Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00519
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00519
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text













DEL

SENADO

REPUBLICA DE CUBA

VOL. XLVII HABANA NUM. 12


CUADRAGSIMASEPTIMA LEGISLATURA


Duodcima Sesin.---Febrero 19 de 1923.


Presidencia del Sr. Aurelio Alvarez.
Secretarios: Sres. Manuel Rivero y Agustn Garca Osuna.

SUM A RIO

Mensajes del Ejecutivo. Comunicaciones Oficiales.-Proposicin de Ley modifi-
cando la forma en que habr de resolver el Tribunal Supremo los recursos de Ca-
sacin en lo Criminal. Pasa a la Comisi n de Justicia.-Proposicin de Ley conce-
diendo pensin a la viuda e hijos del General Joaqun Castillo Duany. Aprobada.-
Dictamen de la Comisin de Hacienda y Presupuestos sobre el Proyecto de Ley
de la Cmara que concede crditos para las Juntas Electorales. Aprobado.-Dic-
tamen de la Comisin de Asuntos Mili tares sobre el Proyecto de Ley de Retiro
Militar. Sobre la Mesa.

A las cinco y diez minutos de la tarde, bajo la SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Se aprueba el acta?
Presidencia del seor Aurelio Alvarez, actuando de (Seales afirmativas).
Secretarios los seores Man uel Rivero y Agustn Ar a.
eeAprobada.
Garca Osuna, y presentes, los seiores Senadores que
siguen, se abre la Sesin: Mensajes del Ejecutivo.
Collazo. (El Oficial de Secretaria, leyendo):
DoIz.
Figueroa. 1IENSAJE.
Gomez.
,Gonzalo Prez. Ai HONORABLE CONGRESO DE LA REIUBLICA:
Gonzlez Clavell.
Menocal. El estado ruinoso en que se encuentra el edificio
Martnez Moles. propicdad del Estado, donde estn instalados los
Torriente. Tribunales de Justicia de la ciudad de Santa Clara
Varona Surez. lia si'o ya objeto de la atencin del Poder Legis-
Villaln. lativo y en la Cmara (le Representantes se halla
pendiente de deliberacin un Proyecto de Ley que
SR. PRESIDENTE (ALvAREZ): El sefior Oficial de concede el crdito necesario para disponer su re-
Actas dar lectura a la de la sesin anterior. construccin.
ii,. ic, Al dirigirme hoy al Ia6norable Congreso lo hago
(El Oficial de Acias, la lee): con el doble motivo de encarecerle una pronta reso-









182 DIARIOl DE SESIONES DEJ SENADO

lueii del problema, porque cada da que transeu- Palacio de la Presidencia, en la Habalna, a diez y
rre se intensifica la necesidad dlo altnderlo, y, tam- nuIv('e de Ifbrero de mil novee ientos veinte y tres.
Lin, d(o facilitarle algunos datos en relacin icon "I AIlEIno ZAYAs.
particular.
En el neI de de liebrero del p rxio pasado aio de .S,. Ii:;II)INT1E (,AivmlViz) : Pasart a la Comisin
1922 ocurrei'ron derrumibes; en los locales del citado ie l.x;acioiies Exteriores.
edificio oc.upado Muponicipal, .el Ar- S,,. (GoNZan,o 1 PEREZ: I'ido la palabra.
chivo y el Departamento de Conserjeria y, en di- sU. P'EsiDENTa:'i; (AivAEcz): Tiene la palabra el
ciembre i,.el propio aio, en el que ocupa el Juzga- seor Gonzalo Prez.
do (Correecional. SU,. Co-izA:.,o PEi:mez: Para rogar al Senado auer-
Soimetido el caso a la consideracin de la Secreta- de se imprnia este imesaje, se :rpartan copias a
ra (le Obras: Pblicas, sta formul unii proyeelo deo los eiores- Senadores y quede sobre la Mesa, hasta
reconstruccin de las partes Este, Sur y Oeste del que por iniciativa de algn se,rfr Congresista se
edificio, ascendene la sumas de diez y nueve mil ipriescente umii proposicinii de ley soblre el particular.
setenta y tres pesos cincuenta y ocho ceinavos, Si, PnEDErNTMi (A VAREZ) : La ndole del mensa-
($19,073.58), la cual, aunque decarcter urgct le, no ii (,: ie el p(1 ise a la Comisin de Relaciones Ex-
ha podido llevarse a cabo, Iporque el c cro ito al que (eriori(s, como ihaba indicado la presicencia; pero, a
deben cargarse los ga;tos que la misma demande, es peticin del seor Conzalo Prez, queda sobre la
el de Rparaciores y meji:as de edificios del Es!- lMe:, so imiprimir, y se repartirn copias a los se-
tado a cargo del Poder Jtulicia.l" que :iig ur ii el ifores Senadores.
Presupuesto de la Secretara de Obras Pblicas y 8;b. GoNZNZALo P 'icirz: Muchas gracias.
el icual, a virtud do losc distiintos reajustes ha queda- SI:. PireIiDEN.: (AIVAREZ) : Coi1um1iicaiones oli-
do reducido a la, suma d(e dos mil pesos; ciales.
Por estimarlo conveniente palra la mejor resoluein
de este asunto, acompao a este AMensaje, copia del (Ef; Oficial de Secr(ciarit, leyen.do):
proyecto y presupuesto formulado por la Secretara
de O)bras Pblicas, as coimo de varias comunicaeio- labana, Febrero 15 de 1923.
nies aclaratorias.
P'ialaeio de! la Presidencia en lla Iabana, a diez y Sr. Presidente dilel Senado.
seis de febrero de mil noveiecito: veinte y tres.
ALFEpEDO ZAuYA,,. Presente.

SiU. PUiESIDENTE (ALVAREZ) : Se iimpriiiiri y se re HIonorable Seor:
partirn copias a los seores Senadores.
liin ,;iton cellebrada, por el Ejecutivo Central de
c ta Institueici s;e acord por unanimidad dirigirse a
(El Oficial de Secrluariea, leyendo) : usted en .t'olicitud de las reformas que piden los es-
tudiaiitei, cuba-nos por ser de alta conveiieneii pa-
MVIENSAJE. :a e:l f)a; y para que cIse el estado anormal d(e co-
aeaqs uie deoide hace largos das se advierte en nues-
tl o li iiGui alo centro !ocente.
Al. 1ION()olIABL, CION(Rli:ESO .El,; LiA ElUlidCA: .
Eni nuestra peticin, honorable sienor Presidente,
El Gobierno (de los Es taos Untiddo e Amiria, no hi ri, i que el vivo deseo de laborar por iii pro--
Sl Ci ios ite o i pge estre'rso material piara la. Repblica y evitar un estado
con el eual hemos mantenidlo >sienpre estreclhas y d ) n l o b n.
cordiales' relaciones de amistad, como correopionde en-- dl irti acii oral en la sociedad cubana
tre naciones vecinas y hermtanas, acaba de dar otra rmtanos, eior esidente, que aprovechemos
prueba del alto apreeio en ciue tiie a la Republic stac oportiunidadt para reiterar a usted el testimo-
de Cuba y ,cle s:u vivo deco de estreeClia cada vez u i nes tro roIfund respeto y nuestra mis dis-
ils los vinculos tradicionales que unc n a nuestros i d da es( ri
dos pueblos. 1)e ulsted aten tanlente.
Por reciente determinuaciidn de aquel Gobier'n:o la AI t oni Niaviri i 'residente.-- C. Rodrgutz, Se-
persona ique o iiteinti ai su irepirsentacin di lomiti- crelario.
ca on nuestro pas, tendr'i, en lo sucesivo, el rango
de Embajador. SUi. PIcEsIDEN'Tcr (AI,VAREu ) : Enterados.
Un deber de cortesa nos invita a corresponder a
este acto ;de la ms valiosa, signilficaci y exquisita (El Oficial de Secretaria, leyendo):
delerencia internaeional i que sincetamente agradece-
mos, creando igual cargo en nuestro servicio exterior A los seores Senadores que visitarn el. :martes
y revistindo dle la misma elevada ; investidura a la prximo al Honorable Presidente.
persona que en su oportunidad eo nomibie par a lic-- iLo., empleados pblicos anticipan con las mayores
var niestra re presentacin diiplomtica en los Esta- esperanzas, su felicitacin ims sincera a los seores
dos Unidos de Aiiiiiea. Siadores uie el mari:es priximo visitarn al THo-
Al Hionorable Coingreso corresponde votar las mne- inoirable 'soor Presidente de la Repblica, identifi-
dil:!as necesarias a et; efecto, fijando las a signaio- caios eon los s'entim ietos de losi IquoC velnimos sufrien-
nes que deben sofialarse al Cuba oen Washiniigtoni; y teingco el ihonori de recomeni con i l;nterlioridad que( nos sorn indispeinsables saldar
darle que presct espeicial atecii ci ini a cuanto s'a con- como lhoniirados'c ciudadano,' y servidores del Estado.
veniento legislar en oldeni a dicha imiortante niiin i El seor Juirisconsiiltio (ioetori Alf'redo Zayas y
diplomtica. Alfonso, I'rimer Magistrado de la Nacin, de sen-










DIARIO IDE SEOSIONES DEL SE'NADO 183

timientos hereditarios y nobles, no ha de variar su ponen ,c i encias verdateramente ilegales en el fon-
opinin ya antes exprisada, por c:nusilderarla de jui- 0:i, por cuantuo ellas infringen los preceptos aplica-
ticia, dclidiendo que se, nos alionen las gratif'icaeiones, bles Ji1 caso procesal que c:lstatuyen menor castigo que
Sdeudia sagrada, confoine al proyeeto Conipte', iau]i c(andio la aseeln.ecileia sea dividida cn ve, la enormidad, asi puede calificarse, de quien no
tres m sualid ades. la onet:ido delito alguno, por declaracin del ms
labana fhebrero 17 de 1923. Al )Tribunal. rectiiicando la apreciacin del la Au-
Sd y !ioic d ia, y, no oblstante, ingresa en la crcel, o el pre-
1'eriKiando de Boigmc, y signen las firmas. .,. '**' ,
er itdo d iio, o it ro c ialquiera de las penas, porque el
Si. Pe 0o, Cia ti o equivocano sus requisitos externos.
Madruga, Iabrero 17 de 1923. Las 9 50 a. mr. l]uola es dc que se 1ieparen los errores pasados, se
lilberln a lori, que re-ulten sus vctimas, y se impida
Honorable Presidente del Senado. Habana. la repotici n, o is nuevas vctimas. No se intente,
con motivo de esta 'ropos Soinor: renidos inoclihe anterior Saln de Sesiones e I onvenim"e de aplicar de oficio el
iimiercoso vccino' del coam c, propa ici ioi0 lis lereo ic res cicdiei:do (de todo formulismio, ni modi-
t1riaks, acordaron elevar a la C(amara (le epresen- '',r r ';i c dxir odiinario de casacin, convir-
tantes respetuosa splica pira qui al aprobarse iiounol tn in a seg'iini instancia de lo Criminal.
se aprinbia la Ley creanido el Registro le lali Propie- IDe:m iii. oi, lo no cansara estraileza ni podra
dad en el Trmi'no de Nuii a l'az no sea incliido la- .onw druga pertenicire drnga al Registro de Giiies :y sur segreYgado d:cli M. e lria cu ei. !e io :(: i niponga la pena de muerte, estatu-
en extremo perjudicial a los intereses del veeiniario y,,,, i plicaciin de oficio del )erceho, pudiendo el
por cuanto la distancia y medios de comunicacion rCi' mleo lellarar la casacin, as por quebranta-
con Nueva Paz son compi ietaiimente imposibles para Mi,;ilo de o foimt eiomo por iifracci(n de Ley, aun
el regreso deseando un estudio detenido de este pari ciiano no la ihlie(en sostenido como procedente ni
ticular acuden todos y yo en reprrentacin del t1r- las :.te pieronadan ni el Fiscal.
mino para que se tenga en consideracin lo expue:i.- A cy. a niidniento. el prrafo segundo del
to, viendo min deber defender los interese: del pnlM' ) ' n ti U eio se que administrio no dudo que e espritu junsticiro siemipre la enaltecidao a los Cuerpos (Coleisladoves p,- ra', que Madrugpa contin periteneciendo al le-- 1luo la senteiniia, gistro de la Propiedad .(iines y no a otro lugar por di < eaiciounes del Cdigo resulta.e notabl bueno (que sle sea. Relspetosame nte. Ip cxcesiva la pena, iatiolido-, el gi ado ie malicia
Jos A. Valera, Alealde Muinicialal, 'v 1 nl dio ;"ar;lilo ola <1 el el'ito; a fin cld que, previ-
i n.!o'.'e el ca so. s, modif iqi u el precepto aplicado,
SU. :Pi'iISIDi:NTE (ALVAT Z) : Eulra(dos. El, 11*'5prT e p dar' al Podler Pblico, que en nues-
i io;!.'i ci e l de' mi':)ci' el ci E ojc cutivo, la oportl-
(1l Oficial : 1 exces'eiidal del ca-tigo; comio a< su vez lo
'i,1ijs F1 a. 1n7 1 n corrobora el Arliaulo XI V de la vigente Ley de ln-
,1h diii de 15 dle agosto de 1919. Y si ello es asi, tra-
Pr siden Senado H abania. l:1,ose i e la imiposicin de un castigo inaeilcuado al
e (o (1el c ioso, icolio Empleadlos :e ee st( A ineen de sta \A- ac;(i! e'mn1o <1 Tribmn a 1 Supreimo d lara y re-
calda recomiende a uted la aproliin del Provee-- e(oes el 'oar o e do 'eeelo n qe hal incurrido el in-
to dle Ley piresentnlo por aHoorxable Senadlor Cop- ern(, '' s ii:milalo C"ioo delito lo que no tiene enerc-
, sobre pago gratifiaiones r de "i ia a ;l:lgna, 0 declarandi o errnea la
to sobre pago gratificaciones.
*n!lif':lciii l legl P'ozo. Alcalde Munliiicipil. (onci! !!ieni del error, se grava a penalidad impo-

Sei. PiusiumrENTE (ALV.isZ) : Enteraicr!'os. Poi < onsidera ccioes expuestas; para evitar que
PnOPiOSICONE iE i : ~ial :igan efocliuc-doe c ias injusticias sociales provoca-
PnaiN por e,,rores de rib'i nles y Letrados bonea fi-
(I'l Oficial (de Scr etari'a, lyendo): ids i : ii e se ejcculiTi sliteneias, que si bien, por
;',i;ir! Ai, SENADO: 0 Enjuiciiiiaeo Criminiii s' consideran legales, en
e! flo i'il ioi clan veidaiers tiransgresiones de los
Con frecuenieia la Gaceta O:ficiasl Inserta s en- nir ns ipieepios ivocado, el Senador que suseri-
cias del Tribunal Supr'emo ni las (que, reColviiln(o recur:,dos le casaciein, se i"eco:nioce e'l (mrror de derecho
cometihlo por Tribunales inferiores y deunciiados ,por PRoosla,,icroN D), LEY.
las recurrentes', pero sin "efiiaeia algina pai cer-los admiisibles, porque las par;tes no lan icliaeho la Aticulo P1: El T 'ibmnal Supremo al resolver lo:
cita niecearia del precepto autiorizador, o hani omiti- e' rso, do eas;cidon ii o criinial, cualquiers que
do cualquier otro defeeto de forma. -ea '1 reelni'ctei pro ipontir' al Gobicrnio ,c pierdn
De all resulta el caso vierdaderamente, inaudiio,. i(tal p;ri, egi ea ctaso,'f'll dle la 'pena impiesta
y ante la civilizacii contempiiornc a, inaceptable, d.e t n la sentencia recurrida, eniando el Supremilo enten-
que se icumiplan por los individuos a quienes se imi- die!e ue el eho procesal1 no uconstituye delito, o










184 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

que ha habido evidente error en su calificacin, en con suspensin de todo precepto reglamentario, se
dao del encausamdo, si por defeetos.u omisiones en discuta y resudlva en esta sesin l'a Proposiipin de. Ley
los; escritos de interposicin de los recurrentes, se quo sa acaba de 1eer, referente a cone(der una pensin
viere impedido de casar y anular el fallo. de $6.000.00 anuales a la seniora GClaridad Garzn y
Artculo 1I: El Tribunal Supremo, remitir al I)uany, viuda del General Joaqun Castillo )uany.
Ejecutivo, a la mayor brevedad, una relacin de los Saln de Seiones, a 19 de Febrero de 1923.
casos, ya resueltos y a qu e s refiere al precedente Juan Gualberto Gmez.
arliculo, a fin de (iqe, ecan beneficiados, los que aun
eseluviesen cumpliendo esos castigos. Si. PIlt:S)EN'IE (ALVAREZ) : Se pone a votacin no-
Artciio 11 : Esta Ley empezara a regir desde el iniual la solicitud de urgencia. Los que estn cou-
da (le su publicacin en la Gaceta Oleiial de la e fories con ella coitest arin aflirmaivamente.
piblica.
IPalacio del Se nado, Habana, 19 de Eclbrero de (S'c eficta la votacin).
1U923.
An onio rato Conreoso. (Dijeron que s los se ores: Collazo, D)oz, Figue-
roau, Garcia Mnenocal, Gmez, (!concdlz Clavell, Gon-
Su. I PiES)I.NTI: (ALVAREZ): z Acuerda el Senado O I', I itrlo0, Torrricee, Vcroii Sue, Garrc
pasar eta iproposici n de t Le a. la Cotmisin d o ero lloz)r
Justicia? (l)iio q(/e o el s,uor Martinz Molces).
(Seales afirmativas').
Acoerdas do. stu t PI-N'I; T ( ALVA.IZ) : Aprobada la u gen'ti
por trece votos a favor y uno en contra.
(El Oficial de Secrera, leyendo): Tie la palabra el senor Martnez Moles para ex-
(El OficIal de Scrtar, lyo): plicar su voto.
Si IARETNZ I MOT)ES: Ie votado en contra de la
AL SENADO: urgencia porque entiendo que, cuando so trata de
e iz y co b a 1 e la concesin de crditos de esta naturaleza, debe
ace diez y oc o eviaente venir una informiacin de la Com isin
neral Joaqui Castillo Duany, e lJefe mis notable resipectiva.
y afortiuado de tolos los expedicionarios, que eon PRESIDENTE ( ALVREZ) : Conocida la totalidad
hombres, armas y municiones egroaran las ilas proyeto, s pone discusin.
revolucionarias y desde donde se bati bravamente Si PrADO: Pido la paabra.
en aras de la Ind:pc ndencia. IIomnbre de ciencia, ele- S. Pn (AL ) Tie la palabra
v sus grandtes aspiraciones hasta traspasar el Polo se or Prat:do. T l br el
Norte en memiorable exped dejan, (o.Jando al morir, e -ns -
Note ett m otoatie expeciicin, dejaulo al morir, et Si. PR,.ADO: El articulo primero de la proposicin
el extranjero, a su viuda y dos hi.as que lasta alo- i o ,
So an tulo la i ete de lt de ley iabla dle una pensin (de seis mil pesos a la
ra no an re ndo a la benefenia de la Nacin viuda del General Castillo Duany y a sus dos hijis,
para conjurar el estado econimico en que se eneuen- peribiendo la mitad la madre.
trttt. -Quiero hacer la aclaracin, ,para que conste en l
P'or tanto, los Senadores iqe suscriben, presentan Di 1( 1 S usoNs, que en easo de fallecim i to d
a la consideracin y resolucin ele Senado, la si- la maidre, las hijas teni1jran derecho a di:'frutar de
guient: la mitad (de la pensin.
>PROPOSICION DE LEY Sin. GMEz: Pero la Ley no lo dice.
Si. PREIDENT'r (ALVAREZ) : En la disensin del
Artculo 1: Se concede una pensin anual de seis artrcilao pdiene su seora presentar .a .nmienda. C-
mil pesos, a la seora Caridad Garzn y Duany, viu- lre spon ci entc.
da ddel General Joaqun Castillo Duany y a sus dos hi- Los que est1n conforimes con la totalidad se ser-
jas Caridad, y Silvina que la percibirn de por mi- v'irn levantar la mano derecha.
tad la, :madre y las hijas. (Seales afirmativas).
Articulo 1: Mlientras elsta pensin no se incluya en
los Presupuestos, el Ejecutivo la abonar dle los fon- Aprobada, la totalidad.
dos sobrantes del Tesoro.
Articulo II1: Esta Ley empezar a regir desde el (El Oficial de Secretara, leyendo) :
da de su publicacin en la Gaceta Oficial de, la Re-
pblica. Artculo I: Se conecde una pensin anual de seis
Saln de Sesiones del Senado a, los diez y nueve mil pesos, a la seora Caridad Garzn y Duany,
dias del mes de febrero de mil novecientos veinte v viuda del General Joaqun Castillo Duany a sus
tres. dos hijas Caridad y Silvina, que la, percibirn de por
F'lix del Prado. mitad la madre y las hijas.

Sa. ParESIENTr (AIVARz) : IHay una peticin de Su. PIRSIDENTEl (AT,vAREz) : Se tpone a diseusin
urgencia. este artculo.
Su. PRADO: Pido la palabra.
(El Oficial de Secretara, leyendo): SSu. PRESIDENTE (ALVAREz) : Tiene la palabra el
seor Prado.
ArA SENADO: Si. PIADO: Si la Pre'idencia no ve inconveniente
en ello, y a reserva de que la. Comnisin de Estilo le
De conformidad con lo dispuesto en el artculo diera la debida redaccin, quisiera que el artculo se
137 del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, aclarara en el sentido de que si falleciera la madre,









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 185

las dos hijas tendrn derecho a seguir pereibiendo tillo, sus dos hijas slo tendran derecho .a una pen-
la mitad de esta pensin. si(i de $1.500 anuales cad:a una, mientras no con-
Se. T mOIRINTi: Enltonces seria mejor (que( dijera traigan matrimonio.
que se concede una pen.sin de tdoceientlos cincuenlta Saln de Sesiones del Senado, llabana, 19 de fe-
pesos a la viuda y una pensin de ciento veinte y br> ro de 1923.
cinco a cada una de las dos hijas. C. de la l'orri6ne.
., C. de la Torniente.
SI.PI';siii)ic)NT'r (ALvAuui:z) : Esta puesto a discusio
el artculo tal como esta redactado. La. enmienda del 1HESIDE) IC (ALvEz) : A discusin la en-
sieoor Prado es adicional. A disin l
Si. TOINTE: Una aclaracin. hida, que ser prrafo segundo dq1 ar-
.l tiilo ledo. Los seores Senadores que estn
SiU. .I>1ESIDENT. (ALVAREZ): La Presidencia no conformes con la citada emnienda se servirn
puede concederle la palabra al seor Torriente por- levanltar la mano.
que et, ordenando la discusin.
La enmienda de S. S. es aliicional, no vara el (Seales afirmativas).
artculo. Se O concede una pensin de seis mil pesosa la en
a la seora, viuda del General Castillo Duany, que
disfrutaia de por mitad con sus hijas. llasta all es Se va a dar lectura al artculo segundo.
el artculo, perfectamente bien redactado. Ahora, vea-
mos qu es lo que ocurrir (un el caso del falleci- (El Oficial de Secretara, leyendo):
miento de la viuda del General Castillo Duany. Con-
siguientemente los que estn conformes con el ar- Artculo 11: Mientras esta pensin no s.e inclaya
tculo se servirn levantar la mano. en los P>ireupuestos, el Ejecutivo la abonar de los
(Seales afirmativas). fondos sobrantes del Tesoro.
Aprobado. S. PfESII)NTE (ALVAEZ) : Se pone a discusin el
Aro art'ealo segundo.
SIn. VMARTNEZ MOLES: NO estoy conforme con el (Silencio).
artculo ni con la totalidiad. (A votacin.
Sui. PIRiESI1I:ENTE (AixAl'AE) : la quedado aprobado Se aprueba
el artculo con el voto en contra del seor Martnez ( iaiv
\Ioles. (Senales afirmativs).
Su. MAulrTi~ z Mlo)LEs: Precisamente por las mismas Aprobado.
razoines en qulie me ifund antes, porque teniendo
una Ley General le pensiones, no veo la necesidad (El Oficial de Secretara, leyendo):
de votar una ley especial.
Siu. P(l;SIE:NT'm (AIVAnRE) : En votacin ordinaria Artculo 1 I: Esta Ley empezar, a regir desde el
no se explican los votos, eso solamente se hace en da dle su publicacin en la Gaceta Oficial de la
votacin nominal. Rlepiblica.
Sa. PAz.DO: Pido la palabra.
Su.P lpSa. PaupRESIDE:rNTE: (ALvAmEz) : A discusin el artcu-
SI Pi'I1SID.I'NT (AilVARnz) : Tiene la palabra S. S. 1 ledo.
Si. PUo: Acepto la emnienda que propuso el se- Seo aprueba?
or Torriente y retiro la ma.
Su. 'tU:SIDENTl1 (ALVAREZ) : La Presidencia ruega, (Set les afiromatias).
al Senador selor Torriente que se sirva concretar su A)robado.
enuiiieuda.
enmienda. Se remitirl a la Cmara de Representantes.
SuI. TOiRiuENTE: Propongo, terminanteimente, para Ett sobre la Mesa el Dictamen (le la Comisnin de
seguir el criterio del sctior Presidente, y puesto que hacienda y lresipuistos sobre el Proyecto de Ley
hcmo~ll aprobado el a rtculo, que se le agregue un e d l Cmara concediendo crditos para gastos elee-
nuevo prra:lo (que diga: "En caso de falleciiniento iori;], Ior acuerdo de este Cuerpo qued sobre la
de la seoira viuda del Genueral Castillo l)uany, ea- ,il -1 para ser tratado en esta sesin.
(da una de las hijas recibir una pensin de cienito e v da lectura al Proyecto.
veiutiicinio pesos, de modo que si se muere ciuaquie-ac
ra de las dos, la otra no recibe ms (que ciento vein- (El Oficial de Secretara, leyendo):
ticinco ) psos,, mensuales.
Su. P:I'l;II)I:NTE (AijVAnRE) : Se va a dar lectura HIabana, Octubre 4 de 1922.
a la emuienda del Senailor Sr. Torriente. Sa
Sr. I' residente ,del Senado.
(El Oficial de Secretaria, leyendo): Seor:

A, .SENADO: La Cmara de lIcpresentantes. en sesin celebra-
da (ii el (la de la, feciha, adopt el acuerdo de apro-
El Seador que suseribe tiene el honor de pro- I)ar el Proyecto de Ley, qule se acompaia, referente
poner la siguiente: i aumnetar la coiin.ignacin d edicada, a los gastos de
la Junta Electoral Municipal de la Iabana para los
lEnmieond Adicional al lArlculo 1. mese., de Junio a Noviembre, en la cantidad. de cin-
: i cuenila mil pesos, y en la dle ciento veinte mil ipe-
En caso de fallecimiento de la sefora Caridad sos, para los gastos de las dems Juntas, Electorales
Garzn y Duany, viuda del General Joaqun Cas- de la Repblica.









186 DIARIO DE, SESIONES DEL .SENADO
I---- --------- ------ ~ -

Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efe- (El Oficial de Secretara leyendo):
tos del artculo diez y ocho de la L ey de Relaciones
entni la Cmara de Representantes y el Senado. Artlclo .1. So aumenta la consignacin dedicada
Muy atentamentc de usted, a los gastos de la Junta Electonal Municipal 'deh la
San2algo Verdleja, Presidente.- J. loidriU ee, Se- IIabana para los mrses de .Junio a Noviembre en
cretario.- 1'. Alonso luig, Secetaro. la catidad de cinenenta mil pesos.
iit'. ] 'i,:1iINTri' (Aivai;x): Se va, a dar Jectura a
>PROYECTO DE LEY la EininendlCa.

Artculo 1. Se aumenta la co i.signacin dedicad a (El Oficial de Secretara, leycn) :
los gastos de la Junta Electoral Municipal de la
Habana para los meses de Junio a Noviembre en ALS SENADO:
la cantidad de cincuenta, mil pesos. El Seriador qe suscribe tiene el honor de presen-
Artculo 11. Igualmente se consigna para los gas- tar la qiguiente:
tos de las dems Juntas Electorales de la Repblica,
la cantidad de ciento veinte mil pesos. Enmienda.
Artculo III.. Estas cantidades sern tomadas de
los sobrantes del actual Presupuesto, de las resultas El Artculo I del Proyecto de Ley concediendo
del anterior o de cualquier consignacin apropia!ia. erditos para las Juntas Electorales, quodarti re-
Artculo IV. Esta Ley comenzar a regir desde dactada como sigue:
el da de su 'publicacin en la Gaceta Oficial de la "Artculo 1: Se aumenta la consignacin dedica-
Repblica. da a; los gastos. de la Junta Electoral Miunicipal de.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, a Iabana en la cantidad de $50.000."
a los cuatro das del mes ide Octubre de mil nove- Palacio del Senado, IIabana, 1.9 de febrero de 19,23.
cientos veinte y dos. F G. Mecal.
Santiago Verdoja, Presidente.- J. lodriguez, Se-
cretario.- V'. Alonso Puig, Secretario. SR. PIUESIDNTE (A\lVAnu) : Se suprimen "los me-
ses de junio a i noviembre" que expresaba el proyee-
SR. PRESIDENTE (AINvARz) : Estaba a discus.in la to, y se deja subsistente la cantidad, porque los gas-
totalidad cuando !se suspendi el debate. tos fueron incluidos dentro dle ese perodo de tiempo.
Contina la discusin. A discusin el artculo primero con la, cnmienida.
Su. (oWv'ALO PE'EZ: Pido la paibra. Los seiores, (iue estin conformies se servirn levan-
Si. PRLESIlENTE (AVAIREZ) : Tiene~ la palabra, S. tar la mano.
Su. GoxzALo PEIEZ; : Para rogar a algn miembro
(e la Comisin que ha informado favorablemente, (que (Seales afirmativas).
nos explique si con las cantidades que se consignan Aprobado.
se solventan las deudas contrada, o si sobra o fal-
ta alguna cantidad. (El Oficial de Secretara leyendo):
Su. MEVNOCAL: pido la palabra.
Si. PRESIDEN:T, (AlwiVAREZ) : Tiene la palabra el Artculo II. Igualmente se consigna para los gas-
seior Menocal. tos de las dems iJuntas Electorales de la. Repbli-
SR. IMENOCAL: Para informar al Senado que cuan- ea, la cantidad de ciento veinte mil pesos.
do me hice cargo de esa Ponencia, cite a los miem-
bros de la Junta Central Electoral, y en la entrevis- S. I'~itEsDIENTi (ALV REZ) : Se )one a discusin.
ta que tuvimos me, manifest el Secretario, presen- (Silencio).
tndome las cuentas, que con esas cantidades haba votacin.
suficiente para terminar el ao eonmieo.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : El seor Menocal, Se a[prueba ?
miembro de la Comisin de Hacienda y Presupues- (Seales afirmativas).
tos, que tuvo a su cargo la ponencia de este pro- Aprobado.
yecto, informa que de las investigaeioines por l
practicadas, resultan necesarios y suficientes los er- (El Oficial de Secretaria, leycndo):
ditos que se conceden por ese proyecto, para las
atenciones electorales a que el mismo trata de atender. Art(ilo III. Estas cantidades sern tomadas de
SR. 'GONZALO IPEREiZ: Me parece haber odo decir los sobrantes del actual Presupucsto, de las resultas
que en el artculo primero ;e le conceden cincuen- dcl anterior o iieo cualquier consignacin apropiada.
ta mil pesos a la Junta Electoral de la Hia,bana ua-
ra determinados meses. SiiR. I~RESIDE'NTE (AI\,VAIEZ) : Se pone a discusin.
Sn. MENOCAL: Hay una enmienda. (Silbencio).
SI. GONZALO PERiE: Si hay la enmienda, debe A votacin.
ser para modificar el artculo. Se alprueba
Si. Pl'rESIDENTE (A.LVaez) : Estbamos en la dis- (Sele afirmaivs).
cusin de la totalidad; hay una enmienda al ar-
tculo correspondiente. Aprobado.
A votacin la totalidad. Los sefiores que estn con-
formes se servirin mani festarlo on la Torma habitual (El Oficial (le Secrelara leycno):
(Seales afirmativas). Artculo IV. Esta Ley comenzar a regir desde
Aprobada la totalidal. el (la de si publicacin cni i (aceta Oficial die la
Lase el artculo primero. Rep blica.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 187

'Rn. PiESiENTE (ALVAIREZ) : Se pone a discutsiT, ser la correspondiente al grado de antigedad de
(Silencio). (uie disfruten e el momento de su retiro, leo acuerdo
A votacin. coln o previsto enu los artculo X y X;V.I.
Se alpirucba ?
Se alprueb, a? SECCIN SlGUNDA.
( Se'ctes wjirima livas).
Aprobardo. Del retiro por inl! ilidad fisica.

marS de Repre>iseinta;tes ArAtiLXculo VI: El retiro ipor uintilidad fsica se
miara de ieI uesettate [ rc'iiaa en los casos siguijentes:
D)ietamen de la Comisidin de Astuntos Mililtares so- 1. (uanido los oficiales y alistados se inutiliean fi-
bre el retiro de las Fuerza> Ar2\_adas. siamente para el servicio militar, de ma tera abso-
( Of l de reara) ta y por toda la vidla, en actos propios .dte ste, o
(El O/eia c( e SUcretoaa, U yendo) en e una canipaia, o a consecuencia de ella.
NLos retirados por esta causa, cualquiera que sea
Al, SENADO: isui antigiedad, disfrutarn de la pensin mxima.
De conformidad con lo que precepta el artculo 2. TUnuanlo los oficialos y alistados se anutilicen
133 del Rtegiamento, la Com(isin de Asuntos Mili- iaicamiente para el servicio militar de manrera abso-
tare., en sus sesiones celebradas los das 29 del pa- ita y Por tl a oda la vida, por causas ajenas al servicio
sado mes y 5 del actual, ha estudiado y redactado a) a llta campaa y la inutilidad no hubiere sido
el 'roy ecto de Ley qu;e eo acompatia, modificando ei :coltada por' coniseu ncia de nialos hbitos o de
.Retiro. de las Fuerzas de Mar y Tierra, recomen-- oinducta viciosa.
dando su aprobacin teniendo en cuenta la necesida.i A lo:s Oficiales correspotnder et est eca-o la pen-
de esta medida. tin med[ia o mnimna, segn su oantigedad, si hu-
Palacio del Senado, llabana, Febrero 6 de 1923. i'ieren cttumplido 2i4 .aos de servicio, o la pensiu de
: itcrg (nejiai, si hubieren servido menos de ese tiempo.
Vto. BiSo. i. Cotlazo, Presidante.- Juilo C. del A los alistadlos correspondera en las mismas cir-
Caio, Secretario. c:iiuistancias la lpensiiin media o omnima, segn su
Santigiedad, si hubieren cumplido veinte y cuatro
PROYECTO DE LEY DEL RETIRiO I'IITAR. aios td( servicio, o la pensind cde meorgcnca si hu-
CAnl'iULO. itieren servido veinte aos y menos de veinte y cua-
CAPIULO I. ivo.
ii Artculo VI. Los inutilizai.os fisicamento por con-
l etiro iitar.-- as lase: scuencia de m1alos ihbitos o de conducta viciosa, no
c~tL1eni l derecho al retiro.
Articulo I. Lia presente Ley tiene por: objeto re- rculo V 1.. las delaatorias de1 inutil idad fsi-
gular el retiro de los miembros de las Fuerzas de i a el er VI. La cclr, se atorln a petilci d ii-
Mar y Tierra de la. epblica y crear un fondo a paal el servicio milita:r, sd hlarln a petlicin del1 in-
d estinado al pago de las pensbliEnas que cun arno e;resado o por disposicin superior, despus de un
destinado al pago de las pensiones que con arreglo voonociuiinto iidico efectuado en la ormna que
a sus preceptos deban ser con;ei:idas, determnitanio j'eglamente el Poder Ejecutivo.
su distribucin.
Artculo II. El retiro militar seri forzoso o vo- CaPrrucLO III.
luntario. El primero, por edad o por inutilidad fi-
sica; y el segun.io, a peticin del interesado. Dc rcliro voluntario.
Se ordenar por el Presidente de la liepblica, de
acuerdo con los t rminos de eta Ley previo el in- Artculo IX. El retiro vocluntario s.c-r definitivo o
forme de la Comisin de Retiro y Pensiones. leiporal. 'Tendr por base el nmero de aos de
.ervicio y so conceder a peticin del interesado, de
CAPITULO II. acuerdo con lo dispuesto en este Ciaptulo.
Del retiro forzoso: SEI PMEA.
SECCIN PlRIMERiA.
D. eiiro dcinIieio.
Del retiro por edad. iro fiio.
Artculo III: Sern retirados por edad los olFicla- Aiteulc X. El retiro voluntario definitivo se re-
les, incluyendo los mdicos y v(terilnarios, que cumn- gulir en la forma siguiente:
plan las siguientes: 1". Se conceder a los oficiales, cuando hubieren
servido 24 aos y menos de 3'6, si no perjudica al
Oficiales superiores . .... 50 aos. servicio y el President e de la Repblica lo estima
Oficiales subalternos ....... .. 56 aos. conveniente, con las siguientes penisiones:
(a) Cor la, mnimia, desde veinte y cuatro hasta
Los oficiaies auditores, dentiitas, farmacuticos, treinta y dlos aios de servicio.
esgrimistas y msicos, sern retirados a los sesenta (b) Con la media, desde treinta y dos a treinta y
aiios, sean cuales fueren siu girados. seis aios de servicio.
Artculo IV: Los alistados que al llegar a los 51 2". Se conceder a los alistados, cuando ihubieren
aos de edad no luvieren de rceho al retiro de aieuier- ertvido veinte y cuatro aos y menos te treinta y
do con los trulaino; de esta Ley, sern lieqncialdoi tro, t\i, no p(erjudiea al servicio y el lPresidente de
del servicio, a IHpblica lo estimna convieniete, con las siguien-
Artculo V. La pensin






188 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

(a) Con la mnima, desde veinte y cuatro a trein- 1". No pIercibirn sueldo, asignaciones, pensiones ii
ta y dos aos do servicio, emiolumento alguno por su condicin militar, con
(b) Con la media, desde trein.ta y dos a treinta excepcin de lo que les corresponda por las Orde-
y cuatro aos de servicio. nes Militares o Navales que is lhubieren sido conce-
3". Cuando los oficiales y alistados hubieren ser- didas.
vido trinta y seis y treinta y cuatro aos, respee- 2". No tendrn dereeho a ascenso mientras se lha-
tivamente, se les conceder el retiro con la, pensin llen en esa s:ituacin, ni se les abonar como de ser-
mxima, sin que pueda negrselo por ninguna cau- vicio el tiempo que permanezcan en .ella.
sa, excepto on tiempo de guerra o (le grave altera- 3". Podrn ser llamados al servicio en los casos
cikn del orden pblico; pero les ser concedido tan previstos en el artculo 40, con las ventajas y bene-
pronto cese esa situacin. ricios que en el mismo se conceden.
Artculo XI. Para computar el tiempo, a los efic- ". Pererdern su ostado militar ipor las causas 3
tos del retilo, slo se contar el de los servicios pres- y 4.' del artculo 80 del Decreto Orgnico. del Ej rcito.
tado, en las Fuerzas de Mar y Tierra y en el Ejr- 5". Tendrn los dereclhoso concedidos por el artiu-
cito Libertador, contndose el tiempo servido en 'es- lo 39 a los dems retirados, y estarn sujetos a las
te, como doble. leyes y reglamentos militares eni suis relaciones con
Tambii se contar colmo doble el tiempo de cam- las Fuerzas de Mar y Tierra.
paa, in quce so consideren como tal marchas, ma- 6". Podrn ausentarse del territorio nacional en
niobras, viajes de instruccin o de navegacin den- los casos previstos en el artculo 37.
to o o fuera de las aguas juridiccionales, ofectuada,; 7. 'igurarn en el escalafn de los de su grado
en tiempo de paz paria el adiestramiento (le inilita- con los beneficios derivados de las bajas que se su-
re- y marinos, o por. necesidades normiales del ser- cedan.
vic io'-. i ,i 8". No tendrn derecho de sufragio; pero podrn
Artculo XII. A los alistados que cuimi(pan veirht deseimpear cargos pblicos retribuidos del Estado,
aos le servicio, se les prorrogarn sus contratos de la Provincia o el Mlunicipio.
alistainiento, si as lo desearin, por tocto el tiempo 9g. Podtrn volver al servicio activo en cualquier
que les faltare para cumplir el trmino seialado por tiem.po en que lo soliciten, cubriendo la primera va-
esta Ley para obtener ,su retiro con la pensin imxi- cante de su grado que ocurra despus de su solici-
ma, y 1oJo podrain ser licencialdos o separados del til. Tra.nseurridos dos aos y seis mneses sin haber
servicio por las causas siguientes: fornulado dicha solicitud, perdern su estado mili-
1". Por sentencia (le un Consejo de Guerra, ecn tar al ciumplimiento de los tres aos, salvo los de-
causa por delito. r (chos que pudieran corresponderies por razn del
2" Por sentencia de un iiJez o Tribuial civil o tiempo efectivo (iiue, hubieren servido.
militar, que pro;duzea lo efecto,: sealados en el ar- El derecho que concede este nmero quedar es-
tcilo 32 de la Ley Penal Militar. tinguido cuanuio, cumplan la edad de los, de su gra-
3'. Por Dinutilidad tfsica eni el caso previsto en el do para ser retirados definitivamente del servicio
artculo 7 activo, conforme. a lo disipuesto en el artculo 3. En
Artculo XIII. Cuando las ela,-es hubieren cumi- este caso tendrn derecho al retiro definitivo con la
plido veinte anlos deo servicio y llevaren mis dle dos pensin que a su grado y antigedad corresponda,
in el ejercicio de su grado, no) podrn ser reiducidos si cstuvie.rei comprendidos en el nmero l". del ar-
por ninguna causa, fuera de ]ot. casos previstos en lo, tculo 10.
arttculo 93 y 102 de los Decretos Orgnicos de la Artculo XVI. Si se inutilizaren fsicamente no
Marina y [el Ejreito, respe.t ivamente, siio por in- sicildo como consecuencia de malos hbitos o de con-
capacidad probada en un expedicnte, que se instrui- ducta viciosa, o !i fallleciren, tendrn derecho-o
ra a proputesta del J4ele del Departamento o del Di)s-- .us causahabientes en sui caso-a la pensin de retiro
trito, por un Ofeial que inombrar el Jefe de Esta- qie les corresponda seglgn el tiempo j servido y 'los tr-
d( d iaMyor. Es;e expo l iente deber ilstriuirse dentro ieinos de esta Ley.
del plazo improrrogable de diez das, y en 'l ( e lia-
r constar cuanito a.parezea favorable o adverso al CAPITULO IV.
interesado, quien ser odo y comprobados sus des-
eargos. De la pensin de retiro.
T ('mi dii o el expediente, se pasar a un Tribunal
d!e tres Oficials no)mbraldos por el Jeffe de .Estado Artculo XVII. La pensin de retiro qcue correspon-
a\ay ior, para que dicte la resoluciin quei corredpon- der a los militares y mariios, se calcular sobre los
da con vista de lo que resulte de lo actuado. LEn liaberes y asignaciones, en la. siguiente proporcin:
todo caso sera elevadia (esa resolucin al Secretario
odo Caso c lVa t eSolu1in al Secretario Para li pensin mxima, el setenta y cinco por
le la Guerra y Marina pair su aprobacin defini- ara aens m ia el seena
tiva, sin cuyo requisito :no ser ejecutada. ieunto del habo.r ms la mitad do las asignaciones.
2". Para la pensin media, el cincuenta y siete por
SECCIN SEGUNDA. ciento del haber ms la mitad de las asignaciones.
3". Para la pensin mnima, ,el cuarenta, por cien-
Del retiro tetmporal. to del haber ms la mitad dle las asignaciones.
4. Para la poinsin de emergencia, el treinta por
Articulo XIV. El retiro temporal (podri conceder- eciento del haber ms la mitad de las asignaciones.
s.e por el lresidlente de l la Icipbilica, en tiempo de pa, En las asignaciones se comprendern los dems
a los Ol'ictiales tique l, cuando:li hayan ctnmi- emiioliumentos lque se scfialan por la Ley y los Re-
plido diez aos de servicio militar cointinuo. glaimeitos a los Oficiales y alistados, con excepcin
Artlculo X \. El retiro teiiimoral se concoder por de las gratificaciones por servicios temporales. Se-
un p)lazo miaxinio de tres aos, y los (Iqe lo ol)teigan irin iguales para cada grado y las fijar el Rlegla-
tedrhn las obligaciones y iderclhos siguientes: imento de esta Ley.









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 189

Artculo XVII1. La (pensin mxiima autorizada por Cunltio: El cincuenta por eciento a la, madre viuda
el artculo anterior, no podr exceder, e: ningln ea- o a la nmad re natural, cuaundo concurriere sola, siem-
so, ei las siguientes eianitilades: le que careeiore de biees y de empleo.
Quinito: IEl i50 por cieillto al padre sexagenario o :in-
Co ironel .. . 4.363.00 anuales. ;i(Ido pira el trabljo enati o coicurriere solo, la.m-
Teni(entil Coironel ... $ :.967.00 amlales. ii si ca;reieve, de biieints y de emtpleo.
'(' oimandal .te . 2.94-.00 nuales. (liando coinerrieren juntols la madir y el padre
C(apitin .. . 2.356.00 anuales. ique retiuan ,lo requisitos exprtsadIos, dilstrutar ia-
Primer Tnien~te . 1.960.00 anuales. ita lino el 50 pwor eieito total de la pelsin.
Seigundo Tenienle .' 1.627.00 anuales. Artullo XX V. La colisore viuda liodisirutar dio
Sargento de Priimera .$ 84-7.00 anuales. penisin si st t!\iere t epar;ada lega tientoe por su culpa.
Sargento de Segunda $ 793.00 anuales. Los hijos vii ones dis rutari n de lae pensin que los
Sargento de Tecera . $ 703.00 anuales. MoiTe-ponda hasta que arribent a la mayor edad y las
Cabo . . $ 631.00 atnuales. iii, asi itsa que contraig an matrilonito o hasta que
Soldado . $ 397.00 anuales. cumplan 25 aios.
l tii culo XXVI. 1 a. tcuanta idc las pensiones a quo
Los grados de la Marina se equipararn a los ique se refipere este Capitlo, quedta, sujeta a las' reglas si-
anteceden, conforme al Reglamento. uien tes:
Artculo XIX. Las pensioneis, de retiro autorizadat i ra. Si el militar o tmarino hubiiere fallecido por
por esta Ley se abonatin con cargo al Fon!do e le i ;icto propio del servicio, o en una camipaa, o a ,on-
tiro y Pensiones y el importe ainal de las conce- ,;een ncia de ella, ser igual a la mxima distribuida
didas conforme al nmero lo. del artculo 6o. y re- .i lit pioorein esltablecida etn el artculo 24.
gla Ira. del artculo 26, se consignar en los Presn- 2da. Si se tratre de militares o marinos que fallez-
puestos, Nacionales, despus de balancear las altas y cu; een circunstaneias distintanc a las cituaas ante-
bajas que ocurran en el ejercicio anterior. riormente, sera igual a la que al causanto lo hubiere
Artculo XX. No se pagar ninguna pensin 'supe- corr-spomlido d:.c ser retirado en la feclia de su inuer-
rior a la sealada por el aitculo 18 al grado de Co- te, de .!cuerdo con lo dispuesto en la presente Ley y
ronel, ni a las autorizadas como penin mxima pa- en la proporci(n establecida en el artculo 2-1.
ra cada grado. 3ra. Los pariientes de los militares y marinos falle-
Taimpoeo se pagarn pensionls sul)eriores a la que idos (n -ituacieu de rtiro, p1reibirn la pensin que
corresponda a los causaliabientes, de acuedico con 1o les co!rrtesipondatl peor el orldel y en la proporcin es-
dispulc-to en el artculo 24. Itble)ida el li art(ulo XXI V.
Artetc.lo XX1. Las pensiones que difiuten los re.. Aiteulo XXV I. El der eclio a la pdsin estable-
tirados t e cuaquicr cat.egora, o sus causahabtl ientls, 'ido Ipo ecste Caplit ulo, debelr eijeceitarse dentro del
ser aumentada o dismiluida proporeionilmente, plazo I(le eis meses, onia (do0 de,-Ide la flocha d.el talle-
cuando por la Ley fuere aumenta.do o reducido (1 cmiento del ctausaite.
haber del grado que tena el causante de la pen- 1)i:lio dereclio sc jusstificar en folrma stumaria con
sion al ser retirado. plruela te stifical bajo jurameinto, y las demis que fue-
Artculo XXII. Todo derocho, a pension es perisonal Icin pertitnentes, ante el Oficial ique con ese objeto se
y ser nula su cesin o traspaso sea cul fuere la designe.
causa que lo determinara. CAPTULO VI.
La pensin no responder a las deudas contrad(asi
por el pensionado, ni podr ser embargada. Dr /u prditda y c.dtncin de ta pensin diel reliro.
Artculo XXIII. No podrn dtisfrutarse dos o mu A rticulo XXVii El it.treti-o a. la pensin se per-
pienisiones al mismo tiempo. Para percibir eualilquiei der.
pencin d.eclarada, habri que jurar previa.nente qe (e 10. Cua no to s ejercite dentro del titmini o se-
no se percibe otra, o renunciar a las demis. i:oladto en el articelo XXVII.
CAPITO 2". Por renuniia del interesado.
CFITULo V. 3. Por rdida ldo la ciudadaia cubana.
4V (.iCtando el miilit:ar o marino retirado sea condena-
Dc la transmisin die la pensin de retiro. t pr tt ( ons jo de Guerra (Gener al a expulsin des-
Artculo XXIV. La pen de retiro qe dbie- lonro.a o seplraci del servicio, o a penas ique las
ra rtrculo lXX milia pe sio artle rqetro fqueieroe it- Itn;an icomo accesorias, por un detlito militar, o por
ra corresponder ,al militar o marino que ifallociore i lito comii caeeter denigiirante o castigado
iervicio activo o retirado, se trasmitir por el ordecn con .eit aon' dc seis a fiot e privacion de libgr-
con ulia mayo r de seis taos de lrivtein de liber-
siguiente.: tad o a ilt iquier pena (qu e pllroduzea los efectos del
Primero: El cincuenta por ciento a la viuda, si no ii~~ t(o 2 de la Ley Penal Militar.
dejare hijos'. '5". Cuarndo iun retirado o pensicontista sea condenado
Seguntdo: A la viuda un cincuenta por ciento, si por los Tribunal o;dinarios a una pena por delito
concurricre con hijos legtimtos o naturales reconoci- denigrante o que exceda de sets aos d:e privaein
dos; distribuyndose entre los hijos el cincuenta por de libertad, o por cualiquier delito castigado con las
ciento restante, pero tomando cada hijo natiurapa re- a, prii les o accsorias, de ihabilitacin ab-
conocido la. mitad ide lo que le corresponda 'a cada soluta o especial, perpetua o temporal.
uno (le los hitjos legtimos. 6i. Por atsentarse al extranjero sin la autorizacin
Tercero: El cincuenta por ciento a los Ihijos legti- ipevenida en el artculo 37.
moI-, o naturale:; reconocidos, si no hubiere cinyuge 7". Cuando la consorte vitda contrajera nuevas
sobreviviente, en la misma proporcin que para a a npii1cs, o cuando s; demotstrare n el oportiunio ex-
cis.ribueiin entre ellos del cinicenta por cieinto, esia- pediente (iiue obselrvia 11una conducit tas inmroral u ofensi-
blece el nmero anterior. va para la memoria del eansante.








190 DIARIO DE SESIO0NEiS. DELA SENADO

80. Cuaino las hijas contraigan malrimonio antes cibir los oficiales cuanido disfruten deo licencia o me-
de cumplir los veinte y cinco afos de cdad. dia paga.
9". (.uand(o la madre viuda o la ina tural contraiga Artculo .XXXI C(uaindo las cnti iads reiaudadas
imatriiiionio. conformeii'i a lo dispueo cu el a irtciulo anterilior fie-
10"(. ('talido el paidr o la m adre adqulieran lie- ren ii)iilsuicientes para, cubrir las a1tnciontos del Fo.n-
nos o e('emplo que le permitan sulbvenii a sius lnec'i- dc o de liHti o y IPenii.ionis, podri dis])ponier el Pre-
da.dcs. lArt iculo XXIX,. 1Laii i li i de r'etiro s extiing i ir i mnisual de los hai les y pensiones, liasta el seis por -
1: Por mruerte d(e algiiio de los parientes; menicio- ciento.
inados en el artculo 24. Aritctilo 1XXX II. LI pago de los retiirdos y pe-
En este caso se extinguir, solamente la parto del sioniistla;; se limar por dlozavas par:tei 4 y po-r ini 'Aua -
fallecido,. dades vencilas, por uno o ms oficiales del Ejrcito
!20. J(uando lois hijos varones arribelrn a la mayor y le la Marina, habilitados con ese objeto.
edad y cuando las hembras euiilln veinte y cinco Artcula XXXIV. Cuando el oFodo del Rltiro y
a.ios. i Pciiionse, nio ileeaizare para ,cubrir el palgo de las
3. Cuatlo no exista, ningiuno de los parientes que existentles, despus de agotada lais coniisigniacionesc es-
se menclioiinai n l. artculo 24. tablecid.as poi lo:3 art;culosk 31 y 32 ,se reducirin las
Artculo XXX. En el caso de extincin o de pr- pelsion s a prorrata entre todos los qie las idisfruten.
irida Idel tdeireeho a peiin, la parte extinguida o Artlo A t XXXV. El Focdlo del lHetiro y >ieiione
del ip:ens.ionado tque la piecrda no acrecer a los coo- oi dcipoitara on la Teoreria General de la iptlia,
Slirtip. en cueinta especial bajo dic o titulo y (l Secretario
de aciaenda afectarl la lgam:na que corrosponda ,se-
(tAPITUT,o VII. gin e ieo 11e l liiio articulo 31 y lo itaspasar a
dicha cuenta, notificndolo al Secretario de la Guie-
Dl)e fondo de Rleiro jy l'Pensioniies. rra y iarlina.
Artcul: o X XXVI. iLas canti;.i 'des icauiidad.as para
Artculo XXXI. E1 Forndo ,de lRetiro y l'ensions,( el ilonido dle ,eii y Peniconest. se destinarin ic' sa
destiaido ail lpago de las q miariinos r-tirados y lss canialhalbint a e lormai t Peo esta Ley, sin que on niingii caiso puida drseles
con los sigutielnes ingresos. oi tr aplicacian, i ni distra.clas para otras atoeionies.
I. on una canltidad ,doseontada iemonsualmentoe eetarii o de Hacienda pblicara nii la Gaceta
del haber ol to ido, los ficiales y alistaIlo de lasi, Olcial, al vencinieint o dle eaca a:io fiscal, y antes
IFerilas (de Iar y Tierraen servicio aclivo y de ;I da 30 le s eltio !iimbr, estido del ]ondo de Re-
lis pinsiones d( retiro, cuya ascendiencia, deternina- tilo y IPe'lsioiies.
r el lPre-aidelnte ;de la lepiblica de aceuerdo con las CAPTUI. VJII.
niecesidades do dicho Fondo, sin Ique pueda exceder
del cinco por ciento, a no ser en el caso del ar- Disposicionrcs (Gener(als.
tculo 52.
II: Cion una cantidad igal l al cuatro por ciento Artculo XXX.VI!. Todo pensionista deberi s'u cu
de las consignaciones del PIresulpuesito anual de la ba.no y res! lii e el te:rriocriio lna; cional] a dp ira, -
Secreta.ril de la Gue ira y Marina, conl excliisinii e ta de la pcnsin.
la pla~itilla del personal. Noi obitatte, odiral, nosidier el extrianjoro para
111: Cu0i el inovelnta por ciento del siobianlte lde desempelia (i'i o oo o]i' oiiait o con ac-
que lle recaude mn iialmone p)ara, el olonil o lde c- toriZacin l. Psidecnlitle de la re-ptibliica.; y cuan-
.uclieicciita dle las Ftuerzas de MIIar y Tiorra. Jo s;e lo exijan iiece cidades de carcter uirgei nte po-
IV : Con una cantidad que no esceeda del doble de cdr, aisentar:se del territorio nacional, si Oes auti-
la que resulte del ingreso exprsito ei el nieriingro 1, tor izacin, por un t rinno quoe no exceda de 60 das,
tomada doe los sobrantes quie ibubicrend de los gastos i, dando cuenta d ce en s salida y :regres'so al Secretario de
de las Fuerzas dle M\ar y Tierra. ia Guerira y Marina.
V: Con la suma que se conisigne e l acuerdo con Los retiados y pensionistas que se enuentren en
lo dispucsito en el artculo 19 y sextli Disposicdein (l extrilnji o de aelredo con lo dispueslto en los pIi-
Trainsitoria de esta Ley. ratos antet iores, se inscribiri en el Registro espe-
VI: Con unla cantitdadt igual a la, diferciencia dlo ial iqui se llevar conl ese objeto eni los0 Consulados.
hbaber corr'ponidientle a la primera mnensual idaid comn..- Artculo XXXV\11. Los :reti;cra.d del[intivancente
]pleta que deban percibir lo,, oficiales y alistados ca- y losM;ensiioi i tasa, ,poldrn di csmpeiar ca:igosii pIblios
da vez qlue aleancen uin nuievo grado (o clas:ificacin elctives o de nOmbramiento, litribuidos por el Esta-
en el caso de los Sargentos) y tanibin la difrencia do, la Provinic'ia. o losi Mulieipioi, ,hi perder. su pen-
de lihaber que resulte cada vez ( ueii obtengan un au- siil; y a los qlne )l desempeilen se. les desco:ntara
mento en la ]i iga por riazn de realistaniclnto, aan- de (ta unlai caidad igual al. 10'o doe lo que impor-
tigiidad en (1l servicio como oficial o clase, o por l:( el siielldo asignado por la Ley alt cargo ique ejerza,
desiginaci1n1 para uii cargi oo o crilco imejor retribui- i que esa prdida pueda, exoeiler del (50' del iin-
do correspondlienlte tanmbi.ini al]. pimer lmes, coiiinpl p),;ite e la pe iisin.
to q(ie 'eban lper'iir iAlrTtiulo XXIX. Los individuos lil retirados, co.n cx-
VII. El cincuienta por ciento tdel priilmr haber co mienisual comp)leto que dleba, percibir cada oficial a"l rc;ho al uso del uniformc y tiar'mas y liels hlonores
ingresar in eli, servicio. Los asiniilados dar(n esle que a su grado corresponda, in la forma que regule
1ributo iin lia forma y poca, queo determine el Re- el Preside:lne de la R blica, y cistarn sijetos alas
glamento. iys y reglam entos iiiilitarejs ide ilas la',erza;- ( d Ie ar
VIII: El cincuenta, por ciento que dejen (de per- y Tierra eni cuaanito a sus relacioneus con stas.










DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 191

Los dtireehos que concede esto artculo, slo po- l ara de la Guerra y Marina dentro de los 30 das
drn ejieritarse en adcos oficialas y con exclusin de siguinmtes a la vig ncia lde esta Ley y cobrarn su
todas las operacioneil e lectorales, pudiendo siempre pensin con cargo al Fondo de Retiro y Pensiones;
usar sus :armas los oficiales retirados. pero un este caso se calcularn mensualmente lo que
Articulo Xli. En caso de guerra o de grave alte- reislte d(e la rccaudacidn que correspondera de acuer-
racin del orden pblico podern ser destinados tem- do con las disposiciones de la legislacin anterior, para
poralmente a enuaquier servicio activo por orden del distribuir esa cantidad a prorrata entre todas las
P>residentl de la Repblica, los individuos retirados, p(esiones en vigor concedidas por ambas legislacio-
con excepein do los que (des mplecen algin cargo neis, nin que lo.s acogiblos a las referidas Leyes de
electivo (que, habiendo resultado electos, estuvieren 1913 y 1915 tengan derecho a percibir cantidad al-
pendint; de lo niar posesin; leveangando los llama- guin de la diferencia que resulte entre el producto
dos al iservicio activo, duranlt el tiempo (iie ial mis- le dicha recaudacin y la que se, obtenga conforme
mio se dediquen los habores y asignmeiones correspon- a 1o disjpesto on la presente Ley.
dietres a su grado, y teniendo derecho a cuantas re- Tercera: i l isMto derecho que podrn ejercitar
comtpen(sas nmrezea durante ese tiempo. (en igual l riino y para cobrar tambi n la pensin
Dlisfrutari dld nuevo el retiro al ceesar en el ser-ara cobrar tam
vicio activo, con los beneficios que pudieren corlres- Piqe les corresponda en la forma prevenida en la an-
vponderlsi, do aloserd o con la Ley y la vpu entas que terior l)isposicin; se conceder a los militares y
po mderies, de lacr caon lp a Ley y las ventajas que arinos actualmente en servicio activo que de acuer-
tndr n derechlo, asimcism, a volver al cargo que ; o con los preceptos de la Ley de 30 de junio d-
desempeaban at1 ser lamrados al servicio. 1913, tengan dereoho al ret;iro en la fecha de, la vi-
Artcuilo XLI. En iingn caso ]podr concedeirse el geneca de la presente, y no estuvieren comprendidos
retiro a los miembros de las fuerzas de Mar y Tei- on 1: ]isposicin siguiente:
rra que hubieren sido dados de baja en sus Cuadros Cuarta: Diez y ohio meses despus de estar en vi-
por renuncia, expulsin, separacin, licenciamiento, gor' esta Ley, los Oficiales y alistados que se eneuen-
o por cualquiera otra causa que no sea de las que, l r'en en las circunstancias que a continuacin se ex-
tcniiforme a lo dispuesto en la presente Ley dan (de- presan, tendrn derecho a solicitar su retiro coi la
recho al retiro. IPnsin mxima si el estado del Fondo, de Retiro lo
Artculo XLI 1. Para, el mejor eumilplimiento ,doe esta permite.
Ley se crea una Comisin de Oficiales de las Fuer- ])ic(has circunstancias sern:
zas de Malr y Tierra denominiarda ('omisidn de Reti- 10. Tener acrelitados, al promulgarse esta Ley,
ro y Pensiones, cuya organizacini y funcionamiento mi.is de 24 ao, de servicio si fuere Oficial, y haber
,ert.n reglamentados por el Pod!ir Ejecutivo y que ea- cniplido 20 aios si fuere alistado.
ta.rin Iajo la intediata direceii. del Secretar.io deo o r l i al s
Guerra y Marina. 2. Haber pcrtenceido al Ejercito Libertador y al-
!A rtculo XI IT. Qudan derogadas toda; s iLeyes, C(;lnzanr (en cualquier tiemno 25 ai.os de servicio si
retos, Reglamentos y Ordenes que se opongn a fere Ofteical y 20 'i;i fuere alistado, o estar fsica-
lo dispuesto cn la preeute Ley. 'ltmelte inttil para el servicio.
Artculo XLIV. E1sta Ley ointnarn a regir el dlai 3t. El t1icmipo dle servicio ser el que tengan actual-
primeoro dcl mes siguiente al de la fchlia de su po inmtele aereditado, y para resolver sobre las solicitii-
bliceinti en la (aceit Oficial de 11a epfia iea. ds so sse ui el orden de fecha en que fueron pre-
st taldas; si stas fueren iguales se resolver por los
D)Is'PosTCION r Ti\NSIToi'I.\s. ailo dl servicio y si stas son tambin iguales re-
s'olver )por el orldei de edad.
Primera: Los retirados y pensionistas al amparo Quintai: Los Oficiiales en servicio activo que ,al ser
de 1as Leyes ante riores, seguirni disfrntando de la pronmulgada esta Ley, no comprendillos en la
inlsitucin del retiro sin oitras linitaciones que la, i)iposici(i aintrior, y que al cumplir la. edad de
siguientei : I retiro, no hubieren servido 36 aos computados en la
(a) Todas las pensiones concedidas hasta el pre- forma dispuesta, en el Artculo XI, poi:Irin ser habili-.
sente,< que (xeedan de los lmitecs fijados por esta LE,'y, tadosl, por el Presidente dc la Repblica para conti-
quedar;iin reducidas a dichos lmites en eadia grado. inar en el servicio activo, si lo deiciaren y no ostuvie-
pero las de los Mayores Generales y Brigadieres, as ren fsicamente intiiles, por c1 tiemipo necesario para
comto as de los que hubieren ocupado el cargo de obtener su retiro con la pensin mxima.
Jefe dc E stado Mayor o de Auxiliares del mismo, Sexta: Dentro de los 30 das siguientes a la vigen-
se les amctientar la pensin mixima seialada por cia ,.c esta Ley, se proceder a traspasar el 90% del
esta Lev para el grado de Cotrone l,n u diez y en saldo que tenga el Fondo de Beneficencia al de Re-
1111 sis(,, por ciento respectivwmente. r
n se, ieo r tiv tiro y Pensiones de las Fuerzas de Mar y Tierra.
tiambi1n sern atumentadas en iiu diez por cien- l
to yv n seis por ciento las pensiones que correspon- Scptima : El importe anual de las pensiones con-
tida ii clorme a esta Ley, a los oficiales que sean re cc(didasi al amparo de la Tercera dea las Disposiciones
tirado"n cn, lo sucesivo en el ejercicio del cargo de (OtGeerales y Transitorias de la Ley de 30 de junio de
Jefe de Espt.do Mayor o de Auxiliares del mismo. 1913, ser inclu]lidto ii los Presupuestos Generales
(b1) A los pensionistas comprendidos en cl artcu- de la Nacin, y tanto esa s:uma como, aquella a que
lo 24 de esta Ley, se les aplicarn las reglas aquc s9" refiere el Artculo XIX de esta Ley, mientras no
estabtlecidas; a no ser (ie se acogieren a la. siguien- se consigne n en Presupuesto, sern tomadas de cual-
to Di)posicin. quier fondo no afecto a otras obligaciones.
Seguiinda : Los que hubieren obtenido su pensin Pa>lacio del Senado, IIabana, 6 de Febrero de 1923.
al amplcir de las TLee's de 30 de junio de 1913 y
6 de marzo de 1915 y deseen continuar rigindose Vto. Bno. 1. Collazo, Presidiente.- Julio C. del
por esa legislacin, podrn solicitarlo de la Secre- Castillo, Secretario.








192 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

SR. COLLAZo: Pido la palabra. el Dictamen, qne comprende tambin el proyecto de
Sn P>UESIDINTE (AIVAR;EZ) : Tiene la palabra el se- ley, es muy extenso, y que an cuando los emiplea-
or Collazo. do de la Se retara so esforzaran por sacar las co-
Si. COLLAZO : lIe pedido la palabra para rogar al pias y paaran la noche en ese trabajo, llegaran
Senado que prorrogue la sesin hastacutqu( e liscuta niiaitii aipi de ilo, soreo, Senadores, tard:, ya pa-
esta Ley. ra que se pu:liera hacer un estidio de la Ley. Si se
SR. PRIESIDENTE (ALVAREZ) : En su oportunidad se tiene :ealmentet el prop6sito de hacer ese estudio cui-
resolver sobre la peticin de prrroga. dado o. no debe tratarse'el s1 asto (nI la sesin de
Hay una peticin de urgencia para disuetir este maiana, porque no habra tiempo para sacar las
Proyecto. copias.
Si. GCOrz\i.o P:aREZ: Pi(do la palabra.
(El Oficial de Secretari, leyendo): S'. PESIDE:NTE (ALV\ARE) : Tiine la palabra el se-
for Gonzalo Prez.
'AL SENADO : Sei. Goz.,o P IEz: Esa Ley es de grandsima
iintportincia, por el fin y por los recursos que se
De conformidiad con lo dispuesto en el artculo destinan a ise el fecto, y parece natural que todos
1937 del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, la voltmos conciencia, ) con suspensin de todo precepto regla mentario, s( ea;ga para el pas; y yo, que no rehuyo mi voto
discuta y resuelva en esta sesin el Dictamen tiqule ti nunrca, amn acaba de leer, referente a aprobar el Proyecto de (onoe Ley que modifica el Retiro de las, Fuerzas de Mar ruego s; deje la ;dicusihn para pasado matana,
y Tierra. miireoles, a fin de que podamos venir todos con co-
Saln de Sesiones, a 19 de Febrero de 1923. ic imiento del asunto.
SU. P SI>Ti.NT \T:i (ALVARz) : Esta conforme el Sc-
Juan Gualberto Gie.. nado en que este asunto.....
Sui. G(;C.i : iMe permite la presidencia hacer al-
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): A, votacin nominal, gu na' mani estaciones?
SR. PRADO: Pido la palabra. Si. PlrES: DirNT (AIvAIz) : Tiene la palabra el
Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ) : La tiene el seor eflor G(mez.
Prado. Si. lQi\;:z: Quiero lhacer presente al Senado, sin
iSR. PRADO: Esa solicitud de urgencia es para el oponerme cn manera alguna al aplazamiento que se
dictamen de la Comisin de Asuntos Militares? siolici t, lo motivos por los eunles haba ciolicitado
SR. PRESIDENTE (AINARIZ) : Si, seior. la turgencia para a1; discnsin dle este proyecto. El
Sn. PRADo: Pues yo ruego al autor de la peticin Proyecto o de ley esi de letiro de las Fuerzas Arma.
de urgencia que la retire y al S!enato (quuea cermde l qie at propongo dlfender aiqu, porque lo creo
repartir copias del dictamen y disutirlo en la ,e- buetno, no ei obra ma, no e.s (:i;a 'persolntl, s ui:n
sin de rmafiana, porque iun ;iasuto de la imp!,,rt'n- tralajo colectivo, hecho nmuy eidadosatmenta; port
cia y extensin de ese, In parece que no se debe peron as com petenes y tepreusntaltivsi de intereses
resolver festiinadamnnte; por lo mcinos yo, (ue sitmpa diveros, tque se lian proelcudo armonizar en esta
tizo con la idea, no me siento iispuiesto a votarlo en Ley; lde dolide resulta qute la urgencia que yo re-
la sesin de hoy. elano e st hasadl principalmente en el convenci-
Su. PREISI;)NTE (ALvARiuZ) : Si el utor de la pe- mienlo in imo qu teg de e nme q tndiar, profll-
ticin de urgencia la retirara, la Presidencia ordena- da y radinalmeitle ese proyecto, es ihacer lina obra
ra que el asunto siguiera sus ltrmites reglanmenta- uali, qlie no tendra consistencia, porqule esta obra
rios; pero de no ser retirada la peticin de urgencia, es (ora de armona aceptatlia por todo', l los m ei:mecntos
se pondr a votacin la misma, por ser la que min inte e.riados, lois :mii mbros actuales ldel Ejimrcito y
se separa del reglamento. los que se retiraron al abrigo de disposieiones ante-
Sn. G6iM;EZ: Qu'i propone el seior Prado? riores, en la que se ha procurado conciliar todos
Si. PRADO: Que se repartan copias y que se deje eo: internese coi el ainfters supremo nacional, que
para maana. palpita en el fondo de es ley. Es un edificio he-
iSR. CGVEZ: No tengo inconveniente en retirar mi eho con tal justieza que arr ancar una pliicdra le il es
peticin de urgencia, si figura el asunto en primer casi echarlo abajo, y no es labor de no o dos das
lugar de la Orden del Da de mafiana, y venimo:;s i se, quiee e nwiii ar, pues lha ra que liaier una
dispuestos a discutirlo, para aprobarlo o rechazario, cos nueva y entonce el Congreso necesitara nom-
.SR. PRESItDENTE (ALVAREiZ) : Est conforme el Se- brar una comisin de su seno para que trajera una
nado con la proposicin del Senador seor Prado, a ley nueva.
la que ha. accedido el autor de la proposicin de ur- iEs; son los motivos por los cuales creo que de-
gencia. que ha sido retirada? bemos entrar en el examen y discusin de este pro-
SR. GoNZATo PiREZ: Estoy conforme, pero rogara yeto>, lque entiendo que no De i puede enmendar de
que se repartan copias del Dictamen, que es un po- uin, manera radical, sin echar a perder tod a obra.
co extenso, y que no todos conocemos. Desde luei'go que estoy conforme en posponer esta
Si. G:w,,: El Dictamen es breve, la Ley es la di ssin para el mircoles.
que es extensa. R. PRElSITENTrMHr (AT, ir7Tz) : Se pone a votacin lo
Si. GONZALO PERi.Z: El Dictamen y la Ley, por- propuesto por el sefor iGonzalo P'lrcz, de disctiir
que casi ninguno ile nosotros los conocemos; yo sim- esit asunto el mirtcoles, despus ie repartirse ]as
patizo con la proposicin, pero no quiero hacer de- copias corrciopondientes.
jacin de mi derecho a venir con conocimiento exac- f aprueba ?
to de lo que se va a tratar.
SR. PRESIDENTE, (AVAREnZ) : La presidencia llama (S'oalcs afirmaltvas).
la atencin a los seores Senadores respecto de, que A'probado,








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 193

Orden del Da. SR TROIuIENTE: Me permite el seor Presidente?
SS. iiRESiDJNT (AILAIIEZ) : Tiene la palabra el
Proyecto (de Ley de la Ca.mara creando una Co- tofr Torriente.
misin para estudiar y resolver todos los pobleTma;. i a. T lom N ',: Proplondra, Sr. Presidente, que
trelacioinados con el t abaio ni i los lptertos. de Cuba. n:otios terminiramos ahora nuestra sesin. Tengo ci-
Su. Ct,;\AU i ia: I.:z: iulo ai piala.l a u la a la Comisin de Relaciones Exteriores para
Su. IFsitNT't: iAL VAL ) : iu' e lJa palabra el exacninar distintas Convenciones sometidas al Sena-
seor Gonzalo Pirez. lo>, a objeto de que en la sesin de maana poda-
Su. GoNZALo l>.i::: IPreisa.mnite n el da de : M ire las a discusin y aprobarlas. Junto con esas
hoy he cimitido un ill.orme a la Conisnii de lela- Convenciones, vendr una relacionada con las Cele-
eiones Exteriores, estu!diando las obligaciones con- ,braads e la Conferencia del Trabajo. Una vez que
tradais por la Rlep!blica de Cuba, como una det lai !osol)io, resolvamios imailana ese punto, estaremos en
signatarlas del Tratado de Versalles, en todo lo que t c Olim.jiions de conocer la Ley que se proyecta Es
e refiere tl. trabajo; y propongo a la Comisin pa- 1: eciti rio del seor Gonzalo Prez.
ra que ella lo recomiendte al Senado, iue se reite- Si se demora tun poco la aprobacin de las Con-
re al Ejecutivo la iinecesidad de( que se someta al Se- venene. eso podrl demorar algunos das, ahora
nado la aprobacin de las Convenciones, aquello:, iin, si tnciiemos un criterio distinto, podemos des-
tratados (1qu no impiliquen una 1 iueva ley, sino la pacha lo desde luego; pero no he podido estudiar a
aprobacinl de m 'i !;tadlo para qtle pueda ratifi- ondo este proyecto de ley, porque he tenido otros
e.rse; y en cambio quedan a la disposicin dle oi .. a~tos urgentes de que ocuparme, y que precisa-
congresistas; las recCmendiacionus de esas conferen- lc ente tienen alguna relacin con estas Convenciones
eias para que scan objeto de proyectos de ley, en ', se o .tn estudiando por el seor Gonzalo Prez.
cuyo caso podra. ser este, uno de los proyectos que Su. 'JsSIEnINTE (ALvAREZ) : 'Efectivamente que
viniera a red-olv r algun;as de las reeomnendaciones linen a na relacin oin las Convenciones a que se
que se haceen en ais Convenciones. (,:ficre l .Senador seor Torriente y que estn al
As es que rogara al seolr Presidente que demo- rstudio de la (omisin de Relaciones Exteriores; pe-
rase la discusin de este asun;tto, liasta que el Sena- <; la l' i.,idencia insiste en que la discusin de este
do conozea d(e ese iacuerdo de' la Comi-in de lela- piyy-ceto no quede sometida al acuerdo, que se des-
ciones Exteriores, y con su resultaio ver si nosotros; tcnoce todava, y que pueda adoptar el Senado so-
ratificamos la s Conveneiones que, se puedan ratifi- !br el ticitamen de la Comisin.
car, porque no se trata de legislacin interior de SR. ToiitIENiTE: No ine opongo a que quede sobre
nuestro pa-, sino de estudia r esta iniciativa de un la Mesa.
congresist.a niieAtro, que debe ser atendila pa ara ver Sa. PtkiA. sDlN'IE (ALvAitZ) : No olvidemos que ees
si responde a las ,necesidadest es eciales do nuestros i pri>y'eto di ley de la Cmara de Representantes
tratbajadoires, pueto que la nesi:l.:d de traajo jno ., que Ils ( ,onvenciones que se van a someter a la
es igual en todo los pase :t, hay especialidades en "pob(ai;n del Eljecutivo, e refieren en lneas gene-
nuistro pais, yo qu isie que uise asunto se estu. ,'ais, a la. cuestiones sociales, y del trabajo, necesa-
dia..e con detencin. i inmenile el Congreso va a tener que adoptar acuer-
u. PIE'II)ENTE' (AiA'AIIz) : La Presid'tencia va a ; concretos, pori infornma r a S. S. y ail Senaduo reselcto de la situa- ri,;s ilue piuntos generales.
ci(n e pecial tdeH e it poyel` o dc ley, Lqe es proee- Esl enforinme el Seiiado en que esteo asunto
deite deI la. Cama a dle lIepre,'elitanl:es y quei pas ti!(: le solire.la Mesa. sujeto a futuro acuerdo del
iiicamente al esltulio ::e la ( omisi;i de Rlefo i as cuepo.?
Sociales, que lha dietnminatlo. i el enado, conse- 1S.. (-)1.\IOZ PE I!E;z: Pido la palabra.
cuentii con il solicitdoi ]or 't ecoridar; a- SI. I.. it a- i NT,; (AI.VAI[Z) : Tiene la palabra S. S.
tar e-te p!rtoyct:o hasta quie la (omisii de Re lacio- Sa.t. CoONZAIO Pl:it:;z: IPara proponer al Senado, se-
ntes lExterio res re^olvina ldar cuentla al Senado con .; la I'onencin de S. S., podra ete polyecto de ley, l( l Da del lunes prximo.
que, es de la (Cim~1 ia e Reprclsentiates qu(i1ir su- S P. I. si)i,,NT'i v (ALvA-Jtz) : Est conforme el Se-
peditado a lo que acordara la Comisin de lRelaio i;itado con ]o pro]tuesto por el seor Gonzalo Prez?
nes Exteriores, y acaso no v'endia al Senado. I'or ( s afimalias).
lo coitrario ipoLdrii acordarse qute (ste as:unto conli-
tiiara'-sobre la Meisa hasta que se juzgara oportu- Conforme.
no trataflo y a., no istara a expensa! ii aC u r a 'do Agoltada la Orden del Da, se levanta la. sesin.
poslteior del Senado, que no se sabe si se v; a
adoptar. (Eran las cinco y cincuenta).









Imp. Rambla, Bauza y GO, P y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs