Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00443
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00443
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text









DIARIO DE SEIONES

I DEL

SENANDO


R E PU B LI C A "D E


CUBA


VOL. XXXII


H.3 AANA


NUM. 44


TRIGESIMASEGUNDA LEGISLATURE


Cuadragesimacuarta Sesion.- Julio 11 de 1917.


Presidencia del Sr. Emilio Nunfez.

Secretarios: Sres. Agustin Garcia Osuna y Manuel Fernandez Guevara


SUTMARIO

Mensajes del Poder Ejecutivo.-Comunicaciones de la, CAmara de Representantes.-
Proposici6n de Ley concediendo pension de $6,000.00 anuales a cada uno de los
Sres. Manuel Sanguily y Enrique Jos6 Varona. Aprobada.- Proposici6n de Ley
levantando la suspension de la publicaci6n de los Diarios "El Triunfo", "Heral-
'do de Cuba" y "La Naci6n". Queda sobre la Mesa.-Proposici6n de Ley rela-
tiva al aum-nto de algunos capitulos del Departamnento de Comunicaciones.
Aprobada- Dictimenes de las Comisi ones de Hacienda y Presupuestos y de Sa-
nidad, sobre el Proyecto de Ley que concede un cr6dito para la construcci6n
de un Hospital para la Marina de G uerra. Queda sobre la Mesa. Dictamen de
la Comisi6n de Hacienda y Presupues os sobre el Proyecto de Ley que concede
un cr6dito para continuar la carretera de Chirino al Condado. Queda sobre la
Mesa.- Dictamen de la Comisi6n de Asuntos Militares sobre la Proposici6n de
Ley relative a rectificar la liquidaci6n de haberes del General Enrique Collazo.
Queda sobre la Mesa.-Discurso del Sr. Maza y Artola.


A las cinco y media, bajo la Presidencia del senior
Emil;. Nifiez, actuando de Secretarios los Sres. Agus-
tin Garcia, Osuna y Manuel F-,i i.it,.', (i.,. vir. y
presents los Sres. Senadores que siguen, se abre la
Sesi6n:
Ajuria.
Alberdi.
Carnot.
Castillo.
Coronado.
Fernindez.


Figueroa.
Goicoechea.
Gonzalo ,I'-. 7..
G6mez.
Jones.
Maza y Artola.
Ml..r,, l....
Porta.
Rivero.
Suarez.
Torriente.
Yero.


_ L. ~ ~


---L~--I --


",. : "* ,' ,. _W








2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


SR. PRESIDENTrE (N-SEZ) : Se va a leer el Acta de
la Sesi6n anterior.

S(Ei Oficial de Actas, la lee).

Sr; P .i'rbvi~' (iNi'.R: : iSe aprueba el Acta qune
acaba- .1- I. -i -. -

Q .. ,., .'. ,f .... U t ;,.f ..) .

., ,,-', .i. s, .M- I'.,.l.- E .i..- iit \ ..'. '

(El Ofi. r i, de I. tr,'i; 1, l .nido)

MENSAJE.

AL SENADO:

En cumplimiento del .i1 i.-oil 2Q de la Ley d1l Ser-
vicio Civil, tengo el honor de someter a la apro'acio6u
de ese Alto Cuerpo Legislativo los nombramientos que
he hecho por mi Decreto de hoy, de los sefiores Enri-
qne Castafieda y Angel Justo Parraga, para los car-
gos de C-ml.d,; ... del Servicio (';; I por un period
de cuatro afos.
Finea "El 'lii';", iM.Arinaa., a once de julio de
mil novecientos diez y siete.'
M M. Menocal,

SR. GoNZALo PI-ia..': Pi.,p. "i.-* 'in.-. pasea la Comi-
si6ri d .I',.l i ,
Si:. P .- Ii._ i' N i'. ,:' : o : : a pi'iieb

(SenIales r;is., t iis).

Aprobado.

SR. CORONADO: Pido la palabra,
S SR. PRESIDENTE (Nfi6Ez): La tiene el Sr. Coronado.

Sn. CORONADO: Para excusar la asistencia del senior
Ricardo Dolz, Presidente del Senado, a la Sesi6n de boy
ipor I f'. i r.1.l.i, y despuBs, para proponer que se cons-
tituya el Senado en S--,'.n S ecreta al terminal la Se-
si6n Pfblica, a fin de aprobar various nonibramientos,
entire ellos esos dos que han sido objeto del Mensaje
filtimamente leido.
Sn. MAZVA Y ARTCLA: A QuH fu6 lo' primero que dijo
1el Sr. Coronado
SR. GONZALO9 PiL Api; ,i.alit- ,i. oido al sofior Co-
ronado.

S. l'i., -i ':;i NI'~ .:. El senior Coronado pro-
puso ..

;Sn. CORONADO: I1'. .nc.., excusar la asistencia del
S r. Dolz, por enfermedad, y 'despu&s pedir que el
Senado se constituya en SBsi6n Secreta, ial terminal la
Ordinaria, para tratar de la aprobaci6n de various nom-
bramientos, incluso los dos que son, objeto del Mensaje
Siltimnamente leido.
SR. GONZALO PgRFZ: Me opongo a que el Senado se
constituya en Sesi6n Secreta para tratar de esos nom-
bramientos, porque hay trees de la misma Comisi6n
pendientes de Dietamen en la Comisi6n de C6digos,
y los miembros de esta Comisi6n no estin dispuestos a
reunirse boy.


SR. CORONADO: Mi Proposici6n era en el supuesto
de que la Comisi6n hubiera dectaminado.
SR. GONZALO PR~EZ: No ha dictaminado todavia.
SR. TORRIENTE: Pido que esos nombramientos pasen
'a la Comisi6n de C6digos.
Si:. MAZA Y ARTOLA: Ya se acord6.
.Si:. PRESIDENTE (Ni'i, .z): Se aeterda?


I,., .;id, i. afirmativas).

Acordado.


SR. TORRIENTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (NtOEz) : La tiene el Sr. Torriente.
SR. TORRIENTE: Hay algo pendiente de la Propo-
sici6n del Sr. Coronado, que no tieme que ver nada
con estos nombramientos; se trata de un asufto ur-
gente que require que nos constituyamos en Sesi6n
Secr'eta despuBs que termine la Sesi6n Pfiblica.
SR. CORONADO: Tengo entendido que eso se ha acor-
dado, except para los nombramientos de Comisiona-
dos del Servicio Civil.
SR. GONZALO PfREZ: Cuiles son eaos nombramien-
tos pendientes?
SR. CORONADO: Son nombramientos de la Comisi6n
de Relaciones Ext.-r,'i.-s.
SR. TORRIENTE: Tenemds pendientes nombramien-
tos de esa' Comisi6n.
.Sn. Pu; irri.x.\ (NtWgz) : Se acuerda?

(N. ,;.,'. afirinativas).,

Acordado.

(El 0. i' .4. Secretaria, leyendo) :

MENSAJE.
AL SENADO:

Tengo la honra de rogar ial Honorable Senado que,
on vista de ,la adjunta corunicaci6n dirigida por la
Secretaiia de Estado a la de ]a Presidencia, se sirva
revolver a la mayor brevedad possible, si a bien lo
tiene, sobre el Convenio de Uni6n de Paris, de 20 de
marzo 1883, para la protecoi'6n do la propiedad in-
dustrial; sobre el Arreglo de Madrid, de 14 de abril
de 1891, para ii'.i:r;I, international de las M:.-i v.,
de F.,Il.,;i. o de Comercio; y sobre el Arrieglo de Ma-
drid,, de la misma feeha, eoncerniente a la reprensi:.m
en las f:ll-,-, ;i.i.;lilr..i,-. de procedencia de mercan-
cias;, I...... -l..s i.-1 .l. een Washington en 2 de
junio de 1911 y sometidos a la aprobaci6n de ese Alto
'-.. I". por mi ?.Ti..!.w,- de 1~ de marzo de 1915.
Fincea "El Chico'', Marianao, a once de julio de
mil novecientos diez y siete.
M. G. Menocal..
SR. PRESIDENT (NJnEZ) : Enterados.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):
MENSAJE.
ArL SENADO:,
En eumplimiento del articulo tercero de la Resolu-
ci ( Conjunta de sietie de abril del corrienfe afio, fi',-1..,








DIARIO DE SESIONES DE- isENADO


la honra de remitir adjuntas al Honorable Congreso
copias d.e los .;-I;. i,-. decretos que dicte y se pro.
ny~lgaron .en 1: Gaceta Oficial, hacienda uso de la au-
torizaoidn de.que el Poder L., itl:, t me invisti6 en.
'articulb segundo de la referida Resolucidn Conjunta.,
D1ecretos nlimeros 544, 566, 567, 577, 584 y 591, de
i d'.ez y mieve, veinte, veinte y uno, veinte y
c'ra!io y veinte y seis del mes de abril del corriente
Decretos nfimeros 635, 661 y 700 de primer, cincc
y quince de mayo pr6ximo pasado. Decreto nfimero
811, de doce de julio de 1917.

M. G. Menocal.

SR. .Pr.-:ii ..* i. (iN,.": .:..) : Enterados.

Comunicaciones de la CAmara de Representantes,

(El Oficial de Secretaria, leyendo) :

Habana, julio 10 de 1917.


Sr. President del Senado.

Sefior:

iLa CAimara de Representantes, en sesi6n celebrada
el dia de la fecha, adopt el acuerdo de modificar el
,,1ji,,i.. Proyecto de Ley, procedente del Senado, con-
cediendo un credit de seiscientos setenta y cinco mil
i --". i)ara la pavimentaci6n de las ealles de Matanzas
y Cardenas.
Lo que tengo el honor de i.iui!i. ,; l.-, a los'efectos
del articulo diez y nueve de la Ley de Relaciones en-
tre ambos Cuerpos Colegisladores.

Muy atentamente de Vd.,

PM. C-re n t.,.
President (.


i'eli'pe G. Sar'ain,
Secretarwo.


;mlanuel Villaldn y Verdagucr,
S Secretario.


SR. CARNOT: Pido la palabra.

SR. PRJSIDENTE, (N6&EZ) : La tiene el Sr. Carnot.

SR. CARNOT: Para proponer al Senado que acepte
\as Enmiendas introducidas por la Camara de Repre-
sentantes.
SR. MAZA Y ARTOLA: T.'. :I' i.' no se ha leido el Pro-
yecto de Ley.
SR. PRESIDENTE (Ni' .i,.) : Se va a leer.

(El Oficial de Secretaria, leyendo) :

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se concede un er6dito de seiscientos
setenta y cinco mil pesos, que se invertird on la ejecu-
ci6n de las siguientes obras:


Para la reparaci6n de las calls de la
Ciudad de Matanzs . .
Para la pavimentaciion de las calls de la
propia Ciudad ......
]I;Nue l a,l. iA. ^AlEvlar. .juk.,i,..l*.i.'. -, .... ". ,. .


$ 50,000.00

250,000.00


Para obras 'adicionales de saneamiento y
dren'aje en la misma ... .
?ara la pavimentacin de las called de la
ciudad de CArdenas .... .
Para obras adicionales de saneamiento y
drenaje de la ~lisma ciudad .


150,000.00

150,000.00

75,000.00


Articulo 11.-Las calls de las ejudades de MIatmn-
Ias y CArdenas de mayor trAfico, serAn paivliininiutad.,i
precisamente con hormig6n hidrhulico con base de
Telford.
Articulo III.--Dicho cr6dito sera distribuido por
parties iguales en dos presupuestos generals del Es-
tado y mientras no se incluya en los mismos la parti
proportional correspondiente se autoriza al Ejecutivo
con el fin de poder dar inmediato comienzo a dicha,
obras, para que lo tome de los fondos del Tes.r.) no
afcctos a otras obligaciones.
Articulo IV.-Esta Ley comenzari a regir' desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Republica.
Sal6n de Sesiones de la CGmara de Representantes,
a los diez dias del mes de julio de mil novecientos
diez y site.

Muy atentamiente de Vd.,

M. Csoyula,
President.


S'pe reario. ,,
Secretario.


SR. PRESIDENTE (Nt~ EZ) : Tiene la palabrael senior
Carnot.
Sa. C-VRNOT: Voy a repetir lo que dije antes. Pro-
pongo que se acepten las Eiilnwitl, e iiitr,,1u.l:idus por
la C6mara de Representantes,' a fin de evitar la Comi-
sion Mixta.

Sn. PRESIDENTE (Nf~EZ): Z Esti de acuerdo el Se-
nado con lo propuesto por el Sr. Carint '

('Senales a ,,' ,,li,'it ).)

Acordado.

(El Oficial de SYcretaria, leyendo):

Habaana, 5 de julio de 1917.

Honorable Sr. Dr. Ricardo Dolz y Araigo,

President del Senado.

Nuestro respectable amigo:
.1
LosI Rpresuntantes que suscriben, iit'.ipre'tanI.o el
deseo de todos sus comptai'eros de esta ;('imiara, le su-
plicamos, con la amabilidl q n 1.- c~ (.irareriz.a. poin'a
on lugar prefetente de la (Or.l.-i .1l.-1 Ia d.l la pir. xilia
Sesi6n de ese Cuerpo, el Proyecto de Ley que en este
moment 'ha sido aprobado: que modifioa la actual Ley
de Cazoa y a la vez le rogamos consiga con su poderosa
influencia se discuta y vote en esta legislature.
Dfindole las m6s expresivas gracias anticipadas,
quedamos de Vd., afmos. amigos y S. S.
'Manucl Villanln y V7erdaguer.-F.1,' r;c Morales.--
Gonzalo F.' -.','F.-- erardo' R. de Armas.--Josi
M. de La;a--Jitsto Carrillo.-Santiago V. rdl i.
-Miguel Arango.-Carlos Mand, de la Cruz.


I~ `


..... 2


. . . . . . i,. . .


V.r ..... Villaldn y T, r-l-ij t'er,
Secretario.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


SR.\PRESIDENTE (NMfEZ).: PasarA a la Comisi6n de ten servicios en los campos, los Alcaldes de Barrios,
1_ i ..,tI.II... la Policia Urbana y los Guardias Jurados en las fincas
en que se utiliccn sus servicios, deberAn exigir la pre-
.s'- GONZALO PRnEZ: Propongo que el Senado quede sentaci6n de la licencia I ',. I cazar, y si no fuere exhi-
S ,,1., i. .1,I s. bida 6sta por el cazador, le ...oii'ir'i li escopeta. y las
Si.. PRESIDENTE (NINEZ): Es unProyecto de Ley, armas que llevare, entregdndolas al Juez Correccional,
Iqu -'i .Aili. o al 1Municipal en que desempefiare estas.funciones.
.s :. i, r....i... PiREZ : Lo que se haa leido es una carta. No ser& detenido el cazador cuando pueda ser iden-
SR. GUEVARA: Ahi esti la ,Ly. it,.. i.., tomindose en este caso sus generals y levan-
SR. M.z. Y ARTOLA: Pero habrd antes que leer el tandose o.-1, i. para que sea citado al juicio correccional
Proyecto. correspondiente."
roeet .. 7' "Articulo 35.--Las armas ,.-'aL,,l-i al eazador ,le
(El Or, .. de Sedretaria, ', ,,,..) : seran devue],tas si presentare ia licencia para portar-
las, en un termino no mayor de diez dias.
Habana, julio 6 de 1917. En otro case el Juzgado dispondra el' decomiso de
las armas y su remisi6n al Gobierno de la Provincia.'
.S. President del s.-i,. ,. "Articulo 36.-Las armas decomisadas seran ven-
didas en pfiblica subasta por el Gobierno de la Pro-
Scfior: vincia, y su imported sera remitido a la Secretaria de
Av, A.i ii .'i. para los fines quje -.if.l I el articula trein-
SLa ( i ... de Representantes, en sesi6n celebrada ta y cuatro de esta Ley."
el di a de la fecha, ..1it.'. el acuerdo de aprobar el "Articulo 37.-Si las armas decomisadas no pudie-
adjunto Proyecto de Ley mi1i.,]j.. various articulos ran rematarse por falta de postores en las subastas, se
.de la Ley de Caza. procede a su destrucci6n, haci6ndolo asi consitar."
SLo que tengo el honor de comunicarle a los efectos !' A\. i, ,. .:-..--Los Guardias Jurados, miembros del
del aiticulo diez y ocho de la Ley de Relaciones en tre Ej&rcito, Alcaldes de Barrios y miembros de'la Polh-
ambos Cuerpos C..1,..i;i cia, que hubieren hecho denunciasu ocupaciones de
armas, .tendran la obligaci6n de presentarse en cali-
Muy atentamente de Vd., dad de denunciantes en el acto de celebrarse el juici.o
d., correctional.
SM. C,,,th. SerA obligacidn de, los mismos, denunciar las infrac-
S./ clones de esta Ley, si ilcgaren a su conocimiento."
President. "Articulo 43.-. La, infracci6n del articulo veintiuno
de esta Ley seri I.-t;..I.l.. con multa de uno. a treinta
Juan J. R. Ramirez, Manuel V;,:'., ,7:' y Verdaguer, pesos, que aplicard discrecionalmente el Juzgado, apre-
....S.-.,..,. .,,.rt'ta;rii ciando las circunstancias del caso.
Los que infringieren los articulos once y doce, ea-
PROYECTO DE LEY. zando sin permiso de las personas que deben otorgar-
lo, serhn castigados 'con multa de diez a treirita pesos.
SArticulo I.-Los articulos 'cinco, diez y ocho, vein. En case -de reincidencia la multa podra aumentarse
tiuno, treinta y cinco, treinta y seis, treinta y siete, hasta sesenta pesos."
treinta y ocho, cuarenta y tres, cuarenta y cuatro, "Articulo 44.-Al que infringiere los articulos die;
(.,I1.II.*II., y cinco, cuarenta y seis, cuarenta y echo, y siete, veinte y nueve y treinta y uno de esta Ley,
en arenta ynneve, cincuenta y uno,.cincuenta y cuatro, se le impondri una multa de cinco a treinta pesos,
cincuenta y nueve, y sesenta de la vigente Ley de si no fuere reincidente, y del double si lo fuere; con-
C,I .,. quedan redactados de: la s;.i.iit,- manera: .,, 'il* I1., ademis, en ambos easos, a la indemni-
Articulo 5--Los animals fieros o salvajes pasan zaci6n do los dafios y perjuiciosque hubiere causado."
a 1,1 .1.- hombre por la-ceaRza ejercitada con suje- "Articulo 45.-La ;,if...-,..i; del articulo diez y
cii6 a los preceptos de esta Ley." nueve y la .1- cualquier otro precepto de esta.Ley, que
Articulo 18.--Queda absolutamente prohibida todaya no tuviere sanci6n penal especial, sera castigada con
clase de caza durante los ,eriodos de veda, que serin multa de uno a treinta pesos, .i- .11i.-.,. ., el Juzgado
ls. siguientes: segin el graddo de malicia, ii -I u...-i.. y posici6n eco-
Para todas las aves y mamifferos, con excepei6n del n6mica del ii! ri...:I..
venado, la toreaza y la cordorniz, desde el dpr.I.'I de En oaso de reincidencia las penas no podrin ser
marzo al primero de agosto. menores de cineo a diez pesos."
.Para el venado, desde el primero de f1.roi'., al "Articulo 46.-El que cazare en tiempo de veda,
treinta de septiembre. ser castigado con una multa de treinta a ciento ochen-
Para Ia palomae toreaza, la veda comenzara el dia ta pesos, y le sera decomisada la escopeta y demis
prineiro de febrero y terminari el treinta de junio. armas de eaza que Ilevare.
"Articulo 21.-Se prohibe la caza con lazos, tram- En caso de reincidencia la penalidad siempre, se
pas,.perchas, redes, liga, ,i .:ialdil.ii' otro artificio. elevarA a ciento ochenta pesos.
Se exceptdana: A las armas decomisadas se les darh eol destino pre-
I --L de los animals .,isi.rIi[-li, .... ,, la relaeiti venido en el artieulo treinta y seis.
nimero dos. En la imposici6n de estas penas el Juzgado tendra
29--La de las aves designaidas en la relaci6n nimero en .uenta el grade de ,.-.-.^.. "..-I.-.', .-..... ..
tres, entendikndose que no podrin apresarse mientras iI.II,.,, y ddemAs circunstancias, para fijar el imported
dure el period de veda,' .-d.il1, en el articulo diez! de la multa que hubiere de pagaf el infractor."'
v oclo.' -! "Articulo 4-..-El que, on tiempo de veda, destrti-
"A t l.-id, 34.-Los miembros del Ejercito que pres- yere los nidos de las aves comprendidas en las rela-


4







DIARIO DE SESIONES DPiL SENADO 5


ciones n6mero uno y tres del ap&ndice de esta Ley,
sera, castigado: la primera vex con una multa de unc
a treinta pesos; de cinco a treinta la. segunda; y si
reineidiere de nuevo, de diez a treinta."
"Articulo 49.-La inobservancia de los preceptos
contenidos en los articulos veinte y tres, veinte y
cuatro y veinte y cinco, sera castigada con multa do
cinco a veinte pesos.
En caso de reincidencia, los Jueces podra anmentar
discrecionalnente ]a multa, sin que pueda exceder
nunca de treinta pesos."
"Articulo 51.-Los duefios o administradores de
hotoles, restaurants, fondas, refrigeradores y casas de
hu6spcdes que se propongan servir o expender a sus
parroquianos, en tiemp8 de veda, ejemplares vivos o
m.uertos, de oualesquiera de las species cuya caza se
encdntrarp vedada, deberAi dar aviso de sus prop6si-.
tos al Gobierno de.la Provincia, antes de comenzar Ia
veda. Llegada esta deberan comunioarle el dia en que
se inici6, el nfimero de ejemplares que conservan de
cada especie cnya caza estuviere vedada, a fin de faci-
litar li inspecei6n gubernativa.
En el Gobierno Provincial se dard en el acto recibo
de las coimunicaciones,presentadas en cumplimiento de
este articulo, y se darh cuenta a la Secretaria de
Agriculture, a fin de que el. Inspector de Caza y Fauna
pueda visitar los establecimientos que conservan. las
species mencionadas en el pA.rrafo anterior.
Los que sin llenar estos requisites, expendieren o
suministraren, en tiempo de veda, mamiferos o aves
cuya caza, este ( ....1,;il,. incurrirAn on las penas se-
fialadas en esta Ley.,
"Articulo 54.-Todas las iultas impuestas por esta
Ley, serAn remitidas a la Secretaria de Agricultura,
para aplicarlas a la adquisici6n de nuevas species de
animals de caza y de aquellas que mejoren las espe-
cies ya existentes,-en ]a forma siguiente:
Se iran depositando en la Tesoreria General, a
dispo(sici6n de la Secretaria de Agricultura, junta-
mente con las cantidades a que se refiere el articulo
sesenta de esta Ley, hasta que alcance el dep6sito la
sunmi do seis mil pesos, de los cuales, una mitad se
destiiari a la adquisici6n de mamiferos y la otra
mitad a la de aves, procedentes del extranjero, los
cunles seran repartidos, por parties iguales, entire las
provincias de ]a Repfblica.
La Secretaria dictarA las disposiciones quo estime
convonientes para dicha adqnisici6n, asi como para
Un meijor aclimataci6n y defense, oyendo a las Socie-
dadeso de Cazadores legalnente establecidas que lo so-
liciteri.
La propia Secretaria publicara en la Gaceta Oficial
la relaocdn detallada de las adquisiciones que realize,
de sn costo y de los hli-i--,.- a que se destined.
Asimismro remitiri una circular iai todos los eaza-
dores i-..-i t.., comunicAndoles dicha relaci6n.
En ningfin caso p'odrA emplearse en gastos de per-
sonal, transport, comisiones y demis que origin el
SIl..... l......... de esta disposiei6n, mas del treinta por
cicnto de los expresados seis mil pesos.
Si ocurriese que al mismo tiempo se reunieren-dos
o mis consignaciones para realizar la adquisicidn de
d chas especi'es, se Ilevarin a cabo simultineamente,
obhecrvindose las mismas reglas y proporciones que se
dejan establecidas.
Las personas a quienes se hubieren decomisado ar-
mas de caza, podran recfuperarlas antes de la subasta,
si ,acreditasen el abono de la' multa que se les hubiere
impuesto, o entregaren treinta pesos en el Gobierno


Provincial y presentaren la licencia de caza que hu-
bieren obtenido en cualquier fecha.
Esta suma sera remitida asimismo a la Secretaria de
Agricultural, a los fines indicados ainteriormente."
"Arliculo 59.-El 1ri,,I., por ciento de lo que se
recaude, a partir de la publicaci6n de la present Ley,
por concept de derechos de .cza, se remitira a la
1-. .-.. ii.l General, a la disposici6n de la S .-... i i
de Agriculture, a los fines que ... -... i-i. en e articu-
lo cincuenta y cnatro de esta Ley."
"Articulo 60.--'T R;i.,. con el nimero .sesenta, el
articulo cincuenta y nueive de la Ley de Caza.
Articulo 2--En el articulo once se suprimen las
palabras "precisamente por escrito" y "escrito.".
Articulo 3--Quedan derogados los Ap6ndices de la
Ley de Caza y en su lugar regirkn los de la present
Ley:

APENDTCES *,

RELACI6N NITMERO UNO.
"A"

Aves .' cuya caza o aprehensi6n queda prohibida.

Siguapos.
Lechuzas.
S ij I .1 .. .
p'; i, contunto.
Caarpintero, real.
Carpintero verde.
Carpintero roan.
Carpintero jabao.
Carpintero eseapulario.
Carpintero churroso.
Arieros.
Judios.
Colondrinas.
Bijiritas.
Creauetes.
Carairas.

"B"
Aves que no deben cazarse por no ser a-provechables.

Gallitos.
Saramagull6n.
Bobitos.
Aleatraces.
Aguaita Caimanes.
Gaviotas.
l' l ,,b ,., ,. ,l ....

Rabijunco o Contramaestre.

RETLACI6N NIMlRO Dos.

Animales .7.*,' ... cuya .caza o destrucci6n puede
realizarse en todo tiempo.
_U. ;feros.
Perro cimarr6n o jibaro.
Gato cimarr6n o i;l.-'..
Cerdo cimarr6n o jibaro.
Rata o Rat6n.
Ratoncito o GnC'.'nl-il,.
\.,i.-ii.,- 6 hur6n.
Jutia.







6 I)IkTfdV' DE SIr:NE' DELI SENADO


Aves.

Auras tifiosas.
G.avilanes: todas las variedades.
Halcones: todas laS variades.
Cernicalos.
Pitirres.

RerLAcIAN. N1JMERO TRpS.


Cotorras.
Guacamayos.
Caos, (m'ontero y linlire''
Periquitos.
i|'l ll i h. -r'.i. .
T'i', ,--"ih, .1,. la tierra.
Tomeguin del Pinar.'
Viuditas.
Azulejos.
Cabreros.
Negritos.
Mariposas.
Tojosas.
Sinsontes.
Ruisefiores.


ser apresadas


Ihl Congreso nombrada para conciliar las distintas
piniones sustentadas por los Cuerpos Colegisladores.
"obre el Proyecto de Ley, procedente de la CAmara
de Representantes relative a declarar libre de dere-
chos de Aduana el petr6leo crude; fueron designa-
dos para ocupar La Presidencia y Seeretaria de, la
Comisidn, respectivamente. el Senador Sr. Manuel
M. Coronado y el Representante Sr. Gerardo Ro-
dr;guez de Armas. Se hizo constar que por un errir
matcria] de, copia al remitir el Proyeeto de Ley
rprobado en el Senado se adicionaron al comienzo del
,rticulo, primero de la Ley las palabras signientes:
"Sc deelara exento del pago de todo derecho"; sien-
1do asi que en la Ley aprobada en el Senado no cons-
,nban dichrs T)aabras-. Fo' e'studiado detenidarmente
la rodaeci6n di.-.;'1i i de la Ley en sus:.diferentes
. 1* .r'..-, l1wgando al acuerdo unhnime de que la mis
ima iii... .-,. redactada de la manera. -.;in2it,.:

P,'Yt r. DIE T',Y.

Articulo I.-SatisfarA en concept de derechos, so-
lamente la cantidad de diez centimos de centavos de
peso por cada gal6n, el petr6leo crude o residue de
netr6leo que se imported per las Aduanas de la Repi
blica, exclusivamente para alguno de los fines si-
guientes:


Tocolorob. (A) Para ser utilizado como combustible.
Sunsunes.. (B) Paia ser utilizado en las concentradoras y
Sinsontillos. otras labores de las industries minenas.
Pedorrera. (C) El que importe la Administraci6n Pfiblica
SSolibio. para ser destinado a fines sanitarios.
AIp..II' ..Il de San Diego. (D) El que imported la Admninistracion Piblica
Picaflores o Sumbeta. para ser utilizado en las vias de comunicaci6n en today
Sclase.
Al rid.il., 4-I--- l' E ,, Ley *miip,.j r i -iir a los trein- Articulo [I.-El petr6leo crude o residue de :pe-
t; di.d-. s su publicacid6n o I., ..:I.\ I.I OIIAL de la td r I leo que. se ;i,.lt I.-. para 1..- fi] ,.- p -?.pl',... en
Il,.liil..1'i .:l el ,n ,.*i l., anterior, pio"iri. ,,i-r ,, ,.. ,.I' ,1,' ,-.-,'s
Sal6n de 8.-.i.I -s de la Cgmara de Representantes, de ii,- 5, .,. de puertos, la e iItil;,-l .1,.1 li.z (emnI -' de
a los seis dias del mes de julio de mil novecientos diez pe::os. .. .1. I' ciento sesenta y ocho. galones.
y site. Articulo III..-Los qup importaren petr61eo o re-
siduo de. petr6leo al amparo de esta Ley y, los desti-
M. Coyula, naren a uses distintos a los que ella establece incu-
Presidente. rriran en la penalidad de treinta y un dia a seis meses
de prisidn o de treinta y uno a quinientos pesos de
Juan J. R. Ramirez,, Manuel Villal4n y Verdaguer, multa, o imbasp.enalidades. La competencia para el
Secretario. Secretario c, cocimicnto de estos delitos correspcndera a los Juz.
gados de Instrueei6n.
SR. MAZA Y AwrBLA: Propongo que este Proyeeto El Poder Ejecutivo dictarA las disposiciones regla-
de. Ley pase a la Comisi6n de C6digos. mentarias que fueren oportunas para que el petr6leo
Sn. GONzALo PWiEZ: Y a la de Agricultura tambi6n. crude o residue de petr6leo que sea importado al am-
paroi de los beneficios que esta Ley concede, no pueda
SR. PRESIDENTE (Ni.:L:, : Esti conforme el Sena: dedicarse a otros fines que los expresados en la misma.
do con.lo 1Itin..i'-t, Articulo IV.-Se entederhn modificadas en el sen-
tide expresado en est, Ley cualesquiera disposiciones
.,,',. ,,;,',,,,;,',, ',. de las Ordenanzas de Aduanas vigentes y de la Ley
de veinte de febrero de mil novecienitos once sobre
,,nf,,r,.. obras del dragado y ,-i..l.i,. l 1..* puertos de la. Re
Spiblica que i... pI",' *Ta los preceptos de la pre-
Se va a leer el Dictamen de ia C',iii-i.n Mixta so- senate Ioey,
br.' el Proyeeto de Ley declarando libre de dereebos Articulo V.-En ig ,ma caso podra concederse mo-
de Adiuanas al petr(ln. ii,.1,.. I nopolio ni privilegio a 'r.ii..'i C.ini. Ifi-i, persona o
i e;itidad, pa.ra la importaci6n del petr6leo; debiendo
(El f0,; .', de Secretaria, leyendo'): evitar el E.i ir; .. que per concerto de los vendedo-
i reo pueda elevarse el precio e impedirseo la libertad
En la ciudad de la. Habana, a las diez y treinta de competencia con pactos previous con entidades na-
minutes de la mafiana del dia once de julio de mil cionales o extranjeras o con Empresas de vapores o
novecientos diez.y site, reunida la Comisi6n Mixta por cualquier otro Rmedio,


Aves canoras o de adorno que p,1. ,1
vivas.






DIARLO DE si;J: ONFS I':S2. 1 ENb. ADO 7


Articulo VI,-Esta Ley empezarh a regir 1.,-,l, -n'
publicaci6n en la (;.. I i Oficial de la Repuiblica.

Drsrosrc16N TRANSITORIA.

L.os derechos arancelarios que actualmente satisfa-
cen el petroleo crudo y residues de petr6leo destinado>
para combustible y la los usos a que se refiere esta Ley,
quedarkn restableeidos, tan pronto como la produc-
ci6n national de petr6leo alcance a cubrir las dos
terceras parties del consume a que se I.I -"o'- en esta
Ley. :
Y para remitir a la Cimana, de Representantes y al
Senado, se extiende la present Acta 1-.' duplicado.


Vto. Bno.:
M. M. Coronado,
President.


Gerardo R. Armas,
Secretario .


Miguel Arango.-Rafael Cabrera.-Julio Sardifias.-
Cosmne do la !'. ..M ..:. .- Manuel A. Sudrez.--
Alanasio Herndndez.-Manuel F. Guevara.-J.
Gualberto Gdmez.

Sn. PRESIDENTE (Ng~iEZ) : i Se .,pi1 i. -1.- el Dictamen
que acaba de leerse?

Sr. CoNAono: Pido la palabra.
SR. PRESIDNTE ( :'I i ..) : La tiene el Sr. Coronado.
SR. (CO: NADO: Para solicitor del Senado se sirra
dar su .i n...1. ;i al Iictamenl cuya lecture acabamos
de oir.

Sn,. Pr',E:IDNTE (N'I i. ,) : Esti de acuer(rd el Sc-
nado con lo propuestoa?

( :.-. afirmativas).

Acordado.

SR. MI .. Y ArTOLA: Con mi voto enr contra, senior
President.

SR. PBRSIDENTE (Nr iAEz) : Se hara contar.

Proposiciones le Ley.

(El Oficial de Secrctaria, '. n,. ,7,.) :

AL SENADO:
Dos insignes cubanos, Manuel Sanguily y Enrique
Jose Varona, despu6s de cincuenta aries de vida pui-
,lica y de consaqreaci6u constant al progress moral.
intellectual y politico de Cuba, ven amenazada su anl-
ciaridad gloriosa por los rigores, de la pobreza. Y
aunque esa pobreza no sea sino un simbolo de su
austora probidad y de su ejemplar desinteres sus
compa.triotas, aunque la reverencian, no pueden con-
soentirla sin abandonar los mns elementales deberes que
1..-1.-. los pueblos estAn obligados a cumplir respect
de sus grandes hombres. Varona.y Sanguily deben
recibir, como un homenaje del Congreso Nacipnal. el
a.poyo ue .ne ..I.iI,1ii.1- a su eminent ejecutoria y a
ss inolvidables servieios pa.tri6ticos.
7I..1. 1.., ambos de las mas altas virtudes civicas y
ejemplos del mis puro patriotism, parece innecesario
exponer en un largo preanmbulo los mfiltiples titulos
coniine Varona y Sanguily son acreedores a la gra-


titud de su pueblo. A l .'-.i ',i m. ...'. a .-I il1 1l..i, los-
hitimnos aios de su carrera, procurAndoles ,I descan-
so y el bienestar a que tionen derecho. Y ya que es
practice habitual del Congreso, la de no olvida.r jams
las deudas de honor pii'- 1. Ilr.,li;l tiene contraidas con
sus hijos esclarecidos, ratifiquemos una vdz mAs estos
'enttimientos.
Por razones de delieadeza fciiles de '.iip--,i.i1 r .1
caracteres de su elevado, t.nil.., ni VY'i.,i iii li ,.
guily se han quejado jams de su preearia situaci6n
econmiica, ni hay que esperar que lo hicieran, por-
que ambos tienen el htbito;del sacrifieio y la costum-
bre de la resignaci6n en las memoriables y azarosas
luchas que ennoblecen su vida y su historic. Pero'el
pa5s no puede desconocer sus ....... -;1:i.1.-, sino que
debe preveerlas y ir-i-.i rl .,, acudiendo, a ellos, sin
que las invoquen los interesados, con, la veneraci6n y
el respetuoso interns coq que .1. 1I.-n..- preocuparnos
todos.
Entendidndolo asi, el Senador que suscribe tiene cl
honor de proponer a ]a aprobaci6n de sus, compafieros
la siguiente

PROPosIcr6NN DE LEY:

Articulo I.-Se concede, como homenaje del Con-
greso N.aional, una i(. .-;.'ii vitalicia de seis mil
nesos anuales, en moneda de curso legal, pagadera
oor mensualidades vencidas, a cada uno de los sefiores
Mianuel Sanguily y Enrique Jos6 Varona.
Articflo IT.-Cuando fuere necesario que los sefio-
res Sanguily y Varona desempefi.ein alguna :u,,i.'i
ofiblica, recibirAn como retribuci6n por sus servicios,
las mismas sumas que se les asigna, a no ser que les
correspondiera otra mayor I'.- razin, de los cargoQ
que sirvan.
Articulo III.-E1 eredito necesario plara el pago de
las pensions que se conceden por la present Ley, se
abonar ,con cargo a cualesquiera de ],, fr.ill, dispo-
nibles del Tesoro hasta'su oportuna inelusi6n en los'
Presupuestos Generales de la Naci6n.
Articulo IV.-Esta Ley empezar a regir desde su
publicaei6n en la Gacetla Oficial de la R. i.iil-li-..
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, julio 8 de
mil novecientos dipfz y site.
Wifredo Ferndndez.-Cosin de la, Torriente.-Juarn
Gualberto Gdmez.-Antonio Gonzalo Perez.

Sn. GAcifA OSUNA: Pido li palabra.
SB. PRESIDENTE (Ni ai.- ) : La tiene el senior Garcia
Osuna.
SB. GARCfA OStTNA: Partaproponeor que ese Proyecto
rie Ley pase a las Comisiones de Beneficencia y de
Hacienda y Presupuestos.
SB.. TORRIENTE: Pido la palabra.
Sa. GuTEVARA: Para una Cuesti6n de Orden, pido la
palabra. 1
Sn. PRESIDENTE (NiiL.' : La tiene el Sr. Guevara.
SR. GUwvanA: PI'I.' rogar al Senado que acuerde
prorrogar la Sesi6n hasta las site.

SR. PRESrDENTE' N,',') : N, I^ ,,I I,,. *,.' el Se-
nado con lo propuesto por el Sr. Guevara?

(SeFiales a'frmativas).

Acordado.

Sn. PR!ESIDENTE (Ni'' I./,),: La tiene el Sr. T'ir i;:1.


'1


j







T'IA\P.If' TIE D~l NEf, 1ELS;]ENADl


SR. TORRIENTE: Para haceros la siguiente peticin:
'i'l ..i 1 -, o ... i ;,/I de los i.i. *'i- Reglam entarios
votemos il ..I .-..i, ste Proyecto, puesto qile tratamos
de realizar'y habremos de realizar, tengo la seguridad,
con' el voto de todos los Senladores, este homenaje del
Congreso N i. I;. I a dos de riuestras mias _.,IIs
figures patrias, para mi las dos mis grades que exis-
ten actualmente: los Sres. Varona y Sanguily.
Sa. GARcfA OSUNA: Pido la palabra.

SR. PRESIDQNTE (NMUEZ) : La tiene el senior Garcia
Osuna.
SR. GARCiA OsUNA: No tengo inconvenient en que
se acuerde la urgencia de eese Proyeeto d.e Ley; pero
como me propongo i,,.--.,.t.nII,- una EIni,. l. r, por
eso habia pedido, que pasara a'las Comisiones expre-
sa.das, porque queria alli agregarle esa Enmienda.
Sa. GONZmAL Piimcz: Pido la t.i1.ilr1ci.
SR. PRESIDENTE (Nr1JEz) : La tiene el Sr. Gonzalo
Perez.
SR. GONZALO PtuREZ: EIl al Sr. Garcia Osuna que
retire su Proposici6n. Y- ..s en qu6 consiste la En-
mienda que se proponia presentar, y abundo en las
mismas ideas, asi como otros <,,. '.I.,, con quienos
hemos hablado sobre el particular; pero me parece que
la aprbbaci6n illn.ls. ii;., de esta, Proposici6n de Ley
envuelve un interns national, algo asi como el reco-
nociiniento de los ii.':-it ... ... trl.,I .li....l .Ini I,.11i y
tantos Y, \,"'v ,..- ir, ,i., l., ';i ,. y re-
presenta, al mismo tienipo, un homeinaje que el Con-
Sgreso tribute a esos grades que se distinguen tanto,
y s'obresalen como nuestras alterosas ij[..n,ij, i. sobre
las llanuras en los campos hermosos de Cuba. Por eso
ruego a. los Senadores que undnimemente votemos esa
Propoeici6n de, Ley, .li. ino 1., in-.'s n,;gfin otro
prop6sito que el de demostrar *.p- .-1 1 p.l'l11 de Cuba,
representado genuinamente por su Congreso Nacional,
hace justieia a esos dos hombres, los mas grades de
ii.;, .I poca, por sus virtudes ciudadanas.

SR. PRESIDENTE N(\i'' /., : 6Se aprueba la urgencia
y la totalidad de la Ley ?

(Seniales afirmativas).

Aprobadas.

SR. ToRRIENi'E: Pido la I ii,1.,,i.
',';. Pi.- i. i i: ,I ';':. .) : La tiene e1 Sr. Torriente.
Sa. TORRIENTE: Pido que se ponga a votaci6n -el
Proyecto dp Loy. Para que no perdamos el tiempt.
SR. Gnii. ,v. Y,i so .,rp '.1.. la .4.l. ,,1.
Sa. TOnnmbN'E : Es lo que pido, que se ponga a vo-
taci6n el articulado.

Sa. PRESIDENTE (NIUREZ) : '*," va a leer el articulado.

(El Oficicial dc Secretaria, lee los articulos primero,
.., ,1 .,,... ,, .i, 1 ...1n ". son aprobaW os sin dis-
cussion).

St.' PRESIDENTE: N'i .../ : Queda aprobada la Ley.

(El Oficial db Secretaria, i, ..7..) :

SAL S..\rl-.:

Por cuan1to que durante el mes de febrero filtimo,
por orden !-,1.0 -ri. i iv.l ,iis .'- .'..ulild~. 1.i 1.1i1 0'l;ii; i .


de various peri6dicos que circulaban conform a las
jocye vigentes dentro del territorio deo la Repfiblica,
ontre 'los que figuraron los Diarios "El Triunfo",
"He-.aldo de Cuba" y "La Naci6n".
Por i., il., que segin el articulo 25 de la Cons-
I;in, !.I. today i..-, ...... podri libremente y sin sujeci6n
a censura previa emitir su pensamiento de palabra o
por erit por medio de la ;i ..t I por cualquier
otro procedimiento; sin I- i.jin.'- de las responsabili-
dades que impongan las leyes, cuando por alguno de
aquellos medios se atente contra la honra de las
personas, el orden social o la tranquilidad pfblica.
Por cuanto que esa garantia constitutional no es
siquiera de las que pueden suspenderse ni aoin enr el
easo de invasion del territorio o de grave perturbacidn
del orden que menace la paz pfiblica, ya que no esta
comprendida entire las enumeradas en el articulo 40
de la. propia Constituci6n.
Por cuanto que riinguna de 1as leyes vigentes au-
torizaba ni autoriza la suspension por orden guberna-
tiva de ningfin periodic o publicaci6n y en el event
de haber alguna que en ese sentido pudiera interpre-
tarse; conform al Articulo 37 de la propia Carta
Fundamental seria nula, por disminuir, restringir o
adulterar el)ejercieio dicho dereeho.
Por cuanto que habiendo sido ilegitimas aquellas
Ni-l.,,-,; .11. deben dejarse sin efecto.
Por euanto que. arn en el case de tener alguna
j.itifi.;-..iii, habida cuenta de la grave perturbaci6n
del orden que entonces ,amenazaba la paz piblica, es
incuestionable que despu&s de haber cesado ningnm
motive ni pretext hay ya para mantener -.-i,-.ii.ji,
suspension es.
Por cuanto, que aun si el Gobierno crey6 que tenia
que, lesionar esos derechos por haberlo estimado ne-
cesario o convenience para el restablecimiento del or-
den, es indudable que de todos modes estaria. el Estado
oblig l....1 ;u1 il'll:-,l r ; l a los particulars, o Compa-
nias ir |irti1.ir.1s ,l-- d --os 1 .;..', ..,i .. de los perjuicios,
si no de orden moral o social, por no ser justipreciables
en dinero, al menos de orden economic, que les ocasio-
na ron, por el -rincipio consignado en el Art. 32 de la
propia Constituei6n que a la letra dice: "Nadie po-
dra ser privado de su propiedad, sino por Autoridad
competent y por causa jii-l~'iil.lo; de utilidad plibli-
ca, previa la correspondiente indemnizaci6n. Si no
procediere este requisite los. Jueces y Tribunales am-
pararan y, en su caso, o's ii.'-i*-.',i; al expropia.do."
El Senaador que suscribe suplica al Senado que se
sirva impartir su aprobaci6n a la present

'i,..'..-, i'\" DE F LfY:

Articulo I.-Se deja sin efecto la suspension deere-
tada en el mes de febrero filtimo por orden guberna-
tiva de la publicaci6n de los Diarios "El Triunfo",,
"lHeraldo de Cuba" y "La Naei6n" y de los demas
peri6dicos que a la saz6n estaban publicundose con los
requisitos que entonces las leyes exigian.
Articulo II.-Las Compafiias o particulares duefios
de los peri6dicos s~-ils.n.'1,;d. serdn indemnizados "'c'
el E-I.i." de los dailos y perjuicios que esas suspen-
siones le hubieren ocasionado en el orden econ6mnico.
Para la liquidaci6n de las indemnizaciones la Com-
pafiia o el i,:i-t;,il.r. i,..i.sli,-viin formulary la eorres-
pondiente demand contra el Estado, ante el Sr. Juez
de Primera Instancia respective, que se sustanciark
con el Fiscal o su Delegado por los trAmites y con los
(recursos ..l,,.11.'d,-1 ... para los islcid.-lst- en la Ley de


__~I~


___ _







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9


Enjuiciamiento Civil, aunque reduci6ndose a la mi-
tad los tnrminos con excepei6n de los de prueba en
ambas instancias y autcrizAndose el recurso de casa-
ci6n ante el Tribunal Supremo contra la sentencia de
la Sala de lo Civil y Contencioso-administrativo de la
Audiencia, como si estuviera comprendida en el nil-
mero primero del articulo 1687 de la expresada Ley
de Enjuiciamiento.
El imported fijado en la condena, una vez que esta
sea firm, lo mandark apagar el Poder Ejecutivoo de
las cantidades o er6ditos reservados por cualquier Ley
para gastos de la referida alteraci6n del orden pi-.
blico; y si no las hubiere disponibles para ese i.1., ;,
de cualesquiera otros fondos sobrantes del Tesoro P-..
blico libres de obligaciones.
En todeo ecoa1 la sentenci.a .1. ~ ,in; iva sera comuni-
cada a ambas Chmaras legislativas ademAs de hacerse
al Ejecutivo por el Tribunal ante quien quedare firme
a fin de que si lo estimaren necesario por no haber
fondos de los expresados en el inciso anterior, vote
la Ley autorizando el crdito para el pago correspon-
diente.
A.rtcnlo TTT.--La indmemTiizaci6n -*. dispone por
esta Ley es sin perjuieio de las responsabilidades en
que hayan inenrrido los funcionarios que hubieren de-
cretado la suspension contra lo dispuesto en la Cons-
tituci6n y en. las leyes vigentes, asi como de aquellas
de cutalesquiera clase que correspoindiera exigir a los
directors, redactores o editors de dichos peri6dicos
conform a las mismas leyes.
Articulo IV.-En lo sucesivo no podri decretarse
]a suspension de ninguna publicaci6n peri6dica o de
otra clase que hubiese llenado los requisites exigidos
por las leyes vigentes, de acuerdo con el articulo 25
de la Constituci6n, cualesquiera. que fueren las cir.
cunstancias extraordinarias que atravesase la Repfi-
blica.
Articulo V.-Esta Ley .*iipi-.zari .a regir desde su
promulgaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica
Sal6n de Sesiones del Senado, a once de julio de mil
novecientos diez y site.

J. J. Maza y Artola.

SR. CORONADO: Pido 1-i pi;il'il,i.
SR. PRESIDENTE (NI r.F,) : La tiene el Sr. Coronado.
SR. Con ADO: : Para solicitar que eote Proyeeto dr
Ley.pase a la Comisi6n de C',.Tli'....
SR. MAZA Y ARTOLA: Se va a leer una Proposici6n
- i.. ,.,-i .1I J,.1. los .*i ',, I[ .- *, 1A,,, I.;l i. .

(El Oficial de .',, ,* t.,,i.., leyendo):

S\AL SENAnDO.

El Senador que suscribe propone que se acuerde
suspender los preceptos r;-gM1,i.it.Ll'i. que se opon-
gan a que sea ii'r'.li;t,,i..rit- discuti(a la Proposi-
eion de Ley que ha pi,'r,!tIa, sobre la libertad de la
prensa.
Sal6n de Sesiones del Senado, a once de julio de mil
novecientos diez y site.
J. J. .11a:. y Artola.

SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (NfiftEZ): La tiene el'sefior Maza
y Artola.


SR. MVAZA ARTOLA: Propongo que so i an_'.a a vo-
taci6n 0sta I. I......-. .'... pues tiene o .u. .I Ii saobre
cualquiera otra. Solo en caso de que se i ,. 1 ', ]" ',
pasarse a cualquiera Comisi6n el Proyecto.
S PRESIDENTE iNi. /' i : IPide el Sr. Maza y Ar-
tola que so ponga a votaci6n?
SR. MAZA Y ARTOLA: Si, sefor.
SR. CORONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (Nii;[-.:) : La tiene el Sr, Coronado.
SR. CORONADO: He pedido la palabra para oponer-
me a la proposici6n de urgencia del Sr. Maza y Artola,
porque se trata de una Ley ci'l.i.l'.i. ..i li 1in o 1i."v
que estudiar muchos extremes, y, por lo mismo, debe
pas'ar a lag ',l.i-i..:rs de Justicia, de C6digos y de
Hacienda y Presupuestos, iw-h.. que de ella va a de-
rivarse, en lo pi l lu-, una erogaci6n para el T'..-,.,.

SR. GONZALO PfiEZ: Y Asuntos Mrilitir .(Risas).
SR. ,MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (N6REZ) : La tiene el senior M'i,7
y Artola.
SR. MAZA y ARTOLA: Sres. Seniadores: De cualquier
otro Sr. Sen ador podrfi haber esperado una oposici6n
a mi Proposici6n de suspension de los precepts, e-
glamentarios, menos del Sr. Coronado, director d,. in
peri6dico. La solidaridad de la prensa que en eases
comno 6ste reclama la raz6n natural, tailto comno; l
compafierismo, debi6 impedirselo.
Si aycr fu6 sispendida pqr in Gobierno, :1 que es
afecto el Sr. Coronado, toda la I....... adversarial
maiiana i,,-..1 bacer lo mismo con el pori6dico rone
dirige el Sr. Coronado, tan larbitrariamente, un Go-
bierno al que le est6 haciendo la. oposici6n.: Con que
derecho so quejaria entonces de ello ? Pero prei-,,ii*ii -
do de ese ri.--::,, a que como periodista queda tambiin
,-. ,,, h.. si algund justificaci6n pudo tener aquella
media de suspension eni la oportunidad que se dict6,
ninguna tiene hoy que se mantenga despues de resta-
blecida la normalidad. No se explica, pues, que los
primeros on oponerse a que se deje sin efecto sean
precisamnonte, aunque fucren adictos a' Gobierno, de
la misma prensa.
El Sr. Coronado dice que es 6sta una Proposici6n
mny (.. iill, i;. ld6nde esti e'sa (-c..iiii'i.l,ai.l? Se limita
a autorizar la publicaci6n de los peri6dicos suspen-
didos, y a sefialar los medios de ser indemnizados,
que ofrecen todas. 1,-.. garantias' necesarias, porque
encomienda a los Tribunales de Justicia la *.l'l.-ri.
naci6n de la cuantia de la indemnizaci6n, cosa que
no es nue'va ni original, torque ya la misma Cons-
tituci6n da derecho, a. ella. El Proyecto no hace mas
que fijar un proedimiento sumario, a fin de, que se
Ilev' a eabo sin gran demora.
No veo, por i(.d*-iiI. r..-, que ste sea un problem.
m!a tan grave quo necesite detenido oestudib, y menos
del Sr. Coronado. Ademds, ya estamos term riando la
Legislature; si el S.. ii.l.. no aprueba hoy el Proyecto
tamipoco lo podra aprob'ar la Cam'ara oportunanmente
.. ... I .... fpera on seguida Ley;, y -ii. 1.11 i pendienoe-
para la otra, que: no empieza hasta noviembre. 6 Deben
continuar esos peri6dicos suspendidos durante algu-
nos meses mis? INuestra vida constitutional seria
possible? No son de,todo punto incompatible con
uni democracia las restricciones a la libertad de la
prensa.? Apenas se hallar persona .de buen sentido
hoy, en este pais, qe. no haya lamentado lo ocurrido
con la de que se trata y que no se extrafie de que siga


I f







10 DIAR16O DE SI:IONIS DEL sENAIO.\


amordazada, privada del derecho que tienen los,de
. ms peri6dicos' que no han sido suprimidos.
Suplico, por consiguiente, a.mis '..I i. .'p que
voten la suspension de los preceptos -'.--1 ,.i.i. .....
y despuns la Proposici6n de Ley que he presentado.
Sa. CORONADO : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (Ni'Ei:.) : La tiene el Sr. Coronado,
SR. CORONADO: Creo que estA perfeetamente justifi-
cada mi indicaci6n, no mi oposici6n,,porquie puedo es-
tar perfectamente de acuerdo con varies extremes de
la I' i..p. i.-:.'.:, de Ley en cuanto se refiere a la liber-
tad de la prensa, al deseo de que se publiquen esos
peri6dicos euanto antes, y no estar conforme con
algunos extremes de esa Ley, en lo que se refiere a
las ;,1,-!, i;:.,..-in., y al procedimiento' de obtener
6stas. Por esta raz6n no quisiera resolver con lige-
reza este asunto, y lo mas que puedo sugerir es que
recomc ndemos a esas Conmisiones que informen con
la mayor rapidez' possible. Esto es lo que dice el Se-
nador Coronado, no el Director de un peri6dico.
Sn. MAZA Y ARTOLA: El Sr. Coronado siempre se
desdobla en dos distintas personas. No s6 c6mo se pue-
den separar.
SR. CORONADO: No soy ya director del peri6dico,
no estoy ejerciendoesas funhiones desde hace tiempo.
.iI. .\1 ,;z Y ARTOLA: Pero ,es el propietario.
SR. CORONADO: De modo que esta hablando aqui
el Senador tan amlante de la libertad de ]a prensa
c'mo lo pneda ser el Sr. Maza y Artola, y un poquito.
m6s. po- eato que indicaba.
SR. MAZA Y ARTOLA: No lo demuestra el Sr. Coro-
nado. Mas bien lodisimula y demasiado.
SR. <'i.hi-.N.\[,: Si no a mi, Ipuii.l.r, ocurrir eso que
decia el Sr. Maza y Artola a otras personas ligadas
a mi por estrechos vinculos de amistad y compafie-
rismo, y no quisiera yerlas en esos trances 1.il.i.....
de persecuciones y suspensiones.
De suerte que concrete mi Pu.,,r..i:-;.'.l: estoy con-
forme con muchos extremes de la Ley, pero no me
atrevo a manifestar esa conformidad desde luego, por-
que necesito estudiarla en 1 ,.ni;i... quizas, de los
mismos a quienes so trata de favorecer.
SR. PRESIDENTE (NinEz): Se pone a votaci6n no-.
minal.
SR. FERNANDEZ: Pido la palabra.
cP. Pito -uLN- I. (Nt1Ez) : La tiene el -*. i',- Fer-
ninde. .
Sn. FI:;\ N ms:.: Sr. P'.i.1.iit.-: deseaba saber si
m,.,- ,1.- comenzar la votacj6n de este asunto podria
presenter una Enmienda que modifique en part la
Proposici6n del Sr. Maza y Artola, y que puede, a
1;, i ..nt-,,.l,-r. conciliar perfectam6nte las dos tenden-
(.i-",is. .- 'h i i n fm, ',- l..l a'ia i-.
SR. .,,N-..\.T,, I'ih[v.- Ni -.- puede presentar ahora.
San. '1 v ARTcLa: Si se somete a discusion: m:
I',.\-. 1.. no veo por qnu se pueda impedir presec;tar
la Enmienpda. La cuesti6n es quo e eautorice en r',
guida, v.- es el i.. i.c de mi Prncosici6o IncicalJna1
de .-i-1 i.'.i de los precepts reglamentarios.
Ahora bien, i',,1rT,l leerse la Eaii.-nl.;. antes de la
,...i ,i. ; i' ella para que se conociese. y acaso eco i-
i-liI.-Ici'-I, i f.i sentido el animo del Senado..
:-',: u'...c. ,: Pido que se lea ]a Enmiehda del '

Sa. I -' -. v A i, IhA: Si, es 16 conveni:ente.:.
S. FR..ri.~-~Nirz Pues me voy a I.1i-ritir 1.-.'r1, con
al.iiuua, breves, **.\l.i.-,.i-... Etry:. en lo esencial.
copforme con el pensamiento. del Sr. Maza y Artola


y con el juicio que ha formulado respecto de la sus-
pensi6n de la libertad de,la prensa. Creo que debe
restablecerse plenamente, no ahora en que ya se ha
delarado la paz pi.blica, sino en los mismos dias de la
revoluci6n me dirigi repetidas veces al Sr. President
de la Repfiblica .;,in. ,.,1il. que, a mi entender, la
media extrema a que podia llegarse en uso del per-
fecto derecho del Gobierno a I .1. 1 -. era el esta-
blecer la censura previa, nunca prohibir la. circula-
ci6n de la prensa.
SE.. M. Y ARTOLA: La censura previa tambien so
9rohibe por la Constitutei6n.
SR. FERNkNDEZ: Pero yo que soy siempre perio-
dista. y que lo soy en todas parties y que estoy per-
fectamente identificado siempre con todas las cosas
de la prensa, no d.-ii. de reconocer que tienen algfin
fundamento muy serio las razones que ha '.ii .-.,
el Sr. Coronado, y en ese sentido entiendo que podia
'llegarse al siguiente acuerdo: aprobar algo asi como
una resoluei6n ,.,.im.i.. del Congreso que yo voy a
leer y que el resto de la Proposici6n del Sr. Maza
y Artola pasara a una Comisi6n. Mi Proposici6n
es que el Congreso Nacional declare en una resolu-
ei6n conjunta que debe ser restablecida inmediata-
mente 1a, plena libertad de la prensa que consagra la
Constituci6n.
Creo que 6sto podemos votarlo esta tarde.
SR. MAZA Y ARTOLA: No siendo una Ley, (de nada
servina..
:' FERNANwDEZ: Pero a mi se me ocurre una duda
respect de la tramitaci6n *'-.-l. I, i. .. que hay
que darle a este asunto. Confiesol que no tengo, res.
pecto de 6sto, un criterio, pero entiendo que una re-
solucidn conjunta del Congreso haciendo una decla-
raci6n de principio, tendria una gran importancia
para el final que persigue el Sr. Maza y Artola, y en
realidad en eso coincide con 61.
Hay otro, aspect que me inspira determinadas 'va-,
cilaciones, por ejemplo, un articulo que oi leer decla-
rando ciertas responsabilidades a los funcionarios que
hubieran decretado la suspension de esas empresas.
SR. MAZA Y ARTOLA : Pida que se suprima el arttien-
lo, si lo cree improcedente.
Sn. Fi r-;N'i'.r.i.; : No porque crea que deje de cons-
tituir un.a arbitrariedad, ni porque est conforme de
ninguna manera con 1ias suspensions, sino, porque yo
vengo sbsteniendo una campafia tenaz en el sentido de
promover una amnistia general para todo lo que haya
tenido relaci6n con. la pasada revoluci6n que conmo-
vi6 al pais. Como yo soy .1. '-.r' sincero de esa ten-
dencia., entiendo que no debemos promover en el Con-
greso procedimentos para exigir r am...:,.Vl;ili.1 l.-. a
unos mientras patrocinamos la opinion de olvidar la,
responsabilidades de los otros. En ese sentido en-
tiendo que puede votarse la resoluci6n conjunta que
tengo el honor de dejar a la resoluci6n de mis com-
pianeros.
SR. MAZ A ARTOLA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (Ni'. i..') : La tiene el senior Maza
y Artola.
SB: MAZA Y ARTOLA: Me'parece que una Resolueion
Con;junta en esta forma, Sres. Senadores, es una de-
olaraci6n demasiado plat6nica que no, hace mris que
i,-.i.-i lTo quo express un precepto constitutional y
(ue no '. a a tener efectividad de ninguna elase.
El alcance, del articulo a que se refiere el Sr. Fer-
nandez no es cl que se figure, porque no se exige on
su virtud r -...1.m.bI.1, ..1 a nadie, sino que se limita







1)1 III ~)E SIESB'Es PET SENAIDO 11


S..fial.1l.-i,'l ii. lo 1-1-.i'-PI en la Ley.es sin pl-riiii-i
.,id 1.' wi.-II:,i- en qiie lhulioroi, iniurrido p.,r faltas
o 1,-liu,-. funcionarios o 1.-i i"di.t;i. .con lo que no se
hace mas que una .,;i\h.,l d comniinmente usada en
leyes de esta clase.
Sl' i .i.n ii que luego se dictara una amnistia ge-
neral. Pues todas esas responsabilidades quedarini
remitidas. Nl.d., a ello se opondria ese articulo. Pero
S' I 1 .- '''.nsi.l'.i :'.1, convenient para que no se fuera
S ;i .-nt' .l-r 'Ini lia indemnizaciones por violent sus-
1.ui, '; d,. la I r ii-na y el restablecimiento de su liber-
tad train i.l'.i'.ial.. "que no se pudieran perseguir
,*li.-nt.s faltas graves o i1l-lit.. i,- hubieren cometido
de una y otra parte, ante los Tribunales de iJusticia,
pues no es ese el il.ji.-. 1-. i- la Ley, sino, por el contra-
rio, el de restaurar el imperio del derecho con todos
sus 4fvt- -i. en eserpunto, lo quo no. ii.-. 1.- i' 8i no se
hicieran esas reserves. de oarkcter penal, tanto contra
las attoridades que faltaron a sus deberes como con-
trn 14. mismos periodistas que estralimithndose incu-
rrieron verdaderamente en ;i1giii delito. De modo que
no es -1-- a.rn importancia, y si'fuera un obsthculo
para la aprobaci6n de Ley, no tendria inconvenient
en suprimir ese articulo. En cambio, si se la doy v
much, a los demAs, por lo que no. iu.i., en lugar de
ellos, i pi:.-i i la resoluci6n conjunta que propone el
Sr. Fernandez.
S .,i,,,.ii. ,il -...l,;i'.i conjunta, en si no dice nada,
absolutamente nada, que 'lddi-. ira al restablecimiento
del I1..ll.I.. en ese orden, miientras que la Ley que
S 1 '. i.i ",;, tendria fuerza ejecutiva. Podrk el Sr. Pre-
sidente de la. Repuiblica vetarla, pero a eso estin
i-i.,.n,:ta- todas las leyes que .inil.,i. el Congreso.
S M;I:, iiI.iiir',ii'" que no la vetara. Con ella quedaria
restablecida. la libertad de la prensa. Mientras que
,con la resoluci6 o que na.da obligaria al Presidente.
como 1..1.1,1'-i. I.-' no le haria el menor caso, las
cosas .I.omril,.-i .l. como hasta aqdi y seria como si
no la lllnii l.-rlllll votado.
, i.i.li-i... ,11u-, :1l Sr. F-I-in:',l-z que retire su Pro-
ye,-.t .., Ini-..I. i.'i. Cjiiiiti. y me preste su valiosa
(., ),~'- I.',;I! .a favor de mi Proposici6n de Ley.
SR. GONZALO PAREZ: Pido la palabra.
SR. I'.1L-!i rL I (N~Ez) : La tiene el Sr. Gonzalo
P4rez.
S. GONZALO PiREz: He pedido la palabra para ha-
cer una i':.-jnlt.i al Sr. Maza y Artola: jTendria'
iin.,,,,,-.-ii.-nt.. .*i que su Proposici6n de Ley quedrara
sobre la Mesay. se repartieran copias, para que eh el
dia d.1-- iiuI, i,!, -, y mediante un cambio de impresiones,
se pudiera tomar la resolucidn que proceda?
Si no hay i,.r,-w'...,,-it., yo propondria, como tran-
sacci6n, que se repartan copias y que quede sobre la
M,..a. '
Sn. MAZA Y'ARTOLA: Siempre iqueel Sr. F.-ri.,'.l-'
retire su Resoluei6n C. iiuiint;l porque do otro i....I1.
tendriamos dos Proposiciones en vez de una; re:sr-
vese el dervecho'.l,- ir I..i..r al Proyecto enmiendAs el
Sr. F,.n, i'l.,-.., si lo consider atinado.
SR.. Fr.:il.\N.rIA: Pido la palabra.
Sn. PR,:-nir.i-': (NMfsz): La tiene el senior Fer-
nAndez.
SR. FERNANDEZ: Yo no tendria inconvenient en
retirar el Proyecto de resoluci6n conjunta, entire otras
razones, por complacer al Sr. Maza y Artola; pero si
'deseo hacer una observaci6n. No estoy conforme con
1;, respect de la importancia que establece entire re-.
soluci6n c,.ijunta. de un C.,,'iirl...," acional y Ley.


En este caso, para mi, la Ley tiene I I i"w rii'["'i ini -
y menos valor moral quo lo que yo propongo. La Ley
es una cosh que esti sometida al veto del Presidente
de la Repfibliea, puede vetarla; la resoluci6n conjunta
del C..-!, .... de una N.,i.-i'.. que ordena el restable-
cimiento de las libertlades establecidas en un precepto
constitucional...
Sn. MAZA Y ARTOLA: No lo ordena, Sr. Fernandez;
y 1...'l.~,1,-i'. ,ii- lo1 interrumpa, no hace mas que
hacer una declaraci6n.
SR. FERNANDEZ: Una declaracidn (. .iiint. del Con-
greso, es una opinion frente ,a actos realizados por el
E i,.,: .. i .
Sn. T A TrcLA: Ya se sabe el valr que tiene.
'\ i. no basta.
SR. FERNANDEZ: Pero que consta en un acuerdo
que no es vetable.
A mi. entender, esto tenia una gran importancia;
pero de todas manevas, tengo much nit.. en com-
placer a mis compaFieros, retirando mi proposici6n.
SR. MAZA Y ARTOLA: Muchas gracias.
SR. PRESIDENTE (NINEZ) : Se acuerda lo propuesto
por el Sr. Gonzalo, Prez ?
Sm MAZA Y Amo:LA: Qu se lse di-nr. con preferencia.
S-. GUEVARA: No ese el acuerdo.
SR.,MAZA Y ARTOLA: Creo que esa fu6 la intenci6n
,del Sr. Gonzalo P6rez, y por eso acept6 la proposicidn.
Sn. GUEVARA: Lo que ha propuesto el Sr. Gonzalo
P6rez...
SR. PRESIDENTE (NfjiiEz) : Permitamie el senior Gue--
vara.
SR. GUEVARA: Me interest aclarar sto,, porque si
no result que la Secretaria no cumple acuerdos.
.R. GCNZALo PEAEz: Yo pedi que ,I.-1 i sobre lI.
Mesa y que se repartieran copias porque tengo la se-
e'i-irdeal Oe oie si nos ergolfamos enun debate; traTns-
cnrrira el tiempo y no podremos discutir otros Pro-
yectos de Ley, de much importancia, que hay en la
Orden del Dia. Mafiana, despuns de un cambio de in-
presiones, se podria discutir y aprobar.
Sn. MAZA Y ARTOLA: Entonces seria necesario que
se colocara en lugar p Ir.-,-. iit de la, Orden del Dia.
Sn. GONZALO PIREZ: He pedido que quede sobre la
Me- norqico la Mesa tendri aue dar cuennta con lo
,pendiente, y entonces el Senado resplveri lo que se
debe de hacer.
SR. GUEVARA : Eso esti bien.
SR. MAZA Y ARTOLA: Entonces tarnbien quedari so-
bre la :1 ., la de suspension de los preceptos reglim:in-
tarios, para tratarla In .,I'.,. .
Sn. PRESIDENTE, (NfJ1TEZ): EstI;; conforme el Se-
nado?

(Seoiales afirmativas).

Conforme.

(El Oi. .;.' dle Secrelaria, leyendo)

Ar, SENADO.

El Senador que suscribe, haciendo uso del derecho
que le concede el Articulo 137 del Reglatmento, solicita
la -ni .. I si., de; los preceptos -. .-.i.,i. tfi,;. para
que sea diseutida y resuelta en esta Sesi6n la Propo-
sici6n de Ley que esti sobre la Mesa, referente al







1 l DA.RTIO DE E'SIONES DEL SENA)DO


anniium t, ,1,* ,leh' :rrniinii ,,- r.,i ta l... 1,, I, '-..,] .v M n[
t, ,iIl ,. I I D '-t Io ic 1 ..n ,t; 1,. I',,h in i' I,i';:i,,l,," -.
Ih, l.,ji..... jiili.. ll K ,1- 1917.
S.11. V .,,n wYro .,-, i,,.

Sn. Pi:,r.i [iJ. N'i N i' r/) : E, t.I conform el Se-
nado ,''ii l, i 1 l.. ,,iii del Sr. Y .,,,


C m .. ll .!', ..

S Si:. \1 N v .A :. I ':(,...1 mi voto en ...i, come
ya -, ^ I, 1 m. ,if.i,' ,.' o. ,,.-, l' ol Sr. Y ero.
SR. Pi:-'. Nii Ii I : ,'b. hark constar.
SR. I;Ai:.';. nrrN- : Pido La palabra.
SR. PRESIDENTE (.N6TEz): La tiene el Sr. Garcia
Osuna. .
S. G,.: ..\ OSUITA: Po', ..... r... aue se altered la Ordel.
del Dia de hoy, en el ,.,.,tl.1, de que el asunto que,
figure con el Ili ,i'.-i'' ii.- .a .. 1 I ii ,':, ,u,- ',. i, .. _-.
(, I.t Orden .1,-M D i.", i..l f .,.' "

SR. PI.i:-IE"rI: I NI',Li. : iEsta I.1 acuerdo el So.
nado e(i 1,, i r..pii.t t. por el Sr. ,Garcia Osun.a?

(Seiiales afirmativas).
.\ .n,', ,,1 ,. :

SnR M.\1Z\ AW.R'n\ : Con mi e..,i en contra, sei'o
['r .-i,.i ii. ,
SR. Ii:r]:-~ i[' I i Ni' ,: h i,;i onstar.
(El 0.,- ;., de ;. .. I ;** .leyendo) :

AL SSNADO:
Considerando: que en el Proyecto, de Presupues-
tos.para .*-l I..*i..i;i ..'*.. i'.,in' .. de 1917 a 19,18, rerni-
tido [0ir la C.iiniIna lr n. i.- lr..,.it,initS., no se incluyen
determinados servicios y necesidades del Departa
mento de Comunicaciones, por no haberse los mismos
incluido on. e Proyecto. enviado a dicho Cuoerpo (C-
...ji.lii- ,i',, fi,,ii.i. iI,-,'. y si indicados en 6e M en-.
saje .lir;i-;.l., .,i .. -l.,i por el Presidente de la Re-
puiblica con fecha.de este mes.
Considerando: que dado lo festinado del ticmpo, y
la necesidad imperiosa plara que dicho Proyecto 'de
Prosupuesto sea Ley antes del treinta del corriente,
mes, y cualquier enmionda a dicho Proyecto, podria
dilatar o;impedir su aprobaei,6n con-. .' iti,- I. i.imi, :
de los intereses de la Naci6n.
Considerando: que siendo las necesidades del Dee
i,.ir;iliui,,,' de C .ImIIii I I-.i ,,- Il, i~.,',*i. -s que de:
no '-m fip Il'.,.-- en ,li,-hii'' rl.- i nll l,--l I.. .. algunln
inanera proveer a los I,.' i,'- foii,.,,,ri, in.1..I:n1.1.- ser-
vicios iI'ilf- yna establecidos lo que oeasionaria ver-
da.deros trastornos y ].'r.i]I ''., 1, il.: que con objeto de-que dichos servi-.
.cios i i' lli. tan. importantes como necesarios al pais
no -i. j, -le i'.-,u un'solo' in,,,.,l. el. Senador
que suscribe, -..i.r. ,a la dali'..i .ii, del Senado la

Po, PosICION DE Lii':
Articulo I.-Se aiii'iil.,i el personal de la Admi-
.nistraci6n de Correos de la Habana con las plaaas que


- I.I .. .1t. I n .1,, 1.1 '.1 r. I 11u i 1. ll 1; A |u e se
,- .. i. i 1 ]. i, 1. 1 ,y y ,I4, ij l,,",'l ,, 4 -'.300.
A i,.nl*, I S.--9,. ,r,. I, l \,i- A liiini-tr.-, i..1 tole co-
1" 'i "" ., ...f:,: i.-., 111, l. ,_',- .-i.: ,. t p,- i P.. ,Jue se
consider part de esta Ley y que import i~'2 .iI
Articulo III.-Se aumentan los Telegrafistas Auxi-
liares clase B, especifioados en la relaci6n letra C que
se ;i.-...!' .i, y forma part de esta Ley, que impor-
ta $20,160.
Articelo IV.-Se croan las (lt,-ii.i,. i.1 correos que
han sido convertidas n ..i i.i i. locales 1 .I.. ,,,,ni,: i.
ciones y oficinas locales creadas, segfin relaciTn letra
D, que se ;I .11.. 'i.i, -I y que import $79,660.
Articulo V.-Se aumentan los -.io-i de transport
en la sunia de $137,520 para los servicios que se espe-
cifloan en la relaci6n que se :.i.. iiij';i-,, letra E.
Articulo VI.-Se aumenta el Capitillo de '" E' :-i.,
Timbrados'', dietas de comunicaciones y gastos adicio-
nales del Departamento de Comunicaciones' en las
sumas de $7,000, $10,000 y $8,000 respectivamente.
Articulo VII.-Se aumenta el Capitulo de materia-
les y gastos diversos, del Departamento de ('.i;n.. I
cones en la suma de $206,000.
Articulo VIII.-Todos los servicios que se stable.
cen en esta Ley regiran desde el 19 de julio de este
afio.
Articulo IX.-Para el (cIIIil;'1!i;ilI de esta Ley se
autoriza al Poder Ejr,:il 6 1 para tomar de los fondos
-,n.i,n., .i1.1 Tesoro no afectos a otras obligaciones
1.1,- n,1 iI Il.,1i necesarias.
Articulo X.-Estf Ley comenzar .a regir desde su
publicaci6n on la Gaceta Oficial de la Repiiblica. Ha-
bana, 'i. 1.i junior de 1917.

A.tli,, Yero Sagol.

Aumentos imprescindibles en la Administracin
de Correos, de la Habana.-NO 5.


Of,.;..!-,- clase "C.",'a $600 .
Oficiales clase "D", a $540 .. ...
Carteros de 3, clase "A", a $600 .
Carteros clase "F", a $360 .
Official clase 3T Eneargado del (,I r i .-
1I,. .-. clase "A", a $900 .
('i..,ll, l, i' clase "B", a $780 .
Carpintero clase "B" . .
Pintor clase . . ..
Albafiil clase"C" .. .
Mozos clase "F", a $480 . .


$ 6,600.00
7,020 CO

5,400.00
1,500.00
1,800.00
3,120.00
780.00
600.00
600.00
2,880.00


Administrador de Correos de
64 clase "F .. $ 240.00
: ',1,,. ,o case "F" . 180N00

SMinas de Santa Lucia.

Administrator de Correos de.
S6 clase "F" . $ 240.00
ll I, i.;. eo case "F" 180.00


$ 'lf2."1i


$ 420.00


Tniporte total de los aunentos .. ; $42,300.00

ADMINI1ST1IACION DE CORREOS

PROVINCE A DE PINAR DEL RIQ

Tngenio Santiago.








DE SESIONES DEL SENAtO


I! II '
Paso Viejo.
Administrator de Correos de
6" clase "F" ..... .$ 240.00
iI *r.... ro clase "F . 180.00

Rio Sequito.
Administrador de Correos de
61 clase "F" . $ 240.00
Mensajero clase,"F" .. 180:00

San Jos6.

* A ,ii,, ,],'1'r de (_',i, ,'--- de
,6 clase F" .... $ 240.00
M .,-l'. .I.., clase'"F' . 180.00

San Julidn de Guane.

Administrador de Correos de
6'1 clase "F" ... $ 240.00
Mensiajero elase "F" .: 180.00

San Juan Bautista.

Administrator de (' '.-,. de
6" clase "F". . $ 240.00
Mensajero clase "F" . 180.00

Santo Domingo.
A'1m;nii1i.1ir i1.- Correos de
61 clase "F" . $ $"'.,.ii
,-,s ,j.i', clase "F" . 180.00

iPIROVINCIA DE LA HABANA
Camnoa.

Administrador de Correos de
64 clase "F". ... .. $ 240.00
Menslajero clase "F" 180.00

Cangrejera.
Administrador de Correos de
6 clause "F" . $ 240.00
Mensajerp clase "F" . 180.00

SCentral Habana.

Administrador de Correos .1..
68 clase "F". ... $ 240.00
M..n-,j,., clase "F" 180.00

Corralillo.
_\,iibi)i i-ir...lr de Correos de
6"- clase "F" .... $ 240.00
Mensiajero clase "F" .. 180.00

Fortaleza de la Cabaia.
Administrador de Correos de
6W clase "F" ... $ 240.00
Mensajero clase "F" .. 180.00

Flete.
Administrator de Correos de
6 clase "F". .... .. $ 240.00
Menslajero clase 'F" .' 180.00


$ 420.00




$ 420.00




$ 420.00




$ 420.00




$ 420.00




$ 420.00






$ 420.00




$ 420.00




$ 420.00




$ 420.00




$ 420.00




$ 420.00


Govea.
Administrator de Correos de
6q clase "F" .. $ 240.00
Mensajero clase "F" . 180.00

Jamaica.
Administrador de Correos de
6" clase "F" ..... $ 240.00
Mengajero clase "F" 180.00

Josofina.
Administrador de- Correos de
64 clase "F" ..... $ 240.00
M ,-,_. i,-,.,: ,L,,. "F" . 180,00

Los Pinos.
Administrador de iorreos de
6 case "F" .. ... $ 240.00
Mensajero clase "F" .. 180.00

Nazareno.
Administrador de Correos de
6-clase "F" . $ 240.00
-I-i- .-,. ..,- "F . 180.00

Puente Almendares.
Administrador de'Correos de
, 6* clase "F". ..... $ 240.00
Mensajero clase "F" . 180.00

Reparto Columbia.
Administrador de Correos de
6- clase "F" . $ 240.00
T,. !-ij. 'o clase "F" . 180.00

San Martin.
Administrator de Correos de
61 clase "F" .... $ 240.00
M,-i...j..',, clase "F" .. 180.00

San Miguel de Padr6n.
Administrator de Correos de
64 elase "F" .... $ 1il'l.iii,
Mensajero clase "'F" .. 180.00


Administrador de Correos de
64 clase "F" . $ 240.00
Mensajero clase "F" . 180.00
PROVINCIA DE MA\TANZAS

Central Australia.
Administrador de Correos de
6 clase "F" .... .$ 240.00
Mensiajero clase "F" .. 180.00

Gelpi.
Administrador de Correos de
6W clase "F" $ 240.00
M,-ii- .',~,.. clase "F' 180.00


DIA-IIO


$ 420.00




$ 420.00




$ 420.09




$ 420.00




$ 420.00




$ 420.00




$ 420.00




$ 420.00




$ 420.00




$ 420.00






$ 420.00




$ 420.00











*uS'tula, Certrudis.

Administrador de Correos de
6V. clase "F" . ... $ 240.00
Mensajero clase "F". .. 180.00

PROVINGIA DE BANTA CLARA
l.,,-', r;. Tuiicz. "


Administrador de Correos de
64 clase "F" .... $
Menslajero lase 'F'' .

Bella Mota.

AInhli -I,.I.I:i r .I e Correos de

l\ ..i. u. -l t -: "'. 3 .


240.00
180.00


4 .i lilt
I I1. II


$ 420.00


$ 420.00


$ 42)0.0"'


Calabazar.


Adiiiiitrli.1,ir de Correos de
," ,'i -,. "F" . .* $ 240.00
MI. i i. irs, clase "F" . i 180.00

Calecito.


Administrador de. Corroos de
S6 clase ''F" ..... .. $
Mlensajero,clase "F" .

Casimbas.

Adiiliditradi.r de Correos de
6* clase "F". ..... $
M.-lij,-r.. olase "F ..

Central Via'.,, .


240.00
180.00


$ 420.00


$ 420.00


240.00
180.00


Administrador de Ci:.rr.ns de
64 clase "F" ...... $ 240.00
IM-il.ij.-r. 'clase "F" 180.00


I'i.,, Alfonso.

A' i.,r!i;1t.-l.'i.r de Correos de
64 clase "F" ..... $
Mensajero elase "F" .


240.00
180.00


Golonia GurugS.
Administrador de Correos de
6* clase "F"' .. $ "4-'ii.
Mens~ajero clase "F" . 180.00


$ 420.00


$ 420.00




$ 4' -0.


Ga bao.

Administrador de Correos de
6a clase "F" .... .. $
M.-a-i:ir.. clase"F '. .

Ramirez.

Administrador de Correos de
6* clase "F" . $
Mensajero elase "F" .


240.00
180.00


240.00
180.00


$ 420).0o


$ 420.00


Taguasco.


Administrador de Correos de
6! clase,"F" ... .'. $
M-,-,i,'r., clase "F" .


24-1.00
1i.1.0o $ 420.01


San Lino.


Aliitr iai.delr de Correos, 1,.
6W clase "F" . $
Mensajero clase "F" .


241 1.001
1 si 1.1111


$ 420.010


Tartabull.


Administrador de Correos de
6" clase "F" $
M.[,-, i i o clase "F" .


240.00
180.00


$ 420.00


Turquino.

PROVINCIAL DE OAIMAGtEY

Abras Grandes.


.\ ]i lli r.ui.i ,'l. de. Correos de

-.- .i,-,., cl.ase "F ~ . l 1.0l)


$ 420.0;0


.tlai rrobo.

Administrator de Correos de
64 elase "F" . $ 240.00
Mensajero clase "F" . 180.00

Apeadero de Lugare~io.

Administrador de Correos de
64 clase F" $ 24 ..
M,,',iruj.ro clase "F" ., 180.00


$ 420.00


$ 420.00


'I'h ,hrli San. Rafael.


Ad iiiii.tra.id r ..e ('..r....' de.
rla.t- 1' . .
Men*I.-ro clase"F" *

La Gloria.
Administrador de Correos de
64 clase "F" .. ... .- $
Mensajero clase "F" .

La Juanita.
Administrador de Correos.de
64 clase "F" .. .. $
Menslajero clase"F" .


1 I I.) I
1411i.ili1


240.00
180.00


240.00
180.00


Colonia Ignacia.

Administrator de Correos de
64 elase "F" ... .. $
M ,.,-. r,, ,1 : .. .l:ls- "F .


lp' ci les.

Administrador de Correos de
64 clase "F" .,. .
$ 420.00 .,"'" "'o clase "F" .. .
Galbis.

i Administrator de Correos de
64 case "F" .......
$ 420.00 Mensajero clase "F" ..


240.00
l l l". i I


$ 240.00
180.00




$ 240.00
180.00


$ 420.00 .





$ 420.00





$ 420.00


11..10lI 4 DE .SESI-,i)NFES DEL SENADL)








DIARIO DE SESIONES DEL SI5NAD)O 15


Guanayf.
Administrator de Correos de
6 clase "F" .... $ 240.00
Mii-.-.,i.-c. clase "F" . 180.00 $ 420.00

Ignacio.

Administrador de Correos cla-
se "F".. . $ 240.00
'M.-,..i i'r. .l,..- "F" .. 180.00 $ 420.00

Jatibonico del Norte.
Administrador de Correos cla-
se "F" .'. .... $ 240.00
\l.-i. j,.*o elase "F'' ... 180.00 $ 420.00

Mabulla..

Administrator de Correos cla-
se"F" . .... $ 240.00
M1 .. .1.- ro clase "F" .... 180.00 $ 420.00

Salvador.

Administrador de Correos cla-
se "F" . . $ 240.00
Meinsajero clase "F" . 180.00 $ 420.00
PROVINCIAL DE ORIENTED

Alcald.

Administrator de Correos cla-
se "F"....... $ 240.00
s.. ,i.clase "F". 180.00 $ 420.00

Auza.

Administrator de Correos cla-
se "F"... ......$ 240.00
Mengajero clase"F" .. .180.00 $ 420.00

Aguada.

Administrator de Correos cla-
se "F" ......... $ 240.00
Mensajero clase "F" .. 180.00 $ 420.0')

Bdguanos.
Administrator de Correos cla-
se "F" ...... $ 240.00
M,.,,. .,', clase "F" ... 180.00 $ 420.00

Belona.
Administrator de Correos cla-
se "F" ..... $ 240Yli
,-,i,.-o clase "F" 180.00 $ 420.00

Camazan.
Administrador de Correos cla-
se "F" . ... $ 240.00
Menslajero clase "F" 180.00 $ 420.00

Guabasiabo.
Administrador de Correos cla-
se "F".. ....... .. $ 240.00
M,.,I, ,.i.,' clase '"F" . 180.0Q $ 420.00


Haticos.

Administrator de, Correos de
6W clase ',F" . $ 240.00
Mensajero clase "F" . 180.00 $ 420.00

Herrera.

Administrator de Correos de
6W clase "F" .... $ 240.00
Mensajero clase "F" . 180.00 $ 420.00


Administrador de Correos de
64 clase "F" .. .. $ 240.00
Mensajero clase "F" 180.00 $ 420.00

Juan Baron.
Administrator de Correos de
64 clase "F"... ... $ 240.00
M\ .. -. iero lase "F '-' 180.00 $ 420.00

Las Arenas.
Administrator de Correos de
64 clase "F" ...... $ 240.00
Mensajero clase "F" . 180.00 $ 420.00

La Sal.
Administrator de Correos de
S6' clase "F" .... $ 240.00
Mensajero clase "F" ... 180.00 $ 420.00

Tacamara.
Administrator de Correos de o
64 clase "F" . .. $ 240.00

M,.. J,. ,, clause '"F" .. 1S0.00 $ 420.00

7'r' .. $28,980.00

TELEGRAFISTAS AUXTLIARES OLASE "B"
A guacate.
I T.l.-. n\.il. claso "B" $ 7 0.00

Jaruco.
1 T.l.-i_.,I.l., Auxiliar clase "B' $ 720.00

Regla.
1 Telegrafista Auxiliar clase "B" $ 720.00

Cdrdenas.
3 Telegrafistas Auxiliares C'1..- "B", a
$720 ... . . ... $ 2,160.00

Jovellanos.
3 T.I. 'r l.i,, Auxiliares Clase "B", a
$720 . . . . $ 2,160.00

,Aguada de Pasajeros.
1 TIl.,.l_-,.I1 Auxiliar clase "B" $ 720.00







10o DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


Clasd' "B, a


Esperanza.
1 T.1.-- ,.i-..i Auxiliar clase "B" .

Quemado de Giiines.
1 T'.,.;ll. r,. Auxiliar clause "B" .

Ranchuelo.
1 'Il.1._ ri.ia Augiliar clase "B" .

Sagu a la Grande.
3 Telegrafistas Auxiliares Clase "B", a
47-d . . .


$ ,721.01


$ 720.00


il, lalo:1.

SJcfe Local de Co-
municaciones $ 'i:~.llii
Telegrafista A ux i-
,liar clase B 720.00
.[l,-.riai clase F. 180.00
iM, -. sj. i) case F. 120.00
Reparador 24, C. D. 540.00


$ 720.00 I Consignaci6n anterior .


$ 720.00


$ 2,160.00


F .,, I.- ,'.,


1 1T..l. t. i-t., Auxiliar clase ''B"


1 TIl,.Irli i ., Auxiliar clase "B" .

Jatibonico.
1 T. 1..iift.-t Auxiliar clase "B" .

Santa Cruz del Sur.
1 T1Il.--~'. i.t-k Auxiliar clase "B" .


. $ 720.00


$ 720.00


$ 720.00


$ 720.00
11


3"Telegrafistas Auxiliares Clase "B", a
$720 ........ ...... .. $2,160.00

Palma Soriaio.

1 T.i.. i.lt.,i Auxiliar clase "B". $ 720,00

Santa Lucia (Oriente).


1 Telcrrnfistf Auxiliar clase "B" .

'Total. ........


... $ 720.00

S. $20,160.00


RELACION D.

01;'- *'. de C.'r ,, .. *. r;t;l,. en Oficinas Locales.
de (''i,, i i. '. y Oficinas Locales
de Comnunicaciones ri'l'.


Jefe Local de Co-
municaciones $ 900.00'
T. 1.. -1.i.i A~ux i-
lir ,.i-.- B 720.00
. !. i. .- ,o case F. 180.00
Mensajero clase F. 120.00
Reparador 2% C. D. 540.00

Consignaci6n anterior .


$2,460.00
,14,1 .nO


$2,460.00

540.00


'Diferencia.............$ 1,92uj.00


Taco Taco.


Jefe Local de Co-
municaciones $ 900.00
Telegrafista Au xi-
liar clase B 720.00
Mensajero clase F. 180.00
Mensajero clase F. 120.00
l.-.:,i;,,1,..r 2, C. D. 511.111 $2,460.00


i.;,-j_':i. ii'i-,ii anterior .


240.00


Diferencia . . $ 2,220.00

Bainoa.


Jefe Local de Qo-
municaciones $ 900.00
i' !-.- i A u xi-
,liar clase B ,. .. 720.00
Mensajero clase ,F. 180.00
M, i ..Ji.j,, case F. 120.00
Reparador 2', C. D. 540.00

i .ig,,i, n anterior ..

Diferencia .


$2,460.00

240.00

... $ 2,220.00


Caraballo.


JTefe Local de Co-
municaciones $ 900.00
T, !', ,,;-l., A u x i-
liar clase B.. 720.00
Conductor Rural 300.00
Mensajero clause F. 180.00
Mengajero clase F. 120.00
Reparador 2%, C. D. 540.00

(",,. i ,,-.i.',, anterior .


$2,760.00

660.00


Diferencia .. $ 2,100.00

Ceiba del Agua.
Jefe, Local de Co-
nmnicaciones $ 900.00
Telefrafista A ux i-
liar clase B 720.00
M. ..- i-. l'. clase F. 180.00
1\I. m l-.lj.!.. clase F. l12i'.l
Reparador 2%, C. D. 540.00 $2,460.00


I ',,** .- i .-' :." : anterior .


240.00


Diferencia..... .. $ 2,22(1.00


Cienfuegos.
3 Telegrafistas Auxiliares
*7."'0 . ..


Diferencia . $ 2,220.00








DIARIO DE SESIONtES DEL SENADO 17


$ 900.00
420.00
120.00 $1,440.00


Sin consignaci6n' anterior.
D;- other l Plaza..
.Hotel Plaza.


Jefe Local de Co-
municaciones .
Telegriafista .
2 Oficiales, a $900
8 Oficiales, a $600
4 1. -..,j~-i .s, a $360


$ 1,440.00


S900.00
900.00
1,800.00
4,800.00
1,440.00 $6,140.00


Sin consignaci6n anterior.
Diferencia . ... $10,140.00
Arcos de Canasi.
JefI Local de Co-
municacioncs $ 900.00
Telegrafista A u x i-
liar clase B 720.00
Mensajero clase F. 180.00
Mensajero case F. 120.00
R, i.,... ,,1., 2D C. D. .-. I.t $2.460.00


Consignaci6n anterior .

Diferencia .

Bdez.
Jef'e Local de ( ,
municaciones $ 900.00
T.l1"raifisfta Aux i-
liar clause B 720.00
Mensajero clase F. 180.00
TM,-nii jir case F. 120.00
Reparador 2D, C. D. 540.00


Consignaci6n anterior ..

Difereneia .


3i60,00

. .. $ 2,100.00


$2,460.00


240.00


$ 2,220.00


Central Unidad.
Jefe. Local de Co-
manicaciones $ 900.00
Telegrafista A u x i-
liar clase B 720.00
M.-.i., clase F. 180.00
Mensajero case F. 120.00
Reparador 24, C. D. 540.00 $2,460.00

Diferencila ........ $ 2,460.00

Quinta.


Jefe Local de Co-
municaciones $ 900.00
T.,l.. ,,i-,, .\A uxi-
li;, .*:1 .,- 1 720.00
Mensajero clase F. 180.00
M*-iisi.-r, case F. 120.00
Reparador 2, C. D. 540.00


$2,460.00


Diferencia ... .. $ 2,220.00


Rodrigo.

.l,.1. Local dc, Co-
municaciones $ 111111111
r,.gi,.._. .n-.l, A uxi-
liar clase B .. 720.00
M\I ..i ...,. clase -F. 180.00
Mensajero case F. 120.00
Reparador 24, C. D. 254.00

Consignaci6n interior .

Diferencia .


$2,460.00

420.00


. .$ 2,040.00


San Diego del Valle.


Jefe Local de Co
municaciones $ 900.00
Telegrafista A u x i-
liar clase B 720.00
Mensajero clase F. l, 1.111.1
Mensajero clase F. 120.00
Reparador 24, C. D. 540.0i

Consignaci6n anterior ..
I


$2,460.00

240.00


Difereneia .. .. ..


$ 2,220.00


Condado.


Jefe Local de Co-
municaciones $ 900.00
T, I,..i,,,hI,. A uxi-
liar clase B 720.00
:1 ..-. i.-.,-. clase F. 180.00
Mensajero case F. 120.00
Reparador 2%, C. D. 540.00

Consignaci6n anterior ..

Diferencia .


$2,460.00

240.00


$ 2,220,00


Guasimal.


Jefe Local de Co-
municaciones $ 900.00
Telegrafista Au x i-
liar claseB 720 00
Mensajero clase F. 180.00
M. i,- ,i.: clase F. 120.00
I;.,,.,i,,,' 2, C. D. 540.00 $2,460.00


Consigna'ci6n anterior ..


240.00


Diferencia ... ..... $ 2.220.l00

Terry.


Jefe Local de Co-
mmnicaciones ,.
Telegrafista ,A ux i-
liar clase B .
11. ,i.,_ clase F.
Mensajero case F.
Reparador 2%, C. D.


,$ 9il, I i

720.00
180.00
120.00
540.00


Consignaci6n anterior .


$2,460.00

420.00


Diferencia .


Playa de Marianao.


Jefe Local -de Co-

Cartero classes .
Mensajero . .


$ 2,040.00








1i : DIARIO DE .;E: ;ONEl DEL. SENADO


Jefe Local c+ Co-

T,-! C-', ,. j., A u x i- .
1 .-!,-tse B 7 .2
MAln .,j, I[d 1,i .. F.v I o.-ii
'M;, ,.-. ij,-ro clawso' F 1 L'I.IIII

Consignaci6n anterior ...


f'~ lI


j f o Local (dl (oo-
tnriIticacio M .s e
" 1. r,,,... .., A u x i-
liar clase B .

\1.r. .ir r ,o (ase P .
lIepiarador 2'., C. ( :.


i;l:,.i,,,., . . $ 1. --. (Consignaci6n anterior


.T1 F' Local de Co-
illl.l'l. l*' ,; III, II III IIII
T ,..I,.._ l' h- I X i-I "
T*1.- l: 1ii ,il i A o xi-
liarclase B :.'2, i
Mensajero clase i. .1 ,.* ,
Mensajero' case F. 120.00
Reparador '*. C. D. 2D .r"-'i ) r'2.4- i.iII


240.00


C..._s,,-i"..-i.;,' anterior .

Diferenia..
Elia.


Jefe Local de Co-
municaciones $
M ....- ir., clase F .
R l.. ,,i' ..],, 2 '. C D ,


900.00
180.00
,' .1 11 1


Sin consignaci6n.
Diferencia'.
Falla.
.T,..- 1 .... I dde Co:
muiinicaciones .. $ 900.00
T:.--.., ti.-'i,, A x i-
, liar clase B 720.00
H r, ., ji... clase F 1 E.-iiii
M .s.,ir'. elase F. 1 0i.2 ,
Reparador 2, C, D. 540.00

Sin consignaci6n.....


$ 2,220.00


$2,460.00


$ 1,620.00








$2,460.00

. $ 2,460,00


,',, i, ,7,,d .
Jefe Local de Co-
munieacioTes $ ',ni
TeO.g ,h,.l,, .\ nxi- .
liar clase B 720.00
M .. ,-i ,- .. 14:1., F ]1.-n. i .
M3. ), ,.-ro cllaso F. 120.00
Reparador 0", C. D. .. IQ.1 -1 4',.11.111i

Sin consignacion.
Diferencia .. .....
Sucursal de Camagiley.
Jefe <'I; ...' 1 . 1.v., '
3 Oficiales clase C,
1 .li tll .ii I. -.11 1 i
2 T-1-gr'. ;t.,. ..I I- ,, ..
B, a +$72'1.',1 1,440.00
4 Ir-.,j i-ros clase
F, a +420 i1 960.00
Mozo de limpiezia,
clase F . 360.00 $5,760.00


Sin consignaci6n.
Ili|t' r ,, .


$ 2,460.00


........ $ 2,760.00


Piedrecitas.


$ '111 1 11 1

720.00
180.00
1.20.00
540.00 4* 1 iI.nI

r .. 240.00

... .. .... $ 2,220.00


Barle.


Jc fe Local de Co-
mnunicaciones .' $ 900.00
Tele-rafista A u.x i-
liar clae B 720.00
:\1 .. .i,.-!-,, clase F 180.00
,.1. i.'o clao e F. 120.00
Reparador 2%, C.D. 540.00

(Consignaci6n anterior .

Diferencia .


$2,460.00

360.00

. $ 2,100.0e


Central Amnrica.


Jefe Local de Co-
innicaciones $ 900.00
1',, 1. :.I.,. A u x i-
liar clase B 720.00
UX. ..- v'.. clase F. 180.00
Meinsajero case F. 120.00
Reparador 2*, C. 1). 254.00 $2,460.00

Coonsio'nacion anterior .... 360.00

Diferoencia .. . $ 2,100.00

Cayo Mambi.

Jefe Local de Co-
municaciones $ '900.00
1. i. i.1-I1., A u x i-
liar clause B 720.00
Meonsajero clase F. 180.00
: ,. ,...I clause F ,12 l.1
]Rparador 21, C: D. 540.00 2,4 if. ri


.Consignaci6n anterior .


240.00


Diferenia . .. .,$ 2,220.00

SFelicidad.


ctfe Local de Co-
*Tunhlllica.cioi!cs $ *.i... II l
' 1. -1.1 i A xn xi-
liar clase B '. 720.00
: .\ i. .. .. dlase iF. 180.00
Mensajero clase F. 120.00
1], i 1,,.l. 2, C. D. 540.00 $2,340.00

Sin .....' ... .. $
)il','i'i ,:t'l . $ 2,340.00







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


Tiii, i,". Jobabo.
Tlefe Local de Co-
m unicacioies $ 900.00
Tlr1?;,fintai Auxi-
liar lase B 720.00
Mensajero clase F. 180.00
-nir.,ii-c, llase F. 120.00
Reparidor "'. C. D. 5r., +-',411).fi0


Consignaci6n anterior ..

Diferencia .


240.00

... $ 2,220.00


San Pr6.


Jefe Local de Co-
municaciones .
Tel.-u;if(it,,i Auxi-
liar clase B .
Mensajero clase F.
Mensajero clase F.
Reparador 24, C. D.


Consignaci6n anterior


'1111 I ,III 1I

720.00
180.00
120.00
540.00 +2-'i,4Ii 4 .i


360.00


Diferencia .. . .. $ 2,100.00
Sucursal de Santiago de Cuba.


Jefe de Estaci6n Lo-
Scal de c-.... 1 ,l ,. $ 900.00
, T.,leg i .ti' clase A. 900.00
Telegrafista clase B. 720.00
4 Mensajeros clase
F, a $240.00 960.00
Mozo de limpieza, cla-
se F. ...... 360.00

Sin consignaci6n.
Diferencia: .


i-.940.00


. . $ 3,940.00


Costo del tren de Habana y Cienfuegos,
a los F. C. Unidos ..... ....
F. C. de .q ;;in .. .. .. ..
Costo del tren de IHabank a Caibarien,
a los F. C. Unidos . . .
F. C. de Sagua . . ..
Costo del F. C. de Iberia a Santa Lucia.
Costo. del F. C. de Sagua a Corralillo .
Costo del F. C. de Ranchnelo a Matso'ni.
('r.,,i,.-in de una ruta de Cueto a San
Jer6nimo .. .. .
Creaci6n de una ruta de San Jer6nimo a
Banes . . .... ..
Creaei6n de una ruta de Cueto a Al-
,fredito.. ..... .... .
Creaei6n de una ruta de Alfredito a
Mayarl .. ....... ..
Creaci6n de una ruta de Mayari a
Cabonico .. ... . .
Creaei6n de una ruta de Cabonico a Sa-
gua de TAnamo . ......
Costo del tren de Cabezas a Alacranes .
C..it,, del tren de Rinc6n a San Aiitoii..
Costo del troi de Bataban6 a Sa I ,1;1 .


$ 18,490.00
2,872.00

8,325.14
2,315.00
2,798.64
4,550.20
4,809 I

720.00

900.00

900.00

900.00

720.00

900.00'
2,000.00
1,539.00
1 ,:. .)


Personal de los trenes que habria que


Cuatro conductors del tren de Caibari6n
a'la Habana ..........
Costos de un tren de Habana a Cama-
giiey . . .. .


4,000.00

79.459.012


T l . . .l:7,7'20.0 ,

SR. PRESIDENTE (NITEz) : Se alre discusi6n sobre
la totalidad.
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la piL;ll.. ..
SR. PRESIDENTE (N!NTJEZ) : La tiene el senior Maza
y Artola.
S.. MAZA Y ARTOLA: Para suplicar al Sr. Yero que
11os d6 una explicaci6n, aunque sea breve, de los ,'S.I;
vos de este Proyecto.
SR.' YERO: Pido la palabra.-
SR. PRESIDENTE Ni', .:) : La tiene el Sr. Y 0ero.

SR. YERo: Tengo verdadero, placer en (..i11plaeK:-r al
Sr. Maza y Artola y al Senado.
Cuando so reuni6 la Comisi6n de H.1,--n.1.i para
estudiar el Proyecto de'Presupuestos, conociend6 que
no iba a trata;rse el Presupnesto en detalle, pero no
deseasndo yo votar los Presupuestos, por lo menos
sin haberme formado idea de lo que eran las partidas
de] mismo, me i .. .... i a.in cuando no soy miembro
de la Comisi6n de Hacienda, eoncurrir a la reuni6n de
dicha,,ComisiOn en quesoe trataba del Presup.uesto, y
oi la disciidno qiue con respect al mismo tenian los
.Oefiores mienbros de la Comisi6n, y alli se suseit6 la
enest.i6n con aevlaci,6o a los )1- .- i' enviados por el
Sr. President de la Repfiblica, con referencia a cr."
ditos de Instirucci6n Pfiblica, de Obras Piblicas y de
(o lniicacioins,. no inchlidos eon el P.-,uiir-f. es-
pecialmenite .l de Comunicaeitnes, por haber ido a la
C 1.1., con posterioridad al momento en que, habia
*ido aprobado el Presupuesto.
Los sefioros miembros de hi Comisi6n de Hacienda,
(que estudiaron esos '. i., i.- vieron que parte del de
Instrtieci6n Piblica y del de Obras Pilblicas ya esta-
ban incluidos en el Presupiesto, *y el r-,.I de .los
sorvicios a que los mismos se referian no tenian una
urgencia inmediata; pero que en cambio los servicios
del Departamento de Comumnieaciones eran servicios
inmediatos, de necesidad nrgente, pnesto que se refe-
rJian a un nfimero de oficinas de Correos, de estaciones
ereadas por Decretos Presidenciales, pagaidas con so-
brantes, y que de no incluirse en el Pr, -'iuii-. que:
darian las mismas completamenite .ouii.'l-, se supri-
mirian de hecho ciento diez y ocho 'estaciones de
correos y tel6grafos en la Repliblieao en todas las
provinciias.
Ademis, existia1 un niminero de transports de ferro-
carril: la rnta de la Habana a Crii.r,,f.e.. el nuevo
trent de i.... '... d.e Cuba a la' Habana per la line
de Bayamo y otros de la HIabana a C6rdenas. Los
sei0ores miembros de la Comisi6n tuvieron en cierto
modo la amabilidia.d de hacerme la indicaci6n de que
para ayudarlos en su trabajo formulara un Proyecto
deoLey especial ..1.! r,. i.11,-,.1,. orS< orrdlifq do ~umr.
S 1 ,. -i. ,.1. i cn y o d es'- 1 ., .., I rn., .1 ,1 1 _, f t'll
accederl y entoices f',; .1! I11 i-. 11 i, 11 ',' I. ii. l 'III r.
cacionies para powder ', *.' ~I.I. .l 'I' 1 i, l ',, y 1~/,'i


Total . . $7' i.ii; i.
'.,/ir1. q11, h.,ilr7; r,, ,-i, ',,I de suprimir si se le quilan
iIl 1'r, ,iil,,i Il Tr',,'l" 'rte la cantidad de ciento
treinta y siete mil 1',:-,n'. veinle pesos.
($137,520.00)







20 DIARIO DE SESIONES DEL .SENADO


de estos cr6ditos comparkndolos con el presupuesto
;aprpiitad,, i,:'r Iti C'liiior d. R1.- l.*pi... irt,. y con lo
qu( l peif, tl .Nr. PI ,-. ld' l, il.- la R -,.I ibli<: en su

Esa labor la realize y por eso es que en m ii Proyeeto
.ie Ley, en cada.uno de sus articulos, hago el detalle
l;i ~1spee'ifi aio: '-iii.
En la A ldiiiitri,.-'.'i de Correos de la Habana se
,,,m -n,, ..i 1". in.h a ...... ,,-| ri>,li, en la relacion A,
i ill|>",i .n I II. -i .' ,. l 1 .1 I 1 t 1 .-.- ,.. i .. p esos. -os
.ir**il.|.:1 ,,< ,*.tr'n prestando sus servicios, y no croo
,,ue tenga nucesidad de exponer al Senado el trabajo
-le las Oft.-iina de Correos de la Habana; vc il.qiil _.,
'ui.- ,I.i i.li*in iin 1,oco a las Oficinas de Correos de
I.L Iu.,ll,mln lIII-,', '1-or la inm ensa c.iol i..Al de i l,il.ji .
Sll imllll'rtii t-llil ia y l I r,-,:,.Mii la1 ,Il ,-' ti, ,.iil,- a .1..s.
En la- .lni,,,,i... I) y F -- in-ecifican cada' una de.
l.s estaciones de Correos y T.-I.: rl'..s que estin pres.
tando, sus servicios y que de no aprobarse esta Ley
cesarian por complete de prestarlos.
En 1t r'--1.i,:'i letra E esthn los servicips de trans
port.e, r-tr ell'-.. '.1 .-..s'. i1.- los trenes de la Habana a
(.'ienf ,.,,: I ,1, l. "i 1-.1. .-1 1.- l,- THabaii.na i .'ni i iai-n,
de Hil.trria a.1 'Snmta Lucia, s'a-iou 'a ('orr,lill,-. Rin-.
clhuell, i Matdgiii; San Ter.'..i i' ,, a Barn-4, I .'u-iII AI.
fredito, Cueto a Mayari, Mayari a Caboniko, Caboni-
co a Sagua de. Tnamo, Cabeeas a Alacranes, Rinc6n
a .Sani Ant'.ini. y Babatan6 a San Felipe.
Ei la lti, i:,te .1,- 1a Ley -- expresa el er6dito
S par' ii.t'..-iail 'de todas estas oficinas, que'al tener
nuevos aumentos es la explicaci6n para ,uni ,,riit el
credito de i,,tI'-ril. Todos los que recorremos la Re-
piblica de un extrepno a otro, vemos cbn frecuencia
S :el .-to.;l,-. ,l.il,'- ,,1I1. .1.. itl.l.s nuestras lines telegr ..
rti.,,s .~1I. 1... .t.1.,iln .... I ace, m icho tiempo; pero
d ol.l-- l p .-s,. ,| ,, ,1 r i ; | ... l,,. 1 l,- ,h .I.-. 1 .- -i ,
exa2 -rrn i't- al' .'i'?a -ill,. 11 existen lines 1.-l.-._.' '-li.,-,.
etitr S:,4itc Clara y Oriente, gran part del servicio
se ha venido prestando y aun se continfia prestando
utilizando los postes de la C..Il'.li;,i. del Ferrocarril
de C'Lhu: li'i i., saber el Senado que el Presidente
die "n (' I .npri.i, hI:' ri,. ii1.' ya al Deplartanmento
( b '..muinn .i,.,. I..,r .p1 i ,.t .* -n line de los
l.-.,ts ,uei utiliza en i--. u,. I i.-...
De manera que hay que hacer la reconstrucci6n
total de las lines de s.. i i ('[ 1, a Oriente v Ia rc-
construccion total de las dos estaciones de telegrafia
sin hil,~" do Sait;i, Clara y Oriente,' totalmente des-
rlliih ,,'tr 1,- I l.". lI ,-.
(',,n ,st-ta exslli.,;iii.. 'ereo haber aitisfecho al
Senado y espero que no tendrA inconieniente alguno
en aprobar esta Ley, que es una Ley de interns na-
cional, para un servicio necesarisimo que de supri-
miriiii- i i.arin verdadero dahio a los interests de la
'R lcpi bli oa. i:' !
SR. MA.\Z. Y ART:L.'LA Thiin iriiit.litita ii.:- er6oha-'
cer at Sr. Y.er I..; C(.ah- dentri- del ip.), ra ii del pe, -
'supuesto esa cantidad?
.SR. YEBo: Si, sefior, cabe, porque lo que import es
quinientos y pico de mil pesos, y el superavit es de
-iP,.;.',*., y pico de mil.
Si:. M; Y. .\w '.i. : E,, ese easo, adelante.

SR. PRESIDENTE-, N:i.rEz) : Se pone a vit'i ai'l.n la t*'*
Stalidad del Proyeeto de Ley.

( ilencio).


S`P apr-ueba'


(Seiales afirmativas).

Aprobada.
s.va- a leer el .lrtii.-iililr,.

(E, Oficial de Secrelaria, lee los articulos primero,
segundo, tercero, cuawrto, quinto,asexto, septimo, octa
co, noveno y decimo, que son aprobados sin discusidi).
SR. PRESIDENTE (NIi. LZI : Lectuna de dictimenes.
SR. MAZA Y ARTI- .\ : Antes de que -,- emiipi,...i:,v- a
leer esos di.:t;hiii-tne'. deseo usar de lai 1,il:ihra.
Sa. PRESIDENTE (NiREz): La tiene el Sr. Maza y
Artola.
SR. MVAZA Y Ali., T. : Todos recordarAn que pI',:- t.:
al principio de esta Legislatura una .Proposici6n de
Ley creando el Dia del Obrero. Pues bien, esa Propo-
sici6n paso a varias Comisiones, sin que hasta este
moment ninguna de ellas haya dic'taminado. Suplico,
lior tanto, oncarecidamente, a cuantos las componrgan
que si no tienen' que reunirse desdei~ l -lI ,, '.. eseobjeto, a fin .1I. que 1,1i, 1 i, :- II I i,
sus '!fi In-. en la mis pr6xima Orden i1I 1l I, en
oue sobre ella casi todos estamos de .-ii-r..,l y serba
conveniente que la aprobAramos en 'esta misma Le-
gislatura.
SR. YERo: Para informer al Sr. C1aza y Artola que
esa Ponencia se me (-.i,'.'r. como Vocal de la Coni-
si6n de Reformas Sociales, y la tengo li-ita p-n' pre-
sentarla a la Comisi6n, cuyo Presidente es el ... i.'r
G6mez, que dispondra del momerito...
SB. MAZA Y ARTOLA: Le suplico entonces al senior
G6me, que cite cuanto antes a la Comisi6n, si possible
fuera para initin.,.i a fin de que se consider laPo-
i,.in:ii del Sr. Yero y se .:iiila el Dietamen. Pero ro
es esa la finica Comisi6n a que ha pasado.
SR. GUEVAA : Creo que ha pasado a otra.
SR. MAZA Y ARTOLA: Suplico que me informed la
eci'etaria cual .es, annoue sea despu6s de la Sesi.i,
a in de -..11li.~: rle a su Presidente que haga que tanm-
bij6i djetamine a la mayor brevedad.
SR. GUEVARA: Si quiere el. Sr. Maza y Artola, lo
harA directamente la ,.t-it,-t in.
SX. MAZA Y ARTOLA: Si es tan amable la Secretaria,
se lo agradecer6 much.
:SR. PRESIDENTE (NfjiEz): Lectura de Dictamenes.
(E l Of, ,i,' de IS, p 11, ,,, 7.,) : .
CO)MISION DE HACIENDA Y PRESUPUTESTOS
AiL SENADO:
La Comisi6n de Hacienda y Presupuesto, en sesi6n
celebrada el dia de la' fecha, acord6 recomendar al
s..-,..i ,imparta su .rlirm'ici', al Pr,-'.t,, de Ley
que concede un crBdito de sesenta mil pesos para in-
vertirlos en la construcci6n de un edificio destinado a
flcspital para la Marina de Guerra, teniendo en cuen-
ta qnle la mencionada Marina no tiene en la actu:alida]
donde carar sus i,-T...,..r y viendo adem6s Io que en
la P- ... .-1,, que ha .-,ilii1 ]Ia Comisi6n de Sanidiad
so expone.
SPalacio del Senado, Habana, julio 11 de 1917.


Vto. Bno.:
M. M. Coronado, i
President.


M. F. Guevara,
Secretario.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 21


SCOMISION 'DE SANIDAD

Al EjNADO :

La Comisi6n de Sanidad, en sesi6n celebrada el dia
de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar la adjunta
Ponencia emitida por el si .. i..i, Sr. Porta, sobre, el
Proyecto de. Ley que .autoriza al Poder Ejeciitivo
para invertir la suma de 60,000 en la construcci6n de
un Hospital para, la Marina de O ii i,.
Palacio del Senado, I-abana, julio 11 de 11'7.


Vto. Bno.:
Nicolds Alberdi,
Presidente.


Juio C. del Ci,,i;li..
Secretario.


A LA COMISION DE SANIDAD,

SEl Senador que suscribe, en acatamiento de lo acor-
dado por esa Comisi6n nombrandome Ponente para
que informara respect de la Proposici6n de Ley que
autoriza al Poder Ejecutivo para invertir la suma de
W60,000.00 en la construccii.n de un Hospital pnra. la
Marina de Guerra, tiene el honor de informar:
Que en distiitas ocasiones se ha seSalado la nece-
sidad de tender un Hospital para la Marina de G riern',
y que sea construido en terrenos pr6ximos a la Bahia
de esta Capital, por ser la Habana donde mas afluyen
los barcos' de la Marina de Guerra.
Cnenta hoy la M.i. ii,, de Guerra con mas de veinte
barcos y tiene mrs de 2,200 alistados, personal, que
ya.de por si necesita'un Hospital, para tender a la
curaci6n de su tropa.
El desarrollo progresivo que ha alcanzado nuesfra
MI; in'I. de guerra, enl consonancia con la mayor im-
lpIl..ii:ii que cada dia tienen nuestras relaciones co-
merciales y diplomiticas con el (cextl,.i:-.,'.. hace que
el.. ('. ,r *.. cubano; rli- -iI i. ii. ; '.: con earacter pre-
ferente, en,este ramoe de nluestras fuerzas nil..l1-, al
objeto de dotarlo, como sucede ya con fnuestro E.i,,'-
cito, ,1. I ..11..s 1.,, elements n.-' .i ri;- para ii,- i tn'.-1
llenar los altos fines a 61 encomendados. N. '-.tst,.
o6gico que las dotaciones de nuestrc<- -1i1.1. A i,' ,pres-
tan inestimables servicios al pais, i.,-i-z/::;n, iito.ao ac-
tualmente ocurre, d.e un Hospital adecuado done
pueda el marino recuperar la salud perdida al servi
cio de la PRatria.
El soldado tiene labor meritoria que rendir, el ma-
rino tiene labor fitil y heroic que llenar.. Si el 1rh.iii
ro goza de todas las comodidades posibles, que le ofre-
ce (,ciecrosameinte el Estado, ,por rqu6 al m'lrino no
se'le brindan los mismos beneficios?
Por otra' parte, desgraeiadamente no esth la capital
de la Repiblica, en material de Hospitales, en condi-
ciones satisfactorias. Nuestras Casas de Salud carecen
por lo general, de las condiciones para esta clase de
establecimientos; no responded en manera alguna al,
proigreso alcanzado en este ramo de los conocimientos
humans. Ademis, nuestros Hospitales civiles, su c-.
pacidad, no esttn en relaci6n con el movimiento de
enfermos que arrojan las estadisticas, Hay otro factor
importantisimo: es la discipline military. El marnno.
mientras sus esfuerzos .pertenecen a la patria, deb'e
estar sometido siempre, en todas ..i:-..i.ir. al regimen
military, cosa que no ocurre cuando ii!in.-:n en losl
Hospitals civiles.
Hasta lahora los oncfrmt-n 1Y' .i.. l:,- del I',, ii"
de 1 Ml iris N., .-'ii;il se lihi L, t.,l,, i. lti,:-.ii1 en lo0
Hospitals ceiviles de lai R-piibli.a y en la., Quinti.i, a1


que pertenecen la mayoria de los alistados, por lo
que en la prcetica se ha visto que casi siempre' al ser
asistidos en esos Centros y principalmente en los filti-
mos, la asistencia no ha sido del todo i'in-l.ild a las
necesidades del Cuerpo; puesto que en las Quintas y
HospitaJes civiles casi siempre result que se demoran
mds tiempo del necesario para el tratamiento. Mien-
tras tanto dichos alistados devengan sueldos del Es-
tado y en las unidades se siente como es natural, su
.ill.,; por lo que todo ello vince siempre a entorpecer
la buena march del Cuerpo; asi como tambi6n tiene
que pagar la M.. ir... National $0.75 diaries por en-
fI,,,,, de sus fondos de Beneficencia.
Durante el afio fiscal de 1914 a 1915. ha tenido que
-..r..r de sus fondos en drogas y dietas hospitalarias
la cantidad de $6,711i.2.- O'i que se pueda calcular lo
.'li" en numerous significa pana 1el IEi.I, el tiempo que
-indebidamente han .estado ,l.-., ..ii*.l* sueldos sin.
,', ; i .." ,' ';,, .,,, rebajados por enfermedad.
Examinaindo la estadistica que sobre los -if.-riii-'
de la Marina emite la Jefatura, de Sanidad, veremos
que un alistado con una '.n'-irml.i de su indole no
debe de pasar do ocho dias su curaci6n, '.,t:'i .i,,st
cuarenta 'dias en los Hospitales, sin que los Medicos
Navales puedan evitarlo, por razones de; que 4stos no
tienen ninguna facultad en la administraci6n de los
H-ospitales civiles, todo lo cual se evitarA teniendo la
Marina de Guerra su Hospital y con la, administra-
ci6n y direcci6n que hoy tienen los Hospitales del
Ej6rcito.
Parece a esta Ponencia que la cantidad que se
solicit para la construcci6n, con todos los adelantos
que boy require ]a Sanidad, no es suficiente por cuan-
to todos sabemos de una manera evidence que los ma-
teriales de construcci6n han. aumentado un 40% de
1o que costaban al ser presentada esta Pr.'li,-i.'in
de Ley.
TI iiI'I.,' cree el dicente que este Hospital despues
do su construcci6n( debe qucdar dotado del r,,.i.',-:i;i
tecnico y administ'rativo, asi como de Ila servidumbre
necesaria para que results de utilidad y convefiga a
los a 1-1 ,i,,..- 1.- ]lai ciencia i-.1.. i i conforme a los de-
mas 11spitales M ;O.l.,ir. de la ,.|I'1.11,I.
Por las razones antes expuestas, propongo a mis
compafneros de Comisi6n, aacuerden recomendar al
Senado la aprobaci6n del siguiente

SPROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional para
invertir la suma de $80,000 moneda official en la forma
siguente:


En la construcci6n de un Hospital para
la Marina de Guerra con capacidad.
para cien eamas, hasta ... -. .
En la adquisici6n del material necesario
para el funcionamiento del Hospital
de la Marina de Guera, hasta .


$ 60,000.00


20,000.00


Articulo II.-El edificio del Hospital de la Marina
de Guerra se construirk en un terreno de la i'r.i'-ida;l
del Estado, inmediato al litoral de la Bahia de la Ha-
bana, y dicho terreno pasar& a ser zona naval.
Articulo III.-Se autotriza al Ei.--uiivi. National
una vez t.-i iii,-,.I., oeste II'1i..if.i que para su funcio-
namiento. y conservaci6n -.. 1,-i'- al mismo del person.
nal y gastos siguientes:









SDIARTO DE SESIONES DEL SENADO


PERSONAL.

Un MBdico Director asimilado a Capitfin
de Frarat . . ... .
D, M4,lie., ,l4: visit aimilados a Te-
hi,-nt-,fs .i, Navi,,. a $*2.100 c.a.la uno .
I:n IM.'dict para el L aborat,:rii.v y Rayos
X a iLmiiladj a AIr:Icr.-z I,.- Navio .
D,-, M,!.di,:.., intirr o,. ";.imil.1no- a Alt'f -
ri-z di. Navii. a $l.,0I l .id.l. uno .
1ln (c',iitador dIe. Primera Pagador .
Tres Sargentos Sanitarios, a $720 cada
uno . . . .
Dos Cot 'aln'strel. de segunda (Meca-
in'1- r.dfif ), la $540.00 .... .
Un C':.itr.a iia-t e. de seginda (Elec-
tricista) . .... .
Un May,,,i'.l,:, de primer .. ...
SDos Cabos Sanitarios, a $420 cada uno.
Cuatro Sanitarios marinerss de primE-
ra), a $360:00 cada uno . .
Diez Marineros de segunda, a $300.00
cada uno .. .... ....
Un Carpintero . . .
TJn Cocinero de primera . .
Dos Cocineros ,lt (,-ri..,r.., a $300.00 cada
uno........


$ 3,300.00

4,21)1.1i.1,




2,100.00

2,160.00

1,080.00

540.00
600.00
840.00

S1,440.00

3,000.000
480.00
600.00

600,00


PERSONAL CIVIL.


IU, Oficial clase quinta, Auxiliar del
Pagador . .. .
U nl ,.in ],,,' in .-, xi li' M .' . ..
Un .11-- .1.- l, ,i l;,. y Meenica
p ;i i -1 l 1 ,].it,i! . . .
D,..\ A\;iiit.- de Lavanderia, a $360.00
ii I1' i .. l. del hospitall
!r; I',,,..',_.;'-,1, de R,,p,-t-. del H hospital.


$ 1,800.00
1,800.00

720.0(

720.00
360.00


M .,qrF:.\ l. Y UTILES PARA EL SOSTENIMIENTO
DEL HOSPITAL.


Para drogas e instruments quirdrgicos.
Para equipos de, camas del Hospital .
Para renovaci6n del material del Hos-
pital ... .. . . .
Para hielo del Hospital ... .
Utiles y efectos para la Lavaaideria .
Gastos del Laboratorio y Rayos X .
Utiles de limpieza, Higiene, papel de
inodoro, efectos de cocina, comedor,
estufas .. . .. .
Dietas para ciento veinte y cinco enfer-
mos y personal del Hospital, a raz6n
de $0.70 cada uno en 365 dis .
Para adquisici6n de libros y revistas do
medicine y cirgia . . .
Paria material d' -pi,.'-ii .. ** hipre-
sos, libros y '-e:t'.... i. ,.-,u ii.i i- ..
Para :,ilJii .1i del TT.i.pit:,1 ..
Para itp-r vi.,:,i .. .. ..... .


$ 4,000.00
2,600.00

1,600.00
500.00
i i 'i l'i
3,500.00


4,500.00


31,937.50

500.00

liil il ( i


S1,,,, IV.--E1 I,i... Jefe del II.i, sor
el Ini,:., r'-.pr.ii-.l I .,- i ,r il inii, tmr ,.iii ante el Es-
i.i. M.,:..- 1.I I. I .,ii. de Guerra y rendirnt stv
cuentas al Interventor Generil del Estado de acuerdo
con la Ley del Poder Ejec.tivi..
Articulo V.-Los cr6ditos que se concede por esta
Ley se tomarin de lqs fondos existentes en el Tesor,)


Nt':i.itnil, o que in,'ieei oni eli mismo, la cual rgi'olri
desde el dia de s.i *pul.li:ii:i'*' eni la GACETA OpICIAL
il',.l., R -p'hli.n; y -j' derogan cuantas .li-ll,..il:li.!
legal' ..... ,"i,,,si;, ial cumplimiento de la migma.'
P'iil i,;, Sl:1 ,il... H iba ,;ll n julio 11 de 1917.
A. Porta.

SR,. PRi:IDEENTE (N'lLZ): Son de primer lectura.

Quedan sobre la Mesa.

(El Oficial de SI,-r, tri;,, leyendo)

ICOMISION DE HACIENDA Y PR-ESUPUESTOS

AL SENADO':

Ila Comisi6n'de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n,
celebrada hoy, adopt el acuerdo de recomendar al
Senado'la ,l.,ii.l.-l in del Proyecto de Ley procedente
,de la Camara de Representantes, relative a conceder
un cr6dito de $70,000.00 para continuar la carretera
que partiendo del poblado de Chirino entronque con
la que construye el Consejo Provincial de Matanzqs
en la margen Norte del rio Yumuri, de conformidad
con lo que ha di-to.miui,.i1, lia Comisi6n de Obras Pi-
blicas.
P,1.". .1,-1 Si.i,, .., II,,,iI.. 11 de julio de .1917.


SVto. Bno.:
l. It If ', .,, do.
l '_,' i I,' ,I,. '


SR. PREESIDEN:TE (N i 'I./): Es de primera lectura.
Queda sobre la Mesa.

(El Oficial de S,,* ,';.'., I "t 7. :



La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
celebrada hoy, adopt el acuerdo de recomendar al
uenado la aprobaci6n de la Proposici6n de Ley rela-
tiva a que el sueldo que devengan los Cadetes que
hacen sus studios militares en la Academia del Morro,
sea de $600.00 anuales, de acuerdo con lo propuesto
por la Comisi6n de Asuntos Militares a la que tam-
bikn pas6 a informed.
Palacio del Senado, Habana, 11 de julio de 1917.
Vto. Bno.:


M., M. Coroeado,
President.


M. F. Guevara,
Secretarin.


" SR. PRESIDENTE Ni' NL) : Es de primer lectura.
Qi,.1a sobre la Mesa.

r,..-i del 1 :;

(IL'.' Ofii, ,;"de Secretar'i,. 1, n. i 1,) :

'l',IS:IN DE A\si'NTOwi MILITARES

AL E 1. J ', :

La Comisi6n de Asuntos Militares, en sesi6n cele.
brada el dia de la fecha, adopt el acuerdo, por
unanimidad, de recomendar al Senado impa;rta su
aprobaci6n a lA adjunta Ponencia emitida por el


S-22


SII1II iilill~







DIUiO DE SES~I:N!ES DEL T SENA1


Senador Sr. Juan Gualberto G6mez, relative a rectifi- sentada por loed Sres. Torriente, Alberdi y Antonio
car la liquidaci6n de los haberes del General Enrique Gonzalo P.i'ez. ri-fer-,.nt, a rectificar la lilquidaci;ni de
Collazo. los haberes 'll generiiil Enriqlii Collazo, de coufori ii
Palacio d:.-lS'.i:. Habana, 15 de junior de 1917. dad con el ,lintaiin li' ..raljle que ha emitido la Co-
Vto. Bno.: misi6n de Asuntos Militares; teniendo en cuenta ade-
dibolds Alberdi, M. M. Coronado, mis, que esta Comisi6n inform6n la pr:li.:.is.iit de ley
President. Seeretario. que nos ocupa en la anterior L,-gilaturia.
Palacio del Senado, Habana, junior 29 de 1917.


A LA OOMSION DE ASUNTOS MILITARES
El Senador que suscribe, designado para informal
sobrela I'l.,lI .l...ici. l .l Ley ,' ,:.n1! d,, !b, r';i I il,'eni .il
de la liquidaci6n de los haberes del General Enrique
SCollazo, propone a la Comisi6n se sirva aprobar dicha
Proposici6n de Ley por los, motives siguientes: .
El General Enrique Collazo fu6 uno de los primeros
en secundar en el territorio de Cuba la obra del Par-
tido Revolucionario Cubano. Comisionado por los qiue
dirigieron en la Isla la conspiraci6n, y ostentando su
ip'pr, .,.i.i.-i.. form parte de.la Junta que en New
York se constituy6, con Marti como Delegado y con
el General Jos6 Maria Rodriguez, representante- del
Generalisimo, para ultimar todo, 1lnQ trah.ajoa .concer-
nientes al 1;-- ii.siN t., s,1ii, so v.:rir: I.-! 24 le febre-
ro de 1895. La orden para ese levantamiento lleva, on
t.-..~i, tres C, i I. la del inmortal Marti, del repre-
sontante del Generalisimo y de Enrique Collazo, copmi-
sionado de los revolucionarios de la Isla.
Desde antes del 24 de febrero estuvo, uines, en active
servicio el General Enrique Collazo. Con Marti y Ma-
ximo G6mez so encontraba en Santo Domingo, cuando
esos dos pr6ceres salieron para Cuba, mientras que,
por orden del Generalisimo, se dirigi6 a los Estados
Unidos a organizer una pxperdieir,. qn despues de
m uchas ;" i.. .li. I 1.. -l _i .,. il,.i ,' Cuba.
Aplicando a su. situaci6n, bien definida, de Jefe de
expedicionario los preceptos legales, la Asamblea de
la Revoluci6n, soberana en la iiil .,-I.-ll.'iin y aplica4
ci6n '11- 1, -leyes revolueiona;rias, 1 ....I.r'-' -, diploma
de Brigadier con la antigiiedad del 24 de febrero, con-
siderdndolo, como no podia monos de ser, ccnprendi(lo
en el acuerdo del Consejo de Gobierno que i.li i,:
conio I ',. l,,, ,, .-x, al Ei.';r.il... al Cuorpo expedicio-
nario que en el exterior organizaba las expediciones y
las dirigia a Cuba.
I ... I .l.,iii ..... 1i, ,!.-. itados por el General C-.11I ,
d1. imioi n1i I, !, iii].l, 'lul I .. .. su reclamaci6n, ya que en-
tre ellos figure como autorizado en extremo, el certi-
ficado expedido por el senior Tomas Estrada Palma,
ex-Delegad., Pl.-ni|l.l, i,;.,i;., del Gobierno 1'., vi-,;
Snd.t de la ]'-1,ihl';.., I ..i,-i.nl, constar que en junio
de 1895, cuando se enearg6 de ege puesto ya el Gene-
ral Enrique Collazo se hallaba en Tampa organizando,
por cuenta de la D.-l *.-,i.islsi. una i--xi e i ,sin .- !,, is..!.'
Sumiii''i's 'i..i .i I..il.i!'il, personalmente a Cuba.
Probada hasta la evidencia la realidad de los ser-
vicios de ese constant luchador por las libertades pa-
'triaS, no ii,,'.:..s ;, 1ilils..- qe la Rep-iblica discuta
a su vejez lo que oen justicia le debe; y por eso el
Ponente que suseribe, informa en favor de la adopci6n
del Proyecto de Ley de referencia.
TT;l,,,ni. junior 15 de 1917.
Juan Gualberto Gdomes.
COMISION DE HACIENDA Y PRiESUPUESTOS.
.AL SENADO:
La Comisi6n de Hacietida y Presupuestos, en sesi6n
celebrada hoy, adopt el acuerdo de recomendar lal.
Senado 1,, -(iil ,.;ini 1.1 pr.i.psi-'.Mii', de ley, i. -I


Vto. Bno.:
Manuel M. C',r,'i,,ail,.
President.


M. F. GQevara,
Secretario.


SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
Sn. PiPc.-ni'irn i.N.'iE): La ti.cne dl s.fir' M:7A,
y Artola.
SR. MAZA Y ARTOLA:.Me parece, si no estoy mal en-
terado, que el Sr. Tl:r ii,.ni- fue el Ponente de este
Proyecto en la Comisi6n respective. Y como no esta
presente. .
SR. GTEVARA: La Ponencia fu6 del Sr. G6mez.
SR. G6MEZ:. El Proyecto es del Sr,, T'orri'ntt': la
Ponencia es mia.
SR. MAZA Y ARTOLA: De todas maneras, no estando
aqui su 'autor...
SR. GUEVARA: Pero la Ponencia --s i1-1 Sr. G6mez.
SR. MAZA Y ARTOLA : Tengo que usar de la palabra
entonces contra el Proyecto.
SB. PRESIDENTE "NF~rl1') : La tiene el vfi-, 'r Mi17.1
y Artola.
SR. MAZA Y ARTOLA: A .11-i., parezea que yo tengo
placer en hacer oposici6n a los Prdye.\-:,,.s de mis, com-
paieros, ya lo he dicho, no es asi., Pueden tenor la
-. -,,l1: ,I de que cuand lo l hago es casi siempre muy
a mi pesar. Ahora mismo, respect de 6ste, he tenido
necesidad de veneer una inclinaci6n muy imi;i reada qii -
he sentido a no decir una ,il;ln;. '
Cornpcli6me a ello, mas que nada, mi temor al pco-
cedente gravisimo que con su aprobaci6n sentariamos.
Todos sabemos que quedaron Im"ii.liit.-,s d,:. lioiui
daei6ri muchos haberes de fiu.-,i., IlEj:.r:-i, Liberta-
dor, cuyas reclamaciones se presentaron. a tiempo,
asi como que de las de algunas practicadas pi.r la
Comision revisora hay pedidas no pocas rectificacio-
nes. siendo acaso la mis clara, la mis justify
-ida, esa. objeto de este Proyeeto: y tambi6n sa-
bemos que al efecto de resolve unas y otras, vot6 la
CAmara de Representantes cierta Ley, de.,-n, Ponen-
eia, fui eneargado en la Comisi6n de C6digos, sin que
llegara a despacharla, porque, para ello me fu6 pre-
'.o solicitar ciertos .1 t..- y.antecedenfes del ET i,- i
vo, que esta es la hora que no ha remitido. P,-ll1 ad-
vertir adem6s que ese Proyeoto tenia muy mal im-
presionado al pais, por haber grandes li-..-n' .....
'contra e1. Si hubiera sido compelido, ya sin dichos
datos y antecedentes o eon ellos, a dar mi Ponencia, la
hubiera tenido que emitir en sentido completamento
( i, t .'i ..
Pues bien, el, principle nitvlt en que io hubiera
fn.il. i], debi6 haberse to'-nisln i cuenta para infor-
mar tambi6n este Proyeeto desfavorablemente, y no
me explico que a inteligenei atan preelara como la del
Sr. G6mez y a las no menos :lcidas de sus compa-i
ieros de Comisi6n, se les haya pasado 0par alto.
La lp,- .....- .!;o, del General Collazo no es s6lo res-
peto lo que me inspira, sino veheraci6n. Es uno ed los
i.......s viejos IrsI.'.-r.s que nos ,uIii.sid1,i i l nuestras
guerras de idsl-po-ndnli.i.. Su gloria ademas de mil







24 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


litar es literaria. Son a cuales mas meritorios los ser-
vicios que ha prestado como soldado y los que ha pres-
1,il con su pluma. Luego a su patriotism y amplia
I-tlllinrj. une el mas amable iiat.... una hombria .I:.
bien poe com-in y otras h1'ifwit... cualidades. (''.,...
no me ha de ser penoso tenerme que opener a que se
le paguen los haberes a que este Proyecto se refiere?
Spilii., piU.., a tan'ilustres patricio que me perdone
*-,,.i ',t.- atrevimiento. Casi estoy seguro de que
cuando este ruego le llegue, a fuer de hombre sensato
lbiarfia de atenderlo. No podrA ocultarse a su clara
il!t.li._..m-i. ainjii.-I pugne con su inter6s, que un
deber imperiosisimo. a ello me obliga. Con breves fra-
ses voy a demostrarlo. Y ojalA lleve con ellas al inimo
de 1 .1.'-. S Senadores 1,, e... i, ,:-'., de.que es tamnbir
el I, i.-r de todos.
He a; i, la raz6n que nos impide aprobar este Pro_-
yecto. No puede ser mis elemental. Poco tiempo antes
Id.- .Il.Hi.lid.ir a Cuba el Gobernaidor' Provisionall,
Mr. M.-e...ii. recibi6 instruceiones del Gobierno de los
Estados Unidos para publicar dos documents ial
tiempo, de entregar el de nuestra Repiblica al Presi-
;dente 1-.-i.,,. General .-T..' M i.-i .'.i .-:. los cuales
habian sido .i..,.i ,l.-i en Consejo de eecretarios del
Ei..-,ii de la Gran Naci6n, por lo que distan much
de ser ii,|, -...1..' y de haberse confeccionado como
;,uli1.- 1, llil.i-. [el ceremonial de aquel acto 1-;i
circunstancia se expresa, de una manena precisa, en
el Ml-...i.- de remisi6n que tambi6n se ha publicado.
A.\. 1i.-. I Lvo muy buen cuidado el Seeretario de la
il,.-,i., ,i1. ]n iI.l..1l..- separados, marcado uno con
la letra; "A" y el otro con la letra "B".
Y encarg6 al Gobernador Provisoinal (Oue e do-
cumento letra "A." lo publicara en forma:de Decreto
u I.,Il. comino sus demias disposiciones, Ini.-,il..-- i'1i
el letra ",B'' lo'leyera- al entregar el g.i.;,-rin' .il
President cubano como una proclama del de los
Estados Unidos II i, pii1. de Ceill., ,i. n.1,, -in duda,
a 11(1t.... con l ello que er a la 1' -p. -.; ,.1 las con-
diciores en que hacia la entrega del nuestro al Pre'
sidente de Cuba.. Fijense bicn los Srcs. Senadores en
Ja i ... .,,.- ., y .- ,, ii que tiene la forma
de semejalntes instruccibnes.
M11 I, i lo que se mandaba por el document mar-
,ado con la letra "A", podria modificarlo el Congreso
''I Cuba con la sanei6n del ,Pr I .1-i,.l ,.1. nuestra
;.-|i-'llii.-; a, i i iiI 01 i, i. Ley *- 1 t it '-., y asi ic
expresa el correspondiente Decreto, la proelama, o sea
el contenido del document letra "B", que parcce
I-.i. i ,in.,r las condiciones en que se nos entrega el
Gobierno, ninguna Ley nuestra pudiera derogarla,
sino unica y exclnsivanmente un pacto o acuerdo entire
ambos gobiernos, el de los Estados Unidos y el de
Cuba.
Y v6ase 16 que expresa esta ....!,m.., .es decir, el
document letra "B". No voy a leer mas que lo per-
.tinenite. Primero, su .i. 1 ,1 .. .. i,.., que, dice asi-
(7I. ,. .. ,,- 1 :
"'. -...I- Por orden del Presidente de los E -.,iI. -
TTii... os traspaso en este moment, como il-!''-"-.!
tantes debidamente electos del pueblo de Cuba, el
powder retenido ylas facultades ejereidas por mi du-
r.ml-'t; i1in tiempo, de acuerdo con lo que dispone el
Ai t-til.. Torcero del A .'.-ii,.i.-- 1.- la C..ltailui,,i.n -,
por nombramieanto del Prseidente de los EI.,i.1.,, li;.
dos; powder y facultades que habrdis de mantener y
.i -,r, ,.1. ,- ..... I,,,,,i.1,j. ...i las prescripciones de la
S'I,, nt i, i. ;,11, 1, 1 1 l I.,',1 .: i ,.1 ,. 1 l.: i i r,,,r el pl ,'-


,'ente terminada la Administraci6n provisional de la
Reptiblica de Cuba, Administraci6n :c-tal:levidla pyr
los Estados Unidos de acuerdo oen el Tratado cele-
brado i nti- los E.In.s Unidos de America y la Re-
Pil1 li-.1 ,1.- Cuba en 22 de mi'yI d' 1'0 l:I: y ..i-1 referido
Articulo Tercero del Ap6ndice de la Constituei6n de
Cuba."
IT..ii'_' este otro pArrafo (qii- diie: (L' q,'rl,,):
"El Presidente de los Estados TUnidos tambien me
ordena declare que los Estados Unidos estiman que el
Al] *iil -. ..'undo del Ap,.in-.,- de la Constituci6n de
C, li, prohibe al Gobierno de Cuba asumir o contratar
ninguna il.,-uil, ,ill.-i:ia en exceso de, o ademas de la
ya contraida o init., ,i.?,-.l. por las leyes existentes y
Ii.,. 1-.. lecretos tambien existentes del U..hierii. Pro-
S'i.i n:lI, y que.el (;.,il,-rim, 1. Ir- 1' E'- lic. UTJnidos no
admitird ni reconocera como i.lii-.i.-i'1 vAlida del
Gobierno de Cuba ningfin bono o document acredi-
tativo del dlidala que sea emitido iifiifri i-iitdo esta
inteligencia."
Fijense en esto los Sres. Senadores, que para el
( ..s.... r.1 ,ui-, imiportante:
".As-\i. ni.m i,, ordena el PlesiidlIt: d I..s Emi idn.l-
Uri;,1,. que declare que es la determinaci6n y reso-
luci6n final y conclusive del Gobierno Provisional,
que tndnci Inn reilanm'acinn w de los individuos 1d-I Ej,'-,-
cito ILil.l. l ,,lir h ii ',11a i :- il v. ll. iI.-;ii-nti- satisfeebas
y terminadas por el !I.in'l-lini,.,,t,, d,.- la Leyes exis-'
tentes, y que la Repfiblica de Cuba queda relevada de
toda deuda u 1oii .ii.,i en e.,- sen- ti,1.1 : y fi!-: 1:1' .,-
claraciones aqui anteriormeni : iii.in.iii;i,:la- rt-rv..- Ir.
al aumento de la deuda Cubana, se refieren espeeifi-
camente y espeoialmente a ciil'lii.t-r intent de crear
unla 1. i~.1, para ;,ltii-r I..-nl ;-I', obligaciones preten-
didas o .1,-;.;1..-." '
Vean que explicitos son estos t6rininos: "que todas
las; I.-Lii.n.-. de los individuos del Ej.ircitr. Li-
bertador han sido ya completamente -.til'e:-ha- y
terminadas." Los adjetivos y el adverbio lno pueden
ser miAs categ6ricos.
Ilo miismo que eso de li, las declaracioines aq:i
lntoriormnclte iencio.padwas references al. IItin, de
!a deida cubana, so refiereiin .., iil" I y especialmcnte
3i cualoiuier intent de crcar una deuda para satisfacer
I .1 i _'.,l.ii ,.-. pretfmndidT- n' alegadas.
y ,..., .I i (I. ,l -s 1, ..- la ... 1,1111, 1 el 0 .I
bernador Mageon, dirigi6ndose al General Gdmez:
"En cumplimiento de las instrucciones del Presidontc
de los Estados Unidos os hago entrega de esta cart'l
que pongo en vuestras manos,"
Este document fue publicado en una edici6n ex-
traordinaria de la Gaceta Oficial, el veintiocho de
enero de mil i -l.'ii."i, nI-, .e.
Despu6s de esta lectura, Sres. Senadores, yo quiero
que se me diga si el Congreso de Cuba puede por
algun Ley mandar a pagar un centavo mAs siquiera,
por el concept de haberes del E.iL'-rlii Libi.et,. dr.
Bien sabemos que en si tiene poca importancia la can-
tidad que se le quiere abonar al GCsneral Collazo, pues
ai'I,,'l'- para 1l llenard, indudable ente, una grand ne-
cesidad, para el E t.l'.1 cubano su ,d..,,-m-1l.i.k. ninguin
gran sacrificio constituiria. Pero es que despu6s i.,
aprobar una Ley de esa clase, i con quB pretext se
1.:I; .---.i iiu., a todo Libertador que justifique el mis-
11.,, ,,n..',. ,-, i,.re,.hi que el Sr. ('0, ,1o7r, Y Ny,:' .' no
s6lo de uio, sino de various, que alegan tenerlo,, quizas
los que sean, porque no pocos han establecido recla-
ii;,i," '-- ante lo, 'Tribinu il,:.'' li h -u,, iii1 d1, ellos








DTARTO DE SESIONES DEL SENADO. 25


declaraciones que en principio les son favorables,
pues s61o les niegan por incompetencia miandar a pa-
garles. Si nos presentaran tales libertadores cop esas
resolucibnes la pr'ueba concluyente de que hubo erro-
res en las liuiiiil:.;riniv-; II' se les hizo y quo so les
pag6 de menos, o que presentaran sus planillas a tiem-
po y no se les liquid, tendriamos nosotros tambieit
poir otrs Leyes que disponer las subsanaciones de es(s
I ,ll.. en la misma forma quo se pretendo lon los que
'han p,.,'. Ii.-i, l al General ('il:,;.
Ya aq-ul, en esta misma Orden del Dia, figure otro
Proyecto de Ley de esa clase a favor de otro miembro
del Ej6rcito Libertador, en que se propone lo mismo.
I Cuintos mas no figurarkn despu6s?
Sres. Senadores, pi6nsese que Cuba esta en una
situaci6n tan especialisima ante el miiiiii.... i,: el me-
nor desliz la expone oal desprestigio, la mas insignifi-
cante falta a que se le consider fracasada como
.'l'illli.: ,como Naei6n soberana. Los pactos deben
cumplirse entire las naciones, todavia mas que entire
los individuos, ~al pie de la letra, pero cuando los ce-.
lebra una naci6n chica, come la nuestra, con una tan
poderosa come l',la.l ... Unidos, con much mayor
motivo la chica debe estar siempre muy al corriente
on el cumpliniento de cuantas obligaciones, de cuah-
t1, e,,iiip..iIIIi,- hubiere por ellos contraido. Que el
contenido de esa 1,:',.-Liiiii. es un verdadero compro-
miso que con Estados Unidos hemos contraido, no
queda duda, desde el pnuto y hora en que el repre-
sentante de Cuba, su Presidente, General Jos6 31i-M-ii
G6mez, al ser notificado de ella, la acept6 sin repare
alguno. Y que fuBl-a ilt, ,Ii,'' I,- Estados Unidos dar-
le el earicter de algo mas que un pacto formalisimo,
I.iiiII..I.. puede i ,Il.-iil.,. si so recuerda que en la
propia proclama se declare que cuanto esa Gran Na-
ci6n habia hecho en Cuba al intervenirla y gobernar-
]a hasta entonces i,- en virtud del tratado permanen-
te que tenfa, con ella celebrado.
Creo .iii. los Sres. Senadores no encontrarin may
baladi esta raz6n que tengo para oponerme a ese
Proyeeto de Ley y que el General Collazo no podri
I,-.I-, a mal que fundado en ella lo haya impugnado.
I-abiendo sostenido este criteria en la Comisi6n de
C6digos cada vez que de .asuntos de esta misma o
Ii',il.;a ,.lase alli se ha tratado, gC6mo no habia de
.-.1,-],.:-l.. ahora s61o porque el Proyeeto a 61 se re-
fiera? En vano se me ha querido conveneer de lo
contrario con multitud de observaciones que me han
hecho muchas personas interesadas como el Sr. Colia-
zo y I'it t(-iilIi ,,i.i,- abogados suyos, algunos de ellos
eminentisimos, eneaminadas casi todas a demostrarme
que aquella lnt'l.aii. no tieie el sentido y aleance
que se le ha diado. Y eso que-lo digo con toda since-
ridad-he oido a todas esas personas siempre con el
Animo mejor dispuesto a favor de su causa. No obstan-
te, las razones que me han ,il.-;I1. s6lo me han servi.
do para robustecer mi criteria de que dados los t6r-
minos de la proclama no se puede dar de ella otra in
terpretacion mas recta.
Ahora los Sres. Senadores. podrAn hacer ]o que
tengan por convenient; pero antes de adoptar su
resoluci6n, no olviden, que una tarde cuando aqui se
i1 i;,. i .t un Proyeecto de Ley de Amnistia, al vaticinar
que si llegaba ;a probarse, el Ejecutivo se veria obli-
giado a. vetarlo por indicaciones .del Gobierno de los
Estidos I 'li.li-, hube de suplicarles que no nos expr-
si6ramos a ese vejamen, que nuestro Presidente en-
tonees, el General Sanchez A\ratii..ni, patriot muy
celoso del prestigio de este Cuerpo y de la Repfiblica


me tuvo a mal que yo hiciera tales vaticinios y sfpli-
ca; que preseindiendo los Sres. Senadores de amb.i-
aprobaron el Proyeeto de Ley; y que despu6s pa.s,
1o que habia previsto: so ejerci6 por quien me sospe-
cli( una influencia tan direeta, precisa y eateg6rica
en. el animo del Sr. President de la Repfiblica, el
uoaIl no tuvo i0nednveniento en manifestarlo p'Iiii.v-

mente, para (1qe la Ley se votara, que al fin la vet6.
SCon lqu6 p(adleciO mis nnestro i..i .,,., con mi vafC-
cin io y siplica, o con se veto ?
Y ~' 'li sucedi6 despues ? lo que yo proponia que
se hiciera desde el principio, o set, que solameiite so
diera aquella amnistia para los alzados r..d:iot., de
Oriente, a la postre tuvo'que hacerse'tras un aibo mas,
que los unos pasaron .ii';....ii., prisi6n, y los otros
soportando las molestias consiguientes I1.-I process,
cuando todos cstuvimos siempre conformes en que fue-
ran amnistiados, y finicamente discrepibamos en si
otras personas o no se habiani de incluir tambi6n an
la Amnistia, y euiles serian esas personas.
No tomen a mal que les recuerde este sucedido,
pues lo hago con el mejor prop6sito. 'Es una lecci6n
que nos ha dado la experiencia, la cual convene tender
present antes de votar este asunto. Ella nos ensefia
que ciertas (.,', ,in. in..- .I'. '... i ; primer vista inve-
rosimiles o improbables que ocurran en nuestras rela-
ciones con los Estados Unidos, puedan ocurrir. Ya esa
viez no consideramos que su Gobierno ejerciera la me-
nor intervenoei6n en el nuestro sobre tasunto de orden
tan privativa.y al i ...i. tiempo de tan poca monta
como una amnistia y la ejerci6. Ahora podemos career
lo mismo por tratarse de una ley que s61o autoriza ut'
cr6dito de cineo mil y pico de pesos, y .i ftir despues
el mismo I-.. ,;,., .... Piensese que'la ley no deja de
tener su trascendenciia, porque ella puede traer otras
en el mismo sentido. ''iil.ii,,,, .].. in,- los Estail.,s TUni-
dos la dejaran pasar y hasta la otra que tal vez se
quiera sacar tambihn en esta misma Sesion, que fi tu'tn
en la propila Orden del Di/a. Pero amparados en esas
dos Leyes se reclamaran anhlogos derechos a 1,,, ,,
ellas concede y servirin de precedont s a otras mas,
y quien sabe a Jo que lleguen las cantidades que im-
porten todas. Estamos seguros de que cuando conw-
tituyan una grave earga I, i, el Tesoro Puiblico y pro-
duzean alguna alarm en i~1 ..i', los Estados Unidos
seguirani conservando la misma pasividad?
Parece lo mas prudent, no dar el primer p,,-i. No
taitar de abrir aquella puerta ni para quien mis lo
merezea. Si se quiere hacer algo por el General Co-
llazo, que no niego sea digno de ello, higase por los
scrvicios que ha prestado a nuestra patria en io-nia
otra forma, pero'no per este medio.
Se lo suplico a los Sres. Senadores enearecidamente.
Sn. G6MEz: g QuB propone el Sr. Maza y Artola?
SR. MAZA Y AnTOLA : Que reohacemos la Ley.
Sn. C~', iIc- Pero qu6 hariamos (.ii ,,-,..?
SR. M.\.:. v ARTOLA: Eso ya 10 tratariamos despu6s
nosotros. Pero por do pronto, debemos rechazar ]a Ley.
SR. PRESIDENTE (NT ETz) : So pone a votaci6n la to-
talidad del Proyeeto de Ley.
'S.. MAZA Y ARTQLA: Pido Votaci6n Niinnl, senior
President. De manera que tranquilamente esto se
.il'...ol-.. como'si no hubiera dicho nlada...
SR. PRESIDENTE (N '.i:.:): (En el reloj suenan las
siete). Se levanta la Sesi6n Pfiblica, y se constitute
el Senado en Sesi,6n Secreta.

(1r.,. Rambl, Bouz y P Margall, 33 .y 3.
im.. Rambla, Bouza y G-, Pi y -1argal7,33 sy 35.


* ." I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs