Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00414
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00414
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text
- I I I -1.111 1 -,


DEL

SENADO
REPUBLICAN DE. CUBA -

VOL. XXXII HABANA. NUM. 15

TRIGESIMASEGUNDA LEGISLATURE

Decimaquinta Sesion.-Mayo 2 'de 1917.

Presidencia del Sr. Ricardo Dolz.
/
Secretarios. Sres. Agustin Garcia Osuna- y Manuel Fernandez Guevara.

SUMARIO ,
Proclamaci6n de los Sres. Senadores por Oriente.-Mensaje del Pjecutivo remitien-
do datos sobre la construcci6n de un .pente sobre el rio "Miel", Baracoa.-
Proyecto de Ley eximiendo de.derechos los materials de extinguir incendios que,
importen los Municipios de la Repfiblica.-Comunicaciones Oficiales.-Proqposici6n
de Ley disponiendo la construcci6n de un Hospital para la Marina Nacional. Pasa
a las Comisiones de Sanidad y de Hacienda y, Presupuestos.-Idem, idem, exi-
miendo del pago de derechos al petr6leo crudo. Pasa a las Comisiones de Aran-
celes y de Hacienda y Presupuestos.-Idem, idem, concediendo pension a las hi-
jas del mayor general l3ernab6 Boza. Pasa a las Comisiones de Hacienda y Pre-
supuestos y de Beneficencia.-Proyecto de Ley eximiendp de derechos las
maderas que se imported" para la fabricaci6n de envases. Pasa a la Comisi6n de
Aranceles.-Idem, idem, concediendo un cr6dito para la construcci6n de '-una
'carretera de Jatibonico a Arroyo Blanco. Pasa A las Comisiones de Obras Pix-
blicas y' de Hacienda y Presupuestos.-Idem, idem, concediendo un cr6dito para
la composici6n de las calls de Matanzas.-Comunicaciones de la Camara.-Dic-
tamen de la Comisi6n de C6digos sobre la Proposici6n de Ley relative A que la
mujer casada podra disponer de sus bienes parafernales. Debate entire los Sres.
Morales, Maza y Artola y Gonzalo Perez.
1
A las cinco y cuarto, bajo la Presidencia del Sr. Gonzalo P6rez.
Ricardo Dolz, actuando de Secretarios- los Sres. G6mez.
Agustin Garcia Osuna y IManuel Fernandez Gueva- Goicoechea.
ra, y presents lcs Sres. Senadores que siguen, se Maza y Artola.
abre la Sesi6n: Morales.
Porta.
Ajuria. Rivero.
Alberdi. Suarez.
SCoronado. Torriente.








2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


Sl. PRESIDENTE (DOLZ) : Se va A leer el Acta de la
Sesi6n anterior.
-(El Oficial, Sr. Vega, la lee),
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se aprueba el Acta que
acaba de leerse?
SR. GONZALO PAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (DoLz) : La tiene el senior Gonzalo
P6r'ez.
SR. GONZALO PEREZ,: Me parece haber oido que en
el Acta se expresa, que al tratar de una' Proposici6n
de Ley del senior Torriente, creando zonas agricolas,
que yo me referia A una Proposici6n cde Ley que habia
presentado en dias anteriores, y eso no es asi. Lo.que
Sdije fu6, que aunque esa Proposici6n de Ley tenia
gran analogia eon un Proyecto de Ley aprobado por
el Senado A instancias mias, pendiente de aprob.aci6n
en la CAmara de Representantes, A la cual se habia
recordado st resoluci6n, la estimaba convenient y
que debia imnprimirse y repartirse.'
SR. TORRIENTE: Pido la palabra.
SB. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el senior Torriente.
SSR. TORRIENTE: Pido la palabra, para hacer cons-
tar que olvide en la Sesi6n anterior advertir al Sena-
do qie nuestro compailero el senior Jones se habia
excusado de asistir A dicha Sesi6n y & la present,
por haber sufrido una "grave operaci6n un fami-
, liar suyo.
SR. PRESIDENTE (DOL) : Se harAn constar la rec-
.tificaci6n del Sr. Gorzalo P6rez y las manifestaciones
del Sr. Torriente.
Enterado de que se encuentra en el Sal6n contiguo,
el Senador electo por la provincia de Oriente Sr. Yero
Sagol, con la venia de los sefiores Senadorcs, voy A
designer A dos compafneros, los Sres. Coronado y
Ajuria, para que lo conduzcan al Sal6n.
(Penetra en el Saldn el Sr. Yero Sagol, acompaiado
por los Sres. Coronadb y Ajuria).
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Doy la bienvenida al Sr.
Yero Sagol '
(El Sr. Yero saluda 6 la Presidencia y a los Sena-
dores).
Se va A leer el Dictamen de la Comisi6n de Aetas
del Senado.

(El Oficial, Sr. Mufioz, leyendo) :

lHabana, 2 de Mayo de 1917.

Sr. President del Senado.
Senior:
En Sesi6n celebrada el dia de la fecha, esta Comi-
si6n examine la documentaci6n electoral remitida A
esa Presidencia por la Asamblea Senatorial de Orien-
te, y despues del studio correspondiente, acord6 cla-
sificar 9omo limpias las Actas de los Senadores Sres.
Manuel Rodriguez Fuentes y Manuel Yero Sagol,
por no contener protests ni contra la validez de cu-
ya elecci6n ha sido establecida reclamaci6n alguna.
La Comisi6n, por tanto y de acuerdo con lo dis-
puesto en el articulo .V del Reglamento de este Cuer-
S po, ruega al Senado acuerde que sean proclamados,
por la Presidencia, Senadores por la Provincia de
Oricnte, los expresados sefiores Manuel Rodriguez
Fuentes y Manuel Yero Sagol.
S My atentamente de usted,
M. F. Guevara, Presidente.---Mainel Rivero, Se-
cretario.


SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone A discusi6n el
Dictamen de la Comisi6n de Aetas, que acaba de
leerse?
(Silencio).
j Se aprueba?
(Seiales afirmativas).
Aprobado.
SR. G6MEZ: Salvo mi voto.
SR. MORALES: Y yo el mio.
SR. GONZALO PEREZ: Y el mio tambien, y que conste
en el Acta.
SR. PRESIDENTE (DoLz): Se -salvaran los votos de
los sefores G6mez, Gonzalo P6rez y Morales.
Quedan proclamados Senadores por la Provincia de
Oriente los seiores Manuel Rodriguez Fuentes y Ma-
nuel Yero Sagol.
Mensaje del Ejecutivo.

(El Oficial, Sr. Mufioz, leyendo):

Habana, A 30 de Abril de 1917.

Sr. President del Senado.-Habana.

Senior:

Como contestaci6n al atento escrito nfmero 5791
qie' usted se sirvi6 dirigirme con fecha 16 de los co-
rrientes, adjunto tengo el honor de remitir A ese Alto
Cuerpo Legislative de su digna presidencia un infor-
me relative d lahs ob'ras de construcci6n del puente so-
bre el rio "Miel", en la carretera de Baracoa A Sa-
tanilla.
De usted atentamente, con la mayor consideraci6n,
M. G. MENOCAL.

Secretaria de Obras Pfiblicas.

Puiete Miel", en Baracoa.

Habana, Abril 27 de 1917.
Sr. Secretario de la Piesidencia.
Sefior:
Contestando su atenta del 21 del corriente de 1917,
en la que transcribe escrito del Sefior Presidente del
Senado, por el que se solicita un informed que exprese
si se ha construido el puente sobre el rio "Miel", en
la carretera de Baracoa A Sabanilla, qu6 cantidad se
ha consumido del cr6dito concedido para esa obra, y
caso de que no se haya terminado,, que cantidad se
calcula para su complete terminaci6n: Tengo el ho-
nor de manifestarle, primero: que la obra subastada
esta en ejecuci6n; segundo: que se ha gastado con
cargo al cr6dito de $47,700 concedido por Ley de 25
de Julio de 1910, la suma de $35,258.00, quedando un
saldo de dicho cr6dito por invertir de' $12,442.00;
tercero: la cantidad que hace falta para la complete
terminaci6n de las obras necesarias adicionales que
motivan el aitmento del credito, es de $42,200.00 sin
incluir el saldo anteriormente mencionado que estA'
ya comprometido.
De usted, con la mayor consideraqi6n,
Jose R. Villalon, Secretario de Obras Piblicas.

SR. GUEVARA : Pido .la palabra.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Guevara.
SR. GUEVARA: Reeordarin los Sres. Senadores que
este debate se suspendi6 para que se pudieran pedir


xi- ;..:~;;!:`. : `-.e


"t I It


*'I i ,







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 3


ia Ejecutivo los datos que se necesitaban. Aqui est6n
esos datos, y ahora pregunto A los Sres. Senadores
Se quiere que queden sobre la Mesa hasta el pr6ximo
dia; 6, por el contrario, que se discuta ahora mismo?
SR. MAZA Y ARTO)A: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (DOLZ): La tiene el Sr. Maza y
Artola.
SX. MAZA Y ARTOLA: Lo indicado es'que esos datos
queden sobre la Mesa, por lo menos durante cuarenta
y ocho horas, para que los Sres. Senadores puedan
enterarse de ellos, y que en la pr6xima Orden del
Dia se incluya el Proyecto.
SR. -PESIDENTE (DOLZ): Est- conforme el Senado
con lo propuesto?
(Seiales afirmativas).
Conforme.

(El Oficial, Sr. M1iho:, leyendo) :

Habana, Abril 30 de 1917.

Sr. President del Senado.

Sefior:

La Camara de Representanites, en Sesi6n celebrada
el dia de la fecha, adopt el acuerdo de modificar el
adjunto Proyecto de Ley, procedente de ese Cuerpo
Colegislador, declarando exentos de derechos de adua-
na, puerto y almacenaje las bombas, mangueras, apa-
rMitos de extinguir incendios y dem6s accesorios que
importen los Municipios de la Repfiblica,
Lo que tengo'el honor de comunicarle, A los efectos
del articulo diez y nueve de la Ley de Relaciones entire
]a Camara de Representantes y el Senado.
Atentamente de usted,
M. Coyula, Presidente.--elipe Sarrain, Secre-
itrio.-Manuel Villal6n y Verdaguer, Secretario.

PROYECTO DE LEY.

Articulo I:--Se declaran exentos de derechos de
aduana, puerto y almacenaje las bombas, mangueras,
aparatos de extinguir incendios y demas accesorios im-
portados 6'que importen los municipios de la Repli-
blica para los Cuerpos de Bomberos que tengan or-
ganizados.
Articulo II:--Tambien se eximen de dereehos aran-
telarios las piezas de mirmol, bronce y otro material
importados por los municipios y los e6nsejos proviri-
ciales, destinadas f ornato, erecci6n de monumentos
6 servicios pfiblicos, siempre qtie 6stos no sean objeto
de tributaci6n.
Articulo III:-Esta Ley comenzar6 a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfblica.
Sal6n de Sesiones de la Cnmara de Representantes
alos treinta dias del mes de Abril de mil novecientos
diez y siete.
M. Coyida, Presidente.-Felipe Gonzdlcz Sarrain
Secretario.--Maniuel Villalon y Verdaguer, Secretario

SR. GUEVARA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (DOLz) : La tiene el Sr. Guevara.
SR. GUEVARA: He pedido la palabra, Sres. Sena
dores, para llamar la atenei6n de mis ..compafiero
respect a6 este Proyeeto de Ley. Aqui se limit' e
Senado, como hab6is visto, a conceder exenci6n di
derechios para 16.000 pies de manguera :destinado
al Cuerpo de Bomberos de la Habana; y la mjodi


ficaci6n que introduce la Camara de Representantes
es conceder 'exenci6n para una 'porci6n de cosas A
todos los Municipios de la Repfiblica y los Conse-
jos Provinciales, tales como m6rmoles, bronce, &, pa-
ra monumentos. Creo que una cosa no tiene que ver
libsolutamente con la otra. Por lo tanto, me parece
que debe rechazarse la modificaci6n de la Camara
de Representantes, porque. realmente es otro 'Pro-
yeeto de Ley.
SR. GONZALO PAREZ: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (DoLz) : La tiene el Sr. Gonzalo
Perez.
SR. GONzALO PEREZ: Abundo en las ideas del Sr.
Guevara, porque no comprendo por que por una Ley
le carActer general debe resolverse, desde luego la
,xenci6n de derechos de aduana para piezas de m6r-
inol. Me explico que para los monumentos que se im-
porten se conceda esa exenci6n, pero para piezas de
m6rmol, que no sabemos a qu6 fines se van A dedicar
no creo que el Congreso deba conceder la exenci6n de
derechos, y esto me parece motivo bastante para que
no aceptemos la Enmienda, de la Camara.
SSR. PRESIDENTE (DoLz) : El Sr. Guevara ha'pro-
puesto que no se aeepte la Enmienda introducida por
la C6mara de Representantes. 1 Est6n conformes los
Sres. Senadores?
S(Seiales afirmativas)'.
Queda desechada la Enmienda de la Camara.
Ahora se va A proceder al nombramiento de la Co-
misi6n Mixta. Los Sres. Senadores se pondrAn de
acuerdo'pari su designaci6n.'
SR. CORONTADO: Pid6 la palabra.
SR. PRESIDENTE (DoLz) : La tiene el Sr., Coronado.
Sn.' CORONADO: Para proponer al Senado, que, como
se ha hecho otras veces, se concede ur voto de con-
fianza al Presidente A fin de que design los miem-
bros de esta Comisi6n Mixta.
SR. PRESIDENTE (DOLz): t Se acuerda asi?
(Seiales 'afirmativas).
Acordado.

(El Oficial, Sr. Mufoz, leyendo) :

San Antonio Bafios, 1 las 10-20 a. m.

Honorable Sr. President del Senado de la Repfibliea.

Habana.

Respetuosamente ocurro A Vd. y Honorables Sena-
dores suplicando aprobaci6n' Ley presentada a esa
Alta C6mara SenadorCoronado, modificando actual
legislaci6n escolar.
Francisco Landa, Secretario Junta Educacion.

SR. PRESIDENT (DOLZ) : Enterados.

(El Oficial, Sr. Muiioz, leyendo) :

San Antonio de los Bafios, Mayo 1 las 10-20 a. m.

President Senado.-Habana.

Representando conserves escolares este Distrito ro-
glamos 6 ilustres miembros' Congreso aprobaci6n Ley
e Coronado, mejorando nuestros reducidos sneldos y los
s. de Secretarios Juntas Educaci6n.
Marina Pardo,-Faustino Palomares.







4 -DIARIO,DE SESIONES DEL'SENADO


'- ,- Sn.; PRESIDENTE (DoLz) : Enterados.
SPrbposiciones de Ley.
\
,, (El Oficial, Sr. Mufoiz, leyendo) :

AL SENADO:

El Senador que suseribe, somete ,A la considleraci6n
del Senado que acuerde la rcnovaci6n de la sighiente
Proposici6n de Ley que present en novie'mbre 28
de 1913, que dice a.si:

Ai, SENADO:

El desarrollo progresivo que ha alcanzado nuestra
Marina de Guerra, en consonancia con la mayor im-
portancia que cada dia tienen nuestras relaciones co-
merciales con el extranjero, hace que el Cizr..,
,cubano fije su atencii6 con carActer prefenrente, en
este ramo' de nuestras fuerzas armadas, al objeto de
dotarlo, coio.sucede ya con nuestro Ej6rcito, de to-
dos los elements hecesarios' para que'puedan llenar
los altos fines A 41'encomendados. No result 16gico
que las dotaciofies de nuestros'buques de guerra, que
prestan inestimables servicios al pais, carezcan, co-
mo actualmente ocurre,,de un Hospital adecuado,
dondo pueda el marino recuperar ]a salud perdida
al servicio de ]a patria. Hoy el marino, que sufro una
dolencia necesita recurrir, bien A los Hospitales'Mili-
tares del Ej6reito, 6 bien A las Casas de Salud de las
Asociaciones privadas. Esto no es en forima alguna
lo que debe suceder. Nuestra MAii in;- debe ser dotada
de sun hospital propio, donde sean midicos de la Ar-
mada los quo atiendan los enfermios; done los mar:-
nos elicuentrcn ui ambience' on arnmonia con las
condiciones peculiares en que se muevan.
Por otra parte, desgraciadamcnte, no esta Ila Ca-
pital de la Repfiblica, en materia de hospitals, ,en
condiciones satisfactorias. Nuestras Casas de Salud
S recent, por 16 general, de las condici'ones necesarias
para esta clase de establecimienfos. No responded, en
manera alguna, al progress alcqnzado en este ramo
de los conocimientos humans. El nfimero de nnestros
hospitals, su capacidad, no esta en relaci6n con el mo-
-vimiento de enfermos quo arrojan las estadisticas.
Hay tambien otro factor qu6 aconseja la constnrcci6n
de un hospital destinado i la M.Irii, Nacional. Este
factor es la discipline military. El marine, mientras
sus esfuerzos' pertenecen A la patria, debe starr so-
metido siempre, en todas las ocasiones, al regimen
military, cosa quc no ocurre cuando ingresan en los
hospitals civiles.
El soldado cubano tiene labor meritoria que rendir;
el marino cubano tiene labor Aitil y her6ica que llenar.
Si el primero goza de'todas las comnodidades posibles,
que le ofrece generosamente el Estado. iPor quA al
marino no so Ie brinda con los mnismos beneficios? La
Repfiblica no tiene ni puede tener hijos predilectos
entire sus fieles servidores; todos le merecen el mismo
carifio; A todos debe-guardar las mismas-considera-
ciones.
Teniendo en cuenta las razones sefialadas, los Sena-
dores que -suscriben tienen el honor de someter i la
aprobaci6n del Senado lasiguiente:

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I ;-Se autoriza al Ejecutivo Nacional, pa-


ra invertir ]a suina de $60,000 wnoneda official, en la
forma que sigue:
En la constrncci6n do un Hospital para la MIi n..
National, con capacidad para cien camas $40,000.
En la adquisici6n del material necesario para el
funcionamiento del Hospital de la Marina Nacional,
$20,000.
Articulo II:-El.edificio del Hospital de la M;Lii:i
Nacional-se construirA en terreno propiedad, del Es-
tado, inmediato al litoral d( la bahia de la Habana.
Articulo IIT.-E1 crdito que se concede por esta
Ley se tomara de los fondos existentes ,en el Tesoro
National, 6 que-ingresen en cl mismo; regirA desde
el dia de sirpublicaci6n en la Gaceta y deroga cuantas
disposiciones legales se opongan al cumplimiento de
la misma.
Sal6n de Sesiones del Senado,.IIabana, Mayo 2 de
1917.
A..G. Osuna.-Antonio G. I', "..-Nicolds Alber.i.

SR. PRESIDENTE (I)OLZ) : .Acuerda el Senado que
esta Proposici6n de1Ley pase A las Comnisiones.de Sa-
nidad y de Hacienda y Presupuestos?
(Seiales afirmativas)..
Acordado.

(El Oficial, Sr. Muioz, leyendo) :

AL SENADO :

SAgricola por excelcncia la Naci6n.cubana, aspira,
ademas con legitimo fundamento, A desarrollarse cada
vez mas en el orden industrial. Por ello el problema
del combustible econ6mico constitute Bntre nosotros.
un problema de importancia supreme y el progresivo
aumento.del valor que alcanza el carb6n mineral ha
de afectarnos mAs quizAs que A otro pais alguno, today
vez que en el territorio de la Repfiblica no se encuen-
tran en explotaci6n minas do ese product;
La irrigaci6n tan necesaria para los cultivos del
tabaco y frutos menores, A los que con muy buen
acierto so trata de fomentar en el pais y tan conve-
niente para los& banipos de cafla, si aqui llega &' im-
plantarse al igual que en el Hawaii, por ejemplo,
aumentando en proporci6n fabulosa el rendimiento
de los mismos, se hace dificil cuando no impossible, por
el elevado precio del combustible, imprescindible de
usar para elevar el agua de pozos y rios por medio de
los, imprescindillles motors.
Por otra part, es evidence que lagran mayoria de
los incendios que en la 6poca de la seca se produced
on los campos de canfa son originados por las particu-
'as encendidas de carbon que despiden las chimeneas
de las locomotoras en el constant trAfico que realizan,
16 cual so evitara en forma absolute desde el moment
on que se .ii llit'i, por otro dicho combustible.
AdemAs las necesidades sanitarias del pais. exigen
un constant y grande consume de petr6leo crudo,
merced A lo cual se han logrado realizar obras de' sa-
neamiento que permiten A nuestra Repfiblica ostentar
con legitimo orgullo sn condici6n de ser uno de los
paises saludables el nmundo.
,Por filtimo, los filtimos studios realizados para la
conservaci6n debida de las carreteras y otras vias de
comunicacoi6u. an -demostrado de un mode indiscu-
tible. la necesidad de utilizar el petr6leo, no s6lo con
el objeto de apagar el polvo que se produce en las
mismas, sino como un factor que 'ontribuy'a de mane-
ra poderosa, A su duraci6n en buenas condiciones.







DIARIO DE SESIONES DEL SENA)O 5'


Por todo lo expuesto, el Senador que suscribe. tiene
el honor de proponer al Senado se sirva aprobar la
siguiente

PROPosICi6N DE LEY.

ArticuloI :-Se declara exento del pago de todo de-
recho, el petr6leo crudo que se imported por las Adua-
nas de la Repfiblica, para los fines siguientes:
"A" Para ser utilizado como combustible.
"B" El que por si 6 por medio de sus agents au-
torizados imported la Administraci6n pfiblica para ser
destinado a fines sanitarios.
"C" El que por si 6 por medio de sus agents au-
torizados imported la Administraci6n pfiblica para ser
utilizado en las vias de comunicaci6n de toda clase.
Articulo II:-El Poder Ejecutivo dictarn las Dis-
posiciones necesarias para que el petr6leo crudo que
fuere importado al amparo de los beneficios que esta
Ley concede, no pueda dedicarse A otros fines que
los expresados en la misma.
Articulo III:-Esta Ley comenzard A regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Palacio del Senado, Habana, 2 de Mayo de 1917.
M. M. Coronado.-F. A. dc Goicoechea.-M. de
Ajuria.

SR. PRESIDENTE (DOLZ): Se acuerda que esta
Proposici6n de Ley pase k las Comisiones de Aran-
celes y de Hacienda y Presupuestos
(Seiales afirmativas).
Acordado.

(El Oficial, Sr. Muiioz, leyendo):

AL SENADO: -

ElMayor General Bernab6.Boza, fu6 una de las
figures m6s piominentes de las dos guerras de Inde-
pendencia; en la primer, desde nifio, se lanz6 6 los
campos de la revoluci6n a defender la libertad de la
Patria; en la segunda, igualmente, ocup6 .el lugar
que le demandaba su deber, y dia tras dia luch6 con
verdadero denuedo hasta quo la Guerra IHispano-
Americana, concluy6 con la lucha empefiada. A ter-
minarse la guerra de Independencia, pobre y enfer-
mo, continue manteniendo sus ideales nobles y gene-
rosos, elevando, por su conduct, el nivel moral de la
Patria rcdimida. La Provincia de la Habana, lo sofia-
16 como uno de los elegjdos 6 ocupar un escafio, en la
Camara de Representantes de la Repfiblica de Cuba.
Labor en ella con una buena fe insuperable, y sor-
prendido por la muerte, en los mejores afios de su
vida, no pudo cumnplir el:deber iue se habia impues-
to, como con la patria, de educar a sus hijos y dejar-
les un modo de vivir decoroso y consecuente como el
que 61 habia disfrutado.
No dej6 al morir patrinonio de ninguna clase pa-
ra su familiar, 6 no ser el buen nombre que en la
historia de la Patria tiene para los cubanos. El esta
do do pobreza en que han "quedado sus familiares
reclaman la piedad del Congreso, mejor dicho, ia
obligaci6n en que esti la Repfiblica, de contribuir
sin mezquindad ni demora, A que lJos descendientei
del glorioso revolucionario y honorable hombre po
litico, vivan como merecen, en todo pueblo civilized(
y, amante de su historic y sus tradiciones, los qu(
llevan en sus venas la sangre de los que la supieror
verter per la libertad y el derecho.


La viuda del Mayor General Bernab6 Boza,' dis-,
fruta de una peqiuenia pension de la Repfblica, pero
ella no alcanza, para sufragar decorosamente los
gastos de sus cuatro hijos, que quiere educarlbs y
prepararlos para el porvenir, y en tal virtud, los
Senadores que suscriben, presentan A la coinsidera-
ci6n y resoluci6n do 6ste Cuorpo Colegislador la si-
guiente:

PROPOSICI6N DE LEY

.Articulo 19-Se concede una pension mensual de
cincuenta pesos, moneda official, A cada una.de las hi-
jas menores del Mayor General Bernabe Boza, nom-
bradas: Caridad, Lucrecia, y Virginia Boza y de
Zayas Bazan.
Articulo 29-E1 Ejecutivo para el cumplimiento
de la presented Ley, que comenzara A regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfi-
blica, tomarA los. fondos necesarios del Tesoro, 6 in-
cluira 6sta pension en el Presupuesto que rija el pr6-
ximo afio Fiscal.
Sal6n de Sesiones del Senado do la Repfiblica,
Abril 27 de 1917.
Julio C. del Castillo.-Manuel Rivero.-Juan Gual-
berto G6mez.

SR. PRESIDENTE (DOLZ) : SSe acuorda el pase de es-
ta Proposici6n de Ley A las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y de Beneficencia?
(Seiales afirmativas).
Acordado.

(El Oficial, Sr. Ml;::, leyendo)

AL SE.NADO:

-El Senador que sucribe, tiene el honor de propo-
ner al Senado, acuerde la renovaci6n de la Proposi-
ci6n de Ley que prcsent6 el 20 de Febrero de 1914, y
que dice asi:

AL SENADO:

Considerando: Quo es 6 todas luces notorio el des-
envolvimiento que va adquiriendo la vida-del pais,
en todos los 6rdenes y que A consecuencia de ese
desenvolvimiento, so advierte espcialmente en el or-
den econ6micoi, cl inicio de un desarrollo de fuerzas
manifiestas en la mayor suma de actividades indivi-
duales y colcctivas dedicadas al cultivo, que, de fa-
vorecerse siquiera sea en cierta media, habrA de
orientarse ulteriormente, sin duda, en el sentido mas
Favorable a la. I osperidad de la Republica.
Considerando: Que entire los mencionados cultivos
Sfiguran el de la pifia, la naranja con la variedad de
'la toronja, el tomato y otros diversos vegetables, de
Slos cuales so exportan en la actualidad para los Es-
Stados Unidos 1,250,000 huacales de pifia, 200,000 ca-
Sjas de toronjas, de 250,000 A :l111,'liO. cajas de'toma-
,tes y mas de 1.0000000 :de cajas de vegetables diversos;
siendo, por tanto, el cultivo y exportaci6n de esos
frutos, factors dignos de tenerse en cuenta, en. la
s producci6n general de la riqueza de nuestro pais.
Considerando: Que en consonancia con ese movi-
o miento econ6mico initial, se advierten las grande
e extensions de terrenos y comarcas enteras dedica-
1 das al cultivo de los referidos frutos y particular-
mente al de la piia, lo que, a mas de tender 6 la







6 DIAiMO DE SESIONES DEL SENADO


retenci6n de la propiedad territorial en manos cuba-
nas, ha dado ocasi6n y lugar, al establecimiento de'
grandes envasaderos en distintos pueblos; cre6ndose
asi una nueva industrial en la que libran su subsisten-
cia muchas personas y fanmilias enters en la mayo
ria cubanas.
Considerando: Que la madera para los envases de
los mencionados frutos que a la exportaci6n se des-
tinan, por-no existir en nuestro pais de las cor dicio-
nes especiales que a ese efecto se requieren, es
importada de los Estados Unidos a ese fin exclusiva-
mente de ]a exportaci6n de frutos, por no tener aqui
ninguna otra aplicaci6n practice possible.
Considerando; Que el referido material de envases
paga a su paso por nuestras Aduanas y en concept
de derechos Arancelarios, diez y seis centavos los
primeros mil kilos por derechos de puerto; y hechas
las rebajas que prescribe el tratado de Reciprocidad,
result comho totalidad de derechos por cajas. de
1,445; de la que se sigue que importAndose 1,300,000
cajas la suma recaudada por la Aduana es de ciento
ochenta y nueve mil pesos.
Considerando: Que en tal concepto'resultaria evi-
deiltemente beneficioso a los intereses del pais la
Ssupresi6n de los referidos derechos de Aduana; sin
que ese pequefio beneficio merhara en nada aprecia-
ble, Ia renta de las Aduanas, y si en cambio, estimu-
laria la iniciativa y el esfuerzo de los que A costa de
grandes sacrificios, han creado y desarrollado, esa
rama de la producci6n national, tan rodeada pot su
naturaleza de riesgos y tan merecedora como lo han
sido otras industries de las atenciones y favor de
. nuestros poderes nacionales.
Considerando: Que los Estados Unidos han apro-
bado recientemente la reducci6n de sus tarifas aran-
celarias para la importaci6n de frutos vegetables, y
merced a tan beneficiosa media pagar6 la pifia cua-
tro centavos menos por huacal, las toronjas treinta
centavos menos por caja y los dem6s vegetables de-
vengar6n tan s6lo .diez por ciento ad-valoren.
El Senador que suscribe, tiene el honor de someter
a la consideraci6n del Senado el siguiente:

PROYECTO DE LEY

Articulo 1--Las maderas de distintas classes que
se important con destino A envases de frutos del pais
para para la exportaci6n y que en la actualidad de-
vengan derechos de Aduana conforme la partida del
Arancel 166 letra B, podrin importarse y se admiti-
r6an en lo sucesivo libre, de derechos, siempre que
fueren importadas por agricultores
Articulo 2-Quedan derogadas todas las disposi-
ciones vigentes que se opongan 6 la.presente Ley.
Articulo 3-Esta Ley empezar6 A regir desde su'
ipublicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Palacio del Senado, Habana, 19 de Abril de 1917.
Manuel A.. Sudrez.-Nicolds Alberdi.- M. de
Ajuria.

SR. PRESIDENTE (DoLZ) :Acuerda el Senado pa-
sar este Proyecto d'e Ley' a la Comisi6n de Aran-
celes?
(Se fales afirmativas).
Acordado.


(El Oficial, Sr..Mufros, leyendo):


AL SENADO:

Considerando: Qlie es una perentoria necesidad la
construcci6n de una carretera que partiendo del po-
blado de Jatibonico llegue al de Arroyo Blanco,
porque el tr6fico entire ambas poblaciones asi lo exi-
ge para mayor desenvolviniento.y progress de esas
ricas zonas agricolas y ganadera..
Considerando: Que esas importantes y extensas
zonas se encuentran aisladas por carreteras de los
T6rminos Municipales colindantes, y estar el prime-
ro de los mencionados poblados situados en la misma
via del Ferrocarril Central.
Los Senadores que suscriben, tienen el honor de
someter 6 la considerapi6n de sus compafieros la si-
guiente:
PjoPOSICt6N DE LEY_
Articulo l -Se concede ,un crdito de noventa
mil pesos para ]a construcci6n de una carretera que
partiendo del poblado de Jatibonico se dirija al po-
blado de Arroyo Blanco.
SArticulo 2--La cantidad que se concede en el an-
terior articulo, se incluird en los Presupuestos de
1917-1918, y si la aprobaci6n de esta Ley lo fuese con
posterioridad a la aprobaci6~ de los mehcionados
Presupuestos, se autorizara al Ejecutivo, para que
tome de los fondos sobrantes del Tesoro, la mencio-
nada cantidad.
Articulo 3?-Esta Ley' regiri desde su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Abril 27 de 1917.
Julio C. del Castillo.-Manuel Rivero.-Juan Gual-
berto G6mez.

SR. PRESIDENTE (DOLZ) : jAcuerda el Senado pa-
sar este Proyecto de Ley a las Comisiones ,de Obras
Pdblicas y de Hacicntia y Presupuestosi?
(Seiales afirmativas).
Acordado.

(El Oficial, Sr. Munoz, leyendo)

.Ai, SENADO:

El Senador que suscribe, propone al Senado acuer-
de la renovaci6n de la Proposici6n de Ley que pre-
sent6 en 28 de Abril d .1916, y que dice asi:
Ai SENADO:'
El estado en que se encuentran las calls de la ciu-
dad de Matanzas es tan deplorable, que se dificulta,
y 6 veces se hace peligroso el trAnsito por las niismas
de peatones y de vehiculos a lo que se agrega que
por consecuencia de los beaches que hay en unas y la
destrucci6n del empedrado en otras de dichas called,
constituyen una verdadera amenaza 6 la salud piubli-
ca, pues en ellas sel depositan, corrompi6ndose,' el
polvo y l as aguas pluviales.
Semejarite estado de 'cosas es intolerable, tratan-
dose, como se trata, de una capital de Provincia que
es'ta en constant comunicaci6n ferroviaria con otras
poblaciones importantes, incluso con !a capital de la,
Repfiblica y que se hace sentir ya por el clamor de
todas las classes sociales de aquel sufrido vecindario,
desesperanzado de que ni por el Municipio, ni por el
Consejo Provincial se pueda' atender, 6 tan precaria
situaci6n eh la forma y cuantia que. el auxilio de-
manda.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 7


Creo es un deber imperioso del Estado tender con
sus recursos econ6micos A los problems sanitarios
,que se presentan en el territorio de la Repfiblica; de-
biendo con tal fin organizarse la prestaci6n de dichos
recursos en forma tal que permit efectuar las cro-
gaciones pfiblicas, no de una sola vez ni de un s61o
presupuesto, sino en distintos periods fiscales 'para
hacerlos asi compatibles con otras no menos nece-
sarias.
La Ley que con tales prop6sitos se dicte, debe con-
tener la previsi6n de dediear cierta parte del cr6dito
que se vote al concept de gastos de conservaci6n, y
debe asimismo limitar la cantidad que ha de consu-
mnirse en el concept de personal.
El Senador que suscribe,'tiene el honor de propo-
ner a sus conmpaierosi la siguientc:

PROPOSICI6N DE LEY

SArticulo 1-So concede un cr6dito annual, de
ochenta mil pesos para los gastos de pavimentaci6n
y conservaci6n de las calls de Matanzas. De dicha
suma se dedicarin cinco mil pesos A este fltimo con-
cepto.
Articulo 2--Este cr6dito se iincluiri en los Presu-
puestos Gencrales de la'Naci6n, durante cinco afios
consecutivos, empezando desde los del pr6xinto ejer-
cicio econ6mico inclusive. /
Articulo 3'--Queda terminantemente prohibido
emplear una cantidad mayor del diez por ciento de
dicho credito enel concept de personal, para la
ejecuci6n de las obras aqui dispuestas.
Articulo 4.--Esta Ley emp'ezara A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.-
Palacio del Senado, Habana, 27 de Abril de 1917.
Alfredo Carnot.--Cosme de la Torriente.-Leopol-
do Figueroa.

SR. PRESIDENTE (DOLZ) : iAcuerda el Senado que
este Proyecto de Ley pase A las Comisiones-de Obras
Pfiblicas y de Hacienda y Presupuestos?
(Seiiales afirmativas).
Acordado.
Han Ilegado dos Comunicaciones de la Camara, y
van a leerse.

(El Oficial, Sr. Muioz, leyendo) :

Habana,,Abril 30 de 1917.

Sr. President del Senado.

Seiior:

La CAmara de Representantes, en Sesi6n celebrada
el dia de la fecha, adopt el acuerdo de proclanar
Representantes, por la Provincia de Oriente, a los si-
guientes sefiores:
.Sr. Arturo Betancourt Manduley.
Sr. Pedro Cafias Borgcs.
Sr. Miguel L6pez Garcia.
Sr. Jose Maria Lasa y del Rio.
Sr. Rafael Padierne Ochoa.
Sr. Manuel Planas y Rodriguez del Rcy.
Sr. Just Rodriguez Campifia.
Sr. Ricardo Sirv6n P6rez.
Sr. Faustino Sotto Figueredo.
Sr. Francisco Soto Izquierdo.
Sr. Cayetano Vilalta Martinez:


Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Vd.,
-M. Coyila, Presidente.-Juan Gronlier,
rio,-Manuel Villal6n, Secretario.


Secreta-


SR. PRESIDENT (DOLZ) : Enterados. .

(El Oficial, Sr. Muioz; leyendo) :

Habana, Abril 30 de 1917.

Sr. President del Senado.:

Habana.

Seior:

La Caimara de Representantes, en la Sesi6n cele-
brada el dia de la fecha, adopt el acuerdo de desig-
nar a los Sres. Rail de CArdenas, Eulogio Sardifias,
Gustavo Pino, Jose R. del Cueto y Gerardo Rodri-
guez de Armas, para former parte de la Comisi6n
Mixta del Congreso, que ha de conciliar las distintas
opinions sustentadas sobre el Proyecto de Ley esta-
bleeicndo el Retiro y Jubilaci6n de los Jueces, Ma-
gistrados y Secretarios del Tribunal Supremo y las
Audiencias, habiendose sefialado el sabado 5 de Ma-
yo del corriente afo A las dos p. m. para que celebre,
su primera reunion, en el Sal6n de Coriferencias del
Senado.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Vd.,
M. Coyala, Presidente.-Juan Gronlier, Secreta-
rio.-Manue'l Villaldn, Secretario.

SR. PRESIDENTE (DoI) : Seran citados los Sres.
Senadores que componen esa Comisi6n.
SLectura de Dictimenes.

(El Oficial, Sr. Muiioz, leyendo) :

Habana, 28 de Marzo de 1917.

Sr. President del Senado.

Sefior:

La Cimara de Representantes, en Sesi6n celebra-
da 1 dia de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
el adjunto Proyecto de Ley, concediendo un credito
de diez y nueve mil ciento cincuenta y cuatro pesos,
treinta y seis centavos, para que el Estado adquiera
la propiedad del edificio, que en el litoral.de Puerto
Padre, ha construido la Sra; Domitila L6pez de Del-
gado, y lo destine A oficinas y almacenes de la Adua-
na de ese puerto.
Lo que comunico A .Ud. a los efectos del articulo
diez y ocho de ]a Ley de Relaciones entire ambos
Cuerpos Colegisladores.
Muy atentainente de,Vd.,
Antonio Pardo Suarez, Presidente.-Rail de Cda
denas, Secretario.-Bartolonm Sagaro, Secretarlo.

SPROECTO DE LEY:

Articulo Primero.-Se concede un credito de diez
y nueve mil ciento cincuenta y cuatro pesos, trein-
ta y seis centavos, en moneda de curso legal, para
que el Estado adquiera en propiedad, y mediante los







8 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


trAmites y requisitos de Ley, el edificio que en el li-
toral de la zona maritima de la ciudad de Puerto
Padre (Oriente), y. en ]os propios terrenos del Esta-
do, confstituy6 la Sra. Domitila L6pez de Delgado:
Articulo Segundo.-En el referido edificio, por
sus -condiciones, serAn instaladas las oficinas, alma-
cenes y'dep6sitos de la Aduana de Puerto Padre.
Articulo Tercero.-Se autoriza al' Ejecutivo para
tomar la expresada cantidad de los sobrantes de los
fond.os que existieren al finalizar el actual ejercicio
econ6mico, 6 de cualquier cr6dito no afecto a otras
obligaciones.
Articulo Cuarto.-Esta Ley comenzara a .regir
desde el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repfiblica.
Sa61n de Sesiones de la Cmnara de Representan-
tes, a los veinte y oclio dias del mes de Marzo de mil
noveciertos diez y site.
Antonio Pardo Svirez, Presidente.-Ral6 deCar-
denas, Secretario.-Bartolomi Sagar6, Secretario.

SR. PRESIDENTE (DOLZ)': El Dictamen que acaba
de leerse, so incluirh en la Orden del Dia.
Discusi6n de Dictinenes.

(El Oficial, Sr. Mufioz, leyendo) :

AL SENADO:

La Comisi6n de C6digos, en Sesi6n celebrada el
dia de la fecha, bajo la Presidencia del Sr. Antonio
Gonzalo P.rez, actuando de Secretario, en sustitu-
ci6n del Sr. Vidal Morales, el Sr. Cosine de la To-
rriente, tom6 el acuerdo en cuanto A la Propolsici6n
.de Ley de los Sres. Vidal Morales y otros, relative A
que la m'ujer casada, nmaiyor de edad, tendr lIa libre
S administraci6n y disposici6n de sus bienes paraier-
nales y de los que formen su dote inestimada, de re;
producer y aprobar la Ponencia del Sr. Antonio
Gonzalo P6rez, sin perjuicio de las enniiendas quo
considered oportunas los miembros de la Comisi6n.
Palacio del Senado, Habana, Abril 30 de 1917.
Antonio G. '.,'r :, Presidente.- C. de la Torriente,
Secretario.

A LA, COMISI6N DE C6DIGOS

El Ponente que suscribe, designado para informar
la Proposici6n de Ley del Sr. Vidal iM.Nio.il y otros,
concediendo 6 la mujer casada; mayor de edad, la
libre adniministraci6n de sus bienes parafernales y de
los que forman la dote inestimada, sin necesidad de
licencia del marido; quedando habilitada, asimismo,
para comparecer en juicio y otorgar y suscribir
cuantos documents scan necesarios, despu6s de es-
tudiar ese asunto, dice:
Que la reform que so propone en nuestra Jegisla-
ci6n civil responded A un alto espiritu de justicia y ha
de ser bien recibida por la opinion pfiblica, que Ia
vienie reclamando con insistenoia desde hace nmcho
tiemipo.
Por consiguiente, aceptando las razones que se
aducen en el prehmbulo .de la Proposici6n de Ley,
soy de parecer, que la Comisi6n debe recomendar al
Senado su aprobaci6n, dejAndola redactada conmo
sigue:
Articulo 19-La mujer casada, mayor, de edad,
tendra la libre administraci6n y disposici6n de sus
bienes parafernales, y la de los que former su dote
,


inestiimada, sin necesidad de licencia del marido;
quedando habilitada al efecto para comparecer en
juicid y otorgar y suscribir cuantos docmnentos pA-
blicos y privadbs scan necesarios.
Articulo 29-Quedan derogadas todas las Leyes,
Reglamentos y demas Disposiciones que se opongan
a lapresente Ley.
Palacio del Senado, Habaina, Abril 30 de 1917.
Antonio Gonzalo P6rez.

SR. PRESIDENTE (DOLZ) : Se pone a discusi6n la to-
talidad de este Dictamen.
SR. MORALES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (DOrz) : La tiene e.1 Sr. Morales.
SR. MORALES: Do esta Proposici6n de Ley, Sres.
Senadores, conoci6 el Senado on su anterior Legisla-
tura; de ella tambi6n, en el Congreso Juridico, que
se celebr6 ert la Habana, di cuenta, en una de sus
secciones, en la segunda, la que acord6 aprobar esa
modificaci6n de nuestro C6digo Civil, modificaci6n
que esta de acuerdo con el cspiritu de esa Institucion,
porque no so concibe c6mo el C6digo Civil, al esta-
blecer en los preceptos generals la division de los
bienes en parafernales, totals y gananciales, y en sus
articulos preliminares la libre disposici6n do la nmu-
jer casada en cuanto a sus bienes parafernales y'una
series de linmitaciones alinjarido en cuanto a la admi-
nistraci6n de la dote, lo que hacia,-de hecho, que la
nujer pudiera tambi6n disponer de esos bienes, f
despu6s, por algo que nunca me he explicado, por un
contrasentido de ese cuerpo legal, agreg6 un articulo
para que la mujer casada tuvier a libre disposici6n
y administraci6n do los bienes parafernales, pero
necesitando licencia de su marido para enagenarlos,
hipotecarlos, gravarlos etc. De hecho, pues, ese otro
articulo del C6digo Civil viene a echar por tierra el
principio que ya confirmaban las disposiciones gene-
rales de ese Cuerpo Legal; y 6 eso tiende este Proyec-
to de Ley, que se ajusta perfectamente A las corrien-
tes modernas de nuestro derecho, que 4caba con un
monopolio injusto, illegal 6 irracional en el matrimonio
actual, porque establcce on el riarido un predominio
sobre los bienes propios de la mujer, una sanci6n
previa para disponer de ellos, que de hecho inu-
tiliza esa libre disposici6n; y se d6 'el caso siguien-
te: quo una mujer casada ,apenas puede arrendar sus
bienes parafernales cuando exceda de seis -afios el
contrato, porque entondes estima la legislaci6n que
hay cierta enagenaci6n, y exige la intervenci6n del
marido para sancionar ese contrato de arrendamiento.
, C6mo puede, pues, la mujer casada hacer efectivo el
derecho que le otorga el C6digo Civil? Resulta que
el principio del C6digo en el que se le d Ila. libre ad-
ministraci6n de esos bienes queda sin efecto por otra
dispqsici6n de ese mismo C6digo, y A eso principal-
miente tiende este Piroyecto, de Ley, fijando las bases
de una nueva legislaci6n del matrimonio, para que
se apoye en otras razones que no sean el poderio del
marido sobre la mujer; que .sea una instituci6n ver-
daderamente libre, que teinga por base el reciproco
amor y respeto y no el dominio de uno de los c6n-
yuges sobre el otro, lo que trae casi siempre la des-
trueci6n del mismo. Una de las causes que mis
disgustos ha producido entire los c6nyuges, ha sido
precisamente esa, limitaci6n, esa disposici6n del C6-
digo Civil,, ese poderio del marido que le establece uhn
derecho y que ejercita en muchos casos, sin sujetarse
a los verdaderos principios y a las razones que quiso







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


tener en cuenta el Legislador para establecer esa
instituci6n. Y de ahi result el choque matrimonial
y, como consecuencia, la destrucci6n de matrimonios
que, 'si Io fuera por ese principio, muchas veces
seguirian siendo-felices, porque al marido no se le
ocirriria nunca realizar algo que pugnara con los
pprincipios de la mas elemental moralidad.
Por todas estas razones, pido A los Sres. Senado-
res, que den su aprobaci6n i este Proyeeto de Ley.
Sn'. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SSR. PRESIDENTE (DoLz) : La tiene el Sr. Maza y
Aitola.
SR. MAZA Y ARTLA : Creo' quo recordarAn los Sres.
Senadores que.cuando esta niisma Proposici6n de
Ley sc empez6 A discutir en una de las pasadas le-
gislaturas hube de hacerle algunas observaciones
sugeridas-por cierta. alarm y no pocas dudas que
(dsde el primer moment sembr6 en mi Animo. Pues
bien, tengo que declarar que no lo han abandonado
todavia ni la una ni las otras.
La reform A que aspira el Sr. Morales, es tan no-
ble como generosa y exanrinada en si, te6ricamente,
y ain en el terreno practice, no deja tambi6n de ser
hasta cierto punto just, porque con ella se vendria
A conseguir la liberaci6n econ6mica de la mujer en
el matrimonio, dotAndola de laa misma capacidad que
el marido para administrar y disponer de sus bienes
propios. Pero no hay por eso que perder de vista co-
mo dije entonces, que el precepto que trata de mddifi-
car el Sr. Morales forma part de un C6digo, y que
todo C6digo es un conjunto orginico de disposiciones
e'n que es tal el enlace de todos y su mutua correspon-
dencia 6 subordinaci6n que la mis leave modificaci6n
de alguno de ellos,' suele causar tal repercusi6n en
otros que no solo debilite su fuerza sino hasta que-
brante la armonia y trabaz6n general. Esa limita-
ci6n que le pareee al Sr. M,.i alv- impropia de estos
tiempos 6 incompatible con la libertad que tiene de-
recho A' disfrutar nuestra mujer en cuanto A la dispo-
sici6n de 'sus bienes dentro del matrimonio, forma
parte de todo un sistema y quitando csa rueda no
sabemos hasta qu6 punto se quebrantaria el engrana-
je en que ajusta. Acaso cabe dudar que es una con-
secuencia foizosa del regimen de. la sociedad de ga-
nanciales, a que quedan sometidos los conyuges por
ol propio C6digo Civil cuando no se han celebrado
capitulaciones matrimoniales que establezcan dtro?
I Y ha pensado el Sr. Morales en lo que puede ese re-
gimen sufrir con su reform ?
TFijese en que no nos ha propuesto mis que la mo-
dificaci6n de uno 6 dos preceptos del C6digo con su
Proposici6n. de Ley. Cree que dada la intima cone-
xi6n que tiene 6 tienen 6stos con otros bastarA para
que surta efecto, para que alcance el 6xito a que
aspira?
El acuerdo adoptado por el Congreso Juridico
confornme en principio con el criterio del Sr. Morales
A que aludia, se explica, porque el Congreso Juridico
se propone reformar todo el C6digo Civil y es claro
que podria, teni6ndolo en cuenta como base al redac-
tar cada uno, de los demas preceptos, hacker que guar-
daran tal relaci6n entire si; que.todos respondieran
'a su prop6sito, pero no es obra codificadora, lo que
estamos haciendo, ni eso es lo que nos propone el Sr.
Morales, sino que manteniendo intactos casi todos
los preceptos del C6digo Civil vigente s61o cambie-
mos uno 6 dos, lo que, como se v6, es muy distinto.
SR. MORALES: Pido la palabra.


SR. TORRIENTE: Pido la palabra para antes de que
den las seis.
SR. MAZA Y ARTOLA: Me figure que por haberle
demostrado al Sr, Morales durante aquelllas Sesiones,
en que ya.tratamos del asunto, lo imperfecto de su
Proyecto, habia desistido de el. Veo ahora que no fu6
asi. Es indudable, sin embargo, que entonaes algo de-
bi impresionarlo cuando hubo de solicitar la suspension
del debate, de 'acuerdo con otros compafieros muy
ilustres de este Alto Cuerpo, y consentiir en que el
debate quedara indefinidamente postergado. jPor
qu6 no hacemos lo-mismo hoy? No lleguemos, si no se
quiere, A dejar indefinidamente sobre la Mesa la Pro-
posici6n, pero si por algfin tiempo, el precise para
que los nuevos Senadores se enteren del anterior de-
bate y puedan recapacitar acerca de la Proposici6n,
nosotros reconsiderar mejor el asunto. y todos po-
nernos al habla con los abogados que estan redactan-
do la reform del C6digo Civil, miembros de la- Co-
misi6n nombrada por el Congreso Juridico para cono-
cer sus valiosas opinions. Si creemos que es possible
hacer la reform parcial que se pretend, despu6s de
esa consult, de aquella instrucci6n, de su mas dete-
nida meditaci6n, hagaimosla en hora buena, pero
mientras tanto lo m6s discrete seria abstenernos de
hacerla y esperar A que se nos present. el Proyeeto
de nuevo C6digo que esta redactando dicha Comi-
si6n, integrada por algunos de los m6s notables de
nuestros jturisconsultos, y como ha de figurar en 61
la reform del Sr. Morales es de esperarse que la
manera que escojan para llevarla a cabo sea mns
cumplida y hasta que asi lo reconozca su pr6pio
autor.
Ahora bien, si el Sr. Morales insisted en que su Pro-
posici6n se vote esta tarde misma, tendr6 que hacerlo
:en contra de ella, A pesar de que me siento identifica-
do en principio con el espiritu que la anima, cuya
nobleza he reconocido y hasta en gran part su jus-
ticia, pero cuya responsabilidad no ,quiero compartir
por no hacerse la reform en los t6rminos raciohnales,
necesarios para que no sufra grave quebranto el sis-
tema establecido por el vigente C6digo, Civil, 6 quede
sustituido por otro en que todas las demAs modifica-
ciones requeridas puedan entenderse hechas, A fin de
que, como ocurre en otros paises, no sea el regimen a
que se presuma establecido, cuando no haya capitu-
laciones matrimoniales, el de la sociedad de ganan-,,
ciales, sino, por el contrario, sea precise para que este
se observe que se pacte expresamehte antes del ma-
trimonio y la regla general sea la separaci6n de bie-
nes. Entonces acaso el Sr. Morales podria contar con
mi aceptaci6n.-
I En tal sentido quicro que se entienda txplicado
mi voto en contra de la totalidad de la Proposici6n,
de ninguna manera como una manifestaci6n de hos-
tilidad al principio que la anima.
SR. TORRIENTE: Pidoi la palabra.
SR. PRESIDENTE (DoLz) : La tiene el Sr. Torriente.
SR. TORRIENTE: He pedido la palabra, Sr. Presi-
dente, para proponer la pr6rroga de la Sesi6n y para
que una vez terminado este asunto pasemos A'consti-
tuirnos en Sesi6n Secreta A fin de tratar de un asun-
to urgeonte de la Co'misi6n de Relaciones Exterioies.
SR. PRESIDENTE (DOLz) : aAprueba el Senado lo
propuesto por el Sr. Torriente?
(Seiiales afirmativas).
Aprobado.
SR. MORALES: Bido la palabra.
SR.'PRESIDENTE (D6LZ) : La tiene el Sr. Morales.
SR. MORALES: Sres. Senadores: Con el gusto de


I


1 9







10 DIARIO DE, SE SIONS4 UT. SEN ADfl


siempre he oido al Sr. Miaza y Artola. Efectivamen-
to, en este debate, en la Sesi6n pasada,, empleamos
los mismos 6 par6cidos arguments; porquc el Sr.
Maza y Artola pertenece A una escuela muy respeta-
ble, pero que, A mi juicio, no tiene mAs que un pe-
quefio defect: que es muy demorada.
SR. MAZA Y ARTOLA: Seria tardia, pero segura.
SR. MORALES: Tardia, pero segura. El Sr. Maza y.
Artola quiere un procedimiento tardio, pero seguro
que nos lleve A la modificaci6n total de nuestros C6-
digos; y yo quiero un procedimiento rApido y seguro
que nos llove A la modificaci6n de ntlestros C6digos
cada vez que la modificaci6n sea necesaria; porque
creo que el principal objeto de las Leyes, es que los
ciudadanos vivan lo mejor possible, se desenvuelvan
a pesar de que no sea tan bella, tan terminante y
tan complete la. obra parcial como la obra general.
Y es lo cierto, Sres. Senadores, que en nuestra socie-
dad la mujer casada que esta sometida a esa traba,
no vive feliz, no es complete nuestra obra, ese matri-
monio es imperfect; y s.e puede mejorar sin espe-
rar A que ha.gamlos nuestro C6digo, que es obra de
muchos afos, tal vez casi de siglos, porque hay na-
ciones que en un siglo hacen un C6digo, y nuestra
Repfiblica lleva algunos anios y'todavia no hay es-
peranzas de que comience el Poder Legislative A tra-
tar de redactar un nuevo C6digo Civil. Si esperamos
esa modificaci6n general, perdemos, con perjuicio de
nuestra sociedad, el derecho que tenemos de hacer
modificaciones parciales y urgentes.
La modificaci6n que aconsejo en este Proyecto de
Ley Ivaria en nuestro regimen matrimonial solamen-
te en ese extreme; no afecta (crealo el Sr. Maza y Ar-
tola) al regimen de gananciales, porque ya el C6digo
tuvo muy buen cuidado en dividir las. propiedades
6 los bienes de los c6nyuges en las siguientes parties:
bienes gananciales, bienes parafernales y bienes do-
tales. Los bienes gananciales siguen rigiendose como
determine el'C6digo Civil, administrAndolos y dis-
poniendo de -ellos libremente el marido. Forman
parte de esos bienes gananciales los mismos produc-
tos. de los bienes dotales, los mismos products de
los bienes parafernales. Vamos A demorar, Sres.
,Sonadores, esta reformia partial, un precepto que po-
demos decir do forma, no, substantial; la reform
no modifica la division de bienes matrimoniales: si-
guen los bienes dotales, siguen los bienes paraferna-
les y siguen los bienes propios de cada uno de los
c6nyuges; simplemente: se deroga un precepto que
establece que el marido intervenga en el manejo y
la libre administraci6n de esos bienes parafer-
nales.. .
SR. MAZA Y ARTOLA: Me, permit una, interrup-
ci6n el Sr. Morales?
SR. MORALES: Con much gusto.
SR. MAZA Y ARTOLA: Y los products de esos bie-
nes seguirAn perteneciendo A la sociedad de ganan-
ciales, 6 irAn A former parte del capital propio de
la mujer?
SR. MORALES: Siguen yendo los products de los
bienes parafernales a la sociedad de gananciales.
SR. MfAZA Y ARTOLA: Disponiendo de ellos la mu-
jer Ic6mo podrian ir a la sociedad de gananciales?
SR. MORALES: Los products no. Los products de
los bienes propios del marido, no se llaman parafer-
nales; pero vaip A la sociedad de gananciales.
SR.,MAZA Y'ARTOLA: .,Y los d'e la muje no?.iEso
no seria justol


SR. MORALES: Los de la mujer si, perd6neme el Sr.
Maza y Artola; por eso no modifica nuestra Legisla-
ci6n. IY qu6 ocurre hoy? Una mujer aporta A su
matrimonio una casa, (vamos al ejemplo prActico, que
es lo que resuelve y aclara mas la idea) los products
de esa casa van hoy todos A la sociedad de ganancia-
les. 1 Qub pasarA mariana, despu6s de esa reform?
Que esos products irAn tambi6n h la sociedad de
gananciales con los products de los bienes del mari-
do. La reforma; la division de los bienes, la estruc-
tura de ese matrimonio no se modifica, no se deroga.
SR. MAZA Y ARTOLA: Y, qui6n tendra la earga de
la sociedad de gananciales?
SR. MORALE : Ambos. Como hoy la tienen tambi6n.
SR. MAZA Y ARTOLA: Pero si la mujer administra
libremente y puede hacer lo que quiera de sus bienes
y de sus products, prhcticamente no la tendrA.
SR. MORALES: iElla tambi6n tiene esa carga! Si
ese es' el contrasentido dei C6digo Civil! Le impone
A esos bienes la carga grandisima del matrimonio;
pero no le dA la libre administraci6n. Ahi estA el
contrasentido! Siguen las mismas cargas, las mismas
responsabilidades. Lo inico que hace esa reform es
suprimir un precepto que establece para la mujer
una disminuci6n de su capacidad, injusta, legal, in-
moral y antinatural, porque no puede sostenerse en
este siglo, ni en estos moments, que una mujer ca-
sada est6 incapacitada para disponer libremente de
sus bienes y, i ah, Sres. Senadores, al dia siguiente
de quedar viuda, entonces tiene la plena capacidad
para la libre disposici6n do sus bienes! Es decir, que,
por nuestra Legislaci6n, la vifida es muy capaz, y.
la casada es muy incapaz. Y eso es lo que quiero su-
primir de nuestro C6digo, porque no es 16gico que
la mujer sea capaz 6 incapaz, segfn sea viuda 6 ca-
sada, sino que oea esiempre capaz, tan capaz cuando
est; casada come cuando sea viuda, sin alterar esos
derechos fundanentales del matrimonio.
Y' si alguna reform, corno me indicaba antes de
comenzar esta Sesi6n el Sr. Dolz, es necesaria para
adaptar algnops articulos del C6digo Civil, A ella
me opongo; si alguna ocasi6n hay para hacer esto
es ahora; y si hay que modificar algunos articulos
que se refieran A la mujer en cuanto A la administra-
ci6n de los bienes de sus hijes 6 cualquier otro deta-
lle de mera forma; que pudi6ramos decir procesal,
me parece biei, y podriamos, complaciendo on parte
al Sr. Maza y Artola, aprobar hoy la totalidad del
Proyecto y dejar para la pr6xima Sesi6n cl articula-
do para que se puedan introducir todas las Enmien-
das que los Sres. Senadores tengan por convenient.
SR. MAZA Y ARTOLA: iY por qu6 no dejamos, Sr.
Morales, sobre la Mesa la. Proposici6n para votar su
totalidad en la pr6xima Sesi6n? Yo le suplico al Sr.
Morales que consienta en ello y le prorpeto para en-
tonces aportarle al debate' muy interesantes datos
con los que espero convencerle de la necesidad de
hacer la reform de una manera mis general.
SR. GONZALO PPREZ: Tenia solicitada, la palabra,
Sr. President.
SR. PRESIDENTE (DOL) : La tiene el Sr. Gonzalo
P6rez.
SR. GONZALO PEtREZ: Parece'natural que, habiendo
sido el Ponente de esa Proposici6n de Ley, exponga
ante mis compafieros las razones que tuve para reco-
mendar su aprobaci6n.
Estaria de acuerdo con lo indicado por el Sr. Maza
y Artola si fuera humanamente possible que los pue-
blos realizaran en un moment determinado la mo-


10 :


.DIARTO nE. Sl~~rnNli~R nrc!T. RmhT~nn







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 11


dificaci6n total de sus C6digos. EFSr. Maza y Artola
.sabe que ningin pueblo de la tierra, despu6s de
constituido, en naci6n con determinadas Leyes, pue-
de, en un inomento dado, hacer nuevos C6digos,
S derogando los anterioresj esas reforms cuando son
totales necesitari muchos afios de elaboraci6n ain
en las Naciones mias civilizadas y mejor preparadas
que la nuestra.'Para realizarlas es necesario estudiar,
muchisimo las tendencies del Derecho. las necesida-
des sociales, el nuevo espiritu democrAtico que so va
infiltrando en todas las sociedades haciendo que el
obrero reclame sus derechos; que la lmujer gestione
la obtenc!6n, no s6lo los derechos civiles sino tambi6n
de los derechos politicos, porque se consider capa-
citada para ser Legislador, para dirigir la adminis-
traci6n pfiblica, y para disponer de sus bienes pro-
pios, sin necesidad de autorizaci6n y esta reform
sencilla que se discute, no tiene otra finalidad que
hacer que la mujer, en cuanto A la admuinstraci6n y
disposici6n de sus bienes, tenga los mismos derechos
que et hombre. Porque el hombre que aporta bienes
al matrimonio, el C6digo le concede el derecho de
disponer de ellos libremente, y la pobre mujer, que
tambltn aporta blienes, Ino ha.de poder disponer de
ellos sin'la autorizaci6n de su marido? ,Por qu6 no
ha de poder en deternminado niomento constituir una
hipoteca sobre los bienes que hered6 de sus padres
con el fin de tender A los cuidados del hijo enfermo
6 de,su educaci6n? Lo que sucede con esto en repeti-
dos casos lo saben perfectamente cuantos me escu-
chan. Se rcgistran casos de pobres mujeres que
teniendo una pequefia propiedad no pueden arren-
darla por escritura pilblica, A menos que el hombre,
que debia .ser su 'compafiero, y es su verdugo, la
aut'orice percibiendo parte de las rentas que despil-
farra en asuntos imrpropios, y perjudiciales 6 la fa-
mllia.
SR. MAZA Y ARTOLA: i Vamos entonces A establecer
la separaci6n de bienes! Seria mas 16gico.
SR. GONZALO PtRE2: Con esta reform, ya que la
mujer tiene el dominio de esos bienes con arregio al
C6digo, podra disponer de ellos, sin esas trabas pro-
ducto, de otras edades y de antiguos prejuicios. Do
que le sirve A la mujer casada que el C6digo le
reconozca el dominion de sus bienes parafernales y de
la dote inestimiada, si luego le exije que obtenga la
licencia de su marido para disponer de ellos, y hasta
para defenderlos en los tribunales de justicia?
No mantengamos por mas tiemnpo esa iniquidad,
de que la mujer casada que aporta un capital, al ma-
tfimonio, sea vejada y deprimida por el marido ro-
busto y holgazai que vive A costa de la infoliz esposa.
SR. MAZA Y ARTOLA: Es defecto de un sistema. Sr.
Gonzalo P6rez..
SR. GONZALO PEREZ: El sistema! se puede modifi-
car. El Sr. Maza y Artola sabe que hace poco hemos
realizado una de las reformas mas trascendentales
que se realizan en la legislaci6n civil, rebajando la
mayoria de edad A los veintiun afios, esa es uAa gran
reform, pues con arreglo al mode de pensar de nues-
tros antopasados, y de los antiguos Legisladores, el
hombre hasta despuBs de los veinticinco afos no te-
nia juicio cabal, ni perfect conocimiento para diri-
gir sus propios asuntos. Vino la reform de nuestro
C6digo, empujada por el progress, y estableci6 los
veintitr6s afios; y nos encontramos con que A los
veintifin afios el hombre era elector, podia ejer-
cer una profesi6n, podia defender A un criminal, y
llevar ante los tribunales la defonsa de cuantiosos


intreses, y sin embargo, no podia disponer de sus
propios bienes; y estacontradieci6n, este absurd lo
henmos borrado estableciendo la mayoria de edad A
los veintiiin afios, con gran ventaja para todos.
SR. MAZA Y ARTOLA: Si, pero para eso no hemos
tenido mas que cambiar'una'cifra por otra en various
preceptos del C6digo.
SR. GONZALO PiREZ: Para modificar una gran can-
tidad, no se necesita otra cosa que dividiria en pe-
quefias fracciones.
SR MAZA Y ARTOLA: iNo es lo mismo!
SaR. GONZALO PPREZ: Para hacer.lo que pedimos,
no hace falth sino donde dice: 'la mujer no podra
comparecer en juicio", poner "la mujer podra com-
parecer onjuicio"; donde dice "la mujer no podrA
disponer libremente de sus bienes', poner 'la mu-
jer podrA disponer libremente de sis bienes". Los
Srcs. Senadores saben lo quo pasa con esta material
en todas las sociedades y muy especialmente en. la
nuestra.. El padre de familiar que, teniendo bienes de
fortune 6 hijas, cuando lega el moment de casarlas,
duda y teme, pues no sabe qui6n ha de ser el marido,
ni si aquellos bienes que 61 amas6 durante muchos
afios A costa de grades sacrificios, serAn dilapida-
dos- para vergiienza y escarnio de su hija; y esa mu-
jer que llev6 al Imatrimonio, con sus bienes, el tesoro
de su carifio y de su honradez, ha de verse privada
en poco tiempo, hasta de lo nias necesario para la
vida. Y muchas 'veces la hemos visto suplicar pen-"
siones alegando servicios de sus antepasados para ali-
nentar A sus inocentes hijos.
SR. MAZA Y ARTOLA: Vuelva la oraci6n por pasi-
va. .Se puede dar el caso contrario.
SR. GONZALO PEREZ: Puede volverse la oraci6n por
pasiva, ya lo crco, pero entonces, la mnujerdespilfa-
rra lo suyo.
Tal parece que para el Sr. Maza y Artola todos los
hombres casados son models de perfecci6n y dc'
honradez; todos son buenos 'administradores, y que
la fnica que no tiene capacidad para adnjinistrar es
la pobre mujer.
SR. MAZA Y ARTOLA:.Bien sabe el Sr. P6rez que
no es eso lo que he dicho.
SR. GONZALO PEREZ: Pues' eso lo que yo deduzco
de la observaci6n del Sr. Maza y Artola.
SR. MAZA' ARTOLA: No pueden haber detrAs de
la mujer otras personas que se encarguen de ha-
cer eso?
SR. GONZALO PiREz: IY detrais de los hombres?,
Esta reform es necesaria. Esperar para realizarla
A que se haga un C6digo nuevo, es esperar lo impo-,
sible, es dejarlo para las kalendas griegas. El Sr.
Maza y Artola sabe que la reform de nuestros c6-
digos se ha iniciado con una gran reform parcial
en lo Penal: mediante ella, los delitos de falsedad se.
juzgan y penan con arreglo A la ciencia, al progress
y a la justicia, y no se dI el caso monstruoso, de que
qui6n se equivoca en la relaci6n de un hecho es mas
cribilnal que el honmbre. que asesina, 6 roba, A juzgar
por la pena que ahtes se imponia. Esas injusticias
del pasado debemos hacerlas desaparecer..
SR. MAZA Y ARTOLA: Estoy de acuerdo.
SR. GONZALo PfREZ: Gradualmente se va constltu-
yendo nuestra sociedad.
SR. MAZA Y ARTOLA: Estoy de acuerdo, pero como
sea mas pertinente.
Sn. GONZALO PREZ : Gradualmente se van desen-
volviendo nuestros recursos; gradualmente se van
robusteciendo nuestras instituciones;'y gradualmen-








12~~~~~~~~ DIROD EINE E E


te-tencmos que ir moldificando nuestras Leyes. Espe-
rar i que se present el Proyectode C6digo, es espe-
rar, sin esperanza. En la misma Espafia, naci6n que
sostiene una comisi6n Codificadora que 11o tieneotro
objeto que propponer las reforms juridicas, est6 rea-
lizando A diario modificaciones parciales, tanto en lo
Civil cono en lo Criminal, porque 6 'veces- puede
haber injusticias fAciles de remediar, sin atentar
contra toada la estructura del gran monument que
-significa un C6digo.,
Por eso ruego al Sr. Maza y Artola y deuins coin-
paiecros, que votcmos esa Proposici6n de Ley -equi-
parando la capacidad do la luujet casada i'la del
hombre,en'cuanto A la libre diIp.. -i>.' d de sus bienes,
reform inspirada en la justicia, que habrA de ser
una bendici6n para nuestra sociedad.
SR. MAA .Y ARTOLA: Heeha en buena forma. Si el
marido es el gerente .de la sociedad de g ,nn.iLi.l.i
tambikn tiene las cargas de esa sociedad.
Sa. MORALES: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (D)OIz) : La tiene el Sr. .l,-l.-
S.. MORALES: No es un gerente, como decia el Sr.'
Maza y Artola, es un duefio de la sociedad de ganan-
ciales, de los bienes parafernales, y do los bienes
-dotaes y lo que queremos es que no sea ni un ge-
rente, ni un senior :de vidas y haciendas, que en una
Repdblica de la Am6rica, en una Rep6blica demo-
cr6tica, como la nuestra, no disponga un marido de
Sque no es suyo no e y o Si de su .mujer.
SR. MAZA Y ARTOLA: No puede' disponer sino con
la firma de l mnujer. Que no la d6 ella.
SSR. MORALES: No estoy conforme con que el mari-
: o sea un gerente, y por eso he tenido el honor de pre-
sentar este Proyecto de Ley, que ha dado lugar 6' este
debate levantado en qu e he oido la palabra tan
autorizada de un distinguido companero.
D)ecia el Sr. Maza y Artola 6 un argument del Sr.
Gonzalo P6rez: volver la oraci6n por pasiva, es de-
cir, el Sr. Gonzalo P6rez sostenia que cuando un
marido se proponia acabar con los bienes parafernaa-
les gastando sin tasa'y cuidado de ninguna clase.
SR. GONZALO PiREZ: Con otras mujeres.
SR. MAZA Y ARTOLA: Dijo con otra mujer; y enton-
ces lo invite A que volviera la oraci6n por pasiva,
pues tambi6n la mujer podria gastar el 'dinero de
ambos con otro hombre.
Si. MORALES:- Es decir, cuando la mujer dilapida y
entonces hay una diferencia: que cuando la ,mujer
hare eso, gasta lo suyo,; gasta lo que 1e d6 su padre;
gasta lo que trajo al matrimonio, no gasta lo del mari-
do. Y el marido gasta lo que no es suyo, gasta lo que
trajo su .nujer, cometiendo una acci6n illegal, una
inmoralidad. Y eso es lo que quiere evitar ese Pro-
yecto de Ley: que quiando el marido no' administre
bien no sea la pobre mujer responsible de ese defect
de su marido; porque cuando la mujer no adminis-
tra bien lo suyo, al fin y al cabo es lo suyo, y tiene
el derecho moral y legal de gastarlo.
SR. MAZA y ARTOLA': Me permit, un moment el
Sr. Morales ?
SR. MORALES: Con much gusto;.
Sn. MAZA Y ARTOLA: Yo no defiendo el sistema, lo
que hago es impugnar la reform dentro del sistema.
Sn. MORALES: Comprendo lo que dice el Sr. Maza


y Artola, y estoy refiri6ndome, no A. lo quo dice el
Sr. Maza y'Artola, sino a la oraci6n pbr pasiva.
Puesto que esta cuesti6n ha dado lugar -a estos
grandes debates, me iba 6 unir A la s6plica del 'Sr.
Maza y Artola; per- no para que quede.definidamen-
te sobre la Mesa, sino para que continue la discusi6n
de 6ste Proyecto en la, pr6xima Sosi n, que se colo-
que en el nimei'o priniero do la Orderi del Dia para
que se siga discutiendo' hasta que se termine.
SR. TORRIENTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : La tiene el Sr. Torriente,
Si. MAZA Y ARTOLA: El Sr. Morales ha hecho una
Proposici6n. .
SR. PRESIDENTE (DOLz) : Pero el Sr. Torriente ha-
bia pedido la palabra para consumlir su turn.
Sn. MAZx Y ARToLA: g No ha-pedido el Sr. Morales
que se suspenda el debate
SR. PRESIDENTE.(DOLz) : Eso lo habia pedido .ya el
Sr. Maza y Artola much antes.
SR. MAzA Y ARTOLA: Y el Sr. Morales, autor del
Proyecto, ha accedido 6 ello.
SR. TORRIENTE: Y yo habia pedido la palabra mu-
cho antes.
SR. MA2A Y ARTOLA: Pero podia quedarse para ha-
cer el proxilho dia uso de la palabra el Sr. T'orriente.
SR. PRESIDENTE (DOLZ): Lo que ha pedido el
Sr Morales, hace much rato que lo habia *pedi-
do el Sr. Maza y Artola.
SR. MAZA Y AITOLA : Pero ahora ha sido cuando el
Sr. Morales ha venido A acceder A mi sfplica,
SR. PRESIDENTE (DO L) : Pero nI los otros Sires.
Senadores. Me parece que el Sr. Torriente debe de
hablar.
SR. MAZA Y ARTOLAx: Tengo much gusto en oir al
Sr. Torriente; pero me parece que si so va a dejar el
debate para la pr6xima Sesi6n seria' mejor que se
suspendieran todos Ids discursos.
SR. MORALES: El Sr. Maza y Artola pidi6 la sus-
pensi6n del'debate hasta que se oyera 6 determinada
Conisi6n; y yo.no pido eso, sino qu6, accediendo 6
indicaciones del Sr. President, que quiere interve-
niir, veria con gusto que esto se aprobara enseguida,
pero si no es asi me resignar6 6 que no se apruebe
hoy y se siga discutiendo en la pr6xima, Sesi6n.
SR. PRESIDENTE (DOLZ) : YO habia anunciado que
si so iba 6 terminal este asunto en la. Sesi6n de hoy,
usaria de la palabra, pero si no se llqga 6 eso, no ha-
blar6. I
SR. MAZA Y ARTOLV: Le suplico al Sr. Torriente
que, puesto que el debate se suspended, l1 tambi&n de-
je de uisar de la palabra hasta la pr6xima Sesi6n, hn
que el debate continuarA.
SR. TORRIENTE: NO tengo inconuvniehte en com-
placer al Sr. Maza y Artola.
S R. PRESIDENTE (DOLz) : Entonces, lo que se va 6
poner 6 votaci6n.es si este asunto se pone'en el pri-
mer lugar de la Orden del Dia pr6xima. i.Lo acuer-
dan los Sres,, S..n,,l.''.
(,', ,r,,/., afirmativas).'
Acordado.
Se supende la Sesi6n Pdbliica y se constituyee el
Senado en Sesi6n Secreta.
(Eran las seis y cuarto).


Imp. iauxjbI, Boiia& y C.*, Pf y' M109911 53 Y 35.-Irabano.


DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


, 12




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs