Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00505
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00505
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text









DIARIO DEtD SESIONES

DEL

SENADO

REP BLICA DE CUBA

VOL. XLIII HABANA NUM. 25

CUADRAGSIMATERCERA LEGISLATURA


Vigsimaquinta Sesin..--- Junio 28 de 1921.
... ...... .. .. t --,i- -

Presidencia del Sr. Aurelio Alvarez.
Secretarios: Sres. Manuel Rivero y Agustn Garca Osuna.

SUMARIO
Comunicaciones de la Cmara de Representantes.-Dictamen de la Comisin Mixta
sobre el Proyecto relacionado con el Servicio Consular. Aprobado.-Contina la
discusin del dictamen de la Comisin Especial sobre las reformas de la Constitu-
cin de la Repblica.-Discursos de los Sres. Dolz, Bravo Correoso, Gmez y To-
rriente.-Desechada la enmienda del articulo 38.

A las ] .l tro y treil)na de la tarde, bajo la Presid S I'I'I SRs :! NTE (AL.VA. EZ) : Se va a. dar lectura al
cia del Sr. Aurelio Alvarez, actuando de Secretarios acia de la ssin anterior.
los s:fiores Manuel Rivero y Agustn Garca Osuna,
y precsntes Ics seores Senadores que sig'uen, se abre ( El Oficial de Arlos la /).
la Sesin:
SR. PRESI)EENTE (ALVAI.EZ) : Se apmueba el Acta?
Bravo ('orreoase (,('latles aiir'if.atias).
Castillo. A jrob ad::.
Collazo. :\l ensajes de a Cinmara (de lRepresentantes.
Colupte.
Dolz. (El Olicial de rcr(taria. I!!lcndi) :
E igu ero::.
GQmiez. Ilabana. .unio 24 de 1921
:Gonzalo Prez.
Gonznlez Clavell. Sr. sitl1lt del Senado.
,Jones.
MIenoe;ul.
Pr ado. I (:r 1'aaa de Relpresentantes. en Sesin celebradta
Rodrigez Fuentes. el da le la f'e(a, adopt el acuerdo de modificar el
Silva. adjunto Proveeto de Ley( procedente de ese Cuerpo,
Terriente. i;eren.. t autorizar construccOn, del edificio
Varona Surez. que S,. proyeeta levan:tar parr, la Oficina Internacional
Vera Verdura. j Ma 'ea.










298 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO '

Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos Habana, unio 25 de 1921.
del Artculo! diez y nueve de la Ley de Relaciones '
entre la Cmara de Representantes y el Senado. Sr. Presidiente del Senado.
MlVuy atentamente. Seior:: ..
awimyv bu,cjua, tresidente.- l oter del uA, -
-, vU .r*es te.-te. Wolter dt li, e- I La Canara de Repre~aintainte, en Sesin ceileibra-
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
.PROY.C.'.O DE LEY. el adjunto Proyecto de Ley referente .a modificar el
POYElCTO DE LEY.
articulo segundo de la Orden nmero cientci doce
de diez y seis de Marzo de mil novecientoe.
Arteulo Plrimero.-L-a Republica de Cuba acrda diez seis de Marzo de mil oveciento
Lo que tengo el honor de comunicarle a los 'eifee-
au.ur^Iah iL Co rcioLL n, enl, ex eI mciUCo quue e po- to's del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones
JeUa Ivaclnar jprha It villla iIIcutOncuo< Cd m1,1- entre la Cmara de Representantes y el Senado.
caa, uu nuevo p Io, que comniIIII ue aun aiUn y ae.iiisr
u eo e co eas uy atentamente de Vd.
aji',aupoiu i,epjarbiuLenuts pUrLa la celeuraclon ae con-
w-etae' Irnatc~tl II, S .a erein anallx, o U1 OuIquler Santia.go Verdeja, Presidente.-Wolter del Ro,
oUra ease.-u.e uCsignai una u olmaioun ltgiucgr, por Secretarioa.-Viceiote Alonso Puig, Secretario.
el jliector u.e la uneina iilernacio iionl u icirulas
y los r-resiaentes ye las Comisiunes aue ielucaioeis PROYECTO DE LEY.
.uaxieriore-s el b:enauo y la alamara de urepreicwnlan-
ters, que cuiara ue la reaaion ae lai ticrmrona y Artculo Primero: Se modifica el artculo segundo
piaios u eces'aros parau la conscruccion que se auconi- de la Orden nmero ciento doce de diez y siete de
za. y ae la ejecucion de lIs mismos. Marzo die mil novecientos, en ,el sentido, exclusiva-
Alriccui o. begtumuo.-rara la coiisruccin, decotrado mente, .de adicionar a su ltino. prrafo, lo siguiente:
y muettajc Se conceide un creatto ae uoscientos mil "Con excepcin de las Notarias que correspondan al
pe.ow, que sera in.cluido en los r*'esupueso.s corres- Trminoi Municipal de la Habana, en que el nmero
punliuiees al ano economico .ce mil noveciencos vein- tot.l de ellas no podr exceder de una por cada tres
te y dos a mil novecientos veinte y tres. mil quinientos habitantes, dentro de cuyo nmero
Articuo! L'reerero.-Aaemas de las cuotas fijadas se entendern incluidas todas las que existen ac-
en la Convencin, la Rlepublica de Cuba contriuuir tualmente, y las nuevas quie resulten se proveern
ai sostemmientco de la utcina Internacional con la en la misma forma y con los requisitos que determina
suma ae aoce mil pesos al ao lo cuales se entregarn el artculo primero de la referida Orden".
al tirector de la misma en la primera, quincena del Artculo Segundo: Esta Ley comenzar a regir
mes de Julio de cada ao haciendose la primera en- desde el da de su publicacin en la GACETA OFICIAL
trega el prximo ao de mil noveecienticia veintidos. DE LA REPUBLICA.
Artculo Cuarto.-Esta Ley comnenzar a regir des- Saln de Sesiones de la Cmara de Represen-
die el da 'de su publicacin en la GACETA OFICIAL y tantes, a 10s veinte y cinco das del mes de Junio de
deroga, euanto se oponga a su inmediato cumplimiento. mil novecientos veinte v uno.
SSaln de Sesiones de la Cmara de Representantes, Santiago Verdeja, Presidente.-Woltcr del Ro, Se-
a los veinte y cuatro das del mes de Jumio de mil no- cretario.-Vicente Alonso Puig, Secretario.
veoientos veinte y uno. i
veentos veinte "y uno. SI. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Hay una peticin de
Santiago Vercdea, Presideinte.-Woiter del Rio, urgencia .presentada a la Mesa,.
Secretario.

Su. Doz: Pido la palabra. (El Oficial de Secretara, leyendo):
Sa. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra el "El S.eiador que suscribe, ruega ail Senado que
Sr. Dolz. con suspensin de todo prrecepto reglamentl. riioi dis-
S' I.)OLz: En este Proyecto de Ley, la Cmara de cuta y resuelva el Proyecto de Ley que acaba de
Representantes introduce una modificacin verdade- leerse.
ri)mente insignificante. Acepta toda la Ley del Se- Habana, Junio 28 die 1921.
nado, pero donde el Senado deca que el crdito se Manuel Rodrguez Fuentes.
pagar con fondos existentes en la Tiesoera, la C-
mara ha dicho que se incluya en el Presupuesio. Me S. PRESIDENTE (ALVAREZ): Se pone a votacin
parece que por una diferencia tan pequea no debemos nominal la peticin de urgenia. Los seores Sena-
detener.ese Proyecto, de Ley, sino darle lectura y dores que estn conformes con la-misma, se servirn
conformarnacs con las modificacin introducida por decir que "s".
la Cmara de Representantes..
SB. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Los seores Senado- votaci. Dijero que s os
rses han odo la pro.posicin del Sr. Dolz. (S, efecta la votacin. Dijeron que s la se-
res han odo la propodicain ide Sr. Dolz. ; an ores Bravo Correoso, Collazo, Comipte, Dolz, Fi-
conformes con la modificaon introducida pr la gueroa, Menocal, Gonzlez Clavell, Jones, Gonzalo P-
Clmara de Representantes en el Proyecto de que se rez, Prado, Rodriguez Fuentes, Silva, Torriente, Va-
trata, de acuerdo con lo iore(puesto por el seor ona Surez, Vera Verdura, Garcia Osum, Rivero
Dolz roa Surez, Ver Verdura, Garca Osua, Rivero
oz(Saes ar y. Alvarez).
(Seales afirmativas). (Dijo que no e seor Gmez).
SConformes.
Se pasar il Poder Ejecutivo. SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Ha quedado aproba-
da la peticin de urgencia por el voto de diez y ocho
(El Oficial de Secretara, leyendo): seiores Senadores, con uno en contra.









1. Y DIARIO DE SESIONE!S DEL SENADO 299

Habindose ledo el Proyecto?, se pone a discusin uno, se reuni la Comisin Mixta nombrada por el
la totalidad del mismo. Congrceso ptr'a conciliar las distintas opiniones sus-
(Silencio). tentadas sobre l Proyecto de Ley procedente de la
Se pone a votacin. Cinara de Representantes, 'relativo a que los fun-
Los seores Senadores que estn, conformes con 1 eionnarios de la Carrera Diplomtica y Consular ten-
totalidad, se servirn levantar la mano'. drn derecho a un tanto por ciento sobre sus sueldos
Se aprueba? regulados, bajo la presidencia del seor Cosme de
(Seales afirmativas)., la To'rriient y actuando de Secretario el seor Calix-
Ajprobada la totalidad. to Enamorado. Deispus dce lui mplio cambio de
Lase el articulado. impresiones en que tomaron parte toidos los seores
de la. Comisin, se acord recomnendar a antbs Cuer-
(El Oficial de Secretara, da lectura a los artco es por Colegisladores la aprobacin del siguiente:
del Proyecto, que son aprobados sin discusinn).
PROYECTO DE LiY.
S. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Ha quedado aproba-
do el Proyecto. Se remitir al Poder Ejecutivo. A.rciulo I.-Se crea en el personal de' Secreta-
rios de Legacin la Categor,a de Secretarios de Ter-
(El Oficial de Secretara, leyendo): cera Clase y en el' pcrsonal consular la de Cnsules
de Tercera Clase.
llabana, Junio 26 de 1921. Los actuailes Cancilleres 'e denoiniliarn en lo su-
cesivo "Cancilleres de Ccisulado" y cundo pres-
Sr. Presidente del Senadoi. ten servicios en las Legaciones Cancilleres de Le-
g. cin''.
Sefior: nos sueldos reguladores de los funcionarios del
serv.co extelr l r ue la -,epubliea seran anuaiatllten
La Cntara de Representanmes eni Sesin celebrada los siguientes:
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley procedente de ese Cuerpo, referen- Enviados Extraordinarios y 'Ministros
te a modifiec:r los Artculos 20 y 21 de la Ley Org- enipo.tenearios. .. .. ..... $ 6,000.00
nica del Poder Judicial. Secretarlos ite vrimera Clase. .. .,, 4,800.00
Lo que me complazco en comunicarle para su cei- (cretarios (ie Segunda Ctase . ,, 300.00
nocimiento. Secretarios de Terecra Clase. . ..,, 3,000.00
Santiago Verdeja, Presidente.--Wolicr del Rio, Se- Cnsuils Generales. . . ,, 4,b00.00
cret.ario.-Jos R. del C eto, Secretario. Cnsules de Prinimcer Clase . .,, 3,600.00
C(nules de Segunda Clase . ... .,, 3,300.00
SKR PRESIDeNTE (ALVAREz) : Enteradlos. Cisules de Tercera (lase. .. .,, 3,000.00
Vicecnsules . . .,, 2,700.00
(El Oficial de Secretara, leyendo): Camicdleres de Ccnsulado y de Legacin. ,, 2,000.00

Habana, Junio 26 de 1921. Est s asignaciones sern pagaderas por dozavas
partes y los funcionarios de que se trata ro .pereibi-
Sr. Presidente del Senado. rin nin.giuna otra retribucin, .iuimneto ni gratifi-
cacin, salvo lo establecido en la Ley de diez de Julio
Seior: de msil no'veeciatitoes veinit, publicada en la GACETA
OFI~rc:ri de trece del mismo mes y ao. Los Cnsu-
La Caara de Rep)resentantes, en Sesin celebreda les G(eerales de la Repblica ei Liverpool y Barce-
en el da de ]a fecha, adopt el acuerdo de aprebar lomna reilbinin no menos de dos mil peaos para gastos
el Proyecto de Ley de ese Cuerp ;, concediendo un de representacin cnfoime a i:, Ley citada. El
crdito para enviar al Per una Mhisiin1 Especial ique Consulado eneral en New-York conservar las do-
represente a la Repblica de Cubi en las fiestas del taciones que le estn asignadas por leyes especiales,
Centenario de su Independencia. pero en lo sucesivo los seis eapleados auxiliares per-
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos (cibiriin un sueld., d mil quinientos pesos anuales cadla
de la Ley de Relaciones centre ambos Cuerpos. aino. Se suprimen lcos Ministros Residentes y los que
Muy atenlamente. ti-nen hoy esa categora pasarn a ser Einviados Ex-
Satiago Verdea., Presidcnte.-Woler dl Ro, Se- t d iri cs y M.inistros P]eniipoti nciaros. Los Cn-
Santiago Verdeja, Presic te.- ol r del io, c- siiles Honorarios se denciminar en nlo sucesivo Agen-
cretario.-Jos R. del Cuftro, Secretario. tes Cnsulares.
tes 1.rsdares. -
SR. PRESIDENTE (A ) : E nterads. Artculo II.-Los Secretarios de Tercera Clasedebe-
PRESIDENTE (ALVAREZ Enteradosr iIir los niism os requisitos y ndicins que
Se va a dar cuenta con el )ieR.amen de la Comisin e x u air lo meiste para ser Seeretaios di Prime-
Mixta sobre el Proyecto de Ley relacionad con los o e a Segunda Clacs. Adairs de eaosz rquisitos
Seviio o cde Segunda Clase. Adms de esd'r.quisitos
Servicios C(:i nsuii'res. y condicioneis, para ser nombrado en lo sueesivci Se-
(cre;rio de Primriua 0 de Segunda Clase deber ha-
(El Oficianl dce Scretara, leyendo) : ber servido d~s aos en la Categora inferior, o des-
Comisin Mixta. empeifado un cargo consular de igual o' mayor sueldo
.egulador.
En el Palacio del Senado, a las tres de la tarde del Articulo III.-Ein ninguna Log, cin podr haber
da veinte y tres de junio de mil novecientos veinte y ms de un Secretario excepcin heoha de las Lega-









oS0 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

cionei. 'acreditdas. en los Esidos Unidos de. Ami,- de edad, y tener un certificado. de aptittd expedido
rica, Espaa, Francia, 'Gran Bretaa, Italia y Ale- por el Seominario creado para ese fin en la iniversi-
innia en las que podri habeihasta tres. dad Nacionl1. Nio ser necesari ,oposeer test cer-
Artculo IV.-En niinguna. Legaei6, excepein. he- tificado en l~i ca'os en que se pueda suiplir por alguno
cha de las determinadas en el artculo anterior qie de estudio 'd cua:luier' establecifientod docente,
podrn tener tres, thabr ;lis de do Agregados Di- Artculo 'IX:-A los Enviados Extniordinarios y
plomfticos, los que no percibirn retribucin alguna, Ministros Plenipotenciarios el Poder, Ejecutivo les
debern reunir los mismros requisitos y ccindiciones, asignar de.de cuatro mil hasta dce mil pe:os anua-
que se exigen' para ser Secretario de Legacin y el les, pagaderos por dozavas partas, pali. gastos de
tiempo que presten servicios en suis cargos les servi- re.presentac.in. El Poder Ejecutivo fijari a cada
ra para poder sEr nombrados Selretarios de Tercera Ministro la suma que ha de percibir por, este, con-
Clase, para lo cual, de cad, dos vacantes ni esta Ca- cepto, teniendo en cuenta las atencionesa que: deban
tegora una se proveer entre Agregados Diplomti- corre-'poriddr los g stcs a qiue est"obligado por ra-
cos que hubieren prestado, coiisecutivamente servicios zn de la. Capital en que desempee su cargo y el
por 'ms de dos aios sin nita desf vorable en su ex- costo de: 'la iida ein la miina.
p diente. El Pe.dei Ejecutivo a los Ofeets de los gastos de
Los actuales Agregados .que no reunan los requi- representacin que asigne. a .lo0s Enviados .Extraor-
sitos indicados el Poder Ejecutivo podr mantener- diinarios y Ministro!s Plenipotenciarios dividir las
los en sus puestos y se amortizarn ittos cuando re- Legaciones en tres grupos, eoloci.,,ndo en el prinero
snlten vacanites. a las acreditadas'en Washington, Madrid, Paris, Lon-
El Poder Ejecutivo podr nomibrar Agregados Co- dres, Roma, Berln, Ro de Janeiro y Buenos Aires,
merciales en aqullas Legacoines en que lo considere en el segundo a los de Briselas, La, Haya, Santiago
indispensable, con una retribucin que en ningin de Chile, Mxico, 'Pekin, Tokio y Panam; y en el
caso exceder de la qu'e percibe uh Secretario de Le- tierclr:o a. las dems.
gacin de Primera Clais.-N podr haber ms de -De acuerdo con todo, lo establecido en ,el prra-
tres en servicio al mismci tiemipo. fo anterior, los Secretarios de Primera Clase reeibi-
No podrn nom'brars.e Agregados de ninguna ola- rn, desde mril doscientos hasta' dosinil pesos anuales
se, exce.pei n hecha de' los antes citados, y de los Mi- para gastos de representacin; los Secretaric1s de Se-
litares y Navales en las Legiaciones de la Repblica, gurida' Clas,' desde quinientos hasta mil pess,; y los
si esos cargos no hain sido creados por algun Ley. de Tereera Clase, desde doscientos hasta cuatrocien-
Ai'ticulo V.-En ninguna' Legain tiodfi hber los ipesbs por'iguall oncepto. '
mas de un Oaneiller k Diegacin 'i avo en la de Was- Todo lo dispuesto en este artculo se apliar a
hington, qiue piod'r ha'ber dos; ylos, que prestien er- los: funeio'narios'que 'prestari'sns:e.rvieios .en la Lega-
vicioW en las LegaEiones recibir i'na retribuicin cin de la, Repblica ,de los','Estados Unidos de Am6-
superior en trescientos pesoi, ($300.00) anuales a rica, siemprei que no existieren otras disposiciones
los quie sirvan en alguna Oficina Consular. legales vigentis para los mismos.
En lais Legaciones acreditadas, en Pekin y Tokio Artculo X.-L; s Secretarios de Primera Clase
podr haber un' intrprete ciudadano cubano, o ex- que presten servicio en las ,Leg'ie~!'ei''es de la Rep-
tri:.njero y su retribucin no exceder a la de un Can- blica en los Es-tados Unidcls de Amrica, Argentina,
eiller de Legacin. Brasil, Espaa, Francia, Gran Bretaa, Italia, Ja-
Arteulo VI.-Los actuales Viice'onsulados adserip- pn y Alemania, cu'ndo llevaren is de doce aos
,teoii a lais Legacieones. de: la Repblica se estable en eele servicio exterio'r'y m*s, de. siiete, e(ssu catego-
cern como oifl'einas 'ccin,,ulares: sirvidas por Cn- ra se denominiarn '"Consejeros de Legaciin" y per-
sules de Terceria Olase; y los actulaleis Vies. cibirn mil pesos mis anuales pagaderea 1por doza-
consul.aidos indepeindientes se convertirn en Con- vas partes sobre su sueldo regulador. Salvo en la
suladdo, saievidos tambnin ipoir Cnsules ,de Toree- Legacin' de la Repblica: i los Es:tados -:UnidCds de
ra Cl CIl|e. En lo suc:esivo todas : las vacantes' quir Amric:;,( dtonid hab, un Secretariood PPrinmera Ola-
iciurran de Viceconsuilados se cubrirn con Can- 'se sirviendo como Consejero por virtud de:lo- etItable-
eilleres que hayan servido'ms deC dos afos, sin notia "'ido: en el preslenit.:l artculo, ino podr haber otro
desfavorable en su expediente. Secretario de Prihera Clase. ,.
Artculo VII.-Desde que oiomience a regir la pre- Artculo XI.-Tod'Oi.s ,funciam:rios d6etlservi-
sente Ley las personas nombradias para Vicecnsules cio exterior de ,lai: Repi blia, y' el "personal subalter-
no, lo sern para puestos determintados, y una vez no del riismo que figure .ei los Presupuestos tendr-n
aprobado su nombramiento por el Seado el Poder derecho despus de diez alos de;servicio ieii una mis-
Ejecutivo los destinar a preistar servicios en aque- na o en, distintas categoras, y siempre que no tu-
los Consulados eni que lo estim e necesario, no pudien- vieren nota desfavorable, en sus expedientes, ,..un
do exceder de veinte el nmero de plazas de esa aumento de un cinco por cientci sobre su sueldo, regu-
eategora que figuiren anuailienite en el Presupulisto, lador, y por ,cada,,aio que' excedieren de, esos :diez.
mienltras una Ley 'no autorice su aimeiito. ss servicios, un 'doi por ciento, .sin ,que, en niiingn
Artculo VIII.-Los Cancilleres "de Consulaido y caso elitotal del aumento 'pueda exceder del treinta
de Legaie!n se considerarn como funcionarios su- por ciento... ,
balternos de los. Cuerpos Diplomtico y Consular, El aumento a que se contrae el prrafo anterior
su nmiero no podr exceder de ochenita en los Pre- no ccimenzar a regirnii ai hacerse efectivo,sino ides-
supuestos anuales. del )Departamnenito de Estado de la pus de un ao de promulgada la presente Ley.
Repblica, mientras una Ley no'"autorice el aumient-1 Las licencias y las comisine. del servicio que du-
y sern nomibrados libremente por el Poder Ejecuti- ren ms de. tres imeses no ,-e tendrn en cuenta a los
vo, q'ue 16s d'estinar a servir donde fuere necesario. efectos del aumento a que se relere el presente ar-
Debern, para ingresar, en lo sucesivo, ser mayores tculo.









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 301

Artculo XII.-Dentro de les sesen:ta dIas siguiente, cuarenta y nueve pesos noventa y nueve centavos
a la:vigencia:de la,, presente ,Ley el 'Poder Ejecutivo ($49.99) pagarn cincuenta centavos ($0.50).
aumentanr en un veinte, y cinco por ciento las con- Las facturas por valor de cincuenta pesos ($50.00)
signacicnes para: material de las. Legaciones y Ofici- h sta doscientos pesos ($200.00) pagarn dos pescs
na's Consulares, die la Repblica, quedando autorizado ($2.00).
p.:,ra elevar el aumento hasta, el cincuenta por ciento, Las facturas por valor de ms de doscientos pesos
di acuerdo con las necesi.dades del servicio y el costo ($200.00) pagarn por cada cien pesos ($100.00)
de los alquileres de los edificios para la insta.lacin de adicionales o fraccin de cien pesas ($100.00.) vein-
aquellos, te y cinco centavos ($0.25) '.
Artculo XIII.-De acuerdo con las preseripeicines "Artculo 22 A.-Por visar cada juego de cono-
(de los artculos que' anteeeden cuando proceda luipri- cimientes que deber correspoider a cada factura
mir algunas plazas, l.,s mismas se irn amortizando un peso ($1.00).
a. medida que ocurran vacantes. Los conoeimientos correspoidientes a facturas me-
Artculo XIV.-No podrn .iombrae Secretari:is nores de cinco peses ($5.00) no se visarn".
de Tercera Clase m's que en aquellas Legaciones en "Arculo 52.-Cuando sean necesarios los servi-
que lo permitiese alguna Ley, pero el Poder Ejecu- cios consulares para asuntos urgentes fuera de las
tivo: queda autoriz.,do para hacerlo en cualquiera de horas de oficina. se soliciti:.,-rn precisamente por es-
las seis legaciones a que se refiere el artculo tercero crito y el funcionlario consular deber atender la pe-
de la prcsente:, si. lo estimase necesario para el miejor ticion, exigiendo.. dobles derechos de los establecidics
servicio,. en ei ta Ley.
Artculo XV.-C{uando iun funcionario del Servi- La mitad del total de los dereclies extlraordlina.riosl:
cio Diplomtico o Consular sea ascendid o traslada- recaudados en estos casos se' repartir propcreional-
do, su ant.iguice ce.rgo .no ser cubierto nmientras no, mentte en relacin con sus haberes entre los funeio-
haya sido aprobado. por el .Senado. )De no serlo vol- narios y empleados. que hayan prestado servicic en
ver a ocupar el que desempeaba a. menos que el cl.a opor'unidad en dicha Oficina Consular. A los
Poder Ejecutivo estime procedente declarar termi- efe-tos del ,presnite artculo se considerarn horas
nados sus servicios. de oficina, las comprendidas entre las nueve ,:ntes
Artculo XVI.-Ningn ciudadano cubano pcr na- nieridianii y. las cna.ro pasado meridiano de los .das
turalizacin podr ocupar cargo en el Servicio Ex- laborables en la localidad en que resida el funcion'-
terior de la Repblica en el pas de origen. riot consular".
i Dentro de los 'seis meses dce la vigencia de esta Ley "'Artculo. 57.-Losi Capitanes o Agentes de bu-
el Departamento de Estado trasladar a otro pas a ques nacionales o extranjeros que se dirijan a cual-
todo, funcionario! que siendo ciudadano cub-no por na- quier puerto cde la Repblica, debern preseint.r an-
turalizacin se encuentre en el caso del prrafo que tes de la salida .del buque el manifiesto de la carga
antecede. o documento que lo sustituya, as como la lista de
Lo antes dispuesto no alcanza, a los ciudadanos pasajeros y el roll o lista de tripulantes en su caso,
culbanos por naturalizacin que sirvieron en el Ejr- en los Consulados de la Repbliai de Cuba para la
cito Libertador ni ia' los Agentes Con.ulares. d bida certificacin. Cuandi despus de haberse des-
Artculo XVII.-El artculo tercero de la Ley de pachac.d i::11 buque se haga necesario alguna rectifica-
Jubilacin de funcionarios y empleados pblicos del ci,'o en su dcunaentacin, debera ser solicitada por
Estado, la Provincia y el 2MIunicipio de veinte y cin- escrito por1 el Capitn o Agente y pagar por las recti-
co de Junio de mil novecientos die y nueve, publi- ficaciones. que s, hlaga n e cada documento cinco pe-
cada en la GACETA OFICImA dce primnero de Julio del sos ($.00) ".
mismo ao, se entender miodificado en cuanto a su "'Artculo 58.-Todo nacional o extranjero que
ltim.o prrafo, para los funcioni.riois diplomticos, remita. inercaneas a la Repblica de. Cuba deber
consulares y loi, cancilleres, as como tamnbin para presentar en la Oficinai Consular respectiva las fac-
cualquier otro, funcionario o empleado que figure ac- turas correspcindientes para su certificacin as como
tualmente o pueda figurar en lc sucesivo en los Pre. los conocimientos de. carga para que sean visaidos
supuestos Nacionales p.-;ra las respectivas Legaciones debidamente, salvo en el caso de los conocimientos
y Consulados, en el sentido de que en nii4,gn e.PIo que cubran facturas por menor valor de cince, pesos
exceder la jubilaeacini (le las tres cuartas par'es (de (45.00) y lo., envos p ir correo que slo req.uierai
los sueldos reguladores y del tanto por ciento de factura"
zaumento que. sobre los iiismns estuvieren percibiendo, Artculo XIX.-En caso de fallecimiento de un
anualmente. Para que este precepto sea aplicable funcionario del Servicio Exterior de la Repblica
.a loes funeidnarios o enmpleados de. que se trata, ser en el desempeio de su cargo sus funerales seran cos-
necesario que mts, de una tercera parte de los aos teados por el Estado, asi como la repatriacin, hasta
de servicios prestados por el funcionario o eem.pleldo el lugar (le su domicilio en Cuba de loks familiares que
lo hubieren sido efectivamnente en el extranjer'. viviiran a su albrigo.
,Ar,culo XVIII.-La Ley Arancelaria Consular Artculo XX.-Todos lo.s gastos que ocasione la
de. catorce de: Febrero de nmil novecientos tres qu,' pri.,site Ley se liarn con cargo ,a los fondos existen-
fu' modifica'da pcir el Decreto imil seteint, y seis de tes en el Tesoro de la Repblica y la misma comenma-
once de. Noviembre de mil novecientos ocho v por r a regir a los treinta das de su publicacin en la
la Lev de veinte v nueve de Julio de mil nove:ientos G.(CETA'\ OvICI L':s nombramientos a que de lugar
,nce. se modifica 'de nuevo, cn la forma siguiente: el eumplimientd de esta Ley, podrn efectuarse desde
*l feella de su promulga'cin.
'Articulo 21.-Laas factiiral mnenores de cinco p,- i fea s iomulgain
sos ($5.(00 paiarn por su cetificaci6n diez ccen- Di.spsieiones Transitorias.
tavos ($0.10).
SLas facturas por valor de cinco pesos ($5.00) hast.a Primera: Se suprimni veinte Oficinas Consulares.
*,* ': .' i^'; -.\ ^.**. ,: ^ 4 ^ .e ^ w.-S 'i^'t:S & <-









302 DIARIO DE SESITONES DEL SENADO

La supresin se lleyer a. cabo a medida que vayan se designe para desenpefiar dicho cargo deber ha-
ocerriendo vacantes y el Poder, Ejecutivo, amortizar ber servido ms de diez aios como Secretario de Pri-
en cada vacante la oficina, que a su juicio por razn mera Clase, sin nota. desfavorable en. su expediente.
de la recaudacin u otro motivo sea innecesaria man- Percibir crno gastos extraordinarios de representa-
teneir efectuando para ello los oportunos, traslados. cin dos mil cuatrocientos pesos anuales, pagaderos
Segunda: Si las sumas que. se recaudan por dere. por dozavas partes, sobre las dotaciones que correspcan-
chos consulares exceden a las necesarias para cubrir len a los dems: Consejeros de Legacin. Los Secre-
los gastos del Departamento de Estado y del Servicio tarios de Primera y de Segunda Clase de la Legacin
Exterior de la Repblica, el Poder Ejecutivo queda en Washington, slo percibirn en lo sucesivo las do-
autorizado para adquirir con cargo, al exceso que ihu- taciones asignadas a los dems funcionarios de su ca-
biece, edificios y mobiliarios para las, Legaciones de tegora, y en dicha Legacin el Poder Ejecutivo, si
la Repblica en el extraniero. as emnoi .para los Con- lo estima necesario, podr nombrar un Secretario de
suladcs en New York y Tampa, consignndose anu'i, Tercera Clase.-Se crea,el cargo de Secretario Parti-
mente en los Presupuestos, las sumas neeeisarias para cular del MiVinistro de Cuba en Waishington que nom-
reparaei,n y mantenimiento de dichos ediificios. Se brar,y separar libremente aqutl. Percibir dos mil
mutoriza desde luego un crdito de cinco mil pesos cuatrocientos pesois anuales pagaderos por dozavas par-
para ,las bras de reparacin necesarias en el edificio tes.
proniedad ,.del Estado Cnbano que ocupa la Legacin Se asigna la cantidad de ochocientos pesos mensua-
de la RepUblica de Panamt. les pira gastos de material de la Legacin en Was-
Tercera : Los miembros, del Servicio Diplomtico bingAln y siostenimiento del edificic, propiedad de, la
v Consular y el person?1l subalterno dlC Servilio Ex' Rep'blica, aue ocupa la misma..
teir;or oe hubieren des-mneiado mis de' seis aos car- Se concede un crdito de treinta mil pes-s para el
gos en el extranjero, e-tn buena nota v tuvieren, mn de pago de obras realizadas y efectos adquiridos para
sweS+n, aflAs de edad. podrn ser jubilados dentro de com'nlltar el mobiliario y deeonldo de la Legacin
Ins se s moei4 s de regir esta Ley a su solicitud o nor en Washington, para la compra de algunos.muebles
ac)'rde del Pderl Eiecufivo, con las tres cuartas ms que sean necesarios y para la construccin de un
partes de sun seldo reguladoCr. Garaje y jardn, debiendo el Jefe de la Misin justi-
Cnart,: Tos funcionarios del Serv;icio Exterior anU ficar oportun amente dichos gastos. Igualmente se con-
himbircin desemmefiado .seis o nms ans eCrins en el cede octro cerdito que noi exceder dde treinta mil pesos
extraniPro v se encmentren a la promilancin do esta para el caso de que puedan a;dqiirirse los loites de te-
Lev nret+nado isrviinos en la, Secretara de Estndo. rr"eno situados al fondo d(l efdificio dk la Legacin
con entonwrn dinlomtinc reconocidia pr alonnna Tev necesarios a la misma.Lo establecido en esta disposi-
cpei,:-l. nri ndr~uT ser inhlaldos. a. '1 solind o nor cnd or ei Adicional regir ,. los tres das d.e la promulga-
acnedoi~ del Poder Eicinutivo cnando contiaren cin- 'ei"n de esta Ley en la GACETA OFICIAL DE LA REPIJ-
cnienta vr cnico o m'u ans de edri, cnn las tres cuar- LICA.
tas nortes de su snildo reoulador. Y para, remitir a la Cmara (de Representantes y
Oninta: 'Anellos. funcionarios o emnleaidos ono hi- al Senado, se extiende la presente a.eta por duplicado.
hieoen servido a la patria en s~nus rras de Tndie en- -Cosme de la Torriente.-Rafael Martinez Alosso.
rdnc; ncri la; armas on 1 marno_ o civilmwnte cmo m --. Leopoldo Azazo.-P. l Araogons.-C. EJna-
wuriliPee. o sufrido nrisin o dpnortacin nor sus morado.-M. Imrro.-A. G. Oceue.-Juan G. Gomes.
rcep oannr otBn;+c n-,, i hi-pen sido rclamadon: non los -An-tonio Gonzalo P'rez.-J. Grolier.
TribuilP C(ivles o 1'itlietrPs dcl la Colonin on ecli"n oq
o rooni'tnoians nr delito paltieo v hnhi ren np-sta- Sa. TORRIENTE: Pido la palabra.
cl ,~In v e cf n r se rvioinS an1 E;fici v t.uvi;rni SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra el
c.rnnllos nm's4 de cinupenta v cinco nlaos edadrl. Sr. Torriente.
pnr1,-n onh+Apr' ilhlon. R; S1o elieitru.r oen un SR. TORRTENTE: He pedido la palabra par,3 proponer
ninlr de trop+ das. disfrutando iiin ,,n i u;- al Senaido, aie se aprulebe este Dictmen de la :Co-
valente al setenta y c o po ciento de sus h res. misin Mixta. Poior primera vez en la historia del
Congreso desde aue yo formo parte, en estos lttimos
Disvo.iciones AdicionaiTe. cuatro acis, heinos introducido.en el Proyecto que
votamos primeramente, notables economas, porque
P,-;..nnor ,, rieoTlill,o, ,o, ,pi rCnMliao ep-orl ,(i hliemoms suprimidlmc los premios que por permanencin s en
c(, opn ,hanir .U. inn ~n ,1 o oreir,,i v ,io ioni, los puestos se daban a los funcionarios del servicio
ino rn ~nnnonln, In n rle an C larore. e- n (cnn- exterior. v adem's hTmosl acordado aeue no ise paguen
e,nian aer ,leere. ao..n .'onnrin o o1 n oi...nnnl nlr naeaoe,;,S-,i ornr.o-n,,,i. air la Ley. Las dems modificaciones son de poca
:it.+n. v .-.n.a o Aein Consunlar en Anx Cn(ovos Pe- mnport"ncia, mnejorando al Proyecto. Por ta.nto, yo
na-l:o ,r,. ~~~~~~. Ioncd u n rrdit d- rlss ca] n nnol>ol no.alornn nr nli aveno? .rt+a n nln ilo e puesto por el Sr. Tcrniente si ningn Sr. Senador de-
r in csa .ni.e oonpln la TLneaCin cle .Clibn en PiBen., sea cponerse a ello, la Presidencia somete a votacin
A; .,. el Dictmen de la Comisin Mixta. Los Sres. que
Tereir : F l E1nvirn o Extraorlnr;-o v Mit-,,n estn de acuerdo con el mismo, se servirn levantar
Plnipntmionirio de Cuba en Washinoticin nereibir la mano.
de ldoc. mil hasta :die7, v seis ml nesos annuales nora (Seales afirmativas).
pnatos de represelntacin. hbonndose los mismans nor Aprobado.
dozavr; nrtes R Sp crPa l1 carlo. de Conseiero de laI Queda aprobado el Dietmen,. de lia Comisin MVix-
Legacin de Cuba en Washington. La persona que ta; se remitir al Ejecutivo.









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 303

Continuacin de las reformas propuestas a la Cons- SR. RODRGUEZ FUENTES: (int.) Suplico que se
tituein de la Repblica por la Comiiin Especial vuelva a leer la enmienda.
y del Dictimen cuya totalidad se apiob en la Se- SR. PRESIDE'NTE (ALVAREZ) : Dse lectura nueva-
sin de ayer. mnentea la enmienda.
SR. DOLZ: Pido' la, palabra.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra el (El Oficial de Secretara, repite la lectura de di-
Sr. Dolz. cha enmienda).
SR. DOLz: He ,pedido la palabra para una cuestin
previa y muy sencilla. S'a. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Antes de entrar en
Hace tiempo que fu remitido al Senado por la la discusin, la Presidencia va a explie:r brevenen-
Asociacin Catlica de Ciencias Sociales un escrito te en qu ecasisten las diferencias entre la enmienda
que contiene una legislacin sobre el ]irabmjo. Yo propuesta y lo que propone el Dictmen. El Dic-
he ledo' ese escrito y es realmente muy interesanie. t men propone que se eonceda el voto a las mntieres
Como que era una peticin ajena a los Sres. Sena- cuando sean mayores de veintin ao1s en los casos
dores, pass a Asuntos Generales, y est en el lega- y con la extensin que sefial.n las leyes en el futuro.
jo nmero uno, del folio 1921, expediente nmero La enmienda al borrar de la Constitucin la palabra
cuatro; yo propondra al Senado que se sacar, de "varn" entiende que al hacer eso tanto las mujeres
ese legajo y se mandara a la Comisin de Cdigos comeo los hombres, bajo la denominacin de "cuba-
y a la de Refcrmas Sociales para que en ambas se nos" tendrn derecho P., emitir sufragios en Cuba.
estudiar.nn, y si merece la pena de ser considerado, Se pone a discusin la enmienda.
expusieran su juicio' al Senado. SR. DOLZ: Pido la palabra.
Sa. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Eitn conformies los SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : A favor de la en-
Sres. Senadores con lo propuesto por el Sr.Dolz? mienda pide la palabra S. S.?
(Seales afirmativas). SR. Doiz: A favor de la enmienda.
Conformes. S'R. PRESIDENTE (ALVAREZ): Ningn seor Sena-
S'. PRESIDENTE (ArLVARE) : Se va a, dar lectura dor desea hacer uso de lV' palabra en contra ?
a la primera reforma propuesta al artculo treinta y Su. BRAvo ComnOSo: Si cil Regliment.o 1o p.ermite,
cchbo de la Constitucin. deseo 'consumiir in turno parli a lpoyar la enmienda del
sefiir Dolz que acaba de leer-se.
(El Oficial de Secretara, leyendo): SR. PRESIDE:NTE, (ALVAREZ) : La Presidencia iba a
tratar de encauzar el debate. En li Sesini de ayer
se acord, a indicacin de la Presidencia, que el de-
Artculo 38.-Tcdiois los cubancis, los varones cuan- bate fuera amplio ,como lo requiere la ndole (le
do sean mayores ide veinte y un aos y las mujeres in los asuntos que lhan de tratarse. Si no es prctica
los easios y con la extensin que determinien las Leyes, pa'rlamcent.e:ria, uue se haga la defensa aunque no
tienen dereciho de sufragio, con excapcin de los si- se haya combatido, la Presidencia ruega al Sec:ido
guientes: que acuerde que en esta tarde defienda cada cual
sus puntos de mira, a pesar de que no se hay.:n coni-
l1-Los asilados. sumido turnos en contra.
29-Los incapacitados mentalmente, previa declara- ~Est i conforme el Senado con encauzar el debate
cin jid;'dciil de su incapacidad, en esta forma?
3---Los inhabilitados judicialmente por causa de die- (Seales afirmativas).
lito. Conforme.
4e-Los individuos pertenecientes a, las fuerzas di(' Tiene la pa bra el Sr. DoIz en pro do snu pnmnrda.
mar y tierra que es:tuvieren en servicio activo. SR. Dor,: Seores Senadores: vo nnisro nir ilar-nr
nn1i vnz nms oie be vpnio a disentir eot.' reformna
SR. DOLZ: H"-y una enmienda, constittu'onal, con. el nimo pe-fe.camente prenaracdo
S'R. PRESDENTE (ALVAREZ) : Se va a dar lectura, pira llevar a cabo tnn .tramR-cendle1 l-bnr ern rlilncio
a la enmienda propuiesta al articulo primeiro del Dic- pas v llPno de entusiasmo' por una verdadera reforma
tmen. constitueion.;l.
Pio.r eso nso inic, S~n e rd,1i. e expediento lor,;-
(El Oficial de Secretara, leyendo) : ltivo de dicha reforma, pidiendo une se sustitu-
ryran los mioimbhros one haban vardo en la Co-
miisfin Evsncin1. nombralda n il lo' Tslnfmur nrisoda
Airtciilo 38.-Todoes los uebaios mavores de vein- para estudiar los nroveetos do reforms e-i1t;t.inio-
te v un anos tienen dorecho al sufragio exceptuando aleo. oue yo haba tenido el honor -de presentar al
a los siguientes: Sen a do.
Fuii. nes. con el Animo peofomct"-'nfeo pronnanrl
19-TLos asila;dos. 'y disnulmsto a Ins SRes onos do la Comicin. So~'int4
29-T os iicanacitarlos mont-i-mente, previa declara- ,I i de-ennoiirre"nifi d Pntor no"r i-nflili' hoqf
cinI indrtcial d1o n iC in.rini,.and. (dond pndieral; n en el vi+o dl 1o rof- mn.n in 'n-i n
3?-Los inhabilitados judicialmente pir causa db- tiemno venro def'nA"na7~ como funr)mnn-d al ..
delito. e:ulri parn -a et'al]hi ailidd v npr, In tronnnnili;cnd
49-Los individuos pertenecientes a ls furas de ld la Renbhliea. Ben nronpo bno 1-re ronnvmnoorm
mar y tierra que estuvieron en servicio activo. do one estaba oemnietanmpnte qciEtnnO, l ,o o1l sanr_-
Per d(1 p nl u rran morn p p nrn de pcn C>mIin v (1 n ,r' nin.
SR. PPrIDENTE (ALVAREZ) : Se pone a discusin se tr"hrb. en rolidld. de una refo-rma no.no..r+io
la enmienda. nal, sino de meras enmiendas de la Constittici'n -









304 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

ah einpez mi primer desengao, mi primera desi- ritn al discutir est.a parte del Proyecto de que se
lusin, ime apart hasta de la ponencia *que bondado- trata.
samente se me haba confirdo. Ahora voy do scistener la enmienda; pero a.ntes .de ha-
Yo vena preparaado en ideas y proprsitos qn. ceYlo quiLro xplicar algunos otros puniios paira no
hace nmudho tiempo vengo mantenieindo: en el prem confundir la argunmentacin de hoy con la arguJ-
bulo de mi. Proyecto de Ley que ha servido de base nil'ntacin de ayer; porque la de ayer tena un ca-
para el Dictmen de la Comisin.i Yo mie pregunta- rcter general contra la totalidad del Proyecto y la
ba donde est el remedio, a nuestros mnales y ime con de hoy va a toner un carcter especfico en defeinsa
testaba. de la, eiiimiend!a; dejar asi por tanto sittuia;dils cieir-
No ree haberic encontrado el aiutor de este Proyec- t.s particularos, que acaso can, la preseipitacin del
to de Ley; pero al menos (procura. ccin l apartar a debate, na' 'han sido bien interpretados, ya que al-
niu: tiias Cmarins de una. serite e minucias ms gil- guna parte de la prensa dice que 'he sostenido afir-
b.mrnativas que legislativas qui las enmbargan, y ele- imaciones ccntradictorias, aunque desde luego, no es
vandolas a un gran debate sobre nuestro derecht fun- culpa, de los periodistas esa equivocaicin, porque
damiental. iniciar una era de Trefortma general de :1 'stanite hicieren con recoger uin debate tan lar,-
nuestro l)'reeho, civil, penal., procesiq 1, miiireantil etc., go, a her: 's tan desusadas, sino por la natural preei-
que permanece en el mistmo estaidel en que lo d!ejara, Ja pitaei5n con que se procedi ,en el da de ayer.
dominacin 'espaiola has'ta el punto que pudiera afir- Ile dicho que el artculo trein!ta y ocho de la.
marseq que no era nilccesarlio, sacudir el yugo de la Conlstitucin tal como se presenta modificado por la
niaciin 'lc!iminadora pl~ ra gozar la que, es bsica. nl base primera de las refornas, no era sustancl1. Ni
'toda, coinunidad de honibres, su Dereciho; y que sllo, era sustaiiiial, poique, a mi juicio, sin que ese' air-
interesaba un cambio poltico meramlente organic':, sin tculo lo dijera, una ley del Conigreso podra otor
resonancia en las relaceiones de loes qunie' eis eC'it:' bel!lo gar el derecho, de sufragio a la mujer. Se entien-
pedazt d': la tierra "vivimos. die que esto quiere deeir que si la modificacin
Desgraciadamente me encontr que la refioria de recomendad: por la Comisin, una ley del ;Congre-
la Constitucin que se. pro:pona no llenaba ese prop- so pcdra conceder a la mujer la. totalidad del dc-
sito, no los elevaba a ese debate funda.miental, abrieien- recho de sufragio? El derecho: de sufragio como
.do uniai nueva era' en el Parlamento Cubano, que era condicin de su personalidad, como atributo, de s.u
el pr"psito inicial de la reformna por mi presentada. dignidad como ser racional y humano, constit'nyn-
Segu, *sin embargo, cooperando con aquella Comi- dola eni pleiniltud de todos los derechc(s polticos?
sin y eln una. dle sus Sesicnes, el Sr. Cosnme de la To- N i; no he dicho, eso ; porque si eso lo hubiera podi-
rriente prci':nt iuna inodificacin di:l' artculo rlin- do hiacer el Congreso, ya yo lo hubiera recomenddado
ta y ocho de la Constitucin consistente en suprimir y porque si eso lo hubiera podido hacer el Congreso.
la palabra "varon" de diche artculo, que es exac- no hinbiera habido necesidad tamtpcoo de la enmienda
tamente lo mismo que contiene la. enm.inda qui e ahora que, vilenlie a igualarla 'al hom!bnre en ell derecho diel
h.e presentado al Senado. sufragio.
Volv entonces a' a.nima.irme: animado primero, de- Lo que he dicho s, lo siguiente: el Cidigo Consti-
sengafiado mis tarde, vAlv a aniimi.arm|n. porque vea tucional reconoce el derecho del voto al hicambre, al
que la Comisiii iba a introducir una refiorma trs- varn m.Syor de veintin anos, cmo atributo de su
cendental. a hacer una reformia fecunda para laj personalidad, coimo inherente al individuo, cicmo
poltica cubana., que haba de levant."rnos en el co:n,- un dereeho iinmanente, sin ocuparse de su preparacin
cept:; del Dere.cho Publico, entre los puiblos ms civi- ni 'de sus condiciones, y aqu demistr ayer que
lizados y ms prominentes, los cuales proclaman ya, gozaban ese derecho de sufragio hombres muy poco
sin distincin ninguna, el voto' libre dle la inujer. dignos de ejercerlo. Eso es lo qu3 se l'lamn' ien deie-
'Pasaron varias Sesiones; voy a dc'ra y me encuentro elho pblico la plenitud (le loi derechos polticos.
con que se hab,l suprimido esa modificacin, qun El artculo te cinta y ochol dle la Constitucin lo que
ya ,no (ued:ara redactado el artculo como se hla- significaba es que la Constitucini conceda a todos
ba penisado, sino' que en la fornma qun aparece en el lois ouban s. viarones, mayores die veintin ,-los, la
IDietimene de la Comisin, dicindose que los varones plenitud (1d los derechos polticos. Esa plenitud de
Sma yores de veinte y un aios tendran. el dereealii de los derechos polticos no Se la piddemos conerder a
sufiagio, pero lque las mujeres lo tendran tan solo la mujer' por una Ley :del Congreso. Esa, plenitud
en los casos y con las limitaciones que la, Ley les de los derechos polticos no se la podemos conceder
sealara. a la mujer sino por un precepto constituciolnial; de
Naturalmente, tuve otro deseinga;i, volv a desilu- aqlu la inceeside' dclc la cunnienda. Pero: invo
sioinarme. Digo todo porqe quiro exp ar le podemos conreder a la muijer, sin necesidad
,) espritu do quiro esta or de la refoirma aconsejaida por la Comiisin, derecho al
mo mi espritu hlia ido sufricido enii esta reformna voto, e.mo plenitud -, deeho pltico, omo
unas veces alentado y otras veces d!esalentado, voto, d o ciniainenite, sino cm ho derec at itorio y
Sdere eeio iquey noanente, sino comuo derecho Itransitorio y
(omio he ltaenido que i( cambiando de parecer llegando conveinicioral ? S lo poide.mos hacer: yo podra citar
a lo que le extrafiaba eni el di", de ayer al Sr. Goniza.o ucehlos ejemplos, pero no: quiero cansar la atencin
Prez, y que algn periodicc ha calificado de camibio de los Sres Senadores hablndoles de lo que se ihace en
lde frente. Cambios de frente, si. Cambio's de fren- otros pasrs. En. muchas naiciones se han concedido,
te cuando se me presentan principios compietaanente pr sus Cmaras legislativas, el voto a los extranjeros
distintos a. los que sustenito, al credo poltico que ven- en materia administrativa, para. el nombriahniento de
go sosteniendo, cuando se trata de principios que los funcieonarios administrativos, y, sin embargic, la
no sustentan ideales y credos polticcis, de pequeias Constitucin no hablaba del vot, de los extranjieroi .
minucias, que naturalmente no son dignos de ser dis- ; Porque, pues, aunque, la Constitulcirn n:, hable del vo-
cutidos. Alora queda explicad mii esitado de espi- to de las niujeres, no iba a podier dictar una. ley el Con-










DIARIO DE SESIONES DIEL SENADO :305

greso de Cuba concediendo l voito a la miujer eni caisos a pesar de su inimoralidald, porque el legislador no
y con limitaciones, verbi-gracia, para cuestiones esca,e- tiene que ver con la mialdad ni cmn la falta de pre-
res, aunque no Ise aconsejara osa reforma en el DIiet- paracin, ni eon Ja iinaoralidad; le basta con saber
ieii de la Coimisin ? Yo, enticndo que s; yo entiendo que es un ser huimano y que por lo tanto no le pue-
que una ley podral conceder el voto a la mujer para de arraincar el atributo de sufragio. Bajo esas con-
elegir, por ejemplo, a los Miemlbros del Magisterii, diciones dlefenda yo ayer tarde el. voto de la mujer.
si aqu acdrdaramos que tMal cosa se hiciera por Si no es as, si el vteo es algo que conviene a los
mcedio e le elecciones. Eso no es incompatible cni la intereses nacionales concederlo o no csncederlo, si
Constituein; pero eso no sera la plenitud de lob hay que entrar a estudiar las condiciones de prepa-
ilevrehos polticos concedidos a la. mujer; csc sera racin, de capacidad fsica e inicecetual de la per-
li qule dice la emnienlda o la. reforma, aconsejada : I:i sona que lo disfrute, entonces tenemos otro aspecto
coneesin del voto en casos y con las limitaciones del voto: si remne esas condiciones inteleltuiales
establecidas por la Ley. y de capaciddtl la persina que ha de ejercitarlo.
Un Sr. Senador, a quien respeto miico, el Sr. le- Estalos ls istinicines que ayer haca de memoria,
drigunez FVientes, me deca ayer tarde que c/n mli estn tra;zdas aqu iran verdadora lucidez en una
arigumentacini se podra tambin conceder el ve\to oblra le ldtnd Villey, profesor (le Dereclho y De-
a varines mnors de veintin aos, y si, se puede cano de la Faeultad en la Universidad de Caen, que
onlleder a varones mnenores de veintiin aos. Pero, es suini mle en logiado en estas natet'ias de Dereeho
;se puede conceder a varoness nenor de veintifln Plbllic. Y diee: (ciyendo).
afos la plenitud de los derechos polticos? N; d e l q a l a de
que eso ira contra el arteiulo 0 de la (nsititr, La pole a la vez el goce y el ejercicio dl de-
Pero o o digo, sipoiiains que mafiaa se present relo de var. La inapacidad electol puede por
iaqu iuna ley en i. cual se conlsigin- que el cargo lde 1o it lra iaeltl l o e cde
en la, >cu. s C lo -a:itD resultar, bien (le la privacin del goe de
Rector de la lI iviesildad sea por elecci6n, yo pregun- c t, li e ic l ii j io e
to no >cdra en esa ley' otorgarse el drechlio del .e diisiiio, bieho. Sle laii privi os del jereiio de
vol a los esudiantets que uviesu diez y oeho alo ese emismio derecho. Se lallan privados del ejercicio
paiia. elegir al lRector? S; pique no era la ph,- de ese dlereclio aquellos incapacess de ejercitarlo; es-
para clogiir, l eCtor? Sl1 pnique no ,ra 1 1 1 ln privai os c o su goce os (uie son indignos dle t1"
uiiud de los diereeclio polticos, por para un ceso especial. e ra e coSa aa ;lia uiiijir es iulidigna de ejereer el derchlio de su-
Natirallunente, si e(l argiiiiento se extii nde. si el air- fragi N. ;Si seo 1 negaiii s es porque la mujer
gumento se lleva al absurdo. corno l lleva un piero(- (es incalpaz de ejercer el derechdo de sifragio! Ayer
dico dle esta capilal diciendo que ecn esta argumlenila- ihala;a de la dignidii de ese seer imujera, a la cual se
cin se pudiera conceder e1 veolit a los nifls de eini- l;T de(le .coneder el derechlo ldel voto como un atri-
co aois. claro que se les, podra, co'nceder; pero eso luto de esta dignidad;: oy. voy a hacer captulo
ino lo I h;ra ningn Congrieso. ;Es qu tambin el apaite y suponiendo que' l sea ciero lo que dije ayer,
('ionres podra Ier acoceder a los niios de cinc aios y a diiinstr ar, auniiie no teugi derecho ni rigor
la facultad para casarse? (Claro que 1 poIlos ri srl iniligna del voto, que ella esti capacitada
lhauer: pero no lo har ningn (Congreso de sentilo para ejervierlo. Vase qui arguinentacin mis dis-
(coiiini. El (,ongreiso pldra coneeder a los nios tinta voy a presentiar en la sesin lde hoy.
de cineio ai s la faculta para Icoinm r y veiTder? VE., pues, a demostrar fuer:; ya. e ila difterieniia-
Se lo 1podriami:- coceder: p'' lo o lo har el (ongre- ein entre el derecho inmianente y el derech::e inera-
so; 1o habr) (Congreso quei lo liaga, pIrue, repi' o, nleint, 1 gal; voy a demiiostrar qne auntquet se 1.rate
es una falta de sentido comni. De nmatnra ique no ile un derecho mranii ente legal y las Ci!a!as Cu-
hay que llevar el argumlento, hasta sudo paa alo aiuido i as toigann la facullal de ]priv;lr a la mujer de
poder afirmiar que para. caiso pe als peiales y con liii- uno lde los itriiitos dle su :pers:alildad, que creo que
taciones ique no constituyen la plenitud de los derechos no lo tienn,. no dliilmos riivarla, lprque sera algo
polticos, se puede hacer aunque no se acepte la re- injust:, ya ique lia iujer estl perfectamente pr;'pa-
forina quie ia recomendado la Comisiini Ilictaminn i- r ,i, pa pr isfritar de use derecho y no hay ningin
itdoa. peligro para a Rep1blica en tqu le le concedamtios el
lleda esta al:ilaracire. entro a defeiilclir cincretaI- veilto etn las iismas conilicionis en (ii e lo ejercienl los
mcente la enmienuda, pero rno quiero insistir en los ar- nbres. ........
gunnietos de ayer; quiero, por el contrario. separarn;i La miijer lia estado privad le toda clase de
coimpletaiiente con mi a.rgmentticin de oy para dierecios de sde lo tiostii s prim itivos; dlesde Roma,
que se vea que este partic.ilar euenla iii variado en que era unia cos:ii y com(lo una cosai, incapaz ile de-
arsenal para su defensa. reeiho, lihau;l l>os tiemipos sisesivos eni qui le se le ian
Ayer, la cuestin por mi planteada fui la del ca- ido ceonceliendo distintos dereciios, para llegar a los
rctie del voto. Qu es el voto? me pregunta;ai tieiiupos iiiodlrcnos en que casi todas ls s legislaciones
yo. El vycto es iii ib~to de la personalidiad hu- le dain li plnitud di? los derelios civiles, iguaillad
Imana, o el voto es una conveniencia legal coiicedid'a en los derechos a 1 i del l ihombre. Todo :e ealvairio
por el Congreso? Y ye' c me rcponda: el voto l's lo hai reco'rrido la mujer. La negativa a la concesin
nai condicin, es un atribiuto conscient'e de la perso- nalidad lhumnaa. Si esti: es as., la mujer, comno el tiemipo pasado,. u;, efndadcl in su inea.pacei-
hoiibre. deben t. lmrlo, porqul' al privar a la miujer dad inteilectnal, en la; ffalta tio condiliones pa'ra
de (sa condici(n se cercein su dignidadi io mo ser el ejercicio de los dierehos, y 1po eso se 1. ha
conscient:o racimiial. y se le pn,e pir debajo de tenidiilo someii idl', a lua tutela d1l padre, a la
]minibres indignos; ilndignos en lo absoluIto lde ejer iutela d<1 t tutor, a li titela del mnirido: sinn-
eitar el derecho del v :to y a lo cuales se lens concede pre bajo la guarda de un capacitadio iue siuplie-
a pesar de su incapacidad, a pesar de si imaldad y ra su supuesta incapacidad. La mujer en una pala-









306 DIARIO .DE SESIONES DEL SENADO

bra, ha estado, siempre considerada, como se puede o de su condicin de estar pocco preparada para el
ver en el trainscurso de la historia, igual al demente, ejercicio del derecho civil.
al idiota, al prdigo, al menor, los, cuales necsiten rTiene, pues, la mujer, hoy da. en todos lIs pases
de persona que los represente en sus derechos. Ese 1 civilizadojs y ilien en Cuba por estas leyes, lia
ha sido el motivo de la negativa de los derechos civi- plenitud de sus derechos civiles. D)e que se trata
les a la mujer. aahora? D)e otorgarle la. plenitud de los derechos
S puede sostener hoy, Sres. Senadores, se puede polticos? Ya verin las sea6eies ii Senadores coino
sostener en una AcademiaI de .Derecho, se puede sos- voy trayendo la cuestiin para plantearla, o' tratar
ten'er ante juristas, se, puede sostener ante tcnicos, de plantearla, con toda claridad.
que la mirujer no est capacitada para el ejercicio de Se trata hoy de pedir la plenitud de los derechos
los derechos civiles.? 8e puedie sostener que (io polticos. Que se puede oponer a esa peticin? Se
debe gozar de la plenitud de los derechos civiles? piiedie oponer, a esa peticin alguien diciendo: "no,
No hablamnos todava de losi derechos polticos. No no se le puede coineeder la plenitud de los derechos
creo que haya quien sostenga que la miujer tenga polticos a la mujer porque es ineapaz intelectual-
que estar bajo la autcridad paternal o marit,:il. Ya mente". No, ya eso es problema resuelto, ha cesa-
en todas las legislaciones de los pases civilizados del do esa incapacidad; ya que se le concedi la plenitud
mundo se ha convenido que la. mujer no es un loco, de los derechos civiles es necesario, pues, buscar
ni un demente, ni un idiota, ni un meneori, sinio quie otro argumento. Los que e m priesenten como unico
est perfectamienite capacitada pa-ra el ejercicio de argumento paraj votar en contra, de laa enmienda, la
todos los derechos en el orden civil; crei que en incapacidad de la mujer, a escs les dir que sacan
este punto puedo afirinar que es cuestin completa- iun argumento viejo y muerto y que es necesario
menite rers'uelta en tc;dos los pases civili.al:c~s que a presentar un argunmento distinto, si es que quieren
la mujor se le ha reconocido la. plenitud de todas sailir airosos en su contienda.
sus facultades para el ejerciciol de esos derechos,. Y IIay puers, que saber plantear la cuestin. Cul
no poda ser de oltra suerte. La mujer ha demostra- es el argumento que se aducee en el derecho moiderno
do, en las Ciencias, en, las Artes y en las profesiones, pi ,ta negarle a la muje'r il derecho poltico ? Ya no
ya en la oficina pblica, ya en la oficina privada, lo se habla de su incapacidad, ya. ese es un arguniento
mismo en el magisterio que en la Universidad, que que muri, repito, en la g-rani lucha que sostuvo para.
tiene, por lo 'mios, igual capacidad que los hor- obtener la plenitud de sus derechos civiles. Iloy
bres. se presenta el siguiente argumento: se dice, bucino,
No se h.a podido liograr ninguna, conclusin psico- lai mujer est perefeetamente capacitada, intelectual
lgica, ni anttr-polgica, ni fisiolgica, respecto de y moralmente, tanto conio el hombre, para el ejerci-
la mujer que la seiale con iniferioridad en condicio- cio del derecho diel voto, y la prueba es que se le ha
nes de capacidad que el hombre. Solamente recuer- concedido la plenitud de los derechos civiles; ya la
do a un profesor alemn, Wisliow, de Munich, que mrujer puedJe defender su patrimonio, ya puede, ma-
encontr una diferencia inedia calai insignifi;canite nejar sus intersess, ya puede defendier siu' hacienda,
entre el cerebro del he c mbre y el cerebro de la mu- ya puede defender su familial, sus hijos. su hogar,
jer; pero otro sabio el doctor B.cher, pra.ra determni- para qu necesita de los derechos polticos? Para
nar .el valor intelectual de un cerebro dijo que haba qu le vamos a dar el derecho poltico? Para sa-
que tener en cuenta nio solhiamente si taimafio o sui c(arla del cuidado de su hacienda, del manejo, de sus
peso y su circunferencia, isino tanto comio eso, to Yis, intereses; de la guard a de sus hijos y traerla a las
si es posible, su contextura ntima y la delicadeza luchlas p:ltieas? N; dlejosla y ya. es bastante,
de alguna de sus partes, llegando ,a la conclusin de que ella debe estar satisfecha con la defensa de sus
que el cerebro femenino presentaba, si bien menos intereses, con el cuidado de sus hijos, y de su per-
voliimen y ienos circunferencia, una contextura in- sonallidad' jr'dica, para que le ldemoos tamnbin la gra-
tima mucho ms. delicada que la del cerebro del hoa.- ve preccieupalcin de ilos derelohos polticos. Qu q!uiie"e
bre. De manera que la nica oonclusiii a que en di(irir eso ? Que hoy se pretenude 'que la umujer no deba
este iterreno se ha llegado, era favorable al ieerebro tener el derecho del sufragio estableeiendo para ello
de la imijer. Pero, si ese particular de la capacidad la .division entre el derecho pblico y el derecho
intelectual de la mujer no tuviera ya la sancin id privado; que tenga la plenitud que tiene en. el doere-
todos estos hechos que he aduncido en su defensa, lio privado, pero no le demoas la plenitud del de-
nosotros los cubanos no podraimos habl,:ir de la in- reciho pblico. Pues bien: los que plantean de esta
ca,pacidad de li:i mujer. Cuando yo p-relante m, i suerte la cuestin, los que con esta argum.mntaicin
proyecto de reforina, deca eii uno de sus prrafos se opongan a la enanienda, estn en buen terreno,
lo que est en las dos leyes, de Julio de mil novecieints estn en el terrenmo nioderno; en cambio los que se
diez y siete; y die julio de mil rnovecientos diez y ocho, opongan al voto de la mujer, a, la; enmienda, invo-
por una de las, cuales este Colngre, culbamno le re- cando su incapacidad intelectual, estn en rmal te-
conoci la plenitud de los dereehcs a lia miujer, para rreno. Ese es el problema que han querido plantoar,
la libre disposicin de sus bienes, y por la otra ins- peio coomi decanm los escolsticos: problemna mial
tit.ny el divcrcio, salvindola n a:, ya. de la autoridiad planteado no puede ser bien resuelto, he acqu ciue
del marido, sino de la mraldad de los maridos. De esa paira que spiia bien riesueltr el qule se discute es necesario
suerte el C'ongreix) cubano ia, reconocidio, ya plena- que quede bien plianteado. No est bien presentaido bai-
mlente la capacidad y la intelectualidad de la. jo el fantasima de la incapl>::cidaadl intelcet.al;; pues, prie-
mujer. Reconoeida ya por una serieu de hechos., sentmoslo acogindonos a la- diferencia entre los
sera valver sobre nuestros pasos, sera volver derechos pblicos y privados. En este terreno res-
sobre nuestiras leyes, si hoy levathramros aqu petar las opiniones contrarias; pero 'en este terreno
para negarle el vcto a lial mujer, el fantasina de isu yo voy tambin a emitir mis pareceres.
incapeidad intelectual, el fantasma de su debilidad i Ah! Sres.. Senadores'. La diferenciacin 'entre el










lDIARIO DE SESIONES DEL SENADO 307

derecho pblico y el derecho prIivacdo ,,esa es tlia di- argmuento consistente contra el voto de la mujer;
fereneiacini que est ya carcomida, que se est de- ese argumento quTeda deshecho con esta manifesta-
rrumbando en las sociedades modernais; esa es una crn ; y si 1,a mujer pudo saltar la valla incoiitrasta-
vieja diferenciacin entre los derechos que ya se vanI ble de su capacidad legal hasta obtener la plenitud
acercando, confundiendo, desapareciendo, para con- de los derechos civiles, 'la de saltar con mucha mlis
vertirse eni iu solo derecho defensor de la personli- facilidad la valla tradicional que separa el Dereceho
dad. De manera que los que invoquen este argu- Privado del Dercho Pblico, ya carccimido, y que
ment'> nuevo, se van a basar en una diferenciaeimn est, desmnoronndose en el concepto del Deerehlo.
que est muerta en el terreno del derecho moderno. Su. VERA VERDURA: (I9t.) Para una cuestin de
Voy a aducir algunos datlos. orden, pido la palabra.
Don Antonio Maura, el gran poltico espaol, de- Sa. PRESIDENrT (ALVAREZ) : Tiene la palabra el
ca en un discurso: vosotros, ciudadaanos, que no in- soeor Vera Verdura, para una cuestin de orden.
tervens en los aisuntcls pblices, vosotros que creeis SR. VERA VERDURA: Para proponer al Senado que
eumplir ecun vuestros deberes estando en la guarda aenerde la prrroga de la Sesin hasta, que ,e discuta
de vuestros intereses, de vnestro comercio, de vues- y apruebe este artculic.
tras casas, de vuestras, familias y de vuestros hijos; SR. IPRESIDENTE (ALVAREZ) : Est conforme el Se-
; a !, vosotros ignorais que cuando viene un nal go- nado con la proposicin del Sr. Vera Verdura, de que
bierno, s suscita cualquier revolucin, e se intran- se prorrogue la Sesin hasta que tormine la discusin
quiliza el pas. lo primero que irre peligrc es vres- y votacin (le este as-unto?
tro patrimonio, vuestros (establei'.iite.irtos. vauestras (Sc' hacindlas, vuestros hijos y viiest'yas familias. Si Conformne.
quereis defender todo eso que injustamente se llama Puede continuar el seor Dolz.
Derecho Civil, es necesario que vengis a ejercitar SR. DorI) : Queda. pues resuilto y fijaldo, perdnese-
low, derechos pblicos, porque ya no hay diferencia m< esta repeticini, pues, iquiero que quede bien escla-
entre Derecio Privado y Derecho Pibl i Y esto se iha puesto ms de umanifiesto delmipus de mujer, an apartndome de sus condieione s intelee-
la gran guerra que baq de pasar; i ahli !, despus de tuales y fsicas, como atributos propios de la dignidad
esta, espantosa guerra que se 'la extendido a todas hunana; pero que sera de eso si entrumos en ei t'-
las naciones, los.; individuos de todos los pases del rreno de la preparacin y de la ca pacidad para el ejer-
orbe, hayan sido beligerantes o neutrales, se han vis- ciciio del deerecho, no para el goce del dlerech',: ? Sos-
.to obligados a defenderse, aabandonar el cuidado tengo que hoy no se puoe de les intereses particulares, y salir al frele del ticin del voto de la mujer, los antiguos argu.;mienr.tos
gobierno para evitar que venga con e s deuibe, lo si incapacidad, d estrudos al concedimersle la ple-
el derrumbe tamnbi6rn de esos initereses particilares, nitud de los derechos civiles; pero no se puede invo-
convirtindose as las fronteras existentes entre el eir la difereciacin entre el )erecho Plblie', y el
Derecho PIblico y el Derecho P rivado en una qui- Privdlo, pues un ninmere incontable de casos a con-
miera desvanecidai por la realidad de las cosas. secuencia de la guerra europea, est demostirando
Y bueno e%,n adems el re:crdalr que cabe acaso que e;a diferencia es ficticia, ya (que para dctfcnduer
diferenciar el Derecilho Piblico del Dereeho Privado el pa'ti'iii ocnio, el hogar, los hijos, hay que defender
en las iicnarquas, en los gobiernos absolutos, donde l]isr derechos priieldos y pblicos.
hay clases que goliernan y dirigen y las otras pueden La teora. pues, en este sentido mie da llena irazn
ocuparse de su hacieionldal y de sus intereses particu- para dlefend lares sin ocuparse del manenejo (le los asuntos ptibli- presentado; pero ya, estoy oyendo al Sr. CGonzalo
cos; pero en repblicas demiloe.ticais como Cuba, en Prez, mi querido amigo. dicindonme que esas son
pases de tan poca, extensin y d como el nuestro, no es posible ique el ciudadano que hombrei prctico y experimientado. a ims de ser un
quiera defender su derecha privado deje que lo go- lhou r'e muy nutrido en teoras.
bierne el que quiera, y que mnuneje los asuntos p- SR. (GoNx.\Ao PIRnZ: (Itit.) Gracias.
blicos el que lo quiera manejar sin ir a la esfera SR. D)oTZ.: ((Cotinaiindo). Pues voy ahora a tra-
candente de la accin piblica para tomar posiciones tair la custin en el terrteo de la prctica. La iiiiij:r
en la poltica y defeinder de esa suerte sus intereses. en lo Hay una cita, sefiires Senadores, muy Tinteresante idescelposicin, qu revolucin van a ariar! Eso
que leIo aqu reifrindose a un initin efeetuaidlo en los mismno se deca ciando acudi a la. Universidad la
Estadlos Unidos. (Le vendo). primera mucchacha! Las mujeres en la Universi-
dad Qu cnisa mis tremendai! Qu va a pasar all
"En otro mitin celebrado en cl misima sitio por con los estudiantes? Despuii de una fu otra; des-
la tarde, el eandidato (IIarding) comnparti la iioto- pus, fueron diez; luego veinte; y hoy van cien y
riedad, con Lilinu. Russell, la actriz, quien dijo que iiunica se ha faltado al respeto ni a la consideracin
las mrujeres :liiericanas no deban dejarse engaiar al estudiante mujer en la Universidad de la Habana.
por los alicientes ofrecidos por la Liga (le las Nacio- All se ha conservado siemppre el orden! No temi;k
nes, sino que deban votar en contra lde ella si es pues, que vayaini a los colegios, que ellas son ms 'bien
que deseaban proteger a sus hogares y a sus hijcs". guardadoras de orden. Ocurrir en los colegios lo
mismo que ha ocurr'ido en la Universidad Naicionial.
i Cuan hermoso es esto! Una mujer oponinldose Acaso ha habido en la Universidad trastornos por
a la Liga de las Naciones. no .por accin poltica, sino la presencia de los estudiantes femeninos?
para defender su hogar y sus hijos. Queda, pues La. mujer en los coinits! No creo que la mujer
dem'.strado que no hay lnea divisoria entre el Dere- vaya al Comit de barrio, aparte de que ya muchos
cho Pbliio' y el Derecho Privado; y este es el nico hombres no van al Comit de barriol; pero por lo que









308 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

yo he odo en ciertos elementos que predominan entre cin del Presidente IHarding. 'Qu significa eso?
nosotros em el movimiento femenista, la mujer cuba- La alta previsin de la mujer, como vot con pervi-
na no tiene como aspiracin la de ingresar en los par- sin !. ... i cmo vot ante de la poca de las
tidos polticos existentes; la mujer cubana ,no se va elecciones el eaandidatol que era ms querido en la
a convertir en liberal ni en conservadora, paira man- opinin 'de su pas!, cmo vot ante las elecciones
tener las luchas a veces fuertes y odiosas que sostien'co provisionales el candidadto que haba de triunfar
estos caos is piolticos. en las elecciones definitivas! Esa fu una gran ide-
La mujer cubana va a ejercer en las elecciones, su mostraicin de la previsin de la mujer en el ejercicio
grande y sublime misin en la vida: las mujeres eu- del voto. Yo recuerdo lo que deca Lillian Riisell
banas se van a agrupar; ese cuerpo de electores fe- en el mitin a que antes me refera : no os dejis en-
neninos se va a agrupar piara seleccionar los canidi- gafar con el Tratadoi de.e la Liga de las Naciones; es
datos que nosotros los hombres no sabemos presentar necesario impugnarlo para defender nuestro hogar
a la opinin pblica. Va a haoer un trabajo de se- y nuestros ihijcs; y despus su nacin ha repudiado
leeciMn, va a ir a las urnas a escoiger a' los liberaleoa s;le Tratado, como ella desde la tribuna indiicaba.
o a los conservadores que mejor representen los in- Vemos, pues, a la mnujir clarividente, persiguiendo
tereses del pas. La mujer, como dice un peridico mejor que el hombre, adelant ndos.e a los aconteci-
de esta tarde, ser el purificador de las aguas corrom- mnientos y sealandoi el camimno preeisamente que lue-
pidas de la poltica cubana. go seguan los hombres.
Pero supongamos que este sea el defecto, el mnal: Es, pues, una conveneiencia que tenemos que adju-
la mujer en el colegiol o la mujer en el Comit; y dicarle en su haber, ya que en .el.dicbe le poidienicqs
ese es el nico defecto, el nico mal ? Pero pensad, poner la asiistencii a los Colegios y a los Coimits.
seiores Senadores, en los bines que a las l:has elec- E1 sentido de previsi6n que tiene la mujer es nmueiho
torales va, a traer La' munjer. Suponga:mos que va. a mayor que el del homtbre. Acaso a ,nootros, cuando
alterar el. ordeni en el Colegio y en losi Comits, cosa I se acerca una campaia electoral, nos cueste trabajo
que no creo; .pero vamos a ver lCs beneficios que va descubrii .cual es el sentido de la *opinin pblica;
a reportar. yo estoy seguro de que la, mayor pirte de las mujeres
En primer lugar, la lmijer votar sieprie con antes de una eleccin sienten, por un espritu es-
un alto senitido de defensa (le los intereses aiiiaeo.- peceial, y por s,. delicada constitucin, cul es el nor-
les. En primer lugar, li mujer siempre votar en te de la opinin ide su pas: ese es el cuerpo electoral
un gran sentido conservador, no del partido conser- que quiero llevar al puesto dte 1]s lhomnbrtes.
vador, pues ste a veces nwi tim e de coiinervadotr mils Pero hay otras ventajas todava adems de esa de
que su pomposo nombre, sino votar en el sentido la previsin. Concedid'o el voto a la nmujer en In-
verd.aderl o de la poltica conservadora. Y n o 1 digo glaterr;a, asiti a los colegios el ochenta por ci.ento
yo, seiores Senadores; seria muy poca autoridad. de las electoras; cisi agotada la lista, ah estin
)ice el propin autor que haie uin monmento eijt:iba. Is comentarios de esa eloccin: acudieron las iceeto-
(Leundo). genarias, .acudieron las invlidas conducidas por sus
com:paneras; la mujeer cuand"o tiene el derecho del
"Digamos an ms: desde el punto de vista la capacidad, no hay nada dudoso en la ueniti6ni: Mtine ,] derecho del voto ni se quieda u:n su casa:
las miuijeres no votaran peor que los hombres; y va a votar cualquiera, que sea su. edad, cualquiera
en verdad, stos nio tienen derecho a m.ostrarse imuy que sea su: est ido fsico. Ilay un escritor amecricano
exigentes. Hasta, me inclinara a creer que el voto que d(ice que no ha encontrado obstculo alguno, en
de las mujeres sera en general, bueno, que s.era el desarrollo electoral de la mujer, a no ser cierta
coniservador ,"ni el ampmlio scetido de la patlabh'ra"u dificulad para fijar la edad en las planillas electora-
IHe aqu iuna autoridad, una preclara autoridad les, porque las, autoridadles ameriicanas dieron la or-
en derecho electoral que reconoce ese sentido al voto den de quce no se fuera mnuy riguroso en esta cuestin
de la niujer., de la edad; perro, fuera de ese es obstcilo no ha encon-
de la mujer. d 1
Si nosotros buscamos 'otros ejemplos, nos ,eneoin- trado loms qued decisin en el espritu dle la runujer
tramos con los siguientes: en los Estados .IU:nidos para ejercer slu derecho. La mujer, pues, votara;
hace poco que se concedi el voto a la mujer, estabn todo el cuerpo eleetorral fe ya entablada la campaa entre el partido republica- contar conque vota en realidcd muy prica parte del
no y el partildo, demcnarta, y se piresent en un Estado cuerpo elictorail maseulino, poique el cuerpo electo-
unia eleccin preliminar de autoridades del Estiado en ral miasrclino es d iferente, es eg'o:!ta; es un euer-
el que combatan las dos fuerzas y en el que iba a in- po neutro qne se queda eii su casa mientras los otros
tervenir por primera vez el voto de la m;ujer. Ha- discuten los asuntos pblicos. La mujer siempre ha
ba derecho a esperar que aquella co.nt:ienda. prejuz. intpulsa d al hombre en el ejercicio y iumpliuiiento
gaba la contienda definitiva del candidato presiden- dte sus deberes, ya no slo en materia electoral sino
cial do los Estados Unidos en las ltimtas elecciones. cn mi teria patritica. Ahi e'sta en los bajo relieves
Votaron laws mujeres en nmero extraordinario, y de la estitua del aiidillo Maceo, la nmadr e lde s
oigan los seitcres Senadores, el Cardienal (ibblons \Mac'o echando la 1bendicin a todos sus hijos para
di una! procla!ma pi.dindole a la. mujer americana que fnran a la guerra y no tratando de conten:ilos:
que no dejara de a.cudir a las urnm:us, que ya q qe' ihbai ah es la. mirdre, de. los, Agraiiontte, que dice que. se
consegl-uid,; ese dereco o no deban dejar de ejercitar- le presentaron los hiijos dicindole que iban a. li re-
lo. No es tan pecaminoso, pues, el derecho electoral volu.ei6ci, pero que le dejTbaan 1 imas pequeo paira
cuando est reeoniendado por uni Cardenal .d:e la que la cuidara; y ella dijo: rno, t tanbinr debes ir,
Religin Catlio:e Las mujeres concurriermin a las para que no se diga tnania' que por euidarime almi
Surnas, votarisn y decidieron a -favor del partido re- "no cumpliste 'un deber .pat:riitieo. Ah estnl las
publicano ; quedando por itant;,: prejuzgada la ele rmujeres' amaricainas que' 'ce los iii:mo)mentos enu' que' se









DIARIO DE SESIONtES DEL SENADO 309

alistaban los soldad:c.- para la ltima querra, algunos ladores imprimiendo a las leyes que se acordaran la
jvenes ameriei'nor: para no ir a Europa, se casa- mayor autoridad moral nacida del consensusi previo
ban para quedar ccmprendido en algunas de las ex- de los asociados.
cepeiones; y despus que se casaron para in ir' a S'R. PRESIDENTE (ALVAREZ) : LPa Presidencia se cree
la. guerra, las mujeres se abochoriaroi dle tsener urn un el easc de decir a S. S. que este no es un asunto
marido en esas condiciones, y los hicieron iIr !:i que se trata por sorpresa sino que ha sido enviado a
guerra despius de casados para qute fuetan a l.s la. consideracin de una Comisin Especial, designada
carmppos de Europa a pelea.r contra AXlemania y de p ir este Cuerpo, y que, por consiguiente est en
esta. m'anera los hicieron cumplir con sus deberes. un trmi e perfectici y normal de la discusin. Pue-
Nic creen 1'::s seores Senadores que ser un, buwa de contintuar S. S. en el uso de la palabra.
fuerza que en las luchas electorales laist mujeres cu- Sn. B.evo CORREOSO: Yo agradezco a la Presiden-
banas hagan votar a todos esos egostas, a todos :sos ca. que me interrumpiera declarand.o que el asunto
neutrcs, a todos e iso.! indiferentes que todava estn de que nos estamos ocupando no es un acto de sorpre-
pensando en la mentirosa y fals,; divisin entre los de- sa; porque coincidie esa declaracin con mi propia
reehos pblie.s y .privados? mi oera de apreciar los a.ntecedent'i, que a no ha-
De mranera que si hay algn mal en eso de los ber sid(' interrumpido, seguidamente hubieran icdo
Colegios y de lc Comits, que ya hie dicho que no los seores Senadores mi sincero reconocimiento de
va a realizars y que la Ley Electoral ipuede? vitar que este Proye'cto de Ley, no es cosa nueva para no-
ereando colegios femrioeinis )para sep,'rarlos del de sotros; que el voto femenino cualquiara que fuese
los hombres, si ese es el defeeto, repito, ya ven l' s la oportunidad en que se planteara, siermpre resulta-
sioor:s Se.nadores que la mnujert trae a la lucha elec- ia iua cue'-!ti perfeetaclntenle ci oeida de todos,
toral las ventajas de lu lprevisili, de sus iiiiplsictIS ya ;i. e no ii: edl, ahora que por las distintas naciones
patriticos. v!en- triatndose y resolvindose mcuy favarci:blle-
Por ltimo, sm'o, irs 8 radores. para coViiei;r ms, ienti iar'a la Ilruljer; y, an entre nosotros mismos,
no puede duda1s( de que la imujer (s de la;s dos mi- hi largo tiempo que la prensa peridica y la tribuink
tades del gnr', i hluiitiano la que liene ms arte; Irae- pblica hian t2enidh grandles ateniiciones silbre ese in-
l ', las luel:s ecleorales el artI de sn encanto y el tre:'eante extremo del sufragi'o poltico. A mayor
arte lde si bellrsia, y el arie, :ieore. Senailores., lo Aliiiindailliiento, cnoueo a.csui~tmbamos a ,expresar, en
.;'gr'andeee ldo; cl arte lo hace todo risueo y agra- refirerzo de nuestras razones, las Asamb leas de los
dable. Record!ad aque.llos gladiadores que cuando Partidos polticos que existen organizados en nuestra
reciban el golpe mortal buscaban caer en posicin patria tieinei conisig(ntedos, unos 0con' implanitaci)n
artstie;. diciiendo "salve". para laiiir is agrada- ecmpleta, y :lros cun plequeas restricciones o es-
ble su. cada. calonadaimente, en sus plataformas o progranmas el
S't. PRESIcN'E (AL..VAEZ,) : Time la palal-ai el voto para la mujer cubana; y claro est, que esa
sefior Bravo C:!rreoso. inclusin en lois i;udidos programias, ha de haber si-
Sit. BLRAvo ConliREoso: Sf-iores Seildoi'e-: iha que do la esultante de amplia deliberaicin, el expo-
rid;c; la Dicsa F., tuna, mediante; la aCertada y p)liau- n"te sI e un coa; eciencia. repa'radora que itiene su ms
sibli, resoluei i 'l,1 Seiiido, ampliando la discusini firme sosten en la justicia del principio prcelamaddo.
del Pro'yecto de que, nos c.ipamnss. que la piiiier Nr es posiblle, pues, que nosotros coneedamos, mre-
vez que uso de la palab,a en tese Alto l 'ieIplo. ,11 ticulosecs o desconfiados, que el problemia del voto
la segunda etapa de mi misi6 cologisladora, lo haga femenino no es d(e oportunidad, ni sea asunto, pre-
interviniendo en est;e interesaintsii o delit tc que viamente pl n.teado ante la pblica opinin. Qu
honra al Sen; :do, en defensa de una ti-is, que por mejor ocasin que la actual para discutir y resolver
lo 0suficientiemente explicada. sn. el ocuent, dis',:Ur- ese asiiito, que por todas partes se viene silucionan-
so de Ciie'ro eomapamero Seior I)olz, lhi de favili- do? No se intenta reformiar y cotipletar la Cons-
tar gra.ndemtentle mii labor. A :se respecto casi pu- tituein ? Poir (,iii no hacerlo,. en itodos los puntos
diera decir (qie mii que un turiii' en pro del pro- en que la experiencia haya demostrado que resul-
yecto, que ignoro quien tlo comlatiri, resu.lta~i la alia imncoinpleta o errnea? Acaso no es siempre
explicacin anticipada 'de un v!to0 favorable : la pc iblemia de lpalpitante actualidad, en una denmo-
proposicin, que p)or ser ern m conviccin a-rraigada cra.cia bien entenndida. y mejor aplicada, la generali-
de que es una buena. causa el voto fe.meniino, pro- za'ci(n del sufragio a tod.< s las personas que por dere:-
clamada en debate pblico en unaa fiesta cultural "th ,r:.?itural d'iben .ejercitailo?
en cl teatro "Oriente" de mi oiaid sial na i en su L.a ciercunstancia, Seores Senadores de que haya
defensa he puesto y ponidra hoy 1:s acentos ms fir- participado, aunqiue mdnidestamente por traltarse de
iies, ]cs ms' decididos y enrgicos que a iiii (disposi- mi, en las labores (le nuestra, Convencin Constitu-
cin tenga en los labies, en el penirosiaminc:i y en el yentey "un mi'r. de que hubiese sido Secretario (de
corazi. la Comnisi6n que recibi e1 eencasgo honrossiimo de
Clcrtamiiint qe q esta st cuesti, segli a< fiiirilmal hie r ctar el Proyecto de Constituicin; me obliga a
el sior D )olz. e-t ntiliia Y f'ulda:iilia llii all ('nctI' que, )r"r va d(1, ilustraiciln, apelasido a aquellos tra!-
mismo que el suf-ragio atpaOec', tratad on ella. Y lajos y intced'entes, os rec:uerde la, gnesis de euaint
si es materia consagriada en la ,ara Mlaglna ('s ob- la. Ley Fundamental estatu ye sobre 4el sufri:.gio. Dos
vio que aia iguil' de cualquierac otra quei iniplique e'rier'e sic s'urgier(on en el seno de la Comisin: de un
una. modificacin de aque"lla, no poldra venir' de lado, 1, :s que entendan que el sufragio no eria. ma-
imprcviso al Senado, ni dieutirse festinadantmste: teria verdaderamc' n.te constituicional. y los que, crean
porque todas ellas deben estar antes ventiladas y que. ain c(ul.ndo es eneialmi i'te nio lo f'ere, porque
porqu no decirlo tamrbin'i' .? resulta-l' por la opi- se "conssidieaba, no;) conio' derecho isino una funcin
iiin pblica que' se asoci ea, en la ms lhermosa pbliea, era a todas luces conveniente estat.uirlo cidnmo
ido las ,' niji lj io.ii's s' eii'lcs. en lai clra] d' los legis- (dogii iiitang'gile, salvagrualrd dolo de tlas contin-









310 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

gencias de toda ley comnii, segn la finalidad de la vocablo, que quite o suprima el sufragio, universal
poltica imnpertnfte en el Gobierno. En vano, argu- que fu otorgado por la Revolucin redentora y reco-
mentse que el pueblo cubano haba sido convocado nocido y sancionado en la primera intervencin ame-
para dos obras distintas, la Ley Fundamental y la ricana? La eliminacin en nuestra Ley Fundaamen-
Electoral y pareca lugar ms adecuado en la segun- tal de este asiunto, tiene a mi juieio otras ventajas,
da. E Erm, pues, cuestin de procedimiento o forma la -'e no cerrar el debate. Bien saben los seores Se-
la que origin la discrepancia, toda vez que conve- nadcres, los requisitos a llenar paila enmandar la
namos en el fondo, esto es, en el desenvolvimiento Constitucin, que en lai prctica casi resulta imno-
del sufragio tomando como punto ide pairtida isl dificable. Yo no creo que el Senado rechace la en-
universalizacin, o ms bien propiamente dicho,, su mienda que se le propone, pero si tal denegacin su-
generalizacin. De ah que se ooniviniere en someter cede, hara posible, en rectificaciones saludables, que
ntegraimente el asunto ia la Convencin en pli~no. en otra ocasin ns propicia, en otro ambiente exen-
Fu entonces que se prescnitaron las enmiendas adi- to de prejuicios, volviera a tratarse del asunto sin
cionales al Proyecsto de Bases que redact la Comi- necesidod de plantearlo en forma de enmienda cons-
sin; y en iea mlina. oportunidad surgi por primera titueional.
vez entre nosotros, como profeca de lo que ms Los gobiernos representantivos tienden a ampliar
tarde acontecera, una rpida discusin sobre el voto y ensanchar la esfera del sufragio llamando al ma-
feneninei.- El seor Gener a quien en ocasiones se yor nmero, posible de conciudadanos. Yo no creo,
le consideraba con espritu extremada:mente conser- eomo expona el seor Iolz que sea una prerrogativa
veidor, casi reaccionario, en un arranque de reetifi- de lai persoinalidad, sino funcin inherente a la ciuda-
caci6n; o para desmentir aquel coneeptio de retr- dana; porque de ser lo primero se reconoca ese de-
grado que se le atribua, fu el primero en presentar recho, activo a los extranjeros, a quienes en todas
la:frmula liberal, protestando -de que el sufragio que pairtes se les niega, pcir los graves peligros que pu-
se quera conceder y se conceda en los diversos pro- diera correr la existencia misma de la nacionalidad,
yeetos no era *universal, como estbamos obligados Todas las legislsciones lo otcirgan a los nativos dentro
a estatuirlo,, todai vez que de esa prerrogativa elee- de las condiciones requeridas en la ley misma; y re-
toral quedaba excluida la mujer, como tampoco lo cuerden los seores Senadores que es casi esa la
era segn el seor Salvador Cisneros, porque se ex- nica limitacin que la Coiistitucin fij a los ex-
clua a los militares, tranjeros cuando en el orden civil los equipar ai
Esa, seores Seniadores, es la gnesis del discuti- los nativos.
do sufragio femenino entre lnosotros. Qu suirte Qu criterio orientaciin siguieron lo Constitu-
cupio, al propsito justiciero del convencional ieor yentes? Desde qu punto de vista se consider la
Gener? No recay iciuedrdio alguno. QuedJI il;imi,. aimplitud del sufragio? Bien claro esiti en la redae-
`tado, en sus resultados, a ser el exponente de una icin del precepto: la mayor generalizacin .poi-
opinin individual; y coimo la Convenciin ni acept he.. Snenta1mos la liberal de que todos
lo propuesto y ta:mpolo lo rechaz, en trminos riegla- los eiudaidanos cubanos eran capaces, y ante la. re-li-
dad cientifica establecimos y fijamos las urnicas res-
mentarios, pudo considerarse que al cionsignarse en dd c a esable y iamos i as ns-
triceki, coes posibles, y que ya vienen consignaidas en
nuestra Ley Fundamental el derecho rec.onocido a casi toda asls leyes especiales electorales. Lgn pro-
los varoele, como regla de hermenutica., a sensu gesiidad e diferencia al hombre del bruto y
contrario, quedaba excluida la ,imujer. Olaro esta gresividad que diferencia al hombre del bruto y
e'.nstitu.ye el presupuesto terico en la materia eele-
que con tales precedenitles, y en esto disiento de nues- tomal pes grandemente eci aquellos constituyentes.
tro ilstrado compaer seror Dolz, de que. puede Las restriciones impuestas al ciudadano limitando
dictarse una ley que reconozca el derecho electoral a o quitndole su potestad electisi teniai que quedar
la mujer sin que sea necesario moidificar la Constitu- circunscriptas a aquellas estrietamente recomuclda-
cin; porque, desde el momento 'en que la Convencin das por la ciencia y la cxisitencia misma de la socie-
fu requeridii para. estatuir sobre ese extremo con moi- dad poltica. Ncisotros reconocimos comio inmanente
tivn! de la enmienda Geiner y no acord di~ conformi- en el ciudadano, a la edad que lo ce'nsideramos hibil
dad, era porque a su entender, aunque no explcita nara ello, como inmanente a esa condicin la pose-
y s inhbitainente, rechazaba la aludida enmienda sin del deredho al voto dimanado del principio abso-
o adiciin. 'No cabe duda, pues, seores Senadores. luto d la sobeirana popular. GCmol, por 'tanto,
de la ncesidid 'de modificar nuesitira Carta Magna, en negar a la mujre cibana, que ostenta la cindadana.,
el particular de que nos ociupaamos si queremos que r,a potestad? Vamos a detenernos, aceptiundo e
la mujer cubana participe en las funciones electo- rineipio, del voto femenino, dandica. la mujer partici-
rales. Mi criterio, ha largo tiempo 'mantenido y naein el pblico electoral, por la conisideracin:
expuestoo fa.virable al sufragio' femeniino, y que no ine e que gser necesario modificar la organiz'ecin ac-
parece esencialm.emte constitueiocnm1 la materia, rel- t.ial del Estado? La exclusin de la nmujer para el
ferente al sufragio poltico, me llevara a ese respe- voto implica una negacin diel sufragio universal
to no slo a icnmnendlarla parcialmente, sino a la su- ,ue proclammnnos como una de las bases de nuestrag
pi;esin de ese precepto en que e regula; dcjando ,madas instituciones. Por eso con razn afirma Au-
por coinpleto el asunto a. la indispensable Ley Ele- ,lert en su obra titulada "Le vote des femi-me,'i" que
toral que se votase. gHay algn riesgo en ello? el sufragio no producir resultados matemtieds si-
Qu peligro social se corre quitando dle la Constitu- no "cuando practicado por cimbos sexos, haya sido
cin lo que todava es objeto de discusin en cuanto sometido a un adiestramiento que lo haga conscien-
a la naturaleza y cardectler del sufragio? Qu pue- te"; Si nosotros no sentimcis animados de verda-
da restringirse en vez de ieimpliarse? ,Po.r ventura deros sentimientos liberales: si quereimos que siia
cabe .en lo posible, en inuestro temnperamento liberal una realidad, y no vana frmula encearnida en una
que. exista un 'Gobierno en el complejo sentido del p.alabra, el mantenimiento del sufragio universal, de-










DIARIO DE SESIONES DEL SEN.ADO 311

bemos ser consecuentes concediendo el voto a la, mu- diferencias en ]as funciones sociales. El confimnaien-
jer. Resolvaimos, pues, sin timideces ni vacilacio- lo actual a que escoi condenada la mujer, a las la-
nes el problema' planted;ld; dejemos quie la mujer bores deinistic:, s, 1por deficieneias de nuestra orga-
cubana participe del derecho de sufragio, que ,as nizacin 1piltica o por prejuicios secilares, la lian
tambin satisfacemos la mioril demoareira que pro- ihecho adiestrarse en esas labores cuya excelencia. re-
clama la igualdad ciudadans. counoccmos; pero taliilin debemos convenir en que esa
Nuestro coipafiero seor I)olz nos hla dlriostr do, isnma mujer colocada en otrais condiciones fu ex-
con la elocuencia .que en el es cosa: acosltumbrla, ponente inaravilloso de una viaiente amazona, de
con su palabra s.ienpre atiluda y cliedlit te a los una relevanle sacerdotisa y de abnegada mn:rtir et
mandatos de su cerebro, que la mnujer cubana esi 1todas las ingentes co(ni:ciones que registra la IIis-
suficieterTente capacitada para el ejericio cletoral. toria. No la condeniios (le antemano; no emipllee-
Claio est que. han de distingiuise la virtualid iEl y imos el misno argumiento de la ine:ipaidad que eim-
el ejercicio del derecho. En este ltiano aspecto ea- plcaba nuestra antigua Metrpoli para negarnos las
ben o deben aplicarse anlogas restriceiones que a los libertades. La prctica el la mejor escuela para el
varones. El Estado tiene potestad para reglanentlar ejercicio del Derecho Poltico. No miremos en la
ese ejercicio; y usando dc esa potes tdl el legislader mujer un : impetidor o adversa'rio sino un colabora-
constituyente fij; porque los supona inadceuados dor eficiente que nos ayudar a seleccionar cuanto
para ejereerlo, todas aquellas personas que menciona bueno fiere menester. Abandonemio los prejuicios;
la Ley fund.ami ntnil. En rigor de principios y m,- franqueemos el camino; peImitidles el acceso a los
diante una estadstica, llcgarainms aa conclusinii comicios, acaso sctiimcs que el pavimentdi n.:s
de que atendiendo al nmero de votantes con rela- falta, que nuestros sitiales se derrumban; que n:s
coin a la deinsidad de pcblacin, caeramos en la desalojan de nuestras posiciones? No seamuos egos-
cuenta de que homos vivido con la ilusiin de re'cr a:s; y veamnos siempre en la cooperacin femcnina
que en nuestra ptrii se lia practicado v !)raici (r a el mi9j es tni mlo para obtener ancierto en l eonfe
el sufragio universal, siendo cierto que el Gobierno ciln de las Leyes que aseoguren la felicidad de esta
resulta. en se sentido expresin de una minora. tierra.
As pudo haber dicho, nuestro comnpafiero Seoior To- S'R. PSSeI>,NTri (A l\inZ) :Spone a votacin .
rriente de que ni an to.dos los capacitados para esa SR. TomarsE': Pdlo( la palablr..
funci,n podan efectuarla aludiendo con ello a lo S. PHEII)NTE (AVAREZ) : Tiene la palabra el
turistr"s a los que estaban ausentes de i locialidad Sr. Torriente..
el da de las elecciones porqiue no podan votar sino SB. T()'NRIETE: leseo, se11CT 1esidente, hacer uso
en el colegio en que se hallaban inscrilptos, las mii- rde la palibra ; pero, antes ruego al selor G(miez que
jeres exluidls al presente, los ineapacit:dcl eetc. nos hagla uiconocer su opinin sobre el particular, por-
iin peridico d,, esta Capital, seores Sen adores. :i quei1 Ml I'a ofrecido liablar est terde.
la tarde de arer empleaba combatiendo el voto feme,.i- S'. PRi.:El: TiI (ArvuZ) : EstainIe dileCtieido
no, el arg'umento que es ya uni tpioo, ya bien refutdo a enmienda del Sr. Dolz. El Sr. G(,mez quiere hla-
pnr cichci, de qu i!e su mnisio se cirunscribia al gb;er- blari e si esta oplortunidad a favor o en, contra de la
no del hogar y a las .itencioines de la, faimiiai Par- enmienda?
tiendo de ese citerio los mismos que la impugnran. SR. G.MI:x: A fav.:r de la enmienda.
con-iirnentes con lo que dicen, tienen (ni coinvenir S'. iP'i.'sii.NTE (ALVAEZ) : Tiene la palablra el
de que no a todas las mujeres puede aplicarse y, por S. Gic'x.
ende, estaran capacitads para el sufragio las aue SU. Giizi : Voy a corresponder seo ores Snnadores,
no tengan familia, las: solteras emanciptddas iue dis- al requeriiiiento de mi ainigo y co.pa.ero el Sr To-
frutan de la plen, caacidadi civil, las asadas sin rriente, llaciendooo unl verdadero sacirificio. Tengo lia-
hiios v las viudas. Nada. digo de la M 'eparacin bitos imentals particulares. No se realizar empresa
intelectual denis tde lo qmue brillanteini te expuso oiu' considere iintil. rea'lizar esfuerzos infructuosos
el Sr. Dolz refiriendo los trinfos nimversitirios de Pl'-r ctri.a parte, se han 1pronunciado dos discurseik bri-
la mniier cubana. i;Noi le teiiei*nos confiada, por reglola llantsimos en defensa de la enn1iciita. que ine propon-
general la formnacin de 1,, conccincia de los niios os.: 's vcitar, y no ha habido hbio lasta .este momento contra-
ciudadanos del miatana, sostenii dor s de nuocstras il- dicci6n ingiuna. De d ndel resulta oue para. in o
tituciones? todos ls so(ores Seo dn.es rstan conformes con esa
En la formacin de la sociedad no todos sus ,om- enmiend ic I bi) que hacen en torno de ella, la que
ponentes desempeian o realizai los minis-ios deb)res. uiidirainos llaar la conspiracin tde1 silencio y se
y n., son 1melnCN iminorta'nteIts los one comn,.ten a 1, reservani los argmientosi conlrarios. (lisas). Y en-
niluer en la educaein de los hiios y 1,s labores do- ltoules vy. one no sov un orador, sin) u1 blrtallador,
mstias, oaue los verificados por un hombre inferior me eniiuenltro ( in qlu no hay ablsolutamente nada
para obtener un oficio; pero el devehlio inheren' cie se oe oponga a lo ya dicho por mis estilnidos com-
al inlividuo. como sostena el Sr. Dolz. y a. la ci- alieros, y '1 ageumllento contrario que no resulta, no
dadana, ccimo yn; creo, es siemnpr' igual para toEs. prov';:ca el inio favorable.
El sexo no imporne Trerrogativas peeuliares ya que Va a resiultar, pues, lo quey yo digoa esta tarde iiuna
las ciiilidades morales e intelectuales son indepen splcie de explicaci6n pirematuraf de mi voto. Y
dientes del sexo de los individuos; v as corno los limitadi' n esa forma, mis compaeros del Senado
deberes de la materii idad no se oponen a que la. miii- vant a perinmitirne que les diga que yo voto porque
jer. ejercite un arte, iuna profesin, Iuna iindis-tr'ia o sc le conceda a la mujer cubana el dtrecho de su-
comercio, tarnprco puede o.poneirse a, quec se ejerjcteni fragio por dos razones positivas: la prirmera, porque
los derechos poltico. La naturaleza estableci6 .la sy enlemigo tirreductible de todas las desigualdades;
diferenci dre los sexos par,'t n cmi li cadla uino .funcio- v la segiultIa, p)o:que l experiencia de ( estos ltimos
nes naturales, pero en manera aliuna, seial'con ello tiempos ha venido a robustecer en mi nimo la creen-









312 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

cia,que desde tiempo antiguo tengo, d'e que la mujer va a haber prudencia, va a haber comedimiento,
e.t capacitada, y lo ha demostrado prcticamente, porqu sern nuestra- esposas, nuestras madres; nule-
par~j el desempeo de todas, abs6luitam.ehte toda, as iis lirmaii. y iras ihijis. icisa hesa
funcionei que hasta a;ihara venan siendo privilegio li,'ai'es; y as i ce to ,osotrcis ,espetaios el saln cuan-
del hlcmbre. do ellas est, presente? y no proinu:niamros palabras
No es ya en los! libros, no es ya en la ctedra don- cbleena;, ni realizamos actos impropios, de la propia
de esa demostracin se h ha hecho. Se' ha hecllo en la maneora su presencia en los lugaress 'de votacin va a
vida prctica. La guerra mnundial ha 'trado en to- lent.ribuir a suavizar todaas las asperez -, de la lucha
des lo's rdenes una itransforrmacin :cosiderabile en electoral.
la vida de la civilizacin; ella ha' dado .portunidad, Iay un argumentc que se ha querido esgrimir y
entre c.tr s cosas, de demostrar la capacidad de la que l1 Sr. l'olz ha r.batido brillantemiente respecto
mujer para el diesem,peo de todas las unaciones que (le la capacidad de la mujer. Esse argumento no es
hasta ahora han venido siendo "privilegio cxclusivo nuevo, se ha aplicado sie,.mpre por ,los d'efenisores de
del hombre. En 'los pases ms eivilizados dl ore, un dereh,. contitry aquellos ,.a( quienes quieria.negir
en Inglaterra,, en ilos Estados Unidoi., en Francia, no- sle. Ese fu el gran argumento sudamericano, y mie
sotr:Is la hemos visto reemplazando al hcpmbre lue refiero al sur de lois Estados Unidos, para negar la
iba llas filas de combatie a las tricheraas, a defender libertad de kls negros. Vosotroi sabeis que los ame-
la libertad y la independencia (desu ptria; la hemos ricanos todos sin muy religiosos. La raza anglosa-
visto ir a desempear en' los taileregs las fuincines jona es religgisios.i, Teen minchola Biblia y -no soltamen-
antes encomendadas a los hombrees y 'harta las fui- te la leen,, la comentan; con freemencila asilsten eada,
ceon.s publicas, porque vosotros habeis visto cuerpos uno de ellos a su iglkiia, a su capilla, oran en. coiiin
de &plicra de mujeres organizados eii Londries, en los e interpretan todos los captulos de la: Biblia. En
Estado,. Unidos. Y si se le poda confiar a la mujer esas reuniones surgi una. duda enitre esos religio-
esa funciin 'de vigilancia que pide tctica, que pide sos:,: on la' Biblia no hay ,diferencias entre el blaaco
un conocimiento perfeefto ael corazn lhumano, para y el negro, y la Biblia obliga a to'dos, los simrer a ser
poder determinar, para poder apreciar' las deterini- consid.erados hermanos, y esos .religiosos amiereiancis
naciones del hombre, deslig1r el acto del criminal del del suir llegaron a tener pertuirhaicio'nes grandes de
acto del hombre 'honrado; si hasta ese extremo l fun- conciencia ; pero salieron los tericos, y eneontraron
cin plblica le fue encomenidada., y lo fu con xito, eniseguida q 'uienisi tr'anmquiliszaan: dos graindes
que reparos podemos tenCe ipara confiarle el ere- eerit res, iabio uno, y biclgista eminente otro.
cho de emitir su pareceer, su opinin, sobre los asun- Los tranquilizaron dicindoles sencillamente:' s,
tos ptblqous edn su pas? .oe
tospblicos ensupas? todo eso es verdad, pero vuestras inquietud(eis se-
Por otra parte, Sres. Senadores, qu diferencia ran justas si los negros fuirai, :hombres, porque
esencial conocemos nosotros en nuestros hogares, en- todos les' hcibres' deben ser hermanos, pero es ,que
tre iiiestros hijos por ejemrpled Yo teiigo hijds el 'n egro i o 'es hombre, s in un itermediairio
v ,rones y tengo hijas; alrededor de la mesa discuten citte' el honmbr y el o, (Rises), por lo tanto
,tcldos los problemas: los polticos, los sociales, .los no deben intervenir en nueitras cuestiones. "Los que
econmico: y con mucha frecuencia las hembras t.ie- quinren ilegt 'rle el voto a las mujeres dicen : s, la
nc.i razn sobre los varones. Ccn muchsimma fre- mujer es una .buea persona, sirve rara, u o-
cuiencial traen al arbitralaje de mi inteli, 'eia y de iimuer es no buena persona igve para th c
mi exereci, ou *inteigeimi., y a u sa., pero no es' enitramente igual al homtmhre3 tiene un
mi experiencia, sus polmicas, y con muchia recuen- lugar interthedio entreel h br e y otra. coea t qe
cia el varon es el que hl .estado equivocado, ,li hir- n ? es M ombre. (Risas ).
bra es la que ha tenido razn. No es sicmpe, tim- e e ha sio s f idabl
binl las hembras se equivocan; pero es' ie:amibin Este es el airgumento que ha sido mis :ormidable
los varones nos equivocaimos. Y ein toda la s y esta destruido a-ii njuicio por los actos mismos. de
leyes esa determinante de 'igla igualddetr eje Ea est anid'l .no,(:y aqu enrCu'ba;,alunque
humanos que est indeteimninada, est, all clari' yi ho, no qiraifi flarse, ella estdand ppasoe gi-
nw digo que la mujer va a votar mejor que elhom- gants(~eo. Sic'mpre'fu' la buien i a, air cati.os, la
bre; yo digo que va, a votar igual; yo no quiero eemplar madre:la mujer cebana en todas ls es-
que vote mejor. Yo estoy nuy: conforme on ', i era.sey enltodas sis 'sitiaciunes sociales siempre fu
Sr. D)olz euand;oi empiieza aar.e s er o .dho-. "C la buelra heerhana; fua 'la brn~uen hbija; pero .ahoa,
que lo da pura y excliusivamnt porque va a limti ki k azareosl de nutstr'., existencia, las, neesdaides". e
su funcin euiando dice qu no 'va a perteniT' c:erfa njuestra, civilizacin, los Iprogresos` que eni tods os los
ningn partido, cuando dice que nio va) peirtxie'r a lrden'es, ha realizado nu.estro 'pas, la ha colocado
ninguna asociaci.n, cuando dice que va a sele'cionar' eon condiciones .de demostrar su capacidad para mu,
yo le doy el voio rino lio, sin cortapisa, sin resevasi cs hos"ots aetos d'e' la, id.a. No hay aqu" un 'slo
para que haga. el uso qu:e' su enteidimieito ea. 'ein cilmipafiero"mi, que-a poco que' refrsqte tsu memdo-
vceiiente, seguro y convencido dc que io vai h pe:!r ni mejor uso del que el que hacemo os' o!ir,os con una espolka, o'con una-i addre cubana,;que es':la
Tina ventaja hay para m en el crdei' die nu''stra -Vi s'ostnidora del hogar, 'la ampaadradoa del padre an-
da con la conciesi.n de este voto a la imujer: yo cs-l 'iano,; tutoi0, gut- y sosteadredra .de' los, hermaneos
p):-1 que ella, cini su inteirvenciin, vaa a siatavar lIs riu- 'hlitefa1*oii'o' F bd'hijis ;~tinamp',rados, vai a la:.piaza
dezas de nuelitras contieid'as eleetorales ; su ptsiiia libtia a 'bti:sar.om:inl' W miri' el snstento die'los
en la puer'ta del colgio, su pre'niciaien laB mnesas el: 'tiuyos va 'a' hi ofieitia desihempd ear t ful&ei,'oi'esm
torales, su pre-enicia en los lugares de disciieut Uit l delicadas, ftuionles qtl 'muchos se-' ila'ginaban
presencia en todos' esos actos prparaitoriiS y'ejec qeen e l r otros ticipos podici't 'ser t desempeaadlas
t2irios de la eleccin, c pareem12 emea ii' quiee va a'cidednn i poir hm'bres, fy'va" hnaiendo todo' 'stol 'ertostrdo
algun tanito niuetros 'ipsops;v a alw halier'r tu &kald idhlti' la 'de1' homib' a'l (lbuen









DIARIO DE SiEg;ONBES 1DL SENADO 313

gobierno de su hogar y de su participacin en todos para ser odij aqu p.,rqu t stabai a favor dec voto
Ics acito:, de la ocilectividad de que formna parte... de las mujeres. Es necesario que el pueblo cubano
Y en estas condiciones, cuando nosotros ve~.mnlos sepa porqu .se est a favor y porqu se eirt en
buenos ejemplos. que 1 liberalidad en el reconoci- acontra. Hemos odo voces ya grandes en el pas
miento de e;c dereeho ha 1.mciducid. en otros pases; a favor del voto de las mujeres; hame a empezado ,
cuando nosotros vemos que. en .muchos estados de oir en el Congreso la voz de los que estn a favor del
la Unin americana estn desempelando co n rn e- voto de las mujeres.
sultado brillante funciones pblicas lmuy delicadas, Yo eslpero ahora, en esta Cmara y en la otra, la
debido a la exaltacin que a esos puestos le ha dado voz de los que van a votar en cointr:, del voto de las
el voto de sus corip.eeras; cuando nosotrosr vemos, mnujeres.
p:r ejemiplo, que ahora entre hasta en la. aristcra- Mi~ rego':ijo giani!deiinte die haber trado ta
ta Inglaterra en la Cmara de los Lores, una mujer cuestin a debate, porque le hemos dado la altura
para sentarse al igual que los otros entre los pares quie mereca el estudio de la. reforma. de la Consti-
ingleses; cuando vemos todo eso, me pregunto qu tucin; porque le henmos dado timnhbin 'entusiasmo
vacilacin podemos tener nosotros en esta Repblica a nuestros trabajos, porque liemos trado a ipre',enciar
joven, nueva, donde todos estamos formndonos por aqu nuestras discusicnes o a escucharlas a un gran
igual, donde ninguno de nosotros tiene tradiciones numero de compatriotas nuestros.
que le permitan aventajar en prcimesas y capacidad Ye, se~,tengo, seores Senadores, y no voy a exten
para el imanejo de 'la c'isa pblica so!bre los dems, dermne grundemeinte en argumentar de nuevo porque
,cuandi| se puede decir que todos sonmos apreridices, ya lo hice en la tiarde atierior, sostengo que la
aprendices de gobernantes, aprendices de legiiladores mujer cubana tiene en Cuba un perfecto derecho
y aprendices de yotantes. Qu dificultad hay para a resolver scibre 'las cuestiones pblicas al igual que
que nosotros le abramos los brazos y le imlpidatmos a lo tienen los homnbres. Hlijas de esta tier'a .son.,
la compaera de nuestra vida, que nos ha .icinpa- como los homibres- cubanos, trahbijar<,i por su in-
ado a todas partes, hasta en 1is campos de batalla, dependencia como los cubanos que lucharon con las
que venga tambine con nosotros a compartir las arnias cn la mano; trbajan por la estabilidad de
obligiaeiones y las resppnsabilida;dles, pero tambin fla Repblica, tanto o ms que no!-iotiros. y nurm i,
los derechos del buen gobierno y del manejo de la jams, las mujeres cubanas han, puesto en peligr,:
cosa pblica la independencia de Cuba como algunias, veces la
Por estas razoneis, pues, es por lo que yty a votar iemnos pu)esto nosotros con nuestras luchas fratrici-
la enmiendal de mi compaero el Sr. Dolz. das por virtud de las contienda,-s polticas. Y eriimo
SR. TORmUINTE: Pido la palabra. entiendo que es un problema .mundial, que el nico
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra el L"do dle salir de las guerras entre los hambres es
Sr. Torriente. dar la intervencin de resolver sobre las guerras a
SR. TORRIENTE: Seores Senadores: Desde el ao las mujeres, a's entiendo tambin queo el nico modo
1917, en que entr, en el mes d(e Abril, en este Sena- de apaciguar nuestres contiendas polticas, de evi-
do, he tomado parte en muchos y nuy interesantes tar nuestras revoluciones, de evitar tcido estos que nos
dcbatei; he discutido con todos los compaeros aqu avergenza y abochorna, es que las mujeres vengan a
presentes y con algunos de lcis que dejaron de per- ccmpartir con nosotros ese dierecho.
tenecer a este Cuerpo, entre ellos con aqul que fu Una tarde aqu, habl:indo, cuando discutamos los
uno de los mejores Senadores que ha tenido la Rep- problemas de la guerra europea, en los miomnentos de
blica, el Dr. Maza y Artola; pero recoinozcco que. no entrar Cuba en la, misma, deca que tetuia para
he intervenildo en ningn debate de una mayor im- '1 Ique con la termninacin de l:: guerra el miundic
portancia que este en que nos eneontranicis al presen- entrari en una nueva era, iuna nueva era que proba-
te. No me refiero ya slo al problema de la, Cons- blemente traera la desaparicin de las guerras. El
titucin, sino a este problema fundamental de con- apresuramiento de casi todos los pases que estuvie-
ceder el derecho del voto a la mujer; y pcir eso me rnm en guerra par. darle el voto a las mujeres, ha
rego,eij,cl grandemnente de haber sido quien en la Co- sido por dos cosas; para recompensarlas sus servicios
misin Especial present esta euestin a discusin eniormes a favor de sus conciiuadaanos y a favoir de
y de haberla presentado obteniendo el apoyo de li ma.- la causa de su patria, y tambin por el convencimien-
yor;,' de nuesitros compaeros de la. omisin; y to, de que es necesario que esta miitad del gnero
por eso he tenido especial empeo en que tcdos aque- huimano en lo sucesivo tenga el dwreehlo de decidir
1os se pronunciaron en el sentido de modificar la si los gobernantes, y los iCongresis tienen o no tienen
Constitucin para que en lo sucesivp mnestras muje- el derechlo de llevar a la guerra a sus respectivos
re. tengan los misinci, derechos polticos que los pases sin contar con el vot, d(e quienes ms sufren
hombres, he querido que hablaran los que a favor en estas contiendas, es decir, de las' iiluijeres.
de la reforma se mostraron en nuestra, tarea,. Por Yo pretend, Sres, Senadores que se reconociera
eso me he regocij'do grandemente de que hablara pe'ir la Con-tituein el dereeiho a votar a las mijeres
el Sr. Dolz, de que hablara el Sr. Bravo Correoso, coiinc a los hombr'es; por eso propuse en el seno de
que no to'm parte en los trabajos de la. Ocunisin, nuestrii .; miiiinl que desapareceiera del artculo 38
pero que lleg cuando terimnibannos y mii)t;ri u con- la palabra "varones"; por eso, jnito con 'el se-
formiidad con este que ha sido trado de nuevo a for Dolz, el seor Gmez y el seor Bravo (orreo-o.
debate por medio de la enmienda que liemos firmado he trado esta eniienda al Dictaien, pensando (que
el Sr. Dolz, el. Sr. Gmez y yo. Y imiiii que nada si es rechbazada, por lo mencis los Sres. Senadores
porque he queridol oir equ la autorizada voz del viotairn el Dictmen de la Comisin.
Sr Gm.ez que por su experiencia, por sus conoci- Yo no i-oy partidario de- que desaparezces de la
mientas de la poltica, por la, prctica diaria de la Constitucin el precepto que *csta!blece el derecho de
vida que l tiene, estaba ms capacitado que nadlie sufragio; no soy partidario de que se consigne en









314 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

las leyes que voten las Cmaras y que no -se consig- a que aites me refira, conmo han heeho los Estadcs
3ne esto de nmoldo nis fundamnental en la Constitucin Unidos; es decir, entrar ein tna era de paz en qu'e
nmisma; en eso disiento dc nuestro :'conmpaieo <.1se- las guerras, no ya internaeiMnale' sino gla'.guerra
for Bravo- Correoso, porqu At;iat.o': st es .dXe .- entre hermanos, la.ierra interio'no ipcalible
reeho tan fundamentl y. tan inlitenable .ara, elci n ao'. or esoI0insstoY e (ains tompneriors en q.tVOtea'ios
dadano de un pas oomo;el dereelo a,:.ida miasat o)a -enieenda i~ue hemoso pr'esntadoy .despus ,empli-
y entiendo que todol ciudadanor.d"e CubG debi:se 1, aar brevemente mi opinin sobre. loi dems del Dic-
amparado.: por un precepto de itl:n~ttit(', lapar dmien tal comno ha sido redactado ent rete patiMilar.
que n unca, en ningn; tienimpo Mnic. niugtiuat' casi, ~~ Ii.:''R. PIT)ESIDMoNTF (ALVAR't:) :i-'Algn otR0 :seai,e,-
rms que ejercitwnd(o la violencia y atropel'liatd"i lnaor desea haceir uso de Ia palabral 1; t
Constitucin, pueda haber' gobernantes y congresis- (Silencio) .. ',;
tas capaces de restringir, el voto, a nuestros ciuda- ~Se va a poner a votaei~an. 'ioinl1 la'mnieienda.
danos. Y no cilvide mo., Sres Senadories, .que en, esta Lo's que estn- eoonformes' eon. que se sulpnrima d dela
nuestra tierra en algunas c.easiones, despus de uIes- Constitucin 'la palabra, "varn", que, es lo que se
tra vi.da republicana, se ha propu.:.to la restrici'lon pPcipone en la ,enmienda, dirn que s, losque sean
idel voto y quizs si en la Constitacin no se 'iubie- eont.rariois, dirn:que 'no.
r.!, amiparado el derecho dlel voto como est ampara- f a toi ).
do pa-.'. el1 hombre y como 'pretendoi que aora se e fectiu la Votacin).
ampare par. lai mujer alguna vez, el. voto se hubiera Seores que dijeron qe si s o Sres : Bravo Correo-
restringido, otn so, Collazo Dolz: F.igueroa, Gomez, i.rodO, 'forrieie y
Yo pido a los Sres. Senadores que voten la enmien- y.a 0oa Su re.
da tal como la hemos presentado, casi no queda ya Dijeron qe o 4: 1s Srcs: ciastlo, Compte, lJeo-
ninguna nacin en que se prohiba por la conistit- velJons, Gnl re,
cin al ,Coingreso. del pas respectivo resolver sobre ca S lv, Vera Verdura, Go arlP Osu rivero,
este problema del voti a. la mujer. Si nosotros la
enmendanmos haciendo solamente desaparecer la pala- .* A ar ..
blra "varones", tdidcs los honmbres y todasla las mujere$ S. ]RE.SIDENTE (AIVAR;Z) : El resultado, della vo-
de Cuba que tengan 21 atos tendrn derecho a, violtar, Sa ha sido'' siguiente e no y r, que
,el Corngreso, por medio de sus sabias leyes, podr taein ha sido el siguieInte: doe q(UeC no y :c0ho que s.
y el Congreso, por medio de sus sabias ees, podr IIa sido rechazada la enmienda, por el voto de doce
regular, como viene regulando siempre, todos los de- rcI. Srea d, pr el vo
ms particiulares relacir ados con el voto. Iecoter- Sr s. ore. d a alara a ep r mi
den los Sres. Senadolres, pienisen todos y calda uiio, d S. MI : Pd a p r
ellos ein }ls mujeres que l]es rodiani, piensen en ,nsiu v P (A: ie oto.la el
madre, pien'sen enu su esiposi!, piensean en sus :'i- S PS;N: T e la a
jas piensen on sus herimanams. Tengo la seguridad seir IV enacal.Pr te
todos reconjocerrtan que todos estos famiiars suyos ,h votado ue no, no porque crea ue la mujer
estn perLec'tamlente capae.citads para depositar .ut re.s: be votadf que no, no por que crea oue la
voto lo minusmo que nosotros en las umi'n, elctorales, ei no se digna den gozar del sufragio, sinmo porqle cono-
la forma que se quiera, haioer. ciendo iitimea te ni, oStras lu, as co .inicia es y e o-
El argmamento de que no iran a votar las personas ni a ( a e Uy, en alto, no (urqinsiera ver s lucha s. e-
educadas sino las personas de peores eondioiones, so der a eps i zcN uiVdRE : Sd e poe es ,as l schas. i
contesta con estela simplemente: hoy da pasa igual coni SR. JI>sESIDI'INTE (ALVAREi) S pone ,a e
los hombres, hay muchos ignoratites, hay muchos ile- el artculo prumero del Dietan.Wn.
ducados, su nmero es mayor que el de los homnbres oR. Er~'T.: .'Pido la palabra. ,
cultos en nuestro pas. Si nosotros recordamos enal Sa PlESix'TE A VAREZz) : ien l palabra el
es el nivel de cultura nuestra, si rccordamils el at,a- Sr. Torriente.
so grande de ninstira educacdin, si pensainos que mis SR. .T'ORIENTEi :,Se. o Ses nadores-:. Brveyer -enete voyv
de4l ochent, por ciento de los nios de edad escolar a explicar por qu est, ese articulo en el dicthmen.
no asisten como es debido a las escielis, debenmos pek- Nooltros propusimos la refni'ma, de la, Constitucin
sa;r que hay miiuchos ms :horinbes sin educacin para; tal co(nmo acabi de.rechazarla el Senado. Esa re.fioria
votar, y sin embargo le rkincrcemicis ese derecho : a en principio fu a ieptada .por la m, ayora l de la .o-
pesar de saber que son torpe 's' ignoiraintes, y que no iiisin; pero despus, cenando se.conssult a,. manyor
deben votar per eso. nimucro ,de 'miembrct s del Senido, nm~ci enoointvamos
'Por qu hemios de cerecr; e un hombre en esas con- con que iba a, pasar lo, que acaba ,de pcurrir: que una
dicioneis, que no edebe votar, porque no estt prepaira- anayora, s'iba a prsonuiciar .nceontra. di.ea refor-
da, y que si la Constitucin le da ese dericho hu: de ma, y entonei s idee l l que decai la otra tarde.;pre-
conducirse mejor que una mijer de su misma con- par la segunda batalla. Cuando el, Sr. Bravo Co-
dicin? Si ese lhombre' se prepara en la practicea del rreoso lleg' de Orien:te,,.yo poda haber:.refirzado el
sufragio, y por eso yo soy partidario de que el siufra Dictimen da la C.omisiin; porque l era partidario de
gio se ejercite lo ms frecuentemente posible, hay que la reforrma y poda haber trado aqu ese Dictiamen
pensar que las mujeres a medida que pracltiquen el anla umisma formia een que lo acaba de reeol zar el Se-
sufragio y ejerciten su derecho electortal lo hiirn iado, peroo no me pareca, convenimente para' elitriun-
mejor; es decir, las contienda:s polticas no produci- fo 'de esa idea, sabienido; que la m:ayora lo 1ibi.a re-
rn la lucha armada que ya hemos eos peesueciadlo y chazr, y ecnvenimos en traer el proble]ma a debate
podremos dar el ejemplo en estos mares, antillanos en la formia que en dicho dict:en. aparece.
de ser Cuba lo primera naci6n de niustra ra.za qu, En pocas palabras; si nosotros votanmos el dietim ren
incorpora este precepto a su Constitutein, el pri omrio ahora esti redact do recornocemo qtue tieedre-
rmer pas de nuestra raza que entre en l ra gra gande, cho la mujer a votar y suprimimos de la Constitucin









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 315

la, prohibicin de que la mujer vcite. Si nosotros no Su. VARONA SUREz: Pido la palabra.
aceptamos el dictamen coimo ha sido presentado, la SR. PRESIDENTE (.ALVAREZ) : rara algo que tilene
mujer en Cuba no tendr derecho a votar en virtud relacin con este artculo?
de una prollibicin constitucional. Sa. VARONA SURexZ: l'ara aclarar mi voto y si es
Ya ha explicado muy claramente el Sr. Bravo, Co- posible rectificar despius que sc haya prcilainado la
rreoso, que fu miembro de la Asamblea Constitii- voti.icn. (reo que todava el Sr .Presidente no lha
yenie, el alcance ,de ese artc5ulo. Si alguna. duda p,:> sometido al Senado el resultadi, de la votacin.
dia caber en .l nimo de los queiw nas escuchan esta No puedo. rectificar mi voto'?
tarde, este sabio Constituyente, el nico ereo que se Su. PRESIDENT' (Ai.LAREZ) : Ralizadaa lua votacin
encuentra entre nosotros junto c,,.n el Sr. Gmez, ya nominal, sera, cuestin ,de someterl' al juicio del Se-
nos ha explicado el origen de escribir ei- paiabra en nao. A juicio de la P'resideneia, S. S. en una vota
la Constitucin, no permitiendo entcnces pensar, coqno ci6n nominal, despus de decir ulie "s", termin da la
decia el seor Dolz, que era posible que pudiera ha- votacin, no puede decir que "no".
eerse eso por una ley; pero, l lia dejado claranminte Su. VARONA SUiE: Rulego al Si. Presideni'e
sentado que si no se reforma la Constitucin, la mujer que someta el punto a la consideracinii del Seiade.
no puede tencr~ derecho a voL,r'. Si se llega a la re- a ver si se me autoriza a rectificar.
forma de la C(calsiitucin despus de veinte alios de Su. IHESIDENTI'r (ALVAI:E) : Seores Senadores: la
gobierno, que yo tengo muy graves dudas de que 11e- Presidencia enienide que en una votacin nominal
guemos a reformiar alg, vanmos a dejar a la mutjer cuandiu: esta ha termiiladco, itn seor Senador no )pui-
suiida en esta condicii6n? Si llegamos a L., reforma, de cambiar su voto.
vaanos a quitar de la Constitucin la prohibicin y SR. TORRiiNTE: (ult.) Me permite el Sr. Presi-
entregar el Congreso cubano, es decir a iiicNotros mis- d.ente?. En todos los Iarlamentl;:i; del muindo, mi'an-
mos, la facultad de resolver sobre este particular. do ni, Senador entiende que ha conmetido un error en
He aih porqu deca yo que esta era la segiunda ba- la votacin, puele pedir que se vuelva a realizar
talla que tena preparada; y yo que prefiero siempre la votacin. Yo pido c,u el Sr. Varona. Strez que
cuando tengo que luchar por la conquista de un de- se vuelva a l:ir, pues l ha votalo equivocadaacen-
recho, si no conquisto el todo conseguir una parto, te. Lo he visto hacer en muchos Parlament-;; no
me conformo al.cra con sacar esto, siempre dispuesto me explico por qu en el de Cuba no se pueda, haecr.
e nel rnm:fiana, cuando venga otra reforma. de la Consti- S'R. PRESIDIENTE (ALVARZ) : Ia Presidencia ma.n-
tucin, a insistir en lo primero. tiene que una votaciin nonminal se manifiiesta por el
Por Icl pronto, acepto esta reforma que ahora se niiero de votos que en ella determinia fija el re-
propnme y recomiendo a mis queridos compaieros sultado (le l.. miisma; que un seoir Senador, despus
que la voten, de haber dicho que "s", cerrada esa votacin, no
Sn. DOLZ: Pido la palabra. puede decir que "no". Puede, en una explicat.in
S'. PRESIDENTE (AIVAREZ) : Tiene la palabra el de v:,o, decir .qu criterio mantcn rcspcto del
Sr. Dolz. asunto. Por consiguiemute, a res:erva de cualquier
SR. )OLZ: Aunique no estoy conforme con el texto acuerdo que pueda tener el Senado, la, Presidiencia
(de 1i prop.csicin de la Comisin Mixta respecto del declara rech;:zado el artculo priiner. del dietamien.
artculo que se discute, y aunque entiendodoque si le acrdo con la votaicin, recada, por no haber ob-
esa reforma en algunos casos y con liiitaciones se tenido las dos terceras partes dc los votos.
poda conceder el voto a la muijer como se concede en SR. TOIRRTENT'I: (/ t). Cull ifu el resultado de
otros pases a los extranjeros,--y lhe demnostrado que la vl taei n?
se puede cenceder a los estudiantes menores de diez y S. tPRESIDtENT (Ai.VAREZ) : O(ce que. s"
ocho aios-ecmo quiera que ha habido un debate en nueve que "no".
que se htai tratado este particular, al retirar hoy eas El seor Juan Giuallerto (mez haba pedido la
palabras de la reforma puidiera interpretarse mnala- palabro, en prime.r l1ugar, para, explicar su vot;
mente en el sentido de que el Senado condena toda despuds el Sr. Varona Surez podr hacer uso de
aspiracin al voto de la mujer. Para evitar esa sus- la, palabra, para explicar el error en que l1 incurri
picaci!::,, o esa sospecha, me propon.go vciar favorable- al votar.
mente el artculo propuesto por la Comisin. Tienla onisi Ti la palabra el Sr. (;dmez para explicar su
SR. PRESIDENTE (ALVARE) : Soe pone a votaciin voto.
nominal el artculo primero del dictmen tal como se Si. GMEZ: Yo qluera explicar que habiendo vo-
encuen:tra redactado, tado la enmiienda, pareca contradietorio que vtcia-
Los seores Senadores que estn conf.itmes con el se por ie artculo primero del dictalen, pero 1i1 haca,
mismo se servirn decir que "s". perque ese artculo primero, a pesar de su insuficiein-
Se efecta la. votacin nominal. cia, tciiva. a mi vista esta recoimcdacin : y era que
virtual mente, si el figiurba en la Constitucin, ya
(Dijeron que "s", los seiores: Bravo Correoso, Co- se le rceonoca a la. .uj'r el derecho al voto, dejan-
llazo, Compte, Dolz, Figueroa, G6mnz, CGo.zalo Pcrz, do tan slo a la Ley la manera. l determinar comi
Prado, Silva, Torriente y Rivero.) y cuando haba d(l ejercitarlo; eesaba, por consiguien-
(Dijeron que no" los seores: Castillo, Melocal, te, la tr.ba que existe en la Constitucin actual;
Gonzlez Clavell, Jones, Rodrguez Ftuentes, Varonoa viendo esa ventaja, vo me inclinaba a veitarlo a
Surez, Vera Verdura, Garca Osuina, y Alvrrez). pesar de su insuficiencia. Ese es el sentido del voto
favorable al artculo priimorot del dictien de la
SR. G6miEZ: Pido la palabra para explicar mi voto. Comisin.
S E. PRESIDENTE (ALVAREZ) : lan votado a favor del S'RI. PRESIDENrTE (ALVARiEZ) : Tieene la. .lalaria el
tartculo primero del dictmen once seores Senadoc,- Sr. Varona Surez para explicar el error en que dice
res. que incurri.
.









316 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

SR. VARONA SURa~z Yo hafba votado que s, a fa- el ficir Dolz, aunque pronunci la frase que "no",
vor de la ii.e, por ~niteoer principios espe- en espritu .he votado a favor de lo primero.
ciales en contra de nuestro ectal Constitucin, que Sn. RODRiGUEZ FTENTES: Pido la palabra.
ella mnisma se eontradice al no crear fueros y privi- S'. PRESIDENTE ( AVAaEz) : Tiene la palabra el
legios y los establece precisamente respecto al de- Sr. Rodrguez Fuentes.
recho eletorl de la mujer. Pero al venir la segun- Sn. RonDaMc; FrENT:ES,: Yo deseo qui e ci:nste que
da votacin vot que no, equivocada.miente, sin dar- a pes, de li rectificacion del oor Varona, y aun-
me euenta que en ese p:rimer artculo de la reforma q si eontiile ie voto suyo a favor de-laa tesis (ue
es previsto el caso de que se autorizara al Conge- ahoa sstet, eso nada puede influir en la votacin,
est previsto el caso dpesto q ue para la aprobacin de la reforma se re.
so a votar en su oportunidad las leyes eiincorda.nties qien dicri;is vol de esa aspiracin de nuestro pueblo, de esa aspira- e centfa, v an sinardo el suyo a favor serian
cin de la hora actual, basada en razones que esta do;;e pcr :I-ho; (uiedai-l il 1oilods modos derrtada la
tarde aqu brillantemr nte se han expuesti y que yo 'e(l no voy a molestar la atencin del Senado repitin- ,S P,:SII)NTIj ; ALVAREz) : Se har contar la ob-
dolas. sctvacin lde] seor Rodrguez Fuentes, y terminado
:Si eso haba de ser una experiencia para. que hici- el obj"to de la prrro'g: de li Sesin so levanta la
ramos justicia a la miujer cubaina y le reconociera- misma.
mios en su derecho 'de igualdad pliltiiea como .se le
ha reconocido ya en sus derechos civiles, como deca (Eran Ilrs sirl y qunc p. ).













lambll, BousA y O#, Obispe SS y SS.--i.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs