Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00301
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00301
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text



4 -


DEL


SENADO


REPUBLICAN DE CUBA
VOL. XXVI HABANA, JUNIOR 8'DE 1914. NUM. 27

VIGESIMASEXTA LEGISLATURE

Vigesimaseptima Sesi6n.-Junio 5 de 1914.

Presidencia del Sr. Eugenio Sanchez Agramonte.
Secretarios: Sres. Gonzalo Perez Andre y Julian Godinez.
SUMARIO
Comunicaciones de la Camara.-Idem, de Corporaciones oficiales.-Proposici6n de Ley
sobre reorganizaci6n de la Loteria .Nacional.-Idem, idem, concediendo franquicia
arancelaria A los trigos.-Pasa lais Comisiones d.e Araaceles y de Hacienda y Pre-
supaest:1s.--Proyecto de Ley autorizando un credit para la edificaci6n del Insti-
tuto San Carlos en Key West, Estados Unidos de AmBrica. Pasa a las Comisiones
de Hacienda y Presupuestos y de Instfrucci6n Publica.-Dictamnen de la Comisi6n
de Asuntos Municipales y Provinciales sobre el Proyecto de Ley creando el T6r-
mino Municipal de Yateras. Sobre la Mesa.-Idem, de Asuntos Militares sobre va-
rias pensions. Sobre la Mesa.-Idem, de Agricuitura sobre el Proyecto de Ley que
destina al comercio de cabotaje los tres espigones de Paula.-Dietamen de la Co-
misi6n de Co6digos creando tres nuevos Registros de la Propiedad.--Enmienrda del
Sr. Sanchez de Eustamante.-Proyecto de Resoluci6n para que se considered como
Leye:s de la Repfiblica los Decretos nfimeros doscientos veintinueve, quinientos se-
senta y dos y novecientos diez y ocho. Debate entire los Sres. Maza y Artola y Gon-
zalo P6rez.
I- -^


A las cuatro y media, bajo la Presidencia del Sr.
Eugenio Sfanchez Agramonte, actuando de Secreta-
rios los Sres. Gonzalo P6rez Andre y Julian Godi-
nez y presents los Sres. Senadores que sigu.en, se
abre la Sesi6n:
Ajuria.
Alberdi.
Bustamante.
Berenguer.
Coronado.
Cufllar.
Carnot.


L--*


Dolz.
Figueroa.
Garcia Osuna.
Goicoeehea.
Gonzalo Perez.
Llaneras.
Maza y Artola.
Regiieiferos.
SuArez.


SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Se va
leer el Acta de la Sesi6n anterior.


i


m


a Adak molk
DIIARIU DE


S 10
ES NE lam







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


(El Oficial, Sr. Vega, la lee).


SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMONTE): Se
aprueba el Aeta que acaba de leerse
( I I ,, i1 11, ,,i t11 ).
Queda aprobada.
Coimanieaciones de la Cdmara de Representantes.

(El Oficial, Sr. Mit oz, leyendo):

Habana, Junio 3 de 1914.

Sr. President del Senado.

Sefior:

En cumplimiento y a los efectos de los articulos
doee y siguientes de la Ley de Relaeiones entire la
Climara de Representantes y el Senado, adjunto
tengo el honor de enviar A Ud. copia de todas las
Proposiciones de Ley que han sido presentadas y
leidas ante esta ( .r I I en la sesidn celebrada por
la misma el dia de la fee'ha y que tratan de los si-
guientes particulars.
Relative A declarar libre de derechos la importa-
ci6n del petr6leo crudo, de eualquiera procedencia,
que se destine a ser utilizado y se utilize come
combustible.
Referente a crear un Juzgado Municipal de Pri-
mera ('!- .. en la Habana.
Atentamnente de Ud.
J. A. Gonzdlez Lanuza, Presidente.-Nemesio Bus-
to,. Secretario.-J. R. Torralbas, Seeretari'o.

SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE): Ente-
rados.
(orporaciones Oficiales.

(El Oficial, Sr. ._.'....., leyendo):

Gibara, Abril 18 de 1914.

Sr. President -el Senado.

Habana.
Senior:
Il6nrome en comunicar Uid. que por la CAmara
rl,,i:. ;' I, de esla Villn, se tomn el aeuerdo de in-
toresar del C. ... do la Naci6n, sea derogada la
Ley de echo de Julio, de 1912, que tij6 en suspon-
so el impuesto sobre trasmisi6n de ganado.
Y en cumplimiento de lo acordado, h6nrome en
haeerlo conocer A Ud.
De Ud. respctuosimente.--Rafael Padilla, Alcal-
de Municipal.

Camagiiey, Abril 18 de 1914.

Sr. President del Senado.
Habana.
Senior:

El Ayuntamiento de este TIrmnino, en sesi6n ordi-
naria, cclebrada la noche del 26 de Marzo iltimo,
aeord6, ha.eindose eeo de la excitaei6n que al res-
poeto del que seo trata, loha dirigido i la Chmara Mu-
nicipal de Gibara, adherirse i ]a resoluciOn adopta-
da por la referida Corporaci6n, acerca de recavar de


ese Alto Cuerpo la !ii .i.I :.I. del articulo 91
de la Ley Organica de los Municipios, en el sentido
de quie los Presidentes de Ayuntamientos, cuando
sustituyan ai los Alcaides, 'ilii.ii.-,, desde el pri-
nmer dia, el mismo sueldo que devengue el Alcalde
en 'propiedad.
1 la Corporaaion Municipal de este T.rmino, al
patrocinar cl acuerdo tornado por el Ayuntamiento
de Gibara, se dirige a Ud. y A ese respectable Cuer-
po de su muy digna prcsidoncia, para rogarle aco-
ja y resuelva 1. ..i.1...- .ii.-. el referido acuerdo
coimo de signal modo !o solicita de la Camara de
Repiesentantes, en esta misma fecha, con el interns
que cs acreedor, ya que elos informan, realmente,
un particular euya atenciOn y apoyo es ,de estrieta
justicia.
Lo queo e cumplimiento de lo acordado por la
Corporacidn 3i1.1 '1..11 de este t6rmino, tengo el
honor de comunicarle.
Se reitiera de Ud. con la mAs alta consideraci6n,
FIlix de Qiuesada, Alcalde Municipal.

Mantua Abril, 23 de 1914.

Sr. Presijlente del Senado.
Habana.

lHonorable senior:

lTeiigo el hlinor de elevar A sus manos copia cer-
i;r,, ,. del aeuerdo ejecutivo adoptado por el
Ayuntamiento de este T6rminio, en sesi6n ordina-
ria de site del actual, interesando do ese Cuerpo la
adopciOn le una Ley quc libre A estos Municipios
de lo que adeudan al Estado por Reintegros Sani-
tarios de aieos anteriores.
Respetuosamente de UJd.-Anlonio Pozo, Alcalde
MuPicipal.

CArdenas, A'bril 28 de 1914.

Sr. President del Senado.
Habana.
Sefior:

Tongo el honor de remitirle .,1i,, I., copia cer-
';i-1 del acuerdo niencro tries, adoptado por la
Camera -, IjI; 'lI ec sc.si6n ordinaria celcbrada
Ja noche del 21 del corriente por el cual acuerdo se
adhiicre est Corporaci6n al del Ayuntamiento .de
Gibara, en c1 sTentido de a e se miiloiti]lne el Ar-
tienlo 91. de la Lcy Oradnica de los Municipios, res-
peole de que los Presi(lentes de Ayuntamientos ga-
nen el sueldo de los Alealdes, desde el moment
que los sustituyan.
Afentamcnte de TTd.-- F.. .'. Alcalde Muni-
cipal.

SR. PRERIDENTE, (SANCHEZ AGRAMONTE): Ente-
rados.
Proposiciones de Ley.

(El Oficial. Sr. MYfiior, lewvedo):

AL SnENADO:
Por cuanto que, -asi to los los tratndistas de Eco-
nomia Politica y Hacienda Pfiblica estan contes-


11_-11~11-~------











tes en que el Inpuesto de Loteria grava muy des-
iguahlente al pueblo, en que su fuente no puede
ser mas inpura y en que sus consecuencias son
bien corruptoras.
Por cuanto que, seguramente por csas conside-
lacicres y por otras mais especificas que directa-
mente: so refioren A nuestro pais, el Sr. Prosidonte
de la Reptiblica ha recomendado su supresi6n en un
-\i.... .dirigido al Congreso 6 su sustitucii6 por
otro impuesto (jue no adolezca de los mismos vicios
y -I.l.t, .., y el Sr. Ferrara y otros Sres. Repre-
sentantes en ]a otia Caimara, tienen presentado un
Proyecto de Ley on anilogo sentido.
Por cuanto que, mientras este Proyecto no sea
resuelto en Ia otria Cmnara, 6sta, conform a la
Ley de Relaciones centre ambas, no puede tomar
iinguna iriici- ,iva on el asunto.
Por cuanto que, mientras no se deroguen ]as Le-
yes que crearon la reeaurdaci6n y distribueidn do ese
imnpu'esto, urge comnp)insar sus males y perjuicios,
aplicando los produ(cl tos de su recaudaci6n a fines con-
venientes, que al miiislmo tiempo que scan .'h-....I ,
alivien por otra )parte al Tesoro Pfblico de sus mins
gravosas cargas.
Por cuanto que, constituyen un bald6i national
las pensions con cargo A la Renta de Loteria, que
se concern vulganrmnte con el nombre de "Botellas",
por ser sueldos que so pagan por servicios supues-
tos que en realidad no so prestan.
Por eu'antoe qne, es del dom.inio general que no
result muy equitativa ni esti bien justificada la
distribueidn qie so tione actualm.ente hecha con las
Colecturias do diclha Rinta, ipues mientras multitude
de personas que so coneentran en la miseria, A los
que Ia Patria ddbo servicios valiosos, 6 families
de patriots estail privadas de ellas, un gran ni-
mero son disfrutadas por personas que, 6 nada
hicieron por la Patria 6 la combatieron, 6 que go-
zan de desahnrogada position pecuniAriar con cuyos pro-
duetos acrecientan sn caudal 6 gozan de los mais
. 1 '1 i 11 .
Por cuanto (que, ai causa de no haborse apro-
bado ain la Ley general de Pensiones por el Con-
greso, .;1f1, Ii.in algl.nas do no poca cuantia, perso-
nas euyos mi6rites son dullso. 6 de poca importan-
cia, mientras viudas. huerfanos, y madres de miem-
bros del E, :' ;,I Libertador mnertos en campafia,
y algunos veterans ancianos 6 impedides por otras
causes fisicaminte para el trabajo, carecen de lo
mis necesario vor no conlar con la valiosa protec-
ei6n de algini alto personaij, y ning in destino ms
just y i, ..'...',, podria darse las Colecturias,
mientras las padezeamos, que dedicarlas A enjugar
lias ligrimas 6 aliviar las miserias de los que de-
rraman aquellas 6 sufron istas por los _;i; ;,,.
que de sus vidas hicieron A la Patria, los que de
otro modo podrian mitigar sus penas 6 no habrian
dado lugar A ellas.
El Senador que suscribe, tione el honor de pre-
sentar la siguiente:

PROPOSiCI6N DE LEY:

Articnlo 1?--Mientras subsista la Loteria Nacio-
nal, no se destinaei% para el pago del personal de los
servicics de sn reeaud'neid.n mris que las cantida-
des cue prenisamente hagan falta para remunerar
debilamente aquellos qne en realida:d prestaren los


j


DIARIO DE SESIOYIV


I-~--"------"


N-Kb DUEL SE5INADO | 3

empleados que scan neeesarios. A tal efeeto, en lo
sueesivo su plantilla, como los gastos de material del
DJepartamento de esa Renta, sernn incluidos en
Jos Presupuostos Generales de la Naci6n y en el
Mensaje que con el Proyeeto de los mismos el Eje-
cutivo remi'ta ama.liiente al Congreso se expliar' y
justificarA detallaida y curnplidaiente la plantilla y
costo de material quei so proponga.
A titulo 2".--on el remanente de la cantidad des-
iioadj para la organizaci6ii ordenada y formal de
la Renta de Loteria se pagartn, hasta donde aleance,
todas las pensions (uie disponen las eyes vigen-
tes y enantas diponiiani 6 autoricen las que se die-
ten en 1o sucesivo.
Artiiulo 3"-Las Colecturias se distribuirin en-
Ire los hbunfanos, las vilnas y las padres pobros de
los veterans de nuestras guerras de independeancia,
lque las pidieren y noo i.'i-,II. pensions ni suel-
dos del Estado, la .Proviicia 6 del Municipio, profi-
ri6ndose a los huer'faios, vindas y padres de los
muert s en campafia sin distinciOn de elase 6 gra-
(duaci6n; y ademias, entire los veterans ano'ianos 0
im.pedidos para otrls cargos 6 para su profesi6n 1i
oficio lqe scan pobres ni tamnpoeo disfrutaren de pen-
siones, 6 sueldos.
Artienlo 4'-El Ejecntivo dictarA las 6rdenes, de-
cretos y el reglamiento neeesario 6 convenient pa-
ra la mejor efeetividad de las anteriores ,1.-.I;-
clones.
Articulo 5--Quedan derogadas toedas las leyes an-
feriores en enanto se opongan 6 la present.
Articuno 6"-Esta Loy eomenzara A regir desdc su
promulgaci6n.
Salin de 'esiones dcl Senado, Junio 5 de 1914.
J. d. MaH a y Artola.-Eugevnio Sdnchez Agramonte.
--' ,crmvi A. de Goicoechea.

Sn. MA1zA Y A'roiA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCJIEZ AGRAMONTE) : La tie-
no ld Sr. Maza y Artola.
SR. 1iAZA v A RTOILA: P'ara solicitar que esa Pro-
posicin de Ley pase A las. Comisiones de Imipues-
los y de Hacienda y Prcsupuostos.
I CUdrLAR: Y a. llade C6digos tambi6n.
SR. PRESTDENTE (SANCIEr, AGRAMONTE): Esta
onl'orine el Sen'ado con que pase el Proyecto de
Ley A las Comisiones indieadas?
Siara!es cfirW ali'nas).
Apro.bado.

(i O ficial, Sr. JIlr1io, lyelino):

AL SENADO:
Vista la instancia llegada a e.4-t Cuerpo suserita
por los r, En-'ique I'. Frilot, Carlos Bearisse, Ga-
briol Martin, G. :1\.I... II y Jose Camacho Boltran,
enr solicited de proteecidn para implantar en el
territorio de ]a Reop'ibliea de Cuba, ,en los puertos
do la. Iabanu, C;i (n!. I -. y Santiago de Cuba, una
nueva industrial de Molinfs de Trigo, y teniendo
ien euenta quoe l acceder a lo solicitado por estos
Sres.. de aeuerdo con las razones onumeradas por
los mi:smos en su roferida instancia, traeria apa-
rejado un gran '.i. I, ;- a] pais, por el desarrollo
Ide las industries, oen las males tendrian segura ocu-
pacion v nmeidio de ganor la subsistencia innum,e-
Iralbl's obreros cubanos, aliviando con esta indus-
I









4 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


tria la situaci6n econ6mica que por consecuencia
de la carestia de los alimentos y paralizaci6n de
trabajo se viene notando, y el abaratamiento que
trae tamnbien .i.n;-, de un articulo que se encuen-
tra en primera linea por su imprescindible nece-
sildad, llevando consigo el eonsuclo muchos ho-
gares que carecen en la actualidad de pan.
No so nos oculta que al conceder la franquicia
araneelaria de los trigos al pais en general, nuestro
Tesoro dejark de percibir una suma bastante im-
portante por la merma progresiva en la importa-
ci6n de las harinas de trigo, i media que en la
Repiiblica fuese aumentando la producci6n como
resultado del estableecimiento de empresas hari-
neras.
Teniendo en euenta esto y existiendo muchos ar-
ticulos considerados en todos los passes como de lu-
jo, que no son necesarios A la vida de la masa
lel pueblo, por consiguiente, *.* 1.llli. de sopor-
tar un aumento arancelario y otros que son pro-
ductos naturales de nuestra rica y f&rtil Cuba, que
si tuviosen la debida proteeci6on arancelaria, cons-
tituiria una gran fuente de riqneza industrial y,
sobre todo, con referencia A nnestra clase agricola, el
P i..-..,',-, agricultor cubano.
En la vecina Repfiblica del Norte, el verdadero
nervio de su inmensa potencia con6mica y la
consolidaci6n de sus ,instituciones democrAticas,
ha silo el fenonmenal desarrollo de la agriculture
en general. gPor qu6 nosotros no hemos de buscar
los medios de que nuestros tan .lIf ll- campesi-
Snos obtengan todo el bienestar que les brinda nues-
tro suelo, y al mismo tiempo, facilitar el aumento
de nuevas industries mixime sienido de tan trans-
cendental importancia pUara el pais como seria la
molienda de trigo?
Para ayudar en todo lo possible al fomento y la
prosperidad que todos anhelamos para el porvenir
de Cuba, sin reducir grandemente de moment la
recaudaci6n de nuestras aduanas, se han escogido dos
products de gran importancia y de fAcil pro duc-
ci6n en Cuba. Nos referimos al maiz y i la sal,
cuyos articulos exigen protecci6n arancelaria, sin
que por esto se aumente ]a carestia de la vida. Se-
grin el studio estadistico que se acompafia, el au-
mento de los derechos de importaci6n que se solici-
ta Ai las partidas de nuestro arancel que corres-
ponnden al maiz y A la sal, representaria un aumen-
to annual en la recaudaci6n, comparado con el pro-
medio que da la estadistiea de nuestra Secreta-
ria de Ha eienda, para los afi s .-, I.1- de 1910-1911 y
1911-1912 de $483.078.00 U. S. Cy. Teniendo en
cuenta que han de pasar algunos :;-. ante que
Cuba pueda prodneir la harina de trigo, que re-
quiere su consume 6 sean aproximadamente
800.000.00 sacos de doseientas libras que rinden
al Tesoro. unos $600.000.00 U. S. Cy. la importa-
ci6n seguirA forzosamente cumpliendo la diferencia
que require el consume del pais. Por consiguiente,
es 16gico ddeducir que la renta que hoy represen-
ta la importaci6n do las harinas de trigo, tardaria
mucnho en ser aceptada, maixime cuando es indis-
entible la progresi(n del aumento, cada afio, de
las reeaudaciones en general en las Aduanas de la
Republica en proporci6n, come es natural, A su
desarrollo econ6mico y anmento de poblaci6n.
En vista de todo lo expuesto, el Senador que


suscribe tiene el honor de someter A la considera-
ci6n del Senado, la siguiente:

PRoPOSICI6N DE LEY:

Articulo 1"-Completa franquicia arancelaria de
los trigos.
Artieulo 2.-CCompleta franquicia arancelaria de
los sacos de envase para las harinas que se ela-
boren en lai R.-i.fili.;, de: Cuba.
Articulo 30.-Exenci6n complete de deroechos aran-
celarios .de toda la maquinaria y material necesario
para el e tablecimiento, funcionamiento y explota-
ci6n de esta nueva industrial en los puertos de la
Ilabana, Cienfuegcs y Santiago de Cuba, para la
Compafifa Molinera de Harina de Trigo de Cu-
ba S. A.
Articulo 4-Libre explotaci6n por esta Com-
pafiia, durante los cin o primeros afios, quedando
exenta de contribuci6n por el Estado, Provincia 6
Munieipio.
Articulo 59-Durante los cinuco primeros afios, no
se podrAn reducir los derechos de importaei6n vi-
gentes, hoy sobre las harinas de trigos importadas
y los afreehos derivados de la molienda Idel trigo.
Articulo 69-La partida del Arancel nfimero
255-A, que se refiere al maiz, quedara modificada
como sigue:
Maiz $1.00 los 100 kgs. mis 30% bonificaci6n,
segfin Tratado con los Estados Unidos.
Articulo 79-La partida del Arancel nfmero 95,
que so refiere al cloruro de sodio (sal comfin) s'a
cual fuere su procedencia, quedarA modificada co-
mo sigue:
A.-Cloruro de Sodio (sal eo.mfin) sea cual fac-
re su procedencia: $1.50 los 100 kgs. menos 30%
bonificaci6n, segfin Tratado con los Estados Unidos.
B.-Sal molida 6 manulfacturada en cualquier
forma: $1.75 los 100 kgs. menos 30% de bonifica-
eion, segfin Tratado con los Estados Unidos.
Articulo 8-Esta Ley comenzarAd regir, desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica
Palacio del Senado, Junio 4 de 1914.-Manuel
Maria Coronado.-Ricardo Dolz.-Erasmo Regilei-
feros.
SR. CORONADO: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE): La tie-
no el Sr. Coronado.
SR. CORONADO: Para solicitar que esa Proposi-
ci6n de Ley, pase a las Comisiones de Aranceles
6 Tmpuestos y de Hacienda y Presupuestos.
SR. MAZA y ARTOLA: Y A C6digos tambi6n.
SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMONTE) : 4 Est
....f1e.... el Senado con el pase A las Comisiones
indicadas?
(Seiales afirmativas).
iConforme.

(El Oficial, Sr. Munoz, leyendo):

AL SENADO:
Considerando: que el edificio que actualmente sir-
ve de Esenela A la nifiez cubana, en Key West, Flo-
ride. Estados Unidos do Am6rica, se halla en es-
tado ruinoso y que por ello, ha mereeido una or-
den de clausura de parte de las autoridades locales .







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 5
,,, .. .. --Z -I-r


Considerando: que se trata del Instituto "San
Carlos", temple del patriotism cubano y lugar
dondo reson6 la voz sublime del ap6stol Marti, pre-
parando el alma de las memigraciones para lograr
la redenci6n de la Patria.
Considerando: que esa Instituci6n es una reli-
quia que odebe conservarse para honra del pueblo
oubano, pobre y ann emigrado.
Los Sros. Senadores que suseriben, tienen el ho-
nor de proponer a sus compafieros, el siguiente,

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1-Se concede un cr6dito de treinta mil
pesos, por una sola vez, destinado A la nueva edi-
ficaci6n del Instituto "San Carlos", en la ciudad
de Key West, Estado de la Florida, Estados Uni-
dos de Am6rica del Norte.
Articulo 2-Esa construcci6n so llevarA i cabo
bajo la direcei6n del Ingeniero Jefo de las Cons-
truceiones .Civiles del Estado cubano.
Articulo 3--Esta suma se extraera de los fon-
dos existentes en Tesoreria y no afectos 6 otras
obligaciones anteriores.
Articulo 4-Esta Ley comenzar. 6 surtir sus
efectos, desde el dia de su publicaci6n en la Ga-
ceta Oficial.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, 3 de Ju-
nio de 1914.-Miguel Llaneras.-Francisco Cu/llar.
-Erasmo h.' ,I,; ;' ,,.

SR. LLANERAS: Pido que esa Proposici6n de Ley
pase a la Comisi6n de Iacienda y Presupuestos.
SR. GARciA OSUNA: Y tambi6n & la Comisi6n do
Instrucci6n Pfblica.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : EstA
de acuerdo el Senaido con lo propuesto por los Sres.
Llaneras y Garcia Osuna?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.
SR. GOICOECIIEA: Pido que pase A la Comisi6n de
Relaciones Exteriores.
SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMONTE) : jLo
acuerda el :Senado?
(:. ,.,,i, afirmativas).
Acordado.

Lectura de DictAmenes.

(El Oficial, Sr. Muvoz, leyendo):

Comisi6n de Asuntos Municipales y Provinciales.

AL SENADO:

La Comisidn de Asuntos Municipales y Provin-
ciales, en sesi6n celebrada el dia do la feeha, apro-
b6 el adjunto informed que Ie present uno de esos
miembros, el Senador Sr. Leopoldo Figueroa, so-
bre el Proyoeto de Ley procedente de la Caimara de
Representantes, creando el T6rmino Municipal de
Yateras, en la Provincia de Oriente, teniendo el
honor de recomendar al Senado no ,oncurra con la
CAmara *de Representantes 6 la aprobaci6n del men-
cionado ,Proyecto de Ley.
Senado, Habana, 14 de Mayo de 1914.-Vto. Bno.,
Gonzalo P6rez, Pr'oi.l, nt'.-Migyel blaneras, Se-
pretfrio,


A la Comisidn de Asuntos Municipales y Provinciales

*Sres. de la Comisi6n:
El Vocal que suscribe, designado para informal
-omo Ponente sobre el Proyecto de Ley, procedente
de la Cin'ara de Representantes, ereando el T6r-
mino Municipal de Yateras, en la Provincia de
Orientc, mediante segregacidn de los barrios de
"Arroyo Hondo", "Baitiquiri", "Casimbas", "Ca-
s.ley Arriba", "Jamaica", ",Palmar", "Rio Seco',
"Sigual", "FPeicidad", "San Andr6s" y "Guaya-
bal", portenecientes hoy al Termino Municipal de
Guantanamo, tiene el honor de exponer:
Que en 25 de Abril dc mil novecientos diez, con
motive do un Proyecto de Ley, restableciendo va-
rios Tirminos Municipales en la Provincia de Ma-
tanzas, nuestro compafiero el Sr. Antonio Gonzalo
P6rez, como miembro de ]a Comisi6n de C6digos,
formula un brillante voto particular exponiendo la
verdadera doetrina y el espiritu de la Ley Or'.I.,;-
ca de los Mwnicipios, sobre los trkmites, procedi-
mientos y condiciones que deberin llenarse y tener-
se en cuenta para acordar la creaci6n de T6rminos
Municipales; y como en ose Voto Particular se
condensan y exponen de modo magistral las razo-
nes que i. -. ii-. la no aceptaci6n del Proyecto. de
Ley que se informa, el Ponente ha estimado pro-
cedente su complete aceptaci6n, adapthndolo al ca-
so present.
Lcs motives :que tiene para no estar conforme
con el Proyeo.to de Ley remitido por la CAmara de
Representantes, se refieren unos al procedimiento se-
guido, contrario A lo que dispone la Ley Or.,,iA.;
de los M1unicipios, A lo que la sana raz6n aconseja y
recomienda la general conveniencia, y otros al fon-
do de la cuesti6n.
Segi6n dicha, Ley O,-',;i. S de los Mir ,,,,;i.;; ,
Articulo 13, se reserve al Congreso Nacional la
facultad de crear 6 suprimir 'Trminos Municipales,
6 de segregar, agregar, 6 de otra manera, variar el
territorio de los mismos, 6 el nombre de alguna po-
blacidn, oyendo a los Ayuntamientos y Consejos
Provinciales respectivos.
Es decir, que siendo la creaci6n 6 supresi6n de
un T6rmino Municipal asunto de caraietr nacio-
nal, y no local, y much menos individual, la Ley
reserve esa facultad al Congreso, pero con la con-
dici6n express de que oiga previamente al Ayunta-
miento interesado y al Consejo Provincial respective.
El Congroso tiene como deber primordial res-
petar y cnmplir las leyes, deber tanto mix's impera-
tivo ecuanto que a 61 correspond la facultad de
I.. ...1;, ,.* 6 deroliar esas leyes cuando entienda que
no responden al fin para que fueron heehas; como
,as disposiciones de la Ley Orgdnica de los Muni-
civios que tratan de las creaci6n 6 supresi6n de
T.'.rilinos Municipales no han sido modificadas 6
derogadas, A ellas debe -iii f.--. estrietamente el
Congress ia tratar de la material.
Segfin el articulo 18 de la expresada Ley Or.i.1-
vica de los Municipios: "La segregaci6n de part
d' un T6rmino, para constituir Mriii.-ilp.. separa-
do, por si, 6 en uni6n de otra fi otras porciones de
otros Terminos colindantes, pondra haccrsc median-
to iniciativa del diez por cienlo, A lo menos, de los
v'cinos de olan respectivas porciones, siempre que el
nuevo Terming que haya de ,i,.. reuna las










'fonldieiones exigidas por ., Ley, y que lo acuer-
do el Congreso, previous los traimites establecidos pa-
ra la agregaci6d, 6 fusi6n de T6rminos Municipales".
Los acucrdos del Congres'o este respect, per
consiguiente, no pueden ser capriehosos ni arbitra-
rios; han de .,I:.-i .. a1 proedimiento que la
Lev establcce.
Y segnln el articulo 17 de la propia Ley O ,.,7
ca de los Municipios: "Para acordar la segrega-
'cin de part dc un T rrnino ii ,,;-Ii. i y :_,i :.I'-
Io a otro ii otros colindantes, serd preciso que lo
s'oicite on lioC por cien'to, a 10 menos, de los vecinos
de la porcin do territorio de Cqne se trate, y que sc
m,.(Westre col'forme, por el volo de dos terceras par-
tes del ,nuivro total de Consejales que deba tener,
segfin la Leo. el A i... nl.i ::'.. de cada Municipio a
que afeete dicha segregaei6n. Heeho asi. se remi-
lira el asulnto a informed del Cons'ejo 6 de los Coi-
seios Prw inciales correspondientes, siendo elevado
despnus al Congreso, para sn resolnei6n.
Es, puos, evident, nue para segregar del Trr-
rinio Ii 111. il de Guantinamo. Ins barrios qaue se
indican parsn fI...II ese nuevo T&rmino de Yate-
ras. ha debido segairse cl proeedimiento que la Ley
sefiala: es deeir. bacer la petici6n el diez por ciento,
A lo jenos, de loso veecinos de los barrios respectivos,
acordarse la se'regaci6n por las dos toreeras parties
deT nimero total de Coneejales del Ayuntamiento
de Guantilnaamo, remilirse a informed del C ,' i..
Provincial (tO Oriente v clevarse al Congreso, des-
puns, para su resolnei(n.
Y de los antecedentes remitidos cunsta que no se
llenaron (sos requisitos. La creaei6l de ese Termi-
no Municipal de Yateras no responded A la inieia-
tiva de los veeinos de los barrios one se segre-
can del de GuantAnamo, sino a la inieiativa del
Congress, e.crcitadan ein la Camar de Renresentan-
tes. y esn es contrario A lo que la LTey dispone.
Por tanio. lo procedente, en cnmplimiento cle
los preecptos legales. os recaomendar al Senado no
imparta s anrobaei6n n1 Proveeto de Ley remiti-
do nor la COmara de Representantes.
Esto, no obstante, In Comisi6n revolver lo que
estime conveniente.
Senado. TIabana, 14 de Maiyo de 1914.--Leopoldo
Pianuroa.
Sn. PRERTDENTE (SANCHEZ AGRAMONT'E): Es pri-
:'era leetn'ra. Q'tlad.a sohre la Mesa.
(Fl Oficiol, Sr. M1vfioz, leyendo):
COMTSTON DE A\SUNTOS MITLTTARES
Aji SENADO:
La Comnisi6n de Asnntos, Militares. en 'su fitima
sesi6n, celebrada el dia tres de JTnio, toro6 el
aenerdo. rdosnml de nn am plio debate, de recomen-
dar 1a Senado para sn aprobaaci6n el siguiente Pro-
vecta ,de Lev, can unna modificaei6n al pasar a
studio de esta Comisi6n. relative a conceder nna
nensi6n vitalicia de mil doscientos pesos anuales a
la Sra Rosa, Maria Tabio v Lanza, Vda. 'del Ca-
uit6n del. Eircito TLibertador. Juan Tabfo v Espi-
n PROYECTO DE L]EY:
Artiulo 1 -Se coneede una pension vitalicia de
trescientos p'ess analaes. A la Sra. Rosa Maria Ta-
bio y Lanza, Vda. del CapitAn del F i.'iI,, ][iber-


tador Juan M. I 11... y Espinosa, y otra de tres-
icinto,s pesos, annals, a su hija la Srta. Virginia
T'haio y Tabio, ambas pensioner pagaderas por
moinsualidades veneidas.
Articulo 2 --Estas pensions se incluiran en los
P'rsupuestos Generales de la Naci6n, durante el
cjercieio de 1914 a 1915 y en Ins sueesivos.
Articulo 3"-Las pensicnes ii que esta Ley se re-
,.. quedarin snjetas, en cnanto a cuantia y con-
liciones, A las reglas de today Ley General de pen-
sionnes que en lo adelante pueda regir en la Re-
p'fllblica.
Articulo 4"--Esta Lev sustiril sus efectos dlesde su
lpublicacic en n la Gacet Oficial de la Reptiblica.
Sal6n de la Comisiin do Asuntos Militares. en
la TIabana, A los tres dias del mes de Junio de mil
noveeientos enaore.---Vto. BEo., E Sdncahez Agra-
nmonle, Presidente.--Migiel Llaneras, Secretario.
SR. PRLESTDiv'NT (SDi nrCi AnOR NiO'.E): Es p'i-
imra lecture. Quedra sobre la Mesa.

(Fl Ofici(al, s'. 1,-.. leycndo):

CO('11lTON DE ASITNTOS MILITARES

A\i SENADO:

,La Conisi6n de Asuntos Militares, en su filtima
secsi6n. eelebrada cl tries de Junik, tom6 cl aeuerdo,
despn6s de un amplio debate, de recomendar al
Scnadn. para sn aprobanein, el siguicnte Proyecto
de Lev. cornr una molificaei6n al pasar a studio
de esta Comisi6n, relative i conceder una pension
vitalicia de soisfcientos pesos anuales, al Sr. Antonio
Sotolongo y Lima.
PROYEaCTO D TLEY :
Artic lo 1--Se concede nna pension vitalicia de
tresientos esnenta pesos annales. npgadera por
mensualida-drs vencidas, al Sr. Antonio de S'otolon-
go y Lima.
Artieulo 2---- Esta nensi6n se incluiri en los Pre-
snjvepstfo O'eerales cie la iNai6n. durante el ejerci-
cio eeon6nio d 1914 1 A 915 y en los sucesivos.
ArPtionio 30.- La puensihn 6 one esta Ley se 'refie-
re, cnedar6 suieta. en ucnntlo A euantia y condicio-
nes, A las reils *de today Lvy General de pensions
que cn 1o adelante pueda regir en la. Reptiblica.
Artionlo 40.-Esta Lev surtirA sus efectos desde
sn Dunlieci6 eion in Gon a la Oficial de la Reptiblica.
Salin dce la Comisi6n de Asuntos Militares, en la
TThbana. a lo. tres dins del mes de Junio de mil no-
vepcintos entore.- Vio. Ino., E. SaRhlez Agramon-
lei Presidenlc.-3M/igvel Llaneras, Seeretario.
SR. PnRESIDENTE (SNiCTrz AnRAM~ONTE) : Es pri-
mcra lecture. Quneca sobre la ',

(El Oficial. Sr. M eroz. lneyendo):

AT, RENADO:

La Com:si6n de Amsntos '.',;I ... en su filtima
sesin. eellcrhada el tre0( de Junio. tom6 el aceer-
lo. despn6es de 1un amnlio debate, de reeomendar ,al
Senado panra su aprob.aei6n el sioniente Provecto
de Lev. comr 1 na modifieadein al pasado A studio de
esta Comisidn, relative A conceder una I.- n.'l.i vi-


DIAHO DE SESIONES.DEL SEI


- --- --~----`


~----~








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


talicia de seiscientos pesos anuales, A la Sra. Mer-
cedes Diaz, Vda. del Capitdn del Ejdrcito Liber-
tador Sr. Jos6 Estvvez.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1l-So concede una pension vitalicia dde
quinientos pesos anuales, pagadera por monsua-
lidades vencidas, a la Sra. Mercedes Diaz, Vda.
del Capitan del 1E.' Libertador Sr. Jose Es-
t6vez.
Articulo 2"-Esta pension se incluira eon los Pre-
supuestos Cenorales de la Na,'i6n, durante el ejer-
eicio econdmico de 1914: 1915, y en los sucesivos.
Articulo 3"-La pension a que esta Ley so refie-
re, quedari, snjeta, en unanto a cuantia y condicio-
nes, A las reglas de today Ley General de pensions
que en lo adClantc pueda regir en la Repiublica.
Articulo 4 --Esta Ley surtira sus efoctos, desde
su publicaci6n en la Gacoeta Oficial do la Repfiblica.
Salon de la Comisi6n de Asuntos 'iii1 i. -, en la
Hlabana, A tr.es de Junio de 1914.-Vio. Bno., E.
Sdnchez A 11...'.!.. Presidente.--Miguel Llanerass
Secretario.

SR. PRESIDENT (SSNCIIEZ AGRAMONTE) : Es pri-
mera lecture. Queda sobre la mesa.

(El Oficial, Sr. _i l..., leyendo):

AL SENADO:

La Comisi6n de Asuntos Mlilitares, en su filtima
sesi6n, celebrada el tres de Junio, tom6 el acuer-
do, despu6s de un amplio debate, de recomendar al
Senado para ssu aprobaci6n el siguionte Proycto
de Ley, com.o umna modificaci6n al pasado k estu-
dio. de esta Comisidn, relative A conceder una pen-
si6n vitalicia de sciscientos veinte pesos anuales, a
la Sra. Asceinci6n Villazana, Vda. de G6mcz.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1-So concede una pension vitalicia de
quinientos pesos mensuales, pagaderos por men-
sualidades, a la Sra. Ascensi6n Villazana, Vda. de
G6mez.
Articulo 2 E-Esta pension se incluir6 en los Pro-
supuestos Generales de la Naci6n, durante el ejerci-
cio econ6mico de 1914 A 1915, y en los sucesivos.
Articulo 3--La, pension A quo esta Ley se refle-
re, quedar6 sujetn, en euanto a euantia y condicio-
nes A las reglss de today Leyo General de p-nsiones
que en lo adelante pueda regir en nla RepbOlia.
Articulo 4?--Esta Tey surtira sus efootos. de.sde
su pnblicaci6n ein a Gaccat Oficial de la Repiblica.
Sal6n de la Comision de Asuntos Militares. on la
Ifabana, A trees de Jnnio de 1914.-Vto. Bno., E.
Sdnchez I ... 1... Presidente.--Miguel Llaneras,
Secretario.

SR. PRESIDEN'TE (SNcrinz AORATdMONTE) : Es pri-
mera lectura. Queda sobre Ia Mesa.

(El, Oficial, Sr. Mifuroz, 7~ 3...):

Ai SENADO:

La Comisi6n doe A riCeltunr. en sesi6in celebrada
el dia de la feeha, ha conocido de la adjunta Po-


I
noncia emitida peor el Senador Sr. Suarez, sobre el
Proyecto de Loy, procedente de la COmara deo Re-
presentantes destinando al comercio de cabotaje los
tres espigones de Paula; habiendo acordado la Co-
misi6n por unaiimidad, recomendar al Senado, con-
curra con la ( .i .. de Representantes A la aproba-
ci6n del aludido Proyeeto de Loy, 'de acuerdo con
el citado informed.
Palacio del Senado, A 5 de Mayo de 1914.-Vto.
Buo., Fernmin A. de Goicoechea, Presidente.-E.
Sdechez Agramoulc, Secretario.

A LA CO '.IllON DE AGRICULTURE

El Senador qne suscribe, nombrado Ponente para
informer acerca del Proyeeto de Ley procodente
de la CAmara de Representantes, :*. a ii. a des-
tinar los tries muelles 6 espigones que por la Compa-
fia de los Ferrocarriles Unidos de la Habana se
han construido para el E-! ..., front al muelle de
Paula, so destinarin al comercio de cabotaje, tiene
el honor de exponor lo siguiente:
Es un axioma do todos conocido que los tres espigo-
nes de Luz y el pequefio espacio de muelle de madera,
de Paula, resultan muy i,. .I I. y absolutamen-
to inapropiados para las necesidades del comercio
de cabotaje que cuenta hey con quince buques de
vapor y eincunetta y seis goletas, propiedad de cm-
presas cubanas, habiendo ocurrido con much fre-
cnuencia que buques que habian arribado A esto
puerto de la IHabana con products nacionales, tu-
vieron que fondear en bahia en espera de muelles
para poder haer sus operapiones de desearga, ori-
p'ii'ando con esto, perjuicio no tan s61o h sus respec-
tivos armadores, sine tambi6n A los receptors de
la carga, con peligro parn las frutas naturales y
en saz6n para el inmediato consume.
El literal de Paula y Luz, ha estado siempre
dedicado al comercio de cabotaje de vapor y de
veln, y, unicamente estuvo dedicado uno de sus
espigones de Paula a travesia, mediante permiso de
la Ser'aretaria dre HTIcioena hasta qpe el actual Pre-
sidente de la Repfiblica por Decreto. nfmero 250 de
10 de Marzo del corriente :-''., dispuso que en lo
sucesivo y mientras otras cosas no se acorda-
son. todo el comercio de .,1. .1., ; se haria por los
ospigonos .de Paula, y ol de travesia por los de San
Francisco, Havana Central, San Jo56 y Regla.
Los consignatarios de bunoes de travesia, al co-
noeor el Decreto ninmero 250, dirigieron una ins-
Iannei al ILonorable Presidente de la Repfibliea dan-
lo .sn conformidad de que los tres esnigones de
PailR so dedieasen a conomercio de eabotaje.
El comercio do cabotaje. por exigirlo la Ley, en
sn totalidad, comereio national, y el personal que
on'ploan on todos sus bhnuies en s11 mayoria ciuda-
,daneo de Cuba. siindolo on sn totalidad los oficiales
d(e ubierta y mAquina.
Tos quinee buques do vanor y las cincuenta y
seis goletas. emplean 932 tripulantes que perciben.
per su salario al afio. trescientos oehenta y nueve
n sl. seiseientos novenia y seis pesos, moneda ofi-
e(an. v .omo estos tripilnnlies viven en el pais, la
ma~ver part de su sneldo aqui quenla, lo que no
snuede pnn 1os tn-inulntes de las Compalias ex-
1ranieras, one nada nos cejan.
SEsto; bhque nesnaionolos so proven de cuanto
'necesitan, on el pais, y. seguin eolculos hechos por


-~---


I -







a DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


los pagos realizados en los iltimos afios, se puede
afirmar que las provisions cuestan, A la Compa-
fiia Cubana, mis de $700.000.00 al afio.
Tambien realizan en la Repfblica todos los tra-
bajos.de dique y reparaciones, con lo que contri-
buyen A sostener la importancia de nuestros ta-
l1eres de maquinaria y el sostenimiento del gran nui-
mero de obreros que en los mismos se emplean.
Igualmente contribuyen al sostenimiento del erario
de los municipios pagando el impuesto de flota y
navegaei6n.
El comercio de cabotaje, con sus modestos bu-
*ques -de vapor y vela,. sirve de positive fomen;-
to y desenvolvimiento a la industrial y A la algri-
cultura de nuestro pais, dado que merced a sus
m6dicos fletes trasportan A las plazas consumidoras,
los products elaborados por las industries nacio-
nales y los obtenidos por nuestros agricultores co-
mo son: aziicar, tabaco, cafia etc.
La C'Cmara de Comercio y navegaci6n y los Re-
presentantes de Compafias navieras, extranjeras,
han dirigido, al Presidente de la Comisi6n de Agri-
cultura eartas, en las cuales piden la aprobaci6n
del mencionado Proyecto de Ley por considerar
que con ello se resolvia el dificil problema de esea-
c6s de muelles para el cabotaje, puesto que en nada
se lastimaba ]a navegaci6n de travesia.
Los comerciantpos importadorea establecidos en
esta Capital tambi6n se han dirigido al Presiden-
te de la Comisi6n informAndole que verian con
gusto la ailrobaci6n de la; Ley porque no s6lo nece-
sitan facilidades para importar las mercancias, si-
no tambi6n las que les brinda el comercio de ca-
botaje para la venta a todos los puertos de la
Isla.
Dirigido al Prosidente del Senado, han llegado
mas de cien tclegramas de las principles pobla-
ciones de la Repfiblica, y en algunos de ellos, se
ven las firmas de infinidad de comerciantes que
abogan por la aprobaci6n del mencionado Pro-
yecto de Ley.
Al estudiar los motives que la Camara de Re-
presentantes tuvo para la aiprobaci6n del aludido
Proyecto de Ley, ha visto la ponencia que sobre el
mismo hizo el Sr. Eduardo Dolz y entire otras co-
sas dice que "es ademAs un element de compe-
tenciai con los transport ferroviarios favorables al
consumid'jr, tanto mas cuanto que, con distin-
tas denominaciones, easi todo el trafico ferroca-
rrilero estia en una sola mano, ejerciendo un con-
trol que sl6o el comercio de eabotaje puede evitar
que result contrastables", al mencionar este pa-
rra:fo de ]a ponencia del Sr. Eduardo Dolz, 1o ha-
go porque coneozeo perfeetamente la cuesti6n y
creo que el mencionado Proyeeto de Ley, evitaria
que el consumidor fuese tan combatido por la com-
paiiia ferrocarrilera.
Po.r otra part. cl aludido Proyeeto de Ley, en
su articulo segundo dice, que la Administraci6n de
los referidos muelles, corresponderA siempre al Es-
tado, y que en ningfin tiempo ni por causa alguna,
Dueden ser arrendados a empresas 6 particulares.
-Este articulo, por si, solo demnestra, perfecta-
mente, ]ai bondad de la Ley; pues ella determine
que el Estado cpnservark siempre su literal y la
adrinistraci6n de estos bienes.
iCuando por el Gobierno Provisional de Cuba de
Mr, Magoon, se dispuso aprobar el proyecto de me-


joras de muelles para este puerto, que le present
la Junta en 15 de Julio de 1907, fundamentindose
en que eran insuficientes los muelles existentes en
Luz.
Esta perfectamente comprobado que los espiigo-
nes de Paula no reunen las condiciones exigidas
de altura y distancia que media entire uno y otro
espig6n para contener dos vapors que midan mAs
6 menos cincuenta 6 mas pies de manga.
Lo que mAs ha llamado la atenci6n a esta Po-
nencia, en beneficio del mencionado Proyecto de
Ley, es la comunicaci6n que, dirigida A esta Comi-
si6n, han remitido la casi totalidad de los comer-
ciantes de esta Capital abogando por su aprobaci6n
y donde exponen razones poderosisimas, entire otras,
las de que los importadores necesitan facilidades
y ventajas que hoy no tienen para las operacio-
nes de reembarear las mercancias que importen,
con destine A los demals puertos de lai Isla, 6 sea
en el servicio del comercio de cabotaje, y se consi-
deran en esa virtud, con perfect derecho para in-
teresar de los poderes p6blicos aquellas medidas
que tiendan, come la de que se trata, al beneficio
pfiblico.
El Ponente, al hacer las anteriores manifestacio-
nes, ha .consultado con corporaciones, personas en-
tendidas en la material y con la Secretaria de Ha-
cienda habi6ndolo heeho todo en sentido favorable
y encomiAstico para el referido Proyecto de Ley, y
nuy especial, entire las vertidas por la Secretaria
de Hacienda.
No, quiero molestar mas la atenci6n de la Co-
misi6n, creyendo ya! suficientes las razones expues-
tas; por tanto, esta Ponencia estima y ruega a la
Comisi6n, apruebe el referido Proyecto de Ley, re-
conmendndnolo al Senado.
Palacio del Senado, Habana, Junio 5 de 1914.-
Manuiel A. Suidrez.

SR. PRESIDENT (S!NCIIEZ AGRAMONTE): Hai ter-
ininado la lecture de los Dictimenes.
Se va h discutir el de la Comisi6n de C6-
digos, creando tres nuevos Registros de la Propie-
dad. Continia en el uso de la palabra, el Sr. Bus-
tamante.
Sn. BUSTAMANTE: Simplemente, para presentair
una Enmienda al Dictamen de la Comisi6n, A que
se ha adherido expresamente y tengo much gusto
eo decirlo al Senado, nuestro ilustre compafiero
el Sr. Regiieiferos.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Se va 4
leer la Enmienda.

(El Oficial, Sr. Muvioz, leyendo):

ENMIENDA

Articulo 1-El Registrador de la Propiedaid
del Noroeste, queda autorizado para. trasladarse, ca-
c'a vez que sea necesario, A los Registros de la Pro-
piedad del Mediodia y Occidente de lai Habana, A
fin de examiner en los tomes que contengan fineas
que pertenezean A la demarcaci6n de su Registro,
los Registros particulares de las mismas y calificar
los documents que hayan side presentados en el
diario de operaciones.
Igualmente despacharA las solicitudes de certi -








DIARIO DE SESIONES DEL SENADQ _


caci6n examinando los Registros particulares en la SR. GONZALC PEREZ: Sr Presidente: Deseo
forma preceptuada en el pArrafo anterior. lea el Dictamen de la Comisi6n.
Articulo 2-Para la formaci6n en definitive del SR. PRESIDENTE (SANCHEZ AGRAMONTE):
archive del Registro de la Propiedad del Noroes- leerse.
te, 6ste Registrador transcribirk directamente de
cos Libros de los Registros del Mediodia y Occi- (El Oficial, Sr. Mu'oz, leyendo):
dente, los asientos clue correspondan al del Noroes-
te a un juego espe ial de libros de inscripciones. COMLISION DE CODIGOS
Di'eha operaci6n se dfectuari durante el t6rmino
de cinco afios, que podrA prorrogarse por el Poder AL SENADO:
Ejecutivo 6 otros cinco m6is A petici6n del Re-
gistrador del Noroeste. quien deberA certifiear los La Comisi6n de C6diigos, en Sesi6n celebi
asientos que se trasladen, y en esos libros, no se dia de la fecha, bajo la Presidencia del Sr.
harhn inscripciones ni anotaciones. nio Gonzalo P6rez y con asistencia de los Sr
El Registrador del Noroeste utilizara para estas adores Juan Jose Maza y Artola y Erasr
operaciones, asi como para las sefialadas en el ar- giieiferos, miembros de la misma, acord6 p.
ticulo anteri,'r, el personal que juzgue oportuno yoria de votos, reicomendar al Senado la
conforme A lo dispuesto en el articulo 301 de la ci6n del Dictamen del Sr. Antonio Gonza
Ley HIipotecaria. rez, A la Proposici6n de Ley de los Sres.
Articulo 3-E1 Registro de la Propiedad del guer, Carnot, Cullar y P6rez Andr6, que
Noroeste de la Habana, continuark dividido en de la creaci6n de trees nuevos Registros de 1
igual nim.ero de sece.iones que les sefial6 el De- piedad y desglose de asientos para la formal
creto del Poder Ejecutivo nimero 533, de 16 de Archivo, votando en contra el Sr. Juan Jo,
Mayo de 1913, y cuando deba practicarse alguna va y Artola, quien anunci6 la presentaci6n
operaci6n, despu6s de calificado el titulo 6 docu- Voto Particular en contra del citado Dicta
mento ,on arreglo A lo dispuesto en el articulo pri- iPalacio del Senado, y Enero 21 de 1914
mero, no se harA en las hojas en blanco que con- Bno., Antonio Gonzalo Perez, Presidente.
tuviere el Registro particular de la finca respec- mo Regiieiferos, Secretario.
tiva en el tomo del Registro del Mediodia -i Oc-
cidente, sino que se efectuarA en el tomo de la A la Comisi6n de C6digos.
Secci6n correspondiente del Registro del Noroes-
te, expresando en 6ste, el nfimero antiguo de la fin- Nombrarlo Ponente para, iniformar la Prop
ca y el que le corresponda enla misma, A cuyo efec- de Ley presentada por los Sres. Berenguer
to se adoptarA en cuanto sea, pertinente, el proce- not, Cu6llar y P6rez Andr6, que trata de 1
dimiento prescripto en el Decreto del Poder Ejecu- ci6n de tres nuevos Registros de la Propie
tivo nfimero 176, de 23 de Febrero de 1914. el Partido Judicial de la Habana, y del d
En los Registros particulars de las fineas co- de los asientos de fincas correspondientes
rrespondientes h la circunscripei6n territorial del nuevos Registros, y al del Registro del Nc
Registro del Noroeste que obren en los tomes de creado, por la Ley de 8 de Agosto de 1913,
los Registros del Mediodia y Occidente, se exten- Que, A mi juicio, dicha Proposici6n de Le
derin las notas marginales preceptuadas por la prende particulares que deben ser objeto d
Ley Hipotecaria, al igual que en los que se en- tintos Proyectos de Ley.
cuentren en el juego especial de libros A que se La creaci6n de los nuevos Registros de I
refiere el articulo segundo.
refiere el articulo segundo. piedad no entrafia beneficio alguno para el
Articulo 4?-En los casos de incompatibilidad 'a c en general, ni para los propietarios, porq
qne se refieren los articulos 80, 277 y 350 del Re- su creaci6n no se rehaian los dereohos que el
glamento para' la ejecuci6n de la Ley Hipotecaria, eel seilala, ni se abrevian los t6rminos para la
la sustituei6n se efectuara conforme a las preven- raciones del Registro, significandra s61o, por
clones en los articulos contemdas, quedando de- iniente, beneficios personales para los nuev(
rogada la Orden 221 de 1901. gistradores que resulten favoreeidos con sus no
Articulo 50.--Los Registradores de la Propiedad mientos.
podrfn ser elegidos Senadores y Representantes, Esto no quiere decir que yo sea contraric
sin perder sus Registros, y mientras pertenezcan division de los Registros actuales, siempre c
al Poler Legislativo, estarA el Registro A cargo reallice mediante un plan de caricter general
del sustituto que habr6 de ser Abogado. se haga con el studio, la equidad y la
Articulo 6-El Poder Ejecutivo dictarh las dis- cia que de consuno demand. A lo que
posiciones que estime necesarias para el cumpli- opuesto, es A que se screen nuevos Registros
miento de esta Ley, que comenzarh A regir desde favorecer s6lo A personas determinadas, sii
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repilblica, se tenga siquiera en cuenta su capacidad, c
quedando especialmente derogada la Ley de 10 de teneia y m6ritos contraidos.
Mayo de 1913 y las demks asi como los Reglamentos, Por otra parte, mi eriterio en cuanto '4 lc
Decretos y Ordenes en cuanto se opongan A su cum- gistradores de la Propiedad, cs much mIs r
plimiento. que el que revela esta Proposici6n de Ley,
Habana, Junio 5 de 1914.-Antonio S. de Bus- 1o tengo demostrado con mis Proposiciones c
tamante. presentadas en la OCmara de Representantes
el Senaldo en 1911, fij'Andole el sueldo A los
SR, MAzA Y ARTOLA; Pido la palabra. tradores, reduciendo los derechos que sefi


que se

Va A


ada el
Anto-
'es. Se-
ao Re-
oT ma-
iproba-
lo P6-
Beren-
trata
a Pro-
i6n del
s6 Ma-
de un
men.
.-Vto.
-Eras-




osici6n
, Car-
a crea-
lad en
esglose
A esos
,roeste,
digo:
y com-
ie dis-

a Pro-
piibli-
le con
Aran-
,s ope-
consi-
)s Re-
mbra-

> la
lue se
y que
justi-
si soy
para
1 que
ompe-

s Re-
adical
segfun
le ley
y en
Regis-
la el








10 ,DIARlI DE SESIONES DEL SENADO0


Aran ceel, y los tranites que la Loy HIipotecaria y
su I eglaiimeto establecen para las operaciones en
el Registro.
Si los Registradores de la Propiedad son fun-
cion:larios pfblieos, a tenor d( lo que dispone dicha
Loy Ilipotoearia y su Regiam.ento, y, si, por con-
veniencia del mejor servicio, 6 o nmo un acto de
huena admlinistraci6n, se le;s ha soialado sueldo i
los dermis funcionarios, probhibil(nose que perci-
b;an retribuci6n direct de los interesados, del mis-
meo modo debiera i;l ;i.i sucldo i los Registrado-
res, ingresando on el Tesoro los derechos que se
I'eaudenl.
Esto imodo de pensar y ol heebo de que en la
ilmar'a doe Representantes, so haya presentado
6lltilnamento una Proposiein de Ley, fijiandole suel-
do 6 los Registradores. y no sa.liendo yo, p:or fal-
t; de datos, si es 6 no convenient la creaci6n de
nevos Registros en los dcemis Partidos Judieiales
de la Repfiblica, me derido ai ;In..ii i solamente
lro que se refiere al desglose de los asientos y la
sustitueoin dc los Registradores. aplazando infor-
mar sobre lo demas que compronde la Pronoaici6n
de Ley hasta que se rosuelva el particular refe-
rente A la fijaci6n de sueldo a los Registradores y
se obtengan los antccedcntes nocssarios aeorea de
l eonvenieneia de reain d nnevoR Re istros
d(o la Propiedad en today In Tsla.
En este sentido propong.o, so recomiende al Se-
nado la aprobaci6n signientc:

PROYECTO DE LEYY:

Articnlo lo-Para la formaeio6 rdel archivo de
los Registros de la Pr.I; .1 ,1 de nueva creaci6n, so
1. .*-. 1,i de los Libros los asiontos relatives A.
las fineas comprendidis en la ircunscrioni6n de.
esos Registros, y si existieson Tibros completes se-
rii entr-Daldos al Reoistrador correspondiente.
DTel mismo mode se proeederur para la formaei6n
del ar1 livo ldel ReP'istrao de la Propicdad del Noro-
ee le o sta eiudad, oreado por 1i Ley de echo de
Agosto do 1912.
Arlti'r ln 2--En los libros qoe se former con Tos
asiontos desglosados para ol archive de los nuevos
Registros. de acuerdo con oI que dispone el articu-
lo anterior, no se nracticarain nnovas operaciones,
excepci6n bheha, de las one so hagan por medio de
notas mar-inales, conufov'm;,, fi l1o preceptuado en la
Lev Hipotoearia y su Reglamefito.
La primer inscripeiOn 6 anotani6n que se prac-
tfioe ep los Libros del nnuevo Registro y en los
Lilros del Reozistro del NnoeMste se seoialari con
el nnimero 6 la laetra, qne Il eorresponda, teniendo
en nenuta atouella co0n one st1 .1 la filti-
ma inscripei6n 6 anotaonii del Libiro, formado con
los asientos desolsosados: v al nieo do esta filtima
inscqripein 6 anotgaeiin, so i; h1. ; el nTimero de
inscripciones 6 anolaciones que contenga el Tibro, ha-
ciendo constar, ademris, que Cneda cerrado A vir-
Iud d o nue se dispone on la present Ley.
Articulo 3"-En las oneracionos relativess l dls,-
,lose de lo, s poientois v fnormmlidin de los nuevos Ti-
lwos. int'rvendrin los Rec:istlad(oces interesadros, los
ineces dele~qads para In ilsneeCidn .e los Re-
eistros. v 11un deloe'ao d(11 .-Te. de la Pirecei6n de
los Reoistros de la nProniedad v del Notariado de
la Secretariat de Justicia.


Los gastos (que ocasione la encuadernaci6n de los
asientos nue se dcsglosen, serAn de cargo de los
nnevcs Registradores.
Articilo 4'-- En Ics casos do incompatibilidad A
quo so -, 1..... los articulos sesenta, doscientos se-
tenta y sidee y trescientos cincuenta del Regla-
nmento para hi ejecuei6n de la Ley Hipotecaria, la
sustitnuci soe efectuarA ...,. 11,r A las preven-
eiones on ellos contenidas.
Artli/ilo 50.-Quedan derogadas las Lcyes, Decre-
tos, Reg]amentns y demas disposiciones on cuanto
se opongan al cnumplimiento de esta Ley, que empe-
zard i r e,'ir desde su publieaci6n en la, Gacela Ofi-
cial de 1n Repdibliea.
Palacio del Senaldo Diieiembre 17 de 1913.-An-
lonio Go'zal(o PT rcz.
SR. G(\,ZALO PEREZ: Pidd la palabra.
Si. PR.SID)ENTE (SANCHEZ AGRAITONTE.) : Tiene
la palalba el Rr. M aza y Artola que la habia pedido
a.nterioirmonte.
S ArTO.LA: No la ihe pedido mias que
(oni ob.icto de solicitor del Senado que acucrde repar-
tir epins do la Enmionda del Sr. Bustamante para
discutirla on Ia ipr6xima sesi6n, porque no tenia
conociiiioiio antes, mis que de 1o fundamental
de elli. y es ahora cuando me entero de sus deta-
lles. Coinviene ademAs que todos meditemos ace-r-
ea de s'ii contenido y aeaso se nos ocurra hacerle
o1erlva lcijloes 6 alguno de sus articunls; tanto mis
enanlto que es en rigor, una .nneva Proposici6n de
Toy pnr ,' iH ... ,. aun cuando en la forma deba con-
siderarse Einmienda. A nna Proposiei6n de Ley se
pnede l'resentar como Enmienda otra Proposici6n
doe Loy, pero siempre que en su fondo ambas
gnardoi atnalogia, 1o que seria necnsario on este ea-
so examiinar si asi sucede, porque lo que se llama
Enmieonda i. bien present el aspeeto do una nue-
va Proposici6n de Ley. De todos moldos, convene que
torlTs nla, nodarmos leer detenidamento y dediear algu-
na meitaci6n a sus artinulos, aquilatar las razones
owne sn antor ha tenido par.i presentarla y tener
tiiewpor p'ra preparer las objeeiones qne se le pue-
in oneumir lincr a cada uno ,do nosotros.
SR. PIlESIDENTE (SiNCHEz AGRAMONTE) : Tiene
la p;il(lbra el Sr. Gonzalo Pdrez.
Sn. (GoNALO PIREz: Habia pedido la palabra an-
tes do quo hiciese uso de ella, ol Sr. Maza y Ar-
toa, para 'hncer algunas :ii.Il,, -i ;...-
No me opongo a lo propuesto por el Sr. Maza
y Artola.
Diuirantei la discusi6n del Voto Partieular del
Sr. I y \ Artola, hube de manifestar, como Po-
Bonief (0 ,so 7, ...-, de Ley. que aceptaba una
EPn1iei(1ln (1ine l-haia de presentar el Si. Busta-
drmial, (ln runnto feielitaba al f!ncioi'namiento del
Re' If, ro rdc Norocste: pornque setcnn manifes-
t t.m~1 i(1n. no tonia m1ijs proposito que el de ayu-
ri'r 4 a A inmnistraci6n, facilitando el funciona-
';erl:to de oee Registro en '.. 11 I; do los intereses
r' 1 r,'reraes.
;I nwriienda del Sr. Bustamuinte, tiende A fa-
cilitlr cl f'uneionamiento del Registro de la Pro-
pial d del Noroeste on forma distinta k la pro-
pudi:s pnr nl Ponenceia que aeopt6 la Comisi6n; y
s doe advertir que la Conisi6n de C6digos no
nrcisensin i n Dictamen para ol Registro del No-
Sroe.'tc solo sino con earieter general sefialando un







DIARIO DE SESIONES DEL SENADOM 11

procedimiento para todos los Iecgistros que so screen mete A la consideracihn del Senado la Proposici6n
en lo sueesivo, y para: el Registro del Noroeste. de Ley que acaba de leerse.
Los primeros arliculos de la Enmi.enda del Sr. SR. M.\z.\ Y ARTXmnA: Pido la palabra.
Bustamante so ocupan do la mantra dc former el SR. PRESIDENTE (SANCHEZ AGIRAMONTE) : La tie-
Archivo del Registro. del Nnroeoste proseindiendo del ne ol Sr. Maza y Artola.
desglose, constituy&idose on los Registros del Me- Sn. MAZA y ARTOL: Esta Proposieion de Liy
diodia y Occidente, el Registrador, y examinand'o lebe haberse presentado seguramonte ein sustitu-
por si mismo los libros para i ,li;..' los titulos ei6n de aquella otra que sobre el mismo asunto, no
quo se ]e presented para operaciones n su Registro. ha macho, presentaron loa Sres. Senadores Boren-
Pero on la Enmionda hay otro particular que no quer, SAnchez Agramonto, Cllu1ar y Carnot, y co-
ha side objeto, ni de la Proposici6n del Sr. Be- mo una rectificacidn 6 onmienda do ella; al me-
renguer, ni do la Ponencia del que lhabla, ]a auto- nos yo asi lo entienlo. Desdce lego que esta nueva
rizacidn para que puedan ser Senadores y Reprosen- i.,. que so le ha dado es mis adecuada, Io im-
tantes los Registradores dc la Propiedad con la prime un gspecto mas constitutional. porque con la
sola .i;-; ,..-, do de dejar un sustituto en el Regis- otra parece como que se tendia ai sancionar De-
tro. Esto es nucvo, y yo estoy preparado para dis- cretos del Ejecntivo, haciondo as lo inverso de lo
uetirlo, inmediatamente. Tos Registradores son fun- one la Co.nstitueidn permit; a sa'er: que sea el
cionarios phiblicos y coio todo ls loes ms pueden Ejeentivo qui6n sancione la, resoluciones del Le-
aspirar 5 ser Senadores y Representantes, pero on gislativo.
determinadas condieiones. Y parece natural que los Rcsulta asi, sin embargo, una l'roposicion do
honorarios que el Registrador devengue en el des- Lee, casi completamente distinta, tanto mis cuan-
empefio de pse eargo piblico. so tomen en conside- Io que en ella no se alude ya d, un modo expre-
raci6n comio 1-s snul.dos que revengn els catedra- so a la medalla que el Ejecutivo dispuso dar A los
ticos. miembros del Ej6rcito Libertador y A los- clmen-
La sustituoidn de los Registradcores de que habla tos civiles de la revoluci6n, ni a la que cstabloci6 pa-
la Enmienda, estA de acnerdo con el Dictamen de ra los emigrados cubanos durante la misma, por lo
la Comisi6n. que pareee una nueva, coidecoraci6n. Tendremos
SR. PRESIDENTE (SaNC]IZ AGRAMONTE: ,EstA puoe., tires con esta: la que el 12 ....I;vo cre6 por
de acuordo el Senado con 1o promiesto por el Sr. los Decrctos nitmeros 129, y 602 de 24 de Febrc-
Maza y Artola, de que se repartain Cnpias, apla- ro de 1911, y de 31 de Julio do 1913, para los Ve-
'.,,., su discussion para la Sesidn prdxima? teranos de la f ltima guerra de nuestra Indepon-
(SeOalePs afirmativars). doncia, a que tenian tambi6n dereeho los miombros
Aeordado. civiles de la revolucicn; la que se creo para los
Pasemos A la seRundca part de la Ordon del emigrado.s por el Decreto nfimero 918 de 10 do
Dia. Proyeeto de Resoluei6n para considerar como Octubre de 1913; y esta otra conmemorativa do la
TLves de la Renfiblica. los Dccretcs nfimoros 229, misma guerra de Independencia que ahora quiere
562 y 918 del Podcr Elj.. --, rear el Congreso.
No croo cue me haya equivocado en la sumna ni
(lf Oficial. Sr. i.,,. leyemdo): en esta apreciaoein. Seria dificil demostrlrmelo.
Porlue ni cabria presumir que la mednalla de es-
PR-posicrfN DE TFY: to ProOecto fuera la minsma que la de esos Deere-
tos. desde el romento que tambi6n se concede at los
Airt;oin l--Se acuerda la acuiaci6n de d una emifrados. cuando la condecoraci6n (qe s ereo por
modclla cememorativ, narIn los minembros del ex- el F i.., ,ivo para 6stcs., era distinta de la do los ve-
tinnuiido Fi6reito 6 indivirlnos del elemonto eivil toranos, por sn forma 6 inscripciones. que en nada
ne so manItunvieron on los enmnnos libertadores. on s parecon a las de la medalla do la Tndependencia.
In forma estableeida por el Eieontivo, on sus De- cque tnstes se les habia concerlido. iOQuiEn duda, pies,
crotos nmilieros 129 de 1911 v 502 de 1913. cuie desnues de esta Ley los emigrados de la Revolu-
Arti,'lo 21-Se acnerda la aceninaci6n de una me- ,1i6n adems nide la medalla que crea, podrln: os-
dalla eonmnemorativa para uv'o de los emigrados re- tentar la otra condecoracion une para. 611os antes
volceicnnrios eubanos v de los extranjeros que con Ihabia eredo el Ejecutivo? Ya A ella tienon hoy do-
ellos conolirron 6 la ,a usa de la rovoluei6n cuba- reho v de 61 no los priva csa Ley. j C6mo ha, de
no en la o.... establecida por el Ejeentivo on su suponerse que a los voteranos si se les priva de
DPooe+o nnmero 918 de 1913. usar la que ya hoy tiendn 6 pueden usar, por scr
Art;iulo 3-Estas medallas no antorizan ni im- ]a misma la que ahora so crea annqne no se dice?
nlica la posesi6n de ellas prerrogativas ni privi- Pi6unses bien y se vera quie seria irrational tal
leaios. di'stincicn.
Artienlo 4- Esta Ley empozara a reir dcsde sn Te aqui un punto en el que convene fijar nnes-
publicacion on la Gaceta Oficial de la, Rcpibliea. tra antcmi6n al considerar esta nneva Proposici6n
de Loy.
Disuosicid Transitoria. I Pero hal.y a:demis, otros por los que quizi mas
no estoy mnYn de acuerdo con olla. Vava uno por
LTio medallas no coneclidas hasta la feeha. de via doe .eiemplo. So concede esta medalla conmemo-
acnerdo c'on los Deeretos a one se hiee referencia: rativa de la Tndeenedencia. no n s1o a los vetera-
on sta L ev. .,e acnnearin nor enento del Estado v nosr. rino los miemb'ros eiviles de la revolnei6n
so darAn Fratis a todos los one linstififuen tenor v A 1 oemi'grados. Asi, A primera faz. no ofreee
doroelin 4 ella y se nenaentren en estado de pobreza. 1nqd' deo paIrticular. En todos los pnises 1 i-- es-
SR. PRESIDENTE (SANCHEZ AGRAMONTE, : Se so- tal)lbcidas eondecoraciones an'logas cue tionen dere-







12 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


cho a usarlas, no s6o1 aqueilos para los cuales
parecen expresamente creadas, sino otras personas
que reunan especiales meritos. En este caso,
nada mrs natural quc extender el beneficio a aquellos
elements que compartieron fuera de los campos de
batalla, dentro 6 fuera de esta Isla, los sacrificios
por la Indepcndencia. g Pero en esas condiciones es-
tin flnicamente los elements civiles y los emigra-
dos revolucionarios? t No habrk otros cubanos que
hayan contraido con nuestra patria, id6nticos 6 ma-
yores miritos que mucihos emigrados, verbigracia?
jNo debian tambien tener derecho a 611a los ides-
cendientes de aquellos martires ique por amor a
,nuestra independencia -fueron sacrificados por Es-
pafia, quedando por 611o mudhos ein la nifiez tan
desamparados que algunos no pudieron recibir nisi-
quiera la ,educaci6n mas elemental, mientras otros
quedaron en la mayor miseria, y hasta adquirieron,
a consecuencia do 611a, males de .que nunca se cu-
raron ? s Esos no ideben tener dereeho A usar la
medalla conmnmorativa de la independencia? Se-
riamos many injustos si se lo negaramos. Aqui, en
la Hlabana, creo que accidentalmente, se encuen-
tr a a hija de uno de esos mrrtires, de Juan Cle-
mente Zenea. Annqlue much se ha comentado el mo-
tivo, de snu viaje a Cuba, que fu6 oeasi6n de su
process y muerte, su amor A Cuba fu6 el pretexto
por el que se le sacrifice. ,Y debiamos negarle el de-
recho a la hija de Juan Clemente Zenea a usar de
]a medalla de la patria? No creo que nadie piense
que seria mas just ver que la ostentara un emigra-
do qcue por sor rico pudo abandonar este pais en
.naqnellos moments angustiosos, ipor patriotism des-
de luogo, pero al mismo tiempo contando con sufi-
eientes recursos para sostenerse en el extranjero y
desde alli poder preseneiar, sin peligro, los aconte-
imnientos salngrientos que se desarrollaban A la sa-
z6n en Cuba aunque generosamiente contribuyera A
los gastos de IrI revoluci6n. En una fiesta patri6tica
eualiquiera lque pensaria el asistente A6 ella extran-
jero, .qune saliendo quini era la hija de Juan Cle-
mircnto Zenea y recordando e6mo habia muerto su
padre preoguntars, por qu6 tal persona estaba alli
ostentando aquella eondecoraci6n patri6tica, que no
veai on el pecihli de la hu6rfana, y so le diiera cque
s6lo per ser emigrado revolueionario? Piensaria
mun~ mal de nosotros, por -.t.' ir -, .1; tan injusta.
; C6mo bee ddecidirmo 6 apoyar esa Proposici6n
de Ley?
Ademis, aqui en Cuba hubo, durante nuestras
guerras separatists, imuchos cubanos que expusie-
ron su vida sin haberse ido a la manigua y hasta la
dicron, como que no pocos fueron fusilados y otros
deportados a ('1i i i' fi ., y a otras fortalezas espa-
nolas, y sin embagro, a istos no se les da la conde-
coraci6ni tampoco, ya que no pueden en rigor ser
considerados comn emigrados y, Iqui6n duda que
tienen mas dere'eho 6lla que los emigrados?
ioe aqui, otra objeci6n, que no se me podrA con-
testar satisfactoriamente por los partidarios de la
Proposici6n de Ley.
'C6mo olvidar a ese grupo bastante numeroso
de cubanos que du'rante ]a filtima ,guerra separatis-
ta en mnestras poblaciones conspiraba, aunque des-
pues algunos los hayan ridieulizado diciendo que
s1lo maudaban .quinina A la mianigua, cuainldo recau-
daban intportantes sumas de dinero y con esos
recuos y los queo do su peculio propio faeilitaban


ayudaron A sostener las .fuerzas libertadoras en el
campo? Entre ellos figuraban compatriotas que hoy
forman part de este iCuerpo, por ejemplo, el Sr.
Carcia Osuna, siendo incalculables los servicios .que
se le debe'n, alguno de los cuales tuve el honor de
prestar mi humnilde cooperaci6n aunque tan insignifi-
cante que, no digo m'edalla, ni ser mencionado por
ello merezco, y si ahora me cito, es para que se se-
pa que fui testigo de c6mo tr:;1ijalia el Sr. Gar-
cia Osuna, expuesto en todos los mementos A que
se le hiciera prisionero y se le sarificara en el Foso
de los Laureles, coino a otros que menos hicieron
por la patria; daindosele asi autoridad A mis pala-
bras. L No debe tcner doreoho a ostentar tambi6n su
medalla por ello el Sr. Garcia Osuna, ya que se le
da A los emigrados? Tnomen esto en consideraci6n los
Sres. Senadores y medit(n bien sobr~ e las deficien-
,eias de esa Proposicion. O no creamos medalla al-
guna, 6 si s crea, que sea s6lo exclusivamente, pa-
ra los veterainos, ya que no se les puede dar a todos
los demas cooperadores en la santa obra de nuestra
independencia, A eualntos por sus servicios 6 sacrifi-
cios merezean gratitud de nuestra patria.
SR. G-ONZALO PIREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SlNCIIEZ AGRAMONTE) : La tie-
ne el Sr. Gonzalo P6rez.
SR. GONZALO PPRE:z: No soy el author de la Pro-
posii6On de Lely, ni he tenido intervenci6n alguna
en su redacci6n; porn entiendo que tiene por obje-
to que el Congreso Nacional acuerde conceder una me-
dalla coninemorativa como recuerdo por los servi-
cios prestados A la aRevoluci6n, y no por los da-
fios ,sufridos cin mot.ivo de la Revoluci6n que son
dos cosas completamente ditintas.
Parece que el author ha creido, y en esto estoy
de acuerdo con 61, que lo hecho por el Ejecutivo
por medio do )ecretos, sea objeto de una Ley, con
el fin de que la Representaci6n Nacional sea la que
a3uerde la amuiiaci6i de esa medalla. Medalla que no
debe concoderso i l)os que hayan sufrido quebran-
tos con motivo de la, Revoluci6n, porque si eso se hi-
eiera podria ascg''urarse .que habria que concederla
a tldos s losque viviro n en Cuba duranteo la Revo-
luci6n, hasta los mais ae6rrimos partidarios de Es-
pafia, porquei todos sufrieron -., .ii..-i- con eise mo-
tivo; y no creo iqe haya nadie en el Congreso que
defienda esa Ley con este fin. Yo creo que s6lo debe-
nros inclnir en Ia Loy, A aquellos comprendidos en
los Decretos del Ejecutivo. De este modo, .el Con-
greso Cubano seguiir el pre eedente del Congreso
Americano, que acordo, por unanimidad, la acuna-
ci6n de nna mndalla de bronce para los soldados
ido su Ej6rciio que vinieron A avyudar A los liber-
tv:dores on su campaiia por la independencia.
\1. parece just que en primer lugar figure con
eOia m idalla conmemiorativa los que pertenecieron
al Ej6rcito Libertador, es decir, los que prestaron
s( rvicios de una manora active en el campo de la
Revoluci6n. 1'ero al llado de ese elem.ento military,
bay otro (que estuvo en el campo desempefian-
ido cargo civiles sin mando de tropa, y los emi-
gados en el extranjero, afiliados A los Clubs que
ccnstituyeron el Partido Revolucionario, elemen-
to auxiliar podcroso, al que ceorresponde la glorial
d.1 la primacia en la organizaci6n y el acopio de
eliementos para la guerra por la Independencia.
No es possible desconocer que si Ir.",-in,, itos gran-








DIARIO DE SESIONES DEL SENADOI 13


diosos contrajeron los que con arrojo sin igual,
arrostrando today clase de penalidades, sin tener
cubierta la retirada, sin IHospitales de Sangre, sin
alimentos y sin la esperanza siquiera del recono-
cimiento de beligerancia, polearon como heroes en
1 campo ,de batalla, merecinientos contrajeron tam-
biWn aquellos, no los ricos millonarios que viajaban
por recreo en el. .fi i ir '., sino los que constitui-
dos en Clubs, formaron el gran Partido Revolucio-
nario Cubano, que fu6 el que trajo los grandes
caudillos y los que quitandose hasta el alimento.
costearon armas, municiones y comestibles, que
si pocos en cantidad, sirvieron A los libertadores
para sostenerse frente al enemigo, y llevar A ca-
bo una de las mis grand,es obras que pueda reali-
zar un pueblo: su propia inddependencia
Crco que todo eso debe tcnerse en cuenta. Esa
medalla no la ha ereado el Ejecutivo para conme-
morar pasados il lii;.nil... sino para qu.e,sirva
,de recuerdo y de legado glorioso de padres hi-
jos a los que por la caunsa de la independencia se
sacrificarcn, contribuyendo de una manera osten-
sible, al trinnfo de la Revoluei6n, come afiliados
al Partido Revolucionario Cubano, como element
civil de la Revoluci6n, y como miembros activos
del Ei.',.-il,. Libertador.
Sn. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : La tie-
ne el Sr. Maza y Artola.
SR. MAZA Y ARTorA: Creo que me elpres6 en t6r-
minos muy claros. No me he opuesto A la creaci6n de
la medalla conmemorativa de nuestra indepe'ndencia.
Antes dije qe u en todos los paises donde por me-
dio de una rcvoluci6n, con sacrificio de sus hijos,
se habia entronizado un nuevo regimen de liber-
tad, se adoptaba esa costumbre. C6mo habia de
pensa.r que nosotros debiamos de sustraernos A ella?
Fstoy, puos, .de acuerdo con qne se cree la meda-
lla conmemorativa;- lo que expuse fueron dudas
y objeciones sobre el desarrollo de la idea; y es-
pecialmente sobre las personas A iquienes la meda-
dalla so concede por la Proposici6n que se dispute.
La tengo A mi vista y vase lo que dice: "Pa-
ra conmemorar la guerra de la Independencia .de
Cuba se concede A lIs miembros del extinguido
Ejercito Libertador..." No trata, pues, de que la
medalla ya conccdida la haga suya el Congreso; si-
no de una nueva que se concede.
Y como han side ya conced,idas por el Ejecutivo,
dos medallas, con 6sta que ahora quiere rear elCon-
greso, seriantreslas quese darian, ha sido eso lo
que ha estado en la mente de los autores de esta nue-
va Proposici6n de Ley? Inclinome A career 'que in6;
pero es lo que result de su texto. Luego hay un
error 'en la forma 6 manera de haberse redactado
la Proaposici6n de Ley, y ese error hay que co-
rregirlo.
Adem'is, y en este punto es en el finico que ha
sido rebatida mi impugnaci6n per el Sr. Gonzalo-
P6rez. aunque ya veremos .aue con poca fortune, dije
que si la medalla se daba A los miembros del EjBr-
cite Libertador y A los elements civiles de la re-
voluci6n nada mi's, en el sentido que se viene dan-
do A cstas denominaciones, no mereceria ello la. me-
nor censura, la menor critical, y todos la aprobaria-
mos. Pero desde el moment en que se extiende A
otras personas que no pueden entenderse compren-
didas en el Ej6rcito Libertador, ni en el l1amado ele-


mento civil de la Revoluci6n, g por qu6 no extenderla
tambi6n A otras que tienen contraidos, por lo menos,
ta'tos mi -ritos come los emigrados revolucionarios?
iPor qu6 se ha de suponer que de esta manera he
tratado de disminuir los que estos tengan come
parece haber presumido el Sr. Gonzalo P6rez cuan-
do ha hablado de los que tionen contraidos con la
patria? Recurdese que al compararlos con otros ele-
mentos que tambi6n hicieron por Cuba, no los he
deprimido, sine solo hecho notar que se sacrificaron
tanto como los emigrados revolucionarios, por lo
menos, para concluir idiciendo, jpor qu6 no han de
tener tanto derecho A ostentar como recuerdo 6 con-
decoraci6n la medalla de ]a Independencia? Eso
seria n1 just. Y en cambio no lo seria su posterga-
ei6n 6 preterici6n porque aunique son muy valiosos
los mirito.- dcl los emigrados, no son los inicos, des-
pu6s de los veterans, que merecen la medalla.
Aceptando, pnes, en principio, la Proposici6n de
Loy, mi dilema es 6ste: 6 solamente se crea la
miedalla, por ahora al menos, para el Ej6rcito Li-
bertador y Elementos Civiles de la Revoluci6n, 6 si
so la con-cedomos tambi6n a los emigrados revoluceo-
narios, se la damos ednjuntamente con ellos a otros
patriots que tienen asimismo contraidos m6ritos in-
discutibles y A los .hijos 6 descendientes de los marti-
res precursores de ,nuestra independencia. Pero se-
ria mejor decidirnos per el primer termino del di-
lema, -puesto que no estamos de acuerdo acerea
d&e todas las personas aquellas A qui6nes apart de
los veterans, so les debe dar la medalla. Propon-
go, pues, que la votemos exclusivamente, per ahora,
para los miembros diel Ejercito Libertador y ele-
mentos civ,iles de la Revoluei6n. Asi queda creada
ya la medalla conmemorativa de nuestra indepen-
dencia, y mas adelante, por otra Proposici6n de
Ley mejor preparada, m'As meditada, se puede ha-
cer extensive el derecho al uso de ella, ese honor,
A todas las personas que, si no lo merecen
tanto come los veterans, tambi6n se han hecho
acreedoras A ello, entire las cuales figurarian los
emigrados. Parece que seria lo m~As discrete, y per
eso, dn conclusion, es lo qu e me atrevo A pedir A
mis compafieros, aunque no sea mAs que para
que 6sta discusi6n no se siga prolongando con un
resultado est6ril 6 lo que seria peor, desgraciado.
SR. GONZALo PiREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SXNCHEZ AGRAMONTE): Tiene
la palabra el Sr. Glonzalo Perez.
Sn. GONZALO PIREZ: Vuelvo A j)!, iof -I:, que, ni
soy el autor de la Proposici6n ni pertenezco A la
Comisi6n; la he leido, eomo el Sr. M'aza y Artola,
pero entiendo que la Proplosici6n no trata nada
mAs que de darle fuerza legal a los Decretos del
Ej'ecutivo. Y si esto es asi, ipor qu6 no la apro-
hamos y dejamos para mAs adelante lo que indica
el Sr. Maza y Artola, una Propoosicin de Ley, que
comprenda A todos los elements que, A su juicio,
tionen igual derecho A usar la medalla conmemo-
rativa de la Indepeandencia? Vamos A limitarnos A
darle fuerza de Ley A los Decretos del Ejecutivo,
para que se vea que el Congreso esta identifi-
eado con .61 en la forma de recorder los servicios
prestalos A la Revoluci6n; y dejemos los cases no
comprendidos on los Decretos para esa Proposici6n
de Ley de que habla el Sr. Maza y Artola.
Si fu6ramos A tener en cuenta solamente A los
que figuran en un registro, s61o se podria conee-








14 IARIO DE SESSIONS DEL SENADO


der la medalla A los miembros del Ejrceito Liber-
tador, y no a todos; porque no todos han sido li-
quidadcos en sus deberos, por no aparcer sus noin
bres en las lists presentadas. Respect del elemen-
to civil, los que la Revoluci6n, en su Constituci6n
y sus Leyes, llam6 el pueblo cubano, de ese no exis-
to registro. En cuanto a los Enmigrados Revoluciona-
rios puedieran encontrarse anteecdientes, en los
Archivos de la Delegaci6n y de los C'!Iii,., que es-
parcidos en toda la Amnrica y on algunos pueblos
do Europa, prostaron grandes servicios.
, .El mismo Congreso ha votado reci.entemcnte para
la viuda de un emigrado que prosto grandisimos
sorvicios A la causa de la Rovolueidn, un Proyeeto de
lecy concediendole una pension; y creo que lo mejor,
lo finico que el Congreso debe hacer ahora es dar-
le forma legal, si asi pudiera docirse, a los dos
I)ecrotos del o 1': i; ... dejdiio, para mils adelan-
to, presenter una nueva Ley qu1e omprenda A a que-
Ilas personas qun sc hubieran hcleho aercedoras A
que se ]e conceda esa med, lla, como rccuerdo A los
servicios prcstados la causa revolucionaria.
Sa. i\L.zA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SAN(CIEZ AGRA lMONTE): La tie
no el Sr. Maza y Artola.
SR. MnAiz y ARTOLA : Es s6lo para haicer una aela-
ra ei6n, Sr. President. Estoy, comno so ha visto,
identificado completamente c:on los deseos del Sr.
Gonzalo PWrez, oon sus prop6sitos; pero el Sr. Gon-
zalo Prez no, se ha !I i.l bien qil, en los t6rminos
en que onst redactado la Proposiei6n, cl laudable
objetivo que persigue no soe consigue. ..
SR. (ONZrALO PIREZ: So puedoe mnodificar la re-
dacei6n.
SR. 1\MAz.\ Y ARTOLA: Parece que cs una nueva
rmedalla a que crea, 6 sea otra ademins de las dos
medallas creadas por Deoeretos del Ejeutivo. Y asi
resulta hasta i do los nombres. El prim.ero do esos
I)eeretos llama. A una de ellas "medalla de la In-
depenulncia", el iltimo llama A la otra: "medalla
do la emigraei6n"; el Senado le llama A la que
qui'Cre ci'car: "medalla conmemiorativa de la In-
dellpenencia". 1 No resultan asi tres elases de me-
datlasit ? Si nuestro deseo es que so unifiquen, estA
pii's. in, I ]ejs asi de lograrse.
SR. (ioNzAI.o PEREZ: Es cu.esti6n de rodaeci6n.
SR. MALx v ARTOLA: El otro extreme de mi in-
pugnmaeidn queda tambien en pid; pues el dereeho
al use eo la medalla se hacc, desde luego, extensive
a los .einigra-dos y no A ningtmn otro elemcnto revo-
luciomnrio eon manifiesta injusticia. El uinico modo
do ponnernos de acuerdo, seria votando ]a medalla
ahora s6lo, para el Ej6reito Libortador y pa.ra el ele-
mento civil de la Revolluci6n, sin i..- I;I ;-. de que
lueg'o extendamos ese honor A todos los domias, que,
eilunyondo Ins emigrados, tamhbi6n crcemos que deblcn
tencr ose derociho, aunque no en el grado y con la
indiscutibilidad de los mienmbros del EjAreito Li-
hwrtador y los elements civiles de ]a Revoluelin ; y
dejando aelarada con una redacci6n adecuada que
so trata .de una sola medalla y no de otra nueva.
Es verdad, comeo dice el Sr. Gonzalo Prrez. que
ha;y re'istros de emigrados revolucionarios y hasta
recibos y talonarios que comprueban, sin la menor du-
da, Ins servwiios que prestaron a. la causa de ]a inde-
pcelndcnial, miontras qcue los loe otros cubanos Ypres-
taron no han dejado comprobantes; pues en, eso
prccisamente e een 10 que mAis consistC ]a injusti-


cia de la postergaci6n. Los que conspirabamos en las
poblacicnes tambidn, entonCcs, dabamos dinero aun-
que no tomibamos reeibos, porque si los tomAbamos
y nos los hallaban en nucstras casas, nos podia ha-
ber costado muy caro, tanto al donate eom,o al re-
caudador. Es decir, que la donaci6n constituia un
peligro. Por eso el Sr. Garcia. Osuna debi6 haber
dado pocos reecibos del diauero quo rccaudaba para
la revolucidn, y del que mandaba no debe tener
probablemnente, en su podor ningiun comprobante;
y si acaso lo ticene no ,serA A su nombre sino al de
su pseud6nimo.
SR. GoNzALo P1IXEZ: El Sr. Garcia Osuna tenia
un nombramiento.
SR. IA\ziA y ARToLA: l.'erif'etallente, y por eso le
seria facil al Sr. Garcia Osuna j-, I ii. .1 tanm-
iiu sus servicios como 11s emligrlados; pero muchos
:iue los prestabatn coin l Sr. Garcia Osuna, no
tenian .Lomlnbraien1o. El Sr. Garcia Osuna no ope-
raba solo, operaba coi un .ountingente bastante nu-
imeroso; se ponia on contaAt0 ceon imuchas personas
que no guardian hloy la mentor hu('lia de los servicios
prestados.
TY por ,eso so va a cometer la, 1;i.III;I. i de ol-
vidarles, desconocerles 6 prtierirles por complete?
,No se exponian mrrs que los emigrados, que estaban
lejos de las 1 ..... I .-, y de las balas do los espafio-
les, y fuera del alcan.ei do isus iras y de sus cruel-
dades ?
No vacilemis mas, vamos A ponernos de acuerdo,
puesto que en principio ya lo estamnos, y redacte-
mos una formula que exter'irice el pensamiento del
Sr. Gonzalo P&rcz, oen el que todos abundainos; por-
que cr'eo que nadie discrelpa much de 61 ya. ue yo
miismo discrepo b)ien poco. Y no ccniecdamos la me-
dalla conmemorativa por alora, mis qcue los ve-
teranos y A los elements civiles do la revoluci6n,
sin perjuicio de extenderla desputs, mas adelante,
a cuantos tambi6n la merezLan, pero de modo que
,no incurraml s Oca injustas postergaciones.
No seria necesario exigir much para que los
inritos de los elements a quo el Sr. Gonzalo P&-
rez y yo nos :f 1 ..'i queden depurados. Hay
inucihas ,lpidas y monumenos qlue ,I ii. nues-
tros mlartires; y rmuchos dooumiientos nl q(ue cons-
ta probado su martirio, y on cuanto A sus hijos, bas-
tarian sus partidas do bautism o l quo podrian
aporlar enseguida i' I i .I Zenca, y tantos otros;
eito A la hija de Juan Clemeonte Zenca, porque su
paso por Cuba, despu6s do haber vivido tanto tiem-
po en el extranjero, hace ahora de actualidad su
11,, 1 pero podria recordar otros mucehos mnYrtires:
G(oieuria, Facciolo y tantisimos mis cuantos hayan
deja(do desoeendientes. gY por qu1 no les habriamous de
dar a todos los de tan esolareeida estirpIl el derecho
de ostentar esa medalla, ya ,que nada nos cuesta ? Asi
estariamos obligadrs A recorder los nombres glorio-
sos quo les legaron. cada vex que usaran do esa me-
dalla on puiblico. Y mAs que a ellos, honraria A Cu-
hi, que demostraria de tal modo su gratitude.
I PRE.S!DENTE (SINCIIEZ AGRAIiONTlE) : ;No 'eree
el Sr. Maza y Artola que so podria realizar eso
por medio do una Enmienda, y cque despu6s d,e
apreobalos todos los detalles, el Proyeeto pasara A la
Comisi6n de Estilo?
SR. MAZA Y ARTOrLA: Croo que ya estamos po-
ni6ndonos de acuerdo y con un po1co dt mas buena
volunlad, Ilegariamos A estarlo.








DIARIO DE SESIONESDEL SENADC


SR. PRESIDENTE (SANCtlEZ AGRAM'ONTE) : Para lle- asunto relacionado con el Reglamento de este Cuer-
gar a ese acuerdio, conviene la presentacidn de la po, y que hace refereneia A alguno de los Sres.
Einmienda. que componen esta Alta ( ;In, I,
SR. MAZA Y ARTOLnA: Creia que llegariamos al S R. PRESIDEN'TE (,SANCHEZ AGRAMONTE) : gEsta
acuerdo sin necesidad de 611a. La idea sicmpre me de acuerdo el Senado con la Proplosici6n del Sr.
pareeid buena, y en el fondo, desde el primer mo- cercnguer, do que se, constituya el Senado en Se-
ment., ]a he !].....1.1 ... si(u Sccreta despu6s que termine la Sesi6n
SR. GONZALO PAMRz: Pido la palabra. P6blica?
Sa. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMIONTE): La tie- S. M11ZA Y ARTOLN: Las Proposiciones de cons-
re el St. G.:nzalo P&rez. ituirse cl SenaJo. en Sesi6n Seereta, deben discu-
'SR. GONZALO PWREZ: gEl Sr. Maza y Artola esta tirse en Sesidn Secreta y cs tambi6n necesario con-
do acuerdo ,en que por medio de una Ley, se le de eretarlas para saber, de qu6 asunto se va A tratar
valor legal A los referidos De.'retos del Ejeeutivo? en ellas.
SSn. MAZA Y ARTOA: Si, senior, en lo que so refie- Sr. PRESIDENT (SANCIEZ AGRAMONTE) : Perd6ne-
re A ]a primer part. ie el Sr. Mazay Artola. Nosopuede diseutiren Se-
Si. G0ONzZALO PaREz: Entonces, creo que estamos sidn Secretas si no se acuerda. La Presidencia co-
de acuerdo. Esa PrioposiciOn viene A dar forma de noce el Reglamnento.
Ley A lo que el E i.j. iivo, con mias datos y antece- Sn. '.! AtRTOLA: El Reglamento, creo tambiAn
d(ontes que nosotros, ha coniprendido en sus De- (onoccrloe ; y 6ste establece que today Proposici6n pa-
eretos. ra que cl Senado se constituya on ,Sesi6n Seereta, A
Si el Sr. Maza y Artola estE de acuordo, pcde- fin de tratar do un asunto, se debe d,iscutir en
mos aprobar la Proposici6n de Ley, encomendan- Sosihn Seereta.
do su redaceeimn A la Comisi6n de Estilo, haeiendo SR. PRESIDENTE (SANCIIEZ AGRAMONTE): Pero
constar que no tiene mias objeto que darle fuerza primero tiene que aeordarse su constituci6n en Se-
de Ley A los Decretos diicta.dos por cl Ejeentivo ,idn Sc.reta.
sobre la aeuaciaein de esa medalla conmemorativa. SR. MAZA Y ARTOLA: Me habia parecido oir que
SR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra. la Proposiei6n del Sr. Bcrenguer de constituirnos
Si. PRESIDENTE (SNCHiEz AGRAMONTE) : La tie- cO Sesi611 i la ia someter a votaci6n la
no el Sr. Maza y Artola. Presidencia en esta scsi6n phiblica.
*SR. MAZA Y AMROL : Veo que todavia tengo que Sn. GovNZAo PilHz: Pido la palabra.
insistir en mi aelaraciln. No me opongo a que los SR. PRESID'ENTE (SioNCHEZ AGRAMONTE) : La tie-
Emigrados Cubanos siga.n ostentandao el distintivo ne el Sr. Gonzalo Perez.
que les otorg6 el Decroto del EL;.. l;vo que esta SR. Gonz.Ao PKrEz: De acuerdo con el Regla-
cn' vigor. Siganlo ostentado en buena hora. m.ento y conociendlo. la Presideneia el asunto que se
'Circunesribamonos A ].a medalla conmnemorativa va A traatr, propongo que el Senado se constituya
de ]a indepcndeneia, ,a que so .. los dos De- en Sesi6n Secreta.
cretos primeros deo Ejeeutivo, 6 sea la concedida a SR. PR-ESDENTE (SANCIEz AGRAMONTE) : Ya ha
los veterans y a los l,em,entos civiles de la Re- oldo el Senado la Proposici6n del Sr. Gonzalo P&-
voluci6n. rez.
No tengo empefio en quitar 6 los Emigrados lo i So aprueba?
que ya so les ha dado. Pero si dosco que el Con- (S6iales afirmail'ivs).
greso, a] rear la medal'la conmnemoraliva de la In- Aprobada.
dependencia, sea eequitativo: y, 6 se la .dA h los Liase el articulado de la Lay que discutimos.
miem.bros del Ej6ireito Libertador s61o por ahora, Sr. oz, le.d
6 d(e una vez se la da ft todos as olcmentos revolucio- (El Oficill, Sr. Maoz, leIedo):
narrios (quo cooperaron al triunfo de nuestra inde- Artif.ulo T--S.e acuerda la acufaci6e i de una me-
pendeneia do alguna mancra, y adoemAs, A los dos- dalla conmemorativa para los miembros del extin-
ccndientes aectuales doe nnestros mtirtircs sacrifica- gnid, Ej6rcio 6 individuos del element civil, que
dos por el mismo ideal. so miniulvieron en los campos libertadores, en la
SR. PRESIDENTE (SANCTIEz AGRAMONTE) (Aiilan- forna ostableei(i a p r el Ejecutivo 0n sus Decretos
do la camoianpilla): Eso correspo'rde a la discusi6n fimoroc d 129 de 1911 y 502 de 191s.
del articulalo, y on c1 muomento oportuno, podr s 12 d 5
preosetarse las Enmiendas. Corresponde ahora so- SR. I.,z\ AYTroi. : Pilo la palabra.
meter 6i votaci6n lN totalidnd. Doe tra manora, nunr- SR. PR ISIDENTR (S/NCIIEZ AGRAnMONTE) : La tie-
ca saldrianmos del atolladoro en que estamnos me- no el Sr. Maza y Artola.
tido. SR. MxAZA v AnTOLA: Para pedir se acuerde un
Sn. MAzA y AmRTOLA: No veo el atolladero. cuando recsco de cinco minisutos, ai fi de ponernos de
todos estamos de acuerdo con la totalidad. aneerdo.
Sn. PRESTDnNTE (SANCIIEZ AGRAMONTE) : gSe SB. PRESIDnNTE (SANCIIEZ AGRANMONTE: Esti
aprueba ]a totalidad? eoniorme el Sonado, con In. propuesto por el Sr.
(Seralcs afirmanivas). Ifaza y Artola?
Aprobada. (Rfials .. ).
SR. BERENGUER: Pido la. palabra. Conform.
Sn. PRESmTENTE (SANC rE AnRAirONTE) : La tie- S A\lIrUD: Pido la palabra.
ne el Sr. Berenguer. S. PlRESi NTEr (SiNCHEz AGRAMONTE) : La tie-
SR. BERENGTTER: Para solieitar que el Sonado ,ie 1l Sr. Alberdi.
ac.uonrde constituirse en Sesi6n Secreta, dcspius que S~. ArnrEnT: Para proponer la prorroga de la Se-
termine la Sesi6n P6blica, A fin do tratar de un siis last t erminar este asnnto.


1__1____1_


-~---~1~-1---31~-----ru~


_n~ ~~II~1


~I_ 1~~__1~








16 )PIARIO DE SESIONES DEL SENADO


SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE: "'Estk.
conlforme el Senado?
(Se'iales afirmativas).
Acordalda la pr6rroga y tambi6n el receso solici-
tado, de cinco minutes, por el Sr. Maza y Artola.

(Transcurre el receso).

SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMOTE): Se reanu-
da la Sesi6n.
IEay unas Enmiendas presentadas a la Proposi-
ci6n de Ley.
El Official de Seeretaria va A 1eerlas.
SR. GONZALO PfREZ: Voy A leerlas yo, Sr. Presi-
dente.
Hle redactadol lo referente A las medal'las, en la
forma siguiente, con el fin de reconocerle validez a
las que sa han concedido ya. Dice asi: (Leyendo):
Articulo, 1o-Se aeuerda la eoncesi6n de una me-
dalla eonmemorativa para los Miembros del extin-
guido Ej&rcito Libertador 6 individuos del elem,en-
to civil, que se mantuvieron en los eampos de la
revoluci6n, en la forma establecida por el Ejecu-
tivo en su Deereto. 6 en sus Decretos tales 6 cuales.
Articulo 29-S'e acuerda, asimismo, la acufinai6n
de una medalla conmem,orativa, para los emigrados
re'volucionarios cubanos en el extranjero, en la
forma establecida por el Ejecutivo.
Articulo 30.-'La posesi6n de estas medallas, no
autoriza ni implica prerrogativas ni privilegios".

SR. MAZA Y ARTOLA: Por mi part acepto esa
forma.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE): ~,Esti
de acuerdo el Senado con las Enmiendas del Sr.
Gonzalo PBrez, que acaban de leerse?


(Seiales i],',,,lic, s).
Aeordado.
SR. C'ORONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMONTE): La tie-
ne el Sr. Coronado.
SR. CORONADO: Dijo el Sr. Gonzalo P6rez, que
.habia una Disposici6n Transitoria, que le daba
validez a las medallas acufiadas, y yo pediria al Se-
nado, que esa disposici6n transitoria, se hiciera
extensive al extreme siguiente: Que se les entrega-
ran gratis, libres de todo costo, A los miembros del
E.'i.:-it, qu.e por lo precario de su situaci6n, les
fuere impossible adquirirlas.
SR. PRESIDENT (SANcHEZ AGRAMONTE) : Esta
de acuerdo el Senado, con Lo propuesto por el Sr.
Coronado y que pase a la Comisi6n de Estilo?
SR. GoNzALO PNREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE): La tie-
ne el Sr. Gcnzalo P1rez.
SR. GONZALo PEREZ: Estoy de aeuerdo con que la
Disposici6n Transitoria, diga que las medallas no
conced.idas hasta la f.eeha de acuerdo con los Deere-
tos, se aeufiardn por cuenta del Estado, y se darn
gratis a todos los individuos del Ej6reito Liberta-
dor y a los emigrados que jn-ii;.1'i. in su pobreza.
SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMONTE): Esti
de acuerdo el Senado, eon la Proposici6n del Sr.
Gonzalo P&rez?
(SeFiales afirmativas).
Acordado. Y pasarA 6 la Comisi6n de Estilo.
I-a quedado, .en este caso, aprobada toda la Pro-
posici6n de Ley. l{abi6ndose terminado el asunto,
para el que fu6 prorrogada la Sesi6n, se va A cons-
tituir el Senado en Sesi6n Secreta.
Se levanta la Sesi6n: Pfiblica.
(Eran las seis).


Imp. Rambla, Bouza y C.1, Pi y Margall 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs