Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00464
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00464
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text









DIARO D SeSl IONES

DEL

SENADO

REPBLICA DE CUBA

VOL. XXXV HiBANA NUM. 10

TRIGSIMAQUINTA LEGISLATURA


Dcima Sesin.-Diciembre 14 de 1917.


Presidencia del Sr. Emilio Nez.

Secretarios: Sres. Manuel Fernndez Guevara y Agustn Garca Osuna.

SUMA 1 R IO

Comunicacin de la Cmara de Represen antes dando cuenta de haber aprobado un
Proyecto de Resolucin declarando el estado de guerra entre la Repblica de
Cuba y el Gobierno Imperial y Real do Austria y Hungra.-Dictamen de la Co-
misin de Relaciones Exteriores sobrc el mismo asunto. Aprobado.-Proposicin
de Ley del Sr. Torriente referente a conceder varios crditos para diversas obras
de caridad.-Dictamen de la Comisi, de Relaciones Exteriores sobre dicha pro-
posicin de ley.-Discursos de los Sros. Torriente, Morales, Gonzalo Prez, Dolz
y Maza y Artola. Aprobado.
---------<~;~--------
A las cuatro menos diez, bajo la Presidencia del Sr. Morales.
Emilio Nfiez, actuando de Secretarios los Sres. Agus- R ivero.
tn Garca Osuna y Manuel Fernndez Guevara y pre- Rodrguez Fuentes.
sentes los Sres. S''adoi's que siguen, se abre la Se- Sarez.
sin: Torriente.
Yero.
A.j u ra.
Alberdi. Sn. PRESID:NTIE (NXEZ) : Se va a leer el Acta de la
Carnot. Sesin anterior.
(astillo.
Coronado. (El Oficial de Actas, la lee).
Dolz.
Fi"g'eroa. SR. PRESIIENTE (NT rEZ) : Se aprueba el Acta que
Goieoechea. acaba de leerse?
Gonzalo Prez.
Gmez. (Se idles afirmailvas).
Jones.
naza y Artola. Queda aprobada.








2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Comunicaciones de la Cmara de Representantes. SR. TORRIENTE: Pido la palabra.
Su. PRESIDENTE (NEZ) : La tiene el. Sr. Torriente.
(El Oficial de Secretara, leyendo): SR. TORmIENTE: Para proponer que declaremos ur-
gente, el Proyecto y procedamos a discutirlo y votarlo
Habana, Dicinibre 12 de 1917. acto seguido.
Su. GUEVARA: Primnero leeremos el Dictamen.
Sr. Presidente del Senado. SR. PRESIDENTE (NhEZ) : Se va a leer el Dictamen
de la Comisin de Relaciones Exteriores.
Seior :
S (El Oficial de Secretara, leyendo):
La Cmara de Representantes, en s;s'sn celebrada.
el da (le la fedha, a.dopt el acuerdo de a probar el COMISIN DE RELACIONES EXTERIORES
adjunto Proyecto de Resolucin, refeicinte a declarar
un estado de guerra entre la. Repblica de Cuba y Al Senado:
el Gobierno Imperial y Real de Austria llungra.
Lo que tengo .el honor de comunicarie a los efectos En sesin celebrada hoy, por esta Comisin, se di
del Artculo diez y ocho de la Ley de Reaciones entre cuenta con la adjunta Ponencia emilida por 4- Sc-
ambos Cuerpos Colegisladores. nador Sr. Antonio Gonzalo Prez, sobre el Proyecto
Atentamente de usted, 'le Resolucin procedente de la Cmara de Repre!sei-
tantes, que hace la declaracin formal de que existe
M. Coyula, un estado de guerra entre nuestra Repblica y el
Presidente. Gobierno Imperial y Real de Austria Hungra;:idcp-
tndose el acuerdo dea elevarila al Setnado recomen-
Fclipe Glez. Sarrain, Manuel Villain Verdag~uer, dando su aprobacin.
Secretario. Secretario. Palacio del Senado, IHabana, 14 de Diciembre de
1917.-Vto Bno.
PROYECTO DE RESOLUCIN
Cosme e la Torriente, M. M. Coronado,
Artculo I.-Queda desde hoy formalmente decla- Presidente. Secretario
rado un estado de guenra isntre la Repblica de Cuba
y el Gobierno Imperial y Real de Austria, Hungra, A LA COMISIN DE RELACIONES EXTERIORES
y se autoriza y ordena al Presidente de la Repblica,
por esta Resolucin, a emplear todas las fuerzas de El Ponente que suscribe ha estudiado detenidamen-
ila Nacin y recursos de nuestro Gobierno para, hacer te el Proyecto de Resolucin procedente do la Cma-
la guerra al Gobierno Imperial y Real de Austria ra de Representantes, declariando formalmente un
Hungra con el objeto de mantener nuestros derechos, estado d. guerra entre la Repblica de Cuba y el.
resguardar nuestro territorio, proveer a nuestra se- Gobierno Real e Imperial de Austria Hungra, y
guridad, prevenir cualesquiera .actos que puedan rea- dice:
lizaisei o intentarse en nuestro daio y defender la Que dicho Proyecto de Resolucin se ajusta a lo
navegacin de los miares, la libeirtad del comercio, el solicitado por el Honorable Presidente de la Reip-
derecho de los neutrales y la justicia internacional. blica en su Mensaje de seis del corriente mes, y a la
Artculo II.-Qued.a autorizado por esta Resolu- rescilucin conjunta votada por el Congreso en siete
cin el Presidente de la Repblica para disponer de de Abril (le este ao declarando la guerra al Gobier-
las fuerzas terrestres y martimas en la forma que no Imperial de Alemania, y, de consiguiente, estima
estimae necesario, utilizando las fuerzas existentes, que debe recomendarse al Senado su, aprobacin.
reorganizndolas o creando otras nuevas y para dis- En el Proyecto de la Resolucin Conjunta. de sEt.'
poner de las fuerzas econmicas de la Nacin en la de abril hizo constar el Senado los motivos por los
medida que las necesidades exijan. cuales la Repblica de Cuba se vi obligada a decla-
Arculo I1I.-E;1 Presidente de la Repblica dar rar la guerra al Gobierno Real *e Imperial de Alemni-
c: nta .al Congreso (le las medidas que adopte en nia, y esos mismos motivos existen hoy para declarar
cumplimiento de esta Ley, que empezar a regir la guerra al Gobierno Real e Imperial *de Austria
dec;de su publicacin en la. Gaceta Oficial de la Re- Hungra, aliado y subordinado de aqul en la dii'ee-
pblica. cin y realizacin de las operaciones militares.-.Ius-
Sa'.n de Sesiones de la Cmara de Re:presentantes, tificada est, por lo tanto, la grave medida que adapta
a los doce ds deil nmes de Diciembre de .mil novecicn la Repblica de Cuba, en defensa de sagrados dere-
tos diez y siete chos y en culmplimiento de imperiosos debers, como
M. Coyula, nacin soberana, obligada a cooperar, por su histo-
Presidcnt". ria y sus instituciones, con todas sus fuerzas y ener-
gas, 'al triunfo del derecho, la libertad y la demio-
Felipe Glez. Sarrain, Manel Villaln Verdaguer, eracia.
Secretario. Secretario. Palacio del Senado, Diciembire 14 de. 1917.

SR. GUEVALRA: Pido la palabra. Antonio Gonzalo Pre:.
Si. PREaSIDENTE (NEZ) : La tiene el Sr. Guevara.
Su. GUEVARkA: Como por acuerdo del Senado se de- SR. TORRIENTE: Voy a presentar una Proposicin.
termin que pisara este asunto, tan pronto viniera, Incidental.
direlcameine a la (omisin de Relaciones Exteriores, SR. PRESIDENTE (NEZ) : Lase la Proposicin dfl
as se hizo; y, aqu est el Dictamie.n de la Comisin. Sr. Torriente.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 3

(El Oficial de Secretaria, leyendo): los Estados Unidos, .el gran. Wilson, en su discurso,
del 2 de Abril, recomendando La votacin de la ley
AL SENADO (de guerra a Alemania, la situacin en que el Impe-
rio Austro-Iingaro se haba colocado respecto a
De conformidad con lo dispuesto en el artculo 13, aqul, tenia. por la fuerza de las circunstancias que
del Reglamento de este Cuerpo, propongo que, can llevar a todas las naciones que, entraron en guerra,
suspensin de todo precepto irglamentario, se discuta contra el primero a chocar con el segundo.
y resuelva en esta sesin el Proyecto de Ley que se aca- El Emperador de Austria-IIungra, aun teniendo
b, de leer, referente a declarar un estado de guerra en la direccin de la guerra una,. influencia secunda-
entre la Repblica de Cuba y el Gobierno Imperial y ria, no ha hecho ms que apoyar, desde los primeros
Real de Austria Hungra. momentos, los deseos del Emperador de Alemania;
Saln de Sesiones, a 12 de diciembre de 1917. y aunque los Estados Unidos, por vivir dentro de su
territorio muchos miles de hombres, sbditos de
C de la 'orrienle, ,aquella nacin, pero siendo simpatizadores de la
Senador. iusa de los Aliados, han pensado y meditado por
largo tiempo esa declaracin d< guerra, no han te-
SR. PIESIDENTE (NTE:Z) : Se pone a discuIsiS esta nido ms remedio .que llegar a ella, por las condicio-
Proposicin Incidental. ines en quj la guerra misma se desarrolla. Pelear hoy
contra el soldado waleman es pelear contra el soldado
(Sil(cio). austro-hngaro; donde quiera que el primero com-
bate, combate tambin el segundo; y iel Gobierno
A votacin, americano, al enviar sus tropas a Europa para lu-
chiar contra los ejrcitos de Guillermo II, iba a en-
SI MAZA Y ARTOLA: Tiene. que ser nominal, Sr. contrarse con que sus soldados deban luchar tam-
Presidente, para que se pueda comprobar si tiene los bin con las tropas del Elmperador Carlos, sin existir,
votos de las dos terceras partes sin embargo, una decelaratoria de guerra contra ste.
SR. PRESIDENTE (N'Ez) : Votacin Nominal. Nosotros, paria, explicar las razones que nos movie-
ron a reconocer la existencia de un estado de guerra
(El Oficial, Sr. Muoz, toma la votacin. Dijeron con Alemania, esto es, nuestras estriachlas relaciones
que s, los Sres. Ajuria, Alberdi, Carnot, Castillo, -equivalentes casi a un Tratado de !alianza-con
Coronado, Figueroa, Goicoechea, Jones, Maza y Ar- los Estados Unidos, y nuestro amor a la causa de
tola, GoCzalo Prez, Porta, Rivero, Rodrgugez IFuen- la libertad y del derecho, motivo que ha llevado
les, Suirce, Torriente, Yero, Garca Osuna, Guevara, a casi todas las potencias de la tierra a entrar en
y I)ol). esta cruel y sangrienta guerra que puede cambiar
por completo las condiciones del mundo actual, no
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se ha aprobado por diez tenemos ya necesidad de extendlernos grandqmente.
y nueve votos, que, representan; nms de las dos terce- Sobre la guerra en s, sobre lo que ella significa, so-
ras partes, y por unanimidad. bre las obligaciones que contrae Cuba respecto a
Se pone a discusin la totalidad del Proyecto. los Aliados, sobre lo que podemos hacer y sobre lo
SR. TORRIENTE: Pido la palabra. que no debemos .realizar, he de tener ocasin, 'esta
SR. PRESIDENTE (NTEZ) : La tiene el Sr. Torriente. misma tarde, de dirijireo la palabii, exponiiendo
Su. TORRIENTE: Seores Senadores: Como Presi- ante vosotros mi modo de pensar acerca de estos
dente de nuestra Comisin de Relaciones Ext0er1iores, particuiares, al apoyar una proposicin de ley pre-
vome obligado, por mandato de mis compaeros sentada por m y favorablemente dictaminada, con
miembros de la misma, a usar brevemente de la pa- ligeras variaciones, por la Comisin de Relaciones
labra, para recomendar la votacin d1e este proyecto Exteriores.
de resolucin conjunta. Pero no puedo menos ahora de hacer una decla-
)Desde la tarde 'memorable del 7 de Abril del co- rucien a nombre del Senado, y principalmente de la
rriente ao, en que por p.rimera vwez la Repblica imayora, del Partido Cons2rvador, puesto que ha dc
(1e C(uba declar que exista un estado de guerra con hablar tambin por los liberales mi querido amigo
otra potenecia, con Alemania, y en que las razones y compa.ero el seor Gonzalo Prez: Cuba declara
qU. rnos movieron a hacer esa declaracin, las expuso la existencia de un estado de guerra, con el Imperio
(i una imanera tan brillante el seor Ricardo )olz Austro-Iliingaro por una necesidad de las condicio-
-que hoy nos preiside, y entonces estaba a punt:) nes actuales de la terrible contienda internacional
de cesar como Presidente (le la Colmisin de Reia que est desiangrando y arruinando nuestra civiliza-
ciones Exteriores, para pasar a ocupar ese otro hon cin; libre de odios y libre de prejuicios de toda
,rosO cargo-, vise claramente, por todos los que en clase, slo desea cooperar con los Estados Unidos de
(uba n.s preocupamos de estas cuestiones y las es- Aim6rica y con las Potencias Aliadas para que las
tudiamos con atencin, que da habra de venir on condiciones del mundo, en el futuro, hagan ms fcil
,iie nuestra nacin declarara tambin la ex:stneic la vida de los pueblos pequeos como el nuestro ; para
de un estado de guerra con el Imperio Ausira)-Hl n- que jams otra vez un poder ,enorme, como el de los
garo. Nuestro prooeder a este respecto, ha sido 'l Gobiernos alemn y austriaco, pueda estrangular la
mismo seguido por los Estados Unidos de Amrica; libertad y la independencia de las pequieas necio-
decluraion stos, primero, la existencia de un estado nalidades; para que siempre la democracia reine y
de gu erra con el Imperio Alemn; y al cabo de muy sea una verdad en la tierra; y paria, qure, cuando ter-
pocos meses s. han encontrado con la reilidad de mrine la guerra, acaben tambin los gobiernos como
que tenan que hacer igual declaracin a Austria- esos contra los que vamos a combatir quizs no man-
IIungra, porque, como ya expuso el Presidente de dando nuestros escasos sold!dos a los campos de ba-








4 __DIARIO DE SESIONES DEL SENADO ______

talla de Europa, ,pero ayudando con todos nuestros guerra, sinio solamente a, llevar su grano de arena,
recursos a los pueblos que all luchan y haciendo y a contribuir, ,en la medidla, de sus fuierzas, al triun-
todo lo que es necesario hacer cuando se presentan fo de los principios que defienden las naciones aliadas
en la historia moimentos como stos que atria.vesamos. en, esta lucha. De esta manera, llevare4mos ieil conven--
Propongo pues, seores Senadories, que aprobemos cimiento de nuestro pueblo de que debemos todos,
este proyecto de ley o, resolucin conjunta, en su to- en iel hogar, en el club, en el taller, en el partido po-
talidad, y que, votando de la misma manera su ar- ltico, en el Congreso, pensar en los gaves compro-
ticulado, como nos lo ha enviado la Cmiara de Re- misos que contractmos y que nicamente la unidad de
presentantes, lo pongamos en condiciones de ser re- accin, el entusiasmo, en Fel cumplimiento de nues-
mitido al seor Presidente de la Repblica, para su tros deberes, har que la bandera de nuestra patria
sancin inmediata ya que a virtud de un mensaje pueda figurar dignamente ial lado de las banderas de
del Poder Ejecutivo es que declarlaimos la existencia las naciones aliadas en el da herimoso, que no est
del estado de guerra entre la Repblica de Cuba y lejano, del triunfo del Derecho, la Libertad y la
el Imperio Austro-Hngaro. Justicia.
SR. GONZALO PREZ: Pido la palabra. SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se pone a discusin la
SR. PRESIDENTE (NEZ) : La tiene el Sr. Gonzalo totalidad del Proyecto de Ley.
Prez.
SR. GONZALO PIREZ: A nombre de la minora libe- (Silencio).
ral de la Comisin de Relaciones Exteriores, muy
breves han de ser mis pallabras, para recolmendar a Se aprueba?
mis comipaeros del Senado la necesidad en que ,es-
tamos de aprobar ese Proyecto de Resolucin !que (Seales afirmativas).
entraa tan grave medida como es la declaracin de
guerra ta. uno de los Imperios Cientrales de Europa. Aprobada.
No es el odio ni la ambicin de la Repblica de
Cuba la que le obligia a tomar tal determinacin. (El Oficial dc Secretaria repite la lectura de los
Ella vive, o mejor dicho, viva en cordiales relaciones articulos uno, dos, tres y cuatro, los cuales son apro-
con todas las nmaciones de la tierra, y con afecto y bados sin discusin y por unanimidad).
gratitud sin igual hacia una de ellas, la ms grande,
la ms libre y democrtica de todas. Pero la guerra SR. PRESIDENTE (NiEZ) : Queda aprobado el Pro
europea ha rebasado el lmite de los territorios en yecto de Ley.
que empez; se ha extendido en todas direcciones,
amenazando la libertad del mundo entero, cohibien- (El Oficial le Secretaria, leyendo):
do los derechos de, todos los ciudadanos y haciendo l Senado
imposible -el comereio a travs de los m.ares y la Re- end
pblica de Cubla., que surgi a la vida de las naciones n sesi celebrada hoy por esa. Comisin, se di
luchando por la libertad y la. democracia, sera trai- En sesin elea adjua Ponencia emitida poi r el S-e
dora ;a esos principios si len .estos momentos no coo- nador Sr. Vidal Morales sobre la Proposicin de Ley
perara con todas sus fuerzas, con todas sus energas, rentada por idl So dor Sr. Trooiiente, referente a
al triunfo del derecho, lia libertad y la democracia. p resentada por el d itos para diversas obraefere ca
Con esa declaracin de guerra, a la. par que pro- i d en la. cul s establecen algunas modiicacio-
cedemos como nacin soberana, lastimada en sus de- ridad, y en a. cuial se ablecen algunas modi'tieacio-
rechos y en sus doctrinas, cumplimos imperiosos de- nes a la roposicin de Ley originado su aprobndos
beres de la conciencia nacionial y del sentimiento cu- el acuerdo lde recomndar aa Senado su aproaeieie n.
bano, y reafirmamos nuestra posicin en el conciert Palacio del Senado, abana, 14 d dciebre
internacional. Y nosotros entendemos, los de la mi- 1917-Vto no.
noria liberal de la Comisin de Relaciones Exterio-
res, quie este acto que hoy realiza el Congreso de Cose de l o te, M. Coronado,
Cuba, no es ni puede ser una declaracin de guerra Presidente. Secretarmi.
platnica, sino un acto consciente de la gravedad de
los deberes que. entraa para la Repblica, segn sea A la Comisin de Relaciones Exteriories.
la terminacin de esa guerra; y declaro tambin a
ncmbre del Partido Liberal, que ste est dispuesto El Ponente que suscribe por las razones que so ex-
a cooperar con ,el Partido Conservador y con el Go- presan en el prembulo de la Proposicin de Ley, ea-
bierno de la Repblica para que en el territorio na- tiende que debe, la Comisin recomendar al Senado
cional no haya ms que un solo sentimiento, unia sola su aprobacin con las modificaciones que se han in-
accin, una sola ambicin la de ganar la. guerra con troducido en el articulado.
los pueblos aliados, en defensa de los principios sa- Palacio del Senado, Diciembre 14 de 1917.
grados de que habitaba antes. Vidal Mo
Procedamos, pues, con el pesar que siente todo cin-
dadano, todo representante, de una, gran colectividad
ipoltica, de una nacin, obligada a declarar una gue- La entrada de nuestra Nacin en la gran guerra
rra llena de serios peligros, que no sabemos a dnde que hoy conmueve al mundo exige de los cubanos una
nos puede conducir; pero con la seguridad de que entusiasta y eficaz cooperacin con los Estados Umi-
cuimplimos un deber imperioso. Votemos por unani- dos de Amirica y con las dems naciones aliadas en
midad ese proyecto de resolucin conjunta, decla todo aquello en que, no obstante nuestras dbiles fuer-
mando ante el pas, ante el mundo entero, que la Re- .as y recursos, podamos hacerlo.
pblica de Cuba no aspira a obtener ganancias de la Desde que el Congreso cubano vot unnimemen-








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 5

te, en siete de abril del corriente ao, la Ley que de- subsistencias, debiera votar un crdito que permita
clar la guerra al Gobierno Imperial de. Alemania, al Poder Ejecutivo lacudir en socorro de aquellas
naci para nosotiros la obligacin de esa cooperacin cuando fuere necesario.
que si hasta ahora no ha sido la que deba ser, obc- Por todo lo expuesto el Ponente que suscribe re-o-
dece, a juicio del Senador que suscribe, a que las mienda a la Comisin acepte las modificaciones int:o-
contiendas polticas interiores a que vivimos entre, ducidas en el articulado, dejndola redactada as:
gados desde Noviembre del .ao prximo pasado han
demo;rado lo que es ms urgente y necesario para esa Proposicin de Ley
cooperacin, esto es, una inteligencia entre todos los
cubanos, un alto en las luchas de los dos partidos Artculo T.-Se a.utoriza al Poder Ejecutivo para
en 'que principalmente se divide la opinin pblica, disponer, mi'ntras dure la actual guerra internacio-
la liquidacin y el olvido de todos los errores que nal, de un crdito anual hasta seiscientos mil pesos
produjeron las ltimas elecciones y la. revolucin que en oro de curso legal para auxiliar al sostenimiento
fu su consecuencia. de los Ilospitiales, ambulancias y asilos que la Cruz
Cuba no puede cooperar con sus aliados enviando Roja Nacional llegue a establecer con sus fondos pro-
a los campos de batalla de Europa ejrcitos ms o pios en trritlorios de las naciones aliadas.
menos numerosos, porque nuestra escasa, poblacin y Artculo IL.-Tambin mientras dure la actual
la falta de brazos para los trabajos 'agrcolas, no nos guerra internacional el Poder Ejecutivo disponr de
permite arinar mayor nmero de hombres que aque- un crdito hasta de dos millones cuatrocientos mil pe-
llos indispensables para el servicio de guarnicin de sos anuales para directamente o pir conducto de los
nuestras principales poblaciones y para la vigilancia Gobiernos de los Estados Unidos de Amrica, Fran-
de nuestros campos, tarea siempcre necesaria, pero cia, Ing:, terra, Blgica, Italia y dems nacione- alia-
ahora ms que nunca despus de la intranquilidad das, auxiliar en la forma que estime m,s conv-iiente,
que en ellos ha dejado el ltimo movimiento armado. al sostenimiento (le las poblaciones civiles de las zonas
La cooperaciin, pues, deber buscarse en otras di- europeas d(,: guerra y para socorro de los; soldados
recciones, primero, dedicando todos los cubanos su vctimas de la contienda y de sus familiares.
actividad y su esfuerzo al desarrollo de nuestra indus- Artculo 1II.-Igualmente se concede al Poder
tria azucarera, d4e que tianto dependen nuestros alia- Ejecutivo un crdito hasta de un milln de pesos
dos y al aumento de toda nuestra produccin agr- anuales mientras dure ,el actual orden de cosas que
cola, en forma tal, que cada da necesitemos menos la guerra internacional ocasiona al objeto de que
de aquellos artculos que podemos producir y que hoy con cargo al mismo cuando fuere necesario pueda
tenemos que importar del 'extranjero, principalmente acudir en socorro de las necesidades y miserias de
de los Estados Unidos y ique estos deben dedicar a nuestras clases proletarias.
la alimentacin de los pueblos y ejrcitos aliados, y Artculo IV.-Para los fines de esta Ley en los ar-
segundo, destinando algunas de las sumas que de po- tculos '2 y 3'' que anteceden, se noinbra una Comi-
der enviar un ejrcito a Europa habramos de gastar sin int grada por dos Senadores y dos Represen-
en su sosteninieinto, al socorro y ayuda de las vcti- tantes, designados respectivamente por el Seniado y
imas de la guerra en los prases europeos con los que por la Cinmiara; dos Secretarios del Despacho y dos
hemos hecho causa comn, lo mismo (le la poblacin ciudadanos que no desempeen cargos pblicos re-
civil, que de las fuerzas combatientes. tribudos y lde nombramiiento.
Esas sumas podran tomarse de :los nuevos ingresos Esta (omiisin ser presidida por el miembro de
con que habr, de reforzarse nuestro Tesoro, ya por ella que designe, la misma.
nuevos impuestos, ya por la contratacin de emprs- Todos los eargos de esta Comisin sern honorfi-
titos para las finialidades de la guerra, dedicndose cos y gratuitos y el personal auxiliar se nombrar de
una parte de los mismos al sostenimiento en Europa los funcionarios de cualquiera de los Departamentos
de aquellos hospitales, ambulancias o asilos que esti- sin ms retribucin que la sefialada al cargo que des-
me conveniente crear y cree nuestra Cruz Roja Na- empeen.
cionial, ayudndole as en los laudables esfuerzos que Artculo V.-A los fines de ,la defensa, nacional so
en estos momentos lleva a cabo; y otra a hacer dona- autoriza al Ejecutivo para sufragar los gastos que
tivos por conducto de los Gobiernos de los Estados origine la organizacin y mantenimiento de una Es-
Unidos de Amlrica, Francia, Inglaterra, Blgica, cuela y Cuerpo de Aviacin Militar.
Italia y otras naciones aliadas para la ayuda y sos- Artculo VI.-Los crditos que por esfta Ley se
tenimiento de las poblaciones europeas situadas en conceden, se tomarn de los sobrantes de los ingre-
la zona de la. guerra y para socorro de los soldados sos ordinarios del Tesoro y de ,las sumas que por nue-
vctimas de la contienda y de sus familiares, vos impuestos, o por la contratacin y colocacin de
Esta segunda forma de ayuda o cooperacin que emprstitos, hayan ingresado o ingresen en el mismo
podemos prestar tiene la ventaja de que laprovecha y sern preferentes a toda otra atencin.
las organizaciones existentes en Europa y evita la Artculo VII.-Esta Ley comenzar a regir desde
prdida de tiempo que implicara no empezar a ii- su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
vertir en esos fines las sumas con que la Repblica Palacio del Senado, Habana, 1.4 de Diciembre de
de Cuba pueda contribuir, mientras nuestra Cruz 1917
Roja Nacional no haya ultimado para igual finalidad, Vidal Morales.
sus planes y organizacin propia. Al Senado.
Y para completar la hermosa obra que la Nacin
Cubana podra realizar, con una orientacin como la De conformidad con lo dispuesto en el artculo
que queda indicada, el Congreso, conocedor de las 137 del R.eglamento de este Cuerpo, propongo que,
necesidades y miserias que nuestras clases meneste- con suspensin de todo precepto reglamentario, se
rosas sufren actualmente por la enorme ialza de las discuta y resuelva eni esta sesin la Proposicin de Ley








6 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

que se acaba de leer, referente a disponer mientras de lia gran revolucin de la Amrica Espaola, des-
dure la actual guerra internacional de un crdito anual pus que en la mente de Simn Bolvar surgi la
.hasta seiscientos mil pesos para ayudar al sostenimien- idea de ayudar a realizar la independencia de Cuba,
to de los hospitales, ambulancias y asilos que la Cruz idea que nunca pudo llevarse a la prcticia, pensse
Roja Nacional establezca. por todos los hombres que: entonces se ocupaban de
Saln de Sesiones, a 14 de Diciembre de 1917. estos asuntos americanos, quie Cuba tendra que ser
o una repblica independiente o parte del territorio
C. de la Torriente, de los Estados Unidos de Amrica.
Senadoir. Cuiando estall la Revolucin de Yara, en 1S68,
muchos creyeron que su final lgico sera la anexi6n
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se pone a votacin, en de Cuba a los Estados Unidos. Cuando surgi de
fornma nominal, la Proposicin Incidental que hace nuevo la, revolucin en 1895, los que aqu alentaban
el Sr. Torrien.te. Los Srs. Senedores que estn con la idea anexionista pensairon que la ayuda deo los Es-
formes, dirn que s. tados Unidos, que un da y otro gestionibamos los
cubanos revolucionarios para hacer terminar la so-
(El Oficial de Secretara, toma la votacin. Dijeron berana de Espafia en Cuba, habra de traer como
que s, los Sres. Ajuria, Carnot, Castillo, Coronado, natural consecuencia la anexin de Cuba a los Esta-
Figue:roa, Goicoechea, Gmez, Torriente, Maza y Ar- dos Unidos de Amrica. Y la mayora del mundo, y
tola, Morales, Gonzalo Prez, Porta, Rivero, Rodr- con ella una parte de nuestra poblacin, crey, cuan-
guez Fuentes, Surez, Jones, Y,ero;, Garca Osuna, .do las naves americanas vinieron a combatir a San-
Guevara y Dolz). tiago y el poder de Espaa all termin ,en las aguias
que domina el Pico Turquino, que la Repblica de
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Aproblada por unani- Cuba se haba sepultado ien el mar junto con la es-
midad. cuadra de Cervera: que lia: Repblica de Cuba no
Se pone a discusin la totalidad del proyecto de se establecera jams i'mo se estableci pocos aos
Ley. despus, en 20 de Mayo de, 1902, al cumplir ias su
Su. TORRIENTE: Seores Senadores: Desde quie. co- noble y hermosa promesa el pueblo americano. Es
menz la gran guerra internacional en que ahora por eso tambin que desde entonces naci paria nos.
Cuba figura, abrigu siempre la creencia de que a otros una obligacin que no podemos dejar die: cum-
la larga los Estados Unidos de Amrica habran de plir: la de entrar con los Estados Unidos en toda
entiler en ella, y por tanto tambin la Repblica de guerrna que los afectare vitalmente como la actual.
Cuba, dadas nuestras estrechas relaciones con los Pero, aadems, aunque no hubiera sucedido nada de
mismos. lo qnue: acabo de recordar; aunque la Repblica Cu-
Era indudable, desde que todas las grandes poten- bana, hubiera llegado a fundarse por el solo esfuerzo
cias europeas comenzaron la guerra, que los Estados de sus hijos, nosotros no hubiramos taippoco podido
Unidos de Amrica, por lo que signifiaan en el mun- dejar de entrar en esta guerra, como lo demuestra lo
do, ms o menos pronto habran de verse en ella en- que est pasando con las otras repblicas latino,)ame-
vueltos. Los que hayan seguido, paso a paso, los acon- ricanas, que han tenido forzosamente, unas que aeor-
tecinmice.ntos de estos ltimos aos, desde el mes de darlia, siguiendo el ejemplo que dieron los Estados
Agosto de 1914 en que comenz la guerra, recorda- Unidos en 6 de Abril de es;te, ao y la Repblica de
rn los enormes esfuerzos que los Eslados Unidos Cuba el 7, cuando declaramos la guerra al Gobierno
hicieron para lograr un avenimiento entre los com- de1 Imperio Alemn, y otras que rompieron sus re-
bati.ntes, sin 'ellos tomar parte, en la lucha; pero laciones con ste, al extremo que: pronto quedarn
vise claramente que las condiciones en que la gue- muy pocas o ninguna. de ellas neutnales,
;rra se desenvolva habran de crear una situacin Los americanos, por boca de su gran Presidente
tal que lia duracin de la misma. se alargara varios Woodrow Wilson, una y otra vez insistieron en la
aos, produciendo, necesariamente, una serie de necesidad de que se llegara a la paz, precisndose
conflictos tan grandes al pueblo americano que ste bases parna ella que implicaran el que ninguna de las
se sentira compelido a entrar en la :terrible contien- naciones en guerra acrecentara su territorio a costa
da; y todos vosotros, seores Sienadores, recordaris de las otras, que ninguna en lo sucesivo podra ser
las gestiones que los Estados Unidos realizaron para gobernada por castas militares, sino por la., voluntad
.evitar esa participacin a que se vean obligados. To- de sus pueblos; que deban :ser la justicia y el dere-
dos recordaris las agresiones de que fuieron objeto cho los que imperaran en el mundo, y no la volun-
y la necesidad en que, en definitiva, se vieron de de- tad omnmoda de: tal o cual gobernante; en fin, que
clarar la guerra, en el mes de Abril de este iao, al predominaran todas aquellas teoras que en hermosos
Gobierno Imperial Alemn. y mltiples discursos el Presidente Wilson ha ex-
La Repblica de Cuba, todos sabemos cmo naci puesto ante su pueblo y ante el mundo civilizado.
y por 'qu no poda seguir alejada, de ninguna ma- Pero al resultar todo ese esfuerzo intil y al entrar
nera, de ese conflicto desde el momento en que la ms los Estados Unidos en la guerra, aunque nosotros no
grande de las naciones de este continente, los Estados hubiramos tenido esa obligacin histrica la, que yo
Unidos de Amrica, entr ien la guerra. Sin la ayuda me acabo de referir. Cuba hubiera tenido que tomar
poderosa-como dije una tarde aqu cuando discu- parte en la contienda, obligada por su posicin geo-
tamos el emprstito paria. la guerra-, sin la ayuda grfica y por ,el propsito de los cubanos de fundar
poderosa de los Estados Unidos, probablemente mu pana. siempre una democracia en medio de estos ma-
cho se hubiera retardado la fundacin die, la Rep- res, democracia que el triunfo del Imperio Alemn
blica Cubana. Ya a principios del siglo paaido era hara desaparecer; y es iesto lo que ha obligado tam-
un hecho cierto que tarde o temprano la Isla de Cuba bin a otras naciones de Amrica a entrar en l.a gue-
habra -de dejar de pertenecer :a Espaa. Despus ra. o a romper sus relaciones con Alemania.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

El Presidente Wilson, en un discurso ledo el 22 Esas doctrinas expuestas dle manera tan brillante
de Enero de est, ao ante el Senado de los Estados en 22 de Enero, las desarroll de nuevo el Pr.esidente
Unidos, en momrentos en que qucria mantener la Wilson en o.tro discurso, del 2 de Abril, que pronun-
neutralidad del pueblo americano, pero en momen- ci ante2 el Congreso al pedirle que deelarara la gue-
tos tabinin 2n que pretenda que las naciones de Eu-, rra ul Gobierno del Imperio Alemn. Manifest6 en
ropa l.gan.an a una inteligencia para. la paz, fij las tonees que haba que hacer la guerra para llegar a la
bases en que, a su juicio, deba fundarse aqulla. Y paz que queran los Estados Unidos lque reinara en
esa paz futura a que se refera el Presidente Wilson, el mundo. Y yo digo ahoir: Si el paladn principal
es la misma que por medio de la gauira pretender hoy, en la tierra, de esas ideas es 1, pueblo ameri-
los Estudos Unidos que impere en el imundo cuan- cano, no vis, seores Senadoresi, no ve todo el
do la guerra termine. Y si se logra, sera la garanta pueblo d? Cuba, que nuestra cooperacin sincera y
ms segura de la subsistencia, por los siglos d(1 los leal con el Gobierno (le los Estados Unidos y con
siglos, d,,: la Repblica Cubana, si la Repblica Ci- nuestros aliados todos, nuestra aynda-ims o menos
baniii, i niedio de este enorme conflicto en que ha poderosa, pero al fin ayuda, por pequea que seua-
entrado, no llega a hacer incompatibles los intereses es importantsima ein estos imoentos
de su pueblo con los intereses de los pueblos lque !'i- Cuba puede cumplir con sus obligaciones interna-
chlan por consolidar el gobierno de la democracia en cionales y trabajia.r a la vez por un porvenir mucho
el inunldo. ms venturoso, por la pr durabilidad (le nuestra Re-
En ese discurso, deca el Presidente Wilson lo si- pblica y de la democracia qu, .en ella vive, como
guiente, en prrafos (qun' voy a leer: antes deca, por los siglos de los siglos; porque es
"Ninlin pacto cooperativo (le paz que no incluyii iiinduidable que ,esas doctlrinas triunfiArin en el mundo
a los pueblos del Nuevo Mundo puede bastar para si triunfan, junto con los Estados d(' Amrica, las
aseguar el porvenir contra la guerra; y slo hay dems naciones que estn oe guerra con los impe-
una clase (le paz que lcs nacion .s (le Amrica pueden rios Centrales de Europa. Cuba, pues, entr en la
contribuir a garantizar. Los elementos de esa paY guerra por todo y para todo lo que acibo de exponir;
deben ser los que euenten con la confianza y satis- y para Cub la la er internacionail lien la signi
fagan los principios de los gobiernos americanos: ficacin a que acabo de referirme. Por eso, es indu-
los ique stn de acuerdo con su credo poltico y con dable que li cooperacin d, la RepIblica Cubana
las prcticas que por conviccin han adoptado los hay que prestarla constantemente, sin desiiayar un
pueblos de Anrica, lde una vez para siempre, coni- instante, a los pases aliados nueslros, a los Estados
prometinldose a defenderlas. 1 Unidos (le Amrica, a Francia, a Inglaterra, a
"No puede ni debe durar ninguna forma de paz Blgica, a Italia y a las olras naciones con las
qiu no reconozca y acepte el principio de que todos cuales estamos unidlos hoy. Ilenmos intentado ha-
los gobiernos deriven sus justos poderes del consen- ccerlo? S; pero no lo h e mos intentado hacer
tilniento de los gobernados, y de que no existe en todava, o no hemos podido hacerlo afin, en la
ninguna parte el derecho a ir traspasando 1e pueblo nmedida que debamos realizarlo. (Cuba puede coope-
de una soberana .a otra, como si se traliara de una rar de diversas maneras en la gu'erra internacional.
propiedad. Si Cuba fu ra, no ya una nacin conio una de las
"Propongo, por decirlo ias, que las naciones, de fuertes potencias mundieales (qu toman parte en la
coimn acuerdo, acepten la D)octrina del Presidente luclha, sino tan grande e importante como algunas
Mouroe como doctrina miundial, y que ninguna na- de las repblicas liermanas del Sur, comuo el Brasil,
cin trate de exiender su radio de accin poltica por ejemplo, podra figurar en la conti nda enviando
sobre cualquiera olra nacin, o pueblo; sino que quizs su Ejicito y su Miariia de ((Guerra a vener o
cad:t navin, grande o p qiuea, est en libertad de a morir iin los campos de batalla y en los mar'es de
trazar iu propia pollica y su propio mnodo de des- Europa. Puede ser que nc el inctii'.,io porveiir-por-
arrollo, sinl miiedo a ninguna amenaza y sin traba nue cuando se entra en una guerria de esta naturai
alguna. leza nadie sabe enl ser el r.sultlldo de ella, y s
"Ploponigo (que de aqu en adelinte toda nacin slo que el esfuerzo debe ser enormn- para 11eglar a
trate, de evitar alianzas que pudieran arrastrarla a un buen resultado, que no puede ser otro qu: gianar
un Upngilato le fuerzas, envole rla en una red de in- la guerra, como acaba de lde:ir tambin -l 1 Presidente
trii is y de egosta rivalidad, y perturbar sus asuntos Wilson -, puede ser (que algunil vez corran los Alia-
domsticos con influencias intrusas. No hay alianza dos ,1 peligro de perder la guerra, y por tanto bllegue
emblarazosa on una uniin de las futerzas (le las na- un momento decisivo, ?n la historia (le esta cotiien-
ciones. Cuando todas las niaciones se unan para obrar da, en que toda la Anriea tenga que pelear, desde el
en el mismo sentido v con cl mismo objeo, obrarn 'que viva en las region s ms prximas al Polo, al
de comni acuerdo y lpara el bien comun, y gozarn extremo norte d1l OCinada, hasta el que habita en
d la libertad de su vida propia bajo una proteccin las regiones del remoto Sur, all on la Patagonia,
comn. desde el qu. resida en las mis altas y trias meietas
"Propongo un gobierno basado en el consenti- de los Andes hasta los que moran en los valles tro..
miento de los robernados; lii lib :rtad de los mares, picales (le Centro Amirici y ls Antillas. Nadie sabe
en la q(ue, on una tras otra de las Conferencias In- lo que el porvenir nos reserva; p ro ternacionales, los representantes de los Estados Uni- que ahora la Repblica no tiene que, mandar sold(a-
dos han insistido con la elocuencia natural dc aqul que h:il.bla con la conviccin le los verdaderos aps- por pequeo que fuiera, que nosotros pulir:mos en-
toles de la liber1ad; y la moderacin (le los armamen- vi'r eon ese objeto, sera, quizs, una pirturbacion
tos, que d carcter nmroainente policiaco a las fuer- para los actuales planes militares de los Aliados.
zas naval s y terrestres, y no las convierta en ins- Los americanos acaban de entrar en la guerra y
truientos le yaresin v de violencila egosta", estn haciendo su recliltamiento en forma tal, ique diez








8 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

millones de hombres, poco ms o mienos, figuran ya en en el prembulo de mi proposicin dei ley, que haga-
las listas de las que han de selecciona.r los soldados mnos un alto en las luchas polticas: que los cubano.s
que enviarn a Europa Tiene la nacin americana jue se agrupan en uno y otro partido, de los Jos
una poblacin de cien millones de habitantes, y muy principales en que se divide la opinin pblica, se
grandes recursos econmicos. Trasladar una gran entiendan para mantener una cordial inteligeiiiia
parte de esos diez millones de hombres a los campos entre todos los que vive en Cuba; que se entiendan
de batalla. exije colosales esfuerzos de parte de los para la gobernacin del Estado y se entiendan tam-
Estados Unidos. Necesitan stos aumientar su marina bin para ila cooperacin con los Aliados en lesta
de guerra, pana. que sea an mucho ms poderosa de guerra internacional. Cada uno puede mantener sus
lo que es ahora. Necesitan construir una, gran flota principios y sus ideas, cada uno puede sostener su
mercante, para transportlar millones dei soldados y :riterio sobre los tristes hechos pasados; admito an
los avituallamientos necesarios para sus ejrcitos y que ien el fondo de la memoria de cada oual pueda
los dems ejrcitos aliados. Necesitan fabricar todos no apaga:rse de momento el recuerdo que han dejado
aquellos materiales de guerra, indispensables. Es por las animosidades y las discodiias, y no digo los odios
tanto indudable: que se necesitar algn tiempo, para porque el pueblo cubano olvida pronto los odios;
que una gran parte de ese ejrcito americano, que pero que sean ahora la inteligencia y el corazn los
para el porvenir se est preparando con tanto entu- uue acten pana. calmar nuestras pasiones y para que
siasmo, pueda verse en los campos de batalla de Eu- cooperemos todos en esta finalidad hermosa que pro-
ropa; pero es indudable tambin que el nmero de pongo y que tiende a dos cosas: a que cumplamos
hombres de esa nacin, y sobre todo de hombres que hoy con nuestras obligaciones internacionales; y a
pueden resistir aquellos climas a. que los cubanos no que, cuando la contienda, termine, la personalidad
estamos acostumbrados, tardar largo tiempo en mundial de la Repblica Cubana, que algunos con-
agotarse. sideran insignificante por iciertos motivos que no
Cuba, con una poblacin slo -de dos millones seis- son del caso detaillar ahora, crezca, se engrandezca,
cientos o setecientos mil habitantes, en la misma pro- sea la que todos ansiamos, la que so Carlos Manuel
porcin en que estn efectuando su reclutamiento los .de Cspedes cuando -alz su bandeia, en la maana
Estados Unidos, podra armar un ejrcito de veinte gloriosa de Yara, en 1868, la que vislumbr Jos
a veinticinco mil hombres, .es decir, un .ejrcito no Mlart ueando, creando el Partido Revolucionario Cu-
mayor del que necesitamos en estos tiempos para bano,. lanz al pueblo de Cuba a la. lucha contra Es-
cuidar del'territorio de la Repblica, pira garantizar paa, para conquistar su independencia, el da res-
,aqu la paz y la tranqulidad y para resistir, on cual- plandeciente de Baire y de Ibarra, el 24 de Febrero
quier momento, a cualquiera agresin -de que podamos de 1895.
ser objeto. Y esa cooperacin a que acabo de referirmiea es base
Por ;eso el problemia, de la formacin de nuestro indispensable para la otra que paso a mencionar. Los
Ejrcito para esta finalidad que acabo de sialar, extranjeros se preocupan hoy mucho de los asuntos
ese problema que en el maana tendremos que discu- cubanos. Se preocupan los unos, los que,: viven ms
tir con mesura y serenidad al traia:r del cu'mplimien- distantes y han tomado hasta ahora parte ms direc-
to de una obligacin constitucional para todos nues- ta, en la contienda, los Aliados europeos, porque ne-
tros ciudadanos, cual la de servir a la Patria con cesitan de los productos cubanos, principailmente do1
las armas, podremos examinarlo en un ambiente do nuestro azcar. Sie preocupan los otros, los que viven
sosiego, en un ambiente distinto del que s:e ha produ- a nuestras puertas, los norteamericianos, por esas
cido en estos momentos por falsas informaciones, pon mismas y por otras razones. Se preocupan, porque
el equivocado concepto de muchos individuos que necesitan que Cuba cumpla las obligaciones interna-
creen que sobre Cuba pesa ya, en estos das, la obli- cionales que con ellos contrajimos en nuestro Tratado
gacin de reclutar todos sus hombres tiles, para for- Permanente: que aqu' ss mantengan la paz y el res-
mar un ejrcito y enviarlo en seguidla, a luchar en les peto a la vida, a ila propiedad y a la libertad indivi-
campos de batalla de Europa. dual, ya que todo lo que ocurra en Cuba, que perturbe
Cuba podr tener que cooperar, en el porvenir-, con esas condiciones esenciales para la existencia. de nues:-
la sangre de sus hijos, si Dios en sus altos designios tra Repblica, puede llevarlos a intervenir, conforme
as lo dispusiere; pero es indudable que ni en el pre- a dicho Tratado, en nuestros asuntos interiores; y
sente, ni en el inmediato futuro, la Repblica, Cuba- ello afecta grandemente sus buenas relaciones con
na tendr que 'enviar, ni podr enviar, soldados a todos los otros pases latino-americanos. Cualquier
Europa, y menos 'an cuando ella necesita del pe- cosa que aqu se haga en ese sentido, y an con el
queo rejrcito que pueda formar y sostener, para. ga- mejor propsito, siempre habr de inspirar recelos y
rantizar aqu la paz y el orden, y para resistir en perturbar la.s relaciones de los Estados Unidos con
cualquier momento a alguna agresin de que poda.- las .dems repblicas americanas, ante el temor, na-
inos ser objeto y que no sabemos cundo podra sur- tural en stas, de que esa ingerencia, sea sntoma de
gir. Pero Cuba puede cooperar con sus aliados en las tendencias imperialist>as de que algunas veces se
otras muchas formas, y es indudable que una. de las les ha acusado.
mejores maneras de cooperar la Repblica Cubana Durante los mieses que he permanecido ltimamente
en la gran guerra internacional es 'manteniendo en en los Estados Unidos, algunas personas de ese pas,
su territorio el orden y la tranquilidad, por la-comn y principalmente hombres que tienen grandes inte-
inteligencia, por la cVncordia y por el amor entre reses y negocios en Cuba, me expusieron su temor
todos los cubanos, de que entre nosotros volviera, a estallar muy pronto
Los hechos tristes que han ocurrido aqu en estos otra revolucin, o que los alemanes y sus agentes pu-
ltimos tiempos nos han colocado a unos cubanos dieran perturbar gravemente nuestro territorio. Yo
contra otros; y les del todo urgente ya, como deca digo y sostengo athora lo que entonces contest a di-








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9

chas persona,s esto es que estando aqu de acuerdo Es, pues, otra de las cooperaciones que nosotros
todos los cubanos que figuran en ila vida pblica, no podemos prestar, y en ello cr.o que estamos todos
hay quien pueda perturbar el territorio de la Rep de .icuerdo, seoes Senadores: que en Cuba a sea slo
blica pana directa o indirectamente favorecer la causa el Ejrcilo cubano el que cumpla con las obligaciones
del Gobierno Imperial Alemn. No hay cubano, por a que me, acabo de referir.
menguado que sea, capaz de entenderse con ste, o La cooperacin principal que Cuba puede prestar,
con sus agentes-o con los de cualquiera de las na- como dije en el prembulo de mi proposicin de ley,
ciones aliadas a l-para perturbar nuestro territo- es dssarrollando, hasta el grado que sea necesario,
rio v avudar as is o menos directamente al triunfo nnestra produccin azucarera, desarrollndola en
de los ideales de nuestros enemigos; y tampoco ereo 'ondiciones tales y en tal cuanta que todo el azcar
que la inmensa mayora de !quella gran poblacin ex- que puiedn necesitar las naciones aliadas para sus
tranjera que aqu vive y forma parte de nuestra pro- poblaciones de Europa o Amrica y para sus ejrci-
pia raza, la misma poblacin que en un tiempo tuvo tos, la encuentren aqu en grandes cantidades y a
tan importante participacin en los destinos polticos precios moderados, para que sus flotas mercantes no
de Cuba v en su vida econmica y que aun la con- t:ngan que trasladarse a regiones remotas del globo
serva en este ltimo aspecto, y:ndo contra los inte- en busca de una parte de ese producto indispensable,
reses fundamentales de los cubanos, contra su'felici- ahora que los transportes son tan escasos para llevar
dad y su bienestar, que son tambin los suyos pro hacia Europa todo lo que Amrica liene que enviarle.
pios, pueda i!yudar en ninguna forma a la victoria Y cooperaremos tambin si hacemos toda clase de
del Imperio Alemn. Y si as debemos pensar de los esfuerzos para que el suelo cubano y la industria na-
espaoles que con nosotros viven, poco habrn de lcional puedan producir una, gran cantidad de esos
preocuparnos aquellos otros extranjeros que entre Iproductos que aun necesitamos importar, y que los
nosotros residen, cualquiera que sea la simpata que americanos tienen que enviar a Europa para el sos-
sientan por sus naciones de origen, y que .unelque t, nimiento de los ejrcitos y de las poblaciones alia-
quisieran actuar en contra de nuestros intereses para das, productos que a diario luchamos para que se nos
favorecer los de ,aqullas, nada podran haver si los vendan en.los Estados Unidos, siendo mayores cada
cubanos nos mintenemnos unidos. Ior eso tambin da las dificultades que se presentan para su envo
entiendo que en el territorio de la Repblica no son ,a Cuba.
hoy, ni lo sern maana, necesarios soldados de los La produccin azucaremr ha enriquecido grande-
Estados Unidos que cuiden de nuestra Isla o ayuden mente ta muchos de los que a ella se han dedicado.
al Ejrcito cubano en la vigilancia, para evitar cual- Cubanos y extranjeros que por tiempo aqu vivieron
quier perturbacin que >pueda ocurrir en el futuro. miserablemente dedicados al cultivo de la caa y a.
Paia Cuba, para su prestigio internacional, para la elaboracin del azcar, han solventado sus viejas
los propios Estlados UInidos rn sus .relaciones con los obligaciones y se han .enriquecido; y aunque esas
otros pases latino-amerieanos, por 16 que representan riquezas no son tan grandes como en el exterior se
para ellos esos elementos d, fuerza que necesitm para imaginan, es indudable que no guardan proporcin
Ihaer la gu,rra a los Iliperios Centrales, es indiscu- con las que en estos tiempos han adquirido aquellos
tible que, para todos, resulta indispensable y eonve- cubanos y extranjeros que en el pas dedican sus ac-
niente que soin slo los soldados cubanos los encar- tividades a otros trabajos agriolas e industriales,
gados de cuidar y mantener el orden en el territorio censideracin sta que ha dado lugar a que los im-
de la Repblica, y que no se enven aqu lropas de puestos ltimamente votados por el Congreso, para
ninguna clase, de los Estados Unidos; pues aunque alender a lis necesidades de la guerra, so hayan he-
vinieran como se ha dicho y entiendo cierto, para cio pesar principalmente sobre la produccin azu-
realizar prctions y ejercicios militares en nuestro te- carera.
rritorio, es indudable que esto produce en el nimo Aun hay gentes en Cuba que creen que el nico
de nuestro pu:blo la creencia de que eas rops la estn problema de los cubanos, en medio del enorme con-
aqu para ,algo ms de lo que se ha di mo que d estas cosas no se puede tratar pblica- toda costa; pero afortunadamente los cubanos cons-
nente. cientes- que, forman una inmensa mayora en nuestro
Durante mi ltima estancia en los Estados iUnidos. poblacin, lo mismo los que nada tienen que los que
*adems de los americanos a que antes me he referido, tienen mucho, no piensan ,as, y buen ejemplo de ello
mie encontr con que hasta algunos euro'peos con lo han dado los hacendados cubanos que recientemente
quienes all habl, se imaginaban que las pocas tropas han aceptado el plan de fijar un precio razonable
americia.nas que se encuentran an en nuestras pro para la venta de su produccin azucareraa los Alia-
vincias orientales se hallaban en ellas por el temor dos. Asombra, sin embargo, que aqu haya an quie-
de que surgiera una nueva revolucin o de que los nes crean que la misin de Cuba en el mundo, por
alemanes, por medio de sus ager,tes, perturbaran la mandato divino, en este crucero de la tierra. en que
Repblica; y por eso estimo tan urgentle que acie,- estamos colocados y por donde pasan todos los hoim-
bemos todos los cubanos por entendernos y ponernos bres que se dirigen de Norte a Sur, y de Oriente a
de acuerdo, para que esas creencias no sigan exten- Occiudente, es slo la de enriquecerse, cuando no pue-
dindose, y tambin para que podamos resolver cuan- de ser as.
tos problemas afectan a nuestro Ejrcito, con el objeto No hay ningn, pueblo que logre ser feliz enrique-
de que los miembros de ste, y por tinto los cubanos, cindose a costa, da las desgracias de olros pueblos,
sean los que cuiden de nuestro territorio, con lo que as como no es posible que yo pueda sentirme dichoso,
lograramos que el Gobierno de los Estados Unidos viviendo tranquilo en mi casa, sin preocuparme de
tuviera f.e en nuestras fuerzas y en que podremos s a desgracias de mi vecino, y s slo tratando de
hacer frente nosotros solos a las eventualidades del luerar por causa de ellas.
porvenir. Gentes hay, como muy bien deca esta maiana un








10 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

distinguido compaiero de la Comisin de Relaciones zaciones que para todos esos trabajos tienen estable-
Exteriores que tengo el honor de presidir, que no se cidas en Europa. las naciones aliadas.
han dado cuenta an de l. realidad de las cosas. Creen Cuba ha creado impuestos y gestiona la contrata-
que la guerra es un problema mundial y, sin embar- cin de emprstitos, principalmente por razn y para.
go, que no es un problema cubano, cuando es un pro- las finalidades de la guerra; y no es mucho, pues,
blema tan cubano como lo es americano, o ingls, o pretender que, pa.ra los fines de mi proposicin de ley,
frianee, o brasilefo, o uruguayo, o japona, pues toda que ha hecho suya la Comisin de Relaciones Exte-,
lo :cue por consecuencia de la guerra sucede hoy en riores, se dedique una parte de las sumas que por esa
l nmundo afe:'ta .a todas y a cada una de las naciones razn ingresen en el Tesoro, y tambin que para las
en guerra, como afecta tambin ua aquellas naciones clases proletarias de: nuestra poblacin, amenazadas
Puesto que Cuba se ha enriqueeido bastante por de la subsistencia, se destine una parte de esos ingre-
causa de la guerra, podemos dedicr una parte de sos, en la forma que el Gobierno estimiare ms con-
esas riquezas, qu.e se traducen para el Estado en ma- veniente, de acuerdo con la comisin que el dictamen
yo.res contribuciones e impuestos, o en mayores in- que ahora se discute propone crear, con todo lo cual
gresos para "1 Tesoro, a auxiliar en alguna forma a se lograr que esas clases proletarias puedan con ma-
aquellas naciones de Europa con quienes nos hemos yor eficiencia trabajar en el aumento de nuestra pro-
aliado y que son las que sufren principalmente el duccin agrcola e industrial.
o (e la c Cuba puede cooperar adems, seores Senadornes, en
L a contribcin de sange y la guerra, por medio de sus hijos, en otros muchos
La contribucin de sangre y l:a contribucin de sus aspectos de carcter poltico, diplomtico y econmi-
riquezas para la guerra, comienzan ya a prestarla los c. os ho brs de Cba do maor inteligencia, valer
co. Los hombres dte Cuba d0! mayor inteligencia, valer
Estados Unidos de Amrica. Las naciones ali:das de y experiencia, pueden prestar grandes servicios a la
Europa, grandes y pequeas, ya han derramado a to- cusa los Aeiados. No tango la menoir duda que
cansa (e los Aliados. No tengo l-a menor duda que
rrentes la sangre de sus hijos y han gastado sus re- los mismos Estados Unidos mucho agradeceran y es
cursos econmicos, a extremo tal que todo el mundo timaran que: algunos cubanos les ayudasen en los
se espanta al pensar en los pavorosos conflictos que trabajos que ilenen que realizar para llegar a una
habrn de presentarse cuando la guerra termine, coordinacin -en los enormes esfuerzos que hay que
aunque 1a. ganen los Aliados. hacer para ganar la guerra, y principalmente para
Nosotros, como he dicho antes, no podemos enviar obtener la ms eficaz cooperacin de todas l:s nacio-
ejrcitos a luchar, -a Europa, por la escasez de nues- nes del continente americano.
tra poblacin y por la necesidad de conservar en Cuba Cuba entr en la guerra el 7 de Abril, y tras ella
a todos los soldados de que podamos disponer, as la declar la Repblica de Panam, lia ms joven de
como por la falta grande en que estamos de brazos las naciones de Amrica en la vida internacional. La
para las taras agrcolas e industriales, lo cual nos Repblica Panamea, primero declar que no poda
impide llamar a las filas a toda nuestra juventud ser ne:1ra.l, en una guerra de tal gravedad como la
trabajadora. Por eso, ya que no podemos prestar la actual, despus de haber entrado en -ella los Estados
contribucin de sangre, tenemos que prestar la econ- Unidos de Amrica, rompiendo por esto sus relaciones
,mica, tenemos que contribuir con nuestros recursos con el Imperio Alemn y declarndole poco despus
pecuniarios; y no hay duda que Cuba puede fcilinen- la guerra. Ms tarde, ayer se puede decir, han entrado
te, con algunas sumas de dinero, aunque sean modes- en la contienda los Estados Unidos del Brasil. Con
tas, ayudar a las naciones europeas aliadas nuestras la Repblica Brasilea son ya tres las naciones de
en la guerra. la Amrica Latina que estn en guerra con el Imperio
Las poblaciones civiles hambrientas que vagan por Alemn. Otras repblicas amemricanas han roto ya sus
los campos de Europa y que han visto sus hogares rela-ciones con Aleimania: las han roto el Uruguay,
destruidos, los miles y miles de soldados que han Santo Domingo, Hait, Costa Rica,, Nicaragua, Gua-
quedado intiles para siempre, los cientos de miles temala, Honduras, Per, Bolivia, y acaba de declarar
de familias de esos soldados y de: los que murieron y en estos das la ruptura de. relaciones, la Repblica
mueren vctimas de la contienda, todos necesitan del Ecuador; pero aun otras naciones de gran iin-
que se les ayude. Existen numerosas instituciones de portancia, en Amrica, ni han declarado la gucerra ni
caridad o de socorro en Europa para encauzar los han roto sus relaciones.
recursos de Amrica hacia esa finalidad. Desde que Una de las principales por su importancia, por su
la guerra surgi ha sido enorme la cantidad de mi- gran poblacin y por su riqueza, es la Repblica Ar-
llones que los americanos han regado por Europa, gentina. Dise en ella el fenmenno curioso de que sus
para aliviar tantas desgracias y miserias Cuba no ('os Cmaras legislativas, casi por unanimidad, decla-
puede dar sino pesos, pero pesos debemos dar porque rmiran la ruptura de relaciones con el Imperio Ale-
lo demandan nuestros sentimientos y para que se vea lin; mas el Presidentca Irigoyen, uno de los pocos
que estamos compenetrados con nuestros aliados, y gobernantes que aun quedan, en ,el mundo, de los que
que si ejrcitos nuestros no acuden a los campos de pudiramos llamar "tipo pacifista", de los ques aun
batalla, es porque nuestra escasa poblacin no permite -tn estos momentos crein que los problemas que con
formarlos. Lo que podemos gastar, lo que el Congreso las armas discute una gran parte de la, humanidad
seguramente. acordar que gastemos en cumplimiento pueden resolverse en la hora presente por negocia-
de todos estos deberes, debemos y habremos de gas- ciones diplomticas o por arbitramientos, vet la ley
tarlo por conducto de nuestra Cruz Roja Nacional si, que declaraba la ruptura, con lo cual desde erltonees
como es de espenarse, .enva contingentes suyos a Eu 1'- Argentina se encuentra en un grave estado de agi-
ropa; y, suceda o no suceda esto ltimo, en la forma lacin interior. Una inmensa mayora de -su poblacin
que nuestro Gobierno estime ms conveniente, ya por simpatiza con la causa aliada; y epsto indudablemente
medio de sus agientes, ya por conducto de las organi.. llevar ms o menos pronto a la ruptura de relaciones








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO II.


y a la declaracin de guerra, de acuerdo con el pro- ha ido da a (di mejorando y estrechando ms sus
pio Presidente, quien se convencer de que, por el relaciones con 'aqullos, y esto, con los lazos lque unen
camino que ha querido tomar, es imposible llegar a a Mxico con las otras naciones de la Amnrica que
ningunia solucin con el Imperio Alemn y con las ya han entrado o que entrarn ms o menos pronto
naciones que lo secundan. en la guerr:, hace esperar que la Repblica Mexicana,
La Repblica del Paraguay no ha llegado an ni si se decide a no mantenerse neutral, caer de parte
a romper sus relaciones. Esta nacin, por su posici(n de los Aliados.
geogrfica y por sus asuntos interiores, no se ha deci- 1 a situacin actual, pues, que acabo de exponer
dido en sentido alguno; y muncho me imagino que no ante, vosotros, s,:iores Senadores, puede sintetizarse
se dicidir hasta que no vea la lnea de conducta en esta forma: En la guerra estn ya, los Estados
que sigan todas las naciones vecinas suyas. Unidos de Amrica; y con ellos han entrado tambin
La Repblica de Chile, otro de los grandes poderes tres repblicas latino-americanas. Diez ms han roto
de la Amrica del Sur, que tan importante papel ha sus relaciones con el Imperio Alemn, y siete aun
hecho siempre en el grupo de potencias americanas permanecen neutrales. Lo expuesto ha.e ver cul es
llamado el A. B. C., esto es, con la Argentina y el quizs la ms importante cooperacin que puede Cuba
Brasil, contina an manteniendo cuidadosamente su prestar a los Estados Unidos y a los Aliados euro-
neutralid-id. Todo lo que he ledo sobre Chi y los p1oo;s.
informes que tengo de las personas que 2n los Esta- La tradicional poltic. mtiiernacional de los Esta-
dos Unidos del Norte-con las que he hablado ltima- dos lnidos de Amrica, su Doctrina de Monroe, ha
mente--ms s: dedican al estudio de las cuestiones ocasionado diversos conflictos con algunas naciones
pan-americanas, me hacen pensar que Chile lucha europeas; y tambin su lactuacin en ciertos casos, en
con las dificultades naturales que para toda nacin Anmrica, Ir producido reelos ms, o ienos justifica-
representa tener una gran coloni:a alemana en su dos en este continente. Las cuestiones con la Rlepu-
s,',no-dificultades que no han impedido al Brasil, blica Mexicana, desde la guerra aquella en que una
que se encuentra en las mismas condiciones, declrar parte de su territorio paso 'a formar parte de la
la guerra-, y tambin con la naturail influencia que Unin, el conflicto con Colombia por el Canal de
en el espritu de sus ejrcitos habr ejercido la ofi- Panam, y olros do menos importancia, han dado
cialidad alemana que tuvo a su cargo el instruirlos, lugar a que muchas de las naciones de Amrica ihayan
Pero Chiil no podr demorar mucho tiempo el tomar desconfiado de la actitud del Gobierno (le Washing-
una orient!acin definitiva, unLindose a las otras na- ton con relacin a e'llas; y st, y por tanto el pueblo
ciones de Amrica. americano, tengo para mi aunque no poseo una in-
Quedan en la Amrica del Sur otras dos naciones formaoi exacta, sino una impresin por' lo que he
neutrales: las Repblicas de Colombia y Venezuela. ledo y por lo habllado con diversas personas, esperaba
Todos sabemos por qu Colombia s encuentra an en ahora una eooperacin ms eficaz, d, las naciones
esta actitud, pues bien conocida es la historia de su latino-americanas, de la que ha obtenido hasta el
conflicto con los Estados Unidos, por causa del Canal p,.ente quiz porqu'e no obstant,, coniderrse indis-
(le Panam; pero es indudable lqu, ms o menos iensable esta cooperacin, no la han gestienado en el
pronto, los Estados Unidos en la forma que tienen sentido en que debera hacerse y por los medios con
concertado con ella imediante un Tratado, repararn e (' se la podra gestionar.
en lo 1posible los perjuicios que recibi, y entonces mn este ltrreno, la Repblica de Cuba, la gran
Colombia no tendIr pretexto para quedar ,aislada en R '1hliia del eBrasil, nuestra pequera heariana la
el hermoso concierto a que habrn de 11 ,ar muy Repihlica de Panam, y an quiz alguna de esas
pronlto todas ls repiblliens hermanas suyas. En cuan- niciones que va an roto sus relaciones con el TImpe-
to a Venezuela, ni ha roto las relaciones, ni se espera rio Alemn, como la Repblica de Uruguay, y que
por tanto que declare la guerra; y afrmase que ello iiis; o menos pronto tendrn que entrar ni la guerra,
se debe al esfuerzo do comerciantes y agentes alema- podran prestar una eficacsima cooperacin a la
ns; pero la tierra que di a Amrica y a la gloria causai aliada y por tanto a la causa 'que represent:an
un Siman Bolvar, no podr perimanecer mucho tiempo en Amrica actualmenie los Estados Unidos, y de la
indiferente a la. cansa de la libertad del inundo, por que stos son uno de los mas grandes paladines; y
la cual luchan los Aliados. ella podra prestarse por medio de nuestros hombres
Hav en Centro Amrica una de las ms pequeias principales que tanto pueden l ayudar a los que en los
repblicas del continentS, Salvador, que no se ha. de- Estados Unidos conocen mejor los problnemas pan-
clarado -n ningn sentido y signe neutral; y he ledo ameriicaos. Tengo la seguridad de que todos, lo mismno
ltimamente que esto se debem, que a nada, a las os e istas asileos que los ameicanos, cubanos,
-viejas rlaciones comerciales d(e esa nacin con Ale- panaimeos o uruoguayos, consideran que constituye
mania y a los muchos subd(itos de est Imnperionoque ii grave peligro para la causa del resto de Am rica
all viven consagrados a sus negocios y, a la vez, a el que haya. ain, en nuestro continenle, algunas na-
evitar todo lo que puedsa sei perjudicial parn su patria ciones que se m:ntengan neutrales. Todo el que se
de origen. conserve neutral en Amrica acabar, por ser un pe-
Y en el ligro examen que ostovy aciendo de la lisgro, si no una perturbacin para sus pases veceinos
:ctitud de la Amrica toda, con relacin a la guerra I (ue figuran n las fas ils de los Aliados. Es indudable
internacional. llegamos por ltimo a la na.cin latino- que ims o monos pronto, si como se cree, iaun la guerra
americana ms cercana a nosotros y que, despus de urarl varios aios, Alemania usara d tlod(as las fuer-
los Estados Unidos (le Amrica, es la d mayor im zas de que pueda disponer, para perturbar nuestra
portmnein al Norte del Canal de Panamil. Exist, en Anie ica. De Norte Sur y de Este Oete. en nues-
Mxico un e'raI movimiento de opinin v de simnati tro eontinln e, sobre todo desde el ro Grande hasta
a favor de Francia v de Bl>'ica. a la vez que animad- el Esltrcho (le Magallanes, la Amrica seri cruzada
versin hacia sus vecinos del Norte; pro el Gobierno por agenles y espas alemanes que procuraran crear








12 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

dificultades a todos nuestros gobiernos; y si, como es "n qu sentido nuevas ideas van a orientar la socie-
natural, ia los pases ya ien guerra, como Cuba, les dad actual. Las mujeres y los trabajadores, que vos-
ser fcil tomar medidas para guardarse de esas in- otros sabis como en estos momentos se agitan en to-
conveniencias, a los neutrales les ser muy difcil das partes para obtener dierechos que antiguamente
evitarlas, y se vern constantemente molestados por se les negaban y que ya van consiguiendo, revolucio-
los individuos que, situndose dentro da sus territo- uarn al mundo. Quizs venga una nueva era, y
irios, se dedicarn ia perturbar las otras naciones de unia nueva civilizacin se funde! Y por todo eso a la
Amrica en guerra contra ,el Imperio Alemn. Amrica le conviene, que todos estemos de acuerdo
Todo pas que se mantenga neutral en este conti- y unidos, para que todos marchemos en el porvenir
nente acabar, con .el tiempo, por ser un lugar de en una misma direccin.
preocupacin para las dems naciones de: la Amrica Ya ven los seiores Senadores como sta es una gran
Latina que hayan declarado la guerra o roto sus cooperacin que la Repblica, Cubana puede prestar,
relaciones; y esto mismo evitar que la cooperacin y que no presta hoy da porque aqu nadie se preocupa
que toda Amrica debe prestar a los Aliados y espe- de estas cosas, salvo unos pocos, dentro y fuera del
cialmennt.e a los Estados Unidos, no sea todo lo eficaz Senado. La mayora de los cubanos no se ocupa de
y til que deba ser. :sos graves asuntos y de encauzar en esa orientacin
Nuestros ms grandes hombres representativos han nuestras ideas.
desempeado diversas misiones en Amrica, y asis- Nosotros tenemos que pensar en lo que la guerra, a
tido a algunos de los Congresos Inteirnacionales en ella :su terminacin, pueda traer para la Repblica. Si
celebrados. Aqu, entre nosotros, figura nuestro dis- Cuba, en vez de cooperar, perturba o no hace todo lo
tinguido compaero el doctor Gonzalo Prez, que hace que yo deca, que aqu se puede hacer; si es un ele-
algunos aos tom parte en el Congreso Pan-Ameri- mento intil y resulta que slo ha entrado en la gue-
cano qiue se celebr en la Argentina. Todos esos cu- i ra para obtener ms fcilmente en los Estados Uni-
banos eminentes conocen a los principales proho.mbres dos los artculos que necesitamos paranmantener nues-
del continente; y una gestin sabia, bien dirigida, ra. poblacin, con Cuba, no se contar, como se debe
de parte de algunos de los hombres ms versados en cont.ar, al hacerse la paz. Si- Dios no lo quiera!-
esos asuntos, de las naciones que ya han declarado ocurre lo imprevisto, si una enorme catstrofe sucede,
la guerra en Amric!a, pidiendo a las naciones neu- como la que significara que los Aliados perdiesen la
trales que nos presten la ,ooperaein que nos deben guerra, los americanos, el pueblo de los Estados Uni-
prestar, no tardara en dar muy buenos resultados, y dos, no desaparecer como nacin: su fuerza y su po-
al fin las veramos unirse estrechamente a las que ya der son tan formidables, que aun vencido, mantendra
estamos en lycha. dentro de sus fronteras lo que hoy posee; paro tendra
No es posible que la Argentina, Chile, Paraguay, que colocarse en posicin distinta a la que hoy tiene
Colombia, Venezuela, Salvador y Mxico, puedan in estos mares, para afrontar 'los peligros futuros, las
mantenerse indifereates ante: el enorme conflicto ,en nuevas guerras qua vendrn en el porvenir. Y ello
que principalmente se lucha por la democracia y por obligar, a los Estados Unidos a colocar sus un.stos
la libertad sin detenerse a pensar en la situacin ien avanzados, sus centinelas del Sur, ms all de donde
que, en el futuro, habrn da encontrairse cuando ga- estin; y les forzara acaso, sin creerse moiralmente
nemos la guerra-como debemos ganarla segn la obligados con el pueblo de Cuba por no hablrles ste
afirmacin del Presidente Wison-y 'entremos en esa iayudado, a consolidar sus posiciones, d.e una manera

nueva .era a que antes me he referido, y en la que, definitiva, ,en todo el Mar de las Antillas, y espe-
por no haber cumplido con la obligacin ineludible do ;ialmente en Cuba.
ayudarnos, slo para evitarse las dificultades quue pu- Tambin ganando la guerra los Aliados, podra ocu-
dieran buscarles los espas y agentes alemanes, se rrir cosa semej.ante, si no se creasen esos lazos mo-
encuentren aislados en el gran concierto die la Am- rales que opino deben hacerse mayores y ms firmes.
rica que habr de veriir despus de la guerra. Cuando la guerra termien con el triunfo de los Es-
Tuve ocasin de ser obsequiado ltimamente: en fados Unidos de Amrica, por buenos que sean los
Wiashington, con un almuerzo, por el Director Gene- propsitos de los hombres que dirijan a ese pueblo,
ral de la Unin Pan-Americana, Mister Barrett, muy orno el gran Presidente Wilson, vendr una poca en
conocido de :algunos de vosotros. El seor Coronado que podr el imperialismo ser el sentimiento que
lo conoce porque me ha hablado aqul de l. Expo- predomine entre las masas de la nacin americana.
niendo yo a Mister Barrett mis puntos de vista sobre Eco.s .ejrcitos y esas escuadras, al retornar vencedores
todos estos problemas de que he tratiado esta tarde, de 'la terrible lucha contra los Imperios Centrales,
y sobre la necesidad de actuar en el sentido que he significarn y pesarn mucho en la historia de nues-
indicado, me dijo: "Todo lo que hemos hablado tiene tra Amrica; y parra. intonces, si no existen esos gran-
tal importancia, que voy en seguida a trabajar por el des lazos morales entre nosotros y los Estados Unidos,
nombriamiento de una comisin nuestra, priesidida Fer muy difcil que los hombres que piensan como
por un hombre representativo como Elihu Root, para Wilson puedan evitar que se haga con nosotros lo
que gestione y concierte la cooperacin en la. guerra que acaso quier!an hacer los que all mantengan 'las
de todas las naciones de Amrica". Por qu, en doctrinas imperialistas, si estos ltimos alguna vez
Cuba, no hemos de ihacer lo mismo? Podemos concer- llegan a regir los destinos dcll pueblo dq Washington
tar, con todas las naciones de Amrica que vayan en. y Lincoih. Y entonces las fronteras de los Estados
trando en la guerra, la, cooperacir, que podamos Unidos irn ms hacia el Sur, para acercarse al Canal
prestar a los Aliados; y podemos concertar tambin, de Panam, y el Mar de las Antillas ser un lago
para despus de la guerra, la ayuda que debemocs am.ericano. La Repblica de Cuba desaparecer del
prestarnos las un:as a las otras, porque es indudable munndo por no hiaber cumplido con sus obligaciones,
que para entonces las condiciones del mundo van a y no habr quien se interese por su subsistencia, como
variar grandemente. Despus de la guerra nadie sabe no seamos nosotros los cubanos. Y quizs no todos los









DIARIO EE SESIONES DEL SENADO 13

cubanos, porque si a fuerza de provocar los hombres que discutir, Cuba todava hoy necesita terminar
pblicos, por ambiciones polticas, perturbaciones en con una situacin poltica que hace que una parte
el pas, si a fuerza de crear dificultades a todos los que de su pueblo opine de una manera en determinadas
aqu viven, sean nacionales o extranjeros, llegamos cuestiones y otra parte de su pueblo opine en dis-
a hacer incompatibel su existencia con la felicidad tinta forma", es por eso necesario, Sres. Senadores,
y los int:reses de stos, casi nadie querr que perdure que el acto que presenciamos esta tarde, unidos todos
la Repblica de Cspedes y Mart, que hoy debe ser loss cubanos, lo tengamnos siempre en este Senado,
y es el orgullo (le los que la fundamos con nuestro cuando de la nacin se trate.
esfuerzo y con la ayuda de la noble nacin del Nort'.. Es inecesario que se sepa, Sres.. Senadores, que
Por todo lo que he dicho, seores Senadores, re- tanto los liberales como los conservadores estamos
comiendo la aprobacin de este proyecto de ley, del al lado del Gobierno para defender nuestra patria
que me cabe el honor de la iniciativa; y al pedir para en este problema internacional; que hemos de rea
l vuestra aprobacin, hago votos por la unin de lizar todos los esfuerzos que sean necesarios para
todos los cubanos y por el triunfo de la causa de los que nuestra repblica perdure; que no hemos de
Aliados, que ser el triunfo de las ideas que han oimtiir sacrificio alguno p.ara completar esa obra. Y
llevado a los Estados Unidos a la guerra; que sera (uba puede hacer mucho en este problema interna-
nuestro triunfo, y que a la vez implicar, si sabe- cional, porque no es necesario )para contribuir a una
mos conducirnos, la consolidacin de la Repblica -osa, para aportar a ella elementos de valer y de
de Cuba eficacia que el pas sea poderoso: los pequeos, los
SR. MORALES: Pido la palabra. pobres, los insignificantes pueden realizar obras tan
SU. I>ESIDENTE (NjnEZ) : La tiene el Sr. Morales. Iagnais como las que rea.lizan los grandes, siempre
SR. MORALES: Seores S Cnadores: no pensaba ha- que las realicen con modestia, siempre que las rea-
cer uso esta tarde de la palabra porque supona, v licen dentro de los Aelenientos de que disponen. Deca
lo lia demostrado el sefioj Cosme de la Torriente por eso, con mucha razn, el Sr. Torriente: Cuba
con su discurso, que sus palabras eran bastante para con reiitir oy veinte o veinte y cinco mil hombres
llevar al nimo del Senado la ne cisidad de aprobar a los amposani de batalla, que son las bajas en una
este Proyecto de Ley; pero dos 'razones me obligan sei.ana (del ejrcito ingls, no resuelve ningn pro-
a intervenir en este debate. La primera, seores Se- 'cinma en favor de la causa aliada; pero Cuba, pre-
nadores, es que las dos cuestiones tratadas esta tarde sentando a todo su pueblo unido, facilitando -toda
en el Senado: la declaratoria de guerra al Austria, ;1t azcar a los aliados, en estos momentos que es
y la proposicin del seor Torriente han sido redac- tan necesario ese alimento; Cuba facilitando su di-
tadas por dos liberales: una ponencia., por .el seor iiero en la medida de sus fuerzas a esa causa para
Gonzalo Prez, y la otra, por el que tiene el honor contribuir a su triunfo, Cuba evitando que en su
de diiigirc.; en estos motos ioi s la palabra El seor pas se realicen esos actos contra los aliados, Cuba
Torriente nos ha invitado a un acto hermoso, a una iendo la primera en contener cualquier atentado
concoidia, a que si el ao de nil novecientos diez conlta la causa de los aliados, Cuba realiza una obra
y siete comenz con luehas, con desacuerdos entre buena, sana y conveniente a la causa de los aliados.
nmestro pueblo, termine antes del treinta y uno tde La proposicin de Ley del Sr. Torriente tiende a
diciiimbe con un abrazo entre liberales y conserva- esa finalidad: a que Cuba ponga part.e dle su Tesoro
dores, adoplando por unanimidad las medidas que al servicio de la causa aliada, a que Cuba acuda a
sean necesarias para que se borre ese perodo en el su auxilio en la forma que dispone ,esa Proposicin
t:io de iiil novecientos diez y ocho, sin que tengamos de Ley, la cual ha sido aceptada en todas sus partes
quv recordar rencores pasados, y en momento deter- por la Comisin de Re!laciones Exteriores, con pe..
minado que hay algo pendiente de resolucin, que .luefias modificaciones; por ejemplo: la creacin d'e
hay algo todava que nos queda por borrar en mil la (Comisin a ique se refiere uno de los artculos, y
novecientos diez y siete. algunas pequeias *cintiendas en la redaccin del ar-
Y por esto, seores Senadores, conto lib ral, recojo ticulado, entre ot.tras, la de dar al Sr. Presidente de
estas palabras del seor Torriente, para que as la Repiblica, neu ligar (de un mandato imperativo,
comio hoy venimos a re-alizar una obra tan impor una autorizacin para poder tomar esos recursos de
tante, as como los liberales del Senado son los Po- donde estiim oportuno.
nntnes .n las cuestiones trascendentales que se van En las grandes guerras, en los grandes aconteci-
a discutir hoy en esta Alta Cmara, as debemos es- niientos umundiales, no s'e sabe la influencia que puede
ir siempre unidos liberales y conservadores, y quel tenert el ms ligero d.(e los factores en un momento
cuando los liberales le pidan a los conservadores ldado; basta, seores Senadores, -con esta condicin,
a'go, alguna midida, algmna solucin no vean los la de llegar a ticimpo: si Cuba tieii la suerte en este
conservadores quie tratiamos de imponernos, que tia probl ia internacional de llegar con sus medidas
tatmos de obtener veirtujas, sino que queremos el 'n (I el momento oportuno en que se reclame su auxi-
bien para todos el bien para l los libeales y para los lio, Cuba habr realizado ina gran obra. Si Cuba
cons, tvadores; que las medidas que pidamos en de- Lavilin al Gobierno antVrricano, y a los Gobiernos
teninaditos momentos no sean en beneficio de uniiii :uropeos la iii anera de desarrollar, en lo posible, las
clase, td un partitdo, de un elemenio de la sociedad Iacilitdads de alimentacin, si Cuba facilita sus re-
cubana. sino para la tranquilidad de todos, porque t'curso-S ahora en esta cuanta y ms tarde en mayor
Cubl es muy pequea y Cubaii no puede deIenders, iiantai, si es necesario hacer sacrificios, si es nece-
sino unidos todos los cubanos. Cuba tiene en frente Pi ario incurrir en mayores gastos, si es necesario que
de s el prollemai ms grande que poda tener, Sres 1e pueblo de (uba contribuya con el miximum (ide
Senadores, y no poemodti. res ntarnos tan pequefo:- lf a entitdad que 1pueda o qule l permita su capacidad
al extranjero, dicindole "Cuba an est dividida, linaniicera, (e tnecesario que lo haga No .es posible
Cuba aun tiene en su seno un problema muy grand, qule en estos momentos Cuba regatee esa contribu-.









14 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

cin. Hoy contribuye el azcar con veinte centavos resada al Ejecutivo, en cuwato se relaciona con el
por saco, si es necesario hacerlo, maiana, contribuir exterior permanezcamos divididosa e l seno de la
con cuarenta o sesenta centavos o un peso, con todo misma patria, llenos de odios y de rencores, mante-
lo que fuere necesario para. ayudar a la causa, aliada. nicndo en las Crceles y en gl Presidio a dignsimos
Es necesario, seores Senadores, que tanto los conciudadanos, y sujetos a, distintos procesos y en la
Gobiernos .europeos como el Gobierno am'ericano se- emigracin a otros, renovando de este modo pero-
pan que estamos dispuestos a no omitir sacrificios, y dos tristsimos del tiempo de la colonia.
,a ayudarlos con toda nuestra alma, con toda nuestra Y es necesario que la unidad de accin frente a
voluntad. los problemas internacionales tenga como base y fun-
Insistir en la necesidad de aprobar este proyecto damento la unin de todos los corazones cubanos, el
de Ley, exponiendo las razones que hacen necesaria deseo sincero de borrar mutuas quejas y agravios,
su aprobacin, parece intil, porque el seor Cosme devolviendo a cada uno lo que le pertenece; al preso
de la Torriente ya ha expuesto brillantemente ante su libertad, al funcionario pblico el puesto para que'
este Senado la conveniencia de su aprobacin, y yo fu elegido por el pueblo soberano, al que est en el
me limito a recoger las frases del seor Torriente, ostraacismo el regreso a la patria amada; y (le esta
invitando asimismo a todos los sefores Senadores nmanera, unidos amorosamente, on espritu y en ac-
para que antes de terminar este ao, Conservadores cin ofrecer a nuestros aliados la cooperacin sincera
y Liberales borremos todas nuestras diferencias, y leal, los sacrificios necesarios, para cumplir honro-
Conservadores y Liberales acordemos, no a peticin s.:imente nuestros deberes y mantener nuestra inde-
de unos y cediendo otros, sino aa peticin de todos las pe'ndencia.
iedidas que sean necesarias para que ya no hayt Y nada nuevo haramos con esto, aunquie es gran-
que hablar ms del principio del ao mil novecien- de y hermoso. Otros pueblos, que no han tenido en
tos diez y siete, sino del comienzo del ao mil nove- su seno estas luchas de hermanos, han hecho lo mis-
cientos diez y ocho, que ser de concordia para todos mo. La republicana Francia, la, aristocrtica Ingla-
los cubanos y para presentarnos unidos a ayudar a torra y los democrticos Estados Unidos, nos ofre
la causa de la Libertad* cen hermosos ejemplos de esa unin; el republicano
SR. GONZALO PIREZ: Pido la palabra. y el monrquico, el socialista y el anarquista, el rico
SR. PRESIDENTE (NEZ) : La tiene el Sr. Gonzalo y el pobre, han hecho dejacin de sus aspiraciones
Prez. y (le sus programas respectivos para unirse; y con
Sn. GONZALO PREnz: Deseara que en leste debate, entusiasmo y energa, desde ele banco del gobierno,
hermoso y amplio, a que ha dado lugar la. Propo- la tribuna de la prensa, el taller y la profesini pro-
sicin le Ley del Sr. Torriente, intervinieran otros clamar esa unin sincera, y necesaria, para afrontar
oradores, porque no obstante la conrsideraciin, la los peligros y resolver los problemas de esta. lucha
importancia, la influencia de que el Sr. Torriente sin igual en la historia.
goza en de campo adversario, en el partido Conser- Por qu Cuba no ha de hacer lo mismo? No es
vador, sera conveniente que el jefe de ese mismo el corazn cubano generoso, sensible y amante de
partido, que es hoy el Presidente del Senado, hiciera olvidar, segn lo venimos demostrando a diario, ol-
algunas declaraciones pblicas acerca do los prin- vidando a veces hasta lo que no debiramos olvidar
cipios de unin y confraternidad que se formulan nunca? Y cuando se trata de las luchas entre lier-
en el prembulo de esa Proposicin de Ley. manos, de polticas diferencias, como las que han
Como todos.los Sres. Senadores habrn observado, ocurrido en nuestra patria, por culpa de *los unos
la Proposicin de Ley no se limita a lo que dice el y de los otros, nos habremos de mostrar intransigen-
articulado; es adems un hbil pretexto para levantar tes, ms opuestos a esa unin, amplia y generosa,
lai. voz en este ricinto sealando nuevas orientaciones, que reclamian las circunstancias y recomienda el pro-
para indicar nuevos derroteros a la Administracin, pio instinto de la conservacin nacional? Que esa
para formar un criterio definido de lo que debe hacer guerra terrible que asola los campos de Europa, y
la Repblica Cubana ante la crisis que atraviesa, y en: la cI-nl acabamrns dle entrar, sirva sicquiera para
de los graves deberes y serios peligi!; lque entraia e timular la unin de todos los cubanos, ya que todos
la declaracin de guerra; y es necesario, por lo tanto, por igual hemos de soportar los sacrificios que nos
que los que tenemos la honra dei nipre'seintia- en loes imponga ,ol triunfo de la santa causa, del, derecho,
Cuerpos Colegisladores a los p.artidos polticos, fuer- lar justicia, y la democracia
zas de la Nacin, manifestemos clara y sinceramente Por eso deseo que nuestro distinguido compaero,
cul es nuestra manera de pensar y de sentir, y cmo (1 Sr. Dolz, 'Presidente del Partido del Gobierno,
entendemos que deben proceder los Poderes Piblicos que debe tener influencia poderosa en el Congreso,
para llevar (le hogar en hogar, de pueblo en pueblo y ascendiente grande en las esferas del Ejecutivo,
y de provincia en provincia, la fe y el entusiasmo, haga declaraciones a este respecto, para saber si po-
para que borrndose las diferencias que existen, en la demos confiar en un maaiana ms hermoso, ms lleno
familia cubana, se sumen todas ,las energas, acrecen- pde amor y de sinceridad que el presente; para los
tando las fuerzas de la Nacin, para hacer frerte, lcrificios. que hagaimos cooperando eon los: aliados,
digna y decorosamente, a nuestro problema, interna- a falta (le ejrcitos poderosos, no lleven el sello de
cional. El Sr. Torriente, ha esbozado algo dce lo que un grupo ni de un partido, sino que entraen la
es necesario hacer para olvidar el pasado, dar satis ccns'agracin de todo el pas cubano, sin distincin
faccin al presente, y cimentar el futuro (le nucatra le clases ni de matices polticos. Y eso sera grande
nacionalidad; pues no" es racional que mientras los y noble y poriquc es noble y grande debe propiciarlo
partidos contendientes, llenos de entusiasmo y de el Partido Conservador. Deliberadamente, pensando
buena fe, declaran la guerra a otras naciones: un- en su gravedad hemos declarado la guerra, a los dos
nimemente y ofrecen su cooperacin leal y desinte- Imperios ms poderosos de la tierra, y no lo hemos








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 15

hecho por capricho, ni por "sport", por odio, ni por SR. GUEVARA: No hablamos de eso, Sr. Gonzalo
ambicin; sino ejercitando el derecho de nacin so- Prez.
berana que no puede decorosaminnte tolerar que na- Su GONZALO PREZ: Creo que ,en estos momentos
die, por poderoso que sea, lihnite su libre ejercicio no debe prevalecer la poltica pequea y mezquina,
en las artes de la paz, en la industria y el comercio, debe ser el sentimiento cubano el que hable, como si
ni en .1 mar ni en nuestro territorio; y tambie, estuviramos de rodillas ante el ara de la patria, para
obdeciendo a un sentimiento intenso, que brota de pedir a liberales y conservadores que hagan un sa-
nuestro corazn, el sentimiento de la gratitud; por- erificio, comio la necesidad lo exige, por decoro y por
que desgraciados los pueblos que ingratos, resultan honer de la Repblica; para que desde maana en
traidores a qui, n les ayud, en la hora del sacrificio lo adelante no haya familia que llore la ausencia de
a tener personalidad internacional, una patria y una un ser querido, ni grupo poltico que se crea prete
bandera! rido, ni conciudadano que se estime lastimado en sus
No por sumisin ni por servilismo sino por altas deIlecho, que el Sol de la Libertad .alumbr.e para to-
convenitncias nacionales, tenemos que concurrir a dos, y unidos en sincero y fraternal abrazo coopere-
esa lucha mundial con todas nuestras fuerzas y unes. iros con los Ipoder.s constituidos, al honor y prestigio
tras energas, pues un ello nos va, podemos decirlo de la Repblica.
1i futuio de nuestra independencia. SR. DOLZ: Pido la palabra.
Vaiums, pues, a cumplir con sinceridad nuestro- SR. PRESIDENTE (NEz) : La tiene el Sr. Dolz.
deberes; y as comino hemos votado la declaracin de SR. TORRIENTE: Pido la palabra, antes que use de
gu-iira, pcr uinaniiid id, sin distinguir el voii con- ella el Sr. Dolz.
:iervador del. liberal, sin v.cilar, con fe, con entu- SR. PRESIDENTE (NEZ) : La tiene el Sr. Torriente.
siasmo y patri otismo procuieinos tnuabin unnime- .i5. TORRIENTE: P1id la prrroga de la Sesin.
mente llevar la tranquilidad y la esperanza al !',lo SR. MAZA Y ARTOLA : llasta que se vote la tota-
de nuestras fi.iilias, la libertad a 1 s que sufrlen lidad.
prisidn, el rietorno al lioga.r de los ausentes; borran. SR. TORRIENTE: Hasta que se vote el ariiculado.
do los auilos de procesamiento, nidi'ante una amplia SR. MAZA Y ARTOLA : Yo tengo que hacer varias ob-
iiy de amnista, para que una nueva aurora, un servaciones, y he de consumir algn tiempo.
nuev- sol de amour y fru.aernidad, rivalice :. n el Su. TORRIENTE: Mi proposicin es hasta que se ter-
astro r iy 'uiiute y vida de la creaci6n. mine la Ley.
Slo as tengo la seguridad, no parecer insincero SR. MAzA Y ARTOLA: La ma es hasta que se vote
el papel que haga la Repblica de Cuba en el con- la totalidad.
flicto mundial, porque, de lo contrario, por mucho SR. PRESIDENTE (N'EZ) : Se pone a votacin la
que nos esforcemos en este hemicielo; por clocuente proposicin del Sr. Maza y Artola de que se prorro-
que sea cuanto se diga al votar resoluciones decla- gue la Sesin hasta que se vote la totalidad.
rando la guerra; por mucho que nos empeemos en SR. MAZA Y ARTOLA: Pido votacin nominal.
contribuir al1 socorro de las necesidades (le los alia- Su. TORRIENTE: Lo que yo pido es que la Sesin
dos, drecho tendrin los extranjeros y tamlbin los dure hasta que quede votada la Ley.
nacionales para dudar (le nuestra buena fe, si entre SR. PRESIDENTE (NEZ) : Y el Sr. Maza Y Artola
hermanos iman:tnemos divisiones que sin sacrificios a presntado una E ienda a esa roposn en
l pr:nt-ido unal Enmiienda a .esa P>roposicin en
d< niniguna clase Ipuedeni desapliarecer. Votemos una sn n
de el sentlido de qnue la prrroga dure hasta qiue se vote
Ley (d amnista amplia, tal como se conoce en la l tti. A e q
1i totalidad. Asi es que los q'ue voen ene contra de
historia, la consagra el derecho, y lo exigen las con- ie l S M lo hacen a far
1 1 Enrinienda del Sr. Maza Y Artola lo hacen a favor
veniencias nacionales, sin dar odo a pequeos y mez- d Proposicin dl S Torr
quinos intereses personales o le grupo, y muy pronto
palparemos todos los beneficios de semejante mnedida. e Sec a la o .
I)e esa rim.era tengo lia seguridad de que serai cosa El ofical (e Secretaria toma l vot'crid. Dijron
fcil, puestos de coimin arertdo, como s.e lia hecho q c ~~n, ls Sres. Ajuria, Alberdi, Carnot, C(sisllo,
eii oirs naciones, solucionar los graves problemas que ronudo, FilyW oa, Goicocchea, Gmez, Joes, Mo-
la defensa nacional y las apremiantes necesidades de la Irales, P'rez, Porta, Rivero, Rodrguez, Fenies,
guerra inipoiien al patriotismo (le nuestro pueblo. Sidrez, Torricnic, Yero, Garca Osutna, Gevecara y
Por eso invito a uni hombre entusiasta, que s que Dnc El 'r. Maza. y Arola dijo que s.)
est bien inspirado en esta materia, porque personial-
mente, en reuniones privadas lo lhemos odo expre- SR- PRESIDENTE (NrEZ) : Resultado de la vota-
sarse as para qlue hable y emplee su influencia, que cin. Veitc que no y no que s. Quda deschada
deble ser grande, nis graude cn (stos .momentos, a Enllienda.
fin de (ic( e unidos en apretado abrazo cuantos aumen : S api ueba la Proposicin del Sr. Torniente?
la patria, sin rcncores y sin odios, se robustezca
nue'stro espritu nacional, en bien de todos. (Selales afirmativas). Aprobada.
Invito, pues, al Sr. Dolz para que con su palabra
autorizad: nos diga esta tarde, si hay esperanzas de Tien' la palabra el Sr. Dolz.
noble y generosa reconciliacin. Sr. DOLZ: Sres. Senadores: Est. visto que yo no
Yo creo que la hora no es un inconveniente Si e, puedo concurrir a una Sesin del Senado sin tener
iieeeiario que se prorrogue, ya que el Sr. Guevara, quel intolivenir en algunos de sus debates. Ilabame
sin duda e i i, inspira, como decben inspirarse iodos, en piroipuesto esta tarde ndedicarme al placer de gozar
el amor a sus conciudadanos, en las conveniencias na esecuhando las elocuentes oraciones dle mis distingui
ciona-les, y en e' l deber que impone la investidura d dlos compaieros, y .una alusin reiterad:i de mi dis-
Legislador cubano... ltinguido amigo el Sr. Gonzalo Prez me obliga a mo-








16 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

lestaros con mis palabras, despus de haber odo tan de armas, sean los partidos los que puedan disponer
elocuentes oraciones, si bien a usarla con una extraor arbitrariamente de las consecuencias de esas convul-
dmaria brevedad. Y voy a usarla con una extraordi. sienes. Hay una gran parte del pas que no son los
naria brevedad, porque la alusin que me ha htecho partidos polticos, hay uina gran parte del pas que
ei Sr Gonzalo Perez ms puedo estimarla como una ia reeibido gnundes perjuicios con esas convulsiones,
consideracin personal que coimo una necesidad de y de esos intereses perjudicados no tienen los partidos
carctera pol ertio. quer:echo a disponer ,lib-emente; por lo menos, es ne-
ter potico. era necesario que hablara el Jee sario consultar con esos intereses, tentar bien nues-
el tiendo Cue no era necesario que hablara el Je-e tras risponsabilidades, guiarnos todos por' un mutuo
del Partido Conservador, ya haba hablado con elo- r y por una cordial reciprocidd y dispuestos a
cuencia u Sr. Torrinte, y ni o yo que analizar todos estos componentes, a estudiar todos
sus palabrais estaban reipresentados el progrania, las .etos elementos, a poner en combinacin el Poder
aspiraciones y el criterio del Partido Conseoivador; gLegislativo y el Poder Ejecutivo, a pesar y a medir
en primer lugar, porque el Sr. Torriinte es un leader cuantos elementos puedan entirar en estos problemas.
dentro de este partido, cuya palabra autorizada es Yo estoy dispuesto a conferenciar con los elemen-
siempre una palabra representativa; pero .edtmas tos liberales para llegar a una solucin. Si ambos
por la significacin, porl la representacin del Sr. To- tenemos .el propsito de transigir nuestras diferen-
rriene, que era nada menosi que un ex jefe del Par- cias y hacernos mutuos y recprocos sacrificios, ten-
tido Conservador, no me pareca necesario que el Jefe gan la seguridad de que voy a esas conferencias y
actual agregara ni una coma a lo dicho por el Sr. voy a esa finalidad, comro deca al principio, con el
TorLiente; me bast con aplaudirle desde mi pupitre, mayor deseo, con las ansias ms grandes d, que se
como prueba de que estaba de acuerdo con sus mani- llegue a una solucin satisfactoria dentro id la ma-
festaciones y con las ideas por l tan brillantemente yor cordialidad
.sustentadas. Pero si el Sr. Gonzalo Prez, lo que ha Y puedo, adems, adelantar algo que pueda satis
pretendido, ms por una necesidad poltica, porque facer en estos momientos a los que con tantas. ansid,
las declaraciones del Partido Conservadoir ,estaban soli'itan la frmula, transativa de las diferen,;ias
hechas ya poi 1,,s labios inspirados del Sr. Torrientte, tan dolorosas que hemos tenido los cubianos. Greo,
si lo que ha querido el Sr. Gonzalo Prez es suscitar Sres. Senadores, que la frmula de la amnista se va
una declaracin personal, por una consideracin de a conreguir, yo garantizo que s,e. va a conseguir. No
la persona del que, habla, no tenl:o inconveniente en creis, pues, que uso de medios dilatorios o habili-
declarar, de una manera rotunda y termninante, que dosos para estorbar la anuista. Quiero que se llegue
anso liquidar de un modo completo y terminante a ella, d. tina manera consciente, de una manera pr-
estl. .enite, no solamente para que resuelva las diferencias
nuestras rias interiores dentro de las bases de la te para que sea una frmula de garata
exi.,teiites, sino para que sea una frmnula de garantia
mis grande y amplia cordialidai. y confianza para el porvenir, para que se sepa que, a
virtud de esta amnista, no han de. suscitarse en ei
(Varias voces: Muy bien! iM eud) )porivenir. los doloosos sucesos que todos deploramos.
Ahora bien, dentro de estas anias, han de presen- lPero yo estoy seguro de que la frmula, ha de conse-
tarse los grandes deberes que todos tenemos comr guirse; por lo tanto, tengan confianza y tengan fe.
miembros de esta sociedad, comue miembiro de esta i31en sabe Dios los esfuerzos que vengo haciendo, en
Nacin, como miemsbros de un partido, como Legis- iavor de la amnista, lo saben tambin distinguidos
Nadorsc como miembros graadamente yo, como JLeg- iberales. La causa. de la amnista est en mis manos
la-dores, y alguno, desgraciadamente yo, como Jefe an deseada, tan pedida, y tan laborada como puede
de agrupaciones polticas. Y para que esa soluci1a
de agrupaiones poicas. Y para que esa soluci tarlo en la de los liberales que ms la desean y ms
cordial, para que esa. manera de liquidar las pasadas solicitan. Tengan, pues, confianza en estas decla-
disensiones entre los cubanos sea real, cordial y ar- aciones del Jefe del Partido Conse!rador. Y amos
mnica, es necesario, Sres. Senadores, que no sln o trabajar en esa materia, vamos a no votarla de una
uno de los bandos contendientes venga dispuesto a manera rpida, imnpremeditada, inmediata; vamos a
toda clase de sacrificios y coneesion-es; es necesario stiudiarla con fe, con detenimiento, con peso y cons-
que los dos bandos abran los brazos dispuesto,. tam- icnteimentte y yo les garaniizo que 1encontrareminos la
bin a. toda clase de sacrificios y a toda clase de con- f'rmula, porque todos estamos inspir'ados en el rec-
casiones; es necesario que ninguno de los dos venga proco amor de todos los cubanos
con ,un criterio cerrado, que ninguno de los dos venga No .era posible, Sres. Senadores, para concluir, que
proclamando una doctrina con la cual hay.a que estar >ndieran ser otras mis declaraciones. Acabamos hace
y pasar ,en todos sus aspectos. Para que esa transac. ,n momento de hacer la segunda declaratoria de gue-
cin sea verdaderamente cordial, para que no se a .1a 'ra a una podeirosa potencia europea. Antes de la
continuacin de la imposicin de unos sobre otros, primera de esas declaraciones, antes de la declaratoria
.es necesario que todos vayamos a esas conferencias, le guerra al Imperio Alemrn, la Amrica estaba
a esos trabajos, a esas labores, que realicemos para ;ontiemplando como un espectculo la pavoirosa con-
llegar a esa finalidad, despirovistos de todo criterio 'lagiiaein europea; es ms, la Amrica la .estaba con-
absoluto, dispuestos a recoger frmulas transativas, imiplando conio un medio de enriquecpiniento; ra-
haciendo transacciones reciprocas. Si en ese sentido 'nos pocos los que veamos que esa conflagracin era
est -el Partido Liberal, en ese sentido .est el Par- 'ni inmensa que haba de dejar de ser un medio de
tido Conservador. mrilqueeimniento para convertirse en un elemento de
Despus de todo, no disponemos de una materia menaza y de peligro parpa nosotros.
que sea .exclusivamente de partidos. No es posible Bien pronto los Estados Unidos tuvieron que in-
que despus de habcirse conmovido iuna sociedad, ervenir en esa contienda europea Ora por error en
despus de haberse perturbado una. nacin con hechos la direccin de la guerra submarina alemana, que









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 17

atacara las naves americans, ora por habilidad de As l. o deiiiostrar cuando se ponga ,a discusin
la direccin de la guerra alemana, que de esa suert cadi .uno de los artiulos.
quisiera complicar a los Estados Unidos de Amrica, SR. PRESIDENTE (NUNTEZ) : Se pone a votacin la
ora por iuna precipitacin de los Estados Unidos de totalidad.
Amrica, que algunos censuran que, haya llegado a
tomar participacin en la guerra, lo cierto es que Se aprueba?
los Estados Unidos se vieron en la necesidad de de-
clarar la guerra al Imperio Alemn, y en ese momento (Scihuls afirnmeliras).
se realiz la transformacin ms extraordinaria que
ese fenmeno guerrero ha podido ofrecer a la histo- Ap!robada.
ria, y es que siempre ha habido dos polticas en el l Oicl (l1 Secretria, leyndo)
mundo, la poltica europea y la poltica americana
v desde ese momento en que la Amrica entraba en Artculo I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo par-i
el gran conflicto europeo, se confundan las dos gran- disponer, mientras dure la actual guera internacio-
des polticas mundiales. r
iPero de qu distinta manera interviene Amrica nal, de un crdito anual hasta seiscientos mil peso,
er de que distita manera itervene ri oro de curso legal para auxiliar al sostenimiento
en esta lucha! Verdad es que todos trabajan po.r losde los ospitales, ambulancias y asilos que la Cru.
grandes ideales de la Libertad, de la J sticia y dl Roja Nacional llegue a establecer con sus fondos pro-
Dereco; pero verdad es que en Europa se estin dis- pios en territorios de las naciones aliadras.
putando pedazos de territorio, se estn (lispuitando SI. LAzA y AR'oija: Pido la palabra.
ventajas ms o menos materiales, se estn disputando SR. IMESAI)NTE (NEz) : Tiene la palaabr ra el S
mayores expansiones de puertos y se est peleando Maza v Artola.
tambin por el Derecho, por la Libertad y por la SR. l.\zx ARTOLA: Me voy a permilir suplicar al
Justicia; pero ms inmediatamente estn buscando Sr Torriente, que, siquiera brevemente, porque ya
fines materiales y de conquista beneficiosos para cada est' muy avanzada la tarde, nos diga, si tiene noticias
una de esas niaciones. le que la Cruz Roja Cubana est actuando en los
Amrica, en cambio, est desprovista de toda aun- tCatros e; la guerra d(e alguna forma y si es su pro-
bicin; Amrica entra nada ms que por los grandes posito al pedir la votacin de este crdito que sea
ideales de la libertad de los mares, por los gran para atender a los gastos que ya all ocasione y en
ideales (de la justicia internacional; Amrica entra o sucesivo le scan necesarios, o, porque n est ac-
con una idea ms espiritualista en medio de esa in- ianlo todava, pr.cisamiente para Ique v;oya a haeer-
m.ensa conflagracin, y no es este momento, en que o, incliundose as, por tanto, en ellos, los de todos
acabamos de declarar una guerra ms espiritual que aliuellos preparativos que al efecto sean pertinentes.
real, guerra en que ns miiive el ]amor a esos gran- S. ellos prR E: Pido la palabra.
des ideales, no es ese el momento para que el Juc' SR. TOREIENTE (Pi EZ)o la palabra.
del Partido Conservador ni nadie pueda negar el ENE (N z) : Tiee la palara l S
amon a los liberales dando un abrazo a todos los ci- TORRiInNTe: La infor.acin que yo tengo es
banos en la santa comunin del patriotismo cubano. qu. OR institucin nacional de la Crz Roja seo pre-
S]R.Pa institucin nacional de la Cruz Roja sc pre-
SR. PRESIDENTE (N EZ) : Se va a someter a vo ra, en estos momentos, para llegar a abrir en Fran-
cln... ciAa un hospital, o sostener all ,unas ambulancilas, o
SR. A Y ARTOLA: Antes de procederse a la vo- realizar algo en este sentido, y que tambin en los
tacin, deseo usar de la palabra. Estados Unidos se est estudiando para nosotros lo
SR. PRESIDENTE (NEz) : La tiene el Sr. Maza v que, le representar el costo de los maieriales nece-
Antola. s~rios para esa finalidad. Algunas personas entien-
SR MAZA Y ARTOLA: Seores Senadores: No voy a den que ms til que el que la Cruz Roja llegue a
hacer uso de la palabra nada ms que con dos obje- abrir hospitales, crear ambulancias, o realizar otros
tos: uno el de felicitar al seor Torriente y otro el trabajos de los que le son propios en Europa, es que
de explicar brevemente mi voto. se hagan donativos a las otras Asociaciones de la
Al seor Torriente lo felicito tambin con un do- Cruz Roja de Tas Naciones Aliadas, pero nuestra
ble motivo, primero por su elocuentsimo discurso, Cruz Roja nacional-a mi juicio con recto criterio
que ha puesto de relieve su alma generosa, y, segundo y a la altura del stagrado ministerio de su Institu-
porque ha tenido la suerte de realizar una maravilla, ein-aspira a enviar, aunque pequea, una repre-
la de levantar el nimo de esta Cmara a una gran sentacin say.a a Europa; y yo, que he estudiado
altuira arrancrando de labios muy autorizados de un poco el problema y que s que por griandes que
quienes la componen declaraciones brillantes, hermo- se.an los recursos que se han remnido y los que se
sas, elevadsimas, como las que acaba de pronunciar estn reuniendo en estos momentos nunca podrn
el Jefe del Partido Conservador. alcanzar ms que para organizarse y presentarse en
Identificado, naturalmente, con el Sr. Torriente Europa, pretendo, con ese articulo 1, que si eto
en sus tendencias humanitarias y patriticas, tengo llega a suceder, el Tesoro Cubano iayude con la can-
que votar a favor de la totalidad de su proposicin. tidad que fije. al sostenimiento de esos hospitales o
Pero no le extrae a mi querido compaero lque no ambulancias y si no sucede no habra necesidad de
est conforme con su articulado, al menos, con la emplearla. Esto me lleva al 20 artculo, pero si el
mayor parte de sus puntos, porque no me parece Sr. Maza y Artola quiere, lo explicar despus...
que la forma, y particularmente el procedimiento, SR. MAZA Y ARTOLA: Todava no hemos aprobado
que emplea el Sr. Torriente para tratar de llevar a el piimero, Sr. Torriente.
la prctica sus nobles propsitos sean los ms ade- SR. TOre NTE: Al tratar del artculo segundo ha-
cuados. br de explicar qu objeto tiene y como se trata en









18 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

l de llenar en parte la misma finalidad, dado el caso SR. PRESIDENTE (Nz) : La tiene el seor Maza
de que la Cruz Roja Cubana no concurriese a los y Artola.
campos de Europa, o aunque concurriese no pueda SR. MAzA Y ARTOLA: En este punto, piermtamela
hacerrlo con la amplitud que debiera hacerlo, limitan- mi querido amigo el seor Torriente, ya empezamos
dose a ser una pequea representacin de nuestro a discrepar. No es que deje de hallarme conforme con
esfuerzo, en ese sentido y tambin para demostrar la idea que latie: en ese artculo. Ya haba dicho que
que plaira algo se fund la Cruz Roja en Cuba y no estaba de acuerdo con cuanto constitua el fondo del
para. limitarse slo a que algunas personas ostenten propsito del seor Torriente. Sino que me parece que
sus cargos en la Institucin. Para que su finalidad 41 sacrificio que por l se le impone a Cuba. le resulta
pueda cumplirse y llenar sus nobles propsitos, he en estos momentos quizs muy grande, cuando, en
entendido conveniente ayudarla en la forma que he cambio, va a ser tan pequeo, que raya casi en lo ri-
propuesto y tambin para, que las naciones aliadas dculo, para las naciones aliadas, dado el objeto que
nuestras vean cmo se orienta ya aqu la opinin persgue el seor Teirriente, la ventaja que con ,ello
pblica Esa es mi intencin, quiere reportarles. Para hacer, una comparacin gr-
Sa. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra. fica; equivaldra a una gota de agua que cayera en
S.' PRESIDENTE (NEz) : La tiene el Sr. Mazia y un mar inmenso, ien el occ.a:no. No sera mejor para
Artola. una y otras emplear esa cantidad en hacer ms firme
SR. MAZA Y ARTOLA: Celebro mucho las explicacio la situacin que los mismos aliados deben tener em-
nes que nos ha dado el seor Torriente, porque segn peo en que sostengamos?
mis noticias ninguna acturacin efectiva estaba ha- El seor Torriente sabe perfectamiente que nues-
ciendo nuestra Cruz Rojia, en los campos de batalla tros gastos pblicos son hoy mucho mayores que los
cuando una gran cooperacin me parecia a m que recursos con que contamos. Y a fuer de hombre pol-
podfa all prestar Cuba enviando individuos de am- tico muy siagaz, previsor y de gran experiencia, que
bos sexos de ella con objeto tan cairitativo, tan abne- conoce bien, acaso mejor que yo, nuestros recursos
gado, tan humanitario, tan noble, como el propio de econmicos cmo se le' puede ocultar, que dentro de
esa benemrita Institucin. poco esos recursos dlan de disminuir considerable-
Por eso yo, identificado en este punto tambin con mente?
el criterio -del seoir Torriente, voy a votar este ar- Si nuestr,ia principal ingreso, que es (l aduanero,
tculo recordndole a mis compaeros, piaira que no de momento ha subido a una gran suma es slo debido
pueda dudarse de la sinceridad con que lo hago, que a que:, como casi todos los producdtos que entran en
habindose aqu una vez dejado a la Cruz Roja Cu C ,Cuba pagan ese impuesto "'d valorem" y se han
bana sin recursos de ninguna, clase para sostenerse, ido a las nubes los precios de todas las mieroancas,
yo levant mi voz en favor de ella, y an despus ha tenido naturalmente que crecer en la misma piro-
de derrotado ped .la revisin en sesin extraordina- porcin. Pero poco a poco habr de disminuir el n-
ria del acuerdo a virtud del ique tal cosa ocurriera, mero de las importaciones. De los artculos de lujo.
no habindolo podido conseguir porque falt el n- porque cada vez estarn ms lejos de nuestro alcance,
nmetro de votos que al efecto nuestrot Reglamento y dc los de primera necesidad porque se est haciendo
exige, pero sostuve coy el mayor entusiasmo y ener- un gran esfuerzo para que el pas los vaya produ-
gia 4l criterio de que siempre la Cruz Roja cublania ciendo, al menos aquellos que le hacen ms falta, a
deba contar con una cantidad para su sostenimien, cuyo fin se nos ha invitado desde, ha tiempo bastan-
to, ainte la eventualidad de casos pomo ste que al te, poro ahicira casi se nos obliga, previnindonos que
fin se han presentado, en que deba estar robustecida en breve casi no se nos pondrn mandar, al menos de
y pletrica de elementos aptos, ya entrenados (con los Estados Uidos que es de donde principalmente los
perdn del galicismo) en esa clase de servicios. recibimos. ,De qu otro pas nos va a venir? Ah!
SR. PRESIDENTE (NE) : Se pone a discusin el Ojid eso no sea transitorio sino que adquiera oarc-
artculo. ter permanente! Otro s.era nuestro porvenir econmi-
(Silencio). e Muas, por otra parte, paralelamente, nues'tras ne-
cesidades, tanto las ordinarias de nuestraa vida normial
Se aprueba? como las extraordinarias, creadas no slo por el estado
general ,de guerra internacional sino por la revolucin
(Seales afirmativas). de Febrero, van creciendo tambin, pero en proporcin
Aprobado. casi geomtrica y quizs hasta donde llegarn. Qu
hacemos con ofrecer este donativo a las naciones alia-
(El Oficial de Secretara, leyendo) : das cuando no sabemos si vamos a poderlo cumplir
con la debida puntualidad? Porque el Sr. Torriente
Artculo II.-Tambin mientras dure la iactual lo establece anual y deber salir, por consiguiente,
guerra internacional el Poder Ejecutivo dispondr oe nuestros ingresos corrientes que estn todos com-
de un crdito hasta de. dos millones cuatrocientos mii prometidos o de ciertas entradas extraordinarias. si
pesos anuales para directamente o por conducto de es que se aprt weba el artculo cuarto del Proyecto en
'os Gobiernos de los Estados Unidos de Amrica, donde se expresa de qu fondos han de salir los recur-
Francia, Inglaterra, Blgica, Italia y dems nacio- sos precisos para atender a esa necesidad, entradas de
nes aliadas, lauxiliar en la forma que estime ms con- un carcter biten eventual y aleatorio, segn se ha
veniente, al sostenimiento de las poblaciones civiles demostrado.
de las zonas europeas de guerra y para socorro de Yo le suplico, or consuin,
los soldados vctimas de la contienda y de sus fami le up or consguente, al r. Torriente
liares yque desista de este donativo y que busquemos otra
formii, no slo ms apropiada de prestar el auxilio que
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra, se quie:re, sino ms efectivo, a los aliados, que tam-









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 19

poco signifique para nosotros un compr.omiso de esta tes demnestran que va a ser durantc tres o cuatro
clase sin la menor seguridad de poder cumplirlo. ios bastante grande la recaudacin por esos impues-
SR. TOIRIENTE: Pido la polabra. tos, y me propona..
SR. PRESIDENTE (NEZ) : La tiene el Sr. Torriente. SR. MA.ZA Y ARTI 'LA: Pero '1aimidii"n las neeetidades
SR. TORRIENTE: Pocas palabras voy a pronunciar habrn de ser mayores.
para ver si logro convencer al Sr. Maza y Artola. SR. TORRIENTE: Pero si llega el momento en que
En primer lugar, el Proyecto, como est redactado, nos encontremos con que es difcil dar estas sumas
no es mo, es de la Comisin de Relaciones Exterio- de dinero y con (que hay otras alenciones ms urgen-
res, y con el carcter de Presidente de esa Coinisin t:s que cubrir aqu, esa ser la ocasin en que todos
y al mismo tiempo como autor de la iniciativa, con- pensemos si no es mejor y pesa mnis sobre nosotros
testo. la necesidad de ciirplir estas nuevas obligaciones. Se-
No hay duda que el auxilio de Cuba que propone- r esa la opor:unidadi en que el Estado cubano antes
mo; a qu;e se refiere el. Sr. Maza y Artola, es insig- quei dejar de cumplir con las obligaciones que el pro-
nificante si se compara con el de otros pases y espe- yecto de ley que discitinmos le impone economice en
cialmente el de los Estados Unidos que contribuyen otros par ticulares. As, de ancerdo con el Sr. Maza
con enorme s cantidades, con mnichos millones. Yo en y A tela, se harn economns.
estos das le recibido solicitudes de donativos para Adems, el Proyecto no ldie que se gasten las sumas
la Cruz Roja. de variasi de las Naciones aliadas nues- de dinero que consigna, sino que se autoriza al Sr.
tras. No poda disponer ms que de una pequea can- Presidente para gastarlas hasta es.a cuanta. Desde
tidad de dinero para atender a esas solicitudes que luego, tengo la seguridad de qu, el Sr. Maza y Artola
se me hacan, ya quie, como a todos, mis gastos lhan convend,r conmigo que esas sumas grandes o peque-
aumentado con el encarecimiento de la vida y no es- as siempre sern muy inferiores a las (que tendra-
laba en condiciones de dar lo que hubiera podido dar mos que gastar si en tiemnpos normales. Cuando me dispona hoy a lIe- c o veinte mil hombres a Europa...
nar mis cheques para ayudar a la Cruz Roja de esos SR. MA;\A Y ARTOLA : Esa es otra cuestin.
pases aliados ,repartiendo entre ellas cien pesos, me Su. TORRIENTE: Yo anunci nc mii discurso que
encontr, leyendo los peridicos de la maiana, con crea que una de las maneras de ayudair Cuba a los
que Rockefeller llevaba dados 70 milloniies para re- aliados era dedicar ciertas cantidades d(i dinero a
mediar en Europa las calamidades de la guerra. Y las finalidades indicadas. Me parece una buena orien-
pens que los cien pesos que yo iba. a dar era algo tacin y por eso la he propuesto. Esta era la explica-
desfavorable comparado con esos millone mejor sera donarlos a personas necesitadas de Cuba, SR. M.z. Y ARTOLA: Pido la palabra.
porque ese dinero en nada iba a remedi.ar a las po- Si. PRESIDENTE (NIEZ) : La tiene el Sr. Maza y
blaciones de las Naciones Aliadas nuestras! Artola.
Mas luego recapacitando llegu a la. conclusin de SR. MAZA Y ARTOLA: Pa.ra no aguarle su fiesta al
que en esta obra enorme mi granito de arena, los pesos seor Torriente, no hab,a querido extendrme en el
que yo diera y la montaa enorme que; representan curso del debate sobre lo esencial de la Ley, limitn-
los millones de Rockefeller, tenan el mismo signi- dome a lo que oportunamenie dije; pero, ya que me
cado, procuraban la misma finalidad! Por eso creo ha vuelto a tocar el particular, me veo ahora en el
que Cuba debe contribuir aunque sea con muy poco, aiso dle agregar, aunque brevemente tambin,-por-
y quii, no nos pondremos en ridculo... que tengo ms empeio quIe nadic en, que esto se ter-
SR. M\.ZA Y ARTOLA: Pero esto no es para la Cruz mine pronto,-alguna cosa nms al respecto, que puede
Roja! ser atinada.
SR. TORRIENTE: El Sr. Maza y Artola no se ha fi- El propsito que abriga el seor Torriente, como
jado en cul es la finalidad de mi Proposicin. Yo todos los suyos, pero i en ese punto especial que ha
digo ah: aira. ayudar a las poblaciones civiles nece- tocado ms que en ninguno, es muy bueno. Ya lo co
sitadas, a las familias de los soldados muertos, a los noeaiios y ese fu uno de los motivos por lo que le
soldados heridos, es decir, para el trabajo que pn'eden aplaud. lPero el estimado coilpai iro ev:iti con esta
realizar, que deben irealizar y que est realizando Ley, con ese sacrificio anual de dos imilloncs eua-
la Cruz Roja de las naciones aliadas nuestras. Pens tro;centos mil peiss qe quie(ee qee que votemos, se atre-
y lo explongo .en el prembulo de mi Proposicin, que vera acaso a :!. gur:arlo, que se ianuden tropas cu-
podrIa ser que el esfuerzo de nuestra Cruz Roja fuese balna a Europa? La Ley no lo dice.
tan difcil, lento, o pequeo, que fuera mejor contiri- .S. TORRIENTE: No o puedil decir, no lo debe decir.
buir por medio de las de: esas otras naciones. Si el porque si lo dijera colocara a la. naci:i cubana y al
Gobierno de Cuba puede dedicar cien mil pesos para Ejrcito cubano en una situacin ridenla.
ayudar, por ejemplo, a. los necesitados d(e Blgica Si. \MAA Y ArTOLA : Por eso mimo. Qu valor tie-
puede hacerlo por medio de los gobiernos aliados, o ne que lo piense el Sr. Torriente, .aun siendo tan
de sus asociaciones de caridad o por medio (le nuestros ;oable su intencin ? Sabemos, desid luego, que si es-
Ministros o Cnsules. La finalidad siempre ser la luviese en sus mianos cambiar los hombres por este
misima. dinero, lo hara, porque eso es lo que se deduci de
)De dnde va a salir el dinero? Aqu s. Ilan votado su purembulo y adems nos lo acaba de decir.
ltimnamente impuestos que todos estamios seguros Desde ahora prever a ciencia, cierta si tendremos
que producirn sumas mucnho mrayores que aquellas o nnoqie ianlldar hombres a Eturopa es muy aventu-
que se necesitan para pagar los intereses y la amor- rado. E-0o d cpenide, de muchi s contingencias que ni
tizaein del emprstito solicitado por el Gobierno, y el' seor Toiirknte ni ninguno de nosotros tiene en
aunque en la propia Ley se autoriz al Poder Eje- sus manos, ni le ser dable en: lo ms mnimo evitar.
citivo par.a dedicar tambin esos impuestos a refor- D) modo que despus de votada esta Ley podemos
zr los ingresos del Tesoro, los clculos mms prudei- i encontrarnos con que hay que hac er las dos cosas;









20 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

mandar hombres a Europa, porque ais se quisiese enojosa, tanto para los del hemiciclo como para los
i nos lo exigieran las circunstancias y adems los de fuera; pero estimo el asunto de tanta importancia
dos mitilones... que no creo que en mi caracter de Senador, por ceder
SR. TORRIENTE: Entonces haramos una de las dos a ese deseo de todos de abandonar cuanto antes ,el
cosas saln, o por temor a las impaciencias, deba dejar pa-
SR. MAZA Y ARTOLA: Y sigue asegurndolo el Sr. sar sin decir una palabra ese artculo
Torriente! Ms valdra no relacionar una cosa con El seor Torriente acaso no sepa que ya se han vo-
la otra, o al menos no sostener an semejante alter- tado aqu otros crditos con igual o parecido objeto
nativa porque estando pendiente: una Proposicin de sin que hayan llegaido por eso los recursos a quienes
Ley en la Cmara sobre el servicio militar obligato- por la Ley se destinaban, al menos en la forma y con
rio lo indicado fuera esperar a que noi' venga para los requisitos y fines dispuestos. No es natural que
tratar del particular. Por eso no me pareca que era ahora ocurra otro tanto mutatis mutandi? Qu nue-
oportuno ahora. Pero el seor Torriente me ha. obli- vas y distintas garantas se dan para presumir si-
gado a ello y de ah que, haya. tenido que exteriori- quiera lo contrario? No; en estos donativos siempre
zare sta mi cpinin. vienen a ser los beneficiados aquellos a quienes menos
No destruye, por consiguiente, mi argumento en lo queremos favorecer. Nuestros verdaderos y ms des-
ms mnimo, porque aun as, de esa manera, siempre graciados proletarios, los ms dignos de auxilio, se-
resultara una obligacin que nos imponemos, que guirn gimiendo en la miseria, sin que se la alivien
no se sabe, si llegado el momento, que acaso sea muy nada esos 'recursos y si a algunos les tocara sera
prximo, do nuestros grandes apuros pecuniarios, la. en condiciones tan onerosas que ms les valiera no
podremos cumplir, y sin embargo, haramos que Eu- alcanzarlos, o en parte siempre muy insignioar.te,
ropa con ese auxilio creyera anualmente contar. No mucho menor a la. que aparecera! As es como se
me pa.rec. que sea. serio de. nuestra parte ;brr as. hacen regularmente estos repartos! El Senado tiene
Insisto, por consiguiente, en suplicarle al seor To- de ello una triste experiencia!
Triente que desista de ese donativo hasta que de- Comprendo por qu el seor Torriente ha querido
cidamos la forma ms apropiada, otra. mejor, de ha que figure en la mismra ley, destinada principalmente
cerlo cuando so presenten lais cirouans"ancias; puede a socorrer las naciones aliadas, algo en el propio sen-
ocurrir algn incidente de momento de tal natura- tido para las masas indigentes de nuestro pueblo.
leza que: nos obligue a, cooperar con dinera a la causa Conoeedor de e,,,,tas ia que se haban heeho
aliada y ,entonces ser la oportunidad de discutirlo. de su primier Pri yecto, en mi concepto muy justifi-
SR. TORRIENTE: Pido la palabra. caadas, por lo que iu:cho se condola SR. PRESIDENTE (NEZ): La tiene el seior To- cas ajenas mientras tan indiferentes le eran las pro-
rriente. plias y tan ge~:ierosimente so mostraba con aqu.ellas
SR, TORRIENTE: Insisto en que se vote el artculo a costa d.e nues.tro, Tesoro cuando apenas da abast~l
tal como est redactado y slo quiero aadir a lo di- a mnestras ms a.preimian'tes necesidade.s, se propuso
cho antes que yo -entiendo que es nec.asero, lo oue he as probhiibloent ce cont.rairrostarlas o acallarlas. El
propuesto. No cabe duda que contradas esas obliga- eardid es, sin duda, muy habilidoso, pero demnuistra
ciones, todo el mundo tendr inters en que se cum- ms el empeio de salvar el dinativo a. los aliadols
plan y, si es preciso, para cumplirlas, podremos su- quie' verdadera conmirlancW por nuchtraa clabes
primir otros gastos, si llega la necesida.l de hacerlo. pro'etl ia.s. Y lo alabo sin embargo en. el fondo,
SR. MAZA Y ARTOLA: Para no demorar ms la dis- pi:ro teniendo la] seguridad de que ese otro milln
cusin, no pido Votacin Nominal; pero s deseo que de pes os va a sr .un nuewvo sacrificio, ms que in-
se consigne mi voto en contra de este artculo. til, perjudiciall. Por las razones: explicadas me per-
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se aprue.ba el artculo mito indicar al Sr. Torriente que preferible sera
segundo? arrostrar las censunis si no hay major manoera o
(Seales airmativs) alguna por lo ,menos ms econmica para nuees'tro
(Seales afirmatis). esoir d conm.inarlna.s.
Aprobado con el voto en contra del Sr. Maza y Voy, pues, a hacerle la splica, ,a:>nque resulte
Artola. tan b,lda como la anterior, de que suprima del
(El Oficil le etr, d, proyecto de kiy este artculo. De esa manera que-
(El Oficial de Socretaera, leyendo): dar destiiao exclusivamente a lo que verdadera-
Artculo III.-Igualmente se concade al Poder Eje- 'mente quiere, apetece, y es isu gusto, a la causa
cutivo un crdito hasta de un milln de pesos anui- aliada; y al propio tiempo menos conturbado nuestro
les mientras dure: el actual orden de cosas que la gue- Erario que bastanties apuros 'tendr ya que pasar
rra internacional ocasiona a'l objeto de que con cargo anualmente para cumplir el compromiso de honor
al mismo cuando fuere necesario pueda, acudir en so- que esta Ley le echa encima.
corro de las necesidades y miserias de nuestras clases SR. TORRIENTE: Pido la pialabra.
proletarias. S. PRESIDENTE (NiEz) : La tiene el seitor To-
,SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se pone a discusin. rriente.
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra. SR. TORRIENTE: Lamento no poder complacer a
SR. PRESIDENTE (NEz) : La tiene -el Sr. Maza y nuestro querido amigo iel Sr. Maza y Artola por las
Artola. razones que di antes, porque hay un acuerdo de la.
SR. MAZA Y ARTOLA: Por eso ped que la prrroga Comisin, y por mi propio juicio formado de esta
de la. sesin no fuera ms que hasta votarse la tota- cuestin.
lidiad de este Pr,:yecto, sabedor, como lo soy, de que llace seis meses present aqu un Proyecto de: Ley
despus quie pasa) lal hora I:1(glaimlen:taria, de t-c~- que tenda ms que nada a remediar la tristeza de
mina.r nuiestCa:s t~reais cualquietr! discui,n es nuestras clases proletarias: el Proyecto de zonas de









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 21

cultivo, organizad-as por el Estado, para atender a pechas de que ha habido algn error, o un salto
la subsistencia de nuestra poblacin y principalmente de la maquinilla ail hacerse la copia.
de nuestras clases menesterosas. Ahora, en estos mo- SR. MAZA Y ARTOLA: Esos ciudadanos, quin los
mentos, veo que a diario se encarecen las subsistencias, nombra ?
que hay artculos que no podemos encontrarlos porque SR. MORALES: El Presidente de la. Repblica.
no los producim:is y otros que no i. stn ms que la, la Sn. MAZA Y ARTOLA: Y los Secretarios del Des-
disposicidn de las clases ricas, no obstante ser tan ne- pacho ?
cesarios paran el organismo humano; por ej.emplo: las SR. MORALES: Tambin los nombra el Presidente.
grasas. Estas se, encarrecen cad l da ms y puede lle- SR. MAZA Y ARTOLA: Y a los Senadores y Repre-
gar el1 momento en que el Estadi : neeedite adquirirlas, sentantes?
importarlas, pana darlas a los pobres ,a precios bajos, SR. MORALES: Los Cuerpos respectivos.
y esa ser la oportunidad de invertir crditos con SR. TORRIENTE: No lo dice.
cargo al milln de pesos que he presupuesto. Lo imismo SR. MORALES: Se habr saltado en la copia. Pero
puede ocurrir con otros muchos artculos. al terminar esta Ley se dice: "Se nombra. una Comi-
Soy optimista por naturaleza y 'aunque algunas sion compuesta..." (lee).
noches me acuesto pesimista, a la maana siguiente SR. MAZA Y ARTOLA: Esos individuos van a repar-
mi optimismo reverdece y tengo,-cuando se presen- tir el dinero a Europa?
tan cuestiones de carcter nacional como sta en que SR. MORALES: El objeto de esta Comisin es preci-
todos hemos :laborado tan hermosamente, incluso el samente lo que el Sr. Maza y Artola deseaba: que
Sr. Maza y Artola-la ,esperanza de que en tan grave, esta distribucin sea lo ms difana posible, que in-
asuntos no se hagan cosas pequeas. Si otros las rea- tervengan todos los Poderes del Estado y que el pue-
lizan, culpa ma no ser. El Congreso, y yo uno de blo de Cuba sepa en qu forma se emplea su dinero.
sus miembros, habrn hecho algo bueno; tengo con. SR. MAZA Y ARTOLA: Hay un Poder que no inter-
fianza en que todo el mundo cumplir con su deber, viene ah, el Judicial.
que todos harn lo que deban hacer. Si sucede lo SR. MORALES: No lo vamos a incluir tambin.
que el Sr. Maza y Artola anuncia, lo lamentar y a SR. MAZA Y ARTOLA: Pues no diga entonces qie~
pesar de eso puede ser que en el futuro incurra en intervienen todos los Poderes.
la misma tontera, en la de s',r optimista. Tengo en SR. MORALES: El propsito es que intervengan el
esto ms fe que el Sr. Maza y Artola. HIay ciertas mayor nmero de personas, que intervenga la otra
cosas nobles que 'aun mueven a los hombres, y tengo Cmara y el Senado; que en la distribucin del mi-
la. esperanza de que este Proyecto redunde en bene- 1ln sea asesorado el Ejecutivo por una Comisin
ficio de nuestros compatriotas ms necesitados. integrada por la representacin del Congreso y de
SR. MAZA Y ARTOLA: Se llevar un gran desengao dos ciudadanos, precisamente para lo que desea el
el Sr. Torriente. seor Maza y Artola, para que este socorro sea lo
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se aprueba el artculo ms eficaz posible
tercero? Tena alguna otra observacin?
SR. MAZA Y ARTOLA: Ya acab el seor Morales?
(Seales afirmativas). SR. MORALES: Todava. El artculo ha sido redacta-
do en esta forma: "Se nombra una Comisin..."
Aprobado. (lee).
SR. M.AZA Y ARTOLA: Con mi voto en contra, Sr. Pre- Se ha puesto as por la siguiente 'razn: si se pone
sidente. o de nombramiento", resulta. que los catedrticos
SR. PRESIDENTE (NNEZ) : Se har constar. de la Universidad no podrn figurar en esta Comi-
sin, porque realmente estos no son funcionarios, y
(El Oficial de Secretara, leyendo) : exigindose la condicin de ser de cargo retribuido o
de nombramiento, podrn designarse catedrticos de
Artculo IV.-Para. los fines de esta Ley en los la Universidad o del Instituto, porque son cargos por
artculos 20 y 39 que anteceden, se nombra una Co- oposicin y no de nombramiento. Este es el objeto
misin integrada por dos Senadores y dos Represen- de la redaccin del artculo.
tia.ntes, designados respectivamente por el Senado y SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
por la Cmara; dos Secretarios del Despacho y dos Su. PRESIDENTE (NuEz) : La tiene el Sr. Maza y
ciudadanos que no desempeen cargos pblicos re- Artola.
tri' udos y de nombramiento. SR. MAzA Y ARTOLA: Seores Senadores: Tengo que
Esta Comisin ser presidida por el miembro de volver a lamentar que no se haya adoptado mi Pro-
eila que designe la misma posicin de prrroga de la sesin solamente hasta que
Todos los cargos de esta Comisin sern honorfi- se votara la totalidad de esta Ley porque me veo
cos y gratuitos y el personal auxiliar se nombrar obligado a molestarles de nuevo y mi situacin resul-
de los funcionarios de cualquiera de los Departamen- ta as cada vez ms enojosa. Todo esto debe discu-
tos sin ms retribucin que la sealada al cargo que tirse con oe detenimiento y la calma que merece y no
desempeen. con la festinacin y ligereza que hay que hacerlo en
SR. TORRIENTE: Pido ila palabra para hacer una ob- las condiciones actuales, todos muy cansados; el pri-
servacin sobre la redaccin del artculo, porque pa- mero que lo est soy yo, y, sin embargo, hme aqu
,rece que hay un error. El articulo primero se refiere aetuandi, obligado a ello. Porque cuanto sea disponer
a la Cruz Roja. Yo propondra que el artculo que del Tesoro Pblico, siempre me parece muy trascen-
discutimos dijera: "los artculos segundo y 'tercero, dentael, dado que habindose en nosotros depositado
que anteceden..." Es mejor que el Ponente Sr. Mo- la confianza pblica slo debemos hacerlo del modo
rales lo explique, porque hay unas palabras que no ms acertado y conveniente para los intereses nacio.
entiendo ahora lo que quieren decir, y tengo mis sos- nales.









22 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Qu quieren los Sres. Senadores? Yo encuentro Qu es lo que se quiere? Se quiere que el Senado
deplorablc esa Comisin. No le veo bien fijadas sus de la Repblica al determinar las atribuciones de esa
atribuciones. Cul va .a. ser pues su papel? El de Comisin se ponga a hacer un Reglamento de cmo
asesorar al Gobierno? Falta saber si se aceptar. No debe proceder? Esa es una facultad deil Ejecutivo,
podr alegarse que para eso est el Consejo de Se- que no debe invadir esta Alta Cmara.
cretarios? Y si no puede asesorar al Sr. Presidente Y dice ms este artculo: "Esta. Comisin ser
ni en 13 distribucin, segn dice el Sr. Morales in- presidida por un Miembro de la misma... (lee)".
tervenir, entonces 1,a Comisin estorba, o sobra, no Ya se ve por esta lectura, que la Ley empieza fijan-
sirve para nada, es completamente intil. A esa con- do el principio sobre el cual debe procederse.
olusin ,habra que llegar. Su. MAZA Y ARTOLA: Qu garantas hay, Sr. Pre-
Como se ve hay que: entrar en muchos detalles to- sidente, para seguir discutiendo este asunto, si se
dava s ies que queremos dejar esclarecidos todos los enoja uno da nosotros, el Sr. Morales, al impugna.rse
particulares de este artculo, acaso hasta presentarle la Comisin, nada ms que por estar compuesta de
enmiendas que tendran que meditarse cmo se re-' Senadores y Representantes?
dactaban. Pero nada, de eso cabe hacer en estas cir- SR. MORALES: Nunca!
cunstancias. Me limitar de consiguiente a votar en SR. MAzA r ARTOLA: No veo que sea ese motivo
contra del artculo. As no se confeccionan ni elabo- para que ninguno de nosotros se enoje. Adems, no
ran leyes de cierta, importancia. Son nada .menos que 'me -efiero precisameante a la's personas, sino msi que
cuatro o cinco millones los ique votamos por sta y no nada a la forma tan deficiente en que est redactado
hay la menor garanta de que se empleen ni distri- ese artci:ulo, quj no dice ni indica cules son las
buyan como es debido. Nada ms que por su festina-' itrilbuci :n:eis de, la Comisin.
cin. Yo protesto enr.gicamente de ella adems de SR. MORALES: Yo oigo con mucho gusto al Sir. Maza.
emitir mi voto en contra. Lo que pasa es que el Sr. Maza' sostiene su criterio,
SR. MORALES: Pido la palabra. y con igual derecho yo sostengo e;l mo sin enojarme.
SR. PRESIDENTE (NEZ): La tiene el Sr. Morales. SR. TORRIENTE: Pido la palabra.
Su. MORALES: Lamento que est tan deplorable- SI. PRESIDEN'tE (NEZ) : La tiene el seor To-
mente redactado el artculo 4Q de la Ley4 pero rriente.
me parec, que aun cuando est muy deplorablemente SR. TORRIENTE: Nosotros proponemos que el artcu-
redactado, responde a la finalidad que persigue el lo quede redactado para los fines de esta Ley, en la
Sr. Maza y Artola, porque si dos Senadores, dos Re- siguiente forma: "Queda nombrada... (Lee)"
presentantes, dos ciudadanos y dos Secretarios del Propongo que se aacepte esa Enmienda.
Dn spaceho no tienen gnarantas panr dlstribuir cuatro SR. MAZA Y ARTOLA: Con mi voto en contra.
millones de pesos del Tesoro, no hay garanta para SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se aprueba lo propues-
que exista :la Repblica de Cuba; porque no puede to por el Sr. Torriente?
tener mayor garanta la Repblica de Cuba para. la
aplicacin de sus fondos que dos Senadores, dos Re- (Seales afirmativas).
presentantos, dos Secreetairios del Deipacho y dos
Ciudadanos, precisamente que no intervengan en el Aprobado.
manejo de la Cosa pblica, y por eso se pone que no
daesempeen cargos pblicos ni retribucin del Go- Se har constar el voto en contra del Sr. Maza y
bireon; interviniendo no solo en ila distribucin del Artola.
dinero, sino 'tambin asesorando al Gobierno.
Me parece, Sres. Senadores, que a pesiar de ser (El Oficial de Secretari lee los articulos 59, 69 y
muy deplorable la redaccin de este artculo se ve 79, que son a.probados sin discusin).
cul es la finalidad de esta Ley: recoger cuatro mi-
lones de pesos y distribuirilos en estos socorros. Para SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se levanta la Sesin.
oso interviene esta Comisin. Me parece que ms cla-
ro y ms expedito no puede redactarse ese artculo. (Eran las siete menos dicz p. m.)









Imp. Rambla, Bouza y Cw, Pi y Margall, 33 y 35.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs