Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00490
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00490
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text










DIARIO DE SESIONES

DEL

SENADO

REPBLICA DE CUBA

VOL. XLIII HABANA NUM. 10


CUADRAGESIMATERCERA LEGISLATURA


Dcima Sesin.---Mayo 3 de 1921.


Presidencia del Sr. Aurelio Alvarez.

Secretarios: Sres. Manuel Rivero y Agustn Garca Osuna.


SU MARIO
Mensajes del Ejecutivo.-Comunicaciones Oficiales.-Dictmenes de Hacienda y de
Obras Pblicas sobre el Proyecto que concede un crdito para un parque pblico
en San Cristbal. Debate entre los Sres. Villaln y Martnez-Moles.-Aprobado.
----- .- ----
A las cuatro y cincuenta y cinco de la tarde, bajo | (Seales afirnativas.)
la Presidencia del Sr. Aurelioo Alvarez, actuando de Acordado.
S'ecretarios los Sres. Manuel Riv.ro y Agustn Garca Se va a dar 'lectura al Acta de la Sesin anterior.
Osuna, y presentes los Sres. Senadores que siguen, (El Ofiaial le Actas la lee.)
se abre la Sesin:
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : La Presidencia debe
Ckollazo. hacer una aclaracin al Acta. Expresa que puesto a
Menocal. votacin el Proyecto, el Sr. Dolz hizo constar su vo-
Jones. o cn contra; y al poner la Presidencia a votacin
Martnez-Moles. el Ployceto, la votacin fui ordinaria y el Sr. Dolz
Prado. levant ila mano dorecha.
Rodrguez Fuentes. S MART\NEZ- LES: El Sr. Dolz aprob el Piro-
Silva. yecto.
Varona S Suirez. Si. Pao: Me consta (que vot a favor.
Villaln. SR. PRESIDENTE (ALVWREZ) : Se aprueba el Acta
con la rectificacin en el sentido de que el seor
Sn. PRESIDENTE (ALVAREz): Habiendo quorum se Dolz aprob el Proyecto?
abre la Sesin (Seales afirmalivcas.)
Su. JONES: Pido la palabra. Queda aprobada.
SR. PRESIDENTE (ALVAREz) : Tiene la palabra el se- Mensajes del Poder Ejecutivo
fir Jones. (El Oficial de Secretaiia(, Ieyendo):
Sn. JONES: Para rogar al Senado que acuerde cons-
'tituirse en Sesin privada cuando termine la Sesin MENSAJE
pblica, para dar cuenta de unos nombramientos de
la Comisin de Relaciones Exteriores. AL SENADO:
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Acuerda el Senado ITaciendo uso de las facultades que me confiere el
lo propuesto por el Sr. Jones? inciso noveno del aritculo sesenta y ocho de la Cons-









114 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

titucin y por creerlo conveniente a los intereses na- SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Acuerda el Senado
cionales, he tenido a bien designar, en nombre de la pasar este Mensaje a la Comisin de Relaciones Ex-
Repblica, al Sr. Angel C. Betancourt y Miranda, teriores?
actual Magistrado del Tribunal Supremo, para des- (Seales afirmativas.)
empear el cargo de Presidente de la Sala de lo Cri- Acordado.
minal del mismo, vacante por jubilacin del Sr. Ciar-
los Revilla y FOerrairi. (El Oficial ( de Secretara, leyendo):
Y en cumplimiento de lo dispuesto en el referido
inciso noveno en relacin con el cuarto del artculo MENSAJE
cuarenta y siete de la Constitucin, tengo la honra
de someter dicho nombramiento a la aprobacin de AL SENADO:
ese Alto Cuerpo.
Palacio de la. Presidencia, Habana, Abril treinta Tengo el honor de poner en conocimiento de ese
(le mil novecientos veintiuno. Alto Cuerpo que haciendo uso d, las facultades que
M. G. MENOCAL. nme estn conferidas y a propuesta del Secretario de
Estado, he tenido a bien, por decreto de esta fecha,
Su. PRESIDENTE' (ALVAREZ) : iAcuerda el Senado disponer los siguientes traslados: el Sr. Eugenio
pasar este Mensaje a la Comisin de Justicia y que Freyre y Arango, actual Cnsul de segunda clase en
del mismo se repartan copias. Pensacola, com igual cargo .a Valparaso, IOhile; el
(Seales afirrnativas.) Sr. Gabriel A. Amenbar y Clabello, actual Cnsul
Acordado. de segunda clase en Valparaso, con igual cargo a
Porensacola, Fla., y el Sir. Francisco Prez Cisneros,
(El Oficial de Secretara, leyendo): actual Cnsul de segunda clase en Cleveland, Ohio,
con igual cargo a Gijn, Espaa.
MENSAJE Palacio de la Presidencia, Iabana, veintiuno de
Abril de mil novecientos veintiuno.
,AL SENADO: M". O. MENOCAL.

Tengo, el honor de poner en conocimiento de ese Relacin de antecedentes personales de los seo-
Alto Cluerpo que, haciendo uso de las facultades que res Eugenio F,reyre y Arango, Gabriel A. Amenbar
me estn conferidas y a propuesta del Secretario de y Cabello y Francisco Prez Cisneros, cuyos trasla-
Estado, he tenido a bien, por decreto de esta fecha, dos han sido decretados por el Sr. Presidente de la
ascender al Sr. Len de Len y Lasa, actual Cnsul Repblica, con esta fecha, para los lugares que a
de segunda clase en Gijn, Espafla, a Clnsul de pri- continuacin se expresan:
miera clase en Biarritz, Francia; y al Sr. Juan B. El Sr. Freyre y Arango, actual Cnsul de se-
Cobo y Calero, actual Vicecnsul adscripto al Con- gunda clase en Pensacola, dispuesto su traslado. con
sulado General en Quito, Ecuador, a ICnsul de se- igual cargo a Valparaso, ingres en el Servicio ICon-
gunda clase en Cleveland, Ohio. sular en Febrero de 1909 como Canciller del Consu-
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a veinti- lado en Galveston, cuyo cargo desempe igualmente
uno de Abril de mil novecientos veintiuno. en Newport News y en New York. En Junio de 1914
M. G. MENOCAL. fU nombrado Vicecnsul adscripto a la Legacin
en Santiago de Chile, y trasladado con igual cargo
Relacin de antecedentes personales de los seo- en Marzo de 1917 a la Legacin en Montevideo. En
res Len de Len y Lasa y Juan B. Calero, ascendi- Abril de 1918 fiu asceadido a Cnsul de segunda
do por decreto presidencial de esta fech aa los car- cle en Hlul y trealad, yo c argo ocupaargo en Junio
gos de Cnsules de primera clase en Biarritz, Fran- de 19'20 a Pd esaeola, cuyo cargo ocupa actualmente.
cia, y Cnsul de segunda clase en Cleveland, Ohio, res- Posee adems del castellano idiomas francs e in-
pectivamente. gls.
pectivam t. El Sr. Gabriel A. Amenbar y Cabello, actual Cnsul
El Sr. Len de Len y Lasa, actual iCnsul de se- de segunda clase en Valparaso, Chile, propuesto su
gunda clase en Gijn, Espaa, propuesto para el traslado con igual cargo a Pensacola, Fla., Estados
cargo de Cnsul de primera clase en Biarritz, Fran- Uiiidos de Amrica, ingres en el Servicio Consular
cia, ingres en el Servicio Consular de la Repblica de la Repblica en Fe!brro de 1909 como Canciller
en Diciembre de 1918 como Canciller del Consulado de ila Legacin de Cuba en Berln, Alemania, habien-
de Cluba en Bilbao, Espaa; fu ascendido en Ene- do desem.peiado igual cargo en la Legacin en Pa-
,ro de 19,20 a. Cnsul de segunda clase en Mlaga, Es- rs, Francia, y en el Cbnsulado General en Veracruz,
pafa, y trasladado con igual cargo en Octubre ltimo Mxico; de esta ltima oficina estuvo encargado por
a Gijn, Espaa, cargo que desempea actualmente. espacio de ochoa meses a satisfaccin de esta Secre-
Posee adems del castellano, el idiioma ingls. tara. En 10 de Agosto de 19.11 permut su cargo
de Canciller por el de Oficial clase segunda de esta
El Sr. Juan B. Cobo y Calero, actual Vicecnsul Secretara, hasta el 10 de Enero de 1913 en que fu
adscripto al Consulado General en Quito, Ecuador, nombrado Vicecnsul adscripto a la Legacin en
ingres en el Servicio iConsular de la Repblica en Santiago de Chile, cargo que renunci en el mes de
Julio de 19191 como Vicecnsul adscripto a la, Lega- Febrero de 1918; y en Julio del mismo ao fu nom-
ein de Cuba en Panam, y por decreto de fecha- do- brado en el cargo que ocupa actualmente. Posee ade-
ce de Octubre del prximo pasado ao fu trasladado, ms del castellano los idiomas francs e ingls y
con igual cairgo al. Consulado General en Quito, nociones del alemn.
Ecuador. El Sr. Francisco Prez Cisneros, actual Cnsul
Habana,, Abril 21 de 1921. de segunda clase en ileveland, propuesto su trasla-
G. Patterson. do con igual cargo a Gijn, ingres en el Servicio









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 115

Consular en Diciembre de 1913, como Canciller del Se va a entrar en la Orden del Da con la discu-
Consulido en San Francisco de California y suce- sin (le los Dietmenes que en la misma figuran.
sivamente en Tampico, en Hamburgo, en Saint Na- En primer lugar est el Dictamen de la Comisin
zaire, en Biarritz y en San Sebastin. En Octubre de Relaciones Exteriores sobre el Convenio de MI-
del prximo pasado afo fu nomnbrado 'Clnsul de se- drid. concerniente a marcas e indicacin de proce-
gunda clase en Nagoya, Japn, trasladado con igual deneii de mercancas.
cargo en Diciembre ltimo a iCleveland. Posee adems Esle Dictamen so acord en la Sesin de ayer que
del castellano los idiomas italiano y francs y conoci- quedara sobre la Mesa para que con la presencia del
mientos del ingls. doctor Cosme de la Torriente se discutiera. No es-
Iabana, Abril 21 de 1921. tando presente dicho Sr. Senador, si el Senado se
G. Patterson. sirve acordarlo, continuar sobre la Mesa el Dicta-
amen .
Su. PRESIDENTE (ALVAREz): Acuerda el Senado Se acuerda as?
pasar este Mensaje a la Comisin de Relaciones Ex- (Seoales afirmativas.)
teriores ? Aco,rdado.
(Seales afirnmativas.) No estando presente en esta Sesin el Senador Cas-
Acordado. tillo, por los mismos motivos que acaba de acordar
Lectura de comunicaciones oficiales. el Senado dejar sobre la Mesa el Dictamen de la iCo-
misin de Relaciones Exteriores, pudiera, dejarse so-
(El Oficial de Secretana, leyendo) : bre la Mesa el Dictamen que figura en el segundoa
lugar de la Orden del Da.
Caibarin, Abril 11, 1921. Lo acuerda as el Senado?
(Seiiales afirmativas.)
Presidente Senado. Acotdado.
Iabana. (El Oficial d e Secretara, leyendo):

Ayuntamiento que presido aicord hacer suyo IIOaIISIN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS
acuerdo ese Alto organismo referente patritica mo-
cin contra ingerencia extranjera, al propio. tiempo AL SENADO:
felicitar a los Senadores por actitud levantada y pa-
tritica. La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en Se-
sin celebrada el da de la fecha, adopt el acuerdo
Bolaos, Presidente Ayuntamiento. (le recomendar al Senado. la aprobacin del Proyecto
de Ley procedente de la Cmara de Representantes,
(El Oficial de Secretara da cuenta de una comu- relativo .a conceder un crdito de diez mil pesos para
niceacin de la Sociedad "La Unin", de Consolacin la terminacin del parque pblico en el pueblo de
del Sur, solicitando se le enven obras impresas por el San ,iIristbal y el arreglo de sus calles.
Senado.) Habana, Febrero 13 de 1920.
Vto. Bno., M. M. Coronado, iSecretario.-M. Rivero,
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Queda enterado el Se- Secretario.
nado.

(El Oficial de Secretara da ciuenta de un escrito CoaMslN DE OBRAS PBLICAS
del Sr. Alberto Gmez Miguel, de Jatibonico, inte-
resanda se hagan gestiones para la venta de azcares, AL, SENADO:
que no sea perjudicial a los hacendados.)
La Clbmisin de Obrais Pblicas en Sesin celebrada
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ:) Queda, enterado el Se- el da de la fecha, acord recomendar al Senado la
nado. aprobacin del Proyecto de Ley procedente de la
Lectura de dictmenes. Cmara de Representantes que concede un crdito
de diez mil pesos para la terminacin del parque
(El Oficial de Secretania, leyendo) : pblico en el pueblo de San Cristbai y arreglo de
sus calles y aceras.
Habana, 2 de Mayo de 1921. Palacio del Senado, Habana, Febrero 18 de 1920.
Vto. BnO., LeopOldo Figueroa, Presidente.-M. Ri-
Sr. Presidente del Senado. vero, Secretario.

Sefior: PROYECTO DE LEY

Tengo 1l honor de comunicar a usted que en el Artculo I.-Se concede un crdito de diez mil pe-
da de la fecha ha quedado constituida esta iomi- sos para la terminacin de un parque pblico en el
sin de Justicia y que ha designado al Vocal seor pueblo de Sani Cristbal y el arreglo de sus calles y
Manuel Varona Surez para ocupair el cargo de Se- aceras.
cretario. a tenor de lo dispuesto en el inciso segundo Artculo II.-E1 crdito que se autoriza por esta
del artcilo 21 del Reglamento del Senado. Ley se abonar con cargo a los sobrantes del Tesoro
De usted muy atentamente. Nacional, y en .caso de realizarse esto, se incluir en
Guillermo R. Jones, Presidente. el Presupuesto (le la Nacin.
Artculo III.-De dicho crdito slo podr inver-
SR. PRESIDENTE (AVAREZ) : Queda enterado el Se- tirse un tres por ciento en pago de personal de to-
nado.









116 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

da. clase, con destino a la obra indicada, que ser sa- acuerdo, con la Ley principal son muy pertinentes,
cada a subasta, no pudiendo. transferir el citado cr- es muy probable que esos diez mil pesos no 'alcanza-
dito para ninguna otra obra. ran para la reconstruccin del parque.
Artculo IV.-Esta Ley empezar a regir desde su Eso por una parte; por la otra parte hay que con-
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. tar que algunas calles de estos pueblos por donde
Saln de Sesiones en la Cmara de Representan- atraviesan las carreteras, son calles que ocupa el Es-
tes, a los diecisiete das' del mes de Mayo de mil no- tado y cuya reparacin y mantenimiento ha sido,
vecientos dieciocho. siempre por cuenta del Estado; quizs en otras, des-
M. Coyula, Presidente.-PFelipe G. Sarran, Secre- viadas del centro de la poblacin no suceda lo mismo.
tario.-Manuel Villaln Verdaguer, Secretario. De modo que si hubiera algn sobrante en la repara-
,, 7 1 icin o reconstruccin del parque, sera conveniente
SS. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se pone .a discusin que se iuvirtieran en la reparacin de la calle prin-
la totalidad del Proyecto. cipal que forma parte del sistema de carreteras del
Sn. MARTINEZ-MOLES: Pido la palabra. Estado. Y como en los crditos que presupone
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Tiene la pallabra el Obras Pblicas no constan las aceras de los pueblos
Sr. Martnez-Moles. en esas calles por donde pasan las carretas, sera
SR. MARTINEZ-MOLES: Sr. Presidente, quin es el conveniente que si hubiese algn sobrante, ste se
que informa en la iComisin acerca de esa Ley? empleara en el mejoramiento o construccin de las
Si. RIVERo: Las dos Clomisiones informaron, aceras de dichas calles.
Si. MARTINEZ-MOLES: Quines 'as representan aqu En ese sentido, yo pido a los seores presentes que
en esta Sesin? impartan su aprobacin al Dictamen de la Comisin
Sn. RIVERo: Yo era miembro de la Comisin de que ha informado sobre esta Ley.
Hacienda. El Presidente de la Comisin de Obras Si. A.\TINEZ-MOLES: Pido la palabra.
Pblicas era el Sr. Figucrca y d cla de Hacienda, era SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : La tiene el Sr. Mar-
el Sr. Coronado. tnezmoles.
SR. MARTINEZ-MOLES: Lo pregunto porque quera SR. MARTTINNZ-MOLES: Quiero hacer conistar que
hacerles una pregunta respecto al estado econmico no es que yo me oponga a la miseria de los diez mil
de ese Ayuntamiento. pesos para. favorecer al Ayuntamiento de San Cris-
La Ley Municipal establece que el Estado no fa- tbal, lo, que no quiaro es sentar el precedente de que
cilitar recursos a los Municipios en tanto stos no: el Estado pague las calles de los Municipios. El se-
hayan agotado todas sus fuentes de ingresos, y por for Villaln habla de un caso concreto, pero yo ha,
eso quisiera saber el estado econmico de ese Muni- bl en trminos generales, y es sabido lo que dije
cipio. anteriormente: que quienes se benefician ms direc-
*Sn. FIGUEROA: No conozco el. estado econmico de tamente con el arreglo de las calles son los propie-
ese Ayuntamiento. tarios.
Su. MARTINEZ-MOLES: Entonces tengo que hacer una Ahora se le dan a ISan Cristbal, y como dice el
observacin respecto al arreglo d3 las calles, no as Sr. Villaln, con esos diez mil pesos apenas si alean-
respecto al parque. zar para el parque; probablemente no alcanzar; y
Creo que establecindose en la Ley Municipal que se nos pedir despus una ampliacin de ese criedito.
los Municipios puedan atender, al arreglo de sus ca- Para qu vamos a votar entonces una cantidad que
lles por medio de repartimientos, deben stos conere- no hace ms que sentar el precedente del arreglo de
tarse a los repartimientos, porq.ue no se va a hacer las calles?
all un beneficio al puebloo en general, sino a los pro- Por consiguiente, pido a los compaieros que se otor-
pietarios de edificios en particular. En cuanto una gue el crdito de los diez mil pesos para el parque,
calle se airregla, ya esos edificios a que corresponde pero que no se incluya lo de las calles.
varan de valor en un cincuenta y algunas veces has- SR. VILLALN: Pido la palabra.
ta en ms de un ciento por ciento y los dueos de SR. PRESIDENTE (ALVAREz) : Tiene la palabra el
esas propiedades aumentan los alquileres al pueblo Sr. Villaln.
que paga. Encuentro, pues, ms razonable que los Sn. VITJLALN: Estoy de acuerdo, en general, que
propietarios que van a beneficiarse directamente con no debe atender el Estado aquellas obligaciones que
el arreglo de las calles entren a. p-gar proporcional- son pertinentes y propias de los''Municipios; pero co-
mente con el Municipio y no que el Estado sufra- mo el Sr. Martnez-Moles ha iaceptado las observa-
ene esos gastos que van a beneficiar a dichos propie- 'ciones que yo he hecho, para este caso concreto, yo
tarios. pido que no se modifique este Proyecto de Ley.
Respecto del parnue no, porque ya, eso es de utili- Su. PRESIDENTE (.AvAREZ) : ,Algn Sr. Senador
lidad pblica; ya ah no hay beneficiado directamen- desea hacer uso de la palabra en contra de la tota-
te ningn particular, sino el pueblo. lidad?
Si ese dinero que se emplea en calles se empleara (Silencio.)
en caminos, sera mucho ms. beneficioso. Por eso Se va a poner a votacin la, totalidad. Los que es-
yo pregunto sobre el estado de ese Municipio. tIn conformes se servirn manifestarlo levantando
SR. VILLALN: Pido. la palabra, la mano derecha.
SR. PRESIDENTE (AVAREZ) : La tiene el Sr. Villaln. Se aprueba?
SR. VILLALN: Ie pedido la palabra para contes- (Seifales afirmativas.)
tar a las indicaciones que ha, hecho el Sr. Martnez- Aprobado.
moles. Se va a dar lectura al artculo primero. Si el se-
Desde luego que el presupuesto de diez mil pesos lor Martnez-Moles desea introducir alguna modifi-
para la construccin de un paroue tan grande y en cacin en el Proyecto de Ley, puede hacer la enmien-
tan mal estado como est el de San Cristbal, es ver- da correspondiente.
daderamente muy reducido. Y aun cuando las ob-
servaciones que ha hecho el Sr. Martnez-Moles de (El Oficial de Secretara, leyendo):










1)IARIO DE SESIONES DEL SENADO 117

Artculo I.-Se concede un crdito de diez mil pe- Artculo III.- De dicho, crdito slo podr in-
sos para la terminacin de un parque pblico en el vertirse un tres por ciento en pago de personal de to-
pueblo de San Cristbal y el arreglo de sus calles y da clase con destino a la obra indicada, que ser ea-
aceras. cada a subasta, no pudindose transferir el citado
crdito para ninguna otra obra.
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se pone a discusin. -sc
(Silencio.) SR. PRESIDENTE (ALVAREZ): Se pone a discusin
SSe aprueba ? el artculo tercero ?
(Seales afirmativas.) (Silencio.)
Aprobado. Se aprueba?
(Seales afirmativcws.)
SR. MARTINEz-MOLES: El artculo primero com- ( s anata
prende todo el particular cal que yo me habra de Aprobado.
oponer. (El Oficial de Secretara, leyendo):
(El Oficial de Secretaera, leyendo):
Artculo IV.-Esta Ley empezar a regir desde su
Artculo II.-El crdito que se autoriza por esta publicacin en la Gaceta Oficial d la Repblica.
Ley se abonar con cargo a los sobrantes del Tesoro
Nacional, y en caso de no realizarse esto, se incluir SR. PRESIDEN'TE (ALVAREZ) : Se aprueba el articu-
en el Presupuesto de la Nacin. lo cuarto?
(Seales afirmativas.)
SR. PRESIDENTE (ALVAREZ) : Se pone a discusin Aprobado.
el artculo segundo. Pasar al Ejecutivo. Agotada, la Orden del Da,
(Silencio.) y en cumplimiento de acuerdo adoptado por gestin
Se aprueba? del Senadoir Sr. Jones, se declara el Senado en Se-
(Seales afirmativas.) sin secreta para tratar de nombramientos diplom-
Aprobado. ticos y consulares.

(El Oficial de Secretat~a, leyendo) : (Eraw las cinco y veinte.)











Imp. Rambla, Bauza y OC, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs