Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00298
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00298
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text













DEL

SENADO

REPU 13 LICA 1D)E CUBA

VOL. XXVI HABANA, JUNIOR 1" DE 1914. NUM. 24

VIGISI MASEXTA LEGISLATURE

Vig6simacuarta SesiOn. Mayo 29 de 1914.

Presidencia del Sr. Eugenio Sanchez Agramonte.
Secretario: Sr. Julian Godinez.

SUMV ARIO

Comunicaci6n de la Camara dando cuenta de haber aprobado el Dictamen de la Comi-
si6n Mixta sobre la i: Ai:il' la Sra. Viuda del Capitan Capdevila. Proposici6n
de Ley declarando incompatible el ejercicio de la profesi6n m6dica, con el cargo
de Jefe Local de Sanidad. Idem, idem, proponiendo que los tck3Dl nfistas de la Ma-
rina sean asimilados al grado de subteniente. Pasa a las Comisiones de Asun-
tos militares y de I.;.Li y Presupuestos. Proposici6n de Ley eximiendo de
derechos los tiles necesarios para la organizaci6n del Instituto Azucarero de Cu-
ba. Pasa la Comisi6n de Aranceles.- Dictamen de la Comisi6n de Instrucci6n
Pfiblica sobre-la Proposici6n de Ley que crea varias cAtedras en la Escuela de Ci-
rugia Dental. Sore la l.i.:,. Idem, de la Comisi6n de Obras Pfublicas sobre
el Proyecto de Ley quo crea ia Catedra I. en la Escuela do Nautica. Sobre la Me-
sa. Idem, de la Jomisi6n de Obras Pfblicas sobre concesi6n de un cr6dito para
un tramo de carretera entire Candelaria y Cayajabos. -Idem, de la Comisi6n de
Hacienda y crc .;..::'-..s sobre concesi6n de un cr6dito para la construcci6n de
un edificio en la 1 illa de J c,:oi, destinado A los Juzgados.-Idem, de la misma
Comisi6n, sobre la 1'c.,J:;-i.ci5, de Ley que concede un cr6dito de diez mil pesos
para la construcci6n de un edificio destinado al Centro Escolar "F1lix Varela"
en Matanzas. -Idem, idem, de la misma Comisi6n, sobre una penisi6n la Sra.
Mercedes Diaz, Viuda de Estivez.-Idem, idem, sobre concesi6n de un cr6dito para
tender al servicio de (-'ua. y Gloacas", limpieza de calls, etc.-Aprobado.--
Idem, de la Oonii:-i..i de ...ic : sobre la Pc O..ici de Ley que crea un Juzgado
Municipal en el Li .:i, Judicial de Oriente.-Aprobado.-Idem, idem, sobre la
Proposici6n de Ley que crea un Juzgado en .Puerto Padre y otro en Victoria de
las Tunas, Oriente.-Aprobado.-Idfiii, de la Comisi6n de Justicia sobre la Propo-
sici6n de Ley que crea nuevos Registros de la Propiedad.-Idem, de la Comisi6n
de C6digos, scbre el mismo asiuto. -Voto particular del Sr. Maza y Artola. De-
bate entire los 7 .-'.. liza.z y Artola, Gonzalo P6rez y Regiieiferos.


~III I~UI\---F


~i-Yipllli---^~-X-PIl---Wm~---~O I








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


A las cuatro y media, bajo ta Presidencia del Sr.
Eugenio SAnchcez Agramonte, actuando de Secre-
tario el Sr. Julian Godinez y presents los Sres.
Senadores que siguen, se abre la ISesi6n:


Alberdi.
Bustamoante.
Berenguer.
Coronado.
Cu6llar.
Carnot.
Figueroa.
Garcia Osuna.
Goicoeohca.
Gonzalo P&rez.
Maza y Artola.
Regiieiferos.
Suarez.

SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) :
leer el Acta de la Sesi6n anterior:


Se va g


(El Oficial, Sr. Vega, la lee):

SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRA[MONTE): IHay al-
guna objeci6n quoe haeer al Acta que acaba de
leerse?
(Silencio).
Se aprueba?
(S e ales -,: ./.' ,, .,.. )..
Queda aprobada.
Comunicaciones de la Ckmara de Representantes.

(El Oficial, Sr. Mfhioz, leyendo):

Habana, Mayo 29 de 1914.

Sr. President del Senado.

Senior:

La 'Camara de Representantcs, en sesi6n celebrada
el dia de la feoha, adopt el acuerdo de aprobar el Die-
tamen de la Comisi6n Mixta del Congreso refe-
rente A conceder nna pension vitalicia de $25, men-
snales, 6 la Sra.M .i.... I i Atanasia Rodriguez y otra
de la misma ascendencia 6 cada una de sus hijas, vin-
da y huerfanas del Capitan del E i t.'.-ii. Libertador.
Eduardo Capdevila, habiendose elevado al Ejecuti-
vo a los efectos constitucionales.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Atentamente de Ud.
J. A. Goazdlez Lacuza, Presidente.-Miguel Sud-
rez, Secretario.-Rail de Cdrdcnas, 'Secretario.

SR. PRESIDENT (SANCHIEz AGRAMONTE): Ente-
rados.
Proposiciones de Ley.

(El Oficial, Sr. 1I, 1*.., leyendo):

AL SENADO:

El Senador que suscribe propone A sus compaie-
ros acepten la siguiento

PROPOSITION DE LEY.

Articulo 1?:--Se declara incompatible el ejercciio
de la profesi6n medica con el cargo de Jefe Local de


Sanidad. Los Jefes locales de Sanidad no podran
contratar sus servicios ni igualarlos con particula-
res, sociedades ni empress, ni con establecimientos
f ,'11. .* ni industrials, casas de Comercio, Quintas
de Salud, de Boneficencia fi otras Instituciones
analogas.
Articulo II.-Los que falten a este precepto legal
seran separados del puesto y no podran ser nombra-
dos para desempefiar cargos en el Departamento de
Sanidad.
Articulo III.-Esta Ley comenzarA 6 regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Palacio del Senado, Ilabana, Mayo 29 de 1914.
Antonio B .1.... .', Julidcn 0...('. .:, Alfredo Car-
not.

SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRATMONTE) : ~Aprue-
ba el Senado que pase este Proyecto de Ley a la
Coinisi6n de Sanidad y Beneficencia?
(Se ales afirmativas).
Aprobado.

(El Oficial, Sr. Muaioz, leyendo):

AL SENADO:

En la Ley publicada en la Gacela Oficial de la Re-
pfiblica el dia 3 de Junio de 1912, se reorganize la
Marina Nacional, crecndose entire otras, seis pla-
zas do I', i..-. I .ti,, dotadas con el haber annual cada
una de mil pesos.
Desde entonces vienen prestando sus servicios las
personas designadas para cubrir esas plazas, y, no
obstante la delicada m isi6n que tienen A su cargo
hasta el punto de que en un miomento determinado, de
ellos puede depender la vida de la tripulaci6n 6 el
salvamento del barco, es lo cierto que prestando un
servieio en barcos de i-i i, y sujetos, por ende, a
la dura discipline military, se encuentra fuera del
Cuerpo de la Marina Nacional.
Ni i, .... I, el alistamiento, ni iprestan el juramen-
to, ni tienen categoria alguna pudicndo retirarse del
servicio cuando lo tuvieren por convenient, lo cual
quiere decir que prestan un servicio sin defense pa-
ra el Estado y sin garantias para ellos mismos.
Por lo exipuosto, el ISenador que suscribe somete '6
la consideraci6n del Senado la siguiente:

PROPOSITION DE LEY.

Articulo 1-Los telegrafistas que prestan sus
servicios en el Cuerpo de la Marina Nacional, perte-
necerAn al mismo, asimilados al grado de subtenien-
tes, con el haber, dereehos y consideraciones sefiala-
dos A 6stos.
Articulo II.-El Ejecutivo dictara el Reglam-ento
correspondiente para el mejor funcionamiento del
servicio encomendado 4A los telegrafistas de la Ma-
rina Nacional.
Articulo III.-Esta Ley empezar6 6 regir desde
su publicaci6n en ]a Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Palaeio del Senado, Habana, 29 de Mayo de 1914.
Nicolds Alberdi, Leopoldo Figueroa, Alfredo Car-
not.

SR. FIGUEROA: Pido la palabra.
Sa. PRESIDENT (SANCHEz AGRAMONTE) : La tiene
el Sr. Figueroa.


=~--~-----








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 3


Sr. FIGUEROA: Pido quo este Proyeeto del Ley phase
d las 'Coonisiones do.a ..... .i ,'es y de Hacienda
y Presupuestos.
SR. PR'SIDENTE (,$oNC1EZ AGRAMONTE) : Apruc-
ba el SMnado lo popucsio por el Sr. Figueroa?
( S,'dlcs afirnalc'as).
A probadto.

(El Oficial, Kr. Mllinoz, lcyendo):

At Si.NADO:

Es de eonvieniencia Inaional facilitar la enscfan-
za do la quirnica y arto (d la fabricaei6n del azear y
halbindose constituido en Matanzas una escnela de
esa naturaleza i la que presia pro lccci ell Ayunia-
miento, ecdi6ndole un .in1..1 part su instalaei6n,
I Ns cerlea e d :.1' '"i, do subvenio annual 0como tam-
bi&n Ja subvenciona cl Consejo Provincial, debe el
Estado asimi.smo proteger esa lnstiluei6n en alguna
forma, y ella es, concediendo exenci6n de dereehos
arancelarios. a su introducing por la Aduana de
los materials de laboratorio, y ap)aratos cientifiios
destinados A esta Escuela enya ascendencia tolal no
exeedera do sciseientos a setecicntos pesos.
Por estas razones, el Senador que suscribe presen-
ta A la eonsideraeion del Senado Ia siguienie:

Pr (l'oi();(cT[( 1)1 ( LiEY.

Articuln 1"-Se acuera declarar exento e do dee-
chos arancelarios los materials do laboratorio, instra.
mentos y aparatos i 1,. imaqinarias do labo-
ratorios dt experimentalein y imobilario do (csueni: ,
con, exclnsivo destino ia "lnstlitto Azncarero de
Cuba", para sus dislintas escuelas on la Naeien.
Articulo II.--La re)resentaci6n legal del "Insti-
tuto Azcearero de Cuba'' ha de jI euninplida-
mento ante la oficina corresponldiente (1 deslino de
esos articulos, para gozar de la exenci6n que so con-
cede, que seri por el t6rmino de dos arios.
Articulo III.-Esta Ley eomehzark A rcgir desde
su publieaci on in ]a Gaceta Oficial.
Palaeio del Sonado. .': ., 29 de 1914.
Julidn Godi'lez, Alfrcdo C(nol, rFIrancisco Cui'!
llar.

ISR. PRESIDI.oNTE (SA NCIEZ AGRA.\\ONTE) : (Esti de
acuordo el. Sonado on (que paseo ] ste Proyeceto la Co-
misi6n de Arancclcs?
(Seiales afirmaiivas).
Acordado.

(El Oficial, .' '. ..... leyendo):

Ai, SENADO:

La Comisi6n de Instruiccin Pfllica, en sesion ce-
lebrada cl dia de ayer, ha conocido do Ia Poneneia
del Sr. Erasmno RLegiiciUeros 6 la Proposicidn de
Ley de los scfiores Carnot, Figueroa y Alberdi, rela
tiva a segregar de las (''i -- .. "A" y "B", la;
asignaturas do TTlSTOLOGIA. NORMAL Y PA-
TOLOGIA ESPE(IAL DE LA hOCA, y crear la
Citedras "'C", 'D' y '' en la Escuela do Cirn-
gia Dental do la Universidad Nacional; acordando
recomendar al Senado le imparta su ;probaeiin en
la forma siguiente:


PROYECTi DE LEY.

Articulo I.-Se scgregan de las ( ';..l I. "A" y
"1;". ahora existcntes, lasasignaturas de IHISTO-
LOGIA ANOL;\l'i DE LA BOCA y PATOLO-
(I IA ESP ECI[AL DE LA BOCA, respectivanment.
para constituir ]a CAtcdra "C'' con su laboratorio
anexo cuya subvenci6n ser la que correspond le-
galnentc por el nfimero do asignaturas y cursos quo
li integran.
Artic o I .---S crea la ( 'i ..i i "D" compuesta
por las asignaturas Ortodoncia--dos cursos-iA.-
Piopedietica-Bl-Ortopedia bucal; con su labora-
torio correspondiente y cuya subvenci6n sera la que
Ic per:tnezen legalmente por el nilmero do asignatu-
ras y curss qu(o la integran.
Artieulo III.-Se crea la Citedra "E" con las
asignaturas de--Ainalonia Especial de la Boca-
in cluso; y (Cirugia Especial do ]a Boea-un curso,
cuya suibvcici6n serA Ia lque corresponda legalmente,
pop el nfinero (Ie asignaturas y cursos que la inte-

Arlicido I V.--Queda suprinmidia la plaza de Auxi-
linr d1 la ('l t ldas, tal ceual hoy existen.
Ar\iciio \V.--Se crea una plaza de Auxiliar para
cada unau d las (',1 .Ii ... (cinco) con funciones
ancxas; las jefanuras de elinicas y laboratories co-
rrespondienies A saber: para la CAtedra "A" 1un
anxiliar dtinostrador, encargado del Laboratorio;
para la Caitedra "B", un Auxiliar demostrador de
einfuin; para la (' I ,"('", un auxiliar demostra-
Ilor cnearga(do (del Laboratorio, para la C6tedra
"D", in auxiliary demostrador encarg'ado del La-
boralorio; para la Catodra "E", un auxiliar de-
inosti'ador do cli.nia; cuyos haberes se proveeran
sgUnM la Loy.
Articulo Vl.--las (ctedras '")'" y "E", asi como
las pleaas do Auxiliares do todas ellas-las cinco-se
provecriP p(r' o[)osicein en nn te1rino no mayor
dto ecilto oclicnt dias (180) a partir de la fecha de
la Ip)Iblicacion de esta Ley.
Artic:ulo V'.--Para tenor derecho hi esos ejercicios
dc oposicien es d( rigor poser el titulo de Doctor en
Ciru'ia Dental, exceptnando la CAtcdra "E" con
su anxiliar correspondiente it la que pueden oponerse
tambicn d', ,I. ..
Articulo VTII.-Los I' IiI 01 ,. de oposici6n de
eslas plazas estaranl formados por dos Catedraticos
dti I Escnela de Cittigia Dental, uniCatedrkticode
la Esancla d(I Medicina un Dr. en Medicina y un
)r. En Cilrugia Dental ajenos i llaUniversidad;
designados todos por la Facultad de .\l.-.i, II .a y Far-
macia. Los ejercicios de oposici6n se efectuarhn con
ajici6n i, las disposiciones vigentes para la oposi-
ci6n dt otras Catedras on i; Facultad de Medicina.
Articulo IX.-Como para la buena administraei6n
y distribucion del material cientifico-consumible 6
no de los laboratories y elinicas ya existentes y que
pIo esla Ley so crean--se necesita un empleado es-
pecial; so (cea una plaza de Superintendente del
material de la Escuela de Cirugia Dental cuyas fun-
ciones son la do eonservador, distribuidor y admi-
nistratdor responsable de dichos materials, con el
baber annual do $1,000.000. Esta plaza sera provista
por el Decano de la Facultad de Medicina.
Articulo X.-So autoriza al Ejecutivo para dispo-
ncr de los :i..,.1... necesarios para el cumplimiento de
lo 1qe esia Loy dispone, la que comenzard 6 re-








4 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


gir desd d de s pbicacin en Gace O
gir desdo el dia de su publicaci6n en la Gaceta Ofi-
cial de la Repiblica.
Palacio del Senado, Habana, 23 de Mayo de 1914.
-Vto. Bno., J. J. Maza y Arlola, Presidente.-Ma-
nuel M. Coronado, Secretario p. s.

SB. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Es pri-
mera lecture. Queda sobre la \' ,.,

(El Oficial, ,'*. -:i. ..;., leyendof:

AL SENADO:

La Colaisi6n de Instrueei6n Pfibliea, en sesi6ni ce-
lebrada el dia de ayer, ha acordado hacer snya la
Ponencia del ,Sr. Manuel ill ii .Coronado a la Pro-
posici6n de Ley de los sefiores Regiieiferos, Figueroa
y ISanchez Agramonte relative a que la ('.'.., "I"
de la Escuela de NAutica, anexa al Institnto Provi!n
cial de la Habana, quede formada con dos asignatu-
ras que serAn Pilotaje y Cosmografia; acordando
recomendar al Senado le imparta su aprobaci6n en
la forma propuesta, que es la siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1.-La Chtcdra "1" de la Escueia do
N6utica anexa al Tnstituto de a' ,ii.1 Enscfianza
de la Habana, consiark de dos asignaturas quo se-
r6n "PILOTAJE" y "COSMIOGRAFIA APLTCA-
DA A LA NAVEGACION y MANIOBRAS" las cua-
les se explicaran ei la lecei6n diaria 6 eursos' com-
pletos, teniendo el Profesor que la desempefie el au-
mento de retribuei6n que sefiala la Orden Militae N9
267 de 30 de Junio de 1900.
Articulo II.-Esta Ley comenzara A regir desde(
su publienei6n en la Gaceta Oficial de la Repilblica,
quedando derogadas euantas 1;- ....i. ; .... legales s,"
opongan 6 la misma.
Palacio del. Senado, Habana, 23 de :\1 -.o de 1914.
Vto. Bno.
J. J. Maza y Arlola, Presidente.-Manuel Maria
Corornado, Secretario.

SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMONTE) : Es pri-
mera lectnra. Queda sobre la iMesa.

(El Oficial, Sr. Muiioz, leyendo,:

AL SENADO:

La Comisi6n de Obras -PIbl)ieas en sin ultinia sa-
si6n celebrada el dia 29 de .\i ..o, tom6 el aeuerdo
de aprobar la Proposici6n de Ley relative A conce-
der un cr6dito de TRE1NTA Y CINCO MIL PE-
SOS, para la eonstrucci6n del primer tramo de ca-
rretera de Candelaria A Cayajabos, pasando por la
Guagua, que pas6 a studio do esta Comisi6n y A la
de Hacienda y Presupueslos.
Sal6n de la Comisi6n de Obras Pilblicas, Habana
6 veinte y nueve de .l I;. de mil novocientos catorce.

Vto. Bno.
Leopoldo 1.' ..... Presidente.-Nicolds Alberdi,
Secretario.

SR. PRESIDENT (SATTCHTEZ AGRAMONTE) : Es pri-
mera lectura. Queda sobre la Mesa.


(El O .. Sr. Mawioz, leyendo):

AL SENADO:

La 'Comisi6n de Obras Pfiblicas en su ultima se-
sian, eclebrada el 15 de Mayo, tomd el acuerdo de
aprobar la Proposici6n de Ley relative 6 conceder un
eredito de cuarenta mil pesos para la construcci6n
do un edificio en la Villa de Colon quo se destinarA
a los Juzgados de Primera Instancia e Instruceion,
Correctional y Municipal y Estaci6n TelegrAfica,
que paso a studio de esta Comisidn y A la de Ha-
eienda y Presupuestos.
ISal6n de la Comisi6n de Obras Piblicas, Haba-
na, quince de ... de d mil novecientos catorce.

Vto. Bno.
Leopoldo r; ,....,. Presidente.-Nicolds Alberdi.
Sceretario.

AL SENADO:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
sidn celebrada el dia de la i echa, adopt el acuerdo
de aprobar la adjunta Ponencia emitida por el Sr.
Godinez sobro la Proposici6n de Ley relative A con-
coder nn credit de $40,000 para la Construcci6n de
un .1 en la Villa de Col6n, que se destinara pa-
ra los Juzgados de Primera Instancia, Instrucei6n y
Correccional y AMunicipal, v A Oficinas de Telgra-
fos.
Palacio del Senado, lHabana, Mayo 27 de 1914.

Vto. Bno.
A. G. Osica, Presidente.-Miguel Llaneras, Secre-
tario.

A LA COMISION DE IIACIENI)A Y PRE-
SUPUESTOS.

Designado Ponente para informar respect a la
Proposici6n de' Ley, relative A la construccidn de un
. i i. 1; en la Villa de Coldn, destinado a varias ofi-
einas, Jiuzgados y Estaci6n T legr'liia, el Vocal que
suscribe opina que es de acoptarse la Proposiei6n con
algunas Lmaifi,:,,i,;Hle- por entender que al tratarse
de edificios piblicos deben preceder ciertas formali-
dades que al par de garantizar la buena y acertada
distribuci6n del edifieio sirva de aliciente A nuestros
arquitectos nacionales para haeer studios especiales
en ese ramo de arquitectura, como en otras Naciones
y eneucnitren recompensa a sus esfuerzos.
Como en la Proposici6n no se indica, si el lugar,6
terreno don'd el edifieio ha de construirse pertenece
al Estado, 6 debe ser adquirido por este, ni se dedu-
ce que ]a cantidad que fija comprende el valor del
.I;r i;,. y terreno, omisi6n qcue impide conocer la
cantidad que pueda scfialarse para presupuestar la
obra de .I;! ..'... independiente del valor del te-
rreno, precisa enumerar esos particulars.
Por lo que el Ponente opina debe quedar redacta-
do en la siguiente forma:

PROYECTO DE LEY.

Articulo I.-Se acuorda ]a construcci6n de un
edificio en la Villa de Col6n, que se destinara A la
instalaci6n en el mismo, de los Juzgados de Primera








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 5


Instaneia, Correccional y Municipal, Oficinas de Co-
municaciones y otras oficinas del Estado; A cuyo
efecto se conceden dos cr6ditos, uno de $37,000.00
para la construcci6n del edificio mencionado; y otro
do $3,000.00 para la adquisici6n del lugar done ha
de edificarse.
Articulo II.-Se convocarA a un concurso por es-
pacio de tiempo no inferior a noventa dias, para la
presentaci6n de o1.....i-, memories y presupuestos do
la obra, concediendose un primer premio de CUATRO
CIENTROS PESOS para el author del piano que se
acepte, y un segundo premio de DOSCIENTOS PE-
SOS, para el que se conceptfe merezea esa distinci6ni
pasardo ser esos pianos premiados, propiedad del
Estado.
Articulo III.-No se podri a"stinar para gastos
do inspeccin y recepcion de obra mayor canti-
dad que el CINCO POR CIENTO de la cantidad en
que la obra haya sido subastada.
Articulo IV.-En el pr6ximo Presupuesto Nacio-
nal, una voz aceptados los pianos para la .difi.-ic',n,
so consignarA la cantidad en que se haya presupues-
ta la obra, con mis el cinco de la misma para gastos
do inspection y recepci6n.
Palacio del Senado, Mayo 27 de 1914.
Julidn Goodicz.

SR. PIRESIDENTE (ISACNHEZ AGRAMIONTE) : Es pri-
mera lectura. Queda sobre la Mesa.

(El Oficial, Sr. 11! ,..., leyendo):

COMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

AL SENADO:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en se-
si6n celebrada cl dia de la feeha adopt el acuerdo
do aprobar la adjunta Ponencia emitida por el se-
fior Godinez, sobre la Proposici6n de Ley relati-
va A conceder un crdito de $10,000.00 para la cons-
trncci6n de un edificio done se instalarin cl TIn-
tituto Provincial, Centro Eseolar "TFlix Varela",
OEicinas de la Superintendencia General do Escuelas
y de la Junta de Educaci6n de la Provincia de Ma-
tanzas.
Palacio del Senado, Habana, Mayo 27 de 1914.
Vto. Bno.
A. G. Osuwa, Presidente.-1/ :.',.. L7aneras, Secre-
tario.

A LA COMISION DE HACIENDA.

El que suscribe designado Ponente para informar
respect la Proposicion de Ley para la laonstruc-
ei6n de un edificio en Al iI ,,1 -, con destino ai Ins-
tituto Provincial y otras oficinas, opina que es de
aceptar la Proposici6n modificada al-'o en sn forma
y en varias preseripciones.
Tritase de un edificio con destino al Instituto
Provincial, Centro Escolar, Oficinas do la Superin-
tendencia General de Escuelas y de la Junta do
Educaci6n, que han de instalarse convenientemento
separadas, dentro del l..n iol.. y feoer apropiada ca-
pacidad y distribuci6n de compartim.entos, dado su
objeto y el aproximado nflmero de alumnos di esos
establecimientos.


Obra de tal magnitun y variada aplicaci6n debe
ser objeto de detenido studio por los ticnicos de
arjuitectura para que la ejecuci6n respond alpro-
p6sito; y el medio mis adecuado para alcanzarlo es
realizar un concurso, con premios como aliciente, pa-
ra escoger el plano cque reuna las mejoores condicio-
nes dado el objeto del edificio y la cantidad que so
consigna para su fabricaci6n.
Por estas razones la Ponencia estima que puede
aeeptarse lo propuesto quedando modificado de la
manera siguiente:

PROYECTO DE LEY:

Articulo I.-Se aeuerda la construcci6n do un edi-
ficio en ]a ciudad de Matanzas para el Instituto Pro-
vincial, Centro Escolar "Felix Varela", Oficinas de
la Superintendencia General de Escuelas y de ]a
Junta de Educaci6n, a cuyo efecto se concede un
cridito hasta $100,000.00.
Articulo II.-El edificio se construirA en los te-
rrenos que el Estado posee en dicha ciudad de Ma-
tanzas, comprendidos entire las calls de Milan6s,
Veinte y enatro de Febrero, Amirica y Contreras, los
cuales estin oeupados actualmento por la antigna
Cireel y Cuartelillo; y cuyos materials sertn ven-
didos en pfiblica subasta.
Articulo III.-E1 Ejecutivo abrirA un concurso
por un t6rmino de cuatro meses para la presentaci6n
de los plans y memories, concediendose un primer
premio de $1,000.00 para el author de los que fueren
elegidos para la obra y otro .de $500.00 para el se-
gundo piano y memorial, siempre que reunan miri-
tos para esa distinci6n. Los pianos y las memories
premiados pasaran Ai ser propiedad del Estado.
Articulo IV.-En el, pr6ximo Presupuesto Nacio-
nal, una vez aceptado el piano y presupuesto de la
obra se consignarm la mitad del credito concedido por
el articulo primnero y en el siguiente la otra mitad, con
mis el seis por ciento del total Presupuesto, para los
gastos de inspecciin y recepci6n de la obra. En nin-
gfin caso podran exceder los gastos por estos con-
ceptos del seis por ciento del total imported de la obra.
Palacio del Senado, Mayo 27 de 1914.
Julidn (,., ,,

SR. PRESIDENT (SANOHTZ AGRAMONTE): Es pri-
mera lectura. Queda sobre la Mesa.

(El Oficial, Sr. Muiioz, 7 ,. d,) ,):

C ,I:\1 iON DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

ATi SENADO:

En sesi6n celebrada cl dia de la fecha, por esta
ComisiOn, so di6 ecenta con la Proposici6n de Ley
presented por los sefiores Lazo, Llaneras y Su6rez.
relative a conceder una pension vitalicia de $600.00
anuales k la 'Sra. i\i.... .. Diaz Vda. de E.,', .
adoptindose ci acuerdo de recomendar al Senado su
aprobaci6n considerando los constantes y valiosos
servicios que A la causa dela Independencia presta-
ra sn difunto esposo como CapitAn del Ej6rcito Li-
bertador y teniendo en cuenta i la vez que la refe-
rida viuda se encuentra privada por su constant en-








DIARIO DE S.ESIONES DEL SENADO


fermedad de realizar cualqliera clase de trabajo, al
objeto de library su subsistencia.

Vto. Bno.
A. G. Osuna, Presidente.-Miguel Llaneras, Secre-
tario.

SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMONTE): Es pri-
msera lecture. Queda sobre la Mesa.

Discusi6n de Dietamenes. Esta en primer hugar ol
de la Comisi6n de Hacienda y Presupncstos, favo-
rable A la Proposiei6n de Ley concediendo un oredi-
to de $141,438.60 para tender los servicios de agluas
y cloacas, calls y parques, limpieza y recogida de
basuras de la ciudad de la Habana.

(El Oficial, Sr. .1,.,;,. leyendo)j:

COMISION DE IIACTENDA Y PRESUPTUESTO.

AL SENADO :

Dada cuenta en la Comisi6n de Hacienda y Pro
supuestos en sesi6n de hoy, con ]a Proposieidn ide
Ley prcsentada por los sefiorcs Sncehez Agramonte.
Antonio Gonzalo P6rez y Dolz, relative A conceder
un crdito de CIENTO CUARENTA Y UN MIL
CUr\T1:OCIENTOS TREINTA Y OCIHO PESOS
CON SESENTA CENTAVOS, para tender hasi;
el dia trainta de Junio de 1914 los servicios de
"Aguas y Cloacas", "Calles yParques" y "Liimpie-
za, Recogida y Disposici6n de Basuras" de la ciudad
de la Habana; so adopt( el acuordo de recomendar al
Senado su aprobaci6n, teniondo on cuenia lo expues-
to en el \1I ,joe (el Ejeoutivo feeha 19 del present.e
mes, reiterando otro de 5 de A)ril del corricinto af),
en el sentido de que s oneenetran agotadaslascon,-
signaciones para esos servicios puillicos que no as po-
sille, dejar desatendidos por su indole y porquen afee-
taria sin dudaa algunna al estado sanilario, hoy mAs
que nunca digno de ]a mejor .I ......
Palacio del Senado, HIabana, Mayo 2G de 1914.

Vto. Bno.
A Osuna, Presidenle.-- :; Li .(eras, Secre-
tario.

Sn. PRESIDENT (SANCHEZ ACRAM ONT'I ) : Se p01,
a discusidn la totalidad del Dietamnen i(iic aeaba de
leerse.
(Silencio).
-. aprueba?
(Scilales afirmativas).
Aprobada.

(El Oficial, Sr. Munfoz, leyendo}:

Articulo I.--So concede un cridito do eiento cua-
renta y mn mil ctnatrocionlos trcinta y echo .pesos,
sesenta centavos, moneda oficia], para alender hasta
el dia 30 de Junio de 1914, los servicios do "Aguas y
(.'! ..i ", "Calles y Parques" y 'Limpieza Recogiuda
y Disposicion de Basuras", en la eiudad de la Halbana.

SR. PRESIDENT (SANCIfEZ AGRAMONTE) : Se pone
A diseusi6n.
(,Se, a.:eba,).
i,'Se aprueba ?


(Seilales Ji .ii; ... ).
Aprobado.
(El Oficial, ". Mui oz, 7. .7:'),:
Articulo IT.-El (Crdito concedido por esta Ley
se abonlara de cualesquierh de los fondos del Tesoro
no afeclos a otras obligaciones.
SR. PlRESIDNNTEl (;S\NIITEZ AGRAMONTE) : 8e pone
A discnsi6n.
(Sile'ncio).
So apruebao
(Sclatles afirmalivas).
Aprobado.

(El '.,7. :"., Mundoz, leyendo):

A'ticnilo Ill.---Esla Ley einipzar. it regir desde el
dia do su publieaci6n n la Gucatla Oficial do la Repil-
blica.

Sn. PRESIDs NTE (SANCHEZ AGRAMIONTE) : So pone
A. discusion.
(Silencio) .
SSe aprueba ?
(Sefaales afirmalivas).
Aprobado.
Y (lquda aprobado el Proyceto de Ley.

.S. JNlGEiirE Ros: Pido la palabra.
Sn. PR'ESTDLNT'E (SA.\NCIEZ :\GRA3IIOTE) : La tiene
eI Sn. lRJciiEWTEROS.
Sn. IRTl:iiEItROSs: Plara proponer la altcracei6n d
la Ord.en del Dia: quie on lugar de pasar a diseutir
Ilnria el asunto ique f'ig'ura on el segundo Ingar, so
discutoa 1 que i.,_,I i on el quinto, (que se refiere al
I)iclamen de la Comision de J*nstieia sobre la Propo-
sici6n de Ley creando on Santiago de Cuba otro
.Inzgnado .... ;].11i, por las razones qu(e expondri
inando olcgue el moment si es que antes el Senado
ltoma cl nacnerdo (u11e solicit.
Sn. l)R[usinrl'TE (SANCIHEZ AGRAIMONTE) : El Sr.
I ... .Iros propose la altern;ein do la Orden del
Din, pasantdo l\ disen!ir el asunto que figura en el
(into luRgar e1n vez del que 1.,,n I el el segmndo Lo
:wieuerda1 el Senado?
(S efi.ils afirmativas).
A eordadlo.
(El Oficial, r. ...oz, 7 l..):

Al SI'NADo:

La Coinisidn de Juisicia eon sesiOn cloebrada el
dfa de ina echla, bajo la Presi(lencia del Sr. Eugenio
Smiichez Agranmonte, Presidenme del Sonado, vir-
tud do eneontrarse ausonto el Presidente do la Comi-
sion y a tonor de io dispuesto on el articulo 19 del
ReIlamncilo, ha conoeido del adjinto 1 r.' ..l... que 1
present uno de sus mieibros, ol Sr. Gonzalo Peroz
,Andre, sore la Proposi(eiBn do Lvcy del Sr. T:.', .-iif.
rI:s, ereind(o en el Telrmin o Municiepal de Santiago de
Cuba, Diltrito Jndicial de Oriente, un JuagadoMu-
nicipal de SeguInda lase; tienindo el honor dc reco-
mendar al ,Senado apriebe el Proyecto de Ley que en
ol expresado inf orme so contiene.
Sal6n doe a Prtsidencia del :-' .....i.. Habana, A 18
do .'i I .do 1914.
Vto. Bno.
.. d8nchchz Agramonic, Presidente.-J. J.
J(i y Ar tola, Seretario.


_ ~ ~ _I_ ~I~


-UI~IUYI~XIUI~s~--~--X~--Y -- I-- -







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 7


SA la Comisi6n de Justicia.

El que suscribe, designado para informar sobre
la Proposici6n de Ley presentada por el 'Senador
senior Regiieiferos relative a la creaci6n en el Ter-
mino Municipal de Santiago de Cuba, Distrito Judi-
pial de Oriente, de un Juzgado Municipal de Se-
gunda clase, tiene el gusto de exponer:
La reform operada por nuestra Ley Orgdnica del
Poder Judicial, dc 27 de Enero de 1909, priv6 A la
ciudad de ISantiago de Cuba de uno de los Juzgados
Municipales con que la dotara la organizaci6n dero-
gada.
La experiencia ha venido reclamando la reinstala-
ci6n del organismo suprimido con tanta insistencia,
que el cfimulo de trabajo que pesa sobre el finico Juz-
gado de esa clase hoy existence, hace impossible el pron-
to despacho de los diversos asuntos sometidos A sn
competencia, con todos los prejuicios que irroga esa
demora y en abierta oposici6n con el espiritu que ins-
pira la propia Ley, que no es otro que obtener la ma-
yor rapidez en la tramitaci6n de los asuntos de que
conoce, pudiendo asegurar el informant quo solo el
despacho del Registro Civil bastaria para absorber
la ocupaci6n de su personal durante las horas labora-
bles, y si k esto se afiade los demAs asuntos que en el
orden judicial penden del referido organismo, fdcil
le serh comprender al menos expert, la necesidad,
justicia y procedencia del Juzgado Municipal objeto
de la present Proposici6n de Ley.
En concept del informant, tambien aparece jus-
tificada hasta el extreme de considerarla indispen-
sable, la creaci6n de otro Juzgado Municipal on el
populoso barrio de Caimanera, Partido Judicial de
GuantAnamo, en tanto que cuenta con mas de mil
quinientos ha-bitantes; es el puerto de mar de la
ciudad de Guantanamo, de cuya ciudad dista cinco
leguas y on donde la comunicaci6n, no obstante es-
tar unida por ferroearril con la Cabecera del Parti-
do Judicial, no result c6moda, dando lugar A gas-
tos que se podrian evitar para el Estado, en tanto
que el conocimiento de las faltas en lo correctional
y el examen de los testigos de la competencia del
Juzgado de Instrucci6n, podrian haoerse por el re-
ferido Juzgado Municipal, con otras tantas venta-
jas que representan la existencia alli de un Registro
Civil, : done podrian hacer las correspondientes
inscripciones, barrios que como el de Corralillo, dis-
tante s61o seis .leguas de Caimanera, tienen en la ac-
tualidad que hacer un recorrido de catorce leguas
para efectuarlo en el 'de la ciudad de Guantanamo.
Caimanera, ademds, es el barrio mas directamente
en contact con la Estaci6n Naval y en donde a dia-
rio se suscitan cuestiones on las que intervene, en0
primer tirmino, un modesto Alcalde de Barrio que,
por la poca importancia que esta clase de funciona-
rios suelen tener en los barrios rurales, ya por su du-
dosa competencia en la generalidad de los casos, no
siempre suelen dejar una impresi6n exacta de nues-
tra cultural en aquellos casos, que como en el presen-
te, tienen intervenci6n' continue y direct extranje-
ros, y entire 6stos los propios americanos; lo que ya
ha sido dado : conflict de penosa soluei6n.
Por las razones expuestas, el informant tiene el
gusto de someter A sus compafieros de Comisi6n, y
salvo su mejor parecer, las siguientes modificacionei
A la Proposici6n de Ley presentada por los Sres. Re-
giieiferos y otros.


PROPdIlION DT LEY.

Articulo I.-Se crea en el Termino Municipal de
'Santiago de Cuba, Distrito Judicial de Oriente, un
Juzgado Municipal de segunda clase, que se denomi-
narA Juzgado Municipal del Distrito Norte, donomi-
n6ndose el que actualmente existed, Juzgado Munici-
pal del Distrito Sur. La division del actual Juzgado
se harA conform a las disposiciones de la Ley Or-
gdnica del Poder Judicial.
Articulo II.-Se crea en el barrio de Caimanera,
Termino Municipal de Guantdnamo, Distrito Judi-
cial de Oriente, un Juzgado Municipal de segunda
clase. Este Juez necesariamente serr Abogado. El te-
rritorio A que extender su jurisdicci6n estei Juzgado
se determinard en la formaa que dispone la Ley Or-
g6nica del Poder Judicial.
Articulo III.-En virtud de 1o preceptuado en los,
articulos anteriores, los nuimeros uno y cuatro de la
Secci6n del articulo diez y seis de la Ley Or,.t;, i.,
del Poder Judicial, que trata del Distrito Judicial de
Oriented, quedarAn redactados en la i;.-.i, ,.- forma:
(1) Partido Judicial de Santiago de Cuba.
Termino Municipal de Santiago de Cuba: Juzga-
do Municipal del Distrito Norte.-Juzgado Munici-
pal del Distrito iSur.
T6rmino Municipal del Caney: Juzgado Munici-
pal es del Caney, Cristo y Ram6n de las Yaguas:
Trrmino Municipal del Cobre, Juzgado Munici-
pal del Cobre.
T6rmino Municipal de San Luis: Juzgados Munici-
pales de San Luis y Dos Caminos.
Termino Municipal de Alto iSongo: Juzgado Muni-
cipal de Alto Songo.
Trmino Municipal de Palma Soriano: Juzgado
Municipal do Palma Soriano.
(4) Partido de Guantanamo:
Termino Municipal de Guantanamo: Juzgados Mu-
nicipales do Guantanamo, Yateras, Tiguabos y Cai-
manera.
Termino Municipal de Sagua de Tanamo: Juzgado
Municipal de Sagua de Tanamo.
Arteulo TV.-El Poder Ejecutivo queda autori-
zado para disponer de las cantidades necesarias pa-
ra los gastos que origin la creaci6n de los Juzga-
dos; asi como para dictar las medidas neecesarias pa-
ra el inmediato funcionamiento de los mismos.
Articulo V.-iSe concede un cr6dito de quinientos
pesos, moneda oficial, para los gastos de instalaciOn
do los Juzgados que por esta Loy se crean.
Articulo VI.-Esta Ley empezara a regir a los se-
senta dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repfiblica.
Palacio del Senado, Habana, 15 de Mayo de 1914.
Gonzalo Pdrez.

ISR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Se pone
A discusi6n la totalidad del Dictamen que se acaba
do leer.
SR. REGiiEIFEROS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAM.ONTE) : La tiene
el Sr. Regiieiferos.
SR. REGiiEIFEROS: La Proposici6n de Ley que tu-
ve el honor de presentar creando el Juzgado Muni-
cipal de segunda clase en Santiago de Cuba ha sido
aceptada por la Comisi6n, cuyo Dictamen acaba de
ser leido, introduciendosele una Enmienda: creando
otro Juzgado Municipal ep Caimanera. Yo, por n:ir







8 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


parte, ante las necesidades queepara establecerlo nos
explic6 en su oportunidad el Sr. P6rez Andr6, an-
sente hoy, no tengo incoveniente en aceptar esa En-
mienda y, desde luego, por lo mismo -que 61 esta au-
sente me creo en el deber de defenderla.
Debo hacer present al Senado, como un caso ti-
pico, aclarativo, de que es procedente la creaci6n de
ese segundo Juzgado en Santiago de Cuba, el si-
guiente ejemplo: un propietario establce boy una
demand de deshaucio; esta demand, en virtud del
clfmulo de las existentes, con el escaso persoiiail qine
existe, vieno a sustanciarse a los enatro mcses; doe
manera que lo que persigue el propietario es infiil:,
es ilusorio, la Ley es una risa, est, burlada ya por
el mismo ministerio de la Ley ante una necesidad no
satisfeeha que existed de la creaci6n de cse Juzgado
Municipal.
Respecto las demands verbales, pasa otro tan-
to de lo propio; nadie puede ejercer el derecho en
una acci6n on cobro de pesos 1-r~-i. sc encuenl:ra
con que dado el cimulo de demands alli arehiva-
das, guardando turno, vicne A sustanciarse en un
tiempo en que por desespcraciOn so ha perdido por
complete. AdemAis, constant informaciones para jus-
tificar la necesidad de la creaci6n de ese Jnzgado
Municipal, informed de ]as autoridades respectivas
en ese sentido y el clamor constant do la pren-s",
peri6dica excitando al Parlamento para que cuanto
antes aprobemos la creaci6n de ese Juzgado.
En cuanto al de Caimanera, ocurre que en Gumn-
thnamo no puede, bajo ningfin concept, dada la
distancia del punto donde est ia la capitalidad, di-
,gm'oslo asi, establecerse una demand, que no ten-
gan las parties que coger cl ferrocarril, 6 que ten-
gan que hacerse gastos si el actor reside en Caima-
nera; es esta localidad el Puerto de Guant6namo. Y
dada la distancia, la que .efectivamente so snbsana
por medio del ferrocarril, con respect al que pue(da
hacer ,este viaje; en cambio, los que no lo ,...I .,
hacer tienen forzosamente que acudir al camino ve-
cinal y d otros medios do transports, como el caba-
1lo etc. el qne tienen (que alquilar para poder le-
gar h Guantinamo, y estableeer alli la demand.
Per estas consideraciones, y como entiendo qnm
nosotros debemos estar aqui para subsanar y proveor
estableciendo aquellas Leycs en los casos que sean
necesario, ruego mis compafieros se dignen apro-
bar la totalidad, y despu6s el artienlado do la Ley,
creando el Juzgado Municipal de Santiago de Cub;a,
y el de Caimanera.
SR. PRESIDENT (SANCQI.EZ AGRAMONTE) : 1)
otro 'Sr. Senador desea nsar de la palabra?
(Silencio).
Se pone a votaci6n la totalidad.
Se aprueba?
(Seaales afirmalivas).
Aprobada.

Articulo I.-Se crea en el T`rmino Municipal (de
Santiago de Cuba, Distrito Judicial de Oriento, un
Juzgado Mll,,i ll. 1 de Segunda ('! c'- que se domi-
nar, "Juzgado Municipal del Distrito Norte,
denominfndose el que actualmente existed Jnuxgado
Mu.-cipal del Distrito Sur. La division deil actual
Juzgado se haral conform t las disposiciones de la
Ley Orginica del Poder Judicial.


(Silencio).
iSoe aprueba?
(.:.. ,.,, afirmalivas).
Aprobado.

(El Oficial, Sr. Mndoz, leyendo) :

Ar!iculo II.- Seo crea en ,el barrio de Ciimanera,
Termino Miunicipal de G(uantanarno, Distrito Judi-
eial do Oriente. un Juzgado ein;';.-I. 1 de Segunda
( !' Ete Juez necesariamente serk abogado. El
territorio ea que extendera siu jurisdicei6n este Juz-
gado, se deteriniari en la forma que dispone la Ley
Orgdanica del Poder Judicial.

ISn. PRESIDENTr (SANCIIE AoGANFONTE) : So pone
n discusi6n.
(Silencio).
i~:S aprueba ?
(Sciiales ,..?' ..... '
Aprobado.

(El C': SRT. MIuiloz, le.jcndo)

Artifulo TTI.--En vhrind de lo preoepltunao en los
articulos anteriores, los nfnmeros uno y cuatro de la
SoeeciOn del artieulo 16 de la Ley 0....- '"..; del Po-
dcr Jeudicial, q(ue trata del Distrito Judicial de
Oriented. quedariin redactaclos n la siguiente forma:
(1). Pariido Judicial de :-' do i,; ,:-, de Cuba.
T6rmino .... ipal de Sanliago de Cuba: Juzgado
Municipal dcl Distrito Norte, Juzgado 'MV\..-ij ; lj
dId Distrito Sur.
T6rmino .- ... :p' del Caney: Juzgados Munici-
pales del Cnraey, Crisio y IRam6n de las Yaguas.
T6rmino \Municipal del Cobre: Juzgado Municipal
del Cohre.
I', .....I Mun icipal de ..' .. Luis: Juzgado Muni-
eipales de San Lnis y Dos Canminos.
'.'. ,.,;,,, .,, ,I de Alto .Songo: Juzgado ;\iiin-
cipal de Alto Sonuo.
.:'! I. I, I de Palma '...; 1.. : Juzgado
Municipal de Palma Soriano.
(4). Pa.rido Judicial (d (uGantinatmo:
I'. IIi.. ,Miunieipal de GuantAnamo: Juzgalosa
Municipals de Gnantt6:namo, Yatcras, Tignabos y
Caimanera.
T'6rmino a ..i... i1.., de Sagua de Tainlio: Juzga-
do .'1. 1 I. S do Sagna de Titna o.

,SR. PIRESADENT'Kr (SANcnz AGRAMXONTrE): So pone
A disen i6n.
(Sile cio).
i ,'S aprueba ?
(' .,. afirn ativas).
Aprobado.

(El Oficial, Sr. Multoz, leycndo) :

Articnlo TV.--El Boder Ei.. I'' queda autori-
zado para disponer de lan cantidades neeesarias pa-
rn los Oiatos cqu orieine la creaci6n de dos Jnzgados;
asi coano para dietar la.s nedidas neeesarias para.el
inim into ri ..1.... .1. in.. de los mismos.

SR. PrESIDENTEI (SAINCHEuZ AGRAxONTE): Soe pone:


SR. PRESIDENT (SANC,.uHE AGRAMONTE) : Se ponn A discusi6n.
,: discusi6n, (Silencio).







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9


'&S aprueba?
( ,' Q I 1 ,In., ) ,
Aprobado.

(El Oficial, Sr. I. .. le, lyendo) :

Articulo V.-Se concede un cr6dito de quiniento-,
pesos, moneda official, para los gastos de instalaci6n
do los Juzgados que por 6sta Ley se crean.

Sa. PRESIDENT (SiANCm.E AGRAMIONTE): Se pone
Sdiscusi6n.
(Silencio).
4.8S aprueba?
(8eiales afirmativas).
Aprobado.

(El Oficial, Sr. 11. ,. ., leyendo):

Articulo VI.-Esta Ley empezari, A regir i los
sesenta dias do su publieaci6n en la Gaceta Oficial
de ]a Repfiblica.

,Sn. PRESIDENT (SANcjrEZ AGRAMONTE) : So pone
Sdiscunsion.
(Silencio).
iSo aprueba?
(Se .ales afirmativas).
Aprobado.

SR. CooRONADO: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT ('SbNC[EZ AGRAMONTE) : La tien-e
el Sr. Coronado.
Sn. ConoNADO: Para pedir al Senado, por razo-
nes id6nticas i las de inestro distingiidlo coinpaiic-
v, el Sr. Regliieiferos. s, ,:rv. altcrar la Ordeni del
Dia, pasando a la discusi6n del ,nimero sexto, \que
trata de la creaci6n de tn Juzgado de Tercera Cla-
so en Puerto Padre. De esa manera, e] reconocimien-
to queo ya los Reprcsentantes de Oriente tenemos para
eon el Senado, que nos ha dispensado su benevolen-
cia, podrA ser complete, porque es el finico extreme
que nos falta en la Orden del Dia, r, r i. 1i.- Orienle.
Sv,. PRESIDENT (SANC.IIEZ AGRAMONTE): EstA de
acuerdo el Senado con lo propuesto por el Sr. Coro-
nado?
(Seiials afirmativas).
Acordado.

(El Oficial, Sr. Muitoz, leyendo) :

\AL SEND :

La Cominsi6n de Justicia en sesi6n celebrada el
dia de ]a fecha, bajo la Presideneia del Sr. Eugenio
Sanchez Agramonte, Presidente del Senado. :i vir-
tud de encontrarse ansente el Presid ntie de la Comi-
si6n y a tenor de lo dispuesto en el Articulo 19 del
Reglamento, ha oonocido del adjunto informed que le
present uno de sus miembros, el Sr. Gonzalo P61rez
Andr6, sobro la Proposici6n de Ley de los Sres. Co-
ronado, Fcrniandez, Guevara, Regiiciferos y P6rez
Andri, crcindo en Puerto Padre, Oriente un, Juzga-
do cd Primera Instancia, Instrucci6n y Correccional
de trecera clase; teniendo el honor do recomoenar al
Senado la aprobaci6n del Proyecto de Ley que en di-
cho informed se continue.


:Sal6n de la Presideecia del Senado, Habana A 18
de Mayo de 1914.
Vto. Bno.
E. Sanchez Agramontc, Presidente del Senado.--
J. J. Maza Artola, Secretario.

A LA COMISION DE JUSTICIA.

El Vocal que, suscribe, informando sobre la Pro-
posici6n de Ley presentada por los sefiores Coronado
y otros, creando en Puerto Padre, Oriente, un
Juzgado de Primera Instancia, Instruccj6n y Correc-
cional de tercera clase, tiene el gusto de exponer:
Aceptando las poderosas razones aducidas en el lu-
minoso p'reimbulo que precede al Proyeeto, de Ley
creador del Juzgado de Primera Instancia, Instrue-
ci6n y Correceional de Puerto Padre, pueblo que por
el gran fomento que se ha operado en la producci6il
azucarera, aumenta de manera asombrosa, constitu-
yen otras tantasconea'usas que reclam.an cl estableci-
miento del Juzgado solicitado; pero no es p..i1i.l ol-
vidar que las mismas razones de alejamiento en que
se eneuentra de la ciudad doe Holguin, pueden emplear-
se para justificar los mismos beneficios en pro del T-'r-
mino i:\Ijl '. i! de Victoria de las Tunas, separado
del de Puerto Padre por una distancia de 52 kil6me-
tros, sin carretera, ni via ferrea de ficil comunicaci6n,
lo que determinaria que las mismas dificultades que
hoy se aducen en pro del organismo judicial que so
solicita para el referido pueblo, no obsfante ser un
T-ri: iI......, 1i ;.*;'. i rico y donde el progress tambi(in
se verifica de manera -.. .~,,il .-!i,1. ,I, circunstancia que
vendria A favorccer grandemente. si sc le concedieran
los mismos Ii.-;.., que hoy se solicitan para el de
Puerto Padre.
Por las razones expuestas, el Senador que snsecibc
tien el gusto de someter a la consideraci6n de sus
..,.. i,'I'....., y salvo su mejor parecer, la siguiente
reform A la Proposici6n de Ley objet6 de este in-
forme:

PROYECTO DE LEY.

Articulo J.--Se cream un Juzgado de Primera Ins-
tancia, Instrucci6n y Correccional de Tercera Clasc;
para cada nno de los pueblos de Puerto Padre y Vic-
toria de las Tunas, Oriente, y cuva jurisdiccion se
extender cada nno de los Municipios de Puerto Pa-
dre y Victoria de las Tunas respectivamente.
Articulo II.-En virtud de lo preceptuado en cl
precedente articulo, la seeci6n del articulo quince de
la Ley 0 ...1'. del Poder Judicial, que teata del
Distrito Judicial de Oriente, queda redactada en la
- iii. 0I,' forma:

DISTRITO JUDICIAL DE ORIENTED.

(1). Partido Judicial de Santiago de Cuba.- Ca-
becera, iSantiago de Cuba.-Comprende los T&rminos
'Municipales de Santiago de Cuba, Cobre, Palma
Soriano, 'San Luis, Alto Songo y Caney.
(2). Partido Judicial de m:\i ..,; 1 -Cabecera,
M\anzanillo.-Comprende el TErmino 1\ii,.-ir.:i. de
Manzanillo.
(3). Partid6 Judicial de Bayamo.-Cabecera, Ba-
yamo.-Comprende los Terminos MAiii. il. 'I. de Ba-
yamno y Jiguani.







10 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


(4) Partido Judicial de GgantAnamo.-Cabecera,
Guant6namo.-Comprende cl T6rmino Municipal de
Guantanamo.
(5). .Partido Judicial de Holguin.-Cabeccra,
Holguin.-Comprende los T6rminos Municioales de
Holguin. y Banes.
(6). Partido Judicial de Gibara.-Cabecera, Gi-
bara.-Comprende el T6rmino 3 liI,.-ii. I de Gibara.
(7). Partido Judicial de Baracoa.-Cabecera, Ba-
racoa.-Comprende el T&rmino Municipal de Bara-
coa.
(8). Partido Judicial de Mayari.-Cabcecra, Ma-
yari.-Comprende los Terminos Municipales de Ma-
yari y Sagua de TAnamo.
(9). Partido Judicial de Puerto Padre.-Cabece-
ra, Puerto Padre.-Comprende, el 'Trmino Municipal
de Puerto Padre.
(10). Partido Judicial de Victoria de las Tunas.-
Cabecera, Victoria de las Tunas.-Comprende el T'Ir-
mino Municipal de Victorias de las Tunas.
Articulo III.- La Seoci6n del Articulo 16 de la
Ley O,',n,,; .. del Poder Judicial que enumera los
Juzgados Municipales que comprende el Distrito Ju-
dicial de Oriente, quedarA redactada en la siguien-
te forma:

DISTRITO JUDICIAL DE ORIENTED.

(1). Partido Judicial de S.lii ig.' de Cuba.
T6rmino Mlini i..,i de Santiago de Cuba.-Juzgi-
do Mmi.:;lp..i de 9.illM.,.. de Cuba.
'Trm.ino Municipal del Canoy.-Juzgados Muni-
pales del Caney. Cristo y Ramin de las Yagnas.
T6rmino Municipal del Cobre.-Juzgado Municipal
del Cobre.
T6rmino Municipal de San Luis.-Juzgados Muni-
cipales de .San Luis y Dos Caminos.
T6rmino Municipal de Alto Songo.-Juzgado Mu-
nicipal de Alto Songo.
T'.rain., Municipal de Palma Soriano.-Juzgado
Municipal de Palma Soriano.
(2). Partido Judicial de 3M 1.o ...ili.,.
T6rmino Municipal de Manzanillo.-Juzgados Mu-
nicipales de Manzanillo, Campechuela, Niquero, Vica-
na, Yara, Cafio, Jibacoa, Calisito y Pil6n.
(3) Partido Judicial de Ba.yomo.
T6rmino d.e l.,'t..,l de Bayamo.-Juzgados 1,.i:.;
cipales de Bayamo, Canto del Embarcadero, Vegui-
tas, Guisa y Bueycito.
7T.'ii,,,i,. Municipal de Jiguani.-Juzgados MAi,;
cipales de Jiguani, Baire y Santa Rita.
(4). Partido Judicial de Guantinamo.
Termino Municipal de Guant6namo.-Juzgados
Municipales de Guantanamo, Yateras y Tiguabos.
(5). Partido Judicial de Iolguin.
T&rmino Municipal de Holguin.-Juzgados Muni-
cipales de Holguin, 'San Andr6s, Cacociim, Tacama-
ra Velazco, Auras y Yareyal.
Termino Municipal de Banes.-Juzgado Miiiii;,: 1
de Banes.
(6). Partido Judicial de Gibara.
T&rmino Municipal de Gibara.-Juzgados Munici-
pales de Gibara y Fray Benito.
(7). Partido Judicial de Baracoa.
T&rmino Municipal de Baracoa.-Juzgados Muni-
cipales de Baracoa, Mabu.il'... Cabacfi, Guiniao y
Maisi,


(8). Partido Judicial de Mayari.
T6rmino Municipal de Mayari.-Juzgado Munici-
pal de Mayari.
T6rmino Municipal de Sagna de T6namo.-Juzga-
do Municipal de Sagua de Tanamo.
(9). Partido Judicial de Puerto Padre.
T6rmino Municipal de Puerto Padre.-Juzgado
li,,'.-pl ii de Puerto Padre.
(10). Partido Judicial de Victoria de Las Tunas.
T6rmino Municipal de Victoria de las Tunas.-
Juzgado Municipal de Victoria de las Tunas.
Articulo IV.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional
para disponer de los cr6ditos necesarios con cargo A
los fondos del Tesoro no afectos A otras obligaciones,
para la implantaci6n y sostenimiento de los Juzgados
que por esta Ley se crean, hasta que dichos cr6ditos
figure en los Presupuestos de la Naci6n.
Articulo V.-Quedanm derogadas las Leyes y Dis-
posiciones legales ique se opongan 6 la present Ley.
Articulo VI.-Esta Ley empezara A regir a los no-
venta dias de su publicaci6n en la Gacela Oficial de
la Rep6blica.
,Palacio del Senado, Habana, i 15 de Mayo de
m,il novecientos catorce.

Gonzalo Pcrez.

Sn. REGUiEIFEROs: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCIIEz AGRAMONTE): La tie-
no el Sr. 1. ;."I i .!! !
Sa. REGi EIFEROS: Para que me informed mi distin-
guido compafiero el Sr. Coronado, si es un solo Juz-
gado el que se crea 6 son dos: el de Puerto Padre y el
de Victoria de las Tunas.
SR. CORONADo: Son dos: el de Puerto Padre y el
de Victoria de las Tunas.
Si: REGUEIFEROS: Muohas gracias.
ISn. PRESIDENT (SXNCH.EZ AGRAMONTE) : Se pone
A discusi6n la totalidad.
(.,s/, 1,, ;.).
iSo aprueba?
(Senales ,;,',,nr, l., s).
Aprobada.

(El Oficial, Sr. Miitoz, 1 c.ii ,.):

Articulo I.-Se crea un Juzgado de Primera Ins-
tancia, Instrucci6n y Correccional de Tercera Clase
para cada uno de los pueblos de Puerto Padre y Vic-
toria de las Tunas, Oriente, y cuya jurisdicci6n se
extender 6a cada uno de los Municipios de Puerto
Padre, y Victoria de las Tunas respectivamente.

SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : ,Se pone
A discusi6n.
(Silencio).
,Sce aprueba?
(SeTiale. afirmativas).
Aprobado.

(El Oficial, Sr. Munoz, leyendo):

Articulo II.-En virtud de lo preceptuado en el
precedent articulo, la secci6n del articulo 15 de la
Ley Org6nica del Poder Judicial que trata del Distri-
to Judicial de Oriente, queda redactada en la siguien-
to forma:








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 11


DISTRITO JUDICIAL DE ORIENTED.

(1). Partido Judicial de Santiago de Cuba.-Ca-
becera, Santiago de Cuba.-C(ompronde IDs T6rminos
Municipals do ,Santiago do Cuba, Cobre, Palma So-
riano, San Luis, Alto Songo y Caney.
(2). Partido Judicial de Manzanillo.-Cabecera,
Manzanillo.-Comprende el T6rmino Municipal de
Manzanillo.
(3). Partido Judicial de Bayamo.-Cabecera, Ba-
y.amo.-(Comprende los T6rminoos duii i p il- do Ba-
yamo y Jiguani.
(4). Partido Judicial do Guantanamo.-Cabecera,
(l 111i .i i.i.. --Comprende cl Trmnino Municipal tde
Guantinamo.
(5). Partido Judicial de Ilolguin.-Cabecera, Hol-
guin.-Comprende los T&rmiinos Municipales de Hol-
guin y Banes.
(6). Partido Judicial de Gibara.-Cabecera, Gi-
bara.-Comprende el T~rmino Municipal de Gibara.
(7). Partido Judicial de Baracon.-Cabecera, Ba-
racoa.-Comprende el T6rmnino Municipal de Baracoa.
(8). Partido Judicial de Mayari.-Cabecera, Ma-
yari.-Comprende los Trrminos Municipales de M-
yari y ,Saguade o I i.....
(9). Partido Judicial de Puerto Padre.--Cabe-
cera, Puerto Padre.-Comprende el T6rmino Munici-
pal do Puerto Padre.
(10). Partido Judicial de Victoria de las Tunas.--
Cabecera, Victoria de las Tunas.-Comprendo el Ter-
mino .\1 i. up do Victoria de las Tunas.

SI. PRESIDENT (SiNCIluz AGRA MONTE) : So pone
A discusi6n.
(Silencio ).
A votaci6n.
LiSo aprueba?
(. '.1/. afirnmalivas).
Aprobado.

(El Oficial, Sr. Muiioz, Icyendo) :

Articulo l'.---La secei6n del ariculo 16 de la
Ley 0 ..' '". del Poder Judicial que eo numera los
Juzgados Municipales que compruede el Distrito Ju-
dicial de Oriente, quedanr redactada en la siguiente
forma:

DISTII'TO JUDICIAL DE ORIENTE.

(1). Partido Judicial do Santiago de Cuba.
I'.-.....; i. Municipal de Santiago de Cuba. Juzgado
Municipal de Santiago de Cuba.
T6Irino Municipal del Caney. Juzgados Municipa-
les del Caney, Cristo y San Ram6n de las Yaguas.
Trminlo \!i .. '" del Cobre. Juzgado Municipal
del Cobre.
T.' ,;i l.. Mruicipal de San Luis. Juzgados Munici-
pales de San Luis y Dos Caminos.
T'nrmino Municipal del Alto Songo. Juzgado Muni-
cipal de Alto Songo.
'Il i.nn.. Municipal de Palma Soriano. Juzgado
\l ...-.. .1 ,I de Palm a .... n. '
(2). Partido Judicial de Manzanillo.
T6rmino Municipal de 0i ni .. Juzgados Mu-
nieipales de '.1 .. .. il Campeehucla, Niquero, Vi-
cane, Yara, (' i'-.., Jibacoa, Calisito y Piin.


(3). Partido Juticial de Bayamo.
T.'i,,,ii, Municipal de Bayamo. Juzgados Munici-
pales de Bayamo, Cauto del Embarcadero, Veguitas,
Guisa y Bueycito.
TSrmino Municipal de Jiguani. Juzgados Muni-
eipales de Jiguani, Baire y Santa Rita.
(4). Partido Judicial de Guant6namo.
T6rmino Municipal de Guantanamo. Juzgados Mu-
nicipales de Guantanamo, Yateras y Tiguabo.
(5). Partido Judicial de Holguin.
I'. ii.... Municipal de Holguin. Juzgados Munici-
pales de Holguin, S in Andr6s, Cacocin, Tacamara,
Velazco, Auras y Yareyal.
T&rmino Municipal de Banes. Juzgado Municipal
do Banes.
(6). Partido Judicial de fibara.
Termino 1 ...u. 1p I1 de Gibara. Juzgados Munici-
pales de Gibara y Fray Benito.
(7). Partido Judicial de Baracoa.
T6rmino Municipal de Baracoa. Juzgados Munici-
pales de Baracoa, \i ,li.jabo, Cabacul, Guiniao y
Maisi.
(8). Partido Judicial de Mayari.
T'Fi Ii.. Municipal de Mayari. Juzgado Municipal
do Mayari.
T6rmino ll:;d.- ;li de Sagua de Tanamo, Juz-
gado Municipal de Sagua de Tanamo.
(9). Partido Judicial de Puerto Padre.
Termino i\'llf; 1. de Puerto Padre. Juzgado Mu-
nicipal do Puerto Padre.
(10). Partido Judicial de Victoria de las Tunas.
T6rmino Municipal de Victoria de las Tunas. Juz-
gado il'ii. ip I1 de Victoria de las Tunas.

,SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Se pone
a discusi6n.
(Silencio).
iSe aprueba?
(Seoiales afirmativas).
Aprobarlo.

(El Oficial, Sr. M1; ..:., 7, 1, ,l7.. .):

Articulo IV.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional
para disponer de los cr6ditos inecesarios con car-
go a los fondos del Tesoro no afectos A otras obliga-
eiones, para ]a imrplantaci6n y sostenimiento de los
Juzgados que por esta Ley se crean, hasta que di-
chos ercditos figure en los Presupuestos de la Na-
cion.

iSR. PRESIDENT (SANCTIEZ AGRAMONTE): Se pone
L discusimn.
(Silencio).
,ISe aprueba?
(Seaales afirmativas).
Aprobado.

(El Oficial, Sr. 11..i..., lCyendo):

Articulo V.-Quedan derogadas las Leyes y Dis-
posiciones legales que se opongan A la present Ley.

SR. PRESIDENT (SNC,GIIEZ AGRAMONTE) : Se pone
A discusi6n.
(Bikncio).
-.5.. aprueba?
(Semalc.', afirmalivas).
Aprobado.







12 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


(El Oficial, Sr. 1/,,;., leyendo :

Articulo VI.-Esta Ley empezard A regir A los no-
venta dias de su publicacin n ]u a Gaceta Oficial de
l
SR. PRESIDENT (S'NCHEZ AGRAMONTE) : Se pon11
A discusi6n.
(Silencio).
Se aprueba ?
(. '.,K .. afirmativas).
Aprobado.
Y queda aprobado el Proyecto de Ley.
Continue a discusidn del Dielamen de la Comi-
si6n de Codigos sobre la Proposici6n de Ley derogan-
do el articulo 567 del C.^.7'.. Penal y el Voto Particu-
lar del Sr. Maza y Artola.
Si. MAZA Y ARTOLA : Como nuestro ilustre compa-
fiero Sr. Dolz, no ha podido asistir a estas ultimas
Sesiones, por los motives que todos conocemos, y po-
dria querer hacer alguna rectificaci6n, pesto que ea-
si todos los demis que hemos tomado part en el debate
]a homos hecho, sin que sea 6bice para ello que no ha-
ya oido lo' que hemos dicho ya que puede enterarse, de
ello consultando las notas i,.i I- I,.-I-. a fin de de-
.1- i... i. 1- dc algunos de los cargos que se le han be-
cho, .de cuyo derecho .no debemos privarle siquiera
por cortesia, propongo qne se deje para cl lunes la re-
soliicidn .;. !;1 ; i de este asunto.
*SB. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMON'IE) : Algin
senior Senador desea hacer alguna rctificaci6n?
( Silecio).
En ese caso se va i poner ii votaei6n la Proposi-
ei6n del Sr. Maza y Artola.
s ,. acucrda ?
iSR. GONZALO ,PREZ: Piclo la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCTHEZ AGRAMONTE) : La tie-
no el Sr. Gonzalo Perez.
SR. GONZAT.o PE:REZ: Para preguntar al Sr. Maza
y Artola si sabe que e Sr. Dolz viene cl lunes. No
me opongo a lo que propone el Sr. i y Artola d'-
jando esto para otro dia, euando se halle presented el
- I Dolz. Me parece mejor que esto se hubiera he-
cho anfes, pero ahora, enando ya so han consumido
todos los turns para rectificar, y ha llegado el nio
mento de la votaei6n, no me explico que sc pida osa
suspension. Me parecia mejor antes; pero no me
opongo tampoco.
SR. PRESIDENT (SAXCIIEZ AGRAnTONTE) : 4 Se apruc-
ba lo solicitado por el Sr. Maza y Artola?
(S'. 7,,1, .- afirmativas).
Aprobado.
Continuari el lunes figurando en la Orden del Dia.
Toeror extreme. DictAmenes de las Comisiones de
Jnsticia y Cddigos.

(El Oficial, Sr. 11,e,.., leyendo):
AL SENADO:
La Comisin de Jislicia, en sesi6n cclebrada el
dia de la r'. I,, convocald por el Sr. President de
este Cuerpo. ;i tenor de lo dispnesto on i] artienlo 19
del Rcglamento y nor ansencia do sn Presidente ol
Senador Sr. Vidal MIf..' i.-, ha conocido do la Propo.
sicion de Ley presentada por el Senador Sr. PI, ,
guer, f. i. ,. a que en el Partido Judicial de 1;
Habana funcionarin echo Registros de ]a Propiedad.
con categoria de primer clase y fianza de diez mril
pesos, y del informed que sobre el asunto ha emitido


la C6misi6n de C.'d;-... habiendo acordado, por
mayoria aprobar el indicado ii.f,,'. y, por tanto, re-
comendar al Senado que el Proyeeto de Ley quede re-
dactado como on dicho informed se propone; haciendo-
se constar que el Sr. Maza y Artola ha reproducido an-
te esta Comision el Voto particular que como miem-
bro de la de Cddigos tiene formulado sobre el Pro-
yecto de Ley y que el Sr. s ;,. *i de Bustamante na
salvado su voto por suslentar criteria contrario A los
consignados en el ;,if! ..!.. y en el Voto particular.
Palacio del Senado, Ilabana, 11 de Marzo de 1914.
Vto. Bno.
E.....:-.:.. Sanchez Agranmolne, Presidente.-J. J.
Jlaza y Artola, Secretario.

SRn. PRESIDENT (SANCITEZ AGRAMONTE) : LIase el
fnforine de la Comisi6n de C6digos.

Cc \li. i)N DE CODIGOS.

A I -, ', .i .,, :

La Comisi6n de C6digos, en sesi6n celebrada el dia
de la i. i ,, bajo la Presidencia del Sr. Antonio Gon-
zalo P6rez y con asistencia de los sefiores 'Senadores
Juan Jos6 Maza y Artola y Erasmo Regiieiferos,
ienmbros de la misma, acord6 por mayoria de votos,
recomendar al Senado la aprobaci6n del Dictamen del
Sr. Antonio Gonzalo Precz i la Proposici6n de Ley do
los Sres. Berenguer, Carnot. Cuellar y P&rez Andrd.
que trala de la creaci6n de tres nuevos Registros de
la Propiedad y desglose de asientos para la forma-
ci6n del Archive, votando en contra el senior Juan
Jos6 Maza y Artola, quien anunci6 la presentaci6n de
un Voto Particular en contra del citado Dictamen.
Palacio del Senado y Enero 21 do 1914.
Vto. Bno.
A.Ltonio Goizalo Perfez, Presidente.-Erasmo Re-
giieiferos, Secretario.

A LA COMISI6N DE C6DIGOS.

Nombrado Ponentc para informal la Proposici6n
de Ley presentalda por los Sres. Berenguer, Carnot,
Cullar y Perez Andr6, que trata de ]a creaci6n de
trees nuevos Registros de la Propiedad en el Partido
Judicial de la Habana, y del desglose de los asientos
de fin i-., correspondientcs i csos nuevos Registros y
al del IRegistro del ...... i., creado, por la Ley de
8 de Agosto de 1913, digo:
Que. it mi juicio, dicha Proposici6n de Ley com-
prende particulars que deben ser objeto de distin-
tos Proyeetos de Ley.
La creaci6n de los nuevos Registros de la Propie-
dad no entrafia ... ; alguno para el pliblico en
general, ni para los propietarios, porque con su crea-
ei6n no so rebajan los derechos que el Arancel soeala,
ni se abrevian los t6rminos para las operaciones del
Registro, -.,,.-ii. -.i.. solo, por consiguiente, benefi-
cios personales para los nuevos Registradores que re-
sulten favorecidos con sus nombramientos.
E'.. no quiere decir que yo sea contrario A la di-
visi6n de los Registros aetuales, siempre que se ro-
lice mediante un plan de caricter general, y que se
I ,:; con el. studio, la equidad y la justicia que de
consuno demandan. A lo que si soy opuesto, es a que








DIARIO DE SESSIONS DEL SENADO 13


se cree nucvos Registros para falvorecer s61o a per-
sonas determinadas, sin que se tenga siquiera en cuen-
ti su capacidad, competencia y nimritos contraidos.
Por otra part, mi criterio en cuanto a los Regis-
tradores de ia Propiedad, es much m'ins radical, que
el que revela esta Pr, ..--..-.;,, de Ley, seg'fm lo ten-
go demostrado con mis Proposiciones de Ley pre-
sentadas en ]a Camara de Represeniantes y en el Se-
nado en 1911, ll II., 1. el sueldo A los Regismradores,
reduciendo los derechos que sefiala Ie Arancel, y los
trAmites gue la Ley Ilipotecaria y su Reglamento es-
tablecon para las operaciones en el Registro.
Si los Registradores de la Propiedad son fu ciona-
rios pfiblicos A tenor de lo que dispone dicha Ley IIipo-
tecaria y su Roeglamento, y, si, por conveniencia del
nmejbr servicio, 6 como un acto do buena administra-
cion, so les ha seiialado sueldo A los demals fnucio-
narios, prohibi6ndose que pereiban retribueidn diree-
ta de los interesados, del mismo, modo debiera fijAr-
sele sueldo A los Registradores, ingresando en el Te-
soro los derechos que se recauden.
Este modo de pensar, y el hecho de que ein ]a Ci-
mara de Representante, se haya presentado filtima-
monte una Proposici6n de Ley, fijindole sueldo A los
Registradores, y no sabiendo yo, por falta de dates,
si es 6 no convenient la creaci6n de nuevos Registros
en los doemis Partidos Judiciales de la Repfiblica,
me decide A informal solamente, lo 'que se refiere al
desglose -do los asientos, y la sustituci6n de los Re-
gistradores aplazando ;ii'M .,, sobre lo demAs, quc,
comprende la Proposici6n de Ley. hasta que se re-
suelva el particular referente A la fijaci6n de sueldo A
los Registradores y se obtengan los antecedcntes ne-
cesarios acerea de la eonveniencia de la creaci6n do
nuevos Registro do la Propiedad en tod a la sla.
En este sentido, propongo se recomiende al Sena-
do la aprobaci6n del siguiente:

PROYECTO DE LEY.

Articulo 1-Para la formaci6n del Archivo de los
Registros de la Propiedad de nueva creaci6n, se
desglosaran de los libros los asientos relatives A las
..1. I comprendidas en la circunscripei6n de esos
Registros, y si existiesen libros icompletos scrAn en-
trega(dos al Registrador .*.. I .- .'..''. i, .
Del mismo modo s. procedelA para ]a formacion
del Archivo del Registro de la Propiedad del Noroes-
te de esta eiudad, creado por la Ley de 8 de Agosto
de 1912.
Articulo 2-Ein los libros que se formneln con los
asientos desglosados para el Archivo de los nuevos
Registros, de acucrdo con lo que dispone el articulo
anterior, no so practicarAn nmuvas operaciones, ex-
cepci6n hecha de 1as que o s hagan por medio de no-
tas marginales, conforme a lo preceptuado en la Ley
Hipotecaria y su Reglamento.
La primera inscripci6n 6 alotaci6n (!ue se practi-
que en los libros del nuevo Registro, y en los libros
del Registro del Noroeste, sesefialara con .cl nfimero 6
la letra (que le corresponda, teniendo on cuenta aque-
lla con que est6 seialada, la uiltima inscripeion 6 ano-
taci6n del libro formado con los asientos desglosa-
dos; y al pie de esta filtima inscripcion 6 anotaci.n
se certificara el nuimero de inscripciones 6 anotacio-
nes qu(e contenga el libro, haciendo constar, ademas,
que queda cerrado A virtud de lo que se dispone eni
la present Ley.
Articulo 3-En las operaciones relatives al des-


glose de los asientos y formaci6n de los nuevos li-
bros, intervendrfin los Registradores interesados, los
JueI'es Delegados para la inspeeci6n do los Registros
y un Delegado del Jofe de la Direcei6n de los
Registros do la Propiedad y del Notariado de ]a Secre-
taria de Justicia.
Los gastos que ocasione la oncuadernaci6n de *los
asientos que so desglosen, seran de cargo de los nuevos
Registradoros.
Articulo 4--En los casos de incompatibilidad A
que so refieren los articulos 80, 277 y 350 del Regla-
menlo p.ra r a EjecueiOn de la Ley Hipotecaria, la
snstituci6n so efcctuart conform A las preveneiones
en elos contenidas.
Articulo 5--Quedan derogadas las Leyes, Deere-
tos Roglamentos y demas disposiciones en cuanto se
opongan al (,nmplimiento de esta Ley, que empezara a
regir desde su publicaci6n en la Gaccla Oficial de la
Itepiblica.
l'alacio del Senado y Diciembre 17 de 1913.

Antonio Gonzalo P're(z.

SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMONTE): LUase..el
Voto Particular del Sr. Maza y Artola,

(El Oficial, Sr. i!.. ., i. '.., ". ) :

A, SENADO:

El Senador que suscribe, no estando conform con
el Dietamen emitido por la mayoria de la Comisi6n
do C6digos acerea de la Proposicidh de Ley presen-
tanda por los Sres. Beretguer, Carnot, Cullar y PE-
res Andr6, que trata de la creaci6n de tres nuevos
Registros de la Propiedad en el Partido Judicial de
la IIabana y del desglose de los asientos de las fineas
correspondientes A esos nuevos Registros, asi como al
del Norooste, creado per la Ley de 8 de Agosto do
1913, formula el siguiente:

VOTO PARTICULAR.

Es tal la gravedad que 1entrafia el pretendido, des-
glose de asientos de los libros integrantes de los a.,-
mtales Archivos de nuestros Registros de la Propie-
(lad para former otros nuevos, comprensivos de las
fincas A que los mismos se refieran, y tan prenada de
peligros la media, que con ella se vendria a dl.-i 'i'
una de las piedras angulares del sistema bajo el cual
se eneuentra haeo mieho tiempo organizada on nues-
Iro pais la propiedad inmueble.
Las precauciones tomadas por nuestros antiguos Le-
gisladores en la forunici6n de esos Libros, para evi-
tar los frauades y descnidos en su nanejo y il il.- -.'..,
les han llevado A dar el mismo carActer sagrado in-
tangible de esa propiedad, cuya misi6n hist6rica es
guardarlos con la nmias eserupulosa fidelidad.
La Ley Ilipotecaria en su articulo 223 disponoe:
"Que los libros serAn uniforms para todos los Re-
gistros y se formarain bajo la direcci6n del Ministe-
rio de Ultramar, (hoy de la Secretaria de Justicia)
con todas las preecauciones convenientes A fin de im-
pedir cualesAquiera fraudes 6 falsedades que pudieran
cometerse en ellos" y su concordante el Articulo 219
del Reglamento para la ejecuci6n de dicha Ley con-
siigna que "se procurard que los Libros del Regis-








14 DIARIO DE SESTONES DEL SENADO


tro est6n encuadernados de mantra que no pueda
extraerse de ellos ninguna lhoja sin dejar --I.. I. de
la extracci6n y de modo que no puedan volver Ai
encuadernarse sin que este so conozea".
Los pliegos de condicioncs bajo los cuales se saco
la primera vez a subasta por el Gobierno de Espafia
la adquisici6n de los Libros necesarios para los Re-
gistros de la Propiedad de las Islas de Cuba y Puer-
to Rico, su embalaje y conducci6n i las Capitales do
las Audiencias respectivas, fechas 7 de Mayo y Agos-
to 26 de 1879, establecieron exigeneias mny peculiares
sobre la clase de papel, su color, forma, tamafio, con-
sistencia, tersura y limnpieza, la impresi6n, el rayado
y el foliado, sobre la clase de encuadernaci6n, sus ho-
jas de guard y portadas, sus lomos, sus pastas, has-
ta sobre sus cosidos, sobre los talones que habrian de
1levar en la part superior de cada hoja, la forma on-
dulada de cortarlos, sus divisions de por mitad y la
formaci6n del double cuaderno talonario, y ,por ilti-
mo, sobre la entrega al encargado por el (obierno, pa-
ra ello, de los moldes especiales usados cn la fabrica-
ci6n del papel de los libros con sus correspondientes
talones de la derecha, pues los de la izquierda habian
de entregarse en otra oficina y h otro funcionario qur
asimismo so le habia ide expresar i filtima hora.
Confo'rme a tales condiciones han venido siempre,
poco mAs 6 menos, .oi:inf-.'.i-in;iiin.l. esos libros, co-
rresponidiendo a ellos la misma eoscrupulosidad on la
manera de fijarse y numerar los respcctivos asien-
tos. Seria, de consiguiente, no s6lo un gravisimo pc-
ligro su desenenadernaci6n y desglose, sin) una ver-
dadera pr'.! in. '. que podria llevar aparejada la de
aquellos derechos que se consagran 6 garantizan por
el sistema de que son part, no por formal, la m.e-
nos important.
Ahora bien, si lo que principalmente se busca, se-
gfin puedo .colegirse del Proyee t del Si. Berenguri
y de la razonada Ponencia del Sr. Antonio Gonzalo
P6rez, elevada por su aprobacion d la categoria d;'
Dictamen de la Comisi6n de C6digos, es resolver el
conflict planteado 6 los propietarios do los barrios
de Medina y Vedado de esta Capital con la ereaceim
del Registro del Noroeste (que por la forma determi-
nada para su establecimiento y funeionamiento tiene
impedida 6 embarazada .la libre contratanidn respec-
to de sus inmuebles, parece mtas indicado volver sobra-
nuestros pasos si se ha hecho patente de tan palma-
rio modo el error cometido, ya fque no mereoe'ingfil
derecho individual, por muy alto que sea el sacri-
ficio de los de la comunidad.
No s6lo reclama, pues, la conveniencia pflblica a
que se deseche el proyecto de anmentar a ocho los ac-
tuales Registros de la Propiedad de esta Capital, si-
no tambi6n que se deje sin efetto la creaei6n del qui
con el nombre de c:..i....-'. hnubo de crearse por la Ley
de 8 de Agosto de 1912, aunque dejaindose al distin-
guido letrado que so nombr6 para desempefiarlo, con
el carceter de excedente y rcservaindole el dereebo d.1
optar por el primer Registro de la misma eategoria
que vacase en lo adelante, sin llenar nmis requisitos quo
los que so le exigieron para dicho nombramiento.
En tal concept recomiendo al Senado la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY.

IArticulo 19-Se derogan las Leyes de 8 de A...:.t
1912 y 10 de Mi;'.. de 1913 sobre creaciin y funcio-
namiento -del Registro de la Propiedad del Noroeste.
promulgadas respectivamente por medio de las Gacetas


0:;,' ; de la Repfiblica do 15 de Agosto de 1912 y
13 do -\, ,yo de 1913.
Articulo 29-E1 ISr. Gustavo Alonso C(astafieda que
fu6 nombrado por el F1i i;vo para dc.seiopefar di
cho Registro, qucdar o en concept de exeedente,
reconoei6ndosele el dlereho ;i nubrir la primera vi-
eante que result de un Regisiro de la misina cate-
goria sin eumplir mrAs requisitos que aquecllos que sc
le exigieron por el expresado nombramienlto.
Artieulo 3--' I la nmas inmediata restituei6n al
orden legal anterior i la feeha do la creacinl de dicho
Registro el Ejecutivo dictar, los Decretos que estime
pertinentes.
Articulo 4 1-:-1 i Ley ermrpezara a regir dosde si
publicaci6n on la (acela O'icial de la Icpfiblica.
Palacio del .Senado, Enero 26 de 1914.

J. J. Maza yn Artola.

SR. "' Y ArTOLA: Para iuna cueslion Previa,
pido la palabra.
SR. 1'PiEZSDENTE, (SiNCII:EZ A(iRAl 'iNT) : La tie-
no el !Sr. Maza y Artola.
Sn. MAZA Y AroilA : H1e ofdo deeir ia algnros Srnes.
Senadores dias pasados, ellanmdo parecia que es-
tab, parn terminairs el delba (t sobre la derogaeihi-
del articulo 567 del C.'.'..' 'cnal. y por cierto que
con alg6i desagrado, (lue todavia no se habia res(el o
una cuestidn de naturaleza tan irilda y tocni.ea couio
csa, cunmlo ya so qlnria entrar en aotro debate pa-
recido.
No s, si e-o s me ldijo en touo de reeonvenci6n, pe-
ro sin duda porque so me consideraba el inits culpa-
ble de ello. De cualquier modo esa expresi6n y su to-
no sobre todo, fl. i, uno estado de fatiga 6 cansancio
por esta clase de lidts, 'cue resultan eminentemente
juridicas y propia silo de abomiados, ennlmdo cl Senoi-
clo no so compoane solamente de 1..i'. i.;...... ., de esa
(clase, por lo que iquizis no les falten a osos Sres.
Senadores raz6n cuando piensan y siontcn do ese mo-
do; es mirjor dejar este debate piara hits adelanlle.
('omo nlune(a ritr'a ( o mis propl)oitos eausar ]a in'ii
leave moalcstia, mis queridos comllpaueros, si a la mayor
part no interest miuclho esta .ceiosli6n, ya porque
sea su materiia extrafia ai los e-sltudios quoe cultivan,
ya porique no le parezea de intCeri piblico inmedia-
to 6 por otros conceptss, i.' ....' i de la mano 6 d6-
inose a l. r'encia a cudilqumira otra antes y dentro
do tries 6 einco .li -, si no hay otroasunto que consi-
deron n ;is urgent y so eneunliran los aiiili'os dis-
punestos. podemos abordarla. Hago pues, esta propo-
sicion.
SR. PRESiDENTE (SSNCIIEZ AGRAMONTE) El Sr.
Maz-a, y Artola solieita comom Cuesti6n. Previa, que
se p] -...i, oste aisunto hasta lqu so termite de, dis-
nutir la derogaci6n del articlilo 567 del Cddigo
P'mal.
SR. GoNzAr,o PIREZ: Pido la palabra.
!S. ,PRESrDENTE (SANCHIEZ AGRAM.ONTE): La tie-
o! Sr. Gonzalo P're.z.
iSR. GoNz.\.o PrREZ: Siento tenenr (que oponerlue L
esta Proposicion Inclidenlal del Sr. \taza y Artola po-
(ine no ]a estimo procodente y ademls hay razones
muy fundndas para, queo cl 'Senado, el Congreso, ro-
suelva este asunto con rapidez, porquie en ello esta in-
teroeado. no nn Registrador, sino uina gran part de 1l
poblaci6n do la Habana.
El Sr. Borenguer present una Proposiei6j de Ley
solicitando la creaci6n de tres nuovos Regisr-os; y,







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 15
~il


cOmO Paso previo para aecilitar el funcionamiento de
esos Registros el desglose de 10s asienos ue ha
bla se le encomend6 la Ponencs asientos. Al que ha-
tiene todavfa, os datos nee io, pcorno .o ena, n
Senado la ereaci6n de es e a ra recoenda ae
se a ella, scos ara oPo ern
aceptada por l P a 0 que express ]a Ponencia.
discutir, ..,T, ,a, .Sin d.e C6digos e .s ,a
stoir "a a en reglu para c desglose de los
Vn0 egistros yhan de formar el Archivo de los n
os Rlegistros y del ya c/reado del Noroeste.
El Sr. President de Ia Iepblica, e S d
5 de Abrit reoalD Inde a e Iuea ue
acilitar el un la vota Mensaje de
no ondebationoela d 'Ia0 Par
eno e, enefici e del Registro el oestea
sno ara beneieio de luncio li ue lt o de soe
3ustas reclnamacon- pa baci 0a mDipt oesdienu
OPdenaro que s es Penrubic- un a eo aeiest a
Jroi n qu e eont entregarar aluew 'ro de as,
lo nuevta en asientos d a ct R0eglstrdo las
atuy cfoeyHote" elodorenspc t d
isc iuevS Rgistro Iacrc
ay m6aa de oeho mil titulos endientes e
Sde i nScripi6n; Y ls se cliica
da.no inmenso ue eso ca tA es qcS. I aIaz ef c
Sedadets Iy A oo .~e los e las pro-
mora ta r 'ae a cual no es responsable si la
Ley el Reg.istroador, Porq e no este a n u -
evita^ro. Poe eo em..d o pore no eotA"ella811s lual
suuo rested ... qhue debemos da oet
r esolver tieanto ae d e
tlenda ]a oe ua a es abarmar este
o i ayoria, uesimo q U el el eitdo ..e en-
d o cold la re o u da e d. e .ec ha d e ser ,e en-
estk de ..ued o n l ue srd ader-
Tw_ -I'eeo oe n o "- 3eeietlo, 'i,, .
e uanos ea. .es d 2 A su vez
to. I acin ereses de las Propictnria
ec. I olrs relac, on :el bd 'egistro del Noroeso
.Sn. snc.ii.do ]a palabra.
el Sr. Regbeiferos. c aI A opp N) La tiene
8t. R~~o"EEs: Estoy de acuerdo con la ma-
nifestaeonesde oalo P"ez, y al misno tier -
po le doy a raz6n al Sr. Maza y Arton an
aquel ,, lo ue ~ ':.',, ,oanuneiando que este seria n-am-
bn un debate COme el que de
pe cto 6 la .1, ,... ,, ,, d q e arte-, e s e Pasar res-
Penal que trata de las huelgasrc dea re
_Desdc lego, v oy 61 r ,.
nior Gonzalo P6'ez abu... e" lI,.
. ... Pero e nz aulado en t sDmanen dei ;c-
oespee o, Sres. enadr"ta m sus anifesta_
con que propus o e, Sr.e dentro de aquc-
qlo nue propuoe ei S.. Berengue e ha 11 a e
Unan uet e yque el Senad acer ld e la lredciad6,
Una nuc.a l Hiapoteearia aara que Salve de na
mnanera definitivea el credit -Para y el cr6dlto te
rritorial do Vo (3i0 TTl
'doe a ReP!ibliea. Y el erddito re-
Todo ese canto de sirano qu; e h.... odo rpo
4 la bondad de Ia Ley ipot cao re ...
tar al ena fore I nan, enl el toniento
Oar enao Y c hniforme .a unas bases que vov 6 ,, o
fce- d ~yhe qnucrido aplazarlo PaT a inicia ia
dolecs aios de sa Ley, n ese momIn o Io .mno]
iez a msones de va.... a eOr portun_ pro-
decanta de o rmulgada ]a Le A oslt e. los
luu n Monamit0 Y~r, H- li~otear/ s tan
u~cn eompeo raeasnto legislative, resullt6 on esp tan
Ull COMDleto fracas 'u datdo 10 que se -' el Len
gisla ador co quiea que segdn el r za y Ar-
tola ha 'de legar este debate en ue positi el e
e tender todos ls a q postvam.nt
,parte d'e esta Cn aru a u abnoados qud. -,
Sr. Gonzalo P .re a, a eundaed s
ad en las opiniones del
t, y estro puede inlicarse esta tarde el deba-
Pa ra defe lede case oII oportunidad
para defended su Voto Particular.
M a z Y s r tol a ( S A Nv C T -z A GU RAl o )NT 2)
aza y Artola siste e ....El S.


Sn. 1MAZA Y ARtoLA: No, senior. Estoy conform
con que comien el debate. En e
Sn. PRE.SDENT (SANG'TZ AGnAMONTE) En ese
as. Ps pa di~ 6n s Voto Particular.
caso So Pone di SC` ola pala .
,Sn. QOoNzAo0 1gREz: Pido la palabra.
SR. PRESIDE T (SiN O-E A GRAIONTE) La tiene
el senor oGonzalo Prez.
Se s oNzmo ,pmloz : Voy a ser in y breve. CreO
que en esta ri .11,,, tratar nl'iea y exonsiiS
vamente del t.'I,,'. objeto del debate. Si eon motive
de la adopec6n de una Ley dietando reglas par el
fncionasniento de n eglitro trataimoS de las mo-
dificaeiones de la Ley Rlipotecaria Y de sU influence
en la agriculura, no acabariamos n einnea se
aos el debate si es no conveente ue e vote
on. Ley facilitando cE funcionamiento de ese Regis-
tr ro ejaindo pida ,m s adeInte ese arduo prbtlema,
aEy praondo qe ar bemas tratara con serenidad Y
cro aceopir deoa ra e erenguer
Dei a anteiormnter que e o s 'r ee i
presentado una Proposc-6 de Ley crend0 trY n-
vos egistros en l cidad de la Ieaba-na, Y -
el "e.o de formal ios archives Y ei que habla en-
endS qule nees.itaba dates para apreciar la PcOlne
nienia de la re de ess Reg s opt6
for e la n Comisin aeep, lie-
presonea, ietar r n ITu' ae. onaniento ea
tpndose tar rglas p er se enagen
Registra de Noroeste, que pudian police aa
l eist as del No va ecreaein -Or-
eistros Ye e yArta.la no l conforme Y for
nI 1\ ^t. "a. vrtoa p Un vo-to particular en
4,1 Sr. -nearo PO n U o ,
qonuen Vot jte partic. r la Pro.pOei6n del
.no "silita "..;^u'' a6 l
Sqr Bi engoe r ni t lah Po.ner ia del que habla, sin"
cSlr. BereZ"Or ,gelad'en h l re-
p i I a d i fi e a y r e c eo m f e ,d a s u -e d i eoa e t r o
edi a0 m-dii ar (ue funcione dia 'RegiStr
dci NV su -"' """. deroganao las leyes que
Ia '.1"'.' E .s dccir, que para ci ma1a que
S,,'1 "a c.. erma, l. meaor, segion el Sr. Maza Y
Artola, es decapitarlo
S1R. MAZA Y VAROLA: AmpLntar el miniibro malo.
S m GjoNZA aPVorft Y h wuien decalt a no es
S ine 1S la s fWblicos, y A los PrO-
cegistro, si os intereses pI
pi,.t: dei Vedado. ro sefla Ce
iEt. ,.. tengo la segurid'd adea cl
r dieado, poTeliea al e e radicais-
cr. n. alRe Rebistcro, por eqve
M y d t iCiongresoi de darle un p festO importante
eAa Justiedia, habriu (1ro podemOS nos-
"on de .. tionlaresO 1Fls Wlu e ya
otros ",'a' es1S p '1o- 1 e piCe
vania uiier ,ci o ar U4ies ,e e e
dio de parUeloar es & pitCo e-
la i .:""l" de lo cread'as o nI e de-
e e fncionamient de lnd lasLeyes Pse-
,las P ar, e os, d ero an u ".
oe notrhei pro in de L Vo, n i he1-
tn3C' (IC l Cinienno rio dneo(a scr obicto ele Vato
IX"' ,. L Votos PVlartieulares ha tenr e-
tr ,1 t v aeCi T iY .. n y la P r o p i ei d e
I, ,l l -ateriar rta. T"1 ticne
F Vott porticlle.V oO In r
eolacon eol D'" .delm sm debe r
Sc r1 -o r11 ee. P iac., ti c -

ELO fl, Y I l i da 11.11o0 v .
i a C Ie N oro ete p aer mJ e-
do dennlonmiento delo i: ntros
die del desglose de los asientos u0 r o








16 D)IAIO DE SESIONES DEL :ENADO


0
esa circunscripcion, pero no voy a defender este ifl-
timo extreme, porque s6 que el Sr. Bustamante va 6
presenuar una Enmienda que, a su juicio, resuelve el
problema sin el desglose, yyolovoy aceptar. Y co-
mo no tengo mas interns que el de facilitar el fun-
cionamiento de ese Registro, en bonfili. de los pro-
pietarios de la circunscripei6n del Registro del No-
roeste, no voy a defender el dcesglosc. Pero para ello
necesitamos desechar el Voto Particular, y aunque no
hubiera mas razones que la recomendadas poc el ije-
cutivo ellas serian bastantes para que todos votara-
mos de comfin acuerdo, rechazando el Voto'Particular,
y aprobando la Ley que se recomienda.
El Poder Ei.. ,l;.-. en su ,d. ii do 5 de Abril,
le dice al Congreso: (Lcen.do): "Que, con la crea-
ci6n del Registro de la Propiedad ,del Noroeste, en
la Capital de la Reptiblica, se ha suseitado un, ver-
dadero, confli to".
Esas son las razones fundamentals; y como no
tengo nada que agregar, pido a6 mis compaiTeros (qui
unAnimemente desechemom s el Voto Particular.
(El Sr. Sdochez A ... .'.... dej a la Presidencia,
ocup0i dola el Sr. Garcia Oswua).
SR. REGiiEIFEROS: Pido la palabra.
SRt. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el Sr.

Sli. RIEGiEIFEROS: Por'la forma como empezaba su
discurso el Sr. Gonzalo P6rez, parece que se ha
alarmado 6 yo no me he explicado bion respccto 6 las
manifestaciones que hizo de quo era el i omiento opor-
tuno para que todos nosotros prensaramos en la modifi-
cacidn respect de la Ley Hipotecaria, debo signifi-
carlo que este deseo mio es para despu6s que termine
este asunto, para despu6s que se apruebe completaien-
te, aprob6ndose en el sentid'o en que 6l ha dietaminado
su Ponencia; pero yo estimnaba que era oportuno do-
mostrar, dentro de lo que acabo de significar, (de io
Que acabo do expresar, que eonundo yo vaya at cousl
mir ese turn, diga al ..... I.1.. y al mismo tiempo al Sr.
-M y Artola, que tiene raz6n cl Sr. Gonzalo P6-
roz, y por qui, ,I mi juicio, en este moment debomos
apobar el Dietanen del .Sr. Gonzalo Prez y no se-
guir el Voto Parlicular del senior \I y Artola, des-
de luego con sentimiento mio, porique todo lo que pro-
duce tiene paira mi el respoto y acatamiento A su va.
ler intellectual. ('I i.. estA (que al defender al Sr. (onm
zalo P&erz, no .i I. ,I... -.i persona, sino su I)ietamen,
que lo ontiendo luminoso y nimy estudiado, 1leno I:1
razones tales, en virtad de las que, resulta miis bicnm
un perjuicio acudir ia la reforima propuesta por .el Sr
Maza y Artola en su Voto Particular, que un verda-
dero beneficio, dentro de 1o que propone el Sr. (on-
zalo P&rCz. Pero como nuestro ....q. 1' r.l ha pedido la
palabra, y faltan quince ininutos para (iue termine !a
Sesi6n, y'nos ha ,. 1:.I.. uin moment mnrs oportuno pa-
ra discutir este asunto, no tengo inconvenient en el
aplazamient,' puesto que ahora, an quince minutes,
nro lo vamos A resolve.


SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA): Esta de acuerdo
do el Senado en que se suspend la Sesi6n?
SR. GoxzA.LO PEREZ: Pido ]a palabra.
.- .. PRESIDENT (lGARCIA OSUNA): La tiene el Sr.
Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PInREz: No me opongo d. que so suspen-
da la diseusi6n de este asunto esta tarde. Creo que
el Voto Particular no ha de dar lugar A grades de-
bates; si hay interns en discutirlo :I II.1iii. i.I do-
bemos suspender la discusi6n. Despu6s do todo, a mii
no me I" 'i .l.- e. otros serau los perjudicados.
s., REGUilFEROS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARCIA OSUNA) : La tiene el Sr.
Regieiferos.
SR. .RP. ii i i-: El Sr. Maza y Artola dice que no
se siente bien esta tarde para entrar en debate. \f
parece que debemos oirle, dejando su Voto Particular
para otro dia. Por' eso decia que, i lin. .. quince i
veinte minuitos para terminal laSesi6n, el Senado
debe complaccrle, dejiindolo para el lunes, porque se-
guramente ha de venir despuis una refutaei6n .bue-
na, que como todas las del Sr. Gonzalo Perez, apro-
vechara al Senado.
ISR. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GARciA OsuNA) : La tiene el Sr.
Maza y Artola.
SR. MAzA Y A'ROLIA: Agradezco muchisimo al *Sr.
Regiieiferos su carifiosa eomplacencia, al haberse
anticipado it pedir la suspension do la Sesi6n por
causes que afectaban a mi persona. En realidad no cs-
toy r i. I, .., sino muy t iri i.,, porque la labor que
he tonido duranto el dia ha side bastante compleja'y
continue. Acabo casi de celebrar un juicio oral en ia
Audiencia y durante loda la ....1 hlie estado sin
tregua despachando asuntos profesionales. Sin embar-
go, no habria tenido incoveniente, si este debate se
hubiera abierto hace, una hora, por ejemplo, en hacer
uso de la palabra; pero nio quiero que me vaya su-
ceder comio coin el anterior debate, ',, hice mi discur-
so I ... i.i,.., en media hora, una tarde, y un cuarto
en otra, quedando un inlerregno a veces, hasta de
tres y cuatro dias entire algunos do sus f'ragmnentos.
Con ello se deshilvanan las ideas, no s6lo paia el que
habla sino para los que escuchau con perjuicio conm
,s natural do la causa que uno ,I. I, 1l. .
Es por osto, mas que por nada, por io que desearia
que se dejara este debate para otra Sesi6u en que hu-
biera tiempo para consumer toddo mi turn 6 gran par-
te de 61 por 10o menos.
En este sentido me adhiero ,a la Proposici6n del Sr.
Regiieiferos.
SR. PRESIDINTE ((ARCiA OSUNA): iEstA do acuer-
do el Senado con ]as .."i. -r ..Ii.. del Sr. Mlaza y
Artola?
( ',:. .. afirma ivas).
Acordado.
Se levanta la Sesi6n.

(F,.i. las seis )?menos diez).


Imp. Rambla. iouza 7 C.1, Pi y Margall 35 y 35-Habat't.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs