Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00421
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00421
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text








DIARIO DE


SESIONES


DEL


SENADO


REPUBLICAN


DE CUBA


VOL. XXXII HABANA NUM. 22


TRIGESIMASEGUNDA


LEGISLATURE


Vigesimasegunda Sesion.-Mayo 18 de 1917


Presidencia del Sr. Ricardo Dolz.
Secretaries: Sres. Manuel Fernandez Guevara y Agustin Garcia Osuna.
------ c^- .
SUMARIO
Comunicaci6n de la Camara de Representantes enviando un Proyecto de Ley referente a inodificar el
Presupuesto Fijo del Poder Judicial y del Poder Legislativo. Pasa a las Comisiones de Juticia
y de Hacienda y Presupuestos.-Comunicaciones oficiales.-Proposici6n de Ley concediendo una
pension a la sefiora Vda. del General Diego Dorado. Pasa a las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y de Asuntos Militares.-Dictamen de la Comisi6n de Relaciones Exteriores sobre una
comunicaci6n del Sefior Presidente de la Repiiblica rectificando un error cometido al hacer la pro-
puesta para C6nsul Honorario en San Pedro de Macoris, Repfiblica Dominicana, a favor del Se-
fior Jos6 Miguel Abigail. Sobre la mesa.-Dictamen de la Comisi6n de Aranceles recomendando la
ponencia del Sr. Figueroa sobre la Proposici6n de Ley que modifica la Partida No 15 del Arancel
de Aduana.- Ponencia del Sr. Figueroa. Sobre la mesa.-Dictamen de la Comisi6n de Correcci6n
de Estilo sobre el Proyecto de Ley referente a que la mujer casada, mayor de edad, tenga la li-
bre administraci6n y disposici6n de sus bienes parafernales. Aprobado.-Lectura y discusi6n del
nuevo Proyecto de Reglamento del Senado. Aprobado.-Lectura y discusi6n de la Ponencia del
Sr. Maza y Artola modificando el Proyecto de Ley, procedente de la CAmara de Representantes,
aumentando el nfimero de aulas en los distintos distritos* escolares de la Repfiblica. Aprobada.


A las cinco menos cuarto, bajo la Presideneia del
,Sr. Ricardo Dolz, actuando de Sccretarios los sefio-
res Manuel Fernindez Guevara y Agustin Garcia
Osuna, y presents los sefiores Senadores que siguen,
se abre la sesi6n:
Ajuria.
Alberdi.
Carnot.
Coronado.
Cu4llar.
Castillo.


Figueroa.
Fernindez.
G6mez.
Goicoeehea.
Gonzalo P" rez
Maza y Artola.
Morales.
Porta.
Rivero.
Suarez.
Torriente.
Yero.







2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


SR. PRESIDENTE (DOLz) : Se va a leer el aeta de la
la sesi6n anterior.

(El Oficial, Sr. Vega la lee).

SR. PRESIDENTE (DoL) : i Se aprueba el Aeta que
acaba de leerse?
(Seiales afirmativas).
Queda aprobada.

(El Oficial, Sr. 1Muioz, leyendo):

Habana a 15 de Mayo de 1917.

Sr. President del Senado.
Sefor :
Debiendo celebrar el pr6ximo dia 20 a las 12 m.,
en cumplimiento del precepto constitutional, el so-
lenmne acto de prestar juramento y tomar posesi6n de
la Presidencia de la Repfiblica para el nuevo perio-
do de 1917-1921 el Hon. Sefior Presidente Mayor
General Mario G. \. .... ,i!, tengo el honor de partici-
parlo a Vd., por su encargo, para que se sirva haeor-
1o present al Cuerpo Colegislador de su digna Pre-
sidencia, a fin de que concurra a dicho acto.
De Vd. con la mayor consideraci6n,

Rafael Montoro.
Secretario de la Presidencia.

SR. PRESIDENTE (Doiz) : Ya los sefiores Senadores
habrAn recibido las invitaciones particulars que se
han repartido hoy para la toma de posesi6n.

Mensajes de la Camara de Representantes.

(El Oficial, Sr. Muioz, leyendo):

Habana, 16 de Mayo de 1916.

Sr. President del Senado.

Senior:

La Camara de Representantes, en sesi6n cele-
brada e! dia de la fecha, adopt el acuerdo de apro-
bar el adjunto Proyecto de Ley, relative a modifiear
el Presupuesto Fijo del Poder Judicial y del Poder
Legislative.
Lo que tengo el honor do comunicarle a los efec-
tos del articulo diez y ocho de la Ley de Relaciones
entire ambos Cuerpos Colegisladores.
M. Cojlula, Presidente.-Cecilio Acosta, Secretario.
-Manuel Villal6n, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Artfculo I.-Se anmenta en un cuarenta por cien-
to ]a dotaci6n que actualmente disfrutan los funcio-
narios de los 6rdenes Judicial y Fiscal. y los auxi-
liares y subalternos de los Tribunales de Justicia y
de los Fiscales.
Articulo IT. -En cumplimiento de esta Ley el Eje-
cutivo. al redactar el pr6ximo Proyecto de Presn-
puestos Generales de la Naci6n, aumentarA el Presu-
nuesto Fijo del Poder Judicial y del Poder Legisla-
tivo An la cuantia preceptuada y mientras tanto dis-
nondrA quoe sea pagado dicho anmento con cargo a
los sobrantes del Tesoro no afectos a otras obligacio-
nes.
Articulo III.-Se modificarr la Ley de primero de


Febrero del afio en curso en la parte que se refie-
re a los gastos de dotaci6n y representaci6n del Vice-
presidente do la Repdblica, y de representaei6n de
los miembrow del Congreso, quedando redactada de
la manera siguiente:

SENA)DO

CAPITULO I

AnTICULO UNICO

Dotacion del Vicepresidente de la Repiblica


Dotaci6n del Vicepresidente de la Re-
pfblica . . . .
Para los Yastos de representaci6n del
Vicepresidente de la RepiLblica .

CAPITULO III

ARTICULO UNICO

Para gastos de representaci6n del Pre-
sidente del Senado . . .
Para gastos de representaci6n de los
Secretacios del Senado, a f4,-_InI n1)
anuales . . . .
Para gastos de representaci6n de vein-
te y ni Senadores a $3,600.00 anua-
les cada uno . . .


$ 12,000.00

5.000 0(1


4,800.00


8,400.00


75,600.00


CAMERA DE REPRESENTANTES

ARTICULO UNICO

Gaslos de representation


Para gastos de rep'resentaci6n del Pre-
sidente de la Camara de Represen-
tantes . . . .
Para gastos de representaci6n de los
Secretaries de la CAmara de Repre-
sentantes a $4,200.00 anuales .
Para gastos de representaci6n de cien-
to tros Representantes a $3,600.00
anuales, cada uno . .


$ 4,800.00


8,400.00


370,800.00


Articulo IV.--Quedan derogadas todas las leaves,
decretos o reglamentos que se opongan al eunlpli-
miento de la presented Ley, la cual comenzara a re-
gir desde el dia de su publicaci6n en la Gaceta Ofi-
cial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesioies de la Cimara de Representan-
tes, a los diez y seis dias del mes de Mayo de mil no-
vecientos diez y site.

M. Coyula, Presidente.-Cecilio Acosta, Secretario.
-Manuel Villaldn ,Secretario.

SR. PRESIDENTE (DoLZ) : j EstA conform el Sena-
do en que esa comunicaci6n pase a la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos?
SR. MAZA Y ARTOLA: Creo que debe pasar tambi6n
a la Comisi6n de C6digos.
SR. GUEVARA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (DOLz) : La tiene el Sr. Guevara.
SR. GUEVARA: Para suplicar al Sr. Maza y Arto-








I)IAR[O DE SESRI\ EUNI DEL 1EN 0I ,O 3


la que la dejo pasar a la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos y (pqe no insist en que pase a ]a de
C6digos.
SR. MAZA Y Aa'rol~,: Aqui todas las Leyes de al-
guna importaneia se han pasado siempre a la Comi-
si6n de ('...ig..- Y no creo que nadic se la niegue a
este Proyeeto de Ley, por el que se aumentan nota-
blemente los stieldos a todos los funcionarios de la
Administraci6n de Justicia al par que a los miem-
bros del Poder Legislativo; pero no opondria in-
conveniente a quc en vez de pasarse a la Comisi6n
de C6digos, so pasara a la de Justicia.
SR. (GUEVARA: Enticndo que e] Proyeeto de Ley
se i .. J., pura y simplemente, a unos aumentos de
sueldo a varies funcionarios de la carera Judicial.
Si se tratara de reformar la estructura do ese Poder
o de algo que significara alguna alteracion, me ex-
plico que pasara a la Comisi6n de Justicia o a la de
C(digos; pero tratandose solamente do una Ley que
s6lo vaa a lterar el Presupuesto Fijo, me parece que
finica y exclusivamente debe pasac a la Comisi6n
competent, que en este caso cs la de Hacienda y
Presupuestos.
Por eso me opongo a que pase a la Comisi6n de C6-
digos y, on ese sentido, rogaria al Sr. Maza y Artola
que no insistiera en su Proposici6n.
SR. MAZA Y ARTOLA: Insisto en mi liltima Proposi-
cion de que pase a Justicia, porque esos aumentos
de sueldo afecta principalmente al Poder Judicial,
y si esa Comisi6n tiene a su cargo conocer de todos
los asuntos que a l1 se :-, ,i I me parece que no de-
be dejar de oirsele acerca de la procedeneia o impro-
cedencia de tales aumentos. No es esta s6lo una cues-
ti6n de Hacienda. Hay algo en ella de orden pura-
mente judicial sin lo cual no puede resolverse, como
es la apreciaci6n e indole de los servicios que se tra-
tan de pagar mejor.
Sn. PRESIDENTE (I)oLz) : E 'i con forme el Sena-
co con que phase a las Comisiones de Ilacicnda y Pre-
supuestos y de Justicia?
SR. CASTILLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : La ticne el Sr. Castillo.
SR. CASTILLO: Para apoyar al Sr. Guevara. Esti-
mo que cs un Proyecto de Ley que fnicamente trata
de la I.li;n, I.. ;;, de los sueldos one disfrutan los
micmbros del Poder Judicial, pero que no afecta pa-
ra nada a ]a organizaci6n de cse Poder; por lo tanto,
debe pasar a la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos y no a ]a de Justicia.
Sn. PRESIDENTE (DOLZ) : Nunca se ha diseutido
i.. i,,, i I,. ,1..i el pase de los asuntos a las Coinisiones.
Basta que un Sr. Senador haya solicitado pasarlo a
una Comision para que, por mutuo consentimiento,
se haya accedido.
No veo el inconvenient de pasar un asunto a dos
Comisiones, porque euanto mayor sea la ilustraci6n
acerca de un particular, redunda en beneficio del Pro-
yecto de Ley.
No s6 si los G-,, .. Guevara y Castillo, despu&s
de esto, insistirmn en sus Proposiciones, o si se con-
forman en que pase a las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y de Justicia.
Sn. GUIEVARA: NO insist.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : eAcnerda el Senado que
pase a las Comisiones de Justicia y de Hacienda y
Presupuestos?
(S Files afirmativas).
Acordado.


(El Oficial, Sr. MuAioz, leyendo):

CAMARA DE REPRESENTANTES

Habana, Mayo 16 de 1917.

Sr. President del Senado.



La (Cmara de Representantes, en sesi6n
eelebrada el dia .de la fecha, adopt el acuerdo de de-
signar a los seofores Gonzalo Freyre de Andrade, Do-
mingo Iecuona, Federico G. M.,il.., Francisco Ji-
minez y Benito Lagueruela, miembros de la Comisi6n
del Congreso, quei ha de conciliar las distintas opi-
niones sustentcadas sobre el proyeeto de ley del Se-
rado, declarando exentos del page de toda clase de
derechos liasta diez y seis mil pies de manguera de
lona, con sus correspondientes unions o couplings,
que recibira eti los muelles de esta Ciudad el Cuer-
po de Bomberos de la Habana; habiendose sefialado
(l sAbado diez y nueve de los corrientes, a las dos p.
m. en el Sal6n de (C... i.-,.:i.i.i del Senado, para qu'
celebre su primer reunion.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Vd.,

Aurelio Alvarez, Presidente.-Cecilio Acosla, Se-
cretario.-~Mainel Villal6n Verdaguer, Secretario.

SR. PRESIDENTE ()OLZ) : Ya estAn hechas las cita-
ciones correspondientes.

(El Oficial, Sr. MuHfoz, leycvdo):

CAMERA DE REPRESENTANTES

Habana, Mayo 14 de 1917.

Sr. President del Senado.

Sefior:

En eumplimiento, y a los efectos de los articulos
12 y siguientes, de la Ley de Relaciones entire la Ca-
mara de Representantes y el Senado, adjunto tengo
el honor de enviar a Vd. copia de las proposiciones de
Ley que han sido presentadas y leidas ante esta Ca-
mara, en ]a sesi6n celebrada por la misma en el dia
de la fecha y que tratan de los siguientes particula-
res:
Concediendo un cr6dito de cuarenta mil pesos pa-
ra la construcci6n de la carretera de Jaruco a Tum-
ba Cuatro, pasando por Castilla.
Coneediendo un credito de cuarenta mil pesos pa-
ra e! arreglo de la carretera de Manzanillo a Ba-
yaoi.
Concediendo un credito de ochenta mil-pesos para
la construccidn de un parque piblico y la reparacion
do las callcst d( Artemisa y Guanajay
Concediendo an credito de treinta mil pesos para
]a reparaci6n del Hospital "Pocurrull",' en Saguc.
la Grande.
Auitorizando al E i..Ibl,' .. ipra construir carrete-
ras on todo el territorio de la Repfiblica, con los pu:in-
tes y lMeantarillas necesarios.
Concediendo un cr6dito de cuatro mil pesos para
cl i tndio de una carretera que establezca el trAfi-
co entire los barrios "Datil" y "Hornos", en Ba-
yalno.








4, DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


(oncediendo nn cr6dito de veinte mil pesos para
la construcciin de quince kil6metros de carretera
que partiendo de Fruta de Pan, termine en la Con-
cepcion, -n Palma Soriano.
Prohibiendo el internado o pupilaje de ai,.mnnms o
edueandcs en colegios, o escuelas servidos por congre-
gaciones o asociaciones de hombres celibes.
Concediendo un cr6dito de diez mil pesos para la
reparation del edificio ocupado por (l Municipio de
Melena del Sur.
Atentanente de Vd
M. Coyula, Presidente.-Cecilio Acosta, Secretario.
-Mannel Villaldn Verdaguer, Secretario.

SR. PRESIDENT (DOLZ) : Enterados.
(El Oficial, Sr. Muiioz, leyendo):
CAMERA DE REPRESENTANTES
Habana, Mayo 16 id 1917.
Sr. President del Senado
Sefior:

La CAmara de Representantes, en sesi6n celebra-
da el dia de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
el Proyeeto de Ley, procedente de ese Cuerpo Cole-
gislador, relative a que la pension de dos mil cuatro-
cientos pesos que por mensualidades, percibia el Co-
mandante Gerardo Domenech conforme a la Ley de
,, de Julio de mil novecientos once, se pagarA desde
la fecha de su fallecimiento a su viuda la Sra. Ana
Mercedes Gener; habi6ndolo remitido al Sr. Presi-
dente de la Repfiblica a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Vd.,
Aurelio Alvarez, Presidente.-Cecilio Acosta, Se-
cretario.-- .., ,,, I Villaldn Verdaguer, Secretario.

SR. PRESIDENT (DOLZ) : Enterados.
Comunicaciones oficiales.

(El Oficial, Sr. MuSoz, leyendo):
Habana, 18 de M dy.. de 1917.
Sr. President del Senado.
Senior:
EncontrAndome enfermo, y teniendo necesidad de
algin reposo, ruego a Vd. tenga a bien dar cuenta
al Senado para qne se sirva concederme una licen-
cia de quince dias.
De Vd. con toda consideraci6n,
Manuel Rodriguez FPcntes.
SR. PRESIDENTE ()OLZ) : jEsth conform el Sena-
do con la solicited del Sr. Rodriguez Fuentes?
(Seiales afirmativas).
Conforme.
(El Oficial, Sr. Muioz, leyendo):
CoMrsI6N DE CORRECCIAN DE ESTILO


de hoy ha quedado eonstituida esta (onmisiOn de Co-
rrecci6n de Estilo, habi6ndose designado al vocal
Sr. Juan Gualberto Gmiez para ocupar el cargo de
Seeretario do la misma, de conformidad con lo dis-
puesto en el articulo 18 del Reglamento.
De Vd. atentamente,

Wifredo Ferndndez,
President.
SR. PRIEESIlNTE (DOLZ) : Enterados.
Proposiciones de Ley.
(El Oficial, Sr. 3Mnioz, leIendo):
AL SENADO:

La Sra Angola Carolina Bernal y Leg6n, que hoy
cuenta 78 afios de edad, fu6 casada con 1). Diego )o-
rado, natural de Cidiz, y acompafi6 a 6ste a los cam-
pos de la lucha, durante el movimiento revoluciona-
rio de 1868, contra el poder de Espafia. Cay6 pri-
sionera de las fuerzas del Coronel Sandoval; estu-
vo presa en la Careel de Sancti Spiritus diez y site
meses y no goz6 de libertad hasta cinco dias despu6s
de haber sido muerto su esposo en el combat de
"Meloncito".
Fu6 Dorado uno de los mas intrepidos y decididos
adalides comno 1o sefilaa el hecho de que no habiendo
nacido en Cuba llegase on pocos meses al grado do
General, con que muiri6; y su anciana mujer, hoy
convertida en nn pergamino, es aquella leona (Ique en
otro tiempo, bajo las rejas de la Crceel de Sancti
.;i it'., se revolvia airada contra la turba, a ]a une
no contenia ni el respeto que siempre debe mercer
la mujer.
Para esta heroin, el Senador que suscribe viene
a pedir al Senado que apruebe la signiente

PROPOSICT6N DE LEY:

Articulo I.-Se concede una pension de seiseientos
pesos anuales a la Sra. Angela Carolina Bernal y Lo-
g6n. Vda. del General Diego Dorado.
Articulo II.-Esta pension, hasta su inclusi6n on
el Presupuesto, se abonara con los sobrantes del Te-
soro no afectos a otras atenciones, y estara sujeta, on
cuanto respect a sn cuantia y condiciones, a lo que
poeda disponerse on una Ley General de Pensiones.
.rtiulo ITT.--Esta Ley comenzarA a reoir desde
si publicaci6n on la Gaceta Oficial de la Repibliea
Habana. 18 de Mayo de 1917.
A. '.' Osuna, Leonoldo Figueroa, Manuel 4. Svd-
rZP. M. de Ajuria, Francisco Culltar.

SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Esta conform el Sena-
do en uoe esta Proposicion de Ley pase a las Comi-
siones de Hacienda y Presnpuestos y de Asnntos Mi-
litares ?
(Senales i,"m... l....').
Conforme.
Lectura de dictimenes.

(El Oficial, Sr. .1..,3.. leyendo):


Habana, Mayo 17 de 1917. COMTSI6N DE RELACIONs EXTERIORES
Sr. President del Senado.
AL SENADO:
Sefior: La Comisi6n de Relaciones Exteriores, tiene el ho-
Tengo el honor de comunicar a Vd. quo en el dia nor de informer al Senado que en vista de las razo-.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 5
.. r r` .. .r t- .. .,,


nes que se aducen en la (omunieaei6n del Sr. Presi-
dente d'- ]a Reptblica, tendiente a rectificar el error
cometido al hacer la propuesta para C6nsul Hoonora-
rio de Cuba en San Pedro de Macoris, Repiublica Do-
minicana, a favor del Sr. Jose Miguel Abigail Mar-
tinez Aybar, debe accederse a lo solicitado.
Lio que tiene el honor de comunicarle a los efectos
correspondientes.
Palacio del Senado, Iabana, 16 de Mayo de 1917.


Vto Bno.
(!osme de la Torriente,
President.


M. M. Coronado,
Secretario.


Sa. PRESIDENTE (Doiz) : Es primer lecture. Que-
da sobre la mesa.

(El Oficial, Sr. Mulloz, leyeudo):

Ar, SENADO:

lia Comision de Arawceles, en Sesi6n celebrada e1
ldia de la feeha, tom6 cl acuerdo de recomendar al
Henado ie imparta so aprobaci6n a la adjunta Po-
noncia emitida por el Slenador Sr. Figueroa, sore la
Proposicidn de Ley q(Iiu modifica la Partida rnfimero
15 del vigente Arancel de Aduana.
PaIlacio del Senado, Habana, 18 do Mayo d( 1917.


\to. Iiio.
;1owe ( A. Si)O(tc,
lPresidelite.


A L,A COMMISSION IDj ARANC: ES:

El Senadoi que suscribe, nombrado Ponente para
informar sobre la Proposiciln (de Ley presentada por
los S. Coronado y otros, relative a modificar la
Piartida 15 del vigette Arancel de Aduana, tiene el
honor do exponer:
Que ha estudiado deteliidamente la Proposici6n
doe Iy referida en la cua] teniendo por mira la me-
jora de los interests del Estado, se propone la modifi-
ai6ni(l de la Partida 15 (el actual Arancel de Adua-
na, coneebida vista y redactada cuando no entraban
,en el mereado, ni existian, otras lamparas elictricas
ineandescentes que las bombillas de filamento de ear-
bo6n en relaci6n con cuyo prccio se fijaron los dere-
chos de importaei6n en la citada Partida 15.
Que el variado c incesante progress de la ciencia
apliciado a la industrial ha heeho que en el curso (de
el tos iltimos ailos hayan penetrado en este mereado
otros tipos de lamlparas eleitricas de filaments) meti-
lico (ue llegan a obtener mna potencia luminica ex-
Iraordinaria y alcanzan por consigitiente precious mu-
cbhI mas elevados Cue las antiguas.
Que a pesar de esas difereneias las nuevas lampa-
ras entran todavia al consumo en nuestro mereado
i)agaOdo los derechos de aduana a raz6n de $250 el
ciclnto, igual que las primitivas de 1! ,I *n.i.. de car-
bon.
Que si es verdad que las 1amparas el6etricas in-
candeseentes estin comrecialmiente reguladas por sn
poton(ewa Iminica o ninmero do b1iians, no siendo ne-
P(:l rilio a los efeetos arancelarios, al fijar los derechos
ldo imil)ortaciOn, distinguir el mayor o menor volta-
e0c OeO esas l4m.paras requieran para producir susf
efectos, es just que estas pagnen sus derechos ar'n-
r~elario segOn e] nimero de buiias o Watts 'quce :o0:-
tenugan para su potencia Inminica.
Que dado el estado existence de guerra, he ereido


3M. de Arjwia,
Secretario.


oportuno variar algo, en sentido de aumento la cla-
t r-:i,,i hecha por los autores de la Pr.i.-i. I.i de
iLey, a fin de que los recursos de la Nacidn reciban
este auxilio, aunque [".-!i''-I". en mayor grado por la
snbida de estos derechos arancelarios.
POR TANTO, el Senador que suseribe propone
que la Ley quede redactada en la siguients forma:
Artieulo I.-La Partida 15 del vigente Arancel de
Aduana queda por ]a present modificada en la for-
ma siguiente:

Partida 15.---Lmparas El&ericas Incandescentes

A.-De una a 32 bujias o Watts, el ciento $ 3.50
B.-De 33 ,, 50 ,, ,, 4.50
C.-De 51 ,, 100 ,, ,, 8.00
).-De 101 ,, 200 ,, ,, 10.00
E.-De 201 ,, 400 ,, ,, 15.00
P.-De 401 ,, 600 ,, ,, 20.00
G.-De 601 ,; 1,000 25.00
H.-De mas de 1,000 75.00

Palacio del Senado, Habana, Mayo 14 de 1917.

Leopoldo Figueroa.

SR. PRESIDENTE ()OLZ) : Es primera lectura. Que-
da sobre la mesa.

(El Oficial, Sr. Mauoz, 1, .. 1..):

COMMISSION DE ('ORRECCION DE ESTILO
AL SENADO:
La Comisi6n de Correcei6n de Estilo, en sesi6n ce-
lebrada el dia de la feeha, ha estudiado el Proyeeto de
Ley aprobado por este Cuerpo, referente a que la mu-
jer casada, mayor de edad, tendrd la libre adminis-
traci6n y disposiei6n de sus bienes parafernales, que
pas6 a esta Comisiun para su correcei6n; acordAndo-
se elevarlo al Senado redactado en la forma que se ad-
junta.
Habana, M[.... 17 de 1917.


Vto Bno.
Wifredo Ferndndez,
President.


Juan Gualberto (Gmez,
Secretario.


PROYECTO DE LEY

Articulo I.-La mujer casada, mayor de edad, ten-
(dra la libre administraei6n y disposiciOn de sus bie-

nes parafernales y los de su dote inestimada, sin
niccesidad de licncia del marido.
Articulo II.-Para todo lo que se relacione con su
paraferna y dote inestimada tendra la mujer casada,
n.ayor do edad, el derecho de compareeer en juicio
sin licencia de su marido.
Artieulo III.-Para todo lo que se relacione con
so paraferna y dote inestimada podrA la mujer casa-
da, mayor de edad, adquirir por titulo oneroso o lu-
crativo, aceptar o repudiar herencias y pedir la par-
tici6n de bienes, obligarse y suseribir documents pfi-
blic ;s y privados, sin necesidad de la licencia de su
.:arido.
En todos los contracts que la mujer celebre, de los
expresados bienes, debera hacerse constar el origen y
concept de los mismos.
Arti(clo IV.-La mujer puede'entregar a su mari-
do sris bienes parafernales y dotales inestimados pa-







6 DIARIO DE .S4iONES DEL SENADO


ra que los administre, rigi6ndose entonces dicha ad-
ministraci6n por las reglas establecidas en el C6di-
go Civil.
Articulo V.-Los bienes parafernales y de la do-
te inestimada, ya se haya reservado su administra-
ci6n la mujer, ya los haya entregado para que los ad-
ministre a su' marido, responderan a los gastos del ma-
trimonio en la media y condiciones establecidas en
el articulo 1362 del C6digo Civil.
Articulo VI.--La madre que contraiga nuevas nup-
cias conservari la patria potestad sobre sus hijos
de anteriores matrimonios y el nuevo marido no ten-
dri autoridad alguna en cuanto a los mismos ni de-
recho en cuanto a sus bienes.
Articulo VII.-Quedan derogados los Articulos 168,
172 y 1444 del C6digo Civil y cuantas eyes, Regla-
mentos y demis Disposiciones se opusiercn a la pr
snte Ley.


SR. PRESIDENT (I)OL) :
fiores Senadores?
(Senales afirmativas).
Conforme.
Orden del Dia.


E.t;,,i conformes los se-


SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (DOLZ) : La tiene el Sr. Maza y
Artola.
SR. MAZA Y ARTOLA: Antes de que se entire en la Or-
den del Dia, quiero hacer una proposici6n. Y consiste
en solicitar del Senado que acuerde dirigir atenta Co-
municaci6n a la CAmara de Representates rogAndole
que cuanto antes termine el studio y votaci6n del Pro-
yecto de Ley de Presupuestos que le envi6 el Ejecuti-
vo oportunamente.
Es muy lamentable, Sres. Senadores, que a estas
alturas todavia ni siquiera se haya empezado su dis-
cusi6n en ese Cuerpo ('..l-,,.,il..,i,. siondo la primera
obligaci6n del Congreso ocuparse de tan trascenden-
tal cuesti6n. Acaso si hay Asambleas legislativas en
el mundo, mias que, a todo se debe la necesidad que
los pueblos han sentido de ser ellos los que por me-
dio de esas representaciones regularan la vida econ6-
mica de sus respectivas naciones. E- .'.i..-.. la forma
mis atenta y mis cort6s possible para dirigir esa co-
municaci6n, pero no deje de dirigirse.
SR. PRESIDENTIE (DOLz) : gAprueban los Sefiores
Senadores lo propuesto por el Sr. Maza y Artola?
(.', ,l,, < afirmativas).
Aprobado.

Proyecto de Reglamento.

(El Oficial, Sr. Muioz, 1. ...1..):

Articulo I.-Los Senadores, por el hecho de su elec-
ci6n, tendrin derecho a former parte del Senado el
dia destinado al efecto, y, por su proclamaci6n, los
derechos y deberes que la Constituei6n y este Regla-
mento establecen dentro y fuera del Senado
SR. GARCIA OSUNA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Garcia
Osuna.
SR. GARCIA OSUNA: Para proponer que no se lea
de un tir6n todo el Reglamento, sino que se vayan
leyendo los articulos para irlos aprobando uno a uno.
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Maza y
Artola.
SR. MAZA Y ARTOLA: Segfn la Proposici6n que hice
en ]a anterior Sesi6n y fu6 aprobada, del Reglamen-


to s61o se repartirian copias, suprimi6ndose su lectu-
ra, por ser muy largo, y para facilitar su mas pron-
ta aprobaciin, pero los que lo leyeran y quisieran
hacerle observaciones, serian oidos pudiendo presen-
tarle enmiendas que se pondrian a discusi6n y vota-
ci6n. De .il.. l i;, i.l.l. con ese acuerdo, aunque soy
uno de los autores del Proyecto, voy a hacer uso de
este dereeho empezando por declarar que figure en
61 un articulo contra el que, expresamente he formula-
do mi oposici6n, y es el treinta y dos, porque lo esti-
mo inconstitucional, sin que sobre su contenido vaya
ahora a decir mis nada, por haber sido objeto de un
amplio debate en Legislaturas pasadas, como no sea
el que quiero y suplico que se haga constar en el Ae-
ta correspondiente mi inconformidad con ese articulo.
Si he suscrito el Proyeeto de Reglamento fue por-
que ]a mayoria de la Comisi6n lo acord6, reservAndo-
me hacker esta manifestaci6n y presentarle enmiendas.
A pesar de eso antes de entrar en la Sesi6n, me dirigi
a uno de mis compaieros de ella, el Secretario, se-
fior Guevara, anticipdndole mis observaciones que se
refieren a algunos errors, que en el texto se advier-
ten, de redaccion, casi todas por falta de algunas pa-
labras o exceso de otras, para que los fuera conocien-
do encargandole se los comunicara al Sr. P6rez. Y
son las que voy a expresar, a fin de que sean tenidas
en consideraci6n y se hagan constar tanto si se acep-
tal, como si no se aceptan, en el Aeta correspondien-
te, tambi6n.
La primer sc refiere al articulo segundo que dice:
(Leyendo).
"''..... ,',.: El Senado se compone de los Senado-
res debidamente elegidos, que fueren proclamados,
y se cousiderara constituido, cuando aprobadas las
Actas de las dos terceras parties d(l, sus miembros, se
haya elegido la Mesa il. ni. ".,
Creo que se debe suprimir esta filtima palabra, y
ponerse' "definitivamente" antes de "constituido",
porquc comio hay dos constitueiones, la provisional y
la definitive, si no se dijera asi no se sabria a la que
sc referia y ello podria dar lugar a confusiones.
Propoingo esta enmienda.
SI. PRESIDENTE (DOLZ) : La Comisi6n acepta esas
modificaciones. Estan conformes los sefiores Senado-
res ?
(Sc!tales afirmativas).
Queda aceptado el variarlo ense sentido.
Sn. MAZA Y ARTOLA: El articulo cuarenta que enu-
mera las atribuciones de los Secretarios, en el inci-
so Ilovclo dice: (leyel ndo) "Redactar la Orden del Dia
cni el Visto Bueno del Presidente y,'de comnin acuerdo
organizlar la Secretaria", etc. Creo que debe interca-
larse entire '.'Presidente" y la copulativa "y" estas
p;ialibr;s: "incluyendo en ella los asuntos dispuestos
por el Semado, con la preferenicia que hubiere fijado",
sin (ue deba estimarse una redindancia pues los Re-
glamenitos deben estar redactados con la mayor cla-
ridad y sin que implique la menor 1. -....i r i por
mi parte de los actuales Secretarios, que bien saben
tanto el Sr. Guevara como el Sr. Osuna la confianza
qui me merecen ambos.
81. (GUEVARA: Se aeepta.
SR. PRI:snENTE (DOLZ) : g Aprueba el Senado esa
Enmienda ?
(Sciiales afirmativas).
Aprobada.
Sn. MAZA Y ARTOLA: El articulo cuarenta v dos
ereo que debe suprimirse; y asi lo propongo por ser
su contenido mis propio del Reglamento de emplea-
dos y servicio interior.
SR. GUEVARA: Aceptado.








)IARIO DE SESIONES DEL SENADO 7


"S:. PRESIDENTE (DOLZ) : 6Aprueba el Senado la su-
presion de ese articulo?
(Seiales afirmativas).
Aprobada.
SR. MAZA Y ARTOILA: El articulo cuarenta y nue-
ve require una pequefia nmodificacin. Iice, segin
cl Proyecto (leyendo).: "Es requisite indispensable
para abrir la Logislatura, ]a presencia de las dos ter-
ceras parties de los Senadores proclamados". Creo que
debe decirse en vez de "para abrir la Legislatura",
"para comenzar las sesiones de cada Legislatura",
porque desde hace algfin tiempo hemos acostumbra-
do el. dia sefialado con este objeto por la Constituei6n
retlirnios, haya hlabido o no ese quorum, mandanll do
el Sr. President a loor el Mensaje Presidencial y te-
niendo de todos modos abierta la hegislatura, con lo
que on rigor no so falta a ]a Constituei6n porq'ue ni
se toma aucuerdo alguno ni so comienzan las sesiones,
no pasando en cambio por la verguenza de otras ve-
ces que el dia sefialado para la apertura de la Legis-
latura no la pudi6ramos abrir por falta de quorum,
y on Osa situacinr permaneceriamos algunos dias y
hasta meses.
Con la redaccioin (que propongo podremos seguir
e(sa prActica y no comenzaremos n s sesiones de cada
Legislature ni tomnremos ningfin acuerdo sin la pre-
senclia de las dos terceras parties de los Senadores
proclamados que es en rigor el maindato constitulio-
nal.
GE.. GUEVARA: )D acuerdo.
S~. MAZA Y ARqTOLA: El Sr. Torriente me hace en
este moment una observaci6n, que creo muy atinada.
SR. TORRIENTE: Quisiera que leay el articulo
de la Constituci6n que se refiere a este mismo parti-
cular a, fin de que ese articulo estuviera de acuerdo
con nuestro C6digo fundamental.
SR. MAZA Y ARTOLA: La Constituci6n en este pun-
to dice: "sin la presencia de las dos terceras parties
del nltmero total de sus miembros" por lo que seria
mejor emplear estas mismas palabras, cambiando por
ellas las finales de mi enmienda.
SR. GUEVARA: Aceptado.
SR. PRESIDENTE (D)OLZ) : jAprueba el Senado esta
Enmienda?
(Senales .' ,e r ., ,.).
Aprobada.
SR. MAZA Y AwTOiA: Entonces el articulo 50 de-
becr decir en lugar de: "Podrin abrirse y continuar-
se las sesiones despu6s de inaugurarse la Legislatura
aunque solo se cneucntren presents etc.", "podran
despuBs continuarse las Sesiones auntiue s61o se eln-
cuentre present ]a mayoria absolute de sus miem-
bros".
Si. GUEVARA: Aceptado.
SR. PRESIDENTE ()DOLZ) : gAprueba el Senado est;
Enmioi)n a?
( ,;.,,, l ;. .... 1 .,; 1 ) .
Aprobada.
Sn. MAZA Y ARTOLA: En el articulo sesenta y tries,
donde so dice: "El Senado celebrarit Sesi6n Extraor-
dinaria: primero: cuando asi lo determine el Presi-
dente", debe agregarse: "y en los casos previstos por
este Reglamento", porque hay casos on que, segfn el
Reglamento, es necesario que la Sesi6n sea Extraordi-
naria.
SR. GUEVARA: Conforme.
SR. PRESIDENTE (DOItZ) : ,Aprueba el Senado es-
ta Enmienda?
(Senales afirmativas).
Anrobada.
SR. TORRIENTE: Sr. President: Como a mi se rne


ocurren tambien algunas observaciones que hacer al
Reglamento, me parece que, siguiendo el mismo orden
que el Sr Maza y Artola, a media que l6 lea, pudie-
ra yo hacer las mias a los articulos pertinentes antes
ce pasar a los siguientes. Asi podemos seguir el or-
don : si dl tiene que hacer una observaci6n al sesenta,
despuds podria yo hacersela al sesenta y uno si ten-
go algmua que hacer a 6ste y 61 no y asi sueesivamente.
SR. PRESIDENTE (I)OLZ) : jEl Sr. Torriente tiene
que hacer alguna observaci6n a los articulos a que ya
se ha referido el Sr. Maza y Artola?
Sn. TORRIENTrE: Queria que se me diera una expli-
caci6u al articulo 61 por la Comisi6n. D)ice asi? (Le-
yendo): Un asunto que viene dirigido al Senado
hay que pasarlo a la C(omisi6n de Peticiones, sin que
el Senado lo conozea".
SR. PRESIDENTE (I)oPLZ) : No se leen en el Senado,
porque se loevaria today la Sesi6n la lecture de peti-
clones.
SR. TO.RIENTE: NO se concibe. Es la costumbre
aqui no leerlas?
SR. MAZA Y ARTOLA: Es la costumbre tambi6n de
la CAmnara; eso es tornado del Reglamento de la CA-
mara; y aquellas que la Comisi6n de Peticiones cree
que deben pasarse al Senado...
SR. TORRIENTE : (Int.) j Y si la Comisi6n de Peticio-
nes se le ocurre no pasarlas nunca, c6nmo so entera un
Senador ?
Sa. PRESIDENTE (D)OLZ): El Senador puede infor-
marse en la Comisi6n de Peticiones.
SR. TORRIENTE: Pero eso es en la pr'etica imposi-
ble; y o no me puedo obligar a concurrir a todas las
Comisiones a que no pertenezea para examiner los
asuntos de que conocen. Propongo que la.de Peti-
ciones y (oncesiones d6 cuenta mensualmente al Se-
nado con un extract de las que se les pas(n.
SR. GUEVARA: Pido la palabra.
SR. MAZA Y ARTOLA: i .i'- permit el Sr. Guevara?
Cuando hay alguna petici6n de importancia, y aque-
llas personas que la dirigen desean que especialmente
la conozean los sefiores Senadores, ya tienen muy
buen cuidado de mandarsela a cada uno. gPor qu6 el
Sr. Torriente se ha de empefiar en que se lean aqui
literalmente todas las peticiones? Como dijo muy
bien el Sr. President, entonces nos llevariamos la
mayor part de las Sesiones en esas lectures.
SR. TORRIENTE: Por qu6 no ponemos: "Salvo que
alguin Sr. Senador pida que se le d6 lecture"?
SR, PRESIDENTE (DOLZ) : Tiene la palabra el Sr.
Gucvara.
SR. GUEVARA: Para decir una cosa al Sr. Torrien-
te: que para hacer esto que 61 quiere, tendremos que
revisar 1n Acnerdo del Senado nada menos que de
14 de Noviembre de 1902.
SR. TORIENTBE: ... 1I.1 que por la discusi6n del
Reglamento vamos a revisar todos los acuerdos an-
teriores.
SR. MiLZA v ARTOLA: Crco q(ue tiene razn el Sr. To-
rriente. Nosotros podemos, en este definitive Regla-
mento, establecer todas las reglas que estimemos opor-
tunas, y con ellas quedaran derogadas las anterior-
mente adoptadas que s61o tionen un carficter provi-
sional.
SR. GUEVARA: Me alegro much de lo que acaba de
decir el Sr. Maza, porque asi opino yo.
SR CORONADO: Quedari derogado todo lo que se
opong a las disposiciones de este Reglamento.
SR. MAZA Y ARTOLA: Nunea he oninado lo contra-
rio. Todo lo rin fuere material de Reglamento lo po-
demos hacker obieto de 6ste, ann toni6ndose on euenta el
Aeuerdo por el cual se nombr6 la Comisi6n iqe estu-








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


diase y formulas el Proyecto en virtud del cual 6ste de que conozca a fin de comunicarlas a los Se-' Se-
habia de ajustarse en lo p.ilb, a los articulos ya nadores".
,Il'i..'i,.d., en otras sesiones do hace tiempo, al le- Sn. YElo: Estia bien.
glamento de la Camara de itepresentantes, a nues- SR. MAZA Y ARTOLA: Se ha aprobado ya la modifi-
tro Reglamento provisional, a una Enmienda sobre caci6n (lue propose al articulo sesenta y tres?
el Vice-Presidente de la Repfiblica, del Sr. Dolz, y SR. GUEVARA: (Cuill era?
las demas reglas adoptadas por acuerdo nuestro. Asi SR. MAZA Y ARTOLA: La que se establece en el in-
sin salirnos de estos limits y tratando de armo- ciso segundo.
nizar todos esos preccptos hubimos de confeecionar cl SU. GUEVARA: Ya esta anotada y aprobada.
Pr yeeto. Pero si nosotros no podiamos hacer otri Sn. MAZA Y ARTOLA: En el articulo sesenta y tres
cosa sin faltar al mandate conferido, ol Senudo iaho- en que se dice: (.Lyc ndo) "Ninguin Scnador podra
ra al diseutir el Proyecto, puede aceptarlo o :i.l.l.. hr- hablar sin antes haber solicitado y obtenido el uso de
lo come quiera sin que por c11o pueda temlerse quoe re- la palaibri que debe podir desde el asiento y al hablar
vise mi acuerdo anterior, ya que este es el prlw.'r iRe- 1) haral dc pie y en su puesto".
glamento definitive que se hace, y todos los anterio- Creo ( te debe cambiarse esto iltimo con una adi-
res acuerdos de carActer reglamentario s61o hil side, ci6n dici6ndose: "[o hara en su puesto y de pie, a
como he dicho, provisionales. I mnos que su estado de salud sc lo impidiese".
SR PRESIDENTE (DOLz) : El Sr. Torriente propo- Porqce en un memento dado pudiera encontrarse
ne una forma acceptable, la de que se agreguen las indis])uesto y bacerle (daio ponerse de pie o serle me-
palabras: "A no ser que algfi Senador pidiera la jor hablar sentado.
lectura" Sn. GUEVARA: Perfectamente.
Sn. GONZALO PEREZ: Pido la palabra. Sa. MAZA Y ARTOLA: Estd conform el Sr. Pre-
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Gonzalo sidente?
Perez. Sn. PRESIDENTE (D)oLYz) : Estai de acuerdo el Se-
SR. GONZALO PEREZ: Eso se ha hecho aqui siempre. nado?
Cualquier Senador, cuando desea que se lea un do- (Seiales s.. .... : .).
cumento, lo pi.l. y el Senado accede, y asi se acuer- Acordado.
da, porque es de Reglamento, y aun sin el Articulo Sn. MAZA Y ARToLA: En el articulo setenta y eua-
60, y sin Reglamento... tro, que enumera los casos en que s6lo se puede hacer
SR. TORRIENTE: Lo que deseo saber es cufindo se nso de la palabra, despu6s del septimo, creo que de-
presentan esas peticiones aqui. Soy un miembro del de agregarse uno, que seria el octavo, y que se expre-
Senado, el asunto se manda a la Comisi6n Se re- sara asi: "para proponer que se pidan datos al Eje-
parten copias a los Sres. Senadores? eutivo'.
SR. GUEVARA: Eso es materialmente impossible. Y otro mAis, que seria el noveno, rodactado en esta
SR. TORRIENTE: Entonces, c6mo me entero de esas forma: "para solicitar que se incluya algfin asunto
peticiones? 7 ;, en una pr6xima Orden del Dia".
SR. GUEVARA: Yendo a las Comisiones. En el articulo ochenta y echo que dice: "El que
SR. TORRIENTE: Eso no es possible. Con ese articulo cediere a otro la palabra se entendert que la renun-
no van a conocerlas mas que los miembros de la Co- cia pero poddr volver a usar de ella si so ampliase la
misi6n de Peticiones. discusi6n ", me parece que debe interealarse: "sal-
SR, GUEVARA: Pueden preguntarlo a la Comisi6n vo el caso del articulo siguiente", porque en virtud
los oficiales o los secretaries de los Senadores. de este se permit a los Sres Senadores que hubieren
SR. YERO: Segfin los informed que he obtenido, no pedido la palabra cederse el turno entire si, lo que
ha funcionado nunca regularmente en el Senado la estaria en abierta contradicci6n con el leido, sino se
Comisi6n de Peticiones. expresara que era una excepci6n de semejante regla
SR. GUEVARA: Exacto. como por la formula que yo propongo s haria.
SR. YERO: Al ser designado Presidente de esa Co- S. GUEVARA: De acuerdo.
Sa. GONZALO PERE:Z: Estj bien.
nmisi6n, es mi prop6sito que tenga la importancia que SR. PRSENLO (PLe): E Se acuerd
aqui parece que no se le ha, dado: es decir, que se :
reuna por lo menos una vcz al rmes y que ella reciba (Seiales afirmnaliwes).
las peticiones que se le dirijan y de todas ellas se ha- Ae'o'dado.
ga un extract, enviando copia a todos los sefioresZ Y E ela l 1 estate
Senadores, sin perjuicio de enviar a las respectivas (ue las MAociones v Enmiendas hdben presentarse a
CSoisiones asneilos pe suntos cue respondan a deter- lia Mesa por escrito v suseritas por un Senador. Y
Comisiones aquellos asuntos que respond an deter- I I nd p o y h
minados trabajos pendientes e una Comisi6n. ipor (ql n6 por dos y hasta por tres? Creo pie es
Esa Comisi6n me p,',1.I quIe sea lo cuIe debe scr: mlejor decir que lueden presentarse suscritas por
an Ceo de la opinion pfiblica; torque 1a I q1 venir al- un s6lo Senador, pero no por mas de tres. Este mi-
guna idea, algoini propsito, algiun plan l.que pueda xinin ]as diferenciaian de las Proposiciones de Ley
coni rtierse le un Proy ecto de Ley, de manera que en (lle las firms pueden ser hasta cinco y no priva-
a mi juicio, queda con esto aelarado el sentido de ese ra a dos o tires Senadores del derecho de suseribir
artul ci egamento misma moei6n, lo que seriq un 11,i-i 1.1 ri-
articulo del Reglamento. 0
SR. TOIRINTEN: I,'-I *- conforime en que la Comisi6n got.
Peticiones, cada vez quo so remna, paso un extractoeba el
(de las peticiones que se le lian enviado, a todos los (Src'"ls afirmaolis).
Sres. Senadores. Asi sabremos (que es 1lo cque so pide. Apra do.A el a d
MAzA Y ARTol a : En el artienlo 1e3 donde se
SR. G6 .z: dQuiin hace e( extract? dice: "Cuando una Comisi6n redacte un proyeeto de
SR. YERO: Los empleados de la Comision. [i,, \ los miembros de ]a misma que disintieren del
SR. MAZA V ARTOLA: Entonces debe agregarse a lo eriterio de la nmaoria deborAn formula votos par-
que express el articulo sesenta y uno, lo siguiente: i';.plarcs". creo ouc dobe deeirse: "podrnn", en lugar
"la que bar. mensualmente tun extraeto do aquellas de "deberin" formular votos particulares. Dc otro


_ _









DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9


modo se impondria una obligaci6n que no se cunpliria
la mayor part de las veces; mIs, vale limitarnos a dar
la facultad.
Si. PRESIDENT (DOLZ) : Se aprueba?
( .' .. afiriativas).
Aprobado.
SR. MAZA V ARTOLA: El articulo 1 que dice:
(Leyendo): "La proposici6n de suspension de un pre-
cepto reglamentario habra de presentarse por escrito
y autorizada con la firma de dos Senadores, ponin-
dose, sin debate, a votaci6n; y previo el voto de las
dos terccras parties de los Senadores presents, serA
acordada. '
Creoo que debe decir: "La proposici6n de suspen-
sion de Lu precepto reglamentario habra de presen-
tarse por escrito y autorizada por la firma de dos Se-
nadores, no pudiendose acordar sino por los \otos de
las dos terceras parties de los Senadores presentss.'
SR. GARCIA OSUNA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : La tione el Sr. Garcia
Osuna.
SR. GARCIA OSUNA: Queria hacer una Enmienda a
la Proposici6n del Sr. Maza y Artola. Creo que para
la suspension de los preceptos reglamentarios basta-
ria conque lo solicitara un Senador por escrito, co-
mo dice el Proyecto del Reglamento, y que lo acor-
dara la mayoria absolute de los Senadores.
SR. MAZA Y ARTOLA: Ninguna suspension de pre-
ceptos reglamentarios debe de hacerse por menos de
las dos terceras parte de los presents.
SR. GARCIA OSUNA: A eso no me opongo; pero si,
a que la Proposici6n sea hecha por un Senador.
SR. MAZA Y ARTOLA: En este punto estoy de acuer-
do con el criterio del Sr. Osuna.
SR. PRESIDENTE (DOL)Z): g Esta conform el Se-
nado ?
(Senales .ji n.. ).
Conform.
SR. MAZA Y ARTOLA: El articulo 1 '1 huelga por
complete porque ya hay otro articulo en el Regla-
mento quo habla de la misma Proposici6n y establece
que inmediatamente que se haga se constituira el
Senado en Sesi6n Secreta para tratar de ella. Y, por
otra part me parcel que impedir que un Senador
exprese luego.en esta sesi6n los motives que tuvo pa-
ra hacerla, ademAs de star en contradicci6n con esa
media, seria una absurda restricci6n. Lo mejor es
suprimir el articulo.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : t Esta de acuerdo el Se-
nado ?
St. GARCIA OSUNA: Pido ]a palabra.
Su. PRESIDENTE, (D)O z): La tiene el Sr. Garcia
Osuna.
SR. GARCIA OSUNA: Como se habia acordado tdci-
tamente que so fueran tratando correlativamente to-
dos lo sarticulos, propongo que el 143, sea 11 ..1 I. I',
en el sentido de que la alteraci6n de la Orden del
Dia sea pedida o solicitada por un Senador en lugar
de dos, y acordada por la mitad mIs uno de los Ir-
res Senadores.
SR. MAZA Y ARTOLA: Esta bicn.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : i Lo aprueba el Senado?
(Senales afirmativas).
Aprobado.
SR. MAZA Y ARTOLA: El articulo 151 dice: (Leyen-
do):
"En easo de duda sobre la interpretaci6n que deba
darse a un articulo del Reglamento, el Senado podrA,
tomar, en sesi6n ordinaria, el acuerdo que estime pro-
cedente."


Debe agregarse: "pero sicnipre que no implique
su revision
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : ~Esta conform el Se-
nado?
(Sealets afirmativas).
Conforme:
SR. MAZA Y ARTOLA: Y el ,artieulo ciento cineuen-
ta y tres, que cs el filtimo, dice: "Este Reglamento
potdr ser reformado en Sesi6n Ordinaria, en todo o
en part, por el voto de las dos terceras parties de
los Senadores proclamados, previo acnerdo en Sesi6n
Extraordinaria". Debe decir: "previo aeterdo de
su revision, en Sesi6n Extraordinaria".
S-. PRESIDENITE (DoLz) : 6Estin de acuerdo los se-
iiores Senadores con lo propuesto por el Sr. Maza y
Artola?
(ScfiaIles afirmiativas).
Acordado.
,Alg'fn Sr. Senador desea haeer observaciones?
SR. TORIENTE : Pido la palabra.
SB. PESIDENTE ( DOLZ) : La tiene el Sr. I !.. ..
SR. TORRIENTE: En euanto al artiunlo setenta y
ln0o, es una pregunta lo que quiero hacer respeeto a
su pirrafo segundo. En 1e so le da la preferenciai a
los miembros de la (omisi6n de Hacienda y Presu-
puostos. Supongo tque esto sea porque ellos est46 mi as
enterados del orden de las discusiones, de los tra-
bajos ..
SB. PRESIDENTE (DOLZ): (C61no dice el Sr. To-
rriente ?
Sn. TonRRIENTE: Digo que este arttculo express:
(Leyijendo): "Los Presupuestos Generates de la Na-
ciin, se discntirain por el orden de preferencia que
acuerde el Senado, a propuesta (el Prosidente o de
ciualquiera de los Senadores que formen part de la
Comisi6n de HIacienda y Presupuestos.
El de Gastos de cada Secretaria, so discutira pri-
nero en su totalidad; despu6s por eapitulos, y filti-
imamente por' artietlos y afin parrafos si asi lo acuer-
da el Senado. La votacidn sera siotempro por articulos
o parrafos."
"El de Ingresos se discutirit y votlar on la mIisma
forma que el do Gastos, en cuanto lo permit so di-
ferentie indole".
Entiendo yo (ie el prop6sito es ese, que siendo los
Sres. Senadores que f'orman osa Coimisi6n los que
estin ras al tanto de esos asuntos, so les dara ese de-
recho. ..
SR. GUEVARA: (Int.) Enu eoanto al Prcespuesto ex-
olusivamItnte.
Sn. TORRIENTE: En cuanto al segundo parral'o de
dicho articulo, propongo que suprimamos "e(l de (as-
tos (de cada Secretaria'", porque dentro del Presn-
puesto hay algo oqe In es de las Secretarias: el pre-
supuesto del Poder Judicial...
Sn. GuEVARA : Ese es el Presupuesto Fijo.
SB. TORRIENTE1: POrI es un presupiesto do gastos.
Hlablamos do gastos.
Sn. MAZA Y ARTOIA: Me vai a permitii' l Sr. To-
rrieinte uia aelaraci6ni. Lo que so quiere decir con lo
leido es que el presupueisto do gastos do eada, Secreta-
ria on general, so discuta y apruebe primero, entrin-
dose luego en la discussion por capitilos y articuilos de
cnda Soc retaria. Y estai bien.
St. 1TRORIlNT'I: Poro hay otros gastos (oue no son
de Ias Seeretarias, co(mo son los del Poder Judicial.
Por eso yo docia, no ponor "' Seerotaria" y dejcmos
lo de "gastos". Yo pondria "los gastos se discut irAn
primoro on sit totalidad, y lnouo por capitulos".
SR. MAZA V ARTOLA: No cs o1 mismo, porque en-
tonees seria involnerar todo el presupuesto de gastos,









10 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


y no es cso lo que el articulo dispone, sino que se dis-
cutiran primeramente los gastos de cada Secretaria
o Departamnento. Creo que podriamos poner "de ca-
da Secretaria o Departaimeto", y do esa manera
(nedaria mejor redactado.
Su. T..I i..i -I : 0 Poder.
SR. MAZA Y ATroLA : D)e cada Secretaria, Departa-
umleno o Poder.
SR. TORRIENTE: "I)e cada Poder, Secretaria o De-
partamento". La Ley Orgdnica del Poder Ejecutivo
llama a ciada Secretaria ")Departamento" de modo
que con poner "D)epartamento" bastaria.
SR. .\.... -,: A la inversa: "Poder, Secretaria o
Departal'I 1 to".
Si. PRISIIDE ,NTu ()OLz) : iEsta, eonforme el Sena-
(o con esta olservaci6n ?
( ,1,'1, 1 ,5,,,,t .11 1 1 )
(Conforme.
SR. TOrRIENTE: En el ultimo J.;,'i..i. d(el articulo
ochenta y cineo se dice: (Leyendo): "Cuando el lla-
niado al orden fucre el Presidente y 6ste no recono-
ciese enseguida su falta, subsanindola, tambi6n po-
(dr apelarse aint el Senado, que resolvcra sin discu-
sion ". Me tparece uec es infitil este incise, porque
qi,l(iii vI a llamar al orden al Sr. President?
SR. MAZA Y ARTOILA: Eso esth en todos los Regla-
meneitos para cuando el Presidente, al liamnrsele al
orden por cualquier Senador, no reconoce inmediata-
ulentol s I il11
SR. MORALES: Cualquier Senador puede llamarlo
al orden.
Si. MAZA Y ARTOLA: (Cando el Presidente falta
al Reglamento, cada Senador tiene el derecho de ha-
eerie notar la falta y si e] Presidente no la reconocee
inmediatamente el Senador puede apelar ante el Se-
iiado.
SR. TOIRRI.ENTE: Por eso hay otro pirrafo que dice
que "D e la re0solnuci do la Presidencia podr, ape-
lar ante el Senado el que se consider I,.,l'.iii-..i";
pero no estoy conform con lo de "llamar al orden
al President" torque l1 tiene que representar por la
confianza de todos los Senadores, el mas extricto
cumplimiento del Reglamento y se supone que no pue-
de faltar al Imfisio.
SB. MAZA Y ARTOLA: Reconozeo que hoy tenemos
un President al qu(e no necositaremos aplicar ese in-
ciso, pero en el mafiana quizas. Esta es una defen-
sae que tenemos todos.
SR. TORRIENTE: No podemos suponer que el Presi-
dente :talte al orden. Yo no pondria ese parrafo en
el articulo.
SR. GONZALo PEREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE ()oLZ) : lia tiene ej Sr. G(onzalo
Perez.
ST. GONZALO PEREZ: El llamar a] orden quiere de-
cir que todo Senador, si entiende que el Presidente
esta dando una resoluci6n (que cs contraria a los pre-
cedentes o al Reoglamento, puede llamarle la aten-
ei6n, puede Ilamarlo al orden, y si el Presidente in-
siste, entonces apela de la resoluei6n del Presidente
ante el Senado. Eso es llamar al orden a la Presi-
dencia.
SR. TORRIENTE: Vanmos a ponerlo, vamos a consig-
nar que podrA llamarse al orden por algfin Senador;
pero me parece infiti] el precepto porque la Presi-
dencia nunca de be faltar.
SR. (UEVARA: Eln todos los Reglanimntos so consig-
lia eso.
SR. MAZA Y ARTOLA: Todos dcbemos tener iguales
derechos. Por consiguiente si el Presidente esta au-
torizado por el articulo ochenta y cuatro para Ila-


Smarnos al orden, cuando entienda que de 61 nos he-
mos salido, en caso de salirse 61 nosotros tambi6n de-
beios tener la misma fil.i-lt.,,.
Por eso mientras el phrrafo segundo del artieulo 85
que dice: (Leyendo:) "De la resoluci6n de la Presi-
Uencia podra apelar ante el Senado el que se consi-
dere perjurdicado, y aquel decidiro en votaci6n in-
mediata", se i., -' a cualquier Senador que hubiere
sido llamado al ordcn, el tercer parrafo se refiere
especialmente al Sr. President, que se oncontrase
en el mismo caso, para que no quede duda de que tam-
bie! puede ser llamado al orden.
SR. CORONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE ()OLZ) : La tiene el Sr. Coronado.
S'. CORONADO: Me parece, Sres. Senadores, impro-
pio aceptar la posibilidad de que .alguien pueda lla-
Imar al orden a la Presidencia.
SR. MAZA Y ARTOLA: Eso esti en todos los Regla-
mentos.
SR. CORONADO: El llamar al orden supone cierta
jurisdicci6n sobre la persona a quien se dirije...
SR. MAZA Y ARTOLA: No, no senor.
SR. GONZALO PE'REZ: No, no senior.
SR. CORONADO: Si por algfin Sr. Senador se enten-
diera que per el Sr. President se hubiera faltado a
alguno de los preceptos del Reglamento y 6ste no re-
cmnociera esta falta, apelarA al Senado. Esto pudiera
haceerse; pero no me parece bien que se pueda "lla-
mar al orden" a quien tiene encomendada la misi6n
de conservarlo.
SR. MORALES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr: Morales.
SR. .\ .- .1 .,: Creo que el Presidente no puede te-
ner mayors consideraciones que los demis sefiores
Senadores: si a todos los sefiores Senadores puede lla-
marlos al orden la Presidencia sin que por eso se esti-
men molestados o i,,.iiri i,1.., los Senadores tambien
hion de powder llamar al orden al Senfor Presidente.
SR. CORONADO: Es que el senior Presidente tiene la
misi6n do conservar el orden.
SR. i 'i. i : Es que no vamos a suponer que haya
desorden ? Vamos a suprimir esa funci6n en el Sefior
President porque no vamos a suponer que los Senado-
res van a faltar al orden ? Si el Reglamento consigna la
numtiera de corregir las omisiones de los Sres Senadores
y las I'ltas de orden, debe consignar tambi6n las
omis:ones del Presidente cuando las cometa, porque
el President tampoco es infalible, y si llega el caso
do fa.ltar al orden un Senador, tambi6n puede fal-
tar al orden el Presidente. Es un precepto que debe
0]onsignarse.
SB. CORONADO: Es un derecho que se le reconoce
; los Senadores de reclamar, de llamar la atenci6n al
President, que no estA comprendido en el Regla-
menlto.
SR. MAZA Y AKTOLA: Es una Ilamada al orden, ese
es el nombre que tiene en todos los Reglamentos.
SR. CORONADO: El Reglamento le dI derecho al
Senador para lamarle la atenci6n al Presidente; pe-
ro no debe reconocer, ni cabe en lo possible, que un
President no cumpla con su deber.
SR. MORALES: Yo Si...
SR CORONADO: (Int.) Y de apelar al criterio del
Senado Ilamando primero la atenci6n al Presidente,
(que es cosa muy distinta a llamar al orden, porque
entiendo 0ue llamar al orden puede hacerlo el que
ejerce cierta jurisdicci6n sobre sus compafieros...
SR. MORALES: (Int.) Llamar al orden, es llamar
la atenci6n sobre la infracci6n de algo, para que el
Senado resuelva; no es corregir, no es imponer una









DIARTO DE SESLONES DEL A .\)0 11

penalidad; es Ilamar la atenci6n sobre cualquier in- Todos los Presidoetes no sou lo bastante eeuAni-
fracciOn. mes, ni tampoeo io bastante respetuosos del Regla-
SB. GONZALO PEREZ: T...h. eiudadano tiene dereclio mento, en determinados mementos para pensarse que
a ilamar la atenci6n sobre las infraceionies.. nnca haii de oourrir ese caso. Previ6ndose pues que
SR. MORALEs: Se consigna ese derecho... algini Sanador pedla faltar liasta el punto de dar
SK. IPESIDENTEr (DOLZ) : Sres. Senadores, esta es sugar a ser llainadot al orden, hay tambi'd que pre-
la forma de discutir el Reglamento en otras parties? ver que el Presidenite pueda faltar tambien i Acaso
Sit. (,GUEVAR: iNo les parece a los Sres. Senado- debe estimarse (que va a sor inifalible y qupe no pueda
res que habiendo iu segundo pArrafo ent. e articulo cquivoctarse afin de muy buena E'6.
ochenta y einco, huelga cl tereero? SR. MORALEs: .Puede actual eontra el lIeglamento.
SR. TORRIENTEI: Eso es lo que dije desde el priii- Si. TORRIENTE: El Sr. Morales propona una eues-
cipio. tiOn (que, a mi juicio, el Sr. Gncvara ha resuelto sa-
Si. GUEVARA: (Leyendo): De la resoluei6n de la tisfactoriartiente. Si el Presidente al habla.r in Sena-
Presidencia podri apelar ante el Senado el que se i.;r 1] priva de la palabra, g no Ic hemos de dar me-
conisidero perjuidicado, y aq(iM1 decidira en votacidl dios para que apelo at e el Senado? El Sr. Guevara
inmediata." tiene lrazin, cl segtilndo parral!o es bastante earo Vy
SM. '.i' ... .i -: Y cuando no sea resoluciin, que so podria suprimirse el tercero.
hae? Voy a ponor un caso. Si el Presideite del Se- Yo voy a examinar on todsos .eos _.1 _i. nl.-. de
nado intervene en un debate, esta discutiendo desdc quite tanto se ha hablado, lo qiuo s refiere al Presidel-
la Presidencia, no ha resuelto nada, a pesar de que se It,, porqiue no creo realmente, qiue al Presidente pue-
lo he pedido, y sigue discutiendo desde la Presiden- da eualkiier Senador Ilamarlo al orden, cuando 61 es,
cia, qu ,l hago yo? p)r el Rieglamento, (itlien tiene (pie cuidar del orden.
Sn. I'RESIDENTE (DoLz) : Para facilitar el debate, SB. Go(NZAiO Pl:liz:. En todos ls reglamlntos es-
vamos a ordenar un poco la discusi6n. ta la palabra "llamar al orden", es decir, advertir,
Si. I."I .. -.: Ruego al Sr. Guevara (ue me con- llamar la atenci6n.
test lo que he do hacer. Sn. CORONADO: Eso es otra cosa.
Sn. GUEVARA: -'.di,,. sencillo. En lugar de hablar de Sn. GONZALO PERE : Poro se emplea esa palabra.
resoluci6n y do actuaci6n de la Presidencia, en st Un ea.so practice: pudiera un .. que presida,
caso estaria la Presidencia : .. del Reglamento y no que no tonga derecho a interveilir ent nuestros deba-
daria ninguna resoluci6n, porque estaria coneulcan- tes, porque no tenga voz ni voto, indicarle a un Se-
do cl Reglamento con esa actuaci6n incorrceta; se Ic nador el iprocedimiento que deba seguirse. Esto ca-
Itamaria la atenci6n acto continue y el Seuado de- so se ha dado en el Senado y el (ile habla ha tenido
cidiria. cl civismo de llamarle la atenci6n y hacerle observer
SR. PRESIDENTE (DI)oz): Vamos por orden; los que desde so sitio no podia dirigir los debates indi-
Sres Maza y Artola, Gonzalo P'rez, Guevara y To- cando to que debia hacerse, porquie no tenia voz ni
rriente tienen pedida ]a palabra. La tiene pines el voto.
Sr. Maza y Artola. Sa. MnoAiSr : Es iinispensable que lo consigne el
Sn. MAZA Y AnTOLA: Por 1o vistO no se han fijado Ieoglamento, porque cl Presidente puede adoptar es-
bien en lo que he dicho los Sres. -iI.. I. y (uevara, o ta linea de conduct: cuando un Senador apele ante
es que no me supe explicar. Voy pines, a repetirlo aela- el Senado decir: yo no he resuelto nada, y entonees
randolo. no hay apelaci6n.


El inciso segundo del articulo 85 no se so refiere
sino al caso del inciso anterior, o sea al de que uni
Senador sea llamado al orden por otro, sin ser el
President ningnno do los dos, estableciendo que de
la resolution de la Presidencia podra apelar ante el
Senado el que se consider perjudiicado, y que aqu1l
decidira en votaci6n.
Como puede suceder que el mismo Presidente fue-
ra llamado al ordon por cualquior otro Senlador, si
expresamente no se dijera lo (qe en ese caso cabia
hacer, pudiera entenelrse una de estas dos cosas: o
oue cuando el Reg]liomento no to mencionaba, expresa-
mente no autorizaba (iue fuera lamado al ordon el
President o que do serlo deberia aplicarse la misma
regla que si tratara de cualquier Sonador. De ahi la
necesidad de especificarse en el inciso tereero que
cuando cl Presidente fnera llamado al ordcn tam-
bi6n se podia apelar de su resoluci6n, nergiandose a
subsanar la falta que se le habia atribuido o a reco-
nocerla, p- -.... .... i.'. y diferencia muy accertadas
tanto para dejar aclarada toda duda a ese respeeto
como porque tratindose del que dirige los debates es
1o mismo que darle antes de la apclaci6n la oportuni-
dad de evitarla sin perjuicio del que hnbiere (luerido
establecerla.
SR. (ORONADO: El mismo puedo someterlo al Se-
nado.
SR. MAZA V ARTOLA: Eso no basta; es neccsario que
deba somerterlo si so le pide; y si expresamente es-
taba obligado a ello, lo c(ial seria injusto.


SR. TonRRiNrTE: Sr. President: tengo pedida la pa-
labra.
SR. PIRESIDINTE ()OLz) : La ticne el Sr. Maza y
Artola, que( anteriormente la habia solicitado.
SR. MAZA Y ARTOLA: Es muy original lo- que pasa
con este articulo. Estai copiado textualmente del cien-
to veintid6s, del Reglamento de la Cimara, sin que
lli h aya rid: objeto de la mentor controversial y aho-
ir aqui hay quien so alarm con 61.
YI reenordo que los que hiicimos el Proyecto de ese
l('egla:mncito d(onde semtejante articulo ya so encon-
iraba, al constituirse la primera (CAmara de Repre-
sentantes de nuestra Repfiblica, tuvimos present los
principales Reglamentos de las mas notables ('ii, ,-
'ads legislativas, habiendo sido uno de aquellos en
(oie nos inspir amos, el masn modern entonces, el del
Seiado italianio. No tendria pues, nada de particular
q(p' ese artioulo de alli lo hubieramos tomado. Y si
no f'ue de alli seria del de algini otro Parlamento por
ei estilo, pues en ensti)ones tan delicadas no quisi-
ios inventar absolutamente nada, sino seguir prac-
ticas ya estableeidas. Y si asi se trata al Presidente
del Senado en uina Monarquia o en cualouier Estado
antiguo dondit tiene (pic haber alguna tendencia a
robusteccr las autoridades o los potdres e6mio on
utna Repilbliea deimocratitca como la t iuestra vamlos a
limitar el dereebo de los imiembros de las Cimaras le-
gislativas hasta el punto de impedirles llamar al or-
den a sn Presidente eiando falte al Roeglamento?
Fij6mimonos on que por nuestra Constitnui6n na-









12 DIARIO DE SESLONES DEL SENADO


die puede gozar de fueros o privilegios de ninguna
clase y que todos son iguales ante la Ley!
SR. MORALLS: El Presidente es un Senador tam-
bi6n.
Sx. CORONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTEL (DOLZ) : La tiene el Sr. Coronado.
SR. CORONA O: Aqui hay una (..I! i.... Ilamenta-
ble. Por lo visto, tal parece que se dispute el derecho
do un Senador para hacer observaciones y l]amar la
atenei6n; lo (que sostengo es que no debe lpnerse
"llanar al orden", que ni siquiera es castellano.
SR. MAZA Y ARTOLA: Castellano, muy castellano.
SR. CORONADO: Si senior, porque no llama al ordcn
sino aquel (que tiene la obligacion do hacerlo guar-
dar; yo podr6 llamar la atenei6n al Presidente, ha-
cerle observaeiones, podre decirle, on los terminos
mi';s duros, que no esta cmupliendo con su deber, y si
el no 1.1 ;,.. entouces lo someto a la consideraci6n
del Senado para que csto resuelva. Pero usar en el
Ieglamento las palabras "llamar al orden", indica
qlne tengo jurisdicci6n...
SR. -i, .. t,. : Y tenemos jurisdiceion. i. QuiiO pue-
de near ([ue cada uno de los Sres. Senadores tiene
jurisdicei6n para proponer tod o o que le parezea?
SR. CORONADO: j'. ,, no para conservar el orden.
SR. MoRALss: Si seOfor; podemos proponer al Pre-
sidente (que in conserve; podemos proponerle que
aetuerde todo Jo que este Cuerpo tiene derecho a
aprobar, porque esta sobre el Presidente; y como ca-
da uno de los Sres. Senadores forma part de este
Cuerpo, cada uno de los Sres. Senadores tiene todas
las iniciativas q(ie (iquira. Lo quIe Iasa es que.. .
SR. TOROuol:.NT: (lilt.) El Sr. 1 ., )I. esta dando la
soluci6n, do acuerdo con lo que yo deeia...
Si. G6mOE,: Llamo la atenci6n de la Presideneia
acerca de (ue estAn discutiendo cuatro Sres. Sona-
dores a la vez.
SR. I ...... i1 : Me reserve, Sr. President, estu-
diar la cuesti6n. En primer lugar, ereo que no de-
bomos preocuparnos muneho de si estn bien o mal
usadas tales o cuales palabras, porque no estamos en
u11n sesinl de la Academia.
El precedente de (qe la ( ... 1 tenga ese precep-
to en si lieglamento no me preocupa porque (uere-
nmo hacer uno mejoi que el de aquella.
SR. MAZA v ARTOLA: I', 11,.1- present que el acuer-
(do por el cual se autoriza la confecci6n de este Pro-
\vecto de Reglamento, estableei6 que el de la Camara
nos sirviese de base con el provisional y otras reglas
ya aprobadas. Co6mo no va a ser portincnte alegar
crino ]'reed(ente el Iieglamento (te ]a CAmara'? Ade-
ais yo (,i're(zeo al Sr. Torriente para que los lea, al-
! 0i;)R ti 1u'eros de] Dian; io de Srsiones de esa misma1
(Cilara por ]o que consta que su Presidente ha sido
llamado al orden sin que protestara de cllo. i(..,ir
que 61 taimbihn desde su eseafio siendo simple Repre-
sentante liabia llamado al orden a a Presideneia
otira veces!
SR. PRI':sJDE-NTE (D)oLz) : jl)c malnera que el Seflor
Torriente no insisted, y retire su I'l....I .-I...
SR. TORRIENTE: Si, -, ,....
SR. P1'RESIDENTE (l)oiz) : RSe aprueba el articulo?
(Se a( Cs afirmiativas)
Aprobldo.
SR. VIAZA y AuT(OA: Pido lo palabra.
I PRKSI(DENTE (D)oz) : Iha tione el Sr. Maza y
Art'fla.
SR. ? Y AWTOIA: Propongo (ue si so proloniga
' drisn',i0n del Re0''lamento. se prorrogue la Sesi6n
ha-sta (pq se apruebe el Dictamen do ]a Comisi6n
de Instrucci6n Piblica crcando Aulas en la Repfi-


blioa, s;iunto que es de much importancia y que vie-
no j.i,.. .1, desde hace tiempo en las Ordenes del
)ia.
SR. PRESIDENTE (DOLz) : jAprueba el Senado lo
propiestO por el Sr. Maza y Artola y que no exce-
ua esa prOrroga de media hora?
( S e l r es I .. ". .... **)
Api'obado.
&Algfin otro Senador desca hacer objecciones al
Rc'lamento ?
SR. ToaRRIENTI': Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Torriente.
SR. i..,. i t! i -: En el articulo 108 se ha saltado
una palabra. En la filtima line dice: "aiin euando
se halle present at tiempo do tomarlo"; y es preccisa-
mentl o contrario: "ann cuando no se halle pre-
selnt;e .
SK. PRESIM:ENTE (DoL): i Esti do acuerdo el Se-
nado ?
(Senales e ,; .i.,iJ ,.I).
A cordado.
Si. TORRIENTIE: Lo refcrente al articulo 132 es pu-
raniiente materia de redacci6n (Leyendo) "A pro-
p)estai del Pt'(e-;ide.nte, o (de ualtuier Senador se acor-
dolari el pase, para su studio, a una o mas de ]as Comi-
sicnes permanenttes asi como a una Comisi6n Especial
que so designe. Y yo, propongo que diga: "a las Co-
ilisiones Permanentes o a una Comisi6n Especial que
so designe. Porque son dos cosas distintas: o pasa a
las Comisiones o pasa a una Comisidn Especial: y tal
como esta redactada parece que son las dos cosas al
mnisimo tiempo. En lugar d( decir "asi como" debe de-
ciJr "o una (omnisi6n Especial que se designed"
SR. PRESIDENTE (DoLz) : Debe ponerse la disyun-
tiva o.
i .'; conform el Senado con) I propnesto por el
Sr. Torriente?
(Seahales ; .i,.. : ),
('onforme.
-', ',i., ii ..I.: Nada mis, porque las otras obser-
vaciones ya las ha heeho el Sr. I .. y Artola.
SR. PRSIDES NTE ()DOLj) : Algfin Sr. Senador de-
sea hacer observaciones?
(Silencio).
Queda aprobado el Rcglamento.
SiR. MAZA Y ARTOLA : Propongo que empiece a regir
de-de o l lunes veintiuno do Mayo.
Si. PRESIDENTI (DOl ) : i joa acuerdan asi los Se-
fiores Senadores ?
(Senfales afirmativas).
Aeordtado.
SR. C' ,! '.l I, : Que se imprima euanto antes, Se-
fi'r' Presidente.
>S. PRESIDENTE (D)oiZ) : Asi so harA.
Continfia la Orden del Dia. So van a leer los dicta-
meils de las Comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y de Instruci6n Pufblica, favorables al Proyecto do
ljey de la (Climara de Representantes tendiente a con-
c:oler un er6dito de 900,000 pesos para el sosteni-
miento de 'i'- aulas de los distritos escolares de ]a
Repoiblica.
SR. MAZA v ARTOLA: (Int.) Podria leerse, Sr. Pre-
sidentc, el Proyecto, ya que el Infeorme fu6 leido on
nIH- Sesi6n anterior.
SR. PRISIDENTE (Doz) : Se vi a leer el Proyeeto.
(El Oficial, Sr. Miti.oz, leiendo):
PROYECTO DE LEY
Articulo I.-Se concede al Poder Ejecutivo un er6-
dito de novecientos mil pesos anuales en moneda de
:e'rso legal, que se destinarA a la creaci6n y al sosteni-







i~AlIiO D)E SESSIONS lEL1


miento tde noveientas alas en las Eiscuelas de la Re-
pfiblica.
Articulo II.-Estas aulas so distribuiran entre los
I)istritos Escolares cdetro de cada Provincia, en ]a
proporci6n que lo reclame el exceso de la poblaci6n
de edad escolar, necesitada tde instrucei6n primaria
que no la reciba o que sobropase en las actuales alas
el nfimero que racionamnente ipeden admitir. Pero
el aumento sera de sesenta y ocho aulas en la pro-
vincia de Pinar del Rio, de doscicntas en la Capital
de la Repfiblica, do noventa y seis n el cresto de la
Provincia de la Habana, do sesentia y dos en la de Ma-
t.'or.zas, de eiento setenta, y scis On la dc Siilta (Clara,
de sesenta y cuatro en la de Orientce.
Articulo .1I.--En ]a part do dicho cr6dito corres-
pondiente al primer afno, se compreniderii los gastos
de moblaje hasta done alcancc y se concede, adem(las,
otro de doscientos mil pesos, por una sola vez, para el
nmismo objeto, aplicundose cl cxccso que quedasc, a hi
reparacion de los muebles inservibles, reposicion de
los infitiles en las Eseuelas Piblicas uec estini fun-
cionando, dotaci6n del material cicitifico que liaga
falta o sea convenient en todas, asi como a la adqui-
sici6n de muebles para las oficinas de las Juntas de
Educaci6n que carecieren de ellos.
Articulo IV.-Las cantidades necesarias para un-
brir estos cr6ditos serAn tomadas de eualesquie i'a
fondos del Tesoro Pfiblico con prcferencia a todo otro
que no se destine a cubrir obligaeiones tan inludli-
bles como las de esta Ley por imponerlas inuestra
Constituci6n. Y serin oportunamente inclhidads ci los
suee ?ivos y respectivos presupuestos aniales .
Articulo V.--Oeda desde lne'o autoriza.io 1 EHje-
cntivo para rear tn Jo sucesivo todas la.s nm'vas al-
las que vaya reclaniando el creeiiecnto de nuersra po-
blaciin asi como para disponer do las cantil.t1des del
Tesoro Pfiblico qie los gastos dc su estableecmiento y
mantenimiento ocasionen. Esas cantidades deberin
tambi6n inceuirse oportunament" en los ,-,ectivos
Presonuestos annales
Articulo VI.-Tambi6n remitird cl Ejecutivo, a la
mayor brcvedad, al Congreso un proyecto con los pla-
nos y presupuestos respectivos de las casas esenclas
necesarias en toda la Repuiblica, dividido en Provin-
eias, tenicndo en cuenta los terrenos y .1i 1. .., del
Estado que puedan utilizarse con tal objeto El estu-
dio de ese plan so hari por la Secretaria de Obras
Pibflicas de aeuerdo con las recomendaciones de la
de Instrucci6n Plblica v Bellas Artes.
Articulo VIT.-Esta Ley empezara a regii desde
1s publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Replblica.
Palaeio del Senado, a 9 de :\1.. .. do 1917.
J. J. Maza yi Arlol/a.

SR. PRESIDENTE (DOLz) : Se pone a discussion la to-
1alidad.
(Silencio).
SSc aprueba?
(Seiales *if, -1,. i .,i,,.
Aprobada.

Se va a leer el articulado.

(El Oficial, Sr. i1,,;.., leyendo):

Articulo I.-Se concede al Poder Ejecutivo un cr(-
dito de novelientos mil pesos anuales en moneda de
ourso lega] que se destinarA a la creaci6n y sosteni
miento det novecientas alas en las EsCelas do la Rc-
piblica


SR. PRESIDENTE (D)OLZ) : S1 poIne a disclusion.
(Silencio).
S Se aprueba?
(: .. .'. afirnial(t ivas).
A p robado.

(El Oficial, Sr. Muwfoz, lehyt(lndo):

Articulo II.--Estas aulas so destribuirin entire los
distritos escolares do eadta provincia ecn la propor-
ci6n que lo reclame cl exceso tde la p)oblacidn de Cdad
escolar necesitada doe instruccii6n primaria que no ]a
o'eciba o que sobrepaseo c) lJas actualeos iaulas el. inomc-
ro (lue racionalmcntec pueden ad(hitir. I'cro el anmen-
to serA de sesenta y ocho alas en la provincia de
Pinar del Rio, de doscientas en la Capital de ]a Re-
publica, de noventa y seis ei el resto de la provin-
cia de la Habana, de sesenta y dos en la ode t.1 1 I.
de ciento setenta y seis en la de Santa Clara, de se-
enta y euatro en la de Oriente.
SR. PRESIDNxTE' (1)oLz) : So pone a discusion.
(Silecwio).
iSo. aprueba ?
/Scfiales afirnativas).
Aprobado.

(El Oficial, Sr. iMnoz, leyendo):

Articulo III.-En la part de dicho cr6dito corres-
mmndiente a] primer ano sc ..inii.-lI. 1.^11 los gastos
dt ii ;blaie hasta done alcance y so concede, ademais,
otro ( d oseientos mil pesos por ina sola veox )ara
e1 mismo objeto, .,i,1;. lmd.1..- el exctso (i( quedase
a la reparaciin de los muebles inservibles, repara-
ei6n de los initiles en las escuelas pfiblicas lque estin
funcionando, dotaeion del material eientifico (pie ha-
ga falta o sea convenient on todas, asi conto a la
a.dquisiici6n de muebles para las oficinas do las Jun-
tas de Educaci6n que carecieren de ellos.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : So pone a discs-i6n.
(Silencio).
;Se aprueba?
(,Si'naR cs ...... ).
Aprobado.

(El Oficial, Sr. .,. leyctdo):

Articulo IV.-Las cantidades necesarias para eu-
hirir estos crditos seran tomadas de cualesquiera
fondos del Tesoro Plblieo con li. i... i a todo
otro que no se destine a cubrir obligaciones tan ine-
ludibles como las do esta Ley por imponerlas nues-
tra Constitnci6n. Y seran oportunamente incluidas
en los sucesivos y respectivos presupuestos ainales.
Ru. PRESSTnNTE (DOTL) : So pone a, discusi6n.
(Stilencio).
: So aprueba?
(ScGiales afirmafivas).
A probado.

(El Oficial, Sr. .,- ;.:, leyendo):

Artfculo V.-Queda desde luego autorizado cl Eje-
untivo nara crear en lo sueesivo todas las nuevas an-
las oue vaya reclamando el crecimiento de nuestra
n,)blci6ion, asi como para disponer de las cantidades
del Tesoro Pitblico que los gastos de su estableei-
-ip;-', 1 ,- 'anntenimiento ocasionen. Estas cantidi-
deo rldeerin tambi6n inenirse oportunamente on los
reisoctivos presupuestos anuales.
SR, PRFT:SDTE (DoLZ) : Se pone a disonsi6n







14 DARIO D)E N. ON ES DEL SENA)O


(filenc io).
Se aprueba ?
(Seiates afirinil vus).
Aprobado.

(El Oficial, Sr. Muiloz, lcy(cndo):

Articulo VI.-Tambibjn remitirAi el Ejecutivo, a la
mayor brevedad, al (ongreso, un Proyeeto con los pla-
nos y presupuestos respectivos de las casas escuelas
necesarias en toda la Rlepfiblica dividido on provin-
cias, teniendo oil cuenta los terreios y edificios del Es-
tado que puedan utilizarse con tal objeto. El estu-
dio de ese plan so hara por la Secrotaria de Obras
Piiblicas do acuerdo con las recomenCdaciones de la de
Instrucci6n P-lblica y Bellas Artes.
SR. PRESIDENTi, (I)oi,) : eS pone a discusi6n.
(.'ilencio).
Se aprueba ?
SSeinales afirmalivas).
Aprobado.


(El Oficial, Sr. 31lu'oz, leyendo):

Articido Vll.-- sta Ley empczara a regir desde
su piublicaei6i on la Gaccta Oficial de la Repfiblica.
SK. PRESII):DENT (I)OLZ) : So pone a discusi6n.
(Silencio).
Se aprueba?
( Sc'call s tfi irativas).
Aprobado. Y queda aprobado el Proyecto de Ley.
SR. MAZA Y AirTOLA: Propongo que al remitirse es-
te Proyecto a la (iianra de Representantes, tambi6n
se le envie una eopia del Informe de la Comisi6n, a
fin de que conozca las razones que henios tenido para
introducir esas :..I.. I; ... 1 -
SR. PRESIDnINTIO (D)oiz) : i Est de acuerdo el Se-
nado con lo propuesto por el Sr. Maza y Artola ?
(Seinates ,'.I ...... .'' .)
Acordado.
Habi(ndose terminado el asunto para el cual se ha-
bia prorrogado, so levanta la Sesi6n.
(Eran las seis).


Imp. Montalvo, Cardenas & Co. Ave. de Italia 103- Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs