Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00525
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00525
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text





S- er-&---i -






DEL



R EPB LICA DE CUBA

VOL. XLVI HASANA NUM. 18


CUADRAGESIMASEPTIMA LEGISLATURA


Dcimaoctava Sesta .--.Febrero 28 de 1923.
-- --- -o--e~8--'- -

Presidencia del Sr. Aurelio Alvarez.

Secretarios: Sres. Manuel Rivero y Agustin Garca Osuna.


SIU M ARIO

Comunicaciones de la Cmara de Representantes.-- Comunicaciones Oficiales.--Infor-
me del Sr. Presidente del Senado sobre los acuerdos adoptados ltimamente por la
Comisin de Gobierno interior.-Dictamen de la Comisin de Justicia sobre el
Proyecto de la Cmara que divide la circunscripcin del Juzgado de Primera
Instancia de Sancti Spritus.--Proyeto d Le d de la Cmara concediendo pensin
a la madre, viuda e hijos del ex-epresentante Fernando Quifiones.-Dictamen de
la Comisin de eacienda y Presupuestos sobre el mismo asunto. Aprobado.-
Contina la discusin del Proyecto de Ley de Ley de Retiro de las Fuerzas Ar-
madas de la Repblica. Aprobado.-Dictamon de la Comiisin de Cdigos sobre
la Proposicin de Ley que tra a de 1as roglas que deben ~aordarse para tener una
estadstica eficiente del Comercio y de la Industria del pas, Aprobado.

A las cinco y eineo minuii tos; id la taride, ibajo la iri.:t I)N':TI:; (Ahv.\M:Z) : e va a dlar lectura
P'residencia del A rli Al t o el i. Aure o Alvarez, t l ;.io1 ie : l Ia ti llIii; sc tia extraorlinaria celebrada.
cretarios los seio:cs Agnt;it (GUI aa Osiua y \lManiel
Rivero y presentes los sc'iores Senadores (Iq1 siguen, /(E7 Of.i(ci de Actas, l(1 lee).
se abre la Sesin:
SSe a)prttebal ti acta?l
Castillo.
Figueroa. Mii. (t()N/ZAtIZ (LACr!iAvI.:ii : Pido votacin i.o'ltinal pa-
G(mo'z. r l:a aprobaci'n 1ile1 a(1 a leida.
*oniz ,lez Clavell. S,<. l',I,.;;E,:N'r': (Ai,v.\RI',z) : Se Some te a, voltaei
Goinzalo P6rez. lominal ('1 acta leda.
1Meenocal.
Martnez Moles. (Se (/',ci,' la voteaci n).
Prado.
Si]gva ( i.clron q ( s los saiores (aslillo, Mi nocal, Gd-
T'orriente. t(ac'', (onzitz Cli< ill, M:rl n.rz Moles, Gonztalo (1 Y-
Varona, Sutarez. r)z, l'rdo, T'oricntt, Varona ? res, Villan, Gar-
Villaln. c a Oslla2, Ulivero 1 Alvarez).








272 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

SR. PRESIDENTE (ALvAREZ) : Ha sido aprobada congreional que termina el primer lunes de abril
por el voto de trece seores Senadores. Como la vo- diel ao actual, en sustitucin del seor Juan Gron-
tacin nominal del acta implica. la duda del quorum, lier y Sardifas, que ha sido electo iGobernador Pro-
la ,presidencia hace constar que, para abrir la se- vincial de Matanzas.
sin, nunca sup'ne el quorum, sino que la abre cuan- Lo. que tengo el honor de comunicarle.
,Jo personalmente esta, convencida de que existe n- Atentamente doe usted.
mero suficiente de seores Senadores para comenzar
la sesin. Santiago. Verdeja, Prsidente. M. Iuiz Mesa,
Sa. rGONZALEZ ILAV:iLL: Pido la palabra. Secretario.- A. Chardiet, Secretario.
SR. PRESIDENTE (AIVAREZ) : Tiene la palabra el
seor Gonzlez Clavell. BR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Enterados.
,S. 'GONZA:LEZ CLAVEIL,: Como yo fui quien ped ( Oficial de Secrea, leye :
seor Presidente y seores .Senadores, el pase de lis- ( O l de S etaa, leendo):
ta para la aprobacin del acta, deseo hacer una acla-
racin con respecto a mi peticin. Cuando la presi- Iabana, febrero 26 de 1923.
dencia ocup su puesto, haba en el Saln nmoero
suficiente de seores Senaldores para abrir la se- Sefor Presidente del Senado.
sin; pero a poco de haberse declarado abierta, se
retiraron dos se~ores Senadores, y como yo haba Senor:
visto que slo quedaban doce seores Senadores A e
en aquel momento, por eso ped el pase do, lista, al A los enretos del artaculo XI de la Ley le Re-
que acudi unc de los dos seiores Senadores que laciones entre la Camara de Representantes y el Se-
que acudi une de los (los seores Senadores que ni ,o tengo i honor de comuiiarie, que en la sc-
se haban ausentado. t honor de comuiarl, que e se
Sa. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Lectura del acta ltima sesinT ordinaria. da de la fecha, hain sido presentadas y ledas las
Proposiciones de Ley, siguientes:
( Ofi l de Acas, la lee). Referente a modificar el inciso primero del ar-
ticulo ciento cincuenta y el prrafo primero del ar-
Si. PRES'IDENTE (AINAREZ) : Se aprueba el acta? tculo trescientos cuarenta y uno de la Ley Org-
fnica .ele Poder Judicial.
(Seatles afirmativas). D)isp)oniendo que los Consejos Provinciales por
medio de su Ejecutivo, practicarn una liquidacin
Alprobada. de las dotaciones que por cada Provincia, se fijaron
en los >Presupuestos Provinciales del ao 1902 a los
Mensajes dle la Cmara dle Representantes. Consejeros determinando los meses de dicho afo que
dcleiairon d.e percibir sus dotaciones.
(El Oficial de Secretara, leyendo): My atenmente d usted.
3Miuy atentamente de usted.
Habana, febrero 26 de 1923. Santiago Verdeja, Presidente. Rafael Alfonso
Secretario.- A. Chardict, Secretario.
Seor Presidente del Senado.
SR. IPES>1iDENTEi (ALVAREZ) : Queda enterado el Sc-
Seor: nado.

La (Cmara de, Representantes en sesin celebrada (El Oficial de Secretara, leyendo):
en el da lIde la fecha, adopt el acuerdo de:' procla-
mar Represeanante por la Provincia de Santa. Cla- I;abana, 22 de febrero d~. 1923.
ra al soor Miguel Espinosa llernndez, cn sustitu-
cin del seor Pedro Antonio Aragons, qu;i presen- Seor Presilente del Senado.
t la renuncia de dicho cargo, 'por haber optado por
el de Alcalde Municipal de la Ciudali de Cienfuegos. Seor:
Lo ique tengo el honor de comuniearle.
Atentamente de usted. A los electos del artculo XII de la Ley de Re-
Santiago Verdeja, Presidente.----- M. Riz Mesa, laciones entre la C(mara de Representantes y el Se-
Secretario.- A. Chardlet, Secretario. nado, tengo el honor de coimu:icarle, que en la se-
sin celebrada por este (CiLerpo Colcgislador en el
SR. PRESIDErNTE' (AINAREz) : Enterados. da (l la fecha, han sido presentadas y leidas las
Proposiciones de Ley, siguientes:
(El Oficial de Secretara, leyendo): Concediendo una pensin vitalicia de seiscientos
pesos anuales a la seoora Mara Jimnez, viuda de
Habana, febrero 21. die 1923 Francisco Mongotti y Quintana.
ICreau(i otro Juzgado d(e Instruccin en el Par-
Seor Presiidiente del Senado. tido Judicial de la Habani, que se denominar Juz-
gado de Instruccin de la Seccin Quinta.
Seor: Creando( el Cons;,0 jo I)irectivo de la Universidad
de la labana.
La Cmara de Representantes, en sesin celebra- Muy atentamente de usted.
da en el (la de la fecha, adopt el acuerdo de pro-
clamar al seior Juan I)aniel Byrnc y Vald,,s, miemi a.ntiago Verdeja, 1Prsidente. --- 1Ri: Mesa,
bro de este Cluerpo Colcgislador, para el perodo Secretario.--- A. Chardiel, Secretario.
i








D LtARIO DE SESIONES DEL SENADO 273

~Su. Piii:sni>NTi:.l (AIVAREZ) : Queda enterado el Se- SR. PI'IDIsuiENTE (Ai,vNi:z) : Enterados.
nado.
(El Oficial, e Secretari,, leyendo):
(El Oficil <(l Scrccitr l! IlHonorabiile seior Presiiente del Senado (le la
lHaana,, febrero 20 de! 1!92, Repblica.
Seior IPresideite del Senado. Habana.
ScI r: ll onorable sefor:

A los efecto;s del l Artculo XII de la Ley de Re- Arturo Van Caneglihm y Ilasselbrink, mayor de
lacionas entre la C(miara ,dei Representantes y el edad, nalural de la 11abana, casado, vecino de esta
Sernado, tengo el honor de coitonicarle, que en la se- ciudad, con domicilio en la calle (le Maceo nmero
?ion celebrada por este Cuerpo Colegislador, en el ciento treinta y dos, a usted respetuosamente digo:
da de la fecha, han sido presentadas y ledas las Que habiendo sido aceptada por el Gobierno de
'ropiosicioncs de Ley siguientes: Francia la propuesta elevada por el seor Ministro
1. Creando el Distrito Fiscal de Jovellanos, Ma- de Francia en esta Nacin, para que fuera notm-
tanzas. braio el exponente Agente Consular de Francia en
2.-- Coneediendo un cridito de veinte mil pe- Matanrzas, vengo por la presente a solicitar de ese
nos para las obras de reparacidn en el dificio qu Honorable Cuerpo Colegislador de su digna Presi-
ocupa actualmente la Audiencia de Santa Clara. dencia, la correspondicete autorizacin para poder
3.- Declaraino exenta de tdrelchlo fiscales la :-,- ejercer tales funciones, sin perder mi condicin de
critura de compra-venta lque ( ipueda hacerse por el cubano, que deseo conservar.
captulo "Ilijos (e IIorod6n n dmro doce" dec San- Por tanto:
tiug!o de Cuba. relaTionada con la c a csa rimrneer trein- Suplico a usted, honorable seior, qrae; teniendo
ta de la calle General Portuonido (le dicha ciudad. por presentada esta solicitud y por cumplidos los
4.-- Adicionando el artculo tercero de la Ley de requisitosl a que se refiere la Ley de veinte y eu;-
Jubilacin a funeionarios y empleados del Estado, tro de marzo de mil novecientos tres, se sirva ex-
la Provincia y el Municipio. eltdirme la autorizacin que intereso, la que suscri-
c.-- )Delarando urgentes las obras del acueducto bo y juro ante el Notario de esta ciudad, doctor Ho-
de Santiago dI Cuba entre las que se han de cois racio ;\lartnez Flraiqlue, cuya firma legaliza a los
lruir con la parte del enmprstito lde cincuenta mi- efclos correspondientes por ser de justicia que pi-
llones de peos destinada a obras publicas. do en Matanzas, para la Habana, hoy, febrero vein-
6.-, (Concediendoi una piensi6n vuitalicia de seis te y siet le dc mil noveeientos veinte y tres.
mil pesos aniuale al doctor Fernando Midez Ca- (f) Arturo Van Caneghem.
pote. Doclor IIorac(o A. Martnez Franque, Abogado y
7.- Creando el Distrito Fiscal de Morn, Pro- Notario Pblico del Colegio y Distrito de esta cii-
vincia de Camagtiey. dcad, con residencia en la misma.
8.-- leclaraido de utilidad l la lectura de la re-o Vn C g
vista "Martiuniina" en los planteles oficiales do en- DOY fl: de que c1 sfior Arltnro Van Canegliem y
vista "atiiiiua en los pIntce s oficiaes d en- ilbriink, quid n doy f conozco, ha suscrito anle
s9.- zaedo u premio nacional que e dolenoi l soicitud quce tateeedle, ratificando expresa-
9o'litu, su conitiniiilo. Matanlizas, veinte y siete de fo-
iar "'Carlos ilaniil e (Cslcdcs" quc serc olor- c'ro de mil novecientos veinte y tres.
gado en sole:imn acto el diez dil octubre de eada anc.
10.- Concedicendo una ]peinsui de cuatro mil dos- (f) Horacio A. Martnez.
cientos pesos aiinales al Coronel doctor Modesto (-
mez Rubio. Su. lPRESI-ENT'i: (AXNAREZ) : Pasar a la Comisin
11.-Concediendlo una pensin d( cualtro mil los- de lbelaciones Exteriores.
ci G(mez Rubio. (El Oficial dle Sccrclaria, leyendo):
12.-CreanIdo los Dis ritos Fiscales de Yaguajay,
Camajuaii y Placetas oii la Provincia Td> Santa San Agustn, febrero 24 de 1923.
Clara.
13.-Haciendo extensivo al Trmino Municipal de Sr. Aurelio Alvarez.
Camagiiey lo dispuesto respccto al de la I[abana,
sobre nombramientos de Notarios. Presidente del Senado.
14.- Conced iendo una pensin> de seis mil pesos
ianuales al (inerl del Ejireito Libertador seor Seor:
Lope lecio y Loynaz.
15.--IElev;anido a la cantidad de doscientos cin- A\uiinqe no he sido notificado oficialmente, he vis-
cuenta mil pesos la fianza o garanta que debni Iio en la Gaceta un 1)ecreto por el cual el Congreso
depositar eni la Hacienda Nacional las (iompaas de Nacional me concede, como homienaje, una pensin.
Fianzas. Es uni alto honor tque me hace el Congreso de
16.-\Modif iciado lo arlienlos segu i'es de la Heal Cdula de treiina de julio de mil quii. que lha)ya sildo su forma, y yo por conducto
c:,heciientos t1reinta y tres. de usted, Sr. Presidente del Senado, deseo expresar mi
Muy atentamente de usted. profundo agradecimiento.
). e usteid respetuosamente.
Sanisago Verdeja, Presidente.-- J. M. I?,uizl Mee sa.,
Secretario.-- Ar uando Chardict, Scretario. Juan Guiteras.








274 .DIAiIO DE. SESIONES DE)L SENADO

Su. PRIcsDINT.L',u (A'UVAu'Z) : Queda enterado el Se-. adoptdos po La Co lmisin de. Cobierno nterior, que
inado. ob. ti\iviroi la tancitn necesaria eni la sesin cele-
b")'a< por esto orglanismo e: da G del actual.
(El Oficial s| inlc uinnas que coTeiplondlin a las dependebits
llabana, febhro o 28 de 1923. del eM:;'io o son utilizudasi por lo;, sciores Senado-
r;N, pra ivestir el lu riome olicial do e;sto Cuerpo,
Sr. Aurelio Alvarez. cn uso del e.oud o de amnas de la Repblica.
Presidente del Senado. A iar expe es relivos a los Proyectos
de ~ey, iprocedente de la Cimara de i( presee tan-.
Seor: teu, que us: contraen al use de automviles por los
funciolnarios publiceo, cl atuincito del crdito de Jio-
La que suscribe, ltirundina Ortega, esposa que ftu ;a;y t;os d .:i pr'c d e taeion d los seores R:-
del Iteprese.nta tie a la Cmara, t crnando Quilo- pl,. cit alli u pior aurelictiito de car'gos y el auni o do
nics (Q. E. P. -j).) a usted tiene el honor de dir i bi:; a ,oitoi iit. t i uncilonarios do la propia Cima-
girrse pa'ra suplicarlc interpolgat toda su va\ liosan i rn- p ., por Ihaboer istalizadi o ya luenlca a fin doe 1Presidecieia !e preste atenin al ruego1 que por es-
Sesidenei o pree p Ateeit al ego que pr es- DatMe por enterada dul informe que eleva el Je-
te medio paso a tatettrle.,tie do la :,eetn do fuaud 'aa lPersonal y MIaterial,
.llace tiempo la ,(mara vot t un Proyecto de Ley c y latio al lo'imi clo eitm.clilola curonal o en l1eral,
l e .l 'r I r i e i'( irelati\o a! movimie.iito econimii co 'icurrjiLi o en lo (lue
por el eoal soe M. conceda una pensin a tmi IaITe ,t .;l tt .i
poltica, a miis ti'es hijos v a ni, li eual eta |) p (iiei- o i ti itto i o eit--
te de la apro.)acin de los seiJores tSenadc ores y d le t i n ptoon tt ttitboeitY del di)OarLtamiento que dirige.
selanido renuniciar yo a los benielios que de la mis- to.ar a s, orcs e do re Atoio ot
ma se derivan para mi, dejando sin efecto la parte Nlnboa a los ;iord; Benadore Antonio Gon-
que eni la nisiria :mle corresponda, espero que me Su.- zalto i' t y Leopoldo J' igueroa para que, en Co-
nado inspirndiose en in alto espiritu dc alitrnuino, niiein oi itetla, ti x;iii i"f'orimen sobre las cuen-
aptruebe cuanto ants oen favor (ld la madre y los i- tia l1 p'uitdo eoloialt. coriiente, i lo que e re-
jos del comlpaiiero desaparecido unia ]Ley cque prae h iwil d ia d la Jec:,ha
ticaneonte venga a aliviar. l;a i tit.iiein qie repreq i senta; para iunos niios la .falia ie s padre y pa.va l Ja ra' e li.OcJn di. seoor c ice retarlo ndo
una anciana, la falta de su hijo. ( ibra' i.'lt>ii, a 1i ejecucei con earTgo a los foqndos
''anto el sustlento de la mant de mi difInlto es- ,l {.i' tut< ido l de ...t. de lai otats que de-
Iposo, como la edlucain de mns hijos, dependen se- nHia 'tida, t iial ed :atipo del edifi cio.
flor Presidente, de esa ley y ro ser oda y atiendidai en mi ruego por todoa s to 'u lc 'tenatd jl (ii e aitotice la baja del material
miemitbros que componen oese Alto Cu.terpo Colegisla;- "r"'iible que no ceOuentra on los depsitos del edi-
dor y especialmicinte por usted, a quicn conflo el n- t io.
cargo dle tan justa splica. iauy a. tentai ente de usdted.
De usted cono la mtayor considtrac:in A elio A e, l.'res'iente do la Comeisin do Go-
:rundina Orta. iern o Ilntilior.

SR.. PRADO: 1'ido la palabra. Sl,. e ltll.imENTn (irVA:l.) : Queda enterado el Se-
SUi. PRI'iEIDENTiI (A\i.ARz) : Tien : la palabra el nado.
sieor Prado. i.ectura, t de ct;menes.
SIL. PUADO: los eTfiores Senadores han eseueirado
la leolui:ra de e'ste escrito de ia viuda del ex-Repre- (i,'i' O'1;il i:e Se sentantle seior J(erl'nalldo Quioitne. Como este asun-
to tfu objeto di iuna solicitud d(o i'gencia eln li s- tiM.) iStlN D USTIiA
sin de ayer, y al votarse 0e comprob que no liaba
'quorumt!, debo veri ii.lcarei diclha votatcin en el .iHa deI Al, toI :
loy.
iugo al Senado que en siu oportun:idad pon0ga a a .o l idni de Justicia, en sesin celebrada el
votacini la solicitud do urgencia, pins teniendo en da de la, 'ecii a, aprob6 el adjunto tin:loi.rme que le
cuenta el escrito (o la aiora Orlega, me propon- presient! el doctor .Antonio (Gltozalo P'ez, :niombra-
go ellinmendar el Proy1cto de Le oy. do )Ponieinl en Oii oportilunidtadl, sobre el. Proyecto lde
SIt. t.PRESID\'NTE A ( VAR EZ) : Se votart' oporiinaH- .Ley, procli:iente de la Cttimara dc Repreisetantcs, di-
minclte. v'ditidiledo la. ac'.al circunscripein del Juzgado de
l'rimera instaneia. Insltricei! y Correceional de
(El Oficial de S do instrtuit: ''i Co'rreional; teniendo la Comisin
H:nbana, '!e)ibre 'parta sii ;iaprobaien al Proyoeto ide Ley remlitido por
Sci'or Presitdet del Senitado. (tti C tm a de presentant .
>Palacio Serior: ]0 1923.

T'e'ingo e l honor efectos rieglamentiario-il los a:''uierdo ilti mami ent il Varon' i urc::, -c retario.)








DIARIO DE SESIONES DEL SEN'ADO 275

A LA CiOMISION DE JUSTICIA Su. P'.ito: Para rogar al seor Presidente que so-
ia 'i il voacin a solicitud de urgencia que qued
D)csiinadlo para informar como Ponlente1 el >Pro- :iii tii en i en sesin iiltima.
yecto de Ley, procedenlH de la (CImar de Nepre- S'a ullsl.:ne:q: (ALVAREZ) : En la pasada sesin,
sentantes, diiicuilndo la actual l circunsci1 pi d votairs la iurgenciai solicitada por el seor Pra.
Juzgado, de Prnimera Li:t;incia, Instruccin y Corree- ':io,> ;;,s lal)endi la sesin por fata de quorum. Se va
clonal de Sancti-Spri;tus en uno de Primera Ins- a >epcl;i la votacin. Los que estn co:nformes con
lancia y ovtro d limitar mi cometido a recomendari a la Comisidi 1
aprobaocin del proyecto, ya pque el asunto es imun (',' ,'1ci'/a la voltcin):
conoocidlo de a Comiii, que vi rialmente lo lic~os (, S l, -
no resuelto en sentibdo favorable. (i Jliri (" '.vi -os sorcs (astillo, Figunroa, Me-
,En efecto; en 17 de febrero (de 1919 el que it Gno d'o e( /crt :orma tuvo el ,honor de ]presenta:n nl HSieno una wPrs Io, i lo, oii, Varona Siurs, Vi-
posicin de Ley elevaido a la eatlegora do segundtl:a il/i. (,uci ((Ostita, ite?!ero y Alvarez).
clase es.o Juzgado de Primera Insa Instanci Ins triei, i !. 'i;.ix:t (ALVAREZ) : Ia quedado aprobada
y Correecional de S.:ancti-Spiri]t. Pasado el asunto pv unanimidad la urgencia.
a informe I]i-e la Comisid(n; dciirrntlo Ponentlo ne'- e proyecto.
tro malogrado compaero el doctor Yero Saool v ie n
c luado el informe, en sentido favorble, en 30 de nma- (/l (ri i 'r i ter, 0 lrno i ):
yo siguiente; la Comisin en '2 1 de jnioin acord dle
signar al propio doctor Yero Saeoil para que i or oan'a fertv(ro 20 dlo 1922
mara slobre otrila Proposiein dei Lev il doctor l)ole
l;ividiendlo dicho Juzgado en uno de Primera 1ir'- s reside 1
,,fl r ,e or 'resd(enli. de] Senado.
tancia y otro de Instrncci6n y Correncional. iEn :'!(
de junio la Comisin ncord la divisin antes expre Sefor:
sada y ; lpropuesta del leque informa acord q e esos
dos nuevos Jiuzgados tuvieran cltegora de segundta la Cmara e epresentantes en sesin celebrada
clase. E'e asunto, por baber terminado la Leogisl- en e(A tura, sin que el Renm ilo '0 resolviera y por no ,o libe l ioyelo dle l(y que se acompaa, :referente a
renovado 1 antor la Proposc in d ey, fu a- eone~yer peTsones a la m ndre, viuda e hijos del ex-
Slivado. ,!c l 'iii'i]ti l ior lernatni;io Quifones y {onzileZO
Viene ahora erte rioYVecto die Ije" de la Caina,'lr )\ .
de Representantrs en el que se en(envtran refunli o e el oor d ouniarle,, a os, -l
t.o (|!P tenso el honor de comunicarle, a. Jos efec-
das animbs inicia:ivas, qne ya merecieron la aprol)- h- i, le ]aio-
ii ie lat Co. : vJ en 1919 Mima s v m, ltos del arti.ctlo diez y oebo 'ie la Lcy de Relacio-
cin de la C(omisin: v y si oron 91!) eitimr*amos va no'.
esar a ii, it lO i; !i ( la C-:iiara. de ldep i'e.eiilntantes y el Senado.
esareir era dlivisin, ucho mti 1oe es tn los instn- i t < ust
tes actualesi en qe a viirtuitd ile los :\1contt mieno i_ entIano e deo usted.
finaniero- oeurriios en el pai, la labor (e lo; iii/. Hin.( gados, especalmenlp en los iee'o(iol civiles, lia an- '-/. eii Hcretario. ,/os' Ma. de la Ou.essa., Secretario.
menlado (de1 modo notable.
El mencionado .*l Z;tdo. lrlnte (l pasaalo ;n P C-:,OY! DE Lv
liasti el da 15 mos conoei'lo, iuvo el siglienit movimiento: Rli Arlcnlo I: se con'!cede unn plesiin de cien pesos
rios radiecilos: 750; Sumarios> eleivaldos:: 9rm: inil- ai sIIii:ale a ,i s'-ora Mercedes Gonzalez Arango y
bicinesi: 68; iProcesamientos: 1(i1 ; Aunios civiles: (olizlt< .Aran;o, vinila de Quiones, madre del ex-
345: etlrl;' rdenI:es criminaleslS: 1( )r7; earta": !rdenei' I(t(,a(-nto;e sel(ior Ferniando Quiones y Gonzlez
eiviles': 09: Exitoritos Crimina', le- 0,: xl o, A|!,|I|,-(;Iil; asinmiis oo oe cuneede una pensin do cion
viler: 11(: C(orresiodii ncin con I Presuiiicnio (1- n, os mn sales at lae seiora Emundina Or:tega, espo-
la Auliencia: 5797 : cmn el 1i';l : >209; O ioi e :: del mismo y otra de seisceentos pesos anuales a
funcionariios: 7985; debincdosp tienr en uentia, adl- ei;n ilio de : tr- s .ni enores hijos nombrados Ly-
mias, la extensi6n del T1rminto M\lonicipal ile 'n ti i; i .i I!-nal v Fernando.
Snritusr. Cique e; el sexto dle 1;n Tipbliea i eni ci,-'o \ilelo !. !as i- a cti:niale consignadas en el ar-
ra inum riiii c c ent ii n 'o!i 't l l nr? Ip ', i; ',i ;'t -,le'io e lo tomaran de los fondos del Tesoro
con 8 Juzgados M`riiicipales y eii R2.000 liabitante- to ;nlo'Io a oalas obligeioeonLs.
Por tod o o unal, proponso e qu e so aciurd, reco- AI tilo T T:-- Esta LeTv comenzar a regir des-
mendar al Senado le imparta su aprobacin al Pro e s ubiea:,:in en la Gaeota Oficial de la Re-
yeeto de Lev e nviindo por l; C'iiir a. d' e e ta'-ntes aln de ('es;olnes d lae C naara de ReDresentan-
Esto no obstant a Comsn n los veinee das del mes de febrero de mil no
Palaio del Sentdo, ITaban,:i 28 de' flre, -o de vil,,o.i i'l, e 1923.
AntIo nilo Golnzalo PT'c". uv tlino V'erl ie, Presid(enti Francisc:o Vallhon-
rti, ieccet'ii i .11. d. eM. la. (iesta, Secretario.
S;. >ci-'SIDENT''i-; (A A'i.\EZ) : 1(, plrimliera, l ue ttra,.
F i'li'r ieni una 1t 'xim Or.n l! Ds., Iin" 'v. (A VA .ez) : A diseisin.
Sui. PIADO : Pido la palalra. MTI;TZ MOLe;r1 S: Pido lI palabra.
SR. I'ia:StFr, (A vTAi Tine i lal a e S,. Pt uiu)'N'rii (A ,s:wii ) : Tiene la palabra el
selor Prado, eior MIarinez MlToles,








276 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Sn. MARTNEZ MOLES: Hay un dictamen dle la Por otra parte, en momenttos en que se trata de
Comisin de Hacienda y Presupuestos respecto de confeeeionar un Presupuesto ,"n concordancia con
este proyecto de ley; ruego al sieor Presidente que nuestros ingresos, en que hay que reducir los gastos
ordene su lectura. a los indispensables en las obligaciones y servicios
Sa. P(iESIDENTEri (ALVAREZ) : Lase el dictamen de criados, en que estos ltimos habrn de resentirse en
la (lomisin de Hacienda y Presupuestos. ci(ero modo por no poderlos dotar suficientemeinte
cabe. dentro ice los ms elementales principios de
(El Oficial de Secroeara, leyendo): la lgica y economa, crear obligaciones de caracter
puramente ben'fico ? creoi que no.
CO(MISI(>N DE IIACIENDA Y PRESIUPPUTSTOS P'or too lo ulo al, y con mi mayor sentimiento,
'i i ** declaro que 1 iProyecto de Ley de que se trata dc-
AL, SENADO: he Il'aladio d.el Seniado, a 4 de iayo de 1922.
La Comisin de Hacienda y Presupuestos, n se- del ad, a 4 d d 1922.
;n celebrada el la de la fecha, aprob pe ma- Ma.nuecl IMartic Moles.
yora la adjunta Peonencia .emitida por el Senador
seor Martnez Mcles sobre el Proyecto de .ey pro- Su. IPRESIDENT (AIVAREZ) ];i Presidencia tro1 la
cedente d, la Cmara de Representantes, que con- atencidn respecto de la irregdularidad en que se venia
cede una pensin a la madre, viuda e hijos leg;i m ineur iendo, al traer a discusin asuntos que se en-
del ex-IRepresentante seor F'lerinaii Quiione 1u y cueintran en el seno Ade las comisiones. Ahora tenemos
Gonzlez Ar'tngo. cuya, Ponencia es contraria al in- que se ha aeorda.o iuna urgencia para discutir el pro-
ado Pe yceto procedente le la Cmara (e Reresetates. que
Palacio del Senado, HTabana. 5 de febrero de 1923:. trata de coinceder pensin a determinadas personas, no
Vto. Bno. D. (ompte, Presidente.- F. G. MIcneocal, obstailn el dictanen emitido por una Com isin sobre
Se :,retario. ese asunto. El Senado resolver si procede acordar
la urgencia para discutir el dictamen, que es con-
Sr. MATrNEZ MOLERi : Ruego a. la Presidencia que trario al proyecto precisamente, y respecto del cual
ordene la lectura de la ponencia, no e lia acordado urgencia alguna.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Lase la ponencia. Su. P"nDO: Pido la palabra.
SR. lIREIDENTE: (ALVAREZ) : Tiene la palabra el
(El Oficial, de Secretaria, leyendo): seor Prado.
Si. PRAlO: La urgencia solicitada por m y que
A LA COMISTON DE HACIENDA aprob el Senado, cs para que se discuta el proyec-
to de ley procedente e la Cmara de Representan-
Examinado e Proyeeto de Ley aprobado por ; te.s y no el dictamen sobre ese proyecto emitido por
Cmara de Representantes referente a conceder pen- la ('noi siin de acienda y ~Presiupuestos, por tant.,
siones a la madre, viuda e hijos del ex-iRepresen- lo lue cabe d(isntir s es l proyecto de ley. Supongo
tante Fernando Quifiones y Gonzlez Arango, y so qe el" <' r. Martinez Moles, al solicitar la leltura del
metido a mi dictamen por el seor Presidente de dictaiien 1)o lia ieclio para que se conozxa su opi-
esta Comisin, debo informar a la misma, que an ni como Poeia a la isa e aapun ii robiiiio Poiii i pero...
cuando la ancianidad, viudedadad orfanad merecen S. MArhiNEl .1(i;i':s: Nxactalltente.
toda mi consideracin. no es al Estado a quienn en IS. PRADo: ....no con el propsito de interrum-
este caso concreto toca la obligacin de cargar al Te- pir la diiieusii, ya a cocrdala, del proyecto de, Ley.
soro Nacional con el sostenimiento. ide la familia del Sui. (GONZALO PlicRZ: Pido la palabra.
ex-Representante seor Quiiones, habida cuenta de S. l'PRE IAENTE (A.AREz) : Tiene la palabra el
que fatalmente todos hemos de morir, y la circuns- Geio' (onzalo Prez.
lancia de que el fallecimiento ocurra durante el de- Sn. C(INZAElo PIEZ: Entiendo que se pueden con-
scnmpeo de algn cargo no lleva la de obligar al ciliar las.; dos cosas: que la urgencia acordada com-
Cuerpo en qu e se lres:taran los servicios a subvenir prcn:la ademis del proyecto de ley, el dictamen,
a las necesidades de la. familia ,del finado. puesto que estaba dictatminado, y que al mismo :tiem-
Muchos son los congresista onae lian muerto v- us po so ancuertde que. (en lo sucesivo, cuando laya un
familias ihan quedado en la pobreza. sin que el Con- proyec'o de ley dictaminado por una Comisin, no se
r so haya votado pensiones para ellas. vote la urgencia de la discusin de l proyecto (le ley,
Incontable el nmero de altos y bajos empleados sin que venga tambitn el dictamen sobre el mismo.
que han envejecido desempefiando honradamente sus SR.u PIRES> INTi (AhVAREZ) : E]sA, puesto a diseu-
llstinos y .sus familias al fallecimiento de aquellos sin el proyecto. Conocila su totalidad se pone a
lian ouedado en horrible miseria, hasta que se han votaceiin.
dictado leyes que en,cierta proporcin les presten al. Su. (CoNxz\.o PI:REZ: Pido la palabra.
gn alivio en su miseria. Su. 'PREl DENT'ih (AIN.AREZ) : Tiene la palabra el
Y Por qu votar una Ley especial para la fa- seor Gonzalo Plrez.
milia de Quiones cuando esto nos ha de servir de SR. GlozA\ro lPRE:Zx: Para una sencilla aclaracin:
precedente para subvencionar a las familias de to- en todo asunto q(ne est dictaminado por una Co-
clos los congresistas que fallezcan durante su tirmi- miein, cuaind se solicite la urg-encia para la dis-
no congresional cargando as al Tesoro Pblico con cusin dle n proye to, debe entendirse que comprende
obligaciones que no le corresponden y que a la lar- tambin el dictamen de la Comisin que haya dicta-
ga no bastarin los ingresos de la Nacin para si: minado, para quie le ese modo no sei aislen los pro-
tisfacerlas; o etablecer irritantes preferencia.s in- yctos de os dictimenes y ponenciasi de l;s Comi-
justas e impoliticas? siones y sirva de iluslracin en la discusin.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 277

Sn. PRIESIDENTE (ALVAREZ) : La Presidencia pon- (El Oficial de Secretara, leyendo):
dra a votacin la proposicin de S. S. cuando s ,
haya terminado este asunto, para no involucrar el Artculo II.- Las cantidades consignadas en el
acuerdo que implicata una resolucin del Senado ;o- avtculo anterior se tomarn de los fondos del Te-
bre lo propuesto. soro no afectos a otras obligaciones.
Los seores Senadils ue estn conformes con la S. PRESIDENTE (ALVAREZ) : A .discusin el artc-
totalidad se servirn levantar la mano. !o ledo.
SR. GONZLEZ CLAVELL: Pido votacin inominal. (Su oenco)
Si. MARTNEZ MdOLES: Pido votacin nominal.
SI. PRESIDENTE' (ALVAREZ) : Se pone a votacin A votacin.
nominal. Se aprueba?
Los seores Senadores que digan s, apoyan la tota- (Aeaes afirmativas).
lidad del proyecto; los que digan no, no.
Aprobado.
Seecta la voacin). (El Oficial de Secretara, leyendo):

(Dijcron que s los seores Castillo, Figueroa, G- Artculo III.- Esta Ley comenzar a regir des-
mez, Gonzalo )Prez, Prado, Sivac, Torriente, Varona de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rep-
Surez, Villal., Garca Osuna y Rivero). 1lica.

(Dijeron que no los seiores Menocal, Gonzlez (a- SR. IPRESIDENTE (ALVAkEZ) : A discusin el artcu-
vell, Martinez MJoles y Alvarez, (explicando su voto). 1 loedlo.
(Siuc io) .
Sn. PRILSIDENTI', (AL-RE%) :): Ian votado afirmati- A votacin.
vamenet once seores Senadores, y cuatro en contra. Se aprueba?
Ile votado en contra de la totalidad, porque ha-
bi:ido vo:ado en pasadas sesiones en contra 3e to- (Seales afirmativas).
d,- los prove,.os de pensione. pre-entadoil no pa- Aprobado.
reoia natural que votara ahora festinadamente en fa-
vor dle sta. Se comunicar a la Cmara de Representantes la
Las:e el artiulo primero. mrodificacin hecha al proyecto.
Orden del Da. Contina la discusin sobre el pro-
(El Oficial de Secretara, lcyendo): yeto de ley do la Comisin de Asuntos Militares
modificando el Retiro de las Fuerzas Armadas de
Artculo 1: Se concede una pensin d: cien pesos la Repiblica. Acoradad en seiin extraordinaria la
iensuales a 1;U seora! Mercedes Gonzl;e Araingo revisin .d los artculo 31 y 35 de ese proyecto, pro-
S(Gonizlez Arango viuda de Quiones, madr, del cede, antes de continuar en la discusin. de las Dis-
exR ep,'esentante seor Flecrnano Quiones y Gon- ~~,:i: s Transilorias, d;ejar ultimado todo lo re-
zlez Arango; asimismo se concede una pensin de lacionado con dichos artculos.
cien pesos mensuales a la seora Erundina Ortle ,Sn. GMEz: Pido la palabra
ga, esposa del mismo y otra de seiscientos pesos Su. PRESIDEN:TEi (ALVAREZ) : La tiene el seor G-
ainiales a cada uno (le su s reos m enores l ios m- i nez.
b,'dos Lydia, Juv,(enal y Fernando. S (I1zE: Seor Presidente, y sefiores Senado-
Sit. PIRESIDENTIi (AINARvn,) : Se pone a discusin. res: como la hora es avanzauda, yo me atrevo a pe-
Sn. 1-RAD: Pido la palabra. a1 l Senado qua nenerde p,.rrogar la sesin, las-
SR. PI'RESIDENTI (AVAREZ) : La tiene el seor Prado. te iriminar la di ,SR. PRADO: Para proponer al Senado que ennmien- nos quedan ms que algunas disposiciones transito-
de el artculo primero, suprimiendo del mismo to rias y e, conveniente que demos fin hoy a esta cnes-
d:o lo que se rWfiiere a la viuda del seor Quiones, tin del Retiro Militar.
para quei la, pensin quede solamente a favor de !,I Si PRESIDFTET (ALVAREZ) : Para la prrroga de
madre y de los hijos, teniendo en cuenta que se h la sesin es temprano todava.
dado lectura anteriormentio a. un escrito de la rfe- Se G(,EZ: Faltan nada ms que veinte minutos
rida seora, por el que renuncia a los beneficios t(e para dar la hora reglamentaria.
por este proyecto de ley se le concede. Si. IPRESIDENTE (ALVAREZ) : El que habla adicio-
SR. PRESIDINTE (ALv.\Rz) : Esti conforme ie Se- na la proposicin del seor G6mez7 en el sentido de
nado en nue el artculo primero del proyecto (ue- que sea prorrogada la sesin hasta terminar la Or-
de redactado en la forma propuesta nor el Senador den del Da, que es bien breve.
seor Prado, suprimiendo del mismo la pensin que Sa. GotNZALo P~EREZ: Pido la palabra.
se trata de conferir a la selora viuda del Represen- p, PRESIDENTI' (ALAREZ) : Tiene la palabra el
tantes Quiones, a virtud de haber esta seoora: ~o- sefor Gonzalo Prez.
licitado del Senado que no la tenga en consideracin SR. GONZALO PrREZ: Yo rogara que la sesin no
al redactar ese proyecto? se prorrogase para tratar el asunto que figura con
(Silencio). el nimero tres en la Orden del Da, porque 1c se-
ior I olz, que tiene mucho inters en intervenir en
Los seores senadores que estn conformes sc ser- la disensin de este proyecto de ley, no est pre-
virAn levantar la mano. sente.
(Se S. PRESIDTrNTEr: (ALVAREZ) :Modifico la proposi-
(Sales afimatiuas) cin: hasta tratar el nnero dos.
Aprobado. SR, GiME: No tengo inconveniente.







278 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO
-- -- -- 1 ---- - -- -
SU. PI'RilNTE (ALVAiEz) : Esti conforme el Se- (l't Oficial d/ Secretara, leyendo):
nado en prorrogar la sesin hasta tratar el partiotu-
lar que figura con el nmero dos en la Orden del 11l Senador que suscribe tiene el honor de propo-
Dia? ner al Sencado la siguiente:
(S'eales afirmnativas). E.
Enmienda.
Conforme.
iAdiciona al Artculo 31.
Estol tiene el presentar' solicitudes de prrrogas de '"Los sobrantes por concepto de personal y de ma-
sesin antes de acerears te la hora reglamentaria, terial no so podrn transferir, y se reintegrarain al
acaso ya estuviera terminando el asunto, sin esta Tesoro."
(demolra. 1 'laiejo del Senado, llahana, febrero 28 de 1923.
SR. G-sMEz: Els quei falita nada mis que ur cuarto
de hora. A.ntonio Gonzalo Prelz.
S1. PRESroIDENTE (ALvAEz) : 1ase una proposiein
que existe sobre la Mesa para la sustitucin de los c PRESIDENITii; (ALVA.\Rl:) : Se pone a discusin el
artculos revisados, artilo con la enmienda: leda.
(Silencio).
(El Oficial de Secretari, leyendo): A votacin.
Se apruchba?
El Senador que suscrib tie tie el honor de propo-
lner al Senado el siguiento artculo en sustitucin ((riiales oa'irmiias).
del que fu revisado.
Artculo 31: El Fondo de Retiro y Pensiones des- \pApobado.
tinado al pago de las que disfruten los militares yv /( .
marinos retirados y sus causahabientes, se forn(a' (l Oficwl (i SOcre(nr'i, i? l(fo):
con los siguientes ingresos:
1:-- Con ima, cantidal descontada, mensialmenle E1 Senador que esuseribe tienei el honor de pro-
del ihaber le todos los oficiales y alistados d(e ls pone al Senado el siguiente Artculo en sustituein
Fuerzas de Mar. y Tierra, en servicio activo v de r as 1del que fu revisado.
pensiones de retiro, cya ascend(enia determiEinar Arrlmuo l ,d : i El Fondo de Retivo y Pensionedi
el 'Presidente !de la I1 ib lica de acuerdo con la::; s' le p(si ar e'n .1a Tesoreira General de la RepAbli-
necefsidades de dicho FIondo, sin que pueda exeo-s cai (I'"tn enta c:;especial bajo d:icho ttulo.
der del cinco por ciento, a no per en e1 caso del Ar- Palacio del Senado, llabana, febrero 28 de 1923.
ticlMo 32.
1 :- Con el noventa per ciento del sobrant ie e ruan Gualbcrto Gmzt.
lo (que se erecauie mnensualmente 1para el Fonidto d Beneficencia d1 la s Fuerzas de Mar y Tierra. R,. lSIm:N': (ALvAiz) : So pone a diseusin.
II I : -. Con la suma quie se eonsigiie d( acuerdo ([le ncio).
eon o di'piiueso en el Arl,inlo 1. y sptima Dispo votacin.
sicin Tiransiloria. i; ( aprinu i ?
IV: Con 1l dliferencin d(e haber co'resp.oindi'.ne
a la) primera meisualidad completa (iqe deban per (' cibir los oficia!(es y alistados eadae vez ique alcancen A probiado.
iun nuevo grado (o clasificacin en el caso de lo'-' Ei t((os *e h -S de] o-
Sargentos) y iambien la diferencia de haber (que re dispos del vp*:i.t .
sulie cada vez que obtengan nn aunienio en la pa-,
ga por razn de realistamiento, antigiieidad en el ;eor (,1 Oficifl (1 Se eol ar, ido)
vicio como oficial o clase, o por designacin paria (
un cargo o empleo mejor retriiuido, corr:eson dienl, DISPOCIONES TRANSITORIAS
tamb)in al prlimn mes completo qule ielban perleibie.
:- Con el cineuenta por ciento dell primer hl 1 Primera: Los retirados y pensionistasa al amparo
ber mensual completo que deba percibir eada oficial de las Leyes anteriores, segiuiran disfrutando de la,
al iringresar en el servicio. Los asimilMhos darn este inqtitniicdn del retiro sin otras limitaciones cque lUs
tributo en la forma y poca que determine el l?-- sigienties:
glamenlo. ( a):- Todas las pensiones concedidas hasta el
VT:- Con e( cincuenna por ciento qne dejen de pre :nte qule excedan de los limites fijados por es-
percbilr los oficiales cuando disfruten de licenc:ia o ta Loy, quedarn reducidas a dichos limites en ea-
mnedia paga. da: gra lo, pIero las de los Mayores iGenerales y ri-
VI:--- Con una cantilldd que- sf consiguari eci n (,,,ad ci asi comiio las de los que hubieren ocupado
el Presupnesto de la Secretara de la Guerra. v Ma- el caro die Jefe de Estado Mayor o de Auxiliares
rina. bajo el epgrafe "Fond(o de Retiro v Pensio- d misio,. les aumentar la pensin mxima se-
nes 'y que no podr exceder de enatrocientos il alada por esta Ley para el grado de< Coronel, 1n
pesos anuales. .
pesos anuales. in diez y en uni seis por cionto respectivainente.
Palacio del Senado, llabana, febrero 28 de 1923. m u d y u
limbiel -er;in aumentadas cn un diez y un sers
Juan Gluald ro Gmen, por cicntlo las peiisiones( que co'rrespi;ondan, conforme
a esta. Ley, a los oficiales que sean retirados en lo
Su. PRESI:DElNTErHi, (iALVARlz) h: ay r:a menmienda al sucesivo en el ejercicio del cargo, de d:e( e de E's.
artculo treinta y uno. lado Mayor o de Auxiliares del mismo,







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 279

(b): A los pensionistas comprendidos en el ar- mientras no se consignen en Presupuesto, sern to-
tculo 24 de esta Ley, sc les aplicarn las reglas aqu madas de cualquier fondo no afectos a otras obli-
establecidas; a no ser que se acogieren a la siguien gaciones.
te Disposicin.
Segunda: Los que hubieren obtenido su pensin al SR. PRISIDENTE (ALVAREZ) : Hay dos enmiendas a
amparo do las Leyes de 30 de junio de 1913 y 6 de la Primera de las Disposiciones Transitorias. Una del
marzo de 1915 y deseen continuar rigindose por Senador seor Collazo que pide la sustitucin, y otra
esa legislaciin, podrn solicitarlo de la Secretara de del Senador seor Alvarez, adicional.
la Guerra y Marina dentro de los 30 das siguien- Se va a dar lectura a la enmienda del seor Co-
tes a la vigeneia de esta Ley y cobrarn su pensid llazo.
con cargo al Fondo de Retiro y Pensiones; pero ci
este caso se calcular meiinalmentc lo ique resulte de (El Oficial de Secretaria, leyeno):
la recaudacin que correspondera de acuerdo con las
disposiciones de la legisla;ci anterior, para disti. El Senador que suscribe tiene el honor de propo-
biir esa cantidlad a prorrata entre todas las pensio, ner 1a Seinao la siguiente:
nms en vigor concedidas por ambas legislaciones, sini
que los acogidos a las referidas Leyes de 1913 y 1915 Enmienda.
tengan derecho a percibir cantidad alguna de la -di-
ferencia que resulte entre el producto de dicha re La Primera Disposicin Transitoria en su inciso
caudacin y la que se obtenga conforme a lo dispues- (a), quedar redactada as:
to en la presente Ley. "Todas las pensiones concedidas hasta el presen.
Tercera: El mismo derecio que podrn ejercitar te que excedan de los lmites fijados por esta Lev,
en igual trmino y para cobrar tambin la pensin quedarin reducidas a dichos lmites en cada gra-
que les corresponda en la forma prevenida en la do, pero la de los, Mayores Generales y Brigadieres
anterior )isposicin, se coneeder a los militares y no sufrirn reduccin alguna, no comprendindose
marinos actualmente en servicio activo que de acei- como (Generales y aBrigadieres a los que hubieren
do con los preceptos de la TLey de 30 de junio de desempefiado los cargos de Jefe de Estado Mayor
S1913, tengan derecho al retiro en la fecha de la v!. y Auxiliares del mismo."
gencia de la presente, y no estuvieren comprendidos Palacio del Sernado, Habana, febrero 21 de 1923.
en la Disposicin siguiente: i 1I I
Cuarta: Diez y ocho meses despus de estar en Rosendo Collo.
vigor esta Ley, los Oficiales y alistados quee sc e- . GEz: Pido la palabra.
cuentren ni las circmunstancias que a continuacin se S1. lTEIDENTE (ALVAREZ): Tiene la palabra el
expresan, tendrn derelio a solicitar su retiro con el seior G6mez.
a Pensin mxima si el stado del ondo de Retiro la palabra para. s oicitar
lo permite. del Senado que deseche esa enmienda, porque tic-
Dichas cireunstancias serin: ne el inconveniente d(l ir en contra de disposiciones
1.-Tener ;eredilados, 1 promilgarse esta Leyy, ieies, que amparan los derlhos de los Jefes de Es-
ms de 24 iaos de servicio si fuere Oficial, y ihabilr tldo lMayor y de los Jefes de Administracin.
cumpliilo 20 alios si fiiere alista 2".- Hlaber pertenecido al Eijreito Libertador y se llamna en el Ejrceito el grado, e,1 empleo, y la
alcanzar en calqanier tiempo 25 aios de servicioi s funcin. Por ejemplo, en el Ejrcito francs se lle
:'fere Olficial y 20 si fuere alistadlo. o estar fsi:i ga a (enceral de Divisin, y el General de Divisin,
mente intil para el servicio. (nmilea mandaii:o una Divisin; pero cuando
30.- El tiempo dle servieio sor el que tengan ac se unen dos Divisiones, un Cuerpo de Ejr-
tunlmcenii acreditado, y p-ara resolver o sobre las eso cio. un General de Divisin manda todo el
licitudes se seguir el orden dle feeha en uie :[ie- Cuerpo d e Ejreito, con el mismo grado de
ron presentalas; si stas fuern iguales se resolver G eneral de Divisin. Se unen varnisi Cuerpos de
por los ai les se resolverTi por el orden de edad. lo manda un General de Divisin. Se unen varios
Quinta: Los Oficiales en servicio activo al ser Ejcitos, y eso ique se llama un grupo de Ejrcito' ,
promnlgalda esta Ley, no comprendidos en la Dis- lo manda un General de Divi-in; y se unoen todos
posicin aneiriot que al cumplir la edad de retiro los Cuerpos di Ejrcito para formar todo el Ejrci-
noo hubieren servido 316' aos computados en la for- to de una nacin, y lo manda tambin un General
ma dispnesta en el Artculo XT. podrn ser liabili- de Divisin, como lo hizo el General Foeh, que gan
tados, por el Presidente de e la Rpiblica para con- la batalla del Marne. Pero a cada funcin le corres-
tinriar en el servicio activo, si lo lesearen y no es- pondle emolumentos y consideraciones distintas, aun-
tnvieren fsieament iintiles, por el tiempo necesa- que el grado sea el mismo.
rio para obtener su retiro con la pensin mAixima. En el Ejrcito suizo, que es el que aqu tomamos,
Sexta: Dentro de los 30' dar signientes a la vigen- no se llega ms que al grado de coron(el; y el coro-
cia de esta Ley, se proceder a traspasar el !90'; nel empieza en el Ejrcito suizo por mandar un re-
el1 saldo que tenga, el Fonro dle Beneficencia al gimiento, por mandar una brigada, por mandar una
de Retiro y Pensiones de las Fuerzas de Mar y lierra. Divisin. El gradlo es el mismo, pero la funcin es
Sptinma: El importe anual de las pensiones con distinta, los emnoliumentos, el sueldo y la categora
cedidas al amparo de la Tercera de las Disposi- son distintos.
ciones Generales y Transitorias de la Ley de 30 de Pues bien. a virtud de la autorizacin que se le
junio de 1913, seril ineluido en los Presupuestos Ge- concedi al sefior Presidente de la Repblica, para
nerales de la Naci6n, y tanto esa suma como aque reorganizar el Ejrcito cubano, el entonces Secreta-
11a, a que se refiere el Artcul.o XIX de esta Ley. rio d







280 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

yecto que es hoy la ley que se conoce con ed nomi- de su sueldo, que siendo de tres mil pesos al ao.
bre de )Deereto Orgnico, que tiene caracter de ley, viene a resultar menos de treinta pesos mensuales.
porque el Congreso se lo di anticipadamente, auto- D)esde el punto de vista pecuniario, el sacrificio que
rizando al Presidente para, que as lo hiciera, y en se impone el Estado no es grande y, sin embargo,
el que a l se le ocurri, siendo muy combatida la estn salvados el decoro, el amor propio, la digni-
idHea, que deba suprimirse todo otro grado que no dad de todos esos seores que, me parece a m, e.
fuera el de Coronel; pero al mismo tiempo cre los Congreso no debe lesionar, sin una necesidad abso-
cargos de Jefe de Estado Mayor, de Jefe de Aclmi. atta. En ese sentido acept ser defensor de. esa en-
nistriacin y Jefe de Direccin. El Jefe de Di- mienda que yo propuse en las reuniones que se ce-
recceen y el Jefee e Administracin son los lebraron con todos los interesados, en las que algu-
auxiliares, segdn el Deereto orgnico, del Je- nos no queiran que se les concediera nada a los re-
fe del Estado Mayor, y en el articulo no- tirados al amparo de la legislacin vigente, mien-
veno, que define las funciones y las categoras del tras que otros sostenan que no deban sacrificar
Jefe del Estade Mayor y del Jefe de Direccin, se absolutamente ninguno de los beneficios que esta 1-
dice que el Jefe del Estado Mayor y el Jeft de )i- gislacin les concedi. La enmienda els una neutrali-
reccin, tendrn la. categora y sueldo de Mayor Ge- zacin, y yo tengo 'verdadero placer en declarar aqu
neral; y como en la Ley de Retiro aun vigente, se que los encontr tan dispuestos a aceptarla, que no
dice que todo Oficial del Ejrcito se retira con el discutieron ni siquiera la suma, porque si en lugar
sueldo y asignaciones a que tuviera, derecho al ser de diez se les hubiera puesto el cinco a los Mayo-
retirado. resulta que todo Jefe de Estado Mayor res Generales, o en lugar del seis se les hubiera
y todo Jefe de Direein y todo Jefe de Administra- puesto el tres a los brigadieres, lo hubieran acepta-
cin, que fu retirado al amparo de la legislacin d o o mismo, porque el punto det vista que ellos sos-
vigente, tiene el derecho de ser retirado con el suel- tenan era ms bien el de que ellos no venan disfru-
do que disfrutaba en el momepto de su retiro, suel- tando de nada ilegal, sino que era un derecho le-
do que es racional que tengan, porque la funcin del gtimo que la legislacin vigente les concedi
Jefe del Estado Mayor, que es el ver adero ,efIe d(l Yo deseo que el Senado tenga en consideracin
Ejrcito, se diferencia de la funcin que tiene un estas razones, para que deseche la enmienda que se
Coronel de Regimiento, como las funciones del Je- acaba de leer y apruebe el arlculo, que es de tran-
fe de Administracin y del Jefe de Direccin, que saccin y de armona, y que no trae ningn per-
tienen categoras de Brigadier, tambin se diferen. juicio.
cian de las funciones que tienen los otros Coroneles. SiR. IPREISIDENT (ALVAREZ) : Se pone a votacin la
Por consiguiente, los inolumentos que estn adserip- enmienda. Los sefores que esin conformes con la
tos a las funciones, son los que han servido para los misma se servirn levantar la mano.
retiros deO estos seores. Tenemos, puos, que esos re,- (S'ales nega.iivas).
tiros, son legales, y estn amparados por la ley a- .echazada la enmienda.
tual, y que nosotros no podemos quitar derechos ad- Ty n enmienda adicional a la primera dispo-
iuiridos, sin exponernos a dar efeceo retroactivo a sicino transitoria y otra. tratando de sustituir la
la Ley, contra la cual protestaran los que ieroen sptimirn Lanse.
vctimas' de esas circunstancias.
En tal virtud al redlactarse este proyecto se ian (jEl Oficial de Secreteara, Il('eido):
qulierido conciliar los derechos adquiridos a la som-
bra de la legislacin vigente, porque estimbamos qu' El Senador que, suscribe tiene el honor de pro-
los retiros as coneedido, eran crecidos, eran excesi- poner al Senado la siguiente:
vos, y entolnces nos encontramos con que los benef:i-
ciados por esta disposiin legal, que los ampara per- Enmienda.
feetamentc, nos dijeron "nosotros rrescindimos d"
toda clase de beneficios y hacemos toda clase cl sa- Adicional a la Primera Disposicin Transitoria
crificio, minintrs se reconozca que no hemos estado le la Ley que se disente.
indebida ni ilegalmente disfrutando de la pensin; ",Se excepeionan de lo dispuesto en el inciso pri-
nos preistamos a, su reduccin, pero a una redneciin mero d(el artculo 24, las viudas sin hijos que al
que sea equitativa, sin que se nos quiera, hacer pa- tiempo le promulgarse esta Ley se encontraban en
sar como hombres que lan estado ilegalmeint, dis- disfrute de pensin, que continuarn percibiendo to-
frutando de beneficios que, cualquiera que ellos sean, talmente, en lugar del 50% a que dicho inciso se
estaban amparados por la Ley y no eran producto refiere".
le ning'n favor ni de ningiina picarda, como hasta Palacio del Senado, I-abana, febrero 27 de 1923.
se ha llegado a decir." Esta es la situacin, y como Aurelio A. Alvarez.
nosotros proponemos en la ley que se les deje suel
dos de Coronel, para. el reconocimiento de ese d- El Senador suscribe tiene el honor d pro-
recho que ellos han a :qnirido y que se prestan Senado la siguiente:
abandonar, aceptando gustosos todos los sacrificios
que. se les pidan, y para, que la ley lgicameste amn- Enmiendai
pare el derecho de todos, dice: pues vamos a dar
el diez por cin.to a los mayores generales, lo que La T)isposici-n Transitoria Sptima se entender
representa cuatrocientos pesos ms al aao que un cn- redactada as:
ronel; es decir, treinta pesos ms que se les van a Sptima: El importe anual de las pensiones con-
dar a cinco o seis, que fueron .retirados como jefe cedidas al amparo d:e la Tercera de las Disposicio-
de Estado Mayor en diferentes perodos. Y a ena- nes Generales y Transitorias de la Ley de 30 de
tro o cinco coroneles que se retiraron con el sujl- junio de 1913, ser incluido en los Presupuestos Ge-
do de brigadieres, se les va a dar el seis por ciento nerales de la Nacin, y tanto esa suma, como aqu-








D)IARIO DE SESIONFJS DEL SENADO 281

lla a que se refiere el Artculo XIX y el nmero 'et-iro de las Fuerzas Armadas (e la Repblica,
VII del Artculo 31 de esta Ley, mientras no se sea perfecta, cnanto quepa; todo lo que ha querido
consign en en Prsupuesto, sern tonadas de cual- invadir esa Ley con propsitos ajenos al mvil que
quier fondo no afecto a otras obligaciones. l ha :inspirado, a las necesidacles que debe llenar,
P'alacio del Senado, 1Iabana, febrero 28 de 192:3. al fin que debe perseguir, hemos procurado irlo
c eliminando; por eso, a peticin del que habla, no se
Ju(an Gualberto Gomez. tuvo en consideraciin uno de los captulos del pro-
yrccto, aquel (qui(: trataba de conceder el retiro teri'.-
SiS. PIESIDSNTE (ALvVAl:Z): Para explicar brove- ',oial; ciltendl ios nosotros. que era saludable y
mente la enmienda adicional. conveniente a los intereses de la.s Fnerzas Armadas
Por la vigente Ley de Pensiones y Retiro de la. d la Replb)lic;a qcle aquel retiro temporal no de-
Fuerzas Armadas se dispona que, en caso de fae- la conferire, !orquc poda dar lugar a que el Ej-
eimiento, la viuda sin hijos percibiera la pensin cu ivo de la n cin, no el Ejecetivo que actualmc.u
y por esta diisposicin, solaente concedee ao t nle up el I'ala io ,eidi(nciac sino el Ejenctivo,
viuda sin hijos, el cincuentIa por ciento, lo que i ir p nente. n ho caluiera que
a lesionar derechos garantizados al amparo de 1 escimpei en el transeurso del tiempo ese cargo,
legislacin vigente. ya iqu aforiuniadamente para Cuba la Repblica lba
Sc. (milz: Pido la palabra. d dei A tener mnia vida estable, no pueda utilizar esa
S. II:mINTE (AiAe) : Tiene la palabra el Ly de Furzas Armadas de la R -
Ley c e ro de, e la-s Fuerza8 Arnadas, de la Repil-
senior Gmoz. blica, para hacer poltica con el Ejercito; por eso
Sa. (lru : Para apoyar la enmienda dle ni coim- es que de.ehado el Captulo que se refiere al re-
patero el seor Alvarez y pedir al Senado qe to tio cmporal, aoora nucstro companiero el seor Gi-
apriiebe, y para explicar que, a virtud de las mo mez, sne pticiimmente. ermnlasemie la frase...
difi'c;aiones hechas a los arii(ulos treinta y uno y SM. (nv.:: ;Cmo subrepticiamenote
treinta y cinco, la disposicin sptima debe ser o S. Ai n .:.:: Subrnepticia,ente, permtame la
dificada en ese sentido. frase.
Siu. PIMSIiDENTE (ALvARnz) : Se ponen a votaeim Sif (G z : No se la. puedo permitir, porque yo
todas las Disposiciones Tramsiiorias, con las dos en- siempre voy a cara descubierta.
miendas ledas. Si. P ii:sII;N'riE ('GONZAr.o lIric) : Ruego al seor
SSe ap:rueban Gmez que espere la oportunidad para responder. Il
(S reies afirmativas). seor Alvarez.
Su.' Gu:,z: Es el momento que tengo de protestar.
Aprobadas. !S. AviARxi:: Subrepticianmionte, deca, mi distin-
lay nieda agicional uido com]ni;lro porquel este asnllnto ha sido trata-
Iavy una enmienda adicional. *
do en el Saln lde Conferencias, on .sesiones especia.
(El, Oficial cl 7 ,', i 7ndo): l ee ele)'rais por los seores Senadores. No ha ve-
nido ni solo pirecepto a esos aricuilos lque antes rno
que ei ye el liono siilo conloeido por ] oloso, ibsolintamente por to-
S i(enador. que susribe tiene e honor de pro- ,; '. i
Sl 0 res. Sdo'rs, 11 lque todos le lavian
poer Senado la signielte: pre-stado sl conlorminldad, de tal innoiera que, cuando
f1 S.. S. pi:li la Irrroga de la e,'lesi(n, entend que no
(r'a ec(Iesa,;ia la [prriroga, por(, i(e comio estabamos de
acuordo, no ;il;i falta un disacri'0o tan caluroso v
Adicional a ,a 1 limna de las Disposiciones Trai- a o, o bc falta n o tan caluoso y
sitoas: extenso o cono el ipronuniua por el seor Gmez,
sl iiales alitados e deno e ls 30 para rechazar la enmienda (del sceor Collazo, por 1o
'Los Oicialles y alistados [ qe. dentio l, los 0m e ai): lienilpo sobrado dpar hab0ler aprobado ya
da" dle promulgarse est;i i. idistiliiii -nar i liles fsicamente para el servicio, tendri'n Yi ereco o' o 1 0.l da l a a
eY di;je slubrepticiament en el mejor sentido de la
l;i pensin mxima v deberin ?er retiredos tan pron- 1 *
a p in m ima deber. e palabrnl porqiu- no Ihaba conicido de la enmienda
i colt el e di res eniiadl pior S. S.. hasta el mnomento en que se (li
nioun Telenta a la (Mesa con ]a mnisria.
Palacio del Senado, HTabana, febrero 2S de 1q923.a o di .
Se lui. pquierido ahora, por medio de esa enmienda
Juan Guaklbrto Gnm.(a: diel sceor G(meez, que vuelva a )onerse en manos del
Ejeeiitiyvo- no quiero suponer que ese es el prop-
Si. PRESIDENTI' (AivnAREZ) : Pido la palabra e" sito ni lI mvil que ',eni e1l seor Gmez, ,pero de
contra v ruego ocupe la presidencia e! s'egundo Vi- hecho es a- i. 1 r-etiro (le las fucrzas de mar y tie-
cepresidente, si es que ningn seor Senador :ese ri. r ea levirt ai io el nmag nifico propsito que ha te-
s;ar de la palaibra en co:trn de la enntilnda. nido el ('mongreoo al dict r esa ley.
(El Seor Gonzalo Piez ocupa la prisidencia). Acaso no habra este Ejecutivo de incurrir en los
SiR. PRESIDENTE (GONZALO PEREZ) : Ti1ie1 la pa18- Imismos (ierores en que incnrrieron anteriores Eje-
lra el seor Alvarez. ctitivos, que hicieron del reliro de las fuerzas arma-
!Si. ALVAREZ: Seor Presidente y seores Sencadod- ailgvo <~O clom o iun arni ;I l)o]lica, para retirar a.
ries:: me ha extrafiao la enmienda anicional form- aquellos ,oiciales que creye ron conveniente, siendo
lhda como ltima, Disposiein Transitoria. y que es- tlan1 excesivo cse nmncro qle ih daldo lugar a que, no
tA puesta a disensin. l emos auerido que este pro 01';)nz;nii o e.isos fondos, haya tenido el Estado que
yei-to refleje, de la /;inera mAs cabal, el deso del emoiit trinir a ese retiro.
nadlo, (ue ha teniio la iniciativa en M1, <1 lenar t- i Por las las neceridades del fondo de retiro de las Vn'o-r su ap;irol)bnein a la enmienda presentada por lunte
zas Armadas. Iia queridoo el Senado oiia esa Ley de t isini e-compai< l fior Gmez, porque







282 DIARIO IDE SESIONES DEL SENADO

ello dara lugar, ya que al fin y al cabo el Ejecu- febrero con centenares dle homubres, dijo: "yo no
tivo es humano y no puede sustraer' e a ciertas pro- iongo ins que treinta homye" v con treinta hom-
sions, a disponer, tal vez, el retiro de un gran n" les e levant h en Jaiiey (ran e, ara ms tlard
mero de Jefes v licialc, lo uei hara infructuosa ieie aunire a i lerzas revolucionnrias y acabar entran-
la labor que estamos realizando en estos momeno do con el hEjrcito Libertador in la Habana el la
porque con esa disposicin transitoria podria ser que del triilno. Luego entr en el Ejrcito Permaunn-
no alcanzaran los cuatrocientos mil pesos) con que, te y hoy es el Teniente Coronel Marrero el Jefe de
segin hemos acordado, contribuir el. Estado al fon- Sanida1 Militar, por 'so liemos querido ampararlo
do de retiro, quedaic no burlado nuestro prop;sito; y coic esta Disposicin Triansitoria. Afecta tambin es-
es por ello que pido ique no se aprcbhe la disposi- ta is)pos;icin Transitoria a otro Olficial subalterno,
cin transitoria que ha propuesto el seor Gimez. al (sapil n Farmaetutco, seio. Ionzlez, y ninglui
Su. PIREIDENTE (iG(OXzAiO PEi.E) : In1)Deseo hacer n mis, aseagl as eitasdstia. que me han prese-
aclaracin. El Senado acord, y eso no s lha modi.. tado los r(prles'ntantes del Estado Mayor del Ejer-
ficado, que la inutilidad fsica habra do acreditar- ilto, que colaboraron a la formacin de esta ley; nin-
se judicialmente, mediante el expedientce correspo- gin oltro olicial del ejrcito cubano ni jefe, puede
diente. Si esto es asi, no es posible que en treinta ser amiparado por este preecepto que, como ya. dije an-
das el Ejecutivo pueida conceder retiro por iniuti- tes, t;rata de conciliar derechos sagrados, antecedon-
lidad fsica. tes que deben de ser respetiabes v que lo son, por
Si. PRADO: Pido la palabra para una aclaraicini. o uinos para m, para qe este Congreso los anopa-
Su. PRESIDENTE (GONZALO >REZ) : Tiene la pala-. re al lhacier i ley de Retiro, que se buscaba fiese
bra el seor Prado. de arimonia para todos.
SR. PRAno: Tena entendlido que el requisito de Ahora, esta enmienda fui' conocida de algunos se-
que la inutilidad fsica ulera deca declaaa por los Tri fiores 'S dores, porque la reclamacin se les tra-
bunales de Justicia, era excl'usiiamente cuando sc jo re eeo que en presencia de nuestro compaero el
trataba de los hijos de los militares que, al cunm- sefior l ,ivero; fuE diseut ida con los Representan-
plir la mayor edad, estuvieran imposi bilitadlos fii-. tes de los retirados, fu: disenltida con los repte-
camente, no en cuanto a los propios militares. sentantes del EstI:ado mayor, redactada o corregida
Su. PRESIDENTE (GoONzALo lEREZ) : NO dice "cxcil or u, 'spus de haber sido impresa, y forma par-
sivamente '. te del expediete de la Comisiin de Asuntos Mili-
Sir. PRADO: Pero es un precepto que se refiere a tares., on que estn todos los documentos relaciona-
los hijos, no a los militares. dcs con esia i y. Ahora, que 1haya venido inespera-
iSu. GMEZ: Pido la palabra. damriente al debate, es posible. Yo mismo me ihaba
Su. PRESIDENTE (GCONZALO P'REZ) : Tiene la pala- olvidado de esa enmienda. H-la sido el Jefe de Des-
bra el seor Gmez. pacho el que me llam la atemidn hace un momen-
SuR. (GiMEZ: Soores Senadores: El asunto tiene to: Todavia ifil;a una enmimicida. iCual? Esta que
para m una gran importancia rmoral; pero no tiene est aqui.
ningulna transcendencia etoni6mica para el Pfon doi Elit :e s ('tllido Iunede liber xennido con cierta sor-
Rletiro, como van a ver los soeores Senadoreits que mne prts> comio t(-(a el seor 'Presidente, que es ver--
*presten un poco de atenicin. cHid! nis Iha iaytdado iucilo (n esta ley. Pero yo
Nosotros nos OS encontraios conque fu necesario q ll ex aleaince, explicar el caracter que
Ni;istio. sl>or ql(' i"'z:ri iitao 'poiiitirttdo a qiilionts
redactar a rticulo, que esti aprobado por el'SR tcni'a. 1or qui razn lho i lo poniendo a quioues
nado, siegn el cual hasta dentro dc diez y odiho i- ml'll K Iparah t s pircece)to dle hIlinidiiad ;, porj Ie
citre liato -''' diez y oelio ni'ses' ttl eorounel Mai-
ses, ldes'piuts de promiilgada, la. ley, plazo que se ere- le ;( l dis y p c bo lmrseit al corolnl mx Mai
y necesario para poder aciiiullar fondos para el re rror' ';'1' pnna e rltia;r con0 mxiamn, u
tiro, real y positivamente., esta no empieza, a f:ncio- ob"ligarlo g i reit!rsei on mai a s condiciones hay 1uia
nar, y comio ya expliqu en otrai oportuniidadi, en las (i'deren(il exiraordinaria. Y cro esto no afecta is
Disposieiones Transitorias, que son distintas a las t(ue a'os dlo.: oficiales que acabio d mencionar,
Disposiciones permaneltes de la 1ly tira.itmas de or-i- yo 'cro q(l cel olndo de retiro del ejrcito no se ,
a af'ecar t r t l retiro dc e' 1,ti5 dos hombres. Este,
llar dificultades, de vencer inconvenientes que afon a aLct o 1 otidoc eos do hombres. Este
taban a determinados eleme:ntos del Ejereito, y nos es el sntWido de esta enmienda,
encontramos con esta circunstancia particularnisnia SR.' PMinieNT li' (GONZALO P1ERiEZ) : Se pone a vota-
para la cual se redact esta :f'rmula: IHay dos ofi- cin la emniienda piresentada por el seor Juan Gual-
cialcs mreritsimos en el Ej.rcito actual, que hay ab- berto Cmezn que acaba de leerse. Los seores Sena-
soluta necesidad de retiroar, pero que no se lpned cl l (!ores quc eestl in coinformes coi ella se servirn indi-
retirar, a pesar de sus mere iientos, can la pe- c' arlo levallat n1do el brazo.
sian mxima, sino mnediante uni! medida especial qu' (Seialces int vas).
este artculo ha establecido. El Teniente Coronel Ma-
rrero, Jefe de Sanidad Miilitar, o la tiene sino de- Ila sido rechazada.
tro de diez y ocho meses, que es cuando la Ley se
puede decir que empieza a. tener efecto, y cnton- (Abandon lai Presidencia el seior Gonzalo Prez
ces para retirarse con el mximo se le ha querido y la ocupa el seor Alvarez).
dar el derecho de que iuteda delcde ahora, solicitar
su expediente por inutilidad lfica, porque a pesar .S. lPRisiiir'ri':l (AIVAREZ,~r ) : Anrolbdas las disposi-
de que lo est, sigue en el Ejrcito trabajando, pre. (ciones tiransitorias, el proyecto ser. remitido a la
cisamente para no perder la pensin mxiima. 1i ('amara de Iiepresentantes.
Teniente Coronel Marrero. patliota entro los patrio- Sce van a dar cuenta con el nm'ero dos de la Or-
tas, conspirador conmnigo desde el ao mil ochoin- di ti del Da.
tos noventa y tres, el hombrie ique, euando otros prio-
metan levantarse on. airmas el veinte y cuatro deO (l Ofici'tal, e < cret'ria, I'lcyiudlo);









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 283

A LA COMIS IN )DE CODIlGOS tucin, eflorma o disolucin dea Compaas, Socieda-
Ies y las refe :ni es a Comereiantes o Industriales.
EIl Ponentloe iue suscribe la estiudiado la 1''opo. A\ itculo VI: -- La Secretara de Agricultura, Co-
sieiun de Ley presenta;1 pon el r A\uio Al- mr cuio ye Trabajo velarat por el cumnplimiento del
varez, que Lraia de las relas, que eli n etodiearse .\Ariiilo irimero de lai Orden 400 Serie de 1900, ha-
para ten Ier t ua s;i:! il; '! i eni e ri 1 c'; 'l' t i( V ieindo c'naiiLn as gestiones considere necesarias para
de a iliitu,.:icia; del ylp ; mii(lda pala i' m ioti il e to(dc ciomerciante, industrial, CompaLa o So-
dice: ~ci'idad se inscrib a debidamente en el Registro Mer-
Que es muy recormendable lo que se propone, puei- (ntil a tque coiresponda, denunciando las contraven-
una buena e, tadstica deol Co( rcio y de la Indius- cioiis dle la Ley, para. qIue sean eastigadas.
Irta en general es ttuna neesi t selntida, on eteo pas, Arlticulo VII I:- El Ejecutivo Nacional dictar
pero delbe comprender, adem,'ts de los datos lque s, Is; reglas convenientes al mejor cumplimiento de es-
indican en la Proposicin de 1ey, la naeionalidad de ia Ley, (que q iei]')zar a regir desde su publicacin
los comerciantes e industriales. eni lia (ac tila Oeicial de la Repblica.
)e consiguiente, soy de parecer' que la Conisiin Ia]acio del :,ituado, 11abana, febrero 20, de 1923.
reeiutmiencd al Seiri;dot la it ooici lio o dzaejlo do ePre.
dactada como sigue: oo Gozal re
I>PCosICLiN )i1 L: S. "It l'tii:iiD'ENT (A.LV.\Aiz) : Conocida la totalidad
;:e apone a dis Artculo 1:- Dentro de los 30 das siguenties a la (Si!c io).
vigencia do esta Ley, los Registradores MeLranti- A votacin,
les, eiwiarn a la Secretara de Agricultuira, C o- e peb
mercio y TraLbajo, una relacin detallada de todas
las ous y paiaCo, Sociedades, (lipresasr y Conit'ctianilis).
tes inscriptos en sus libros con expresiin de su ca- t Ap rolla.
pital, domicilio y nacionalidad
iArtculo 11:- La secretara d e Agricultura: Co- (l (jici i dc Screiicta, [ecendo):
mercio y Trabajo abrir'i los libros necesarios para
inscribir en elos, co:n separacin de clases, todos Areiido 1:- I)- entro de los 30 das siguientes a
los comerciantes o industriales de la Ilepblica, to- la vi,ia di es ta Ley, los Registradores Mercanli-
manido coio bas lae s 1 elaciones enviadas por los Ile- il;, enviarint a la Sec'cetaria de Agricultura, Comer-
gistradores i\tMercantiles. cio y 'Trabajo, lna relaein detallada de todas las
Artculo 1411:- Los Alcalde cals icipals envia- Copu s, Socieda es, i npresbas y ('omerciantes
rn a la Secretara de CAgritu11tura, (Comrco y Tra- isri)li en mi;s libros ctn expresin de su capital,
bajo dentro de los 30 das siguientesi a la vigencia dmtiilio y na eioalidad.
.de esta Ley, iua relacin de los contribuyettes poi'
Industria y Comercio, coln expresin del giro a (que S,. liIi.;:E'Ir'; (Aiv\ ilZ) : Se pone a discusii.
se dediean, domicilio, nacionaiidadi, ascendencia de (i/cieo)
la contribucin anual y deis dats uei se requie-
ran. Asimismo remitirn a dicha Secretaraa ca se- A votacin.
mt-,'r e y dientro del plazo ie 15 cdial relatciJ de al- ,e aprlmeba?
tas y bajas por el expresado concepto..
Artculo IV :- li;a ecrtar.i dc Agricultura, Co- (Seln s airniativas),
mercio y Trabajo, cuidar de hacer las cancelacio- ,proido.
nes de aquellas Sociedacides y Compuaas que se hu-
bieren disuelto y do los coimcrecialtecs e ildstria ; cr]e:. i ()lc,,ii Seicr(i it't, Iclicudo):
que ya no lo iueran, valindoise de los infiormes ldei
los Alcalles Muniicipales, Zonas i.i:scales, Rieg' ita- Ariilo II:--- La Seecretara e Agricultura, Co-
doirs Mrecantil.es y em icados dle Ja SrecL.aia .e- mrio y Traba jo, abriir los libros necesarios para
dicados a esa iabor; as eonmo tamltbiii de los paLartes ii)crib)i en ellos, coi seitparaciun de clases, todos
notariales que se rindan. !::, co iciaoa:ne intdustriales de tla Ie(l)>blica, to-
Artculo V :-- Los Notarios Pblicos estarn obli- mi;aIind noco bis lahs irelaciones enviadas por los
gados a participar a la Secretaria de Agricultura!, e.i;str.d ores Mercantiles.
Comercio y Trabajo, la const:itucil>, reformia o di1
solucin de tod;a Compala o Sociedad, delallando su SU;. |;.|.irI'\ (ivit; Ai\i : Sc po.ne a diseusi.
clase, nacionalidad, capital, giro, domicilio, compilio-
noites, trmino del contrato social y cultitos ims d.-
tos se requieran para la bueitna insecipcin de la Se A voliac'in.
cretara. Se a;pruei a
Artculo VI:- Los Adminis iradores de, Zonlas Fis- hfcs afirativas).
cales participaran a la Secretaria de Agricultura,
Comercio y Trabajo, la presentaciin y liquidacin Aprolbado.
de las escrituras por las qu e o i constituyan, refor-
man, o disuelvan Compaias y Soeiedades, as co- (El Oficlil i' Secrli(ait leyendo):
mo las declaraciones do particulares que.(ie hciiereu
comnereiantes o induistriales. Asimismo los egista- A- iilido ll:-- Los Alcahlesn Municipales envia-
dores i lercantiles participarn menat'iln]etle a lta I n;i al Setrei i;a de Agriciultura, Comercio y Tra-
S(eleotara expreaiila, la incr ipein de toda consti- )jo dentro t dI los 30 das sig'ientes a la vigencia








284 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

de esta Ley, una relacin de los contribuyentes por cin, reforma o disolucin de Comupaas, Sociedade,,;
Inlustria y Comercio, con expresin del giro a que y las referentes a Comerciantes e Industriales.
se dedican, domicilio, nacionalidad, ascendencia de ,SI. PiNIsrDEIIS: (AvAm:z) : S' pone a discusi'n.
la contrilbuin anu al y demi datos o;ri
se requierani. Asimisino remitiliin a dicha Socrctarina Sii c).
'(ldI, s(c str'e y dent'ro del plaxo (de 1i dis, rela iA voitaci..
cin de alias y bajas por el. expresado concepto.
Se aprueba?
Si;, PR.I;ICi.NT (AIVA.\,:Z) : S pone a discusin. (',cs afirmalivas).
( ilencio).
A votaci(cn. Aprobado.
SSe aprueba? (El Oficial d Seecrleara, leyendo):
(Seales afirmativas) .
Seaes Arlticulo VII :- La Secretara de Agricultura, ('-
Aprobado. mereio y Trabajo velart por el cumplimiento del
\ Artiulo primero dei la Orden 400 Serie 1900, ivi
(El Oficial de cecretara, leyendo): eiendo cuantas gestiones considere necesarias para
ique todo comerciante, :industrial, (CopaSnla o So-
Articulo IV:- La Secretari de Agricultura, Co- cidad se inscriba debidamente en el Registro MaIr-
mercio y Trabajo, cuidlar, de hacer las cancelacio- cantil a que corresponda, denunciando las contrav:'
nes de aquellas Sociedades y Comnpaas' que se hu- ciones de la Ley, para que sean castigadas.
bieran disuelto y de los coimeriantes e industriales
que ya no lo :ueran, yvalindose cle los informes de SR. PRUiSIDENTM'i (AIMv\uz) : Se pone a dliscusi.
los Alealdes Municipales, Zonas Fiscales, Registra-
dores Mercantiles y empleados de la Secretara d (Silencioa).
dicados a csa labor; as como tambin de los A votacin.
tes notariales qu e sie rindan. Se aprueba?

Sic. PEnNTc (Al, VAiRZ) : Se pon a discusin. (Seales afirmativas).
(Silcecio). Aprobadlo.
A votacin.
,Se aprba SR. ( oN\ZAo IiT:iR,z: Pido la. palabra.
SR. PI'c-P| DENTI'; (AixA.iI:z): Tiine la palabra el
(Senales afirmnatcias). d.fiior Goizxalo Prez.
Aprobado. SR. ON o I,0z.o E: Parece natural que toda ley
y e'-'pecialmente las de esta clase, tengan su sancin
(El Oficial (le Scclari(c. 1( (cndon) : para los inf ac'tores, yc con e jse obj(to yo presento es-
lia enmiienda para (que se agregue en el. artculo que
Artculo V:-- Los Notarios Pblicos estarn obii- cor respo
gados a partli:par a la Secr' tara de Agrienlltur: ,
Corercio y Trabajo, la constitucicn, reforma o dli- (El Oicial de S'ecrelara, leyendo):
solucin de toda Compaia o Sociedadl, detallal do su
clase, nacionalidiad, apl,cit giro. (donmicilio, compo- A, SENADO:
ncntes, trmino del contrato social c eantos mius da-
tos si reqTiienai para, la buitena inscripein de la Se- El Semndor que suscribe tiene el honor de pro
crctaria. poneir 1 siguiecnto:

ScI. PRESIDI':INTE (A.VAREZ) : Se pone a disncl in. Enmi aenda.
(Silencio). ,Las :infraiccnes de esta, Ley se castigar'n con
A votacin. milltas (d, cincueila pesos la primera vez y cien pe-
.Se aprueba? 'uos la s(cindla sii perjuic'io de la responsabilicdad
-enal cin cuei pu(tlan cicuirrir los infractores por
(Sea les afirmativas). desobediencia.
Aprobado. Palacio del Senado. labana. 28 de febrero 192i3.
\Antonio Gonzalo lPres.
(El Oficialc de Secrelarci, lcyendco):
Su. PI '.cIDENTE (ALVARz)Se pone a discusin la
Artculo VI-- Los Admicistradores d(e Zonas lis- inmienda presenada por el Senador s(or cc ,-
cales participarin U. la Secretara e Agrieultuira, zao Po qce ocpara (el artcelo correspondiernte,
Comercio y rabajo, la pe tac liquiacin o ha exredo a lutor.
de las escritiur, por las que se constituyan, :rc lr-
macn, o ditielvan C(omplaai s Scie,:iad( s, as como (Siencco).
las ldcclaracio:neii de lpart ieuiar(s qe se i hiieren co-
Se pono a votacin.
merc.iantes eo ic dustriia es. Asiniismo los Regisiradco-
res Mercantlile parlicipcariiiinonualmente a la Se- Los cretara expresada, la inseripcein de toda constitu- virn levaniar la mano derecha.









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 285
-"- .. .7 7 7 J ... .

(SeFales afirmativas). A votacin.
Aiprobada. Se aprueba?

(El Oficial de Secretari legyendo): (RS ales afrmainvas).
Aprobado.
Artculo VIII:- El Ejecutivo Nacional dictara
las reglas convenientes al miejor ionpilimiicnto de es- Queda aprobado el Proyeeto de. Ley. Se remitir
ta Ley, que empezar a regir desde su publicacin a la ('mara. de Rlepreseiitantes.
en la Gaceta Oficial de la Repblica. l~orminaos los asuntos para que se prorrog, se
SR. PRESIDENTE (AIVAREZ) : Se pone a discusin. levanta la sesin.
(Silencio). (Eran las seis y treinta p. m.).



















Imp. Rambla, Bauza y 0', Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs