Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00462
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00462
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text









DIARIO DE: SESIONES

DEL

SENADO

R. EPUBLICA DE CUB.A

VOL. XXXV HABANA NUM. 8

TRIGESIMAQUINTA LEGISLATURA


Octava Sesin.--Diciembre 3 de 1917.


Presidencia del Sr. Emilio Nuez.

Secretarios: Sres. Agustn Garca Osuna y Manuel Fernndez Guevara.

SU MARIO

Mensajes del Poder Ejecutivo.-Comunica iones de la Cmara de Representantes.-
Comunicaciones Oficiales.-Proposicir de Ley concediendo varios crditos como
auxilio de Cuba a las Naciones aliadas. Queda sobre la mesa.-Proposicin de Ley
concediendo pensin a la Sra. Viuda del ex-Senador Francisco Cullar. Pasa a
las Comisiones de Hacienda y Presup iestos y de Beneficencia.-Proposicin de
Ley concediendo pensin al Comanda ite Lpez Rubio. Pasa a las Comisiones de
Hacienda y Presupuestos y de Asuntoe Militares.-Proposicin de Ley prorro-
gando el plazo para la presentacin de Proyectos del monumento al Generalsimo
Mximo Gmez. Aprobada.-Proposici in de Ley derogando los Decretos de 27 y
30 de Noviembre de 1917. Queda sobre la mesa.


A las cuatio menos diez, bajo la Presidencin del Rodriuez Fuentes.
Sr. Emilio Niez, actuando de Secretarios los seires Surez.
Agustn Garca Osuna y Manuel Fernndez Guevara Torriente.
y presentes los Sres. Senadores que siguen, se abre Yero.
la Sesion:
SR. PRESID'ENTE (NEZ) : Se va a leer el Acta de la
Ajuria. esin anterior.
Alberdi. (El Oficial de Aclas, la lee).
Carnot.
Castillo. SR. PRESIDENTE (NrEZ) : Se aprueba el Acta que
(oronado. icaba de leerse:
D)olz.
Figueroa. (Se(iales afirmnativas).
Gonzalo Prez. Queda aprobada.
Gmez.
Jones. Mensajes del Poder Ejecutivo.
Maza y Artola.
Rivero. (El Oficial de Secretara, leyendo):








2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

MENSAJE. aldjunto Proyecto de Ley, procedente de ese Cuerpo
Colcgislador, relativo a autorizar al Ejecutivo para
AL CONGRESOS disponer de la cantidad de cincuenta mil pesos para
el pago de personal y material (le la Oficina de Sani-
Usando de la facultad que me confiere el articulo 68 dad Vegetal, adscripta a la Secretara de Agricul-
de la Constitucin y cumpliendo a la vez la obligacin tura, Comercio y Trabajo.
que me impone el mismo, tengo el honor de poner en Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
conocimiento del Poder Legislativo que por Decreto del artculo diez y nueve de la Ley de Relaciones
de esta fecha nombr al Dr. Francisco Domnguez entre la Cmara de Representantes y el Senado.
Roldn para desempear el cargo de Secretario de Atentamente de Vd.,
Instruccin Pblica y Bellas Artes.
Palacio de la Presidencia, en la Iabana, a veinte M. Coyula,
y ocho (le noviembre de mil novecientos diez y siete. Presidente.
M. G. Menocal. Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer,

SR. PRESIDENTE (NEZ) : Enterados. Secretario. Secretario.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : PROYECTO DE LEY.
MENSAJE. Artculo I.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional
para disponer de los fondos no afectos a otras obliga-
AL SENADO: ciones, de la cantidad de cincuenta mil pesos, por una
sola vez, que destinar al pago de personal y material
Ruego al Honorable Congreso que en la parte rela- de la Oficina de Sanidad Vegetal, adscripta a la Se-
tiva a la Direccin de Beneficencia del Proyecto de cretara de Agricultura, Comercio y Trabajo, con-
presupuestos generales del Estado para el ejercicio forme al Decreto Presidencial nmero mil trescientos
econmico de 1918 a 1919 que tuve la honra de remi- treinta y siete, de doce de septiembre de mil nove-
tir al Senado el da 14 del actual para ser sometido cientos diez y siete, publicado en la Gaceta del diez
a las correspondientes deliberaciones del Poder Le- y siete de septiembre. Dicha cantidad de cincuenta
gislativo, se sirva incluir una plaza de Inspector mil pesos se dedicar a la extirpacin de la mosca,
Tcnico Mecnico, con el haber anual de dos mil pesos. negra que ha aparecido en varios lugares de la Re-
Palacio de la Presidencia, en la labana, a treinta pblica.
de noviembre de mil novecientos diez y siete. Artculo II.-Esta Ley se pondr en vigor desde
Ssu publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
M. G. Menocal. Artculo III.-Quedan derogadas cuantas disposi-

SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se acuerda que este ciones se opongan al cumplimiento de la misma.
Mensaje pase a la Comisin de Hacienda y Presu- Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes.
pues ? a los veinte y ocho das del mes de noviembre de mil
unestos ovecientos diez y siete.
(Seales afirmativas). M. Coyula,
Acordado. Presidente.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Fe!ipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario.
Iabana, 30 de noviembre de 1917. Secretario.
SR. GARCA OSUNA: Pido la palabra.
Sr. Presidente del Senado. SR. PRESIDENTE (NEZ) : La tiene el seor Garca
Sor Osuna.
SR. GARCA OSUNA: Para proponer al Senado que d
Tengo la honra de remitir a ese IIonorable Cuerpo su aprobacin al Proyecto de Ley tal como ha venido
Colegislador, a solicitud del Excmo. Sr. Ministro de de la Cmara, porque la nica Enmienda que se le
la Repblica Francesa en esta Capital, el adjunto ha introducido consiste en suprimir las palabras "que
ejemplar de un folleto publicado en Francia por la se incluya en los presupuestos siguientes" la cantidad
Direccin de "La Nouvelle Revue", titulado "La de cincuenta mil pesos.
Liquidacin de los bienes franceses en Alemania." SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se aprueban las modi.
De usted con la mayor consideracin, ficaciones introducidas al Proyecto por la Cmara?
M. G. Menocal. (Seales afirmlativas).

SR. PRESIDENTE (NEz) : Enterados. Aprobadas.
(El Oficial de Secretara, leyendo): (El O al de Seretara, eyendo)
Habana, noviembre 28 de 1917. Habana, 12 de julio de 1917.

Sr. Presidente del Senado. Sr. Presidente del Senado.
Seor: Seor:
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada La Cmara de Represntantes, en sesin celebrada
el da de la fecha, adopt el acuerdo de modificar el el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 3

adjunto Proyecto de Ley, concediendo una pensin ochocientos pesos anuales, a la Sra. Ramona Padrn,
de seiscientos pesos anuales, a la hija del patriota --" & Capitn del E. L., Sr. Francisco Gonzlc:
Rafael del Pino y Daz, nombrada Zoraida del Pino y Daz, muerto en los campos de la revolucin.
y Hernndez. Artculo II.-Dicha cantidad se abonar por doza-
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos vas partes de los fondos sobrantes del Tesoro, pblico,
del artculo 18 dle la Ley de Relaciones entre la lasta que se incluya en Presupuesto.
Cmara de Representantes y el Senado. Artculo III.-Esta pensin quedar sujeta en
De Vd. atentamente, cuanto a su ascendencia y dems condiciones a la
Ley General que sobre la materia pudiera promul-
M. Coyula, garse.
Presidente. Artculo IV.-Esta Ley comenzar a regir desde su
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Dr. Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
Secretario. Secretario. en la IIabana, a los doce das del mes de julio de mil
PROYECTO D LEY novecientos diez y siete.
PROYECTO DE IEY.
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de M. Coyula,
seiscientos pesos anuales, pagaderos por mensualida- Presidente.
des, a la hija del patriota Rafael del Pino y Daz,
nombrada Zoraida del Pino y Hernndez, la que dis- Dr. Jos' R1. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
frutar hasta que contraiga matrimonio, tomndose Secretario. Secretario.
dicha caitidad de los sobrantes del actual Presupues-
to, o de cualquier otro fondo del Tesoro Pblico, Su. PRESIDENTE (NIEZ): ,Est de acuerdo el Se-
mientras no fuere includa en los mismos. nado en que este Proyecto (le Ley pase a la Comisin
Artculo II.-Esta pensin quedara sujeta en cuan- dle Asuntos Militares?
to a su ascendencia y dems condiciones a la Ley que
sobre la materia pudiera promulgarse. (Seales afirmativas).
Artculo III.-Esta Ley comenzar a regir desde
el dla de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Acordado.
Repblica. (El Oficial de Secretara, leyendo):
Saln de Sesiones de la Cmara de Represetntantes,
en la Habana, a los doce das del mes de julio de mil Iabana, julio 12 de 1917.
novecientos diez y siete.
M. Coyula, Sr. Presidente del Senado.
Presidente. S
Seior:
Dr. Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario. La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
SR. PRESIDENTE (Ni(REZ) : Se acuerda pasar este adjunto Proyecto (le Ley, concediendo un crdito de
Proyecto de Ley a la Comisin de Beneficencia. cuarenta mil pesos, para construccin de la carretera,
(Seales afirmativas). que partiendo de la de Jarneo a Tapaste, termine en
Casiguas.
Acordado. Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos
,del artculo diez y ocho de la Ley (le Relaciones entre
(El Oficial de Secretara, leyendo) : abos Cuerpos Colegisladores.
HTabana, 12 de julio de 1917. Muy atentamente de Vd.,
Sr. Presidente del Senado. M. Coyula,
Seor : Presidente.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Dr. Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
en el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar Secretario. Secretario.
el adjunto Proyecto de Ley concediendo una pensin
de ochocientos pesos anuales, a la Sra. Ramno;a Pa- PROYECO DE 1EY.
drn, viuda del Capitn del E. L., Sr. Francisco
Gonzlez Daz. Aritculo I.-Se concede un crdito (le cuarenta mil
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efectos construcci de a carretera que ar-
del articlo 18 de la Ley de Relacione, entre aibos tiedo de la de Jaruco a Tapaste, en su primer tramo,
Cuerpos Colegisladores. termine en Casiguas, pasando por el callejn conocido
De Vd. atentamente, por Simn Reyes.
M. Coil0a., Artculo II.-Se concede un crdito (le cuarenta mil
Presidente. pesos para el parque de Aguacate, el arreglo de las
aceras y ensanche de las calles, y otro crdito de diez
Dr. ,Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, mil pesos, para el parque de Jaruco.
Secretario. Secretario. Artculo III.--Esos crditos los tomar el Ejecu-
tivo (le los sobrantes del Tesoro, no afectos a otras
PROYECTO IE LEY. obligaciones, y (le no ser posible, los incluir en el
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de primer Presupuesto que remita al Congreso.









4 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Artculo IV.-Esta Ley comenzar a regir desde Sn. PRESIDENTE (NiEZ) : Est de acuerdo el Se-
el da de su publicacin en la. Gaceta Oficial de la nado en que pase a las Comisiones de Hacienda y
Repblica. Presupuestos y de Obras Pblicas?
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
a los doce das del mes de julio de mil novecientos (Seales afirmativas).
diez y siete. Acordado.

M. Coyuia, SR. GONZALO PREZ: Pido la palabra.
Presidente. Sa. PRESIDENTE (NEZ): La tiene el Sr. Gonzalo
Prez.
Dr. Jos R. Cano, Manuel Vil!aln y Verdaguer, SR. GONZALO PREZ: Para hacer una pregunta al
Secretario. Secretario. Sr. Secretario. Quedan pendientes para otra Sesin
algunas otras comunicaciones?
SR. MAZA Y ARTOLA: Deseo que se vuelva a leer la SR. GUEVARA: Aqu estn todas.
fecha de esa Comunicacin. SR. GONZALO PREZ: Para proponer al Senado
acuerde que a todas las comunicaciones que lleguen
(El Oficial de Secretara, leyendo: "Doce (le Juli del los Centros oficiales y especialmente de la Cmara
de 1917"). le Representantes, se les d lectura en la primera
Sesin, y cuando por 'motivos especiales no convenga,
SR. MAZA Y ARTOLA: Cmo es que hasta ahora no ;e explique al Senado.
se nos haba dado cuenta con ella? S que hay muchas SR. GUEVARA: Es la cantidad.
Comunicaciones que estn en el mismo caso y no me SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
explico por qu el Sr. Secretario las demora. SR. PRESIDENTE (NEZ) : La .tiene el Sr. Maza y
SR. GUEVARA: Pido la palabra. Artola.
SR. PRESIDENTE (NEZ) : La tiene el Sr. Guevara. SR. MAZA Y ARTOLA: No haba propuesto, precisa-
SR. GUEVARA: Muy sencillo, Sr. Maza y Artola : por- mente, lo que ha hecho con tan buen juicio el seor
SR. GUEVARA: Miuy sencillo, Sr. Maza y Artola: poi- o l Pr p e reglamentario. A mi ver,
que al terminar la ltima Legislatura vinieron de la Gonzalo Prez, orque es reglamentario. a mi ver,
no se necesita que timiemos iiinogn acuerdo. Bastara
Cmara como ochenta y pico de Comunicaciones, y eao eteao e e a couc
como no es posible en una sola Sesin que se lean slo que el Senad, enterado leque hay comunica-
todas, pues se van escalonando, y como no se hace ciones pendientes que no se leen, faltndose a pre
perjuicio a nadie, no veo por qu puede causar ex- cptos eglament lo scesivo made ue s
traeza. cumpla el Reglamento.
Si. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra. (El Oficial de Secretara, leyendo)
SR. PRESIDENTE (NEZ) : La tiene el Sr. Maza y
Artola. Habana, 12 de julio de 1917.
SR. MAZA Y ARTGLA : Aunque nos pasemos sesiones
enteras con las comunicaciones, hay que dar cuenta Sr. Presidente del Senado.
de todas. La Secretara no es quien para hacer una
seleccin de las que hayan de leerse, eso no est en Seor:
sus atribuciones, sino que debe consultar al Senado
en ltimo caso, si es que no alcanza el tiempo para La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
la lectura. Hasta ahora es as como se haba venido mn el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
haciendo, es decir, antes de ser Secretario el seor idjunto Proyecto de Ley modificando el artculo se-
Guevara. ,Por qu el Sr. Guevara ha introducido conta y tres de la Ley Escolar de 18 dc julio (le 1909.
esa modificacin ? Ah hay todava ms comunicacio- Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
nes que estn demoradas habiendo podido leerse. Por le artculo 18 de la Ley de Relaciones entre ambo.
qu se han demorado? Los motivos no los s; pero Jerpos Colegisladores.
eso no es correcto, permtame que se lo diga el sefor
Guevara. M. Coyula,
SR. GUEVARA : Lo que no es correcto es lo que hace Presidente.
el Sr. Maza y Artola, hablar como habla S. S., por-
que la Secretara, en lo que tiene inters es en que ,)r. Jos R. Cano, Manuel VilIaln y Verdaguer,
no nos den aqu las seis de la tarde leyendo comuni- Secretario. Secretario.
caciones, a pesar de haber llamado a las cuatro de la
tarde. Eso es lo que no contribuye a la buena marcha PROYECTO DE LEY.
de este Senado.
Si. MAZA Y ARTOLA: Es lo que establece el Regla- Artculo I.-El artculo sesenta y tres de la Ley
mento. E'scolar dle 18 de julio de 1909, quedar redactado en
SR. GUEVARA : Si el Sr. Maza y Artola hubiera teni- 'a siguiente forma:
do algn inters... "Artculo 63.-Los sueldos de los Secretarios de las
SR. MAZA Y ARTLA: Jams tengo inters particu- Juntas (le Educacin se fijarnl con sujecin a las
lar en nada. eglas siguientes:
SR. GUEVARA: S. S. tendr inters o no, eso me tiene En las Juntas que no tengan mis de veinte aulas
sin cuidado, con acercarse amistosamente a su com- mn el Trmino Municipial, novecientos pesos.
paiero el Secretario, tendra todas las facilidades, y En las que tengan ms de veinte aulas y no exce-
no venir aqu pblicamente a molestar al Secretario lan de cincuenta, mil doscientos pesos.
que es un compaiero que jams trata (ld molestar al En las que tengan ms de cincuenta aulas y no
Sr. Maza y Artola. excedan de cien, mil quinientos pesos.







DIARIO DE SESIONES DLMj SENADO 5

En las que tengan ms de cien aulas y no execianl Castellanos, viuda del Coronel Miguel Santa Cruz
de ciento cincuenta, mil ochocientos pesos. Pacheco.
En las que tengani ms de ciento cincuenta aulas Lo que tengo el honor de comunicarle a. los efectos
y no excedan de doscientas cincuenta, dos mil cien del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la Cmara
pesos. de Representantes y el Senado.
En las que tengan ms de doscientas cincanenta De usted atentamente,
aulas, tres mil seiscientos pesos.
Artculo TI.-Los haberes sefialados en el artculo M. Coilya,
sesenta y tres de la Ley Escolar, como queda niodii-i Presidente.
cado, comenzarn a devengarse desde el da (e la uii
blicacin de la presente Ley. Jos, R. Cano, Mainel Villaln y Verdaguer,
Saln de Sesiones de la Cmara de Representanes. ecetaio. Secretario.
en la Habana. a los doce das del mes de julio de miil eta See o.
novecientos diez y siete. PROYECTO DE LEY.

M. Cogula, Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de mil
Presidente. doscientos pesos anuales, percibida por mensualidades,
a la Sra. Catalina Castellanos, viuda del Coronel Mi-
Jo':e R. Cano, Manuel Villaln y Vcrrdauecr, guel Santa Cruz Pacheco.
Secretario. Secretario. Arlculo II.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional para
abonar esta pensin, hasta tanto se incluya en los
Si. PRESIDENTE (NAINEz) : Est de acuerdo e1 e- P'resupuestos Generales de la Nacin, tomando la can-
nado en que pase a las Comisiones de Hacienda yv Pr- tidad de cualesquiera de los folndos del Tesoro.
supuestos y de Instruccin Pblica? Artculo III.-Esta Ley comenzar a regir desde
e1 da. de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
(S7eat s atfiramail as). Rlepblica.
Saln de Sesiones de la Cimara de Representantes,
Acordado. a los doce das del mes de julio de 1917.
SR. PRE'ID:ENTE (N(iE) : La tiene el Sr. (olozalo D)e usted atentamente,
Prez.
SR. GONZALO PIREz: Este es un asunto que est M. Coyl a,
muy recomendado a todos los legisladores, y creo que Presidente.
casi todos los Senadores habrn recibido numerosas
coimunicaciones sobre la importancia y conveniencia Jose R. Cano, Manul. Villaln y Verdaguer,
del mismo. Yo he cowntestado que ese asunto no haba Secretario. Secretario.
llegado al Senado, varias veces, por error. (omro ahor;
se ha acordado que pase a las Comisiones de IHacienda Si. (CASTLoo: Pido a1 pialabra sobre ese Proyecto
y Presupuestos y de Instruccin Pblica, me atrevo a dle Ly.
dirigir uni ruego a los Presidentes de esas Comision(es. Si. lPi.i:srI'NTE (Ni';z) : La tiee el Sr. Castillo.
para que informen a la mayor brevedad posible, Tin ,S. C('a;i : 1 nicamente para solicitar de mis
el sentido que estimen conveniente. ompnieros que se acuerde declarar la urgencia de
SR. MAZA y ARTOLA: Pido la palabra. 'me Pro-ectlo lde Ley y aprobarlo, ldado que se refiere
SR. PRESIDENTE (N(EZ) : La tiene el seor Maia a l;a viUii( del Coroinel Pacheco, que fu en un tiempo
y Artola. Jefe del personal de la Criara de Representantes.
Siu. IAz.A v AwrTLA, : Como Presidente det lia Coii- ;e triata de una seora anciana, que teniio conoeimien-
sion de Instruccini Piblica prometo al Sr. (lGozal, o exaclo de que est en la imaor miseria, y que quizs
Prez convocar ie seguida la (omisin, para el miir- ,si esnsn ea psi sc demorase en ser aprobada, cuando
coles si fuera posible, y cn esa junta tratar de aprobar o recomendar la modificacin de la Ley al Senado. seiora se encuctira muy enferma, razn por la cual
SR. CORONAO: Pi do li palabra. solicitlo la iirgencia.
SR. PIRESImENTE (NaKZ) : La tiene el Sr. o(roa. S. zMAiZ Y AKTOLA : Pero Tlqu feclh tiiee la Co-
SR. C(ORONADO: Puede (star seguro el Sr. (onizalo miniiiic;ci n
Prez de que en la primera Sesin de la Comlisin de
lHacienda y Plrespumestos, que ser muy en b'eve, se (El Oficia(' de Secrtltara, Ice/n.ldo: "doce de julio
despachar ese asunto. de 1917"
SR. GONZA.O P1REz: Muchas gracias.

(El Oficial de Secreteara, ley cado): i.\ MAI A Y ARTOLA: Poda halbr pasado el Pro-
vecto a las respectivas Comisiones y estar iniformado,
sieindo iinecesaria la urgencia.
labana, julin 12 de 1917. SR. )RsIcDEiTE (N EZ) : Se alprueba la urgencia
uolicitada por el Sr. Castillo?
Sr. Presidente del Sienao.
Seior -: (Seia/ls afirmalivas ).
A probada.
La Cmara de Represeitantes, en sesin celebradaii
el da dc la fecha, adoipt (i1 acuerdo de aprobar el ad1- S. MLAZA Y ARTOLA: Con Mni voto ci co"tra.
junto Provecto de Ley concediendo una pensin vila- S. PIRIUDEiiNTE (NTEZ) : Aprobada con el voto en
iicia de mil doscientos pesos anuales, a la Sra. Catalina coni:t r del Sr. Maza v Artola.








G DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Se pone a discusin la totalidad. Por lo de los pobres? Hay la Comisin de Impuestos,
y tratndose de exencin de uno, parece natural que
(Silencio). mejor a ella pase.
Sa. PRESIDENTE (NEZ) : Se aprueba que pase
A votacin. a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y de
:Impuestos ?
Se aprueba ?
S(Seales afirmativas).
(Seales afirmativas). Aprobadoi

Aprobada. SR. GONZALO PRTEZ: Deseara al mismo tiempo
(que se pidiesen al Ejecutivo datos detallados acerca
(El Oficial de Secretara, repite la lectura de los lde cuanto se recauda por ese concepto y que informe
artculos uno, dos y tres, los cuales son aprobados sin tambin respecto a la conveniencia de la aprobacin
discusin). de esa Ley en estos momentos.
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se acuerda la peticin
.(Eli Oficial de Secretara, leyendo): de los datos?
Habana, julio 12 de 1917. (Seales afirmativas).

Sr. Presidente del Senado. Acordado.

Seor: (El Oficial de Secretara, leyendo):
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Habana, julio 12 de 1917.
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
adjunto Proyecto de Ley que exime del pago de con- Sr. Presidente del Senado.
tribuciones por todos conceptos, a los Establecimientos
Balnearios de aguas Sulfurosas que existan en el terri- Seor:
torio de la Repblica. La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efecto,, el acuerdo de aprobar
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre el a de la royec de Ley, referente accocude r uap a
ambos Cuerpos Colegisladores. el adjunto Proyecto' de Ley, referente a, conceder uima
ambos Cuerpos Colegisladores pensin vitalicia de ochocientos pesos anuales, paga-
Muy atentamete de Vdros por mensualidades, a la Sra. Mara Maspons,
M. Co,, viuda del Teniente Coronel del Ejrcito Libertador
M. Coyula,, Alfredo Jstiz Franco.
Presidente. Lo que tengo el honor de comunicar a Vd. a los
efectos del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, la Cmara de Representntes y el Senado.
Secretario.' Secretario Muy atentamente de Vd.,

PROYECTO DE LEY. M. Coyula,,
Artculo I.-Quedan exentos del pago de contribu-residente.
ciones por todos conceptos, todos los Establecimien- Jos R. Cano Manuel Villaln y Verdaguer,
tos Balnearios de aguas sulfurosas que existan en
el territorio de la Repblica. Secretario. Secretario.
Artculo II.-Los pobres de solemnidad enviados
por los Alcaldes Municipales, quedarn exentos de PROYECTo DE LEY.
todo pago por el disfrute de los referidos baos.
Artculo III.-Quedan excluidos de los beneficios Artculo I.-El ariculo primero de la Ley de diez
de esta Ley los baos de mar y los artificiales, as y nueve de diciembre de mil novecientos catorce, que-
como las casas denominadas de baos. dar redactada de la manera siguiente: "Se concede
Artculo IV.-Esta Ley empezar a regir desde una pensin vitalicia de ochocientos pesos anuales,
el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la pagaderos por mensualidades, a la Sra. Mara Mas-
Repblica. pons, viuda del Teniente Coronel del Ejrcito Liber-
Saln de Sesiones de la Cmara de Representan- 'tador Alfredo Jstiz Franeoo.
tes, en la Habana, a los doce das del mes de julio Articulo II.-Esta pensin quedar sujeta en cuan-
de mil novecientos diez y siete. to a su ascendencia y dems condiciones a la Ley Ge-
neral que sobre la materia pudiere promulgarse.
M. Coyula. Artculo II.-Esta Ley comenzar a regir desdo
Presidente. su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, a los doce das del mes de julio de mil novecientos
Secretario. Secretario. diez y siete.
M. Coyula,
SR. PRESIDENTE (NEz): Se acuerda que este Presidente.
Proyecto de Ley pase a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y de Beneficencia? Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
SR. MAZA Y ARTOLA: Por qu a Beneficencia? Secretario, Secretario.










DIARIO DE SESIONES DET, SENADO 7

SR. MAZA Y ARTOLA: Qu fecha tiene ese Proyecto? Proyecto de Ley para a la Comisin de Asuntos
SR. PRESIDENTE (NIIEZ) : Doce de julio de 1917. Militares?
Acuerda el Senado pasar este Proyecto de Ley a
la Comisin de Asuntos Militares? (Seales afirmativas).

(Seiales afirmativas). Acordado.
Acordado. (El Oficial de Secretara, leyendo):

(El Oficial de Secretaria, leyendo) : Iabana, julio 12 de 1917.
HIabana, 12 de julio de 1917. Sr. Prsidente del Senado.

Sr. Presidente del Senado. Seor:

Seor: La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
n el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
La Cmarade Representantes, en sesin celebrada unto Proecto de Le, concediendo una pensin
en el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el adjto Proct dos cienos pesos anuales, paderos
adjunto Proyecto de Ley concediendo dos pensiones vitaliciali de mil doscientos pesos aardo, vidaderos
de trescientos sesenta y cinco pesos anuales a la seora or ensualidades a la Sra. sabel Fajardo, viuda
Rita Prez, viuda del soldado del Ejrcito Libertador Tzaguirre.
Santiago Figueredo y Prez, y a las hijas del mismo Lo (pie ten'go el honor (le comunicarle, a los efectos
Sritas. Flora y Aurora Figueredo y Prez. del artculo 18 de la Ley de PRelaciones entre la C-
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos mara de Representantes y el Senado.
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre Muy atentamente de Vd.,
ambos Cuerpos Colegisladores. M
De usted atentamente, 11. Coyrid a,
Presidente.
M. Coyuaa,
Presidente. Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario.
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario. PROYECTO DE LEY.

PROYECTO DE LEY. Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de mil
dloscientes pesos anuales, pagaderos por mensualida-
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de des a la Sra. Isabel Fajardo, viuda (le Izaguirre.
trescientos sesenta y cinco pesos anuales, pagaderos Artculo II.-El Ejecutivo dispondr para el pago
por mensualidades vencidas, a la Sra. Rita Prez, de esta pensin de los fondos del Tesoro no afectos a
viuda del Soldado del Ejrcito Libertador Sr. San- otras obligaciones.
tiago Figueredo y Prez. Artculo II.-Esta pensin quedar sujeta en cuan-
Artculo II.-Se concede una pensin de trescien- to a su ascendencia y dems condiciones a la Ley Ge-
tos sesenta y Cnico pesos anuales, pagaderos por men- neral que sobre la materia pudiera promulgarse.
sualidades vencia,:, a la Sitas. Flora y Aurora Fi- Artculo IV.-Esta Ley comenzar a regir s
gueredo y Prez, hijas 1el Soldado del Ejrcito i- publiacin e la Gaceta Oficial de la Repiblica.
bertador Santiago Figueredo y Prez, esta pensin ulic Sesiones de la G Cmara de Representantes,
la disfrutarn mientras no contraigan matrimonio. de Sesiones de l C ar de Re esentntes
Artculo III.-Estas pensiones quedarni sijetas a losoc as del es e lio e i novecientos
cuanto a su ascendencia y dems condiciones a la -iez y siete.
Ley General que sobre la materia pudiera promul M. Co!sit,
garse. Presidente.
Artculo IV.-El pago a que se refieren las ante-
riores pensiones se tomar de cualquier sobrante del Jos Cano, Manvuel Villaln y Verdagucr,
Tesoro, miientras no sean incluidas en los Presupues- Secretario. Secretario.
tos Generales de la Nacin.
Artculo V.-Esta Ley comenzar a regir desde su Sg PRESIDENTE (NEZ) : Se acuerda que eslc
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. Provecto de Ley pase a la Comisin de Beneficencia ?
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes.
en la Habana, a los doce das del mes de julio de mil (Seales afirmativas).
novecientos diez y siete.
De usted atentamente, Acordado.

M. Coyca., (El Oficial de Secretara, leyendo):
Presidente.
Sr. Presidente del Senado.
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario. Seor:

SR. PRESIDENTE (NEZ): S- acuerda que este La Cmara de Representantes, en sesin celebrada








8 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

en el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar al solicitar que se lea ntegro un documento sin omisin
el Proyecto de Ley concediendo un crdito de quince de ninguna clase: para lo sucesivo quiero que esta
mil pesos para la reparacin de las calles de los pue- regla quede como definitiva. No pido ninguna gollera,
blos de Bolondrn y Gira de Macurijes en la Pro- SR. GUEVARA: Pero lo que el Sr. Maza y Artola
vincia de Matanzas. pide, que creo insiste, tal parece que es con el prop-
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos sito de mortificar a la Secretara, que no tiene deseo
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre de mortificar al compafiero.
ambos Cuerpos Colegisladores. SR. MAZA Y ARTOLA: He pedido que se lean los
De Vd. atentamente, documentos ntegros, y como se ha omitido en ste
la fecha, la omisin deba susbsanarse.
M. Coyula, *y?'/
Presidente. (El Oficial de Secretara, leyendo):

Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, Habana, julio 12 de 1917.
Secretario. Secretario.
Sr. Presidente del Senado.
PROYECTO DE LEY.
Seor :
Artculo I.-Se concede un crdito de quince mil
pesos para la reparacin de las calles de los pueblos La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
de Bolondrn y Giira de Macurijes en la Provincia el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
de Matanzas. adjunto Proyecto de Ley creando una plaza de Oficial
Artculo II.-Este crdito se incluir en los Presu-- afecto al Decanato de los Juzgados y otras de Escri-
puestos Generales de la Nacin, para el ejercicio eco- bientes.
nmico de mil novecientos diez y siete a mil novecien- Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
tos diez y ocho, y caso de no ser posible, se tomarn de del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
cualquier sobrante del Tesoro no afectos a otras ambos Cuerpos Colegisladores.
obligaciones Muy atentamente de Vd.,
Artculo III.-Esta Ley comenzar a regir desde
su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. M. Coyuzla,
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, Presidente.
a los doce das del mes de julio de mil novecientos
diez y siete.
die. CoyaI Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
Presidente. Secretario. Secretario.

Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, PROYECTO DE LEY.
Secretario. Secretario. Artculo I.-Se crean una plaza de Oficial afecto al
l)ecanato de los Juzgados de Primera Instancia, Ins-
Su. MAZA Y ARTOLA: Qu fecha tiene la comun i- truccin y Correccional de la Habana, con el haber
cacin ? anual de mil ochocientos pesos y veinte y dos plazas
S. SR. GUEVARA: Pido la palabra, de Escribientes, dos para cada uno de los Juzgados de
SR. PRESIDEN'TE (NTIrEZ) : La tiene el Sr. Guevara. Primera Instancia; dos para cada uno de los Juzgados
SR. GUEVARA: Para que no se moleste el Sr. Maza de Instruccin y dos para cada uno de los Juzgados
y Artla, que tiene tan buena emoria, sta es z Correccionales de la Habana, con el haber anual de un
yi Artola, que tieiie tan buena mmoria, sta es de p
la misma fecha que todas las anteriores. nil pesos.
El trece de julio celebramos la iltima Sesin y Artculo HI.-Se crean adems, una plaza de Oficial
cundo esta comuicacioes lar al Senado' yde Sala en cada una de las tres Salas dc lo Criminal
haba pstasado la opounicacions dllear uon al Seado y de la Audiencia de la HIabana, con el sueldo que
haba pasado la oportunidade cinco Sesiones que no han podido celebrarse por falta corresponde a esa categora.
de quorumi... Artculo [II.-E1A sueldo asignado a las plazas que
Su. MAZA Y ARTOLA: P>ero aniteriormente hemos ee- Cs ccrean en los articlos anteriores se pagarn mien-
lebrado varias Sesiones eln esta Leoislaturn a se h- tras no se incluyan en Presupuestos, con cargo a cua-
lebrado varias Sesiones eii Lestg ]eislatura y se ha lesquiera fondos disponibles dcl Tesoro.
debido dar cuenta de todos estos Proyectos, pues he- lsAculora fondos diLpoe omles del Tesoro.
mos estado reunidos hasta las seis (le la tarde. Articulo IV.-Esta Ley cominzar a regir desde su
.SR. GUEVARA: En las primeras Sesiones se ha ido publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
dando cuenta de varios asuntos, pero no de todos. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
SR. MAZA Y AnRTOLA: Pues ha debido darse cuen't a los doce (las del mes de julio de mil novecientos
de todos. El Sr. Guevara, como Secretario, no tiene diez y siete.
o ine M. Coyula,
facultades para retener en su poder cualquier comu- M. Coya,
nicacin o Proyecto. Presidente.
SR. GUEVARA : Perfectamente, pero ya sabe el seor
Maza y Artola, por las explicaciones que le he dado, losd R. Cano, Maicl Villaln y Verdaguer,
por qu no se ha dado cuenta anteriormenete, porque Secretario. Secretario.
no hemos celebrado varias Sesiones.
SR. MAZA Y ARTOLA : Pido la palabra. Su. PIRESIDENTE (NiE) : Pasar a las Comisiones
SR. PRESIDENTE (NIEZ) : La tiene el Sr. Maza y de Justicia y de Cdigos.
Artola.
SR. MAZA Y ARTOLA: Creo que estoy en mi derecho (El Oficial de Secretara, leyendo):









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9

Habana, julio 18 de 1917. (Siales afirmalivas).
.. Acordado.
Si. Presidente del Senado.dado.
(El Oficial de Secrelara, leyendo) :
Seor:
Habana, julio 12 de 1917.
L Cmara de Representantes, en sesin celebrada
en el da adjunto Iroyecto de Ley, referente a crear varios eo,
Consulados y elevando la categora de otros.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos ,a Cmara de Representantes, en sesin celebrada
del articulo 18 de la Ley de Relaciones entre la Ca- el dla d la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
mara de i(cepresentantes y el Senado. adjunto Proyecto de Ley, creando una Administracin
Muy atentament e de d., Subalterna de Rentas e Impuestos en la Ciudad de
Ciego de Avila, Provincia de Camagiiey.
M. Coy ,f Lo que tengo el honor de comunicar a los efectos
Presidente. del articulo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
Onmbos Cuerpos Colegisladores.
Jos 1. Cano, Manuel Villaln ) Verda(ujer. 1Muy atentamente de Vd.,
Secretario. Secretario.
M. Coyula,
PROYECTO DE LEY. Presidente.

Artculo I.-Se crea un Consulado (le Primera Cla- Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdagucr,
sc adscrito al Consulado General en Pars, Repblica Secretario. Secretario.
Francesa; uno de Segunda Clase en Puerto Antonio,
Jamaica, y uno honorario en Zurich, Suiza. PROYECTO DE LEY.
Artculo II.-Se eleva a la categora de Consulado
General el de Primera Clase en Yokohama, Japn, y Artculo I.-Se crea una Administracin Subalter-
a la de Consulado de Primera Clase, los de New Port na de Rentas e Impuestos en la Ciudad de Ciego de
News, Key West y New Orleans, Estados Unidos de A.vila, Provincia de Camagiiey, la cual se compondr
Amrica. del personal siguiente:
Artculo ITI.-El Consulado General de la Rep
blica de Cuba, en el Dominio del Canad que actual Plantilla.
mente se hava establecido en Tlalifax, Provincia de
Nueva Escocia, Canad, deber trasladarse a la Ca- 1 Oficial de Segunda Clase, Administra-
pital del I)ominio, ciudad de Ottawa, Provincia de dor con cien pesos mensuales $ 1,200.00
Ontario. 1 Escribiente, Clase "B" Auxiliar, con
Arlculo IV.--Se concede iun eirdito por una sola (;66.66 .......... 800.00
vez de un mil quinienutos pesos para la instalacin de] Es(cibliente, Clase "D" Auxiliar, con
Consulado General de Ottawa. $50.00 .. . . 600.00
Artculo V.-Se eleva hasta la sumia de (ls mil pesos 1 Ordenanza, Clase "F", con $33.33. 400.00
anulales, pagaderos por dozavas partes, la consigna-
cin para los gastos de material que actualmente tiene Material.
dlcho Consulado General en el l)omintio del Caadl.
Artculo VI.-Los crditos necesarios para el cian- Paria efectos de escritorio, a $12.50 men-
plimiento de esta Ley sern en la cianta (que se esta- suales . ........ .$ 150.00
blece en la Ley Orgnica de la Carrera Diplomtica y
Consular, autorizando al Ejecutivo para tonmar las Alquileres.
cantidades necesarias de los fondos no afectos a (>ras
obligaciotnes. l'lara aluiler de casa, $40.09 mensuales. $ 480.00
Artculo VII.-Se concede por una sola vez, paira
la instalaciin del Consulado de PIuerto Anitonio, la Total . ... .$ 3,630.00
cantidad de quinientos peses.
Artculo VIII.-Esta Lev comenizar a regzir desde El Administrador prestar una fianza de mil pesos.
su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. Artciulo 1.--Son aplicables a dicha subalterna
Sal6n de Sesiones (le la Cmara de Representanteis, das s l isposiciones legales vigentes para las de
a los doce das del mes de julio (le mil novecientos diez :o'ial clase existentes en el territorio de la Repblica.
y siete. Artculo 11.-La demarcacin de esta Administra-
-in subalterna ser la misma del Partido Judicial; o
M. Coula, se(a los Trmnintos Municipales Presidente. fil(ionico.
Atriuiole IV.--El crdito necesario para el cumpli-
JosC R. Cano M1anulc Vl ilali y Verdai(uer, nIienlo de esta Ley se consignar en los Presupuestos
Secretario. Secretario. elinerales de la Nacin, quedando facultado el Ejecu-
j livo para disponer de cualesquiera fondos no afectos a
SR. PRESIDENTE (NEEZ) : ;Se acuerda tue esta )tras obligaciones, mientrtas no se incluya.
Comunicacin pase a las Comisiones dle Relaciones Ex- Artculo V.-Esta Ley empezar a regir desde su
teriores y de Hacienda y Presupuestos ? pubicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.








10 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, Articuto .11.-Los. crditos necesarios para atender
a los doce das del mes de junio de mil novecientos al cumplimento de esta Ley, se tomarn de los fondos
diez y siete. sobrantes del Tesoro no afectos a otras obligaciones,
M. Coyula, hasta tanto sean incluidas dichas cantidades en los
Presidente. Presupuestos Generales de la Nacin.
Artculo IV.-Esta Ley empezar a regir desde el
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
Secretario. Secretario. pblica.
Saln de Sesiones de la, Cmara de Representantes,
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se aprueba que este en la Habana, a los doce das del mes de julio de mil
Proyecto de Ley pase a las Comisiones de Sanidad novecientos diez y siete.
y Beneficencia y de Hacienda y Presupuestos? M. Coyula,
(Seales afirmativas). Presidente.
Aprobado. Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario.
(El Oficial de Secretara, leyendo):
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se aprueba que este
Habana, 12 de julio de 1917. Proyecto de Ley pase a las Comisiones de Sanidad
Sr. Presidente del Senado. y Beneficencia y de Hacienda y Presupuestos?

Seor: (Seales afirmativas).

La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Aprobado.
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
adjunto Proyecto de Ley que modifica la clasifica- (El Oficial de Secretaria, leyendo):
cin que actualmente se hace de las Jefaturas Locales
de Sanidad. IIabana, 12 de julio de 1917.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos Sr. Presidente del Senado.
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
ambos Cuerpos Colegisladores: Seor:
De usted atentamente,
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
M. Coyula, en el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
Presidente. el adjunto Proyecto (le Ley, que trata de conceder
una pensin de sesenta pesos mensuales a cada una de
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, las hijas del Coronel del Ejrcito Libertador, seor
Secretario. Secretario. Manuel Zayas y Ochoa, nombradas Ana y Ludevina
de Zayas y Sez.
PROYECTO E LY Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
ROYECTO E EY. del artculo diez y ocho (le la Ley (le Relaciones entre
Artculo I.Las Jefaturas Locales de Sadad la Cmara de Representantes y el Senado.
eArticulo I.-Las Jefaturas Locales de Sanidad de Vd. atentamente,.
los Trminos Municipales sern clasificados en la
forma siguiente: M. Coyula
Clase A.-Trminos Mmunicipales cuya poblaci 'side
no exceda de cinco mil habitantes. 1residente.
Clase B.-Trminos Municipales cuya poblacin no
exceda de diez mil habitantes. Jos I. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
Clase C.-Trminos Municipales cuya poblacin no Secretario. Secretario.
exceda de quince mil habitantes.
Clase D.-Trminos Municipales cuya poblacin no PROYE(CT-O D LEY.
exceda de veinte mil habitantes.
Clase E.-Trminos Municipales cuya poblacin no Artculo 1.-Se concede una pensin de sesenta pe-
exceda de veinte y cinco mil habitantes. o'os mensuales, a cada ina de las hijas del Coronel
Clase F.-Trminos Municipales cuya poblacin no del Ejrcito Libertador, sefior Manuel Zayas y Ochoa,
exceda de treinta mil habitantes, nombradas Ana y Ludevina de Zayas y Sez, pensio-
Clase G.-Trminos Municipales cuya poblacin no nes que dejarn de disfrutar cada una tan pronto
exceda de cuarenta mil habitantes. uontraigan matrimonio.
Clase HI.-Trminos Municipales cuya poblacin no Artculo II.-El crdito para estas pensiones se to-
exceda de cuarenta mil habitantes. mar de cualquier sobrante no afectado del Tesoro,
Clase Especial.-La Habana. mientras no fuere incluido en los Presupuestos Gene-
Artculo II.-Los haberes de los Jefes Locales de rales de la Nacin.
Sanidad sern los siguientes: Artculo III.-Esta pensin quedar sujeta en cuan-
to a cuanta y condiciones, a lo que disponga, la Ley
Para Jefes de Jefaturas Clase 'A' y 'B'. $ 1,200.00 G1eneral (le la materia, que en lo adelante pudiera regir.
,, C' 1,500.00 Artculo IV.-Esta Ley comenzar a regir desde el
S 1 'D' 1,800.00 da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
,, ,` G 1'E' y 'F'. 2,000.00 pblica.
,, 1 ,, .. 3,000.00 Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,









DIARIO DE SESIONES DEL, SENADO 11

a los doce das del mes de julio de mil novecientos diez (El Oficial de Secretara, leyendo):
y sietebaa, 1 de julio de 1917.
De usted atentamente,abana, 12 de 1917.
M. Coyua, Sr. Presidente del Senado.
Presidente.
Seor:
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario. La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
en el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
SR. PRESIDENTE (NTEZ) : Se acuerda pasar este el adjunto Proyecto de Ley concediendo una pensin
Provecto de Ley a la Comisin de Asuntos Militares? de seiscientos pesos anuales al soldado del Ejrcito
Libertador Sr. Manuel Huertas y Rivero.
(Seailes afirmativas). Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
Acordado. ambos Cuerpos Colegisladores.
De usted atentamente,
(El Oficial de Secretara, leyendo) : M. Coyua,

Habana, julio 12 de 1917. Presidente.
P e d Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
Sr. Presidente del Senado. Secretario. Secretario.
Secretario. Secretario.
Seor: PROYECTO DE LEY.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Artculo I.-Se concede una pensin de seiscientos
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el sos anuales al soldado del Ejrcito Libertador seieor
adjunto Proyecto de Ley, referente a que todos los pMaue l Iuertas y Rivero.
telegramas comunes de particulares, a excepcin de Artculo II.-A1 fallecimiento del seor Maniel
las cartas telegrficas, que se expidan por las lneas huertas y Rivero, disfrutarn de los beneficios de
telegrficas del Estado a cualquier lugar de la Re- esta Ley sus hijas, que acreditaran ser legtimas, hasta
pblica, pagarn dos centavos por palabra. tato no contrajeren matrimonio.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos Artculo III.-En tanto esta Ley no sea incluida en
del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la los Presupuestos Generales de la Nacin, se abonar
Crara de Representantes y el Senado. con cargo a los sobrantes del Tesoro no afectos a otras
Muy atentamente de Vd., atenciones.
Artculo IV.-Esta pensin quedar sujeta en cuan-
M. Coyul, to a cuanta y condiciones, a lo que disponga la Ley
Presidente. general de la materia que en lo adelante pueda regir.
Artculo V.-Esta Ley comenzar a regir desde el
Jos R. (Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
Secretario. Secretario. pblica.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
PROYECTO DE LEY. en la Ilabana, a los doce das del mes de julio de mil
novecientos diez y siete.
Artculo I.-Todos los telegramas comunes de par- )De usted atentamente,
ticulares, excepcin de las cartas telegrficas, que se
expidan por las lneas telegrficas del Estado o cual- M. Co!lua,
quier lugar de la Repblica, pagarn dos centavos Presidente.
por palabra.
Artculo II.-Quedan derogadas cuantas leyes, de- Jos RK. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
cretos, disposiciones, etc., se opongan al cumplimiento Secretario. Secretario.
de la presente Ley.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, Si, PRESIDENTE (NEZ) : Acuerda el Senado pa-
a los doce das del mes le julio de mil novecientos diez sar este Proyecto de Ley a la Comisin de Asuntos
y siete. Militares?
De usted atentamente,
M. Coyula, (Seales afirmativas).
Presidente.
Acordado.
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario. (El Oficial de Secretara, leyend) :

Si. PRESIDENTE (NEZ) : Se aprueba que pase Habana, 12 de julio de 1917.
este Proyecto de Ley a las Comisiones de Comunica-
ciones y de Hacienda y Presupuestos? Sr. Presidente del Senado.

(Seales afirmativas), Seor:

Aprobado. La Cmara de Representantes, en sesin celebrada









12 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el PROYECTO DE LEY.
adjunto Proyecto de Ley, que trata de conceder una
pensin de treinta pesos mensuales a cada una de la Artculo I.-Se concede al Sargento del Ejrcito
hermanas del sargento Miguel de los Reyes Gaviln. Libertador Juan Pascual Baceda, una pensin vitali-
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efecto: "ia do seiscientos pesos anuales, pagaderos por men-
del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la Cima sualidades vencidas.
ra de Representantes y el Senado. Articulo II.-Hasta tanto sea incluida en los Pre-
De Vd. atentamente, ;upuestos Generales de la Nacin, el crdito necesario
iara el cumplimiento de esta Ley, el Ejecutivo dis-
M. Coyula, pondr de los fondos no afectos a otras obligaciones
Presidente. para el cunmplimiento de la misma.
Artculo III.--Esta pensin quedar sujeta en cuan-
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, to a cuanta y condiciones, a la Ley General de la
Secretario. Secretario. materia que en lo adelante pueda regir.
Artculo IV.--Esta Ley empezar a regir desde el
PROYECTO DE LEY. la (le su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de pblica.
Sahn de Sesiones de la Cmara de Representarntes,
treinta pesos mensuales a cada una de las hermanas Salo (l de as delmes (de l juli de ml presenteante s
del Sargento del Ejrcito Libertador, Miguel de los : iez y e e ml
Reyes Gaviln, nombradas Emelina, Mara Antonia eze Vd. aentamente
y Virginia, de los mismos apellidos.
Artculo II.-E1 Ejecutivo Nacional incluir en los M. Coyula,
Presupuestos Generales, la cantidad necesaria para el Presidente.
cumplimiento de esta Ley y mientras no se haga, la
atender con cargo a los sobrantes del Tesoro no Jos r. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
afectos a otras obligaciones. ecretario. Ser to
n 1 Secretario. Secret~,rio.
Artculo III.-Esta Ley comenzar a regir desde
el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la SR. PRESIDENTE (NfEZ) : Se acuerda que este
Repblica. Proyecto de Ley pase a la Comisin de Asuntos Mili-
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes tares?
a los doce das del mes de julio de mil noveciento>
diez y siete. (Seales afirmativas).
De usted atentamente,
M. Coyula,, Acordado.
Presidente.
(ElI Oficial d(e Secretara, leyendo) :
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario. Habana, julio 12 de 1917.
Sr. Plresidente del Senado.
SR. PRESIDENTE (NIUTZ): Se acuerda que este
Proyecto de Ley pase a la Comisin de Asuntos Mi- Seor:
litares? La Cniara de Representantes, en sesin celebrada
(Seales afirmativas). el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
adjunto Proyecto de Ley concediendo una pensin de
Acordado. 1 chocientos pesos anuales, a la Sra. Rosala Gonzlez,
viuda de Matteu, madre del Teniente Jos Matteu y
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Gonzlez.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Habana, 12 de julio de 1917. -1(e artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
Sr. Presidente del Senado. mos Cuerpos Colegisladores.
Muy atentamente de Vd.,
Seor: M. Coyula,
Presi den te.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
adjunto Proyecto de Ley, concediendo una pensiin Secretario. Secretario.
vitalicia de seiscientos pesos anuales, al Sargento del
Ejrcito Libertador Juan Pascual Baceda. PIOYECTO DE LiEY.
Lo cual tengo el honor de comunicarle a los efecto;
del artculo 18 de ,la Ley de Relaciones entre ambos Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de
Cuerpos Colegisla'lores. ochocientos pesos anuales, pagaderos por mensualida-
Muy atentamente de Vd., les, a la Sra. Rosala Gonzlez, viuda de Matteu,
miadre del Teniente del Ejreilo Libertador, muerto
M. Coyu!a, n campafia Sr. Jos Matteu y Gonzlez.
Presidente. Artculo 11.-D-icha pensin ser. sufragada con los
sobrantes del Tesoro y con cantidades no afectas a
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, otras obligacio.nes.
Secretario. Secretario. Artculo III.-Esta pensin quedar sujeta en cuan-









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 13

to a su cuanta y dems condiciones a la Ley general Proyecto de Ley pase a la Comisin de Asuntos Mi-
sobre la materia que se ponga en vigor. litares?
Articulo IV.-Esta Ley comenzar a regir desde
su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. (Seales afirmativas).
Saln de Sesiones de la (Cmara de Representantes,
a los doce das del mes de julio de mil novecientos cordado.
diez y siete. uy aentamee de usted, (El Oficial de Secretara, leyendo):
Muy at-entamente de usted,
M. Coyula, Habana, 12 de julio de 1917.
Presidente. Sr. Presidente del Senado.

Jos R. Cano, Manucl Villaln y Verdaguer, Seor:
Secretario. Secretario.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
SR. PRESIDENTE (NITEZ) : Acuerda el Senado pa- t el ( da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
sar este Proyecto de Ley a la Comisin de Asuntos (djnto Proyecto de Ley, que trata de conceder una
Militares? nlnsin de seiscientos pesos anuales a la Sra. Elosa
(Seales afira ) erra y Zayas, viuda del Capitn del Ejrcito Liber-
(Seniales afirnmatrias).
ador, Luis Mazzoranna y Fornaris.
Acordado. Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
(El Oficial de Secretaria, le yendo): !a Cmara de Representantes y el Senado.
De Vd. atentamente.
Ihabana, 12 (le jlio de 1!17.
M. Coyula,
Sr. Presidente del Senado. o a
SPresidente.
Senior:
S Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
L a C(imara de Relpresentantes, en sesin celebrada Secretario. Secretario.
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
adjunto Proyecto de Ley coii(ediendo una i pensinl vi- PROYECTO DE LEY.
talicia de mil pesos anuales, a la Sra. Leopoldina Es-
trada, viuda del Coronel del Ejrcito Libertador Jos Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de
J. Gars. iseiseientos pesos anuales, pagaderos por mensualida-
Io cual tengo el honor de comnlicarle a los efectos des vencidas, a la Sra. Elosa Guerra y Zayas y a su
del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre ambos mnico hijo IlHumberto, viuda e hijo respectivamente del
Cuerpos Colegisladores. (apitn del Ejrcito Libertador, Luis Miazzoranna y
Muy atenitameite de Vd., Fornaris.
A tculo I I.--Al arribo del hijo a la mayora dei edad.
M. Coyula, la pensin ser percibida en su totalidad por la madre,
Presidente. la que cesar (le recibirla tan pronto contraiga nuevas
J .i,, qin 7 nuplcas.
Jos< Cano MRnu<'! VCavlaon, / rdalur Artculo 111. Esta pensin quedar sujeta, en
Secretario. Secretario. cllanlo a cuanta y condiciones, a lo que disponga -la
PROYECTO DE LEY. l.(ey general de la rmateria, que en lo adelante pu-
diera regir.
Artculo l.-Se concede una pensin vitalicia de Artculo IV.-Se autoriza al Ejecutivo para tomar
mil pesos, pagaderos por mensualidades vencidas, a '1 crditio necesario para el cumillimiento de esta Ley
la Sra. Leopoldina Estrada, viuda del Coronel del le los fondos sobrantes del Tesoro Nacional o de cual-
Ejireito Libertador Jos J. Garcs. piier ingreso del mismo.
\Aitciulo II.-Hasta tanto sea incluida en los Pre- Artculo V. Esta Ley empezar a regir el mismo
siluestos (Generales de la Nacin el crdito necesario da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Rle-
para cubrir esta atencin, el Ejecutivo aboinar la pblic:a.
iensin iiue se concede en el artculo primero de cual- Saln de Sesiones de la Cmada de Representantes,
(uiera de los fondos existeiles en el Tesoro. t los doce das del mes (le julio (le mil novecientos
Artculo 111.-Esta pensin quedar sujeta en cuan- hez y siete.
to a ascendencia y dems condiciones a la Ley Gene- 3M. Coyula,
ral sobre la materia que se ponga en vig'or. 'Presidente.
Artculo IV.-Esta Ley comenzar a regir desd(
su publicacin en la (aceta Oficial de la lepIblica,. fo. I. Cano, laniue Villaln y Verdaguer,
Saln de Sesiones de la Cmara de Representanes Secretario. Secretario.
a 12 (le jlio de 1917.
SR. PRESIDENTE (NIEs) : ,Se acuerda que este
M. Coyula, Provyeto de Ley pase a la Comisin de Asuntos Mi-
Presidenlie. litares?

Josi R. Cano, Man('. Villaldn y Verdaguer, (S les afirmativas).
Secretario. Secretario.
S. PuIRESIENETE (NTEZ) : Se acuerda que esle (El Oficial de Secretara, leyendo) :








1e DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

Habana, julio 12 de 1917. del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
ambos Cuerpos Colegisladores.
Sr. Presidente del Senado. De Vd. atentamente,
M. Coyula,
Seor : Presidente.

La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el Secretario. Secretario.
adjunto Proyecto de Ley, concediendo una pensin de
mil pesos anuales, al Coronel Juan Bautista Bentez. PROYECTO DE LEY.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de
ambos Cuerpos Colegisladores. seiscientos ($600) pesos anuales, pagaderos por doza-
Muy atentamente, vas partes, al Sargento del Ejrcito Libertador seor
Sandalio Camblor Cortina.
M. Coyula, Artculo II.-En tanto esta Ley no sea incluida en
Presidente. los Presupuestos Generales de la Nacin, se abonar
con cargo a cualquier sobrante del Tesoro, no afecto
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, a otras obligaciones.
S o. Secretario. Articulo 111.-Esta pensin quedar sujeta en
Secretario. Secretario. 1
cuanto a cuanta y condiciones, a lo que disponga la
Ley General de la materia que en lo adelante pueda
PROYECTO DE LEY. re-ir.
Artculo IV.-Esta Ley comenzar a regir desde su
Artculo I.-Se concede una pensin de mil pesos publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
anuales, al Coronel Juan Bautista Bentez, la cual en Sal n de Sesiones de la Cmara de Representantes,
caso de fallecimiento, pasar a ser disfrutada por sus en la Habana, a los doce das del mes de julio de mil
hijos menores. novecientos diez y siete.
Artculo II.-Se autoriza al Ejecutivo para abonar Muy atentamente de usted,
esta pensin, hasta tanto se incluya en los Presupues-
tos Generales de la Nacin, tomando esa cantidad de M. Coyula,
los fondos sobrantes del Tesoro. Presidente.
Artculo III.-Esta pensin quedar sujeta, en
cuanto a cuanta y condiciones, a la Ley general de Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
la materia que en lo adelante pueda regir. Secretario. Secretario.
Artculo IV.-Esta Ley comenzar a regir desde su
publicacin en la GACETA OFICIAL de la Repblica. SR. PRESIDENTE (NIEz) : Se acuerda pasar este
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, Proyecto de Ley a la Comisin de Asuntos Militares?
a los doce das del mes de julio de mil novecientos diez
y siete. (Seales afirmativas).
Muy atentamente de usted,
Acordado.
M. Coyula,
Presidente. (El Oficial de Secretara, leyendo):
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, Habana, 12 de julio (le 1917.
Secretario. Secretario. Sr. Preside del Senado.
Sr. Presidente, del Senado.
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se aprueba que este So
Proyecto de Ley pase a la Comisin de Asuntos Mi- Seor:
litares? La Cmara de Representantes ,en sesin celebrada
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
(Seales afirmativas). adjunto Proyecto de Ley, concediendo una pensin
de ochocientos pesos anuales, al Sr. Francisco Ravella
Aprobado. Adams, padre del Teniente del Ejrcito Libertador,
Honorato Ravella y Ruiz.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la C-
Habana, 12 de julio de 1917. mara de Representantes y el Senado.
De Vd. atentamente,
Sr. Presidente del Senado.
M. Coyula,
Seor: Presidente.

La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
en el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el Secretario. Secretario.
adjunto Proyecto de Ley, concediendo una pensin de :- ~o;2e-i s" w i ..
seiscientos pesos anuales, al Sargento del Ejrcito Li- PROYECTO DE LEY.
bertador Sr. Sandalio Camblor Cortina.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos Artculo I.-Se concede una pensin de ochocientos










DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 15

pesos anuales, al Sr. Francisco Ravella y Adams, pa- Artculo III.-A1 fallecer cualquiera de los seores
dre del Teniente del Ejrcito Libertador Honorato Teniente Coronel Eduardo Jerez Machine, Coman-
Ravella y Ruiz. dante Manuel Torres Garca y Capitn Miguel Casa-
Artculo II.-Se autoriza al Ejecutivo para abonar nova Rivero, las pensiones sealadas pasarn a sus
esta pensin con cargo a los fondos sobrantes del o a .espectivas legtimas esposas, durante su vida, la mitad
cualquiera ingreso del Tesoro, hasta tanto se incluya :le la suma y la otra mitad a sus hijos legtimos o natu-
en los Presupuestos Generales de la Nacin. rales, durante un ao, si fueren mayores de edad los
Artculo III.-Esta pensin quedar sujeta en varones y las hembras hasta que contrajeren matrimo-
cuanto a cuanta y condiciones, a la Ley de la materia nio. Si los varones fueren menores, hasta que cumplan
que en lo adelante pueda regir. .u mayor edad.
Artculo IV.-Esta Ley comenzar a regir desde el Artculo IV.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional
da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re- para que disponga de cualquier suma que exista en el
publica. Tesoro, no afecta aservicio alguno, o valores cotizables
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, en plaza, para el pago de los cuatro mil quinientos
a los doce das del mes de julio de mil novecientcs pesos, que por una sola vez, dispone el artculo pri-
diez y siete. mero de esta Ley. Este pago debe realizarse dentro de
M. Coyula, los diez das siguientes de esta Ley.
Presidente. Artculo V.-El Ejecutivo Nacional dispondr que
,can pagadas las pensiones que se conceden por el
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, artculo segundo de esta Ley de los fondos que cons-
Secretario. Secretario. ituyen el ocho por ciento de la Renta de Lotera
asignado para el pago del personal y materiales de la
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Acuerda el Senado pasar misma; y caso de que este captulo desaparezca o sea
este Proyecto de Ley a la Comisin de Asuntos Mi- insuficiente, de cualquier otro de los ingresos del Te-
litares ? soro de la Nacin no afecto a otras obligaciones.
Artculo VI.-Esta Ley empezar a regir desde su
(Seales afirmativas). publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
Acordado. a los doce das del mes de julio de mil novecientos
diez y siete.
(El Oficial de Secretara, leyendo) :
M. Coyula,
Habana, julio 12 de 1917. Presidente.

Sr. Presidente del Senado. Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
Seor: Secretario. Secretario.

La Cmara de Representantes, en sesin celebrada SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se acuerda pasar este
el da de la fecha, adopt el acuerdo de autorizar al Proyecto de Ley a las Comisiones de Hacienda y Pre-
Ejecutivo Nacional, para disponer el pago de la suma supuestos y de Asuntos Militares?
de mil quinientos pesos, por una sola vez, a cada uno
de los veteranos Sres. Teniente Coronel Eduardo Je- (Seales afirmativas).
rez Machine, Comandante Manuel Torres Garca y
Capitn Miguel Casanova Rivero. Acordado.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre (El Oficial de Secretara, leyendo):
ambos Cuerpos Colegisladores.
Muy atentamente de Vd., Habana, 12 de julio de 1917.

M. Coyula, Sr. Presidente del Senado.
Presidente. Se
Meior:
Jos R. Cano, Manuel Villalsn y Verdaguer,
s R. Cno, Manuel Villaln y Veda La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Secretario. Secretario. en el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
adjunto Proyecto de Ley, para tratar de conceder una
PROYECTO DE LEY,. pensin vitalicia de novecientos pesos anuales, al se-
Artculo I.-El Ejecutivo Nacional dispondr el or Enrique Grabiel y Delgado, hijo del que fu Co-
pago de la suma de mil quinientos pesos, por una sola onlel del Ejrcito Libertador, Alejandro Grabiel y
vez, a cada uno de los veteranos Sres. Teniente Coro- Quiones.
nel Eduardo Jerez Machine, Comandante Manuel To- Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
rrez Garca y Capitn Miguel Casanova Rivero; y si (el artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
hubieren fallecido stos, a sus esposas o legtimos o la Cmara de Representantes y el Senado.
reconocidos hijos. De Vd. atentamente,
Articulo II.-Se concede una pensin vitalicia de
sesenta pesos, mensuales, pagaderos por mensualida- Coyla,
des vencidas a cada uno de los veteranos Sres. Tenien- Presidente.
te Coronel Eduardo Jerez Machine, Comandante Ma-
nuel Torres Garca y Capitn Miguel Casanova Ri- Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
vero. Secretario. Secretario.








16 DIARIO DE SESIiONES DEL SENADO

PROYECTO DE LEY. cutivo tomar el crdito necesario para su cumpli-
miento de cualesquiera de los fondos sobrantes del
Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de Tesoro, no afectos a otras obligaciones.
novecientos pesos anuales, al seor Enrique Grabiel Artculo IV. -Esta pensin quedar sujeta en
y Delgado, hijo del que fu Coronel del Ejrcito Li- cuanto a cuanta y dems condiciones, a la Ley Ge-
bertador Alejandro Grabiel y Quiones. ieral que sobre la materia pudiera promulgarse.
Artculo II.-Dicha pensin, mientras no sea in- Artculo V.-Esta Ley comenzar a regir desde
cluda en Presupuestos, ser abonada con cargo a iu publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
cualesquiera de los ingresos del Tesoro. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
Artculo III.-Esta pensin quedar sujeta, en a los doce das del mes de julio de mil novecientos
cuanto a cuanta y condiciones, a lo que disponga la diez y siete.
Ley General de la materia, que en lo adelante pudiera Muy atentamente de usted,
regir. M. Goyua,
Artculo IV.-Esta Ley comenzar a regir desde
el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Presidente.
Repblica. R Ma el Vla Verda
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes, os Cano, Manuel Villaln y Vera
a los doce das del mes de julio de mil novecientos Secretario. Secretario.
diez y siete.
dieMuy atentamente de usted, SR. PRESIDENTE (NEZ) : Acuerda el Senado pa-
ar este Proyecto de Lev a la Comisin de Asuntos
M. Coyula, Militares?
Presidente.
(Seales afirmativas).
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, ( es afr ivs).
Secretario. Secretario. Acordado.

SR. PRESIDENTE (NEZ): Se aprueba que este (El Oficial de Secrelara, leyendo):
Proyecto de Ley pase a la Comisin de Asuntos Mi-
litares? Habana, 12 de julio de 1917.
(Seales afirmativas). ir. Presidente del Senado.
Aprobado. ,eor:
(e S l ) La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
(El Ofcal d ecretarin el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
HIabana, julio 12 de 1917. djunto Proyecto de Ley, concediendo un crdito de
liez mil pesos, para la construccin de un puente so-
Sr. Presidente del Senado. ire el riachuelo Quintanal, barrio de Vieja Bermeja,
nu el camino de Cabezas a Unin de Reyes.
Seor: Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada 'el artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el mbos Cuerpos Colegisladores.
adjunto Proyecto de Ley, referente a conceder una De Vd. atentamente,
pensin de setecientos pesos anuales, a los dos hijos M. Coyula,
menores del Teniente del Ejrcito Libertador seor Presidente
Mauro Mndez Gracin, nombrados Manuel Eusta-
sio y Mauro Mndez y Quintanal. os R. Cano, Manuel Vil!a'n y Verdaguer,
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efecto:; Secretario. Secretario.
del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre la
Cmara de Representantes y el Senado. PROYECTO DE LEY.
Muy atentamente de Vd.,
Artculo I.-Se concede un crdito de diez mil pc-
M. Coyula, os, para la construccin de un puente sobre el ria-
Presidente. huelo Quintanal, barrio de Vieja Bermeja, en el cami-
o de Cabezas a Unin de Reyes.
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdag"uer Artculo II.-El Ejecutivo utilizar cualesquiera
Secretario. Secretario. e los fondos sobrantes del Tesoro no afectos a otras
bligaciones, para el cumplimiento de esta Ley que
PROYECTO DE LEY. egir desde su publicacin en la Gaceta Oficial de la
tepblica.
Artculo I.-Se concede una pensin de setecientos Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
veinte pesos anuales, a los dos hijos menores del n la Habana, a los doce das del mes de julio de mil
Teniente del Ejrcito Libertador Sr. Mauro Mndez ovecientos diez y siete.
Gracin, nombrados Manuel Eustasio y Mauro Mn- Coyla
dez y Quintanal. M. Co a,
Artculo II.-Esta pensin la disfrutarn los re- Presidente.
feridos menores hasta su mayora de edad.
Artculo 1I1.-Mientras esta Ley no sea incluida o,; R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
en los Presupuestos Generales de la Nacin, el Eje- Secretario. Secretario.









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 17

SR. PRESIDENTE (NUEZ) : Se acuerda que este adjunto Proyecto de Ley, que trata de conceder un
Provecto de Ley pase a las Comisiones de Obras P- crdito de cinco mil pesos para la ampliacin y mejora
blicas y de Hacienda y Presupuestos ? lel parque de Consolacin del Sur.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
(Sefales afirmativas). del artculo diez y echo (le la Ley de Relaciones entre
la Cmara de Representantes y el Senado.
Acordado. De Vd. atentamente,

(El Oficial de Secretaria, leyendo): M. Coyula,
Presidente.
Habana, julio 12 de 1917.
Jos R. Cano, Manuel Villalln y Verdaguer,
Sr. Presidente del Senado. Secretario. Secretario.

Seor: PROYECTO DE LEY.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Artculo I.-Se concede un crdito de cinco mil pe-
en el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el sos, que se invertirn en obras de ampliacin y me-
adjunto Proyecto de Ley concediendo un crdito de joras en el Parque de Consolacin del Sur.
cuarenta mil pesos, con destino a la construccin de Artculo II.-Se autoriza al Ejecutivo para aplicar
un acueducto en el pueblo de Santo Domingo, pro- el crdito concedido por el artculo anterior, tomando
vincia de Santa Clara. esa cantidad de los fondos sobrantes de cualquier in-
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos greso del Tesoro.
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre Artculo III.-Esta Ley comenzar a regir desde
ambos Cuerpos Colegisladores. el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
De Vd. atentamente, Repblica.
Saln de Sesiones de la Cmara .de Representantes,
M. Coyula, a los doce das del mes de julio de mil novecientos
Presidente. diez y siete.
De usted atentamente,
Jos R. Cano, Manuel Villaln Verdaer. M. Coyua
Secretario. Secretario. Presidente
Presidente.
PROYECTO DE LEY. Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
S Secretario. Secretario.
Artculo I.-Se concede un crdito de cuarenta mil
pesos, con destino a la construccin de un acueducto SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se acuerda pasar este
en el pueblo de Santo Domingo, provincia de Santa Proyecto de Ley a las Comisiones de Hacienda y Pre-
Clara. supuestos y de Obras Pblicas
Artculo II.-Dicha suma se consignara en el Pre-
supuesto que rija el prximo alo fiscal o se tomar (Seales afirmativas).
de cualquier sobrante disponible.
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes. Acordado.
en la Habana, a los doce das del mes de julio de mil
novecientos diez y siete. (El O Secreta leydo)
De usted atentamente, IIabana, 12 de julio de 1917.

M. Coyula, Sr. Presidente del Senado.
Presidente. Seor:

Jos R. Cano, Manuel Villaln y Vcrdaguer La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Secretario. Secretario. en el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
r el adjunto Proyecto de Ley, que trata de conceder un
SR. PRESIDENTE (NEZ) : Se acuerda pasar este crdito de ochenta mil pesos para el abastecimiento de
Proyecto de Ley a las Comisiones de Obras Pblicae agua potable en la villa de Jovellanos.
y de Hacienda y Presupuestos? Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre
(Seales afirmativas? la Cmara de Representantes y el Senado.
De Vd. atentamente,
Acordado.
Acordado. M. Coyula,
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Presidente.
IIabana, 12 de julio de 1917. Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdagncr,
Secretario. Secretario.
Sr. Presidente del Senado. Secretaro. Secretario.
Seor: PROYECTO DE LEY.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Artculo 1.-El Ejecutivo disponidr que por con-
en el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el dueto de la Secretara de Obras Pblicas, y en el ms









18 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

breve plazo posible, se proceda, por la Jefatura del haberes de un chauffeur, a razn de cien pesos men-
Departamento de la Provincia de Matanzas, a hacer uales, y un ayudante de ste, de setenta y cinco pesos
el estudio y presupuestos, para el abastecimiento de mensuales y otro de mil pesos para entretenimiento
agua potable, por medio de un acueducto en la villa d(el automvil.
de Jovellanos. Artculo II.-Los crditos autorizados por esta Ley,
Artculo II.-El agua que haya de abastecer al, ce abonarn con cualquier cantidad disponible del
pueblo de la villa de Jovellanos, proceder de la cas- Tesoro, hasta que se incluyan en los Presupuestos
cada que existe en la loma conocida por el nombre de Generales de la Nacin.
Llince, cerca del balneario de San Miguel de Guama- Artculo III.-Esta Ley empezar a surtir sus efee-
caro, salvo que a juicio de los ingenieros que realicen tos, desde el da siguiente al de su publicacin en la
el estudio, o autoridades a quienes corresponda elijan Gaceta Oficial de la Repblica.
otro surtidero de mayor importancia. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes.
Artculo III.-Para los gastos de estudio y realiza- en la Habana, a 12 de julio de 1917.
cin de esta obra se concede un crdito de ochenta mil
pesos que se tomarn de cualquier fondo del Tesoro M. Coyula,
no afectos a otras obligaciones, salvo que se incluya Presidente.
en el primer Presupuesto Nacional que se apruebe des-
pus de estar vigente esta Ley, que regir desde su Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verde/ucr,
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. Secretario. Secretario
Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
a los doce das del mes de julio de mil novecientos: MAA Y ATOL: Pooo que ese Pryeco de
die y siete ARTOLA: Propongo que ese Proyecto de
diez y siete. ley pase a las Comisiones de Gobierno y de Hacienda
M. Coyila, y Presupuestos.
Presidente. Sa. PRESIDENTE (DoLZ) : Est Conforme el Senado
con lo propuesto?
Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario. (Seales afirmaaivas).

Su. PRESIDENTE (NiEZ) : Se acuerda pasar este Conforme.
Proyecto (le Ley a las Comisiones de lHacienda y Pre-
supuestos y de Obras Pblicas? (El Oficial de Secretara, leyendo):

(Seales afirmativas). Habana, julio 12 (le 1917.

Acordado. Sr. Presidente del Senado.

(El Sr. Niez deja la Presidencia, ocupndola el Seor:
Sr. Dolz).
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
(El Oficial de Secretaria, leyendo) : el da (le la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
Habana, julio 12 de 1917. conceder un crdito de quince mil pesos, para la ter-
minacin de un acueducto en la villa Jiguan y otro
Sr. Presidente del Senado. en el poblado de Baire; el cual ha sido elevado al Eje-
cutivo a los efectos constitucionales.
Seor: Lo que tengo el honor de comuniicarle.
Muy atentamente dle Vd.,
La Cmara (le Representantes, en sesin celebrada
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el M. Coyula,
adjunto Proyecto de Ley concediendo un crdito de Presidente.
cinco mil pesos, para adquirir un automvil con des-
tino del servicio del Vicepresidente de la Repblica. Felipe Glez. Sarrain, Manuel Villaln Verdaguer,
Lo que tengo el hon; r de comunicarle, a los efectos Secretario. Secretario.
del artculo 18 de la Ley de Relaciones entre ambos
Cuerpos Colegisladores.
Cuerpoe Vd. atentamente, R PRESIDENTE (DoLz) : Enterados.

M. Coyula, (El Oficial de Secretara, leyendo):
Presidente. Habana, julio 12 de 1917.

Jos R. Cano, Manuel Villaln y Verdaguer, Sr. Presidente del Senado.
Secretario. Secretario.
Seor:
PROYECTO DE LEY.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada el
Artculo I.-Se concede un crdito, por una sola da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el Pro-
vez, de cinco mil pesos, para adquirir un automvil, yecto de Ley votado por ese Cuerpo, referente a crear
con destino al servicio del Vicepresidente de la Rep- el Juzgado de Primera Instancia, Instruccin y Co-
blica; otro de dos mil pesos, anuales, para abonar los rreccional de terce'-a clase en la villa de Pedro Betan-










DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 19

court, provincia de Matanzas; el cual ha sido enviado (El Oficial de Secretara, leyendo):
al Ejecutivo a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle. IIabana, Julio 12 de 1917.
Muy atentamente de Vd.
M. Coyla, Sr. Presidente del Senado.
M. Cogtla, ,
Presidente. Seor:

Felipe Gle.. Sarrain, Manuel Villaln Verdaguer, La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Secretario. Secretario. el da (le la fecha ,adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
SR. PRESIDENTE (DoLZ) : Enterados. conceder una pensin mensual de cincuenta pesos, a
cada una de las hijas menores del Mayor General Ber-
(El Oficial de Secretara, leyendo) : nab Boza, nombradas: Caridad, Lucrecia y Virginia
Boza y Zayas Bazn; el cual ha sido elevado al Ejecu-
hIabana, Julio 12 de 1917. tivo a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Sr. Presidente del Senado. Muy atentamente de Vd.,

Seor: M. Coyula,
Presidente.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
el da (le la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
Proyecto (le Ley votado por ese Cuerpo, referente a Secretario Secretario
conceder una pensin de mil doscientos pesos anuales.
a la seora Teresa Portela, viuda del Coronel del Ejr- SR. PRESIDENTE (DoLz) : Enterados.
cito Libertador Gerardo Portela y Lasfuentes, y otra
de trescientos pesos anuales, a cada uno de los hijo (El Oficial Sereara, leyendo)
de ambos, nombrados: Gerardo y Juan Portela y Por-
tela; el cual ha sido elevado al Ejecutivo a los efectos abana, Julio 12 de 1917.
constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Vd., Sr. Presidente del Senado.

M. Coyula, Seor:
Presidente.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer, en el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
Secretario. Secretario. el Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente
a conceder una pensin vitalicia de setecientos veinte
SR. PRESIDENTE (I)oLZ) : Enterados. pesos anuales, a la Sra. Mara Reyna y Arrufat, her-
mana del Teniente del Ejrcito Libertador Sr. Adol-
(El Oficial de Secretara, leyendo) : fo Reyna y Arrufat, el cual ha sido elevado al Ejecu-
tivo a los efectos constitucionales.
IHabana, Julio 12 de 1917. Lo que tengo el honor (le comunicarle.
Muy atentamente,
Sr. Presidente del Senado. M. Coyula,

Seor: Presidente.

La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
en el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el Secretario. Secretario.
Proyecto de Ley modificado por ese Cuerpo, referente
a conceder una pensin vitalicia (le tres mil seiscientos SR. PRESIDENTE (DoLZ) : Enterados.
pesos anuales a cada uno de los Mayores Generales del
Ejreito Libertador Sres. Javier de la Vega, Pedro (El Oficial de Secretara, leyendo):
)az, Jos Manuel Capote y Salvador Hernndez (le
los Ros, el cual ha sido elevado al Ejecutivo a los
efectos constitucionales. Habana, Julio 12 de 1!17.
Lo que tenguo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Vd., Sr. Presidente del Senado.

M. Coyula, Seor:
Presidente.
La Cmara (le Representantes, en sesin celebrada
Felipe G. Sarrai, Manuel Villaln y Verdaguer, el da de la fecha, adopt el acuerdo lde aprobar el
Secretario. Secretario. Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
conceder una pensin vitalicia de seis mil pesos anua-
SR. PRESIDENTE (DOLz) : Enterados, les, a cada uno de los seores Manuel Sanguily y En-









20 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

rique Jos Varona; el cual ha sido elevado al Ejecuti- el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
vo a los efectos constitucionales. Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, relativo a
Lo que tengo el honor de comunicarle. autorizar al Ejecutivo para disponer de la cantidad
Muy atentamente de Vd., necesaria a fin de abonar los sueldos devengados hasta
julio de mil novecientos doce por los Secretarios de
M. Coyula, las Juntas (le Educacin, establecidas por virtud de
Presidente. la formacin de otros tantos Trminos Municipales;
Felipe Sarrain, Manelel cual ha sido elevado al Ejecutivo a los efectos cons-
Felipe G. Sarran, Manue Villaln y Verdaguer, titucionales.
ee tario. S ecr rio. Lo que tengo el honor de comunicarle.
SR. PRESIDENTE (DoLz) : Enterados. Muy atentamente de Vd.,
(El Oficial de Secretara, leyendo): M. Coyula,
Presidente.
Habana, Julio 12 de 1917.
Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer,
Sr. Presidente del Senado. Secretario. Secretario.
Seor: SR. PRESIDENTE (DOLz) : Enterados.
La Cmara de Representantes, en sesin celebraaa (El Oficial de Secretara, leyendo):
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a Habana, Julio 12 de 1917.
conceder una pensin de seiscientos pesos anuales, a
la seora Bienvenida Tormo y Castillo, viuda del Sr. Presidente del Senado.
miembro del Ejrcito Libertador seor Jos Rufino
Flores y Daz; el cual ha sido elevado al Ejecutivo Seor:
a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle. La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Muy atentamente de Vd., el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo ,relativo a
M. Coyula, conceder una pensin vitalicia de mil pesos anuales,
Presidente. a la seora Mara Soler, viuda del Coronel del Ejrci-
Felipe G. Sarran, Manuiel Villaln y Verdaguecr, to Libertador, Porfirio Batista; el cual ha sido elevado
S' al Ejecutivo a los efectos constitucionales.
Secretario. Secretario. Lo que tengo el honor de comunicarle.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados. Muy atentamente de Vd.,
(El Oficial de Secretara, leyendo) : M. Coyula,
Presidente.
Habana, Julio 12 de 1917. 'C;rU*
FHelipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer,
Sr. Presidente del Senado. Secretario. Secretario.
Seor: SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada (El Oficial de Secretara, leyendo):
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a Habana, Julio 12 de 1917.
conceder una subvencin al Ateneo y Crculo de la
Habana; el cual ha sido elevado al Ejecutivo a los ;r. Presidente del Senado.
efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle. Seor:
Muy atentamente de Vd.,
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
M. Coyula, el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Presidente. Proyecto de Ley votado por ese Cuerpo, referente a
conceder una pensin de cincuenta pesos mensuales a
Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer, ba seora Ana Teresa Corral y Arango, viuda del seor
Secretario. Secretario. Antonio Daz Carrasco y otra de veinte y cinco pesos
mensuales, a cada uno de los hijos de aqullos; el
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados. cual ha sido elevado al Ejecutivo a los efectos cons-
(El Oficial de Secretara, leyendo): itucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Habana, Julio 12 de 1917. Muy atentamente de Vd.,

Sr. Presidente del Senado. M. Coyula,
Presidente.
Seor: Pelipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
La Cmara de Representantes, en sesin celei;'ada Secretario. Secretario.











DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 21

SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados. SR. PRESIDENTE (DoLz) : Enterados.

(El Oficial de Secretara, leyendo) : (El Oficial de Secretara, leyendo):

Habana, Julio 12 do 1917. .
Habana, Julio 12 de 1917. Habana, Julio 12 de 1917.
Sr. Presidente del Senado.
Sr. Presidente del Senado.
Seor :
La Cmara de Representantes, en sesin celebrad
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el La Cmara lde Representantes, en sesin celebrada
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a en el da (le la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
coneder ra pensin de seiscientos pesos anuales, a 'roeeto de Ley procedente de ese Cuerpo Colegisla-
la seora Concepcin Vargas Machuca, viuda (le Gon- dr, concediendo una pensin de sesenta pesos anua-
zalez, madre del Comandante Mdico Alberto Gonz- les, a la seora Mara Teresa Iduarte y Perl, viuda
lez y Vargas Machuca; el cual ha sido elevado al Eje- le Coronel del Ejrcito libertador Sr. Gonzalo Adol-
cutivo a los efectos constitucionales. fo Roig y Sala, habiendo sido elevado al Ejecutivo a
Lo que tengo el honor de comunicarle, los efectos constitucionales.
Muy atentamente (le Vd., Lo que tengo el hoor (le comunicarle.

M- Coyula, Muy atentamente de Vd.,
Presidente. M. Coyula,
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer, Presidente.
Secretario. Secretario.
Felipe G. Surran, Manuel Villaln y Verdaguer,
TTabana, Julio 12 de 1917. Secretario. Secretario.
Sr. Presidente del Senado.
Sr. Presidee del Senado. S. PRESIENTE (DOLZ) : Enterados.
Seor:
(El Oficial de Secretara, leyendo):
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el Iabana, Julio 12 de 1917.
Proyecto de Ley, procedente de ese Cuerpo, relativo a
conceder una pensin (le novecientos pesos anuales, a Sr. Presidente del Senado.
la seora Josefa Lpez, viuda de Walterio Garca; el
cual ha sido elevado al Ejecutivo a los efectos cons- S'eor:
titucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle. La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Muy atentamente de Vd., el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
M. Coyula, conceder una pensin vitalicia de seiscientos pesos
Presidente. anuales a la seora Clara Luz del Pino y Valds, viuda
Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdauer, del Teniente Coronel del Ejrcito .Libertador seor
Secr r. S. Rafael Acosta y Domnguez, el cual ha sido elevado
Secretario. Secretario. al Ejecutivo a los efectos constitucionales,
SR. PRESIDENTE (DoL,) : Enterados. lio que ttngo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Vd.,
(El Oficial de Secretara, leyendo) : M. ula
M. Coyula,
IIabana, Julio 12 de 1917. Presidente.

Sr. Presidente del Senado. Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer,
Sefor: Secretario. Secretario.

La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Sa. PRESIDENTE (DOLz) : Enteradcs.
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley. procedente de ese Cuerpo, conce- (El Oficial de Secretara, leyendo)
diendo una pensin de seiscientos pesos anuales, al
seor Jos de la Luz y Caballero, Capitn del Ejrcito labana, Julio 12 de 1917.
Libertador; el cual ha sido elevado al Ejecutivo a los
efectos constitucionales. Sr. Presidente del Senado.
Lo que tengo el honor de comunicarle. i
Muy atentamente de Vd., Seor:

M. Coyula, La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Presidente. el la (le la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaqilur, conceder una pensin vitalicia dl unm mil pesos anua-
Secretario. Secretario, les, al seor Ceferino Antonio Caizares; el cual ha










22 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

sido elevado al Ejecutivo a los efectos constitucionales, el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Lo que tengo el honor de comunicarle. Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
Muy atentamente de Vd., conceder una pepsin vitalicia de mil trescientos pesos
anuales, a la seora Elvira de Miranda, viuda del
M. Coyula, Coronel del Ejrcito Libertador Sr. Melchor Loret de
Presidente. 'Mola; el cual ha sido elevado al Ejecutivo a los efectos
coinstitucionales.
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer, Lo que tengo el honor de comunicarle.
Secretario. Secretario. Muy atentamente de Vd.,
SR. PRESIDENTE (DoLZ) : Enterados. M. Coyula,
(El Oficial de Secretaria, leyendo) Presidente.
Habana, Julio 12 de 1917. Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario.
Sr. Presidente del Senado.
SR. PRESIDENTE (Donz) : Enterados.
Seor:
(El Oficial de Secretara, leyendo) :
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada (E Oficial de Secretara, le do)
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el Habana, Julio 12 de 1917.
Proyecto de Ley votado por ese Cuerpo, referente a
conceder una pensin vitalicia de quinientos pesos Sr. Presidente del Senado.
anuales, al Comandante seor Saturnino Babastro,
habindose elevado al Ejecutivo a los efectos constitu- Seor:
cionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle. La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Muy atentamente de Vd., el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
M. Coyula, conceder una pensin vitalicia de cuatrocientos ochen
Presidente. ta pesos anuales, al Teniente del Ejrcito Libertador
Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer, seor Calixto Prez Ruiz; habindolo elevado al Eje-
cutivo a los efectos constitucionales.
Secretario. Secretario. Lo que tengo el honor de comunicarle.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados. Muy atentamente de Vd.,
(El Oficial de Secretara, leyendo) : M. Coyula,
Presidente.
Habana, Julio 12 de 1917.
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
Sr. Presidente del Senado. Secretario. Secretario.
Seor: gS. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada (El Oficial de Secretara, leyendo) :
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a 1H-abana, 12 de julio de 1917.
conceder una pensin vitalicia de setecientos veinte
pesos anuales al Capitn del Ejrcito Libertador se- Sr. Presidente del Senado.
or Pedro Torres y Torres; el cual ha sido elevado al 1
Ejecutivo a los efectos constitucionales. Seor:
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Vd., La Cmara de Representanles, en sesin celebrada
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
M. Coyula, Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente
Presidente. a conceder una pensin vitalicia de sesenta pesos men-
suales, a la seora Mercedes Loret (le Mola, viuda del
Felipe G. Sarran,, Manuel Villaln y Verdaguer, doctor Francisco R. Argilagos; el cual ha sido elevado
Secretario. Secretario. al Ejecutivo a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados. Muy atentamente de Vd.,

(El Oficial de Secretara, leyendo) : M. Coyula,
Presidente.
Habana, Julio 12 de 1917.
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
Sr. Presidente del Senado. Secretario. Secretario.

Seor: SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados.

La Cmara de Representantes, en sesin celebrada (El Oficial de Secretara, leyendo) :










DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 23

Habana, 12 de julio de 1917. Sin. PRESIDENTE (DOLz) : Enterados.
Sr. Presidente del Senado. (El Oficial de Secretara, leyendo):

Seor: Habana, 12 de julio de 1917.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Sr. Presidente del Senado.
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a Seor:
conceder una pensin de seiscientos pesos anuales a celebrada
los menores hijos del Teniente del Ejrcito Libertador ea Cima de Representantes, n sei
S1el da de la fecha, adopto el acuerdo de aprobar el
Francisco Nin y Mendive; el cual ha sido elevado a Proecto (le Ley, votado por se Cuerpo, refe rente
Ejecutivo a los ef o i Provecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente
L.ecutivo a los efectos constitucionales.
EjLo que tealo elfectos conr dse oniales, a conceder una. pensin de novecientos pesos anuales,
Lo que teo el honor de co a la Srita. Matile Nodarse y Braia, hija del Coronel
Muy atentamente de Vd., del Ejrcito Libertador Ladislao Nodarse, habindose
M. Coyula, elevado al Ejecutivo a los efectos constitucionales.
Presidente. Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Vd.,
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer, M
Secretario. Secretario. M. Coyla,
Presidente.
SR. PRESIDIENTE (DOLZ) : Enterados.
SR. PRESIDENTE (D ) Enteras. Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer,

(El Oficial de Secretara, leyendo): Secretario. Secretario.

Habana, 12 de julio de 1917. Su. PRESIDENTE (DoLZ) : Enterados.
Sr. Presidente del Senado. (El Oficial de Secretara, leyendo) :
Seor: Iabana, 12 (le julio de 1917.

La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Sr. Presidente del Senado.
el da de la fecha, adopt el acuerdo (le aprobar el Seor:
PrI yecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
modificar el articuo veinte y siete de la Ley Arancela- La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
ria Consular de catorce de febrero de mil noveciento:; el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
tres; el cual ha sido elevado al Ejecutivo a los efecto:; Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
constitucionales. conceder una pensin de seiscientos pesos anuales, a
Lo que tengo el honor de comunicarle, la seora Angela Carolina Bernal y Legn, viuda del
Muy atentamente de Vd., General Diego Delgado; el cual ha sido elevado al
Ejecutivo a los efectos constitucionales.
M. Co1uJla, Lo que tengo el honor de comunicarle.
Presidente. Huy atentamente de Vd.,
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer, M. Coyula,
Secretario. "Secretario. Presidente.
SR. PIESIDENTE (DOLZ) : Enterados. Felipe G. Sarrai, Manuel Vilaln Verdauer,
Secretario. Secretario.
(El Oficial de Secretara, leyendo) :
Si. PRESIDENTE; (DOLZ) : Enterads.
Habana, 12 de julio de 1917. .
(El Oficial de Secretaria, leyendo) :
Sr. Presidente del Senado. IIabana, 12 de julio de 1917.

SSefor: Sr. Presidente del Senado.

La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Seror:
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar e1
Proyecto de Ley, procedente (le ese Cuerpo, referente La Cmara de Representantes. en sesion celebrada
a conceder una pensin vitalicia de mil ochocientos e~:. da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
pesos anuales, al Sr. Federico Betancourt y Salgado. Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
Representante que fu a las Cmaras en todo el pe- conceder una pensin de mil doscientos pesos anuales,
rodo de la guerra del sesenta y ocho; el cual lia sido a la Sra. Anglica Radillo y Mart; habindose elevado
elevado al Ejecutivo a los efectos constitucionales. al Ejecutivo a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle. Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Vd., H-uy atentamente de Vd.,
M. Coyula, M. Coyula,
Presidente. Presidente.
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer, Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario, Secretario. Secretario, Secretario.








24 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados. leiro; el cual ha sido elevado al Ejecutivo a los efectos
constitucionales.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Lo que tengo el honor de comunicarle.
Huy atentamente de Vd.,
Habana, 12 de julio de 1917.
M. Coyula,
Sr. Presidente del Senado. Presidente.

Seor: Felipe G. Sarran, Manuel Villaln.y Verdaguer,
:' i Secretario. Secretario.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados.
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
conceder una pensin de cuatrocientos ochenta pesos (El Oficial de Secretara, leyendo):
anuales, a la Sra. Mara de los Angeles Borrero, viuda
del Teniente del Ejrcito Libertador, Pompilio Va- Habana, 12 de julio de 1917.
rona Miranda; habindose elevado al Ejecutivo a los
efectos constitucionales. Sr. Presidente del Senado.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Huy atentafriente de Vd., Seor:

M. Coyula, La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Presidente. el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado -por ese Cuerpo, referente a
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer, conceder una pensin de setecientos veinte pesos anua-
Secretario. Secretario. les al Subteniente del Ejrcito Libertador Enrique
Medina y Gonzlez; el cual ha sido elvado al Ejecuti-
SR. PRESIDENTE (DoLz) : Enterados. vo a los efectos constitucionales.
": i ; Lo que tengo el honor de comunicarle.
(El Oficial de Secretara, leyendo): Muy atentamente de Vd.,

Habana, 12 de julio de 1917. M. Coyula,
Presidente.
Sr. Presidente del Senado. Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,

Seor: Secretario. Secretario.

La Cmara de Representantes, en sesin celebrada SR. PRESIDENTE (DLz) : Enterados.
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el (El O-cial de Secretara, leyeno)
Proyecto de Ley procedente de ese Cuerpo Colegisla- ( O d ecretar le
dor, concediendo una pensin de quinientos pesos Habana, 12 de julio de 1917
anuales al Sr. Enrique Ayala y Guerra; habindose
elevado al Ejecutivo a los efectos constitucionales. Presidente del Snado.
Lo que tengo el honor de comunicarle.resdente del enado
Huy atentamente de Vd., or

M. Coyula, La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Presidente. el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer, :onceder una pensin anual de seiscientos pesos, a la
Secretario. Secretario. eiora Mercedes Cancino y Mart, viuda 'del Coronel
Agustn Portuondo, y otra de seiscientos pesos, taim-
bien anuales, a cada una de las dos hijas de aqullos
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados. nombradas Mara y Amalia, mientras no contraigau
Smatrimonio; el cual ha sido elevado al Ejecutivo a los
(El Oficial de Secretaria, leyendo) : fectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Habana, 12 de julio de 1917. Huy atentamente de Vd.,

Sr. Presidente del Senado. M. Coyula,
Presidente.
Seor:
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Secretario. Secretario.
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados.
conceder una pensin de seiscientos pesos anuales, a
la Sra. Amparo M. Gonzlez Santos, viuda de Caba- (El Oficial de Secretaria, leyendo):
t L










DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 25

IIabana, 12 de julio de 1917. SR. PRESIDENTE (DOLz): Enterados.
Sr. Presidente del Senado. (El Ofcial de Secretara, leyendo):

Seor: tHabana, 12 de julio de 1917.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el -
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, relativo a Sr. Presidente del Senado.
conceder una pensin de novecientos pesos anuales,
a la seora Caridad Osma, viuda de Gelbert, madre (le eor:
Enrique Gelbert y Osma, fusilado en los Fosos de los
Laureles por el delito de rebelin; el cual ha sido La ('mara dle Representantes, en sesin celebrada
elevado al Ejecutivo a los efectos constitucionales. el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Lo que tengo el honor de comunicarle. Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
Huv atentamente de Vd., conceder una pensin vitalicia de seiscientos pesos
Sa eanuales a la seora Enriqueta Gmez, viuda del Ca-
M. Coyula, pitn del Ejrcito Libertador seor Simn Rodrguez;
Presidente. el cual ha sido elevado al Ejecutivo a los efeetos cons-
titucionales.
Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Vertdagur, Lo que tengo el honor de comunicarle.
Secretario. Secretario. Muy atentamente de Vd.,

SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados. M. Coyula,
(El Oficial de Secretara, leyendo): Presidente.
IIabana, 12 de julio de 1917. Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
Sr. Presidente del Senado. Secretario. Secretario.
Seior:
SR. PRESIDENTE (I)OLZ) : Enterados.
La Cmara de Representantes, en sesii celebrada
el Proyecto de Ley procedente de ese Cuerpo (olegis-
lador, referente a conceder una pensin de seiscientos Habana, 12 de julio de 1917.
psos anuales a la seora Dolores Martnez Moren,
viuda del Teniente Coronel Luis Felipe Aguirre y .
Thaureaux, habindose remitido al Ejecutivo Nacional SR. lresiente del Senado.
a los efectos constitucionales.
Lo ique tengo el honor de comunicarle. eor<)
.Muv atentamente de Vd., c d
La (Cmara de Representantes, en sesin celebrada
M. Coyula, el da (le la fecha, adopt el acuerdo Presidente. Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
conceder a la Srita. Angela Florido y Lozano una
Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer, pensin vitalicia dle cuatrocineutos pesos anuales; ha-
Secretario. Secretario. biendose elevado al Ejecutivo a los efectos consti-
Iicionales.
SR. PIRESIDENTE (DOLZ)': Enterados. 1o que tengo el honor de comunica'rle.
(El Oficial de Seccretara, leyendo) : 1Mun atentament de Vd.,
Habana, 12 de julio de 1917. M. Coilda,
Presidente.
Sr. Presidente del Senado.residen
Seor: Felipe G. Sarrain, Mang.el Villaln y Verdaguer,
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Secretario. Secretario.
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley procedente de ese Cuerpo Colegisla- SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados.
dor, concediendo una pensin de trescientos pesos
anuales, a la seora Virginia Crdenas y Fernndez, (El Oficia< de Secretara, leyendo):
viuda del soldado del Ejrcito Libertador seor Fafael
Gonzlez; habindose elevado al Ejecutivo a los efee- IIabana, 12 de .julio de 1917.
tosconstitucionales. i ..
Lo que tengo el honor de comunicarle. Sr. Presidente del Senado.
Muy atentamente (le Vd.,
Seior:
M. Coyula,
Presidente. La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer, Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
Secretario. Secretario. conceder una pensin anual de seiscientos pesos, a la










26 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

seorita Angela de Varona y Varona; habindose el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
elevado al Ejecutivo a los efectos constitucionales. Proyecto de Ley procedente de ese Cuerpo Colegisla-
Lo que tengo el honor de comunicarle. dor, referente a conceder una pensin vitalicia de tres
Muy atentamente de Vd., mil seiscientos pesos anuales, pagaderos por mensua-
lidades vencidas, al Mayor General Juan B. Spotorno,
M. Coyula, ex-Presidente de la Repblica; habindose remitido
Presidente. al Ejecutivo Nacional a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer, Muy atentamente de Vd.,
Secretario. Secretario.
M. Coyula,
SR. PRESIDENTE (DOLz) : Enterados. Presidente.

(El Oficial de Secretara, leyendo) : Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario.
IIabana, 12 de julio de 1917. Secr;tario. Secretario

Sr. Presidente del Senado. SR PRESIDENTE (Donz) Enterados.

Seor: (El Oficial de Secretara, leyendo):
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada labana, 12 de julio de 1917.
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a Sr. Presidente del .Senado.
conceder una pensin de mil doscientos pesos anuales,
al Coronel Francisco del Castillo; habindose elevado Seor:
al Ejecutivo a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle. La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Muy atentamente de Vd., el (la de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley procedente de ese Cuerpo Colegis-
M. Coyula, lador referente a conceder una pensin de trescientos
Presidente. se-centa pesos anuales, a la seora Dolores Figueroa,
madre del ex-vigilante de'Polica Nacional; y otra de
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer, trescientos sesenta pesos anuales a su viuda la seora
Secretario. Secretario. Amparo Cabaias; habindose remitido al Ejecutivo
Nacional a los efectos constitucionales.
SR. PRESIDENTE (DOLz) : Enterados. Lo que tengo el honor de comunicarle.
\\Muy atentamente de Vd.,
(El Oficial de Secretaria, leyendo): Muy atetamente e Vd.,
1M. Coygula,
Habana, 12 de julio de 1!)17. M. oyula,
Presidente.
Sr. Presidente del Senado. Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer,
Seor: Secretario. Secretario.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados.
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de cy, procedente de ese Cuerpo Colegisla- (El Oficial de Secrelara, leyendo):
dor, concediendo una pensin vitalicia de cuatrocien-
tos pesos anuales, a la seora Adela Fiallo y Granado, IIabana, 12 de julio de 1917.
viuda del Soldado del Ejrcito Libertador seor Jos
Lara Snchez; habindolo elevado al Ejecutivo a los Sr. Presidente del Senado.
efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle. Seor:
Muy atentamente de Vd.,
La Cimara de Representantes, en sesin celebrada
M. Coyula, el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Presidente. Proyecto de Ley votado por ese Cuerpo, referente a
Felipe G. Sarran, Manuel illaln y erdaguer,conceder una pensin vitalicia de mil pesos anuales a
elpe G. rra, nuel Vllaln y erd er, l seora Esperanza Alemani, viuda del Teniente
Secretario. Secretario. Coronel del Ejrcito Libertador, Sr. Edgard Daz y
SR. PRESIDENTE (D ) : Enterads. Pujol;'y otra de seiscientos pesos, tambin anuales
R. PESIDENTE ( ) Eterados. a sus dos hijos Jos y Edgard, el cual ha sido elevado
(El Oficial de Secretara, leyendo) : al Ejecutivo a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
IHabana, 12 de julio de 1917. Muy atentamente de Vd.,

Sr. Presidente del Senado. M. Coyda,
Presidente.
Seor: Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer,
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Secretario. Secretario.










DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 27

SR. PRESIDENTE (DOLz) : Enterados. ta pesos anuales, al Sargento del Ejrcito Libertador
Lino Palacios y Fortn.
(El Oficial de Secretara, leyendo): Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamenter de Vd.,
Habana, 12 de julio de 1917.
M. Coyula,
Sr. Presidente del Senado. ,Presidente.

Seor: Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el 8R. PRESIDENTE (DoLz) : Enterados.
Proyecto de Ley votado por ese Cuerpo, referente a (El Oficial de Secretara, leyendo):
conceder una pensin vitalicia de novecientos pesos
anuales, a la seora Celia Garca, viuda del Teniente Habana, 12 de julio de 1917.
Coronel del E. L. seor Calixto Snchez Agramonte,
el cual ha sido elevado al Ejecutivo a los efectos cons- Sr. Presidente del Senado.
titucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle. Seor:
Muy atentamente de Vd., La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
M. Co ila, 1e da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
osuean. Proyecto de Ley procedente de ese Cuerpo Colegisla-
Presidente. -1or, concediendo una pensin de cuatrocientos ochen-
S. pesos anuales, al Sargento Primero del Ejrcito
Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer, Iibertador Sr. Toms Crdenas.
Secretario. Secretario. Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Vd.,
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados. M. Coya,
M. Coyula,
(El Oficial de Secretara, leyendo): Presidente.

Habana, 12 de julio de 1917. Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario.
Sr. Presidente del Senado. SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados.

Seor: (El Oficial de Secretara, leyendo):

La Cmara de Representantes, en sesin celebrada IHabana, 12 de julio de 1917.
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a Sr. Presidente del Senado.
conceder una pensin vitalicia de trescientos pesos
anuales, a la seora Aurora Joglar, viuda del Sargen- Seor:
to del Ejrcito Libertador, Juan Silverio; el cual ha La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
sido elevado al Ejecutivo a los efectos constitucionales. el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
Lo que tengo el honor de comunicarle. Proyecto de Ley procedente de ese Cuerpo Colegisla-
Muy atentamente de Vd., dlor, referte a conceder una pensin vitalicia de tres-
cientos pesos anuales, a la seora Ana Tllez, viuda
M. Coyula, de Alonso, habindolo elevado al Ejecutivo a los efec-
Presidente. tos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer, Muy atentamente de Vd.,
Secretario. Secretario.
M. Coyula,
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados. Presidente.
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
(El Oficial de Secretaria, leyendo) : Secretario. Secretario.
Habana, 12 de julio de 1917. SR. PRESIDENTE (DoLz) : Enterados.

Sr. Presidente del Senado. (El Oficial de Secretara, leyendo):
Habana, 12 de julio de 1917.
Seor:
Sr. Presidente del Senado.
La Cmara de Representantes, en sesin celebradasidente del Se o.
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el Seor:
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
conceder una pensin vitalicia de cuatrocientos ochen- La Cmara de Representantes, en sesin celebrada









28 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el Habana, 12 de julio de 1917.
Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
conceder una pensin vitalicia de seiscientos pesos Sr. Presidente del Senado.
anuales, al saldado del Ejrcito Libertador Adolfo
Lahulier y Font; habindose elevado al Ejecutvo a Senor:
los efectos constitucionales.
les efectos constitucionales. La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Lo que tengo el honor de comnnicarle. el da de la fecha, adopt el acuerdo de ap)robar' el
Muy atentamente de Vd., Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
conceder una pensin de setecientos veinte pesos anua-
M. Coyula, les, al seor Simn Cratz, vecino de Filadelfia, Esta-
Presidente. Idos Unidos de Amrica, Oficial superviviente del barco
Sexpedicionario "El Virginius"; el cual ha sido eleva-
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer, do al Ejrcito a los efectos constitucionales.
Secretario. Secretario. Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Vd.,
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados. Co
M. Coyula,
Presidente.
(El Oficial de Secretara, leyendo):
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
Habana, 12 de julio de 1917. Secretario. Secretario.

Sr. Presidente del Senado. i SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados.

Seor: (El Oficial de Secretara, leyendo):

La Cmara de Representantes, en sesin celebrada Habana, 12 de julio de 1917.
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el Sr. Presidente del Senado.
Proyecto de Ley procedente de ese Cuerpo Colegisla- !
dor, concediendo una pensin de cuatrocientos ochen- :Seor:
ta pesos anuales, al Comandante del Ejrcito Liber-
tador Sr. Juan Castro. La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
Lo que tengo.el honor de comunicarle. I'el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar ci
Muy atentamente de Vd., IProyecto de Ley procedente de ese Cuerpo Colegisla-
i'dor, concediendo una pensin de mil doscientos pesos
M. Coyula, anuales, al Sr. Paulino Gueren y Gutirrez, Coronel
P. o., ':del Ejrcito Libertador; habindose elevado al Ejecu-
Presidente. tivo a los efectos constitucionales.
Lo q1 e tengo el honor de comunicarle.
Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer, e teMuy atentamente de omuVdrle.
Secretario. Secretario.
M. Coyula,
SR. PRESIDENTE (DoiL) : Enterados. Presidente.
(El Oficial de ecreari, leyendo) arran, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario.
Habana, 12 de julio de 1917. SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados.

Sr. Presidente del Senado. (El Oficial de Secretara, leyendo) :
IIabana, 12 de julio de 1917.
Seor:
Sr. Presidente del Senado.
La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el Seor:
el Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente La Cmara de Representantes, en sesin celebrada
a conceder una pensin de trescientos pesos anuales, el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
a la seora Ana Gmez, viuda de Legn, el cual ha Proyecto de Ley, votado por ese Cuerpo, referente a
sido elevado al Ejecutivo a los efectos constitucionales. conceder una pensin de setecientos veinte pesos anua-
Lo que tengo el honor de comunicarle. les, a la Sra. Julia Andreu, viuda del Teniente del
Muy atentamente de Vd., Ejrcito Libertador Csar Aranguren y Varela; el
cuial ha sido elevado al Ejecutivo a los efectos consti-
M. Coyula, tucionales.
Presidente. Lo que tengo el honor (le comunicarle.
Mluy atentamente de Vd.,
Felipe G. Sarrain, Manuel Villaln y Verdaguer,
Secretario. Secretario. M. Coyula,
Presidente.
SR. PRESIDENTE (DoLZ) : Enterados.
Felipe G. Sarran, Manuel Villaln y Verdaguer,
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Secretario, Secretario.










DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 29

lodos los Mensajes de la Cmara y que ahora vamos
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados. a entrar en la lectura de las Comunicaciones Oficiales,
Comunicaciones Oficiales. podramos allerar nuestro acuerdo en este sentido:
ique se lean ahora las Proposiciones de Ley que hemos
(El Oficial de Secretara, leyendo) : presentado algunos Senadores, para que el Senado se
entere de ellas, y despus que continuie la lectura de
Santiago de Cuba, 6 de noviembre de 1917. aqullas. Creo que el propsito del Sr. Maza y Artola
Sr. Presidente del Senado. fu el de conocer cuanto antes de las Comunicaciones
lde la Cmara. y no creo que se oponga a lo que pro-
IIabana. pongo.
SI. MAAZA Y ARTOLA: No tengo inconveniente en que
Seior: se haga la alteracin, es decir, en que se lean primero
El Consejo de esta, Provincia, por Estatuto votado las Proposiciones de Ley antes de las dems Comuni-
el S (de octubre prximo pasado, autoriza a este Eje- caciones Oficiales, si est, conforme el Senado.
cilivo para que gestione ante esa Alta Cmara, la SR. PRsieNTE: (Dorz): Lo acuerda as el Senado?
modificacin de las Disposiciones Transitorias de la (S\ales afirmativas).
Ley Orgnica de las Provincias, en el sentido de que
dichos Consejos puedan crear Becas para favorecer Acordado.
a jvenes que, por carecer de recursos, se ven imposi-
bilitados al estudio de una carrera, arte o profesin. (El Oficial de Secretara, leiendo) :
En tal sentido, tengo el honor de dirigirme a Vd.
para que, por esa Cmara (le su digna presidencia, se AL SENADO:
vote una Ley modificando la citada Disposicin Tran-
sitoria. La entrada de nuestra Nacin en la gran guerra que
Acompaole copia del mencionado Estatuto, rogi- hoy conmueve al mundo, exije de los cubanos una en-
dole el acuse de recibo. tusiasta y eficaz cooperacin con los Estados UTnidos
De Vd. atentamente, de Amrica y con las dems Naciones aliadas en todo
aquello en que, no obstante nuestras dbiles fuerzas
Dr. A. Guillen M y recursos, podamos hacerlo.
Gobernador. S. Desde que el Congreso cubano vot unnimemente,
en siete (le abril del corriente aio, la Ley que declar
Dr. Alfredo Guilln Morales, Gobernador de la Pro- la guerra al Gobierno Imperial le Alemania, naci
de Oriente por sustitucin. para nosotros la. obligacin de esa cooperacin que si
vca hasta ahora no ha sido la que deba ser, obedece, a
llago saber: que el Consejo Provincial ha votado juicio del Senador que suscribe, a que las contiendas
el da 8 del actual y yo he saneionado con fecha 17 del polticas interiores a que vivimos entregados desde
mismo mes, el siguiente Estatuto: noviembre del alo prximo pasado han demorado lo
Artculo 1'nico.-Prolibido por las Disposieiones que es ms urgeute y necesario para esa cooperacin,
Transitorias de la Ley Orgnica de las Provincias, el esto es, una inteligencia entre todos los cubanos, un
que los Consejos Provinciales puedan sostener en sus alto en las luchas de los dos partidos en que princi-
presupnestos cantidades para satisfacer pensiones a palmente se divide la opinin pblica, la liquidacin y
determiuadas personas por medio de Becas, parai el e olvido de todos los errores que produjeron las lti-
estuidio (le carreras, artes o profesin, se autoriza al mas elecciones y la revolucin que fu su consecuencia.
Ejecutivo Provincial para que, por medio de una Cuba no puede cooperar con sus aliados enviando a
exposicin recabe del Congreso de la Repiblic', la los campos de batalla de Europa ejrcilos ms o me-
modiificacin (le esa parte dispositiva de las Disposi- nos numerosos, porque nuestra escasa poblacin y la
ciones Transitorias en el sentido de que los Consejos falta de brazos para los trabajos grcolas. no nos per-
Provinciales, puedan crear Becas con el fin de favo- miten armas mayor nmero de hombres que aquellos
recer a jvenes que, por carecer de recursos se ven indispensables para el servicio de guarnicin de nues-
iminosibilitaldos de dedicarse al estudio de una carre- tras principales poblaciones y para la vigilancia de
ra, arte o profesesii stros campos, tarea siempre necesaria, pero ahora
Por tanto, en virtud de, lo prevenido en el inciso ms que nunca despus de la intranqulidad que en
primero del artculo 48 (le la Ley Orgnica de las ellos ha dejado el ltimo movimiento armado.
Provincias, en consonancia con el inciso segunido del La cooperacin, pues, debe buscarse en otras direc-
artculo 99 de la Constituciin de la Repblica, ordene ciones, primero, dedicando todos los cubanos su acti-
su publicacin y ejecucin. Dado en Santiago lde C- vidad y su esfuerzo al desarrollo de nuestra industria
ba, a veinte y nueve de octubr le e mil novecientos diez azucarera, de que tanto dependen nuestros aliados y
y siete. al aumento de toda nuestra produccin agrcola, en
Dr. A. Guilln M. forma tal, que cada da necesitemos menos de aquellos
artculos que podemos producir y que hoy tenemos
SR. PRESIDENTE (DoLZ) : Enterados. que importar del extranjero, principalmente de los
Estados Unidos y que stos deben dedicar a la alimen-
(El Oficial de Secretara, comienza a leer una c'om- taci de los pueblos y ejrcito aliado, y segundo, des-
nicacin del Presidentc del Consejo Provincial de San- tinando algunas de las sumas que de poder enviar un
la, lara). ejrcito a Europa habramos de gastar en su sosteni-
miento, al socorro y ayuda de las vctimas de la gue-
SR. TORRIENTE: Pido la palabra. rra en los pases europeos con los que hemos hecho
SR. PRESIDENTE (Donz) : La tiene el Sr. Torriente. causa comn, lo mismo de la poblacin civil, que de
SR. TORRIENTE: Sr. Presidente: Deseara hacer un las fuerzas combatientes.
ruego al Senado, En atencin a que hemos ledo ya Esas sumas podran tomarse.de los nuevos ingresos










30 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

con que habr reforzarse nuestro Tesoro, ya por nue- Sa. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Gonzalo
vos impuestos, ya por la contratacin de emprstitos Prez.
para las finalidades de la guerra, dedicndose una SR. GONZALO PIREZ: En vista de la naturaleza de
parte de los mismos al sostenimiento en Europa de esa Proposicin de Ley, que no encaja dentro de nin-
aquellos hospitales, ambulancias o asilos que estime guna de las Comisiones Permanentes del Senado, y
conveniento crear y cree nuestra Cruz Roja Nacional, por los particulares que se esbozan en el prembulo,
ayudndole as en los laudables esfuerzos que en estos que le dan una importancia vedadera, creo convc-
momentos lleva a cabo; y otra a hacer donativos por niente que quede sobre la Mesa y se repartan copias,
conducto de los Gobiernos de los Estados Unidos de para que en la prxima Sesin, ampliando su autor
Amrica, Francia, Inglaterra, Blgica, Italia y otras las razones expuestas, disponga el Senado el curso que
Nacionales aliadas para la ayuda y sostenimiento de debe drsele.
las poblaciones europeas situadas en la zona de guerra SR. TORRIENTE : Pido la palabra.
y para socorro de los soldados vctimas de la contienda SR. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Torriente.
y de sus familiares. SR. TORRIENTE : Me propona, seor Presidente y
Esta segunda forma de ayuda o cooperacin que seores Senadores, hacer una peticin anloga a la
podemos prestar tiene la ventaja de que aprovecha que acaba de formular mi querido amigo y compaero
las organizaciones existentes en Europa y evita la el Sr. Gonzalo Prez. Me propongo en la prxima Se,
prdida de tiempo que implicara no empezar a in- sin exponer ampliamente las razones que he tenido
vertir en esos fines las sumas con que la Repblica de para presentar esta Proposicin de Ley y apoyar lo
Cuba pueda contribuir, mientras nuestra Cruz Roja que recomiende el Sr. Gonzalo Prez, o proponer algo
Nacional no haya ultimado para igual finalidad, sus para facilitar los trabajos que debe realizar el Senado
planes y organizacin propia. a fin de llegar a votar una Ley como la que someto a
Y para completar la hermosa obra que la Nacin la consideracin de Vds.
Cubana podra realizar, con una orientacin como la SR. PRESIDENTE (DOLz) : Acuerda el Senado que
que queda indicada, el Congreso, conocedor de las ne- quede sobre la Mesa y se repartan copias de esta Pro-
cesidades y miserias que nuestras clases menesterosas posicin de Ley?
sufren actualmente por la enorme alza de las subsis-
tencia, debiera votar un crdito que permita al Poder (Seales afirmativas).
Ejecutivo acudir en socorro de aqullas cuando fuere
necesario. Acordado.
Por todo lo expuesto, el Senador que suscribe tiene
.el honor de presentar al Senado la siguiente (El Oficial de Secretara, leyendo) :

PROPOSICIN DE LEY: AL SENADO:

Artculo I.-El Poder Ejecutivo dispondr mien- Los Veteranos de la Independencia de Coln, por
tra dure la actual guerra internacional de un crdito medio (le su Presidente el Comandante Generoso
anual hasta de seiscientos mil pesos en oro de curso Aguiar, se han dirigido a este Cuerpo Colegislador
legal para ayudar al sostenimiento de los hospitales, u:olicitando una pensin a favor de la Sra. Rosa del
ambulancias y asilos que la Cruz Roja Nacional esta- io y Prez, viuda del que fu compaero nuestro
blezca con sus fondos propios en territorios de las Na- Sr. Francisco Cullar y Delgado.
ciones aliadas en guerra contra el Gobierno del Im- El Sr. Cullar falleci en esta ciudad en el mes de
perio Alemn. mrayo del corriente ao, pobre y dejando una viuda y
Artculo II.--Tambin mientras dure la actual varios hijos menores; los servicios que prestara a la
guerra internacional el Poder Ejecutivo dispondr Patria durante la guerra de Independencia desde su
de un crdito hasta de dos millones cuatrocientos mil cargo de Delegado de la Revolucin en la Villa de
pesos anuales para por conducto de los Gobiernos de Coln en cuya poca fu encausado por el delito de
los Estados Unidos de Amrica, Francia, Inglaterra, rebelin; y su actuacin durante la Repblica en los
Blgica, Italia y dems Nacionales aliadas, ayudar al distintos cargos que ha desempeado entre ellos el de
sostenimiento de las poblaciones civiles de las zonas Senador por la provincia de Matanzas en todos los
europeas de guerra y para socorro de los soldados vc- ceales puso de relieve su honorabilidad y su amor a la
timas de la contienda y de sus familiares, causa de la libertad, son motivos suficientes para q(il
Artculo III.-Igualmente se concede al Poder Eje- el Senado, complaciendo a los veteranos de Coln,
cutivo un crdito hasta de un mill6n de pesos anuales atienda a la viuda e hijos menores del que fu nuestro
mientras dure el actual orden de cosas que la guerra atento y buen compafero, votando una pensin para
internacional ocasiona al objeto de que con cargo al aqulla durante el tiempo que le quede de existencia,
mismo cuando fuere necesario pueda acudir en soco- En tal virtud los Senadores que suscriben someten
rro de las necesidades y miserias de nuestras clases a la consideracin de sus compaeros la siguiente
proletarias.
Artculo IV.-Todos los crditos que esta Ley con- PRoPOSICIN DE LEY:
ceden se tomarn de las sumas que por nuevos im-
puestos, o por la contratacin y colocacin de emprs- Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia d,
titos, hayan ingresado o ingresen en el Tesoro y sern doscientos cincuenta pesos mensuales a la Sra. Ios~t
preferentes a toda otra atencin, del Ro y Prez, viuda del Sr. Francisco Cullar y
Artculo V.-Esta Ley comenzar a regir desde su Delgado.
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. Artculo II.-La anterior cantidad se consignar en
Palacio del Sena lo, Habana, noviembre 30 de 1917. los prximos presupuestos de la Nacin a partir del
Cosme de la Torriente. de 1918 a 1919 y, mientras tanto ser abonada con
cargo a. cualquier captulo del actual Presupuesto o
SR. GONZALO PREZ: Pido la palabra, sobrantes del mismo,










DIARIO DE SESIONES DEL SE1ADO 31

Artculo III.-Esta Ley comenzar a surti sus damento a lo acordado por la Comisin del Monu-
efectos desde su publicacin en la Gaceta Oficial de miento al Mayor General Mximo Gmez, acuerdo que
la Repblica. eli Senado acaba de conocer por escrito que autoriza
Saln de Sesiones del Senado, noviembre 28 de 1917. al Secretario de Obras Pblicas, que preside la ex-
Cosme de la T'rrienle.-Alfredo Carno'.--(li.lcr',o presada (:omisin, el Senador que suscribe somete a
R. J. Jones. i considelracin de este Cuerpo la siguiente

SR. Pi(RESIENTE (DOLZ) : Aprueba el Senado que PIZo1),osicN DE LEY:
esa I'roposicin de Ley pase a las (Comnisiones de lla-
cienda y Presupuest y y de Beneficencia? Artculo I.-El pirrafo segundo del artculo ter-
(Sieacs afirmativas). ciero (le la Ley de once de mayo de mil novecientos
diez y siete, erigieido en esta ciudad un Monumento
Aprobado. a la memoria, del Mayor General del Ejrcito Liber-
tador, Generalsimo (le sus fuerzas, Mximo Gmez y
Bez, se entender redactado en la siguiente forma:
(El Ofiil Seretara, eyedo) "La inauguracin oficial del monumento tendr
L SENADO: lugar el veinte de mayo de mil novecientos veinte y
cinco, pudiendo la (omisin nombrada prorrogar el
(onsiderando: lque el Sr. Rafael Lpez Rubio, Co- plazo seanlado para la presentacin de proyectos, pre-
mandante del Ejrcito Libertador de Cuba, conocido supuestos y memorias, por el tiempo que estime ne-
en nuestras guerras (le independencia por "Jiguan ", cesario.
prest grandes servicios a la causa de la libertad de Artculo II.-Esta Ley empezara a regir desde su
Cuba, como puede comprobarse por los documentos ublicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica y
que se acompaian, suscritos por el Corone deldel E'er- deroga cianto se olonga a su cumplimiento.
que asne sctpr CPalacio del Senado, tlabana, 30 de noviembre
cito Libertador de Cuba Sr. Manuel Sanguiiil y por ala abaa, 30 de 191oviebr
el Jefe del Archivo del Ejrcito, General Jos Miri le 11Pr. G.
y Aro~enter. Gonzalo Prez.-A. G. Osuna.
Considerando: que el referido patriota tiene ya la alab
mucho ms de setenta aos y se encuentra en la mayor SR. IARlA OE NA: P do) a palabra.
miseria, por haber cesado en el modesto cargo que 0Rsuna. RESIDN (DOLZ) : La tiene el seor Garca
desempeaba en el Cuerpo de Polica Nacional, debi- suna.
do a.su edad y achaques. SR. A(CIA OSUNA: He pedido la palabra para soli-
Considerando: Que la. Repblica est en el deber citar que se lea previamente la Comunicacin a que
de amparar a los que por la Patria se sacrificaron y hace referencia el premblulo de esa Proposicin de
d Ley, porque conio no se ha ledo el documento oficial,
el (omandante Lpez tiene ttulos suficientes para que Lc, porlue com o se ha leo el docum to oicil,
la Repblica le ampare y no le deje parecer en li el Senado gl'oria los motivos por los cuales se pre-
sen ta.
misenrla.
Los Senadores que suscriben tienen el honor de
someter a la consideracin del Senado, la siguiente (El Oficial ld Secretaria, leyendo) :

PROPOSICIN DE LEY: Sr. Presidente del Senado.

Artculo I.-Se concede una pensin vitalicia de Seor:
mil doscientos pesos anuales, pagaderos por dozavas
partes, al Comandante del Ejrcito Libertador lde La Comisin ique tengio la honra de presidir, crea-
Cuba, Sr. Rafael Lpez Rubio (Jiguan). 4la por la L ey de 9 de imayo de 191,6, para todo lo que
Articulo II.--Queda, autorizado el Poder Ejecutivo, e refiera al concurso internacional para la ereccin
mientras no figuren en los Presupuestos las cantidades le un monumento a la imemoria del Mayor General
a que se refiere el artculo anterior, para disponer de lel Ejrcito Libertador, Generalsimo de sus fuerzas,
cualquiera (de los sobrantes del Tesoro a fin de ha- Mximio Gmez y Biez.
cerlas efectivas. ('onsiderando que de varias procedencias, tanto de
Artculo III.-Esta Ley empezar a regir desd u os Estados Unidos de Amrica como de Espaa y
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. le Itala, se reciben por ella, ya directamente, ya por
Saln de Sesiones del Senado, noviembre 30 de 1!)17. onlducto dce la representacin diplomtica de la Re-
iblica, solicitudes de numerosos artistas, de prrro-
Julio C. del Castillo. 'ia de la fecha en que-debido a que la citada Ley de
) de mayo de 1916, en su artculo III, prescribe que
SR. PREsIDENTE (D)OLZ) : ,Est conforme el Senadlo '1 mionumento tdeberi quedar concluido para. el da 20
en que esta Proposicin de Ley pase a las Com isines le nmayo de 19!)9, en que sc elfectuar la inauguracin
de tHacienda y Presupuestos, de Beneficencia y de >ficial-seiin iua de las bases del Concurso, convo-
Asuntos Militares? 'ao p)o' la Caonisin, q'uedar obligado el artista a
nien se adjudique a, ejecciin del monumento, a en-
(Seacs afirmatiras). 'lregarlo, terminado en lodas sus partes, en el muelle
le la IIabana, (iue ser el 1" dce febrero de 191!)-
Comlforie. ocesto que se necesita uni lapso para montarlo-, fun-
(El Oficial dc Scr'etaria, leYencdo) : lbulose, no slo en (que el tiempo que se destinara a
a ejeccucion de la obra- que ellos, y casi unanime-
Al SENADO: nliete, estiman exigir por hlo ienos tres aos de tra-
bajo-es a, todas luces insuficiente, y ms si se tiene
En virtud (le las razones que han servido de fun- en cuenta la actual escasez de metal, carbn y mano








32 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

de obra, originada por la guerra europea, sino tam- dr libremente emitir su pensamiento, de palabra o
bin en lasienormes dificultades que encuentran ahora por escrito, por medio de la prensa o por cualquier
los transportes, por la misma causa; otro procedimiento, y sin sujecin a censura previa.
Considerando, adems, que es natural que los artis- Por Cuanto que cualquiera disposicin que con-
tas de los pases que ms sufren los efectos de la gue- traiga esta prohibicin contenido en las leyes anterio-
rra, como Inglaterra, Francia e Italia, se hallen, para res a la Constitucin, aunque no haya sido expresa-
la ejecucin de sus proyectos, en estado de inferiori- mente derogada por otras leyes del Congreso, de nin-
dad material y moral, relativamente a, los (le los pases giuna manera puede considerarse vigente, porque el
neutrales o que estn alejados del teatro de las opera- propio Cdigo fundamental prescribe en su artculo
ciones, sin contar con que la distancia a que se hallan 37, que las leyes que regulen el ejercicio de los dere-
de nosotros ha hecho, forzosamente, que llegara ms chos que en l se garantizan, sern nulas si los dismi-
tarde a su conocimiento la noticia del concurso; nuyen, restringen o adulteran, y en la sptima de sus
Considerando, por ltimo, que slo para montar el disposiciones transitorias, que todas las leyes, decre-
monumento se requiere un tiempo, el cual es de pre- tos, reglamentos, rdenes y dems disposiciones que
sumir que en este caso, por la importancia de la obra, estuvieren en vigor al promulgarse la Constitucin,
no ser menor de seis meses, continuaran observndose en cuanto no se opongan, a
Acord, por unanimidad de votos, en sesin del 22 ella, mietras no fueren legalmente derogadas o modi-
del corriente, y teniendo en cuenta que las expresadas ficadas.
circunstancias constituyen en realidad un caso de Por cuanto que cualesquiera que sean el sentido
fuerza mayor, rogar al Congreso que, por equidad, y la amplitud que se den a las autorizaciones conce-
y tambin para que hayamos puesto de nuestra parte dlidas por el Congreso al Poder Ejecutivo, con motivo
cuaanto dependa de todos nosotros para que la obra sea (e la reciente alteracin del orden y de la declaratoria
digna de la gran figura que la patria se propone hon- de un estado (le guerra entre Cuba y el Gobierno
rar, que por una Ley se sirva prorrogar hasta el 20 aleimn, nunca podra entenderse que envolvan la de
de mayo de 1925 lafecha de la inauguracin del mo- establecer una, censura previa para la prensa, porque
. mento al General Mximo Gmez. no est en las atribuciones del Poder Legislativo con-
De Vd. con la mayor consideracin, ceder lo que la Constitucin prohibe de modo tan cate-
Jos R. Villaln, grico y terminante.
Secretario de Obras Pblicas, Presidente de la Por cuanto que tampoco esta garanta cabe ser
Comisin del Monumento al General comprendida en la suspensin decretada por el Eje-
Mximo Gmez. cutivo en uso de la autorizacin que alega le fu con-
ferida por el Congreso ni en ninguna otra, pues no
SR. GARCA OSUNA: Pido la palabra, e:, de las que segn el artculo 40 de la Constitucin
Si. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el seor Garca puede ser, en ste o en cualquiera otro caso, suspen-
Osuna. dida.
SR. GARCA OSUNA: Para proponer al Senado que Por cuanto que cualesquiera que fuesen las cir-
acuerde declarar urgente el Proyecto de Ley que se cunstancias que se entendiera que ameritaran tan
ley anteriormente, y aprobarlo esta tarde. extrema medida, con ella necesariamente habran de
SR. PRESIDENTE (DOL) : Se pone a discusin lo agravarse por la mayor facilidad con que correran
propuesto por el Sr. Garca Osuna. entre el vulgo las noticias alarmantes, siendo intil
cque las desmintieran los peridicos ms serios, ya
(Silencio). (que as cohibidos nadie les hara caso.
Por cuanto que en ningn momento como este po-
SSe aprueba? (' ra ser mas til la libertad de la prensa con el debi-
do respeto de las leyes, an a los mismos gobernantes,
(Seales afirmativas). para quiuenes, adems del valioso concurso que le fuera.
dable prestarles con. sus consejos y crticas, sera un
Aprobado. medio de informacin de los pensamientos y actitudes
de sius adversarios y opositores, ms seguro que aqul,
Se pone a discusin la totalidad Jcl Proyecto de siempre odioso y al cabo imperfecto, de sus agentes
Ley. secretos, an de los menos apasionados, nico de que
entonces le sera dable disponer.
(Silencio). Por cuanto que en caso de llegarse al fin a estable-
cir la censura previa para la prensa (le Cuba por el
Se aprueba ? Poder Ejecutivo, con el pretexto de que para ello lo
auitoriza alguna vetusta Ley espaola o cualquiera
(Seales afirmativas). de ,las recientes votadas por el Congreso y de que se
lo exiogen las graves circunstancias que atravesamos,
Aprobada. nuestras Cmaras Legislativas, obligadas a defender
dentro de la paz y el orden al par que con prudencia
(El Oficial de Secretara, repite la lectura de lo s y nesuira las libertades cubanas a tanta costa con-
arlculos uno y dos, los cuales son aprobados sin dis- quistadas, no deben mostrarse impasibles ante el
cusin). peligro de que ias se veran stas amenazadas con tan.
flagrante violacin de la Constitucin.
(El Oficial de Secretara, leyendo) : Por cuanto que con fecha 27 de noviembre ha pu-
blicado la Gaceta Oficial del 28 un Decreto del Eje-
AL SENADO: cutivo en el que, si bien slo por su artculo primero
se dispone un riguroso examen de los telegramas pro-
Por cuanto que el artculo 25 de la Constittei n en edentes del extranjero ydel interior antes de expe-
vigor, taxativamente establece que toda persona po- dirse a los destinatarios, por el segundo se establece










DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 33

una larga serie de prohibiciones a la preiisa, y por el haciendo una invitacin a todos sus compatriotas para
cuarto se manda que una Comisin especial cuide del que discutieran como lo tiiviesenii por conveniente todos
eumplimiento de lo que se I)reviene en los preceden- sus actos oficiales por lo mismo que eran esos moimen-
tes, lo que prcticamente no podra hacer respecto (le tos tan decisivos de los destinos de la Nacin.
las prohibiciones del segundo sin el examen taribiln Por cuanto que los cablegramas proveieiites del
previo de cuanto se pretendiera piublicar enii los pe- extranjero para llegar a este pas tienten que haber
ridicos, resultando as el nombrainiento (le siemejante( pasado por la rigurosa censura establecida por las na-
(Conmision co tales facultades, la ms autocrtica or- cioniies aliadas, y no necesitan, de coinsiguieite, del
gaiuizacnii (le la cenisura previa contra la pretisa q(pe, previo exanmeni (le Jiuestras autoridades, a los efectos
iiincluso en los tiemplos coloniales, ha existido en nues- que se aleganii para justificarlo, (le impedir que cireu-
tro pas. len en, este pas noticias que puedan ser perjudiciales
Por euanto que huelgan las prohibiciones enumera- a la causa que con dichas naciones defendemos.
das en el artculo segundo (de dicho Decreto, ya que lor cuanto que con fecha treinta de noviembre lti-
casi todos los hechos en ellas comprendidos estn mo se ha publicado en la Gaceta Oficial un nuevo De-
definidos como delitos y castigados por el Cdigo creto del Ejecutivo noilraido la Comisin Especial
Penal vigente, siendo suficientes semejantes sanciones antes referida, en cuyo segundo fundamento se e:-
para prevenirlos y reprimirlos. presa que debe organizarse sin demora el servicio para
Por cuanto que es improcedente alegar como justi- l examen de los telegramas dirigidos desde el extran-
ficaciin de semejante medida nuestros compromisos jero a particulares o a la prensa y de la circulacin
internacionales con las Potencias aliadas por razn de libros, folletos, escritos, peridicos, etc., de que
del estado de guerra que el Congreso ha declarado trata el Decreto nm. 1,900, con lo que bien claro se
que existe entre nuestro pas y el Gobierno (de Ale- ;e que quedan sometidas a la previa censura as esta-
mania, ya que resletuosos como vienen mostrndose lecida todas las publicaciones que en lo sucesivo se
los Gobiernos de aqullas con sus respectivas Coiisti- .ntenten en nuestro pas por medio de la prensa.
tuilones, no es presumible que intenten jamns exigir- E Senador que suscribe propone la siguiente
nos violacin tan flagrante de la nuestra sin su pre-
via revisin con las formalidades debidas. PROPOSICIN DE LEY:
Por cuanto que los precedentes que se cilan en el re-
ferido Decreto tampoco cabe alegarlos con el mismo Artculo I.-Se dejan sin efecto los Decretos nm.
objeto, dado, por una parte, que los trminos en que 1,900 del 27 y nim. 1,941 del 30 )le noviembre de 1917
estn redactadas las Constituciones de los pases a y todas las demis disposiciones dictadas y medidas
que se refieren, no son en ese punto tan leriniantes adoptadas por consecuencia de los mismos.
y precisos coio aquellos empleados en la nuestray,, Artculo I.-Esta Ley empezar a regir desde su
por otra, que las medidas que en ambos se han adop- promulgacin.
tado distan mucho de revestir la severidad que en Staloni de Sesiones del Senado, Diciembre tres de mil
traan las que se pretenden aqu poner en prctica. novecientos diez y siete.
Por cuanto que el fracaso de las restricciones pues-
tas a la prensa por algunos de los Gobiernos aliados J. J. MMi z y Artola.
acaba (le hacerse patente en la pitritica Francia con
la declaracinii que consider conveniente hacer el Pre So I)n lDs NTI ( DOL) : sta de acuerdo el Sena-
sid(ente de su Consejo (le Ministros Mr. (lemenceiau, 'do (n qu y pase a la Comision le Cdigos?
al tonm.ir recientemente posesiin de su altsimo carg'o, Ili. MAZA Y A (TOLA: Pi a palabra.
de (que era su ms firme propsito suprinir toda censu- NT ( ): L tie el seor aza y
ra de aqulla, dejiindola n la ms absoluta libertad, sin Artola.
otra limitacin que la de castigar el delito de traicin SR. MAZA Y ARTOLA : Deseo iqe quede sobre la Mesa
a la patria que por medio de la prensa se cometiese para la prxima Sesin, y se repartan copias, porque
con la mayor severidad (tue las leyes se lo permitieran; (quieo hacer una proposicid incidental antes de que se
precedente ms digno que ninguno de tenerse enii cen- '1isponga el pase a Comisi6n.
ta, habida consideracin a la circunstancia de encon- SR. PRESIDENTE ()OLZ) : EstIn conformes los se-
trarse en parte invadido por el enemigo el territorio fores Senadores con lo propuesto por el Sr. Maza y
de esa heroica Nacin. Artola?
Por cuanto que en los mismos Estados Unidos al (Seales afirmativas).
sancionar su honorable e ilustre Presidente la Ley
estableciendo restriccicnes para la publicacin de las Conforme.
noticias e informaciones puramente militares, crey
tambin pertinente, -acaso para evitar suspicacias y Se levanta la Sesin.
recelos en ese punto, afirmar una vez ms el respeto
que siempre haba guardado a la libertad de la prensa, (Eran las seis p. m.)










Rambla, Bouza y C", Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs