Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00565
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00565
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text







DIARIO DE 8EIONiES


DEL

SENADO
REPUBLICA DE CUBA

VOL. XLVII HABANA NUM. 30

CUADRAGESIMAOCTAVA LEGISLATURA

Trigsima Sesin.-Octubre 15 de 1923

Presidencia del Sr. Aurelio A. Alvarez

Secretarios: Sres. Manuel Rivero y Agustn Garca Osuna

SUMA RIO

Mensajes del Poder Ejecutivo.-Comunicacin de la Cmara de Representantes
dando cuenta de haber aprobado el Proyecto de Ley que concede un cr-
dito para el campo de Sports de la Universidad Nacional.-Aprobado.-En-
mienda al Proyecto de Ley de la Cmara de Representantes que declara da
de recogimiento pblico nacional el 27 de Noviembre aniversario del fusila-
miento de los estudiantes de medicina.-Aprobada.

A las cinco y treinta minutos de la tarde, bajo Silva
la Presidencia del seor Au'relio A. Alvarez, actuando Vaftona Surez
de Secretarios los seores Manuel Rivero y Agustn Villaln.
Garca Osuna y presentes los seores Senadores que
siguen, se abre la Sesin: SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se va a leer el acta
Castillo de la sesin anterior.
Collazo (El Oficial de Actas, la le).
Figueroa SR. PRESJDENTE (ALVAREZ) : Se aprueba el Ac-
Gmez ta?
Gonzlez Olavell (Seales afirmativas).
Gonzalo Prez
Martnez Moles Aprobada.
Prado Mensajes del Poder Ejecutivo.







2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

(El Oficial de Secretara, leyendo) : Sn. GONZALO PEREZ: Pido la palabra.

MENSAJE SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): La tiene el seor
Gonzalo Prez.
AL SENADO: SR. GONZALO PEREZ: Pido que los dems Mensa-
jes que se refieren al personal de la Embajada, que-
En uso de-las facultades que me confiere el in- den sobre la Mesa pTra tratarlos tambin.
ciso noveno del artculo 68 de la Constitucin y la
Ley de treinta de agosto del presente ao; a propues- SE. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Est conforme el
ta del Secretario de Estado y a nombre de la Rep- Senado con lo propuesto por los seores Prado y
blica, he tenido a bien, por decreto de esta fecha Gonzalo Prez?
nombrar al Ldo. Sr. Cosme de la Torriente y Pera-
za, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de (Seales afirmativs).
la Repblica ante el Gobierno de los Estados Unidos Conforme.
de Amrica, con residencia en Washington D. C.
(El Oficial de Secretaria, leyendo) :
Y en cunmplirmiento de lo dispuesto en el referi-
do inciso noveno, en relacin con el cuarto del art- MENSAJE
culo 47 de la Constitucin, tengo el honor de so'meter
dicho nombramiento a la aprobacin de ese alto Ai S].:NADO:
Cuerpo.
En uso de las facultades que me confiere el in-
Finca "Mlara" (Wajay), Marianao, a 4 de Oc- ciso 9o. del artculo 68 de la Constitucin y la Ley de
tubre de mil novecientos veinte y tres. 30 de agosto del presente ao, a propuesta del Secre-
Alfredo Zayas. tario de Estado y a nonibre de la Repblica, he teni-
do a bien, por Decreto de esta fecha, nombrar al se-
or Ldo. Arturo Padr y Almeida, actual Consejero
ANTECEDENTES PERSONALES del seor dc Legacin, Consejero de la Embajada de Cuba en
Cosme de la Torriente y Peraza, nombrado por De- Washington, D. C., al seor Dr. Jos T. Barn y Val-
creto Presidencial de esta fecha para desempear el des, actual Seretario de Prim era Clase de Legacin,
cargo de Embajador Extraordinario y Plenipoten- Secretario de Primera Clase de la Embajada de Cu-
ciario de Ela mepblica ante el Gobierno de los estadon ba en Washington, D. C. y al seor Dr. Carlos de la
ciario de la Repblica ante l Gobierno d los Estados Torre y Pie, actual Secretario de Segunda Clase de
Legacin, Secretario de Segunda Clase de la Emba-
jada de Cuba en Washington D. C.

El seor Dr. Cosme de la T'orriente y Peraza, es .Y en cumplimiento de lo dispuesto en el referi-
El seor Dr. Cosme de la Torriente y Peraza, es do inciso 90., en relacin con el 40. del artculo 47
ciudadano cubano v actualmente ocupa el cargo de do la Cso o.ns en relacgon con el 4 del arteiculo 47
Senador de la Repblica por la provincia de Matan- d a nt o l oor de s eer o
zas, Presidente de la Comisin de Relaciones Exte- nombramientos a la aprobacin de ese Alto Cuerpo.
riores en dicho alto Cuerpo, Presidente de la Socie- Finca "Mara" (Wajay), Marianao, a cuatro de
dad de la Liga de las Naciones que funciona en Gi- octubre de mil novecientos veinte y tres.
nebra, Suiza. Con anterioridad ejerci entre otros
cargos el de Representante a la Asamblea Constitu- Alfredo Zayas.
yente de 1897. Secretario del Gobierno Civil de la
Provincia de la Habana. Magistrado de las Audien-
cias territoriales de las provincias de Santa Clara v RELACIONES DE LOS ANTECEDENTES PER-
Matanzas, Secretario de primera clase de la Legacin SONALES de los Sres. Lcdo. Artur'o Padr y Al-
de Cuba en Madrid, Espaa, Enviado Extraordina- meida, Dr. Jos T. Barn y Valds y Dr. Carlos de
rio y Ministro Plenipotenciario en el mismo Estado y la Torre y Pi, nombrados por Decreto Presidencial
posteriormente Secretario de Estado. Pose los Ttu- de esta fecha, Consejero de la Embajada de Cuba en
los de Licenciado en Derecho Pblico y Licenciado Washington, Secretario de primera clase de la mis-
en Filosofa y Letras. Pose asimismo los idiomas in- ma Embajada y Secretario de Segunda clase de la
gls y francs. propia Embajada respectivamente.
Habana, Octubre 4 de 1923.
G. Patterson. El seor Ledo. Arturo Padr y Almeida, es ciu-
Subsecretario de Estado. dadano cubano y ocupa actualmente el cargo de Con-
sejero de la Legacin de Cuba en Washington, ingre-
s en el Servicio Exterior de la Repblica en mayo
SR. PRADO: Pido la palabra. de 1906 en el cargo de Secretario de Primera Clase
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : La tiene el seor de la Legacin en Washington, cuyo cargo desempe-
Prado. i igualmente en las Legaciones de Cuba en Berln,
la Haya y Londres. En enero de 1918 fu nombrado
SR. PRADO: Para proponer que quede sobre la Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario
Mesa este Mensaje a fin de tratarlo despus en se- ante los Gobiernos de Chile y de Bolivia, cargo que
sin secreta; y a la vez propongo que se prorrogue la renunci en octubre del mismo ao, nombrndosele de
sesin hasta terminar los asuntos pendientes. nuevo para el cargo de Secretario de primera Clase









3 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

en Washington. En Julio de 1922 fu nombrado Con- adscripto al mismo Consulado General. En diciembre
sejevo de la misma Legacin, cargo que desempea del mismo ao se le traslad con igual cargo a la Le-
actualmente. Pose el ttulo de Licenciado en Dere- gacin de Cuba en Washington, ocupndolo actual-
cho y los idiomas francs e ingls. mente. Pose los idiomas francs e ingls.
Habana, Octubre 4 de 1923.
El Sr. Jos T. Barn y Valds, es ciudadano cu-
bano, ingres en el servicio exterior de la Repblica G. Patterson.
en abril de 1917, con el cargo de Secretario de Se- Subsecretario de Estado.
gunda Clase de la Legacin de Cuba en Panam. En SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Quedar sobre la
mayo de 1919 fu trasladado con igual cargo a la Le- Mesa.
gacin en Washington. En Julio de 1922 fu ascendi-
do a Secretario de Primera Clase en la misma Lega- (El Oficial de Secretara, leyendo):
cin, cargo que desempea actualmente. Pose el t-
tulo de Doctor en Derecho Civil y los idiomas francs MENSAJE
e ingls.
AL SENADO:
El seor Dr. Carlos de la Torre y Pi, es ciuda- En cunplimiento de lo que precepta el artculo
dano cubano, ingres en el servicio exterior de la Re- II de la Ley de la Lotera Nacional en vigor, tengo
pblica en Julio (e 1922 con el cargo que desempea el honor de someter a la aprobacin de ese Alto Cuer-
actualmente de Secretario de Segunda clase de la po Legislativo, que por mi Decreto de esta fecha he
Legacin de Cuba en Washington. Pose el ttulo de tenido a bien nombrar al seor Alfredo Zayas y
Doctor en Derecho Civil y los idiomas francs e in- Arrieta, actual Sub-Director de dicha Renta, para el
gls. cargo de Director General de la ~mima, vacante por
Habana, Octubre 4 de 1923. aceptacin de la renuncia presentada por el seor
G. Patterson. Diego Franchi y Sosa que lo desempe.
Subsecretario de Estado. Finca "Mara" (Wajay", Marianao, a veinte
y uno de septiembre de mil novecientos veinte y tres.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Quedar sobre la
Mesa. Alfredo Zayas.
(El Oficial de Secretara, leyendo) R. PRESIDENTE (ALVAREZ): Quedar sobre la
(El Oficial de Secretaria, leyendo) : Mesa este Mensaje.
AMlesa este Mensaje.
MENSAJE (El Oficial de Secretara, leyendo):
AL SENADO:
AL SEADO: Habana, Octubre 4 de 1923.
En uso de las facultades que me confiere el in-
ciso 9o. del artculo 68 de la Constitucin y la ley deresdente del Senado.
30 de agosto del presente ao, a propuesta del Secre- Seor:
tario de Estado y a nombre de la Repblica, he tenido
a bien, por decreto de esta fecha, nombrar al seor La Secretara de Estado, en escrito fecha lo. de
Cayetano de Quesada y Socarrs, actual Vice-Cnsul los corrientes, dice lo siguiente:
adscripto a la Legacin en Washington, Cnsul de "El doctor Cosme de la Torriente, Presidente
segunda clase adscripto a la Embajada de Cuba en de la Asamblea de la Liga de las Naciones, ha diri-
Washington, D. C. gido desde Ginebra un cablegrama a esta Secretara
Y en cumplimiento de lo dispuesto en el referi- por el que, al comunicar que han terminado satisfac-
do inciso 9o. en relacin con el 4o. del artculo 47 de toriamente los trabajos de la Asamblea, enva un sa-
la Constitucin, tengo el honor de someter dicho ludo de la Delegacin Cubana al Congreso de la Re-
nombramiento a la aprobacin de ese Alto Cuerpo. pblica".
Finca "Mara", (Wajay), Marianao, a euatro de Lo que me complazco en trasladar a usted para
octubre de mil novecientos veinte y tres. conocimiento de ese Alto Cuerpo de su digna Presi-
Alfredo Zayas. deneia.
Muy atentamente.
Alfredo Zayas.
ANTECEDENTES PERSONALESI del seor Alfred Zaas.
Cayetano de Quesada y Socarrs, nombrado por De- SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados.
creto presidencial de esta fecha para desempear el (El Oficial de Secretara, leyendo):
cargo de Cnsul de segunda clase adscripto a la Em-
bajada de Cuba en Washington, D'. C.
bajada de Cuba en Wshington, D. C. Habana, 27 de septiembre de 1923.

Sr. Presidente del Senado.
El seor Cayetano de Quesada y Socarrs, es Seor:
ciudadano cubano, ingres en el servicio exterior de la
Repblica en enero de 1917 con el cargo de Canciller La Cmara de Representantes, en sesin cele-
del Consulado General de Cuba en New York. En Ju- brada el da de la fecha, adopt el acuerdo de apro-
nio de 1918 fu ascendido al cargo de Vice Cnsul bar el Proyecto de Ley que se acompaa, referente a








4 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

conceder un crdito de cuarenta mil pesos para el ARTICULO IX:-Esta Ley comenzar a regir des-
Campo de Sports, el Stadiumi Universitario y la or- de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
ganizacin de los diversos deportes en la Uhiversidad Repblica.
Nacional de la Habana.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efee- DISPOSICION TRANSITORIA
tos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la
Cmara de Representantes y el Senado. La matrcula deportiva correspondiente al pre-
sente curso, se pagar en el mes de Octubre del ao
Muy atentamente. actual.
Clemente Vzquez Bello. Saln de Sesiones de la Cmara de Representan-
Presidente. tes, a los veinte y siete das del mes de septiembre
Vito M. Cndia. Luis P. Salazar. de mil novecientos veinte y tres.
Secretario. Secretario. Clemente Vzquez Bello.
Presidente.
PROYECTO DE LEY
PROYECTO DE LEY Vito M. Cndia. Luis F. Salazar.
ARTICULo I:-Se concede, por una sola vez, un Secretario. Secretario.
crdito de CUARENTA MIL PESOS para el Cam-
po de Sports, el Stadium Universitario y la organiza- SR' RADO: Pido la palabra.
cin de los diversos deportes. SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : La tiene el seor
ARTICULO II:-Este crdito ser entregado a la Prado.
Comisin Atltica Universitaria dentro de un plazo SR. PRADO: Para rogar al Senado discuta y vote
de treinta das a contar de la promulgacin de esta en la sesin de hoy el proyecto de ley que se acaba
Ley, la cual rendir sus cuentas a la Intervencin de leer, a cuyo efecto tengo solicitada una peticin
General del Estado, disponiendo para estos fines, en de urgencia.
la forma que estime conveniente.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Lase la peticin de
ARTICULO III:-El crdito a que se refiere el ar- urgencia formulada por el seor Prado.
tculo primero, se pagar con cargo a las cantidades
disponibles que hubiere en el Tesoro, del supervit (El Oficial de Secretara, leyendo):
del actual Presupuesto o con cargo a cualquier con-
signacin que lo permitiere. AL SENADO
ARTICULO IV:-Se crea la "Matrcula Deporti- De conformidad con lo dispuesto en el artculo
va Universitaria", con carcter obligatorio, que se 137 del Reglamento de este Cuerpo, propongo que,
habr de pagar al mismb tiempo que la matricula de con suspensin de todo precepto reglamentario, se
enseanza, ya sea oficial o privada, y, sin cuyo pago, discuta y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley
no se podr extender esta ltima. que se acaba de leer, referente a conceder por una
ARTICULO V:-La matrcula deportiva de los sola vez, un crdito de $40.000 para el Campo de
alumnos oficiales, ser de cinco pesos anuales, paga- Sports, el Stadiaum Universitario y la Organizacin
dera en el mes de septiembre o al extendersel el reci- de los diversos deportes.
bo del pago del primer plazo de la matrcula de en- Saln de Sesiones a 15 de Octubre de 1923.
seanza. Tambin pagarn esta matrcula los alum-
nos del Seminario Diplomtico y Consular en el mes Flix del Prado.
de septiem;bre.
ARTIcuLo VI:-La matrcula deportiva de los SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Votacin nominal.
alumnos de enseanza privada, ser de un peso por Los que esti confores dirn si; los que sean con-
cada asignatura y habr de pagarse conjuntamente trarios dirn no.
con la matrcula de enseanza. (Se efecta la votacin).
ARTICULO VII:-Las cantidades que por concep- (Dijeron que s los seores Castillo, Collazo, Fi-
to de esta matrcula deportiva, recauden las Zonas gueroa, Gmez, Gonzlez Clavell, Martnez Moles,
Fiscales, las ingresa'r'n inmediatamente en la Teso-
rera General de la Repblica, la cual las entregar Gozalo Prez, Prado, Silva, arona Surez, Vllaln,
a la Comisin Atltica Universitaria por medio de su Garca Osuna y Alvarez).
representante legal, extendindose los debidos coa- SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Aprobada por una-
probantes. nimidad. Conocida la totalidad se pone a votacin.
ARTICULO VIII:-La Comisin Atltica Univer- (Seales afirmativas).
sitaria, aplicar los fondos a que se 'efiere el artcu-
lo anterior, exclusivamente, a la organizacin, desa- Aprobada.
rrollo y fdmento de los deportes que acuerde, al sos- y ap a a
tenimiento del Campo Deportivo y dems gastos ne- (Son ledo y aprobados, si discusin, los artice
cesarios a estos fines y rendir sus cuentas anual- los uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho y nue-
mente a la Intervencin General de la Repblica pa- ve y la Disposicin Transitoria de que consta el Pro
ra su debida aprobacin. yecto).









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 5

SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : En el inicio de la AL SENADO
presente Legislatura la Cmara de Representantes
aprob un proyecto de ley declarando da de duelo De conformidad con lo dispuesto en el artculo
nacional el veintisiet.e de noviembre de mil novecien- 137 del Ileglaaento de este Cuerpo, propongo que,
tod veinte y uno. Como este proyecto de ley no lleg con suspensin de todo precepto reglamentario, se
a considerarlo en tiempo el Senado, pas la oportuni- discuta v re1.islva e e s csl sesin el Proyecto de Lev
dad de que pudiera haberle dado su aprobacin. As iue se a*m;; de leer, referente a dlelarar da de duelo
las cosas adopt el acuerdo de archivarlo ya que ha- ,nacioal el 27 de Novieiilob' de 1921.
ba pasado la oportunidad, repito, de que pudiera
aprobarlo. La Camlara, en comunicacin dirigida a Saln de Sesiones, a 15 de Octubre de 1923.
este Cuerpo ha expresado que no considera archivado Alrelio A. Alvarez.
su proyecto, porque no es este el procedimiento esta-
blecido por la Ley de Relaciones. Senador.
Desde luego que este no es el pr'oeedimiento que
seala la Ley de Relaciones, pero el Senado no tena R. RESIDENTE (ALVAREZ) : Votacin nominal.
forma hbil de haber considerado (le otro modo el Los que estn conformes dirn s, los que sean
asunto, que con toda seguridad no hubiera rechazado. contrarios dirn no.
Teniendo en cuenta que el proyecto de ley sub-
siste, por la voluntad de la Cmara de Representan- (Se efecta, la votacin).
tes, de acuerdo con el espritu de la Ley de Relacio- (Dijeron que s, los s~oores: Castillo, Collazo,
nes y habida cuenta de la visita hecha por el Rector Figueroa, Gmnez, Gonzlez Clavell, Martnez Moles,
(le la Universidad y de otros Catedrticos y estudian-
tes de ese Centro docente, demandando de este Cuer- Gonzalo Pirez, Prado, Silva, Varona Surez, Villaln,
po que le algn modo se considerara de luto o de re- Garca Osuna y Alvarez).
cogimiento pblico la efemride, "27 de Noviembre",
de tan triste recuerdo para el pueblo cubano, el Se- SR. I'>ESIDENTE (ALVAREz) : Aprobada la urgen-
nador que habla ruega al Cuerpo, que con suspensin cia por unanimiudad. Conocida la totalidad de la en-
de preceptos reglamentarios considere este proyecto mienda, se pone, a discusin sta.
de ley, pero enm;endado y aprobado en definitiva, (Silencio).
del modo que a continuacin se expresa.
El proyecto de la Cmara deca nicamente: "se A, votacin.
declara da de duelo nacional el da veintisiete de no-
viembre de mil novecientos veintiuno, cincuentenario Se aprueba?
del aniversario del fusilamiento de los estudiantes
de Medicina". Saln de Sesiones, etc. (Seales afif'mativ4).
La enmienda dice: "El Senador' que suscribe Queda aproad
propone que el proyecto procedente d(e la Cmara de
Representantes, de que acaba de conocer sea modifi- (El Oficial (le Secretara, repite la lectura de
cado y aprobado en la siguiente forma: los artculos uno, dos y tres de la enmienda del seor
ARTICULO PRIMERO: Se declara da de recogi- Alvarez, los cuales son aprobados sin discusin).
miento pblico nacional el 27 de Noviembre de cada
ao, aniversario del fusilamiento de los estudiantes Sb. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se remitir a la C-
de Medicina. miara de REepresentantes.
ARTICULO SEGUNDO: En este da cesarn las labo- Seores Senadores: el Senador sebor Prado pide
res de todos los planteles educacionales, pblicos y que se reuna el Senado en sesin secreta, para cono-
privados, existentes en la Repblica. cr de los nombramientos cuyas propuestas por medio
de Mensaje se encuentran sobre la Mesa.
ARTICULO TERCERO: No se autorizarn este da es-
pectculos que no sean conmemorativos del homenaje Est conforme el Senado ?
que por esta Ley se establece, aunque no se interrum-
pir el trabajo en las oficinas pblicas, ni, en general, (Seales afirmativas)
el movimiento del comercio, las industrias, ni la agri- Conforme.
cultura.
Hay una peticin de urgencia. Lase. Se levanta la sesin pblica.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : (Eran las seis de la tarde).





University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs