Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00386
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00386
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text







D1ARIO D E SES I N

DEL

SENADO
REPUBLICAN DE CUBA

VOL. XXX HABANA NUM. 31

TRIGESIMA LEGISLATURE


Trig6simaprimera Sesion.-Junio 26 de 1916.

Presidencia del Sr. Agustin Garcia Osuna.
Secretarios: Sres. Juliin Godinez y Gonzalo Perez Andre.

SUMARIO
Comunicaciones oficiales.-Dictamenes de la Comisi6n de Asuntos Militares sobre las
Proposiciones de Ley que conceden pension a la Srta. Rosa Cruz, Sra. Caridad
Osman, Josefa L6pez y Sr. Jesfis Roura. Quedan sobre la mesa.-Dictamen de la
Comisi6n de C6digos sobre la Proposici6n de Ley que prorroga por seis meses
la Ley de Marzo de 1914, referente a inscripci6n de nacimientos. Aprobado el
Proyecto.-Dictamen de la Comisi6n de C6digos sobre la Proposici6n de Ley que
prohibe el uso de armas de fuego. Queda sobre la mesa.-Dictamen de la Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos sobre la Proposici6n de Ley que concede un cr6-
dito para una carretera entire Sancti Spiritus y Placetas. Aprobado.-Dictamen
de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos sobre la Proposici6n de Ley que con-
cede un cr6dito para un tramo de carretera desde la laguna El Caimito al em-
barcadero de San Nicolas. Es aprobado.-Dictamenes de las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos y de Obras Pfiblicas sobre la Proposici6n de Ley que con-
cede un cr6dito para una carretera entire Guanabacoa y Corral Falso; conce-
diendo un cr6dito para la carretera de Candelaria a Cayajabos; concediendo un
cr6dito para la carretera de Guantdnamo a Jamaica. Aprobados.

A las cuatro y media, bajo la Presidencia del se- F -.1 ...I
fior Garcia Osuna, actuando de Secretarios los se- Goicoechea.
fiores JuliAn Godinez y Gonzalo Pkrez Andr6 y pre- Gonzalo P(rez.
sentes los sefiores Senadores que siguen, se abre la Lazo.
sesi6n: Llaneras.
Maza y Artola.
Ajuria. Regiieiferos.
Berenguer.
Bustamante. SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Se va a leer
Coronado. el acta de la sesi6n anterior.
Cullar.
Diaz Vega. (El Oficial de Actas, la lIe).






2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO.
I ,, , ,, T ,


Sn. PRESIENTE (GARCiA OSUNA): ISe aprueba el
acta ,que acaba do leerse?
(Silencio).

'iHay :tiinI., 'objeci6n que hacer al acta leida?

(Sefates afirmativas.)

.Queda apribild. :

SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Sefiores Senado-
res: La Presidencia excusa la ausencia del senior
Dolsz porque hace various dias que. se encuentra en-
fermo con una afecoi6n a la garganta. Esa es la ra--
zo6n por la cual no ha podido coneurrir al Senado.
be van,a leer las eomunieaciones oficiales.

(El. Official de 9Si. iiril. -leyendo):

Aguacate 26 JN la 1.30 pm.
President Senado.-Habana.
Maestros este distrito felicitan y dan gracias cse
Cuerpo Colegislador aprobaci6n Ley Sagar6 equipa-
raci6n sueldos.
Gonzalo Averhoff, Presidente Delegaci6n.

:Cientfuegos, Abril 28 de 1916.
Sr. Presidente del Senado.
Sefior:
El Ayuntamiento de ester Termino, en sesi6n ordi-
naria celebrada el siete de Abril de 1916, adopt en-
tre, otros, y esta Alcaldia ha aprobado el acuerdo
siguiente:
Nihmero tres.:-Seguidamonte se di6 cuenta del
Mtler.iij, enviado, al Ayuntamiento per el Alcalde Mu-
nicipal, trasladando el acuerdo nimero cuatro toma-
do por el Ayuntamiento de Bauta en su sesi6n del
9 de Diciembre de 1915, en el sentido de interesar
del Poder Legislativo de la Naci6n; una Ley que
conceda a los Municipios la franquicia p'l-tal; y ro-
gar a los demas Ayuntamientos de la Reptiblica su
adhesion; hacikndolo saber al Congreso; los presen-
tes quedaron enterados y sometido el particular a su
consideraci6n, despuEs de deliberar, teniendo en cuen-
ta las razones 'alegadas per el Ayuntamiento, do
Bauta y con anterioridad al de esta ciudad ha tora-
do acuerdo' anilogo, ,por unanimidad, la Camara
acord6 adherirse al aeuerdo numero .cuatro de 9 de
Diciembre del Ayuntamiento de Bauta; y que por
el Ejecutivo Municipal se communique asi al Congre-
so de la Repblica a los efectos procedentes; y al
Gobierno Municipal de Bauta para su conocimiento.
Y esta Alcaldia; ejecutando el preinserto acuer-
do, tiene el honor de trasladarlo por conduct de
usted a ese Alto Cuerpo, para su conocimiento y fines
que se interesan.
De usted atentamente, (Firma ininteligible), Al-
calde Municipal.

Pedro Betancourt, Mayo 25 de 1916.
Sr. Eugenio Sinchez Agramonte.-Habana.
Honorable senior:
Los infrascritos, maestros de este distrito escolar,.
convencidos del gran espiritu de justicia que ha guia-
do siempre vuestra conduct en la tan traseenden-


tal labor que la patria os ha confiado, han acordado,
*invocando esos mismos altruistas sentimientos que
os adornan, suplicaros los ejereiteis una vez mas en
pro de nuestra su'rida case -y con motive del pro-
yeeto de "Ley de Eqniparacii6 de Sueldos de Mal.-
tros e Inspectores L' 0.1,'--.' aprobado ya por la
Camara de tepresentantes y p,-ii'nt1,, afn de la
aceptaci6n del Alto Cuerpo de que dignamente for-
mnis parte haciendo porque el Proyeeto de Ley re-
ferido sea-puesto en la "Orden del Dia"' a la mayor
brevedad y aprobado por vos y vuestros dignisimnos
conmpaneros.
Anticipandoos el testimonio de nuestra sincera gra-
titud, se.ofreceni d used atentos S. S.,
Esperanza Rodriguez, y siguen las firmas.

Joiil v Grande, Mayo 25 de 1916.

Sr. Eugenic S'nchez. Agramonte.---labana.

Honorable senior :

Los infraseritos, maestros de este. distrito escolar,
convencidos del gran espiritu de justicia que ha
guiado siempre vuestra conduct en la tan trascen-
dental labor que la patria os ha confiado, han acorda-
do, invocando esos mismos altruistas sentimientos que
os adornan, suplicaros los ejerciteis una vez mas en
pro de nuestra sufrida case y con motive del pro-
yeeto do "Ley de Equiparaci6n de Sueldbs de Maes-
tros e Inspectores Escolares", aprobado ya per la
Camara de Representautes y pendiente afin de la
aceptaci6n del Alto Cuerpo de que dignamente for-.
mAis parte. haciendo porque el proyeeto de. ly re-
ferido sea puesto en la Ordcn del Dia a la mayor bre-
vedad y aprobado por vos y vuestros dignisimos com-
pafieros.
Anticipandoos. el testimonio de nuestra sincere gra-
titud, se afrecen de usted atentos S. S.,
Sirnmn Mederos 'y Prez, y siguen las firmas.

Santa Isabel de las Lajas, Abril 25 de 1916.

Sr. President del Senado.--labana.

Sefior:

El Ayuntamiento de este trmino en. sesi6n, celebra-
da el dia 17 del actual, adopt el acuerdo que se in-
serta a continuac;6n, por el voto de diez sefiores con-
cejales: "Visto despues la copia del acuerdo del Ayun-
tamiento de Jatibonico, tendiente a obtener del Con-
-,,,-i Nacienal, por, el. concurso, de todos les orga-
nismos municipals, la adopei6n de una Ley amplia
de Accidentes del. Trabajo, asi come tambi6ii que el
nismo Congreso inmparta sn aprobaci6n al Proyeeto
de Ley eximiendo a los Ayuntamientos del diez per
ciento para gastos de Sanidad. Se acuerda de con-
formidad con lo interesado por la Corporaci6n de
*Jatibonico repetir a las Honorables CAmaras Legis-
lativas,.lo que on el acuerdo de referencia y que se
transcribe a ecntinmaci6n se solicita:--"So di6 euen-
ta con un un'm- i.- del senior Alcalde que dice; Al.
Ayuintamiento: T. ,i iiil. en cuenta que es un deber
do todo eindadano tratar que so dote a la Repfiblica
de leyes beneficiosas, y much mas cuando represen-
tamos parte de Ia pifblica administration, y tenien-
do entendido que nio existent leyes que amparen las
elases proletarias o trabajadoras del pais; ilitereso
de la CAmara Municipal acuerde pedir al Congreso
National, la aprobaci6n de una Ley de Accidentes






DIARIO DE ;SESIONES DEL SENADO 3


del Trabajo, amplia como se require en los actuales
tiempos y que no tenga salida alguna, a fin de que
en nngfin tiempo pueda ser burlada por los que ten-
gan la obligaci6n de cumplirla. Asimismo propongo
que de este acuerdo se remita copia a los demas
Ayuntamientos de la Repfiblica y a los Consejos Pro-
vinciales, invithndolos a que tomen iguales acuerdos,
para que siendo una acci6n conjunta, d6 el resultado
que se persigue. Igualmente propongo que se acuerde
pedir al mismo Congreso imparta su aprobaci6n al
Proyeeto de Ley del Representante senior Rogelio
Diaz Pardo, eximiendo a los Ayuntamientos de con-
tribuir con el diez por ciento para gastos de Sanidad.
Acordindose igualmente remitir copia del acuerdo a
los demas Ayuntamientos e invitarlos a que se ad-
hieran al mismo. Sometido a la consideraci6n de la
CAmara el Mensaje referido y despuis de estudiado
el particular, se acord6 por unanimidad, de conformi-
dad en todo con 6l, asi como autorizar al Ejecutivo
Municipal, para que dirija atento Mensaje a la CAma-
ra y demas Ayuntamientos de la Repfiblica para que
interesen de esta lo que se pide en el Mensaje que se
ha transcrito".
Lo que en cumplimiento de lo acordado, tengo el
honor de traAadar a usted para su conocimiento y
demas efectos.
SDe used muy atentamente,

(f.) Luis Alvarez, Alcalde Municipal.

Matanzas, Julio 10 de 1916.

Seilor Presidente' del Senado.-H-abana.

Distinguido senior:

En nombre de la Delegaci6n de Veteranos de la
Independencia de Matanzas, tengo el honor de sig-
1;i,..i a ousted nuestro profundo agradecimiento por
el inters que ha sabido tomarse en favor de la Ley
vetada para facilitar 'un credito con destiny a la re-
paraciOn del Pante6n de Veteranos, antigua Capilla
del Cementerio de esta ciudad.
Para ousted y los dignos sefiores Senadores que
han sabido secundarle en ese prop6sito, haciendo bue-
nas las gestiones de nuestro Presidente, el general
Betancourt, guardian los veterans de Matanzas sin-
cera gratitud; sin perjuicio de reconocerles su airosa
actitud en el cumplimiento de tan ineludible deber de
patriotism para con aquellos que supieron ofrendar
su vida en aras de nuestra Independencia.
Respetuosamente de used, -

A. .Al,,' *. *., Secretario.

Bahia Honda, Junio 5 de 1916.

President Senado.-Habana.

Maestros' esta Delegaci6n encarecen usted inflaya
sea aprobada Ley Aumento Sueldos.

Jos Hcerndndez Presidente Delegaci6n.

Sri. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Enterados.

Lectura de Dictimenes.


(El Oficial de Secrelaria, leyendo):


COMISI6N DE ASUNTOS MILITARES

AL SENADO:

La Comisi6n de Asuntos Militares e* sesi6n cele-
brada el dia de la fecha, adopt el acuerdo de reco-
mendar al Senado le imparta su aprobaci6n a la
Proposici6n de Ley que concede una pension vitali-
cia de $400.00 anuales a la Srta. Rosa Cruz Fernin-
dez, hija del gran patriot Andr6s Cruz Pmelo, des-
pu6s de haber examinado los documents que se
acompafian y que acreditan la justificaci6n de la
concesi6n de la citada pension.
Palacio del Senado, IHabana, 23 de Junio de 1916.


Vto. Bno.:
Miguel Llaneras,
President.


Gonzalo Pgrez,
Secretario.


COMISI6N DE ASUNTOS MILITARES

AL SENADO:

En sesi6n celebrada por la Comisi6n de Asuntos
Militares en el dia de la fecha, acord6 recomendar
al Senado la aprobaci6n de la Proposici6n de Ley
que concede una pension de $900.00 anuales a la se-
flora Caridad Osman, viuda de Gilbert, habiendo exa-
minado los documents que se acompafian acredi-
tativos para la concesi6n de dicha pensi6n..
Palacio del Senado, Habana, 23 de Junio de 1916.


Vto. Bno.:
.11 ,.1. / Llanera,
President.


Gonzalo Pirez,
Secretario.


COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

AL SENADO:

La Comisi6n de Hacieida y, Presupucstos, en se-
sihn celebrada el dia de la fecha,' adopt el acuerdo
de recomendar al Senado la aprobaci6n de la Propo-
sicion de Ley que concede una pension vitalicia de
:.:111.1 anuales, a la -, ,..i Josefa L6pez, viuda de
Gonzalez, madre del soldado del Ej6rcito'Libertador
refior Jos6 Gonzilez jLpez. Esta pension pas6 tam-
bi6n a informed de la Comisi6n de Asuntos Militares,
la que conoce de los antecedentes necesarios para la
concesi6n de pensions.
Palacio del Senado, Habana, 14 de Junio de 1916.


Vto. Bno.:
A. G. Osuna,
President.


M. F. Guevara,
Secretario.


(El Oficial de Secretaria, leyendo) :

COMISI6N DE ASUNTOS MILITARES

AL SENADO:

La Comisi6n de Asuntos Militares en sesi6n cele-
brada el dia de la fecha, adopt el acuerdo de reco-
mendar al Senado la aprobaci6n de ]a Proposici6n
de Ley que concede una pension de $600.00 anuales
A1 Teniente del Ej6rcito Libertador -, ,..r Jesufs Rou-
ra y Pefia, habiendo examinado los documents que
se acompaian relatives a un e. rt i!.: I,1. del Centro
de Veteranos de Camagiiey, done se hace saber los






4 .DIARIO DE SESJINES DEL SENADO


servicios prestados a la patria por el interesado y
un certificado del Ayuntamiento de I',i.n I-i.,;; donde
se hace co-star su condici6n de pobre de solemnidad.
Palacio del Senado, II1.'l i. 23 de Junio de 1916.


Vto. Bno.:
Migwel Llaneras,
President.


Gonzalo Prez,
Secretario.


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Todos estos
son Diet6menes de primeralectura.
A la Mesa no ha llegado todavia el Dictamen de la
<'..iii..,, El'.,- i.,l sobre la modificaci6n del articulo
272 de la Ley Orginica del Poder Judicial. Hago es-
ta manifestaci6n porque esa Comisi6n Especial que-
d6 en dar cuenta en la Sesi6n do hoy.
Si.. i., -..'ii I.;-,: Estibamos esperando al senior
.Bustamante.
SR. MAZA Y ARTOLA: El -,-,'i. l;,i,.i.it.-ros y yo,
que formamos la mayoria de esa C6misi6n, nos he-
mos puesto de acuerdo y redactado el Dictamen;
pero esperibamos al senior Bustamante, que es el
otro miembro.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): El Dictamen
lega ahora a la Mesa. Se va a leer y el Senado resol-
verd, porque el hif.,'ii. emitido es el de la mayoria.
.:.- informed ha venido con otros de la Comisi6n de
C6digos, que tambidn van a ser leidos.

(El /O., ;:l de Secretaria, 7, 1, .,.,) :

AL SENADO:

La Comisi6n de COdigos en. sesi6n celebrada el
dia de la fecha bajo la Presidencia del doctor An-
tonio Gonzalo P&rez, tom6 el acuerdo de aprobar la
Proposici6n de Ley de los sefiores Garcia Osuna,
Antonio Gonzalo P6rez y Gonzalo P6rez Andre, re-
lativa a declarar en vigor y por un nuevo plazo de
once meses la Ley publicada en la Gaceta Oficial
de la RepDiblica en 10 de Marzo -de 1914 que con-
cede un plazo de seis meses para la inscripci6n de
nacimientos y recomendar al s.-n:,.-i.. su aprobaci6n.
Palacio del Senado, Habana, Junio 26 de 1916.


Vto. Bno.:
Antonio Gonzalo Perez,
President.


Erasmo R, 1i;;, 7,. ,.*,..
Secretario.


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Es primera lee-
tura. Queda sobre la Mesa.
SR. GONZALO PREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
fior Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PIREZ: Se trata simplemente de una
pr6rroga de los plazos que se vienen concediendo
para legalizar las inscripciones de nacimientos.
Si no hay nadie que se oponga, solicit que se dis-
cuta con preferencia en la Orden del Dia de hoy.
SR. PRESIDENT (GARCOA OSUNA): iE Senado
acuerda aprobar la urgencia que pide el senior Gon-
zalo P(rez ?

(Sefiales afirmativas.)

Aprobada.

Se pone a discusi66n la totalidad del Dictamen de
la Comisi6n de C6digos.


(Silencio).

g So aprueba ?



Aprobada.

(El Oficial de Secretaria, leyendo) :

Articulo 1--Se declare en vigor y por un nuevo
plazo de doce meses a contar desde la promulgaci6n
de la present, la Ley publicada en la Gaceta Oficial
de la Repfiblica en 10 de Marzo de 1914, que conce-
dio un plazo de seis meses para la inscripci6n de
los nacimientos.


SR. i':.-iFr.:st,. (GARCia OSUNA)
cusion.


: Se pone a dis-


(Silencio).

iSe aprueba'

: (... .,i'. : afirmalivas.)

Aprobado.

(El. Official de Secretaria, leyendo) :

Articulo 2--Esta Ley regirk desde su promulga-
cion y derogara cuantas leyes, 6rdenes y demas dis-
'.1.'' ,,.' se opongan a su cumpmilento.

SR. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) : Se pone a dis-
cusi6n.
Sn. MAZA Y ARTOLA: Pido la ,.,1 ,1. -,
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
hior Maza y Artola.
Sn. MAzA Y ARTOLA: Donde dice "derogara", de-
be decir: "deroga" o sea que en vez de usarse en
future ese verbo debe emplearse en present.
Sn. GONZALO PEREZ: Conforme.
SR. PRPSIDENTE (GARCiA OSUNA) : 6 Se aprueba ese
articulo con la modificaci6n del senior Maza y Ar-
tola ?



Aprobado.

Y queda aprobado el Proyecto de Ley.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):

Ar, SENADO:

La Comisi6n de. C6digos en sesi6n celebrada el
dia de la feeha bajo la i,.-.1.ii.I:.j del senior Anto-
nio Gonzalo P6rez acord6 tomar en consideraci6n la
Proposici6n de Ley del senior Berenguer y otros
relative a prohibir el uso de armas de fuego fuera y
dentro de poblado, a virtud de acuerdo tornado en
la uiltima sesi6n del Senado, dejandola redactada
en la forma siguiente:
Articulo I: Queda prohibida la portaci6n de ar-
nmas de fun(,'o y ]a de armas blaneas que a continua-
cmon se expresan: pufnales, estiletes, navajas, dagas,
cuchillos de punta, los llamados cuchillos de monte,
estoques y otras analogas.


i

i,








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 5


Se exceptfian de esta prohibici6n a los individuos de
las fuerzas de mar y tierra; a los que pertenezcan a
los Cuerpos de la Policia Nacional, Policia Munici-
pal o Provincial y Policias de las Cimaras Legislati-
vas, cuando esteh en funciones del servicio; y a las
autoridades de cualquier orden que sean.
Articulo 11: La portaci6ri de armas prohibidas se
castigard con arrest de uno a seis meses o multa de
$30 a $500 pesos con ambas penas, y p6rdida del
arma ocupada.
Articulo III:-La autoridad eo funcionario que
autorice o tolere el uso de armas prohibidas, sera
castigado con la pena de tres a seis meses de arrest
o multa de $100 a $500 pesos o con ambas penas, e
inhabilitaci6n temporal, de uno a dos afios, para el
ejercicio de eualquier cargo igual o andlogo al que
desempefiaba al ser condenado.
Articulo IV:-Los Guardias Jurados que tengan
por objeto la vigilancia y cuidado de fincas rtisticas, y
los serenos particulares, nombrados de acuerdo con
las leyes vigentes, antes del period electoral, ya se
trate de eleecciones generals o parciales, podrAn usar
on las horas y lugares de servicio las armas de fuego
y blancas que autorice la autoridad competent.
Articulo V:-Quedan derogadas las leyes, decretos
y demas disposiciones legales que se opongan al cum-
plimiento dc esta Ley, la cual empezarA a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
Y asimismo acord6 la Comisi6n recomendar al Se-
nado la aprobaci6n de la Ley en la forma expresada.
Palacio del Senado, Habana, Junio 26 de 1916.


Vto. Bno.:
Antonio Gonzalo Perez,
President.


Erasmo Regiieiferos,
Secretario.


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Es primer lee-
tura. Queda sobre la Mesa.
Sn. BERENGUER: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
fior Berenguer.
Sn. BERENGUER: Sr. Prcs;dente: Se acord6 discu-
tir hoy esta Proposici6n de Ley.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSTNA) : Justamente.
Queda puesta a discusi6n la totalidad del Dictamen,
y puede usar de la palabra el senior Berenguer.
SR. BERENGUEr: Acepto, desde luego, la-Enmien-
da del selor Gonzalo Psrez, pero con una Adici6n
a uno de los articulos y es...
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Sr. Berenguer:
se-ha puesto a discusi6n ]a totalidad. Cuando se dis-
cuta este articulo podri hacer toda clase de indica-
clones.
SSe aprueba la totalidad?
(Sefeales afirmativas.)
Aprobada.
(El Oficial de Secretaria, leyendo) :
Articulo Primero:--Queda prohibida la portaci6n
de armas de fuego y la de armas blancas que a con-
tinuaci6n se exprlesan: pufiales, estiletes, navajas,
dagas, cuchillos de punta, los llamados cuchillos de
monte, estoques y otras andlogas.
Se exceptfan de esta prohibici6n a los individuos
de las fuerzas de mar y tierra; a los que pertenezcan
a los Cuerpos de Policia Nacional, Policia Munici-
pal, o Provincial y Policias de las Cimaras Legisla-
tivas, cuando est6n en funciones del servicio; y a las
autoridades de cualquier orden que sean.


Sn. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Se pone a dis-
cusion.
SR. BERENGUER: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): La tiene el se-
fior Berenguer.
SR. BERENGUER: Para proponer que termine ese
articulo con las palabras siguientes: "los cuales usa-
rAn las armas que les sefiale su respective regla-
mento".
SR. M\AZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OsUNA): La tiene ol se-
fior Maza y Artola.
Sn. MAZA Y ARTOLA: Se me ocurre que dado el tex*
to de ese articulo, pudiera entenderse que todavia
ciertas autoridades podian otorgar licencias para por-
tar armas. Seria, pues, convenient incluir de modo
expreso en la prohibici6n, la de concederse permisos
con tal objeto.
SR. GONZALO PAREZ: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): La tiene el se-
fior Gonzalo P6rez.
Sn. GONZALO P~REZ: No me voy a opener a la
aclaraci6n que trata de introducir el senior Maza y
Artola, pero como el articulo tercero castiga a la
autoridad o funcionario que "autorice o tolere", cla-
ro esta que el texto de la Ley indica que no se puede
conceder licencia, desde el moment en que hay una
penalidad, un poco dura, para la autoridad o fun-
cionario que autorice o tolere, el uso de las armas.
SR. MAZA Y ARTOLA: Pero no seria superfluo porque
de esa manera un articulo establecerk la prohibici6n
y el otro la sanci6n. De todas maneras, queda mas
elaro.
SR. GONZALO PEREZ: Por eso digo que no me
opong.o.
SR. CORONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): La tiene el se-
fior Coronado.
Sn. CORONADO: Para l1amar la atenci6n del senior
Berenguer, sobre la conveniencia que podria existir
de armonizar los preceptos de esta Ley con los de
la Bay de Caza, no vaya a entenderse que 6stos dero-
gan determinados preceptos de la Ley de Caza, y
qne no es possible para el cazador portar rifles cuan-
do se trata de una caceria, de venados o Ur.'i r uina
escopeta cuando se trate de una caza de plumas, y
que se vea impedido de hacerlo porque hay una pro-
hibici6n terminante de portar armas.
SR. MAZA Y ARTOLA: Esa salvedad puede hacerse
al final expresandose que todo es sin perjuicio de lo
que disponga la Ley de Caza.
SR. BERENGUER: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
for Berenguer.
SR. BERENGUER: Para aceptar lo propuesto por el
for Maza y Artola asi como tambien lo propuesto por
el senior Gonzalo Perez. Pero ahi se autoriza a cier-
tos individuos de las fuerzas armadas, de la Policia
y hasta a los serenos a usar ciertas armas, y quiero
que se ponga la salvedad esa: "Las cuales usarin
las armas cque su reglamento respective les sefiale".
Porque parece que un Policia de la Cdmara puede
usar un estilete, un pufial, y eso no es lo que se pro-
pone. Yo ouiero que se aclare en ese sentido, y que se
vuelva a leer el articulo.
SR. M1AZA Y ARTOLA: Por eso seria mejor decir:
"Los cuales no podran usar mAs que aquellas armas
que su respective reglamento les sefiale".







6 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


.-i:. C.,m\.:.A., PEREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARciA OSUNA) : La tiene el se-
nor Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PREZ: El prop6sito de la Comisi6n
de C6digos fu6 exceptuar de 'la prohibici6n de la
portaci6n de armas a los miembros de las Fuerzas
Armadas de Mar y Tierra, a los miembros de la Po-
hlcia Miii. ;1..,1 de la Provincial y de la de las Cama-
ras Legislativas. Es natural que esa excepci6n se
refiere al use de las armas que los reglamentos auto-
rizan o que la necesidad de la defense aconsejen. No
creo que un capitAn del Ejercito o de la Policia ne-
cesite llevar un estilete.
SR. BERENGUER: 0 una daga.
Sn. GONZALO PEREz: La daga puede ser necesaria
jinicamente cuando se esta en campafia.
SR. BERENGUER: Es que asi lo dice la Ley.
SR. GONZALO PMREZ: Ya he dicho que no me open-
go a la aclaraci6n que se haga. Quedara mks clara
la Ley.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA); Hay dos En-
miendas.
Sn. BERENGUER: Acepto desde luego la Enmienda
del senior Maza y Artola.
SR. GONZALO PfiEZ: Aceptada la Enmienda de los
sefiores Berenguer y Maza y Artola, el articulo que-
daria redactado en la forma siguiente: "Articulo
primero: Queda prohibida.... (Lee).
Un parrafo aparte: "Tambien queda prohibido el
otorgamiento, por cualquiera autoridad...." (Lee).
Lue'ro sigue el pdrrafo tercero: "Se i. 6l.lim a
los individuos"' (Lee.)
Sn. CORONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): La tiene el se-
fior Coronado.
Sn. CORONADO: Como no tenemos copia de esta
Ley, y s6lo tenemos la lectura del articulo en la
forma en que ha quedado redactado despu6s de su
modificaci6n, me ha parecido que ban -in.-.'i.l. ex-
cluidos los Cuerpos de Policia Secreta y Policia Ju-
dicial.
SR. MAZA Y ARTO : Qu6 dice? ~qnu han quedado
excluidos de la proh;bici6n ?
Sn. BERENGUER: Precisamente estai excluida la Po-
licia Judicial.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Se volverh a
leer el articulo.

(El Oficial de Secretaria, repite la. lectura).

SR. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) : Se pone a dis-
cusion.
R. CORONADO: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (GARCiA OSUNA): A favor o en
contra ?
SR. CORONADO: En contra.
SR. PRFSIDENTE (GARCiA OSUNA): Ti i... la pala-
bra en contra, el senior Coronado.
Sn. CIORONADO: A favor, en cuanto esta redaeta.do de
esa inanera si es que se suple la omisi6n que advierto
,v en contra si no se include a la Policia Secreta y
a la Judicial.
SR. MAzA Y ART'OLA: Presente sobre eso una En-
mienda.
SS. CoRONADO: Si no se incluyen, tanto equivale
a dlcret+r su desarme, noraie no se concibe la or-
gaii7aci6n de cuernos de policia despojandolos de
armnmeritos. Es. pues, una Eroui- i. I que prosento
si tal se entiende.
SR. GONZALO PfnEZ: Pido la palabra.
"''' i


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el seo
tor Gonzalo Perez.
si:. GONZALO PEREZ: Desearia saber si la Policia
Secreta y la Policia Judicial tionen un nfimero de
plazas fijas en los presupuestos y si hay un regla-
mento para esos Cuerpos, porque de lo contrario no
deben figurar en la Ley.
Por la Enmienda aceptada del senior Berenguer
se acord6 exceptuar a los individuos del Ejercito y a
las Fuerzas de Mar, a la Policia Nacional, Provin-
cial y Municipal, y Policias de las CAmaras, porque
estos Cuerpos tienen plazas fijas en los Presupuestos
y reglamentos determinados.
Si se exceptfa a la Policia Secreta y a la Judicial
deseo que conste el niumero d- plazas que tienen am-
bas, porque no quiero que en un moment determi-
nado un funcionario del E-; i I. o un gobernador de
provincia, con el pretext de aumentar la Policia Se-
ereta o la Provincial, proven de nombramientos a
centenaries de hombres con Iin particulars, no
muy morales ni convenientes para la naci6n.
Lo que se proponen los autores de esta Ley es evitar
el espectAculo vergonzoso que a veces ] : ..I I en to-
das las manifestaciones de la vida social, en la que
vemos j6venes y ancianos convertidos en verdaderos
arsenals. Esto nos pone en ridicule, es' una costum-
bre que debemons arrancar de nuestro suelo, impidien-
do al mismo tiempo que en moments determinados
por motives politicos se puedan aumentar los policies
secrets para convertirlos en otros tantos agents
electorales, i,. rIt ilo..jl"a la tranquilidad pfiblica y lle-
vando el desasosiego y el malestar a los mts aparta-
dos rincones de la Repfiblica.
Sn. CORONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) : La tiene el se-
for Coronado.
Sn. CORONADO: Lo que me propongo simplemente
sefiores Senadores, es que por evitar un mal, no oca-
sionemos otro mayor: el de suprimir los cuerpos de Po-
licia Secreta y Judicial, los que, si no recuerdo mal,
constant en Presupuesto y en 61 tienen consignaci6n
determinadas plazas.
Si despojamos a esos cuerpos de la facultad do
usar armas, es tanto como suprimirlos. Si en los Pre-
supuestos hemos acordado esas organizaciones de la
Policia Secreta y Judicial, seria 1o acertado que los
.,,.;i.', ...... en conditions de prestar servicios.
SR. GONZALO PdREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCiA OSTTNA): La tiene el se-
fior Gonzalo Prez.
SR. GONZALO PEREZ: No es mi 1p..,...-. I,, excluir-
los; he dado mi voto en los presupuestos al credit
para esa policia; lo que deseo es, senior Coronado,
que de manera express se preceptie en esta Ley el
nfimero de plazas que tiene la Policia Secreta.
SR. BERENGUER: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): La tiene el se-
ior Berenguer.
SR. BERENGUER: Para proponer una soluci6n: pue-,
de aceptarse, dcvde In,..,,. lo que manifest6 el senior
Coronado, que puede usar armas la Policia Secreta y
Judicial, "que cobre por I..-.ii.n, :I."
SR. GONZALO PEREZ: Que cobre sus haberes men-
suales por el Presupuesto national.
No. s6lo que cobre por !l. -ii. ,- !f,. sino que ten-
gan sus i1... t., determinadas en el LP .-'i.....l.l na-
cional; porque por el Presupuesto cobyan muchos
que no tienen plazas determinadas.
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 7


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): La tiene el se-
iior Maza y Artola.
SR. MIAZA Y ARTOLA: Indudablemente, sefiores Se-
nadores, que se ha propuesto a la consideraci6n del
Senado un problema algo complejo. El senior Corona-
do no deja de tener razin; es inconcebible la Policia
sin el dereebo a portar armas; pero tambi6n la tiene
el senior Gonzalo P'rcz con las observaciones que ha
hecho. Se viene abusando inucho de la especial a las
6rdenes del Secretario de Gobernaci6n. Yo puedo
decir que desde hace algfin tiempo no se celebra
una reuni6n del Partido Conservador a la ceal no
vayan individuos de cllas en niimero notable sin
que vayan mostrando las armas que portan, pero
todos convencidos de que las llevan.
Durante la ultima celebrada por el Comit6 Eje-
cutivo de su Junta Provincial de la Habana que
me someti6 a juicio, como todos conocen, adoptan-
do al fin el acierdo de recomendar algo asi como
mi irradiaci6n del propio Partido a la Junta Na-
cional, volvia la vista a todas parties mientras me
defendia y lo que mas vislumbraba eran Policias
alas 6rdenes del Secretario de Gobernaci6n. Con
eso es necesario concluir, y a ello tal vez tiende la
moci6n del senior Gonzalo Perez; pero es induda-
ble, que cuando la Policia, para los fines que le
fueren propios se hall en funciones, debe estar ar-
mada. Se hace necesario, de consiguiente, adop-
tar una mcdida por virtud de la cual, sin que de-
jen de ser fitiles esos Agentes de la Autoridad a
su objeto, no puedan incurrir en los abusos que vie-
nen cometiendo.
SR. REGOEIFEROS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
for RegUieiferos.
SR. REGiEIFEROS: Estoy de acuerdo con que se deje
la Ley tal como estA. Me parece que es previsor
que hasta que no conozcamos los datos.a que ha hecho
referenc;a el seiior Gonzalo Perez, como Legisladores
no hagamos absolutamente nada en esta material.
La Policia Judicial y la Policia Secreta, no tienen
ineludible y forzosamente que usar armas. El que
estudia las constituciones de estos cuerpos en Euro-
pa, vera que para nada necesitan el arma: la Poli-
cia ,ecreta es iinica y exclhsivamente de investigation
y de espionaie. Sus funciones estin limitadas a ave-
riguar el delito sin darse a conocer; pies aqui todo
0l mundp concce a la Policia Secreta. cuando no debia
ser conocida!
Una vez conocido el delito. esa Policia debe ir a
los tribunales, en la forma que esta determinado (i
su reglamento, sin necesidad de darse a conocer.
Asi es que, abundando en la opinion del senior Gon-
zalo Perez. mientras aqui no se conozcan esos regla-
mentos debemos aprobar la Ley tal como esta pro-
puesta.
SR. CORONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
for Coronado.
SR.,CORONADO: Puede que en otros paises desenpec-
fie la policfa secret y la judicial, si tal nombre 'ic-
nen, funciones especiales que no desempefian aqui, o
que desempefian en part nuestra policia. Aqui is
evidence -ue la policia judicial y la secret realizan
funciores de policia aprehensora, digAmoslo asi. De
diez servicios que se prestan aprehendiendo crimina-
les, nueve los realize la policia secret y la judicial
y uno, si acaso, lo realizard en las calls de la ciudad
la policia national.
Y yo pregunto a los sefiores Senadores, si no se-


ria un verdadero absurdo que nosotros, a esa poli-
cia que esta prestando esas funciones de aprehensi6n
material de criminals, la despojhramos del element
de fuerza que necesitan para realizar esos actos de
ap ehensi6n.
Es muy fAcil con el presupuesto, que dentro de
un moment tendremos a la vista, saber eukles son las
plazas que existen en esos dos cuerpos y votar una
Ley rigida a ese respect.
SR. GONZALO PEREZ: Pido la palabra.
SR. CORONADO: Pero esa supresi6n absolute equi-
vale a tanto como a suprimir de una plumada ambos
cuerpos: la policia judicial y la secret, y no creo
que ese sea el prop6sito de los sefiores Senadores.
Ni una sola vez me levantar6 a combatir esta Ley,
en cuanto tienda a restringir a hacer desaparecer por
complete el uso de armas prohibidas, lo mismo que
a establecer todo genero de garantias para que no
usen estas armas sino aquellas personas que real
y efectivamente, por raz6n de la misi6n que les esti
enccmendada, deben usarlas; y en este caso se trata
de personas que tienen misiones especiales qne les
exigen la portaci6n, el uso indispensable de las armas
de fuego.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Tiene la palabra
el semror Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PAREZ: Estoy de acuerdo con las ma-
nifestaciones del senior Berenguer. En nuestro pais
todo se desnaturaliza. Lo primero que hace uno que
se llama policia secret es echar a un lado el secret
y darse a conocer de amigos y adversaries; a los
unos para que lo tengan como auxiliary a los otros
para que lo considered como un enemigo temible. Esa
no es la misi6n de la policia secret. La policia se-
creta, en los paises bien .organizados. son experts,
personas que reunen especialisimas condiciones para
la investigaci6n de determinados crimenes, y tan
pronto como se ponen sobre la pista de los crimina-
les, requieren el auxilio de la policia, que todo el,
mundo conoce, para la detenci6n, guardando de ese
modo el secret de su carActer y el respeto debido
al derecho de los ciudadanos.
Entre nosotros no sucede eso, y asi se cometen mu-
chos errors y muchos atropellos.
La policia judicial no debe entender sino en el
cnmplimiento de las dili'encias judiciales, entire nos-
otros todo se involucra. Hay tantas classes de policia,
(me se entorpecen unas a otras. Hay policia de los
Ayniitanm;entos, especial de los Gobiernos Provincia-
les: Policia Nacional. Policia Secreta, Policia Judi-
cial. Agentes Especiales, y todo aqui es especial,
hasta la organizaci6n y la manera de funcionar la
Repiblica.
No me opongo a que se comprenda, porque no ha
sido mi prop6sito privar a esos funcionarios '(el
arma que necesitan para cumplir su misi6n. Lo que
quiero y deseo y one creo que lo desearhn tambi6n
conservadores y liberals, es que el Congreso evite
el abuso.
No me opongo a que se exceptfe tambien la Poli-
cia Secreta y Judicial, cuyas plantillas y haberes
figuren en los presunuestos nacionales, ones ni debe
ni puede gastarse ni un solo centavo sino mediantc
In autorizaci6n del Congreso. Los gastos secrets que
tenen determinados Departamentos no es para poli-
eCa, sino nara pa'ar confidentes o espias, no para
PaRar policies. Por eso la plantilla de la policia
debe ser eonocida del Congreso y por 6ste concedido
el cr6dito.
Propono:o como Enmienda a ese articulo, que se
exceptlie la Policia Judicial y Secreta, cuyas planti-






8 DIARIO DE SESIO0NES DEL SENADO


Ilas y haberes figure en los Presupuestos nacionales.
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
iior Maza y Artola.
SR. MAZA Y ARTOLA: Esta bien. Me parece muy
atinada la forma propuesta por el senior Gonzalo P&-
rez; pero creo que podria completarse agregindole
algo mis. Z Para qu6 esa Policia secret o judicial
tiene que asistir armada a las reunions political? Si
es a fin de mantener el orden le bastaria permanecer
fuera. & Qu6 servicios iri a prestar alli dentro ? Debia-
mos prohibir terminantemente esa asistencia o por lo
menos que fuera con armas a tales reuniones.
Cuando yo he dicho repetidas veces que el Parti-
do Conservador era prisionero del Gobierno no he
usado simplemente una tmethfora. Podria, en un mo-
mento dado, que se celebre una reunion de mi partido,
ll1var a( I ld.ji. .1, persona imparcial que la presen-
ciara y le mostraria diez, doce o quince detectives,
que van nada mfs que a ejercer presi6n en los asam-
1 1. i.i-, armados hasta los dientes, aunque a simple
vista no se les note. sY eso debe ser? gNo es atenta-
torio a la libertad de reunion y de asociaci6n que ga-
rantiza nuestra Constituci6n? Pues no hay mas me-
dios de evitarlo que los ii.... he ..il Il., Por lo me-
nos el de impedirles llevar armas a tales actos. Para
aquellos otros servicios que tenga que prestar la
policia, estoy de acuerdo con el -c.i.., Coronado en
que se porten porque no se concibe de otro modo,
mas siempre que figure quienes lo hagan en la plan..
tilla correspondiente, como dice el sefior Gonzalo
P6rez.
Pr,,l,,.-,,, pues, a la enmienda del senior Gonzalo
P6rez la adici6n de quo en ]as reuniones o actos po-
liticos, a esa misma policia le queda tambien prohi-
bido el portar armas.
Sn. GONZALO PEREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se.
fior Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PEREZ: No me opongo a la Enmienda
del senior Maza y Artola; pero he oido la opinion
de various compafieros favorable a la presentacion de
un Proyeeto de Ley reorganizando y suprimiendo en
part a la Policia Secreta y a la Judicial. Y no es
nuevo esto, no crean los sefiores conservadores que
lo patrocinan los liberals porque estamos en vispe-
ras de una clecci6n; hace afos so trat6 en el Senado
la supresi6n de esa policia al discutirse los presupues-
tos.; porque, la prensa, incluso la conservadora, ha
clamado constantente contra la confusion en la rea-
lizacicn de los servicios que pretenden prestar indi-
viduos de las distintas policies. A veces un policfa
patrocina a nn criminal para que otro policia no se
llve la gloria del descubrimionto del crime, y de la
aprehension del. delincuente.
Acepto la Enmienda del senior Mazg y Artola, e
insist en rogar a los (.-1i'. I,1 i,,. que han hecho esta
manifestaci6n, que presented un Proyecto de Ley
reorganizando la Policia Secreta y la Policia Judicial,
limitAndola a sues verdaderas funciones.
SR. CORONADO: Pido la .., ,1..,.
Sn. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): La tiene el se-
filr Coronado.
Sn. CORONADO: Estoy conform con lo que me dice
el senior Gonzalo I .i. en tanto cn cuanto se presen-
te ese Proyecto de Ley. Croo que la Policia Judicial
merece reforms, y con much gusto cooperare con
U1 a introducir las q.le consider necesarias y tiles
al mejor servicio. Pero mientras esto no se haga, como
aqui no estamos di-,.llt ,;,1,.. las bondades mayores o


menores de nuestras policies, sino simplemente si
deben subsistir, y no subsistirian si se les impide dis-
poner, de los medios naturales que necesitan para su
defense y el ejercicio de su misi6n. tengo que llamar
la atenei6n sobre lo que el Pc. I.uI.-iI. dice, ya que
el ofrecia dudas respect a si estaban incluidas.
En la pigina 48 estd, en el capitulo 59 del articulo
primero, toda la plantilla del personal de la Policia
Secreta Nacional, que represent 57,368 pesos. De
modo que suprimir la policia secret national, que
a tanto equivale despojarla de la facultad de poder
usar armas seria, practicamente, suprimirla de los
presupuestos. Otro tanto ocurre con la Policia Ju-
dicial.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Se va a poner
a discusi6n el articulo primero tal como queda re-
dactado.
SR. GONZALO PEREZ: El phrrafo tereero quedaria
redactado asi: "Se exceptian de esta prohibici6n a
los individuos... (lee).
SR. MAZA Y ARTO1LA: Le habia dado otra redacci6n
aeeptando la primera y agregandole otro parrafo.
SR. GONZALO PIiREZ: No lo habia visto.
SR. CORONADO: No quiero involucrar ambas cues-
tiones, I', i me reservaba llamar la ateneion del senior
Berenguer, author de esta Ley, sobre este otro extreme :
i se encuentran incluidos en la prohibici6n los escoltas
de c6rceles y presidios que necesitan tambien por ra-
z6n de su cargo usar forzosamente armas?
SR. BERENQUER: Son policies.
SR. CORONADO: Necesitan usar armas para condu-
cir a los press fuera de las crceles; constantemente
estamos viendo por las calls de la Habana la conduc-
ci6n de press y penados.
Repito que las observaciones qiue hago no estin
inspiradas en el prop6sito de poner obstaculos a esta
Ley cuya intenci6n me parece muy lovable y por eso
he votado con gusto la totalidad, pero no quiero
que por evitar un mal incurramos en otro. mayor
y que alteremos la cstructura legitima y rational de
las cosas y traigamos verdaderas ii2.i:.i.1.-.
Creo que el sefior Berenguer no recibiria con
gusto ]a noticia de que se habian escapado los pre-
sos de la Carcel de Santa Clara porque sus custodios
estaban desarmados.
Sn. BERENITTER: No, porque de la Carcel de Cama-
giiey en estos dias se han -eseapado en gran nfimero
y estin armados todos los escoltas.
SR. CORONADO: Pues si eso ha pasado exponiBn-
dose a luchar con hombres que estaban armados, fi-
gfirese el Sr. Berenguer lo que pasaria cuando s6lo
tuvieran que lcnhar con hombres que sabian que por
ministerio de la Ley estaban desarmadost
Me ;.:i ..... que la observaci6n vale la pena de que
la tenga en cuenta el senior Berenguer.
Sa. BERENGUER: Que se incluyan los escoltas de
circeles y presidios.
Sa. GONZALO P'REZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
for Gonzilo P6rez.
Sn. GONZALO P~REZ: Esto no se habia determinado
porque hay un pfrrafo cuarto que autoriza a los
guardias jurados, cuando tengan "(lee), y a los so-
ienos particulares usar armas en las horas de servi-
cio". Vea, pues, el senior Coronado, c6mo nuestro
proposito no es perturbar el orden. sino precisamen-
to garantizarlo por medio de esta Ley.
Los escoltas de las carceles y el presidio no usan
armas cortas tales como pufiales, etc., sino armas
largas, y eso cuando estan de servicio, nnnca en la
calle.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9


No me opongo tampoco a que se aclare, aunque las
Leyes deben interpretarse de un modo rational y no
es possible llegar hasta el casuismo, determinando ca-
so por easo.
SR. CORONADO: Ese es el mal de la Ley, que de-
termina caso por caso.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : bSe aprueba el
articulo primero, incluyendo los escoltas de las car-
celes ?

(Seiales afirmativas.)

Aprobado.

Lease el articulo segundo.
SSR. MAZA Y ARToLA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARBCA OSUNA): La tiene el se-
fior Maza y Artola.
SR. MAZA Y ARTOLA: ,Los escoltas de las cerceles
s6lo? y por qu6 no tambi6n los guardadores de cau-
dlales piblicos?
SR. GONZALO PIAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) : La tiene el se-
for Gonzalo Prrez.
Sa. GONZALO PnREz: Creo que en la Republica no
hay guardadores de caudales pufblicos, autorizados
para portar armas. Los guardadores de caudales pu-
blicos son los tesoreros o cajeros, hombre eminente-
mente civiles, y tienen la guardia del Ej6rcito, que
es el que custodia el departamento del tesoro; ade-
mas ya no se acostumbra como en tiempcs anteriores,
mandar remesas de caudales por los ferloearriles, con
piquAtes.de Orden Piblico. Si liegara a ser neecsario
el traslado de caudales a Santiago, por ejemplo, se-
ria el Ej&rcito el llamado a conducirlo. Los tesore-
ros hacen giros contra los baneos y otras institucio-
nes de crudito.
Sn. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (GARciA OSUNA) : La tiene el se-
fior Maza y Artola.
Sn. MAZA Y ARTOLA: No tengo mncho empefio en
postener mi Enmienda. pero recnerdo que el senior
SAnchez Agramonte propuso una aniloga cuando la
Ley so nresent6 y no pareci6 mal. Como pudiera su-
ceder algiin caso dc transport de caudales piblicos
por ferrocarril u otro midio cualquiera, y fuera ne-
cesario encomendarlo a empleados .por qu6 no 'ar--
marls? Temia que esta Ley fuera un obstAculo para
ello.
SR. BERENGUER: Ahi esta la policia, la fuerza pfi-
blica.
Sn. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Queda aproba-
do el articulo primero.

(El Oficial de Secretaria, leyendo\:

Articulo segundo: La portaci6n de armas prohibi-
das se castigarA con arrest de uno a seis meses o mul-
ta de treinta o quinientos pesos, o con ambas penas,
y p6rdida del arma ocupada.

Sn. PRESIDENT (GARciA OSUNA) : Se pone a dis-
cusi6n.

(Silencio).

SSe aprueba?
( ,' .,. afirmativas.)

Aprobado.


(El Oficial de Secretaria, 7, rii,,l,):

Articulo tercero:-La autoridad o funcionario que
autorice o tolere el uso de armas prohibidas, sera
castigado con la pena de tres a seis meses de arres-
to o multa de cien a quinientos pesos, o con ambas
penas, e inhabilitaci6n temporal, de uno a dos afios,
para el ejercicio de cualquier cargo igual o anAlo-
go al que desempefiaba al ser condenado.

SR. MAZA Y ARTOLA: Que autorice o tolere el uso
de armas prohibidas a alguna de las personas que
no sean de las exceptuadas en el articulo primero,
creo que es como debe decirse.
Sn. GONZALO PIREz: Para esas no esti prohibido
nada.
Sn. CoRONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) : La tiene el se-
for Coronado.
SR. CORONADO: Para llamar la atenci6n sobre el
uso del vocablo "prohibido"; me parece completa-
mente innecesario usar ese vocablo, el uso de armas,
toda arma de fuego y arma blanca.
SR. MAZA, Y ARTOLA: Hay armas que tambien pue-
den ser instrumentos de trabajo.
Sn. CORONADO: Podrd un instrument de trabajo
ser convertido en arma, p.ero no es un arma.
SR. MAZA y ARTOLA: Y el machete de nuestro
campesino ?
SR. GONZALO PEREZ: Hay que hacer una distin-
ci6n entire las armas prohibidas, armas licitas y las
armas de uso corriente: un cafi6n, por ejemplo, lo
puede levar el senior Coronado a cuestas y nadie se
Ic prohibe.
Sa. ConoADno: Me lo prohibo yo mismo. (Risas).
SR. GONZALO PPREZ: Un machete, cuando va a su
quinta puede llevarlo y no. lo prohibe esta Ley.
No son prohibidas las armas sino en tanto la Ley
castiga su uso; por eso es necesario dejar el voca-
blo "de armas prohibidas", es decir, las que enu-
mera la Ley.
Se. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SP. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) : La tiene el se-
fior Maza y Artola.
SR. MAZA Y ARToLA: .Creo que en vez del t6rmino
general "prohibidas", debe hacerse referencia a las
armas que enumera el articulo primero, que son las
consideradas tales, diciendose: "Las armas que es-
tin consideradas como prohibidas segin dicho articu-
lo, o el que fuere. y a personas que no estin autoriza-
das uara su uso". Creo que de eso no se puede pres-
cindir. De lo contrario pareceria que la licencia para
portar algin arma pudiera constituir un delito por
parte de la autoridad respective.
Sa. PRESIDENT (GARciA OSUNA): Continia la
discusi6n del articulo tercero.
fEl senior Maza y Artola propone alguna En-
mienda?
SR. MAZA Y ARToLA: El senior Gonzalo P6rez creo
que estA de acuerdo con gran parte de una que in-
dico, la cual yo redacfaria definitivamente asi: "La
autoridad o funcionario que autorice o tolere el uso
de alguna de las armas prohibidas enumeradas en
el articulo primero, a persona que no sea de las
exceptuadas por el mismo, sera castigado, etc.".
SR. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) : Se pone a dis-
eusi6n el articulo tercero con la Enmienda del se-
fior Maza y Artola.


(.S;71 n, ).







10 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


iSe aprueba?

(Setales afirmativas.)

Aprobado el articulo con la Enmienda.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):

Articulo cuarto: Los Guardias Jurados que tengan
por objeto la vigilancia y cuidado de fincas rfisti-
cas, y los serenos particulares, nombrados de acuer-
do con las Leyes vigentes, antes del period electo-
ral, ya se trate de elecciones generals o parciales,
podran usar, en las horas y lugares de servicio, las
armas de fuego y blancas que autorice la autoridad
competent.


SR. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) : Se
cusion.


pone a dis-


(Silencio).

&Se aprueba?

(Sefiales afirmativas.)

Aprobado.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):

Articulo quinto: Quedan derogadas las Leyes, De-
cretos y demnis disposiciones legales que se opon-
gan al cumplimiento de esta Ley, la cual empezarh a
regir desde su publicaci6n.en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica.

SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Se pone a dis-
cuii6n.

(Silencio).

iSe aprueba?

(Seflales afirmativas.)

Aprobado. Y queda aprobado el Proyecto de Ley.

Ahora se va a leer el Dictamen de la Comisi6n de-
signada para informar acerca del Proyeeto de Ley
que modifica el articulo 272 de la Ley Orginica del
Poder Judicial.

SR. REGlEIFEROS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
fior Regiieiferos.
SR. REGiEIFEROS: Reunida la Comisi6n, despu6s
de deliberar acerca de la material que nos estaba en-
comendada por el Senado, me propuse, atmonizando
las dos Proposiciones, la de los Senadores por Cama-
giiey y la del senior Bustamante, traer.una Ponencia
que se concretara a crear una plaza mAs de Abogado
Fiscal en Camagiiey y otra consistent en crear tres
Abogados Fiscales, en el Tribunal Supremo, a mis
del Fiscal y del Teniente Fiscal del propio tribunal.
El senior Gonzalo P6rez trajo a este prop6sito una
Enmienda que tengo aqui, aceptando esta Ponen-
cia, y en su consecuencia voy a leerla para que el
Senado se d6 cuenta de c6mo va a quedar redactada
definitivamente la Ley, desde luego excluyendo del
Tribunal Supiemo la creaci6n de tres plazas.


El procedimiento qu6 he adoptado consiste en mo-
dificar los articulos pertinentes de la Ley Organica
del Poder Judicial para mejor m6todo en la discusi6n
y aprobaci6n de la Ley. De manera que quedara en
La siguiente forma. Proyecto de Ley: (Leyendo):
El Proyecto de Ley modificando el articulo 272
de la Ley Organica del Poder Judicial, se redactara
de la siguiente forma:
Articulo I: Se crea una plaza de Abogado Fis-
cal del Tribunal Supremo de Justicia, con la misma
categoria y sueldo que tienen los actuales Tenientes
Fiscales. de Audiencia.
Articulo II: El haber del funcionario creado por
ceta Ley, se abonara con los fondos disponibles del
Tesoro no afectos a otras obligaciones, o con cargo
a los sobrantes del mismo hasta que sean incluidos
en los Presupuestos.
Articulo III: El Presidente de la Repfiblica nom-
brark, con la aprobaci6n del Senado, los funcionarios
de la carrera fiscal, por ingreso, ascenso, traslado o
permuta.
Articulo IV: El Presidente de la Repfiblica, en
ningfin caso, podri declarar extinguida la acci6n pe-
nal, cuya facultad corresponde al Congreso median-
te una Ley.
Articulo V: Esta Ley regirh desde su publicaei6n
en la Gaceta Oficial.
Palacio del Senado, Habana, 21 de Julio de 1916.

Erasmo Regiieiferos.--Antonio Gonzalo Pgrez.

Esta es la Ley. Ha desaparecido, por consiguien-
te, el Fiscal que se pedia para la Audiencia de Ca-
in agiiey.
El articulo doscientos setenta y dos de la Ley Or-
ganica del Poder Judicial, quedara redactado en la
forma siguiente. Aqui armonizo la Enmienda del
senior Gonzalo Perez en esta forma:
"El Presidente de la Repfiblica nombrar. (lee).
Articulo adicional: "El Presidente de la Repfibli-
ca en ningfin caso podri declarar extinguida la res-
ponsabilidad penal... (lee).
Articulo segundo: "Los haberes del funcionario
creado por esta Ley... (lee).
Y articitlo tercero: "Esta Ley comenzarA... (lee).

SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Se pone a dis-
cnrsi6n el Dietamen de la Comisi6n de C6digos.
SR. DIAZ VEGA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
fior Diaz Vega.
SR. DiAZ VEGA: Ese Dictamen de la Comisi6n de
C6didos no he tenido tiempo de estudiarlo y con lo
que he oido al senior Regiieiferos, hay en 61 cosas con
las cuales no estoy confcrme y suplico al Senado
que se sirva acordar, clue ese Proyeeto quede sobre
]a Mesa. se repartan copias y se discuta en la proxi-
ma sesi6n. Por. ahora me parece que hay aumento
de Fiscales que son innecesarios...
SR. REGOEIFFROS: No hay ninguno. No se crea nin-
guno; no se crea mAs que la.sola plaza de Abogado
Fiscal en el Tribunal Supremo; lo demas queda co-
mo estA.
SR. DiAZ VEGA: Pero me parece que en M.tanzas
dice un Fiscal v dos Abogados, y hay en Matanzas
un Fiscal, un Teniente Fiscal y dos Abogados Fis-
cales.
Si. GONZALO PPRFZ: Pido la palabra.
SR. REGUEIFEROS: Esta es la Ley Organica del Po-
der Judicial, y 6sta se respeta. "En los Tribunales
habri representantes ddl Ministerio Fiscal... (lee).







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 11,


Un Abogado Fiscal en el Tribunal ,p,. ''., esta es
la finica innovaci6n, todo lo demas queda tal como
csta. No hay mas innovaci6n.
Su. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Tiene la palabra
cl sefior Gonzalo P6rez.
Sr. -GoWZALo P"iRLZ; Creo que, hay alguna equivo-
eaciol en nlo que ha. lcido nuestro compafiero el -,-;i',
Regiieiferos. El ha leido la Ley Organica del Poder
Judicial, y esa Ley, en ese extreme, ha sido modifica-
da repetidas veces por el Congreso; de done deduz-
co que es inconvenient dar una nueva redacci6n al
articulo cada vez que se crea una plaza. Es preferi-
ble decir: "Se aumenta una plaza de Abogado Fis-
cal en el Tribunal Supremo", y entonces no habria
la confusion, en que ha caido nuestro compafiero el
senior Diaz Vega.
SR. DiAZ VEGA: Lo que puedo asegurar es que esta
equivocado el senior Regiieiferos.
SR. GONZALO PPREZ: No es que est6 equivocado, es
que se ha :i... 'i* i1.. repetidas veces el articulo.
Sn. DiAZ VEGA: Hay un Fiscal, un Teniente Fiscal
y dos Abogados Fiscales. Antes no habia mis que uno
y se le aument6 por una Ley Especial otro Abogado
Fiscal. Do manera que no puede servirnos de norma
ese articulo de la Ley Orginica del Poder Judicial,
cuando ha sufrido ya reforms.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : El senior Diaz
Vega retira su Proposici6n Incidental?
SR. REGUEIFEROS: Quiero hacer una aclaracion...
SR. I)AZ VEGA: No puedo retirarla porque queda-
rian existentes unos y otros hechos, y ese no es mi
prop6sito. Si la Ley dijera que se reduce a modificar
cl articulo doscientos setenta y dos al exclusive obje-
to de crear una plaza de Abogado Fiscal en el Tri-
bunal Supremo, 0e prcstaria desde este moment mi
aprobaci6n. Redactemos la Ley en esta forma, y es-
tar6 de acuerdo.
Sn. REiGEIFEROS: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) : La tiene el se-
iior Regiieiferos.
Sn. REOGUEIFEROS: Este cs el texto de la Ley OrgAni-
ca del Poder Judicial (;~mestra ni libro), segunda
cdici6n, 1916. cornegida seeoin las Leyes posterior-
monte dictadas hasta el afio 1915. No s" si despues
habra otra Ley.
SR. DIAZ VEGA : Puedo asegurar al senor Regiiei-
feros que en Matanzas si bay, porque los conozco y
los trato perionalmento, y han sido nombrados.
No tengo inconveniente en estar conform con el
Proyecto de Ley con tal de que diga : Solamente se
anmenta una plaza de Abogado Fiscal para el Tribu-
nal Supremo, deiando lo demas como esti.
Sn. GONZALO PIBR.EZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARciA OsUNA) : La tiene el se-
fior Gonzalo P6rez.
SR. GONZALO PIiaEZ: Propongo, si la Comisi6n lo
acepta. dejar redactado el articnlo primero dicien-
do: "Articulo primero: Se aumenta una plaza de
aboqado fiscal en cl Tribunal Supremo".
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : El seaor Gon-
zalo P6rez se dirige a la Comisi6n Especial que ha
redactado ese articulo y propone una Enmienda,
que A6 podra reptlir.
'-' GONZALO PjREz: Propongo que eo articulo pri-
mero, quede redactado de la manera sinmiente: "Ar-
ticulo primero: So nuimenta una plaza do abogado
fiscal en el Tribunal Supremo" y suprimir todo lo
demas.
Sn. REGUEIFERaOS: F. I.. conforme.


Sn. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : LEsti de acuer-
do la Comisi6n con lo propuesto?

(Sciiales afirmativas.)

Acordado.

Sn. GONZALO PnAEZ: L Qu6 sueldo le ponen?
Sn. Ri .I -i ii...-: El sueldo esta determinado en
el Dictamen de la Comisi6n.
SR. GONZAiLO PEREZ: No hay Dictamen de la Co-
mision.
SR. REGUEIFERnOS: En la Ley.
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SP. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
ior Maza y Artola.
Sn. MAZA Y ARTOLA:' Creo que la Comisi6n, con
vista de las observaciones que se han hecho, debe
hacker una nueva redacci6n de la Ley y traerla para
la proxima sesi6n.
SB. REGiEIFEBROS: Eso es mejor.
Sn. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : gEstA de acuer-
do el Senado en que se susplnda el debate hasta la
pr6xima Sesi6n?

( ... 4, ....' ; ,i -.)

Acordado.

Se va a entrar en la Orden del Dia.

SR. GoNZALO PnREz: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
fior Gonzalo P6rez.
SR. GONZALO PRnEZ: Para pedir, de acuerdo con
various compafiros, la alteraci6n de la Orden del Dia
on la forma siguiente...
SR. REGUEIEEROS: No hay qu6rum, senior Presi-
dente.
SB. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : 3e va a compro-
bar.

(EI O)ficial de Secretaria pasa lista y se comrprue-
bi que hay quorumn.

SBn. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Continue en el
uso de la palabra el senior Gonzalo P&rez.
Sn. GoNZALO PRlE: En un cambio de impresio-
n-s tenido antes de entrar en el sal6n de sesiones,
liabian convenido various compafieros on alterar la
Orden del Dia para diseutir con preferencia, por es-
te orden, los articulos que figuran en la Orden del
Dia: primer, el que trata de conceder un cr6dito de
cincnenta mil pesos para una carretera entire Sancti
Suiritus y Cabaiguun, pasando por Guayos; segundo,
el que trata de conceder un credito de diez mil pe-
sos para la construcci6n de un tramo de carretera de
Cairito al Embarcadero en el t6rmino de San Nico-
lis, provincial' de la Habana; tercero, el que trata
de conceder un cr6dito de veinte mil pesos para un
tramo de carretera desde la calle de Cespedes, es.
quina a la de la Salud, en Madruga, hasta el Cemen-
terio; cuarto, el que trata de conceder un cr6dito de
trointa mil pesos para una carretera entire Guanaba-
coa y la Estaci6n Norberto, de la line de los Ferro-
carriles Unidos, en la provincial de la Habana; quin-
Io, el que trata de conceder un cr6dito de treinta y
cinco mil pesos para el primer tramo de carretera
de Candelaria a C iy.,. il y sexto el que trata de
conceder un cr6dito do veinticuatro mil pesos para la







12 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


terminaci6n de la carretera de GuantAnamo a Ja
maica.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Ruego al -. ',ii
Gonzalo Perez que tenga la bondad de indicar a la
Mesa el nfimero con que figuran en la Orden del Dia
cada uno de esos Proyectos.
SR. GONZALO PfREz: El primero tiene el nfimero
cuatro; el segundo, el nfimero cinco; el tercero, el
nfimero seis; el cuarto, el nfimero site; el quinto, el
numero uno, y el sexto el nufmero dos.
Sn. P=ESIDENTE (GARCIA OSUNA) : jAcuerda el Se-
nado la alteraci6n de la Orden del Dia para tratar
los asuntos en la forma propuesta por el senior Gon-
zalo Prrez ?

(Senales .Ii',-,?l in; ,..)

Acordado.

Se va a leer un escrito del seoor Bustamante, soli-
citando dos meses de licencia.

(El Oficial de Secretaria, leyendo) :

AL SENADO:

Teniendo que ausentarme de la Reptiblica, por mo-
tivos de salud, ruego al Senado que tenga la bondad
de concederme dos meses de licencia. Habana, Junio
veintis6is de mil novecientos diez y seis.

Antonio S. de Bustamante.

SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : ~Acuerda el Se-
nado la licencia solicitada por el senior Bustamante?

(:.. i,, l. afirmativas.)

Acordada.

SR. .I .': Y ARTOLA: Con el aditamento de nues-
tros deseos por que se restablezea su salud por com-
pleto.
SR. BUSTAMANTE: .Til.-i i, gracias.
Sn. PRESIDENT (GARCIA OSTNA) : Se va a leer el
Dictamen concediendo un cr6dito de cincuenta mil
pesos para una carretera entire Sancti Spiritus y Ca-
baiguAn, pasando por Guayos.

(El Oficial de Secretaria, 7, ..1.. ):

CoMISI6N DE HACIENDA Y PRIESIUPUESTO

AL SENADO:

Dada cuenta en la sesi6n celebrada hoy, por la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos, con la proposi.
ci6n de ley, relative a conceder un cridito de cin-
cuenta mil pesos, para la construcci6n de una carre-
tera que una la ciudad de Sancti Spiritus, con el
pueblo de Cabaiguan, pasando por Guayos, se adop-
t( el acuerdo de recomendar al Senado su aproba-
ci6n, por haber tomado en cuenta, en primer t6rmi-
no las diferentes gestiones que la C&mara de Comer-
cio de Sancti Spiritus, de acuerdo con los Presiden-
tes de Asociaciones, Administradores de Bancos y Di-
rectores de los peri6dicos de esa localidad, para que
se lleve a cabo la construcci6n de la mencionada carre-
tera, p,.J,!.i responderia a las necesidades sentidas
del extenso y rico t&rmino municipal de Sancti Spi-


ritus, y muy especialmente a la gran zona agricola
que comprenden los barrios de Cabaiguan, Guayos,
Santa Lucia y Neiva; y en segundo lugar porque sin
vias de comunicaci6n no cabe esperar el desarrollo
de la agriculture, fundamento principal de la ri-
queza p.iblica y del bienestar de la naci6n.
Paiacio del Senado, Habana, 18 de Enero de 1916.


Vto. Bno.:
A. G. Osuna,
President.


M Guevara,
Secretario.


PROPOsICI6N DE Lun


Articulo 19:-Se dispone la construcci6n de una
carretera que una la ciudad de Sancti Spiritus con
el pueblo de Cabaigudn, pasando por Guayos.
Articulo 29:-Dentro de los quince dias posterio-
res a la promulgaci6n de esta Ley se procederi por
el Departamento de Obras Pfiblicas al studio y for-
maci6n del presupuesto de esta obra.
Articulo 39:-A los fines indicados en los articulos
anteriores se concede un credito de cincuenta mil
pesos ($50,000) que se tomarin de los fondos del Te-
soro no afectos a otras obligaciones, sin que se pueda
invertir mis del diez por ciento en gastos de perso-
nal.
Articulo 4 :-Esta Ley empezark a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Palacio del Senado, Diciembre 19 de 1915.

Antonio Gouzalo Perez, Manuel Lazo, A. G. Osuna.

SR. GONZALO PfinZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el se-
fior Gonzalo Prez.
Sn. GONZALO PflEZ: Para proponer la pr6rroga de
la sesi6n hasta que termine la discusi6n de todos los.
asintos declarados urgentes.
SR. CORONAD1: Incluyendo unas breves manifesta-
ciones que al final quiero hacer al Senado.
SB. PRESIDENT (GA-OiA OSTNA) : ;,Esti conform
el Senado en que so prorrogue la sesi6n hasta termi-
nar los asuntos declarados urgentes y las : i.,:1,;r -1.:1
clones nue anuncia el senior Coronado?
SR. MAZA Y ARTOLA : Si esas manifestaciones van a
dar lugar a discusi6n, no vamos a dejarlo con la
ultima palabra.
SR. CORONAD1o: Absolutamente ninguna. Se trata
de algo que consider un deber.
SR. MAZA Y ARTOLA : Pue4 yo :agrego: a las mani-
festaciones que 61 haga y a los incidents a que diere
lugar.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : 'l-I'. de acuer-
do el Senado en prorrogar la sesi6n on esta forma?

(Senales ., #. n..,i ; ,,..)

Acordado.

Se pone a discusi6n la totalidad del Proyecto.

(Silencio).

Se aprueba ?

(Seiales afirmativas.)

Aprobada.
SR. MAZA Y A.TOLA : Con mi voto on contra, senior
President, por las razones de orden econ6mico que






DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 13


ya tongo anunciadas, no porque me oponga a que s
hagan carreteras, cosa que me pareee muy meritoria
Si. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) :. Asi se harn
constar.

(El OIp. :, de. Secrelaria, lee los articulos primnero
segundo, tercero y cuarlo que son aprobados sin dis
cusion.)

SR. PRESIDENT (GARCiA OSUNA)': Queda aproba
do el Proyecto de Ley.
Sa. MAZA Y ART'OLA: Seiior Presidente, para no te
nerlo que hacer cada vez que se lee un Proyecto d(
Ley sobre carreteras, deseo, por anticipado, que or
dene al Secretario Oficial, que haga constar en acts
mi voto en contra.
SR. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) : El -. i,..i Maza
y Artola quiere que cada vez que se vote an articulo
de un Proyecto sobre carreteras, se haga constar su
voto en contra?
Sa, MAZA Y ARTOLA: Si, no digo lo contrario, para
no tenor que hacerlo en cada caso, por ser algo mo-
n6tono.
Si. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Asi se har.

(El Oficial de Secrelaria, leyendo) :

COMISIdN DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

AL SENADO:

En sesi6n celebrada el dia de la fecha, por la Co-
misidn de Hacienda y Presupuestos, se di6 cuenta
con la Proposici6n de Iey, relative a conceder un cr&-
dito de diez mil pesos par a a construcci6n de un
tramo de carretera, desde la Laguna "El Caimito"
al Embarcadero, t6rmino municipal de San Nico-
lis, y la limpieza del rio desde la Laguna hasta el
rar, habikndose adoptado el acuerdo de recomendar
al Senado su aprobaci6n por las consideraciones si-
guientes:
Que en la playa de Caimito, thrmino municipal de
San NicolAs, en la provincial de la IIabana, existia
un pueblo, con mis de ochenta casas y algunos esta-
blecimientos como bodegas, panaderias, etc., por 1o
que es fAcil la explicaci6n de que viviran alli muehi-
simos trabajadores que se dedicaban a la pesca y a
cortes de lefia para hacer carbon, que vendian en
los pueblos limitrofes; este caserio despu6s de la il-
tima Guerra de Independencia, sus vias de comuni-
caci6n quedaron desochas y sus moradores tuvieron
que abandonarlo y han tratado por todos los medios
de restablecerlo.
Por todo lo que la Comisi6n no ha estimado incon-
veniente en que se conceda el cridito solicitado para
que se lleve a efecto la construcci6n de esa 1 ~i1. p ,
carretera, pues con ello tiende a restableeerse un
pueblo, en done realizaban muchos trabajos nuestros
campesinos.
Palacio del Senado, Habana, Enero 18 de 1916.


Vto. Bno. :
A /7 n0.I,) ,


Ifr i y..


uevara,
President. Secretario.

Sn. PRESIDENT (GARciA OSUNA) : Sc va a leer el
Proyecto de Ley.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):


PROPOSICI6N DE LEY

Articulo 1: Se dispone la construcci6n de un tra-
mo de carretera desde La Laguna "El Caimito" al
Embarcadero, termino municipal de San NicolAs, y
1o limpieza del rio desde la Laguna hasta el mar.
Articulo II: Se concede, al efecto un credito has-
la de diez mil pesos ($10,000) que se tomarkn de los
condos del Tesoro no afectos a otras obligaciones; has-
ta dos mil pesos para la limpieza del rio, y el rest
para la carretera. No pudiendose invertir en gastos
de personal mas del diez por ciento.
Articulo III: Esta Ley empezar. a regir desde
su publication en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Palacio del Senado, Habana, Diciembre 8 de 1915.

Antonio Gonzalo PIrez, A. G. Osuna, Leopoldo Fi-
gueroa.


SK. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) :
eusi6n la totalidad del Proyecto de
de leerse.


Se pone a dis-
Ley que acaba


(Silencio).

SSc aprueba

(., i.,i." afirmativas.)

Aprobada, con el voto en contra del senior Maza
y Artola.

(El Oficial de Secretaria lee los tres articulos de
que se compone el Proyecto de Ley, que son aproba-
dos sin discusidn).

SR. PRESIDENT (GARciA OSUNA) : Dictamen de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, sobre la Pro-
posici6n de Ley concediendo +-.'II III I para la construe-
ci6n de un tramo de carretera desde la calle de CBs-
pedes, on Madruga, al Cementerio.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):

COMISI6N DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

Ai SENADO:

En sesi6n celebrada hoy por la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos, so adopt el acuerdo de re-
comendar. al Senado la aprobaci6n de la Proposici6n
dc Ley relative a conceder un credito de veinte mil
pesos, para la construcci6n de un tramo de carretera,
que vaya desde Madruga al Cementerio, y la termi-
naci6n del parluee d dicho pueblo; por haber teni-
do en cuenta, que on todo tiempo y especialmente en
el period de las lluvias se hace muy dificil la con-
ducci6n de cadvveres al Cementerio de Madruga,
precisamente, por el mal estado del camino, sin que
el Ayuntamiento pueda tender a su reparacidn por
falta de recirsos; y con respect al parque de Ma-
druga, que al pavimentarse por el Departamento de
Obras Pfiblicas el reforido Parque, se destruyeron
la escalinata y muros, quedando sin acabar los cons-
truidos en sustituciOn de aqubllos.
Palacio del Senado, Iabana, Enero 18 de 1916.


Vto. Bno.:
A. G. Osuna,
President.


*M. F. Guevara,
Secretario.





14 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


PIRoPosII6N DE LEY

Artifulo 1: Se. acuerda la construcci6n de un
tramo de carrctera que partiendo de la calle de ( -
pedes, esquina a la de la Salud, Madruga, termine
en el Comenterio; y la terminacidn del parquet de
"l.,-i,.uga, con las reparaciones necesarias.
Articulo II: Se concede um crdito de ($20,000)
veinte mil pesos para la carretera, y otro crdito de
(-;-' Ii'i) dos mil pesos para las obras del parque, 'a
que se co elo 1 I.. 1I, cuyas sumas se tomaran
de los fniid'-: del Tesoro no afectos a otras obliga-
clones.
Articulo III: Esta Ley comenzara a regir desde
su publicaciOn en la Gaceta Oficial de la Repiiblica.
Palacio del Senado, Habana, Enero 10 de 1916.

Antonio Gonzalo P&rez, Alfredo Carnot, Erasmo
, ,. ;;:, ;feros.

:;i:. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Se pone a dis-
cusi6n la totalidad del Proyecto de Ley que acaba
de leerse:

(Silencio).

b Se aprueba ?

(Sefiales afirmativas.)


Aprobada, con el voto en
Artola.


contra del senior Maza y


(El Oficial de Secretaria lee los Ires articulos del
i, ..... ,' de Ley quee son aprobados sin l, ./ ,..i,).

Dictimenes de las Comisiones de Iacienda, Presu-
puestos y de Obras Pfiblicas, sobre la Proposici6n de
Ley concediendo $30,000 para construir una carrete-
ra centre Guanabacoa y los barrios de Corral Falso y
Pancho Loza, hasta la Estaci6n Norberto.

(El 0.' ;,/ de Secretaria, leyendo):

COMISI6N DE IJACIENDA Y IP1RSUTPUESTOS

At SENADO :

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se
siOn celebrada el dia de la fecha, adopt el acuerdo
de recomendar al Senado la aprobaci6n de la propo-
sicidn de Ley relative a conceder un crdito de trein-
ta mil pesos, para la construcci6n do una carretcra,
quo communique a la villa de Guanabacoa, con los
barrios de Corral Falso y Pancho Loza hast a la Es-
taci6n Norberto.
Ia Comisi6n ha considerado muy convenient la
concesi6n del cr6dito de 1. f-i. in.-i para que se cons-
truya esa carretera, pues a poca distancia de la villa
de Guanabacoa, en el kil6metro site de la linca
de los l. -.... i!i,,.. Unidos, se ha establecido una
industrial nueva, que es de suyo important corro as
la fibrica de laminal el hierro y el acero, que propor-
ciona l ,1i iio constant a mds de doscienios opera-
rios veeinos la mayoi' part de aq'uella poblaciOn.
Tambien ha tenido en cuenta la Comisi6n que el
e:inmino qu' va desde Guanabacoa ol lt1'ar en dlonde
sc en(ucntra estib!ccida esa grain industrial motalfirgi.
ca, se halla intransi.table, en ta- pesimas condiciones,


que habiendo dosapareecido el puente qe existia sobre
el rio Cojinar, quedan de eccho incomunicados en
el period de las iluvias los vecinos de los barrios
de Corral Falso y I'..... Loza, con la mencionada
villa de Guanabacoa.
Aden is, entre las ind'ustrias de gran importancia
que Cuba nccesita y que mas contribuirdn al des-
arrollo asombroso del progress natural de la Repi-
blica, y al aumento de su poblaci6n, se hal la ameta-
uirgica o sea a la laminacin del hierro y el acero, y
(ue, por corn;iguiente la protccci6n que a la misma
se le dispense e hey, construyendo esa earretera, viene
a redundar en Ih. -.i, -.- de la naci6n, por la cantdidd
cle trabajo que daria a sus obreros.
Ialacio del Senado, IIabana, Enero 18 de 1916.


Vto. Bno.:
A. G. Asuna,
President.


M. F. (hcvara,
Secre'tario.


COMISITN DE OnBAs IPfTBLICAS

La Comisidn de Obras P1iblieas en sesi6n celebrada
boy adopt( el acuerdo de rccomondar al Senado la
aprobaci6n de la i I ;.'.ri de Ley presentada por
loi seiiore Antonio Gonzalo IP6roz, Regiieifcros y
0,una relative a la coneesion' de un credit de $30,000
para la construcci6n do una carretera que comunique
a la villa de (Gnabacoa con los barrios de Corral
Falso y Pancho Loza, hasta la Estacidn Norberto,
por star de aenerdo con el dietamen emitido por la
Comisi6n de Hacienda y Presupuostos.
Palacio del Senado, IIabana, b:.... .. 25 de 1916.


Vto. Bno.:
P. ....s ... .
President.


M. F. Guevara,
Secretario.


lPROPOsici6N liii LEE


Articulo 1: So acuerdalaa construcci6n do una
carretera sobro el canhino que cornunica a la villa de
Guanabacoa con los barrios de Corral Falso y Pan-
cho. Loza, hasta la Estaci6n Norberto de la line de
Slo:; .' i iii ITnidos, con un puente sobre el rio
Cojimar;
Articulo il: A los efectos indicados en el articu-
lo I, se concede un eredito hasta t quo,;, que se to-
marin do los :..... 1 del T, ..... no afectos a otras
obligaciones; no pudiindose invertir en *. I !. de per-
senal mis del diez por ciento.
Articulo III: Esta Ley empezarlia a regir desde
,: publicaci6n on la Gaceta Ofieial de la Reptiblica.
Palaceo del Senado, Enero 12 de 1916.

.Antonio Gonz.ilo P'rez, Erasmo Regiiciferos, A. G.
Osuna.

SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : S pone a dis-
cnsi6n la totalidad de este Proyecto de Ley.

(Silencio).

Sc aprueba?

(.' : afirm ci'v s.)

Aprobada con el voto en contra del seinor Maza v
Artola.






DIARI10 E SESIONES DEL SENADO 15


(El Ofic'al de Secretaria lee los tres articulos
que so comnponv el pioyecto de ley que son aprob
dos sin discusidn).

Sa. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Queda aprob,
do el Dictamen.

(El Oficial de Secretaria, leyendo):

COMISI6N DE IHACIENDA Y PRESUPUEST0S

AL S1ENADO :

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sc
si6n celebrada ol dia de la fecha, adopt el aeeti
ddo e reecmendar al Senado la aprobaciOn de la ad
junta Poncncia emitida por el sefor .Antonio Gon
zalo PErez, sobre ]a prcposici6n de ley relative ;
conceder un credito de $35,000.00 p'ara la construe
ei6n del primer tramo de carretcra de Candelaria :
Cayajabos, pasando por La Guagua, provincial de Pi
nar del Rio.
Palacio del Senado, Habana, 27 de Enero de 1916

Vto. Bno. :
A. G. Osuln, M. F. G ievCra
President. Secretario.

AL SENADO:

La (omisiOn de Obras Prblicas en su dltima sesidn,
celebrada el dia 29 de mayo, to;n el acucrdo tde apro-
bar la ProposiciOn de Ley relative a conceder un cr6-
dito de treiuta y cinco mil pesos, para la eonstrucci6n
del primer tramo de carretera de Candelaria a Ca.
yajabos pasando por la Guagua, que pas6 a studio
de esta Comisi6n y a la de Hacienda y Presupuestos.
Salon de la Comisi6n de Obras Pfiblicas, Ilabana,
a veinte y nueve doe f1.i ., de mil novecientos catorce.

Vto. Bno.:
Leopo!do 1' .... y Alberdi,
Pi-esidente. Secretario Ac.

IPROPOSICrIN DE LEY

Articulo 1.-Re concede un cr6dito de treinta v
eineo mil pesos para la construccidn del primer tramo
de la carrotera de Candclaria a Cayajabos, pasando
por la Guagua.
Articulo 2.-Esta suma so tomarA de sobrantes del
Tesoro no afectos a otras disposiciones y esta Ley
comenzarh a regir desde su publicaei6n on la Gacela.
Palacio del Senado, IHabana, Marzo 4 de 1914.

,M. Llaneras, Manuel A. Swirez, Maniwel Lazo, L.
A B ,...,

Sa. PRESIDENT (GARCiA OSUNA) : Se pone a dis-
cusi6n la totalidad do este Proyccto de Ley.

(Silevncio).

i Se aprueba?

(.,. ,*.'.. ; afirmativas.)

Aprobada, con el voto en contra del senior Maza yi
Artola.
I


(El Oficial de Secretaria lee los dos articulos de
que 6e cqmpone el Proyeceo de Ley, que son apro-
bado:; sin discusidn).

SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Queda aproba-
do el Proyeeto de Ley.

Dictimenes de las Comisiones de Hacienda y Pre-
supuestos y de Obras Pliblicas, sobre el Proyecto de
Ley concediendo $4,000 para un tramo de carretera,
de Guantinamo a Jamaica.
Esto ; Dietimenes recomiendhn la aprobaci6n del
Piroyecto do, Ley, que so va a leer.

(El Oficial de' Secretaria, leyendo) :

(OMIisI6N, DE HACIENDA Y PRESUPUIESTOS

AL SENA.DO:

En rsesi6n celebrada ayer por la Comisi6n de Ha-
cienda y Presup'uestos, se adopt cl acuerdo de reco-
mendar al Senado la aprobacion de la adjunta Ponen-
cia emitida por el senior Fernandez Guevara sobre la
Proposici6n de Ley relative a conceder un crbdito
dle $24,000.00 para la terminaci6n de la carretera de
(uan.tanamo a Jamaica, provincia de Oriente.
Palacio del Senado, Habana, 27 de Enero de 1916.


Vto. Bno.:
A. G. Osnna,
President.


M. F. Guevara,
Secretario.


('omts1u\N DE OBiRAS I1i1ILICAS


AL SENADO:

La Comisidn de Obras Pfiblicas en sesi6n celebrada
e( dia de la feeha adopt el acuerdo de aprobar la
adjunta ponencia emitida por el senator Sr. Fer-
nuddez Guevara sobre la proposici6n de ley relative
,a conce'Ter un cridito de -.'-1,000 para la terminaci6n
do la earretera de Guantdnamo a Jamaica.
Palacio del Senado, Ilabana, Marzo 3 de 1916.


Vto. Eno.:
L. 1;,, e si. .
President.


M. F. Guevara,
Secretario.


A LA COMISI6N DE OBRAS PTBLICAS:

El Senador que suscribe, cumpliendo el acuerdo
de esta Comisi6n que lo design Ponente para infor-
mar acerca de la Proposici6n de Ley presentada por
el senior P6rez Andrr y otros relative a conceder un
er6dito de t' -1,000.00 con destino a la terminaci6n de
i carretera de Guantfinamo a Jamaica tione el honor
de exponer:
Que la necesidad que trata de remediarse por la
Pioposicion de Ley que se propane ha sido expuesta
por la Jefatura de Obras Pfiblicas de Oriente en re-
ciente informed elevado a la Secretaria del Ramo, lo
jqu evidencia la gran necesidad do la carretera para
la que es pide el reducido cr6dito de $24,000.00, si
,so ticne en cuenta que la .1i.! .;, que mide desdoe
la ciudad de Guantanamo al barrio de Jamaica es
s.(,amecnte de site y mcdio kil6metros de los cuales
ya hay terminados tries, faltando solamente cuatro
por construir, en la part que por el continue uso
del propio camino hacen las fibricas do azicar que






16 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


ocupan aquellas trayectoria, haci6ndoso impossible de
utilizarlo en tiempo de las Iluvias, a extreme tal,
que s6lo bastan unos aguaceros para hacer impossible
su trinsito.
Por todas estas razones plopongo a la Comisi6n
acepte dicha Proposici6n de Ley y la recomiende al
benado.
Palacio del Senado, Habana, Febrero 4 de 1916.
M. F. Guevara.

PROYECTO DE LEY
Articulo 1--Se concede un cr6dito de +'-24.1II. mo-
neda official, con destiny a la terminaci6n de la carre-
tera de Guantinamo a Jamaica, en una extension de
4 kil6metros y 500 metros.
Articulo 29-El cr6dito a que se refiere el articulo
anterior, serA incluido. en el Presupuesto de 1915 a
1916, y en su defecto se ejecutarti la obra con cargo
a los fondos disponibles dentro del referido ejer-
cicio.
Articulo 3--Esta Ley regirA desde su publicaci6n
en la Gaceta 0;i. ;', de la Repiblica.
Senado, a 17 de Marzo de 1915.
Gonzalo Pdrez, .I'l,...I, I;.'or' ,. eros, Miguel Llane-
ras, Manuel Ferndndez Guevara.

SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : Se pone 'a dis-
cusi6n la totalidad de este Proyecto de Ley.
(Silencio).
ISe aprueba?
(Senales afirmativas.)
Aprobada con el voto en contra-del senior Maza
y Artola.
(El Oficial de Secretaria lee los Ires articulos de
que se se compone el Ir..., I, de Ley, que son apro-
bados sin discusi6n).

Sn. PRESIDENT (GAROIA OSTNA) : Queda aproba-
do el Proyeeto de Ley.


Tiene la palabra el senior Coronado.
SR. CORONADO: Sefiores Senadores: Las manifesta-
ciones que iba a lacer son muy breves y con toda
seguridad no darn lugar a incident alguno.
En la sesi6n pasada se ha dado lecture a una comu-
nicaci6n del Tribunal Supremo, en la cual se pedia
autorizacion, no para procesar, porque ante los Juz-
gados Correccionales todos sab6is que no se process,
,ino para que yo compareciera ante an Juzgado Co-
rreccional. No pude decir nada entonces porque des-
conocia en absoluto la material, pero no queria que
pasara esta sesi6n sin cumplir el deber en que me
consider de hacer estas .ni iif -. 1. I,,. .
La President del Bando. de Piedad de Cienfuegos
ha presentado una denuncia contra various Direetores
de peri6dicos de la Habana suponiendonos responsa-
bies de la publicaci6n de anuncios que a su juicio
afectan a la mnotal, no por trabajos propios de la re-
dacci6n, y con ese motivo parece que se trata de que
comparezcamos ante un Juez Correccional. Como Di-
rector de un peri6dico estoy comprendido entire aqu&-
lLos. Deseaba hacker constar que la primera noticia
que he tenido ha sido por la lectura de esa comunica-
ci6n, porque no he recibido citaci6n de ninguna es-
pecie, que si tal hubiera ocurrido hubiera compare-
eido ante el Juzgado Correccional, porque jams me
escudaro en mi condicion de Scnador para dejar de
concurrir al lalamiento de un tribunal de justicia..
Sn. MAZA Y ARTOLA: Entonces, el sefior CoroiAdo
nos pide que 1o autoricemos para que comparezca
ante el Juez?
SR. CORONADO: No tengo inconvenient.
SR. PRESIDENT (GARCiA OSUNA): Es un asunto
que ha pasado a una Comisi6n, y no puede discutirse
ahora.
SR. MAzA Y ARTOLA: Pero convieno que se haga
constar la solicited del senior Coronado.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA),: Constari, pero
la Presidencia no puede poner a discusi6n este asun-
to, hasta tanto no venga el informed de la Comisi6n
Terminado el objeto de la pr6rroga, se levanta la
session.

(1',.. i as seis).


Rambla. Bouza y Ca., Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs