Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00387
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00387
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text







DIARIO DE SESIONES

DEL

SENADO
REPUBLICAN DE CUBA
VOL. XXX HABANA NUM. 32

TRIGESIMA LEGISLATURE

Trig6simasegunda Sesi6n.-Julio 5 de 1916.

Presidencia del Sr. Agustin Garcia Osuna.
Secretario:' Sr. Gonzalo Perez Andre.

SUMARIO
Comunicaciones de la Camara de Representantes. Proposici6n de Ley concediendo
pension al Sr. Miguel Campanioni. Pasa a las Comisiones de Asuntos Militares
y de Hacienda y Presupuestos.-Dictamenes de la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supsuetos sobre los Proyectos de Ley concediendo cr6dito para la carretera de
Pinar del Rio a la Coloma; concediendo cr6dito para la carretera de Alacranes a
Nueva Paz; concediendo cr6dito para la reparaci6n de la carretera de Cienfuegos
a Manicaragua; concediendo cr6dito para la carretera de Sancti Spiritus a Pla-
cetas; concediendo cr6dito para la composici6n de las calls de San Juan de los
Remedios; concediendo cr6dito para pavimentar las calls del barrio de Fomen-
to, en Trinidad; concediendo cr6dito para la carretera de Palmira a Cartagena
Quedan sobre la mesa.-Dictamenes de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
sobre las Proposiciones de Ley que conceden pension al Sr. Jesis Roura; Juan
Pascual Baceda, y concediendo cr6dito para reparar el pante6n de los Veteranos
en el Cementerio de Matanzas. Quedan sobre la mesa.-Dictamen de la Comisi6n
Mixta sobre el Proyecto de Ley que crea plazas en los servicios administrativos
del Congreso. Queda sobre la mesa.-Continfia la discusi6n sobre las Escuelas
preparatorias para nifios. Aprobad.o

A las cinco menos diez, bajo la Presidencia del Figueroa.
senior Agustin Garcia Osuna, actuando de Secretario Gonzalo Perez.
el senior Gonzalo Perez Andr6, y presents los sefio- Llaneras.
res Senadores que siguen, se abre la sesi6n: Maza y Artola.
Ajuria. Regieiferos.
Alberdi.
Berenguer. SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Se va a leer el
Betaneourt. Aeta de la sesi6n anterior.
Coronado.
Cu611ar. (El Oficial do Aclas la lee).






2 DIARIO DE SESSIONS DEL SENADO


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): .Se aprueba el
Acta que acaba de leerse?

(Se ales of, ,, t;,'t s).

Queda aprobada.

Comunicaciones de la Camara de Representantes.

(El Oficial de Secretaria, leye&Sido):

Habana, Junio 28 de 1916.

Sr. President del Senado.

Senior:

La Camara de Representantes, en sesi6n celebra-
da el dia de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
el Proyecto de Ley votado por ese Cuerpo, relative
a las medidas que deban adoptarse en los casos dc
reeleecii6n presidential; el cual ha sido elevado al
Ejecutivo a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente de Vd.,

Orestes Ferrara,
President.


Rail de Cdrdenas,
Secretario.


SR. PRESIDENT (G.RCfA OiUNA): Enterados.

Proposiciomies de Ley.

(El Oficial de Secretaria, leyemndo):

AL SENADO:

El Capitan del Ej6rcito Libertador, Sr. Migue1
Campanioni, muri6 hace ya alglin tiempo a conse
cuencia de heridas recibidas en la guerra. Dej6 f
su finiep hijo menor de edad y muy enfermo de Ia
vista, el cual ha quedado completamente ciego, a pe
sar .de los esfuerzos realizados por la ciencia pare
su curaci6n, estando en la actualidad *en un deplo
rable estado de miseria, sin tener quien haga por 61
Es de justicia, que el hijo de uno de nuestroF
buenos patriots no sea abandonado, y que la patria
recompense los servicios dcl Capitan Campanioni
dindole una modest pension a su hijo, porque cie
go como estk, no le quedaria m6s recurso que implo.
rar la caridad pfiblica para tender miseramente a
sus necesidades .
Por estas razones, los Senadores que suscriben so-
meten a la consideraci6n de sus compafieros la si-
guiente
PRIPOSICI6N DE LEY

Articulo 19-Se concede una pension de $360.00
anuales al hijo del Capitan del Ej.:-rcit, Libertador
Miguel Campanioni, nombrado Miguel Campanioni,
la cual se pagarA por mensualidades vencidas.
(Articulo 29-La pension concedida por el articulo
anterior se abonard, mientras no sea incluida en los
Presuuuestos Generales de la Naci6n, con cargo a
los sobrantes del Tesoro no afeetos a otras obliga-
ciones.


Secretario.


Articulo 39-Esta Ley empezarA a regir desde su
publicacidin en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Palacio del Senado, Habana, 28 de Junio de 1926.
Miguel Llaneras, Gonzalo P6rez Andre, Antbnio
Bacrenguser.

ISR. PRESIDENT (GA RCIA OSUNA) : Estf. de acuer-
do el Senado en, que esa Proposici6n de Ley pase
a las Comisiones de Hacienda y Presupiestos y de
Asuntos Militares?

(Sefiales afirmativas).

Acordado.

(El Oficial de Secretaria, leyeindo):

AL SENADO:
El Coronel del Ej6rcito Libe~'tador Sr. Victor
Prrez Aranda, fu6 uno de nuestros grades luchado-
res por la Independencia, y que cuenta mis de: 65
afos, eneontrindose en la actualidad en la mayor
miseria.
Los patri6ticos servicios prestados a Cuba por el
Coronel P6rez Aranda bien merecen ser recompein
sados ahora que ya va llegando al ocaso de la vida,
debido a sus achaeosas enfermedades, ocasionadas
por infinidad de horidas recibidas enf los campos de
batalla, y que si bien hasta ahora nada ha querido
de la Repfiblea, es just que no abandonemos al pa-
triota intachable en los momenatos que mas falta le
hace, por su imposibilidad de trabajar y ganar el
sustento para 1l y sus familiares.
Por las razones expuestas, los Senadores que sus-
eriben, someten a la consideraci6,n de sus compafie-
ros la siguiente:

PBOPOISICI6N DE LEY
Articulo 1-!Se concede una pension vitalicia de
mil pesos anuales, al Coronel del Ej6rcito 'Liberta-
dor Sr. Victor Perez Aranda, la cual se pagarA por
mensualidades vencidas.
Articulo 29-La pension concedida por el articulo
interior, se abonarA, mientras no sea incluida en, los
Presupuestos Generales de la Naci6n, con sobrantes
del Tesoro no afectos a otras obligaciones.
Articulo 39-Esta Ley comenzarA a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Palacio del Senado, Habana, 28 de Junio de 1916.
Gonzalo Perez, Antonio BereInguer, M. Llaneras.

iSR. PRESIDENT (G\RCIA" OSUNA); Esti de acuer-
do el Senado en que la Proposici6n que acaba de
leerse pase a las Cbmisiones de Asuntos. Militares y
de Hacienda y Presupuestos?
(Se alcs afirmativas).

Acordado.

Lectura de DictAmenes.

(El Oficial de Secretaria, leyewdo) :

A. SENADO:
La Comisi6in, de Hacienda y Presupuestos en !e-
si6n celebrada hoy, adopt el acuerdo de recomendar






DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 3
I ,,


al Senado la aprobaci6n del Proyecto de Ley pro-
cedente de la Camara de Representantes, referente
a autorizar al Ejecutivo para que disponga de un
cr6dito de $5,000.00, a fin de que se Ileve a cabo la
reparaci6n del Pante6n de los Veteranos en el Ce-
menterio de Matanzas, teniendo en cueonta lo expues-
to por el Ponente senior Coronado, y de haber cono-
cido de una solicitud de la Delegaci6n de los Vete-
ranos de la Independencia de Matanzas, participan-
do el acuerdo tomado por la mismo suplicando al
Senado la pronta resoluci6n del referido Proyecto,
tomando en consideraci6n el estado ruinoso en que
se encuentra dicho Pante6n.
Palacio del Senado, Habana, 28 de Junio de 1916.


Vto: Bno.:
A. G. Osuna,
President.


M'. F. Guevara,
Secretario.


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Sefiores Sena-
dores: El Dictamen que acaba de leerse, se refiere a
un Proyecto de Ley, procedente de la Camara de
Representantes, autorizando un credito de cinco mil
pesos para reconstruir el Pante6n de los Veteranos
del Cementerio de Matanzas y que se hizo por sus-
cripci6n popular.
El General Betancourt, que es el Presidente del
Consejo de Veteranos de esa provincia, estuvo aqui,
dias pasados en el Senado, con objeto de entrevis-
tarse con various sefiores !Senadores, y como en ese
dia no hubo sesi6n, se entrevist6 conmigo, y me pi-
di6, a nombre suyo y del Consejo de Veteranos, la
aprobaci6n innediata de ese Proyecto de Ley, por
el interns que hay en que se atienda cuanto antes a
esa necesidad, pues en ese Pante6n) hay recogidos ya
mds de doscientos restos de cubanos fallecidos en
los campos de la Revoluci6n.
Hago la indicaci6n a los sefiores Senadores, part
que, como esa Ley no ha de original debate alguno,
se sirvan aprobarla cuanto antes.
SR. PAREZ ANDRe: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): La tiene el se-
fior PWrez Andr6.
SR. PNREz ANDRE: El Pante6n de los Veteranos es
obra que ya han hecho algunos patriots, y a nos-
otros s61o nos toca evitar que esa obra se destruya:
y yo, en ese sentido, ruego a mis compafieros de este
Senado que, con suspension de, los preceptos regla-
meintarios, aprobemos esta tarde ese cr&dito insig-
nificante en relaci6n con la obra que se va em-
prender.
SR. PRESIDENT (.GARCIA OSUNA): gEsta de acuer-
do el Senado con lo que propone el senior P6rez
Andre ?

(Seiales afirmativas).

Acordado,

Sn. MAZA Y ARTOLA: Ha sido ya dictaminado el
Proyeeto por las Comisiones a que pas6?
ISR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Si, senior.

(El Oficial de Secretaria, leyem~o):

AL SENADO:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en se,-
si6n celebrada hoy, adopt el acuerdo de recomendar


al Senado la aprobaci6n del Proyecto de Ley pro-
cedente de la Camara de Representantes, relative
a conceder un credito de $60,000.00, que se destina-
r' a la reconstrucci6u inmediata de la carretera de
Pinar del RL a la Coloma, incluyendo el puente so-
bre el rio Guami.
Palacio del Senado, Habana, 28 de Junio de 1916.


Vto. Bno.:
A. G. Osuna,
President.


Miguiel Llawreras,
Secretario.


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Es de primer
lectura. Queda sobre la Mesa.

(El Oficial de Secretaria, leyelndb):

COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

AL SENADO:

En sesi6n celebrada hoy per la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos se adopt el acuerdo de reco-
mendar al Senado la aprobaci6n del Proyeeto de Ley
procedente de la Camara de Represenmtantes, rela-
tivo a conceder un cr6dito de $30,000.00 para la
construcci6n de una carretera que partiendo de Nue-
va Paz, termine en Alacranes.
Palacio del Senado, Habana, 28 de Junio de 1916.


Vto. Bno.:
A. G. Osuna,
President.


Miguel Llaneras,
Secretario.


SR. PRESIDENT (GARCIA. OSUN) : Es de primera
lecture. Queda sobre la Mesa.

(El Oficial de Secretaria, leyerdo):

AL SENADO:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en se-
si6n celebrada hoy, adopt el aeuerdo de recomendar
al Senado la aprobaci6n de la adjunta Ponencia
emitida por el senior Godinez, relative al Proyecto
de Ley procedente de la Camara de Representantes,
'obre reparaci6n de la carretera de Cienfuegos a
Manicaragua.
Palacio del Senado, Habana, 28 de Junio de 1916.


Vto. Bno.:
A. G. Osuna,
President,


.Vg,,'1. Llaneras,
Secretario.


A LA COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS:

Designado Ponente por esta Comisi6n, para infor-
mar sobre el Proyecto de Ley, fijando en $250,00.00,
la cantidad necesaria para la reparaci6n y termina-
ci6n de la carretera de Cienfuegos a Manicaragua,
tieoe el honor de exponer
Que la carretera que une a Cienfuegos con Ma-
nicaragua fu6 construida lace ya various afios, se
encuentra en pesimas condiciones para el trffico, te-
'niendo treinta kil6metros de extension, que no han
sido reparados despu6s de su construcci6n, sino por
pequefios tramos. y de manera informal porque los
cr6ditos concedidos eran muy pequefios.
Siendo de extraordinaria necesidad, mantenier en
u U .


.






4 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO
-


buenas condiciones dicha carretera porque es una de
las mejores vias de 'comunicaci6n de la Repfiblica
y la mejor de la Provincia de Santa Clara y si lle-
gase el period de las aguas sin su reparaci6n.se per-
deria totalmente lo construido, es por lo que recomien-
do a la Comisi6n acuerde elevarla al S.:,,..l. para
su aprobaci6n.
Palacio del Senado, Habana, 28 de Junio de 1916.

Julidai GC,,li; .

SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Es dc primera
lecture. Queda sobre la Mesa.

(El Oficial de Secretaria, leyei~ado):

CoMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

AL SENADO:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada hoy, adopt el acuerdo de recomendar
al Senado, la aprobaci6d del Proyeeto de Ley proce-
dente de la Cimara de Representantes, relative a
conceder un credito de $200,000.00 para la cons-
trucci6n de una carretera de Sancti Spiritus a Pla-
cetas.
Palacio del Sonado, Habana, 28 de Junio de 1916.


Vto. Bno.:
A. G. Osuna,
President.


Miguel Llaneras,
Secretario.


,SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Es de primer
lectura. Queda sobre la Mesa.

(,El Oficial de S, .r, l, i.. leyendo):

AL SENADO:

La Comisi6n de Hacienda y, Presupuestos en se-
si6n celebrada hoy, adopt el acuerdo de recomendar
al Senado la aprobaci6n del Proyecto de Ley proce-
dente de la Cdmara de Representamites, relative a:
autorizar la inversi6n de un credito de $25,000.00
para composici6n de las calls de San Juan de los
Remedios.
Palaeio del Senado, Habana, 28 de Junio de 1916.


Vto. Bno.:
A. G. Osuna,
President.


31;.it,, 7, Iaaneras,,
Secrotario.


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Es de ]l, i 1,1
leEtura. Queda sobre la Mesa.

(El Oficial de Secretaria, lelyendo) :

COMISI6N DE'HACIENDA Y PRESUPUTESTOS,

AL SENADO':

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada hoy, adopt el acuerdp de recomendar
al Senado la aprobaci6n del Proyecto de Ley proce-
deoite de la Camara de Representantes,, relative a
conceder un credito de $25,000.00, que se invertirA
en la pavimontai6n de las calls del barrio, de. Fo-
mento, en 'el TWrmino" Municipal de Trinidad, y la


construcci6n de una calzada que conduzea al Ce-
menterio de dicho barrio.
Palacio del Senado, Habana, 28 de Junio de 1916.


Vto. Bno.:
A. G. Oswna,
President.


Miguel Llaneras,
Secretario.


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Es de primer
lecture. Queda sobre la Mesa.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):

AL SENADO:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en se-
si6n celebrada hoy, adopt el acuerdo de recomendar
al Senado la aprobaci6n del Proyeeto de Ley proce-
dente de la Camara de Representantes, concediendo
un er6dito de $70,000.00, para la construcci6n de
una carretera, que partiendo de Palmira y conti-
nuando por su antiguo camino a Ciego Mom.tero, pase
por este poblado y termine en Cartagena.
Palacio del Senado, Habana, 28 de Junio de 1916.


Vto. Bho.:
A. G. Osuna,
President.


Miguel Llaneras,
Secretario.


,SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Es de primer
lectura. Queda sobre la Mesa.

(El Oficial de Secretaria, eyendo) :

COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

AL SENADO:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en se-
si6n celebrada hoy, adopt el acuerdo de recomendar
a! Senado la aprobaci6n de la Proposici6n de Ley,
relative a conceder una pension de $600.00 anuales,
al Teniente del Ej6rcito Libertador !Sr. Jesfis Roura
y Pefia. Esta pension pas6 tambien a informed de
la Comisi6n de Asuntos Militares, la que conoce de
los antecedentes necesarios para conceder las pensio-
nes.
Palacio del Senado, Habana, 28 de Junio de 1916.


Vto. Bno.:
A. G. Osuna,
President.


/ ; VI, I Llaneras,
Secretario.


SE. PRESIDENT (GARCIA OsUNA) : Es de primera
leetura. Queda sobre la Mesa.

'(El Oficial de Secretaria, leyendo):

COMISIdN DE HACIENDA Y PRESUPUESTIOS

Ar, SENADO:

La Comisidn de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada hoy, adopt el acuerdo de recomendar
al Senado la aprobaci6n de la ProposiciOn de Ley,
relative a conceder una pension vitalicia de $480.00
anuales al Sargento del Ejercito Libertador Sr. Juan
Pascual Baceda, Esta pension pas6 tambien a infor-
me de la Comision de Asuntos .Mili.. 4, la que co-







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 5


noce de los antecedentes necesarios para conceder
pensions.
Palacio del Senado, Habana, 28 de Junio de 1916.


Vto. Bno.:
A. G. Osvunia,
President.


Miguel 'Llanoeras,
Secretario.


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Es de primera
lectura.. Queda sobre la Mesa.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):

COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTO'

AL 'SENADO :
La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en se-
si6n celebrada el dia de la fecha, adopt el acuerdo
de recomendar al Senado la Ponencia emitida por
el senior Godinez sobre el Proyecto de Ley proce-
dente de la Cimara de Representantes, relative a
coinceder un crcdito de $76,000.00, para construir un
edificio destinado a Hospital Civil en Ciego de Avila.
Palacio del Senado, Habana, Junio 28 de 1916.
Vto. Bno.:
A. G. O.sulna, Miguel Llaneras,
President. Secretario.

,A LA CoMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS:
El Senador que suscribe designado Ponente para
informar respect al Proyecto de Ley autorizando al
Ejecutivo para quo invierta la suma de $76,000 en la
construcci6n de un edificio y compra de mobiliario
parala instalaci6n de un Hospital en Ciego de Avila.
tiene el honor de informar que por noticias adquiri-
das de personas conocedoras de aquella localidad, es
de absolute necesidad la construcci6n de un edificio
apropiado al objeto, por la creciente poblaci6n de
aquel t6rmino, debido al aumento de su riqueza, a
la concurrencia de obreros de otras localidades atral-
dos por el gran movimiento agricola en la localidad,
por lo que el n6mero do habitantes del t6rmino se
ha duplicado en un espacio de tiempo no mayor de
diez afios.
Por estas razones, el Ponente propone que sea
acentado el Proyeeto de Ley indicado.
Palacio del Senado, Junio 22 de 1916.
Julidn (6,0; ....

SR. PRESIDENT (GARCIA OSUN.) : Se va a leer el
Proyecto anterior declarado urgent.

(El Oficial de Secretaria, ', ... ):

Habana, 26 de Mayo de 1916.

Sr. President del Senado.

Senior:
La Camara de Representantes, en sesi6n celebra-
da el dia de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
.el adjunto Proyeeto de Ley, destinando un crcdito
de cinco mil pesos, nara la reparaci6n del pante6n
aue, en el cementerio de Matanzas, guard los res-
tos de veterans.
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efec-


tos del articulo diez y ocho de la Ley de Relaciones
entire ambos Cuerpos Colegisladores.
Muy atentamente de Ud.,

Orestes Ferrara,
President.


Manuel Rivero,
Secretario.


PROYECTO DE LEY

Articulo primero.-Se autoriza al Ejecutivo Na-
cional, para que invierta de cualesquiera de los fon-
dos disponibles o sobrantes del Tesoro, y con carAc-
ter urgent, la suma de cinco mil pesos, en la repara-
ci6n del pante6n de los veterans en el cementerio
de Matanzas.
Articulo segundo.-Esta Ley comenzarA a regir
desde el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los veinte y seis dias del mes de Mayo de mil
novecientos diez y seis.


Manuel Rivero,
Secretario.


Orestes Ferrara,
President.


Enrique Roig,
Secretario.


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): So pone a dis-
cusi6n la totalidad del Proyecto de Ley que acaba de
leerse.

(Silencio).

iSe apruebaT

(Soeiales afirmativas).

(Aprobada.

(El Oficial de Sceretaria lee los articulos primolro
y .... ..,,,, que son aprobados sin *it, i,,/U,).

.SR. PRESIDENT (GARnIA OsUNA): Queda aproba-
do el Proyecto de Ley.
Sobro ]a Mesa hay un Dictamen de la Comisi6n
Mixta nombrada por el Congreso para conciliar las
distintas opinions sobre el Proyecto dp Ley modi-
ficando el presupucsto fijo. Se va a leer.

(El Oficial de Secrefaria, loyedo):

COMISI6N MIXTA DEL CONGRESS

En ]a ciudad de la Habana, a las cuatro de la
tarde del veinte y nueve de Junio de mil novecientos
diecisEis, se reunieron, previamente citados, en el
Sal6n de Conferencias de la Cimara de Represen-
tantes. los Senadores sefiores Erasmo Regijeiferos,
Alfredo Carnot y Ricardo Dolz y los Representan-
tes sefiores Wifredo Fernandez, Generoso Campos
Marquetti y Victor de Armas, con el carActer de
miembros de la Comisi6n Mixta del Congreso nombra-
da para conciliar las distintas opinions sustendadas
per los Cuerpos Colegisladores con motivo de las
enmiendas introducidas por la CAmara de Repre-
sentantes en el Proyeeto de Ley, procedente del Se-
nado, creando plazas en los servicios legislativos y


E 'icreta. Roig,
Secretario.







6 DIARIO DE SESIONlBS DEL SENADO
i i _i


administrativos del mismo. Ocuparon la Presidencia
y Secretaria, respectivamente, los sefieres Wifredo
Fernandez y Erasmo Regiieiferos,
El senior Presidente declar6 abierta la sesi6n y or-
den6 la lectura del acta anterior, que fu6 aprobada,
asi como la de todos los documents y antecedentes
relaciona.dos eon el mericionado Proyecto de Ley; y,
despu6s de un amplio cambio de impresio'nes, se
acord6, por'unanimidad, recomendar a los Cuerpos
Colegisladores que aprueben el siguiente:

PROYECTO DE LEY

Articulo primero:-El Capitulo IV, Articulo Uni-
co, de la vigente Ley de Presupuesto Fijo, Poder Le-
gislativo, Senado, queda redactado en la forma si-
guiente:
SENADO.

SECRETARIAT

Servicios Legislativos y Administrativos

Jefatura del Despacho.

1 Jefe del Despacho .... ... . $ 4,500.00
1 Official Primero . . .. ..,, 2,000.00
1 Official Segundo . . .. ,, 1,680.00
1 Official Cuarto . . .,, 1,260.00
1 Official Quinto . . .,, 1,050.00
1 Escribienite . . . 630.00


Secci6n de Pagaduria, Personal y Material.


1 Jefe de Secci6n, Pagador y Encar-
gado del Material . . .
1 Jefe de Negociado . . .
1 Official Segundo . . .
1 Official Tercero . . .
2 Oficiales Cuartos, a $1,260.00 .


Seoci6n de Actas y CorreSpondencia.

Jefe de Secci6n . . ,
Jefe de Negociado . . ..
Oficiales Segundos, a $1,680.00 .
Oficiales Terceros, a $1.470,00 .. .,,
Oficiales Cuartos, a 1260.00 .
Lector . . . . ..


Secci61i de Omisiones.


1 Jefe de Secin . . ..
1 Jefe de Negociado . . .
1 Official Segundo .. . .
7 Oficiales Tereeros, a $1.470.00 .
24 Oficiales para las Comisionos a
$2.000.00 . . . .
8 Mecanografistas, a $1,260 . .
7 Oficiales Cuartos, a $1,260.00 .
1 Mimeografista . . .


Secci6n de Biblioteca y Archivo.


Jefe de Secci6n . . ..
Estacionario . . .. .
Oficiales Cuartos, a $1,260.00 .
Mecanografista . . .
Escribiente . . .


$ 3,600.00
,, 2,000.00
,, 1,680.00
1,470.00
,, 2,520.00


2,700.00
2,400.00
3,360.00
2,940.00
3,780.00
1,260.00



2,700.00
2,400.00
1,680.00
10,290.00

48,000.00
10 080.00
8,820.00
1,260.00



2,700.00
1.260.00
2,520.00
1,260.00
630.00


Negociado de Informaci6n Parlamentaria.


1 Jefe de Negociado . . .
1 Official y Auxiliar de la Comisi6n de
E stilo . . . .
1 Official Quinto . .. . .
1 Escribiente . .. .. .


$ 2,400.00

,, 1,800.00
,, 1,050.00
630.00


Servicios Especiales.

Vicepresidencia de la Repfiblica.


Secretario . . . .
Official Tercero ...........
Ujier. ........... .....

Presidencia del Senado.

Secretario . . . .
Official Cuarto . . .
Ujier .................

Cuerpo de Taquigrafos.
Jefe . . . .
Taquigrafos de Primera, a $2,100.00
Taquigrafos de Segunda, a $1,890.00
Auxiliares, a $1,260.00 . .
Mecaniografista . . .


Diario de Sesiones.


Director . . .. .
Revisores Correctores, a $1,890.00
Oficiales Cuartos, a $1,26,0.00 .
Mecanografistas, a $1,050.00 .
Encargado del Reparto ...


2,000.00
1,400.00
720.00


2,400.00
1,260.00
7,56.00


3,000.00
12,600.00
11,340.00
2,520.00
1,050.00


,2,700.00
3,780.00
2,520.00
2,100.00
1,050.00


Artinculo segundo:-El Capitulo V, Articulo Uni-
co, de la vigente Ley de Presupuesto Fijo, Poder Le-
gislativo, queda redactado en la forma siguiente:

Servicios de Orden Interior.

Conserjeria.


Conserje . . . .
Jefe del Servicio . .. .
Mecnico Electricista . ... .
Ujieres, a $756.00 . ...
Mozos de Limpieza, a $504.00 .
Chauffeur . . . .
Ayudante Mecanico . .
Porteros, a $630.00 . . .
Serenos, a $630.00 ..... ..
Cochero . . . .
Paje . . . .
Mensajeros, a $378.00 . .. .

Cuerpo de Policia.

Jefe ................
Segundo Jefe . . ..
Sargento ..... . ..
Policias, a $756.00 . .


$ 1,470.00
,, 1,260.00
1, ,200.00
,, 10,584.00
S6,048.00
S1,000.00
S600.00
,, 1,260.00
,, 1,260.00
S 756.00
504.00
,, 2,646.00


1,200.00
1.000.00
900.00
7,560.00


Articulo tercero:--El Canitulo VI. Articulo Uni-
co, de la vigente Ley de Presupuesto Fijo, Poder
L,..;-l t .. se adiciona con lo que sigue:
Para .equipos, uniforms y deras aten-
ciones del Cuerpo de Policia $ 1,500.00







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 7


Articulo cuarto:-E1 Presupuesto Fijo de la Ca-
mara .de Representantes, queda modificado de la
siguiente ma.nera:

CAPITULI VII.-ARTicuibo UNIOO

CAMERA DE REPRESENTANTES

Dotacidn de Representantes.


Para la dotaci6n de noventa y nueve
Representantes, a $3,600.00 anua-
les . . . .
Para la dotaci6n de siete Represen-
tantes, que se aumentan por la Ley
de 22 de junior de 1916, a $3,600.00
anuales, a partir del primero de
abril de mil novecientos diez y
siete . . . .


356,400.00





25,200.00


CAPITULO VIII.--4ARTICUIO tTNICO

Gastos de Representaci6n.


Para gastos de Representaci6n del
President de la Cimara de Re-
prcsentantes . . .
Para gastos de Representaci6n de
los dos Secretarios de la Camara
de Representantes, a $1,800.00
anuales . . . .
Para gastos de Representaci6nj de
noventa y seis Representantes, a
$1,200.00 anuales .. .....
Para gastos de Representaci6ni de
site Representantes, que se au-
menta.n por la Ley de 22 de junio
de mil novecientos diez y seis, a
$1.200.00 anuales, a partir del
primero" de abril de mil novecien-
tos diez.y siete . . .


2,400.00


3,600.00


115,200.00






8,400.00


CAPITUrM IX.-ARTicULo UiNICO

SECRETARIAT.

Servicios Legislativos y Administrativos.

Jefatura del Despacho.


1 Jefe del Despacho . . .
8 Mecan6 grafos Mimeografistas a
$1,600.00 . . .
I Taquigrafo Meeanografista ..


$ 4,500.00

,, 12,800.00
,, 1,200.00


Secci6n de Pagaduria, Material y Contabilidad.


1 Jefe de Seeci6n. Pagador y Encarga-
do del Material.. . . .
1 Official Contador . . .
1 Official Tenedor de Libros . .
1 Mecanografista . . .


$ 3.600.00
,, 2,000.00
,,2.000 00
,, 1,000.00


Negociado de Asuntos Generales.


Jefe de Negociado .. .... .. $
Official . .. ... ..
Official Auxiliar . ..... ,,


2,700.00
1,600.00
1,000.00


Mecanografistas, a $900.00 . .
Eseribientes, a $300.00 . .
Escribientes, a $800.00 . ...


Negociado de Comisiones.


1 Jefe de Negociado, Encargado del
Pespacho de la Comisi6n de Justi-
cia y, C6digos . . .
1 Official, para la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuestos . .
1 Official, para las Comisiones de Aran-
celes e Impuestos y Actas, Incom-
patibilidades, Incapacidades y Au-
torizaeiones para Procesamientos .
1 Official, para las Comisiones de Rela-
ciones Exteriores y Examen de
Cuentas y Calificaci6n e Inspeeci6n
.de la Deuda Pfiblica . .
1 Official, para las Comisiones de Asun-
tos Municipales y Provinciales y Pe-
ticiones y Concesiones . .
1 Official, para las Comisiones de Ins-
trucci6n Piblica y Comunicaciones.
1 Official, para la Comisi6n de Sanidad
y Beneficencia ... . .
1 Official. para la Comisi6n de Asun-
tos Milita es . .
1 Official, para la Comisi6n de Obras
Pfiblicas . . . .
1 Official, para la Comisi6n de Agricul-
tura, Industria y Comercio .
1 Official. para la Comisi6n de Correc-
cion de Estilo . . .
1 Official Auxiliar, para la Comisi6n de
Correcci6n de Estilo .. .
1 Meeanografista imografista. .
6 Mecanografistas, a $900.00 . .
1 Escribiente . . . .


Negociado de Actas y Personal.


Jefe de Negociado . . .
Pendolista, para el Libro de Actas.
Official. encargado del Libro de los
Debates . . .
Official Auxiliar, para el Personal .
Mecanografista .. .. ...
Escribiente, para el Libro de Acuer-
dos . . . .. .


Negociado de Archivo.


Jefe de Negociado .. .
Official, Encargado del Indice por
tarjetas . . . .
*Oficial Colecionador . .
Official Archivero . . ..
,Esribie, . . .
Escribientes, a $900.00 . .. ..


Negociado de Correspondencia.


Jefe de Neao".iado . . .
Corrector de Pruebas . .
Official Mimeografista . .
Coleccionadores, a $900.00 .
Segundo Mimeografista . .


3,600.00
1,800.00
1,600.00


$ 2,700.00

,, 1,800.00



,, l '.00 i00



, 1,600.00


,, 1,600.00

,, 1,600.00

,, 1,600.00

,, 1,600.00

S1,600.00

,, 1,600.00

,, 1,800.00


,, 1,200.00
,, 1,200.00
,, 5,400.00
900.00


2,700.00
1,500.00

1,200.00
1,000.00
900.00


S 900.00



$ 2,700.00

, 1,600.00
,, 1,600.00
S1.500.00
900.00
,, 1,800.00


2,700 00
1.800 00
1.400.00
2,700.00
720.00







8 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


CAPITIiO X.-ARTiCUIO twNIco

Seccion del "Diario de .S. ;.i i, ".

Diario de Sesiones.

Director . . . $
Revisor de Primera, Subdirector ,
Revisores de Segunda, a $2,400.00 .
Corrector de Pruebas, de Primera .
Correctores de Pruebas, de ISegunda,
a $1,200.00 . .. . ,
Archivero.. . . .. .,,
Mecan6grafo Mimeografista ,,
Official, Auxiliar Coleccionadr .
Ordenanza .... .... ...


Cuerpo de Taquigrafos.


1 Jefe . .. . .
12 Taquigrafos, $2,400.00 ..... .. .
1 Taquigrafo de Primera .......
1 Taquigrafo de Segunda .....
1 Taquigrafo Auxiliar .. .


3,200.00
3,000.00
4,800.00
1,800.00

2,400.00
1,5.00.00
1,600.00
1,000.00
720.00



3,000.00
28,800.00
2,000.00
1,800.00
1,400.00


Negociado de Informaci6n Parlamentaria.


Jefe de Negociado . . .
Official Traductor . . .
Mecanagrafista . . ..
EsQribiente .... . ..


$ 2,700.00
,, 1,600.00

900.00


Negociado de Estadistica,


J'efe de Negociado .. .. $ 2,700.00
. .;............ ...... 1,800.00
lE .-tl[hi. ui -, a $900.00 . 1,800.00


CAPITULO XI.--ARTICULO UNICO.

Biblioteca.


Bibliotecario . . . .
Official, T ecnio . . .
Official . . . ..
Mecanografista . . .
Estacionario ... . .
Vigilante, Ordenanza .. ...


$ 3,200.00
,, 1,200.00
S1,200.00
,, 1,200.00

720.00


CAPITULO XJI.-ARTicUDo T5NIco.

Servicios especiales.
Presidencia.


1 Secretario particular. . $
1 Mecanografista . . .,,
1 Secretario de las Comisiones Especia-
les . . . ,,

CAPITULO XIII.-ARTiCUnO iJNICO.


2,400.00
1,600.00

2,400.00


Servicios de Ordan Interior.

Mayoria.


Conserjeria.


Conserje ... .. ......
Ujier, Auxiliar del Conserje .
Jefe de Limpieza . . .
Ujieres, a $900.00 ......
Mecanografista . . .
Mozos de limpieza, a $660.00 .
Mensajeros, a .tn;1.0l) .. .
Electricista .. . ...
Carpintero ....... .
Ayudapte del Electricista . .
Telefonistas, a $900.00 . .
Ordenanzas, a $480.00, dos para la
Jefatura del Despaoho; y cuatro
para la Secretaria .. .
'Chauffeur . . .... .
Ayudante . . . .


Cuerpo de Policia.


Jefe .... . . $
Teniente, Segundo Jefe ... ,
Sargento . . . .
Policies, a $900.00 . .
Porteros, a $900.00 . .. .,,
Serenos, a $900.00 . .
Ordenanza ... ....... ,.

CAPITUIO XIV.--At4TICUTUO tNICO.

Gastos Diversos.


Para material . .. .
Pa.ra impresi6n del Diario de Sesionels.
Para impresi6n y pago de la Memoria.
Para ]a Biblioteea ..... ...
Para uniforms de la Servidumbre. .
Para material del Diario de Sesiones.
Para gastos de locomocin . .
Para gastos de alumbrado . .
Para fitiles de limpieza . .
Para adquisici6n y reparaci6n de ma-
quinas de escribir . . .
Para adquisici6n de muebles y iutiles de
Oficina . . .... .
Para el pago'de los servicios telef6nicos
y sanitarios .. . .
Para mensualidades de empleados fa-
Ilecidos . . . .
Para.rcparaciones en el edifieio .


2,400.00
1,500.00
1,200.00
10,800.00
900.00
9,900.00
9,000.00
1,200.00
1,200.00
900.00
1,800.00


4,800.00
900.00
360.00



2,400.00
1,500.00
1,200.00
18,000.00
1,800.00
1,800.00
480.00


12,000.00
7,500.00
5,000.00
4,000.00
4,000.00
600.00
3 000.00
2,500.00
2,000.00


,, 1,500.00

,, 3,000.00

,, 1,000.00

S1,000.00
,, 3,00.00


Articulo quinto:--Las plazas quo se crean por la
presented Ley, se cubririn libremente, por las res-
pectivas Comisiones de Gobierno Interior del Senado
y, la Camara de Representantes.
Articulo sexto:-Las cantidades necesarias para
el cumplimiento de lo que se dispone en la present
Ley, se tomarin de cualesquiera de los ingresos del
Tesoro de la Naei6n.
Articulo s6ptimo:--Esta -Ley comenzara a regir
desde el dia de su promulgaci6n, y deroga cuantas
disnosieiones legales se opongan a su cumplimiento.
Y para remitir a la Camara de Representantes y
al Senado, se extiende por duplicado la present
aeta.


1 Mayor, Jefe del Personal ...... $ 4,500,00 WTifT-r l., F ri;,,,7,
1 Mecanografista. .... . ,, 1,400.00 President.e.


Erasmeo retail ;; r'o .
Secretario.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9



Sn. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
,SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): La tiene el se-
fior Maza y Artola.
Sn. MAZA ARTOLA: Propongo que se repartan
copies de ese Dictamen para tratarlo en la pr6xi-
ma sesi6n, porque no es possible con, una sola lectu-
ra hacerse cargo de las modificaciones introducidas
por la Comisi6n Mixta, tanto en cuanto al criteria
de la Camara como en cuanto al del Senado, y en
relaci6n tambien con el Presupfiesto Fijo que hoy
esti vigente., Son mfiltiples y algo complejas las ope-
raciones que require para verificarlas de memorial,
in mente, en un instant y con acierto. Creo, sefio-
res Senadores, que estas consideraciones no pueden
*ser mias atendibles y, por tanto, mi solicitud mis ra-
zonable.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): El senior Maza
y Artola propone que quede sobre la Mesa este Dic-
tamen y se repartan copias para discutirlo en la
pr6xima sesi6n. jEsti de acuerdo el Senado?
Sn. GfONZALO PAREZ: Los miembros de la Comi-
si6n Mixta estAn conforms?
Sn. REGiEIFEROS: Por mi parte lo estoy.
SE. PRESIDENT (GARciA OSUNA) : jSe aprueba el
reparto de copias y el aplazamiento en la discusi6n
de este Dictamen para la pr6xima sesi6n?

(Seiales afirmativas).

Aprobado.

Vamos a entrar en la Orden del Dia. Continua-
ci6n del debate sobre las Escuelas Preparatorias
para nifios. Quedamos en el articulo 18, que viene
a ser el 17, y se va a leer.

(El Oficial de Secretaria, lv qrf,,T,) :

Articulo 18.-Siempre que los recursos del Era-
rio lo consientan, las Escuelas Preparatorias disfruta-
rAn del beneficio de hacer viajar por Europa y Ame-
rica, en viaje de studio y en calidad de Becado, a
uno o mas de sus profesores. La Secretaria de Ins-
trucci6n Pfiblica cuidarA de reglamentar este par-
ticular.

Sn;. GONZALO PRa~z: Anteriorminte hiee algunas
observaciones sobre la improcedencia de este articu-
lo. Cuando haya recursos en el Tesoro y el Congreso
lo estime convenitente con, la concurrencia del Ejecu-
tivo, podrAn viajar esos sefiores en la forma que se
disponga; mientras tanto, es infitil hacer constar
algo a ese respect. Propongo, pues, que se suprima
ese articulo.
SE. REGUEIFEROS: Ya habiamos convenido en. su-
primirlo.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Queda suprimi-
do el articulo dieciocho.


y un mecan6grafo, escribiente, archivero, con el suel-
do de $600.00 anuales.

SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Se pone a dis-
cusi6n.

(Silencio).

ISe aprueba?

(Seiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Secretaria, leyeindo):

Articulo 20.-El personal subalterno ser el si-
guiente:


Para la escuela de varones:


1 maestro agricultor . . .
1 mecAnico . . . .
1 dentist . . . .
1 maestro carpintero . . .
1 sastre . . . .
1 zapatero . . . .
1 enfermera . ... .
1 maestro herrero ........
1 barbero, eneargado tambien del alum-
brado . . . .
1 roptera costurera . . .
1 sereno . . . .
2 lavanderas planehadoras a 300 pesos
4 mozos de labranza a 300 pesos .
1 carretonero . . . .
2 cocineros a $240.00 . .
1 ayudante de cocina . . .
7 sirvientes a $180.00 . .
1 fogon ro . . . .

Para la escuela de hembras:

1 dentist . . . .
1 enfermera . . . .
1 costurera . . . .
1 mecanico ... . . .
1 fogonero . . . .
2 lavandera a $180.00 . .
1 porter . . . .
1 sereno . . . .
1 jardinero ... . . .
1 cocinera . . . .
1 auxiliar de cocina . . .
1 carretoero . . .
1 sirvienta . . . .


SR. GONZALO PAREZ: Pido la palabra.


$ 900.00
720.00
600.00
480.00
480.00
480.00
480.00
480.00

300.00
300.00
300.00
600.00
1,200.00
300.00
480.00
180.00
1,260.00
300.00


600.00
600.00
300.00
600.00
180.00
360.00
180.00
300.00
300.00
240.00
180.00
300.00
180.00


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): La tiene el se-
(;,El Oficial de Secretaria, leyendo) : fior Gonzalo P&rez.
SR. GONZALO PEREZ: Para proponer que al den-
Articulo 19.-El personal administrative estara tista se le asigne, cuando menos, el mismo sueldo que
compuesto: por el supervisor general, para ambas es- al Maestro Agricultor. No se concibe quie al profe-
cuelas; y, en la de varones por un Tesorero Con- sional, que necesita cierto nfimero de afios de estu-
tador, encargado del material (1,200 pesos anuales) dios y prActica para adquirir el titulo, que le ha
y un) meeai6grafol archiviero y escribiente, (con ocasioniado gastos do matriculas, y que ocupa deter-
600 pesos de sueldo). En la de hembras, dicho minada posici6n social, so le asigne menor sueldo que
personal estara representado por un Tesorero Con- al maestro -agricultor, e igual sueldo que al meeinico
tador, encargado del material (1,200 pesos anuales) electricista. Propongo, pues, que al dentist, tanto







10. DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


en la escuela de varones como en la de hembras, se
le asigne novecientos pesos, que es lo que se propone
para el Maestro Agricultor.
SR. CORONADO: Pidq la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
fior Coronado.
SR. CORONADO: Para llamar la atenci6n al senior
Gonzalo P6rez sobre este hecho: el maestro agricul-
tor, como el mechnico electricista, desempefian fun-
ciones plermanentes, mientras que el dentist no, y
6ste puede disfrutar, pues, de lo que conocemos por
una iguala; no va a ensefiar a ser dentistas, sino a
prestar sus servicios profesionales a los alumnos de
la escuela, y es muy'posible que se encuentren den-
tistas que por cincuenta pesos de asignaci6n hagan
las correspondientes visits. El maestro agricultor es-
ta en el edificio, tiene ique star constantemente alli
desempefiando las funciones de professor y dedicado
a la ensefianza.
SR. GONZALO PiIEZ: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
fior Gonzalo Perez.
Sn. GoNzALo PAREZ: Para hacerle una observa-
ci6n al senior Coronado. El Proyecto consign sete-
cientos veinte pesos anuales al mecinico electricista.
y el slefior Coronado, comprenderA que las miquinas
no van a star siempre descompuestas; el mecanico nw
trabajard sino cuando haya necesidad. Lo mismo le
pasarh al dentist, trabajara cuando sea necesario.
Ha sido siempre costumbre, quie en los profesionales
se tenga en cuenta la clase de studios, los sacrificio'
que han hecho para obtener un titulo que les faculty
para el ejercicio de su profesi6n, y no se debe asig-
nar menos sueldo a un dentist que a un meeinico.
Creo que el sueldo debe ser de novecientos pesos,
y es bastante modesto.
SR. CORONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tienie el se-
fior Coronado.
Sa. CORONADO: El reparo es ese; el meeinico vive
alli, porque tiene ique star permanentemente, mien-
tras que el dentist puede ir dos horas, o dos veces
por semana; ademis lo podemos poner en la plan-
tilla de varones y colocar al mechnico electricista.
que antes se habia colocado eni la plantilla de la es-
cuela de hembras eon la plantilla de varones y desti
nar ese. sueldo al mecanico electricista. Esa dife-
rencia de sueldo me parece que es porque las fun-
ciones de sste, del dentist, no .van a ser funciones
de carActer permanent sino peri6dicas. la de girar
visits a las escuelas; asi es como entiendo yo las
funciones del dentist, y no en esa' forma, por cier-
to, las del mecfnico; que tendri que star alli con
carActer permanent, para tener siempfe al corrien-
te la malquinaria y tender a cualquier interrup-
ci6n. El dentist estarh por horas y tendra mis li
bertad.
Diesde luego, que no quiero (.lui,..a'r al profe-
sional con el artesano.
SR. GONZALO P REZ: Sostengo mi Enmienda.
SR. PRESIDENT (GARCIA OsuNs.) : Se va a some-
ter a votaci6n el articulo con la modificaci6n que
indica el senior Gonzalo P6rez.
Sn. MAz\ Y ARTOLA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIf OSUNA) :,La tienie el se-
fior Ma7za y Artola.
SR, MAZA Y ARTOLA: Creo que un dentist serial
suficiente para las dos escuelas. Entonces si podria-
mos aceptar la enmienda del seinor Gonzalo P6rez y
'y: ,ir w"


nos economizibamos todavia trescientos pesos. Va-
mos a hacer esa reducci6n.
Sn. REGUEIFEIDoS: Me parece que, no hay mas que
un dentist.
SR. M AZA Y ARrOLA: No, se consignan dos, uno
para cada escuela con seiscientos pesos anuales. Re-
duciendose los dos, como indico, a uno s61o, se lo
podria fijar el sueldo de novecientos pesos que pro-
pone el senior Gonzalo PBrez.
SR. GONZALO PIIEZ: Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
fior Gonzalo Perez.
Sa. GONZALO PAR i'z: No puedo oponerme a' esa
Proposici6n como a toda que signifique unia 'econo-
mia sin perjuicio del servicio; pero entonces debia
hacerse lo mismo con el mecanico, porque no habrA
la necesidad de dos mecAnicos en las dos escuelas
que van a star pr6ximas la una a la otra. -
Sn. MAz.V Y ARTOIA: Uno de ellos se pone como
electricista y el otro como simple meecnico.
Sn. G'ONZALO PfREZ: Debe ser un error, porque
creo que los dos ban de ser miecniicos electricistas.
Ambas escuelas se van a alumbrar con electricidad.
SR. CORONADO: Se podia poner un mecinico y un
auxiliar.
SR. GONZALO P ,REZ: Entonees no result la econo-
mia.
ISR. COIONA DO: Si se suprime uno de los mechni-
cos, en su lugar puede ponerse un auxiliar, natu-
ralmente con menos sueldo. El sueldo del mecanico
electricista, que es para la escuela de varones, bien
merece setecientos veinte pesos meior que el que
esth en la plantilla de la escuela de hembras, porque
el mecinico electricista, que a mks de ser meefinico
reune la condici6n de ser electricista, parece natu-
ral que gane seteeientos veinte pesos y no el simple
mecdnico. Asi es que puede establecerse un mecanico
electricista para priestar sus servicios en las dos es-
cuelas con setecientos veinte pesos y u.n auxiliary que
pueda atender a la mal'quinaria con seiscientos pesos.
'SR. MAZA Y ArroLA: Y hasta con ouinientos pesos,
torque serviria nara ello un aprendiz.
SR. GoNZr Lo PlaEZ: TTn mecanico electricista con
setecientos veinte pesos y un aprendiz con la grati-
fieaci6n de quinientos.
Sn. MAZA Y AR'9OLA: Que se consign "para las
dos Escuelas".
Sar. GONZALO P IEZ: Y que lo mismo se haga con
el dentist.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : ;,Se aprueba el
articulo con, las Enmiendas introducidas?

.. '..,,!, afirlmativas).

Aprobado el articulo con las Enmiendas.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):

SECCI6N QUINTA Y ULTIMA

Disposiciones Complementarias.

Articulo 21.-Se autoriza al Ejiecutivo para que,
con cargo a Ti-'., .. doe cualesquiera procedencia,
en el caso de que no fueren, aprobados los presu-
puestos generals lie, la Naci6n, tome, a fin de dar
exacto cumnlimiento a lo que en esta ley se dispo-
ne, las cantidades totales siguientes:
59,816.00 pesos para la Escuela Preparatoria de







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 11


Varones, y 27,593.30 pesos para la Escuela Prepara-
toria de Hembras.

ISR. PRESIDENT (iGARCIA OSUNA): Estas cantida-
des deben tender alguna modificaci6n con motive
de la Enmienda presentada.
SR. REGOEIFEROS: Y hay que incluir cantidad;
la cantidad para la de varones, 6sta, sesenta y tres
mil cuatrocientos diez y seis pesos.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : tPor qu6?
SR. REGIEIFEROS: Por el sueldo del Supervisor,
hay que incluir tres mil seiscientos pesos.
SR. MAZA Y ARTOLA: iQu6 cantidad dijo antes el
senior Regiieiferos?
SR. REGIEIFEROS: Sesenta y tres mil cuatrocieri-
tos diez y seis pesos.
ISR. CORONADO: Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
for Coronado.
SR. CORONADO: Si existed una plantilla que determi-
na los sueldos, qu6 necesidad hay de determinar
tambi6n una cantidad que ,no vendrh a ser mAs que
la suma de diehos sueldos? Pariceme que bastaria
con que se autorizase al Ejecutivo para sufragar los
gastos que origine la plantilla.
SR. REGUEIFEROS: Tambi6n es verdad; pero se hace
para mayor claridad.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Tiene la pala-
bra el senior Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PfREz: Estoy de acuerdo con el se-
fior Coronado en la observaci6n que acaba de hacer,
pero pueden ocurrir vacantes. De todos modos este
articulo necesita una modificaci6n.
No ,es un secret para nadie que los Presupuestos
Goenerales de la Naci6n no han sido aprobados, ni
tampoco es un secret que no habri mas presupues-
tos; porque parece procedimiento de buen gobier-
no no tener mAs presupuostos votados por el Con-
greso. Procede, por lo tanto, autorizar al Ejecutivo
para que atienda a los gastos de esta planitilla con
los fondos no afectos a otras obligaciones, hasta que
figure en los presupuestos, si algfin dia los tene-
mos.
SR. CORONADO: Exactamente.
SR. REGUEIiEROS: Las cantidades necesarias, sin
fijar cantidad.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): 1,Esta de acuer-
do el Senado en aprobar el articulo tal como lo pro-
pone el senior Gonzalo P6rez?

'i,', 7,1,i s afirmativas).

Acordado,

(El Oficial de Secretaria, leeyendo):

Articulo 22.-Estas escuelas estarAn asesoradas por
un Comite Pedag6gico de funciones meramente con-
sultivas. comnuesto por el Rector de la Universidad
Nacional. el Director del Instituto de Segunda En-
sefianza de la Habana, el Director de la Granja Agri-
cola, Conde de Pozos Dulces, el .de la Escuela de
Artes y Oficios, el del Conservatorio Nacional de
Mfisica, el de la Escuela de Pintura y Escultura de
San Alejandro y el Presidente de "Fundaci6n Luz
Caballero'".
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Se pone a dis-
cusi6n.
SR. GONZALO PAREZ: Pido la palabra.


(SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
fior Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PgREZ: Desearia que se explicase el
objeto de este articulo, y en qu6 consist el asesora-
miento, puesto que los directors y directors de
esas escuelas han de poseer titulos mas altos dentro
de la pedagogia y mis conocimientos generals, que
muchas de las personas que figure en; 'ese Comite.
Asesorar 'en que material y con qu6 objeto, puesto
que hay un Supervisor ,y la escuela sera dirigida
por maestros a quienes se les exige un titulo extran-
jero, y que hayan sido profesores de Escuelas ann-
logas? Con el Supervisbr y el Departamento de Ins-
trucci6n Pilblica no hace falta un Consejo de Aseso-
ramiento.
Esto produce cierta confusion y yo entiendo que
en todo organism y en toda instituci6n, cuando las
funciones no estin bien determinadas, se perjudica
los fines que se persiguen.
Propongo, pues, que se suprima ese Consejo.
.SR. REGUEIFERoS: Pido la palabra.
iSR. PRESIDENT (GARCil OSUNA) : La tiene el se-
fior Regiieiferos.
SR. REGUIPEROS: El distinguido compafiero senior
Gonzalo Perez ha pedido que se le d6 una explica-
ci6n, y voy a tener el gusto de dfrsela.
Dice el articulo 22: "Estas escuelas estarAn ase-
soradas por un Comit6... (lee)".
De manera que en las escuelas, el personal direc-
tivo pudiera tener dudas de las que oeurren fre-
cuentemente en esas instituciones, de cosa nueva en
material de ensefianza, y eni ese caso puede conisultar
a ese cuerpo consultivo, y nada mejor que ese cuer-
po constituido por las personalidades aqui enume-
radas. Se trata, ademis, dentro de este asesoramiento,
doe que se vigile, de que se inspeeeione por el Go-
bierno de Cuba, dentro de esas entidades, el mejor
funcionamiento, la mejor practice, el mejor desen-
volvimienito de esa escuela; de manera que puedan
en un moment dado, si por desgracia no diera re-
sultado apetecido, communicarse de este modo con el
pais medianto informed, medianto consult y dictar me-
didas para remediar el mal,.y hacer que la funci6n
de la escuela so desenvuelva con toda la intensidad
deseada por el Legislador. Por lo demis, si mi dis-
tinguido compafiero cree que debe suprimirse el ar-
ticulo, no tengo inconvenient alguno en suprimirlo:
mi objeto era, preecisamente, capacitar mis el fun-
cionamiento de la obra que el Podjer Legislativo
crea.
SR. GOiAZALO PEREZ: Pido la palabra.
iSn. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
nor Gonizalo Perez.
Sn. GONZALO PEREZ: Comprendo los buenos deseos
del senior Regiieiferos. Todo lo que pronone lo hace
inspirindose en el bien de la Instituci6n, pero este
Consejo de Asesoramiento tiene un parecido con las
comisiones de los Trustees, que asi se llaman en los
E. U., que dirigen y gobiernan determinadas insti-
tuciones de eosefianza; pero con una diferencia esen-
cial: que alli esas instituciones no tienen cartcter
official, las sostione la iniciativa privada, y aqui todo
es official. Entre nosotros, la organizaci6n especial
de la ensefianza, y correspondiendo la alta Inspec-
ci6n a la Secretaria de Instrucci6n Pfiblica y Bellas
Artes; no pueden crearse esos Asesores. Crea el se-
fior Regi.eiferos auie este Conseio, sin facultades
determinadas, puede ser fuente de conflicts. Buen
ejemplo es lo que esti pasando con el Consejo Uni-








12 DIARIO DE SESSIONS DEL SENADO


versitario, que hoy nadie lo respeta, y contra el
eual ha protestado el Claustro Universitario, por-
que entiende que no debe inmiscuiyse en las funcio-
nes administrativas de la ensefianza. Por estas ra-
zones, creo que debemos suprimir el articulo, y con
ello no pierde, por el contrario, gana, en bondad
la Ley.
SR. REGUiEIFEROS: No tengo inconvenient.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): iEstA de acuer-
do el Senado con la supresi6n del articulo?

(Seiales afirmativas).

Acordado.

Se va a leer el articulo 23.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):

Articulo 23.-Las Eseuelas Preparatorias podrin
vender los frutos que coseche, en sus campos de cul-
tivo, la Seeci6n Agricola de cada uno de ellas, siem-
pre que no los pudiesen utilizar en el sostenimiento
y consume de si mismas. Tambien podran hacer lo
propio con los artefactos y objetos constriidos en
sus talleres, siempre que el uso. de ello no les fuere
menester. Ademas, podran ofrecer al pfiblico, tam-
bien en venta los products sobrantes de sus indus-
trias (mantequilla, cera, queso, etc.)
SR. GONZALO PIREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (iGARCIA OSUNA) : La tiene cl se-
fior Gonzalo Phrez.
iSR. GONZAL1O PMREZ: Para propoiner la supresi6n
de este articulo. Esto, dado caso de que convenga,
debe ser material de reglamentaci6n y no de la Ley.
No parece convenient que al crear una institucidin
de esta naturaleza debamos precisar que lo que so-
bre del consumo ordinario se pueda vender. Eso es
obligaci6n de la Administraci6n. Todos los produc-
tos de las escuelas agricolas, de las granjas, que per-
tenecen al Estado, pueden disponer de los sobran-
tes, vendidndolos o remitiendolos a los establecimien-
tos beneficos. Si es necesario que la mantequilla se
venda, debemos dejar ese particular para el Regla-
mento. Ropito que propongo la supresi6n de este ar-
ticulo.
SR. PRESIDENT ('GARCIA OSUNA): 1,Se acuerda la
,ill'r. .i: del articulo?

(Senales afirmativas).

Acordada.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):

Articulo 24.-La Supervisi6n general adoptara to-
das aquellas medidas que juzgue necesarias a la
exacta realizaci6n de lo que se dispone en el articu-
lo precedent, llevando, entire otras cosas, minuciosa
cuenta de lo que al piblico se d6 en venta, de lc
que las escuelas utilicen y de lo que, como natural
consecuoencia de este sistema de organizaci6n inte
rior. pueda y deba hacerse respect a la recta apli-
caei6n de los mencionados beneficios.
Oueda facultada la Secretaria de Sanidad y Be-
neficencia para invertir las economies .y los ingre-
sos que de esta suerte se obtengan, en la anlicacin
del personal docente, en la aquisici6n de objetos y
en el aumento y mejora de los edificios.


ISR. COIONADO: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) : La tione el se-
fior Coronado.
SR. CORONADO: Como una conseeuencia natural de-
be suprimirse, a mi entender, el parrafo primero;
pero puede mantenerse el segundo quidandole las
palabras: "que de esta suerte se obtengan" susti-
tuy6ndolas por "que se obtengan" y die un mod,.
implicito esta ya reconocida la facultad de obtener
ingresos, que no pueden ser otros que por la venta
de los frutos que produzcan los campos agricolas.
Mi Proposici6n cs suprimir el primer parrafo, y
del segundo las palabras "de esta suerte", quedan-
do redac.tado de esta manera:' "por lo tanto queda
facultada la Secretaria de Sanidad y Berificen-
cia... (lee)".
Sn. MAZA Y ARTOLA: Hay que expresar mejor los
concepts de esos ingresos.
Sn. CORONADO: Los que se bbtuvieren por cualquier
concept. El objreto principal es darle la autoriza-
ci6n a la Secretaria para que pueda ir ampliando
los servicios on beneficio de las mismas instituciones.
SR. GONZALO PEREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT iGARCiA OSUNA) : La tiene el se-
iior Gonzalo Perez.
iSR. GloNZALo PInEZ: Propongo la supresi6n total
del articulo. No tionen en' lo absolute raz6n de ser,
los ingresos deben de entrar en las cajas del Te-
soro, que es lo que aconseja la buena administra-
ci6n; y como el ?oder Ejecutivo, al former el pre-
supuesto puede indicar las mejoras, las reforms
quo se deban introducir, en esas escuelas, enton-
ces es cuando debe tratarse el particular. No so
nuede conceder a ningfin funcionario de la Repii-
blica, facultades para invertir los ingresos, de un
modo arbitrario. Iia Constituci6n establece que el
Pod-er Ejecutivo no puede nombrar ningiin emplca-
do' para plazas quo no hayan sido acordadas por
virtud de una Ley, por la cual no podemos dejar
esa facultad al Secretario de Sanidad para que crce
plazas y las cubra con entera libertad.
Pido que se suprima el articulo, porque si el S-'
cretario de Sanidad cntiende que son necesarios nue-
vos d,,l1. i.1.-, puede hacker que el Ejecutivo lo so-
licite del Congreso por medio do uan M. -.i i.-; o
puede Mproonerlos on el Proyeeto de Presupuestos.
SR. REGEIFEROS: Para mostrar mi conformidad
en un todo con lo que acaba de manifestar el senior
Gonzalo PWrez, tanto mas cuanto que eso puede ser
motivo de la reglamentaci6n.
SR. ConONADO: Estoy conform.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Acuerda el Se-
nado la supresi6n del articulo veintieuatro?

.(Se(iales afirmativas).

Acordada.

Se va a leer el articulo veinticinco que es ahora
el veinte.

(El Oficial de Secretaria, leyendo) :

Articulo 25.-Se autoriza a la Secretaria de Sa-
nidad y B. .I fi. .-i i para contratar los servicios,
por cuatro afios, prorrogables, de 11 profesores ex-
tranieros, de uno v otro sexo, que hayan perteneci-
do al profesorado de las eseuelas nuevas o que prue-
ben su idoneidad de modo evidence.


12 *


DIARIO DE SESIONES DEL SENADO







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 13


,SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Se pone a dis-
cusi6n. c
SR. REGUE.FEROS: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (iGARCIA OSUNA) : La tionc el se-
flor Regiieiferos.
Sn. REGOEIFEROS: Este articulo es de una eviden-
eia notoria. Y no es nada mas que por cuatro afnos
y han de ser experimentados. Digo por cuatro afios,
pero 'i[l,1.i -n ser prorrogados, de modo que creo quo
estan tomadas todas las garantias.
ISR. GIONZALO PnnEZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (1GARCIA OSUNA) : La tien.e el se-
ior Gonzalo P6rez.
Sr. GONZALe PiREz: Para pedir que se suprima
la autorizaci6n a la Secretaria de Sainidad y Bene-
ficencia y que se autorice al Ejecutivo Nacional, y
para que se diga "que dieben probar su idoneidad
de un modo evidence". Esta autorizaci6n para con-
tratar los servicios de profesores extranjeros, es salu-
dable y convenient; pero debe tratarse de servi-
cios especiales y de profesores de reputaci6n en la
nsefianza a que se dedican. El segfindo pdrrafo di-
oe, "que prueben su idoneidad". No me parece
bien; creo que deben acreditar que son profesores
de Escuelas afamadas, pues el Estado no debe con-
tratar los servicios de ningfn professor que sea de
gran saber y prestigio. j Probar la idoneidad? IAnte
qui&6n? pAnte incapacitados ? Si autorizamos la con-
trataci6n para que vengan a Cuba profesores, es
porque suponemos que no los tenemos nacionales.
SVan a probar su idoneidad ante el Secretario de
Instrucei6n Pfiblica o el de Agricultura? Asi es que
pido se modifique el articulo en la forma siguiente:
"iSe autoriza al Ejecutivo Nacional para contratar
los servicios... (lee)". Y aqui terminal el articulo.
SR. REGtEIPFEOS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (1GARCiA OSUNA) : La tione el se-
fior Regiieiferos.
SR. REGUEIFEROS: Estoy conforme con la modifi-
eaci6n de mi distinguido compafiero, pero ,queria
hacerle antes una observaci6n. Mi objeto fue garan-
tizar de esta manera mhs el cumplimiento de los
funcionarios, aunqque de pronto, quizds, podra pare-
cer un contrasentido. Ha sido ese mi objeto: tomar
mis medidas para asegurar el 6xito de la obra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : iEsti de aeuer-
do el Senado...
Sn. CORONADO: Pido la palabra.
SR. MAZA Y ARTOLA: Permitame un moment, se-
fior Presidente; creo que debia terminar el articulo
1;-1. ii',.: "de una y otra clase, que tengan recono-
cida competencia y experiencia en las escuelas mnue-
vas".
SR. GONZALO PnREnZ: Estoy completamente' de
acuerdo.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Tiene la pala-
bra el senior Coronado.
Sn. ConONADO: Para hacker Una simple observaei6n
al sfcior Regiieiferos. Si esta frase, "prorrogable por
cuatro afios", significa prorrogable, on, lo sucesivo,
por otros cuatro afios, sin limits.
Sn. REGTEIFEROS: Prorrogable por el tiempo que
crea cl Ejecutivo.
SR. CORONIADo: 'Si, por ejemplo, los euatro afios
no bastan para la experiencia y para la ensoeianza,
entonces so pediri una pr6rroga.
Sa. MAZA Y ARTOLA: Prorrogable por el tiempo
convenient o necesario.


Sn. REGiEIFEROS: Podri informar el Supervisor,
la Socretaria que tiene eso a su cargo.
Sn. COROINADO: Podria ponerse de una mantra
mis clara, porque no me pareee bien.
SR. MAZA Y ARTOLA: Pues por el tiempo necesario.
SR. CODONADO: Generalmente se sefiala un tiempo
determinado.
,SR. GONZANo P REB: Propondria cuatro afioi,
prorrogable a otros cuatro.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Suplicaria que
se redactara el articulo.
SR. GONZALO PEREZ: Lo redactaria en esta for-
ma...
Sn. MAZA Y ARTOLLA: MMe permit el senior Gonza-
lo Perez? Ya lo tengo redactado, a ver si le parece
bien. "Se autoriza al Ejecutivo... prorrogable por
otros, cuatro afios"... (lee).
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : ,So aprueba el
articulo tal como lo ha leido el senior Maza y Artola?

(Seales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):

Articulo 26.-La Secretaria de 'Sanidad y Bone-
ficencia reglamentard el mecanismo y funcionamien-
to de las Escuelas Preparatorias en aquellos extre-
mos que la prictica aconseje y no hayan sido pre-
vistas por la present ley.

SR. PRESIDENT (GARCA OSUNA) : Se pone a dis-
cusion.
SR. GONZALO P~nEZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ((GARCIA OSUNA) : La tione el se-
for Gonzalo Perez.
Su. GONZALO PnREz: Es innecesario que en una
Ley se diga que se faculta al E jecutivo para regla-
mentar una Ley. Con arreglo a la CQonstituci6n,
cuando el Congreso no hace los reglamentos, debe
.hacerlos el Ejecutivo, nunca un Secretario.
Debe suprimirse este articulo, y que el Ejecutivo
reglamente la Ley teniendo en cuenta las conve-
niencias y el espiritu de la misma.
Sn. REGcEIFEROS: Tiene raz6n el senior Gonzalo
Perez.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Acuerda el Se-
nado suprimir ese articulo?

(,1, ,,,J, ,. afiirmativoas).

tAcordado.

(El Oficial de Socretaria, leyendo):

Articulo 27.-Esta Ley comenzark a surtir sus
efectos desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial.

SR. PRESIDENT (GARCfA OSUNA) : Se pone a dis-
cusi6n.
SR. GONZALO P~REZ: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (iGARCiA OSUNA) : La tieffe el se-
fior Gonzalo P6rez.
SR. GONZALO PnuEZ: Pregunto al sefor Regiieife-
ros si es convenient decir que empezari a surtir sus
efectos desde la publicaci6n en la Gaceta Oficial,
cuando es necesario redactar un reglamento.
Sn. REGoihUI Eos: Es mejor suprimir el articulo.







14 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO
.... -- -- .. -- ,-- : -- ---- ii -- .- -------


SR. GONZALOI PBREZ: Entonces, regird a los veinte
dias.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Se aprueba la
supresi6n del articulo?

(Sefiales afirmativas).

Aprobada.

Continfia la Orden del Dia.

Sn. MAZA Y ARTOLA: Como no falta mris que dos
minutes para terminar la hora reglamentaria, pro-
pongo que se suspend la sesi6n.
SR. PEREZ ANDRA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (sGARCIA OSUNA) : La tieine el se-
fior Pgrez Andr6.
.S. PEREZ ANDR : Visto lo avanzada que se en-
cuentra la Legislatura, y habiendo Leyes que de no
aprobarse han de causar verdadero perjuicio a las
distintas provincias y a las municipalidades, me per-
mito rogar a mis compafieros que prorroguemos la
sesi6n con el solo objeto de discutir dos o tros Leyes
muy pequefias y sin discusi6n, que no han de ne-
cesitar mas de quince minutes.
Sa. MAZA Y ARTOLA: i Cuiles son?
iSR. PtREz ANDRf: Las va a indicar nuestra com-
pafiero *el senior Gonzalo Perez. ;
SR. GONZALO PBREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): La tione el se-
fior Gonzalo Perez.
SR. GONZALto PREBZ: El que figure con el numero
uno, concediendo un cr6dito de veinte mil pesoi~
para la continuaci6n del camino de Najasa en Ca-
magiiey; el que figura en el nuimero tres, conce-
diendo un credito para la terminaci6n de la carre-
tera entire los poblados de San Antonio de las Vegas
y Guara; el que figure con el numero diez y seis
sobre restablecimiento del Ayuntamiento de Nique-
ro en la provincia de Oriente, y el que figura...
SR. MAZA Y ARTOLA: El scfior P6rez Andr6 nos
habl6 de dos Proyectos.
SR. GONALO' PEREZ: Son cuatro.
SR. MAZA Y ARTOLA: Tal vez el referente a la crea-
ci6n del Ayuntamiento de Niquero d6 lugar a algu'n
debate. Suplico a los sefiores Gonzalo P6rez y P6re7
Andr6 que nos conformemos hoy con los dos pri-
mneros.
SR. PkuEZ ANDRI : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GArRCiA OSUNA) : La tiene el se-
fior Poeez Andre.
SR. PBREZ ANDRE : El Ayuntamiento de Niquero-
se lo voy a explicar al senior Maza y Artola en dos
palabras-es un antiguo Ayuntamiento que, con mo-
tivo de los esfuerzos que tuvo que hacer la colonial
para convertirse en Rep-iblica, se suprimi6 el afio
1901 por la Orden Militar que suprimi6 various Ayun-
tamientos de la Repuiblica.
Ese Ayuntamiento ha venido prosperando y hoy
se encuentra en condiciones de volverse a constituir
porque tiene los fondos necesarios hasta el extreme
'de que el Ayuntamiento de Manzanillo no se opone
y Niquero lo consiente. Ful el Ponente y mi studio
se ha limitado a aceptar las manifestaciones que me
han hecho tanto los vecinos de Niquero como los de
Manzanillo.
Por eso decia que no habria lugar a discusi6n de
ninguna clase.
iS. MAZA y ARTOL : Agradezco al senior PFrez An-


dr6 su explicaci6n. En esta cuesti6n de Ayuntamien-
tos sabe que soy propicio a la creaci6n de nuevos
o restablecimientos de anteriores euando tienen re-
cursos suficientes para sostenerse. Pero necesito en
cada case conocer los antecedentes, y iio he podido
estudiar los de. este. Vamos, pues, a limitarnos a los
dos primeros asuntos, que ya la hora de terminar la
sesion esta pr6xima.
SR. PEuRE ANDRIE: Si no se aprueba este Proyeeto
de Ley en la sesi6n de hoy, ese Ayuntamiento no lle-
garh a crearse, dado ,l estado de incertidumbre en
que estamos para rcunirnos.
SR. MAZA Y ARTOLA: No. Pasado mafiana nos reu-
niremos.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): SEstt de acuer-
do el Senado en prorrogar la sesi6n para tratar de
los dos dicthmenes que figuran en la Orden del Dia
de las Comisiones do Obras Pfiblicas y de Hacienda
y Presupuestos referentes a obras pfiblicas en la
provincia de Camagiiey, de acuerdo con lo propuesto
por el senior Perez AndrB?

(Seiales afirmativas).

Queda prorrogada la sesi6n.
SR. PRESIDENT GARCIA OSUNA): Se van a leer los
Dictmmenes de las Comisiones de Obras Pfiblicas y
de Hacienda y Presupuestos referentes al camino
de Najasa a Camagiiey.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):

COMISI6N DE OnBAS PIBLICAS

AL SENADO:

La Comisi6n de Obras Pfiblicas en sesi6n eelebra-
da el dia de la fecha adopt el acuerdo de reco-
mendar al Senado [o imparta su aprobaci6n a la
Proposici6n de Ley ]r.-,-nl,,.la por los'sefiores Be-
tancourt y otros reference a conceder un cr6dito de
'$20,000 para la continuaci6n de la composici6n del
camino de Najasa, provincia de Camagiiey, despu6s
dle haber oldo lo que expuso el ponente senior Fer-
nindez Guevara.
Palacio del Senado, Habana, 3 de Marzo de 1916.


Vto. Bno.:
Leopoldo Figueroa,
President.


M. F. Guevara,
Secretario.


CoMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

AL SENADO:

En sesi6n celebrada hoy por la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos, se adopt el acuerdo de re-
comendar al Senado la aprobaci6n de la adjunta
Ponencia emitida por el senior FernAndez Guevara,
sobre la Proposici6n de Ley relative a conceder un
cr6dito de $20000 para la continuaci6n del camino
de Najasa a Camagiiey.
Palacio del Senado, Habana, 22 de Noviembre de
1915.


Vto. Bno.:
A. 0. Osuna,
President.


M. F. Ouevara,
Secretario.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 15


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Se va a leer el
Proyeeto de Ley.

(El Oficial de Secrelaria, leyendo):

AL SENADO:

El camino de Najasa, en la Provincia de Cama-
giley, es uno de los m&s antiguos e importantes de
aquclla region. Ha venido prestando inicalculables
servicios a'la agriculture y al comercio de los pe'-
quefios terratenientes y vecinos de las zonas por-
que atraviesa.
Los cr6ditos concedidos hasta la fecha para su coin-
posici6n han resultado insuficientes, pues por su ex-
tensi6n y por el much trifico dicho camino se en-
cuentra actualmente en condiciones deplorables, ha-
ci6ndose necesaria la construci6n de algunos tra-
mos y la reparaci6n de otros.
SEl Senador que suscribe somete a la consideraci6n
de sus compafieros el siguiente:

PROYECTO DE LEiY

Articulo I.-Se concede un cr6dito de veinte mil
pesos, moneda de curso legal para la continuaci6n de
la composici6n del camino de Najasa, en la provin-
cia de Camagiiey.
Articulo II.-Las cantidades que se conceden por
el articulo anterior se tomardn de los fondos del Te-
soro no afeetos por otras obligaciones.
Articulo III.-Esta Ley regird desde su publica-
ci6n en la Gaocta Oficial de la Repfiblica.
Palacio del Senado, Habana, 3 de Noviembre de
1915.

Alcides P: i:,, r t, Eugoeio S&nches Agramonte,
Vidal Morales.

SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad del Proyeeto que acaba de leerse.

(Silencio).

iSe aprueba?

(Sefiales afirmativas).

Aprobada. I

SR. MAZA Y ARTOLA: Con mi voto en contra, poi
las razones tantas veces expresadas de orden econo-
mico y financiero.
Sn. PRESIDENT (GARCIA OsUNA) : Se,hara constar
el voto en contra del senior Maza y Artola.

(El Oficial de Secretaria, leyewd:o):

Articulo I.-Se concede un er6dito de veinte mil
pesos, moneda de curso legal, para la continuaci6
de la composici6n del camino de Najasa, en la pro-
vincia de Camagiiey.

SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Hay una En-
mienda del senior Shinchez Agramonte al articulo
primero. Se va a leer.

(El Oficial de Secretaria, legyendo):


AL SENADO:

El Senador que suscribe enmienda el Articulo 1I
de la present Ley, .en la forma siguiente:
"Se concede asimismo un cr6dito de cuarenta mil
pesos (40,000.00) para la continuaci6n de la carre-
tera de Carrasco, en el termino Municipal de Ca-
magiiey".
Habana, 16 de Mayo de 1916.

E. 84nchez Agramonvte.

SR. MAZA Y ARTOLA: Esa no e.s un Enmienda.
'SR. CORONADO: Puede venir como articulo poste-
rior a ese. Creo que no hay inconvenience en apro-
bar el articulo primero.
SR. PRESIDENT (,GARCIA OSUNA) : Es una Enmien-
da al articulo primero.
SR. CORONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
nor Coronado.
SR. CORONADO: No es para la carretera, como err6-
neamon-te ahi se expresa,. es para el camino de C'a-
rrasco, y debo explicar a los seoiores Senadores la
raz6n por la que yo, que no soy Senador por Ca-
magiiey, present esa Enmienda. Ha sido un encar-
go especial del sefor Sanchez Agramonte antes de
marcharse, el de que en caso de que se discutiera
este asunto presentara esta Enmienda sobre la auto-
rizaci6n de un cr6dito de cuarenta mil pesos para
la composici6n del camino de Camagiiey a Carrasco,
conocido por de Carrasco. Aqui esti el senior Betan-
court, que es Senador por Camagiiey y podrA de-
cirle al Senado la importaneia que tiene ese camino.
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
fior Maza y Artola.
SR. MAZA y nARTOLA: Pero se va a dar el caso, muy
curioso por cierto, de aprobarse una enmienda de
cr6dito cuyo imported es much mayor que el del
Proyeeto. &Y a eso se le llama enmienda adicional?
No; lo accesorio siempre debe ser menos que lo prin-
cipal. MAs bien es un nuevo Proyeeto de Ley. De
otro modo constituiria una anomalia.
SR. GONZALO PRREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-

fior Gonzalo PWrez.
SR. GONZALO PEnEZ: Para rogarle al senior. Coro-
nado que no present su Enmienda, que present
una Proposici6n de Ley, y obtendri el voto de to-
dos los sefiores Senadores; pero come Enmienda,
aunque 41 convierta la carretera del senior Snechez
Agramonte on una camino, no me pareee natural.
SR. MAZA Y ARTOLA: Seria sentar un mal prece-
dente.
'Sn. PRESIDENT (iGARCIA OSUNA): s Esti conform
el senior Coronado en retirar su Enmienda?
SR. CORONADO: Repito que no es un.a carretera:
ahi so ha cometido un error, es un camino; pero no
tengo inconvenient emn retirar la Enmieda, si el
Senado asi lo desea. He cumplido con la misi6n que
se me encomend6, y no quiero on! manera alguna
comprometer el Exito de la Ley.
SR. MAZA Y ARTOLA: Presente la Proposici6n de
Ley el senior Coronado.
SR. CORONADO: No soy el lamado a haeerlo; pero
no tengo inconvenient, si el Senado lo cree opor-
funo, en retirar ]a Enmienda. Yo he cumplido con
la misi6n que se me encomend6, y repito que no






16 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO
1 1I r


quiero en manera alguna comprometer el 6xito de la
Ley.
SR. MAZA Y ARroLA: Presente la Proposici6n de
Ley el senior Coronado.
SR., CORONADO: No creo que deba ser yo el que la
present. Para eso estan los Senadores por Cama-
giiey,
S.. PRESIDENT ('GARCIA OSUNA): Retirada la ERn-
mienda, se pone a votaci6n el articulo primero tal
como est' redactado.
LSe aprueba?
(.v, 1',i, afirmativas).
Aprobado.
(El Oficial de Secretaria, lee los articolos segun-
do y tercero que son aprobados sin discussion. ,
SR. PRESIDENT (GARCLf OSUNA): Queda aproba-
do el Proyeeto de Ley.
SR. MAZA Y ABTOLA: Creo que no hay quorum,
seiior:Presidente.
S.. GONZAnO P9REz: IE senior Berenguer esta en
su departamento, y ha mandado decir que viene en
seguida.
(Entra en el Salkn el senior Berenguer).
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Ahora hay quo-
rum.
(El Oficial deo Secretaria, leyendo):
Habana, Mayo 26 de 1916.
Sr. President del Senado.
Sefior:
La CAmara de Representantes, en sesi6n celebra-
da el dia de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar
el adjunto Proyecto de Ley, reference a conceder un
cr6dito de cincuenta y cinco mil pesos, para la ter-
minaci6n del tramo de carretera que falta por cons-
truir entire los poblados de San Antonio de las Ve-
gas y Guara, en la provincia de la Habana.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec-
tos del articulo diez y oeho de la Ley de Relaciones
entire ambos Cuerpos Colegisladores.
Muy atentamente de Ud.,
Orestes Ferrara,
President.


M'anuel eivero,
Secretario.


E-r',,ri,, Roig,
Secretario. ;


PROYECTO DE LEY

Articulo I.--Se concede un cr6dito de eineuenta
y cinco mil pesos, para la terminaci6n del tramo de
carrertera de site mil metros, que falta por construir
centre los poblados de San Antonio de las Vegas y
Guara, en la provincia de la Habana.
Articulo II.-Este credito si no se incluye en el
proximo presupuesto que rija, se tomari, en dicho
afio fiscal, de cualquiera de los fondos no afectos
del Tesoro a los fines que se cumpla lo preseptuado
en el articulo anterior.
Articulo III.--Esta Ley regirA desde su publica-
ci6n en la, Gaeeia Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los veinte y seis dias del mes de Mayo de mil
novecientos diez y seis.

Orestes Ferrara,
President.


M'auel Rivero,
Secretario.


SR. PRESIDENT (GABR A OSUNA):
cusi6n la totalidad del Proyecto de
de leerse.


Enrique Roig,
Secretario.

Se pone a dis-
Ley que acaba


(fSilencio).

6Se aprqeba?

,*(Seiales afirmativas).

Aprobada.


SR. MAZA Y ARTOLA: Que conste mi
'S. -PRESIDENTE (GARCIA OsUNA) :


voto en contra.
Se harC cons-


(El Oficial de Secretaria lee los articulos primero,
segundo y tercero que son aprobadas sin dsiseusi 6).

SR. PRESIDENT (iGARCfA OSUNA): Queda aproba-
do el Proyecto de Ley.
Terminado el objeto de la pr6rroga, se levanta la
sesi6n.

(Eran las seis y diez minwtos).


Rambla, Bouza y Ca.. Pi y Margall 88 y 85.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs