Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00501
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00501
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text









DIARIO DEI SESIONES

DEL

SENADO
REPBLICA DE CUBA

VOL. XLIII HABANA NUM. 21

CUADRAGSI MATERCERA LEGISLATURA
-- -4------

Vigsimaprimera Sesin.---Junio 20 de 1921.


Presidencia del Sr. Aurelio Alvarez.
Secretarios: Sres. Manuel Rivero y Agustn Garca Osuna.

SUMARIO

Mensajes del Ejecutivo.-Comunicaciones de la Cmara de Representantes.-Comu-
nicaciones Oficiales.-Proposicin de Ley creando un Departamento de Imprenta
Nacional. Pasa a la Comisin de Hacienda y Presupuestos.--Proyecto de Ley con-
cediendo pensin a los hijos del Coronel Jan. Pasa a la Comisin de Beneficencia.
-Proposicin de Ley concediendo una pensin al Sr. Jos Mauri, autor de la pe-
ra "La Esclava", y designando al referido seir y a, los Sres. Snchez de Fuentes
y Juli para que representen a nuestra Repblica en las fiestas del centenario de
la Repblica del Per. Aprobado.--Proyecto de Ley sobre el Cierre de las Farma-
cias. Aprobado.-Proyecto de Ley creando el Partido Judicial de Nueva Paz. Pasa
a la Comisin de Cdigos.-Proyecto de Ley declarando habilitado el puerto de
Guayabal en la provincia de Camagey. Pasa a la Comisin de Hacienda y Presu-
puestos.--Proposicin de Ley derogando el inciso 22 del artculo 41 de la Orden Mi-
litar nmero 213, de 1900. Pasa a la Comisin de Cdigos.

A las cinco y diez minutos de la tarde, bajo la Pre- Jones.
sidencia del Sr. Auretio Alvarez, actuando de Se- Martnez Moles.
cretarios los Sres. Manuel Rivero y Agustn Garca Menocal.
Osuna, y presentes los Sres. Senadores que siguen, Prado.
se abre la Sesin: Rodrguez Fuentes.
Silva.
Bravo Correoso. Silva.ente
Castillo. Torriente.
Collazo. Vera Verdura.
Dolz.
Figueroa. Sa. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se va a dar lectura al
Gmez. Acta de la Sesin del da trece.
Gonzalo Prez.
Gonzlez Clavell. (El Oficial de Secretara, lai lee).








228 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Se aprueba el Actat Antecedentes personales del Sr. Bernard Eugene
(Seales afirmativas.) Jennings, nombrado por Decreto Presidencial de es-
Aprobada. a fecha Cnsul Honorario de la Repblica en Chat-
Se va, a dar lectura al Acta de la Sesin del da tanooga, Temn., Estados Unidos de Amrica.
c; torce, ltima celebrada por el Senado. El Sr. Bernard Eugene Jennings es natural de Cal-
dwell, Ohio, soltero, de treinta y un aos de edad,
(El Oficial de Secretara, la lee). actualmente goza en iCIhattanooga de muy buena po-
sicin social y econmica, segn informes obtenidos
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se aprueba el Acta por conducto de nuestro Cnsul Honorario en At-
a que se acaba de dar lectura? lanta, Ga., as como de su recomendante el Presiden-
(Seales afirmativas.) te de la Asociacin de Fabricantes de dicha ciudad,
Aprobada.. desempeando actualmente el cargo de ,Subsecretario
Mensajes del Poder Ejecutivo. de la N. S. A. Corporation de Chattanooga.
Posee los idiomas castellano, ingls y francs.
(El Oficial de Secretara, leyendo): Habana, Junio primero de mil novecientos veinte
y uno.
Palacio de la Presidencia, a 9 de Junio de 1921.
G. Patterson, Subsecretario de Estado.
AL SENADO:
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Acuerda el Senado
Por nuestro Decreto de fecha 23 de Mayo pasado pasar este Mensaje a la Comisin de Relaciones Ex-
se dejaron sin efecto todos los nombramientos, tras- teriores?
lados y ascensos hechos con relacin al personal de Acordado.
la Secretara de Iacienda en el perodo de tiempo
comprendido desde el 29 de Abril ltimo al 19 del (El Oficial de Secretala, leyendo):
mencionado mes de Mayo. Entre esos nombramien-
tos se halla el del Sr. Jos Acosta y Comins, para Palacio (le la Presidencia, a 8 de Junio de 19,21.
el cargo de Vocal de la Junta de Protestas. a:,
loon fecha 30; tambin del mes de Mayo fu nom- AL SENADO:
brado nuevamente el mencionado Sr. Jos Acosta y
Comins para el precitado cargo de Vocal de la Junta En uso de las facu1ltades que nos-confiere el inciso
de Protestas, y por lo tanto, en eumplimiento de lo noveno del artculo 68 (le la Constitucin, por De-
que dispone la Ley de 25 de Marzo de 1913, tenemos creto de esta fecha, a propuesta del Secretario de
el honor de someter dicho nombramiento a la apro- Estado y a nombre de la Repblica, hemos tenido a
bacin de ese Alto Cuerpo. bien designar al Sr. Angel Alonso Herrera, para
ALFREDO ZAYAS. desempear el cargo de Agregado Honorario a la
Legacin de iCluba en Bruselas, Blgica.
,SR. TORRIENTE: Pido' la palabra. Y en cumplimiento de lo dispuesto en el referido
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra el se- inciso noveno, en relacin con el cuarto del artcu-
fior Torriente. lo 47 de la Constitucin, tenemos el honor de some-
SR. TORRIENTE: Como este nombramiento hace po- ter dicho nombramiento a la ;aprobacin de ese Al-
cos das nos fu sometido y fu recomendada su to Cuerpo.
aprobacin, pedira, que quedara sobre la Mesa para LRE ZA S.
que se diera cuenta en la Sesin Secreta que cele- A REO
braremos luego, si es que el Senado lo acuerda.
,SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Est conforme el Se- Antecedentes personales del Sr. Angel Alonso y
nado con lo propuesto por el Sr. Torriente? Herrera, nombrado por Decreto Presidencial de es-
(Seales afirmativas). ta fecha Agregado Honorario de la Legacin de Cu-
Coaiformre, ba en Bruselas, Blgica.
Quedar sobre la Mesa. El Sr. Angel Alonso IIerrera es ciudadano cubano,
propietario acaudalado, Arquitecto, Ingeniero, Agri-
(El Oficial de Secr7etaai, leyendo): inensor y en la actualidad es Concejal adjunto del
Ayuntamiento de esta capital, Vocal de la Junta de
Palacio de la Piresidencia, a 13 de Junio de 1921. Patrionos del Hospital de San Lzaro, Cbonsejero de
la Compaa de Seguros contra Incendios "El Iris",
Ai, Sr.NADO: Vicetesorero de la Federal Compaa !die Accidentes
del Trabajo, Compromisario Presidencial por la Li-
En uso de las facultades que nos confiere el inciso ga Nacional.
noveno del artculo 68 de la Constitucin, por De- Posee adems del castellano et ingls y el francs.
creto de primero del actual y a propuesta del Se- IIabana, Junio 8 de 19,21.
cretario de Estado, hemos tenido a bien nombrar al
Sr. Bernard Eugene Jennings, Cnsul Honorario G. PattersOn, Subsecretario de Estado.
de iCuba en Chattanooga, Tenn., Estados Unidos de
Amrica. SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Acuerda el Senado
Y en cumplimiento de lo dispuesto en el referido pasar este Mensaje a la Comisin de Relaciones Ex-
inciso noveno, en relacin con el cuairto del artcu- teriores?
lo 47 de la Constitucin, tenemos el honor de some- (Seales afirmativas).
ter dicho nombramiento a la aprobacin de ese Al- Acordado.
to Cuerpo.
ALFREDO ZAYAS. (El Oficial de Secretaria, leyendo):










DIARIO DE SESIONES I)EL SENADO 229

Habana, Junio 10 de 1921. SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Queda enterado el Se-
nado.
Sr. PIresidente del Senado. (Conunicaciones de la Ciiiara de Representantes.

Seor: (El Oficial (de Secrctarla, leyendo)

Tengo el honor de comunicar a usted que la .Se- Iabana, Junio 15 de 1921.
cretaria de Estado mie ha remitido el siguiente in-
former, con vista del acuerdo de esa Alta Cmara de Sr. Presidente del Senado.
su digna Presidencia, solicitando que por el Poder
Ejecutivo de la Repblica se le informara si, dada Seor:
la condicin de sbdito alemn del Sr. Carl Wilhein
Widiiaiin. su nombramiento para Cnsul IIonoraxio La C(mara de Represetntantes, en Sesin celebra-
de Cuba en Sheffield, Gran Bretaa, sera del agrado da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
del Gobierno ingles: el adjunto Proyecto de Resolucin, relativo al cie-
Habana, Jimio 4 de 1921. rree d la actual Legislatura.
Lo que tengo el honor (le comunicarle a los efectos
Sr. Secretario: del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
ambos Cuerpos ('olegisladores.
Tengo el honor de referirme a su atento escrito Ateinta ente de usted.
numero 1688. trasladndome otro del Senado al Hlo-
norable Sr. Presidente de la Repblica, con solicitud Dr. Santingo Verdeja. Presidente.-Luis F. Sala-
de informe acerca de si ser del agrado del Gobierno zr", Secretario.-Dr. Jos( R. del Cueto, Secretario.
inglis la ciudadana alemana del Sr. Carl Wilheim
Widimaniiii nombrado para ejercer el cargo de Cn- Si?. )or,z: Pido la palabra.
sul Honorario le iCuba en Scheffield, Gran Bretaa. Su. lP>RESIDENTE (ALVARiZ) : Tiene la palabra el se-
En conl estacin me complazco en informar a us- or I)olz.
ted uine el referido Sr. ifi. W. Widmann es natu- Sz. Doi.z: Para solicitar que se declare urgente y
ril de Alemiania, pero desde el ao 18i96 es ciudada- s, vote esa Proposicin de la Cmara de Represen-
no ingls, sin haber cambiado dicha ciudadana, se- ta iies.
glin decla'acin echla en Enero del presente ao. Su. (GNZA\LO Pi:uREZ: Pido la palabra.
En tal virtud estima esta Secretara que no habra SR. IalD.m (ALvAREz) : Tiene la palabra el se-
inconveniente alguno por parte del Gobierno ingls, ior Gonzalo PIrez
tanto ms cuanto desde el ao 1915 viene ejerciendo Si. (GoxzxAL PR;iE:z: Para rogarle al Sr, Dolz que
las funeiones de Encargado del Consulado Honora- retire su Proposicin y que este asunto quede sobre
rio de Cubla en Scheffield por motivo del fallecei- la Mesa lias a la prxima Sesin.
miento del titulair, sin la menor contrariedad. Sui. 1)oiz: No siendo ms que hasta la prxima Se-
De usted respetuosaimente. sino, tengo miucho gusto ni complacer al Sr. Gonzalo
G. Pafttcrson, Subsecretario. Prez.
Al Sr. Secretario de la Presidencia. SR. PRisiiDENTEn (Av.REz) : Acuerda el Senado
I que quede sobre la Mesa?
De usted atentamen;te. ,c~
(Scwialcs afirmativos.)
ALFREDO ZAYAS. Acordado.
Avordado.
SR. TORuuIENTr: Pido que pase ese escrito a la Co- al d cr le
miniin de Relaciones Exteriores. no
SR. 'RIDENTE (AiVAEz) : Esta conforme el abana, Junio 20 de 1921.
Senado con lo propuesto por el Sr. Torriente ?
(Seales afirmtivan .) S. P:iesidenle del Senado.
'asai a la Comnisin de Relaciones Exteriores.

(El Oficial de Secretara, leyendo) :

Iabana, Juio 13 de 1921. La Cmara de Represeiitantes, en sesin celebrada
IIaana, Juiiio 13 el da le la fecha, ,adopt el acuerdo de no aceptar
Sr. Pdesideiie del Senado. las iodificaciones introducidas por el Senado al Pro-
to de Ley relativo a que los funcionarios de la carre-
Seior: ra diplomtica y consulir tendrin derecho a un tan-
e recil ido la muy atenta comuniicacinl de ese to por ciento sobre sus sueldos regulados; habin-
Alto Cmurpo de siu igna Presidencia, fecha 8 del dose designado para forniar parte de la Comisin
ictuial, cni solicitudl le determinados datos relacio- ixt; del (1blgreso que la de conciliar las distintas
natlos con el Departamento de Comunicaciones, en opinione~s sustentadas a los Sres. Calixto Enamorado.
(e;iiie a les ejieicios de 1915 a 1921. T'(,do A. A:igonii s. Enuge1nio L. Azpiazo, Rafal?
Me compilazco en informarle que ya han sido pe- M;arinez Alonso y Juian Groiilier.
didos los mieneionados datos de las Secretaras de Lo que tengo el honor de comunicarie a los efee-
Hacienda y Gobernacin, repectivamente, y sern tos 1'el artcilo veinte y tres tde la Ley le Relaciones
remitidos al Senado en su oportunidad. ctret ambos Cuerpos Colegisladores.
De usted atentameic .- Dr. Santtiago Verdeja. Presidente Wolter del Rio,
ALFREDO ZAYAS. Secretario.--Jos R. del Cueto, Secretario.










230 DIARIO DE SESIIONEIS DEL SENADO

SR. TORRIENTE: Pido la palabra. tos del artculo diez y nueve de la Ley de Relaciones
SE. PRESIDENTE (ALVAREZ): Tiene la palabra el se- entre la. Cmara de Representantes y el Senado.
fir Torriente. Muy atentamente.
SR. TORRIENTE: Sr. Presidente, para proponer al Dr. Santiago Verdeja, Presidente Wolter del Ro,
Senado acuerde la. suspensin de la Sesin por dos Secretario.-Jos R. del Cueto, Secretario.
o tres minutos para ponernos de acuerdo respecto
a las personas que por parte de este Senado han de SR. Go-Ez: Pido la Palabra.
integrar la Comisin Mixta nombrada, por la iCmara SR. PRESIDENTE (ALIVAREZ) : Tiene la palabra el se-
de Representantes, sin que sea necesario para ello o GOmnez.
desalojar el locall. SR. GomiE: Para proponer al Senado acuerde un
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Estn conformes peque'o receso con objeto de ponernos de acuerdo
los Sres. Senadores con lo propuesto por el Sr. Te para el nombramiento le los Senadores que han de
rriente s af) formar parte de la Comisin Mixta.
(Serales afirmativas.) SR. PRESIDENTE (AIvAREZ): Est de acuerdo el
nSesuospmde la Sesin par tres minutos. Senado con acceder a lo propuesto por el Sr. Gmez?
(Se'ales afirmativas.)
(Eran las cinco y veinte y cinco.) Acordado.
Se concede un receso de tres minutos.
nSR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Habiendo transcurri-
do el receso, se va a dar lectura a la lista de perso- (ilran las cinco y treinta minutos.)
nas propuestas para formar parte de dicha Comisin
Mixta SR. PRESIDENTE (ALVAREz) : Habiendo transcurri-
do el receso se va a dar lectura a la lista de los se-
(El Oficial de Secretara da ledura a la lista de flores Senadores propuestos para formar parte de la
los seilores propuestos, que lo son los Sres. Torrien- Comisin Mixta.
te, Rivero, Gmez, Garca Osuna ?Gonzalo Prez.) '
(El Oficial de Secretaria da lectura a una lista en
,SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Un precepto de nues- que figuran los nombres de los Sres. Bravo, Silva,
tro Reglamento dispone que cuando se trate de per- Varona, y Castillo).
sonas la votacin debe ser nominal, el Senado no obs-
tante esto, est conforme, por unanimidad, en que SR. PRESIDENTE (ALVAEE) : Esta de acuerdo ;el
los seores que figuran en dicha lista sean proclama- Senado con la designacin de los Sres ,Senadores pro-
dos para formar la Comisin Mixta? puestos para formar parte de dicha iomisin Mixta?
(Seales afirmativas.) (Seales afirmativas.)
Por unanimidiad ha sido acordado. Acordado.
SR. TORRIENTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (AL \REZ) : Tiene la palabra el se- (El Oficial dc Secretara, leyendo) :
for Torriente. Habana, Junio 7 de 1921.
Sa. TORRIENTE: Ruego a la Presidencia que al co-
municarle a la Cmara de Representantes la desig- Sr. Presidente del Senado.
nacin hecha por el Senado de los miembros de este
Cluerpo que han de formar parte de la Comisin Seior:
Mixta, ordene que sc le comunique tambin que pa-
sado maana, mircoles, a las diez de la miaana, nos En cumplimiento y a los efectos del artculo doce
reuniremos en este Senado. d.e la Ley de Relaciones entre ambos Cuerpos Cole-
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Ser omplacido el gisladores, tengo el honor de remitirle copia de las
Senador Sr. Torriente. siguientes Proposiciones de Ley, las cuales han sido
presentadas y ledas en la Sesin de esta fecha.
(El Oficial de Secretara, leyendo): Concediendo un crdito de quinientos mil pesos
Habana, 8 de Junio de 1921. anuales para construccin de un ferrocarril de ser-
r vicio pblico de Guantanamo a Baracoa.
Sr. Presidente del Senado. Pensionando con dos mil cuatrocientos pesos anua-
les al Sr. Juian Portuondo y Estrada.
Seor: Creando el Ayuntamiento de Florida, en la Pro-
vincia de Camagey.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Enmendando el artculo primero de la Ley de
el da de la fecha, adopt el acuerdo de no aceptar cinco de Julio de mil novecientos diez. que concedi
las modificaciones introducidas por ese Cuerpo Co- una pensin a la Sra. viudna del Sr. Martn Moria
legislador, al Proyecto de Ley restableciendo, durante Delgado.
dos aos, los exmenes de aspirantes al Certificado de (iConoediendo un crdito de cincuenta mil pesos
Maestros de Enseanza Primaria; habindose desig- para la construccin de un edificio destinado a Ayun-
nado piara formar parte de la Comisin Mixta del tamiento en el pueblo de Placetas.
Congreso que ha de conciliar las distintas opiniones Lo que tengo el honor de comunicarle.
sustentadas a los Sres. Juan Miguel Haedo, Modesto My atent ment e usted.
Maidiae Venegas. Jos E. Casuso Ora, Enriqe Jar- Santiao erdea, Preidete.W r del o,
dines Clav ijo y Elpidio Prez. rmun Secretario-Ve e Ceto, e.- lteretario. de Ro,
Lo que tengo el bonor de comunicarle a los efee- Seeretario.-Jose R. de Cueto, Secretario.










DIARIO DE SEiSIiONES DEL SENADO 231

SR. IRESIDENTE (AIVAREZ) : Enterados. (El Oficial de Secretalia lee las siguientes comu-
Comunicaciones oficiales. aicaciones).

(El Ocial de ecretara, leyendo) Dl lt Cnara de Comercio de la Isla de Cuba so-
l l de a, leiado l rebaja deM treinta por ciento para los
aSr. Pi esidete dl iSeiado. arfil los de primera necesidad.
S. Pesidente del Seabana. De la Gran Logia de la Isla, de Cuba dando al Se-
S o: vado las gracias por haber concedido la. parcela de
Seor': terreno para constrair el edificio social.
El que sseribe, Antonio Gonzalo Pr ve ez De la Socicdaid Cubana de Ingenieros dando las
El que suscribe, Antonio Gonzalo Pte, y nu rca a Sevexdo por haber cedido una parcela del
tural de Santa Clara, mayor de edad, casaldo, Senador grrcias a Serado por haber cedido una parcela do
de la Repblica y vecino de Malecn 354, en esta e rrem pCaar constrair su edificio Sancial.
ciudad, a usted respetuosamente dice: sDe la Cnd arao se ercio de San Proyecto de Leuba
Que el Gobierno de Su Majestad el Rey de E'pa- sou, cita*d lo m ran de haitianos y ame e-
ia le li l~hcliho el honor de concederle la Gran Cruz que priie ran de haitianos y ai-
le Isalbel la Catlica. cinos.
Qude Isabel l laa condecor n e la Unin de Fabricantes de Tabacos y Ciga-
e a fin de pder aceptar la concr rros solicilando adopt n medidas que supergraven
petrder iu condicin de ciudadano cubano, viene, por 1,s mercarncias espaolus, a fin de que el Gobierno
conducto de usted a solicitar del Senado do la Re- de Espaa rebaje lo a derechos del tabaco.
(le Espaa rebajc loi derechos del tabaco.
publica la corre,.pondiente autorizacin. Del Capitn del Ejrcito Cubano, Sr. Arturo Gon-
Szez Quijano, pidiendo aqutorizacin para usar Id
POR TANTO: rmedalla de plata. conmemorativa del bombardeo I
rasalto de la Villa de Oihziela y Villa Viciosa.
Al Senado (le la Repblica, por conducto de usted, Vil y Villa Vicisa.
Sr. Presidente, suplico que habiendo por presentada SR. >PRErIDNT'., (A!VAREZ): Esta ltima comuni-
esta solicitud se sirva concederme la autorizacin que ein las a i Comisin de Relationes Exterio-
solicito a fin de poder aceptar la condecoracin de lala s Exterio-
Gran Cruz de Isabel la Clatlica, que me ha sido r'es. i d
concedida por el Gobieirno de Su Majestad el Rey de
Espaa. (El Oficial de Secretaria, leyendo):
Habana. Junio 16 de 1921.
Antonio Gonzalo Prez. A~ SENADO:

Doetor Francisco S. Massanr, y Castro, Abogado y Por cuanto es evidente que la creaein de la Im-
Notario PUiblico del Distrito y Colegios de esta ca- prenta Nacional aportara al Estado una economa
pital, con fija rsidencia en la/ misma. notable en sas egresos, siendo ademas un atributo
Doy fe: Que el Sr. Antonio Gonzalo Prez y P- de la peirsonalidad de la Repblica.
rez. a iquien conozco, ha jurado y suscrito por ante Por cuanto con solo los Presupuestos a la vista
m la precedente instancin. pueden comprobarse las crecidas cantidades asigna-
labana, 27 de Junio de 1921. das en los nismos para captulos de impresos y ma-
/)r. Francisco S. lMassana. trial, ya sean en los Generales del Estado, ora en
los de las Provincias y los Municipios, tenindose
SR. TORRIENTE: Pido la palabra.ad.ems en ocasiones que hacerse transferencias de
Su. PIIEMDIInNTE (ALVAREZ) : Tiene la palabra el se- creditos para, atender a esas neces,idades, por ser aqu-
flor Torriente. 11as insuficientes.
SR. TORRImENTE: Piropongo, Sr. Presidente, que se Por tanto debe ser privativo de la Imprenta Na-
di enenta a la Comisin de Relaciones Exteriores pa- eiona' la impresi,n do los Billetes de Lotera, los Sc-
r;i que la Comisin d cuenta al Senadio cuando llos del Impuesto y los de Correo, valore:' positivos
se conslituya en Sesin Secreta, porque me propon- i1el Estado que erigen cuidadosa at'-ncii, y plenas
go despus pedir la Sesin Secreta. garantias de seguridad, entiende el suscribiente, que
,SR. PRESIDENTE (AiLAREZ) : Acuerda el Senado debe, ,n virtud de las razones en sntesis aducidas,
de conformidad con lo propuesto por el Sr. Torriente? presentar al Senado la siguiento
(Seales afirmativas.) .' .-..- :.
Acordado. PaoPoSrICIN DE LEY

(El Oficial de Secretara, lee un escrito del seor Artculo 1 .-Se crea un Departamento anexo a
Alonso Cas!taeda pidiendo que la Comisin de Re- la Secretara de Gobernacin, con el nombre de "Di-
formas de la Constitucin le conceda, un plazo para reccin General de la Gaceta Oficial e Imprenta Na-
remitir in, informe sobre dicho particular). cional de la Repblica" y tendr a su cargo lo con-
cerniente a la publicacin de la Gaceta Oficial de la
!Siu. PRI>nDENTE (ALvAREZ) : ,Acuerda el Senado Repblica. las dems publicaciones del Estado, Bi-
que este asunto pase... letes de Lotera. Sellos del Impuesto y de Correos
Su. TOIRIENTE: Yo he recibido el informe, lo aca- y dems valores e impresos oficiales y todo lo que
bo de recibir. I, rlc:;ione c:n estpe ltimol ramo incluyendo a este
Sit,. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Acuerda el Senado efecto las Provincias y los Municipios.
que pase a la Comisin Especial? Artculo TI.-El T)eparmiento que por la pre-
(Seales afirmativas.) sente Ley so crea estar a cargo de un Director Ge-
Acordado. neral con la categora de Jefe Superior de Adminis-










2:32 DIARIO DE SESIONES DEL SFNADO

tracin y el haber de cinco mil 'pesos anuales. Su SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) Acuerda el Senado
nombramiento lo har el Presidente de la Repblica tomar en consideracin la Proposicin de Ley que
con la aprobacin del Senado. acaba de drsele lectura?
Artculo III.-Se adscribe a esta Direccin Ge- (Seales afirmativas.)
neral la Direccin General de la Gaceta, subsistente Tomrada (n consideracin, el acuerdo que procede
por Ley de 30 'de Mayo de 1913 y el personal subal- es el pase a la Comisin de Beneficencia.
terno de la misma pasar a prestar sus servicios al Se acuerda?
nuevo Departamento. (Seales afirmativas).
Artculo IV.-Quedan derogados todos los precep- Acordado.
tos de las leyes, rdenes, decretos y dems: disposi- Pasar a esa Comisin.
ciones que se opongan al cumplimiento de esta Ley.
Artculo V.-Se autoriza al Poder -Ejecutivo para (El Oficial de Secretaria, leyendo):
disponer de los fondos necesarios para la organiza-
cin ,de lo servicios creados y los gastos que su fun- AL SENADO:
cionamiento origine se satisfarn con cargo a cual-
quier crdito disponible del Tesoro Pblico, mientras Un acontecimiento artstico sin precedente en nues-
no sean incluidos en los Presupuestos de la nacin. tra patria ha tenido ilugrr en nuestra capital hace
Artculo VI.-Esta Ley comenzar a regir desde pocos das. Nos referimos al estreno de dos peras
su publicacin en la Gaceta, Oficial de la Repblica, cubanas, "La Esclava" y "El Caminante", que el
Saln de Sesiones del Senado, Habana, a 14 de entusiasmo pblico y la crtica han sancionado como
Junio de 19,21. dos productos musicales de valor excepcional.
eJunio de Figa1. G C En estas horas de vacilaciones econmicas, en estos
Leopoldo Fagueroa, Jlan Gualberto Gmes, Carlos tiempos de positivismo, es labor de tifanes el acometer
Gonledz C(lavell. empresas de esta ndole, y mrito raro constituye al-
canzar triunfos tan francos como el obtenido por los
SR. PREnSIDENTE (rALVAREZ) : Acuerda el Senado autores de esas dos peras, que proporcionan a nues-
tomar en consideracin la Proposicin de Ley que tra patria oportunidades para realzar su nombre
acaba de dirsele lectura? en el extranjero, sefalando un gran paso de avance
(Seales afirmativas.) para nosotros en el mundo del airte.
Acordado. El autor de la obra cubana "La Esclava", es un
Tomada, en consideracin, procede que pase el Pro- msico insgne que siempre ha vibrado amorosamente
yecto de Ley a la Comisin de Hacienda y Presu- por esta tieirra, dando a conocer nuestros ritmos tpico,
puestos. en los que palpita el sentimiento, el alma nacional. El
,Se acuerda? Mialestio Jos Maniri Elsteve ha llegado a la vejez sin q ule
(Seales afirmativas.) la suerte se haya mostrado acorde con su talento. En
Acordado. los das nebulosos de nuestra lucha, por la Independen-
S O cia, el maestro Mauri peregrinaba por las naciones
(El Oficial de Secretara, leyendo) : hispano-americanas, en complaa del patriota De-
siderio Fajardo Oritiz (E(1 Cautivo), organizando
AL SENADO: funciones teatrales y conciertos musicales para dedi-
El Cloronel del Ejrcito Libertador, Nicols Ja- car sus productos a la causa revolucionaria. Mauri
n, fiel servidor de la Patria y que desempen impor- es el autor del himno "Proclama de Independencia",
tantes cargos pblicos en la Repblica, muri, sin que reson vibrante por la Amrica latina, levantan-
embargo, en la mayor pobreza, dejando una sucesin do el eespritu de los nueistros y despertando las sitm-
tan tierna como lo son sus hijos Mara Isabel, de patas de todos por nuestros ideales.
quince anos de edad; Katie, de trece, y Josie, de Los Sres. Eduardo Snchez de Fuentes y Toms
ocho. Su viuda, la Sra. Katie \Voodoock, apenas pue- Julia son bien t onocidos por sus esfuerzos constantes
de atiendler a su subsistencia piersonal con la pensin en pro de la elevacin artstica de Cuba. Sin otro es-
militar que conforme a la Ley le corresponde, pero timulo que el de cumplir con sus deberes de cubanos
en manera alguna, al cuidado y educacin de sus refe- conscientes, han procurado en lodos los momentos
ridos hijos que piden poir mi conducto al Senado una vencer, en medio de un ambiente hostil, los innume-
modesta pensin para atender a su sustento material y rables obstculos que se les presentaban para ir fo-
hacerse por el estudio y la cultura dignos hijos del mentando nuestro Teatro nacional. Unidos al maes-
que fu valeroso Jefe del Ejrcito revolucionario, tiro Mauri, han logrado en estos ltimos das plantar
Por cuyos razonamientos aconseja el siguiente jalones definitivos en ese sentido.
El Congreso de la. Repblica tiene que atender, es
PROYECTO DE LEY cierto, problemas de alto inters para la vida nacio-
r-ls e in nal; pero, al mismo tiempo, sin descuidarlos, debe
Artculo I.-Se concede una pensin de cicuen- prestar atencin y conceder estmulos a los que ii-
ta pesos mensuales para cada uno de los hijos del. han incesantemente en las esferas culturales, por-
Coronel Nicols Jan, nombrados Mara, Isabel, Ka- qe. es innegable que haciendo Arte se hace Patria
tie y Josie Jan y Woodocl.. definitiva.
Artculo II.-Esta pensin cesara, respecto de las El estado de nuestro Tesoro no nos permite tomar
hembras, al contraer matrimonio y en cuanto al va- una iniciativa, amplia, como fuera nuestro dieseo,
rn, al arribar a la mayor edad. pero s podemos hacer algo que, al mismo tiempo que
Artculo III.-El pago de la misma se efectuar premie a los autores, constituya un acto de confra-
con sobrantes del Tesoro no afectos a otras obliga- ternidad y solidaridad hispano-americana.
ciones. El prximo mes de Julio la Repblica del Per
HIabana, Junio 20 de 119i21. celebrar el Centenario de su Independencia. No po-
Ricardo Dolz. demos olvidar en ningn momento que fu esa Re-










DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 233

pblica la que ms calor prest a nuestra santa cau- Si. GONZALO PEREZ: Brevemente, para usar de la
sa revolucionaria, llegando hasta a reconocer al senor palabra.
Mrquez Sterling como representantes de la. Rep- Su. I>PREIDENTE (AIVAREZ) : 4 E Sr. Gonzalo P-
blica en Armas, haci:diiolo eii das terribles, en que rez solicita la palabra para oponerse a la Proposicin
ni el heroismo de nuestros mrtiires ni los sacrificios de 1ey?
de los supervivientes bastaban para predecir siquie- Si. (GONzALo PEREZ : Al contrario, para solicitar la
!ra auroras de triunfo. Ya cqe iCiuba nc puede man- urgencia.
dar sus escuadras ni fastuosas misiones diplomti- Se. PRESIDENTEI (ALv.\ARz) :Se toma en conside-
cas. ntio sera ina nota original y muy estimadii por racin la 1Proposiin de Ley ileda ?
nuestros amigos del P,,r1 liue, como homenaje de (Seales afirmati:s).
esta Repblica (ubana, se cantaran all las dos pe- Tomada en consideraciin procede que se trate la
ras nuestras, "La Esclava" y "El Caminante". El clestin de urgencia.
Empresario de la Conpaa de Opera que ha sido sub- Si ( GoNzALo Pa'.:E :z: Pido la palabra.
vencionada por el Gobierno del Per para ofrecer S. PRiFSiDETE (A1IV.REZ): Se poue I vrataein.
varias fun'iones, esta dispuesto a estrenar all las S. (oINZT\i P:REZ: Ses. Senadores; esta Propo-
dos obras si sus autores son enviados para dirigirlas, osi;in de Ley tine do finalidades: ;ia de ellas,
y as consta en uni docunmiinto que nos ha remitido. co,,,cidr i!i a Lel uefia penosin a! Maestro Jos Mlau-
Esto tendra, adeiiis, la, ventaja de faNocecer un in- i Ese no d los mis Tandes tmsicos de Cuba,
tereambio artstico enlre las Replblicas americana, q ba cstienar su ltira pera. "La Escla-
lo eual estreclara aun ms tuijetras retaciones 1t que ac 'iba (le esta ouia smi ltima pera, "La Esela-
rlo cal etr medio del senti s i uetras rec ioms sa va, en el Teatro Nacional con gran xito. Se trata
raza, pi, i"iedio del sentimiento imuisicai e' mnire que ha umiiplido los sesenta y siete
Por otra parte, el Congreso esta en el deber d e cdu-e hace i s de medio siglo
dir en auxilio del gran artista (lie ha essrito lb be- ii e iiltivando la msica, que ha prestado servi-
llsima iisica (le "La Esclava". poniindoh(lo al abri- ,i<'s a niiestra patria, pueste que como coiipaiero de
go de la esiaisez, con lo 1eal no solameinte premiara ,)c-iierio Fajardo Ortiz (Eil Ca tivo), hizo labor
su larga y glori'os: eec olria. ino> qii lo pinria c'uiiiani (,i las Repblicas ihermanas durante nuestras
en condiciones de produicir nuevas obras iniirirtales, lichas eiiintas por la independencia. Tiene tambin el
y de diiiundiir sus profindos conocimiientos por el iiritrogdsimo de u siempre se ha consagrado
Arte Musical. l0 elevar 1 Arte escribiendo obras musicales exce-
Pri todas estais razone, tiene el honor de proponer a sus compairo la apro- eseanzi e inmortalizando nuestros ritmos nacio-
bacin de la siguiente i]Ps.

PuoPcostc \ DE, LEY 1,a; otra finalida(d de esta Ley es la de que vayan
iuidos a li Comisin que ':a, acord el Senado para
Artculo I.-Se concede al Maestro S-. .ose Man- ir a las fiestas del i( ienteiario de la Independencia
ri Estve, ator de la er naional "a la dla ape Re l: lica del Per los Sres. Manuri, el doctor
una pensin vitalicia de mil oehocientos pesos anuales, Snchez de Fuentes, otro eminente msico cubano que
pagaderos por iensualidades, ha realizado labor anilogi a la del anterior, que es
Artculo 11.-El cr'dito conced(ido por el artculo autor de la otra pera trianfadora, "El Caminante",
anterior se consignar, anualmente, .'n el Presupues- vy nestro Jefe del Cuerpo de Taqugrafos. el Sr. To-
to de la Secretara de Instrucii Pblica y Bellas mis .lJli'i, autor libro "La Esclava". Estos tres ar-
Artes, la cual podr utilizar los 'ionocimientos tc- tistas lle'varn 1 eniicargo expresi de dar a conocer
nicos del Maestro Mairi para inspeccionar las clases on el Per esas dos peras cubanas, aprovechando el
de imsica que estn 'njo 1i jmuisciiceien de dicha Se- ofireeimiinto generoso y gratuito hecho por el Maes-
cretara. tro Sr. Adolfo Braalb, (le representar con su com-
Anttculo 11l.--Se designa ca icho Sr. Jos:i Mauri pafi! (sas los peras. a camhio de la promesa hecha
Esteve v a los Sies. Eduardo Sr:nhez Fuentes y Pe- a ese empresario por el Gobierno del Per de enviair
lez v Tocis Jnli?. Miralles para (mie. con el care- a 'Cuba al Maestro Vialle Riestra, para que dirija
ter de aiegiados a la. Misin especiail eha del en- aqii '1 estreno lde su pera, de asunto emiinentemente
viar la Repbliea de Cuba pera irpresentarla en las peri ino, titulada "Ollanta".
fiestas del Centenario d(e la Independencia de la Re- ITI otra circunstanida ms. y es la de que todo
piblici dehl Per, vcvan a dirigir el estreno de sus esto significar una coimpenetracin. acabada y sen-
peras "La Esclava" y "El Caminante", como ho- ltida. lde los sentimientos (e confraternidad y de in-
m tiraie, d! (Ciibia i esa lRepllicla ihermana, confornre ime(sas simpatas que se sostienen entre las Rep-
con el. ofreeimientf hecho por el empresario sefor blieis de Cuba y del Per.
Adolfo Briacale (le representar dichas obras gratui- (Ceo innecesario extenderme en ms consideraciones.
lamenteo. La irgeoPia qune pido a mis compafieros para apro-
Artcnlo TV.--Se concede ni crdito de tres imil bi,,i,, P'rc eto de Ley est; jpulstificadal por el hecho
pesos, que se tomjar di los fondos del Teso!ro no afee- de ,iqe ein leve tendr que ser nombrada la iComisin
tos a otras obligaciones, para los gadtos de viaje de que ha de ir al Per. Tan pronto como la Cima.ra
loa S-.< an Mii., Snchez de Fuentels y Julia. apruebe el Provecto de Ley del Senado disponiendo
Artculo V.-E-ta Ley comenzair 1 regir desde el envo de una Misin Especial a las fiestas del Cen-
s inbllicaei n n la Gaceta Oficial de la Repblca. tenario de la Independencia de dicha nacin, el Eje-
Saln de Sesiones del Senado, 20 de Junio de 1921. cutivo, en Consejo de Secretarios, designar a las
Antonio Gonzalo Prez. personas que deben formar dicha Misin. Y es algo
Sverdaderamente simptico qne al mismo tiempo que
Si. PRESIDNTE (ALVA\Ri;:) : .Acuerda e1 Seniado hemos votado un crdito importante para enviar una
tomar ii consideraci' la Proposicin e Lee Le qe representacin cubana a esa Repblica hermana, va-
acaba de drsele lectura? ya otra en-i;iOin, modesta, si se considera que no










234 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

son ms que tres mil pesos los que se piden para los peras "La Esclava" y "El Caminiante", como ho-
gastos de viaje, pero compuesta de tres personas de InTmi:J de Cuba a esa Repblica, hermana, ,conforme
gran cultura., que van a dar a conocer a la, sociedad con el ofrecimiento hecho por el empresario seor
peruana los progresos que hemos alcanzado aqu en Adolfo Bracale de representar dichas obras gratui-
la manifestacin ms alta del Arte Musical, como es tamente.
la pera. ,S. PRESIDENTE (ALVAiEZ) : Se pone a discusin
Propongo, pues, a mis compaieros, que acepten la este artculo.
urgencia que tengo solicitada y que den. su voto a (Silencio)
favor de esta Proposicin de Ley. A. votacin.
Sn. PRESIDENTE (ALVAREZ): Se va a somiter a vo- Sc ap:ueba?
tacin nominal la solicitud de urgencia. Los que es- (S/,les afirmativas.)
ten conformes con la urgencia, contestarn afirma- Ap
tivamente. Aprobado.

(Dijeron que si los Sres. Bravo, Castillo, Collazo, (El Oficial de Secretaia leyendo)
Doz. FigneTiearo, G:rcia Menocal, Gonzlez Clavell, Jo-
Dolz ar Menol, Gazez Clavell, J- Artculo IV.-Se concede un crdito de tres mil
nes, Martnez Moles, Gonzalo Prez, Prado, Rodriguez Articpo li V.- e os fondos del eoro nd tares
Fuentes, Silva, Torriente, Vera, Garca Osua, Ri- ipsos, que so tomara de los fondos cdel Tesotro no alec-
veneo s Alvarez) tos a otras obligaciones, para los gastos de viaje de
vro d e los Sres. Mauri, Snchez de Fuentes y Juli.
SR. PRESIDENTE, (ALVARBu) : lHa sido, acordada la SU. () : S pone a dissin.
urgencia por el voto unnime de lo Sres Senadores. '. r NE (A ): e pone a discusin.
Se pone a votacin la totalidad. (Silencio.)
(Seales afirmativas.) A votapcin.
Aprobada la totalidad. Se apruebaf
A votacin por artculo. Aprobado.irmatl
Aprobado.
(El Oficial de Secretaryl, leyendo) .
(El Oficial de Secreta leyeo)(El Oficial le Secretara, leyendo):
Artculo I.-Se concede al Maestro Sr. Jos Man- Artculo a r r
ri Esteve, autor de la. obra nacional cubana "La Es- Artico V .-Esta Ley comenlar a regir dede
clava", una pensin vitalicia de mil ochocientos pesos ba la cet Ofi de e c.
anuales, pagadera por mensualidades. S. poe a discusin
SR. PRESIDENTE (ALVanRZ) : Se pone a discusin este artculo.N :e p e a disusi
este artculo. ste artculo.
(Silencio.) (Silencio.)
A votacin. A votacin.
S.e aprueba ? Se aprueba?
(Seales afirmativas.) (Sefales afirativas).
al afr ) Aprobado el artculo V.
Aprobado. Queda aprobado el Proyecto de Ley.
Se remitir 'a la Cmara de Representantes.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Su. TORRIENTE Pido la palabra.
Su. PRESIDENTE (ALVARnnI) : Tiene la palabra el
Sr. Torriente.
Artculo II.-El crdito concedido por el artculo SR. ToRRIENTE: Propongo en primer lugar que pro-
anterior se consignar, anualmente, en el Presupues- rroguemos la Sesin hasta las siete, y que despus
lo de la Secretara de Instrucin Pblica v Bellas oue acabemos de leer la Proposiiones que hay pen-
Artes, 'a cual podr utilizar los conocimientos te- ni.ei1s sobre la Mesa, nos constituyaris en Sesin
nicos del Maestro Mauri para inspeccionar las clases Secreta para tratar algunos asuntos que correspon-
de msica que estn bajo la. jurisdiccin de dicha Se- den esa esa clase de Sesin.
cretara. SR. PRESIDENTE (ALVAREz ): ,Acueerda el Senado
lo propuesto por el Sr. Torriente?
1SR. PRESID'NTE (ALVAREz) : Se pone a discusin. (Seales afirmntivas).
(Silencio.) (Sealesa
A votacin. Acordado.
Se aprueba
(Seales afirmativas.) f de e t leyedo):
Aprobado. PROYICTO DE TEY

(El Oficial de Secretara, leyendo) : Artculo T.-Se deroga la ltima parte del artcn-
lo .seiundo de la. Lev de 4 de Mavo de 1910,. conocida
nor la Lev del Cierre, en cuanto se refiere a las Dro-
Artculo ITT.-Se designia a dicho Sr. Jos Mauri oguoras y Farmacias.
Esteve. ya los Sres. Eduardo Snchez de FFuentes y Artculo IT.-Las Drogueras y Farm-acias situa-
Pelaez y Toms A. Julia y Miralles, para que con el das en los barrios urbanos de Municipios de Prime-
carcter de agregadios a la Misin especial que ha de ra v Segunda Clase, cerrarn sus Iuertas a las sie-
envia.V la Repblica de *Cuba para representarla ,en las te de la tarde todos los das laborables v los dImin-
fiestas del Centenario de la Independencia de la Re- cos a las diez y media de la minana, salvo las que
pblica, del Per, vayan a dirigir el estreno de sus estn de turno, segn dispone el ar~tculo siguiente.










DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 235

Artculo II.-Para proveer a las necesidades ur- Conocida la totalidad de la Proposicin de Ley
gentes, quedarn abiertas al servicio pblico las Far- per el nSil iod, ai uer(la entrar en la discusin del
macias necesarias en la proporcin por lo menos de articulado?
una por cada quince mil habitantes, en los Munici- (Seales afirmativas).
pios de Primera y por fraccin de (qinice mil habi- A tantes en los de .Segundia Clase. (Silencio.)
En las poblaciones diide slo hubiese una Farnma- A votacin.
cia, se entender que no le alcanzan los beneficios Los Sres. Senadores que estdin con+fornies se ser-
de esta Ley, hastta tanto se establezca otra Farmacia. virin levantar la mano.
Artculo IV.-Para que las Farmacias abiertas al 1Se alrueba ?
i)blico lo estn en forma que queden conveniente- (Seales afirmativas.)
mente repartidas por todas las poblaciones, la Secre- Aprobada.
tara de Sanidad, de acuerdo con la Asociacin Far- Se va a dlar lectura al articulado.
macutica Nacional, establecer turnos entre las Far-
macias abiertas en las referidas poblaciones, de mo- (El Oficial de Secretara, le.endo):
do que en espacio iguales de tiempo, correspondan
a cada Farmacia un servicio de turno. Artculo I.-Se deroga la ltima parte del artcu-
Artculo V.-Los infractores de los anteriores ar- lo segundo de 1,a; Ley de 4 (le Mayo de 1910, conocida
tculos incurrirn por la primexa vez en iiulta d(e por la Ley del Cieire en cuanto ,se refiere a las Dro-
cincuenta pesos y 'los reincidentes en multas de cien queras y Farmacias.
a quinientos pesos, siendo competentes para conocer Artculo II.-Las 1)rogueras y Farmacias situa-
de estas infracciones, los inismos quie lo sin seg) las en los barrios urbanos de Municipios de Prime-
determiia la Ley de 4 de Mayo de 19110. ra y Segundla (lase, cerrarin su; puertas a 'las sie-
Artculo VI.-Quedan (lerogadas todas las leyes, te de la tarde todos los das laborables y los domin-
rdenes, decretos y dems disposiciones lue se epon- ,ios a las diez y media de la imalana, salvo las que
gan al cumplimiento dce lo dispuesto en la presente estn (te tuirno, seglgn dispone el a:riculo siguiente.
Ley. Aitculo III.-Para proveer a las necesidades ur-
Artculo VIl.-Esta Ley empezar a 1regir a1 los 'lnteits. q ue(larni abiertas al servicio pblico las Far-
quince poporcini par lo menos de
la Repblicar. una por cada quinee mil habitantes, en los Munici-
Saln de Sesiones del Senado, n la ba, ii a a los ios le Priiiera y por fraccin veinte das de -Iunio de mil noveientos veinte y uno. !;inls en los de SSegunla Clase.
Antonio Gon-zalo Prez. En las polblacioines (donde slo 1hbiese una Fanrma-
(i;i, se entender que no le alcanian los beneficios
SiR. IPRE-IDENTE (AiV.\Ail Z) : Aelerida el Senado (d esta hley, hasta tanto se establezca otra Farmacia.
tomrar in consideraci>ni la Proposicin de que acaba Artelo IV.---Para que las Farmacias abiertas al
de conocer? ipblieo lo estn en forma que queden conveniente-
(Seales c- miente repartidas por todas las poblaciones, la Secre-
To(mada e ns cfir d' se va a dat l ra a ta de Sanidad, de acuerdo con la Asociacin Far-
Tomadr va a dr lecttica Nacional, establecer turnos entre las Far-
una peticin de urgencia. niaeias abiertas en las referidas poblaciones, de mo-
(El Oficil e sc, a, l ) (El Oficial de Secretanri, legendo) : J icio d t .
a cea Farmiacia un servicio de turno.
Artculo V.-Los infractores de los anteriores ar-
AL SENADO: itelios inciie irn por la primeri vez en multa de
De co fifmiiad c o hl dispu esto por 'el aitcu- c`iniuenta pesos y los reincidentes en multas de cien
lo 137 del Reglaiento de este Cuerpo, propoigo ue, a quiniii tos pesos, siendo competentes para conocer
con susdel Reglame todo precsto reglamn r tario, se (le estas infraccioes, los inismos que lo son segn
disota -s resielva ci esta Sein el Paroyecto de Iey (etermini a la, Ley de 4 (le Mayo de 1910.
dista resuelva n esta Sesin el Proect de Ley Artilo VI.-Quedan derogadas todas la leyes,
que se acaba (le leer, rcferedte a I,,- Ley del i'iierve. Artculo V[.-Qu+ ue se acaba de slee, a 20r e J oenes, decretos y demies disposiciones que se opon-
Saln de Sesiones. a 20 de Junio de 1921. gan al cumplimiento de lo dispuesto en la presente
Julio C. del Castillo. Lev.
Artculo VII.-Esta Ley empezar a regir a los
Si. PRESIDENTE (AivEz) : Se va a poner a por vo- (lineel das dle su publicacin en la Gaceta Oficial de
taci6n la peticin de urgencia. Los Sres. Senadores l,, Repblcia.
que estn conformes, se servirn contestar afirmati-
vamente. SR. PiREsIIENTEr (ALVAREuZ) : Se ponen a discusin
Se efe a la vota los artculos ledos.
SSe efectla la votaci). i Se aprueban ?
(Dijeron que si los Sres. Caslillo, Collazo, Dolz, (Seales afirmativas).
FiguerOa, Men.ocal, G :.mez, Gor nzilez Clarell, Jones, Aprobados.
Martnez Moles, Gonzalo Prez, Prado, Rodriguez Y queda aprobado el Proyecto de Ley.
Fuentes, Silva, Torrientc, Vera Verdura,, Osuna y 1/
Alvarez.) (El Of(ciirl de Secretoari, leie7ndo) :
(Dijo que no el sr. Rravo Correoso). A SEN o:
SR. PRESIDENTE (AVAREIZ : Han votado qne s diez
y ocho Sres Senadores y uno lque no, quedando, por Por cuanto al presentarse en la Cmara de Re-
lo tanto, aprobada la neticin de urgencia. presentantes por el que suscribe en 1918, siendo miem-










236 DIARIO DE SESIIONES DEL SENADO

bro de ese Cuerpo Colegislador, un Proyecto de Ley Yo ruego al Senado, para no molestarlo con una
de construccin de carreteras. entre algunos Trri- solicitud de urgencia, que acuerde dejar ese asunto
nos Municipales y poblados de la provincia de Orien- sobre la Mesa para que se discuta en la Sesin de
te, entre ellas un tramo de catrretera que partiendo nmaana.
de Cortaderas terminara en el poblado de Antilla. SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Acuerda el Senado
Por cuanto el Congreso de la Repblica imparti que este asunto quede sobre la Mesa, conforme a lo
su aprobacin y el Ejecutivo sancion esa Ley en propuesto por el Sr. Prado, para considerarlo en
27 de Julio de 1918 v fu publicada en la Gaceta una prxima Sesin?
Oficial de fecha, 30 del propio mes y ao, y al reali- (Scales afirmativas).
zarse los estudios para comenzar las obras se ha no- Acordado.
tado el error que involuntariamente cometi al re-
dactar el Proyecto, en el prrafo segundo del artcu- ('E Otic'ial de Secretarai leyendo):
lo primero del mismo, al consignar que dicha carre- A SNAo
tera partira (le Cortadera en vez de Tasajera, que
es el punto indicado. El Guayabal, ese magnfico puerto de la costa Sur
El Senador que suscribe tiene el honor de someter e la provincia de Camagiiy y per donde se embar-
a la consideracin de sus compaieros acuerde subsa- le la pro cares de Camagiiey y por donde sco, Eia
cain los az,ares de los {1entrales Francisco, Elia y
nar el erro.r advertido, aprobando la siguiente mo- los dems existentes en esta comarca. Se calcula ms
dificacin: (e (los millones de sacos de azcar los que se em-
PROYECTO DE LEY l)barc an a ailmente por este puerto que cuenta con
magnimficos muelles y aparatos para carga y descarga
Artculo I.-El prrafo segundo del artculo pri- y una profundidad en sus aguas bastante grande,
mero de la Lev de 27 de Julio de 1.918, publicada pudiendo entrar en el mismo cualesquiera clase de
en la Gacela Oficial de la Repblica el 30 del propio barcos, por grandes que estos sean.
mes y ao se entender redactado como sigue: El puerto del Guayabal dista ms de treinta mi-
"Tambin se construir una carretera que par- llas de la Aduana mas cerca, que es la de San-
tiendo de Tasajeras, termine en el poblado de Anti- ta Cruz del Sur y adonde tienen que se, despacha-
llas; otra que comience en Bguano, pase por Mejas, dos los barcos que vienen a cargar al Guayabal, ela-
Cueto,.Nipe, 'Guaro, Juan Vicente, Mayari, Caboni- ro esta que la demora y entorpecimiento que forzo-
co y termine en Sagua de Tnamo y un tramo de samente proporciona esa gran distancia, se hace in-
Retrete al pueblo de Sama." dispensable que el Estado declare habilitado para el
Artculo II.-Esta Ley comenzar a regir desde comercio de exportacin e importacin el menciona-
su publicacin n la Gaceta Oficial de la Repblica. (do puerto del Guayabal, por tener .adems de las
Palacio del Senado, Habana, 20 de Junio de 1921. condiciones antes mencionadas la de ser el ms cn-
Se Prd trico para el embarque de los azlcares de una por-
Flix del Prado. cin de ingenios.
Al habilitar ese pterto damos una prueba de pre-
SR. PRaAD: Pido la palabra, visin, y lo que es ms. de apreciacin, respecto de la
SR. PRESIDENTE (ALVARTEZ : jAcuerda el Senado mnagna obra que modifica ventajosamente para nos-
tomar en consideracin la Proposicin de Ley a que otros la navegacin entre los puertos de los ms re-
se acaba de dar lectura? mnotos pases y el nuestro, brindndonos oportunida-
(Seales afirmativas). des paira iniciar el progreso de nuestra exportacin.
Tomada en consideracin, tiene la palabra el se- Basado, pues, en todas esas consideraciones, el Se-
or Flix del Prado para hablar sobre la misma. iador que suscribe somete a la consideracin de sus
SR. PRADO: Para explicar brevemente el fin que compaeros la siguiente:
persigo al presentar dicha Proposicin de Ley.
Aunque en la misma se hace referencia a varios PROPOSicIN ni LEY.
lugares, no quiere esto decir que sean earreteras nue-
vas, que se creen con motivo de esta modificacin a Artculo I.--Se declara habilitado para el comer-
la Ley, sino que se transcribe el resto del prrafo que cio (le exportacin e importacin, as como para la
se modifica, en el sentido solamente de cambiarse la entrada y salida do viajieros el puerto de El Gua-
palabra "Cortaderas" por la de "Tasajeras", que yabal, ubicado en la Costa Sur de la provincia
son los nombres de dos pobladitos por donde pasa de Camagiiey.
el trazado del Proyecto de carretera a que se refiere Artculo II.--El Ejecutivo establecer en ese puer-
la Ley, cuyo trazado como est vigente actualmente lo una Aduana, quedando autorizado para su clasi-
aumenta la distancia por donde hay que construir y diponer d crdito necario ara cum-
la carretera de Antilla en ms de doce kilmetros. Al iain y disponer e dito necesario paral y.
plimniento de esta Ley.
redactar esa Lev. de que fui autor cuando era Repre- Artculo III.-Los gastos que origine lo que en
sentante a la Cmara, me equivoqu, y en vez de esta Ley se dispone, se tomarin de los fondos soblan-
dictar al meecanografista une la pasaba en limpio la ts el Tesoro hasta su inclusin los Presupuestos
palabra "Tasajeras", le dict "Cortaderas". Generales de la Nacin.
Ruego al Senado, que apruebe urgentemente esa Artculo TV.-Esta Ley empezar a regir el da
Proposicin de Ley, porone va estn haciendo los es- e s pblicaci en la Gaceta Oficial de la Repblca.
tudios por ese lugar. y resultara oue siguindose la de su plicacin en la leta Oficn a de lJ o Repbl 1a.
letra de la Ley habra cie construir doce kilmetros
ms de carretera, que le costara ms dinero al Es- Adolfo Silva.
tado, v para los vecinos de esos lugares resultara un
gran inconveniente, si no se hiciera directamente de Sc. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Acuerda el Senado
Tasajeras a Antilla, como yo solicito en la Proposi- tomar en consideracin la Proposicin leda ?
cin de Ley a que se acaba de dar lectura. (Seales afirmativsa).










DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 237

Tomada en consideracin, acuerda el Senado que Juez de Primera Instancia e Instrucci6n a que se
pase a la Comisin de Hacienda y Presupuestos? refiere esta Ley, sienpre que reuna las condiciones
(Seales afirmativas). ,e1 artculo 50 de la Ley Orgnica del Poder Judi-
Acordado. ial, y a los Secretarios del propio Juzgado.
Artculo 1V.-Esta Ley empezar a regir desde su
(El Oficial de Secrctar/i. Ilyenda) publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica y
leroga lo que se oponga a su cumplimiento.
AL SENADO: Palacio del Senado, y Junio 13 de 1921.
A. G. Osluna.-Antonio Gonzalo Prez.
Considerando: que el Trmino Municipal de Nue-
va Paz, uno de los ms ricos y extensos de la pro- Si. PRESIDENTE (ALvAREZ) : Acuerda el Senado
vincia de la Habana, en el cual radican varias fincas tomar en consideracin la Proposicin que se acaba
azucareras (le grandsiiua importancia, cuenta con de leer?
tres pueblos de bastante comercio y movimiento y (Silencio.)
varios Juzgados Municipales que conocen de infi- Tomada en consideracin, acuerda el Senado que
nidad de asuntos, segn su competencia, dificultn- pase a la Comisin de iCdigos?
dose en extremo su trabajo cuando tienen que dar (Seales afirmativas).
cumplimiento a los mandamientos y rdenes del Juz- Acordado.
gado de Primera Instancia e Instruccin de Gines,
debido a. la enorme distancia que inedia y a las es- (El Oficial de Secretalia, leyendo):
casas y difciles comunicaciones.
Considerando: que el Partido Judicial de Gines, AL. SENADO:
que comprende los Trminos Municipales de Gines,
Madruga, Nueva Paz, San Jos de las Lajas, San Desde hace aos la prensa de Cuba viene laborando
Nicols, Melena del Sur y San Antonio de las Vegas, plrque sea excluido de la jurisdiccin correccional
por su extensin, riqueza y poblacin est, en lo que el delito de injuria.
se relaciona con su Juzgado principal, recargado de Esta vieja aspiracin tiene por fundamento, no
trabajo y no siempre el Juez puede constituirse en la pritlensin de quie el delito de injuria dejare de
los casos de delito grave en el lugar de los hechos existir y que los autores de tales hechos criminosos
por la distancia y falta de vas de comunicaciones, no resulten castigados, sino el legtimo deseo de evi-
sufriendo con ello la justicia, y lo mismo en lo crimi- tar que sometiendo dicho delito a la jurisdiccin de
nal que en lo civil se hace penosa y costosa la com- los Juzgados Correccionales, quedara acordada de he-
parecencia de los testigos en el Juzgado de Gines, cho o de derecho, la libertad de imprenta,.
con prdida de tiempo y grave dao para los intere- El Cdigo Penal espaol, vigente en Cluba, define
sados y para la rapidez y normalidad del procedi- y castiga el delito de injuria con pena seversima.
miento en los juicios. En sus artculos 477 y 478, impone la pena de des-
Considerando: que los males que se dejan seala- tierro en su grado medio el mximo y multa de seis-
dos pudieran ser evitados con la creacin de un cientos veinticinco a. seis mil doscientos cincuenta pe-
Juzgado de Primera Instancia e Instruccin de Ter- setas, cuando la injuria es grave y hecha por escrito
cera Clase en Nueva Paz, cuya jurisdiccin compren- y publicada; no concurriendo estas circunstancias,
de los Trminos Municipales de Nueva, Paz y Madru- impone la, pena de destierro en su grado mnimo y
ga y la de un Registro de la Propiedad y Mercantil multa de trescientos veinte y cinco a tres mil dos-
de Tercera Clase tambin, cientos cincuenta pesetas, y cuando la injuria es le-
Fundados en estas consideraciones, los Senadores ve, se castiga con la pena de arresto mayor y multa
que suscriben presentan a la. deliberacin de sus de trescientas veinte y cinco a tres mil doscientas
compaeros la siguiente: cincuenta pesetas, si ha sido hecha por escrito y con
Spublicidad, pues de no concurrir ambas cosas, se pe-
PROPOSICIN DE LEY na como falta.
Pero he aqu que durante el primer Gobierno In-
Articulo I.-Se crea el Partido Judicial de terventor se dict la. Orden Militar nmero 213 de
Nueva Paz, provincia de la Habana, con un Juzgado 1900, la cual en el inciso 22 del artculo XLI, so-
de Primera Instancia e Instruccin de Tercera Cla- mete el delito de injuria a la jurisdiccin correccio-
se, con jurisdiccin en los Trminos Municipales de nal, derogando los artculos 477 y 478 del Cdigo
Nueva Paz y de Madruga, que se segregarn del Par- Penal, como ha declarado nuestro Tribunal Supremo
tido Judicial de Giiines. en Sentencias de 3 de Noviembre y 5 de Octubre
Artculo II-Se modifica la Ley lOrgnica del de 1904.
Poder Judicial en lo que respecta a la divisin judi- La justicia correccional, por su naturaleza, slo
cial de la provincia de la Habana en armona con lo puede conocer de determinados delitos y de las fal-
que establece esta Ley, y los gastos que ocasione su tas. El Juez tiene arbitrio judicial; juzga segn su
cumplimiento se incluirn en el Pr supuesto Fijo de leal entender y por Ministerio de la Ley tiene que
la Nacin. fallar rpidamente; por la primera impresin del
Artculo III.-Se crea un Registro de la Propie- hecho que ha de juzgar. Realmente no se explica que
dad y Mercantil de Tercera Clase en Nueva Paz, que este delito, en que la legislacin penal trata de pro-
comprender la mismal demarcacin territorial que teger bienes fundamientales para el individuo y la
el Juzgado de Primera Instancia e Instruccin y se sociedad, pueda ser conocido y resuelto por medio do
autoriza al Presidente de la: Repblica para nombrar una frmula procesal tan elemental como el proce-
libremente, por primeira vez, al Registrador, de acuer- dimiento que nos ocupa.
do con los artculos 298 y 299 de la Ley Hipotecaria. De aqu que la prensa cubana tenga razn al pe-
Asimismo se autoriza al Presidente de la Rep- dir que de dicho delito conozcan los Tribunales su-
blica para nombrar, por primera vez, libremente, al periores, porque la diario estamos viendo que los Jue-









2308 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

ces Correccionales se ven impedidos a condenar como PROPOSICIN DE LEY
autores del delito de injuria, a individuos que qui-
zs hubieran resultado inocentes, de haberse adopta- rtc .Que derogado el inciso 22 de ar-
do en la averiguacin de los hechos los procedimien- Artculo I.-Quda derogado n inciso 22 de ar
tos judiciales que los Jueces correccionales no pue- tculo XLI de la Orden Militar nmero 2:13 de 1900
tos judiciales que los Jueces correccionales no pue-
den emplear en el ministerio de Eus funciones, o que y en vigor, por consiguiente, los artculos 477 y 478
quizs no se les hubieran podido imputar la accin del Cdigo Penal.
delictuosa, por no revestir los hechos caracteres de Artculo HII.-Esta Ley comenzara a regir desde
delito, de ser apieciados por un Tribunal que no fue- su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
re unilateral como sucede con el Tribunal Correccio- Saln de Sesiones del Senaddo, a 13 de Junio de 19121.
nal, contra cuyo fallo no cabe apelacin alguna. El Wifredo Fernndez.
sagrado derecho de la libertad de imprenta se halla
expuesto, pues a estos azares tan peligrosos, que co- Su. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se toma en consiae-
mo ya hemos dicho, la restringen y la limitan. ci a Proposicin 'de Ley que se acaba de leer?
El propio Sr. Presidente de la Repblica, ha sido Seals afirativas).
siempre p'artidario de la mayor libertad para la pren- (S'emales afirmativas).
sa y aunque en reciente Mensaje enviado al Congreso Tomada en consideracin, acuerda el Senado que
abogaba por una legislacin que protegiera a las en- pase a la Comisin de idigos
tidades bancarias contra las campaas difamadoras (Seales afirmativas.)
de los peridicos, estamos seguros que vera con pla- Acordado.
cer que el Cbngreso excluyera los delitos de prensa De conformidad con el acuerdo adoptado por el
de la jurisdiccin correccional para mayor garanta Senado a propuesta del Sr. Torriente y habiendo
de las libertades de la misma, terminado la lectura de las Proposiciones de Ley que
Atendiendo a las razones dichas, los Senadores que estaban sobre la Mesa, se levanta la Sesin Pblica.
suscriben tiene el honor de someter a la considera-
cin de sus compaeros la siguiente: (Eran las seis p. m.)









Rambla, Bouza y C9, Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs