de Representantes, en sesin celebra-
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de no aceptar PROYECTO DE LEY
las modificaciones introducidas por el Senado, al Pro-
yecto de Ley, procedente de este Cuerpo Colegislador ARTICULO I:-Se concede un crdito de quince
concediendo amnista; habiendo elegido para formar mil pesos, para la construccin de una carretera que
parte de la Comisin Mixta del Congreso que ha de partiendo del poblado de Condado, termine en el pa
conciliar las distintas opiniones sustentadas sobre di- radero del ferrocarril de la Cuban Company en Tri-
cho Proyecto de Ley, a los Representantes seores Vi- nidad.
riato Gutirrez y Valladn, Heliodoro Gil Cruz, Pe-
dro Herrera Sotolongo, Santiago C. Rey y Gonzlez ARTICULO II:-Se autoriza al Ejecutivo para que
y Jos Alberni Yance. disponga del crdito que por esta Ley se concede con
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec- cargo a los sobrantes del Tesoro no afectos a otras
tos del artculo diez y nueve de la Ley de Relaciones obligaciones.
entre ambos Cuerpos Colegisladores. Saln de Sesiones de la Cmara de Representan-
Muy atentamente de usted. tes, a los veinte y seis das del mes de septiembre de
Clemente Vzquez Bello. mil novecientos veinte y tres.
Presidente. Clemente Vzquez Bello.
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. Presidente.
Secretario. Secretario. Vito M. Cndia. Luis F. Salazar.
Sa. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Procede, de acuerdo Secretario. Secretario.
con el escrito que acaba de leerse, designar los miem- SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Hay una peticin de
bros de la Comisin Mixta por este Cuerpo. Se con- urgencia. Lase.
cede para este objeto un receso de cinco minutos.
(Eran las 5 y 5 p. m.) (El Oficial de Secretaria, leyendo):

SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se reanuda la sesin. AL SENADO
(Eran las 5 y 10 p. m.) De conformidad con lo dispuesto en el artculo
S137 del Reglamento de este Cuerpo, propongo que,
Todos los acuerdos sobre personas deben tomar- con suspensin de todo precepto reglamentario, se
se en votacin secreta; pero si hay unanimidad para discuta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley
la designacin de la Comisin, sern proclamados que se acaba de leer referente a conceder un crdito
para integrarla los seores Wifredo Fernndez, Ma- de $15.000.00 para la construccin de una carretera
nuel Vera Verdura, Ricardo Dolz, Antonio Gonzalo del poblado de Condado al paradero del ferrocarril
Prez y Guillermo R. Jones. de la Cuban Company en Trinidad.
Est conforme el Senado con la designacin,
por unanimidad, de esta Comisin? Saln de Sesiones, a 6 de Marzo de 1924.
(Seales afirmativas). M. Rivero.
Senador.
Conforme.
Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se pone a votacin
Se comunicar a los designados y a la Cmara de nominal. Los seores Senadores que estn conformes
Representantes. dirn que s.
(El Oficial de Secretara, leyendo): (Se efecta la votacin).
Habana, 25 de septiembre de 1923. (Dijeron que s los seores: Castillo, Compte,
Sr. Presidente del Senado. Figueroa, Garca Menocal, Gmez, Gonzlez Clavell,
Martnez Moles, Gonzalo Prez, Varona Surez; Ve-
Seor: ra Verdura, Villaln, Garca Osuna, Rivero "y Al-
La Cmara de Representantes, en sesin cele- varez).
brada el da de la fecha, adopt el acuerdo de apro- SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Aprobada por una-
bar el Proyecto de Ley que se acompaa, concediendo nimidad.








24 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Conocida la totalidad del Proyecto, se pone a obtenidas en el actual ejercicio econmico en relacin
votacin, con las calculadas en el mismo.
Se aprueba? ARTICULO VI:-Se autoriza al Poder Ejecutivo
para que pueda disponer de cualquier fondo del Te-
(Seales afirmativas). soro no afectos .a otras obligaciones, en las cantidades
Aprobada. necesarias para la inmediata ejecucin de la Ley de
cuatro de agosto de mil novecientos veinte y tres, re-
(El Oficial de Secretara, repite la lectura de gulando los ascensos de los Sargentos del Ejrcito,
los artculos primero y segundo del Proyecto de Ley, hasta tanto sean incluidas e nlos Presupuestos Nacio-
los cuales son aprobados sin discusin). nales.
(El Oficial de Secretara, leyendo): ARTICULO VII:-Se derogan los artculos uno,
dos y tres y sus apartados correspondientes de la Ley
Habana, abril 28 de 1924. de cuatro de agosto de mil novecientos veinte y tres,
Sr. Presidente del Senado. creando impuestos.
ARTICULO VIII:-Las cantidades correspondien-
Seor: tes a las gratificaciones, no sern embargables cual-
La Cmara de Representantes, en sesin cel- quiera que sea la fecha de la obligacin que se inten-
La Cmara de Representantes, en sesin cele- te asegurar con este trmite. Los Oficiales Pagado-
brada el da de la fecha, adopt el .acuerdo de apro- te asegurar con este tramite. Los Oficiales Pagado-
bar el adjunto Proyecto de Ley, relativo a autorizar res de los diferentes Departamentos no podrn, ba-
al Ejecutivo para disponer el pago de las gratificacio- jo ningn pretexto demorar, reteer o rehusar la en-
trega de los checks correspondientes a las gratifica-
pblicos del Estado, la Provincia y los Municipios. ciones de los empleados de sus respectivos Departa-
Smentos. Tampoco podrn personalmente, ni por me-
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efee- dio de terceros descontar dichos checks ni cobrarlos
tos del articulo diez y ocho de la Ley de Relaciones a virtud de endosos a su favor, ni llevar a cabo con
entre ambos Cuerpos Colegisladores. dichos empleados ninguna transaccin de lucro, ni
Muy atentamente de usted, adelantarles cantidad alguna a cuenta de sus gratifi-
Clemente Vzquez Bello. caciones, ni an gratuitamente, ni pagar dichas gra-
Presidente. tificaciones, sino solamente por medio del check co-
Vito M. ndia. Lus P. S rrespondiente. Los Oficiales Pagadores incurrirn en
ito M. Cndia. Luis Salazar. la sancin establecida al delito de malversacin de
Secretario. Secretario. caudales pblicos si infringieren alguna de esas dis-
posiciones.
PROYECTO DE LEY posiciones.
ARTICULO IX.-Esta Ley comenzar a regir des-
ARTICULO I:-A los empleados y funcionarios p- de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de
blicos del Estado, la Provincia, los Municipios, del la Repblica.
Poder Legislativo, Judicial, y a los del Ministerio Fis- Saln de Sesiones de la Cmara de Representan-
cal, que tuvieren derecho al cobro de las gratificacio- tes, a los veinte y ocho das del mes de abril de mil
nes a que se refiere la Ley de primero de julio de novecientos veinte y cuatro.
mil novecientos veinte, se les abonarn las mismas a Clemente Vzquez Bello.
ser posible dentro del trmino de veinte das a par- Presidente.
tir de la promulgacin de esta Ley.
ARTICULO II.:-Gozarn de estos mismos bene- Vito M. Cndia. Luis F. Salazar.
ficios los empleados del Departamento de Comuni- Secretario. Secretario.
caciones en la cuanta determinada por la Ley de Gra- SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comi-
tificaciones referida, de primero de julio de mil no- sin de Hacienda y Presupuestos, se imprimir y se
vecientos veinte, y durante el tiempo que se le abone repartirn copias a los seores Senadores.
a los dems empleados pblicos.
ARTICULO III:-Conjuntamente con el pago de Sn. GARcOA OSUNA: Recomendndole la brevedad
las gratificaciones a los funcionarios y empleados p- en el despacho.
blicos a que se refieren los artculos precedentes se Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Acuerda el Senado
liquidarn y pagarn los haberes y gratificaciones co- recomendarle a la Comisin la brevedad en el despa-
rrespondientes a los funcionarios y empleados del cho de este asunto?
Estado, cesantes, que hayan sido mandados reponer
y los repuestos por las autoridades competentes. (Seales afirmativas).
ARTICULO IV.-Las dietas devengadas por los Acordado.
Militares que hubieren desempeado funciones de
Delegados de la Secretara de Gobernacin y que les (El Oficial de Secretaria, leyendo):
adeuda el Estado, sern consideradas como gratifi- Habana, 25 de Septiembre de 1923.
caciones y abonadas en la forma establecida, as co-
mo tambin las devengadas como dietas o haberes Sr. Presidente del Senado.
por ols funcionarios suplentes del Poder Judicial y
que no hubieren sido satisfechas. Seor:
ARTICULO V:-Las cantidades necesarias para La Cmara de Representantes, en sesin cele-
esos pagos se tomarn del exceso de las recaudaciones brada el da de la fecha, adopt el acuerdo de apro-







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 25

bar el Proyecto de Ley que se acompaa, referente MVuy atentamente de usted.
a aumentar el sueldo a los maestros de enseanza C e V z
comn y especiales. Clemente Vzquez Bello.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efee- Presidente.
tos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la Vito M. Cndia. Luis F. Salazar.
Cmara de Representantes y el Senado. Secretario. Secretario.
Muy atentamente de usted.
Clemente Vzquez Bello. PROYECTO DE LEY
Presidente.
Presidente. ARTICULo I:-Se crean mil aulas de ensefianza
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. primaria en las escuelas pblicas; quinientas comen-
Secretario. Secretario. zarn a funcionar a la promulgacin de la presente
Ley, concedindose un crdito de cuatrocientos ochen-
PROYECTO DE LEY ta y siete mil quinientos pesos para pago de perso-
nal y sostenimiento de las mismas y adquisicin del
ARTIcuLo I:-Se aumenta en un treinta y tres material necesario, durante los nueve meses que res-
por ciento el sueldo de los directores y maestros de tan del presente ao econmico.
enseanza comn y especial, ratificados o no, y a los En el prximo presupuesto nacional se consig-
auxiliares de Kindergarten y a los conserjes. nar la cantidad de un milln trescientos mil pesos
A los administradores escolares y secretarios de para los gastos que ocasionen las quinientas aulas ya
las Juntas de Educacin, se les aumenta un veinte creadas y las otras quinientas que debern crearse a
y cinco por ciento sobre sus sueldos actuales. los efectos del prrafo anterior.
Los maestros que presten sus servicios en ba-
rrios rurales y tengan su residencia en el lugar don- ARTICULO II:-Estas aulas se distribuirn entre
de ejercen sus cargos, recibirn una gratificacin ex- los distritos escolares de cada una de las seis pro-
tra de un diez por ciento sobre el sueldo que dis- vincias, en la proporcin que lo reclame el exceso de
frutan de conformidad con el prrafo primero de es- poblacin de edad escolar necesitada de instruccin
te artculo, primaria.
ARTICULO II:-El 'tiempo que un maestro haya ARTICULO III:-El crdito de cien mil pesos,
ejercido o ejerza como sustituto, se considerar como consignado en el Presupuesto Nacional en el Captulo
tiempo de servicio para los efectos de retiro, paga y XVII, artculo I, bajo el ttulo "Instruccin Prima-
antigedad. ria Elemental", epgrafe "Para gastos que origine
la creacin y sostenimiento de cien aulas nuevas, se
ARTICULo III:-Las cantidades necesarias para destinar a la creacin de aulas, a razn de mil tres-
el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Ley, cientos pesos cada una, para los sueldos de maestros
se pagarn de los fondos disponibles del Tesoro Na- conserjes, alquiler de local y material docente ne-
cional, debiendo incluirse en los prximos Presu- cesario.
puestos.
puestos ARTICULO IV:-Se concede un crdito de cien mil
Saln de Sesioness de la Cmara de Represen- mil pesos, para reparacin de las casas escuelas pro-
sentantes, a los veinte y cinco das del mes de sep- piedad del Estado y las cedidas para ese objeto gra-
tiembre de mil novecientos veinte y tres. tuitamnente por los municipios o particulares.
Clemente Vzquez Bello. Este crdito se distribuir segn disponga el Se-
Presidente cretario de Instruccin Pblica y Bellas Artes, con
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. la supervisin de la Secretara de Obras Pblicas, en
Secretario. Secretario. cuanto se refiere exclusivamente, a la parte tcnica
del trabajo realizado.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar a la Comisin
de Hacienda y Presupuestos y a la de Instruccin ARTICULO V:-Se concede un crdito de cinco
Pblica, se imprimir y se repartirn copias a los mil novecientos ochenta y ocho pesos, para los gastos
seores Senadores. de la Escuela Normal de Kindergarten de la Ha-
bana, que se distriluir de la siguiente manera:
(El Oficial de Secretara, leyendo) :
Para material y gastos diversos. $ 480.00
Habana, 24 de septiembre de 1923. Para compra de pianos, por una sola
Sr. Presidente del Senado. vez. . . ... $2.400.00
Telfono .............. $ 108.00
Seor: Alquiler de casa. . . ... $3.000.00
La Cmara de Representantes, en sesin cele- Tot
brada el da de la fecha, adopt el acuerdo de apro-
bar el Proyecto de Ley que se acompaa, disponiendo ARTICULO VI:-Las cantidades necesarias para
la creacin de mil aulas de enseanza primaria en las cubrir los crditos que habrn de aplicarse durante el
escuelas pblicas. presente ao econmico, sern tomadas de cualquier
Lo que tengo el honor de com~unicarle, a los efec- fondo del Tesoro Nacional no afecto a otras obliga-
tos del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones ciones, figurando en presupuesto las que deban ser
entre la Cmara de Representantes y el Senado. invertidas en el prximo ejercicio y los sucesivos.







26 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


ARTICULO VII:-Esta Ley comenzar a regir Los profesores auxiliares de las normales, reci-
desde el da de su publicacin en la Gaceta Oficial birn un aumento de un treinta y tres por ciento so-
de la Repblica. bre los sueldos que actualmente disfrutan.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representan- ARTICULo III:-E1 personal subalterno de los
tes, a los veinte y cuatro das del mes de septiembre institutos de segunda enseanza y de las escuelas nor-
de mil novecientos veinte y tres males, tendrn un veinte y cinco por ciento de au-
mento sobre sus haberes.
Clemente Vzquez Bello. mento sobre sus haberes.
Presidente. ARTICULo IV:-Se restituye a tres mil seiscientos
pesos anuales el sueldo del Inspector del Distrito de la
Vito M. Cndia. Luis F Salazar. Habana, sin perjuicio de los dems beneficios conce-
Secretario. Secretario. didos por esta Ley .
S. PESDE E (: P ee ARTICULO V:-El artculo VII de la Ley de diez
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar este Pro- y seis de Marzo de mil novecientos quince, creando
yecto alas Comisiones d Instruccin blicas y de las escuelas normales para maestras quedar redacta-
Hacienda y Presupuestos, se imprimir y se repar- do en la siguiente forma: Artculo VII: De los as-
tirn copias a los seores Senadores. pirantes a ingresos en una escuela normal se concede-
(El Oficial de Secretara, leyendo) : r la inscripcin nicamente en cada ao, a los se-
tenta y cinco que a juicio del Claustro de profesores
Habana, 25 de Septiembre de 1923 posean la mejor preparacin y aptitud para ejercer
Sla profesin de maestro, se excepta de.esta disposi-
Sr. Presidente del Senado. cin la escuela normal para maestras de la IHaba-
na, en la que se conceder la inscripcin a ciento cin-
Seor: cuenta alumnas
La Cmara de Representantes, en sesin celebra- ARTICULo VI:-En el Reglamento que oportuna-
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el mente dictar el Poder Ejecutivo, se fijar el proce-
Proyecto de Ley que se acompaa, referente a au- dimiento de seleccin que debe seguirse para la apli-
mentar el sueldo a los profesores titulares, auxiliares cacin del anterior precepto.
y supernumerarios de los institutos de segunda ense- En ningn caso exceder tampoco de setenta y
fianza, escuelas normales etc. cinco el nmero de alumnos que en cada curso debe
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec- atender un solo profesor.
tos del artculo diez y ocho de la Ley de Relacio- ARTICULO VII:-Las cantidades necesarias para
nes entre la Cmara de Representantes y el Senado. el cumplimiento de lo dispuesto por la presente Ley,
Muy atentamente de usted, se pagarn de los fondos disponibles del Tesoro Na-
cional, debiendo incluirse en los prximos presupues-
Clemente Vzquez Bello. tos.
Presidente.
Presidente. Saln de Sesiones de la Cmara de Representan-
Vito M Cndia. Luis F. Salazar. tes a los veinte y cinco das del mes de Septiembre de
Secretario. Secretario. mil novecientos veinte y tres.
Clemente Vzquez Bello.
PROYEOTO DE LEY Presidente.
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar.
ARTICULo I:-Los profesores titulares, auxiliares Vo iar.
y supernumerarios de los institutos de segunda en- Secretario. Secretario.
seanza, escuelas de agrimensur'a, escuelas de pintu-
ra, escuelas del hogar, a los profesores titulares y ad- SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Pasar este Proyec-
juntos de las escuelas normales, a los catedrticos, to a las Comisiones de Instruccin Pblica y de
mdicos, veterinarios, profesores y auxiliares de las Hacienda y Presupuesto, se imprimir y se repar-
granjas y escuelas agrcolas a los profesores de nu- tiran copias a los seores Senadores.
tica, taquigrafa y mecanografa de los institutos de
segunda enseanza, a los superintendentes provincia- Habana, 26 de septiembre de 1923.
les, inspectores pedaggicos provinciales, Inspectores Sr. Presidente del Senado.
de distritos, inspectores auxiliares o inspectores a las
rdenes del Secretario de Instruccin Pblica, tendrn Seor:
un aumento de un veinte y cinco por ciento sobre el La Cmara de Representantes, en sesin celebra-
sueldo que actualmente disfrutan. da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
ARTICULO II:-La Directora, Subdirectora, pro- Proyecto de Ley que se acompaa, referente a conce-
fesores de msica y profesores de los grupos tres, cua- der un crdito de veinte y cinco mil pesos para la
tro y seis de la Escuela Normal de Kindergarten, construccin de obras de desage en San Juan de los
tendrn por efecto de esta Ley la categora y haberes Remedios, provincia de Santa Clara.
de los profesores titulares de las normales, recibien- Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec-
do tambin los beneficios del veinte y cinco por cien- tos del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones
to sobre estos haberes. entre la Cmara de Representantes y el Senado.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 27

Muy atentamente de usted, artculos uno, dos y tres del Proyecto de Ley, los cua-
Clemente Vzquez Bello. les son aprobados sin discusin).
Presidente. SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se remitir al Po-
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. der Ejecutivo.
Secretario. Secretario. (El Oficial de Secretara, leyendo):

ARTICULo I:-Se concede un crdito de veinte y Habana, 20 de Septiembre de 1923.
cinco mil pesos para la construccin de obras de desa-
gic e n la ciudad de San Juan de los Remedios, pro- Sr. Presidente del Senado.
vincia de Santa Clara. Seor:
ARTICULo II:-E1 crdito concedido por la pre- La Cmara de Representantes, en sesin cele-
sente Ley, se tomar de cualquier fondo del Tesoro brada e Ida de la fecha adopt, el acuerdo de apro-
no afecto a otras obligaciones, hasta tanto sea incluido bar el Proyecto de Ley, procedente de ese Cuerpo, mo-
en los Presupuestos Generales de la Nacin. dificando el Presupuesto de la Secretara de Sanidad
ARTICULO III:-Esta Ley comenzar a regir desde y Beneficencia, en la parte correspondiente al Hos-
el da de su publicacin en la G.aceta Oficial de la pital de Dementes, iiazorra; el cual ha sido elevado
Repblica. al Ejecutivo a los efectos constitucionales.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representan- Lo que tengo el honor de comunicarle.
tes, a los veinte y seis das del mes de septiembre de M~uy atentamente.
mil novecientos veinte y tres.
Clemente Vzquez Bello. eue Bello.
Presidente. Presidente.
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. D. Lecuona. Amado Finals.
Secretario. Secretario. Secretario. Secretario.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Hay una peticin de
urgencia. Lase. Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados.
(El Oficial de Secretaria, leyendo) : (El Oficial de Secretara, leyendo)

AL SENADO Habana, 23 de abril de 1924.
Sr. Presidente del Senado.
De confornidad con lo dispuesto en el artculo
137 del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, coneor
suspensin de todo precepto reglamentario, se discu- La Cmara de Representantes, en sesin celebra-
ta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley que da el da de la fecha, adopt el acuerdo de rogar al Se-
se acaba de leer, referente a conceder un crdito de nado, que discuta y resuelva a la mayor brevedad po-
$25.000.00 para la construccin de obras de desage sible, el Proyecto de Ley objetado por el Ejecutivo y
en la ciudad de San Juan de los Remedios. reconsiderado por este Cuerpo Colegislador en vein-
Saln de Sesiones, a 6 de Mayo de 1924. te y einco de septiembre de nmil novecientos veinte y
tres, creando la Comisin de Inteligencia para la reso-
M. Rivero. lucin de los problemas que en el futuro se plantea-
Senador. sen entre el Capital y el Trabajo; y cuyo proyecto de
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Votacin nominal. ley le fu remitido en la fecha antes indicada, a los
efectos del prrafo segundo del artculo sesenta y dos
Los que estn conformes dirn que SI; los que de la Constitucin.
sean- contrarios dirn que no.
an contrarios dirn que no. Lo que tengo el honor de comunicarle.
(Se efecta la votacin).uy atentamente,
Muy atentamente,
(Dijeron que s, los seiores: Compte, Gmez,lemene V uez Bello
Gonzlez Clavell, Menocal, Martinez Moles, Gonzaloe Vzquez o.
Prez, Prado, Varona Surez, Vera Verdura, Villaln, Presidente.
Garca Osuna, Rivero y Alvarez).
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Aprobada por unani-
midad la urgencia. (El Oficial de Secretara, leyendo) :
Conocida la totalidad, se pone a votacin. H a, 2 d d 1 .
Habana, 20 de Septiembre de 1923.
Se aprueba ?
Se apruebaSr. Presidente del Senado.
(Seales afirmativas). Seor:
Sefor:
Aprobada.
probada. La Cmara de Representantes, en sesin celebra-
(El Oficial de Secretara, repite la lectura de los da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el







28 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Proyecto de Ley procedente de ese Cuerpo, modifi- (El Oficial de Secretara, leyendo):
cando las partidas de la Relacin "J" del Presupues-
to vigente de la Secretara de Guerra y Marina; ha- Habana, 29 de abril de 1924.
bindose remitido al Ejecutivo Nacional a los efec-
tos constitucionales. Sr. Presidente del Senado.
Lo que tengo el honor de comunicarle. Seor:
Muy atentamente de usted. La Cmara de Repr-,entantes, en sesin celebra-
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Clemente Vzquez Bello. Proyecto de Ley, procedente de ese Cuerpo Colegis-
Presidente. lador, autorizando al Ejecutivo para entregar al Cn-
D. Lecuona. Amado Finals. sul General en Yokohama seor Prspero Pichardo, la
Secretario. Secretario. cantidad de ocho mil pesos en concepto de indemni-
zacin; habindolo elevado al Ejecutivo a los efectos
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados. constitucionales.
(El Oficial de Secretaria, leyendo): Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de usted.
IHabana, 25 de Septiembre de 1923.Clemente Vzquez Bello.
Clemente dzquez Bello.
Sr. Presidente del Senado. Presidente.
Seor: Vito M. Cndia. Luis F. Salazar.
La Cmara. de Representantes, en sesin celebra- Secretario. Secretario.
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
las modificaciones introducidas por ese Cuerpo al SR. PRSIDENTE (ALVAREZ) : Enterados.
Proyecto de Ley autorizando la constitucin y orga- (El Oficial de Secretaria, leyendo):
nizacin de una compaa de ferrocarril de servicio
pblico; habindose remitido al Ejecutivo Nacional Habana, 25 de Septiembre de 1923.
a los efectos constitucionales.
Sr. Presidente del Senado.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Seor:
Muy atentamente de usted.
La Cmara de Representantes, en sesin cele-
Clemente Vzquez Bello. brada el da de la fecha, adopt el acuerdo de apro-
Presidente. bar el dictnmen de la Comisin Mixta del Congreso
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. sobre el Proyecto de Ley procedente de ese Cuerpo,
Secretario. Secretario. referente a crear como institucin del Estado la Ca-
ja Nacional de Jubilaciones y Pensiones de empleados
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados. y obreros al servicio de empresas ferroviarias y de
tranvias.
(El Oficial de Secretara, leyendo) :
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Habana, 25 de Septiembre de 1923. Muy atentamente de uste.
Sr. Presidente del Senado. Clemente Vzquez Bello.
Seor: P'r'esidente.
La Cmara de Representantes, en sesin celebra- Vito M. Cndia. Luis F. Salazar.
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar las Secretario. Secretario.
modificaciones introducidas por ese Cuerpo al Pro-
yecto de Ley referente a que el prstamo hecho por el SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados.
Estado a la Compaa de Ferrocarriles del Norte de
Cuba, ser devuelto por dicha empresa desde el da (El Oficial de Secretara, leyendo):
en que el ferrocarril sea abierto al servicio pblico;
habindose remitido al Ejecutivo Nacional a los efec- Habana, 25 de Septiembre de 1923.
tos constitucionales.
Sr. Presidente del Senado.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Seor:
1VMuy atentamente de usted.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Clemente Vzquez Bello. el da de la fecha, aprob el dictmen de la Comisin
Presidente. Mixta del Congreso, sobre el Proyecto de Ley, proce-
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. dente de ese Cuerpo Colegislador, relativo a regular
el pago de las pensiones, a los veteranos de la Inde-
Secretario. Secretariopendencia.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Enterados. Lo que tengo el honor de comunicarle.









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 29

Muy atentamente de usted. lador, referente a la propiedad minera, habindolo ele-
Clemente Vzquez Bello. vado al Ejecutivo a los efectos constitucionales.
e Lo que tengo el honor de comunicarle.
Presidente.
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. Muy atentamente de usted.
Secretario. Secretario. Clemente Vzquez Bello,
Presidente.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados. Vito M. Cndia. Luis F. Salazar.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Secretario. Secretario.

Habana, 19 de Diciembre de 1923. SE. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados.
Sr. Presidente del Senado. (El Oficial de Secretaria, leyendo):
Seor:
Habana, 6 de Octubre de 1923.
La Cmara de Representantes, en sesin celebra-
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el Sr. Presidente del Senado.
Proyecto de Ley, procedente de ese Cuerpo Colegisla-
dor, declarando da de recogimiento pblico el veinte Seor:
y siete de Noviembre de cada ao; habindolo eleva- La Cmara de Representantes, en sesin celebra-
d 1 v .- i a ,'., *-3'" La Cmara de Representantes, en sesin celebra-
do al Ejecutivo a los efetos constitucionales da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Lo que tengo el honor de comunicarle. Proyecto de Ley, procedente de ese Cuerpo Colegisla-
Muy atentamente de usted. dor, estableciendo determinadas bases para nivelar los
crditos autorizados por el Congreso por leyes vota-
Clemente Vzquez Bello. das a partir de primero de julio de mil novecientos
Presidente. veinte y tres, con los ingresos disponibles estimados
Emilio Sardias. Emilio San Pedro. en el Presupuesto vigente; habindolo elevado al Eje-
Secretario. Secretario. cutivo a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados.
May atentamente de usted.
(El Oficial de Secretaria, leyendo) :
Clemente Vzquez Bello.
Habana, Septiembre 27 de 1923. Presidente.
Sr. Presidente del Senado. Vito M. Cndia. Luis F. Salazar.
Sefor: Secretario. Secretario.
La Cmara de Representantes, en sesin celebra- SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados.
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar (l O d ley
las modificaciones introducidas por ese Cuerpo al Pro- ( Oficial de Secretara, leyendo):
yecto de Ley procedente de ste, referente a reorgani-
zar la Escuela de la Facultad de Medicina de la Uni- I-abana, 29 de abril de 1924.
verisdad Nacional de la Habana; el cual ha sido ele- Sr. Presidente del Senado.
vado al Ejecutivo a los efectos constitucionales. Presidente del enado
Lo que tengo el honor de comunicarle. Seor:
Atentamente de usted. A los efectos del artculo doce de la Ley de Re-
Clemente Vzquez Bello. laciones enfre la Cmara de Representantes y el Se-
nado, tengo el honor de comunicar a usted que en la
Presidente. sesin celebrada por este Cuerpo Colegislador, el da
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. de la fecha han sido presentadas y ledas las Propo-
Secretario. Secretario. siciones de Ley siguientes:
"Referente al nombramiento de una Comisin
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados. compuesta por seis miembros del Congreso para que
(El Oficial de Secretara, leyendo) : represente al Gobierno de Cuba con motivo de la to-
ma de posesin del nuevo Gobierno en la Repblica
Habana, 29 de abril de 1924. Dominicana.
Sr. Presidente del Senado. "Concediendo un crdito de CIENTO CIN-
CUENTA MIL PESOS, para obras de utilidad pbli-
Seor: ca en el poblado de Florida, en la Provincia de Ca-
La Cmara de Representantes en sesin celebra- maguey."
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el "Modificando los artculos trece y cincuenta y
Proyecto de Ley, pr'ocedente de ese Cuerpo Colegis- nuo de la Ley del Censo."







30 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

MVuy atentamente de usted. Si. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados.
Clemente Vzquez Bello. (El Oficial de Secretaria, leyendo):
Presidente.
Vito M. Cndia. Luis F. Salazar. Washington D. C. 13 340 P.
Secretario. Secretario. Presidente del Senado.
Al comenzar hoy a ejercer funciones Embajador
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados. saludo afectuosamente usted y cada uno mis buenos
Comunicaciones oficiales. compaeros Senado punto debe entenderse que da
4 en que jur cargo ces como Senador.
(El Oficial de Secretara, leyendo) :
Torriente.
IIonorable Presidente del Senado.
Sn. POESIDENTE ALVAREZ) : Sres. Senadores: El
Motivos poderosos salud y dificultad obtener pa- Senado debe tomar algn acuerdo con relacin a
saje impdeme regresar antes del mircoles rugole este cable del seor C9sme de la Torriente. Se va a
signifique firme adhesin a los acuerdos de mis com- leer un escrito que hay sobre la Mesa, del propio se-
paeros con quienes comparto anhelo patritico de que fior Cosme de la Torriente, respecto a este mismo
actual perturbacin se conjure sin interrupciones Go- asunto.
bierno propio.
bierno propio. (El Oficial de Secretara, leyendo):
Wifredo Fernndez.
I-abana, 4 de diciembre de 1923.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados. Se dar
traslado de este cable al oIQorable seor Presidente Al Senado de la Repblica.
de la Repblica). Ciudad.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : En la tarde de hoy he jurado el cargo de Em-
bajador de la Repblica en los Estndos Tnidos de
Santiago de Cuba, Octubre 5 de 1923. Amrica, para el cual me honraron el seor Presi-
Sr. Aurelio Alvarez, Presidente del Senado. dente al nombrarme y el Senado aceptando por una-
nimidad mi designacin; y espero salir maana pa-
Habana. ra Washington, con el objeto de tomar posesin de
uy distinguido amigo y compaerodicho puesto y de presentar cuanto antes mis cre-
1VMuy distinguido amigo y compaero.
denciales.
Muy encareeidamente le ruego haga presente a Tan luego tenga lugar esa toma de posesin, lo
la Alta Cmara mi intenso agradecimiento por la. cual implica el comienzo del ejercicio de mis nue-
exquisita atencin que me ha dispensado, con de- vas funciones, cablegrafiar al Senado para que, en
dicatoria de una corona, asocindose al inmenso do- armona con lo que parece ser el espritu del Articu-
lor de mi alma con motivo del fallecimiento de mi lo 51 de la Constitucin, se me tenga por cesado en
hija. i el cargo de Senador por la Provincia de Matanzas
Siempre de usted atto. a. y c. que he deseimpeado desde el primer lines de Abril
de 1917.
Antonio Bravo y Correoso. Hubiera sido motivo de gran satisfaccin para
SR. PRESIDENTE (ALAz) : Enterads m, desempear mi funcin congresional, de acuerdo
S. P IENE ( E) : Enterados. con el mandato que recib de los electores de mi que-
(El Oficial de Secretara, leyendo) : rida Provincia natal, hasta la expiracin de ste el
primer lnes de abril de 1925.,Pero se ha entendido
Habana, Diciembre 13 de 1923. que podr ser til, para las mejores relaciones (le
Cuba y los Estados Unidos de Amnrica, el que yo asu-
Sr. Aurelio Alvarez de la Vegaa. ma la misin que se me confa; y he .aceptado sta,
Presidente del Senado. conciente del deber en que est todo buen ciuddadano
de servir a la Patria donde ello sea mis conveniente.
Ciudad. Para el mayor xito de mis nuevas funciones es-
Mi distin o a : pero poder contar, adems de la confianza del se-
Mi distinguido amigo: or Presidente de la Repblica, con la del Congreso
Quiero por este medio expresarle tanto a usted y la de la opinin pblica; y abrigo la esperanza de
como a sus dems compaeros el testimonio de mi que Dios me dar fuerzas bastantes para la labor que
ms sentida gratitud, por haber reconsiderado la se me ha encomendado.
Ley que libra de gravmenes hipotecarios la ca- Antes de terminar estas lneas, deseo expresar
sa en que muri mi inolvidable esposo y que espero a todos a cada uno de mis compaeros del Sena-
ahora continuar habitando mientras viva. do, mi profundo agradecimiento por el afecto y la
Reiterndole a todos el testimonio de mi agra- consideracin con que siempre me han tratado.
decimiento, qnedo de usted sefior Presidente, aten-
ta amiga y s.. Ms. uy respetuosamente.
Dolores P. Vda. de Niez. Cosme de la Torriente.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 31

SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : En el escrito a que CONSIDERANDO: que el estudio de dichos
acaba de drsele lectura el Senador Sr. Cosme de la monumentos, constituir para las generaciones fu-
Torriente, al despedirse del Senado, hace presente turas, las mejores fuentes para el estudio de nues-
si deseo de cesar en su cargo, como ces desde la fe- tra historia, y
cha en que tom posesin del cargo de Embajador CAN a na a n
de Cuba en Washington. A fin de que esta cuestin CONSIDERANDO: el lamentable estado en que
quede resuelta definitivamente procede que el Se- muchos se encuentran y la indiferencia con que se
nado adopte algn acuerdo. permite su destruccin o transformacin el Sena-
dor que suscribe, tiene el honor de someter a la con-
Sir. GONZALO PEREZ: Pido la palabra. sideracin del Senado, la siguiente
Sa. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra el PRN DE
Sr. Gonzalo Prez. PROPOSICION DE LEY
SR. GONZALO PEREZ: En vista de lo comunicado ARTICULO I:-Se crea una Comisin, que se de-
por nuestro antiguo compaiero y hoy Embajador nominar: Comisin de Clasificacin y Conservacin
de Cuba en Washington, no cabe otra cosa que de- de Monumentos Pblicos.
clarar vacante el cargo, teniendo en cuenta que la La Comisin de Clasificacin y Conservacin de
Constitucin determina que es incompatible el car- Monumentos Pblicos se conipondr de cinco miem-
go de Senador con cualquier otro retribuido. Pro- bros, de los cuales uno ser el seor Secretario de
pongo pues, que se declare vacante el cargo. Instruccin Pblica y Bellas Artes, que la presidi-
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Est conforme el r, y los cuatro restantes sern nombrados por elee-
Scnado, de acuerdo con lo propuesto por el Sena- cin: uno por el Claustro Universitario, uno por la
dor seor Gonzalo Prez, de que el Senado declare Academia de Artes y Letras, uno por la de Historia
vacante el cargo de Senador a virtud de haber ido a y el quinto por la Sociedad Cubana de Ingenieros y
ocupar el cargo de Embajador de Cuba en Washing- Arquitectos.
ton el seor Cosme de la Torriente. ARTICULO II:-Los terrenos o inmuebles de cual-
quier naturaleza, casas, ruinas, fortalezas, monumen-
SR. GONZALO PEREZ: Que se declare vacante a tos, inscripciones, plazas, placas conmemorativas, r-
virtud de haber tomado posesin del cargo de Emba- tulos o cualquier otro objeto, que por su naturaleza
jador de Cuba en Washington, el Senador Cosme de o destinacin puedan tener desde el punto de vista
la Torriente. patritico, histrico o artstico un inters nacional;
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Est conforme el sern clasificados y declarados monumentos pbli-
Senado con lo propuesto por el Senador seor Gon- cos.
zalo Prez? ARTICULO III:-Cuando el objeto de la elasifica-
(Seales afirmativas). cin pertenezca al Estado, la Comisin propondr al
Sr. Honorable Presidente de la Repblica por me-
Conformes. dio del seor Secretario de Instruccin Pblica y
Bellas Artes su clasificacin, quien la ordenar por
(El Oficial de Secretara, leyendo) : un decreto.

COA210 12. AnhTULO IV:-Cuando el objeto de la clasifi-
cacin, pertenezca a un particular, corporacin o
Washington DC 5 1252p. entidad de cualquier clase, nacional o extranjera, la
Gonzalo Prez. Comisin solicitar de la entidad a quin pertenezca,
el permiso necesario para su examen y clasificacin
Presidente Ps. Senado Habana. en caso conveniente.
La person., corporacin o entidad a ouien se di-
Trasmitido su cablegrama psame Presidente. rija la solicitud, deber dar su respuesta en un plazo
Torriente. no mayor de sesenta das.
En caso de que la persona, corporacin o en-
Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados. tidad propietaria, se negare a dar el permiso para el
examen del objeto sealado por la Comisin como
(El Oficial de Secretara, leyendo) : elasificable, el Secretario de Instruccin Pblica y
eellas Artes Presidente de la Comisin, deber ob-
PROPOSICION DE LEY tener del Juez correspondiente la autorizacin nece-
saria para efectuar el examen del objeto en cues-
AL SENADO lin, si este se encontrare ruardado o emplazado
dentro de una propiedad particular.
CONSIDERANDO: que en el pas existe un Si del examen resultase, que el objeto exami-
nmero muy considerable de monumentos, que por n"~"o, e digno de ser clasificado monumento pblico,
su carcter artstico o histrico, merecen que el Es- la. Comisin lo 1ar.r as saber el Honorable seor Pre-
tado se preocupe de su conservacin. dlcnt 1, e 1a Repblica, quien solicitar por medio
d(e in Mensaje al Congreso el crdito necesario a jui-
CONSIDERANDO: que la conservacin de es- eio de la Comisin para su expropiacin definitiva;
tos monumentos es de gran utilidad, por el inters para cuyo fin se hace extensivo el procedimiento de
que su contemplacin despierta a los extranjeros que expropiacin forzosa, aplicado para las obras p-
nos visitan. blicas.








32 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO
.......... ---- ... ..i -- ii---- I--- I-

ARTICULO V:-Los inmuebles de cualquier na- to, sexto, sptimo, y octavo del proyecto de ley, los
turaleza, o cualquier otro objeto clasificado monu- cuales son aprobados sin discusin).
mento pblico, no podr ser destrudo en totalidad
ni en parte, restaurado, reparado, modificado ni (El Oficial de Secretara, leyendo):
vendido, sin el permiso y acuerdo de la Comisin,
quien vigilar en todo caso que el objeto reparado AL SENADO
o restaurado conserve las caractersticas que motiva-
ron su clasificacin. Pendiente de aprobacin por este Cuerpo Cole-
ARTICULO VI:-Cuando un objeto sea clasificado gislador, un Proyecto de Ley que ampla el nmero
monumento pblico, con permiso de su legtimo due- de alunmas que en cada ao pueden ser admitidas en
o, ste continuar de hecho y de derecho en propie- las Escuelas Normales para Maestras, modificando
dad y disfrute del mism;o, sin ms restricciones que literaria y acertadamente lo dispuesto en cuanto a
las mandadas por esta Ley. ese mismo en el ,artculo sptimo de la Ley de Nor-
males se crey que el Senado aprobara tambin di-
ARTICULo VII:-Los objetos clasificados con cha proposicin antes de que empezase el ao esco-
permiso de sus poseedores, no perdern esta condi- lar actual.
cin, cuando cambiaren de dueo. 11
cin, cuando ambiaren de dueo. Desgraciadamente no sucedi asi; pero como el
ARTICULO VIII:-Se concede un crdito de sentir de los seores Senadores consultados y de la
DIEZ MIL PESOS anuales para los gastos que esti- mayora por lo menos de la Comisin de Instruccin
me necesarios la Comisin creada por esta Ley. Pblica, esa modificacin se juzgaba favorablemente,
o el Sn a v y o d a d las autoridades escolares no tuvieron inconveniente
Palacio del enado, a veinte y ocho de abril de en autorizar que asistieran como oyentes hasta com-
mil novecentos veinte y cuatropletar el nmero de alumnas, las que por haber si-
F. G. Menocal. do aprobadas en el exmen de ingreso, cubrieran la
cifra de las que haban de ingresar una vez hecha
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Hay una peticin de la reforma.
urgencia para que se discuta la proposicin leda. Se ha creado a virtud de ese hecho una situa-
Lase. cin especial que consiste en que las oyentes de la
Normal de Maestras de la Habana, han recibido una
(El Oficial de Secretara, leyendo): enseianza idntica a la de las alumnas oficiles, rea-
lizando el mismn esfuerzo e idntico sacrificio: v sin
AL SENADO embargo no podan dar validez a sus estudios al final
del crso, mediante el exAmen como lo han de ha-
De conformidad con lo dispuesto en el artculo cer sus compaeras que obtengan el titulo de alum-
137 del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, nas oficiales. si una disposicin leyal no viene a re-
con suspensin de todo precepto reglamentario, se mediar esa situacin, por equidad y justicia.
discuta y resuelva en esta sesin la Proposicin de Inspirado en esos sentimientos y por las razo-
Ley que se acaba de leer, referente a r'ear una Co- nes apuntadas el Senador que suscribe propone al
misin que se denominar: Comisin de Clasifica- Senado la aprobacin de la siguiente
cin y conservacin de Monunmentos.
Saln (le Sesiones, a, 6 de Mayo de 1924. PROPOSICION DE LEY
D. Compte.
DARlTICULO UNICO:-Se concede por una sola vez
SR. PRESTDENTE (ALvAREZ) : Votacin nominal. validez a los estudios que cursan en la Escuela Nor-
Los seores Senadores que estn conformes con la mal de la Habana a las personas que fueron admiti-
misma se servirn decir que SI. das para asistir como oyentes a las clases de dicha
Institucin en el presente curso.
(Se efecta la votacin). Habana, Marzo 4 d 1924.
Habana, Marzo 4 de 1924.
(Dijeron que s, los seores: Castillo, Compte, J n G
Juan Gualberto Gomes.
Figueroa, Menocal, Martinez Moles, Gonzalo Prez,
Prado, Varona Surez, Vera Verdura, Villaln, Gar- SR. GONZALO PEREZ: Propongo que este asunto
cia Osuna, Rivero y Alvarez). pase a la Comisin de Instruccin Pblica.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Ha sido aprobada Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Haba una proposi-
por unanimidad la urgencia. cin de urgencia y acaba de ser retirada. La Presi-
Conocida la totalidad del proyecto, se pone a dencia pone a votacin lo propuesto por el seor
discusin. Los seores Senadores que estn confor- Gonzalo Prez, el pase a la Comisin de Instruccin
mes con la misma, se servirn levantar la mano. Pblica. Est conforme el Senado con que pase a
la Comisin de Instruccin Pblica?
(Seales afirmativas).
S(Seales afirmativas).
Conforme.
(El Oficial de Secretara, repite la lectura de Conforme.
los artculos primero, segundo, tercero, cuarto, quin- (El Oficial de Secretara, leyendo):








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 33


AL SENADO AL SENADO

En vista, del Mensaje del Honorable seor Pre- De conformidad con lo dispuesto en el artculo
sidnte de la Repblica y por estimarlo conveniente 137 del Reglamento de este Cuerpo, propongo que,
a los intereses nacionales someto a la consideracin con suspensin de todo precepto reglamentario, se
de mis compaeros la siguiente: discuta y resuelva en esta sesin la Proposicin de
Ley que se acaba de leer, referente a autorizar al
PROPOSICION DE LEY Ejecutivo Nacional para disponer de una cantidad
no mayor de un milln de pesos para proveer de
ARTICULO I:-Se autoriza al Ejecutivo Nacio- pertrechos de guerra al Ejrcito y a la Marina.
nal para disponer de una cantidad no mayor de UN Saln de Sesiones, a 6 de Mayo de 1924.
MILLON DE PESOS para proveer de tiles necesa-
rios y pertrechos de guerra ia Ejrcito y a la Mari- M. Vera Verdura.
na; as como para cualesquiera otras medidas que
pudieran demandar las circunstancias. SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se pone a votacin
nominal.
ARTICULO II:-Se aprueba la apropiacin de
CUATROCIENTOS MIL PESOS, realizada por el (Dijeron que s, los seores: Castillo, Compte,
Ejecutivo Nacional y comunicada al Congreso para Figueroa, Garca Menocal, Martnez Moles, Gonza-
atenciones urgentes, como consecuencia del reciente lo Prez, Prado,. Varona Surez, Vera Verdura, Vi-
brte revolucionario. llaln, Garca Osuna, Rivero y Alvarez).
ARTICULO III:-El Ejecutivo Nacional dar SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Ha sido aprobada
cuenta al Congreso una vez invertida esa cantidad, por unanimidad la urgencia solicitada.
o la parte de ella que hubiere utilizado.
Conocida la totalidad del Proyecto se pone a vo-
ARTICrULo IV:-Las cantidades que el Ejecutivo tacin.
utilice coay cargo al crdito autorizado por esta Ley,
sern tomadas de cualquier fondo disponible del Te- (Silencio).
soro Nacional.
A votacin.
ARTICULO V:-Esta Ley comenzar a regir des-
de su pblicaidn en la Gaceta Oficial de la Rep- Se apr;eba?
blica. (Seales afirmativas).
Palacio del Senado, Habana, G de mayo de 1924. Aprobada.
Manuel Vera Verdura. (El Oficial de Secretaria, repite la lectura del
articulo primero de la Proposicin de Ley, el cual
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : La Presidencia in-
forma al Senado, que, al solicitar del Jefe de Des- es aprobado sin discusin).
pacho de la Cmara de Representantes le informara (El Oficial de Secretara, repite la lectura del
respecto a si se haba presentado algn proyecto si- articulo segundo).
milar .a ste, el seor Morales inform que determi-
nado nmero de seores Representantes haba sus- SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Seores Senadores:
crito una proposicin con anlogo fin a la que acaba La Presidencia estima que no hay quorum y se es-
tde presentar el seor Verdura. tan votando crditos de importancia sobre un asunto
tambin de importancia extraordinaria, y no debe,
SR. VERA VERDURA: Pido la palabra. por consiguiente, actuar sin quorum el Senado. Se
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : La tiene el seor va a pasar lista.
Vera Verdura. (El Oficial de Secretaria, pasa lista y respon-
SR. VERA VERDURA: Para explicar a los seores cdn a ella los seores: Castillo, Figueroa, Menocal,
Senadores que esa proposicin de ley no se ha ledo Martnez Moles, Gonzalo Prez, Varona Surez, Ve-
en la Cmara, ni se nos ha comunicado la presenta. ra Verdura, Villaln, Garca Osuna, Rivero y Al-
cin de ella; as es que podemos tomar acuerdo res- arez).
pecto de sta, sin perjuicio de que el otro Cuerpo pi- rez
da despus la prioridad. SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Habiendo contesta-
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Hay una peticin de do a la lista solamente once seores Senadores, no
urgencia. Lase. hay quorum. Se levanta la Sesin.
(El Oficial de Secretara, leyendo): (Eran las cinco y cuarenta y cinco P. M.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs