Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00456
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00456
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text









DIAR E SESIONES

DEL

SENADO
REPUBLICA DE CUBA
VOL. XXXV HABANA. NUM. 2

TRIGESIMAQUINTA LEGISLATURA


Segunda Sesin.-Noviembre 7 de 1917.


Presidencia de Sr. Ricardo Dolz.
Secretarios: Sres. Agustn Garca Osuna y Manuel Fernndez Guevara.

SUMARIO

Mensajes del Ejecutivo.-Comunicaciones de la Cmara de Representantes.-Pro-
yecto de Ley de la Cmara concediendo pensin la Sra. Concepcin Ravena.
Aprobado.-Proposicin de Ley concediendo pensin la Sra. Isabel Lafargue.
Pasa la Comisin de Asuntos Militares.-Idem, dem, dem, la Sra. viuda del
Capitn Antonio Herrera. Pasa la Comisin de Asuntos Militares.- Idem,
idem, modificando la Ley Orgnica del Poder Judicial en la parte que se refiere
los Juzgados Municipales. Pasa la Comisin de Cdigos.-Idem, dem, conce-
,diendo pensin al Capitn Aniceto Tito. Pasa la Comisin de Asuntos Mi-
litares.-Idem, dem, disponiendo un crdito para personal y material de la
Oficina de Sanidad Vegetal.-Idem, dem, regulando la marcha de los automvi-
les. Pasa la Comisin de Asuntos Municipales.-Mocin del Sr. Maza y Artola,
solicitando datos relacionados con el desembarco de fuerzas americanas en nues-
tro territorio.-Dictamen de la Comisin de Hacienda y Presupuestos sobre el
Proyecto de Ley que concede un crdito para trasladar el Cementerio de San
Antonio de Ro Blanco. Sobre la Mesa.-Dictmenes de las Comisiones de Hacien-
da y Obras Pblicas sobre el Proyecto de Ley que concede un crdito para cons-
truir una carretera entre los pueblos de Gira de Melena y la Playa de Cajo.
Aprobado.-Idem, de las mismas Comisiones sobre el Proyecto de Ley que con-
cede un crdito para la construccin de un puente sobre el ro Canimar. Apro-
bado.-Idem, dem, dem, sobre el Proyecto de Ley que concede un crdito para
una carretera de Chirino la margen norte del ro Yumur. Aprobado.-Idem,
idem, dem, sobre concesin de un crdito para pavimentar las calles de Pinar
del Ro.









2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

A las cuatro y veinte, bajo la Presidencia del Sr. Finca "El Chico" Marianao, 12 de Julio de 1917.
Ricardo Dolz, actuando de Secretarios los Sres. Agus-
tn Garca Osuna y Manuel Fernndez Guevara, y pre- Sr. Presidente del Senado.
sentes los :Sres. Senadores que siguen, se abre la
Sesin: Habana.
SSeor:
Ajuria.
Albjurrdi. Adjunto tengo el honor de remitir ese Alto Cuer-
,Carnot. po Colegislador de su digna presidencia, de acuerdo
Figueroa. con lo manifestado por Ud. en atenta comunicacin
Goicoechea. nmero 6092 de 30 de Mayo ltimo, el informe refe-
G rente al nmero de asuntos civiles y contencioso-
Gonzalo Prez. administrativos que ha conocido la Audiencia de la
Jones. xHabana durante el ltimo quinquenio, y al funcio-
aza y Artola. namiento de la Sala de lo -Civil de dicho Tribunal de
Porta. Justicia.
Rivero. De usted con la mayor consideracin,
Rodrguez. M. G. Menocal.
Surez.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : El Informe que acaba de
Sn. PRESIDENTE (DOLZ) : Se va leer el Acta de la leerse, queda disposicin de los Sres. Senadores.
Sesin Ordinaria de la ltima Legislatura.
(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
(El Oficial, Sr. Vega, la lee).
Habana, 31 de iJulio de 1917.
SR. PRESIDENTE (DoLz) : Se aprueba el Acta que
acaba de leerse? ISr. Dr. Ricardo Dolz,
(Seales afirmativas). Presidente del Senado.
Queda aprobada.
Se va leer el Acta de la Sesin anterior. :Seor:

(El Oficial, Sr. Vega, la lee). Por encargo del Honorable seor Presidente de la
Repblica, tengo el honor de lacusar Ud. recibo del
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : ,Se aprueba el Acta que atento escrito que con fecha 30 del actual se sirvi
acaba de leerse? dirigirle, notificndole haber nombrado para formar
(Seales afirmativas), parte de la "Junta Nacional de Defensa", con el
Queda aprobada. carcter de suplentes, los seores Senadores Ma-
Mensajes del Poder Ejecutivo. uuel de Ajuria y Manuel A. Surez.
De Ud. muy atentamente,
(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo): Rafael Montoro, iSecretario de la Presidencia.

MENSAJE PRESIDENTE (DOLz): Enterados.
MENSAJE
(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
AL 'CONGRESO :
Sr. Presidente del Senado.
Usando de la facultad que me confiere el artculo
68 de la 'Constitucin y cumpliendo a la vez la obli- Habana.
gacin que me impone el mismo, tengo el honor de Seor:
poner en conocimiento del Poder Legislativo que por
Decretos de veinte y ocho de Julio, seis, siete, quince Adjunto tengo el honor de remitir al Senado, por
y veinte y ocho de Agosto ltimos, nombr al Coro- el digno conducto de usted, una comunicacin en que
nel Jos Mart y Zayas Bazn, al Doctor Juan L. la Secretara de Estado evacua el informe solicitado
Montalvo y Morales, al Dr. Luis Azcrate y Fesser, por ese Alto 'Cuerpo acerca de los antecedentes per-
al Doctor Fernando Mndez Capote y al !General Ei- sonales del seor Federico Reiners y Bravo, que ha
genio Snchez Agramonte, para desempear los car- solicitado autorizacin para aceptar el cargo de Cn-
gos de Secretarios de la Guerra y Marina, de 'Gober- sul Honorario de la 'Repblica de Nicaragua en San-
nacin, de Justicia, de Sanidad y Beneficencia y de tiago de Cuba.
Agricultura, Comercio y 'Trabajo, respectivamente. De usted con la mayor consideracin,
Palacio de la Presidencia, en la Habana, seis de M. G. Menocal.
noviembre de mil novecientos diez y siete. Habana, 3 de Agosto de 1917.
Habana, 3 de Agosto de 1917.
M. G. Menocal.
SMr. Secretario.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Enterados. Como resultado de su atenta comunicacin n-
mero 13581, de fecha 6 de Julio prximo pasado, por
(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo): la que se sirvi interesar, para su remisin al Sena-









DIARIO DE SESIONES DIEL SENADO 3

do de la Repblica, los antecedentes personales del tranjero, aprovechando las favorables circunstancias
Sr. Federico Reiners y Bravo, nombrado Cnsul Ho- que antes alud, y confiando en la honorabilidad del
norario de la Repblica de Nicaragua en Santiago Gobierno ,Cubano, no queda moralmente resuelto por
de Cuba, tengo el honor de informar usted que la esas importantes decisiones judiciales, en tanto cuan-
Secretara de iGobernacin la que se pidieron ante- to se basan en motivos de equidad, de gracia y de
cedentes respecto al Sr. Federico Reiners, los efec- alta conveniencia internacional que no pueden ocul-
tos de la concesin de Exequatur, los ha enviado tarse la ilustracin del Honorable Congreso.
transcribiendo un escrito del Alcalde Municipal de Fundado en anlogas consideraciones se aprob
Santiago de Cuba, quien informa en el sentido de hace algn tiempo un Proyecto de Ley por el Se-
que el mencionado Sr. Reiners es persona de buena nado, Proyecto an pendiente de las deliberaciones
posicin y que goza del mejor concepto en aquella de la Cmara, acerca del cual dije ya en mi referido
sociedad. mensaje de 21 de Enero de 1916 y repito ahora, sin
De Ud. respetuosamente, proponerme,' como no me propona entonces exami-
GB. Patterson, Subsecretario. narlo ni anticipar juicios que constitucionalmente
he de reservar para el momento en que haya de pres-
SR. PRESIDENTE (DoLZ) : IEl Informe que acaba de tarle mi sancin, que sin duda alguna est inspirado
leerse pasar la Comisin de Relaciones Exteriores. en motivos y razones de justicia por una parte, y,
por otra, de gracia y equidad, que son fundamenta-
MENSAJE les y no deben perderse de vista, siendo mi parecer
que sobre la base amplia de las lneas generales de
AL CONGRESO: ese Proyecto podra llegarse determinaciones efi-
caces, previsoras y bastantes satisfacer la doble
Un deber inexcusable me obliga recomendar nue- necesidad que es preciso atender, sea la de con-
vamente con toda urgencia al Honorable Congreso tinuar las mejoras de puertos que quiso asegurar la
la resolucin del grave asunto de los derechos y me- Ley de 1911, dando definitiva aplicacin al impues-
joras de puertos y reclamaciones de los tenedores de to que instituy para que pudiesen ser realizadas, y
buena fe de los bonos de la titulada "iCompaa de la de indemnizar cuando y como hubiere lugar los
los Puertos de Cuba". Ya en el 'Mensaje que acerca bonistas de buena fe.
de esta misma materia hube de dirigir los Cuer- Si siempre habra sido justo y prudente atender
pos Colegisladores en 21 de Enero de 1916, expuse esas necesidades por los motivos indicados, ha de ser-
el estado de la cuestin y la conveniencia de resol- lo mayormente ahora en que tanto nos importa des-
verla, atento las necesidades pblicas y a las re- vanecer por completo toda causa de divergencia de
petidas instancias de los Gobiernos de los Estados rozamiento con los Gobiernos de los Estados Unidos
Unidos y de la 'Gran Bretaa, con respecto dichas y de la Gran Bretaa en circunstancias como las
reclamaciones. creadas por el estado de guerra con el Gobierno Im-
'Constituda ilegalmente la referida 'Compaa fu, perial Alemn que une fuertemente entre s en la de-
sin embargo, reconocida como legtima por el Go- fensa de los mismos ideales, de libertad, de justicia
bierno de la Repblica, que le otorg la concesin de internacional y de progreso las tres naciones.
las obras para el dragado y mejora de los puertos No poco habra de contribuir, por otra parte, la
de la Isla por el tiempo y con las condiciones y ex- definitiva resolucin de este enojoso asunto que sue-
traordinarias ventajas de la Ley de 20 de Febrero le utilizarse sin fundamento contra el crdito de Cu-
de 1911; y no excus medio alguno de testimoniarle ba, la mejor y ms rpida realizacin de la impor-
su favor y su confianza. Los extranjeros que de bue- tante emisin de bonos por treinta millones de pe-
na fe y al amparo de estos actos del Gobierno de la sos que la Repblica ha menester para los altos
Repblica, segn la sazn estaba constituido, de ineludibles objetos que tuve el honor de exponer en
sus reiteradas declaraciones y de los informes de los Mensajes de 18 de Abril y 26 de Mayo del co-
respetables entidades, invirtieron sus ahorros sus rriente ao.
capitales en esos valores cubanos, reclaman una in- Espero confiadamente que por los expresados mo-
demnizacin por la prdida que -han sufrido, la cual tivos se servir el Honorable Congreso antes de sus-
debe ser examinada, mi juicio, en trminos de pender sus tareas, impartirme las necesarias auto-
equidad, aunque no les asista una estricta justicia, rizaciones, de conformidad con el aludido Proyecto
como ha sostenido constantemente mi Gobierno con de Ley o en los trminos que su prudencia y sabidu-
slidos y positivos fundamentos. ra le dictaren, fin de acudir sin demora tan im-
Por mi Decreto nmero 523, de 4 de Agost de portantes y urgentes atenciones.
1913 se declar no haberse constituido dicha Com- Dado en la finca "'El Chico", Marianao, vein-
paa de acuerdo con las leyes del pas, segn en la te y cinco de Junio de 1917.
citada de 20 de Febrero de 1911 se exiga, y que no M. G. Menocal.
era ni poda seguir siendo concesionaria de las ex-
presadas obras; y esa declaracin est fortalecida y SR. PRESIDENTE (DOLz) : El Informe, que aca-
confirmada por los repetidos fallos del Tribunal Su- ba de leerse, queda disposicin de los Sres. Sena-
premo de Justicia que han resuelto contra la mis- dores.
ma Compaa y en favor del Estado, todos los plei-
tos que promovi contra el Decreto de referencia. (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
No cabe, por lo tanto, dentro del respeto debido la
cosa juzgada, duda alguna acerca de que el Gobier- MENSAJE
no de la Repblica procedi legalmente, con razn AL SENADO:
y justicia, al dictar el Decreto nmero 522.
Pero el caso de los tenedores de buena fe de los Tengo el honor de poner en conocimiento de ese
bonos que logr colocar dicha Compaa en el ex- Alto Cuerpo, que haciendo uso de las facultades que









4 MDIARIO DE SESIONES DEL SENADO

me estn conferidas, por Decreto de esta fecha y D. C. y por decreto de fecha 31 del mismo mes al
propuesta del Secretario de Estado, he tenido bien Sr. Cosme MA Blanco y Herrera, Agregado la Le-
disponer el cambio de destinos entre los 'Sres. Jos gacin de ,Cuba en Mxico.
Robleda y Conill y Jos Antonio Ramos y Aguirre, Y en cumplimiento de lo dispuesto en el referido
Cnsul de Segunda Clase de Cuba en Vigo, Espa- inciso noveno, en relacin con el cuarto del artcu-
a, y Vicecnsul adscripto al Consulado General en lo 47 de la Constitucin, tengo el honor de someter
Veracruz, Mxico, respectivamente, dichos nombramientos la aprobacin de ese Alto
Finca "El Chico", Marianao, veinte y siete de Cuerpo.
Julio de mil novecientos diez y siete. Palacio de la Presidencia, en la Habana, seis de
M. G. Menocal. Noviembre de mil novecientos diez y siete.
nM. O. Menocal.
Relacin de antecedentes relativos los Sres. Jo-G. Menocal.
s Robleda y Conill y Jos Antonio Ramos y Agui- Relacin de antecedentes de las personas nombra-
rre, Cnsul de Segunda Clase de Cuba en Vigo, Es- das por el Sr. Presidente de la Repblica para el
paa y Vicecnsul adscripto al Consulado General en desempeo de cargos diplomticos durante el tiem-
Veracruz, Mxico, respectivamente, cuyo cambio de po que el Senado estuvo en receso.
destiLos ha sido decretado con esta fecha, por el ee- El Sr. -Carlos de Zaldo y Lamar, nombrado por
or Presidente de la Repblica. decreto nmero 1674, de 3 de Octubre ltimo, Agre-
El Sr. Jos Robleda y Conill, ingres en el Servi- gado la Legacin de Cuba en Washington, es ciu-
cio Consular el 21 de Octubre de 1903 como Cnsul dadano cubano, de 21 aos de edad, soltero, bachiller
de Segunda Clase en Tampico, Mxico, trasladado con en artes, habla y escribe correctamente el idioma in-
igual cargo, Veracruz, en 15 de Noviembre de 1904. gls y tiene nociones de francs. Es hijo del licencia-
En 7 de Febrero de 1.907 a .Santa Cruz de Tenerife y do Sr. Carlos de Zaldo y Beumann.
en 11 de Octubre del mismo ao Santander, Espaa, E1 Sr. Jorge 'Garca y Hernndez, nombrado por
cuya plaza renunci en 20 de Diciembre del propio El r Jorge aca y er dez nombrado por
ao. Nombraado nucevament e Viciemesul adscripto Decreto nmero 1672, de 17 de Octubre ltimo, agre-
ao. Nombrado nuevamente Vicecnsul adscripto
la Legacin de Cuba en Mxico, el 21 de Mayo de gado la Legacin de Cuba en Washington, es ciu-
1908. Ascendido Cnsul de segunda clase en Ve- dadano cubano, de 21 aos de edad, soltero, Dr. en
raeruz en 19 de Febrero de 1909. Trasladado en 6 Derecho Pblico y Civil, y tiene conocimientos de
de Septiembre de 1910, con igual cargo, San Juan los idiomas ingls y francs. Es hijo del Ldo. Jos
de Puerto Rico, cuyo traslado fu desaprobado por Ma. Garca Montes.
el Senado el 21 de Noviembre del mismo ao. Nom- El Sr. Cosme Ma. Blanco y Herrera, nombrado
brado nuevamente Cnsul de segunda clase en La Co- por decreto de fecha 31 de Octubre ltimo, Agrega-
rua, Espaa, el 1? de Julio de 19,11. Trasladado, do la Legacin de Cuba en Mxico, es ciudadano
con igual cargo, Ponce el 16 de Diciembre de 1913. cubano, de 29 aos de edad, soltero, y posee el idio-
En 3 de Junio de 1914 Coatzacoalcos, Mxico, y en ma ingls. Es hijo del 'Sr. Cosme Blanco Herrera.
17 de Febrero de 1916 al cargo actual. Habana, Noviembre 6 de 1917.
El Sr. Jos Antonio Ramos y Aguirre, ingres en
el Servicio Consular el 7 de Febrero de 1911, como 'G. Patterson.
Canciller de primera clase del Consulado de Cuba
en Madrid, Espaa. En 6 de Junio de 1914 ascendi- SR. PRESIDENTE (DoLz) : Este 'Mensaje, como el
do Vicecnsul adscripto al Consulado General en anterior, pasar la 'Comisin de Relaciones Exte-
Lisboa, Portugal, y en 19 de Octubre de 1916 tras- riores.
ladado al cargo actual. Posee los idiomas ingls, fran- Comunicaciones de la Cmara de Representantes.
cs italiano.
Habana, Julio 27 de 1917. (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
G. Patterson, Subsecretario de Estado. IHabana, Noviembre 5 de 1917.

Sn. PRESIDENTE (D.OLz): Este Mensaje pasar la Sr. Presidente del Senado.
Comisin de Relaciones JExteriores.
Seor:
(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
La Cmara de Representantes, en Sesin celebra-
MENSAJE. da el da de la fecha, ha cumplido lo preceptuado en

AL SENADO los prrafos primeros de los artculos cincuenta y
AL SE : cuatro y cincuenta y siete de la Constitucin de la
Repblica, habiendo comenzado la segunda Legisla-
A propuesta del Secretario de Estado y durante tura -del octavo perodo congresional.
el tiempo que ese Alto Cuerpo estuvo en receso, en Lo que que tengo el honor d omunicarle.
uso de las facultades que me confiere el inciso nove-ue ue tego el honor e comuniarle.
no del artculo 68 de la Constitucin y nombre de Muy atentamente de Ud.
la Repblica, tuve bien hacer los siguientes nombra- M. Coyula, Presidente.-Felipe G. Sarrain, Secreta-
mientos de funcionarios diplomticos: rio.-Manuel Villaln Verdaguer, Secrtario.
Por decretos nmeros 1674 y 1672 de 3 y 17 de
Octubre del corriente ao, nombr los seores Car- SR. PRESIDENTE (DoLz) : Enterados.
los de Zaldo y Lamar y Jorge Garca y Hernndez,
Agregados la Legacin de Cuba en Washington (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):









DIARIO DE SESIONES DEBL SENADO 5

Habana, Julio 12 de 1917. (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):

*Sr. Presidente del !Senado. Artculo I:-Se concede una pensin vitaliMia de
ochocientos pesos anuales, pagadera por mensuali-
Seor: dades, la Sra. Concepcin Ravena, madre del que
fu subteniente del iEjrcito Libertador, Sr. Hiplito
La Cmara de Representantes, en 'Sesin celebra- Orta y Ravena, muerto en campaa.
da el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar SR. PRESIDENTE (DOLz) : Se pone discusin.
el adjunto Proyecto de Ley, concediendo una pen- (Silencio).
sin vitalicia de ochocientos pesos anuales, la se- :Se aprueba?
ora Concepcin Ravena, madre del que fu Sub- (Seales afirmativas).
teniente del Ejrcito Libertador Sr. Hiplito Orta Aprobado.
Ravena.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec- (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
tos del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones
entre ambos Cuerpos Colegisladores. Artculo II.-Esta cantidad se pagar de los so-
Muy atentamente de Ud., brantes del Tesoro hasta tanto se incluya en los Pre-
M. Coyula, Presidente.-Jos R. Cano, Secre- supuestos Generales de la Nacin.
tario.-Manuel Villaln y Verdaguer, Secretario. SR. PRESIDENTE (DOLz): Se pone discusin.
(Silencio).
SR. ALBERDI: Pido la plabra. Se aprueba?
SR. PRESIDENTE (DoLz) : La tiene el Sr. Alberdi. (Seales afirmativas).
Sa. ALBERDI: Para rogar al Senado que acuerde Aprobado.
la urgencia de esa Proposicin de Ley, por tratarse
de una pobre seora que tiene noventa aos de edad (El Oficial, Sr. Mluoz, leyendo):
y est en muy malas condiciones econmicas y de sa-
lud; para que prontamente pueda gozar siquiera un Artculo III.-Esta pensin quedar sujeta, en
poco de tiempo de esa pensin. cuanto su ascendencia y dems condiciones, la
SR. PRESIDENTE (DOLz): Han odo los Sres. Se- Ley general que sobre la materia pudiera promul-
nadores la Proposicin del Sr. Alberdi? garse.
Se abre discusin sobre ella. SR. PRESIDENTE (DOL) : Se pone discusin.
(Silencio). (Silencio).
Se aprueba? 'Se aprueba?
(Seales afirmativas). (Seales afirmativas).
Aprobada. Aprobado.
Se va leer el Proyecto de Ley.(El Oficial, Sr. oz, leyendo):
(El Oficial, Sr. Mufoz, leyendo):
(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
Artculo IV.-Esta Ley comenzar regir desde
PROYECTO DE LEY. su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
ISR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone discusin.
Articulo I:-Se concede una pensin vitalicia de (Silencio).
ochocientos pesos anuales, pagadera por mensualida- ,Se aprueba?
des, la Sra. Concepcin Ravena, madre del que (Seales afirmativas).
fu Subteniente del Ejrcito Libertador Sr. Hiplito AprobadoY queda aprobado el Proyecto de Ley.
Orta Ravena, muerto en campaa. (l z, ley
Artculo II:-Esta cantidad se pagar de los so- (El Oficial, Sr. oz, eyendo):
brantes del Tesoro, hasta tanto se incluya en los Habana, 16 de Julio de 1917.
Presupuestos 'Generales de la Nacin.
Artculo III:-Esta pensin quedar sujeta en Sr. Presidente del Senado.
cuanto su ascendencia y dems condiciones, la S
Ley General que sobre la materia pudiera promul- Seor:
garse. La Cmara de Renresentantes en Sesin celebrada
Artculo IV:-Esta Ley comenzar regir desde el da de la fecha. adopt el acuerdo de aprobar el
su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica, adjunto Proyecto de Ley. concediendo una Pensin
Saln de Sesiones de la Cmara (le Representantes, de mil doscientos pesos. anuales. la Sra. Matilde
los doce das del mes de Julio de mil novecientos Alcal, viuda del General Silverio Snchez Figueras.
diez y siete. Lo que tengo el honor de comunicarle los efectos
M. Coylua, Presidente.-Jos R. Cano, Secre- del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones
tario.-Manuel Villaln y Verdaguer, 'Secretario. entre la Cmara de Representantes y el Senado.
De Ud. atentamente,
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone discusin la M. Coula. Presidente.-Jos R. Cano, Secretario.
totalidad.
totalidad. --Manuiel Villaln y Verdaguer, Secretario.
(Silencio).
Se aprueba? PROYECTO DE LEY.
(Seales afirmativas).
Aprobada. Articulo I:---Se concede una pensin vitalicia de
Lease el articulado. mil doscientos pesos anuales, pagadera por mensuali-









6 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

dades vencidas, la Sra. Matilde Alcal, viuda del Artculo V:-Esta Ley empezar regir desde su
General Silverio Snchez Figueras. publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Artculo II:-El Ejecutivo Nacional abonar esta Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes
pensin con cargo los fondos del Tesoro no afee- los doce das del mes de Julio de mil novecientos
tos otras obligaciones, en tanto no sea incluida en diez y siete.
los Presupuestos 'Generales de la Nacin; siendo vi- Miguel Coyula, Presidente.--Jos R. Cano, Secre-
gente esta Ley desde la fecha de su publicacin en tario.-Manuel Villaln Verdaguer, RSecretario.
la Gaceta Oficial de la Repblica.
Artculo IIII:-Esta penisin quedar sujeta en SR. GUEVARA: Pido la palabra.
cuanto su ascendencia y dems condiciones, la Ley Sn. PRESIDENTE (DOLz) : La tiene el Sr. Guevara.
General que sobre la materia pudiera promulgarse. SR. GUEVARA: Sres. Senadores: Casi al terminar
ISaln de 'Sesiones de la Cmara de Representan- la anterior Legislatura se present aqu el Rector de
tes, los doce das del mes de Julio de mil novecien- la Universidad, Dr. Casuso, solicitando de nosotros la
tos diez y siete. aprobacin de ese crdito, fundndose en que el ma-
M. Coyula, Presidente.-Jos R. Cano, Secretario. terial que exista 'estaba en uso desde la poca de la
-Manuel Villaln y Verdaguer, Secretario. Intervencin, que los microscopios que se usaban pa-
ra estos estudios estaban estropeados y que, adems,
'SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Acuerda el Senado pa- haba tal nmero de alumnos que era materialmen-
sar esta Proposicin de Ley la Comisin de Asun- te imposible darles una mediana enseanza con el
tos Militares? material existente.
(Seales afirmativas). Por estas razones, rogaba que cuanto antes se apro-
Acordado. bara este crdito para que el nuevo material estuvie-
ra en uso en el nuevo curso.
(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo): Como coincidi este crdito con aquel nmero ex-
traordinario de Proyectos que ltima hora vinie-
Habana, 12 de Julio de 1917. ron de la Cmara, no se pudo aprobar entonces; pe-
ro como ahora viene, creo que pueden tomarse en
*Sr. Presidente del Senado. consideracin las razones del Sr. Rector de la Uni-
Seor: versidad, para que con urgencia pase este Proyec-
eor: to, que pudiera as llenar las necesidades de este
La Cmara de Representantes, en Sesin celebra- curso, porque ya est aprobado por la Cmara de
da en el da de la fecha, adopt el acuerdo de apro- Representantes.
bar el adjunto Proyecto de Ley, que trata de conee- SR. MAZA Y ARTOLA: Propongo que ese Proyecto
der un crdito de ocho mil pesos para la creacin pase las Comisiones de Instruccin Pblica y Ha-
de un Laboratorio, destinado la enseanza de Bac- cienda y Presupuestos con el encargo de despachar-
teriologa Farmacutica y Botnica, aplicada la lo lo ms pronto.
Farmacia. ISR. GUEVARA: Estoy conforme.
Lo que tengo el honor de comunicarle los efec- SR. PRESIDENTE (DOLz) : Est de acuerdo el Se-
tos del artculo diez y ocho de la Ley de Relaciones nado con lo propuesto por el Sr. Maza y Artola?
entre la Cmara de Representantes y el Senado. (Seales afirmativas).
De Ud. atentamente, Acordado.
M. Coyula, Presidente.-Jos R. Cano, Secretario.
-Manuel Villaln y Verdaguer, Secretario. (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):

PROYECTO DE LEY. Habana, Julio 13 de 1917.

Articulo I:-Se concede un crdito de ocho mil Sr. Presidente del Senado.
pesos, para la creacin de un Laboratorio destinado
exclusivamente la enseanza de Bacteriologa Far- Seor:
macutica y Botnica aplicada la Farmacia.
Artculo II:-Se concede un crdito de veinte mil La Cmara de Representantes, en Sesin celebra-
pesos, con destino al Laboratorio de Qumica de la da el da de la fecha, adopt e acuerdo de modifi-
Universidad para adquisicin de muebles, tiles car el adjunto Proyecto de Ley, procedente de ese
instrumentos. Cuerpo Colegislador, relativo conceder pensiones,
Artculo III:-Se concede un crdito de diez mil durante cinco aos cada uno de los pintores cuba-
pesos, para la adquisicin de aparatos y material nos Sres. Lino Villar, 'Castor Gonzlez Darna, An-
cientfico de los Laboratorios de Histologa Normal tonio Snchez Araujo y Rafael Blanco, y creando
y Bacteriologa de la Escuela de Medicina, y para adems, seis plazas de pensionados para jvenes que
la creacin del Museo de Anatoma Patolgica de la hayan demostrado notoriamente sus aptitudes en al-
propia Escuela. guna de las Bellas Artes.
Artculo IV:-Dichas cantidades se tomarn de Lo que tengo el honor de comunicarle los efec-
los sobrantes del personal de la Universidad y si es- tos del artculo diez y nueve de la Ley de Relaciones
tuvieren agotados, de los fondos del Tesoro no afee- entre la iCmara de Representantes y el Senado.
tos otras obligaciones, ponindose los referidos er- Muy atentamente de Ud.,
ditos disposicin del seor Rector de la Univer- M. Coyula, Presidente.-Jos 1. Cano, Secretario.
gidad. -Manuel Villaln y Verdaguer, Secretario.









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 7

'PROYECTO DE LEY. sin y se le proveer del pasaje para regresar al lu-
gar de su anterior residencia en 'Cuba.
Artculo I:-Se concede, durante cinco aos, una Artculo IX.-Los gastos que se ocasionen al Esta-
pensin de cien pesos mensuales, cada uno de los do en cumplimiento de lo que se dispone en el artcu-
pintores cubanos Sres. Lino Villar, Castor Gonzlez lo sexto de esta Ley se incluirn en los Presupuestos
Darna, Antonio 'Snchez Araujo, Rafael Blanco, Es- anuales y mientras tanto se harn con cargo cuales-
teban Valderrama, Sra. Concepcin Ferreiro, Srta. quiera fondos sobrantes del Tesoro no afectos otras
Mara Arias y Polanco y Avelino Prez Urquiola, pa- obligaciones.
ra que perfeccionen en el extranjero sus estudios de Artculo X.-iEsta Ley empezar regir desde el
pintura y una pensin igual al escultor cubano 'Sr. da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re-
Ramn Fernndez Valcorba para que perfeccione sus pblica.
estudios de escultura en el extranjero. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
Artculo II.-Todos los aos remitir cada uno de los doce das del mes de Julio de mil novecientos
dichos artistas una obra de arte la Secretara de diez y siete.
Instruccin Pblica y Bellas Artes, con destino M C ri no, r rio.
M. Coyula, Presidents.-Jos R. Cano, Secretario.
una oficina publica.
una oficina pblica. --M. Villaln y Verdaguer, Secretario.
Articulo III.-Para el cumplimiento de lo que se
establece en el artculo primero se tomar la cantidad Su. MAZA Y ARTOLA: Propongo que quede este Pro-
necesaria de los fondos sobrantes del 'Tesoro Nacio- yeto sobre la esa y se repartan copias para resol-
nal, hasta su inclusin en el Presupuesto de la Se- ver lo que hay que hacer en la prxima Sesin.
cretara de Instruccin Pblica y Bellas Artes. SR. PRESIDENTE (DOLz) : Lo acuerda as el Se-
Artculo IV.-Independientemente de lo dispues- nado?
to en los tres artculos anteriores y con el fin de nor- (Seales afirmativas).
malizar, en lo adelante, la concesin de esas pensio- Acordado.
nes becas, se crean seis plazas de pensionados para Sa. GUEVARA: Pido la palabra.
jvenes que hayan demostrado notoriamente sus ap- SR. PRESIDENTE (DoLz) : La tiene el Sr. !Guevara.
titudes en alguna de las bellas artes, fin de que las Sn. 'GUEVARA: Para pedir la reproduccin de to-
perfeccionen en los Institutos, Escuelas- Academias dos los Proyectos de este Cuerpo en el estado en que
de Europa que se estimen ms apropiadas. se encontraban al terminar la anterior Legislatura,
Artculo V.--Esas plazas se proveern por con- de acuerdo con el artculo ciento sesenta y uno de
curso ante la Academia Nacional de Artes y Letras nuestro Reglamento.
formado por un Tribunal de dos miembros de la Aca- iS. PRESIDENTE (DOLz) : Acuerda el Senado la
demia Nacional de Artes y Letras, designados por la reproduccin de todos los Proyectos en el estado en
misma y un profesor de la Escuela Profesional de que se encontraban?
Escultura y Pintura designado por su Director, el (Seales afirmativas).
que propondr al Ejecutivo, quienes hayan de cu- cordado.
brirlas, para su nombramiento, por conducto de la AOrdn de a.
Secretara de Instruccin Pblica y Bellas Artes. La rden de
misma Academia designar el arte las artes en que SR. `MAZA Y ARTOLA: Antes de pasarse las Mo-
cada uno habr de perfeccionarse y las ciudades ciones, quiero usar de la palabra.
planteles donde harn sus estudios y prcticas. Se- SR. GONZALO PREZ: Pido la palabra as que termi-
rn preferidos en el concurso, los alumnos de la Es- ne la lectura de las Proposiciones de Ley.
cuela Profesional de Pintura y Escritura de la IIa- Su. MAzA Y ARTOLA: Deseo que antes de que se
bana que fuesen premiados en los tres ltimos cur- entre en la Orden del Da, despus que se lean las
sos anteriores la celebracin del concurso. Proposiciones de Ley y antes de pasarse las Mo-
Artculo VI.-Los pensionados todos disfrutarn ciones, se me permita usar de la palabra. Quizs el
de cien pesos mensuales durante cinco afos y perci- Sr. Gonzalo Prez quiera usar de la palabra antes
birn, adems, ciento cincuenta pesos como gastos de que se entre en la Orden del Da.
de viajes al embarcarse y otros ciento cincuenta pe- ;SR. GONZALN PREZ: Antes de las IMociones.
sos al terminar sus estudios para su regreso. SR. MAZA Y ARTOLA: Entonces, tiene prioridad so-
Artculo VII.-Los pensionados que se refiere el bre m. Lo reconozco.
artculo cuarto quedarn sometidos la inspeccin, Su. PRESIDENTEE (DOLZ) : Lectura de Proposiciones
tutela y direccin del Patronato de Becados que se de Ley.
manda crear por el artculo treinta y cuatro de la
Ley de diez y seis de Marzo de mil novecientos quin- (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
ce, sobre creacin de Escuelas Normales, debiendo
adems remitir cada tres meses la 'Secretara de AL ISENADO:
Instruccin Pblica y Bellas Artes, por conducto de
dicho Patronato, alguna certificacin justificativa de El herico Brigadier del Ejrcito Libertador Ar-
estar verificando sus estudios y de los adelantos que cilio Duberger y Lafargue muri en combate du-
en ellos hagan. Mientras no funcione el Patronato rante la guerra de Independencia y su madre, la se-
de Becados, desempear las funciones de ste, res- ora Isabel Lafargue, viuda de Duberguer, octoge-
pecto los becados pensionados, el Representante naria, se encuentra enferma y sin recursos para li-
Diplomtico de Cuba, residente en el lugar ms pr- brar la subsistencia.
ximo. Teniendo en cuenta lo antes expuesto y en consi-
Artculo V'III.-Tan pronto como quede justifica- deracin los mritos contrados por su hijo para
do que el pensionado ha abandonado sus estudios no con la patria, el Senador que suscribe somete la
los atiende debidamente, quedar sin efecto la pen- consideracin de sus compaeros la siguiente:









8 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

PROPOSICIN DE LEY PROPOSICIN DE LEY

Artculo I:-Se concede una pensin vitalicia de Artculo 1I:-Se concede una pensin de mil dos-
seiscientos pesos anuales la Sra. Isabel Lafargue, cientos pesos anuales, la Sra. Carmela Nieto, viuda
viuda de Duberger, madre del Brigadier del Ejr- del Capitn del Ejrcito Libertador :Sr. Antonio He-
cito Libertador Sr. Arcilio Duberger y Lafargue, la rrera y Lpez de la Torre; y otra de seiscientos 'anua-
cual se pagar por mensualidades vencidas, les cada uno de sus hijos Antonio Javier Herrera
Artculo II:-La pensin concedida por el artcu- y Nieto y Carmen Miarta Consuelo Herrera y Nieto,
lo anterior se abonar, mientras no sea incluida en extinguindose la del varn su mayora de edad, y
los Presupuestos Generales de la Nacin, con cargo la de la hembra cuando contraiga matrimonio.
los sobrantes del Tesoro, no afectos otras obli- Artculo II:--Estas pensiones se abonarn en el
gaciones. actual ejercicio econmico con cargo los sobrantes
Artculo III:-La pensin concedida por esta Ley, del Tesoro no afectos otras obligaciones, y se in-
quedar sujeta en cuanto cuanta y condiciones cluir en la Ley de Presupuestos de 1918 y 1919, y
las reglas de toda Ley General de Pensiones que en en las sucesivas.
lo adelante pueda regir en la Repblica. Artculo III:-Esta Ley empezar regir desde
Artculo IV:-Esta Ley comenzar regir desde su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
-el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Palacio del Senado, Habana, Noviembre 7 de 1917.
Repblica. A. iG. Osuna.
Palacio del Senado, Habana, 6 de noviembre de 1917
Manuel F. Guevara. SR. PRESIDENTE (DOLZ)': Acuerda el Senado que
esta Proposicin de Ley pase la Comisin de Asun-
SR. PRESIDENTE (DOLz) : Acuerda el Senado pa- tos Militares?
sar esta Proposicin de Ley la Comisin de Asun- (Seales afirmativas).
tos Militares ? Acordado.
(Seales afirmativas).
Acordado. (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo,

(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo): AL SENADO:

AL ISENADO: La deficiente organizacin de la Justicia Munici-
pal ocasiona errores y an verdaderas injusticias, de
Hace poco ms de un ao dej de existir en esta las cuales son vctimas, principalmente, las clases
Ciudad, uno de aquellos grandes luchadores por nues- ms pobres y numerosas de la Sociedad. Subsanar
tra independencia, el Capitn del Ejrcito Liberta- esa deficiencia debe ser, pues, empeo decidido del
dor Sr. Antonio Herrera y Lpez de la Torre, que 'Congreso, y, ese fin, responde esta Proposicin de
la sazn era el Administrador del peridico "El Ley.
Mundo"; cuya probidad hizo que pesar del alto Encomendar la Justicia Municipal ciudadanos
cargo que desempeaba no dejase bienes de fortuna iletrados, sin retribucin de ninguna clase, es con-
A su viuda y dos pequeios hijos de 4 y 5 aos de denarla al fracaso; pues nadie puede aplicar la Ley,
edad, teniendo ella que acudir nuevamente al traba- si la desconoce, y an carece de una mediana cultu-
jo diario de periodista para siquiera poder subvenir ra, como sucede coni mucha frecuencia.
las necesidades que requieren el mantenimiento de Es preciso, por lo tanto, encomendar esa funcin
los nios y su educacin. letrados, que, en una oposicin, hayan demostra-
Antonio Herrera, fu todo bondad, amante deci- do capacidad, vocacin decidida formar parte del
dido de los trabajadores quienes prodigaba sus orden judicial; asegurndoles, la estabilidad, para
auxilios, cada vez que acudan en demanda de pro- que puedan consagrarse al estudio del derecho y
teccin, y en la empresa que administraba sigui pres- la aplicacin de la Ley, sin recelos ni temores.
tando como en la guerra, sus servicios la causa de IEsta necesidad sentida la han reconocido todos los
la prosperidad y ventura de la patria, que se toman algn inters en la cosa pblica, y si
La Repblica de Cuba, tiene contrada una deu- hasta ahora no se haba abordado el problema con
da, con los que la sirvieron, como la sirvi el Sr. An- decisin, se ha debido nicamente al aumento consi-
tonio Herrera, aparte de sus merecimientos perso- derable en los gastos que la reforma demanda. Pero
nales-que eran muchos-por su actuacin como Capi- la gravedad del mal impone el sacrificio; que es mil
tn del IEjrcito Libertador. iEra tanto el cario que veces preferible un aumento en los impuestos, de-
sinti siempre por su patria, que fu uno de los po- jar sin garantas la hacienda, la libertad y el ho-
cos que teniendo reconocido su derecho, se neg nor de los ciudadanos. Por fortuna ese aumento en
percibir el importe del pago de sus servicios en el los impuestos no es necesario para esta nueva atencin.
Ejrcito Libertador, acaso por entender que no deba Al hacer de los Juzgados Municipales la puerta de
tomar participacin en la sangra que para el pago ingresos en el orden judicial, proveyndolos en letra-
de los mismos se hizo la joven Repblica. dos, mediante oposicin, se realiza una trascenden-
Es pues un deber ahora del Congreso, de acudir tal reforma, pues se sustrae de la influencia poltica
en auxilio de los herederos de aqullos que ayudaron y del favoritismo personal, que tan caros cuestan
redimir la patria, con el esfuerzo y desinters, la Administracin de Justicia.
conque lo hizo Antonio Herrera, y otorgarles una Al proponer esta forma de ingreso en la judicatura,
pensin cuyo monte se dir ms adelante, lo hago contrariando ideas y principios, que hace
En tal concepto el Senador que suscribe somete mucho tiempo abrigo, convencido de que no siempre
la consideracin de sus compaeros, la siguiente se deben hacer las leyes basadas en doctrinas y teo-








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9

ras, sino que es preciso atender, en primer trmino, De Segunda Clase:
las circunstancias y las condiciones especiales del
pueblo para el cual se legisla. Mi criterio en este 6 Pinar del Ro (urbano), Matanzas, Santa Clara,
punto, conforme con lo que establece el artculo 43 Cienfuegos, Camagey, Santiago de Cuba, y los de
de la Constitucin, es que el Poder Judicial debe las otras poblaciones de ms de 50,000 habitantes.
dimanar del pueblo, y no dimana del pueblo si ste
no elije los funcionarios judiciales. De Tercera Clase:
Los Juzgados Municipales sern de 1., 2, 3a,
4a y 5a Clase. Los de 1V y 2a Clase corresponden la 32 Los Juzgados Municipales de Cabecera de Par-
clasificacin hoy existente, sin otra alteracin, que tido Judicial.
la que se refiere los sueldos de los de 2a Clase, que
de mil quinientos pesos anuales que hoy les seala la De Cuarta Clase:
Ley, se aumentan dos mil cuatrocientos. Son Juz-
gados de 3a Clase los de cabecera de Partido Judicial 74 Los Juzgados Municipales. de Cabecera de Tr-
y de 4a Clase los de cabecera de Trmino Municipal; mino Municipal.
dotados, respectivamente, con el haber anual de dos Todos los dems Juzgados sern de Quinta Clase.
mil y mil ochocientos pesos. Artculo 35.-Para el pago de los Juzgados de
Los dems Juzgados sean los de barrio, son de Quinta Clase, incluyendo los ocasionados por el per-
quinta clase. sonal de auxiliares y subalternos, alquileres y ma-
Los Juzgados de 1P, 2a, 3" y 4 iClase formarn par- terial, se har cada Juzgado una asignacin anual
te del escalafn judicial, con categora le ingreso, jue ser entregada por la Secretara de Justicia los
y sern cubiertos con letrados, mediante oposicin. Jueces Municipales por cuotas trimestrales y repar-
Los de Quinta Clase no forman parte del escalafn tidas, por stos, en la forma que' estimaren conve-
judicial ni dan categora; son honorficos y gratuitos, niente.
y carecen de jurisdiccin correccional.
Se aumenta la cuanta de las reclamaciones, de que, CAPTULO II.
en lo civil podrn conocer los Juzgados de l1, 21, 3 sstitci de los Jeces de Priera Istancia,
y 4, Clase, quinientos pesos moneda oficial. Los Juz- la sustit n de los Jueces de Primera Instancia,
gados de Quinta Clase, seguirn conociendo de las re- de Instruccin y Correccionales.
clamaciones cuya cuanta no exceda de trescientos Artculo 42.-Los Jueces de Primera Instancia,
pesos. Instruccin y Correccionales, sern reemplazados por
El sueldo que se les seala los Jueces Municipales los Jueces :Municipales de la cabecera del Partido Ju-
parece decoroso y adecuado la categora de los mis- dicial, y, en su defecto, por los Jueces Municipales
mos, as como el que se les asigna los Secretarios. de cabecera del Trmino Municipal del Partido Ju-
No se sealan los sueldos de los auxiliares ni del per- dicial.
sonal subalterno porque parece preferible dejarlo al Artculo 43.-En la ciudad de la IIabana la susti-
Presupuesto, segn establece la Ley vigente, respec- tucin tendr lugar mediante turno, por los Jueces
to los Juzgados de 1. y 2a Clase. Municipales de Primera Clase; y ese fin el Juez
Se suprimen los Suplentes, excepto en los Juzga- )ecano de los de Primera Instancia llevar el Re-
dos de 5a Clase; y se seala la manera de realizar gistro correspondiente.
la sustitucin cuando fuere necesario. Artculo 44.-En las poblaciones en que slo hu-
A virtud de las consideraciones expuestas el Se- hiere un Jez Municipal y ms de uno para el des-
nador mue suscribe propone la siguiente empeo de la jurisdiccin de Primera Instancia, Ins-
truccin y Correccional, el turno se har incluyendo
LEY: los Jueces Municipales de Cabecera de Trmino
SMunicipal del Partido Judicial.
Artculo 1-1Las disposiciones de la Ley Orgni- Municipal del Partido Judicial.
Artculo Podr as discl osicionqe s de la Ley Orgai- El Juez de Primera Instancia llevar el Registro
ca del Poder Judicial, que tratan de los Juzgados correspondiente.
Municipales, quedarn redactadas como sigue: 45 Cuando virtud de las sustitucio-
Artculo 45.-Cuando virtud de las sustitucio-
CAPiTUmo I. nes que se refieren los artculos anteriores de este
Captulo, resulte vacante alguno de los Juzgados Mu-
De los Juzgados Municipales. nicipales de cabecera de Trmino Municipal, el Pre-
sidente de la Audiencia nombrar inmediatamente,
Artculo 33.-Los Trminos Municipales y Parti- un Letrado que se encargue interinamente del Juz-
dos Judiciales se dividirn en los Juzgados Munici- gado.
pales que establece esta Ley. En cada Juzgado Mu- Los Artculos 46 y 47 de la Ley Orgnica del Po-
nicipal habr un Juez que ejercer jurisdiccin en el der Judicial quedan suprimidos.
territorio de su respectivo Juzgado. Habr, adems, CAPTULO III.
en cada Juzgado los empleados, auxiliares y subalter-
nos autorizados por la Ley; y en cada uno de los De los Jueces Municipales Suplentes.
Juzgados de 59 Clase de barrio, dos Jueces Suplentes. Artculo 48.-En cada Juzgado Municipal de Quin-
Artculo 34.-Los Juzgados Municipales se dividi- ta Clase habr os Juces suplentes, primero y segun-
rn en cinco clases, en la forma siguiente: do, ue reemplazarn por su orden, al titular en los
De Primera Clase: casos de ausencia, vacante, enfermedad, incompatibi-
lidad cualquier otro impedimento legtimo.
6 Norte, 'Sur, Este, Oeste, Centro y Vedado en la Artculo 49.-Cuando quedaren vacante, simult-
ciudad de la Habana. neamente, los cargos de Juez Municipal y de suplen-









10 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

tes, en los Juzgados de Quinta Clase uno y otros es- (A) Los Jueces Municipales de Quinta Clase y
tuvieren impedidos de desempear sus funciones, el sus suplentes, ante el Juez de Primera Instancia res-
Juez de Primera Instancia que corresponda, designa- pectivo.
r la persona que deba ocupar el puesto, prefiriendo, (B) Los Jueces de Primera Instancia, Instruc-
ser posible, los que hubiesen sido Jueces Muni- cin y Correccionales y los Jueces Municipales de
cipales, suplentes en los dos perodos anteriores. Primera, Segunda, Tercera y Cuarta 'Clase, ante la
Sala de Gobierno de la Audiencia que pertenezean
TTULo III. los Juzgados para que hayan sido nombrados.
Del nombramiento, ascenso y perodo de ejercicio de (C) Los iMagistrados, ante los respectivos Tri-
los funcionarios del Orden Judicial. bunales constituidos en pleno.
CAPTULO I. 'TTULO V.
De las condiciones comunes todos los
caros Jici les. Grado y dotacin de los funcionarios del
cargos Judiciales. J ia
Orden Judicial.
Artculo 50.-Para ser Juez Magistrado de Au-
diencia, se requiere: Artculo 80.-Los Jueces Municipales de Primera,
(1) Ser ciudadano cubano. Segunda, Tercera y Cuarta Clase forman parte del
(2) 'Haber cumplido veinte y tres aos de edad escalafn judicial, con categora de ingreso.
los Jueces Municipales; veinte y cinco aos los Jue- Los Jueces Municipales de Quinta Clase y sus su-
ces de Primera Instancia, Instruccin y .Correccio- plentes no forman parte del escalafn judicial y sus
nales; y treinta aos los Magistrados de la Audiencia. cargos no darn categora.
(3) IEstar capacitado para ejercer la profesin Artculo 81.-Los sueldos de los Jueces Municipa-
de Abogado ante los 'Tribunales de la Repblica. ls de Primera, Segunda, Tercera y Cuarta Clase,
A los Jueces Municipales de Quinta .Clase no se exi- sern como sigue:
gir la posesin del ttulo de Abogado; pero sern os de Prier l prc r s
Los de Primera .Clase percibirn un sueldo anual
preferidos, en lo posible, los que lo fueren. e e
AT e tres mil pesos ($3,000).
El Artculo 57 de la Ley Orgnica del Poder Judi-
cial, queda derogado. Los de Segunda Clase percibirn un sueldo anual
da dos mil quienientos pesos ($2,500).
'CAPTULO III Los de 'Tererera Clase percibirn un sueldo anual
fde ndos mil pesos ($2,000).
De la manera de nombrar y ascender los funciona-
ros del Orden Judicial y a de su perodo Los de Cuarta Clase percibirn un sueldo anual de
s d rden ici mil ochocientos pesos ($1,800).
El carao de Juez Municipal de Quinta Clase se-
Artculo 62.-Las ternas para el nombramiento de r gratuito y honorfico.
funcionarios de la ltima categora del escalafn ju- Artculo 82.-E1 Juez Manicipal que sustituyere
dicial-Jueces Municipales de 1i. 2a, 3, y 4z Clase- al de Primera Instancia. Instruccin iCorreccio-
comprendern solamente los nombres de personas que nal por un trmino ine excediere de diez das, perci-
se encuentren en cualquiera de las condiciones si- bir durante el exceso en vez del sueldo de su car o
guientes: titular, nn sueldo igual al del cargo en que se reali-
(A) Los Letrados aprobados en las oposiciones zare la sustitucin.
eelebradas por el orden oue les haya correspondido. Las personas (ue sustituveren provisionalmente.
(B) Secretarios del Tribunal .Supremo y de Au- nor nombramiento del Presidente de la Audiencia,
'diencias, cie hubieren desempeado las funciones de los Jueces Municipales. nercibirn durante el tiempo
su cargo durante tres aos. de sustitucin, un sueldo igual al del cargo en que
Queda deroaado el Artculo 68 de la Ley Orgnica se realizare sta.
del Poder Judicial.
culo .-o Juece uiciae, d u a Ningn otro sustituto percibir otro haber que el
Artculo 69.-Los Jueces Municipales, de Quinta Ide su destino titular.
Clase y sus Suplentes, sern nombrados nor el Pre-
sidente de la Audiencia del respectivo Distrito, de
'CAPTULO II.
ternas sometidas por el Juez de Primera Instancia
rel Partido Judicial correspondiente; y los cargos D tr
durarn cuatro aos. Del traslado.
Si ocurriere vacante en alguno de estos cargos, el Artculo 96 s funioros Orden Judicial,
nuevo funcionario designado slo ser nombrado pa- miiosls M i os del Tribunal Supremo y los
ra el trmino que restaba del perodo correspondien- Jmecos niM Magipsras de Ointa Clase, podrn ser tras-
te la persona la cual reemplaza. JTn te la persona la cual reemplaza. os uestos de igual categora, por cualquiera
TTULO II. de las siguientes causas:
Del juramento, posesin, antigedad y precedencia A) :-Por disidencia grave con los dems que coin-
de los funcionarios del Orden Judicial. ponan el Tribunal que corresponda.
(B) :-Por tomar parte activa en la poltica no
CAPiTULO 1. ser la emisin del voto electoral el desempeo de
Del jurameno y toma de posesi un cargo electoral obligatorio segn la Ley.
Del juramento y toma de posesidn.
(C) :-Por cualquier otro motivo evidente de con-
Artculo 71.-Prestarn juramento promesa an- veniencia pblica, juicio de la 'Sala de ,Gobierno
tes de entrar en el desempeo de sus cargos: del Tribunal Supremo.









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 11

CA(PTULo VI. Los de Primera, Segunda, Tercera y Cuarta Clase
sern dotados:
De las sustituciones de los Juzgados Correccio tles. Los de Primera Clase con mil quinientos pesos
anuales ($1,500).
Artculo 139: Los Jueces Municipales, excepto los Los de Segunda Clase con mil trescientos pesos
del Trmino Municipal de la Habana, los de cabecera anuales ($1,300).
de Partido Judicial y los (le Quinta Clase, ejercern Los de Tercera Clase con mil cien pesos anuales
funciones correccionales en cuanto las faltas come- ($1,100).
tidas en sus respectivas demarcaciones judiciales. Los de Cuarta Clase con mil pesos anuales ($1,000)
Los Jueces Municipales de cabecera de Trmino
Municipal ejercern funciones correccionales en cuan- CAPTULO II.
to las faltas cometidas en todo el Trmino Muni-
cipal. De los nombramientos y condiciones para ser Secre-
C\APTULO VIIf. tario Judicial y modo de reemplazarlos; del
jlramento, posesin y obligaciones de
De las atribuciones de los Juzgados Municipales. los mismos.
Artculo 141.-Corresponde los Jueces Munici- Artculo 151.-Los Secretarios del Tribunal Su-
pales en lo Civil: premo y de Audiencias, sern nombrados por la Sa-
(1) Ejercer la jurisdiccin voluntaria en los ca- la de Gobierno del Tribunal respectivo; los que sean
sos en que expresamente lo autoricen las Leyes. letrados, libremente; los que no lo sean, en la forma
(2) Conocer de las reclamaciones cuya cuanta siguiente:
no exceda de quinientos pesos moneda oficial. Los del Tribunal Supremo, entre los Secretarios
Los Jueces ,Municipales de Quinta Clase conocern de Audiencias y Oficiales de Sala del mismo Tribunal
solamente de las reclamaciones que no excedan de Los de la Audiencia de la Habana, entre Secreta-
trescientos pesos moneda oficial. rios de Audiencias de Segunda Clase, Oficiales de Sa-
(3) Dictar, provencin, las primeras providen- la del Tribunal Supremo y del mismo Tribunal, y
cias en las testamentaras sucesiones ittestadas Secretarios de Juzgados de Primera Instancia Ins-
cuando proceda, segn las Leyes, en los pueblos don- truccin de Primera Clase.
de no residiere el Juez de Primera Instancia. Se en- Los de Audiencia de Segunda Clase, entre Oficia-
tendern por primeras providencias, para los efec- les de Sala de Audiencias,y Secretarios de Juzgados
tos de este artculo, las que tengan por objeto poner de Primera Instancia, Instruccin y Correccionales
en seguridad los bienes de la herencia y proveer de cualquiera clase.
todo aquello que no admita dilacin. En todos los ca- Los iSecretarios de Juzgados de Primera Instan-
sos darn cuenta inmediatamente al Juez de Primera I cia, Instruccin y Correccional y los Municipales de
Instancia, al que remitirn cuanto antes las diligen- Primera, Segunda, Tercera y Cuarta Clase, sern
cias que hubieren practicado. nombrados por la Sala de Gobierno de la Audiencia
,(4) Adoptar, en los casos en que no puedan dife- del 'Territorio, propuesta en terna de los Jueces
rirse, sin dao de los interesados, las providencias in- respectivos. Dichas ternas debern indistintamente
terinas oportunas, dando cuenta inmediatamente al 'comprender los nombres de:
Juez de Primera Instancia, con remisin cuanto antes (A) Abogados;
de las diligencias. (B) Secretarios, Oficiales de Sala Escribientes
(5) Conocer de los juicios de desahucio en los le los Tribunales de la Repblica;
casos en que expresamente les autoricen las Leyes. (C) Personas que han sido aprobadas por la Co-
(6) Auxiliar la Administracin de Justicia misin de Servicisonas Civilue han lo aprobadaexmenes por la Co-
siempre que fueren requeridos al efecto por otro Juez bientes del i iil en los exmenes ara esc
Tribunal.
Artculo 142.-En materia criminal corresponde Las respectivas .Salas podrn su discrecin, re-
los Jueces Municipales: chazar toda terna y pedir otra.
(1) Auxiliar la Administracin de Justicia, Los Secretarios de Juzgados Municipales de Quin-
siempre que fueren requeridos al efecto por otro Juez ta Clase sern nombrados libremente por los respec-
Tribunal. tivos Jueces.
(2) Excepto los de la Habana, los de cabe-
ceras de los Partidos Judiciales, y los Municipales CAPTULO VII.
de Quinta 'Clase, instruir, en casos de delitos, las pri-
meras diligencias, dando aviso inmediatamente al Juez De los Oficiales y Escribientes.
de Instruccin Correccional, segn proceda.
(3) Excepto los de la Habana, los de las ca- Artculo 166.-En todas las Audiencias y en el
beceras de los Partidos Judiciales y los de Quinta Tribunal Supremo habr Oficiales de 'Sala, Oficiales
Clase, ejercer la jurisdiccin correccional en materia de Secretara y Escribientes, en el nmero autoriza-
de faltas. do por el Presupuesto.
El Presupuesto tambin sealar el nmero de Ofi-
CAPTULO I. ciales y Escribientes para los Juzgados de Primera
Denominacin categrica y dotacin de los Instancia, Instruccin y Correccionales y para los
Secretarios Judiciales. Juzgados Municipales de Primera, Segunda, Tercera
y Cuarta Clase.
Artculo 149.-Los ISecretarios de los Juzgados Mu- Artculo 167.-Los Oficiales de Sala, Oficiales de
nicipales sern de la misma categora que las que Secretara y Escribientes de los Tribunales, menos
corresponda sus Juzgados. los de los Juzgados Municipales de Quinta Clase, se-









12 DIARIO DE SESIONES DEiL SENADO

rn nombrados por el Juez Sala de Gobierno res- Los actuales Jueces Municipales de Primera y Se-
pectivos, de una lista suministrada por la Comisin gunda Clase, sern sustituidos en la forma que esta-
de Servicio Civil solicitud de dicho Juez Sala, blece esta Ley, A medida que vayan ocurriendo las
que contendr los nombres de personas hasta el n- vacantes, expiren los trminos por el cual fueron
mero de cinco, si las hubiere, que hayan sido apro- nombrados.
badas en los exmenes que hiciere la Comisin de Palacio del Senado, Noviembre 6*de 1917.
Servicio Civil para Eseribiente de Tribunal y que re- Antonio Gonzalo Prez.
sidan en la Provincia Partido, respectivamente, en
caso de tratarse de Audiencias y Juzgados de Prime- SR. GONZALO PIREz: Pido la palabra.
ra Instancia, Instruccin Correccionales. Si hubie- Sg. PRESIDENTE (DOLz) : La tiene el Sr. Gonzalo
ra para escoger menos de tres personas aprobadas Prez.
en dichos exmenes, el Juez Sala de Gobierno po- Si. GONZALO PREz: Como autor de esa Proposi-
dr hacer el nombramiento libremente. Dichos Ofi- cin de Ley, que es bastante extensa, puesto que mno-
ciales y Escribientes podirn ser separados por las difica la Ley Orgnica del Poder Judicial en todo
respectivas Salas de Gobierno Jueces los cuales lo que se refiere los Jueces Municipales, solicito de
incumba el nombramiento, por causa justificada, mis compaeros que se repartan copias y que pase la
juicio de dichas 'Salas Jueces, mediante expedien- Comisin de Cdigos con recomendacin de urgencia;
te y oyendo al interesado. En caso de tratarse de la pues, entiendo que es una de las reformas ms necesa-
separacin de un Oficial Escribiente de Juzgado, rias, que ms reclama el pas, y ms ha de satisfacer
el interesado podr apelar para ante la Sala de Go- todos los ciudadanos, lo mismo los que tienen necesi-
bierno de la Audiencia del territorio, cuyo fallo ser dad de acudir ante los Jueces Municipales, como los
definitivo, interesados en materia electoral, puesto que estos Jue-
Los Escribientes de los Juzgados de Quinta Cla- ces son los que presiden las Juntas Electorales Muni-
se sern nombrados por los respectivos Jueces y po- cipales, y conviene que esas presidencias estn enco-
drn ser separados por los mismos por causa justi- mendadas funcionarios de la carrera judicial y no
ficada, juicio de dichos Jueces, mediante expedien- simples ciudadanos, unos de buena conducta, de du-
te y oyendo al interesado. dosa otros, que obtienen sus cargos por recomendacin
mediante influencias malsanas.
CAPTULO VIII. Pido, pues, que pase la Comisin de Cdigos, con
recomendacin de urgencia.
De los subalternos. SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Est de acuerdo el Se-
nado con lo que propone el Sr. Gonzalo Prez?
Articulo 171.-En el Tribunal Supremo y en las (Seales afirmativas).
Audiencias habr conserjes, alguaciles, porteros y Acordado
mozos de servicio en el nmero autorizado por el
Presupuesto. El Presupuesto tambin sealar el n- (El O le
mero de subalternos de los Juzgados de Primera Ins- ( ficl r Muoz l
taneia, Instruccin y Correccionales, y de los Juz- AL SENADO:
gados Municipales de Primera, Segunda, 'Tercera y
Cuarta 'Clase.
Considerando: que es un deber ineludible de to-
CAPTULO IV do Gobierno el atender en cuanto est su alcance,
SI las necesidades de los que en das aciagos lucharon
De las Audiencias Pblicas por la Independencia patria en los campos de bata-
lla, y despus de la lucha, se encuentran, ora en-
Artculo 214.-Cuando no pueda asistir la Au- vejecidos, ora imposibilitados para el trabajo mate-
incia un Jue Muicial o p davsa asistrl q la Au- rial y en condiciones econmicas tales que les es
diencia un Juez Municipal, lo avisar al que le co- casi imposible librar la subsistencia, no ya de un
rresponda con la anticipacin necesaria para que no modo decoroso, sino para la materialidad de vivir.
deje de abrirse el Juzgado, ni se suspenda el despacho Considerando: que el Capitn del Ejrcito Liber-
de los negocios, y lo pondr en conocimiento del Juez tador Sr. Tito luch por la libertad de -Cuba en la
de Prinera Instancia respectivo. taor r Tito luch por la libertad d Cuba
de Primera Instancia respectivo guerra de Independencia y que en la actualidad, vie-
Artculo 2.-Los Crditos necesarios para el cum- jo y sin recursos, sc encuentra en condiciones tales
plimiento de esta Ley se inclirn en el Presupuesto que demanda la ayuda del Congreso para atender
Fijo correspondiente, y, mientras tanto, los gastos las necesidades ms elementales de la vida.
que la misma origine, se tomarn de las cantidades Por tanto el Senador que suscribe tiene el honor
disponibles en el Tesoro no afectas otras obliga- de someter la consideracin de sus 'compaeros la
clones. siguiente:
Artculo 39-Quedan derogadas las Leyes y Dispo-
siciones, que se opongan al cumplimiento de la pre- PROPOSICIN DE LEY
sente Ley, la cual empezar regir desde su publi-
cacin en la Gaceta Oficial de la Repblica. Artculo l9-Se concede una pensin de seiscientos
pesos anuales, moneda oficial, al Capitn del Ejr-
DISPOSICIN TRANsITORIA cito Libertador Sr. Aniceto 'Tito.
Artculo 29-Esta pensin se abonar por dozavas
Unica.-Dentro de los treinta das siguientes la partes y mensualidades vencidas con cargo los fon-
publicacin de esta Ley en la Gaceta Oficial de la Re- dos del Tesoro no afectos otras obligaciones, mien-
pblica, se convocarn oposiciones para cubrir las tras no sea incluida en los Presupuesto Generales de
plazas de Jueces Municipales. la Nacin.








DIARIO DE SEIONES D'EL SENADO 13

Artculo 39-La pensin que por esta Ley se con- SR. GONZALO PEREZ: El 19 de Abril de este ao
cede quedar sujeta, en cuanto a cuanta y condicio- renov nuestro compaero el Sr. Garca Osuna una
nes, las reglas de toda Ley General de Pensiones Proposicin de Ley derogando una Orden Militar,
que en lo adelante pueda regir en la Repblica. con el fin de facilitar la importacin de ganado pa-
Artculo 49-Esta Ley empezar regir desde el ra crianza y consumo. Esa Proposicin de Ley pas
da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Re- las Comisiones de Cdigos, Hacienda y Presupues-
pblica. tos y de Aranceles, y en la de Cdigo se me design
Palacio del Senado, Habana, 6 de Noviembre Ponente. Estaba despachada la Ponencia, cuando ter-
de 1917. mIin la Legislatura en la forma que todos sabe-
Manuel F. Guevara. mos, y renovada esa Proposicin de Ley, est en tr-
mite nuevamente. Se trata de un asunto de inters
SR. PRESIDENTE (l)OLZ) : iSe acuerda que esta Pro- general, de necesidad suprema en estos momentos;
posicin de Ley pase la Comisin de Asuntos Mi- que fu tratado ayer en la Junta de Defensa, fijn-
litares? dose precio provisionalmente al ganado en pie y la
(Seales afirmativas), carne en detalle; y como medio para abatir la resis-
Acordado. tencia de los acaparadores y cebadores de ganado
-que tienen acaparado todo el propio para la ma-
(El Oficial. Sr. Muloz, leyendo): tanza en el pas-y con el fin de ver si la libre en-
AL SENADO: trada del ganado influye, como tiene que influir, en
los precios, se me indic, como miembro de aquella
Resultando: que las causas que empobrecen y des- Junta y de este Senado, que solicitara de mis compa-
truyen las plantas son en su mayora, determinadas eros la cooperacin necesaria sobre este asunto de
enfermedades, como se ve, con los cocoteros, pltanos, tan urgente necesidad; y en este sentido pido al Se-
naranjos, mangos, yerbas del paral, amenazando en un nado que apruebe con urgencia esta Proposicin de
futuro no lejano no solamente con la ldeaparicin dle Ley para que pase la Cmara de Representantes in-
esas varias ricas especies, sino que tambin nuestros mediatamente.
vecinos temiendo su contagio puedan cerrarnos Ruego, por lo tanto, que se declare la urgencia de
sus inercados. la Proposicin de Ley del Sr. Garca Osuna y que se
Resultando: que la ciencia posee actualmente re- discta en la Sesin de hoy.
cursos que, si no siempre curan, pieden al menos im- SR. MAZA Y ARTOLA: De hoy?
pedir la propagacin de esas enfermedades, convir- SR. GONZALO PREZ: De hoy.
tiendo esos males irreparables en males evitables. Su. MaZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
Resultando: que en atencin esas consideraciones, SR. PRESIDENTE (DoiL) : La tiene el Sr. Maza y
el Ejecutivo Nacional dict el Decreto nmero 1337 Artola.
que proveer esas necesidades mientras alcance el SR. MAZA Y ARTorLA: Siento tener que oponerme a
efectivo transferido de otras obligaciones de la Secre- la Proposicin del Sr. Gonzalo Prez, pero se ha for-
tara de Agricultura, Comercio y Trabajo. nulado rompiendo con nuestras prcticas, muy fue-
Considerando: que el servicio creado de Sanidad ra le oportunidad. Aqu se han pedido y obtenido
Vegetal, es y debe ser de carcter permanente. declaratorias de urgencias para la discusin de Pro-
iEl Senador que suscribe, tiene el honor de propo- yectos de Ley cuando se ha terminado su primera lee-
ner la siguiente: tura, la del Dictaimen referente ellos, pero nunca,
que yo recuerde, eneontrndose en otro trmite, sin
PRorosICiN DE LEY estar en la Orden del Da, como ocurre con ste que
Artculo lo-Se autoriza al Eiecutivo Nacional pa- se ha ledo hace tiempo, y habindose mandado pasar
ra disponer de los fondos no afectos otras obliga- dos Comisiones, ninguna lo ha despachado. Para
ciones, y mientras no se incluyan en los Presupues- ello habra que revisar ese acuerdo, y adems no sera
tos Generales, de la cantidad de cincuenta mil pe- posible que lo resolviramos hoy mismo, sin expo-
sos anuales Dara el pago de personal y material de la nernos que nos equivocramos, por tenerlo que vo-
Oficina de Sanidad Vegetal, adscripta la Secreta- tar muchos inconcientemente, ya que la mayor par-
ra de Agricultura. Comercio v Trabaio. conforme al te no lo ha estudiado aun se han olvidado de l.
Decreto Presidencial nmero 1337 de fecha 12 de Sen- Le suplico pues, al Sr. Gonzalo Prez, que nos con-
tiembre de 1917 publicado en la Gaceta del da 17 ceda por lo menos un plazo de dos tres das en el
de Sentiembre. que podamos volver leer la Proposicin y revisar
Artculo 29-Esta Ley, se pondr en vigor desde el sus antecedentes y meditar sobre ella lo suficiente pa-
primero de Diciembre de mil novecientos diez v siete. ra que al tratarla lo hagamos con algn conocimien-
Artculo 39-Quedan derogadas cuantas disposi- to del asunto. No es mucho lo que le pido al seor
ciones se oponean al cumplimiento de la misma. Gonzalo Prez.
Palacio del Senado, Habana, siete de Noviembre lde SR. GONZALO PKREZ: Pido la palabra.
mil novecientos diez y siete. StR. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Gonzalo
Manuel F. Guevara. Prez.
Sr. GONZALO PREZ: Lo pedido por mi no tiene na-
SR. PRESIDENTE (DoLZ) : ;'Se acuerda pasar este da de desusado. Se acaba de renovar la Proposicin
Proyecto de Ley la Comisin de Hacienda y Pre- de Ley virtud del acuerdo adoptado, y los preceden-
-upuestos? tes abonan mi peticin. El Reglamento no lo prohi-
(Seales afirmativas). be; y con el acuerdo de la mayora de los Senadores,
Acordado. puede diseutirse y votarse una Proposicin de Ley
SR. GONzALO PREZ: Pido la palabra. sin que pase Comisiones..
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Gonzalo Siendo, pues, una cosa tan corriente, no puede me-
Prez. recer el calificativo de desusada, extraa, ni causar








14 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

sorpresa nadie. El asunto es de vital importancia, Su. ,MAZA Y ARTOLA : Eso es cuando se renueva el
y yo entiendo que en los asuntos de suprema necesi- Congreso.
dad los minutos son siglos, y el demorar su resolucin, 'SR. GONZALO PREz: Habra que dar cuenta la
siguiendo el procedimiento, que caracteriza los pue- Comisin con la Ponencia, y la Comisin no puede
blos de nuestra raza de dejarlo todo para maana, reunirse con rapidez, porque parte de sus miembros
con el fin de ver si el maana los soluciona; y el ma- est fuera de nuestro pas; y tratndose de un asunto
flana los hace ms difciles arrojando descrdito tan sencillo, la simple lectura de la Orden, nos pondra
las instituciones. en condiciones todos de apreciar el asunto y de po-
Se trata simplemente de derogar una Orden Mili- der emitir nuestro voto conciencia. Por esas razo-
tar que prohibe la importacin en nuestro pas del nes le ruego al Sr. Maza y Artola, y pido al Senado
ganado vacuno. Segn los informes que personalmen- que acuerde dejarlo sobre la Mesa, para que se dis-
te he obtenido, y los que en el seno de la Junta Nacio- cuta en la Sesin del viernes proximo.
nal de Defensa se manifestaron por el Sr. Adminis- SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
trador de la Aduana, el Estado no se. perjudica con .SR. PRESIDENTE (DOLz) : La tiene el Sr. Maza y
la derogacin de esa Orden, porque hoy no se im- Artola.
porta ganado ni para el consumo, ni para crianza. SR. MAZA Y ARTOLA: A m me parece que si acce-
No se produce desnivel en nuestros Presupuestos, demos lo que desea el Sr. Gonzalo Prez, vamos
ni se ocasionan perjuicios con. esa medida que benefi- revisar por lo menos el acuerdo en virtud del que se
cia al pueblo consumidor. iEn esto no hay otro inte- mand pasar esas Comisiones el asunto para sus
rs que el inters del pueblo, pues se trata de un ali- Dictmenes, pues lo diseutiramos prescindiendo de
mento de primera necesidad y por eso creo que la ellos. Estaran entonces en su perfecto derecho los
urgencia se impone. Si yo no fuera tan amante del dems Sres. Senadores que tienen diversos asuntos
respeto la Constitucin y las Leyes, hubiera indi- en otras 'Comisiones, al presentarnos todos los das
cado en la Junta de Defensa que el Sr. Presidente este mismo.problema. Puesto que el Proyecto de que se
de la Repblica por medio de un Decreto autorizara trata est en la Comisin de Cdigos, de la que el
la libre importacin del ganado, en vista de las cir- Sr. Gonzalo Prez es Presidente. Si como se ve, tie-
cunstancias, ya que tantos Decretos se han dictado ne empeo en que se resuelva pronto por ser miembro
sin parar mientes en la Constitucin, ni en las Leyes. de la Junta de Defensa Nacional y creer que es con-
Derogando esa Orden, se puede aliviar el mal debi- veniente, le sera .muy fcil conseguir en seguida su
do en parte los acaparadores, que abusando de su Dictamen. Y por mi parte me presto asistir la
riaueza condenan al pobre pueblo la miseria en su Sesin de la Comisin para darle el quorum necesario
afn de lucro. y creo que los compaeros que estn aqu presentes
Pero si los Sres. Senadores entienden que no con- pertenecientes ella, no tendran tampoco inconve-
viene discutir en la Sesin de hoy esta Proposicin niente en facilitrselo y hasta en aprobar su Ponen-
de Ley, puede quedar sobre la Mesa. Entiendo que cia la mayora;
no he hecho ms que cumplir con mi deber, como Se- De otro modo fjese el Sr. Gonzalo Prez en la anar-
nador y como miembro de la Junta de Defensa Na- qua que va introducir con semejante precedente
cional, donde se ha hablado del particular. Si el Sr. en la tramitacin de los asuntos legislativos.
Maza y Artola tiene necesidad de realizar algn es- SRm. GoNzALo PREZ; Pido la palabra por ltima
tudio, de aportar algn dato .deferente con todos mis vez, Sr. Presidente.
compaeros, y deseando que los asuntos sean diluci- 'SR. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Gonzalo
dados y discutidos conciencia, entonces que quede Prez.
sobre la iMesa para su discusin, con toda preferen- ,Su. GONZALO P7REz: Creo que hay un error: No
cia. en la Sesin del viernes. hay que revisar ningn Acuerdo, todos los asuntos
.SR. MAzA Y ARTOLA: Pido la palabra. de la anterior Legislatura estn muertos....
SR. PRESIDENTE (DOLZ): La tiene el Sr. Maza y Sit. MAZA Y ARTOL4: No, seor.
Artola. Su. GONZALO PREz: S, seor. El Acuerdo del Se-
'SR. MAzA Y ARTOLA: Le ruego al Sr. Gonzalo P- nado los ha revivido hoy. No hay Comisiones. Pero
rez, que puesto que benvolamente ha accedido a re- aunque las hubiera, como este asunto en la anterior
tirar su Proposicin de Urgencia en la forma que la Legislatura pas tres Comisiones; todos mis com-
present, acceda de una vez conceder algn tiem- paeros saben lo difcil que es obtener sin demora el
DO ms nara el estudio y meditacin de este asunto Dictamen. En asuntos de esta naturaleza deben de-
y acaso durante l al Sr. Gonzalo Prez, que tiene ya jarse un lado pequeos escrpulos, porque hay al-
desachada su Ponencia, le sera posible convocar a go ms grande y urgente que el estudio, y es dar de
la Comisin de Cdigos, reunir sus miembros y Iras- comer un pueblo. Por eso insisto en mi peticin, no
ta conseguir que emitiera su Dictamen. Todo eso ca- ya como Senador, ni como miembro de la Junta de
bra hacerse de aqu al lunes. Por qu no sealamos Defensa, sino como cubano.
este da en vez del viernes? Si la mayora entiende lo contrario, me someter
SR. GONZALO PREZ: Pido la palabra. al acuerdo de la mayora y lo acatar, pero es mi de-
SR. PRESIDENTE (DOLz) : La tiene el Sr. iGonzalo ber insistir en que quede sobre la Mesa para discu-
Prez. tirlo en la Sesin del viernes prximo.
SR. 'GONZALO PREZ: Siento no poder acceder a lo Su. MAz y ARTorA: Pido la palabra.
solicitado por el Sr. Maza y Artola, porque no es prc- SR. PRE:SIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Maza y
tico lo que indica nuestro compaero. Este asunto, Artola.
si no se aprueba, tiene el Senado que acordar a qu r AR : S la he pedido para leer
is pasa. SB. MAZA Y ARTOLA : .Slo la he pedido para leer
'Comisiones pasa. MZ
S. MAZA Y ARTOLA : No, ser el artculo del Reglamento que me haba referido;
SR. GONZALO PREO : No, seor. E n a o es el ciento diez y ocho y dice as:
SR. GONZyl O PREZ: :S, steor. Es uL asunto nue-
vo, y es la prctica constante. (Leyendo)








DhIARIO DE SESIONES DEL SENADO 15

"Los asuntos pendientes de tramitacin en una Le- 'SR. PRESIDENTE (DoLZ) : La tiene el Sr. Maza y
gislatura podran ser continuados en otra cuando lo Artola.
pida un Senador. Caso de renovacin del Senado, se SR. MAZA y ARTOLA: El Sr. Morales ha hablado de
presentarn nuevamente para su tramitacin. que no se puede cohibir la voluntad de los Senadores,
Los Proyectos acordados por la Cmara de Re- Cmo va estar la mayora del Senado merced
presentantes sern continuados de una en otra Legis- de tres cuatro de sus miembros? me parece que di-
latura'. jo. Pero es que, perdneme el Sr. Morales, lo que se
pretende es de todo punto improcedente. Nosotros te-
Esta es una nueva Legislatura pero sin renovacin. nemos un Reglamento por el cual aquellos acuerdos
La solicitud que ha formulado el Sr. Guevara ha te- que hemos adoptado los puede revisar sin ms hue
nido por objeto que revivan todos esos asuntos pen- cumplir con ciertas formalidades la misma mayora
dientes pero de tal manera que se utilice su anterior del Senado. Por qu ha de entenderse que cohibo la
tramitacin, continundose partir del estado en que voluntad de esa mayora por querer que la manifieste
hubieran, quedado, como si no hubiera terminado la con las formalidades que nuestro Reglamento tiene
precedente Legislatura. establecidas? El Reglamento es la Ley de nuestras re-
Tal es el alcance de la resolucin que hemos adop- laciones interiores y por consiguiente, debemos res-
tado al aprobarla. Revisaramos pues, sin los trmi- petarlo como cualquier otro, pero, acaso, un poco
tes reglamentarios, este acuerdo y el de pase Co-. ms por lo mismo que nos lo hemos dado nosotros.
misiones del asunto en cuestin que ha revivido, si He ah lo nico que quiero, el respeto nuestro Re-
prevaleciera el criterio del Sr. Gonzalo Prez. glamento, que se opone lo que se pretende.
SR. MORALES: Pido la palabra. Ahora el Senado haga lo que tenga conveniente, pe-
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Tiene la palabra el Sr. ro no olvide que si accede ello va dejar abierta
Morales. una puerta que en lo sucesivo no habr quien no
Sa. MORALES: Creo que se puede complacer al Sr. quiera utilizar.
Gonzalo Prez sin revisar acuerdos. El Sr. Gonzalo S' GONZALO PREZ: Pido Votacin Nominal.
Prez puede proponer al Senado que el viernes se d La Proposicin es que figure en la Orden del Da
cuenta con sin informe de la Comisin. Ese es un en primer lugar, con Dictamen sin Dictamen, para
Acuerdo que puede tomar el Senado en cualquier mo- que se discuta el viernes.
mento. No faltamos al Reglamento. Cualquiier Se- SR. PRESIDENTE (DOLz) : Se puede acordar que si
nador puede proponer al Senado que de un asunto la Comisin no presenta su Dictamen, se discuta de
sometido informe de una Comisin, se d cuenta todos modos.
en tal da con sin informe de la Comisin, sin re- SR. GONZALO PREZ: Propongo que la Mesa ponga
visar ningn Acuerdo. este asunto en la Orden del Da prxima, para dis-
SR. MAZA Y .ARTOLA: Se revisan Acuerdos. cutirle ese da con Dictamen sin l.
Sn. MORALES: No se revisa nada. Sin trmites de SR. MAZA Y ARTOLA: Creo que el acuerdo debe ser
revisin pide ese Senador que de ese asunto se de q(le las Comisiones procuren presentar cuanto an-
cuenta en tal da, y el Senado acuerda por mayora tes sus Dictmenes.
que as se haga. SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se puede colocar en la
SR. MAZA Y ARTOLA: Pero eso seria revisar de todas Orden del Da y si la Comisin no presenta su Dic-
maneras un Acuerdo. Si se ha dispuesto que pase tamcn, no constituir revisin sino falta de cumpli-
dos Comisiones para su Dictamen y esas Comisiones miento.
no han dictaminado. Cmo no va ser revisar ese SR. MAzA Y ARTOn A: PPr'o los das constituyen un
acuerdo (lar cuenta sin los Dictmenes de las Com- plazo muy breve. Es iina ,'rin exigencia por parte
siones? del Sr. Goinzalo Prez insistir en que se resuelva este
Sn. MORA\:LS: Ni el Reglamento ni los Acuerdos asunto el viernes! Por qu no se deja para el lunes?
del ,Senado sobre el pase Comisiones de determina- SR. 'GONzALO PREZ: Insisto en mi peticin y que
do Proyecto de Ley pueden estar sobre el Senado. resuelva la mayora del Senado.
El Senado y los Senadores tienen la plenitud de sus SR. GARCA OSUNA: Deseo que se d lectura al ar-
derechos para en cualquier momento pedir que se d tculo ciento trece de nuestro Reglamento.
cuenta de cualquier asunto sometido su delibera- SR. PRESIDENTE (DoLz) : Va leerse
cin sin necesidad de revisar ningn Acuerdo. Enton-
ces cuando un asunto pasara Comisiones, cinco (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
miembros del Senado tres, dispondran de la volun-
tad de la mayora de los Senadores. No es posible "Tan pronto como las Comisiones reciban las Pro-
que se interprete el Reglamento en esta forma. Un posiciones de Ley, se reunirn para deliberar res-
:Senador puede someter la consideracin de este pecto de las mismas; y si el 'Senado lo considera con-
Cuerpo, el Proyecto de Ley que tenga por convenien veniente, sealar un plazo al efecto".
te, sin pedir revisin ni atenerse al nmero nece-
sario para ello. Basta que esta solicitud se haga y se SR. MAZA Y ARTOLA: Eso mismo es lo que yo haba
tome aqu el acuerdo por mayora de votos, propuesto: que se seale a la Comisin un plazo
SR. GONZALO PREZ: Pido la palabra. prudencial, pero nunca menor de tres das porque
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Tiene la palabra el Sr. eara de ser tal.
Gonzalo Prez. S. GARCA OSUNA: Dos horas se le puede sealar.
SR. IGONZALO PREZ: Modifico mi Proposicin te- SR. MAZA Y ARTOLA: Sera exageradamente corto.
niendo en cuenta lo indicado por el Sr. Morales, que SR. MORALES: Pido la palabra.
lo creo muy justo y muy oportuno, de que figure en SR. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Morales.
la Orden del Da en primer lugar de la Sesin del SR. MORALES: Como el Senado no tiene una me-
viernes, con Dictamen de las Comisiones sin l. dida, no tiene una Ley para la Comisin que no
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra. cumpla su encargo, hacrselo cumplir, no queda









16 DIARIO DE SESIONES D!EL ,SENADO

otro recurso que el acordar la discusin sin el Dic- actuales momentos, dadas las explicaciones del Sr.
tamen; porque no hay otra pena contra las Comisio- Gonzalo Prez y los acuerdos que ha tomado la Co-
nes los Ponentes que no quieran despachar un asun- misin de Defensa, me parece que el Senado no ha
to, que el acuerdo de la mayora de prescindir de ese debido discutirlo, y s votarlo en seguida.
Dictamen. SR. PRESIDENTE (DOLZ) : El Sr. Maza y Artola ha-
Por eso sostena que el seor Gonzalo Prez puede ba pedido la palabra; har uso de ella despus que
proponer que el viernes otro da se discuta tal se termine la lectura de la siguiente Proposicin de
asunto con informe sin l, pues ya sabe la Com- Ley:
sip que va tratarse ese asunto y que debe emitir
su Dictamen para ese da. (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
Sn. PRESIDENTE (DOLZ) : Lo nico que estamos dis-
cutiendo ahora es el tiempo de ese plazo. De modo AL SENADO:
que se puede colocar este asunto en la Orden del Da
del lunes, sealando ese plazo la Comision, de acuer- En los dos ltimos meses ha sido por dems alar-
del lunes, salando ese plazo alaCom nd e mante el nmero de accidentes automovilistas, al ex-
do con lo determinado en el artculo ciento trece de mate el nmero de accidentes aoovit as a e
estro Reglamento. tremo de que constituye n peligro tan evidente para
n e estro odo queda colocado el asunto en la Or- la sociedad cubana el trfico en vehculos de esta cla-
De este modo queda colocado el asunto en la Or- se, que hace necesario tomar medidas que tiendan
den del Da y si las Comisiones no cumplen, la res- e l rpeticin de esos hechos.
ponsabilidad ser de ellas. Qu le parece al Sr. Gon- evitar d repeticin de esos hechos.
z sablose de eEl QMinisterio Fiscal ya ha llamado tambin la
zalo Prez? atencin sobre el nmero de causas que se instru-
Sfa. GONzALO PREZ: No tengo ningn inters per- yen por lesiones causadas por imprudencia temera-
sonal; no se trata de una Ley presentada por m, ra, indicando el remedio que su juicio se impone.
ni de un asunto complicado. 'Se trata de una verda- Por todas estas razones y por las que expondr
dera cuestin de orden pblico, y las cuestiones de verbalmente, el ISenador que suscribe propone la si-
orden pblico, deben abordarse en el acto. Se ha nom- guiente
brado un Consejo de Defensa Nacional sin Ley que
lo autorice expresamente, pero aceptable porque res- PROPOSICIN DE LEY
ponde la realidad, la imperiosa necesidad de de-
fender la salud y la vida del pueblo y es un deber Artculo I.-La velocidad mxima de los automvi-
de los poderes pblicos prestarle su cooperacin y les ser de treinta millas por hora, sin que pueda ex-
ayuda, para que no fracase. No concibo un Congre- ceder de ellas ms que en caso de carreras, que se ce-
so, un Parlamento que ponga el Reglamento por en- lebrarn previa la aprobacin de sus condiciones por
cima de las conveniencias del pueblo en momentos di- el Alcalde Municipal correspondiente, prohibindose
fciles. Medidas de esta naturaleza se aprueban en el l trnsito en ese caso durante las horas de su cele-
acto. bracin, cuyo efecto se tomarn las medidas nece-
Insisto, pues, en mi peticin y que el Senado acuer- sarias.
de lo que estime conveniente. Dentro de poblado, los Alcaldes Municipales sea-
SR. PRESIDENTE (DOLz) : Para cundo lo pide el larn la velocidad, pero, en ningn caso, podr ex-
Sr. Gonzalo Prez ceder de quince millas por hora.
SR. GONZALo PREZ: Para el viernes. Artculo II.-A los efectos de lo dispuesto en el
Sa. MAZA Y ARTOLA: i Es mucha intransigencia esa! artculo anterior, los automviles usarn un regula-
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone votacin la Pro- dor el aparato que se estime procedente, de mane-
posicin del Sr. Gonzalo Prez. ra que, en ningn caso, puedan alcanzar mayor ve-
Sa. MAZA Y ARTOLA: Se haba pedido Votacin No- locidad de la indicada. La falta de uso de dicho apa-
minal, Sr. Presidente; vamos hacerla nominal y rato ser penada con multa de cien quinientos pe-
as constar esta infraccin del Reglamento. sos, por los Jueces 'Correccionales.
:SR. PRESIDENTE (DOLz) : Se pone en la Orden del En todas las curvas y cruceros se pondrn avisos
Da sealndose para su discusin ese plazo. que sean notablemente visibles.
SR. 'GONZALO PREZ: En primer lugar, Sr. Presi- Artculo III.-Los automviles solamente contri-
dente, porque las Ordenes del Da tardan, veces buirn al Municipio en que resida su propietario
aos en terminarse. est domiciliada la industria que se les destine.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone votacin. Artculo IV.-JTodo dueo de automvil deber te-
ner una pliza de seguro por valor no inferior
(El Oficial, Sr. Muoz, toma la votacin. Dijeron $1,000, para responder de los daos que cause las
que si, los Sres: Ajuria, Alberdi, Carnot, Goicoechea, personas las cosas y estar obligado asegurar
Gmez, Jones, Morales, Gonzalo Prez, Porta, Rodri- su chauffeur contra riesgos accidentes causados por
guez Fuentes, Surez, Garca Osuna, (explicando su culpa negligencia de tercera persona.
voto), Guevara y Dolz. Dijeron que no, los Sres: Fi- El no cumplimiento de cualquiera de estas dispo-
gueroa, Maza y Artola y Rivero). siciones ser castigado por los Jueces Correccionales
con multa de cien quinientos pesos.
ISR. PRESIDENTE (DOLz) : Resultado de la votacin. Artculo V.-A los chauffeurs, los efectos de la
Catorce que s y tres que no. Tiene la palabra el Ley Penal y Civil, en todos los accidentes se les pre-
Sr. Garca Osuna para explicar su voto. sumir" responsables, salvo prueba en contrario.
SS. GARCA 'OSUNA: 'He votado que s, Sres. Sena- Artculo VI.-Se nombrar una Junta integrada
dores, porque ese Proyecto de Ley est presentado por los Secretarios de Obras Pblicas, IGobernacin y
hace tres cuatro aos y ya haba necesidad de que Agricultura, Industria y .Comercio; un Ingeniero, de-
se hubiera aprobado, porque desde entonces viene signado por la 'Escuela de Ingenieros de la Universi-
el pas pagando la carne muy cara, y porque en los dad Nacional; un Profesor de la Escuela de Artes y









DIARIO DE SESIONES DIiL SENADO 17

Oficios, designado por la Escuela; dos Senadores y parecen estar justificadas, ha creado cierto estado
dos Representantes, designados por los respectivos de alarma inquietud en el nimo de nuestro pue-
Cuerpos Colegisladores. Todos estos cargos sern ho- blo, cuyas consecuencias, de persistir, no se pueden
norficos y gratuitos. prever cules podran llegar ser.
La Junta queda encargada: Por cuanto que las explicaciones que de ello se
(A).-De dictar un Reglamento para el trfico en han dado por el Sr. Presidente de la Repblica en su
automvil en el interior de la Repblica, consignan- reciente Mensaje no han parecido bastantes satisfac-
do en l los conocimientos que deben poseer los torias, pues se dice, con no poca razn, que para las
chauffeurs y las materias en que deben ser examina- maniobras y ejercicios que en l se expresa que ha-
dos ante un Tribunal; en cada Trmino Municipal se brn de dedicarse dichos contingentes son precisa-
formar y estar integrado: por un Delegado del Al- mente menos adecuados nuestro clima y situacin
calde; un Ingeniero, en el lugar donde no lo hu- que los de aquella Gran Repblica, en cuyo extenso
biere, un Mecnico, designado por el Ayuntamiento territorio, por otra parte, hay lugares, como casi
y un 'Concejal. todos los del Sur, que reunen anlogas mejores
(B).-De repartir en no menos de siete premios la condiciones tales fines; y que algunos de los pun-
cantidad de tres mil pesos que anualmente el Estado tos en que estn destacados y otros en que se pre-
pondr su disposicin, para premiar los chauf- paran alojamiento los que se esperan encuntran-
feurs que hayan demostrado en el ao mayor capa- se demasiado al interior de nuestra Isla para hacer
cidad. La Junta sealar la cuanta de los premios y verosmil la especie de que su nico principal ob-
determinar las condiciones del concurso. jeto sea acudir oportunamente cualquier emergen-
Adems del premio anual, habr un premio de cia en nuestras costas en las vecinas, si preciso
$1,000 cada cinco aos, que se otorgar al chauffeur fuese, como tambin se manifiesta en dicho Men-
que no hubiere sido condenado por ningn delito saje.
falta en ese perodo y que justifique cumplidamente Por cuanto que, nuestro pueblo no pueden ocul-
que manejando automvil ha recorrido en ese tiem- tarse los compromisos que hemos contrado con las
po ms de veinte mil millas. naciones aliadas, particularmente con los Estados
(,C).-De gestionar del Gobierno el arreglo de las Unidos, enfrente del Gobierno de Alemania al de-
calzadas y caminos pblicos, y de presentarle, sin per- clarar ste la guerra nuestro Congreso, y est muy
juicio de esa gestin, un informe sobre pavimenta- lejos de su nimo querer eludirlos, pero, no viendo
cin de las calzadas. todava directamente amenazado nuestro territorio
Artculo VII.-Los ttulos de chauffeurs se reno- por dicho enemigo como el de algunas de las expre-
varn anualmente. En ellos se har constar si el in- sadas naciones, no cree que se encuentre actualmen-
teresado ha sido condenado por algn accidente auto- te en el mismo caso para considerar natural su ocu-
movilista, cuyo efecto los Jueces Correccionales y pacin por fuerzas extranjeras, ni aun por las de
las Audiencias remitirn los Ayuntamientos res- aquella nacin con la que ms vnculos nos ligan, la
pectivos las resoluciones condenatorias que dictaren. Repblica Norte Americana.
Palacio del Senado, Habana, 7 de Noviembre Por cuanto que ese gran pueblo no debe llamarle
de 1917. la atencin y menos mortificarle dicho estado de in-
Vidal Morales. quietud ante el desconocimiento de los propsitos
que realmente con dicha ocupacin militar se abri-
SR. MORALES: Pido que la Proposicin de Ley aca- guen, conociendo por propia experiencia hasta qu
bada de leerse, pase la Comisin de Asuntos Muni- punto llega ser susceptible el patriotismo y ar-
cipales. diente el celo que inspira, cuando es verdadero y pro-
pSR GUEVARA: Y la de Impuestos. fundo, como harto en su historia ha demostrado que
SR. PRESIDENTE (DoLz) : Se acuerda lo propuesto lo siente el pueblo cubano.
por el 'Sr. Morales ? Por cuanto que iEstados Unidos pueden tener la se-
(Seales afirmativas). g'uridad de que Cuba no slo est muy agradecida
Acordado. la tan activa cooperacin que tom en favor de su
SR.orMAZA Y ARTOLA: Tengo sobre mi pupitre una indepenencia, sino que persuadila que para la pre-
Mocin, que me propongo presentar, pero ruego la servacin de ella y su prosperidad futura le convie-
Presidencia que me permita leerla. no que las relaciones entre ambos sean en todo tiem-
Sn. PREsIDENTE (DoLq) : Puede hacerlo el Sr. Ma- po las ms cordiales, quisiera que sus caractersti-
arlo l cas fueran siempre la diafanidad y la sinceridad.
za y Artola. Por cuanto que, de consiguiente, nuestro pueblo

(El Sr. Maza y Artola, leyendo): anhela poder arraigar en su nimo el convencimien-
to, sin la menor sombra de duda, de que la presencia
AL SENADO: en el interior de esta Isla de fuerzas de dicha gran
Nacin no compromete limita, ni directa ni indi-
El Senador que suscribe, en uso del derecho que le rectamente, ni prxima ni remotamente, nuestra In-
concede el Reglamento, propone que se apruebe la dependencia.
siguiente: Por cuanto que ninguna de sus legtimas repre-
sentaciones tiene ms autoridad para pedir las ex-
MocIN plicaciones que puedan producir ese efecto que este
Alto Cuerpo, dado que es al que la Constitucin tiene
Por cuanto que la presencia de contingentes de encomendados ms especialmente el estudio y resolu-
fuerzas armadas de los Estados Unidos de Norte cin de los asuntos internacionales.
Amrica en nuestros campos y poblaciones y la noti- El Senado acuerda: solicitar del Poder Ejecuti-
cia de la prxima llegada de otros, cuando menos vo los ms amplios informes que le sea posible dar









18 DIARIO DE SESIONES DIEL SENADO

respecto de los motivos y finalidades por los cuales (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
se estn destacando fuerzas de Estados Unidos de
Norte Amrica en varios lugares de nuestro territ0- Artculo 39-Esta Ley regir desde el da de su
rio Nacional. publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
ISaln de Sesiones del Senado, Noviembre siete de Sa. PRESIDENTE (DOLz) : Se pone discusin.
mil novecientos diez y siete. (Silencio).
J. J. Maza y Artola. Se aprueba?
(Seales afirmativas).
Sa. GONZALO PREz: Ruego la Presidencia y los Aprobado. Y queda aprobado el Proyecto de Ley.
dems Sres. Senadores que se acceda la peticin de
nuestro compaero el Sr. Maza y Artola. (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
SR. PRESIDENTE (DoLz): El ,Senado acuerda la
peticin del Sr. ,Maza y Artola? Comisin de Hacienda y Presupuestos
(Seales afirmativas).
Acordada. AL SENADO:

(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo): La Comisin de Hacienda y Presupuestos en 'Se-
sin celebrada hoy, adopt el acuerdo de elevar al
Comisin de Hacienda y Presupuestos. !Senado recomendando su aprobacin, la adjunta Po-
nencia emitida por el Senador Sr. Antonio Gonzalo
AL 'SENADO: Prez sobre el Proyecto de Ley procedente de la 'C-
mara -de Representantes relativo conceder un cr-
En iSesin celebrada el da de la fecha por la 'Co- dito de $30,000 que se invertir en la continuacin
misin de Hacienda y Presupuestos, se adopt el de la carretera que se construye entre el pueblo de
acuerdo de recomendar al Senado la aprobacin del p'Gira de Melena y la Playa del Cajio.
Proyecto de Ley, relativo conceder un crdito de Palacio del Senado, IHabana, 25 de Junio de 1917.
$3,000.00 moneda oficial al objeto de trasladar los M. Fernndez 'Guevara, Secretario.-Vto. Bno., M.
restos de los Veteranos del antiguo iCementerio de M. Coronado, Presidente.
San Antonio'del Ro Blanco, al nuevo 'Cementerio
Municipal y erigir un monumento en los terrenos do- A la Comisin de Hacienda y Preeupuestos.
nados por el Ayuntamiento de Jaruco, para ese fin. El Senador que suscribe, designado Ponente para
Palacio del Senado, Habana 25 de Junio de 1917. informar sobre el Proyecto de Ley procedente de la
M. F. Guevara, Secretario.-Vto. Bno., M. M. Co- Cmara de Representantes, concediendo un crdito
ronado, Presidente. de $30,000 que se invertir en la 'Continuacin de
la carretera que se construye entre el pueblo de Gira
SR. PRESIDENTE (DoLZ) : Se pone discusin la de Melena y la Playa de Cajo", dice:
totalidad del Dictamen que acaba de leerse. Que ha estudiado ese Proyecto de Ley y entiende
(Silencio). que debe concederse el crdito indicado, porque su
Se aprueba? inversin responde una verdadera y sentida ne-
7Seales afirmativas). eesidad.
Aprobada. La carretera de que se trata, atraviesa una zona
agrcola de mucha importancia del Trmino Muni-
(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo): cipal de Gira de Melena, y forma parte de la que
atravesando la provincia de la Habana desde el Oca-
P'OPOSICIN DE LEY no Atlntico hasta el mar del Sur, pone ya en comu-
nicacin directa esta ciudad con los pueblos de
Artculo 19-JSe concede un crdito de $3,000.00 Calabazar, Rincn, San Antonio de los Baos y Gi-
moneda oficial, para trasladar los restos de los ve- ra de Melena. Desde este pueblo hay construido un
teranos, del antiguo Cementerio de San Antonio de tramo, los kilmetros 12 y 13; y en este punto se
Ro Blanco del Norte, al nuevo Cementerio Munici- bifurca la carretera y un ramal de tres kilmetros,
pal y erigir un monumento en los terrenos donados 14, 15 y 16, llega al poblado del Guayabo. El otro
por el Ayuntamiento de Jaruco con ese objeto. ramal llega al lugar llamado Cachimbo, y el tramo
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone discusin, que se construye con crdito, parte de Cachimbo has-
(Silencio). ta encontrar el ferrocarril que del poblado Boca del
Se aprueba? Conde va al Gabriel.
(Seales afirmativas). Con el plano la vista se ve que el tramo que ha
Aprobado. de construirse para llegar la playa de Cajo es de
(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo): bastante consideracin y no podra hacerse con el
crdito de $30,000 que se concede por el Proyecto
Artculo 29-Este crdito se tomar de cualesquie- de Ley; pero, reserva de conceder mayor crdito
ra de los fondos disponibles del Tesoro y en su de- en otra oportunidad debe accederse lo propuesto
fecto se incluir en los prximos Presupuestos Gene- pues de este modo no se paralizar esa nueva va de
rales de la Nacin. comunicacin.
'Sa. PRESIDENTE (DOLz) : Se pone discusin. De consiguiente, propongo que la Comisin acuer-
(Silencio). de recomendar al Senado el Proyecto de Ley con la
SSe aprueba? redaccin que tiene.
(Seales afirmativas). Habana y Junio 23 de 1917.
Aprobado. Antonio Gonzalo Prez.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 19

Comisin de Obras Pblicas. Artculo 2?-Se autoriza al Ejecutivo Nacional pa-
ra aplicar este crdito tomndolo de cualesquiera de
AL SENADO: los fondos sobrantes ingresos dl Tesoro.
ISu. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone discusin.
La Comisin de Obras Pblicas, en Sesin celebra- (Silencio).
*da el da de la fecha, ha conocido de la Ponencia Se aprueba?
emitida por el Senador Sr. Garca Osuna sobre el (Seales afirmativas).
Proyecto de Ley procedente de la Cmara de Re- Aprobado.
presentantes, relativo conceder un crdito de $30,000
para la continuacin de la carretera que se cons- (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
truye entre el pueblo de tGira de Melena y la playa
de Cajo; acordndose recomendar al Senado le im- Artculo 3--Esta Ley comenzar regir desde su
parte su aprobacin. publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
IIabana, Mayo 16 de 1917. !SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone discusin.
C. de la Torriente, Secretario Ace.-Vto. Bno., (Silencio).
Leopoldo Figueroa, Presidente. Se aprueba ?
(Seales afirmativas).
A la Comisin de Obras Pblicas. Aprobado. Y queda aprobado el Proyecto de Ley.

El Senador que suscribe, nombrado Ponente por (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
esa Comisin para informar sobre el Proyecto de
Ley procedente de la Cmara de Representantes re- Comisin de Hacienda y Presupuestos.
ferente conceder un crdito de $30,000 para la
continuacin de la carretera que se construye entre AL SENADO:
los pueblos de "CGira de Melena" y la playa de
Cajo, tiene el honor de exponer: La Comisin de Hacienda y Presupuestos, en Se-
Que la utilidad y conveniencia de la construccin sin celebrada hoy, adopt el acuerdo de elevar al Se-
de la carretera de Gira de Melena a la playa de nado la adjunta Ponencia emitida por el Sr. Jones,
Cajo, ha sido reconocida por el Congreso puesto que sobre el Proyecto de Ley de la Cmara de 'Represen-
en dos ocasiones ha concedido crditos para su rea- tantes, relativa conceder un crdito de $70,000.00
lizacin. para la construccin de un puente sobre el rio Ca-
Los crditos coneedidos anteriormente no han bas- nimar, que una los barrios de Camarioca y Canimar
tado para dar trmino definitivo la obra que se pro- en la ciudad de Matanzas, recomendando al Senado
yecta; y que, por efecto de la incomunicacin exis- su aprobacin.
tente, la importante y extensa zona comprendida des- Palacio del Senado, Habana, 8 de Junio de 1917.
de Gira de Melena la 'Costa Sur de la Isla, perma- M. Fernndez Guevara, Secretario.-Vto. Bno., M.
nece en un estado que dificulta el natural desarrollo M. Coronado, Presidente.
de su produccin agrcola y el fcil trfico con los
puertos de esa iCosta; y, haciendo el Estado ahora un A la Comisin de Hacienda y Presupuestos.
pequeo esfuerzo se terminar esta obra la cual re-
porta beneficios incalculables mxime cuando ya fal- El Senador que suscribe, visto el Pioyecto de Ley
ta muy poco para terminarse. de la (Cmara de Representantes, para que ha sido
Por las razones antes expuestas, ruego la Co- nombrado Ponente, relativo concesin de un crdito
misin acepte dicho Proyecto de Ley y lo recomien- de setenta mil pesos destinados construir un puen-
de al Senado para que le imparta su aprobacin, te sobre el ro Canimar, que una los barrios de este
Palacio del Senado, Habana, Abril 27 de 1917. nombre y de Camarioca con la ciudad de Matanzas,
A. G. Osuna. tiene el honor de informar favorablemente el refe-
rido Proyecto de Ley, fundndose, para ello, en las
iSa. PRESIDENTE (DOLz) : Se pone discusin la to- siguientes razones:
talidad de este Proyecto de Ley. Los barrios de Camarioea y Canimar son comarcas
(Silencio). de gran importancia agrcola, dedicadas especialmen-
Se aprueba?. te la cra, ceba y explotacin de ganado en sus
(Seales afirmativas), distintos productos, cultivo de frutos menores, fru-
Aprobada. tales industria de carbn vegetal; pudiendo afir-
inarse que, en general, surte el mercado de abas-
(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo): tos de la ciudad de Matanzas, en cuatro quintas par-
tes de lo que all se expende; importancia que sube
Artculo 19-Se concede un crdito de $30,000.00 de punto, habida cuenta del palpitante y pavoroso
que se invertir en la continuacin de la carretera problema de la subsistencia, que hoy preocupa honda-
que se construye entre el pueblo de Gira de Melena mente nuestros gobernantes. A unir esas zonas con
y la Playa de Cajo. su cabecera-la ciudad de Matanzas-propende el re-
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone discusin. ferido Proyecto de Ley, que viene remediar la ur-
(Silencio). gente necesidad de sustituir el primitivo andarivel
Se aprueba? bongo de nuestros abuelos, que all existe, por un
(Seales afirmativas). moderno puente que impida, en la poca de los nortes
Aprobado. y crecidas del ro, se paralice la circulacin y se ori-
gine la escasez de los indicados frutos en el merca-
(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo): do de Matanzas.








20 DIARIO DE SESIONES DEiL SENADO

A estas razones especiales, podemos agregar la ge- el ro Canmar, que unir los barrios de Camarioea
neral de que, mientras ms se faciliten por el Esta- con la ciudad de Matanzas.
do las vas de comunicacin y otros recursos que tien- Sh. PRESIDENTE (DOLz) : Se pone discusin.
dan al fomento de la riqueza agrcola, mayores sern (Silencio).
los beneficios que, por reflejo, reciba el Tesoro. Se aprueba?
Habana, Abril 30 de 1917. (Seales afirmativas).
Guillermo R. Jones. Aprobado.

Comisin de Obras Pblicas (,El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):

AL SENADO: Artculo 2.-E1 crdito necesario para dicho puen-
te se tomar de cualesquiera de los sobrantes del Te-
En sesin celebrada por esta Comisin el da de la soro Nacional y de no ser posible, se incluir en el
fecha, se di cuenta con la adjunta Ponencia emiti- primer Presupuesto Nacional que se presente por el
da por el iSenador Sr. Torriente, sobre el Proyecto Ejecutivo al Congreso.
de Ley procedente de la Cmara de Representantes, Su. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone discusin.
relativo conceder un crdito de $70,000, para la (Silencio).
construccin de un puente sobre el ro Canimar en la Se aprueba?
Provincia de iMatanzas; acordndose recomendar al (Seales afirmativas).
Senado le imparta su aprobacin. Aprobado.
IIabana, Mayo 16 de 19,17.
Cosme de la Torriente, Secretario, Acc.-Vto. Bno., (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
Leopoldo Figueroa, Presidente.
Articulo 33-Esta Ley empezar cumplirse, al si-
A la Comisin de Obras Pblicas guiente da de su publicacin en la Gaceta Oficial de
la Repblica.
lEl Senador que suscribe, nombrado Ponente por SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone discusin.
esta Comisin para dictaminar sobre el Proyecto de (Silencio).
Ley procedente de la Cmara de Representantes con- Se aprueba ?
cediendo un crdito de setenta mil pesos ($70,000.00') (Seales afirmativas).
para la construccin de un puente sobre el ro Can- Aprobado. Y queda aprobado el Proyecto de Ley.
mar que unir los barrios de Camarioca y Canmar
con la ciudad de Matanzas, tiene el honor de ex- (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
poner lo siguiente:
El puente que se trata de construir es para la Pro- Comisin de Hacienda y Presupuestos.
vincia de Matanzas de la mayor importancia no slo
porque facilita la comunicacin de barrios impor- AL SENADO:
tantes del Trmino Municipal de este nombre con la
cabecera, sino tambin porque permitir esa misma La Comisin de Hacienda y Presupuestos en Se-
comunicacin entre dos jurisdicciones tan importan- sin celebrada hoy, adopt el acuerdo de recomendar
tes de la costa Norte de la provincia como son las de al Senado la aprobacin del Proyecto de Ley proce-
Matanzas y Crdenas. dente de la 'Cmara de Representantes, relativo con-
Por largos aos todo el vecindario de esas juris- ceder un crdito de !$70,000.00 para continuar la ca-
dicciones ha clamado por la construccin del puen- rretera que partiendo del poblado de Chirino entron-
te 4e que se trata. En estos momentos en que se ha- que con la que construye el Consejo Provincial de
ce tan necesario atender la subsistencia de los gran- Matanzas en la margen Norte del ro Yumur, de con-
des ncleos de poblacin nada ser tan importante formidad con lo que ha dictaminado la Comisin de
como facilitar el transporte las poblaciones de co- Obras Pblicas.
marcas como las de Camarioea y Canmar desprovis- Palacio del Senado, Habana, 11 de Julio de 1917.
tas en lo absoluto de vas de comunicacin.
M. F. Guevara, iSecretario.-Vto. Bno.,-Manuel
Por lo expuesto el ISenador que suscribe, propone M. Coronado Presidente.
la Comisin que recomiende al Senado la aproba-
cin del Proyecto de Ley de que se trata. L SENDO
Habana, Mayo 2 de 1917.
Cosme de la Torriente. La 'Comisin de Obras Pblicas, en Sesin celebra-
da el da de la fecha, ha conocido de la Ponencia emi-
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone discusin la to- tida por el Senador Sr. Torriente sobre el Proyee-
talidad de este Proyecto de Ley. to de Ley procedente de la Cmara de Representan-
(Silencio). tes, autorizando la inversin de un crdito de $70,000
Se aprueba ? en la construccin de la carretera de Chirino la que
(Seales afirmativas). se construye por la margen Norte del ro Yumur,
Aprobada. Provincia de Matanzas; acordndose recomendar al
( ficia Sr. Muoz, leyendo): Senado le imparta su aprobacin.
Palacio del ISenado, Habana, mayo 16 de 1917.
Artculo 19-Se concede un crdito de setenta Cosme de la Torriente, Seeretario.-Vto. Bno.;-
mil pesos para la construccin de un puente sobre Leopoldo Figueroa, Presidente.










DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 21

A la Comisin de Obras Pblicas. (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):

El Senador que suscribe, nombrado Ponente para Artculo 39-Esta Ley comenzar regir desde su
informar sobre el Proyecto de Ley procedente de la publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Cmara de Representantes, relativo conceder un SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone discusin.
crdito de setenta mil pesos ($70,000.00) para la (Silencio).
construccinde la carretera de Chirino, Trmino Mu- Se aprueba?
nicipal de Matanzas, y un ramal que la enlace con la (Seales afirmativas).
carretera que por la margen Norte del ro Yumur, Aprobado. Y queda aprobado el Proyecto de Ley.
construye el Consejo Provincial, tiene el honor de ex-
poner lo siguiente: (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
La carretera cuya continuacin autoriza er Proyec-
to de Ley de que se trata sera una obra grandemente Comisin de Hacienda y Presupuestos.
beneficiosa para comunicar el barrio de Bacunaya-
gua con la ciudad de Matanzas y cuya realizacin AL SENADO:
no debe demorarse pues reportar enormes ventajas a La Comisin de IIacienda y Presupuestos, en Se-
una extensa comarca agrcola que no tiene en la ac- celebrada el dia de la fecha, adopt el acuerdo
tualidad ninguna va de comunicacin para trans- s de aprobar la ad u laPnencia eitida por el Seo
portar sus productos dicha ciudad. de aprobar la adjunta Ponencia emnitida por el Se-
portar sus productos dicha ciudad. nador Sr. 'Surez, sobre el Proyecto de Ley proceden-
IHa sido siempre constante preocupacin de los ve- te de la Cmara de Representantes, que concede un
cinos del Trmino Municipal de Matanzas obtener crdito de $200,000.00, para la pavimentacin de las
la terminacin de la mencionada carretera y en los calles y terminacin de las aceras de la capital de la
momentos actuales en que el alza de los artculos de Provincia de Pinar del Ro.
primera necesidad es motivo de generales preocupa- Palacio del Senado, Habana, 4 de Julio de 1917.
ciones no cabe duda alguna que el Estado debe fa- M. Guevara, Secretario.-Vto. Bno, M. M. Co-
cilitar el aprovisionamiento de toda clase de produc- ronado, Presidente
tos agrcolas la ciudad de ,Matanzas, lo que se logra-
r fcilmente enlazndola con la comarca de que se A la Comisin de Hacienda y Presupuestos.
trata.
Por lo expuesto ruego la Comisin recomiende Designado Ponente por esa Comisin para informar
al Senado la aprobacin del citado Proyecto de Ley. acerca del Proyecto de Ley de la Cmara de Repre-
Tabana, Mayo 2 de 1917. sentantes, referente conceder un crdito de 200
mil pesos, para la pavimentacin de las calles y termi-
Cosme de la Torriente. nacin de las aceras de Pinar del Ro, tiene el honor
de exponer lo siguiente:
'SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pne discusin la to- La necesidad imperiosa, en que se encuentra la ca-
talidad de este Proyecto de 'Ley. pital de Pinar del Ro de tener una verdadera pa-
(Silencio). vimentacin, y que sus aceras se hallen en condicio-
Se aprueba? nes aceptables, es evidente, de la misma manera, en
(Seales afirmativas), que estn las de las otras capitales de Provincia, por-
Aprobada. que, todo ello, tiende al saneamiento efectivo, puede
decirse as, de una ciudad grande y populosa, en don-
(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo): de giran la mayor afluencia de los asuntos pblicos, y
de los diversos y variados negocios que como siem-
Artculo 1?-Se concede un crdito de $70,000.00 pre las capitales, son el verdadero centro, donde acu-
para la continuacin de la carretera de "Chirino", den los veinos de toda una Provincia.
Trmino Municipal de Matanzas, y un ramal que la Teniendo en consideracin que el Congreso de nues-
enlace con la carretera que por la margen Norte del tra Repblica, ha atendido con plausible empeo,
Ro Yumuri ejecuta el Consejo de la Provincia. que nuestras capitales de Provincia, estn con la cul-
SR. PRESIDENTE (DOLz) : Se pone discusin, tura, la civilizacin y el saneamiento, y en el pre-
(Silencio). sente caso el saneamiento de la poblacin de Pinar
SSe aprueba? del Ro es tan necesario, que es imposible, dejar de
(Seales afirmativas). acudir en auxilio de la misma.
Aprobado. Hace dos aos que se est clamando por medio de
una Proposicin de Ley en la Cmara de Represen-
(El Oficial, Sr. Muoz, leyendo): tantes, para que se conceda este crdito, paciente-
mente esperando informes de Comisin, ha transeu-
Artculo 21-Se autoriza al Ejecutivo para to- rrido ese tiempo, luego entonces este asunto est con-
mar de los fondos del 'Tesoro las cantidades necesarias venientemente estudiado, teniendo en cuenta que en
fin de dar cumplimiento esta Ley, mientras no sea Junio de 1916, en este Cuerpo, se di cuenta y se
incluido el crdito consignado en los Presupuestos repartieron las copias.
Generales de la Nacin. Por otra parte, de todos es conocido que los Ayun-
SR. PRESIDENTE (DOLz) : Se pone discusin. tamientos no pueden abordar obras de estas clases,
(Silencio). porque sus Presupuestos, no alcanzarn ni para cu-
Se aprueba? brir las mayores necesidades de la ciudad, y esta
(Seales afirmativas), necesidad mayor, no puede cubrirse, sin la ayuda efi-
Aprobado. eassima del Estado.








22 DIARIO DE SESIONES DE]L SENADO

En tal virtud y conocido 5 la vez el informe favo- Artculo 4?-Esta Ley comenzar regir desde su
rable emitido por la Comisin de Obras Pblicas, publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
propongo la Comisin acuerde recomendar al Sena. Palacio del Senado, Habana, 4 de Julio de 1917.
do su aprobacin. Wifredo Fernindez.
Palacio del iSenado, IHbana, 11 de Julio de 1917.
Manuel A Surez. SR. PRESIDENTE (Doz) : Se, pone discusin la
totalidad de este Proyecto de Ley.
Comisin de Obras Pblicas (Silencio).
Se aprueba?
La Comisin de Obras Pblicas, en Sesin celebra- (Seales afirmativas).
da 'el da de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar Aprobada.
la adjunta Ponencia emitida por el Senador Sr. Wi-
fredo Fernndez sobre el Proyecto de Ley proceden- (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
te de la Cmara de Representantes, que concede un
crdito de $2,00,000.00, para la pavimentacin de las Artculo 1.--Se concede un crdito .de $200,000.00,
calles y terminacin de las aceras de la capital de la para la pavimentacin de las calles y terminacin de
Provincia de Pinar del Ro. las aceras de la capital de la Provincia de Pinar del
Palacio del Senado, Habana, 4 de Julio de 1917. Ro.
47S. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone a discusin.
M. Rivero, Secretario.-Vto. Bno.,-Leopoldo i- P SD (D ) Se pone disusin.
gueroa, Presidente. (Silencio).
Se aprueba?
A la Comisin de Obras Pblicas. (Seales afirmativas).
Aprobado.
El Congreso viene reconociendo la necesidad de (El Ofcial, r. Mu leyendo):
que el Tesoro Nacional ayude los Municipios en la ( O l r Mu en
realizacin de aquellas obras que stos no puedan Ar lo -Este crdito ser includo en catro
acometer con sus propios recursos y que son necesa- rtulo ste crdito ser incuido en
rias para el mejoramiento de la higiene, especialmen- presupuestos consecutivos, razn de $50,000.00, en
te en las capitales de provincias. Con ese fin, han sido cada ao, partir del de mil novecientos diiseis
S. mil noveeientos decisiete y ien los sueesivos.
distintas las Leyes votadas destinando cantidades im- mil novecientos decisiete en los sucesivos.
portantes diversas poblaciones de la Repblica, SR. PRESIDENTE (DOLz): Se pone discusin.
siendo hasta ahora Pinar del Ro, la que no ha dis- (Silencio),
frutado prcticamente de ese beneficio. En la capital g Se aprueba?
de Vueltabajo se hace imprescindible la realizacin (Seales afirmativas).
de tres obras, si es que el Estado ha de atender co- Aprobado.
mo es su obligacin al mejoramiento de su estado sa- (El Oficial, Sr. Muoz, leyendo):
nitario que es muy deficiente y que ha preocupado
con mucha frecuencia, la atencin del Departamento Artculo 39-De este crdito podr emplearse has-
de Sanidad. Esas obras son: Saneamiento y amplia- ta el cinco por ciento para el estudio de las obras que
cin del Acueducto. Alcantarillado y Pavimentacin habrn de ejecutarse.
de la ciudad. Para las primeras, el Congreso ha vota- SR. PRESIDENTE (DOLz) : Se pone discusin.
do ya las cantidades necesarias; pero se obtendran (Silencio).
de una manera completa los fines que persiguen esas Se aprueba?
Leyes, si no se complementasen con la concesin de un (Seales afirmativas).
crdito para pavimentar las calles de Pinar del Ro, Aprobado.
que ofrecen en la actualidad un aspecto impropio de (El Oficial, Sr. Munoz, leyendo):
una ciudad de su importancia.
Estas son las razones que sirvieron de fundamento Artculo 49-Esta Ley comenzar regir desde su
al prembulo de la Ley, cuando se present en la publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica.
Cmara de Representantes. Por ellas, y por la con- SR. PRESIDENTE (DoLz) : Se pone discusin.
vicecin que tiene el Ponente de que responde una (Silencio),
necesidad verdaderamente sentida, propone la C'o- Se aprueba?
misin que acuerde el siguiente: (Seales afirmativas).
Aprobado. Y queda -aprobado (el Proyecto de Ley.
'PROYECTO DE LEY. SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
!SR. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Maza y
Artculo 1:-Se concede un crdito de doscientos Artola.
mil pesos, para la pavimentacin de las calles y ter- SR. 1LMaz Y ARTOLA: Quiero hacer constar que no
minacin de las aceras de la Capital de la Provincia me he opuesto ningn Proyecto. No estoy confor-
de Pinar del Ro. me con ellos por las razones que ya he expresado otras
Artculo 2-JEiste crdito ser incluido en cuatro veces y que para no repetirlas y cansar mis com-
Presupuestos consecutivos, razn de cincuenta mil paeros es por lo que especialmente no las he ex-
pesos, en cada ao, partir del de mil novecientos puesto cuando se ha discutido cada uno de ellos.
diez y seis mil novecientos diez y siete, y en los su- Sn. PRESIDENTE (DOLZ) : Agotada la Orden del Da,
cesivos. se levanta la Sesin.
Artculo 39-De este crdito podr emplearse has-
ta el cinco por ciento para el estudio de las obras que (Eran las cinco y media).
habrn de ejecutarse. Imp. Rambla, Bouza y C.,, P y Margall 38 i 5,.-Habala.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs