Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00321
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00321
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text








-r -- ^-jl.,

S.., SE; :


DEL

SENADO
RE PUBLIC DE CUBA

VOL. XXIX HABANA. NUM. 2

VIGESIMANOVENA LEGISLATURE

Segunda Sesi6n.-Noviembre 3 de 1915.

Presidencia del Sr. Eugenio Sanchez Agramonte.
Secretario: Sr. Gonzalo Perez Andre.

SUMARIO
Discurso del Sr. Maza y Artola.-Mensajes del Ejecutivo.-Comunicaci6n de la Cama-
ra de Representantes sobre el Proyecto de Ley que trata de la pension & los hijos
del Sr. Vicente Randin y Silva.-- esoluci6n Conjunta isobre el cierre de la ac-
tual Legislatura.-Discurso del Sr. Maza y Artola.-Proyecto 'de Ley concedien-
do un cr6dito de veinte mil pesos para la continuaci6n de la composici6n del ca-
mino de Najasa, Camagiiey. Pasa a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos
y de Obras Pflblicas.-Proposici6n de Ley concediendo una pension a la seiiora
Dolores Martinez MYoran, viuda del Teniente Coronel del Ejercito Libertador se-
nor Luis f8P.ipe Aguirre y Taureaux. Pasa A las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y de Asuntos Militares.-Proposici6n de Ley elevandoi la categoria del
vicecon'sulado de Cuba en Ginebra. Pasa a las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y de Relaciones Exteriores.-Proposici6n de Ley concediendo una pension
al Teniente del Ej6rcito Libertador Sr. Carlos P6rez y Ruiz. Pasa a las Comisiones
de Hacienda y Presupuestos y deo Asuntos Militares.- Proposici6n de, Ley conce-
diendo una pension a la Srta. Angela Varona y Varona. Pasa a las Comisiones
de Hacienda y Presupuestos y de Asuntos Militares.-Proyecto de Ley autori-
zando al Ejecutivo para disponer de un cr6dito de quince mil pesos para satisfa-
cer obligaciones relatives al Poder Judicial. Pasa a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y de C6digos.-Proyecto de Ley concediendo una pension al Co-
mandante Sr. Saturnino Babastro. Pasa A las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y de Asuntos Militares.-Petici6n de datos del Sr. Gonzalo P6rez.
-Idem, del Sr. Berenguer.-Proyecto de Ley creando una plaza de Secretario
para las Comisiones Especiales de la Camara. Sobre la Mesa.-Dictamen de la
Coomisi6n de Gobierno Interior relative a la Proposici6n de Ley que crea on la Ca-
mara un Negociado de Informaci6n Parlamentaria. Sobre la Mesa.-Dictamien
de la Comisi6n de Justicia sobre el Proyecto de Ley que modifica el pirrafo 2 del
Articulo 648 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.-Dictamen de la Comisi6n de C6-








2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

digos sobre el anterior Proyecto.-Discurso del Sr. Morales. Debate entire los se-
fiores Bustamante, Maza y Artola, Morales y P6rez Andre. Se aprueba.-Dicta-
men de la Comisi6n de Obras Pfiblicas sobre la Proposici6n de Ley que concede un
cr6dito de $30,000 para la reparaci6n del Centro Escolar "Luz Caballero", en la
villa de Col6n.-Dictamen de la Comisi6n de Aranceles sobre la Proposici6n de
Ley que adiciona un epigrafe al Arancel de Aduanas.


A las cuatrio y diez, bajo la Presidencia del Sr. Eu-
genio iSAnchez Agramonte, aactuando de Secretario iel
Sr. Gonzailo Pirez Andr6 y presents los Sres. Sena-
domres que siguen, se abre la Siesi6n:

Ajuria.
Alberdi.
Berenguer.
Bustamante.
Betancourt.
iCarnot.
Diaz Vega.
'Garcia Osuna.
Goicoeehea.
Lazo.
LIaneras.
fMaza y Artolla.
lMorales.
P gi --il" ii .I
ISuarez.

(SR. PRESIDENTE ('SANCHEZ AGRAMONTE):! SIe va a
leer el Acta de la filtima I'Sesi6n de la Legislatura (an-
terior.

(El Oficial, Sr. Vega, la lee).
iSR. PRESIDENT ('SNCIIEZ. AGRAMONTE) : e'Se
aprueba el Acta que acaba ide leerse?
*,,i. ,. afirmativas).
Qinr.]i aprobada.
A'hira se va a leer el acta de la primera sesi6n de
esta Legislatura.
(El Oficial, Sr. Vega, la lee).
iSR. PRESIDENTE ('SANCHEZ AGRAIMONTE): I Se
aprueba el Acta que acaba de leerse?
(,s'. ,;l/ afirmativas).
Aprobada.
Pasemros 4 la Orden del Dia.
'SB. REGUiEFEROS: Pido la palabra.
SaB. PRESIDENT (SXNCHEZ AGRAMONTE): La tiene
el Sr. R .-.*ii,-if. ..-.
SR. Ili ., ii' I:..: Para proponer que continfen tra-
mitndose todos los asuntos que quedaron pedientes
on la anterior Legislatura.
'SR. PRESIDENT (SANCHIEZ AGRAMONTE): L EstA
conform el Senado con (lo propuesto por el 'Sr. Re-
giieiferos ?
(S. ,;r,il, afirmativas).
Conforme.
ISR. MAZA Y ARTOLA: Pido la p1alabra.
SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMONTE) : La tiene
el !Sr. Maza y Artola.
SR. :1J '-.:. Y ARTOLA: Sres. Senadores: Durante es-
te jinhb I.-,u. parlamentario 'han oaido bajo la im-
]1,i.-,1.i1.-. ... de la muerte algunos pr6ceres cubanos;
todos han in -.;.1..de nosotros muy sentidos y respe-
tuosos testimonios de condolencia; pero entire ellos


cay6 un esforzado de quien no es s6lo Cuba deudora,
sino la humanidad ientera, especialmente los passes
intertropicales, por haber consagrado los mejores dias
,de su larga vida, y muchos desvelos, al cultivo de la
ciencia mndica, y haber logrado al fin tras tantos sa-
. c1;, l deseubrir misterios, arrancarle a la natura-
leza secrets tales, que para los pueblos de estas latitu-
des, y especialmente para Cuba, ello -1 1'. i la segu-
ridad de un porvenir feliz y pr6spero. Todos habrin
comprendido que me refiero al Dr. Carlos Juan Finlay.
No creo que el Senado de Cuba, ya que no pudo
ser el primero en depositar una corona de siemprevi-
vas sobre su tumba, todavia reci6n abierta, deba.ser
el fltimo que lo haga. Tengo entendido que el Con-
greso de una de nuestras Repfiblicas hermanas, ha lle-
gado i adoptar el aeuerdo de declarar a la Naci6n
de luto por la muerte de tan esclarecido patricio. No
hagamos menos en loor suyo. Propongo, pues, a los
Sres. Senadores, que nos pongamos todos de pie en ma-
nifestaci6n del dolor que por esa p&rdida sentimos, y
nos preparemos d rendir, por los otros medios que la
Constituci6n nos permit, toda la reverencia que me-
rece la memorial de ese sabio cubano 6 ilustre filintro-
po, asi como a adoptar las medidas pertinentes a fin
de que su gloria inmarcesible, entire nosotros, tenga,
para ejemplo de las generaciones venideras, el recuer-
do imperecedero que reclama su grandeza.
!SR. PRESIDENT ('SANCHEZ AGRAMONTE) : Invito A
los Sres. Senadores a cumplir lo solicitado por el Sr.
Maza y Artola.

( Todos los '.' Senadores se ponen de pid).
(El 0'i, ;.,. Sr. Mufioz, leyendo):
AL SENADO:
'Tengo el honor de poner en conocimilento de este
Alto Cuerpo que, haciendo uso de las facultades
que me estin iconferidas, por convenir al mejor ser-
vicio, y A propuesta del Secretario de Estado, por de-
creto de esta fecha he tenido d bien disponer 'el tras-
lado de los siguientes fir.. .,nI-, .I..s consu'lares de la
Repiblica: Sr. Jos6 Casimiro y Shelton, actual C6n-
sul de 2e. Clase en San Juan de Puerto Rico, IEsta-
dos Unidos de Am6rica, con igual cargo a Merida,
YucatAn, Estados Uniidos Mlli. i.,..-; Sr. CCrescencio
Sacerio y Arencibia, C6nsu'l de Segunda clase ,en
.I.ik. .i.i. ill.., Fla. Estados Unidos d, Amirica, al
Consulado de 'Segunda ('I, i. en San Juan de Puer-
to Rico; Sr. I('o.ii..,l Garcia Bcoerra, C6nsul de 2%.
Olase en Chicago, 111. 'con igual cargo .k Jacksonville
Fla; Sr. Francisco de 'P. Caballero y 'Tfpany, C6n-
sul de !Segunda C'l .- en Sevilla, Espafia, con, igual
cargo a ,C'I... i.-, Ill.; Sr. Joss6 Robleda y Conill, C6n-
sul de '-:. gni.la. Case en Coatzacoaicos, _M[:jieo. con
igual cargo A !Sevilla, Espafia; Sr. Mario Harrington
y Salcedo, C6nsul de Segunda ('i -.. on Kingston, Ja-
maica, con igual cargo A Vigo, Espafia; y Sr. Pr.'s-
pero Pichardo y Arredondo, C6nsul de Sr.-.i,.1 Cla-








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 3


se en Vigo, Espafia, al Consulado de igual categoria
en Kingston, Jamaica.
Resideucia del Ejeecutivo, en la Quinta "Durafio-
na", M.,ii in i.., a vheinte y tres de septiembre de mil
novecientos quince.
Mario G. Menocal.

SR. PRESIDENT ('SANCHEZ AGRAMONTE) : L EstA
confoirme el Senado con que este Mensaje pase h la
Comisi'6n dde Relaciones Extleriores?
(S enales ,.., ,o,.,: ".. ').
Conforme.

(El Oficial, Sr. 11,,..:, leyendo) :

Habana, 17 de agosto de 1915.

Seflor Presidente del Senado.

,Ciudad.
1Sefior:

En contestaci6n al atento escrito n-immero 4338 que
se sirvi6 usted dirigirme con fecha 4 de junio iltimo,
tengo la lionra de remitir A ese Alto Cuerpo, gor el
digno conduct de usted, un informed del Sr. Seecre-
tario de Sanidad y Beneficencia, referente al ninmero
de Escuelas de Enfermeras y de Comadronas que fun-
cionan en el territorio de la Repfiblica.
De used con la mayor consideraci6n,
Mario G. Menocal.

SR. PRESIDENT (SNCIIEZ AGRAMONTE): Queda el
Mensajie sobre la Mesa a disposici6n de los Sres. Se-
nadores.

(El Oficial, Sr. MJir,;., leyendo) :

MENSAJE.
AL SENADO:

En cumpliniento idel articulo 29. de la Ley del
Seirvicio Civil, tengo el honor de somneter A la apro-
baci6n. de ese respietablhe Cuerpo Legisilativo, el nom-
bramiento hecho a favor del Sr. Domingo Espino y
Carb6, por Decreto dde 21 del atual, para el cargo
de 'Comisionado del Servicio Civil por un period de
cuatro afios.
U.-~..1. ii;.. ,diel Ejecutivo, Quinta "Durafiona",
Marianao a 22 de Octubre de 1915.
Mario G. Menocal.

SR. PRESIDENT ('SANCIIEZ AGRAMONTE) : Como en
casos anilogos, esti conform cl Senado en que pase
este. Mensaje h la Comisi6n 'de Justicia?
(.'., -,.d, .afirmativas).
Conforme.

(El Oficial, Sr. 11I" leyendo) :
Quinta "Durafiona", Marianao, 9 de Agosto 1915.
Sr. 1Pr.-.I.,t..- diel Senado.
Ciudad.
Senior:
,A petici6n del Sr. Secretario dde Estado, y .a titulo
de informnaci6n, tengo la honra 'de renmitir al Senado,


por el digno conduct de used, un ejemplar de 1a
publicaci6n titulada "Report of the Libreriam of
("'-~"-,. etc., dde 1914".
Dicho ejemplar fu6 remitido al propio Sr. Siecre-
tario, 'con destino a ese Alto Cuerpo, por el Ministro
die la Repfiblioa en Washington.
De usted con la mayor consideraci6n,
'Mario iG. Menocal.

SR. PRESIDENT ('SANCHEZ AGRAMONTE) : Entera-
dos.

(El Oficial, Sr. Muiloz, leyendo) :

MENSAJE.

AL SENADO:

Iaciendo uso de las. facultad'es que me confiere
el inciso noveno del articulo 68 A propuesta del Secretario dde Estado y k nombre de
la Repbilica, par Decreto de 21 der Agosto filtimo,
he tenido i bien idessignar al Sr. Gabriel ide la Coipi:ip.,
y 'Cuffi 'para desempefiar el cargo die Vicee6nsul dis-
cripto al Consulado General de Cuba en Veracruz,

Y en cumplimiento de lo dispuesto en el referido
inciso noveno en relaci6n con el cuarto del articulo
47 de la Constituci6n, tengo el honor de someter di-
cho nombramiento a la aprobaci6n de ese Alto Cuer-
po.
Residencia del Ejecutivo, en ,la Quinta "Durafio-
na", M'airiana'o, A veinte y tres de 'Septiembre de mil
novecientos quince.
Mario G. Menocal.

Relaci6n de iantecedentes del 'Sr. Gabriel die la
Campa y Cuffi, propuesto al Senado para desempe-
fiar la plaza !de Viceeccnsul adscripto al Consulado
General ide Cuba en V'eracruz, M6jico.

El Sr. ide la Campa y Cuffi, cl1 afio 1907, ingres6
en el Cuerpo de Artilleria con el grado de iSegundo
Teniente. Antes fu6 maestro del Distrito IEscolar Ide
la Habana, puesto que obtuvo ipor oposici6n. A fines
de dicho aflo, fu4 nombrado para desempefiar una
plaza 'de Empleado Civil del Ejrcito. Obtuvo el re-
tiro el afio 1913. H-a Ipublicado articulos tecnicos mi-
litartes en varies revistas; ha escrito un libro titula-
do "Lecciones de T'elegrafia Militar" ideclarado ide
texto por las academias militares y para la instrue-
ci6n de Sefiales en el Ej6rcito. Hiabla y describe iel
idioma ingles y tiene nociones del francs.
'Habana, Septiembre 23 de 1915.
G. Patterson.
Secretario de Estado.

M1EN SAJE.

AL SENADO:

Tengo el honor de p-oner Ten conocimiento dde ese
Alto (Ouerpo, ique haciendo uso de las facultades que
me estin conferidas y h pioopuesta deli 'Seeretario de
Estado, por decreto de esta fecha he tenido k bien
ascender al Sr. ,Manuel Fernindez Sarrasi, actual
Vicec6nsul adscripto al Consu'lado General de Cuba








4 DIARIO DE ,SESIONES DPEEL SENADO


en Veracruz, Mejico, nombrbndole C'6nsul de 29. cla-
se en Coatzaeoalcos.
Residencia del Ejecutivo, en la Quinta "Durafso-
na", Marianao, a veinte y tries de septiembre de mil
novecientos quince.
Mario G. Menocal.

Relaci6n de antecedentes relatives al Sr. iManuel
Fernfindez Sarrasi, Viceecnsul adscripto al Consu-
lado dii .,.-i.,,i de Veracruz, M6jico, ascendido a C6n-
sul de 29. clase en Coatzacoalcos, :\I..il..,.
El Sr. Manuel Fernandez .<., ..i, ingres6 en el
servicio consular el 3 de Marzo de 1914, como Can-
ciller de I1. clase; posee el idioma i.,.-.-- y fu6 as-
oendido A Vicec6nsul adscripto all Consulado Gene-
ral eon Veracruz, :\Jl.jico, el 6 de Marzo del corriente
ano.
Habana, Septiembre 23 de 1915.
G. Patterson.
Subsecretario de Estado.
IEENSAJE.
AA SENADO:

Haciendo nso ,de las facultades que me confiere el
inciso noveno del articulo 68 de la Constituci6n, por
decreto de 22 de octubre iltimo, a propuesta del Se-
crettario de Estado y a nombre die lna li'-pli.'lI. he
tenido 6 bien designer al Sr. Armando 'Conesa oRo-
jas, para que desempefie el cargo de Vicec6nsul ads-
cripto a la Legaci6n de Cuba en Lima, Peri.
Y en cumplimiento de lo dispuesto en el referido
ineiso noveno en relaci6n con el 49. del articulo 47
de la Constituci6n, tengo el honor de sonmeter dicho
no'mbramionto a 1 a aprobaci6n 'de ese Alto Cuerpo.
Residencia del Ejecutivo, Quinta "Durafiona",
i\i..11 i.i,..., tres de novioembre de mil novecientos
quince.
Mario G. Menocal.

nMENSAJE.
AL SENADO:
Haciendo uso deo las facultades que me confierer el
inciso noveno del articulo 68 de la I '..isrt li.-i.i, a
propuesta del S .... i de Estado y a nombre de la
Repfiblica, por decreto de esta fecha he tenido i bien
designer al Sefior Santos GonzAlez y Salgado para
desempefiar el cargo deo Vicec6nsul adscripto al Con-
sulado General de Cuba en Halifax, Canada.
Y en cumplimiento .de lo dispuesto en el referido,
inciso noveno en relaci6n con el 49. del articulo 47 de
la ('.i.I iit 1 ~, i. -, tengo iel honor de someter dicho nom-
bramiento A la aprobaci6n de ese Alto Cuerpo.
Quinta "Durafiona", .\f. ',1.i.,,, a ocho de sep-
tiembre de mil novecientos quince.
Mario G. Menocal.

Relaci6n de Anttecedentes del Sr. Santos GonzAlez
Salgado, .ii... .- 1.. al Senado para desempefiar el
cargo de Viceensul adscripto ail Consulado General
de Cuba en Halifax, C.m.il..i.
El Sr. ,'m... Gonzklez y Salgado es cindaddano
cubano, iPerito Mercantil y pose los idiomas caste-
lIlano 6 inglis.
G. Patterson.
Subsecretario de Estado.


Sn. PRESIDENT (SANCHIEZ AGRAMONTE): IEsti
conforme el Senado con que todos estos il**.- 1.l -
pasen A la Comisi6n de Reflaciones ,t::i..i i.i. ?
,(. '. 0 .' ji ....... .. ) .
( ',:. r ,! I.i -.

(El Oficial, Sr. /ufloz, leycndo) :

\1 E'\ -\ JE.

AL CONGRESS:

IIabiendo Ilegado al puerto de la Habana el mo-
numento que, conforme .a la Ley de 26 de febrero de
1910, se erigirA oen el Parque dde 1l1 oi.. en la capital
de la Repfublica, a, la memnoria del \1 i. .I General del
E i.'.ir. Libertador Antonio Maceo, con la estatua
eeuestre del hr'oe en actitud de combatiente, ruego
al Honorable Congreso que so sirva elevar inmedia-
tanmente a cincuenta ,mil pesos el cr6dito die treinta y
cineo mil en moneda official que, para llevar IA cabo
la colocaci6n de dicho monument, hube de -,.i.n.. '
en mi i.-i '.J" de 20 de enero del corriente afio.
Jstifican la ampliaci6n edcl reforido credito los
gastos que original los indispensable trabajos que,
segin los informs tdenicols de la Seoretaria de Obras
Pfiblicas, ideben haeerse al ofecto en el mencionado
parque, cn vista ide la naturaleza del terreno, en el
cual, para calcular la cimentaci6n, soe han -1.....1 i.
ya divenrsas calicatas en el sitio done se .., 1.. ...1
el monument, cuyo peso es de quinientass toneladas;
y asimismno los honorarios que correspondent, por su
important labor, al Director de la obra, que se en-
cuentra cntre nosotros.
Presidencia del R i.-.-ni ... Quinta "Duraflona",
Marianao, 3 de .v.. 0.-. i.i de 1915.
Mario G. Menocal.

SR. PRESIDENT (SXNCHIEZ AGRAMONTE): Queda
6ste \1 i 1.- sobre la Mesa a ,disposici6n de losi Sres.
Senadores, por si quieren formular la correspondien-
te PI! ...-.i;.!,, de Ley.

(El Oficial, Sr. lati':, leyendo) :

iMIENSAJE.

AL CONGRESS:

Como consta al Honorable Congreso, el Estado se
hall en el deber de sufragar los gastos que deman-
dan el mantenimiento y la conservaci6n de las obras
del alcantarilnlado y pavimentaci6an de Ia Habana,
segin lo estipulado en los contratos celebrados con
la iMe' Givney and Rokeby Construction 'Co., circuns-
tancia que hae indispensable la autorizaci6n cons-
tante de las sumas que importen los gastos que se va-
yan originando.
Es indispensable el funcionamiento de la oficina
encargada de la ejieuciO6n del contrato que figure ba-
jo la denominaci6n de Jefatura del Alcantarillado y
Pavimentaci6n de la Habana, la cual doeberi subsis-
tir afin 'despues dde la terminaci6n de las obras, con
personal -ii.. i ....... n..i. apto, n un period poste-
rior en que puedan modificarse y atenderse cuantas
i 0. i -, ;," se obserrvan, mejorando en lo possible las
obras realizadas.







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 5


La lexpresada oficina realize impoirtantisimos tra-
bajos, no siendo prudent prescindir de sus servicios
sin perjudioar grandemente a la salud pfiblica y,
acaso, !'...i.. ..I..u r un serio conflict al Gobierno.
Cu6ntanse entire dichos trabajos la inspecci6n, di-
rccci6n y reeepci6n de las obras que afin se ejecutan
por contratos; la construei6n de drenes y entron-
ques & casas particulars que no se '..,,,ii.-.in tod'a-
via del nuevo sistema; la instalaci6n dde las tuberias
conductors de agua, correspondientes h la red de
distribuci6n. El servicio de inspecci6n sanitaria, uno
.de los mIs indispensables para el mejor i,'i.-i.... I.
minento dell nuevo sistema de desagiie, se realize A do-
micilio, y su principal objeto es econom'izar al Esta-
do grades s'umas, separando de las instalaciones de
las casas las aguas pluviales die las .albafiales.
Esta inspecci6n es de gran importancia y conve-
niencia, today vez que ploporciona una gran econo:-
mia dde combustible A la Estaci6n de bombas de :Pa-
Ilatino, quedando ain por inspeecionar en la Habana
unas diez mil casas, sin contar (,1.. ii .. en que filti-
mamente so han ej.ecutado obras sianitarias.
'Tambi6n corren A cargo d'e la ,!". in I del alcanta-
rilliado la ispecei6n de pavimentos, que conoce de los
trabajos defectuosos entregados por los contratistas;
la redae'i6n 'de ia certificaci6n final dde obras, mhs
dificultosa de lo quoe parece, por la gran labor que
represent separar de este important document,
quee es la terminaci6n del contrato, las i'.,.gil ii" .,.
des advertidas en los pagos de los trabajos j.s.-.t i.
dos con revision cuidadosa de las cuentas y compro-
bantes al objeto de realizar la correspondiente de-
duei6n; el servicio de inspecci6n y conservaci6n de
drones, la limpieza de 6stos y de las cloaacas, lIa cons-
trucci6n de las concxiones, etc; el funcionamiento de
la !Estaci6n 6 plant de bombco .de Casa-Blanea, fac-
tor pincipalisimo del sistema de, ailcantarillado, que
1o es de bombeo; instalaci6n ,de los nuevos servicios
y acometimientos en las easas; reposici6n .de pavi-
mentos, desobstrucci6n de -. ,,,-, etc.
iGran part do estos trabajos lo realizan, de acuer-
do con el contrato, lois contratistas, abonando los par-
ticulares y ]as empress, aquclilos que ya fueron pa-
gados por el Estado y se destruyeron len su benefi-
cio.
Por todo lo anteriormente expuesto encuentro im-
prescindible la oficina del aleantarillado cuyo fun-
cionamiento original un gasto que asciende A la sumna
deo doseientos veinte y ocho mil pesos en eada uno de
los afios :;. -.I. de 1915 A 1916 y de 1916 & 1917.
Se requieren adeamis, por el moment, otros cr'-
ditos para obras comlplementarias, que se invertirAn,
por ,una sola veS, en la terminaci6n del proyecto, ta-
les 'como construcei6n d1e tragantes, terminaci6n de
las obras de la ealle 23, On el Veado; reconstrucci6n
del dren de la eaille Ra;stro, cuyo ,derrumbamiento
obstruccio na oel 1. ..- -; de los barrios sur, y original
al interrumpir el servicio, las inundaciones 'de aque-
'11os lugares; cli aleantarillado ide Pogolotti; la cons-
trucci6n 'de un descargador dde carb6n, deo acero, pa-
ra la Estaei6n .de bombas de, Oasa-Bla]nca; obras ide
drenaj.e en ed alrrqyo "Matadero", con su muelle dde
proteeei6n para la desembocadura en bahia; la cons-
trucci6n de una naoae:str'a de veintoe pulgadas 'de dii-
metro, etc., todas cuyas o'bras han sido presupuestas
en la eantid'ad 'de $51,325.92.
El articulo 6. del Decreto nfimero 681 de 22 de ju-
nio de 1902, refiri6ndose l las forms de elevaei6n ide


las obras dice "La supervici6n y direeci6n de los
trabajos que han de t'f. in... -'. de acuerdo con este
contrato, por el present so oeneargan A un funcio-
nario que se conocerA con el nombre de Ingeniero
.T fI del Contrato del alcantarillado y pavimenta-
ei6n de ]a Habana; y por el present se c rea el cargo
de Ingeniero Jefe del Contrato dde alcantarillado y
pavimentacidn do la Habana, con las faeultad'es, pri-
villegios y emolumentos expresados en idicho contra-
to"....se faculta a dicho Ingeniero del contrato de
alcantarillado y pavimentaci n doe la2 Habana para
nombrar, dirigir y remover coalquiler individuo 6 to-
do el personal que el Estado necesite emplear en el
cumplimiento de idieho contrato y para fijar los suell-
dos de dichos lempleados. El period de su cargo du-
rara lel tiempo de dicho contrato, A menos que fuese
scparado antes", etc.
El articiulo 20 de las instru'ciones generals ,del
Pliegio 'de condiciones establecle en la iiltima part idel
p6rrafo primero lo siguente:-"No se considerar.
que el contratista ha termiiado su contrato, hasta
quie haya terminado el plazo idurante el cnual 1as re-
paraciones deben ser por cuenta iddl contratista".
La fecha de la r'ecepei6n provisional de ]a fltima
obra, deside la cual comenzar, iA coontarse el plazo, die'
cineo ofi,.. durante euyo periodo el contratista tiene
que haceer las replaraciones por su cuenta, fu6 en
Abril 27 del corriente afio; .de manera que el contra-
to no se considerark terminado, segiln lo estableee la
anterior instrucci6n. hasta el 27 de abril de 1920.
Por el articulo 4?, del Decreto nimrero 681 seo dis-
pone "'que se reserve y aparte un diez por ciento ide
las rentas ide aduana del puerto de la Hiabana, que
ingresen por un t6rmino de site afios, y a'demks el
tiempo que fuese necesario, para completar los pa-
gos bajo dicho contrato, desde la fecha del eontrato,
que se ha de ...-. ,l.o, "..."con el fin de satisfacer
los pagos exigidos por el contrato, incluso, el costo de
supervision y direeci6n.
En tal virtud, tengo la honra de solicitar diel Po-
der Legislative la concesi6n dde un cr6dito de $228.000'
y do otro de $51,325.92 para las obras del alcantari-
llado y pavimentaci6n de la Habana.
En los $228.000.00 de :i-. -. j .-. i estdn incluidos
los $74,000.00 ya solicitadosi del Congreso para las
atenciones .del afio venidero pr6ximo.
,Hago constar, a los efectos del artienlo 387 de la
Ley del Poder IEjecutivo, que eil present Mensaje
obedece a acuerdo diel Consejo de Seciretarios.
Residencia del Ejecutivo, en 'la Quinta "Durafio-
fia", 1 ,i i ...i, A nueve de lagosto de mil novecientos
quince.
Mario G. Menocal.

,SR. PRESIDENT (ISANCHEZ .AGRAMONTE) : 'Qneda es-
te Mensaje sobre la MVesa, disposici6:n de los Sres.
Sena'dores.
Co'municaciones de la Ckmara de Representantes.

(El Oficial, Sr. Munoz, leyendo).

Habana, Noviembre 1?. de 1915.
.Sr. President del Sen'ado.
'Sefior:
La. COmara de Representantes, en sesi6n celebra-
da tel dia de la fecha, ha .-uiiil.l1u o10 disipuesto en el







6 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


pfrrafo primero del articulo eincuenta y site de la
Constituei6n.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Atentamente de usteid,
;ii,, ;,,, Recio.
President.
Raul de C4rdenas, Secretario,
Cecilio Acosta, $Scretario,

SR. PRESIDENT (SaNCIIEZ AGRAMONTE) : Entera-
,dos.

(El 01. ..,7. Sr. 1M.,,..:, leyendo).

iSr. Pr.-I.!il,.- del Sienado.

Sefior:
La 'Omara de Representantes, 'en sesi6n 'celebrada
el idia diei la fecha, aidopt6 iel auerdd doe comunicar
al Senado, en respuesta A su mensaje de veinte y tres
de los corrientes sobre el Proyeeto de Ley conce-
diendo una pension de seiscientos pesos anuales, a
cada uno ide los hijos del Sr. Vicente Randin y Sil-
va, quie segin 'informes del Representante Sr. Satur-
nino Escoto y Carri6n, autor principal de dieha Pro-
posiei6n de Ley, las hijas del referi-do Sr. Ranndin'
son ,dos: Amada y Graciela; reserv6nidose este Cuer-
po Colegislador el derecho die' aceptar 6 n6 las mo-
,dificaciones 'que se introduzean *A ese Proyeeto de
Ley.
Lo que tengo el honor de coriunicarle.
Atientamente de Iisted,
Orestes Ferrara.
iPresidente.
Raul de Cdrdenas, Secretario.
Enrique Roig, Secretario.

,SR. (SANCHEZ AGRAMONTE) :El Informe que acaba
de leeirse, pasard h la Comisi6n de Relaciones Exte-
riores.
1li.... .i..ii, .. 'de L ey .

(El Oficial, Sr. Muioz, leyendo).

AL SENADO:

El .-i, i.l.i. que suscribe, en pso del derecho que
le otorga el Reglamento provisional que nos rige, y
Ide .'-..ii-r.li. con lo que dispone el Articullo 54 de la
Constituci6n, propose la siguiente

RESOLUCI6N:

Se acuerda cerrar las sesiones ide 'la presented Le-
gislatura el dia 10 de Miarzo de 1916.
Palacio' del Sienado, HIabana, A los tres 'dias de
Noviembre ode mil novecientos quince.
J. J. Maza y Artola.-E. Sdnchez Agramonte.-
Antonio Berenguer.

SR. MAZA Y ARTOLA: Pido i 'Ipalabra.
SR. PRESIDENT ('SNCHEZ AGRAMONTE) : La tiene
el Sr. Maza y Artola.
SR. 'MAZA Y ARTOLA: Sres. 'Senadores: Bien se co-
lige el m6vil qu e e ha inspirado ese Proyeeto ide
PR,,.,1;:.i.i ,l .:1 cerrar esta Legislatura apenas abier-
t.a.


Venimos desde hace alguin tiempo viviendo muy
anormalmnente A este respect. Pero las cosas han lle-
gado ya al colmo. Antes, esta Cim'ara tomaba la ini-
ciativa para el cierre, fijaba el idia y se lo comunica-
ba A. la otra, 'que mandiaba el Proyecto a una Comi-
si6n, cuyo dictamen, opuesto casi siempre al nuestro,
se aprobaba 6 no se resolvia, pero la pr6xima plasa-
da I gI,.-l.ii i.i la CAmmara d;e Representantes se adde-
lant6 4, nosotros, pues con much anticipaci6n alli
se present la primer proposici6n de cierre. 'Para
que? Para mandarla A una Comisi6n, y que 'de 'e'l]a
no saliera nunca. .Sucedi6, por consigniente, que la
Legislature no se cerr6 ni estuvo en realidad abierta
durante todo su tiempo, 6 sea, lel transcurrido hasta
antes de ayer, en que di6 comienzo la paresente, por-
que no f ....!,' S1.i.... 'H ',..,,.:.. durante! los iltimos cua-
tro meses, con infracci6n manifiesta del articulo 54
de la Constituci6n, invocado por mi como fundamen-
to de ese proyecto cuyo primer inciso, recordaran
los Srnes. S..ui.-1. .ldi..-. que dice 'asi:

(L ,, :

"Las Cimaras abririn y cerraran sus Sesiones on
un mismo dia, residirin en una misma poblaci6n y
no podrAn trasladarse A otro lugar, ni suspender sus
Sesiones, por mis de tres dias, sino por acuerdo de
ambas.
Tampoeo podran comenzar sus ,Sesiones, sin la pre-
sencia de las dos terceras parties del nfimero total de
sus Miembros, ni continuarlas sin la mayoria absolu-
ta de cellos".
Asi nuestra vida congressional se ha venido man-
teniendo fuera de nuestra Ley fundamental.
,Si hubiera sido con algfin fin noble, elevado, si-
quieiria para trabajar todo el mayor tiempo possible,
aunque con el poco fruto de costumbre, menos mal;
pero to-dos sabemos que el objetivo perseguido no ha
sido otro que gozar sin, interrupci6n l'os congresistas
de ]a mal llamada inmunidad que algunos tan abusi-
yamente se vienen abrogando.
Todos sabemos que con el pretexto de que las per-
sonas de los Representantes y :-S. I.l'.ii en los inte-
rregnos pailamientarios no estAn debidamente ampa-
radas, so ha creido necesario suprimirlos; -es decir que
no solo se abusa de tal inmunidad 1.- .',i].l.I. a. limi-
tes hasta ios cuales no sofiaron nuestros convenciona-
les que alguien osara extenderla, sino que se, quiere
adem'As disfrutar de esa inmunidad constantemente;
se pretend que esta sociedad sufra sin i --, ii el yu-
go de una especie de aristoeracia tan privilogiada, que
no pueda.ser juzgada por los Tribunales de justicia,
cualesquiera que sean las demasias y los excess a que
se entregue. Y eso no puede ser mis irritante ni me-
nos compatible con un regimen de libertad.
Por eso, 'Sres. 'Senadores, apenas se ha abierto es-
ta Legislatura, para quie la otra CiOmara no repita
lo que antes hiz'o, present esa Proposici6n, con ob-
jeto de que la acordemos tal como estA redactada, 6
modificAndose el dia del cierre, si se estima conve-
niente.
Y no me imiporta que se tome 'como un cartel de
desafio, porque estoy decidido a protestar en@rgica.
mente .ante el pais, por cuantos medios tenga iA mi
aleance :desde ila tribune, desde la prensa, 6 d'esde es-
to mismo lTugar, si se persiste, no s61o en que sigamos
cons.ientemente viviendo fuera de la Constituei6n,







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 7


sino en que continuemos siendo una casta privilegia-
da dentro de esta Repiiblica que no s,6 entonces por
qu6 tan Ii.'lll...,.. nl i.e titula democritica.
,SR. MORALES: 'Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (SANCHEZ AGRAMONTE) : La tienoe
ie Sr. Morales.
'Sn. MORALES: El Senado de la Repfblica siempre,
6 en casi todas las Legisilaturas, fha acordiado el cie-
rre; de modo que estamos fuera de toda presunci6n
sobre el motive, el objeto 6 finalidad, que puedan te-
ner los Legisladores para no acordarlo...
Sa. MAZA Y ARTOLA: Ya lo he dicho, Sr. Morales.
'SR. MORALES: Deslde luego, he oido al Sr. Miaza y
Artola.
La Proposici6n del Sr. Maza y Artola puede 'apro-
barse tail como esta 6 quedar modificada, pero crieo
neeesario, iiilp.-,,- .1'1i, que antes de recaer un
aeuerdo, pase A la 'Comisi6n de Gobierno Interior, y
esa es la Proposici6n que hago.
Sn. MAZA Y ARTOLA: No me opongo.
Que se cumplan los trnmites reglamentairios. Eso
es 1lo que quiero, iestar siempre dentro de la Ley.
'SR. BUSTAMANTE: Pido la palabra.
SR. iPRESIDENTE (SANCHEz AGRAMONTE) : La tiene
el Sr. Bustamante.
SR. BUSTAMANTE: Simplem'ente para 'explicar mi
voto favorable. Voto s6lo en el sentido de que esa
Piroposici6n paseo a la Coinisi6n de Gobierno; pero
entiendase que no estoy ide acuerdo con las razones
que ha expuesto en ap'oyo de esa Proposici6n el 'Sr.
Maza y Artola; y que entiendo que ni ahora, ni lue-
go, ni nufca, dentro de nuestro regimen y constitu-
ci6n, pueda, 6 'debe esta Ckmara lanzar a 'la otra un
cartel de .i 1I"
Sn. AYizA Y ARTOLA: Soy yo personalmente quien
lo lanza, si tal result de mis palabras. Al pronunciar-
las hablaba en mi propio nombre, no en nombre del
Senado.
'SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) :Oidas las
Siii; ..tr.' .;..' expuestas, se pasar ik la Comisi6n
de Gobierno y luego se diseutir.a

(El Oficial, Sr. 1,,;.. :, leyendo).

AL SENADO:

El camino de Najasa, en la Provincia de Camia-
gidey, es uno de los mis 'antiguos 6 importantes ide
aquella region. Ha venido prestando incalculables
servicios a la agricultural y al comercio ide los pieque-
fios terratenientes y veeinos de las zonas porque atra-
viesa.
Los cr6ditos concedidos hasta la feeha para su
composici6n ban resultado insuficientes, pues por su
atenci6n y por el much trAfico, dicho camino se en-
cuentra actualmente en condiciones deplorables, ha-
ci&ndose necesaria la construcci6n de algunos tramos
y la reparaci6n ide otros.
El Senador que suscribe somete .A la coonsieraci6n
de sus compafieros el siguiente

PROYECTO DE LEY:

Articulo I: Se concede un cr6dito de veinte mil
pesos, monoda dde curso 1 0..-.i piara la continu'aci6n 'de
la comiposici6n del camino deyNajasa, en la provincia
de Camagiiey.


Articulo II: Las cantidades que se concede por
el larticulo anterior se tomarin de los fondos drenl 'Tb
soro no afectos por otras obligaciones.
Articulo III: Esta Ley ,regirk Ideesde su publica-
ei6n en la 1.r.,, to. Official de la Reputblica.
Palacio del Senado, Habana, 3 de Novieombre 'de 1915.
Alcides Betancourt.-Eugenio Sdnchez Agramon-
ie.-Vidal Morales.

SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Pasari &
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y de
Obras Pfiblicas.

(El Oficial, Sr. I.f,,,:, leyendo).

AL SENADO:

La iSra. Dolores Martinez Moran, viuda del Te-
niente Luis Felipe Aguirre Taureaux, de cincuenta
y cuatro afios ,de edad, y sin familiares que por ella
velen, sel encuentra enferma, sin recursos y do que
es ,peor tod'aia, impedida para dedicarse 'a trabajo
*alguno corporal, teniendo que tender al cuidado de
cinco hijos euitre ellos una ciega.
De acideri. icon el eispiritu y letra ide la Ley gene-
ral de pensions, cuyo fin primordial es el 'de prestar
auxilio .a todas aquellas personas que impedidas de
proporcionarselo por si misma fueren descendientes
6 familiares pir6ximos ide los que fallecieron en la re-
volunci6n, en cuyo caso se iencuentra la Sefiora Mar-
tinez, puesto que su esposo falleci6 al auxiliar ell de-
sembarco de las tropas americanas en Daiquiri, de-
jando su viuda en la mayor miseria y orfanidad.
,Por estas razones eil Senadoir que suscribe, some-
te & la consideraci6n del 'Sienado la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY:

Artieulo 1:-Se concede una pension vitalicia de
mil pesos anuales a 1i'a Sra. Dolores Martinez Moran,
viuda del Tenieninte Coronel del tEIj&rcito Libhrtador
Luis Felipe Aguirre y Taureaux.
Articulo 2?:-Esta pension se abonarA en el actual
cjericio econ6mico con cargo A 'los sobirantes eil 'Tle-
soro no afectos A otras atenciones y se incluir. en 'a
Ley d'e Presupuestos dio 1916 i 1917, y en los suce-
sivos.
'Articulo 3:-La pension que por esta Ley se con-
cede quedarh sujeta, en cuanto a cuantia y condicio-
nes, A las reglas de toda Ley general de pensions
que en lo adelante pueda regir en 1~ RepTiblica.
Articulo 4?:-Esta Ley empezarA a regir deadel su
pub'licaciin en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Senado, Habana, i 2 de Julio ,de 1915.
Gonzalo P6rez.-Leopoldo l'., ,'r---.-L. G. Osm-
na.

,SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Lia Propo-
sici6n que acaba de leerse pasard A las Comisiones de
Hacienda y 'Presupuestos y de Asuntos Militares.

(El Oficial, Sr. ill,,.,:, leyendo).

AL SENADO:

No existiendo len todo el territorio 'doe la Confede-
raci6n Helv6tica otra representaci6n de nuestra Re-





Z5)L lU xi ZIJ. IdUi4LD IJrjlj )rIjn41.J


pfiblica que el Viceconsulado de Ginebra, ocurre con
friecuencia que el representante consular tiene nece-
sidad de 'dirigirse al Consejo Federal en dem'anda
de noticias que interesen 6 la Repfiblica, 6 por otros
mootivos an6logos; y como todos los cargos de Vice-
c6nsuies acreditado, en Suiza son honorarios y 14
Consejo Federal entiende que los Vicec6nsules, en
su carficter de tales honorarios, carecen de la sufi-
ciente representaci6n para actuar cerca de 61, el
Viceconsulado no puede cumplir con decoro y efica-
cia la misi6n que le esta encomendada.
En m6rito, de lo eepuesto y con objeto de que el
establecimietnto de la oficina consular de la Repfibli-
ca en Ginebra, respond cumphidamente A los fines
que le correspionden, los Senado'res que suscriben so-
meten 6a la consiceiraci6n del Senado, la siguiente

PROPOSIcI6N DE LEY:

Articulo I: Se eleva A Consulado de Segunda Cla-
se la categoria del Viceconsulado de Cuba en Gine-
bra.
Articulo II: Los gastos que origine el cumplimien-
to de la present Ley, se abonarin con los fondo4
disponibles del Tesoro hasta su inclusion en 'los pr6xi-
mos Presupuestos Generales de la Naci6n.
Articulo III: Esta Ley comenzark a regir desde su
publicaci6n en Ja Gaceta Oficial de la Roepiblica.
Sa16n de Sesiojnes del Senado, Noviembre 1. de
mil novecientos quince.
Eugenio Sdnchez Agramonte.-M. de Ajuria.-Vidal
Morales.

SR. PRESIDENTE ('SNCHEZ AGRAMONTE) : Esta
Proposici6n ide Ley, pasara .A las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos y de Relaciones Exteriores.

(El Oficial, Sr. Muioz, leyendo).

AL SENADO:

Considerando: que el Teniente del Ej6rcito Liber-
tador, Sr. Carlos Perez y Ruiz, .a consecuencia de la
arterio esclerosis, que viene padeciendo desde la ter-
minaci6n de la guerra 'de Independencia, se eneuen-
tra imposibilitado para toda case de trabajo, care-
ciendo 'absolutamente 'de toda clase de recursos con
que atendler 4 su enfermedad y subsistencia, razonies
son que abonan su demand de protecci6n 6 auxilio
por parte del (Estado, como medio de hacer frente 6
sus mms apremiantes necesidades, dentro de un limi-
te prudent.
'Considerando: que por 8ae circunstancias expues-
tas, a pesar de la frecuencia con que soe vienen solici-
tando y concediendose pensions, puede to;marse en
consideraci6n la solicited del Teniente Sr. P6rez
Ruiz, pues su abandon 'pudiera ocasionarle graves
plerjuicios.
El Senador que suseribe, somete 4 la consideraci6n
de esta Alta CAmara, la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY:

Articulo I:-Se concede una pension vitalicia de
cuatrocientos ochenta pesos anuales, pagadera por
mensualidades Vencidas, al Teniente del Ej6rcito Li-
bertador 'Sr. Carlos P6rez y Ruiz.


Articulo II:-Esta pension se 'abonar6 en el ac-
tual ejercicio iecon6mico con cargo A los sobrantes del
Tesoro no afectos A otras atenciones y se inclui r6i en
la Ley de Presupuestos de 1916 A 1917 y en las suce-
sivas.
Articulo III --La pension que por esta Ley se
conceded quedark sujeta en cuanto A cuantia y condi-
ciones a las reglas de toda Ley General de Pensionis
que en lo adelante pueda regir en la Repdiblica.
Articulo IV:-Esta Ley emp'ezark A regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep lblica.
Palacio del Senado, en la Habana, A los cinco dias
del mes de Julio de mil novecientos quince.
Gonzalo Pcrez.- Leopoldo Figueroa.- Erasmo Re-
giieiferos.

'SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : La Pro-
posici6n de Ley que acaba de leerse pasarA & las Co-
misiones de Hacienda y Presupuestos y de Asuntos
Militares.

(El Oficial, Sr. Muioz, leyendo).

AL SENADO:

En la guerra dcl 68 las families del patricio cama-
giieyano sufrieron el m's cruento callvario con admi-
rable resignaci6n y entereza solo explicables cuando
se trata de sacrificios impuestos por ell ideal que in-
flamaba los pe.chos en aquella generaci6n de heroes
y mirtires.
La riqueza destruida por la lucha devastadora, las
haciendas abandonadas por sus propietarios que mar-
chaban A 'a manigua 6 al destierro, los bienes con-
fiscadcos, fueron el azote que arras6 el bienestar de
la poblaci6n camagiieyana, done se disfrutaba de
una vida patriarcal y pr6spera, sin que se conociera
la pobreza, hasta al dia en que el pronunciamiento
de las "Clavellinas" sigui6 la ruta luminosa de
"Yara".
En la. ofrenda de sangre ante el aa de la patria,
tambien hubo de mostrarse generosa la tierra del
"Lugareio". En las recias campafias d'e los Diez
aiioa, sucumbi6 la floor de la juventud camagieyana
del element social acostumbrado A la vida refinada,
(|ue trocaron por los azares de una guerra sin cuar-
tel. La familiar de los Varona figure entire las m6s an-
tiguas y prelstigiosas del solar dia Puerto Principe.
En las jornadas por la libertad de Cuba muchos de
los Varona peicaron coi tes6n y cayeron como h,-
roes.
Bernab6 de Varona y Borrero, el arrojado y bri-
hlante General cubano "Bembeta", pereci6 en la he-
catombe del "Virginius" y su lado los oficiales
Agustin y Oscar .de Varona. !En la actualidad uno de
los contados supervivientes de esa familia 'de patrio-
tas, la sefiorita Angela de Varona, se, encuentra .en
complete pobreza, perdido el patrimonio y segadas
las vidas de los hombres de su estirpe. Prima herma-
na del her6ico "Bembeta", hermana del Comanda'n-
to Rafael de Varona, muerto en acci6n de guerra
bati6ndose despu6s de herido hasta caer exanime,
ahi e~st sola en su infortunio y desamparo la sefiori-
ta Varona, como el recuerdo viviente de una 6poea
de inenarrables y abnegados esfuerzos por la inde-
pendencia national.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9


Para nuestra Repiublica es deber moral preferente
atenider len sus filtimos ,dias a esos pocos testigos y
actors .del 'drama 'dcl 68, que levan en la mente y
en el coraz6n l.as huellas de sus trernendas escenas.
Libertar de las garras do la miseria a los quei todo
lo dieron por "Cuba Libre" es obra de equidad, jus.-
ticia y patriotism.
Por todas estas considleraciones, el Senador que
suscribe tiene la honra doe proponer al Senado la
aprobaci6n de la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY:

Articulo 1:-Se concede A la Sefiorita Angela de
Varona, y Va.rona, una pension annual de seiscie'ntos
pesos mroneda official pagadelra por mensualidades
veneidas.
Articu'lo 2 :-La cuantia y condiciones de esta pen-
si6n quedara sujeta & la Ley reguladioira die: pensio-
nes que en 'o future se diete 'en la Repfiblica.
Artiuolo 39:-La pension que .por la present Ley
se concede se pagark, mientras no sea incluida en los
Presupuestos annales de la Naci6n, con cargo & cual-
quier fondo del Tcsoro no afeeto A otras obliga'cio-
nes.
Articulo 4 :--Esta Ley comenzara k regir desde
el dia de su pnblicaci6n en la Gaceta Oficial de ola
Repfiblica.
Palacio del Senaido, ein ]a Habana, A veinte y ocho
de Junio de mil novecientos quince.
M. Coronado.-Alfredo Carnot.- Leopoldo Figue-
roa.

SR. PRESIDENT ('SANCIEz AGRAMONTE) : Esta
Proposici(dn de Ley, pasarAk i las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos y rde Asuntos Militares.

(El Oficial, Sr. i,., ,.... leyendo) :

iPor cuanto la experien.ia ha demostrado que es
:,f.,i, ;I i.,. ]a cantidad consignada en el eapitulo del
presupuelsto para el pago ide funcionarios suplentes
6 interinos del Poder Judicial, al extreme de estarse
adeudan'do por ese concept mias de catorce mil pe-

'Por cuanto en el Mnelisaje dirigido ,iltimamente
por el Ejecutivo al Congreso se pid'e la conceslin de
catorce mil pesos para el page de dichos atrasos y la
ampliacion hasta treinta y einco mil poseos del credi-
to consignado en el capitulo del presupuesto antes re-
feriido.
Los Scnadories que suscriben, tienen el honor de
presentar al Senado la siguiente:

PROPOSIcT6N DE LE:Y:

Articulo I.-So autoiriza al Ejecutivo para l]-i..
ncr de una .eantidadL que no ,exceda Lde quince mil
pesos con objeto de satisfaeer obligaciones ide pago
contraidas en ejerciciios econ6micos anteriores y que
debieron pagarse con cargo A las consignaciones, 'pa-
ra suplenteis, interinos y casos de double paga del
presupuesto del Poder Judicial.
Articulo II:-E] epigrafe "'Para Iii. 1 .-; I .., su-
plente's, interinos y casos de doublee ,pjaga,-Veinte
mil pesos" que i ',, en e el capitulo sexto-Articulo
Unieo-personal suplente y temporero, del Podeir Ju-
dicial, quedara redactado en la siguiente forma: "Pa-


ra funcionarios suplent es, interinos y casos de do-
ble paga I il
Articulo III:-Para el curmplimiento de lo dis-
puesto en los dos articuos anteriores, se tomarkn las
cantidades necesarias de cualquiera Lde los ingresos
del Teisoro Nacional.
Articulo IV:-El ,ta Ley .empezar'k A surtir sus efee-
tos idesde su publicaci6n en 'la Gaceta Oficial de la
Repib'lica.
Palacio del Senado, Habana, 3 de Noviembre de
mil novelcientos quince.
Marnuel 1. .'i de -!:. *.-.-Antonio S. de Bu.sa-
mante.

SR. PRESIDENTS (SAXNCHEZ AGRAMONTE) : La Pro-
posici6n e Ley que se ha leio, pasarAg A las Comisio-
nes die Hacienda y Presupuestos y de Cl6digos.

(El C:;-. i.., Sr. Muiioz, leyendo):

AL SENADO:

Por cuanto el Comtandanto 'laturnino Babialstio
tanto por las heridas recibidas en la guerra de Inde-
pendencia, como por su avanzada edad, se encuentra
imposibilitado para subvenir A las necesidades de su
vida, y adlemis, viene .sufriendo por las razones ex-
pue'stas 'a mayor doe las misorias.
Por cuanto la finalidad qu e e persigue con la con-
cesi6n Lde pcnsiones, no puede ser otra que la de so-
correr I ." III ... que por inutilidad fisica y careneia
absolute de rmeldios econ6micos eon qu6 satisfacer sus
mas apremiantes necesidades; habiendo prestado por
otro lado servicios t la Patria, miritos que lo hacen
acreedor 'a dicho .. i. por part del Estado; en-
contrAndose en estos casos, iel Comnandante Babaslro,
de avanzaida eidad y agobiado por una pobreza extre-
mada, el Senador que suscribe tiene el honor de some-
ter f la aprobaci6n del Senado el siguiente:

PROVECTO DE LEY:

Articulo I:-Se concede una pensii6n vitalicia de
quninientos pesos anuales pagadera per mensualida-
d'es vencidas, al Comandante Sr. Saturnino Babas-
tro.
Articulo II ---Esta pension se abonara en el actual
ejereicio economic, con cargo A los sobrantes idel T'e-
'oro no -. i.* otn ras obligaci ones, y se incluiri en la
Ley de Presupuestos de 1916 a 1917 y en las sucesi-
vas.
Articulo ITI:-La pension que por esta Ley so con-
cede quedara sujeta ien cuanto A euantia y condicio-
nes A las reglas de toda Ley General de Pensiones
(]uen en lo adolanto pueda regir on la Repdiblica.
Articulio ] V:-Esta Ley epmpezarA 'A regir desdie su
publicaci6i on la Gaceta Oficial 'de la Rcepfblica.
Palacio de'l Senaido, en la IIabana, 5 de, Julio dLe
mil novecientois quince.
Gonzalo Pdrez.-Leopoldo Figucroca.- Erasmo Ve-
gileiferos.

Sn. PRESIDENT (SANCTlElZ AGRiLAMONTE) : Esta
Proposicin.n -do Ley pasara 4 las C.' .... .; .. de Ha-
cienda y y d I e A suntos Militares.

(El Oficial, Sr. Muiioz, leyendo) :







10 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


AL SENADO:

El Senador que susoribe, en la imposibilidad de
adquirir datos que le permitan conocer el stado, del
expediente relative a las indeimnizaciones 'correspon-
dientes a particulares, por las distintas pareelas de
terrenos que forman el area total de la actual Esta-
ci6n Naval de :los Estados Unidos del Nortle deo Am6-
rica, situada en 'la Municipalidaid de Guanttnamo;
tiene el honor ide solicitar idel Senado encarrezea del
Ejecutivo, solicite y obtenga de la Slecretaria de HIa-
cienda, para su envio 4 esta Alta CAmara, los siguien-
tes 'datos:
Primoro: Ascendencia de 'la cantid'ad imported de
las indemnizaciones que previa oportuna tasaci6n se
fij6 por nuestro Gobierno de ilos terrenos que conm-
prende el: Area de la Estaci'n Naval Americana en
la Milicipalidad de Gugntianamo.
Segundo: Forma de pago.
Tercero: Importe de las indemnizaciones que se
hubieren, satisfecho, y easoo de no haberse efeetuado
en su totalidad, causes 6 motives que lo hubieren im-
pedido, expres'ndoise si el relmanente obra depositan-
do en ila .- r .1 i de Hacienda 6 en su defecto la
inversion que s e e haya dado.
Cuarto: Envio en oopia de los documents justi-.
ficativos del d'ominio 6 de la posesi6n que hubieren
presentado los propietarios 6 cond6minos de las fin-
cas 6 parcels de taerrenos integrates del area de di-
cha Estaci6n Naval.
Habana, 1P. dde Julio ,de 1915.
Gonzalo Perez.
'SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAIMONTE): FApruCe-
ba el Senado la solicitud de datos del senior '.1:,1,.: i,.
,P6rez ?
(Sefales afirmativas).
Aprobado.

AL SENADO:

El s. i..,l..r que suscribe, propone que el Senado
a'cuerde solicitar el dato siguiente:
Si el cr dito ,deo los idiez mil pesos, autorizado por
la Ley de Presupuestos para la construcci6n del par-
que "Leoncio Vidal", en la ciudad de 'Santa ('1....
estd agotado; y qu'6 cantidad se necesitaria para con-
'luir las obras que se realizardn en el mismo por el
Departamento de Obras Pfiblicas.
Habana, 3 de Novieanbre de 1915.
Antonio Berengucr.

Sn. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Aprue-
ba .el Senado la solicitud doe datos del Sir. Berenguer
(Senales I,; r,..., ; ,..,- ).
'Aprobado.
Han terminado las Pro'posiciones de Ley.
Lectura de Diotim'enes.

(El Oficial, Sr. 1V .,'.., leyendo) :

AL SENADO:

La Comisi6n. de Gobierno Interior ha estudiado
con toda atenci6n el Proyecto die Ley, procedente de
la CAmara de Represerntantes, que crea en la plan-
tilla del personal del referidio Cuerpo Colegislador


una 1.1 ...I. 'de "Seoretario para las 'Comisiones iEspe-
ciales" que nombre dicha Camara.
El Se'nador, Sr. Maza y Artola, designado Ponen-
te para opinar sobre 'este Proyecto, estim6 que de-
biera aconsejarse al Senado su desap'robaci6n, por
no estar justificada la creaci6n que se propone, y mu-
cho menos el crecido haber que se asigna a dicho
cargo.
Conforme esta Ciomisi6n con la necesidad y utili-
dad ide eirar Ila plaza d'e referencia, no alienta la
misma opinion ien lo que se relaciona con el haber
lo II deil Proyecto, quo determine la forma que de-
asignado, n.i .,.;i-.., el criterio que envuelve el articu-
be enmplearse para cubrir el cargo que se crea; en
consecuencia., la Comisi6n de Gobierno Interior del
Senado, en soeai6n die esta feeha, adopt el acuerdo die
introducir algunas modificaciones en cdicho eProyecto
de Ley, en los extremes indicados, y recomendar al
Sina!do su aprobaci6n, redactado en la forma que si-
gune:

PROYECTO DE LEY:

Articulo I:-Se crea una plaza de Secretario pa-
ra las Comisiones I' .... I--. qu ue nombre la 'Cmara,
compuesta de miembros die su seno, para la investi-
gaci6n 'de hechos ouya averiguaci6n erea necesaria.
Articulo II:-Esta plaza estar6 dotada con el ha-
ber' annual de dos mil cuatrocientos pesos; cantidad
que sera tomaida por el Ejeeutivo Naeional, de la
Relta de Loteria 6 de cualquier otro sobrante del
Tesoro, hasta tanto la haga ,1" I en el Presupues-
to Fijo .de la Naci6n.
Articulo III:-Esta Ley comenzari A regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Habana, Julio 19 de 1915.

A. G. Osuna.

SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAM.ONTE) : Falta 'e
Dictamen de la Oomisi6n de Gobierno Interior. Y es
primer lectura.

(El Oficial, Sr. Muvioz, leyendo) :

AL SENADO:

La Coumisi6n de Gobierno Interior ha estudiado
detenid!amenti el Proyecto dde Ley, procedente de la
C(i;,, .1. die, Repriesentantes y pasado A studio de esta
Comisi6n por acuerdo del Senado, que autoriza la
creacion de un \-.. ,.; .'i de Informaci6n Parla-
mentariaa" en aquella (' .1 i... Legislative.
La Comisi6n de i'..1ii.-, .1 Interior del Sienado, ha
tenido el sentimiento de disentir de la opinion de su
Ponente, el Senador Sr. Maza y Artola, quie emiti6
la opinion de que debiera aconsiejarse al Senado, la
total desaprobaci6n del Proyecto, teniendo oen cuen-
ta el eistado poco halagiiefio del Tesoro pfiblico y es-
timando, ade'mis, que dado lo razonable del prop6si-
to, pudiera realizarse con el propio personal existen-
te en ]a Cim'ara doe P *: I, enctantes.
Et t Comisi6n, entendiiendo que es de necesidad
la creaci6n sefialada, por tratarse de un Negociado
que ha de prestar servicios tiles 6 indispensables; y
habida cuenta del i ni-_-,, !-i...i.,r- aumento que al Presu-
puesto Fijo de la Naci6n tail creaei.6n report, adop-







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 11


t6 el acuerdo, en ,esta feeha, de recomendar al Sena-
do la aprobaci6n, sin alteraci6n alguna, del referido
Proyecto de Ley.
Habana, Julio 19 de 1915.
A. G. Osuna.

'Sa. PRESIDENT (SANC-EZ AGRAMONTE): Falta
tambi6n el Dictamen de la Comisi6n de Hacienda y
P l, N. ,, I, ..
Discusi6n de Dietkmenes.
SR. PfREZ ANDRE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ('SANCIEZ AGRAMONTE) : La tiene
el Sr. P6rez Andr6.
Sn. (PAREZ ANDRE: Figura en primer lugar de la
Orden del Dia de hoy, una Proposici6n de Ley para
rear Juntas Locales de Agricultura. Die esa Propo-
sici6n es Ponente antor el Sr. Gonzalo ,Prez. Creo
que un deber de c rtesia nos impide entrar ,le la dis-
cusi6n ide cse Proeeto de Ley. Por tanto, pido que
suspendamos su diseusi6n, sin perjuicio de hacerlo
figurar en la pr6xima Orden del Dia, en el mismo lu-
gar que hoy oeupa, pasando ,A discutir o'tro impor-
tante Proyeicto ide Ley, tendiente A la modificaei6n
de nuestra vieja Ley Judicial en Materia Civil.
nS. PRESIDENT (ISANCi-iEz AGRAMONTE) : j Esti
de acuerdo el Sienado con lo propuesto per el Sr. P&-
rez Andr6?
(Seiales afirmativas).
Acordado.

(El Oficial, Sr. Munoz, leyendo):

CO1\ISION DE JUSTICIA
AL 'SENADO:
La "Comisi6n de Justicia", en sesi6n celebrada el
dia de la fecha, bajio la Presidencia de] Sr. Vidal
1.l.i.ii., actuando como ISecretario el Sr. Juan J.
Maza y Artola y con asistencia de los Vocales Sres.
Ricardo Dolz, Gonzalo P6rez Andr6 y Francisco
Diaz Vega, ha conocidao de la Proposici6n de Ley
presentada por el Senador Sr. Vidal Morales, adi-
cionando el phrrafo segundo del articulo seiscientos
cuarenta y ocho de la Le'y ,de Enjuiciamiento Civil;
habiendo acord.ado, por\mayoria, recomendar al Se-
nado apruebe la indicada 'Proposici6n de Ley, de-
jandola redactada en la forma que se expresara.
El cifado articulo seiscientos cuarenta y ocho de la-
Ley de Ei,,; ..l.;. l; :. Civil, trata del exAmen de
los testigos a tenor del interrogatorio de preguntas
admitidas por el Juez, 6 de las acotadas por la parte
que los present, y por las repreguntas si se hubiesen
presentado y admitido. La adici6n que se hace al ph-
rrafo segundo del citado articulo es una reform
que la prActica viene aconsejando haee tiempo. Por
ella se dispone que los testigos en el acto del interro-
gatorio contestaen tarmbi'n las preguntas que verbal-
mente en ese moment formulen las parties, siempre
que tengan relaci6n con el asunto objeto de la prue-
ba y 'que el Jnez las declare pertinente; todo lo cual
se harA constar en el acta.
Por tanto, la Comisi6n recomienda al Senado
apruebe el siguiente:
PROYECTO DE LEY:
Articulo 1:-El prrafo segundo del articulo seis-
cientos cuairenta y oeho de la Ley de Enjuiciamiento
,Civil, quedara redactado como sigue:


'"Acto continue lo ser6 igualmente por las repre-
guntas, si se hubiesen presentado y admitido, y por
las preguntas que las parties verbalmente formularen
en ese acto, siempre que tengan relaci6n con el asun-
to objeto de la prueba y que el Juez las declare per-
tinentes; coinsignkndose todo ello en acta".
Articulo 29:-EIta :Ley empezara a regir desde su
publicaci6n en la Gacetc Oficial de lat Repdblica.
Pralacio del Senado, Habana, 10 marzo de 1915.-
Vto. Bno.-Vidal Morales, Presidente.--. J. iMaza y
Artola, Secretario.

A LA COMISI6N DE C6DIGOS.

,Sres. do la Comisi6n:

Designado para informer sobre la Propoisicin de
Ley presentada por nuestro compafiero el Senador
Sr. Vidal Mforales, adicionando el p', ;i 1..:. segundo
(20.) del articulo seiscientos cuarenta y ocho (648)
de la Ley de E, i,;, ;..i i,--,i,.. Civil, podria limitar mi
cometido A recomendar simpilemente que se aproba-
ra la expresada Proposici6n de Ley en la forma acor-
dada y recomendada por la Comisi6n de Justicia,
dudo o procedente ide la reform propuesta y el in-
negable I,-!.i,.i, que de ella obtendrian los litigan-
tes.
Disp6nese poir el expresado articullo 648 de la Ley
de Enjuiciamiiento Civil que los testigos isermn exa-
minados por las preguntas y repreguntas contenidas
6 formuladas en los interrogatorios y por la reform
se autolriza a las parties para que puedan formular
verbalmente nuevas preguntas, siempre que tengan
relaci6n con el asunto objeto de la prueba y que
el Juez las declare pertinentes; modificaci6n alta-
mnente recormendable, ya que todos los que de algfin
mnodo hemos sostenido contiendas judiciales, hemos
tenido en m'is de una ocasi6n que lamentarnos' de la
,! .--.:;l.;l.i,.i ,del precepto, que nos impedia hacer
una pregunta de la que tal vez dependia el 6xito en
el litigio; porque si bien otro articulo, el seiseientos
cincuenta y uno, permit las parties llamar la aten-
ci6n del Juez para aclaraciones, les s6lo en el caso, dce
que ael testigo deje de contestar A alguno de los parti-
culares de las preguntas 6 replreguntas, haya inun-
rrido en contradicei6n 6 se haya expresado con ambi-
giiedaid.
Ahora bien, aceptada la adici6n propuesta, eono
consecuencia die ello hay que modificar el antes cita-
tado articulo seiscientos cincuenta y uno, 'para que
pue'dan hacerse las preguntas verbales que se autori-
zan, despuns que los testigos sean examinados por los
interrogatorios escritos.
Por lo cual, el Ponente entiende debe recomendar-
se al Senado apruebe el siguiente:

PROYECTO DE LEY:

Articullo 1?.-El pArrafo segundo .111 articulo seis-
cientos cuarenta y oeho de la vigente Ley Ade Enjui-
eiamiento Civil, quedark red:actado como sigue:
"Acto continue lo seri igualmente por las, repred-
guntas, si se hubiesen presented y admitido, y por
las preguntas ,que las parties v-..i-b.lnj-t. formulen
eha ese 'acto, siemprea que tengan relaei6n con el asun-
to objeto Ade la prueba y que el Juez las declare per-
tinentesi; .,.rosr-.'in,1:,l,..; todo dello en a-cta".








12 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


Articulo 2.-Las parties y sus defensores no po-
drdn interrumpir A los testigos mientras contestan
S]las preguntas que se les dirijan.
En el caso de que el testigo dejoei de contestar 6 al-
guno dde los particulars dde las preguntas 6 repre-
guntas, 6 haya ineurrido en contradieci6n, 6 se haya
expresado con ambigiieldad, podran las parties '6, sus
defensores, llamar la atenci6n del Juez, A fin de que,
si lo estima pertinente, exija del testigo las declara-
ciones oportunas.
'1.l.. nl,;, podrA el Juez pedir, por si mismo, al
testigo las explicaciones que crea convenientes para
el eselarecimiento de los hechos acerca de los Cuales
hubiese declarado.
Articulo 3?.--Esta Ley '.u'' ..i .i' regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Palacio del Senado, Habana, 12 de Marzo de mil
novecientos quince.
Ricardo Dolz.

SR. PRESIDENT ('SANCHEZ AGRAMONTE): 'Siendo
este Dictamen el que mis se oaparta dde la Proposici6n
de Ley, crelo que debe ser el primero ien discutirse.
'SR. 'MORALES: Creo ilo misimo.
[Sn. PRESIDENT (,SANCHEZ AGRAMONTE) : Se pone
a discusi6n el Dictamen de la Comisi6n de C6digos?
SR. MORALES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ('SNCIIEZ AGRAMONTE) ': La tiene
lel Sr. Morales.
'SR. MORALES: Los dos Dictkmenes, el de la Comi-
si6n de Justicia y el de la de C6digos, coineiden en
lo fii,.1 in, 1. 6 sea en que se modifique el articulo
648 de la Ley de, Enjuiciamiento Civil.
Solamente 'difieren oen la forma. El Dictamen de
la Comisi6n de C6digos, mi juicio con un buen cri-
tcrio, modifica asimismo iel articulo siguiente, 6 sea
el '651, que tiene relaci6n con el quei se I ..II...I en
la Proposici6n de Ley que tuve el honor de someter
a la ,consideraci6n dde leste Cuerpo. Como author, pues,
de ese Proyelcto de Ley, acepto el Dictamen de la Co-
misi6n de C6digos.
Iay presentada 'en cl ,Senado, hace tiempo, y se
ha discutido y se ha hablado largamente sobre 61, un
Proyeeto ode Ley estableciendo el Juicio Oral en lo
civil; reform de gran importancia, que! de hedho vie-
ne 4 in...illh-.Ir nuestra Ley de enjuiciar en sus fun-
damentos, A variar lo que podriamos llamar el siste-
mna procesal. Esa Ley, por esa importancia, por esa
forma tan trascendental, tiene que someterse, y esta
sometida, A un largo studio y debate; y ella, como es
consecuencia de esa importaneia que trae consigo,
demand imucho tiempo y much atenci6n del iPodeir
Legislative ide la naci6n. Pero sin i...i.iii.;,- de apro-
bar en su dia esa gran :,.:..l','i. i.-'.,, creo, Sres. Se-
nadores, que no diebemos ahalndonair las reforms
parciales que la pvaectica reodlama constantementie.
Nuestra Ley ide Eii;.;.1ll;. ,I... que yo difiriendo
:de la opinion 'de 'algunos distinguidosa compafiieros,
no 'la crelo tan mala ni tan anticuada sino simple-
mente necesitada de :. ir-, .... de toques, de acuerdo
con la 6poca y con las corrientes del derecho, necesi-
ta alganas reforms; una de ellas, que la prActica re-
clama, es la modificaci6n del articulo 648.
TcOos los Sres. letrados que tienen asiento en les-
te Senado, que han ejercido la profesi6n largos .'6,.,
habran tropezado seguramente con esto articulo en
su prictica, quo muchas veces ha traido como: con-


seeuencia una resoluei6n infundada, porque ni el
abogado ni las parties han podido delante del Juez
dicsenvolverse con toda la libertad necesaria para bus-
car lo que debe ]"' r -' i- i el derecho en su finalidacd:
la justicia, la verdad, la raz6n.
Ef.i, .i.ii. i i.-, el articulo 648 de la Ley dae En-
juiciamiento Civil exige en los pleitos que se presen-
te un interrogatorio de preguntas por una de las par-
tes y la otra j,.-- il-- un interrogatorio de repregun-
tas. Coimo ven los 'Srs. Senadores, el interrogatorio
de repreguntas se hace con vista de qu6? Con vista
del interrogatorio de preguntas, no con vista de lo
que contest el testigo. Y result muchas veces, queo
el testigo al declarar al interrogatorio de preguntas
lo hace 'en tales t6rminos, quie el pliego de repregun-
tas result ineflcaz por no contener las verdaderas re-
pregunital, dado que ni el abogado ni las parties po-
dian adivinar lo que ieo testigo iba a declarar en el
moment de ser preguntaido. Y entounces nos eneon-
tramos con una barrera, no de justicia, sino de for-
ma; ni .el abogado ni las parties puedan interrogar
al testigo; y a veces la justicia se sacrifice a la forma,
a la prictica de no contestar el testigo mis qlue a las
preguntas escuetas consignadas en el pliego de pre-
guntas y en el dde repreguntas.
Esta ,il ...l ,i..i. echa por tierra esta prohibici6n,
y permit, que despu6s ,de contestadas las preguntas
y repreguntas, las partiess y letrados puedan hacer
al testigo todas aquellas que tengaal relaci6n con el
objeto del pleito y que el Juez estinre!, desde luego,
pertinentes; y como consecuencia ide esta modifica-
ci6n los testigos "llamados ,de iestuehe" no podr'n
ir A declarar al tribunal por no saber 16 qu6 pregun-
tas podrAn ser sometidos en el acto ante el Juez, ide
acuerdo con las n.'i ;f. .i..;~.i quie hagan.
Por lo tanto, esta reform es de suma importancia,
necesaria 6 indispensable para que marchemos por
la send del progress; y porque con ella se modifican
aquellas prciticas que traen consigo que la prueba
no pueda apreciarse con toda la lealtad y garantia
que requieren las buienas Leyes dcel enjuiciamiento
procesal.
'SR. PRESIDENTE ('SANCHEZ AGRAMONTE) : Desea
algfin otro ,Sr. Senador usar de la palabra?
'SR. BUTAMANTE: 'F .r'; diseuti6ndlose la totalidad?
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Si senior.
iDesea el iSr. Bustamante usar de, la palabra?
SR. BUSTAMANTE: NO, senior.
,SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Se some-
te a votaci6n la t,, ,Ili.l.l -del Dictamen de la Comi-
si6n de C.digos. Los que est6n .f.!.. .-. con ella,
lo ha an constar en la forma habitual.
L So aprueba ?
(... -', afirmativas).
Aprobada.

(El Oficial, Sr. Munoz, "... ) :)

A'rticulo 1?.-El p6rrafo segundo del articulo seis-
cientos cuarenta y ocho de la vigente Ley 'de Enjui-
ciamiento Civil, quedara 'redactado como sigue:
"Acto continue lo iserA igualmente por las repre-
guntas, si se hubiesen presentado y admitido, y por
las preguntas que las parties verbales formulen en
ese acto, sicampre Ii,.- tengan relaci6n con el asunto
objeto de la prueba y que el Juez ,las declare perti-
nentes, consignAndose todo ello en acta".







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 13


'SR. PRESIDENTE ('SANCHEZ AGRAMONTE):. SO pone
A discusi6n.
SR. BUSTAMANTE: Estoy, en prinipio, .,..1.. ,,
con *el pirop6sito de este Proyeeto. Tiende, como ha
dicho p f.-'' I .-.il,.. el Sr. Morales, .A modificar en-
tre nosotros la prueba .-Ill-..i, ncducida muchas
veces a que el testigo, en lo civil, diga A todo "que
es cierto" y a que al Juez le parezea demasiada celr-
certidumbre y sa guide por otras cosas y no per la
prueba testifical.
Va i6 modificar un poco nuestras: costumbres juri-
dicas, porque crear6 ill abogado de juzgado en lo ci-
vil, y obligarh A los letrados a dediearse, algunos de
ellos por lo menos, a priasenciar declaraciones testifi-
cales, a luchar en los juzgados para asuntos civiles,
de modo parecido A la lucha que supoenn los juicios
orales. En ese sentido va a alterar un poco la fisono-
mia dde nuestra profesi6n, tal como s!e ejeree, por lo
menos, en las grande capitals de la Isla. Pero si eso
contribute al eselarecimiento de los heehos, la modi-
ficaei6n de la prAetica judicial import poco. Lo, quie
si interest es que el articuilo quede roedactado de ma-
nera que no 'd6 origen A duda alguna; y me parece
que su rodacci6n actual la suseita.
Hay dos cosas .;lf. i.-r. en derecho pr0eesal, que
son: la pregunta y la repregunta. Yo, puedo 1Ili, -
tar a mi testigo, no puedo -. _i I al tbestigo de la
otra part civil. Lo ufnico que puedo haeer con Il,
puesto que yo no lo he traido, es repreguntarle. Es
decir, 1,. 1 I 16 aquellas preguntas que se le han
hecho para apreeiar, por virtud de. la repregunta, la
verdad de su dicho, 6 preeisar cualquier detalle que
a esa material sie refiera.
Y en este Proyecto, tal come queda redactado, se
da a todas las parties el derecho de preguntar, cada
una de ellas, al testigo de la otra. Es decir, se.con-
vierte a cada testigo, ,despuds que contest por escrito
a preguntas y a6 ropreguntas, en testigo ide las dos
parties, para que las dos le pregunten sobre todos los
asuntos a que se refiere la prueba. Es en la organiza-
ci6n ide la prueba testifical, dentro de nuestra tdeni-
ca civil, un cambio complete.
iPor otra parte, sie les da el derecho do dirigirles
preguntas; pero no de dirigirles reprceguntas. Y yo
querria saber, siendo como son t6cnicamente dos co-
sas 'distintas, 'euAl es el criteria en cuya virtud un
testigo puedde ser preguntado por escrito y no: puede
ser repreguntado de palabra. Tial vez se salvaria la
dificultad, evitando que algfn Juez, estrechamente,
no quiera aceptar algo que sea oen rigor una repre-
gunta y no una pregunta, si redactamos el articulo
.de este modo: Por las preguntas y repreguntas que
las parties formularAn en el acto... "
La actual redaeci6n suscita otra dificultad que ha
surgido en mi mente mientras hablaba el Sr. Mora-
les.
'Decia reiteradanmente,-y eso va ia quedar en el
DIARIO DE : i -i.,::I -,-que tal como estkn hoy las co-
sas, A los testigos no pueden preguntarles en el aeto
de su declaraci6n las parties 6 su abogado, y tres 6
cuatro veces se refiere a las parties y d su abogado,
distinguiendo esas dos entidades len ila march del
process. Como el articulo, segin aesti redactado, no
da iel derecho de -preguntar mas que A las parties,
cuando llegue la hora de interpretarlo, a la luz de
las palabras de! nuestro '....ii".i i-.', vi & resultar que


los abogados no tienen el derecho de preguntar, sine
exelusivamente las parties; y puede haber jueces que
dia -esa manera restrinjan extraordinariamente el al-
cance y el, i'. .'. de la reiforma. 'Tal vez seria necesa-
rio agregar: "la part, su letrado 6 su reprresentan-
te", para que uno y otro segin los casos y los juicios
tuvieran ese derrecho.
QuizAs aceptando esta observaci6n 61 modificLndo-
la d'e la manera que so estime mas opeortuna, despuks
de un cambio de impresiones pudi6ramos eestar todos
'de acuerdo en este punto, sin perjuicio de alguna
otra observaci6n que someter6 al Senado cuando lle-
gue su oportunidad.
iSR. MORALES: 'Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE ('SANCHEZ AGRAMONTE) : La tiene
.el Sr. "1 ,!, -..
,SR. A3.i.i..I -.: No tengo inconvenient en aceptar
las i.:.,.li; ... del Sr. Bustamante, porque, des-
de luego, todas aquellas correcciones 6 l,,,.i;!, .,. i,.
nes que tiendan a hacer mis clara la Ley, me pare-
cen buenas, y prudentes.
El objeto de dese preeepto dde Ley, 6 la finalidad
que se persigue, es, quOe para el que present los tes-
tigos y la otra part, preguntar, lo que es lo mismo
preguntar y repreguntar, como decia el ,Sr. Busta-
mante.
Y no consign on ese ,pirrafo de la Ley la palabra
"repreguntar", porqui pareciame suficientemente
elaro consignar el derecho en general, "a las pairtes
del juicio". Come las parles del juicio son todas, por-
que se habla en plural, del actor y del demandado, al
consignar asimismo en !:'. e "a las parties del jui-
cio", quedaba ..,'; .., e esreesrpulo, 6 esa duda del
senior Bustamante; pero desde luego acepto su mo-
,1I;. i, ;,': y agrego en cl primer parrafo, "preguntar
y repreguntar", y "las parties 6 sus letrados".
Y no creia esto necesario consignarlo en ila Ley,
porque al reservar ese dderecho A las parties, entendia
que tambien alcanzaba al abogado, al que represen-
taba a part; tanto mas cuanto que la Ley habla
de parties, los derechos que se le reservan se conce-
den a los letrados que la representan, y asi se ha es-
timado sieimpre en la pricti'ca y en todos los actos
ii.l;. ;1 l ; pero acepto qu se so '.: --i. : "A las par-
tes y 6 sus ]etrados, y preguntar y repreguntar". Que-
da redactado on esta forma el prrrafio:
(Leyendo) :
Articulo 1.-El parrafo segundo del articulo 648
de la Ley de !:';,ij.. iii.-.!i Civil queida'r reldacta-
do come sigue:
"Acto, continue lo sera igualmente por las repre-
guntas, si se hubiesen presentado y admitido, y por
las preguntas y repreguntas que las parties, sus le'-
trades 6 representantes formularen verbalmente en
ese acto, siempre que tenga relaci6n con el asunto
objeto .de la prueba y que el Juez declare pertinen-
te; consignAndose todo ello. en acta".
SR. REGUEIFEROS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (S~NCIIEZ AGRAMONTE): La tiene
el 'Sr. Regiieiferos.
SR. REGUEIFEROS: Desde 'luego estoy de lacuerdo
con el Sr. Bustamante, y en ese sentido me proponia
hacer una Enmienda que me pareee que viene a ser
congruente con el espiritu de la Ley y con cuanto
ha i 4i,...r..1.. el Sr. Bustamante. La Enmi'endia
consiste en lo siguiente: .dice el articulo que acaba
de leer el 'Sr. Morales:
.i ," ,







14 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


(El '. ". I'. .:... :feros repite la lecture del articulo
I". que acaba de ser .... ...).

Esto puede prelstarse A capciosidades, podemos in-
currir en el mismo easo que criticaba .tan brillante-
mente el ,Sr. Bustamante; ppero me piarece que todo
esto se salvaria consignando "con el asunto objeto
de la demand y contestaci6n".
T'odo pleito, sabe bien mi querido compafiero, que
con arreglo A la Ley de E. ",r.. ,',a,,,;. ,'., Civil, tiene
que ser congruente, con la demand y la contesta-
ci6n, y no puede apartarIse de ella; por consiguiente,
el juez no, puede admitir una prueba que no sea per-
teneicicnte ,al objeto de la demand y la contestaei6n;
esta Enmienda, A mi modesto modo de ver, podr6
dar mis claridad al concept y asi 'legar mejour A la
noble finalidad que persigo.
Sn. '.\ .;: i. -:, *Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SiSNCHEZ AGRAMONTE) : La tiene
el Sr. Morales.
SRn. MORALES: Me parece, iSres. Senaldores, que la
modificaci6n que propone dl 'Sr. Regiieiferos puede
toner este inconvenience, r;i bien. el Sr. T. g,,, i; -
ros. Si ponemmos "en relaci6n con la prueba", una
demand, puede abarcar various extremes distintos,
sin relaci6n; el letrado ... .. la prueba para cada
uno de los extremes, el juez admite la prueba en re-
la;cin con uno, determinado, y una part interesada
en demoarar esa prueba terstifical puede preguntar
sobre todos los extremos que no son objeto de esa
prueba y para la cual no so ha propuesto, alargando
el juicio con p I..i;;-i.. tal vez para la claridad del
mismo debate, que es lo que nos proponemos evitar
precisamente con esta reform. Piense bien en esto
el Sr. i:. i.;-;. i...., es la inica dificultad que puede
traer si se pone, "en relaci6n con la demanda.

SR. REGfiETFEROS: iPido la palabra..
SR. PRESIDENT (iSANCHIEz AGRAMOONTE) : La tiene
el Sr. Regiieiferos.
SR. REGUEIFEROS: Para rectificar A mi distinguido
compafiero. El echo es, precisamente, lo que es ob-
jeto de la prueba, y es bien sabido que en material
de prueba el 'I'...I., consider a la -il ,i la il1ti-
ma, la que menos vale en todos los ateos probatorios.
Eset testimonio nosotros sabemos, por la praetica. de
nuestros tribunales, qu e .-f. I ;-ir, n,-in,- es el mis de-
sacreditado de todos los sistemas...
Sn. -'.,1 I : Estoy de acuerdo.
SR. I: ii I .'..: Asi es que para evitar esto,-y
siento no coincidir con ]as i .... ; f. t.4, ... i.-- de mi dis-
tinguido compafiero,-para evitar esos recelos., esas
suspicacias, osas discusiones alli mismo en el acto,
de la prueba, incluyendo este articulo, 6 redactando
el articulo en consonancia con el espiritu del Legis-
dor, que dice toerminantemente que today prueba ha
de ser congrucnte con la demand y la, contestaci6n,
no hacemos mnls que atenernos h los mismos precep-
tos de la propia Ley de .. :. :' : I Civil. Poer lo
demas, la forma propuesta en la Ley, por aquellas
razones que da. mi Hi. ..i-.., de que lo que abunda
no dafia, esta bien; pero quisiera que el Senado, cu-
yo Ponente ilustre en el Juicio Oral para lo Civil,
es el Sr. Bustanatnte, nos ndeparase el honor doe que
cuanto antes, so discutiese esa Ley. Do esta manera,
quizas conseguiriamos, aun euando aqui aprobAse-
mos el precepto 1. -f.. .,..l..r, debido A la iniciativa de


nuestro ilustrado compafiero el Sr. Morales, miem-
tras en la C ... de Representantes se aprueba, es-
tudiar aqui el precepto fundamental de la i. f..rn.1,
y positivamente estariamos y eneajariamos dentra
de esa excitaci6n que se nos hace constanteaenote pa-
ra ]a reform dde nuestro vetusto Procedimiento Ci-
vil.
DIebo decir al Senado, y lo dije en mis confeiren-
cias del Colegio de Abogados, que solamente Espafia
y la Rpepiblica de Cuba no tionen en la Ley de En-
juciamiento Civil, el Juicio Oral para lo, Civil. Por
consiguiente, yeo ... ,-.i esta oportunidlad para
excitar el celo del Sr. Bustamante por 'as. manifes-
taciones del Sr. Morales, A fin de que cuanto, antes
traiga aqui al Senado, al debate parlamentario, el
Juicio Oral para lo Civil.

(Los Sres. Morales y 7'. ,..' ;feros conferencing re-
servadarmente).

SR. MORALES:Nos hemos puesto de acuerdo el Sr.
S:,I'. ,'i .... y yo, suprimiendo del articulo ila pala-
bra "asunto", y dejindolo redaetado en esta forma:
"en relaci6n con el objeto de la prueba", y que el
Juez lo declare.
R,. PRESIDENT (.S'NCHEZ AGRAMOXTE) : iEsta
de acuerdo el Senado con la redaeci6n propuesta por
el Sr. BBustamante y aprobada por el Sr. ._iii .I' -, con
la modifieaci6n de la Altima part?
(. .;.1. afirmativas).
Acordado.

(El Oficial, -Sr. 1I...- .. .. ,7 ) :

Articulo 2.-Las parties y sus defensores no po-
drin interrumpir a los tostigos mientras contested
a las preguntas que se les dirijan.
En el caso de que el testigo deje de contestar i al-
guno de los particulares de las preguntas 6 repre-
gnntas, 6 haya incurrido en contradieci6n, 6 se haya
pxpresaido con ambigiiedad, podran las parties 6 sus
defensores lamar la atenci6n del Juez, A fin de que,
si lo estima pertinent, exija del testigo las declara-
clones oportunas.
'Tambiin podrA el Juez pedir, por si mismo, al
testigo las explicaciones que crean convenientes pa-
ra que el esclareecimiento dde los hechos acerca de los
euales hubiese declarado.
SR. B;USTAMNTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SNCIHEz AGRAAMONTE) : La tiene
el Sr. Bustamante.
SR. BUSTAMANTE: Para solicitar de nuestro Com-
pafiero 0el] Sr. Morales, la misma !....1i I. ;;' que ya
hicimos al primer articulo; al hablar de las parties,
que se diga alli ]as parties, sus letrados 6 represen-
tantes", en lugar dde "las parties 6 sus .i f. I...i... -"
,SR. MORALES: Lo aeepto.
SR. BUSTAMANTE: La misma form que tiene. Ade-
mis, convendria modificar cl primer pdrrafo de ose
Art., diciendo: que las parties no podrin interrum-
pir al testigo 'mientras est6 contestando", no "miien-
tras conteste, para que no haya duda.
SR. M. I:. 1 i -.: Aceptado.
'S. PRESTIDENTE (SAiNCTIEZ AGRAMONTE): Soe
aprueba Jo propuesto por el Sr. Bustamante?
(Seiales afirmativas).
Aprobado.
'SR. f .- Y AETOLA: i'C6mo queda el articulo?








DIARIO DE SESIONES DEL bk9iADO 15


(El Oficial, Sr. Mutoz, leyendo):

Articulo 2?.-El articulo 651 de la propia Ley de
En ill;.ii i;.. .1, Civil quedard radactado como sigue:
Articulo 651.-Las parties, sus letrados 6 represen-
tantes no podran interrumpir a los testigos mientras
es'tn contestando LA las preguntas 6 repreguntas que
se leos dirijan.
En el caso de, que el testigo deje de contestar a al-
guno de los particulars de las preguntas 6 repregun-
tas, 6 haya incurrido en contradicei6n 6 se haya lex-
prcsado con ambigiiedad, podran las parties, sus le-
trados 6 representantes lamar la atenci6n del Juez,
,i fin ide que, si lo estima pertinent, exija del testi-
go las aclaraciones oportunas.
'Tambien podra el Juez pedir, por si mismo, y en
eil mismo acto al testigo las explicaciones que crea
conveinientes para el eseolareeimiento de los hechos
acerea de los cuales hubiese declarado".
So. PRESIDENT (SSANCHEZ AGRAMONTE): I- 6'.
conform el iSr. Maza y Artola?
Si. .1 ... Y ARTOLA: En lugar de decir "por si
mismo" que se diga "sin qua se lo pidan las parties .
SR. BUTAMANTE: 'Tal vez podria decir "de ,oficio",
porque es una frase consagrada.
SB. MORALES: .\ .t,. lo que propone el Sr. Maza y
Artola, porque es cuesti6n de forma Esth confor-
me el senior Maza que se diga "de oficio"?
,-. 3MAzA Y ARTOLA: Conforme.
SR. [1. 'i. Ii..: (Leyendo):
Articulo 2?--E Articulo 651 de la propia Ley de
Enjuiciamiento Civil quedara redaetado como sigue:
Articulo 651.--Las parties, sus letrados 6 represen-
tantes no podran interrumpir i los testigos mientras
est6n contestando k las preguntas o i -I,.. -',ii.i, que
se le dirijan.
En el caso de que el testigo deje de contestar a al-
guno de los partieulares de las preguntas o repre-
guntas, 6 haya incurrido en contradicci6n, 6 se ha-
ya cxpresado con ambigiiedad, podrin las parties, sus
letrados 6 representantes llamar la atenci6n del Juez,
a fin Lde que, si lo lestima pertinente exija del testigo
las aolaraciones .-! .., ,! I .
Tambiln podra el Juez pedir de oficio al testigo,
las explicaciones que crea convenientes para el esela-
reciminento de los hcchos acerca de los cuales hubiese
deelarado'".
SB. CORONADO: Sobra completamente en filtinmo...
SR. DIAZ DE) VEGA: Pido ila palabra.
SR. PRESIDENT (,SLNCIIEz AGRAMONTE) : La tiene
el Sr. Diaz Vega.
Sa. DIAz VEGA: Croo que eso "de oficio" no .debe
estar en este articulo, por la sencilla raz6n de que en
lo civil, no hay nada de oficio: todo es LA instancia de
I'. 1.- Yo propondria que el Juez pidiera por si
mismo; que iel Juez pudiera pedir iesta aclaraci6n.
SR. MAZA Y ARTOLA: "Por si mismno" no express
bien la idea.
SR. DiAZ VEGA: Que tuviera esa 1.,.-lil I1 privati-
va de pedirle aolaraciones, pero deL oficio no.
'SR. BUSTA1VANTE: Pido la palabra.
SB. PRESIDENT (SiSNCHEZ AGRAMONTE) : La tiene
el Sr. Bustamante.
So. BUSTAMANTE: Pareee que poademos suprimir
todas las f..I t,,,i.!. Si nos limitamos A decir que el
Juez'puede pledir, no tiene que contar con nadie; es
un derecho que lie damos para que lo ejercite por si
mismo. Agregar esta frase "paor si mismo", agregar


"'de oficio" segfin el tecnicismo legal, agregar "sin
que lo pida el Juez" es usar una formula tautol6gi-
ca de dos t6rminos, en realidad absolutamente inne-
cesaria.
SR. MAZA Y ARTOLA: Creo que eso podria ser dado
a confusiones, porque el Juez es quien pide explica-
ciones cuando las parties lo solicitan de 61, y no, ha-
bria entonces ninguna distinciOn entire ese caso y
aquel en que 61 pudiera pedir las (s'n1;. .:..:, sin
que las parties lo solicitaran.
SR. BUSTAMANTE: El articulo tiene diversos pirra-
fos. En uno se le dice al Juez: "Las parties, si el Juez
lo estima pertinent, pueden solicitair cualquiera aela-
raci6n, letc". Se agrega despu6s: '" .ni.I.'I., podri el
Juez... Parece que el sentido de, los dos 1.' u!."
aclara el particular.
Sn. MAZA Y ARTOLA: Ilabria que agregarle *el
"Tambi6n".
SB. BUTAMANTE: Creo que lo dice.
SB. ,... i.!-,: Creo que en Tie'alidad suprimiendo
"'de oficio" y "por si mismo", queidaba complete el
parrafo, porque tiene ese advervio "tambi6n".

(El Sr. Morales repite la lecture del articulo con
ela ..... ., ... que se discute).

Desde luego que si puede pedirlo no es necesario
agregarle "de oficio" 6 por si mismo". Y tampo-
eo, ,I... ,i.. aunque los Jueces siempre proven en lo
civil 'i instaneia de parte, en muchos 'trimites con-
signa la Ley de Enjuiciamiento la facultad de pro-
veer die! oficio. Es .deir, la regla general en 1o civil
cs a petici6n de part, ila excepci6n es de oficio; A la
iuversa de lo criminal: La regla general es proveer
., la excepci6n es a petici6n de parte. Pero no es-
ti prohibido en la Ley die Ejiij); :. ,..li.. Civil, que
el Juez en determinados casos y circunstancia proce-
da de oficio. Pero podemos ponernos det acuerdo pa-
ra la redacci6n de este: pkarrafo.
SR. PIBREZ ANDRO : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : La tiene
cl Sr. P6rez Andr6.
SR. PJREz ANDRIE: Ile pedido la palabra para mos-
trarme partidario ide la formula propuesta por el Sr.
lustamante. Me parece que el vocablo "die oficio"
viene a expresar claramente la facultad que se di al
Juez para pedir algo que tienda .a ilustrarlo sobre
eualquier asunto. No estoy muy conform con lo sos-
tenido por nuestro compaiero el Sr. Diaz Vega. Creo
que en lo civil, el Juez pulede dictar resoluciones de
oficio, entire otras que reeuerdo, aquella por ia quie
so manda A unir las p'ruebas i los autos, luego que
fuesen practicadas las propuestas. El Juez no necesi-
ta que las parties insten para dictar esa resoluci6n.
iEnl cuanto a la prueba t* i ii;. i donee muchas'veces,
como ha dieho muy bien nuestro 0'."up.I,!'r... el 'Sr.
Morales, se establece un pugilato entire el testigo que
declara y la contra part que idesea entorpecerlo. De-
be .darse ail juzgador la mayor amplitud.
Por eso los jueces debeni estar autorizados par'a
hacer todas aquellas preguntas que tiendan a escla-
rocor los hehchos, puesto que eso le ha de servir par'a
la resoluci6n del asunto mediante su sentencia, y na-
da mAs just que se 1e den los medios para que esa
resoluci6n definitivea sea lo mis .':,-l]1. I,
Sa. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SX. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : La tiene
el Sr. Maza y Artola.
SR, iMAzA y ARTOLA: En corroboraci6n de lo dicho








i6, DIARIO DE 8ESIONES DEL SENADO


por el Sr. P6rez Andre y por el propio Sr. Morales
puedo citar un articulo quo viene i' mi memorial die
la Ley de E '-. .' Civil, ei 296, en que se usa
la locuci6n, "de oficio" cuando sicinpre que ocurran
determinadas circunstancias se otovrga las parties ci
derecho de que se libren los exhortos solicitados A su
instancia, no ,i. iI...1...1.- mano para que ellas 6
sus mandataries los diligencien, sino remriti6ndose
directamente, por correo y exigiendo del Juez exhor-
tado su cumplimiento '"de oficio"; y esas mismas
palabras se empl ean n otros articulos de la propia
Ley. Por qud en este easo no se han de poder tam-
bi6n usar como quiere el Sr. Bustamante ?
SR. MORALES: No veo ningfin inconveniente. En-
tonees ese parrafo quedar e rinedaetado asi:. "Tambi6n
podri el Jucz pedir de oficio las explicaciones que
cre'a eonvenientes para el lesclarecimiento de los hie-
chos, etc".
SR. BUTAMANTE: Pido ila palabra.
'SB. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMIONTE) : La tiene
el Sr. ..u i.mi .m r,..
SR. BUSTAMA NTE: Para una breve adici6n.
Yo agregaria "en el mismo acto", para que no se
entieonda que terminada la deelaraci6n y que tr'atan-
dose de asunto civil, se pueda obligar A. la parte A
traer al testigo nuevamente.
iSI. .-,',i I z.- : Pido la palabra.'
SR. PRESIDENT (SiNCIIEZ AGRAMONTE) : La tien.e
el Sr. Morales.
Sn ri; ,. i .-.: Por este articulo i, ..iili ....iii ,ia
prueba testifical y no recucrdo en este moment la
redacci6n del articulo portinente por cl que los jue-
ces, los tribunales tienen, 'por nuestras Leyes, un de-
recho reconocido cuando el debate ha finalizado, que
son las providencias "para mejor proveer" dNo es-
tin ....1 ..i... eutre esas 1 ......1. i. l del Juez la de
aelaraci6n a los testigos?
SB. BuSTAMrANTE: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (SANCHEz AGRAMONTE) : La tiene
el Sr. Butamante.
SR. BUSTAuMANTE: Para los testigos no; se trata de
otro g6niro ,de prueba. La prueba testifical no esti
incluida en esas f.i.ulI~ i1.
Sit. :\0.i i -: No tengo inconvenience en aceptar
la Enmienda.
SB. PRESDENTE (SANCnEz AGRAMONTE) : Se va a
leer el articulo tal come queda redaetado, despues
de las Enmiendas presentadas.


. leyendo).


Articulo 2?.-El articulo 651 de la propia Ley de
iII .... i i..... Civil quedari riedactado some sigue:
"Articulo 651.-Las parts, sus letrados 6 repre-
sentantes no' podrin interrumpir i los testigos mien-
tras est6n contestando A las pregantas 6 repreguntas
quie se les dirijan.
Ein el oaso de quo iel testigo deje 'de contestar i al-
guno de los particulars de las preguntas 6 repregun-
tas, 6 haya incurrido en contradicci6n, 6 se haya ex-
presado con .,1,_1.;, .i.,.1. podran las parties, sus le-
trados 6 representanfes, l1amar la 'atenci6n del Juez,
a fin de que, si lo estima pertinente, exija del testigo
las aelaraciones oportunas.
'I ...Il, podra el Juez pedir, de oficio y en el mis-
mo acto, al testigo las explicaciones que crea conve-
nientes para el eselarceimiento de 'los hechos acerca
de los cuales hubiesie declarado".


.S. PRESIDENT (SSANCHEZ AGRAMONTE) : I'Se
aprueba el articulo que acaba de leerse?
(.- I ;,', ." afirmativas).
Aprobado.

(El Oficial, Sr. i .,-i..:, leyendo).

Articulo 3.--'Esta Ley empiezari ia regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.

SR. PRESIDENT (SINCHEZ AGRAMONTE) : Se pone
o discusi6n.
SR. BUSTAhn, TE: Rogaria al Sr. 31i.....' q7e ac
cediera a fijar un plazo para quoe la Ley empiece A re-
gir. Se trata de una reform procesal de alguna tras-
cendencia.
Sn. l..:i .1 -.: E-'.. de acuierdo con el'Sr. Busta-
mante.
So. BUSTAMIANTE: Es un articulo del que se han
enamorado ilas Cimraras, como de la Legislatura Per-
manente, y no hay Ley que salga, sino para regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
,SR. -.I'. .. I.,: Me parece muy acertada la iPropo-
sici6n del Sr. Bustamante. Es una reform procesal
y no decbemos anticipar el plazo para que nempieza i
regir. E-i. conforme en retirar el articulo tercero.
SR PRESIDENTE i -; .".. ii AGRAMONTE) : Esta de
acuierdo el Senado eon retirar el articulo tercero,
que es l iltimo?
( 4 ,. ,. !i, ; ,1 ,./ ...,,,) .
Acordadb.
Y queda aprobado el Proyecto de Ley, 6 sea la Po-
nencia de la Comisi6n de Cidigos.

(El Oficial, Sr. M.,:. leyendo).

AL SENADO:

La Comisi6n de Obras Pfblicas, y en Sesi6n cele-
bradia el dia de ila fiecha, aeord6 recomendar al Siena-
do la aprobaci6n de la P, ,.1 ;. ; .', de Ley preseinta-
da por los ':,- Cullar y otros, relative t conceder
un cr6dito de treinta mil posss para invertirlos len
obras dde replaraci6n y construcci6n die' dois aulas en
el .'i,. ;.. centro escolar "Luz 'Caballero" en la vi-
lla de Col6n; teniendo en cuenta que el .. I; i. 1 que
ocupaba el Centro Esoolar "Luz 'Caballero" de la
villa de Col6n, ha tenido que ser deisalojado haee co-
mo dos ailos, por amenazar peligro en algunas de sus
parties, y porque ademiis, las escuelas pfiblicas que
alli funcionaban han side instaladas en edificios par-
ticulares que no rounen condiciones pedag6gias 'de
ninguna elase y per los cuales le vienen pagando al-
quileres erecidisimos.
Palacio del Senado, Habana, Junio 2 de 1915.
Vto. Bno. Leopoldo ,'.I.. ....i. IPresidente.-Ma-
nuel Guevara, :'.. !. i i1 ,:.

SR. PfREZ ANDRIl: Por las mismas razones .que tu-
,ve para pedir que so suspendiera la discusi6n clel
primer asunto, solicit tambidn la suspension de este,
Spor tratarse de un Proyeeto en que ha intervienido
nuestro compafiieiro el Sr. CuBllar. Es una cuesti6n
de eortesia.
SR. I i ii -.. i.i (SANCIImz AGRAMONTE) : E-.i de
acuerdo el Senado con lo que solicit el Sr. P6rez An-
dr6 ?
(Seaales afirmativae).
Acordado.


Sr. Ji. ,








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 17


(El Oficial, Sr. Muwoz, leyendo).

COMISION DE ARANCOELES.
A~, SENADO:
En la SesiOn celebrada por esta Comisi6n el dia de
la fecha, y al tratarse sobre la Proposici6n de Ley
presentada por el Sr. Ajuria adicionando un epigra-
fe para sacos -de tejido de algod6n en el Arancel de
Aduanas, se acord6 i propuesta del Sr. Ajuria, autor
de la Proposicion de Ley aludida, participar al Se-
nado no continuar en la tramitaci6n dde la mienciona-
da proposici6n de Ley puesto que las causes que mo-
tivaron la presentaei6n de la misma han desapareci-
do, y ahora resultaria perjudicial k los intereses dde
la industrial azuearera.
(Palacio del Senado, ITabana, Junio 2 de 1915.
Vto. Bno. Manuel A. Sudrez, Presidente. M. de Aju-
ria, Secretario.
Sn. ;i. i. .i -.: Pido que se suspend la discussion de
este asunto, por no estar present el Sr. Ajuria, au-
tor del Proyeeto...


SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRA-MONTE) : Es que se
retire la Proposici6n de Ley, por su autor...
'Sa. MORALES: Entonees, pr'opongo la suspension
indefinida de la Proposici6n ide Ley.
SR. PRESIDENT (SSANCHEZ AGRAMONTE) : Debe sus
penderse el debate hasta que se halle present el Sr.
Ajuria.
SR. ii,;..'.i : Pues quie, se apruebe ,la suspension
del debate.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : i S
acuerda la suspension del debate?

(Se) ales afirmativas).

Acordado.
S61o queda el Riegiamento...
SR. MAZA Y ARTOLA: Pero tampoco estk present el
Sr. Gonzalo Prrez.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Pues no
habiendo otro asunto de qu6 tratar, se levanta la Se-
si6n.

(-'i,,i las seis menos cuarto).


Rambla, Bouza y C.-, Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs