Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00463
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00463
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text








DIARIO DE SESIONES

DEL

SENADO

REPUBLICA DE CUBA

VOL. XXXV HABANA NUM. 9

TRIGSIMAQUINTA LEGISLATURA


Novena Sesin.-Diciembre 12 de 1917.


Presidencia del Sr. Emilio Nfiez.
Secretarios: Sres. Manuel Fernndez Guevara y Agustn Garca Osuna.

SUMARIO

Mensajes del Poder Ejecutivo.-Comunicaciones de la Cmara de Representantes.-
Comunicaciones Oficiales.-Contina la discusin del Proyecto de Ley del Sr. Ma-
za y Artola sobre la libertad de la Prensa.-Discursos de los Sres. Dolz, Maza y
Artola, Torriente y Morales. Se acuerda pasarlo a la Comisin de Relaciones Ex-
teriores.
______~- -
A las cuatro y diez, bajo la Presidencia del seor Rivero.
Emilio Nfez, actuando (le Secretarios los Sres. Ma- Rodrguez Fuentes.
nuel Fernndez Guevara y Agustn Garca Osuna, y Surez.
presentes los Sres. Senadores que siguen, se abre la
Sesin: Torriete.
Yero.
Ajuria.
Ajura. SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se va a leer el Acta de
Alberdi. la Sesin anterior.
Carnot.
Castillo. (El Oficial de Actas la lee).
Coronado.
Dolz. SR. PRESIDENTE (NnE) : Se aprueba el Acta que'
Figueroa. acaba de leerse ?
Goicoechea.
Gonzalo Prez. (Seales afirmativas).
Gmez.
Gez. Queda aprobada.
Jones.
Maza y Artola. Mensajes del Poder Ejecutivo.
Morales.
Porta. (El Oficial de Secretara, leyendo) :







2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

MENSAJE. SR. PRESIDFNTE (NUEz) : La tiene el Sr. Maza y
Artola.
AL CONGRESO: SR. -MAZA Y ARTOLA: En vista del informe del seor
Secretario, me atrevo a enmendar la proposicin del
Tengo la honra de dirigirme al -Honorable Congre- Sr. Gonzalo Prez en el sentido de que dejemos el
so como hube de hacerlo solemnemente en mi Mensa- Mensaje sobre la Mesa y esperemos la resolucion que
je de seis de abril del corriente ao en que solicit dicte la Cmara de Representantes para obrar nos-
la declaracin de que exista un estado de guerra otros en consecuencia. Tal vez no haya necesidad de
entre la Repblica de Cuba y el Gobierno Imperial pasar ese documento, entonces, a la Comisin de Re-
Alemn y que determin la Resolucin Conjunta del laciones Exteriors.
Congreso de siete del mismo mes y ao, a fin de que, SR. GONZALO ]~EZ: Siempre que en la Sesin de
teniendo en cuenta' las consideraciones que expres hoy se trata del particula', no me opongo; pero la
en mi citado Mensaje, la importantsima de que el Proposicin no es ma, se debe a un cambio de impre-
Gobierno Imperial y Real de Austria Hungra, es- siones con varios compaeros.
trecha y activamente aliado al de Alemania, no ha Es nuestro propsito que la Comisin de Relaciones
cesado de secundar, por mar y tierra, los injustificados Exteriores conozca de ese asunto, y que presente un
procedimientos del primero, hacindose como l, acree- Dictamen razonado. Por lo tanto, no tengo inconve-
dor a la reprobacin de las naciones aliadas para el niente en que esperemos hasta el final de la Sesin
mantenimiento del derecho de gentes y de los fueros para ver si viene de la Cmara el Proyecto de Re-
de la civilizacin y de la humanidad, y teniendo, solucin.
asimismo en cuenta, la actitud que acaba de asumir SR. PRESIDENTE (NEZ) : Tiene la palabra el se-
el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, con or Torriente.
el cual nos ligan fuertemente lazos inquebrantables SR. TORRIENTE: Entiendo, Sres. Senadores, que
de solidaridad internacional, se sirva, con su patrio- cualquiera que sea la Ley que vote la Cmara de Re-
tismo y justificacin habituales determinar que se ha presentantes esta tarde, conviene que nuestra Com"
creado y existe un estado de guerra entre la Rep- sin de Relaciones Exteriores la vea, la examine e in-
blica de Cuba y el Imperial y Real Gobierilo de Aus forme y recomiende su aprobacin o introduzca aque-
tria Hungra, declarndolo as formalmente, confi- llas modificaciones que estime convenientes, porque
rindome las mismas facultades gue por dicha Reso. realmente este es un asunto de una enorme impor-
lucin Conjunta se sirvi concederme, para hacer la tancia y en pases organizados como nosotros siempre
guerra al Gobierno Imperial y Real de Austria la Comisin de Relaciones Exteriores del Senado es
Hungra, con el objeto de mantener nuestros derechos, quien estudia principalmente estos asuntos.
resguardar nuestro territorio, proveer a nuestra se- Cuando se trat de la guerra al Gobierno Imperial
guridad, prevenir cualesquiera actos que puedan rea- Alemn la Comisin de Relaciones Exteriores no se
lizarse o intentarse en nuestro dao y defender la haba constituido; pero nombramos una Comisin Es-
navegacin en los mares, la libertad del comercio, el pecial, que presidi el Sr. Dolz, y de la que yo tuve'
derecho de los neutrales y la justicia internacional; el honor de formar parte, y que fu quien propuso
para disponer de las fuerzas terrestres y martimas la Ley que votamos declarando la guerra.
en la forma que estime necesario, utilizando las fuer- Propongo que si llega el Proyecto de la Cmara
zas existentes, reorganizndolas o creando otras nue- hoy no lo votemos sin que lo examine la Comision de
vas, y para disponer de las fuerzas econmicas de la Relaciones Exteriores. Digo esto como Presidente de
Nacin en las medidas que las necesidades exijan. esa Comisin e interpretando el sentir de todos los
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a seis de miembros de la misma que estn hoy aqu presentes
diciembre de mil novecientos diez y siete. y con los que he cambiado impresiones sobre el par-
ticular.
M. G. Menocal. SR. GONZALO PREZ: Que entonces se espere a que
llegue. No puedo adelantar mi voto sobre algo que
SR. GONZALO PREZ: Pido la palabra. desconozco. Cuando conozca el Proyecto de Resolu-
SR. GUEVARA: Pido la palabra. cin, entonces ser el momento de formar criterio so-
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra. bre el mismo; por lo cual insisto en que pase a la
SR. PRESIDENTE (NEZ) : La tiene el Sr. Gonzalo Comisin de Relaciones Exteriores.
Prez. SR. TORRIENTE : Eso es lo que yo he propuesto.
Srez. GSR. GONZALO PREZ: No es eso lo que yo haba odo.
SR. GONZALO PREZ: Propongo que ese Mensaje SR. TORRIENTE: El Sr. Gonzalo Prez no lo habr
pase a la Comisin de Relaciones Exteriores con el odo bien, pero es lo que yo he dicho.
encargo de que formule el Proyecto de Resolucin. S. GONZAL PREZ: Esa es mi Proposicin: que
correspondiente, dando cuenta en la Sesin prxima; el Proyecto de Resolucin pase a la Comisin de Re-
y si hoy viniere algn Proyecto de Resolucin sobre laciones Exteriores, y si no viniere; que dicha Comi-
el particular de la Cmara de Representantes, que sin formule el Proyecto. Esa era mi primitiva Pro-
pase a la misma Comisin, para que informe en la posicin.
prxima Sesin. Su. TORRIENTE: Es lo mismo que yo haba pro-
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Tiene la palabra el seor puesto.
Guevara. SR. MAZA Y ARTOLA: Yo haba presentado una En-
Sn. GUEVARA: Haba pedido la palabra para infor- mienda a la Proposicin del Sr. Gonzalo Prez. Es
mar a mis distinguidos compaeros que, precisamen- decir, a esa misma que ahora vuelve a formular. Y
te, la Cmara de Representantes en estos momentos solamente consista en que no se tome acuerdo alguno
est tratando este asunto, para que tuviera estos an- hasta que venga el Proyecto de la Cmara de Repre-
tecedentes el Senado y en su vista resolviera lo que sentantes y lo conozcamos. Qu perjuicio hay en
estimara conveniente. eso? Me parece que ninguno. Si no llegara a venir
Sn. TORRIENT E: Pido la palabra. durante el transcurso de la Sesin, entonces se poda








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 8


adoptar el acuerdo que indica el Sr. Gonzalo Prez nos llegan del exterior, y aislamiento de los atacados
apoyado por el Sr. Torrientc. Pero, mientras tanto, de enfermedades trasmisibles de la Ciudad, que por
resulta prematuro cualquiera. sus condiciones especiales as lo exijan, requiere, con
e Ita rESENTE (NEZ)u : Se acuerda esperar al urgencia, si ha de llenar los fines de su existencia,
Pro. PESI E ( Z que en l se ejecuten obras para su mejora y aplica-
Proyecto ? toda vez que gran parte de los edificios las ne-
(S cs afirtivas). cesitan por su mal estado, no slo para que reunan
(Seles afirmt s).las condiciones higinicas adecuadas, sino tambin
Acordado. para su conservacin y estabilidad.
cordao. Destinado dicho Hospital, desde el ao 1900 al ais-
(El Oficial (le Secretara, leyendo): lamiento de los referidos enfermos, fu en sus pri-
meros tiempos, especialmente consagrado a fiebre ama-
nMENSAJE. rilla, pero en ese Establecimiento se aislaban los casos
que ocurran de esa infeccin.
L SE Ms tarde, al erradicarse de nuestra Patria la fiebre
AL SENADO: amarilla, se ampli el radio de las "Animas" reci-
Tengo el honor de poner en conocimiento de ese bindose y aislndose a los atacados de fiebre tifoidea,
Alto Cuerpo que haciendo uso de las facultades que viruelas, escarlatina y a los dems enfermos que son
me estn conferidas, por Decreto de esta fecha, a remitidos por la Jefatura de Guarentenas y por la
propuesta del Secretario de Estado y por conveni Jefatura Local de Sanidad de la Habana. Ultima-
al mnejor servicio, he tenido a bien disponer el cambio mente y por las necesidades del servicio, fu preciso
l mestijo r ser io, e lo seidor Joien disllar el ca o v disponer que igualmente sean aislados en ese Hospi-
de destinos M tr e los seoresr, actuales Cnsules de 2" tal, los casos de tifoidea que se presenten en los trmi-
clase de Cuba en San Juan de Puerto Rico, Estados nos municipales de Regla, Guanabacoa y Marianao.
Unidos de Amrica y Mrida, con jurisdiccin en todo Si al aumento considerable de poblacin de esta
el estado de Ycatn, Mjic, respectivamen te. Capital, se unen los de los citados Municipios y, ade-
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a seis de ms, se tiene en cuenta la necesidad de recluir en el
diciembre de mil novecientos diez y siete: lIospital a los atacados de distintas enfermedades, al
punto se advierte la necesidad imperiosa de proceder
M. G. Menocal. a la ampliacin de sus pabelloies y departamentos,
para que pueda responder debidamente al objeto a
Relacin de antecedentes de los Sres. Jos Cullar que se destina.
del Ro y Gustavo Marn y de Herrera, Cnsul de 2' No debe olvidarse que los primitivos edificios de las
clase de Cuba en San Juan de Puerto Rico y en "Animas", son de muy antigua y defectuosa cons-
Mrida, Yucatn, respectivamente, cuyo cambio de truccin. Fueron levantados en poca de la Colonia,
destinos ha sido decretado con esta fecha por el seor para campamentos militares. El Gobierno de la pri-
Presidente de la Repblica. mera intervencin, los dedic en 1899, a Hospital
El Sr. Jos Cullar del Ro ingres en el servicio Militar, siendo en 1900, destinados a Hospital de Ais-
consular el 31 (Le diciembre de 190! como Canciller lamiento. Se trata, pues, en su gran mayora, de cons-
de 2' clase. El 31 de julio de 1911 fu ascendido a trucciones mal dispuestas, levantadas a la ligera, sin
Vicecnsul, el 6 (le junio de 1914 a Cnsul de 2" clase un plan previo y bien orientado al fin a que ahora se
en Saint Nazaire, Francia, trasladado en 11 de febrero destina. Urge, pues, comenzar la obra absolutamente
para ocupar igual Consulado en Mlaga, Espaa, y necesaria, de reconstruir, sobre bases cientficas y s-
al cargo actual en 17 de febrero de 1916. lidas, ese Hospital, que presta tantos y tan extraordi-
El seor Gustavo Marn y de Herrera ingres en narios servicios.
el servicio consular en 17 de junio de 1914 como Cn "Las Animas" es un Hospital que goza de alta
aul (le 21 clase en Mayagez, Puerto Rico, y en 11 dc reputacin en los centros cientficos del mundo entero,
enero ltimo fu traslado al cargo actual. por haberse llevado a cabo en l, trascendentales ex-
Habana, diciembre 6 de 1917. perienCias en relacin con el medio de trasmisin de
la fiebre amarilla, confirmando las teoras de nuestro
G. Patterson, glorioso Finlay y confirmando los trabajos experimen-
Subsecretario de Estado. tales de la Comisin Tcnica de Mdicos del Ejrcito
Americano, que los haban llevado a cabo en el Cam-
SI. PRESIDENTE (NEZ) : Se acuerda pasar este pamento "Lazeur" en Columbia. Es, pues, un Hos-
Mensaje a la Comisin de Relaciones Exteriores? pital de indiscutible mrito histrico, que tiene con
quistado un elevado nombre cientfico y que desempe-
(Sciales afirmativas). a un papel principal y de gran valor, en nuestros
trabajos sanitarios, por lo que debemos conservarlo,
Acordado. mejorndolo, para nuestra satisfaccin patria y por
los servicios efectivos que cumplidamente llena.
(El Oficial de Secretara, leyendo): En ese lugar, universalmente conocido por los tra-
bajos llevados a cabo para la comprobacin oficial del
MENSAJE. descubrimiento Finlay, en lo que respecta a la tras-
misin de la fiebre amarilla; en ese Hospital prepara-
A, CONGRESO: (lo para el aislamiento cientfico de los atacados de esa
enfermedad de acuerdo con las bases de la profilaxis
El Hospital "Las Animas", que presta a la causa (le la misma, sentadas y proclamadas por ese cubano
de la salud pblica un servicio trascendental ya que insigne; all, en medio de sus pabellones, defendidos
est destinado a recibir y aislar los casos sospechosos contra mosquitos, verdaderos templos levantados a la
y confirmados de enfermedades cuarentenarias que higiene y salubridad de nuestra tierra, debe erigirse









4 DIARIO DE SESIONES DEib SENADO

un Monumento que perpete la memoria de Finlay, cuando se hagan apuestas; el cual fu remitido al
a cuyo genio debemos el ms trascendental descubri- Ejecutivo Nacional a los efectos constitucionales.
miento cientfico y el que de manera ms directa ha Lo que tengo el honor (le comunicarle.
influido en nuestro progreso y mejoramiento social y De Vd. muy atentamente,
econmico, al poderse, gracias al mismo, erradicarse M. (oyula,
de nuestra tierra la fiebre amarilla, barrera que impe- Presidente.
da que adelantramos en el camino de la civilzacin
y la riqueza. Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer,
Al procederse a la nueva construccin y adapta- Secretario. Secretario.
cin del citado Hospital, se hace preciso trasladar la
Planta de Desinfeccin que all existe y que no puede SR. PRESIDENTE (NI;E) : Enterados.
funcionar debidamente. La Habana requiere que esa
Planta est bien instalada, en lugar cntrico, para (El Oficial de Secretaria, leyendo):
facilitar la prestacin de los servicios de desinfeccin
de ropas, de las casas donde existan atacados de en- Habana, diciembre 3 de 1917.
fermedades trasmisibles.
Asimismo se hace necesario adaptar, en tierra, en Sr. Presidente del Senado.
las cercanas de los Muelles de Tiscornia, un Departa-
mento especial, para la recepcin, reconocimento mi- SeIor:
dico y seleccin de los inmigrantes y pasajeros de En cumplimiento y a los efectos de los artculos
tercera clase, que llegan a nuestro puerto, con objeto doce y siguientes de la Ley de Relaciones entre la
de evitar que puedan pasar inadvertidos, individuos Cmara de Representantes y el Seiado; adjunto ten-
enfermos, por las malas condiciones del lugar en que go el honor de enviar a usted copia de todas las Pro-
actualmente se llevan a cabo esas inspecciones en los posiciones de Ly que han sido presentadas y ledas
barcos que conducen un nmero extraordinario d ante est Cmara, en la sesin celebrada por la mis-
pasajeros de esa clase, y cuyo trabajo de inspeccin ma en el da de la fecha y que tratan de los siguien-
se dificulta por hacerse abordo, en medio del gran tes particulares:
movimiento y ruido que existe en esos momentos, en Concediendo una pensin de doscientos cincuenta
los buques. pesos, mensuales a la sefiora Rosa del Ro y Prez,
Para acometer la realizacin de esos importantes viuda del seor Francisco Cullar y Delgado.
trabajos y llevarlos a la prctica, ruego al Honorable Disponiendo que se conviertan en censos los arren-
Congreso que conceda un crdito ertraordinario de damientos de los solares que posee el Estado en la
ciento veinte mil pesos, que se destinarn a las si- ciudad de Santiago de Cuba.
guientes obras: Concediendo un crdito (le treinta mil pesos para
a.-Reconstruccin y ampliacin del Hospital Las la composicin de las calles de la ciudad de Baracoa.
Animas", llevando a cabo esas obras sobre un plan Concediendo amnista por delitos electorales.
uniforme, levantndose nuevos pabellones de aisla- Concediendo un crdito de ochocientos cuarenta y
miento, bien distribuidos y dispuestos. cuatro mil quinientos sesenta y ocho pesos, sesenta y
b.-Construccin en los terrenos de ese Hospital dos centavos, para abonar haberes de los maestros de
de un Monumento a Finlay, glorioso descubridor del instruccin pblica, devengados de enero a julio del
medio de trasmisin de la fiebre amarilla y el que corriente ao.
sent las bases de las profilaxis de esa infeccin. Concediendo un crdito de ochenta y siete mil pesos
c.-Preparacin, en un edificio, propiedad del Es- para diversas obras pblicas en el pueblo de Regla.
tado, de una Planta de Desinfeccin. Creando la carrera de Ingeniero de Minas que se
d.-Adaptacin de un Departamento de Inspeccin estableccr anexa a la Escuela de Ingenieros Civiles
Cuarentenaria y de Inmigracin en las cercanas del y Electricistas y Arquitestos de la Facultad de Le-
Muelle de Tiscornia. tras y Ciencias de la Universidad Nacional.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a seis de Concediendo una pensin de mil doscientos pesos

diciembre de mil novecientos diez y siete. anuales, al Teniente Coronel Antonio Castro Belo.
Adicionando el artculo cuarenta de la Ley de diez
M. G. Menocal. y seis d(e mayo de mil novecientos diez y siete, sobre
jubilacin de los funcionarios auxiliares de la carrera
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados. Y que se re- judicial. *
partan copias. Concediendo una pensin de dos mil pesos anuales,
al Teniente Coronel, Segundo Corvisn y Cabello.
Mensajes de la Cmara.de Representantes. Concediendo una pensin de seiscientos pesos anua-
les, a la seiora Mara Dolores Isabel Martnez, madre
(El Oficial de Secretara, leyendo) : del Oficial Carlos Bonachea.
Concediendo una pensin de mil ochocientos pesos
HIabana, 5 de diciembre dc 1917. anuales, a la seora Leocadia Casanova, viuda del
General Serafn Garca.
Sr. Presidente del Senado. Concediendo una pensin de seiscientos pesos anua
les, a la sefora Iosario Rodrguez, viuda del Tenien.
Seor: te Coronel Juan Manuel Rodrguez.
Concediendo una pensin de mil doscientos pesos
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada anuales, a la seora Caridad Machado Planas, viuda
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el del sefor Rafael Cabrera y Grosso.
Proyecto de Ley, procedente de ese Cuerpo, decla- Concediendo una pension de seiscientos pesos anua-
rando juego de envite y azar, el titulado Jai Alai, les, a la seora Amalia Garca Oliva y otra de igual









DIARIO DE 8EST'ONES )DET SENADO


cantidad a la seorita Zoila Bentez y Garcs, viuda e (Concediendo ui credito de veinte y cinco mil pesos
hija del (Gleneral Juan iramnil Benitez y Domnguez. para el esludio y eonstruceMin (le un edificio destinado
Concediendo un crdito de noventa mil pesos, para a centro escolar en la ciudad ce Manzanillo.
erigir una estatua que perpete la memoria de Rafael Concediendo una pensin (le trescientos sesenta y
Morales Conzilez, en el parque de San Juan y Mar einco pesos ,anuales, al soldado Juan Prez Valds.
tnez. Concediendo una pensin de mil pesos, anuales, a la
Coincediendo un crdito de veinte mil pesos para sfeora Paula GriI-an y Lugo, viuda del Comandante
la composicin de las calles de Canas, Seiba Mocha Juan Bautista Limonte.
y Guanbana. Concediendo un crdito de quince mil pesos para
Concediendo un crdito de sesenta mil pesos para r.,parar las calles (le Cabezas y Vieja Bermeja.
la aimpliacin de la carretera de Aguacate a Coar- ('cediendo una pension de seiscientos pesos, anua-
ballo. les a la seora Blanca Fonseca IIeredia, viuda del
Concediendo un crdito de cien mil pesos para am- (Comandante Jos Guinot Saavedra.
pliar el parque "Leoncio Vidal", en Santa Clara. Concediendo una beca, durante cuatro aos, al se-
Concediendo un crdito de echo mil pesos, que se fior Flix Nogueira y Morejn, que se dedicar a
invertir, (le por mitad, en la construccin d(e uin estudios ld pinturia.
ceeniterio y la composi-in del pasco del pueblo de Concediendo un crdito de cien mil pesos para la
Aguada (le Pasajeros. pavimentacin de las calles de Caibarin.
Declarando parque pblico todos los terrenos que Cii diendo u cardito de trescientos mil pesos,
comprende la antigua Quinta de los Molinos. anuales para cada provinci, tre se invertirl esoca-
Creando, e la Secretaria de Sanidad y Beneficen aniiales. para cadla proviincia, que se invertiri i ena-
Creando, en a Secretaria de Sapdad y enefic e faciliten el trfico entre los
cia. la plaza medales de los odos, nariz y garginta, con el haber nim i e ip ts ml s.
anual de los mil cuatrocientos pesos. Conced iedo un crdi de trescientos mci peso-;
Disponiendo que la Jefatura Local d(e Sanidad de para la aduisiciEn (le t oerrenios y eonstrucciin de un
1l' Habana, ser desenmpeada por un Jefe Supevior ii stiiiado a Escela Normal (le Mastros en
de Administraciii, Jefe (le Sanidad c on sueldo no l:s Provincias de Pinar del Rio, Matanzas y Ca
menor del que perciben el Jefe de Despacho de la maigey.
Direcein de Sanidad, el del Servicio de Cuarentenas Modificando el artculo ciento noventa y uno del
y el Comiisionado (le Inmigracin. Cddigo Civil.
Autorizando al Presidente de la Repblica para Esiableiemndo que los Jueces y Tribunales no admi-
que, con cargo a los ingresos de los impuestos, adquic- tiran ninuuna demanda a las sociedades mercaitiles
ra en los Estados 1inidos y olias naciones aliadas, los e industriales si no acreditan su inscripcini, como
arlcuils de primera necesidad indispensables para tales. en el Registro Mercantil.
la subsistencia. Concediendo una pensin de tres mil seiscientos
Concediendo una pensin de quinientos pesos, anua pisos. anuales, al General Agustn Cebreco.
le,1 a la seora Claudina Coln, viuda del Sargento (Cocediendo un crdito tde cien mil pesos para ad
Juain Riveaux. ouirir el edificio situado en las calles de Maceo, Rastro
Concediendo una pensin dle trescientos sesenta y av S Maleo, y dos casas colindantes, a fin de cons.
cineo pesos anales, al Sargenlo Pedro Zaldivar t.ir un parque en dicho lugar, y erigir una esiatui.
Mendoza. al Mayor G(enr`al Antonio Maceo, en la ciiidad d
Coicediendo una pensin de mil pesos, anuales, al Santiigo de Cuba.
Ccinaiidante Antioio Garca Ocaa. I rcliveuiio en los heneficios del artculo eincuenta
(C o n e c .,le n i 11lld 11 d el a l velsi ll d e v ie |lt o s ]eilso s ,
Coceiendo na pensin de novecientos pesos, des de la Lev del Servicio Civil a los causahabientes
anuale ls, a la seia Nievesre l del dque d' niinaestiro de instrunccin iprimaria, seor
ti (Coroniel Raiael Izquierdo. J.os .i (il alcern.
(o oneeiendo una pensiin de s(itecie sveintpe-o ua pcisin, aniual, de setecnt
sos, anuales, la seoora Aua Gertrudis May, viuda ionledia edo a l el i o Carbneal vieda del
del AlHeriez Diego (arcia AMorera. iTenrienle Corinel .lose lisqfuet otra de tiresc, vitoud
(Concdic endo uai pensin de mil pesos, anuales, a seniite Csosr rona o Busquet y otra de tieas.
la sefora Paula Prez Valds, viuda del Comaniidalnte Soedi eo, ua ,aa in sien dse cuatrto pesos., me
J-ul ii Moora Cabrera. C(oiiediei i(l una pensinl de etuarenlta pesos, micii
Ji1;n i iM a Cabrera.als, argento Marcos Noguras Socarrs.
Concediendo uni crdito de treinta y un miil seis- al arg:ento ,arros .og'eals 1ocai-''s.
cientos pesos para obras pblicas en el parque (dle Di)soniendo que noi podrnii sie alieradas las can-
San Diegoc de los Baos. i Concediendo una pensin de selecientos veinte pe,- liablacioeis destinadas a viviendlas, comercio o in-
sos. ailualesa la sefila Bernarda Serpa y Mesa, ma- dusVias.
dre del Ciomandaine Salvador IIlcicra y Serpa. (Conceediendo una pensin de cuatrocientos ochenta
Concediendo una pensin de mil pesos, anuales, al peios, aii:les, al seior Antonio Naranjo Gonzlez.
Coronel Juan Ferrer Aguiar. Concediendo u1ii crdito de veinte mil pesos para
Aiitoriziando al Ejecutivo para incluir en cinco mejorar y amplliar el acueducto de Bolondrn.
Presupuestos sucesivos, desde el ato econnmico lde Conicediendo nuln pensi6ln de mil doscientos pesos,
mil novecientos diez y ocho a mil novecientos diez y a la sefora Altagracia Ortiz, viuda del Coniandante
nueve, la suma de quinientos mil pesos para la cons- Manuel Ortiz.
truccin del acueducto de Santiago de Cuba. oincediendo una pensin (le cincuenta pesos, men-
Autorizando la inversin de un milln ochocientos suales, a la seora Isabel Paredes y Fernndez, lier-
mil pesos, en el estudio y construccin de una carre.- ania de los Oficiales Rodolfo e Hilario Parades y
teri, con sus puentes y aleantarillas, que facilitar el Fernnidez.
trilfico ieirei los trminoiis imuicipales de (ani nimn Concedienuo una pensin de mil pesos, anuales, al
y Paracoa. iCoronel Sr. Fernando Cuitifo Za ora.









6 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Concediendo una pensin de quinientos pesos, anua- trmino municipal del Perico, provincia de Matanzas.
les, a la seora Librada Correoso, viuda del Teniente Atentamente de Vd.
Toms Limonta. M. Coyula,
Concediendo una pensin de treinta pesos, mensua- Presidente.
les, a los hijos de Diego Naranjo.
Concediendo un crdito de cien mil pesos para Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
comenzar la construccin de la carretera que, partien- Secretario. Secretario.
do de Gibara, pase por Embarcadero de Chapman,
Arroyo Blanco, Cantimplora Afuera, Candelaria, Bo- SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados.
cas, Limones y Pedregoso, terminar en Holgun. SR. MAZA Y unicaR : Deseo saber si no se ha recibi-
Concediendo una pensin de cien pesos mensuales, do ninguna comunicacin d la Cmara e Represeo-
a la seora Laura Landa, viuda del seor Antonio tantpresentaiend en aqucocimiento de un Proyecste Altode LCuerpodel
Aasferrer y Grave de Peralta. la presentacin aqul de un Proyecto de Ley del
Concasferrer y Grave de Peralnsin vitalicia de siscientos Sr. Laza y otros Sres. Representantes, sobre reforma
Concediendo una pensin vitalicia de seiscientos cntuial porque cuando 11egue tengo que hacer
pesos, anuales, al seor Francisco Campillo y Ca- constitucional, porque cuando llegue tengo que hacc.
salas. una Proposicin respecto de l.
sallas. ;SR. GUEVARA: En cuanto llegue procuraremos dar
Concediendo una pensin de tres mil pesos, anuales, cuenta.
al Coronel Fernando Mndez y Miranda. gc, PRESIDENTE (NuEZ) Comunicaciones oficiales.
Concediendo una pensin de seiscientos pesos al
Capitn Froiln Nez. (El Oficial de Secretara, leyendo):
Concediendo una pensin de mil doscientos pesos
anuales, al Coronel Carlos Aguilar y Lpez. Morn,. 7 diciembre, 1917, 8 p. m.
Declarando inamovibles a los Auxiliares de los Fis-
cales, as como que no podrn ser trasladados, suspen. Ricardo Dolz, Presidente Senado. HIabana.
sos, ni separados de los cargos sino por el Jefe dei
Estado, a propuesta de la Secretara de Justicia y Ejecutivo Partido Conservador interesa apoye Ley
previo informe de la Sala de Gobierno del Tribunal Aumento Sueldo Empleados.
Supremo. Miguel Gonzlez, Presidente.
Concediendo una pensin de mil pesos anuales, al
Teniente Coronel Pablo Bugnes Vierna. gR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados.
Incluyendo en los beneficios del artculo cincuenta
y dos de la Ley del Servicio Civil a los causahabientes (El Oficial de Secretara, leyendo):
del iue fu Teniente del Ejrcito Sr. Joaqun Casta-
er y Rivas. Jagey Grande, diciembre 12, las 4 p. m.
Concediendo un crdito de dos mil pesos para diver-
sos gastos del Archivo del Ejrcito Libertador. Ricardo Dolz, Presidente Senado. Habana.
Autorizando la inversin de veinte mil pesos en la
fabricacin de un edificio, en la ciudad de Holgun, Empleados Municipales ruganle influya aprobacin
para los Juzgados de Primera Instancia, Instruccin, Ley Aumento Sueldo Empleados antes cierre actual
Correccional y Municipal. Legislatura.
Concediendo una pensin de mil doscientos pesos Vea, Alcalde Municipal.
anuales, a la seora Prudencia Snchez Hechevarra.
Concediendo una pensin de trescientos sesenta S. GUEVARA: Pido la palabra para informar al
pesos anuales, a la seora Amalia Gilarrn y Valds, Senado que hay veintids telegramas sobre el mismo
viuda del soldado Jos de Jess Pena. asunto. Creo que con leer uno, nos evitaremos leer
Concediendo una pensin de cien pesos, mensuales, los otros.
a la seorita Isabel de Aguilera Ochoa. SR. PRESIDENTE (NEZ) : Lo acuerda as el Se-
Concediendo una pensin de setecientos veinte pe- nado?
sos, anuales, a la seora Carmen Gonzlez Navarro,
viuda del Subteniente Julin Barthelemy Ahumada. (Seales afirmativas).
Concediendo una pensin de seiscientos pesos, anua-
les, a la seora Serapia Acosta, madre del Capitn Acordado.
Nicasio Garca Acosta. (El Oficial de Secretara, leyendo):
Elevando a mil doscientos cuarenta pesos, anuales,
la pensin que disfruta del Estado la seora Rosa Ca- Santa Clara, noviembre 17 de 1917.

ro; viuda del Coronel Leoncio Vidal.
Concediendo una pensin de dos mil cuatrocientos Presidente Senado. Habana.
pesos al Coronel Raimundo Ortega.
Concediendo una pensin de mil pesos anuales, al Suplicamos apoyen Proposicin de Ley suspendien
Coronel Francisco Sabln y Moreno. do Timbre conformes tributar otra forma.
Haciendo extensivos los beneficios del artculo cin- T'oms Julidn, Secretario Asociacin Unida de Ex-
cuenta y dos de la Ley del Servicio Civil a los causaba- pendedores de Carne.
bientes de los Catedrticos de la Universidad, Insti- noi ,
tus, Escuelas Normales, Granjas Escuelas y Maes- Mantu noviembre 20, 1917, las 9:22 a. m.
tros de Instruccin Elemental y Superior. Honorable Presidente Senado. Habana.
Concediendo un crdito de cuatro mil pesos para
construir un cementerio en el poblado de Altamisal, Maestros este distrito rogamos a usted y dems se-









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 7

flores Senadores aprueben Ley Retiro Escolar, por de la subsistencia por la vida, debido a la carencia
ser justa y de gran necesidad al Magisterio. y elevados precios a que se cotizan todos los artculos
de primera necesidad, hacindose imposible atender a
Pedro Lozano, Presidente Asamblea. las ms perentorias e imprescindibles necesidades ali-
menticias; los empleados oficiales de todos los rdenes
San Jos Ramos 1 agosto, las 4 p. m. que prestan sus servicios en este Trmino Municipal,
Presidente del Senado. Habana. han tenido una reunin y acordaron en la misma lo
siguiente:
Nombre vecinos de este Trmino, suplico no se mo Primero :-Adherirse a las gestiones que viene prac-
difiquen Proyecto Ley Carretera Central en lo que ticando la Comisin que preside el Sr. Pedro J. P-
contrae paso por localidad. rez, ante los poderes pblicos, al objeto de que el Pro-
Juan Febles, Alcalde Municipal. yecto de Ley qeu en estos das ha de tratarse en las
Cmaras, sobre la benfica, necesaria y justa Ley del
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados. aumento de sueldo a los empleados, culmine en el ms
SR. NZA, PREZ Deseo l os. qe feliz y completo xito, pues de este modo, sern ali-
SB. GONZALO PREZ: Deseo que los telegramas que ,
.que telegramas viadas en parte las zozobras y congojas por que estn
se refieren a la carretera central pasen a las Comisio- a as amlas e os citados empleados, a vr
Se e e r e P pasando las familias de los citados empleados, a vir-
nes en que se encuentre el Proyecto de Ley de que se tud de que stos, no pueden atender a lo que reclama
tud de que estos, no pueden atender a lo que reclama
trata para que a su vez lo hagan llegar a los Ponen- ri iir
tes, a fin de que tengan conocimiento de las solicitudes el sustento de sus quers peue los y fmlares
que se hacen por los interesedos. a su cargo por las causas indicadas.
(N E) : Se aprueba lo propues- T Segundo:-Que de este acuerdo se d conocimiento
St p RESIDENTe rue l rue a los Sres. Presidentes de ambas Cmaras, IIonora-
ble Sr. Presidente de la Republica y seores Senado-
(Seales afirmativas). res y Representantes por las Villas, impetrando la
cooperacin de todos a fin de que el Proyecto en
Aprobado. cuestin, se convierta en salvadora Ley de- aumento
l Oficial de Secr l de sueldo a 'los mencionados empleados.
E( l sperando se tomen en cuenta nuestras peticiones,
Santio de 2no 1 por entender que es un acto de justicia.
Santiago de Cuba, 24 noviembre, 1917. De Vd. respetuosamente,
De Vd. respetuosamente,
Honorable Sr. Presidente del Senado. Ramn Mendoza, y siguen firmas.

Habana. SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados.

Honorable seor: (El Oficial de Secretara, leyendo):

Federico Rciners y Bravo, mayor de edad, del co- Santo Domingo, Julio 26 de 1917.
mercio, y vecino de esta Ciudad en la calle de Lorrai-
ne baja nmero 3, ante Vd. comparezco y digo: Sr. Presidente del Senado.
Que habiendo sido autorizado por el Honorable
Sr. Ministro de Noruega en esa Capital para que me Habana.
haga cargo del Viceconsulado de Noruega en esta
Capital, y siendo como soy cubano, vengo por medio Seor:
del presente escrito a solicitar de S. E. se me conceda
la autorizacin correspondiente para poder aceptar Cumpliendo con lo que precepta el artculo 200
dicho cargo, sin perder mi condicin de cubano, de la Ley Orgnica de los Municipios, tengo el honor
Hago constar que no soy empleado del Gobierno, la de remitir a Vd. con la presente, un ejemplar impreso
Provincia, ni del Municipio, jurando que no percibo del Presupuesto Ordinario de este Municipio, apro-
sueldo alguno de ninguna clase de esas respetables bado para el ao fiscal de 191 a 1918.
entidades. Rugole acuse recibo.
SR De Vd. atentamente,
Federico Reiners.
B. Martnez,
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se acuerda pasar este Alcalde Municipal.
asunto a la Comisin de Relaciones Exteriores?
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados.
(Seiales afirmativas).
(El Oficial de Secretara, leyendo):
Acordado.
Niquero, octubre 27 de 1917.
(El Oficial de Secretara, leyendo):
Sr. Secretario del Senado.
San Diego del Valle, diciembre 6 de 1917.
Habana.
Sr. Presidente del Senado.
Seor:
Habana.
Seor: En atencin y cumplimiento de lo que dispone el
artculo 200 de la Ley Orgnica Municipal, tengo el
A consecuencia de lo difcil de resolver el problema gusto de pasar a sus manos un ejemplar impreso del








8 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Presupuesto de adaptacin de este Municipio, para Crdenas, junio 26 de 1917.
los siete meses del ejercicio econmico de 1916-17,
comprendidos entre diciembre de 1916 y junio de 1917, Sr. Presidente del Senado.
ambos inclusives.
De Vd. muy atentamente, Habana.
Victor M. Labrada, Seor:
Alcalde Municipal.
Para los efectos que estime Vd. procedentes, tengo
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados. e l honor de remitirle adjunta, copia certificada del
acuerdo nmero diez y ocho, adoptado por el Ayun-
(El Oficial de Seretaria, leyendo) :tamiento de esta Ciudad, en sesin ordinaria cele-
brada la noche del 12 del actual; adhirindose al
Esperanza, septiembre 7 de 1917. Proyecto de Ley presentado por el seor Senador,
Dr. Nicols Alberdi; y el cual Proyecto, tiene por
Sr. Presidente del Senado. objeto la creacin en las capitales de las Provincias
de Pinar del Ro, Matanzas y Santa Clara, de una
Habana. Escuela de Comadronas y Enfermeras de Nios,, en
cada una de dichas ciudades; pero hacindose constar
Seofor: en este acuerdo, que se interese porque dicha Escuela
se establezca en esta Ciudad, habida cuenta de tener
De conformidad con lo que dispone el artculo 200 Matanzas otros Centros Docentes, ya establecidos y,
de la Ley Orgnica de los Municipios, tengo el honor habrsele concedido a Coln la Granja Agrcola de
de pasar a manos de Vd. un ejemplar impreso del la Provincia.
Presupuesto Extraordinario de este Municipio, for- Muy atentamente de Vd.,
mado para el ao fiscal de 1916 al 1917. Elleluse,
De Vd. atentamente, Alcalde Municipal.
J. de D. Fereiro, S. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados.
Alcalde Municipal.
SR. PRESIDENT (N Enterados. (El Oficial de Secretara, leyendo):
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados. ...
Luis del Valle Esnard, Secretario Primero del Ayun-
(El Oficiac, de Secretara, leyendo) : tamiento de Crdenas, Certifica:
Que en la sesin ordinaria celebrada por este Ayun-
IIospital General Wood. Trinidad, noviembre 6, 1917. tamiento la noche de ayer, se adopt, con la asistencia
de once seores Concejales, entre otros, el siguente
Sr. Dr. Ricardo Dolz y Arango. acuerdo: Nmero diez y ocho:-Se di lectura al Pro-
yecto del Senador Dr. Nicols Alberdi, remitido por
Presidente del Senado. conducto del seor Alcalde Municipal, cuyo Proyecto
tiene por objeto la creacin en las capitales de las pro-
Habana. viicias de Pinar del Ro, Matanzas y Santa Clara, de
una Escuela de Comadronas y Enfermeras de Nios
Muy seor mo y distinguido correligionario: en cada una de dichas ciudades. La Cmara, conside-
Habiendo dado comienzo la nueva legislatura, me rando el Proyecto en todo su valor, acord por una-
permito recordar a Vd. el ofrecimiento que me hizo nimidad adherirse al mismo, prestarle su apoyo y que
de llevar a la Orden del Da el Proyecto de Ley apro- se interese a la vez de los Senadores Ldo. Guillermo
bado en la Cmara de Representantes, concediendo el IZ. Jones, Ldo. Cosme de la Torriente, as como del
crdito de cincuenta mil pesos para reparaciones del Representante Dr. Santiago Verdeja, gestionen por-
Hospital de esta ciudad. que dicha Escuela se establezca en esta Ciudad, habi-
l inoo ificio oc o o oil no da cuenta de tener Matanzas otros Centros Docentes
El ruinoso edificio ocupado por este Hospital no y' establecidos y habrisele coincedido a Coln la Graiu-
puede estar en peores condiciones. Salas de enfermos Aecola de la Provincia; que se comunique estela
hay que ofrecen verdadero peligro y que necesitan su ja Agicola de la Provincia; que se comunique este
hay qureconstruccin verdadero peligro y que necsitan su erdo al expresado Senador seor Alberdi y a los
reconstruccin total.
senores Jones, Verdeja y Torriente. Y aprobada el
Espero que Vd. bondadosamente acceder a cum- aela que contiene el preinserto acuerdo la noche de
plir el ofrecimiento que me hizo en carta anterior, lo aver, extiendo la presente por duplicado a los efectos
que redundar en beneficio de esta ciudad, que no que determina el artculo ciento cincuenta y seis de
tiene un mediano Hospital en donde prestar auxilio la Ley Orgnica de los Municipios, en Crdenas, a
debidamente a los muchos enfermos pobres que existen, trece de junio de mil novecientos diez y siete.-Luis
Anticipndole por todo las gracias, quedo de Vd. del Valle.--Hay un sello que dice: Ayuntamiento de
atto. y s. s. q. b. s. m., Cirdenas, Cuba, Secretaria.

Director. Emilio Esteban Acevedo, Secretario de la Adminis-
Dr. Julio Ponce, tracin Municipal de Crdenas.
Certifico :--Que la precedente copia concuerda fiel-
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados. mente con su original, y que el acuerdo que contiene
fu recibido por el Sr. Alcalde Municipal, el da trece
(El Oficial de Secretara, leyendo) : del actual, aprobundolo con fecha de hoy.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9

Y para remitir al Sr. Presidente del Senado, da or-- que se encuentra ms al Norte y fuera de la ruta del
den del Sr. Alcalde Municipal, expido la presente en mencionado Camino, trazado desde tiempo inmemo-
Crdenas. a diez y nueve e junio de mil novecientos rial, teniendo los firmantes la creencia, mejor dicho,
diez y siete. la firme convicein de que los autores de dicho Pro-
Emilio Esteban. i yccto no hlan tenido la menor intencin de causarnos
Sese mal, sino que han obrado as, porque han sido
Sn. PRESIDENTE (N EZ) : Enterados, sorprendidos por informaciones inexactas. As como
Sa nosotros no se nos ocurri nunca pedir que una
(El Oficial de Secretara, leyendo) : carretera para unir a Santa Clara con Sagua la Gran-
de no pasara por Sn Diego del Valle ni arrebatar a
Esperanza, julio 5 de 1917. ste el derecho que tiene, por su situacin geogrfica,
a que lo atravesara un ramal de Ferrocarril que de
Sr. Presidente del Senado. Cienfuegos se dirija a Santa Clara, tampoco debe qui-
trsele a este Trmino el derecho que le asiste, por su
Habana. misma situacin, a que por l pase la carretera Cen-
Sel-or: tral. Bien esti que a todos los pueblos se les cons-
truyan vas de comniuicaciones, pero no es justo ni
Tengo el honor de remitir a usted copia certifica- equitativo que esto se haga con perjuicio de otras po-
da de un acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en blaciones. En dicho camino central (desde Santo Do-
sesin extraordinaria celebrada anoche solicitando mingo a Santa Clara) hay ya construidos por el Con-
rectificacin le un Proyecto (le Ley sobre construc- sejo Provincial varios tramos de carretera, comc son:
cin de la Carretera Central. uno a la salida de Esperanza con direccin a Santa
De Vd. atentamente, Clara; explanacin del terreno a la salida de Santa
Clara; otro trino de Esperanza a Santo Domingo y
J. de Fereiro, otro de Santo Domingo a esta poblacin, y tambin
Alcalde Municipal. mwas cuantas alcantarillas, no habiendo podido con-
tUnar la obra el Consejo por su Jai a ie recursos, pe
ADMINIs'PRACIlN MUNICIPAL DE ESPERANZA 1.) sin dejar d(e 'c:n,.r,. der la importaiiia que entra-
a. Adems, en el trayecto le aqu a Santa Clara el
Secretaria. Estado ha construido dos puentes importantes: uno
sobre "Arroyo Grande' y otro sobre el arroyo "El
Maleo Daz Escudero, Secrelario de la Administracin Jarico', siendo esto, una prueba irr"futable de que
Mniicipal de Esperanza. in la conciencia de todos eli quoe l:i Carretera (ien-
tral debe seguir el camino ;ni lado y que no es equi-
Certifico: Que por el Sr. Alcalde Municipal ha tativo lo quii ahora se pretende hacer. La desviacin
sido aprobado el siguiente acuerdo tomado por (1 dee ese camino dara lugar a que fuera abandonado,
Ayuntamiento en sesin extraordinaria de ayer cou pedlindose todo lo hecho en l y sera adem,s un
asistencia de los sefores Concejales que a conitiiiacin igolpe mortal para este Trmino, cuyo decamiento se-
se expresan: ra lan grande como actualmente lo c-s su progreso.
Presidente: J. R. Clavelo. En virtud (le lo expuesto, los Concejales que suscri-
ben tienen el honor de proponer a sus dignos compa-
Concejale : TJ. Espinosa, F. Contreras, C. Gironi, eros se sirvan acordar acudir al Senado y a, la C-
C. Rodrguez, E. Snchez, P. Cabezas. niara lde Representantes en su splica de que se sirvan
someter el caso a un detenido estudio y hacer la recti-
Secretario: Nilo Alvarez. ficacin debida en el referido Proyecto de Ley, en la
En la Casa Consistorial de Esperanza, a las siete de seguridad de que dichas Corporaciones nos harn
la noche del (la cuatro de julio dle mil novecientos justicia. Esperanza, Julio 4 de 1917.-Pablo Cabezas,
diez y siete, se reuni el Ayiiitamiento bajo la Pre- Juan G. Rodrguez, Fabidn Contrcr..-La C ara,
sideneia del Sr. Jos R. Clavelo, con asistencia de lo: despus de detenida discusin, aco,:do hacer suya en
Concejales que arriban se expresan. Abierta la se- todas; sus partes la precedente mocin y recomendar
sin el Sr. Presidente manifest que el objeto de ellia 1a Ejecutivo d inmiediato cumplimiento a este acuer-
era para tratar acerca de un Provecto de Ley pre- do.-LIedo y aprobado el borrador del acta, el seor
sentado en dlas pasados a la Cmnara de Represen- Plesidente design para firmarlo a los seores Juan
tantes para construir la carretera Central, (le cuyo G. !odrguez y Eladio Snchez."
beneficio queda excludo este Trmino. Seguidamen- Y (le orden dcl sefnor Alcalde Municipal, expido la
te y por orden del Sr. Presidente se di lectura a la presente en Esperanza, a cinco de juli( de mil nove-
siguniente miocin:-Al Ayuntamiento.-En los peri- cientos diez y siete.
dicos de la H1abana se ha publicado el texto de un Mateo Daz.
Proyecto de Ley presentado hace pocos das a la C-
mara de Representantes sobre construccin de la ca- SB. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados.
rretera Central; y al tratarse (le la que se ha de diri- (El Oficial lde Secretara, 'eyendo):
gir de Santa Clara a Matanzas se consigna, "que to-
car en San Diego del Valle y Santo Dominig:o hasta Crdenas, junio 26 de 1917.
Alvarez Esta noticia ha causado profunda impre-
sin ii la opinin pblica, pues nadie pudo nunea Sr. Presidente del Senado.
imaginarse que esa carretera, al salir (le Santa Clara
o de Santo Domingo, fuera desviada con el deliberado abana.
propsito de excluir de sus beneficios a la Esperanza, Seor:
cuyo Trmino y su cabecera son atravesados por el
camino Central, y beneficiar a San Diego del Valle A los fines que estime procedentes, tengo el honor







10 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

de remitir la adjunta copia certificada del acuerdo Jos Blanco Castelln, Secretario de la Administra-
nmero nueve, adoptado por el Ayuntamiento de es- cin Municipal de Encrucijada.
ta Ciudad, en sesin ordinaria celebrada la noche del
22 de mayo ltimo, adhirindose a lo acordado por la Certifico:-Que el Ayuntamiento en su 7a. sesin
Sd m l ari a l a r ordinaria celebrada en 23 de julio ltimo con asisten-
Cmara Municipal de Coln, con referencia a solicitar ordinaria cel a en. 2 e julio ltmo co asi
del Congreso se vote una Ley, haciendo obligatori" cia de suficiente nmero de Concejales, aprob el acta
los cultivos de frutos men ores, de la sesin anterior del da 20 de dicho mes, que
esp etuosmente de V., contiene el acuerdo 60. que sancion el Sr. Alcalde en
Respetuosamente de Vd.,
(l 95 del mismo que copiado dice:
P. E. Medina, Sexto:-Se da cuenta con el siguiente escrio:--
Alcalde Municipal. Sr. Presidente del Ayuntamiento de Encrucijada--
Seior: El Ayuntamiento (le la Habana, en sesiin or-
Luis del Valle Esnard, Secretario Primero del Ayiu- inaria celebrada el da cuatro de mayo pr'ximo pa-
tamiento de Crdenas. sado adopt entre otros el acuerdo que a la letra dice:
Certifico:-Que en la sesin ordinaria celebrada por da cuenta con na Mocin del Sr. Martnez Penal
este Ayuntamiento la noche del veinte y dos de mavo veri suscrita adems de los Sres. Pino, Valladares, Fer-
prximo pasado, se adopt, con la asistencia de cator- ntidez JIcermo y Gutirrez, en la cual, despus de re-
ce Concejales, entre otros, el siguiente acuerdo: N- f erirse a la situacin creada con motivo del estado de
mero nueve:-Se di cuenta con un escrito del seor gunorra existente entre los Estados Unidos, Cuba y
Alcalde, transcribiendo otro del Ayuntamiento deAlemania, propone se acuerde:-Primero:-En todas
Coln, en el que se consignan los acuerdos tomados por las fincas comprendidas dentro de este Trmino Mu-
dicha Corporacin, con relacin a ser obligatorio los nicipal, se destinara equitativamente una parte pro
cultivos de frutos menores, solicitando para ello una polcional del terreno. para sembrar frutos menores y
Ley del Congreso. La Cmara acuerda por unanimi- otra para cra de aves y ganado menor, en la cantidad
dad adherirse incondicionalmente a lo que solicita el adcenada al nmero de habitantes del Trmino para
Ayuntamiento de Coln. Y aprobada el acta que con I qu' en su caso no les falte subsistencias, cuyos frutos
tiene el preinserto acuerdo la noche de ayer, extiende y 1productos sern libremente vendidos por sus dueos
la presente por duplicado a los efectos que determina segn les convenga.-Segundo:-Para cumplimiento
el artculo cinto cincuenta y seis de la Ley Orgnica .de e este acuerdo el Alcalde proceder inmediatamente
de los Municipios, en Crdenas, a trece de junio de a dir1gir comuncaciones a cada uno de los propieta-
mil novecientos diez y site.---Luis del Valle: Hay iun rios o arrendatarios de las fincas rsticas del Trmino
sello que dice: Ayuntamiento de Crdenas, Cuba, Se- Municipal, a fin de que voluntariamente manifiesten
cretara. la parte de las mismas que haya de dedicarse a las
lcras y siembras de que se trata, expresando cul
Emilio Esteban Acevedo, Secretario de la Adminis- see'' la especialidad de una y otras y fijndoles un.
tracin Municipal de Crdenas. ,plazo breve para su contestaciin por escrito, sobre la
Sbase de que en defecto de ella, el Gobierno Municipal
Certifico:-Que la precedente copia concuerda fiel utilizar ante lo extraordinario de las circunstancias
mente con su original y que el acuerdo que contiene los poderes que la Ley le atribuye y se le remitir
fu recibido por el seor Alcalde Municipal, el da adems con dicha comunicacin, una copia integra
trece del que cursa, aprobndolo con fecha de ayer. del presente acuerdo para que se den cuenta de la
Y para remitir al Sr. Presidente del Senado, de gravedad de los motivos que lo han determinado como
orden del Sr. Alcalde Municipal, expido la presente tambin su prembulo :-Tercero :-El Ayuntamiento
en Crdenas ,a diez y seis de junio de mil novecientos incluiir en el primer Presupuesto en que legalmente
diez y siete. le sea posible hacerlo, la consignacin necesaria para
Emilio Esleban. otorgar premios en efectivo por las mejores cras y
]o smejores frutos obtenidos en finca del Trmino, co-
SR. PRESIDENTE (NTSZ) : Enterados. mo estmulo para su continuacin y progreso:-Cuar-
to:-Siendo de inmensa ventaja nacional, que este
(El Oficial de Secretara, leyendo) : sistema de siembra ycras se generalizar en todo el
pas con carcter permanente, se dirigir copia nte-
Encrucijada, agosto 8, 1917. gir de este acuerdo y de su prembulo a los seores
Presidentes del Senado y de la Cmara de Represen-
Sr. Presidente del Senado. tantes, interesando una Ley de proteccin a esas cras
y siembras, defendindolas de las importaciones ex-
Habana. etranjeras y tendiendo a los mismos fines, con invita-
Ionorable seor: cioan de que tomen anlogo acuerdo se remitir tam-
biin una copia ntegra del presente a todos los Pre-
Con el presente tengo el honor de remitirle, en cun. sidentes de los Ayuntamientos cubanos. El Ayunta-
plimiento de lo dispuesto, copia del acuerdo de este niiento acuerda aprobar dicha mocin por unanimidad
Ayuntamiento de 20 (le julio ltimo, aprobado en se- (1'e diez y ocho votos. Y aprobado el preinserto acuer-
sin de 23 y sancionado por m el 25 del mismo, int- do por el Sr. Alcalde Municipal en 16 del propio
resndose por dicho acuerdo la sanlci de una lTv mels, de su orden .me es grato trasladarlo a Vd., rogn-
de proteccin a la cra de aves y ganado menor v a lias dle que coadyuve en lo que le concierne para que
siembras de frutos menores, defendindolas de las im- fengan eficaz realizacin los propsitos del Ayunta-
portaciones extranjeras. m iento.-De Vd. atentamente, Luis Carmona, Secre-
De Vd. respetuosamente, ario de la Administracin Municipal.-La Cmara,
despus de deliberar ampliamente sobre el particular,
Angel Ruiz, acord hacer suyo el acuerdo del Ayuntamiento.
Alcalde Municipal. Es conforme a su original. Y para remitir a los







DIARIO DE SFSTONF0 DEL SENADO 11

IHonorables Presidentes del Senado y Cmara de Re blo cubano, logro verme protegido en mis ltimos
presentantes, en cumplimiento de lo dispuesto, expi- aios; y quiero que llegue hasta esa Cmara la grati-
do el presente.-Enerucijada, ocho de agosto de mil lud de un viejo luchador de la gloriosa y magna lu-
novecientos diez y siete. cha (le 1868 junto con los votos que formulo por la
Jos Blanco prosperidad de Cuba y de todos los cubanos, unidos
sinceramente a mi corazn.
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados. Acepte usted, seor Presidente, el respetuoso saludo
y el testimonio de consideracin y estima de su devo-
(El Oficial de Secretara, leyendo) : to servidor,
Simn Gratz.
Santa Clara, 22 de octubre de 1917.
SR. PRESIDENTE (NiEZ) : Enterados.
Sr. Presidente del Senado.
(El Oficiall de Secretara, !eUendo) :
Habana.
AL CONGRESO.
Seor:
L.os l Inlidos del Ejrcito Libertador Necesitados.
La Cmara Provincial que me honro en presidir, eni
la sesin ordinaria celebrada el da cuatro de] actual, No ms ciegos, no ms cojos e invlidos, no ms li-
acord entre otros, el siguiente acuerdo: mosneros, no ms mendigos libertadores que imploren
"Seguidamente hizo uso de la palabra el Sr. Alva- la caridad pblica: hora es ya que volvamos la vista
rez para manifestar a la Cmara que debido al estado hacia esos viejos y encanecidos soldados veteranos, que
actual (le guerra mundial, ha encarecido de tal m a slo conservan como reliquias sublimes, sus harapos y
Dera la vida, que va bacindose difeil su sostcnimlien cicatrices para que los cubanos tengamos un Congreso
to, por lo que tanto el Congreso de la Repiblica, como criollo en la patria del azcar y del tabaco. Despus
las distintas deneidencias del Estado, Provincia. y de diez y nueve aos de haber constituido la Patria
iMunicipios, han busdi;ic el modo de nremediar ese mal para todos, bien merecido ha de haber un acuerdo
que por estas circunstaneias propone a la (Cmara: para aquellos que slo tienen llagas, cicatrices, ciegos
que acuerde interesar del Congreso Nacional, que mo 1l que no le falta algu na pierna o brazo, o ambos a
difique la Ley de 30 (le junio de 1913, en el sentid la vez, por su vejez, estn impedidos para ganar ur
de que limite a tres mil seiscientos pesos anuales ei pedazo de pan o iu boniato que llevar a sus hogares.
sueldo de los seores Consejeros, en vez de los dos mil Il)ognIos al onorable Congreso que al estar nom-
cuatrocientos pesos que dicha Ley autoriza; y que w ,i rada ya a Comisin que ha de tratar de regular las
dirija atenta invitacin a los dems Consejeros de la pensiones, se acuerde en principio con carcter ur.
Repiblica para, en accin conjunta, realizar las ges- gente y de conformidad con el espritu de la Ley, se
por unanimidad, quedaron adoptados los acuerdos aenerde, repetimos, una pensin para los veteranos
tiones conducentes a este-fin. Aceptadas por todos intiles necesitados, que lo justifiquen previamente a
los seores presentes la proposicin del Sr. Alvarez, reserva de la aprobacin en definitiva de la Ley Ge-
aludidos." ineral de Peisiones. En nombre de los Generales, Je.
Y al tener el honor de trasladarle a usted, le uno fes, Oficiales, clases y soldados que integran ese Alto
mi ruego al de esta Cmara Provincial, por si se dig- Organismo patritico que me honro en presidir, recu-
na acceder a.la expresada solicitud, que estimo justa rrimos ante los Cuerpos Colegisladores de la Repbli-
y equitativa. ca de Cuba, en demanda de una reparacin que bien
Respetuosamente de Vd., lo merecen y son acreedores, los intiles e invlidos
del Ejrcito Libertador necesitados, por ser de justi-
e M. cia. Respetuosamente,
Presidente.
M. Aranda.
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados.
8nR. PRESIDENTE (NEZ) : Eniterados.
(El Oficial de Secretara, leyendo):
(El Oficial de Secretara, leyendo):
Filadelfia, Pa., 20 de agosto de 1917.
Santiago de las Vegas, noviembre 29 de 1917.
Hon. Sr. Presidente del Senado (le la
Repblica de Cuba. Sr. Presidente del Senado.

La Habana. Habana.
Sr. Presidente: Si;eor:

Rueo'o a usted respetuosamente se sirva transmiiii Tengo el lonor de invitar por conducto de usted al
a los seores miembros de ese Sendo, incluso usted, el Honorable Senado de la Repblica para la conmemo-
testimonio de profundo agradecimiento con motivo de -"!i' del 21 aniversario de la muerte del Lugarte-
la pensin aprobada reeientemente a mi favor ein li iente General Antonio Maceo y su Ayudante el Ca-
Cmara de Representantes procedente de ese Cfuerpo niint Francisco Gmez Toro, cuya conmemoracin se
Colegislador. s verificar en el Panten del Cacahual, a las once de
Con ese reconocimiento del amado v nobilsimo pue- 1 maiana del da 7 de diciembre prximo entrante.
Tal invitacin la hace esta Alcalda en su carcter









12 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

de Representante del Municipio de Santiog de las a la Comisin de Hacienda del Senado de la Rep-
Vegas, guardador de los gloriosos restos mortales de blica para rogarle, el que con preferente atencin in-
aquellos hroes y del monumento que en el Cacahual forme favorablemente en todas sus partes, el Pro-
erigi la Comisin "Restos de M/aceo-Gmez'". yecto de Ley del Senador Dr. Manuel M. Coronado,
Quedo de Vd. muyi respetosamentce, que modifica la deficiente Legislacin Escolar vigen-
teo e reseosaene en sus importantes extremos, el cual lo encontra-
Dionisio Arencibic, minos justo, previsor y patritico. Justo: por la equi-
Alcalde Municipal. dad en los haberes que le asigna al Profesorado y de-
ms funcionarios y empleados subalternos que inter-
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados. vienen en el desenvolvimiento de la Instruccin Pri-
maria. Previsor y patritico: porque establece cate-
(El Oficial de Secretaria, leyendo): goras y sobresueldos estimulantes para la labor edu-
caional y para la cultura del profesorado; extremos
RESOLUCIN DE PROTESTA estos, tanto ms importantes, cuanto que sin ellos va-
i mos derechos al desastre nacional en la Instruccin
Los suscritos dominicanos residentes en la Rep- Pblica, que a la base en que se asienta el porvenir
blica de Cuba, convocados por el Encargado de Nego- y el engrandecimiento de las naciones.
cios de la Repblica Dominicana en Cuba, quien tam- Lo que tengo el honor de comunicar a Vd. en cum.
bin firma, para deliberar acerca de los extraordina- plimiento de dicho acuerdo.
rios acontecimientos que actualmente ocurren en nues- Muy respetuosamente,
tra Patria, donde el Gobierno de los Estados Unidos
de Amrica, cometiendo un gran crimen, ha destruido Hay una firma ilegible.
el Gobierno Constitucional que all exista, presidido Presidente de la Junta.
por el ilustre ciudadano doctor Francisco Henrquez
y Carvajal, y establecido en su lugar un gobierno mi- SR. PRESIDENTE (NEz) : Enterados.
litar americano, proclamando adems la Ley marcial
y ordenando la censura de las comunicaciones posta- (El Ofcial de Secretara, leyendo):
les, telegrficas y cablegrficas, han
RESUELTO: Pinar del Ro, 29 de octubre de 1917.
Hon. Sr. Presidente del Senado de la Repblica.
Protestar contra el crimen cometido por los Esta-
dos Unidos de Amrica en nuestra patria con el esta- oorae s r
blecimiento all de un despotismo militar y la des- -lonorable senor:
truccin del Gobierno Constitucional existente, pro- Los funcionarios y Empleados que suscriben, fieles
testar asimismo contra la escandalosa y brbara con- e oes de Estado en los Departamentos de Obras
ducta de las fuerzas americanas en nuestra patria servidores del Estado en los Departamentos de Obras
dsde lu a fecha del 14 de mayo en que, contra ptodo Pblicas, Sanidad, Hacienda, Instruccin Pblica, etc..
der echa, iv adiern mitarm ent e la Rep ica yo la etc., tienen el honor de elevar a Vd. la presente expo-
derecho, invadieron militarmente la Repblica y la sicin, encaminada a recabar del Cngreso de la Re-
sometieron al dominio del sable, cometiendo toda clase sici en implantacin de una Ley que los ampare
de atentados, desafueros, atropellos y crmenes en las sp derechos y por la que sean aumentados pro-
porcionalpente los iabsres deue vienen deveasando,
plevando su crueldad hasta asesinar ancianos, mje, es porcionalmente los haberes que vienen devengando,
llevando su crueldad hasta asesinar ancianos, mujeres por resultar hoy reducidos e insuficientes para cubrir
y nios e incendiar poblaciones, denunciar ante la por resultar hoy redcsidos e suficintos para cubrir
Amrica y ante el mundo estos crmenes que afren- tuaci del peas, debido a la caresta de la vida, a
tan la civilizacin moderna y son una amenaza pa consecuencia de la Guerra Europea.
ra todos los pueblos dbiles de Amrica, y por llti. n i menionadas, el Congreso
mo, pedir a todos los Estados americanos, en nombre vEn vista de las causas mencionadas, el Congreas y
de la solidaridad americana su apoyo moral y diplo- viene ditand e esdo de e 915, Leyes econmicas
mtico para nuestra patria, a fin de salvarla de la previsoras en el expresado sentido, al amparo de las
subyugacin a que quieren someterla los Estados cuales han sido aumentados los sueldos de los emplea-
Unidos de nmrica para sus fines imperialistaos dos de Correos y Telgrafos; de los Inspectores Espe-
Unidos de Amrica para sus fines imperialistas. cies administrativos y tcnicos de la Secretara de
En el local de la Legacin de la Repblica Domini ciales, administrativqs y tcnicos de la Secretara de
cana, en la Habana, a 17 de diciembre de 1916. Instruccin Pblica y Bellas Artes, incluyendo a los
Maestros Pblicos e Inspectores Escolares de Distrito
Manuel M. Morillo.-Dr. Romn Prez Cabral.-Fran- y Provinciales de Instruccin Primaria; de todos los
cisco Henrquez Urea.-Juan L. Alvarez.-N. Me- empleados y funcionarios del Poder Judicial; de los
lla.-Alfredo Pellerano.-Luis E. Ricart. empleados en general que devengaban sueldos meno-
res de $500.00 anuales, as como el aumento de jornal
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados. a todos los obreros del Estado.
Slo los firmantes y los que ejercen cargos anlogos
(El Oficial de Secretara, leyendo): en las restantes Provincias de la Nacin, han sido
excluidos de los beneficios de las Leyes de 11 de abril
Sr. Presidente de la Comisin de Hacienda de 1915, 4 de julio de 1916 y 18 de julio de 1917,
del Senado.-Habana. sobre aumentos de sueldos.
En tal virtud, ruegan a Vd. y a los dems seores
Honorable seor: Senadores que teniendo en cuenta la omisin referi-
da y la justicia que entraa la reclamacin que esta-
En sesin ordinaria celebrada por esta Junta en la blecen, se sirvan dictar una nueva y equitativa Ley
noche del da de ayer se tom el acuerdo de dirigirse que coloque a los dicentes en iguales condiciones favo-









DIARIO DE SESIONES DEI, SENADO 13


rables, desde el punto de vista econmico, en que hoy abaco ovieb 20 de 1917.
se eniuentran todos los demnis iincionarios y em i-
picados que fueron favorecidos por las Leyes antes Sr. lPresilenic del icenCado.
inneionadas((. Ilonorable selor:
lRispet uosamen te, i
Jos Mlti:. ii Tena el hionor de elevar a Vd.. a los efectos pro-
tiungeuiero Aux. 1i' Clase. cedentes y en cumpilimiento de acuerdo del Aynita-
i( iris). miiienito di esta Villa, copia certificada del adoptado
(Siuen firmis). Io la expresada Corporacin ii sesin ordinaria ce-
i. :slle'a N ) i'. i da el da cinco del ties en cutrso, por e(l (qe a
ISIDENT (N :vii tud i del Meisaje de este Ejecutivo y imoci(n p'es( i-
El Ofici ra, eo) lada a dicho ()Or'aismlo, por varios seores Contceja-
SOccrcar o): s. se pide a ese Ionorable StCuerpo (Coleislador. por
1iabaa. novien ibr 24 de 1917. las raznes lue se elller ll e' escrilo que se acoii-
pana, ina pensin paa lii a tihrifana del gtran antigo
,S. Pi'e c d de los cuilanlos, ejeniplar palriota y aitiguio vecino
Sr. Pesidente del Sid. esta V\illi. Geo e WM lyatt. ''recientemente falle-
lScdo, el que sacrific los imejores aflos de siu vida y su
'Seor: fortilu, pIrt ay'diainos ia la g-'rai oblta d1 unIestra
I.o .\latles lii ici, ilt's (l l ll,-ii ici;i. ifl li- Iiitdel eiideici~, y qu( e si blien eis cierl-o (qie failleci
ios iii Al a ldeesid i ile s dse eliii ioiVctl 1l seto y ieslpto I)o1 todo iun iueblo agradieicido, io
npone. en( que por virtud de lahi ca'esl de la vidal y vi) s, idiir iia l s!x) i) ol i 'soti Adeail a i o
atit el peligro de la ca'rencia id( subsistenilias, se V'ol i trezlii. djliiidavr si 5u liitia ijai. ia seorila Adelaibti
Ce la necesidadt de adoptar mledidas tenditenles a i Ta I ]alt ,n el iiiiiyOi lesat;;iupo.
Ievitaciii d ese peligrto. cuales soni la execiune '. e.
contribulciones a los agriculti'res que al eultivo de A. Wlrhr',
friilios meiinores s( dedi(iuei, con 1o que sus fl'uliles dte Alcalde Ariinicilpal.
iingresos se ineriall considera)l]ee e. colocndolos
en condioilns l'ec'ias pre araai' s ri slve\l l sus iiis imr- S. Ia' rsirTi'F (X:z) : Enterados.
periosas ol)li2'acioies; se lan liriido a los Sirs. lIes .
presenlantes intleresaldo set diilada l ina Ley"i i|ii ( (/El; O) l d< iSe 'rc' Itrd, '1c! deje sin el'cleo la exislenie. iquc obliga los Ayuta-
mienlis a conriibuir con el 10' para Sauidd. salustiano Ii. pfi, Concejal seEtl-undo. Seerelar'io de-
Estte Consiejo I>rovincia'tl (le 1)efensi. On sesin cole.. este \yniilamienlo.
lirada in el da di ye conoci de esas gestiones. 1 (' Certiicoi: que en la sesi ordiinaria celebrada 1o
estilindo (qiue es de supreima iecesidad itar a vida i ii('o do ( nvielbe a(ctul. (inuaiiurnein del
de los Org'i aniisiios Muii icipales en los I i tuales i 11 P('.l)(ii ) i ( cin isistenii'i dle los Coneii jales Si's. Fie-
mlentos. l1 supresin de esa carg'a. acord dirigirse a (|,,.,, I ()rie'a. Carlos" del Corral. .JuliAn (use Fero-
ese C(ler Cole gislad'or 'n sn)plca de (ie 1 ler a ele Arlaz. .osi Cal('pot .Toss Aristen'ui y Aure-
l la 1,oy de referencia, esl a ela oeie rer. laj la lesidencia.a del que lo es de] Con-
iliate cii (que 'merece, declarando s tu uirgenlcia. le jo II.i Tr'ujillo y asistidos del insfrasCri -o
iin)naria la aprobacii a fin de que en el m is li ve sr il o Secretario. se adoptl el tace'do y(ti conesta
plazo comiience' a; surtir sis b)ienlficiosos resullatcos. del tl 'it ] iilt i van'ada a oifet ii y u i ;i li'eira d l 'ic t:-
No 'e ntecesario a ]i alia lenitaliiaidad die los inienil- t"Dila cilienlta coin un Men saje del Sr. ;Al\lde Manli-
brIos de ese Cue'rpo, liace'r unal larga exposicin de cipal de esta Villa. focha de hoy, interesando que el
liechlos. )iara lhacerle comni'penditer la necesidad imipe- \ Ayuntailientio aiceiede, solicilar del (Coneii so iNa-
riosa iiie obliga a los \Muniicipios a solicitar la del'ro- ciinal siale liina pensin a la Srta. Adelaida IIyatt,
gacin dtce esa Ley; de sobra la conoceni. pues no )ledl hlija d (l ieorge W\. lyatt. re'iientelmeniite fallocido, t
escailal' ai su talento y la dedicacin (que a los asillos qiien debe tanto la Independencia cubana, ya que, la
lodos dl'e nuestra patria olfrecenii. i esliariicii n ~l ilisiire y ejemplair ciudadano, deja
o. en la p)ob'rea y orfandid a iil distinguida dama, qlue
Por eso. al tener el honor de cumnplinentar e] acuer- ti^e ne(esid.d do acudi' al trabajo )ersonal para
doo e referenciat, ponindolo en su conocimieino, es- ]ibrar ] subsistencia ".-E1 Sr. Presidente. al someter
pera esia 1)ireccin se dlignarai 'd. iprestar l su ctoolpe- i la c onsitderacini del ('onsistorio el Mousaje del se-
raciui valiossiima, a objeto de que 1n el iis breve a l\lOlel Muii iicial, ilica t la C(mara que, desde
plazo posible quedan satisfechas las aspiriaciones de tl dila te ic este iics s a la Cuentra cn Secretaia
los solicitantes. a eee este s e encuentra en Secretara
lDe Vdso. atetnie para da( eCieuia en la primera sesin que se celebre,
De Vd. atentana inocin suserita por el que l 'bla, y los Sres. del
Antlonio Pardo Sldre:, ('Coal y Ariz, en la qui solicitan del Ayuntamiento,
Director. lo inieresado por el Sr. Alealde Municipal. y por la:
Vio. Bno.: relacin y coincidencia, ordena se dt lectura a dicha
Smocin para resolicin simultnea en el susodicho
A. Barreras, \Mensaje.-D)ada lectura a una mocin suscrita en tre-
Presidente. ce de este mes, por los Concejales Sies. Juan II. Trt
jillo, (Carlos del (orral y Felipe S. Arz, que a la
SR. PRESIDENTE (N'EZ) : Enterados. letra dice:-Al Ayuntamiento.-Sres. Concejales:-
Recientemente hemos presenciado una manifestacin
(El Oficial de Secretara, !eyendo): de duelo. demostracin palmaria de afecto popular









14 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

bien merecido al ilustre norteamericano, fallecido en viembre de mil novecientos diez y siete.-(f.) S. R.
este pueblo el da veinte y nueve del prximo pasado Fit.-Hay un sello.
mes, George W. Hyatt. En dicha sentida peregrina-
cin, vimos con consuelo en medio de la pena que a Jorge Prez Johnson, Secretario de-la Administracin
todos nos embargaba, confundidas en una, todas las Municipal de Guanabacoa.
representaciones que integran nuestra sociedad. El Certifico: que la copia que antecede concuerda con
ilustre desaparecido, de quien conocamos a la perfec- su original y que el acuerdo que contiene ha sido reci-
cin las virtudes que lo adornaban, era amantsimo bido por el Sr. Alcalde Municipal, en Guanabacoa, a
cual el que ms de las glorias cubanas, no bastando trece de noviembre de mil novecientos diez y siete,
a satisfacerlo cuantos sacrificios realizara en pro de su aprobndolo con fecha quince del mismo. Siendo re-
Independencia, llegando al extremo de convertir en iitido con atento oficio a la Cmara y al Senado
pavorosa pobreza la opulencia de que gozaba. Su ac- Y para remitir al Honorable seor Presidente del
tuacin en esta Villa de Guanabacoa, es por dems Senado, a los efectos de lo acordado, expido la pre-
enumerar en cortas lneas; fu el contn de los crime- sente, de orden del seor Alcalde Municipal, en Gua-
nes que invocando necesidades del momento, se con- nabacoa, a veinte de noviembr e de mil novecientos
sumaban a diario, en indefensos cubanos durante la diez y siete.-Jorge Prez Johnson.
Guerra de Independencia; lo vimos ayudando en
cuanto estaba a su alcance a la obra de libertad tan SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados.
anhelada; protector decidido del cado, y especialmen-
te durante la reconcentracin, de triste recuerdo. Per- (El Oficial de Secretara, leyendo):
severante y animoso implant en esta Villa aquellas
histricas cocinas econmicas, y ms talde el reparto Caimito, julio 11 de 1917.
de raciones, ayudando de su peculio particular, ya de
la inflencia oficial que su cargo de Alcalde le brinda- Honorable Sr. Presidente del Senado de la Repblica.
ba, a cuantas penas le eran conocidas. Y el inmacula- Habana.
do ciudadano, ejemplar patriota y gran benefactor,
ha dejado al fallecer, en la mayor indigencia a una Honorable seor:
hija que, carente de recursos y sin familiares allegados
que miren y atiendan por ella, se ve obligada a acudir Autorizado este Ejecutivo para gestionar lo que
al trabajo enaltecedor y honrado en lucha por la vida; fuere oportuno acerca de recabar de esa respetable
obteniendo como premio a su labor, la modesta retri- Institucin, una Ley sobre variar los nombres de este
bucin mensual de treinta pesos. Nuestro Honorable Municipio y Cabecera, y el que actualmente tiene ni
Congreso, que siempre se ha inspirado en el ms recto bario de ste, o sea el de Guayabal, por los de "Sal-
espritu de justicia, tendr seguramente en cuenta los vador Cisneros" y "Carlos Manuel de Cspedes" res-
grandes servicios prestados a la Patria, por el ilustre pectivamente; cuya autorizacin me ha sido concedida
desaparecido, adoptando el plausible acuerdo de fijar por acuerdo de siete (le abril del ario prximo pasado,
a la Srta. Adelaida HIyatt y Johnson, una pensin vi- me honro por tal motivo en dirigirme por su respe-
talicia que la defienda ante las naturales consecnen- table conducto ante ese organismo, interesndole la
cas a. que la orfandad la conduce, y recogiendo, si no adopcin de esa Ley, no tan slo para inmortalizar
en toda la extensin merecida, cuando menos en parte, una vez mas los preclaros nombres de esos insignes
el premio a que su dignsimo seofor padre se hiciera patriotas, si que tambin es de suma, necesidad dicha
acredor, inmolando su fortuna y bienestar a la causa variacin dado el progreso de civilizacin y cultura de
de la Independencia, a que dedicara los mejores aos esta Replblica reconocida por el mundo, por resultar
de su vida. Los Concejales que susiriben creen 1lenar los ionbes "Caimlito de Guayabal" y uayabal
un deber con tal recomendacion, y e enste sentido lo que desdicen cde la cultiura de un pueblo civilizado;
solicitan del Congreso Nacional. Con la venia de la siendo desconocido el origeni de los mismos.
Presidencia hace us o de la palabra el Sr. Ortega, y 10Es Ejecuetivo, conii la esperanza siempre e que
hace constar su adhesin a la proposicin que hiceira 'esite pieblo y Trmino puedac honrar a su Nacin, po-
el Ldo. Miguel F. Viondi, en el Cementerio el da de niindose a la altura del progreso que la misma osten-
los funerales del Sr. George W. Hyatt, de recolectar ta, o d"uda en hacer hoy esta peticin, la cual, ser
a centavo entre todos los vecinos de este pueblo, para acogida con agrado y entusiasmo por todos los distin-
erigirle una estatua, eintendiendo que el Ayuntamien- guidos patriotas que integran el orga inismo de su res-
to, en su oportunidad, debe engrosar la colecta popu- peltable Presidencia, y votarn unanimemen te la Ley
lar; manifestacioics que como incidentales a tributos a'ntes mieneionada.
naturales a rendirle al ilustre desaparecido por esta Miy respetuesamente de Vd.,
Cmara Municipal, expone a los fines que sean pro- Zoilo Palmer,
cedentes. Despus de un ligero cambio de impresio- Alcalde Municipal, P. S. R.
nes y acogida unnimemente con entusiasmo por toda
la Cmara Municipal, se acuerda de conformidad con PRIDENT ( Enteaos
la recomendacin que hace el Ejecutivo Municipal
en el Mensaje que se ha conocido, aprobar en todas (El Ofial Secretara, leyendo):
sus partes la mocin que se ha conocido y consta
transcripta literalmente, dndole carcter ejecutivo al Habana, noviembre 12 de 1917.
acuerdo, para que surta todos sus efectos sin necesi-
dad de esperar el plazo que seala la Ley. Y aprobada Al HIonorable Sr. Presidente del Senado
el acta que contiene el preinserto acuerdo en sesin de la Repblica de Cuba.
ordinaria del da de ayer, extiendo el presente por
duplicado a los efectos que determina el artculo 156 Honorable seor:
de la Ley Orgnica de los Municipios, para remitir al
Sr. Alcalde Municipal, en Guanabacoa, a trece de ino Toda obra (le trascendencia, tiene que atravesar







DIARIO DE SESIONES DEL SETiNADO 15

por verdaderas pruebas, en la que si no se atesoran Cuerpo facultativo o profesorado.-El Sunshine se
voluntad y perseverancia, pierden la oportunidad de encrargar de buscar maestras especiales para la ense-
su ejecucin y el olvido e indiferencia slo coronan fianza en dicho centro docente, conforme a la subven-
su trmino. cin que se le conceda, y el resultado favorable que
Por eso el "Sunshine en Cuba" con la instancia obtenga.
ms eficaz, se atreve a someter a la elevada y culta Reglamento especial.-En su oportunidad se redac-
consideracin de los miembros le ese animoso Cuerpo tar, un reglamento especial para el orden de la es-
Coleg'islador, el adjunto Proyecto de Escuela de Cul- cuela del Sunshine en Cuba, y a ms de su Cuerpo
tura Domstica, donde se propone sembrar enseanza, Facultativo de patronato; constituido por el Comit
en pro del hogar cubano, base del porvenir patrio, Ejecutivo de la Asociacin, tendr otro de Consejo,
y de las virtudes de la mujer en toda su magnitud integrado por personas reconocidas de verdadera res-
social. petabilidad y altruismo de la sociedad habanera.
En virt ud de circunistanias tan atendibles, a Vds. El propsito del Sunshine, es procurar que esta Es-
elcles intirpretes del sentir del pueblo cubano, ruego cuela, por las conveniencias que aporte, merezca el
encarecidamente. que nos presten su concurso, ayu- apluso y apoyo del Estado en un futuro prximo.
dandoincs a poder abrir y sostener ese plantel donde la No desea contraer ningn compromiso de estabili-
mujer por medios tiles, aprender a ser ms virtuo- dad determinada, pues depende del xito el seguir
sa y digna compatriota del hombre. funcionando la escuela.
En caso de disolucin, quedar siempre reconocida,
La Presidenta, la asociacin del Sunshine, la benevolencia con que sea
Mrss L. Houston. acogido este Proyecto.

PROYECTO del Inslituto de Artes y Ciencias Do- Vto. Bno.:
msticas del "Sunshine en Cuba", sujeto a refor- La Presidenta,
formas o variantes. Mrss. L. Houston.

Prelim inarces.Si el bogar es la piedra fundamen- SR. PRESIDENTE (NNEz) : Enterados.
tal de la sociedad, estableciendo centros docentes de
educacin domstica, habremos cumplido con un deber (El Oficial de Secretara, leyendo):
cvico, educativo y altruista.
El objeto, pues, del Sunshine al tratar de abrir est IIonorable Sr. Presidente del Senado:
Instituto es proporcionar aptitudes para el desempeo
de ocupaciones tiles, encauzando en sendas de hono- Sres. Senadores:
rabilidad y cultura a la mujer.
El local en s.-Deber constar entre otros de un Ernesto Asbert y Daz, en la mejor forma que pro-
gabinete de recibo con muebles adecuados, de una Bi- ceda, y a fin de documentar la solicitud que ha diri-
blioteca instructiva sobre Cultura Domstica, Iligie- gido a ese Alto Cuerpo, dice:
ne, Economa, Moral y amena literatura, en cuyo local Que acompafia copia certificada de la resolucini dil
se pueden llevar a cabo cambios de ideas progresistas, Tribunal Supremo en su Sala de lo Criminal por lo
conferencias educativas, exposiciones artsticas de la- cual se le hizo aplicacin de la Ley de Amnista.
bores, etc. Por tanto, al Sr. Presidente del Senado y a los
Deber tener departamentos sencillamente prepara- Sres. Senadores, suplica se sirvan tener por acompa-
dos como miodelos, donde ejecutar la prctica de tiles fiado el documenito de que se hace mencin y en su
conocimientos, lo mismo que iau comedor amplio, sufi- visla resolver.
cientc para contener un buen contin gente pblico con llabana, 10 de marzo de 1917.
sus muebles a (dciadi(os.
El Instituto requeriri un departamento especial .cspetuosamente,
para clases de corte y costura, y si fuere posible, otros er.
para el lavado, cocina y cuantos sean necesarios para A o L y d l S c
llevar a cabo clases educativas en pro de la mujer. Alfrdo G. Lcbredo y Arango, Oficial de la Sala de lo
La cocina despensa. y cuanto se refiera al arte culi- (C'inal del Tribunal Supremo, Secretario por sus-
nario, merecer especial atencin, si que tambin el tiuicin.
lavado y limpieza de ropa por procedimientos mo- Certifico: que en el Registro de autos definitivos de
decros. la Sala antes mencionada, correspondiente al ao mil
Cursos que pu n suirs Estorsos qsos pueden novecientos quince, se halla el que literalmente copia-
ser privados y pblicos, remunerados y gratuitos, lha- do dice as:
biendo uno extra para analfabetas. Auto nmero diez y nueve.-Iabana, febrero dos
Los requisitos para ser alumna de la escuela, sern de mil novecientos quince.
aptitud intelectual, carcter afable y buena saludt. ]Isultanido: que en tres de junio del ao anterior
Para lo primero es suficiente la garanta del colegio dict la Sala de lo Criminal de este Tribunal Supre-
donde se haya cursado la enseanza primaria, mo, en la causa nmero dos de mil novecientos trece,
El carcter se pone a prueba en el curso de la prc- de la que ha. conocido en nica sentencia y en juicio
tica de la Escuela Domstica. oral y pblico, sentencia definitiva por la cual fui
Lo tercero basta un certificado mdico. condenado Ernesto Asbert y Daz como autor de un
La Escuela, ser gratuita para las hijas de Cuba, sin delito de homicidio cometido el da siete de julio del
distincin de razas, dl posicin pecuniaria modesta. propio ao mil novecientos trece contra la persona de
Seri de remuneracin para las que requieran cursos Armiindo de J. Riva y Hernndez, y en cuya ejeeu-
privados o especiales, pudiendo ser favorecidas, si la cin no rit apreciada ninguna circunstancia agravan-
escuela tiene proteccin, con el beneficio de algunas t e la responsabilidad criminal, pero s la atenuante
becas. de arrebato y obcecacin, en las penas de doce aos y








16 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

un da de reclusiri temporal, accesorias correspon- 31 de agosto ltimo, adopt con el nm. 3, el acuerdo
dientes y la parte proporcional de costas; penas que que aprob en la de 14 de septiembre prximo pasado
estn an pendientes de su cumplimiento, y que fu sancionada por esta Alcalda en 20 de dicho
Resultando: que el penado Asbert y Daz no se ha mes de septiembre, haciendo suyo el acuerdo del Ayun-
declarado autor del referido delito. tamiento de Sagua la Grande referente a solictar del
Resultando: que el Letrado Enrique Roig, defensor Congreso de la Nacin, la promulgacin de una Ley,
de dicho penado, por el anterior escrito solicita que resolviendo que el Municipio que se haga cargo de la
se aplique a su defendido la susodicha Ley y se orde- limpieza de calles y recogida y extraccin de basuras
ne la inmediata libertad del mismo, y animales muertos, quede exento del pago al Estado
Considerando: que por el artculo primero de la del 10% de su Presupuesto quedispone el Decreto
Ley publicada con esta fecha en la Gaceta Oficial de nm. 894 de 26 de agosto de 1907.
la epblica-Ley que, segn su artculo tercero, rige 4Y al tener la honra de comunicarlo a Vd., me es
desde el momento de esa publicacin-se concede am- grato rogar a esa Cmara de su digna presidencia que
nista a los condenados en causa criminal en concepto tome en consideracin lo acordado por este Ayunta-
de autores, cmplices o encubridores que hayan sido miento y el de la Villa de Sagua la Grande, respecto
juzgados en nica instancia, de acuerdo con lo dis- de la excepcin referida.
puesto en el apartado primero del artculo ciento De Vd respetuosamente
veintisiete de la Ley Orgnica del Poder Judicial,
siempre que se trate de delitos contra las personas o Angel Ruiz,
faltas; que el imputado no se haya declarado autor Alcalde Municipal.
del hecho perseguido; que la fecha de la comisin de
ste sea anterior al diez de octubre de mil novecientos SR. PRESIDENTE (NEEZ) : Enterados.
catorce y que en las sentencias recadas en los casos
a que las mismas se refieran no se aprecien circuns- Santiago de Cuba, octubre 15 de 1917.
tancias agravantes de la responsabilidad criminal.
Considerando: que en dicha Ley de Amnista est Sr. Presidente del Senado.
comprendido el procesado Ernesto Asbert y Daz, por-
que ha sido juzgado por esta Sala en nica sentencia Habana.
de acuerdo con lo dispuesto en el apartado primero
del artculo ciento veintisiete de la Ley Orgnica del Seor:
Poder Judicial y condenado como reo de un delito
contra la persona del cual no se declar autor, delito En cumplimiento de lo dispuesto por el Consejo
cometido en fecha anterior al diez de octubre de mil Provincial de Oriente, en el estatuto votado el primero
novecientos catorce y en cuya ejecucin no se apreci del actual, tengo el honor de remitirle copia de dicho
ninguna circunstancia agravante de la responsabili- Estatuto, por el cual se acuerda la contratacin de un
dad criminal. Emprstito de $500.000, para dedicarlo al cstableci-
Se declara comprendido en la Ley de Amnista pu- miento de fincas de cultivo en esta Provincia; a cuyo
blicada con esta fecha en la Gaceta Oficial de la Re- efecto se interesa de esa Alta Cmara, que vote una
pblica a Ernesto Asbert y Daz y se decret la inme- Ley, autorizando al Consejo Provincial de Oriente,
diata libertad del mismo.-Comunquese este auto a para disponer de quinientas caballeras de tierra de
la Secretara de Gobernacin a cuya disposicin se las que el Estado posee en esta Provincia, en los luga-
encuentra el penado, para que, en cumplimiento de res ms inmediatos a las cabeceras, para ser destinadas
lo dispuesto, ordene al Jefe del Establecimiento Penal exclusivamente al establecimiento de fincas de cultivo
en que sufre su condena que lo ponga inmediatamen- de frutos menores: que lo autorice tambin para
te en libertad; y comunquese igualmente a la Secre- arrendar dichas quinientas caballeras de tierra para
tara de Justicia para la correspondiente anotacin las referidas fincas de cultivo, percibiendo el Consejo
en el Registro de Penados y a la Junta Municipal Provincial el importe de dicho arrendamiento con el
Electoral a los efectos prevenidos en la Ley de esta fin de aplicarlo a los intereses y amortizacin del em-
Materia. prstito; y por ltimo, que por el Estado se garantice
As lo acordaron y firman los Magistrados de la dicho Emprstito.
Sala que al margen se expresan.-Carlos Revilla.- Le ruego cl acuse de recibo.
Joaqun Delnestre.-Juan Gutirrez Quirz.-Emnilio De Vd. atentamente,
Ferrer y Picabia.-Franco E. de la Torre.-Evaristo attamnt
G. Avellanal.-Jos I. Travieso y Lpez.-M. S. Por- Guillermo Fermnndez Mascaro,
tillo, Secretario. Gobernador.
Y para entregar al Letrado Pedro Herrera Sotolon-
go, representante y defensor del General Ernesto As. Dr. Guillermo Fernndez Mascar, Gobernador de la
bert, en cumplimiento de lo dispuesto, expido la pre- Provincia de Oriente.
sente en la Habana, a nueve de marzo de mil nove-
cientos diez y siete. Hago saber: Que el Consejo Provincial ha votado el
~ da primero del actual, y se tiene por sancionado, de
SR. PRETSIDENTE (NEZ) : Enterados. acuerdo con lo prevenido en el prrafo tercero del
(El Oficial de Secretara, leyendo): artculo cuarenta de la Ley Orinica de las Pro-
Svincias, por haber transcurrido diez das desde su
Santa Clara, noviembre 16 de 1917. presentacin, sin que por este Ejecutivo se le hayan
Sr. Presidente del Senado. puesto objeciones, el siguiente Estatuto:
Habana. Artculo primero.-Se acuerda realizar un emprs-
Honorable seor: tito de quinientos mil pesos, por el trmino de veinte
Sy ie d e Trmin, e aos y con un inters de seis por ciento anual.
El Ayuntamiento de este Trmino, en su sesin de Artculo segundo.-El importe total d( dicho em-








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 17

preisito ser dedicado al establecimentio de fincas Cienfuegos, julio 7 de 1917.
para el cultivo de frutos menores, con una capacidad resi te del Senado.
no imayor de un caballera cada luna.
Artculo tercero.-Las fincas de cultivo se estable- Habana.
ceii en tierras del Estado, la Provincia o el Miuni- Seor:
cipio, siempre que, por una Comisiin de Tcnicos, n i
nombrada por el Consejo Provincial, se consideren En nombre y representacin de esta Cmara que
tiles para el fin a que hian de ser destinadas. me honro en presidir, he dirigido a usted el siguiente
Artculo cuarto.-Ei las municipalidades donde el teridente Senado. Habana.-Esta Cmara Co
Estado, la Provincia o el Municipio, no tuvieren tie- mercio suplica encarecidamente Senado imparta su
rras adecuadas al objeto de que trata el artculo an- aprobacin al Mensaje del Honorable Sr. Presidente
terior, podrn adquirirse siempre lque lo permita la de la Repblica, solicitando crditos Departamento
cantidad que se consigna en el articulo primero o el .Comunicaciones. De no aprobarse, quedara Cienfue-
arrendamiento que produzcan las fincas establecidas. gos sin correspondencia tren noche causando innume-
Artculo quinto.--El presupuesto para cada finca rabies perjuicios y se suprimiran distintas oficinas
de cultivo ser (le iun inil pesos, cantidad que ser correo de reciente creacin.-Firmado: Gabriel Car-
destinada a la construccin de una casa y a los tiles, dona, Presidente Cmara Comercio, que confirmo."
animales de crianza y aperos de labranza que se esti- ('ono han de ser grandes los perjuicios que no sola-
men necesarios para cada na dn e dichas fincas. mente al Comercio sino al pblico en general habr
Artculo sexto.-Las fincas de cultivo se establece- de causar la supresin de este servicio, no he dudado
rn nii todos los Muiiiicipios de la Provincia y sc dirigirme a usted en splica de que sea aprobado el
arreiiarn i al precio de doce pesos cada una, a ciuda- crdito solicitado, por el IHonorable Sr. Presidente de
danos cubanos. casados con familia y de buenos ante- la lepblica.
cedentes morales. Con la mayor consideracin personal, quedo de Vd.,
Artculo sptimo.-El producto del arrendamiento Atentamente,
de las fincas de cultivo se destinar al pago de intere- G. Ladonar,
ses y amortizacin del emprstito y los sobrantes que Presidente.
resultaren al estableciniento de nuevas fincas de
cultivo. SR. PRESIDENTE (NI'EZ) : Enterados.
.Proposiciones de Ley.
Artculo oclavo.-Se enviarlin copias del presente Hay sobre la Mesa dos Proposiciones de Ley, una
Estalulo al Senado y a la Cmara, acomiipandolo presentada por el Sr. Maza y Artola, y otra por el
de un escrito en el cual se solicitar la adopcin de Sr. Torriente.
una Ley, que autorice al Consejo Provincial de Oriente SR. TORRIENTE: Pido la palabra.
para disponer de qui cetas caballeras de tierra, de SR. PRESIDENTE (NIEZ) : La tiene el Sr. Torriente.
las que el Esado posee en esta provincia, en los l- S. TORRIENTE: Antes (le esa Proposicin, he pre-
gares imas inmediatos a las cabeceras, para ser desti- senlado otra, ue no he odo leer.
nadas exclusivaiente al establecimiento de fincas Ide S. MAZA v ARTOLA: Porque se har despus.
cultiv, e fruiiis menoires; que le autorice tambii SR. TORRIENTE: Pido la palabra.
para arreni ar ditcihas quiiinientas caballeras de tierra Si. PRESIDENTEI (NTEZ) : La tiene el Sr. Torriente.
para las referilas fineas dle cultivo, percibiendo el S. TORRIENTE: Como mi Proposicin de Ley, seo-
Consejo Provicial el inmporte de dieho arrendamien- res Senadores, se refiere a la ,guerra internacional,
to con el fin de aplicail a los intereses y amiortiza- toniio el prop"sito de pedir al Senado que esa Propo-
cion detl emlprstito; y por ltimo que por el Estado sicin y el Mensaje del Sr. Presidente pidiendo que
se garantice dicho emprstito. declaremos la guerra al imperio Austro-Hinaaro, los
Ariculo inov(io.-Aulorizado y garantizado por el pasemos a la (omisin de Relaciones Exteriores, y al
Estado al Consejo Provincial para la realizacin del darse cuenta con los Dictmenes de la misma, usar
emprstito sc acordar la forma de realizarlo confor- (le la palabra. Debo anunciar a los Sres. Senadores
me previenen los preceptos legales vigentes sobre la que bien con un Proyecto o bien con el otro, puedo
materia. I exponer ante la consideracin del Senado mi opiniin
Artculo ldeiio.-Aprobado este Estatulo y autori- con respecto a la cooperacin de Cuba en la actual
zado. el eiimplsIito por e1 (Congreso del modo que ex- guerra internacional.
presa el artculo octavo se redactlar un Reg.lamento Quisiera esperar a que llegue el Proyecto de Ley
para( estalcer y vregular el fuincionamiento de las de la Cmara que se ha anunciado antes. Si viene -
fincas fde cultivo lo disentimos y votamos aqu esta tarde, anuncio que
Por lanto, en virtud( de lo prevenido en e l inciso voy a hablar, y entonces no tendr que hacerlo extcn-
pruiinio (del arifclilo enairenta y ochio de la Ley Org- sairmen cte sobre mi Proposicin de Ley para indicar
nica dIe 1is Povincias. en consoinancia con el inciso coimo a mi Juicio debe Cuba cooperar a la guerra; y,
se'iindo del art'culo noventa y meiive de la Constitui si por el contrario, la mandamos a la Comisin, al
eii die la Rleplblica. ordieno su publicacin y ejecui recibirs e de sta su Dictamen usar de la palabra.
c(ion.- )-Dado (n Santiago d Cubta, a trece de octubre De manera que ruego no se tome acuerdo sobre mi
de mil novecientins diez y siete. Proposicin hasta que venga de la Cmara el otro
Provecto y que quede sobre la Mesa hasta esa opor-
Gui(llcrmo Fcrnindez Mascar tunidad.
Gobernador. Si PRESIDENTE (NIEZ) : Est de acuerdo el Se-
nado con lo solicitado por el Sr. Torriente?
SR. PlI!,rov\irv: (N/fMz) : Entera:dos.
(Sciales afirmativas).
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Acordado.









18 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

kEl Oficial de Secretara, leyendo): den vivir, privados en un momento dado, hasta del
alimento cotidiano, necesario para el sostenimiento
AL SENADO. material de los individuos que lo componen, pero que
apenas han llegado a alcanzar cierta etapa de la civi-
El Senador que suscribe propone que se suspendan lizacin, la vida les es de todo punto insostenible, si
todos los preceptos reglamentarios que se opongan a se ahogan sus pensamientos con barreras a sus libres
que se discuta enseguida su Proposicin de Ley sobre manifestaciones, porque los lazos sociales son eminen-
la previa censura. temente psquicos, obedeciendo su mayor o menor fir-
Saln de Sesiones del Senado, diciembre 12, 1917. meza al grado de solidaridad mental y emotiva. Cuan.
do lo que llamamos alma est maniatado, cuando no se
J. J. Maza y Artola. permitenl expresar libremente las ideas y los sentimien-
tos la perturbacin que se tiene a la larga que pro-
SR. PRESIDENTE (NIEZ) : Se pone a discusin. ducir en todos los rdenes es extraordinaria. Por de
Su. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra. pronto, se retrocede en el camino del progreso mu-
SR. PRESIDENTE (NEZ) : La tiene el seor Maza chos aos atrs!
y Artola. Parecer extrao que quien as hable sea el que en
SR. MAZA Y ARTOLA: Poco afecto, Sres. Senadores, este pas ms ha sufrido de la prensa. En estos tiem-
a hacer solicitudes de esta clase, es de suponerse que pos de democracia, al menos constitucional, desde que
slo por motivos y fundamentos muy justificados me la Repblica se fund, acaso no exista en ella un hom-
he atrevido a formularla respecto de la Proposicin de bre pblico vctima de mayores censuras por los pe-
Ley que hubo de leerse en la pasada sein, por m sus- ridicos que el que tiene el honor de sostener ahora
crita, referente a la previa censura. Porque, o se resuel- la Proposicin incidental puesta a discusin.
ve enseguida, o por completo se abandona. Tal es el di- Pues a pesar de haber sido el blanco de tantos
lema a que debe someterse. Sino las funestas consecuen- ataques, en mi concepto sumamente injustos, si no en
cias que estn causando los Decretos que la estable- su totalidad en su inmensa mayora, sigo creyendo
cen llegarn a ser de tal naturaleza que cuando el que la libertad de la prensa es un bien inestimable
Congreso, tras agotar todos los trmites reglamenta- que no debemos de ninguna manera tolerar que se
rios, pretenda adoptar la medida que requiera, por nos limite lo ms mnimo.
muy cumplida, sabia, propia y acertada que sea, resul- Acerca de este punto han sido siempre mis ideas
tara completamente ineficaz. muy radicales. Recordarn mis queridos compaeros
HIace tiempo que el pas est viendo con gran (lis- que otra vez, discutindose un Proyecto sobre proble-
gusto cmo sus libertades tan caramente conquista- mas de esa clase, llegu a declararme partidario de
das, son pisoteadas, suprimidas, menospreciadas o es- suprimir todos los delitos de imprenta, dejando slo
carnecidas por las ms altas representaciones del Po- obligada a la prensa a hacer aquellas rectificaciones
der Ejecutivo; pero es todava mucha mayor su pena que se le pidieran por las personas que se creyesen en
al presenciar que el Poder Legislativo, paladn en virtud de ella injustamente tratadas, a juicio, como
todas las naciones del mundo de los fueros del pue- es natural, de las mismas. Y en una entrevista perio-
blo, encargado de velar por la pureza de la aplicacin dstica hube de repetir aquella comparacin elbr
de su Cd^ta Fundamental, permanezca entre nosotros que tanto se ha vulgarizado, (le que la libertad (le la
inactivo, indiferente, sumiso, ante esas violaciones, prensa llevaba en s, en el mismo virus corrosivo con
burlas y atropellos. que haca dao, su medicina, su suero para curar los
Sin duda que no se me oculta la difcil situacin de propios males que engendrara. Hice as ma la teora,
los Cuerpos Colegisladores en estos momentos crticos, sobre la materia ms moderna, proclamada por las
no slo de nuestra historia, sino de la universal, pero naciones ms adelantadas y democrticas del mundo.
por lo mismo no deben dejar de actuar contra toda Se da como pretexto de esa previa censura, la gue-
transgresin, particularmente de la clase expresada, rra mundial, que nos constituye, ante las naciones
aunque sea empleando formas discretas, prudentes, aliadas, en responsables de la vigilancia de cuanto
comedidas, siempre que revelen la energa y decisin ocurra en nuestro territorio y pueda perjudicar los
necesarias, ya que sabido es que se aprovechan cir- intereses comunes que hoy todos con ella defendemos.
cunstancias escepcionales como stas de los pueblos, Per el argumento cae por su base desde el punto y
en que se hallan distrados y preocupados por graves hora en que la censura de Inglatera, de los Estados
conflictos internacionales, para arrancrseles sus liber- Unidos y hasta la que subrepticiamente ya estaba
tades interiores, so pretexto de ser imprescindible vigente en nuestro pas, recibi el golpe que desde
restringirlas para la defensa comn, y una vez que Francia le asestara cuando tom posesin el nuevo
esos vejmenes se han sufrido, una vez que se haya Presidente del Consejo de Ministros.
bajado la cerviz ante ellos, casi imposible se hace vol- Tan ilustre demcrata e insigne estadista, Mr. de
verla a levantar, conseguir el restablecimiento de los Clemenceau, qu fu lo primero que declar al llegar
derechos conculcados. Es ms que una ley social, de a su altsima posicin ? Que era su propsito quitarle
carcter fsico, que cuando se abren vas o canales por a la prensa toda limitacin, toda mordaza y dejarla
los cuales se establecen consetudinariamente nuevas en completa libertad. No constitua eso una signifi-
corrientes de cualesquiera especie, es luego tarea gi- cacin bien patente de que all, en Francia, por lo
gante, a veces inabordable, ponerles dique, volver a menos, haba fracasado ruidosamente la censura pe-
cerrarlos. riodstica?
Con haberse en este desgraciado pas cometido gran- Pero, al mismo tiempo no nos comunicaba el cable
des desafueros, acaso en plena era de libertad y des- que celebraban reuniones los Delegados y Represen-
pus de vigente el rgimen democrtico preconizado tantes de las naciones aliadas para acordar unidad de
por nuestra Constitucin, sea este el mayor de todos, accin, unidad de frentes, unidad de direccin, unidad
aunque en 'la actualidad, que las conciencias estn de pensamiento, unidad de sentimientos, en su tre-
dormidas, parezca de los ms insignificantes! menda campaa contra los Imperios Centrales ? Pues
Est demostrado patentemente que los pueblos pue- no se ve que responda a ninguna de esas unidades









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO '_9

nuestra conducta, cuando, a raz de hacer tales decla- no seamos nosotros de esos. Este Congreso, al menos,
raciones Mr. Clemenceau, sale publicado en la Gaceta que no d lugar a ello.
un Decreto anunciando que nuestra prensa tendr Nuestra indiferencia, o pasividad podra estimarse
ms mordaza que nunca de aqu en lo sucesivo, la aun ms culpable que la actuacin del propio Ejecu-
mayor limitacin, que en este pas, desde los ms tivo, ya que tal vez se considere a ella obligado por
obscuros tiempos de la colonia tuvo. Y llama mucho a-ratitud o por temor a otro gran Poder extrao, que
ms la atencin por cuanto que casi el expresaio no encuentra mejor manera de congratular, y la ce-
cable nos haba dicho tambin que Inglaterra era guedad y obcecacin que se le supongan en tal cm-
sobre tal particular del mismo parecer que Francia, peo haga que la listoria se le muestre benigna,
y sabemos que ocurre otro tanto con los Estados Uni- mientras qie a nosotros, en quienes no hay motivos
dos. Qu valor sin cabe atribuir a las palabra pro- para ese servilismo, que podemos mantenernos sere-
nunciadas por el honorable Mr. Woodrow Wilson, nos y fros, exentos de toda ofuscacin, nada nos excu-
fijando el verdadero sentido de la censura que all en sara ni atenuara inestra falta. Auii dados los tiem-
lo futuro habr de existir, exclusivamente reducida pos que corremos.
a lo militar, e invitando a todo el pueblo de los Esta- Mediten bien los Sres. Senadores acerca de estas
dos Unidos a depurar los actos suyos como Presidente observaciones, y si el juicio de la posteridad, al fin y
le aquella Gran Repblica, sometindolos a la ms al cabo les importa poco o nada, preocpense si quiera
rigurosa crtica, pues l, segn hubo de agregar, se re- por las consecuencias que para las instituciones fun-
servaba hacer lo propio con todos los de sus conciu- damentales del pas pueda tener nuestro abandono
dadanos? o nuestra tolerancia.
Precisamente, porque Cuba es un pas nacido ayer Los que han demoistrado no slo amor a su pas
a la vida de la democracia y de la libertad, deba con los sucesivos sacrificios que en su favor han reali-
mostraise ms cuidadosa de tan inestimables bienes, zado, sino ser fervorosos partidarios de la democraci.i
y per ser acaso uno de aquellos a quienes ms caro y de las libertades, desdeciran de otro modo de su
le ha costado adquirirlos, celoso como ninguno poir pasado glorioso, ponindose con l en abierta contra-
sus mantenimientos. Pretextos, pues, de ninguna cla- diccin.
se pueden servirle de excusa a renunciarlos. Cmo se Espero, pues, que todos, Sres. Senadores, se apre-
nos va a hacer creer que entre nosotros el peligro de surarn a votar conmigo la urgencia en la discusin
la libre expresin del pensamiento ante los Imperios de mi Proposicin de Ley, y muy reconocido por
Centrales es mayor que en las grandes potencias alia- ello, les anticipo las gracias.
das, como Francia, por ejemplo, que tiene invadido SR. Donz: Pido la palabra.
gran parte de su territorio por los enemigos? Ya que SR. PRESIDENTE (NIEZ) : La tiene el Sr. Dolz.
no darle, pues, mayor extensin a las alas de la pren- SR. DoLZ: Sres. Senadores: No esperaba yo esta
sa, mayor espacio para que pueda volar ms alto y tarde tener debate semejante, que el seor Maza y
ms lejos que jams, como all quiere el viejo peio- Artola trae, desde luego, con legtimo derecho, en su
mos, no le reduzcamos, no le quitemos a la nuestra que l ha pronunciado un discurso elocuentsimo,
las grandes o pequeas, las fuertes o dbiles que tiene. como suyo, en defensa de su Proposicin de Urgencia,
Adviertan, adems, Sres. Senadores, que en ningii i; de pronunciar no un discurso, sino decir algunas pala-
de esas naciones la Constitucin o leyes constituciona- bras para explicar mii criterio respecto a este parti-
les que las rigen de un modo expreso, terminante, ea- cular.
tegrico, como la nuestra, prohiben la previa censura. En todos los pases se han tomado medidas de ca-
D)e modo qpe all las medidas que se adopten en tal rcter extraordinario contra la publicidad de las no-
sentido podrn ser dignas de cualquier crtica por ticias por el estado de guerra reinante: existen en
muy acerbas q(ue sean, pero slo en el terreno de los Francia, a pesar de las palabras, y nada ms que pala-
principios, nunca como aqu redargidas de nulas pr bras del Presidente de su Gobieriio responsable; exis-
e(;tar eii abicrti: pugna con el derecho postivo fi(lda- ten en Inglaterra, se ban tomadlo medidas anlogas
mental. !respecto a ciertas limitaciones en la publicidad en
iAh! qu sabios, seores Senadores, fiueron en pases de cuya libertad nadie puede dudar, como Sui-
ese puntoi siquiera nuestros Convencionales Vieron za, a pesar de no ser un pas beligerante, sino una
e', esa previ; censura el m,s serio peligro a nuestras nacin neutral. En los Estados Unidos se ha llegado,
liberlad is. y se adelantaron en sus precauciones a to- en las medidas de rigor, a los extremos ms extraor-
das las denms naciones modernas, prohibindola de dinarios, slo que el carcter de aquel pas les aconseja
1ni modo absoluto. En eso no se limitaron a seguir hacer las cosas sin necesidad de darle previamente
la Constitu(ein de los Estados Unidos, que tanto determinadas formas legales: sin suspender las garan-
copia, on, ni se inspiraron en las leyes constituciona- las constitucionales se abre la correspondencia parti-
les de Francia, o en las de Inglaterra, ni en las (le enlar de todos los ciudadanos americanos; sin sus-
nii'uiii otro pas. pender las garantas constitucionales se abre la corres-
Aliora ien, ver el Congreso impertrrito esta ac- pondencia particular en l os Estados Unidos hasta del
titud del Ejecutivo no slo constituyndose en rbitro Presidente del Senado de la Repblica de Cuba. Eso
de nuesiras libertades ms caras sino atrevindose a indica que en estos momentos hay algo muy urgente,
pas'ar por encima de nuestra Carta fundamental y del algo muy importante, a lo cual es necesario subordi-
crilerio general predominante entre los otros aliados? nar todos los otros aspectos de la vida pblica, y ese
Pinsese que se cubrir de oprobio ante la Historia. algo es la defensa contra la guerra. Si esos pases tan
El da 1que desaparezca el ihumo de las desearngas de aianiles de la libertad como Francia y como Inglate-
esta conflagiraein y loda la tramoya de la guerra; rr, como Suiza y los Estados 1Tidos toman medida.:
actual, que se pueda ver claro lo sucedido y lhurar, de esa naturaleza, qu mucho, pues, que Cuba, la
escarbar en sus escombros, icuntos hombres, cun- pequea Cuba, no tome tambini alil'nnas medidas,
tas corrupciones, cuntas colectividades, cuntas re- cuando no es posible que en ella la libertad tenga
putaciones empezarn entonces a derrumbarse! Que mayor ni menor admiracin que en esos pases que







20 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

he citado ? En ninguno de ellos se ha estimado eso con mi Proposicin Incidental, bien todos hemos odo
en estos momentos como un ataque a la libertad, sino que en verdad lo hecho por l ha sido pronunciar un
como una necesidad indispensable del momento actual. discurso contra la Proposicin de Ley, sin duda para
Y es, Sres. Senadores, que la libertad de la prensa no dejar preparado cl terreno favorablemente a su deseo,
es ms que un exponente de la libertad, no es la ex- de modo tan claro expresado al final, de que se re-
presin toda de la libertad; la amenaza de la libertad chace.
no est hoy en cohibir a la prensa: la amenaza de la Esto me obliga a recoger algunas de sus observa-
libertad est en no defenderse contra la guerra. La ciones en tal sentido y hacerlas objetos de mi rectifi-
libertad que esta amenaza es la libertad que resultara cacin. Pero debo antes que todo confesar mi extra-
humillada, derrotada si no triunframos en esta guerra eza por una de sus primeras frases.
los aliados. Ya lo dijo Mr. Lansing, el Secretario de Convena conmigo el elocuente parlamentario en
Estado de los Estados Unidos en su famoso discurso: que. el Presidente del Consejo de Ministros de la Re-
no estamos combatiendo por una retrica, no estamos pblica Francesa, al ser exaltado al poder, hizo las
combatiendo por una doctrina, estamos defendiendo la declaraciones a que yo me refera anteriormente;
libertad como hombres y la libertad como pueblos; y pero agreg: "esas no son ms que palabras, porque
para la defensa de esa libertad, qu importa sacrifi- all se siguen tomando medidas represivas cotra la
car la libertad de la prensa? Estoy seguro de que los prensa."
seores periodistas cubanos, tan patriotas y tan aman- Creo que mi querido amigo no medit el alcance de
tes de su pas, aportarn en defensa de su libertad una este cargo, la grave ofensa que con l le ha hecho al
parte del sacrificio que estn realizando las naciones. Jefe del Gobierno de una de las grandes naciones
Estoy seguro de que la prensa podr prestar este ser- aliadas y amigas nuestras, quiz la que ms querra-
vicio a la causa de los aliados, a la causa del triunfo; mos, por la que ms simpata sintamos, tanto por
no le hagamos la ofensa a la prensa de creer que la nuestras afinidades tnicas, como por ser la principal
acariciamos hablndole de su libertad; ellos quieren vctima de la guerra, y una de las que ms heroica-
venir como nosotros a prestar su concurso en la obra mente se viene en ella comportando. Equivale a cali-
magna, y todos aceptan este sacrificio, porque este ficarle de hipcrita o farsante, imputndole que dice
sacrificio entra en el comn de la defensa que estamos las cosas para liego hacer cumplir otras y eso, ade-
realizando, ms de parecerme bastante grave e injusto, lo estimo
Por otra parte, no est en nada amenazada la liber- como argumento muy flojo e impropio para atacar
tad de la prensa por lo quea se refiere a la vida de cualquier tesis, mxime cuando nuestro caro compa-
Cuba, a la vida interior. Hablaba el Sr. Maza y Ar- nero no sabe a punto fijo lo que ocurre en Francia
tola de que l haba sido atacado por la prensa todos desde que es Premier Monsieur Clemenceau, porque
los das, y desgraciado el poltico a quien no se le no ios ha podido venir sino por cables que han tenido
dirijan ataques por la prensa! En el interior hay que pasar estas tres respetables censuras: la inglesa,
completa y plena libertad, en el interior se puede la norteamericana y la cubana. Cmo habrn llega-
discutir y se discuten amplia y libremente todos los do aqu esas noticias, despus de filtradas y refiltra-
problemas; existen medidas de seguridad que no vio- das a travs de tales tamicess
lan la Constitucin, porque la Constitucin es sabia, Dijo despus el Sr. DoIz que en estos momentos
y la Constitucin habla de previas censuras, y no se deba resignarse la prensa a que se adoptaran con
trata en ninguno de esos decretos de previa censura, ella todas esas medidas de rigor, por patriotismo ya
sino de medidas posteriores a la previa censura, de que eran iigentes los obstculos con que la humani-
medidas para evitar la circulacin. Por lo tanto, esa dad tropezaba y que, en proporcin a su medida y
frase usada por la Constitucin se respeta en los de- fuerza, haban de ser los recursos que cada nacin
cretos de que se trata. usara patra barrierlos y defenderse de los peligros que
Como yo ereo que ste es un particular muy impor- a todas ai entazan.
tante; como o creo que estamos en una situacin muy Pero es que yo he sostenido como Monsieur Cle-
grave, de la cEal no se da cuenta la generalidad de los iencean, los actuales ministros de Inglaterra y aun
ciudadanos; como entiendo que estamos pasando la el propio Presidente Wilsnr, que lejos de ser hoy
situacin ms extraordinaria y ms difcil que jan,s coenz eientea s esaasmedidas contra la prensa, resulta-
haya podido pasar la humanidad en su desenvolvi- an perjdicis par la misma causa de los aliados
miento histrico, es por lo que quiero que estas medi 1,xtremar su rigor. As ha quedado efectivamente de-
das tomadas con sereno patriotismo por el Jefe d(.l mostrado.
Ejecutivo, picque tiene tambin el mandato populr, Cuando el pensamiento est cohibido la gente
porque l como nosotros ha salido de la soberana del tiene derecho a suponerlo todo y da crdito a lo
pueblo, que estas medidas no estn amenazadas por peor, siendo vano que la prensa ms seria lo des-
un Proyecto de Ley que trata de coartarlas, que no mienta. Los pocos que la leen se ren o encogen de
son estos los momentos oportunos para coartar aque- hombros, supcniendo siempre sus declaraciones ins
llo que se realiza en defensa de los medios y de los piradas o dietadas por el Poder, para ocultar la ver-
elementos con que hay que contar para ganar esta dad que le perjudica, porque pondra ms de relieve
guerra. sus faltas, es decir, para su ventaja particular y no
Quiero, pues, que se disipe completamente la atms- para la conveniencia pblica. Tal es el sentir del pue-
fera, que no haya amenaza respecto a ese particular, blo de todos los pases del mundo, aun de aquellos
que el Senado vote la urgencia que solicita el Sr. Maza ms cultos, porque resulta lo ms humano, y lo ms
y Artola, para que hoy mismo quede rechazado dicho de acuerdo con cuanto antes ha acaecido eni anlogos
Proyecto. casos.
SR. MAzA Y ARTOLA: Pido la palabra. Y le conviene que de su gobierno constante-
SR. PRESIDENTE (NEZ) : La tiene el seor Maza mente se est dudando, que se le crea desacertado
y Artola. en todas sus medidas, que en vez de inspirarle con-
SR. MAZA Y ARTOLA: Aunque mi querido amigo e fianiza le temna? No; en todas las guerras lo esencial
ilustre compaero Sr. Dolz se ha mostrado de acuerdo es la solidaridad para el triunfo. Y nicamente a las








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 21

naciones aliadas, a los pueblos que hoy estn unidos tarse exclusivamente a los asuntos militares y navales,
para defenderse de las agresiones de los imperios cen- aunque nunca podra verla con buenos ojos ni confor-
trales les ser dable resistirlos y vencerlos si la unin marme con esa transgresin constitucional, a buen se-
es sincera yentre gobernantes y gobernados es mutua guro que no molestara, como ahora lo hago, a mis com-
la confianza. Por eso tras la experiencia de los varios paeros. Pero si desgraciadamente todos los sntomas
aos de guerra que se llevan, en que se ha mantenido son, por antecedentes como los citados, de que slo
con tan poco xito, Inglaterra, Francia, y aun en ser un nuevo pretexto en favor de la poltica absor-
cierto modo los propios Estados Unidos, habiendo bente y tirnica del Jefe del Estado y de las excitacio-
llegado a la conclusin de los malos resultados que nes de su Gobierno a fin de hacerlo ms intangible en
da el rigor lde la prensa, han acabado por declarar su el Poder y rodear (le mayor impunidad los actos de
error, y de ah que la libertad, antes limitada, se ha- sus secuaces.
yan dispuestos a restablecerla casi por completo. Considerndose aqu el Delegado de todas las nacio
Y ahora, nosotros, en vez de inspirarnos en esa ex- nes aliadas, resulta que a su juicio no se le puede
periencia, aprovechndonos de sus frutos, la menos- tocar sin ofenderlas, entendindose que ello hasta la
preciamos y pretendemos acometer el ensayo como misma causa que estn hoy sosteniendo, agredida, le-
ellos, desde el principio, siguiendo sus mismas etapas sionada, puesta en peligro. La consecuencia no puede
para despus, al fin y al cabo, ya tarde, tener tambin ser ms trada por los cabellos, pero el criterio guber
que proclamar nuestro error y con l la resignacin namental y el que oficialmente se aplica, en virtud
a sus consecuencias. No; eso nada sensato sera y del cual, merced a nuestro carcter de aliados que nos
nos podra costar ms caro. ha dado la dccli ratoria de guerra a los Imperios Cen
Pero el Sr. Dolz, despus, sin duda, a fin de atenuar trales, casi todos los funcionarios del Ejecutivo go-
el mal efecto de las manifestaciones, que le acabo de zan dl taina o mayor imunidad que los miembros
del Legislalivo.
rectificar, se atreve a decirnos con una sencillez pas-
mosa que nuestras libertades interiores estn inclu- Mluchos de los Sres. Senadores que me escuchan,
mes inada sufren con la previa censura. Ser posi- sobre todo los (Ile acostumbran frecuentar las regio-
ble que tal se asevere cara a cara de los que estn nes del interior de la sla o reciben a menudo noti-
sufriendo de modo bien directo el amordazamiento (de cias de sus localilades, saben perfectamente que estos
la prensa, y las limitaciones de nuestras libertades? datos que suministro son fidcdignos y exactos, asi
Es mucha audacia! Perdneme mi querido amigo como que me he quedado ms bien corto en ellos. Los
le hablo con el mIayor respeto. podra, sin embargo, comprobar, no obstante lo deli-
le hlo con el m r cada de la situacin. Me bastara a tal efecto que
Recnrdese lque cuando estall la revolucin de alguien in manifestara sus dudas. Aqu estn sus
febrero hubo de urdirse una intriga all, cerca del justificantes que he trado. Algunos con detalles tan
Gobierno de los Estados Unidos, que no se conoce circunstanciados que pararan los pelos de punta.
bien todava en sus detalles, pero que algin da se sa- Y dgase, si se quiere, que estoy haciendo campafia
br, consistente en hacerle creer que ese movimiento sediciosa, fomentando una nueva revolucin, o sirvien-
se haba fragulado de acuerdo con los Imperios Ccn- do de espa o agente a los Imperios Centrales. Lo que
trales, al objeto de ganar el nimo de aquel Gobierno mis me sucedera fuera que me encarcelaran, some-
en favor del nuestro. Pues como la especie obtuvo ii tinidoseme a un va crucis, todava ms deprimente
gran xito sigue ahora utilizndose. As cuando en y doloroso q l q a ot Congresista se le hizo
cualquier punto, por ejemplo, alguien osa criticar o sufrir, no ha mucho, en la pasada revuelta. Porque
discutir siquiera un acuerdo de la Junta de Sibsis el quitarme del medio sera lo (le menos. Una u otra
teneias nacional o local o un acto del Ejecutivo, inme- cosa, el temor de ualquiera de ellas, al efecto, nada
diatamente se le ti:ie por espa del Gobierno alemni, me importara, anunue esto parezca una baladronada.
persiguindosele como tal. i Con que no hay relacii Pero si no hay quienii dude de mis asertos, quien
entre la previa c reisra, para los efectos internaciona ine pida tales datos, ,a qu gratuitamente provocar el
les y nuestras ibertades individuales! ndalo en perjuicio de nuestras inismas institucio-
Vive harto encumbrado mi querido amigo desde nes y de la propia causa de mnestras libertades? Mejor
hace tiempo, muy aislado de las masas populares y es no darle al Gobierno ese nuevo pretexto de restrin-
de las regiones cubanas. No pueden a su odo llegar girlas y hasta los ayes, los clamores de tanto infeliz que gime bajo lhan facilitado los justificantes. Estn, sin embargo, a
la ms denigrante lde las servidumbres, porque todava la disposicinii de todos miis compaeros que partic-
a'qu en la gran urbe, en lciudad capitalina, menos larmente pueden revisarlos a su guisa y de ese modo
nal, entre sus lujos se nos permiten ciertas pequeias ceantos duden de lo expresado, convencerse de que
expansiones; mientras que por el resto de la Isla, constituyen verdades evidentes; como dira un cat-
sobre todo all en Camagiey y en Oriente, idesgra- lico: el evangelio.
ciado del que se atreva a formular la ms insignifi Y partiendo, la mayora de los Sres. Senadores, de
cante queja de algn funcionario del Gobierno! El este convencimiento, cual tiene que ser, iva a seguir
procedimiento que contra l se usa es el indicado: primero las inspiraciones del Sr. Dolz, el portaestan-
"IIe ah un germanfilo, un agente de nuestros enemi- darte siempre aqu del Gobierno, antes que los dic-
gos" y no slo en seguida se le encarcela, sino que tados de su conciencia, o los que sus mandantes desde
se le veja de mil maneras, pegndosele inclusive. Pasa- todos los mbitos de la Isla les estn sealando con
(dos algunos das, es claro, como no hay cargos serios el dedo ndice de un modo bien preciso y enrgico ?
de ninguna clase contra l, tienen que soltarlo, per o No lo creo, y por eso confieso que harn lo ique la
ya ha quedado escarmentado, y en lo sucesivo as vea defensa de nuestra Constitucin y la proteccin lde
lo que vea, sufra lo que sufra, de sus labios no se nuestras libertades exige, que es, ni ms ni menos, lo
vuelve a escapar el menor aye o crtica; y 1o mismo que recomiendo.
a cuantos se han enterado del caso. SR. D)oIz : Pido la palabra para rectificar.
Por eso yo tanto le temo a los abusos de la previa SR. PRESIDENTE (NIM) : La tiene el seor Dolz
censura. Si brindara garantas de que habra de limi- para rectificar.








22 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

SR. Donz: Realmente no tengo una necesidad imn. ra de noticias; aqu no se perjudica la conciencia
periosa de hacer una rectificacin, porque creo que ciudadana de los periodistas, si acaso se perjudica la
los punlos de mis anteriores palabras han quedado tal empresa, y ellos, generosamente, aceptan ese sacrifi-
como las pronunci; pero sera una falta de cortesa cio, realmente pecuniario.
no corresponder a la brillante rectificacin de mi que- SR. MAZA Y ARTOLA: Esa es la materia prima, la
rido amigo y, por ese motivo, voy a molestar a los noticia.
Sres. Senadores con algunas palabras ms. Si Dolnz: Aqu no se cohibe ninguna expresini de
Con su habitual habilidad, el Sr. Maza y Artola, pensamiento, aqu no se ahoga el pensamiento escrito
como primer argumento y de gran efecto, ha querido por la prensa; aqu lo que se evita es la divulgacin
presentarme en cierta discordia nada menos que con dJe ciertas noticias teniendo en cuenta que Alemania,
la gran Repblica Francesa y con el ilustre Presi- con su invisible poder, usa el espionaje de modo real.
dente de su Consejo de Ministros. Yo, que en estos mente maravillose.
momienlos, habiendo sido siempre admirador de Fran- SR. MAZA Y ARTOLA: No solamente aqu, sino don.
cia, siento recrudecida esa admiracin por su patrio- de quiera.
tismo sereno, por su valor tan esforzado, por su amor SR. D)oi: Nos defendemos contra Alemania con
a la libertad.. esas medidas precautorias, contra noticias que no afee-
SR. MAZA Y ARTOLA: Palabras, palabras ... tan a la conciencia del pueblo, que no tiene nada que
SR. Dori,: Pero he dicho que el ilustre Presidente ver con la libertad de la prensa ni con ninguna dc
de su Consejo de Ministros pronunci un discurso, en esas cosas que aprendimos cuando nios: son medidas
que, al fin y al cabo, como viejo e ilustrado periodis- inlevas que nos estn ensenando estos acontecimientos
ta, ofreci grandes cosas a la prensa francesa, pero modernos, con los cuales no estamos acostumbrados,
que despus no he sabido que ese discurso cuajara los cuales estamos viendo con sorpresa. No se trata,
en ninguna Ley, ni que existan las mismas medidas de pues, de una censura en la verdadera expresin de la
limitacin de la prensa en Francia antes del discurso palabra, inio de medidas precautorias contra la pu-
(le Clemenceau. El Sr. Maza y Artola me increpa hlicidad de ciertas noticias, para poner cierto lmite
diciendo: pero qu sabe el Sr. Dolz de ciertas cosas al espionaje alemn.
que no han venido... Y realmente, yo confieso, Sres. Senadores, para ter-
minar mis breves palabras, que hasta m no ha llegado
SR. MAZA Y ARTOLA: Sino a travs de tres cen- a ras hasa
suras! sa ola de iniquidad...
suras SR. MAZA Y ARTOLA: Cmo se van a atraver a ha-
SR. DoLz: Si no hay noticias de que las palabras Serla 1legar hasta ah!
del Sr. Clemenceau han cuajado en hechos, me parece ea le asa
que estamos en las mismas condiciones, palabras que o uy difil en estas democraemas vivir
no han destruido en la esfera legal la situacin res- tan elevado. Quien vive elevado eni estas democra-
tringida de la prensa francesa.. cias, si todos somos absolutamente iguales y dem-
A Y A : No fu eso lo l o rata. por necesidad, adems de serlo por tempe:a-
SR. MAZA Y ARTOLA : No fu so lo que dijo el seor eto? i Quin puede estar n Cuba tan elevado..
Dolz; acepto su rectificacin. SR. MAZn v ARTOLA: Elevado y aislado.
SiR. D)oz: Para mi, legalnente, existen las mias misma Sir. )or,z: ) Quin puede vivir en Cuba aislado?
limitaciones que existan antes de que esas palabras Pero el ,Sr. Maza y Artola me dice a veces en un mo-
se pronunciaran. mento de esos decisivos que l1 tiene en su elocuencia
Insiste el Sr. Maza y Artola en cierto argumento de acometividad : "El Sr. Dolz es portaestandarte del
que consiste en decir que no hay nada ms preferible Ejecutivo, es portaestandarte del Gobierno." Bueno,
que la libertad de la prensa, porque cuando la prensa ,y qu? A mucho honor, portaestandarte del Go-
est cohibida de reflejar los acontecimientos, el pue- bicio cubano. Es que parece que todava en el
blo, en su imaginacin, acaso los considera mas graves Eiceutiv hay lgo de rememoraci6n del Gobernado-
de lo que en realidad son. Estos son argumentos que (.ictral es:paol, es que no nos hemos podido arrancar
desde tiempo inmemorial se vienen usando en defensa odavia la sangre de la Colonia y no vemos que ese
de la libertad de la prensa... Ejecutivo es el representante genuino y soberano del
SR. MAZA Y ARTOLA: Son de los ms fuertes... ipueblo clbano. A mucho honor portaestandarte e
Si. Domz: Son argumentos con los que todos nos- representa:nte de ese Gobierno cubano.
otros estamos en relacin casi desde la niez, pero lo S. MAZA Y ARTOLA: El se tiene la culpa de que no
cierto es que a pesar de esas teoras, cuando llegan en ,:e considere as a sus sostenedores.
todos los pases los momentos de peligro, se toman SR. Dorz: De manera que fortalecer al pas cubano
medidas contra la publicidad; de modo que nos regi- en momentos tan difciles, es hacer como hacen todos
inos por una necesidad practicada en todos los pases los puebilos fortaleciendo a sus jefes le estado, a los
y que el mismo Sr. Maza y Artola acaba por no cen- jefes lde su Nacin; no es ataeando al Jefe del Eje
surar, porque lo que l trata de impedir es el abuso cltivo, no es presentndolo como unm enemigo del
de esas medidas, luego no va contra el uso, sino con- pueblo cubano, no es denuncindolo como enemigo d
tra el abuso... eso pueblo cubano, lo que tenemos que realizar para
SR. MAZA Y ARTOLA: Ambos son malos.. 't.ionifar en esta pavorosa guerra en que estamos mez-
SR. DoLZ: Eso es lo malo. El aceptaba el fin de la ciados..
medida, lo que quera impedir era el abuso, pues pre- .Si. MAZA Y ARTOLA: Pero es que yo me debo a la
sente un Proyecto de Ley regulando el uso y as se verdad.
evita el abuso... Sr. Doiz: Aunque fuera verdad, la verdad hay
SR. MAZA Y ARTOLA: Nunca lo he aceptado. veces en que por patriotismo hay que ocultarla.
Si. DOLZ: Lo cierto es que aqu no hay censura, esa Si. MAZA Y ARTOLA: Ciertas verdades, nunca.
censura de que hemos odo hablar desde joven, esa SRz. DLcor: No quiero entrar ahora en este gnero de
coaccin del pensamiento, esa esclavitud de la con- discusin con el Sr. Maza y Artola. Lo cierto es que
ciencia del ciudadano; no, aqu no hay censura de esta ola no llega a m. Puede ocurrir uno de estos dos
ideas, de opiniones ni de credos; aqu hay una censu- fenmenos: que yo no vea lo que existe o que l ve










DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 23


lo que no existe. Por qu ha de ser el fenmen; que en vez de dient irse hoy la Proposicin de Ley que-
mo? Por qu he de ser yo el que no vea lo existente de para la prxima Sesin, con mas motivo enando
, Acaso es lque el Sr. Maza y Artola ya se esti viend va a dar la hora reglainentaria.
encarcelad(. cosi realmente tan extraordinaria y tla SRi. JOLZz: Despus de acordarse la suspensin de
imi.osible! Por lo tanto, ruego a los Sres. Senadores los preceptos reglamentarios, acogerse a un precepto
que voten la urg:encia del Provecto con los fines (qm del Reglamentlo
antes he indicado. Mr. I'tESI.vENTE (NiRz ) : ,ase la Proposicin de
SR. MoRAmE: Pido la palabra. Urgen(e del Sr. Maza y Artola.
SU. PRESIDENTE (NEZ) : La tiene el Sr. Morales,
SR.. MORALES: Ms, Sres. Senadores, que para inter- (El Oficial (de Secretaria, leyendo):
venir en el debate, para hablar en nombre de Lmis
compaeros los que formamos en este Senado la mine- AL SENADO.
ja liberal. No para hablar sobre la euestiin debatida, 1E Senador que suscribe propone que se suspendan
sino para explicar nuestro voto en la oesti in i- todos los preceptos reglamentarios qu e s opongan a
dental, y hacer una splica al Sr. Maza y Artola en e se discuta en seguida su Proposicin de Ley sobre
cuanto a la cuestin de fondo, o sea a la votacin de (I previa cuensura i
la Ley., Saln de Sesiones del Senado, diciembre 12, 1917.
Los liberales deseamos, antes de votar esta Ley,
cambiar impresiones, tener un criterio como miembros J. J. Maza y Artola.
y representates de uni partido, y por eso acordamos
pedir al Sr. Maza y Artola que esta cuestin se vote Si. Dor.z: Pido la palabra.
en la prxima Sesin, sin perjuicio de votar hoy mis'- St. IPESIDENTE (NNEZ) : La tiene el Sr. Dolz.
mo esa urgencia, a cuyo favor votaremos nosotros. S'. I)oiz: Se puede someter a discusin lo que se
porquie es nuestro propsito que la Proposiciin de quiera; pero. como se haba hablado de votar la ur-
Ley del Sr. Maza y Artola se discuta sobre la marchi, s-encia, para que (le una manera inmediata se votara,
es decir, que no pase a ninguna Comisin, que no pongan a votaeidn la urgencia, pero manifiesto, des-
tenga ningrn trmino dilatorio, y sea resuelta precisa de luego. Sres. Senadores, que votar en contra de la
y necesariamente en la prxima Sesin. misma.
T 1R. GONZALO PIREZ: Pido la palabra.
Votaremos, pues, los liberales a favor (le la Pro- SR. OPI NT (NLO REZ) : La alabra.zalo
posicin de Urgencia, sin que ello signifique que vote- ENTE (N ) a tiene l S. Gonzal
mos en el da de hoy la cuestin fundamental, la quce Sc. G(2ozro P.REZ: Lo que ha propuesto el seor
nos reservamos votar en la prxima Sesin, en una u M'ales, a iombre (le los liberales, es compatible con
St. a aforriama. P pala mir'encia. Declarar urgente un Proyecto de Ley
SR. iMAZA v A oLA: Pido l alta brquer deir que iiinediatamente se discuta; signi-
SR. PRESIDENTE (NIEZ) : La tiene el Sr. Maza ,' slo ue s suspendan los trmites reglamentarios
itola. en su tramitacin. El Sr. Morales ha declarado que
SR. MAZA Y ARTOLA: Acepto la Proposicin del se- estamlos dispuestos a votar la urgencia para que la
fior Morales. Estoy conforme con que se vote alora la Proposicin de Ley no pase a Comisiones, pero que.
iugencia y se deje para la prxima Sesin la discu- s discusin debe dejarse para la Sesin del Viernes.
sidn y votacin de la Proposicin de Ley. espus (le un estudio, votaremos en pro o en contra,
SR. GUEVARA: Pido Votacin Nominal. segn creiamos conveniente.
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Votacin Nominal. SR. (GUEVARA: Pido la palabra.
SR. MORALES: Pido la palabra para aclarar. SR. PRESIDsENTE (NIEZ) : La tiene el Sr. Guevara.
SR. PRESIDENTE (NrEZ) : La tiene el Sr. Morales. S. SR. GUEVA: Creo que lo que tenemos que votar
SR. IIORALES: Nosotros vamos a votar a favor de la alora es la urgencia o no urgencia de este Proyecto.
urgencia, pero entendiendo que una vez votado es Despnus que se delibere sobre este extremo, se puede
extremo, la Ley se votar en la prxima Sesin, por- resolver acerca del otro, porque lo dice terminante-
que queremos cambiar impresiones para acordar votar mente ituestro Reglamento, y lo saben nuestros com-
en uno u otro sentido. paeros, que a una Proposicin Incidental no se le
SR. MAZA Y AITOLA : Est bien y yo lo he aceptado; pnledcn presentar otras Proposiciones Incidentales.
pero, para que no se interrumpa la buena marcha He pedido Votacin Nominal porque como se han de
de este asunto, le ruego al Sr. Morales que no insista fijar mis queridos compaeros, nuestro Reglamento
en que se aclare la votacin en ese sentido. exig'e taxativamente que para aprobar la urgenca se
Snecesitan las -dos terceras partes de los Senadores
SR. I)OLZ: Pido la palabra. existentes; y si no se verifica la Votacin Nominal,
SR. PRESIDENTE (N(NEz) : La tiene el Sr. Dolz. io se puede comprobar si han votado favorablemente
SR. D)OLz: Me parece que vamos a votar una con- las dos tcrceras partes.
tradiccin y no estoy dispuesto a contradecirme en S'. GONZALo PF:REZ: Pido la palabra.
el voto. Bastante tengo con tenerm le (e contradecir Sn. PRESIiD:NTE (NSEz) : La tiene el Sr. Gonzalo
alguna vez por la falta de facilidad en la emisin de Prez.
la palabra. Votar la urgencia de una Proposicin SR. GoNZALO REZ: No he presentado ninguna Pro-
para aplazarla hasta la prxima Sesin, es uii contra- posicin Adicional a la Proposicin de Urgencia; lo
sentido, o la votamos... que hemos hecho, en uso de nuestro derecho, es ex-
SR. MAZA Y ARTOLA: Ruego a la Presidencia mande plicar por anticipado por qu vamos a votar la urgen-
dar lectura a la iProposicin Incidental, y entonlees se eia, y eso est de acuerdo con el Reglamento, con la
ver que lo que se discute es peri'ectamiente conpati- prctica y con las conveniencias.
ble con lo propuesto por el Sr. Morales. Lo que pido SR. PRESIDENTE (NIEz) : Se va a soneter a Vota
es que se suspendan los preceptos reglamelntarios; do cien Nominii l la Proposicimi de Urgencia. Los ique
modo que despus de votado so, se puede acordar estn de acuerdo con ella, dirn que s.









24 DIARIO DE SESIONES' DEL SENADO

(El Oficial de Secretaria, toma la votacin. Dijeron gas. Y exactamente eso mismo se ha podido hacer
que s los Sres. Carnot, Castillo, Figueroa, Goicoechea, aqu. Pero en los Estados Unidos no se ha dictado
Gmez, Jones, Maza y Artola, Morales, Gonzalo P- ningn decreto que someta a la Prensa a la previa
rez, Surez, Torriente y Garca Osuna. Dijeron que censura y menos aun que prohiba tratar y discutir
no, los Sres. A.jiria, Alberdi, Porta, Rivero, Rodrguez sobre cuestiones, que no hayan sido objeto de Leyes
Fuentes, Yero, Coronado, Guevara y DJolz). del Congreso, como ha sucedido aqu con el problema
del servicio militar obligatorio. Yo, que soy el ms
Sa. TORRIENTE: Tengo pedida la palabra para ex- torpe de los abogados cubanos, me comprometo a re-
plicar mi voto. dactar un Proyecto de Decreto para realizar las fina-
SR. PRESIDENTE (NIEZ) : Han votado favorable- lidades que se propone el Gobierno de la Repblica
mente doce Sres. Senadores y nueve negativamente. con el suyo, y en que a la vez que se satisfagan todas
Como para la declaracin de urgencia, se necesita el las necesidades que impone la guerra internacional,
voto favorable de las dos terceras partes, queda dese- no se viole en lo absoluto ninguno de los preceptos
chada la urgencia. de la Constitucin. Y por eso entiendo que ms que
Tiene la palabra el Sr. Torriente. todo en el fondo, lo que existe es una enorme confu-
SR. TORRIENTE: Sres. Senadores: Deseo explicar mi sin de facultades y deberes, y de ah que torpemente
voto por lo mismo que no tena oportunidad de hablar se haya redactado el Decreto del Poder Ejecutivo,
al tratar de la Proposicin Incidental del Sr. Maza torpeza que podra subsanarse por medio de una Ley
y Artola, pues nuestro Reglamento slo concede un prctica que podra votar el Congreso. En ningn
turno a favor y otro en contra, caso ni el Poder Ejecutivo ni el Congreso de la Rep-
Hle votado a favor de la urgencia como lo hubiera' blica pueden jams dictar ninguna clase de disposi-
hecho tambin a favor de la Proposicin del Sr. Maza ciones que vayan contra de la Constitucin. Yo no
y Artola a pesar de que entiendo que en este problema he trado estos apuntes a discusin, pero si hay quien
de la censura a la prensa, por lo menos, como se ha lo trae, cualquiera que sea, trtese de un miembro
planteado en el Decreto cuya derogacin propone del Partido Liberal, trtese de alguno del Partido
aqul, ms que nada lo que se ha producido es una Conservador, siempre yo votar de acuerdo con los
enorme confusin debido al desconocimiento, por par- preceptos establecidos en nuestra Constitucin, que
te de las personas que redactaron esa disposicin, de me impone no votar Leyes que estn en contra de la
las medidas que, conforme a nuestras Leyes, puede misma. Ese es mi criterio y por eso anuncio, hacien-
dictar el Poder Ejecutivo, y de aquellas que, confor- do uso del mismo derecho del Sr. Dolz, que he de
me a la Constitucin, puede dictar el Congreso. votar siempre a favor de todo lo que implique velar
Mientras exista un precepto constitucional nuestro por la intangibilidad de la Constitucin.
que prohiba la previa censura, no hay poder humano SR. DoIz: Prefiero el sistema cubano, porque as se
en el mundo que me haga votar a favor de algo que dispone. Los americanos no lo disponen, pero lo ha-
implique la implantacin de esa previa censura. cen: violan la Constitucin, violan la correspondencia,
En los Estados Unidos de Amrica, que se encuen- porque es un pas de hechos.
tra en la misma situacin que nosotros, se han votado SR. TORRiENTE: Est cometiendo un grave error el
Leyes por el Congreso y dictado rdenes por el Poder Sr. Dolz, abogado eminente y profesor de nuestra Es-
Ejecutivo para hacer lo que quiere el decreto hacer, cuela de Derecho! Los americanos no violan la co-
sin necesidad (le ir contra preceptos de la Constitu- rrespondencia, porque tienen una Ley que autoriza,
cin. En los Estados Unidos de Amrica se ha dado en ciertos casos, abrir la correspondencia, como hay
el caso de que acusado un ciudadano ante un juez... aqu una Ley que tambin autoriza para abrirla...
Sn. GUEVARA: Sr. Presidente... SR. DorLz: Aqu no hay esa Ley.
SR. TORRIENTE: Estoy explicando mi voto, senor SR. TORRIENTE: Cmo que no la hay ? Y la de sus-
Guevara. i Todo el mundo puede explicar su voto! pensin de las garantas constitucionales ? En los Esta-
i No sea ms censor el Sr. Guevara que la Comisin dos Unidos hay una Ley que autoriza ahora al Direc-
de Censura de la Prensa! tor General de Correos para abrir la correspondencia,
SR. GUEVARA: Es cuestin de ganar tiempo. y as censuran todo el material que sale de los Estados
SR. TORRIENTE: Si llegan las seis, pedir la prrroga Unidos, incluso los cablegramas.
de la Sesin.
Deca que en los Estados Unidos de Amrica se ha SR. DoLz: Las medidas de rigor nuestras son infe-
riores a las tomadas por el pueblo americano.
llegado el caso de que acusado por un Fiscal un indi- ores a las tomadas or el ue americano.
viduo por escribir artculos sosteniendo que no deba SR. TORRTENTE: Tomadas por el Congreso. Cteme
haberse implantado en tal o cual forma el servicio una sola el Sr. Dolz que no est amparada en una Ley
militar obligatorio y que deban hacerse trabajos en- votada por el Congreso.
caminados a que el Congreso de los Estados Unidos SR. DoIz: Esa de abrir la correspondencia!
modificase esa Ley, el Juez lo absolvi diciendo que Sa. TORRIENTE: Eso de abrir la correspondencia,
no cometa ninguna clase de delito por proponer que est autorizado por las Actas sobre Comercio con el
se trabajara para que el Congreso variara la Ley; enemigo y sobre Espionaje. Est dentro de esas Leyes,
pero en cambio a los que excitan a los ciudadanos en que dan esa facultad al Director General de Correos
contra del servicio obligatorio como est establecido, para abrir la correspondencia. Son Leyes votadas por
el Gobierno americano los persigue "como autores de el Congreso y sancionadas por el Poder Ejecutivo, y
un delito de sedicin, llevndoles ante los tribunales para aprobarlas existen Comisiones nombradas por
de justicia, que los condenan. El Gobierno de los aqul, y aqu se hace por el Poder Ejecutivo, al am-
Estados Unidos tiene el derecho de que su Director paro de una Ley que le da ese derecho, votada por las
General de Correos no permita la circulacin de pe- Cmaras en oportunidades que yo no formaba parte
ridicos que escriban en ese sentido. Por un acuerdo de ellas. Por eso el Ejecutivo abre la correspondencia,
entre aquel Gobierno y la Prensa, no se permite la tiene el derecho a censurar los telegramas, y conforme
publicacin de noticias referentes a la guerra, tales a las regulaciones postales, puede impedir la circula-
como movimientos de tropas, de barcos y otras anlo- cin de peridicos que inserten determinados trabajos.











DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 25


SR. DoIz: Siento ms admiracin por las medidas ta con el Dictamen de la Comisin; no lo dejemos para
cubanas que por las de cualquier otro gobierno. el viernes, ni para otro da.
SR. MAZA Y ARTOLA: No diga por las medidas cuba- SR. MAZA Y ARTOLA: No he odo bien la Proposicin
nas, sino por las gubernamentales. del Sr. Dolz y quisiera conocerla.
SR. PRESIDENTE (NEZ) : (Agita la campanilla). SR. DoLZ: Que celebremos Sesin maana.
SR. MAZA Y ARTOLA: Es que protesto de que se lla- SR. MAZA Y ARTOLA: Pero cundo se reune la Co.
men medidas cubanas; son gubernamentales, los de- misin de Relaciones Exteriores?
ms cubanos, o su mayora, no piensan as! SR. DoLz: Puede reunirse maana por la maana.
SR. DoLz: Las medidas del Gobierno de Cuba me Su. MORALES: Por qu esa urgencia? Que se reuna
inspiran ms admiracin que todas las medidas de la Comisin de Relaciones Exteriores y que d cuenta
gobiernos extranjeros. pasado maana con el Dictamen. No hay necesidad
SR. GUEVARA: Debe darse por terminado el inci- de que la Comisin se reuna esta noche ni maana por
dente. la maana. Todava no ha llegado el Proyecto de Ley
Su. TORRIENTE: Ya he explicado mi voto, Sr. Pre- de la Cmara. Para qu esa urgencia? Yo me opon-
sidente. go y pido que sea pasado maana.
SR. DOLZ: Pido que se constituya el Senado en Se- Su. GONZALO PREZ: Pido la palabra.
sin Permanente. Los Sres. Senadores saben que esto SR. PRESIDENTE (NEZ) : La tiene el Sr. Gonzalo
no quiere decir que permanezcamos reunidos. Pode- Prez.
mos suspender esta reunin y podrmos runirnos R. GONZALO PREZ: Como Mimbro de la Comi-
manana. sin de Relaciones Exteriores y teniendo en cuenta
SR. TORRIENZTE: Pido la palabra. ue no debemos obrar con apremio, sino estudiar y
,nSR GONZALO PREZ: Propongo qune se acuerde remi- 1li
tir el Proyecto que venga de la Cmara sobre decla- razonar las Proposiciones que se han de presentar en
ratoria (le guerra al Imperio Austro-Iingaro a la este Cuerpo, pido que ese Proyecto pase a la Comisin,
Comisin de Relaciones Exteriores, y si ngo vinier sin necesidad de que se discuta maana, sino en la
Comisin de Relaciones Exteriores, y no vprxima esin ordinaria.
que se remita el Mensaje Presidencial a la misma prxima Sesin ordinaria.
Comisin para que redacte el Proyecto de Ley. SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se aprueba lo propues-
SR. MAZA Y ARTOLA: Estoy de acuerdo con el seor to por el Sr. Gonzalo Prez?
Gonzalo Prez.
Su. TORRIENTE: Deseo.hacer una adicin: que vaya (SeIales afirmativas).
tambin el Proyecto que est sobre la Mesa.
Su. PRESIDENTE (NEZ) : Cul es la Proposicin Aprobado.
del Sr. Dolz?
SI. DOLZ: Que nos constituyamos en Sesin Per- SR. TORRIENTE: Propongo que se acepte tambin
manente. la ma.
Su. PRESIDENTE (NEZ) : Entonces, esta es la Pro- SR. GUEVARA: Esa es otra distinta.
posicin que se debe poner a votacin. SR. TORRIENTE: He propuesto que mi Proposicin
SR. GONZALO PREz: La ma es una Enmienda, y pase tambin a la Comisin de Relaciones Exteriores.
con arreglo al Reglamento hay que resolverla primero. SR. GUEVARA: Hay algo ms que proponer?
SR. GUEVARA: Primero es que nos declaremos en SR. MAZA Y ARTOLA: Ya es la hora reglamentaria de
Sesin Permanente. terminar.
Sn. DoLZ: Acepto la Proposicin del Sr. Gonzalo SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se levanta la Sesin.
Prez, de que se acuerde que el Proyecto de Ley pase
directamente a la Comisin de Relaciones Exteriores
siempre que maana celebremos Sesin para dar cuen- (Eran las seis p. m.).










Imp. Rambla, Bouza y C", Pi y Margall, 33 y 35.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs