Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba.
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072699/00288
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 33 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Senado
Publisher: Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
 Subjects
Subject: Legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began with: Vol. 1, 1902.
General Note: Description based on: 2. Legislatura vol. 2, no. 1 (abr. 6 de 1907); title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072699
Volume ID: VID00288
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001844861
oclc - 30331556
notis - AJR9135
lccn - sn 94026346

Full Text











DIARIO DE SESIO SE


DEL

SENADO

R EI P BLICA D'E CUBA


VOL. XXVI


HABANA, MAYO 6 DE 1914.


NUM. 14


VIGESIMASEXTA LEGISLATURE


Decimacuarta Sesion. Mayo 4 de 1914.


Presidencia del Sr. Eugenio Sanchez Agramonte.
Secretario: Sr. Julian Godinez.

SUMA IO

Comunicaciones de la GCmara de Represen antes. -- Idem, oficiales. Mensajes del
Ejecutivo subsanando errors contenidos en el Anteproyecto de Presupuestos.


A ls euaa o nmenos diez, bajo la Presidencia del
Sr. Eugenio Sianchz Agramonte, actuando de Se-
cretario el Sr. Juliian Godinez y presents los Sres.
Senadores que siguen, so abre la Sesi6n:
Alberdi.
Berenguer.
Bsustam,ante.
Carnot.
Coronado.
Diaz Vega.
Figueroa.
Garcia Osuna.
Goicoechea.
(gonzalo Perez.
Llaneras.
,'., y Artola.
Regiieiferos.
Suarez.
SR. PIRESIIDEHN'I' (SAiNCmII:z AGRnAMONT'E) S: S va a
leer el Acta de ]a. Sesi6n anterior.
(El Oficial, Sr. Vega, la lee).
SR. PI'ESIDENTE (SANCIHIZ AGRAMONTE): I-I ay al-
guna objeci6on qute hacer al Aeta que acaba de
leerse ?
(Silencio).


So aprueba?
(Sefiales i;' i, t' io ,1 ).
Queda aprobada.
(El, Oficial, r. MUIl oz, leyendo):
MENSAJE
AlI CONGRESS:
En el anteproyeoto doe Presupuestos que tuve la
honra de remitir a ese Honorable Congreso figura-
ba la suma de $65,000 para la. construcci6n de nn
nuevo establo. El Senado ha estimado oportuno que
este colncepto se apruebe por medio de una Ley Es-
peciall; y, on tal virtud, acudo a ,ese Alto Cuerpo
en solicited de dicha aprobaci6n.
Debo, no obstantie, tlamar respetuosamente la ate;n-
ci6n del Poder Legislativo sobre cl hecho de que
cuiaildo se formuil6 el referido anteproyeeto, hacee
ya bastalnts ies es, soe proyectaron las obras do ma-
dera con el mLeneionado presupuesto de ...'1. ,l ; pero
siendo preciso tender A las necesidades sanitarias
y teniendo en cuemta que todas las obras muecvas del
Estado doeben construirse siem.pre que sea possible,
a prueba de ratas, do inccndios y con las mayors
precauciones exigidas por la salud piiblica, reco-
miendo al IIoorable Congreso, por si lo juzga con-








2 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


veniente, que, .en vez del aludi1o cr6dito se apruebe
otro de t1"..'1, i para un establo de cemento y hierro
que Ilene todos los requisitos sanitarios modernos.
Y A los fI.-I... del articulo 387 de la Ley del
Poder i... ii... bago constar quo el present \I. r-.
saje obedcce A acuerdo del Consejo de Secretarios.
iPalaeio de la Presidencia, on la IIabana, A cuatro
de Mayo de mil novecientos catorce.

M. G. Mlenocal.

Sn. PRESIDENT (SANCHEz AGRAMONTE) : Se re-
partiran copias, y queda sobre la .

(El Oficial, Sr. MUniioz, leyendo):



AL CONGRESS :

Necesidades del servicio de la Marina Nacional,
I.! ii. ;,, aquellas que se : i'. A.. actos de
cortesia iuternacional de todo punto inexcusables,
me determinan A solicitar del Honorable Congreso
la correspondiente autorizacion para organizer una
Banda de MiIsica, adscripta al institute de nuestras
'uerzas navales armadas, y equiparada a la de unl
t'egimiento (le] Ei .'..!I, .
Asimismo, y a fin de poder llevar A cabo la crea-
ei6n de la referida Banda, ruego al Poder Legislati-
vo que, si a bien lo tiene, vote al cfecto los er6clitos
anuales necsarios, que se indican en el estado que
A coininuaei6n present:


Primer T'rliente Director .
Sargentos Misicos, de 1', A $649.92.
Cabos Misicos. de 2", A $600. .
Marineros Mfisieos, de 3',. A $480.


$ 1,500.00

6,000.00
11.040.00


Sueldos. .... .$25,789.60
51 raciones a $0.30 diaries, en 366 dias 5,599.80

Total de gastos.. 27,389.40

Y a los efectos del articulo 387 de ]a Ley del
Poder Ejecutivo,, hago constar que el present oMen-
Si. obedece aeuerdo del Consejo do Secretarios.
Palaeio de la Presidencia, en la Habana, a cuatro
de Mayo de mil novecientos catorce.
M.. G. Menocal.

,S. PRESIDENT (SANCiEz AGRAMONTE) : Se re-
partirain copies, y queda sobre la Mesa.

(El Oficial, Sr. MAioz, leyendo):

Habana, 29 de Abril de 1914.

Sr. Presild nte del Senado.

Sefior:

En cumplimiento y A los efectos de los articulos
doee y siguientes doe la Ley do Relaciones entire la
Caimara de Reopresent.,mlno v el Senado, adjunto
tonigo el honor de onviar a Vd. copia de toadas las
Proposiciones de Loy que han sido presentadas y lei-
das ante esta CAmara, en la Seanin celebrada por


la misma el dia de la I...i., y que tratan. de los
siguientes particulars.
Referente A autorizar al Ejecutivo para invertir
hasta la cantidad de dos millones doseientos' mil
pesos, en ]a complete reparaci6n de la red do
carreteras existentes en la Repiiblica.
i,..!. ,! ,- A ,,...ii. .i11 el articulo cuarto de la
Ley de einco de Julio de inil noveeientos doce, so-
bre continuar las obras del malec6n.
Referente a conceder un eredito de euarenta
mil pesos para la reparaci6n de la carretera de
C( ,i l,, Ai )j i ,,., ._ .ii e e el tramo compren-
dido entire dicha iciudad y Cumanayagua.
Referente a conceder una pension vitalicia de
cuatroeient s obchenta poso anuales, A la Srta. Ines
Diaz Izquierdo.
Referente a conceder un cr6dito de cuarenta mil
pesos, que se invertiran en la construction de un
acueducto on el pueblo de Puerto Padre.
Referento a anmpliar hasta la cantidad de veinte
y cinco mil pesos, el credito concedido por la Ley
de veinticineo de Julio de mil noveeientos ,diez, para
construir unos 1iiI en el acuedneto de Pinar del
Rio.
Referentc A prorrogar, por ouatro afios mis, el
plazo concedido' para que los duefios de fineas
puedan redimir los censos, capellanias, fundaeiones
y aseguraciones constituidas A favor del Estado.
Referente A conceder un cr6dito de quince mil
pesos para la composici6n de called y construe-
ciOn do un parque en el pueblo de Er i i. iada.
Referente A conceder un cr6dito de quince mil pe-
sos para la construcci6n de un puente sobre el arro-
vo Calabazar.
Referente A conceder una pension de eincuenta
pesos, monsuales, A la Sra. Dolores Mata, viuda del
CapitAn Luis A. Daymier.
Referente A conceder una pension de cinuuenia
pesos mensuales a la Sra. Rosario Murias Monduit,
madre del Comandante del Ej6rcito Libertaclor,
Francisco Varonau Murias.
De Vd. atentamente,
Jos( A. Gonzdlez Lanuza, Presidente.-Rogelio
Diaz 'Pardo, Secretario.-J. R. Torralbas, Secretario.


SR. PRESIDENT
rados.


(S,.ru:/z AGRA SI\ONTE) Ente


(El Oficial, Sr. -i/ ., leyendo):

Habana, Abril 29 de 1914.

Sr. President del Senado.

Soefor:
La Camara de Representantes, on Sesi6n cole-
brads el dia de la fecha, adopt el acuerdo de ro-
gar a] Senado discount y resuelva, preferentemen-
te, el Proyeeto de Ley, de este Cuerpo Colegislador.
rrefrente a modificar el articulo quinientos cuatro
ide la Ley de ? i ,, i,.I ... ;, 1 .. Crim inal.
Lo que tongo el honor de comunicarl.
Ii,,. atenlamente de Ud.,
Jos( A. Gonz(lez Lanuza, Presidente.-Rogelio
Dia, I'., .- Secretario.-J. f. Torralbas, Secretario.
SR. PRESTDENTEI (SKNCIIEZ AGRAMONTE) : Ente-
rados.









DIARTO DE SESIONES DEL SENADO 3


(El Oficial, Sr. 1 leyendo):


Sr. Presidetnte del

Senior:


0
para construcei6n linea f6rrea de Hlerrera A 6sta
por exigirlo asi el interns general del t6rmino.


Habana, Abril 29 de 1914.

Senado.

SSanchez Agramonte.


Varona.-Alcalde Municipal.


Guantanamo, 7 Abril.


La Camara de Representantes, en sesi6n celebra-
da el dia de ]a fecha, adopt el acuerdo de apro-
bar el adjunto Proyeeto de Ley, relative A conceder
un er6dito de doce mil pesos, anuales, pagaderos
por mensualidades, para subvencionar al laborato-
rio Iisto-Bacteriol6gico y de Vaeunaci6n anti-rd-
biea de la Habana.
Lo que tengo, el honor de eomunicarle 6 los
efeetos del articulo diez y ocho de la Ley de Rela-
ciones entire la Camara de Representantes y el Se-
nado.
Atentamente de Vd.
Jos6 A. Gonedlcz Lainiza, Presidente.-Nemesio
Busto, Seeretario.-J. R. Torralbas, Secretario.

PROYECTO DE LEY:

Articulo 1--Se concede un eredito de doce mil
pesos, anuales, pagaderos por mensualidades, pa-
ra subvencionar al "Laboratorio Histo-Bacterio-
16gico y de Vacunaci6n anti-ribica de la Habana".
Artionlo 2--El Laboratorio mencionado aplica-
rA el tratamiento anti-rtbico, gratuitamente, A
cuantas personas lo necesiten, cualquiera que sea
el higar de ah Repfiblica nde done procedan.
Articulo 3-E1 Ejecutivo, incluirA en el Presu-
puesto de cada Ario Fiscal, la cantidad consigna
da en el articulo primero de esta Ley, que so entre-
ga.r :al Director del Laboratorio; y en tanto no
pueda eumplirse lo expresado, se tomarin las
sumas necesarias de los ingresos de la Renta Na-
cioqnal -de Loteria.
Articulo 4--Esta Ley conenizaria regir desde
su publicaci6n en la Gacela Oficlwl de la Republica.
Salon de Sesiones do la (' .'i 1 de Representan-
tes a los veinte y nueve dias del mes de Abril de
mil novocie'ntos catorce.
Jose A. Gonzlez LJanuza, Presidente.-Nemesio
Busto, Seereta;rio.-J. R. Torralbas, Secretario.

Sn. GONZALO PI hrz: :Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ('SANCHIEZ A.GRA MONTE) : La tie-
ne el Sr. Go'nzalo P6rez.
SB. GonZALo PlREZz: Propongo que ese Proyecto
de Ley pase A las Comisiones de Hacienda y Pre-
supuestos y de Sanidad y Beneficencia.
SR. PRESIDENTE (SANCHEZ A GRAcTONTE) : ,Aprue-
ba .el Senado lo propuesto por el Sr. Gonzalo P6rez?
(Seials afirmativas).


President Senado.


Habana.


Cumpliendo acuerdo ejeeutivo liberal
tengo honor participarle no convicne
econe6mi os ni comerciales industriales y
tarios de esta municipalidad sea aprobado
do Proyecto Ley Ayuntamiento Yateras
impida su aprobaci6n.


National,
interests
h propie-
per Sena-
rog6ndole


Esteban Latorre.-Presidente Partido.

Veguitas, Abril 28 de 1914 las 9 30 p. m.

,i: ,,. I Fernandez Guevara,

Senador Repilblica.-Habana.


Vecinos barrio Barraneas,
tiven Proyeeto de Ley Obras
sentado Cimnara, Castro.


suplican apoyen y ac-
Piblicas--Bayamo pro-

Roget.


Bayamo, Abril 29 191.4.

ador Erasmo Regiieiferos,

Senado.--Habana.

Cumnpliendo aeuerdo Camara Municipal esta ciu-
dad, sesi6n uiltima, para dirija por mi conduct
a Senadores Orientales expresivo : ... ,-]1 con el
ruego que presten valioso concurs para que Se-
nado apruebe en plazo breve Proyeeto Ley Ge-
neral Castro, encaminado concesi6n cr6dito para un
nuevo cemienterio y ampliaci6n acueducto esta ciu-
dad. Cumplo tan grato' ,omltido cumpliendo rue-
go en mi carfctor Alcalde 6 hijo este pueblo
por los beneficios que esa Ley ha de aportar ah este
veeindario.
Olimpio Fonseca, Alcalde Municipal.

SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRALMONTE): DisCu-
si6n de Dicthmenes. De la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos.
Quedamos en la filtima Sesi6n en una votaci6n
con respect A una Enmienda d.el Sr. Garcia Osuna
para el er6dito del Hospital de San L6zaro. Creo
que seria convenient darle nueva lecture para re-


Aprobado. petir su votacion.
Comunicaeioes Olii.l. SR. SR. GARCA OSUNA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMONTE) : La tie-
(El Oficial, Sr. .. leyendo): ne el Sr. Garcia Osuna.
SR. GARCiA OSINA: La Enmienda la present
Banes, Mayo 2 de 1914. cuando vine el Mensaje del Ejecutivo, y qued6
sobre la Mesa para cuando se tratara del Mensa-
Pte, Senado.-Habana. je; cs una Enmienda basada en 61.
:S. PRESIDENT (SANCIHE AGRAMONTE) : Si es
Ru6gole interest de esta C6mara aprobaci6n Ley una Enmienda, basa'da en el Mlensaje, en ese caso
ratifieando la de la Camara de Representantes no habrA inconvenient en que 6ste se lea.








4 DIARIO DE .1',.-'i ,NES DEL SENADO


SO~ GA A D11 W jiNA Q11 Wtii Ion ha ulijoaillItu la


AM "Sl'NADO:

El Sr. Presiden(lo de la U epiblie, n i'l. ... .. ,
de F'er.ll ia 10 del e1rrientoe ies, .solicita del Congre-
so quI anitoriec 1n crdito de *2.132.ji' para dietas
d(e as'illdos nl el Ilhospital d'e "Sa'l LTAzaro" du(rall-
te el adoo de 1912 a 191_P, asi colmo qtue jinluya en
los 'Prosuplustos, (dc ral, s do la Nai6On la ean-
tidad doe ,?. )00 parlay atender el refo'cido servicio.
E]slimatltin procedentes esas reomendane ion's, el
Selnaor lilne suse al Stlenado que a I pigrafe :" S nve'nciones a, Ilospi-
tales Asilos" de lia relateilln tor respondinilie Ai. la
Soeroelar ia de Sallidad y .... i .......I soe adieione
Ceo 10 siguielnte:
Para el pago de las dieas M i on s enf'ernos remniti-
dos al Iospitail (d San LAzaio de ]a H11aana por
la Direcei6o n d ,e I ...... urante ol alio do
1912 a 1913 $2,1 -.' '
Para el p.ago lde las diclas los enl'ermos re-
mitilos" a] Hospinla de San 2izaro dle la. Ilabana
pot la Diree ,i6n de PI 1. I ... dnrante el
a0io -$ 1 i 11 i "'i .
Sal6n de Sesiolnes del Sollm;lo, 23 de Marzo do
1914.-- 0. Os.to.n I. '., .* .. A .-, .. Julia l
Godi(tiz.

Si?. PRFSID'i i :NTI': (,A iNCIII,;Z Ao\GiA ONi'TE) : Se ba
diseltiio bastaniR t y ampliantento elsie II ipaticnlar
o'n la filtimna Sesi6n.
SHi. GONZAIO li P1z: Ti,.. Jii palabra.
SOi. PRESIDENTIAL (SANCTIZ A(R Ii\rONTI.') :La Qo-
e0 l S(I. Gonza;lo P( ''0ez.
Sn. (OnxZ\,O PIiAiz: Est. nmihienda coinpre'n-
do los d parts: la, eoncesi,6n dte un erdito de seis
inil pesos para pagar atencilones durainte el. aFio
fisKal que comlprodetl el 'Proyetcto dde IPres upiuestos
que estamos di'setitnido, y oito cr1dito do los mil
cienio y pio do p esos para pg'arl' anteinc;si devenga-
ldas ya. En el Pi .. de I'resupuestos no se de-
bein consignar ercdi'tos )parai cl pago de servicios
'quIe haynn ,sido ya devengr'ados, sin qpue antes sc
justifil(uen.
Yo le ruIgo al Sr. Garcia Osun() :ii ... I de la
E'liiieall a, que ;I redlizea los seis 111mi pesos para
el pr6ximo nrio I... I; y quio present una Propo-
siciln deo Le'y paIa la' I, 'eoncesi6n de] er6dito do dos
inil pesos, para el pag o do dolendas, qule 'io han sielo
lanorizadas nii liquidadas siquiera.
SIl.. A'ci\ O)SUNA: Pado la palabra.
Hu,. PRESINlJ'INTE' (SANCH z'; AGM,\1oN'ri) : La, Hi-
';i.e l Sr. (G'aria; Osuna.
SiC. A.\ciA O()I \NA: Al p'csentar 1 1 a \I.-',.;.. quo
aca;ba de leer.se, no hiee miis que basarme on el
lensaje del Ejeentivo y ad.lcis por informed quoe
lIv{o do v\aria personas 'onocedoras del fHospital
de San 1.izaro. E lsas euoal;,s pendincleii s do pag'o
son'. necesarias liorque 4e llospital no ,sti en ueo.-
dicioline ])p'ai' aleidl er ai los ,leprosos q1i'1e tie'n'. Io
iiii'jor q e l po'dri I fiaerO2 p' ar cunbi iii' esta l necesi-
dad. seria colo;'ar on el presupcuesto es{i partida co-
'mo el y-.j. li;vo pide. Si el Senado no tione reparo
alguno, mie parece inks prActico incluii' en el pro-


(1,,'/ 0iciarl S~,. Alwil/n0 ,


', ,) :


iiupl,,to las loa s a. ntidades. EIt Cao cotil.'raio, 1no
teiug.;'o inwonveniculto en aceptar lo que propose el
Sr. 0onzalo P'eroz.
S ON. (oz.io I'l'tnjEz: Pido la palabra.
Si. Pl'i sii):NT'rl (Si'Nciii;z A\( A iO',1 ) : La tie-
l, ( 'T. G(Jo zalo P6rez.
H,]. (ioNZAi.) PIl'ILz: ('Co iqu priatilcaienle nol
s:,' d('eben il'ulir' on 'u Proyecto dc PrIesupustos
oiidtitos pIrna pagar deudas, sine eridiilos para
altenviones del nfio ,.- 1 Af quo( correspo ade el pre-
sln''lstlo. i s' deben dlo miil pesos par ai tenio-
nii' de i tJc ill Jts il ') ep ross--llnqule Jlo soy par-
lidario dc lIls I1 n i .. ...... do erilitos, porque es
lin vi(io esltbllcid)o ein rlnustr'a admiisira io n que
la desaocrediia, que la emnpo lueIfieco y que hace irn-
poxil i lina huiima contalbiltidad-sin 'i1embargo no
veria na 11111 e 1 E ....vo, m1'diantoe ui de tan-
las 1 i i. .... do crv6 ilio, ordl'en1 el pago do
,esi atcnci6n; pero qu(e al dli'tsltir ol P'royeeto do
(IPl":'lull)eI0,:1; pa iri ei anfr i eitrante so (Roloniigne 111
cridiio para ol ]pago (d aitc1eiones eorrespo'n'dientes
1 ejOr'Vicios p'i-adtos, no inme parece 1)Im01a. doetrina.
S1i., PIT J';si) N';i'E: (SxNCiii'z AGORalON'rT) : I Estil
de aciuerdo (el Sonado con 1as maniafstaciones del
Sr. Gonzalo TProz?
SI. GARnci'o Os(rNa : Sostong'o mi cnmio'nd1,.
Sn. Ai .\ v ARTOIrt: lPido la palalu-a.
Si. PRESIDIlNTE (SXNOIII:lz AGmA.roST',) : La tic-
in ec S.r. AiSxa y Artola.
i ARTOLA: Voy a hacer una observa-
iN llial Sr. (onzalo, Prcxz, para ver si accede ii la
linmiendoa dIol S. (Gar'i; Osuna siqui'ra sea en
pIn"eipio.
No veo (lu hIaya olsti:oiilo alginio racional quo
iuopida (lol on ull ptre!'upl)osto so (co}sig'Jltn can-
4idad]es paraI pagar iservi'ios do i. ;. econii-
'c:s i 1nteriol's gi ellos cslni p'ndieii s do pago. El
!O. (onzal Iro P6rez '1 vera todlos los dains. Muclias
vI('es el EIstado e i conidem1 do At pag'ar 1una cantidlad
por un i i .....i ide ,Ilstli ia colrrspondientet a
ob0ras 6 sh'rvi'i'os de in a1io econOmiico miny dislin-
lo v hasi.a, miny remote do aquel on lque so esta.
Y logs Golbicrn0os recolindltana lo( ; ( osCongresos (iue
l ieilluyan on el pr6xino presupueslo lo que on
Iicn a g 1i11) no pueden clii. Y comio cstWe ejnmplo
i)odria cianr otros.
gPl'or q6ii no se ha do liacer lo misamo con Jo qno
'I Sr. Garci. Osuna, piFld'? Si son otros los motivos
(o1e el Sr. Oonzalo Pecrz liene para. oponerse i. la
li. iie'nila del Sr. Garcia Osuna, auncl(e no sO mIn
aleanzaa, como quizAs scan mis resp)eta.l)es, quisic-
ri oirlos; pe1r si fu er1oe se s1lo su eseripullo, 1me
pnrece que no puede scr mis infundado.
SrI. CONZAIo 0PEKz: I'Pl.. la palabra.
ISK. PamI III:NT'le ('RANCluiz AGiAION'T) : La. li-
nII; Si. Colzalo P'eoz.
SIC. GoNz.\ ,o PIMEz: Jamis abrigo otros mrotivos,
Ii otros estiunlos para, cornbatir 6 apoyar unia Pro-
posiicin de Lc que los q1ue expongo ante mis com--
parriero,. No lin' roponi0'o otra eo('i que contrib, ir
Sni qe a A\ininistracii n sea dil'ai'-v. y que oste
lien ordnlada, sino dar lugaar a eritivas, en determi-
niados momen11ios.
1 'n csfo \'. jie ell I:; .-. ti; vo s solicitan dos
eosas: w t' cridtifo do dors mil y pico do pesos ipara
'lnrir (di do.l do asilados Irsta une termine el afno
1,. il en eunso. cosa que es materialiente imposi-
ble en e, Proyceto de Presupuestos que estamos








IDIARIt) IE' SESIONES DFli SENAI)O 5


discutiondo, porique no lil de enmpCar ha regir, da-
do (lque so alnue'be, hasIa el primoro de Julio pr6xi-
ioO; y 11un rdito de scis il] pesos para Ol entran-
to' ano fiseni. Ill Hlospital dl San LAzuao cs una ins-
lituid1l (Iue si o.o tie70I Con ,sus biens propios; qu1
titce un prc'ipuwesto de ce'iictienta mail pesos, qlue cln-
bro con sus bi'nes; ])oro, pareec que, A virtnd
t(de la negativa de los Aynllfamciieos A pagar de-
Ilcriinadas dietas. lo.s iniia ros no eCabre'i los gas-
lo y so piite in crhdito de dcs r]il p'sos; para
a;it tii;in('as li;:sla fin dtie ,inio; er6dilo que no pue-
(It Ji;, ,,1' .(ien este Proyeeio d e )Pr(esupueIsto.s, qIu
piiu'nd seor ol)i I., do unllil trIl.sferenlcia de cr6dito.
Sc trata de e(ublrir deficieneias hiasit torm.inar el
presupuesto, y nada so adelaniaia( coiI inc1luirlo
('i cl PFroyeoto de Prrcsuplepstos.
El Sr. y Artola verti la diforuncia ([ue
hay entire los dos crlditos; y yo tqle no c1hugo in,:on-
v\nieute on (]u( soe incl'tvan lk- s.eis mil pesos, am--
po)o 1, tondria I]ara los dos mil. Pero e(r'.o qile ha
lcgado el notKento ido quc io l (Congir.s trate de
(flie los presul)tIteslos iean vt(rdad, que no Riguren on
sus pIartidas sino los erliditos 'n1ecesarios para 1.as
aicneii'nes eorriintees del nrio fiscal; y ('omo los dos
nril .pesos sot piden para itenvriolues dul actual ej"r-
ci(io, n1o ])ia'c'l l6gico (uiie il, n ", (a I' l pr6ximo
piresulpuesto. I'areee cuesliini di ordcl. dlo nitodo.
SH. : Y AI'Irol.\ : P'ido la pmlabra.
H-l. IP iSIDIN'',: (SIXNC :Z A\ (;I Mc."'l : La 1i(W-
no (l Sr. liiza y Aitola.
SVL. M.1\i Y AWlrol\ : Yo 'n, s qUCiA' mlotivos he po-
d(Ido tidaric i 1luestiro tistiiiguido ('o;i fiTro l Sr.
(onzalo 1''rezd )ira qu(' sI, layn miodira(do airnado
6 Iolnfadado, ('in S '' I ......n 6 contcsiaU i'on. a mis
mhalabras. M(le mrneio6 que, l Sr. Garein OsunaI pro-
jploia algnoqueI er1 il6n 'io, que tio edsla des-
lituido tde fumIlndtl nto, (qul' c Sr. (lonzalo PIrez,
o (n la oljeeion (iqul ]( hlia i no si ajusIu l)1 A los
p,1r'coedlnties (sl;in lecido's c1n r sia imaleria, y 1' e li-
n i.il.6 it iinmpi g'Ial su ool' ..i vafll,]) en 1 i( len( filo de l,
miis pronto y *(.ir.iz resullado del d;'b:lr. Sumiio tal
v[PZ Iu' yo hfinIa puCesto ;ngnna obl( inienecidn on
unff; cases s nidas (omp'litalenite inoleenes. Y de ahi
'('I i e dijer -cono uic i n rIce aza ct oj;ido iil e'(ar-
g.-(I el 1 til o 1ici i me aqui niuna inas i olivess para
li.,(i o: ;).i(,i ) ,i 1Jo,s Proyctflos tie iey 6 EI mniendas,
'u( I, aIqu'llos (it' expone. So qiiis1 decir. ri(ani1lo el
Sr. (e onzalo I(''(ax (Io' pnl (f-l caso o"i itaba aTl-
)unto. sinlo tan silo q[ue si nto ilna maI-s molivos para
opoin'rse A lIa l0inienda del Sr. 0ur;'a Os(unn. (|lo
alqu'l por (1 ellxptesto, no inc pmarocia tniI alrgnlen-ll-
1o do I, ,- -l.o f'lerza, Imlas 'oiio poodia loneir otros
q(Ieo p tdiv'ran 1,1i rle con vet'lc r o- le invilaha aW (lue
,los diijera.
iC,Qui nccesidad ii tonia con l t motive dt snear a
relucir actitutles do cominpafieros (que ningnina rela-
V(iin Ih:n tCnrido con el ,-:Isuto OCn enestliO? El Sr,
Contwali Perez niuh!:as veNes imblind so (,innCIdra iln-
colf'ormt, (co]i alglnos aclos del Golhio(rTo. y ]o Ina-
nifisle;n an i con disfursos )Nslantfes violonis; 1))r
1o (un si al c'lificear alg'unos de iieondiarlios s'e ha
querido ,. ]. ;, ;fi los mios, por ahi ron andaremos
los dos; tal vex haya mis motivos pnra ealificar
deo in(e( lia'rins nuellos suyos One algunos imos. al
r!lnoi) p'r el Ino Von lrqiu los pronillncia y los
Il'ii. .1, .. qlue nii ellos usa. Ya por ose ealmino
lleg6 lh.sina a dhc'ir Iarnbign qu(eI perdemos o1 liem-
po con (oos discursos inen(di'l'Ris. Sin duin. 1-


vidallo qi iio1 no ha. n, i ho, hIn otra, tarde, fiubo- d
dai'os (c l gi(to do binlar durmiaul rlis do veinte
iioto, i iW miil td0I'a, A I'oplip o do L Ho-


borie con (,10 ;I. i atlj ot 101111( blivg1 si I lai qllgi6 do, la
l'tclidl d'o oso lienlpjo. Anotes, at ('0111 lario, nos fu6
111ilV gral1( Sit eropi eo
'To qlilisil toner q11' hallarli' do osltas cosa.s On21
liminals 'ii Ins quo di laiddalnrss (' tieimpo, poro
ino ts' uQ1 In ol( 'lpi1 So' n1hip lian eein ea11gos hih'ir
(11(4 0 s\ m1 e 100 a ohiligga o ist il & I' PI. i ... do
illos, VH (11c c(OnsidlS r(( Ina de10111 n0 solo 60100lo
1',] de(1(''ho, sin)o co)11o ti1 (lleber. IPoro ol Sr. Gonza-
lo Nri oi Imle(o al 0151(10io 1enipo 10(101 esta salis-
1. ;',: a seg rid'a d i d el (I'i lho (lu'e yo dije 1o to-
1in n1 h Ira'scOOII(10110i lIfe 6l cr1ey6 v01' en1 ii-iis, plaa-
birass j]ll S tion oIIis sulti Idiie 11110 slalvedad, y solo

K'I'i f' WC fWin. Imi' A fl"'' p 1 01 n 'A(l 'fos ol))' lodes eonI Ine-
01' 01(1 l{''0 'II I o ('1 lsa
So. I Ii / 0 P9'1110: Puhohaa labIak~m
HIT lMISIi, ON I' (Si \i'I Iz AORAO\ oNT,): La, lit'
Iine el So. (Goozolo Pyrez.
SM, %NZx~ro Mum~:z: Al bablaan Im lit reQ4l~
i dio ati Pauth'dsi : 1wro 110 me o isg(),uSta tine baya
Jnf('I If(Iari a(!o e] Sr, Iaxa v An a a cvilien,
do lilIis Mc~loy y Neiciolip~s no Itio inobitas poiqluo co-
11(1 10o 110 lo doe s{H'fl'('IiIor n naillie, 001 Or'ilion,

dII(.'La (11n, III(' 11I, nvoljl lr clo ec tinol cujbaar0. (,()-
inn1 Legiaf h y~l f Vlom1o10i~I'f~Od 111) lPaslillo Po-
liMioo. A\I;o'a I 1h1 A Amillfadinli, euvlilntas vqees

InOpie, yt Ill f I i oyaru" lai lajf1 1111o to 11 l)'raoo


veniente, A Il le Ix"'relr() quo In illsld pa kill bilor pro-,00
1)(Siil)s oi 11 bion doI Pais'.
Per",115( dr1'.nk 101 o 01 alo 1100f ~'l flndo vSI'. 1vioy
U Il Ihef hicoi (fIl (1o1 05 Imslibl 1i' l'uir Oil





d Pia tnim-los, el rcio (ifo' $2,00 l0
fuiioci'o ( l i -i laff d' (1 Il/ifo I' ll` '1'fl ) d sl f'l'i-





Mousdajo 'II ((1 Pr 11' 'f a I f(' EH relo, lii 00101 110 JjR
Y, A il a1oh(' un Ilvld o de d" Ind d los 'pvini
ii'IlI"1 1 d 'll ff1So (do'".~fifsoi 1 l~gii ''~iO J1



Iof fli ny l que au or z0 t'l I l iOll. ci'6, illl, lsto (1011



lIl( 11e in!ltjvl n11111 S Jos ls Ies 'as',l 110 0C 1n
'~'(i II, (fl l'1 los (1110'I/adol s IOId e 11 IA'S) c0 Puio aso
vnill si ll fleros'.ls on iy" jt qu



do M elwespsBscliarInsacs e I, 10
nistrocii i. ka, A (1111 in ivo raoi6 ii ]t Ilu do c tr o
''50do 'rudi ill) an'Silldo p'1fl'0(IllO '11y de 11f'


1'l',((j) cso Vr f(IiOS) (fll e~t O lo0.'edo oneil ('s tf 01'

oli l a'los '117 foes, s o Ila sod noiio iiian te 111111

W'>11. i''.in nims i u to paii \dce s'r( o soi quoas
il0fnf( 0(11 PS0 ('880 A, vofaotn' In, Eoioiondna dlel Si'.

So. (loN AioIM Pilioz: 'M 1'i oW&aih Noioial.
SAO. ITEi*i 'pll 'F (Si'io'xTl: \oo si 'XliI : lo, 1(ill(







9 DTARIO DE SESTONES DEL SENADO


est6n de acuerdo con la totalidad de la Enmieuada
del Sr. Carcia Osiin, se servi6In .decir que si, y los
quo no lo est6n, diran que no. Despu6s se votanrA
la sego'mda part.
SR. GONZALO IiEREZ: La totalidad?
Sn. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Despu6s
de votada la totalidad, se irS las parties como de-
seaba ol Sr. Gonzalo Perez.
GON.ZALO PtREz: Estoy .-~ "i'iii.-, con la En-
mienda en cuanlo pide que so incluyan, on los pre-
supu)estos, (Inq estamos discutiendo, los $6,000; pe-
ro 'o respect d(e los otros $2,000. Por eso propon-
go .que primero so voten los $6,000, dividiendo la
volacioi; y despu6s, si cl Sr. Gareia Osuna no
retira su 1':i-.... nd.i que se ponga A votaTion si se
incl] y("i los 1 -',"ll'
SR. PRESIDENT (SA.NCIHEZ AGRAMONTE) : Esa es
nun Proposiciin que hace el Sr. Gonzalo Perez?
SR. Go;uzruo IPTR:z: Que se vote por parties.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMoNT E) : Esti
conlfor'me el Sr. Garcia Osnna ?
SQ. G.ARci Ostx ;: Si, senior.
SR. PRESTSEnT,' (S XCHnEz AGncRa oNT) : ?.El Sr.
G(nnalo Perez d:sea Votaci6n Nominal?
SR. GoNxALo PVREZ: Para los $6,000, no.
SR. PRESIDENT (SANCHIEz AGIRAMONTE): ,Est6
coyirformc el Senado con rque se incluyan los $6,000?
(,. "11' a.frma.tivas).

,Esta con'formne el Senado con que so incluyan en
os Prosupuestos los $2132, para el pago de aten-
Giones ,i ... il .
SR. GoNzAL.o PEREZ: Pico Yotaio6n Nominal.
SR. PRESIDEmNTE' (SiNCTIEZ AGRAmIONTE) : Los que
est6n de acuerdn con quo so incluya la cantidad,
votaran que si.

(El Oficial, Sr. Mv~loz, tome la votacidf. D,;, ...m
que si los Sre'. Dolz, Fiai.roa, Garclf Os wa. Mna-
za y Artola, Swdre.z y Sinchez Aqramonte. Diieron
que' no los Sres. Ajuria, (cx:plicando su voto), Alber-
di, Boreniuer, Carnot. Corommnod, Diaz Vera, Llane-
ras, Gonzalo P(rez, Regiufiferos, (6.*l,,: Goicoe-
ch(a y Bu'slamante).

SRi. PRESIDTEN' (SANCTIEZ AGRAcMONTE) : Han vo-
tado a favor scis Sres. Senadores, y doce en inIi.I
TTa sido rleseehlad ea esa rte.
'I ;..... la palabra el Sr. Ajuria para explioar su
voto.
Sit. AauRm : He votado mue no, porque entiendo
que la interpretaci6n 'del Mousaje es la que le da
el Sr. Goonzalo Pdrez.

(l' Oicial Rr. Mlufoz, leynoido):

MENSAJE

AT, CONOREsO :

El Secrelario de Sanidad y B 1.; 1i-;, con
imotivos s ass o I de peste bub6nicea on'rridos
dltiminamente oon la ITlabana, y que constiituyen i
ilarmante poligro no s,61o para esta capital sino pa-
ra ol resto de la Repfiblica. h.a .ii- i.... oportuno
ll1anmr la ntoeci];i del Eeeutivo. para que A su
v(ex lo haga l lTooriable Congreso, solhre la neesi-
da(l imperios; ,lc establecor (e mail.era permaneu
Ic, en la JeCatura Local de Sanidad do la Ilab--


na, el servicio de Desralizaci6a; terrostre, a fin de
pwoseguir de mod.o sistienitiico y constant la per-
se(ueioin ,do hIls ratas, y lograr que todas las casas,
alracenes, est;iblecimionlos, muelles, establos y de-
mis sitios analogos s.e colo(iuen en tales condiciounes
(nc queden ai prueba de 'esos rocdores y no cons-
tituyan, como al present, una amonaza ovidente pa-
ra lI. salud p)diblica y un i. incalculable para
los inter'osciS geineralos de Ia nciion y pari icularmentoi
los dcl comcercio y de la, industrial.
So ha llegado al cn onvenimieito (d que, de la
iisima. manoll a iie ses comihate al mOosqurito y se des-
truyen sus eria(deros para prevenir la i,. I,. ama-
rilla, se hace ya imprescindible, dadas nuestras fre-
ucentes relaciones coln puertos infeetados, sostener
un servicio ineesante de, extinci6n de ratas y de
evitaci6n de gnaridas para que la peste bub6nica no
pueda, adqniirir ear:icter iindemico on Cuba, con-
virti6ndose por lo tanto, on una plaga para noso-
Iros y e n n motivo de perp6tua cuarentena para
los paises A ,que llegan ,nuestras procedencias.
El procedlimicnto mais eficaz para oponernos a
tan consideorbles perjnicios es ]a ereaoi6n del Ne-
goeiado de Desratizaci6n, por lo eual ruego al
TTonorable Congreso que, coan vista de tan podero-
sas razones, so digne ineluir en los presupuestos
generals pa ra 1914 il 1915, somotido A su estu-
dio y aprobaei6n. el siguiente servicio:

N ,...;.,.i,. de Desralizacion.

PERSONAL.


Inspector I .
I Subinspoectores A $1,000 . .
E Escribicntes 6 $600 . .
3 Oapataces a $540. .
) Obreros ai 1,-1 !. journal (26 dias
al mes. . .


$ 2,000.00
4,000.00
1,200.00
3,240.00

28,880.00


Total. .2;

MATERIAL


Para adquisici6n de aparatos y efec-
tos para destrucei6i (do las ralas.

'I'I I general.


$ 1,000.00

$ ,52' 1 .i Io


A los effects del ar:tieulo 387 de la Ley del Po-
lder E' 1f; hIago co;'nstar que el present Men-
saje obedee' 6. acuerdo del Conscjo de Secretarios.
Palacio de la. Presideinia, en la HIabana a veinte
y nuieve de Abril ide mil noveeientos cator.e.

1M. G. Menocal.

SR. PRESIDENT (SANCHm, AGRAMON'TE) : Se pone
a dciscusiin esia. mor.difiea.ioni, de la Seeretraria de Sa-
nidaicd y iBenficencia.
(Rilenc io).
; Se aprieba la totalidad de este Nego.eiado?
SR. CORONAoDo: Soe -. il, .- el Sr. President al
Ncgoeiado de DesratizaciOn cuya lectuna acabainos
do oir?
SR, PRs-eSiDENT'rE (SNNCUEz AGRAMONTE) : Si, senior.
Sn. MAz.x. N ArITO.A : Ademas croo (que no es ne-
cesario vnita la totaliiad; esto lebe odetendeorse que
form palrtle del fProycelo de lPresurIpnestos.








DIARIO DE SESTONES DEL SENADO


Sn. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAi.ONTE) : 0Lo
aprueba el Senado?
(Senale s -'f, i ... .'.' ,.-').'9
Aprobado.
SR. CORONADO: Pido que se. haga constar que la
organizacin es tal comno viene en cl \I..i. ii. de
29 de Abril.
SR. REGEIFERtOS: js No es un 'Poyeeto de Itey
Sr. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTEI) : No, es
nn 'I. ..- je del EI. ... .. incluyendo en cl Proyeeto
de 1Prusupuestos el Negociado de lDeratizaei6n on na
Secretaria de Sanidad. (nue ya esti 11i.. ; i ..i ,, .
SR. GoxNz.iLo PNREZ: Pidlo ]a palabra.
SR. PRESTDENTE (SANCHEIIz AltRA\MONTE) : ai tie-
ne el Sr. Gonzalo P&erx.
SR. GONZALO PtIRrz: Tie votado que si, que sO
aprueble ese Negoilado. por raltarse de 1n servicio
urgente: pero tralindl~Lse de ni n evo servieio. de-
be ser objeto de una Ley Espc)ia1l. El inico qune
puede rear servieios, medianie cLyevs Espeiales,
es el Congreso. El Presidente puede anmpliar los ser-
vieios creados 6 rectificar las deficieneias qne note,
pero no rear ni organizer in'vos servieios con
ereditos especiales.
SR. RnEG(EtEROS: Pido la palablra.
SR. PRESTDENTE (SANCIIEZ AnRA0\IONT1) : [La tie-
no el Sr. Regileiferos.
SR. REGiETFEROS : Esa rla preci4iamente mi pre-
gunta: si a conseenounin dl 1 Mrnsac i to h aia re-
dactado y traido aqui mna Prolposici'in de Ley. Por
1o demis, si no es asi. etoy cmonfrore ecn las ma-
nifestaciones de mi comipaincro.
SR, PRESIDENT (SANCiiEZ ACORAMONTE) : VOv ai
explicar que la Mesa n e es a.so se ha limitado
a sometcr A votp.ei6n ece Mensayje del Ejcentivo; por-
que ya ese Negoeiado existed, y, se'l1n cl miismo Mosensa-
je, se paga de otro capitulo, del fondo d'e opide-
mia de la Sccretaria de Sanidad: v como el ]iEi-
cntivo esta facultado, dentro dc la Lcy! Orgdr.nica
del Podcr jccui o lip'o ra ipoler remitir al Con-
greso aqnellas omisiones (ue no hulbiesn sido in-
cluidas en el Presnpneslo. cs por lo que, on ese caso,
se le ha dado entradta on esta fornnm. Queda ex-
plicado este particular.
Yamos a seguir con aIn Seeretarian de Agriculitura.
V Ar4o v- ART',.T: ; e ha de.i 1 ese Negoeia-
do?
SR, PRESIDLENr (S.NCII, AORAMONTE) : Si. senior.
SR. Gx-RCiA Osu-\ : Pido la Ipnalira.
SR. PRESTDENTR (SANCIIEZ AGR \ArONTEi: : Laa tie-
ne el Sr. Garcia Osuna.
SR. GA.RC.\ OSUNA: Si no repnerdo emal. hav nn
Mensaje del Ejecutivo pidiendo eriditos para dis-
!intas I. I .I ... locales de Sanicdad.
Sn. PRESIDENTn E (SANC11EZ AGRAM ONTE) : Es n11
ap6ndice del ... i'
SR. GACnciA OSTNA: En 1:1 provincial, do la TIa-
h)an-a; no recucrdo l)ien cl iMensaje.
Sn. CoRnoino,,o: Es el AI.. je do cinco de Albril
ultimo. referente A la organizaeidn y dotaeidn de
distintas i 1ia1- .. locales de Sanidad eNn la pro-
vincia de ta Inabiana. Ese misirn' Mensaje conte-
nia extremes referCPnt'is la Secretaria de Agricnl-
itura y la ide liOstlrciiin Pfiblica y Bellas Artes,
SR. G IR\ci OSiTNAr: Es la oporlnnidad de in-
elnirlo.
SR. PREIiDEINT.: (SANCHEZ AOR\AVroNTE' : T)Pesda
el Sr. Garefi Osuna qup so lea


SR. GA ciA OSUNA. Es la oportunidad.
SB. i ... (ANcniH AGRAMONTE) : Pued
lcerlo el Oficioal.

(TI Oficial Sr. Min aoz, ... ...):

S'cireairia (dia(. r((i(dad y Beneficencia.

Al redac'tarse el I'royeto de Prersupuestos Ge-
nerales de la Nacin para, el pro6ximo afio i- 1,
pendiente actualmente de diskcsion por el Hono-
rable ( :igreo. en hi parte concerniente f la Se-
eretaria d( Sa'idad. se crearon las oportunas
.1' 11 .. 1. Locales parn los Aynntamientos reeien-
temente eslabllecidos por Leves del Congreso. y, ade-
mins. se atendi6 A la necesidad de implantar ser-
vicios. en fornma do ap 6dice, en aquellai cabee-
ras cuyos barrios ,exrcenos contaban coln caserios
y noimero .i... i,. 1 id halitantes.
La pob)lacicn dce unstra Repiblica va en au-
ntento, (qur e comprueba no tan solo en las ea-
beceras doc los I''11.- M.l..i.i ;p,. sino en sus
barrios mrs distantes, y esto demnanda, por consi-
guiente, un mayor cnidado en lo que lan Sanidad-
respc.etda, por lo que ine veo obligado a reconmendar
al IHo or:1bl. Colgicso, se inelnuyan en el Preoyecto
de Ptresnpullst(os los Irts n .evos ap6ndices 'lue si-


Apkndice: San Aunonio de Rio Blaneo. (Jaruco).
Para jnrnals, Imatcerial y forraje.. 2 2,160.00
Ap6ndice: Onayahal. (Cainito).
Para jornales, Imaterial y i., .J. $ 2,160.00
Apendice: San Antonio de las Vegas. (BatabanO).
Para ji'nnalcs, material y forraje.. $ 2.160.00

SI,. lPRamlsTNTJ] (SA\NCrZ AGI(AIONTie): So so-
iule A la considrkaei6n del Renado.
(Rilentio).
SR. COoxn/zo 1PRAm: ;Soi Ayiutarnientos crea-
dos'?
Sn. PismnWNTi: (SAiNCia'E AcGAM ONTE) : Si, seofr.
Esos son apenldirees de Ayuntamnientos creados.
i Se aprueba Io solicitado por el Ei i '.ii .
(SeiTles afirmnativas).
Aprobado.
SR. Birc:RENIWlUr: lPido la palabra.
SR. PRiES SFNTE (S.xNCriE AGRAIONTE) : La Lie-
p cil S'r. Berepngner.
SR. BERENGITER: Para rogar A la Comisi6n Ilue
me inforner, a'nte de pasar ii la discnsiin del pre-
supnesto de Agricunltura, de una partida que exis-
to en el presnpuestn de material de la Secretaria
de SRAnidadi y Benofiepncia, que dice: (Leccn dot):
"Snubvenion poer jnbilaci6n aI Prcsidlete de Ho-
nor de la Junta Nacional de Sanidad". Comeo estl
pnil nf o so S ha elaorado en el Dietamen. de la Co-
misi6n, deeo salcer ncion es este Sefior, eny, noi-
I1'e o m araIeee en el presupuesto, v al euall soe e
asiGsnnl dos mil lnnientos pesos; v: ademnAs, ,por-
qu6A Lev so I d ri esi-t snbveni6n? Por esto deseo
qi!e ime inform'e algo la CGomisi6n para saber .de q.u
e 1 raI 1.
SR. I.\iz v ARToro\: Ya eso esli acordad'o.
,R. C .ici' OsTNA : Eso que diee el Sr. Bereniuoer.
csli aprobo vy dlso'Ut(idto en el Dietameon doe na o-
mniiiin) e la eiencda y Presonuestns y el no to-







8 DTIARIO DE SESIONES DEL SENADO


ear esa parte, es porque la Comisi6n recomend6 al
Senado que aprobara esa catftidad de dos mil qui-
nientos pesos para ]a asignaci6n a ese Sefior, la
equal estA creada, si 'no recuerdo mal, por nn De-
creto del Gobernador Magoon.
SR. CORONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SA\NCHEZ AGRAtmONTE) : La tie-
no el Sr. Coronado.
SR. CORONADo: Puedo afiadir t lo dicho por el
President de la. Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos, satisfaciendo asi los deseos del Sr. Beren-
guer, que esa asignaci6n corresponde al ilustre Dr.
Carlos Finlay.
SR. BERENGUER: Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENT (SXNCHEZ AGRAMONTE) : Lai tie-
ie cl Sr. Berenguer.
SR. BERFNGUER: Me .:;1I..i :Imucho que tratan-
dose de un cubano tan ilustre y que tanto bien ha
hecho a la humanidad eBtera, y sobre todo, a Cuba,
aparezca aun6nimamente en los presupues-tos. Rue-
go por t;ano, a mis q..i...I. ,. .,, que, si como( ha-
cc(nos (on los cr6ditos que votamos para otras pen-
sione.s .personales, se ponga aqni tambi6n, para hon-
ra de este presupuesto y de Cuba, que la subven-
ci6n es pare el Dr. Carlos Finlay. que es el Pre-
sidlenie de Honpr de la Junta Nacional de Sanidad;
pero quiero que se ponga su nombre on el Presu-
puesto. Cro qcue el Senado no tundra inconveniien-
to oen acceder a, ello.
SR. \IAZ. Y AnRTOLA : Pido la palabra.
SR. PRESTDENTE (SANCHEZ AGRcTIONTE) : LT tiL -
noc (l Sr. Maza y Artola.
SR. MAZA Y AnTOTnA: No se per qu6 e1 Sr. .Ie-
rcngnuer hiace esa sliplica e-sta altura d(el debate
cmuando viene a traseender h un particular que ya
esto Alto Cuerpo ha aprobado. El aceptarla seriia en-
in'ndatr (1 presupue sto en uno de sns extremnos rcon"l-
to y scntaria un mal precedent. Por otra plxrte aun-
que nIo deajo de sinpatizar con lo que dosea- cl Rr. Be-
reiig'ier; me parece imnpropio de una Ley de esta
clasoe que figure en lella nombres (de persons, a
menlos qu'e sea imprescindible. Pase reSpcecto de las
peIsiones qcue se expresen los nombres de los pe'sio-
naido., pero tratinclose de una dotaci6n para el que
esi ;fl al reante lde una institui6n. .6 de nn organis-
mo (Orcial hastaria con expresar el iomibre del
carg'o y el de la Corporaci6n y no consignarse ade-
mins el de lai persona que en la actualidad lo de-
senc-pile. Espero pues, .que el Sr. Berenguer, on
vista de e(las razones retire su ruengo.
S,. illEREINGTUER: Pido la palabra.
SR. PiRI'SDIENTE (SANCHEZ AGzRAomONTE) : Im tio-
no el Sr. Berenguer.
SR. BIu:ENGTER: No creo que proponga una En-
mnienda; la Coimisi6n no ha toeado este punto; al
ideeir ol Presidente doe Honor de la Junta Nacional,
si cin (1 dia de ,n, Ni i,, fallece el Dr. Carlos Fin-
lay, naturalmente que queda una entidad, euyo
dinero del E-i..i.. pueda percibir otra persona que
venga a sustituir al Presidente de la Junta Niaeio-
nl d e Sanidad. Esto no es una Enmienda a lo
propuesto, es una aelaraci6n. No vco por qu( no
se pone el nomtbre, cuando es un nombre que hon-
ra a Cuba. y honrarA al presupuesto.
Adeinms, voy av pedir al Senado, en vista de la.
oposiciOn del Sr. 1i, y Artola, que s sisaque 6 es-
1e eul1anio cslareeido del lugar donde dice: "ma-
lerial de la Secretaria de Sanidad" y so icolocque


en la primer pagina del presupuesto de Sanidad,
donde consta el personal do esa Oficina y al lado
del Secretario.
Cuba enter sabe (que su gran problema de in-
migraci6n y de engrandecilienito so debe a la ex-
tirpaci6n de la in 11 amiarilla, que en nuestro pais,
,?on eso quoe ha realizado, tan grande como su pro-
pia independence, 1iarA que en cl diae de mafiana
nuestro pais sea graile, sea prOspero y sea feliz.
Atendiendo1, pues, 6 estas razones, ateundiendo A
fque se trata de (un ihombre ilustre que honra A Cuba
en su pais y en el extran.jero, no doeb aparecer
aninimo en el presupueslo; y adiciono ahhora, .en
vista de la Proposici6a del Sr. %I i y Artola, que
paese a ocupar un puesto al lado del Secretario, ese
eubano ilustre quo ha honrado a Cuba y que tie-
no mas representaei6n oen el extranjero que en su
propio pais.
SR. MAZA Y A'trolA : Nadie lo duda.
SR. BERENGUER: Quiero quc se C1sultO e nomi-
nalmente al Senado si debe po',nerse el nombre del
Dr. Carlos Filay en el presupuoesto de Sanidad y en
el Ingar que ocupa el personal d(e la Seeretaria.
Sn. GoNzA,,o P0REz: ;Pido la palabra.
SR. PRESTDENTE (j8NCIIEZ A(GRAMONTE) : La tie-
no cl Sr. Gozalo P6rez.
SR. GOCNZALO POREZ: Paar apoyar al Sr. Beren-
guer. No hay inconvleninte en que i,,i,- el nom-
bre en el presupuesto; al co0utlrario, lo creo bene-
ficioso. El presupnesto, una vei aprobado, se remi-
te at extranjero, y piaree natural, y hlasta motivo
de orgullo para cuantos cubanos viajan y para
euantos ,f-.1 i .. cinozean a (Cuba, ver que en
los presupuestos ,.n .I el nombre prostigioso de ese
cubano, cono un honor que se le tribute por sus
relevantes servicios.
No vale la pena diseutir ese extrceo de la Propo-
sici6n del Sr. Berenguoer, y Iruego a mis ..I.... I, -
ros que ]a voten.
SR. PRESIDENT (SANCISHE AIGRAmONTIo): .EIl Se-
nado esta de acuerdo con 0la Proposiei6n del Sr.
Berenguer ?
SR. \! v ARTOLA : P1ido la palabra.
SR. PRESTD)ENTE (SAXNCHEZ AGRAMONTE) : La tie-
nc el Sr. I I y Artola.
SR. MAAZA Y ARTOLA: A mi m1 extrafia, Sr. Pre-
sidienic, que esta cucstiOn so iaya susceitado en esta
oportunidad y con estos os rios tan ilmropios del
caso. Nadie ha negado al Sr. Finlay ninguno do los
muchos m6ritos que tiene y que tanta gloria dan A
Cuba. Ni creo que aqui nallie d'eje do sentirse muy
htonrado con que figure su nomibre has ta grabado 6
esiulpi1do en mirmoiles 6 broncos y coon la orla mats
hermo.sa y mas lii I I. i possible. Pero no se tra-
Ita do Cso sino de quo hemios ya discetido eal respee-
tive IDepartamento del Pryccto Lde Ley de Presu-
nmestos y lo henmos aprobado e! lodas sus parties.
Eso que quiere *el Sr. Berenguer seria una Enmien-
da q(ue so introdueiria en (1 y no crco que nosotros
podam.os ya introducir ningun en la part del pre-
supuesto (que esta aprobada. Seria el e(ueno de nun-
ca acalar y siemipre. tratindose de cuial(uier Ley,
so han v'eiido ineaando, ca-si por umnaimildad, on el
Scaldo esas : ; .I .... sin la iprevia revisi, n.
No lace much que el Sr. BIerengouer susrtcit6 una
cncstidn con -motivo de la di in do un I epigrafe
ai albado de diseutir. Consultado el Senado enten-
diO quiie va se habia aprobado y como el Sr. Be-








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 9


rengucr solicitara que eso acuerdo se ..i ii 11.,.
gqu6 tuvo que hacer? Pues pedir que para su re-
visidn se citara A la sesi6n extraordinaria corres-
pondicite en la (iue, como sabemos, no obtuvo su
moci6n ol niumnero de Senadores neesario para que
triunfara.
Y si hicimos cso entonces por qua no haemnos
lo mismo con la nilliL-:ill(l que ahora se propone
conl tanto mayor motive cuanto que on esa oportu-
cidad no so sabia claramente lo que so habia apro-
ado cuando pidi6 la rectificaci6n el Sr. Boren-
gaer y pudo haber sus dudas que ahora nadie
tiene?
Esto, por un lado, pero, ademas, ya que se quiio-
re hacer figurar en el presupuesto el nombre del
Dr. Finlay con 1una dotaci6n, no es dceoroso que
sea la misma que vine disfrutando. Si esa ecuesti6n
se hubicse suscitado an-teriormente yo hubiera pe-
dido que se le asignara una mayor, ya que los ho-
nores que le ha dado A Cuba merocen mayor remu-
neracion.
Los que se titulan amigos del Dr. Finlaly, no
le hacen bastaite justicia limitindose A pedir quo
figure su nombre en ]a Ley de Presupusttos con
una dotaci6n tan pobre A su lado. Preferible so-
ria, comno hasta aqui, 'dArsola y onnitir A quien se le
cd hasta quo estemos on condicionnes do vota.r una
Ley que le d6 al Dr. Finlay algo mis, por lo me-
nos, de aquello A quoe s acreedor. Entonccs esa Ley
si podriamos mandar at colocarla en el lugar miis
prominent de la Gaccla Oficial oel dia de su pro-
mulgaciin y hasta on cuadro .de honor, que firma-
ran todos los Sres. Senadores y Representantes por-
,que no solo haria al Dr. Finlay justicia sino da-
ria prez al Congreso.
SR. BERENGUER: Pido la palabra para rectificar.
SR. PRESIDENT (SANCIEZ AGRASIONTE) : La tic-
ne el Sr. Bercnguer.
SR. BERlENGUER: Creo quo hay una Ley del Go-
bicrno Interventor sofialando la pension de dos mil
quinicntos pesos que aparece en el presupuesto.
No es possible aeeptar como buena la teoria sos-
tecida aqui por el Sr. Maza y Artola. La Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos hace su Dicta-
men, va tocando las partidas que contiene; pero
entuoces se quedarian los demis Srcs. Senadores
sin inicitivas en los distintos servicios que hay en
el presupuesto; y comno sto es un servicio quo no
toe6 la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
claro es que cualquier Senador puede levantarse,
no para haeer una Enmienda, pero si para pedir
u-na aclaraciin como yo en en este moment. Pido
pues, que se sometan a Votaci6n Nominal los dos
extremes quo abraza mi Proposici6n: que se colo-
que el noinbre 'del Dr. Finlay, en el presupuesto, y
que se ponga en lo destinado A personal despu6s del
Secretario do Sm idad y Beneficencia.
SR. UI, i .....-.: Pido la palabra.
S. PR:snRiNTE (SANiCHIICz AGRA.ION'T) : La tie-
ne el Sr. Tgiiobif:ri.
SR. REGoEIIFEROS: Siento no opinar con mi distin-
guido compaiiero el Sr. Berenguer. Los presupues-
tos, en todas parties, son juego de nfimeros de las
necesidaldes del pals; si siguieramos la teoria del
Sr. Berenguer, nos encontrariamos entonces, apar-
te aquellos miritos que desde luego today Cuba reco-
noce y ha reconocido el interventor, poniendo, co-
mo debia poner, en un decreto el nombre de Fin-


lay para tributarle j(do lo que se merece; pero
siguieindo el criteria, respetable para mi, del Sr.
Berenguer, icndriamos eintonces que llenar los pre-
supucsios de nombres, y eso no es possible.
En el presupuesto de todos los paises hay hom-
Sbres emiientes subvoncionados tambiAn en la misma
forma que el Dr. Finlay; sin embargo, en esos
presupue.tlos-,yo los puedo traer aqui- no se vera
nunea cspccifieado el nombre en esas Leyes presu-
puestales. En aquel Decreto del interventor se ha
Ilenado el .1.i. ,. fundamental que porsigue el Sr.
Berciiguer.
Queria imanifcstarlo de antemano para que en
la hora de la votaciodn so sepa por qu6 opino -en
contra del Sr. Berenguer.
SR. IiELiEcNGUER: Pi.do la palabra.
SR. PRI':SIDENTE (SANClIEz AGRA lONTE) : La tie-
ine el Sr. Bcrclnguer.
Sa. BERiENGUER: Los servieios A que se refiere el
presupuesto estAn todos los meses -..' I ii. .1.., por los
Jefes de las O-. ... -, y, por lo tanto, ahi esta ya
la personalidad; pero aqui se trata de un hombre
que goza de una pension del Estado, que no se co-
'.noee, que es anonimo.
BS. l\AZA Y ARTOLA: Es un Presidente de lIi.ii.r
de la. Junta de Sanidad Nacional.
Sa. BERENGUER: Y que se debe poner su nombre,
porque no presta servicios; es una jubilaci6n; y
es muy distinto comparar A un individuo que recibe
una pension, con el que es un official clase tercera,
a quien el Seccretario le ccrtifica los servicios.
SR. PRESnIDNTE (SANnTHEZ AGRAMONTE) : Se va A
someter A votaci6n el particular.
SDDesea el Sr. Berenguer que la votaei6n sea no-
minal?
Sn. BEHENGUER: Si, senior.
SR. PEISIDENTE (SSNCIIEZ AGRAMONTE) : Los que
estin de acu:'rdo con el Sr. Berenguer, so servirgn
deeir que si, y los que no lo esten, dirAn que no.

(El Oficial, Sr. Miioz, omna la votacion. Dije-
ro't que si los Sres. Ajuria, Alberdi, '.. ..... r,
Carnot, Coronado, Diaz Vega, Dole, T:Fi:. ,..... Lla-
neras, Gonzalo Perez, Busiamanate, Sudrez, (;...'i,, : y
Sdnchez Agran.nlwle. Dijeron que no, los Sres. Garcia
Osuwna, M'aza y. Artola, Coicoechca y Rcgiieiferos).

Sn. PRnBS1ENTE. (SANOiCEZ AGRASIIONTE) : Harn vo-
tado catorce Sres. Senadores A favor y cuatro eh
contra. Queda aprobada ln Proposici6n del Sr. Be-
renguer.
Si. '.1 .i Y ARTOLA: Me reserve el proponcr En-
micundas de spus do la aprobaci6n del Proyeeto de
Ley, con vista de este antecedente.

(El Ofiuial, Sr. ),. .. lIcyendq):

S'rrii.ios de Agrd)nomos y Velerinarios del Estado.

S', aordl( constituir las tres plazas de experts
agr6nomos, oneargados de vulgarizar procedimien-
tos agrdnomos, jefes de administraci6n de primera
clase A tres mil seiscientos pesos eada uno, por seis
ingenieros agronomos A dos mil cuatrocientos pesos.
'La Comisi6n entiende que dadas las funciones
tionicns que tionen que llenar esos empleados, de-
ie exigirse que scan preoisamente titularcs los que
1... ,"...'i. esas plazas, euyo niumero se aumen-







10 D[ARIO DE SES[ONES DEL SENADO


ta desde tries que se proponetl hasta scis, con el fin
de que correspond una a ca(a provincia; tambidn
se suprime la categoria de jefe de administration
de primera clase, por entender que la indole de los
mismos hace .de ellos funcionarios especiales que no
tieenn carActor burocrAtico.

SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Se pone
A discusiOn 'el Dictamen de la Comisi&n doe acien-
da y P i ..**ii ,-'i ,' ;.
Sn. BUSTAMANTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMONTE): La tie-
ie el Sr. Bustamante.
SR. BUSTAMANTE: Simplemente per un escrilpulo
constitutional. Para pedir A la Comision que cam-
bie el nombre del .epigrafe; porque si en el epigra-
fe se llama expresamente "servicios", no es po-
sible que so :,,ii'.1 i.'i el "servicio" .en la Ley de
Presupuestos.
SR. CORONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : La tie-
ne el Sr. Coronado.
SR. CORONADO: Por mi parte no tengo ineonve-
niente en aceptar la observaci6n del Sr. Bustaman-
te. Puede quedar el epigrafe redactado simplemente
asi: "Agr6nomos y Vetorinarios del Estado", sin
Ilamarle "servicios", ya que no es un servicio pro-
piamente dicho en el sentido, A mi enteinder, a que
se refiere la Constituei6n, que es lo que nos impe-
diria n.I1.; .Il.I], esto so entiende si los demos
compafieros de la Comisiin no tienen inconvenient.
SR. GONZALO PiREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMIONTE) : La tie-
noe el Sr. Gonzalo P6rez.
Sn. GONZALo PAREZ: No tengo inconveniente en
que se modifique el epigrafe del servicio. El Sr. Co-
ronado sabe por qu6 so hizo esta modificaci6n oen
el seno de la Comisidn, por convenienoia precisa-
mente del servicio que van a prestar. El servieio
eaqui no es personal, no so puede decir de un vete-
rinario, qu'e su plaza constitute un servicio. Ese em-
l1.-,l.. 1lo mas que hace con su experiencia y su
trabajo, es ayudar a la realizaci6n do un servicio.
Asi lo enticndo, pero no tengo inconvenient en
acceder A lo propuesto, por el Sr. Coronado, para
evitar que estos puestos se proven con personas
que no tengan la competencia necesaria.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Aprue-
ba el Scnado la modificaci6n en la forma propuesta
por el Sr. Bustamante?
(Sciales afirmativas).
A 1 ,1i i..,i
SR. MAZA Y ARTOLA Quiero que se haga constar
que lie votado en contra.
SX. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Se ha-
rA constar.
(El O;. ;,,, Sr. Muiioz, leycndo):

Negociado de Informacion.
En este epigrafe se aeord6 elevar la categoria del
Jefe de Administraci6n de sexta clase que se con-
signa. con el haber annual de dos mil pesos, A Je-
fe de Administraci6n de quinta clase con dos mil
cuatrocientos, per haberlo solicitado asi el Poder
Ejoeutivo en I. -,..j.- ide 30 del corriente aiio.

Sn. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Se pone
A discusi6n.


(Silencio).
a Se aprueba?
(Senales afirmalivas).
Aprobado.

(El Oficial, Sr. lMunoz, leycndo):

Personal de las Granjas E-.. -,, .-1 i.-cl,,.,

Se aeord6 aumintar en cien pesos, el haber del
m.eeonico de cada Granja, quedando con el sueldo
I, 1 de novecientos pesos.
Estas :...i;.... Th fueron heehas por la Ley
.do catorce de Noviembre de 1913 y solicitada su in-
clusidin en el Presupuesto, por M!ensaje del Poder
Ejeeutivo de 30 de Enero del corriente afo.
Por .el anterior motive se rebaj6 de novecientos A
quinientos, la Partida que :,-i '. "Para lavado de
ropa en cada una de las Granjas", y se aumen-
t6 de, seteeientos veinte A ochocientos, la que se
consigna para la alimentaci6n del ganado en ca-
da una de dichas Escuelas Agricolas, que figuran
en el epigrafe ".'l.ii.-. .I de'la Sccretaria de Agri-
cultura, Comercio y Trabajo".

SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Se pone
i discusi6n.
(Silencio).
Se aprueba?
(Sedales I, ,,.rtlcs).
Aprobado.

(El Oficial, Sr. Muioz, leyendo):

Gaslos diversos de la. Secretaria de Agricultura,
Comrercio y Trabajo

En esto capiiulo se aeord6 ii...ilr.- .- la Partida
de quinientos pesos que figure para "Consigna-
eiO; annual de la Convenci6n del Instituto de Agri-
eultura de Roma; dejandolo redactado on la for-
Ima siguiento:


U7n delegado especial ...
Para material y otros gastos..
Parlaa la cuota con que contribuye la
Repfibli'ea al sostenimiento de este
Institute ............


$ 4,000.00
S500.00


.. 500.00


Total. . $ 5,000.00


La Comision ha teiido en cuenta para hacor esta
i .l;; i.. ,'I,, nque nuestra Repfiblica, con la del Sal-
vador y el Reino de Grecia, son las fnicas que no
tionen represcataci6n especial en dicho Instituto;
asi come para elevar la Partida de trescientos pe-
sos con que actualmente contribute Cuba al soste-
nimiento de dicho Instituto A la de quinientos pesos,
sgegin la petici6n dirigida por el Vieepresidente del
mismo A las Potencias adheridas A dicha Convenci6n
coai el fin do que aumentaran sus cuotas contributi-
vas para poder tender A los gastos de sus soste-
nimiento. Tambi6n cousigna una Partida de qui-
nientos pesos para que nuestro delegado especial
pueda tender A los gastos que para material y
cualquier otro ooncepto fuere necesario, en la Ofi-
cina ique debera establecerse en Roma.








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 11


SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Se pone
a discusi6n.
(Silencio).
b Se aprueba ?
(Seoiates afirmativas).
Aprobado.
SR.. MAZA Y ARTOLA: Que 'conste que mi voto es
.ontrario, de acuerdo con el criteria que sustent6
en mi discurso en contra de la totalidad.
SR. PRESIDENT (SANCHEz AGRAMONTE) : So hard
ccnstar el voto on contra del Sr. Maza *y Artola.

(El Oficial, Sr. Muf oz, leye-do):

So aeord6 suprimir la Partida de cuarenta mil pe-
sos "Para los gastos de todas classes, incluyendo el
personal, si necesario fuere, y premios para una ex-
posicidn agricola industrial". Basa esta supresi6n
oni que recientemente ha sido aprobada por el Con-
ow'Pon uIn iP o pnneirlonrdin ,n ernrlit-A rLl ohen mil


partida, A reserve tle ver el acta de la Comisi6n;
que quede como viene en el Proyeeto de Presupues-
tos.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Se-
acuerda?
(Seiales afirmativas).
Acordado.
(El Oficial, Sr. Muioz, !...; ... 7.,):
Construccidn de la Granja Agricola de Camagiley.
Se .acord6 robajar la Partida de $45,000 que fi-
gura "Para ]a construcci6n de edificios 6 instala-
ciones de la Granja Agricola de C'.,i,,.i--.y, en
cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de 18 de
Julio de 1909". Funda esta reducci6n la Comisidn
en que seg'in el articulo 1. de la Ley de 18 de
Noviembre de 1913 la cantidad sefialada A ese
objeto fu la que se deja consignada.


pesos con igual fin y porquc os su criterio de que SR. PRSIDENTE (SANCHEz AGRAMONTE): eSo
estos cert6menes deben ser realizados a virtud de aprueba?
Leycs especiales. :S. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
SR. PRESTDENTE (SANCHEZ AGRAMONTE): La. tie-
Si. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Se pone ne el Sr. Maza ,y Artola.
fA discusid6. SR. MAZA Y ARToLA: Me parece que aqui hay un
(Silencio). error. "Se acord6 r. 1.., r la partida de $45,000",
l Se aprueba? pero no se dice A cqu6 cantidad.
(Sueiales afirmativas). Sn. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMONTE): Voy A
Aprobado. explic6rselo *al Sr. Maza y Artola, segfn los pocos
conocimientos que tengo en la material. Result que
(El Oficial, Sr. Mwuioz, leyendo): en el Anteproyecto figure esta cantidad, pero pos-
Imprevistos de la Secrelaria de Agricultura, teriormente se p.as6 una Proposici6n de Ley, proce-
Comercio y T'rabajo. dente -de la CAmara de Representantes, en la cual
se ineluia una cantidad anAloga A costa para la
So acord6 suprimir la Partida de $39,000 que fi- construci6n de la Granja Agricola, la cual fu6 apro-
gura para ateneiones de este Capilulo, teniendo en bada por el Congreso.
cucata el aeuerdo previo tornado por la Comisi6n Sn. LT\zA Y AnroLA: Entonces, lo que se ha. he-
sobre estas consignaciones. cho es suprimir.
SR. GONZALO PdREZ: No se ha suprimido la par-
Sn. Doz: iPido la palabra. tida, lo que pasa es que no estA redactado con bas-
SR. PRESIDENTE (SANCHEZ AGRAMONTE) : La tie- tante cla;ridad este patrrafo: "Se deja reducida hasta
ne el Sr. Dolz. $38,000".
SR. I)oz: Creo que se habian suprimido por la Sa. MAzA Y ARTOLA: Es deeir que la cantidad de
Comisidn los imprevistos de todas las Secretarias $45,000 se deja reducidaa $38,000. Bien decia yo
dospuds que han acordado esos imprevistos; de modo que faltaba algo, porque eso no tenia sentido!
que ya el Dietamen de la Comisi6n esta enmen- SR. PRESIDENTE (SANCIEZ AGRAMONTE): ~ So
dado on esa -parte, y debe acordarse esta de impre- aprueba?
vistos tambidn. (Sehales afirmativas).
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE): Se so- Aprobado.
mete a la consideraci6n del Scmado. SR. GONZALO PnEZ: La Comisi6n, oyendo la
(Silencio). opini(On de varies compafieros ajenos & la misma, y
iSe aprueba? discutido ampliamente, acord6 suprimir la par-
(Senales ,if ,,,, ,.). tida de imprevistos que acabamos de aprobar. iRa-
Aprobado. zones que tuvimos para 6sto? Que los creditos con-
Quedan aprobado los imprevistos. signados, con este epigrafe en los presupuestos, pue-
SR. GARCI'A OSUNA: Pido la palabra. don ser destinados a personal, eo determinados mo-
SR. PRESIDENTE (SANCHEZ AGRAMONTE) : La tie- montos, 6 6 atenciones de otra indole y de natura-
no el Sr. Garcia Osuna. leza distinta 6 una calamidad pfiblica. Y de coming
SR. GARCIA OSUNA: No pedli que se desechara la acuerdo se consign6 la cantidad de catorce mil pe-
parte de los imprevistos en vista del Dietamen de sos para emergencies.
la Comisi6n de I-acienda y Presupuestos, porque Pero & virtud de una recomendaci6n acabamos de
la Comisi6n aunmeat6 una partida para que vi- .tprobar una partida de veintinueve mil pesos.
niera 6 ser los imprevistos, cosa que se habia qui- Ruego, pues, a mis compafieros que supriman
tado, y lo estaba buscando en los presupuestos. oitos catorce mil pesos, porque ya no tienen raz6n
Asi es que si se vuelven A poner los imprevistos, de ser.
hay que poner las partidas que estaban en el Pro- SR. PRESIDENTE (SANCHEZ AGRAMONTE): Se.
yeeto de Presupuestos. Propongo que quede esa acuerda la supresi6n de esta partida?








12 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

(Se-eales afirmativas). Recientemente, uno de los mis distinguidos y mas
Acordada. laboriosos : q' ,-oI... que tiene Cuba en el ,exterior,
el Dr. Zayas, :III.n-i, actualmento on B1lgica, me
(El Oficial, Sr. MuwJoo, '.* ...'..): ha visitado con uno que, para mi, tongo como her-
moso Proyecto de Inmigraci6a de ii, li;., especia-
Fom.ento de la Colonizacin y de la I,.,,.-.',';' li]stas en determinada clase de cultivos. No es. el
caso, no es la oportunidad do explicar en toda su
Se acortdo rehajar la cantidad *que se consigna
oe ar, rebajr la ntidad qu s onsigna extenci6n los proyeetos del Dr. Zayas, porque en-
je I" ., Para el i-. nt de la inmigraci6n y
d,. ... paa .i iI de la inni^graoin y tiendo qune ruehos de los Senadores presents, m'as
0olonizaci6n, dej'iindola reducida a $100,000. La Co- hos de los Sena s presents,
*nia n,. 6 monos los concern, pues e1 cambi0 impresion'es
miisin ha tenido en euenta para ello, que la Lov nos o cno n, pes am impresiones
de once dle Julio de 1906 no sefiala. la cuantia de con muchos de nosotros. El Proyc'to es vasto, pue-
de ser myv ltil para la agricultura cubana, pero es
esa consignaeidc entendiendo, que con cien mil pe- dl, agricuur cub go
sos puede llonarse cumplidamente el servicio que Peo n Ino un au-
actualmento so presta por *este coneepto. Poclsando on ello, me iclno podir hoy un au-
ac mento de aquclla cantidad que consignam,os nosotros
Sn. PRESIDENTE (SANCIhEZ AGRAMONTER) : Se pone en la Comision de Hacienda y Prosupuestos y que,
a .discusi,6n. repito, sin ser la pi;,'. del Sr. Gonzalo Pdrez,
S Donz: Pido la palabra. no sea tampoco lo que pide el Sr. Dolz, sino en
So. PRESIDEN'TE (SANCHEZ AGRAMONTE) : La tie- fin, ilenlo. cincuenta mil pesos pnra do.taci6n de ese
ne el Sr. Dolz. servicio.
SR. DoLu: Para suplicar a la Comisi6n no se re- Sn. GONZALo PEREZ: Pido la palabra.
corte tanto csa partida, puesto que en materia de SR. P:sRERIDNTE (SANCHEZ AGRAI1 ONTE): La tie-
inmigraci6n no so puede estar-como di;e la pro- ne el Sr. Gonzalo P6rez.
pia Comisi6n--a lo que se esti haciendo, sino que SR. GONZALO PEREZ: Conozeo el Proyeto indiea-
hay quo propender a haeor algo m6s, portque es uno do por el Dr. Francisco de Zayas, y las ....i.i;-,,,,.
de:los particulars mas importantes y trascendenta- del Seerctario de Agricultura, y del Sr. President
les para el pais. de la Repfiblica sobre este particular, ly s6 que no
Propondria que la rebajaran algo, poro no tanto; es possible darle forma 6 ese Proyeeto, sino a vir-
' 1' *i'. i,.... en doseientos mil pesos. tud do unn. Ley Especial. En es.i Ley habrA que
SR. GoxZAL.o PiREZl : 'Pido la palabra. consignar un cr6dito para esa inmigraci6n, ma-
SR. PRESIDENTE (8,NCiiEz ACGRAMrNTE) : La tie- yor (ue el que figure en presupnesto, sin que ha-
ne cl Sr. Gonzalo iP6rez. ya unn Ley qule determine la naturaleza' del ser-
SR. GoNzAlO 1PRFZ: Este, particular fu6 diseuti- vicio. Todlas 6 casi todas las Naeiones prohiben la
do amnliamente io el seno de la Coniisb6n y teniendo inmigracidn en la forma que algnnos quieren tracr-
a la, vista anteeo dentnes de various afios, demostrativos la y, por lo tanto, es innecsario ese erecido cr6-
de que no se habia ompleoado un, solo contavo en el dito, que se rest de otros servicios necesarios; su
servicio de inm,igra.ci(n, sino que esa cantidad que euanitia es un aliciente m6s para los que quieren via-
ha servido para todo menos para inmigraci6n, se jar por el extranjero, y tienon influencia para que
aiordd reducirla. so los nombre en supuestas Comisiones con cargo a
En el dia de ayer. en ila ultima Sesic6, acaba- inmigracion.
mos de aprobar un Proyeeto de Ley, concediendo Ruiego, pues, al Sr. Coron'ado,que no insist, con-
un cr6dito de veintoe mil pesos para repatrinr a eu- signAndose solamente los $100,000 reeomendados por
bans, con eargo al capitulo lnir' s rvicio de in- ]a Comisi6n.
migraci6n, si es que se pueden coniderar como in- S ]PRESDIENTE (SiNCuIEZ AGRAMONTE) : gSe
miiranti c a los cabanos que vienen repatriados de aprueba cl Dictamen .de la Comisi6n de Hacienda y
Mexico. Presupuestos ?
r',.i- mil pesos es cantidad bastante para tender Si. D)oz: Pido la rpalabra.
a eualquier omergencia, pues existed ademfs un Pro- ,. PIRESIDENTE (SANClEZ AGRIAMONTE) : La tio-
yeeto de Ley ein que se atiende A este sorvicio de n el Sr. Dolz.
una manc amplisima. R Di,: Yo, definitivamente, a lo mas que
SR. Conox\Ao: Pido la palabra. puedo 11ear es mosi.i con lo
SR. PiRE-TENTr (SANC-HE AGRIIAONTE): La tie- puo gar morar o o
c- i el Sr. Coronado, propi1sio por el Sr. Coronado. Parece rare ique en
e Coron : Me naoun presupuesto tan recargacdo. un presupuesto en que
''' ConowAno : Me permitiria proponer. como
,otr vCo enio o nla suert haceproponena r omo hay tantas partidas onerosas, se venga precisa.men-
otras veces he tenido la suerte de haeerl.o, una for- o a
eto A suprunir aquiello que mas f'nlta hace al pais: el
muRla quoe puede armonizar ambas opainiones; u tir a o mee al pais: e
.riterio..dimoso as, intri mlo, quo no sea e'apitulo de Inmigracion. Eso es seguramente rare.
criterio. dirimioslo asi, intormcdio, que no sea el
sostenimiento exclusive de los iein mil pesos, que Las razones del Sr. Gonza.o Prez, no son, real-
os doiimosio a s. el punto de vista de(l Sr. Gon- rnente, contra este aulmento por m,i pedido; son
zalo Perez, ii la elevaei6n de eon nartida A dosienn- contra el cr6dito. Si son ciertas 1a; razones adu-
tos pesos cono propone el Sr. Dolz: podemos fliar eidas p Jr el Sr. Gonzalo P 6rz, i,:, el cr6-
eient- ci inerata mil. purs para cnbrir ena' atenci6n, dito eon su total!dad; porque si esos $100,000, so de-
con ciento eincuenta mil pe0os p1ueIce haler, bas- dienn y (llos pueden, por transferencias, ap'icarse A
t.a'te; al nroerledr asi no me oponoo en contradie- otros particulars, eSti tambi6n ,iii-111.- l.,. in-
ci6dn con 1 .netitud mantevnida por mi .en el seno c :ir esos $100.000. De modo que no van contra
de la Comisi6n doe Hacienda v Presunuestos, sino cl aumento, sino contra el propio cr6dito. Creo que
me esfuerzo porque no deje.ims indlotada esa no votamos el cr6dito, sino que con el destino. oue le
atenci6n. damos, votamos $150,000 para inmigracion, que es








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 13


uno de los capitulos inas importantes para el pais.
,Por (qu hemos de disminuirlo?
De modo que insist en solicitar como transac-
ci6n la formula propuesta por el Sr. Coronado.
SR. BUSTAMANTE: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCIEZ AGRAMONTE): La tie-
ne el Sr. Bustamante.
SR. BUSTAMANTE: Para proponer un nuevo ele-
mento de transacci6n. Que se agregue A esa partida
la siguiente formula fi otra anAloga: "Este er6dito
no podri ser objeto de transfferencias".
SR. GONZALO PAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCHEz AGRAMONTE) : La tie-
ne el Sr. Gonzalo Perez.
SR. GONZALO PaREz: Estoy colnpletamente de
acuerdo, porque entonees no tendremos ese cr6dito
A disposicil6n de otras atenciones, que solamente se
podri utilizar en lo que el mismo presupuesto in-
dica, impidiendo en absolute today clase de t.rans-
ferencias.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : ISe
aprueba en este case la Enmienda del Sr. Coro-
nado, ,.i Jr. .1., por el Sr. Bustamaute, de
$150,000, sin transferencias?
(Senales .,irm,-,ni; ,,).
Aprobada.
SR. MAZA Y ARTOLA: Creo que esta es la opor-
tunidad de leer el Mensaje del Ejecutivo referente
A modificaciones y ampliaciones del Presupuesto
de la Secretaria de Agricultura.
SR. CORONADO: Tengo entendido que aun hay
\'.i..ijes del Ej.-~ntl ., quo se refieren al presu-
puesto de gastos.
SR. MAZA Y ARTOLA: Eso iba a decir. Adeinis del
de Agricultura, hay otros Mensajes que se refieren
A otros departamentos.
iSR. PRE-IDENTE (SANCHEZ AGRAM'ONTE): El Sr.
Maza y Artola ha solicitado la le-tura del Mfensaj'e
del Ejeeutivo concerniente A la Secretaria de Agri-
cultura.
SR. CORONADO: tlamo la atencidn acerca de que
tambidn hay otros sobre distintas Seeretarias.
SR. PRESIDENT (SANCIEZ AGRAMONTE): Veamos
primeramente el de 1a Secretaria de Agricul-
tura.
SR. GoNzALO PiREZ: Hay un i. ;-.1. qu'e dice:
"Adicin". "Derechos y Mejoras de Puertos". Sc
acordO in... ir;., dejindolo rodactado en la formna
siguiente: (T. ,, ,J.):

"Por dereehos v mrejoras de puertos que queda-
rA a reserve de To dismnesto en la Ley de 20 do
F.I *.-. .. de 1911, un mill6n cuatrocientos Tril pIsos.

Presupuesto de ingresos.

La Conmiisi6l aprob6 las Partidas que figuran en
este presupnesto; haciendo constar que acepta la de
un rnillon ouatrocientos mil pesos que figure por
"derechos v mejoras de muertos" por entender que
no estando derogada la, Lev de 20 de Febrero de
1911, procedo la. recaudacion de ese impuesto. oue
deberf quedar coino reserve A los ofectos de dicha
Le!y.

En el Proyecoto de Presupuestos vionen englobados
los ingresos pcr dewchos de puertos, y pareee nature 1
cue se reserve Ai los fines que determine la Ley de
la material.


SR. MAZA Y ARpjILA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCHEz AGRAMONTE) : La fie-
no el Sr. Manza y Artola.
SR. MAZA Y ARTOLA: Propongo (ie hliagamos ;i,1"
anilogo a lo dad. DespuAs que discutimos el presupuesto de gas-
tos de esa Secretaria, discutimos los Mensajes del
Ejecutivo, proponiendo i..... -..i..... y aumentos
de gastos a la misma. Este asunto no pertenece
A ninguna Secretaria especial, por 1o menos la Co-
misidin no Jo present como perteneciente a nin-
gfin Departamento particular, sino aparte de todos.
Pero comno pudiera dar lugar a controversial la
partida en los terminos que se propone, por los que
parece que so quiere volver A poner en vigor la
Ley A que so refiere 6 ratificar su urgencia, creo
que antes debemos terminal el presupuesto de gas-
tos generals.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAlMONrE) : I Est
de acuerdo el Senado con o lque propone el Sr.
Maza y Artola?
SR. GoNzALo PIREz: !Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : La tie-
ne el Sr. Gonzalo Proez.
SR. GONZALO P'REZ: No me opongro a quo se
trate del Mensajc; pero esta partida no es del pre-
supuesto de ingresos, siano del de gastos; y cualquie-
ra que sea la opinion del Sr. Maza y Artola las
Leyes deben eumplirse, sin que puedan quedar ja-
mis A mereed del criteria 6 del. capridho de un
funcionario.
Nadie puede derogar las Leyes, sino el Congreso,
y esta Ley no ha sido derogada.
SR. MAZA Y ARTOLA: Por lo misuio (lqe cs una
cuesti6n compleja, he suplicado que so deje para
despues.
SR. GONZALO '1' iEZ: No tengo inconvenientel
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Lea el
Oficial el Mensaje del Ejecutivo sore el Deereto
nuimero 42 de 6 de Agosto de 1910.

(El Oficial, Sr. Mwwoz, ..... ,):

Secretariat de Agricbalura, Comercio ?f Trabajo.

Para el exacto eumiplimlento de lo que disnone
el preepnto 3 del Deotreto nfimer, 42, do 20 de
Enero del corriente anio. aelarando dudas y suplien-
do deficiencies del Reglamento de 6 de Agosto de
1910. dictado nara la ejecuci6n de la. Ley del Cie-
Irr de 4 de Mfa.vo del mismo ario, es indispensable
el nombramiento de diez y seis InsDectores, que se
disiribuirin, atendiendo A la importacicia (qe oen
noblaci6n v inovimnienfo tienemn los Ayuntamniintos
de la Reoiubliea. en la forma siguiente:
Cuntro para la Provincia de la IIa1ana.
Tres para cada una de las Provincils (' Orie'te
v Santa Clara.
Donv I)aa eacdq1 n';a doe Sls Provi'eiis de Pinar
d(ll e -io. T i ... i v Caaa' ie. v.
La ex)eriencia Iha demostrado que eon ser bas-
tante active la vigilaunia que sobre los estableei-
inientos en general .ejercen la Policia Ni. ..i i. em
la Habana, v la Min;. ;i.l ln as demys localid(a-
des. no result esta gesticn ", *: para imledir que
se burlen. en alCloos casos, los precentos de ]a ci-
tada Ley del Cierre, eon perjuiei-r del print einio d
nutoridad vy monos,,aio del rendihnienio (iqu( las









14 DTARTO DE SESIONES DELI SENADi


multas producing c.ando se actfe con m.is ex-
quisito celo respect A esas infracciones.
La organization de este cuerpo de vigilancia pre-
supone un gasto de $19,200.00, ya que el Ejecuti-
vo entiende que los funcionarios que se designed
deben tener, por el servicio que han de realizar,
la eategoria de Oficial 29, con mil doscientos pesos
anuales -de haber, .adscriptos al Negociado de Co-
mereio de la Secretaria de que se trata.

SR. GONZALO IioREz: iPido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : La tie-
ne el Sr. Gonzalo Perez.
Sa. GONzALO PiREZ: En el presupuesto vigcnte,
no figure el servicio de Inspectores para la Ley
del Cierre de los esstablecimientos. Se trata de un
nuevo servicio, como tal ha podido ser recomenda-
do por el Sr. President de la Repfiblica y puede
ser objeto de la iniciativa de los Co'ngresistas. Pero
no podemos consignar cr6dito para ese nuevo servi-
eio, hasta tanto que no haya sido creado por una
Ley. Por eso propongo, que lo que se recomienda
on ese Mensaje se deje a la iniialiva doe los Sres.
Sen.adores.
Sn. PRESIDENT (SANCIEZ AGRA MONTE) : jSe
aeuerda conform ]o maniifestado por cl Sr. Gon-
zalo P6rez?
(Seailes afirmativas).
Acordado.
SR. CoRoxAno: Pido la palabra.
Sn. PRESTDI'NTE (SANcnEz AGRAoIONTIC): La fie-
ne el Sr. Coronado.
Sn. ConoNAno: Para recorder que hay aun otro
Mensaje.
SR. MAZA v AnRoLA: Hay dos mas.
R.. ConONADO: Me refiero al de la Esl.aci6n Agro-
nomiea de Santiago de las Vegas.
SR. MAZA Y AnTOr,A: Pido la palabra.
( GONZALO PREZc: Pido la palabra.
SR. PREuRTENTE (SiXCHEZ AGRAMONTE) : La lie-
n e el Sr. 'f -, iv Artola.
Sn. MAAzA v ARTOLA : Desearia conneer los moti-
vos aue tine el Ei..-ill..i para solicitar esa modi-
ficaciin.
Sn. PRESIDENT (S /NCTTr AGRAMONTE) : Tiene
la nalabra e1 Sr. Gonzalo PWrez.
SR. GONzALo IPTREZ: PreFisAmoente para eso, por-
one lo sqe so slicita on el Mensaje. no es s6'o la
elevaio6n del nsulrlo del Director de la (ranja, sino
tnrbhi6n la conccsi(,n de un eridito co.mo suhbvenci6n
adomis del sneldo. nor una Lev EsRneial.
SR. PRESTIDNTE (SANCIEZ A oRAvoNTE') : .Desea
el Senado que sea por una Ley F.1-...; i?
SR. MAZA Y AwroLA: Seria convenient auo se
diera Ietuira ai] 1 ... I p para powder apreciarlo.
Sn. PRFPTDuNTE (SlNOCFEZ AGRAMONTE) : Se va a
leer el M .. -'l i .

(1I Oficwl, ,r. l/l(ioz, leyenrlo):

1 ENS .\JE

AT, CONGRESS :

El.1.,,i.,l,, 36 do la Lev Ov''ini dol .dl Po.ler Ejie-
cutivo antoriia 6 lns SeretariKs l D. n'sna.oho pa-
ra variar la dis+ribrjein de 1 fnpfiones de sus res-
peotivs Seorelarias entire la:s Direoeciones. Secciones
y Negociadcs; )pero adviOere que no podran supri-


mirse ni refundir esias unidades, a menos que se les
autorice para ello por medio de una Ley.
Se vi pues, que predomina eo la Ley citada el
proposito do que cada Secretario tenga libertad
de accid6n en ese punto, de ordon interior exclusi-
vanmente, para desenvolver la administraci6n de su
departamnento de la manera que consider mis con-
venienteo a las funciones qu e le stan eneomendadas,
pues de otro modo pudiera darse el case de que por
guardar rigurosamente l'a distribuci6n esta'blecida
en e] articulado de dicha Ley, so corriera el riesgo
de no realizarse el 0.,1.i i con la debida p ...'. .1 ,1
Ahora bien: juzgo indispensable para la Esta-
cion experimental Agron6mica, establecida en San-
tiano (de las Vegas, una organizaci6n distinta de la
que hasta aqui ha tenido, con el objeto de que ese
iP::lrt(nl('i ~ r(entro, cnyo s';-inic.mto t nosta al
EsIado inualmente sumas coasiderables, respond
pr6iticamente i los Ii .. de su creacein, con la me-
nor demora en el servicio y la mayor economic en
los gastos, ya en el seatido especulativo de la cien-
cia agronomica, ya en el particular de experimen-
taciOn do nuevos metodos y cultivos que pudieran
adaptarse a nuestro clima, (6 que brindarail alguin
porvenir L. nuestra riqueza agricola, como en la
propaganda, al mismno tiempo, de procedimientos
elementales sobre industries agricolas de propicios
estableeirnientos en el pais, 6 en ]a difusi6n de co-
nocimientos sobre zoologia, zootecnia y veterinaria,
que sirvan A nuestra poblaei6n rural para la :In i.,l
reprodluceion y conservancic de los animals que
mras ]e auxilian en sus faenas.
Dividida, como lo eslt1 actualmnente, ]a estaeidn
en Departamentos, cada uno con su Jefe y Ayu-
dante, mecan6grafo, cseribicntes y .i, .,1. r..-, se
produce, por la acci6n auton6mica de esos departa-
mentos, una falta. de cooperacion y coordinaoci6n on
los trabajos, que IIlI.,. negativamente ocn la ofi-
cacia de los mismos, apart de que, por este mitodo
de i. III por la Ley (de Presupuestos todas las
pl)azs en detalles, con sueldos 1., ,i1. ,, y atribu-
eiones Jd, 1J I, tambi6n, se quebranta la discipline
del ostableeimiento y so disminiuye la autoridad del
Director, iniciativas pueden no ser fecun-
das, por esa,s mismas causas, en determinadas
oeasiones. Y si A esto se .aiade que ipara sostener
en un piano igual a. todos los Departameontos so
han creado plazas, que tal como estAn distribuidas
entorpeeen la. unidad del servicio 6 impiden que, con
gran conveniencia para los interests pfiblions, eso pue-
(da utilizar i los empleados on trabajos superiors
a aquellos que propiamente les estAn encomnenl ados.
y para los que demuestren condiciones y aptitudes
espeeiales, hacienda impossible, por otra part, es-
limularlo con pequeflos aumentos en sus sueldos,
que llega al conv'encimniito de la neccsidad im-
proesindible que existed de nmodificar la ;actual or-
ganizaci6n de la Estaci6n Experimental Agroninmica.
Para subsanar las rleficiencias actuales de la Es-
IfciOn. es pues. necesario dar al Director del Es-
tablecimiento discreeionales facultades quo le per-
mitaai desenvolver libremente los complejos ser-
vieiols que ella debe prestar, utilizando el personal
t6enico y administrative (cue requiera eada una de
1as Oi;'. I. quoe ali existen v dotandol las plazas
eon personal id6nco, siempro, desde luego, con la
superior aprobacion do la Secretaria de Agricul-
tura, ('omercio y I'l d,.i .. quce as 01 ceni1ro adinis-







DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 15

trativo bajo cuya autoridad funciona dicha ins- del motivo por el cual se le asigna al Director
tituci6n. de la Estaci6n, el ueldo de $5,000.00.
Es natural que un organismo de la indole de la La impres indible -necesidad de cubrir esa pla-
estaciOn experimental agron6mica requiera un Di- za, que e hallaba vacant, ha decidido al Eje-
rector, que organize los trabajos y cuide del mejor cutivo Nacional a confiar las importantes ir.i....
cumplimiento de las disposieiones que deban regular do ese cargo a un Tdenico, de roconocida compe-
los servicios de ese organism; que existan, ademis, teneia en la material, y siguiendo en este sentido,
otros fun.cionarios indispensable, como un agricul- com"o ejemplo dig-no de imitarse, lo que se practi-
tor, un horticultor, un quimico, un pat6logo, etc.; ca en algunas repfiblicas hermanas, que se distin-
pero el nnimero de Ayudantes 6 auxiliaries que ca- guen por el grado de progress que en ella.s ha lo-
da uno de ellos deba tener ha'brA de ser establecido graolo la agriculture, ha designado al acreditado
a media que los trabajos especiales de esos servi- Jnlgeniero Agri6nomo, J. P. Crawley para el desem-
cios lo exijan, evitandose de esta manera. un exceso pefio de ese puesto mediante una retribuci6n annual
de personal, quo ocasiona dispcndios al Tesoro pf- de $5,000.00 moneda .,,.-;.il, y como quiema que esta
blico, sin I. ....-. L. de ninguna clase. cantidad exccde en $1,400.00 al haber asignado a es-
Estimo que lograr los resultados expuestos, fa- te cargo en cl Proyeeto de Presupuestos, Os predso
voreeicndo notablemente el servieio y brindando obtener por la via legal la posibilidad de veri-
I. .... recursos i la Estaci6n, sin alterar la. .euan- fiear cl pago. a Ley O a (
tia de la i.....-.i. i i'.n. fijada en el Proyccto de Pre- El rticulv o 488 de ]a Ley OrgVnica de] Poder
supuestos, en discusi6n por el Honorable Con greso, Ejecutivo prohihe que los funcionarios 6 empleados
seria bueno distribuir dicha consignaci6n, en lo que reeiban ims de un sueldo A la vcz, del Estado, la
A personal se rciere on la signiente forma: los Provincia 6 el Municipio; pero comprendiendo el
$53,100.00 asiginados para esta atenci6n, rebajar- legislator que pudiera llegar el caso en que fue-
los a $54,000.00 sumando los $8,100.00. que se ra convenient hacerlo autoriza esta excepecin siem-
disminuyea, A en llf 11 que on los cr6ditos pre- pre qion una ]Le asi lo disponga y, .en este con-
cepto, pue le ci ILonorable Conigroso, en Ovitaei6n
supuestos para "'Material de la Secretaria de Agri- eepto, pee l honorable Congreso en evitacian
tua, omereio Tabao" o istribuye d,, de futuras emergencies, dear subsistente la cate-
cultura, Comreieo y Irabajo se distribuycn de
esta manera: $30,000.00 para e! pago del material de tos pIar ca rgo de )iwretor de ]a Estaci6n ex-
oficina de la Estaci6n: $10.000.00 para el pago de perimencal AgronOmieca autorizando, no obstante,
jorna.ls, y $15,000.00 para el pago de todas las ue s retribuya a] Sr. Crawled con los $5,000.00
demais atenreiones .de dicha Estaci6n. con lo cual so pacts el Ecn a, consider ndose como gra-
lograria. que el erodito para ests gastos se eleve ificacin los $1,400.00 en que esta cantidad exce-
A la snma de $36,100.00 cont.ndosc, tentonces, con de ola consignada pIara c1 ioesto que desempefia.
fondos suficientes para I. I,,, ,' gastos de studios
de cullivos, experimentaciin y aclimatacion de plan- (',a-ro dlrostiraivo de la forma cii que seCrdi apli-
tas, ensayos sobro aplicaciones de las induntrias 'a 'o os 10 c'ildisos as \,n (dos i la( Eslaciidn Ex-
agricolas y pecuarias v vnlgarizaci6n de os m6todos p(rimicntO A .l ii t
modernos para producer fruto, mejorando sus con-
dieion.s y dcmis especies de industries que conveo- Para el sueldo aunmal del director $ 5,000.00
gan implantar en el pais, cosa que hiasta ahora no Para el paopo del personal 16cnico y ad-
se ha heeho, pormue no so han dAldo al estableci- ministrativo . 40,000.00
miento recursos bastantes para ello, y por la de- _
ficienie organizaei6n, cuya reform se prolpone en Total .. .. $ 45,000.00
el !)resente T31.I _,-.
Los $45,000.00 a que por la mo.dificaio n qcue Para el pago del material de O Reinal. $ 3.000.00
se reomenda da redlucida la csio.naci6n para Para el pago do jornales. .. .. 10,000.00
el personal, se distribuirAn, al iogual que la suma de Para el pago do todas las doemAs aie-
$36,100.00, antes mencionada. en la forma cque se eiones de la Estaci6n Experimental
expresa.en el enadro qcue A .continuncion se formula. Agrondmica, incluyendo el gasto que
entendi6ndose u(ne la inversion de esos 'erditos so ocasionen los studios, experimenetos,
hara siempre con ]a aprobacion del Secretario (e vultarizaeiones, etc., etc., de cultivos
Agricultura, Comercio y Trabajo v segoin lo requie- 6 industries nuevas. .. .. 23:100.00
ran ]as nccesidades que por la nueva organinaci6n se --
originrcn en los servicios. Total. .. $ 36,100.00
Finalmente. la partida de $4,200.00 para site en-
tndiantes auxiliaries, que figura en el Proyecto de Creo firmemenie q(le con la reoroganizaein1 de
Presupuestos, se deja subsistente, porque esos estu- la Estacion Experimental Agron6miea en la for-
diantes auxiliaroes quedaran, como es 16gico, afectos nm que" so dei:l expuesta, el pais obtendrA im,-
a los distintos servieios A que el Director de la Es- portantes b.cneficios que liabl n do redundar en
taci6n los destine, segdn 1 .s aptitudes (que cada 1pro del mcioramiieto lde nuestra agricultura.
uno demuestre. Palaeio de la Presideneia, on la Ilabana, a. ineo
Ifago constar quc las .....li; ..... .. que por este de Abril do minl 'ovocientos oatorcc.
M. r-.., I so polieilan del Honorable Congreso lhai si. o
do acordadas por el Consejo de Secretarios. eca.
Y antes de terminal deseo llamar la ilustrada Sr. GoNz.-ro Pur'n': Pido la palabra
atencion del Congroso respect de este particular SR. PREinTEN'TE (,&NCTrrz AGRAMIONTN ) : Lti ie-
a que ahora voy a, referirme, como una explincai6n inr (o1 Sir. C(onzalo P6rex.








16 MARJO DE \-ELj -lNAD0


SR, GotNZALO P:1iEz: Comio hian oido los S'es.
Seniadoves, so trata de, la reconincldaci6n do una Loy
Especial, y no de -.ii. i10.. los servicios consignados
ien el Proyecto de IPresupuestos. El mismio Mensa-
je lo indica, es necesario una Ley -Especial.
SR. Co(RNADO: P,ido la palabra.
'-r. PRESItDENTE (ASNCUEz AGRAMONTE) : La tie-
ie cel Sr. Coronado.
SR. (lOONxADo: Tiene PhZ6n el Sr. (onzalo P- -
roc en lo quo e so reiere al iaurlento do la cantidad
con que sc retribuyc l. cargo do Dirct or poro hay
otro extrmno en el liensaje, que cs la organiza-
ci6n 1, I n. ;va de la Estacioi Agron6lica. rcspoee-
to al cual entienodo que el Senaado puede tomar
a.euerdo.
'SR. GONIAO PiREtZ: Pido la palabra.
SR. PRIIISTDENTE (SAINCIIEZ AGRA.IONTE) : I Al l.ie-
no el Sr. (cnzalo P6rez.
SRn. GoNZALo P1~ErizX: Lo mi-ismo en la primera par-
to que on la lltimn, se traia do la nueva organiza-
ei6n que a juicio del Seeretario debe dirsetle, y
el mismo .1I. i- i-i indica que debe ser a virti d de
una Ley Especial. Nosotros, con arreglo A la Ley
Orgdnica del Podrr Ejeccl'iho nno podemos refun-
dir Negocia-los eon tros; tone que seI pior nmedio de
iuna Ley Es1pecial, y .en este caso no ha habido ig-
norancia por part del Poder E .. il;vo.
SR. MA iA y AIRTOLA: Pido la palabra.
SR, PRESIE)NTE N(S\NXCliZ AGRAMONTE) : L' tie-
ne el Sr. .\il, y Artola.
Su. I!. y AroLA: Esa- podra ser la intlerprta-
cion del Sr. Gonzalo P6rez poero o la, i-ntencei6 del
Ejeeutivo, que ci eIl Mensaie dice asi: (L'?i/eiendi):

"Ilago constar que I.as .il...i i ..n.. 1 que por
este l..... i- so solicitan del Honorable Congreso,
hlan sido aeordad-l en Chmisejo de Secr'et'rios".

SR. (GoNZALO Pkimcz: l)es-o que sP' lIea todo el Men-
saje.
SR, ALzAx Y AoirO[A : Comoi s des0irencle, puls, del
texto del AMensa.jr. por 61 so reocmicnilan .. I-I' i
ciones al Proyeeto dto Presupuestos. Despius so
agrega: (I -. -0):

"Y antes do terlinalir n eseo Tllii ar la aiencidn
del (Conigreso respect do 01ro particular que es 0e
de Director do la Estaci6".

De eo 'isiguieni es una ve\rdadea i.c t ..i... A.. al
P'.. I i de Presupuestos cuanto se recomien'cda so-
Ibre la nuieva orilganizaci6n que se qui-cre dar i ]a
Estateioni Agroniica. El Senado podri lacer sobre
ello lo que tenga Ipor convenient,. Pero de ningfi n
modo negar esa. evidencia.
A G(ONZALO PIREZ: Pid0 la palara.
SR. PRESIDENT' (SANCHEIZ Ati.\t MONTE) : IMI ltie-
ne .el Sr. Gonizalo Prez.
RS. (IONZALO PIIFZ: Deoseari qul se loy an nue
vamenic el t n i.


repilic s l t(cui ra).


Sn. G(ONZAxO PlAREZ: Se trata dco una n1llevi or-
ganizaclio de la Estaci6n Agron.niiea de Rantiago
de las Vegas.
VCaii, liues, los Sres. Sentadoris, omo el misimo
\1II. ,je reF onlienda ].i Ley i' .i." ,11 pero aunqueo


(estvic'a equivocado y recomniedara lo contrario,
hny quie toler presence q(lie un1 articuIo ido la Lciy
Ordi ica dedl J' oder .jecultivo, priohibe la refundi-
ciofu de los Neg'ocialos sin una, ei y Especial.
Sl. lMAxizA ARTOT : Pidl la palabra.
SiR, PRi. -IlDNTE (SiNCHlEZ AGRA1MONTE) : La tie-
Ce e Sr'. r I i y Artola.
Si;. M'lAz Y ARITOLA: lire Il.. ya bieii mi puln-
lo do vista sobre esle particular. Entiendo que el
Eljocutihvo ha, recioinlndado on ese _'1. i- jo una mo-
dificiaeni a Piroyeeto de Presupuncstos que cl Con.-
gri(o puede aceptar 6 no, en uso de su derelio. Lo
ique no piuede hacer cs (dejar tdo considerarla coimo
Si n m :.' ... ..... y, P1or end,. eonio si fiuera parte del
Proyuct.o do IPresvupusll os; e.so es inncoilso. La mis-
ma prarte del i\, ...... que ha leido el Sr. Gonxza-
?o I'rcz I o explica hliern ilarinamnte. EL Sr. P1re
sid(hntc de ai Iepjiblica dice con ol pirrafo priuero
que si bion l articulo 36 do la Ley Orgqdnica del
Poder l'('.Ctivo 1o permit al '01 M divo la supre-
siii ni refunldici6n dc las iiidades de las respee-
liv-as Sicr(eiri'as, (on catnhi1io si le permiite variar
la distribuici6n de is ii ...I .. -, y cso es 10 que
olntindle cl Sr. Pret-idente quie hace en su .i .. i.-:
on ai'ial)o, no ; t ir unidadcs, sino variar Ia dis-
triuiici6n dc las E., ..... En oo se ntido, cs que re-
eormiendn si ...... I i...... al Congreso. Aliora bion,
(cvito ya he dilieo, el Sr''ntado podra hacer lo quo t1en-
ga. p)or Ponvetientc; pero vaimos antes i, deja.r per-
l'ctanment, dilneidadth el con,'('i)pto oon (InCue Csto o, va
A disculir, y qu6e s lo quc sc va a aprobar 6 A re-
ciauzar.
On. CoiNAsuD: Pido la palHlrna.
Hti?. I'PRlElri)F:NTE (S ANCTIEZ AoR .\IO 'MTIRl : La tC-
el Sr. Coronado.
S C'oyoNAno: Yo ine voy it p'crmitir llamiar la
alcioiin. tnto a Sr. 0 y Artola comlllo Il Sr.
(oiinzalo PI'6 ez rUcsl)peo a uni punto )1que m1i Centen-
der es imllortantc. No se trala aqui df una cecre-
lari:i organiizada ya. por la LCy Oqrgdica del P'od'er
tjcr' l;ura, oiya (-i'rganizaei6ni parn va.riar, nece-
sliaria de ian ola l i, pesto qlue (exislte ya mnua que
ir'gula cl parltihc lr; so traIta do la Es;,ci6n Agro-
n,6mlica df Santiago do las Vegas, que ahoira, la or-
ganiza el Ejecutivo sin ponerse en contradicei6n
i1 hitcerlo cna jlinunla Ley iIqu o liiubiere organi-
zado proviamiente. Ctro quI ti3'ae i. I,. dere-
cho i EIjecutivo parn, Idarlo' la org-annizacini que
dil-'ea. con fanto ris mnl.otio. cuanio que esto no
NumpInta l p(' )'i)l tn ldo gaslos.
,Si. (i'oNZAIO P"A'iI.;Ez: Pido la palabra.
SH. PI'tlSID EN1TJ (SXNOIC I ACRAMONTIF : La tie-
ii: l Sr. (Tonzalo I'0rez.
S,. (iONZ./A PitiR:z: lan Eslaci6) Agron6micioa es-
(til org0 ia/la (desde have mLa -ho tiu fibnpo, y porqne
:'1 aituial Seercitari o cntiild cl qo oa. organizaci(6
Io da lo0s IcslBlfadns a.pcetecidt is proponle una rnodi-
' .. ciiiompl eta, un : I- n.. Iin do los ,n goeia-
dos, y 1](k'a, hasia, pedir que se e de.je en libertad
lmaii'a la, inversidn de inl cil(ito on la form (que
c'eca procedento.
Los he-hos -on ins eoxpresivns que Ias plalbras.
So traia l reorPnlli/ar To (in( eswMi, oPlranizado. ~An-
d MiecUMhfo, exi jo parai ello ]na Ley lspeeivl.
SR. Co('o lmo: Pido la palahra.
SR. P!tt;IDENT'e (' Axc': AGRAvMIONTE): La tic-
ne el ( S. Corolado.


(El (dicial" !/.. 'l








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 17


. S. C(ROiNADO: Voy 6t ainadirl al Sr. Cionzalo Pd-
rez lo siguiente. .Esta orga'nizada; pero no por la
.. 0...' :ica dl 'oider Ejrcu,,ivro, sino por los
(pr'spuestos sultci\vos; y, por consiguiente, tiene
a;hora el Ejccutivo perfect derecho para orga0li-
zarla on otra forma.
SR. GONZALO P.kRE': Rioego al Sr. President quo
ordene la I'cturia del articedo .'; de la Ley Orgdni-
ca del Podor E .-. ';....

(El Oficiatl, Nr. ll1tio I / .
"Articulo :6.--La distribnui6kn de las funcioies
administrative entree las vari;ii Secrctarfas del 1)cs-
pacho, y eO1 cl interior doe eada Scerctaria, se elee-
luar do acuordo con lo dispuesto en el litnlo cer-
cero do esta Ley.
Cada Seccretario podtra varia la disribaci6n de
las funeiones de sis Secretarias entire las direccio-
nes, seeciones y negociados, pero no podrai supridnir
estas unidades ni refundirlas, 6 imenos qiue se 10 au-
lorice para ello por medio te una Ley. Podra con
aprobaeidOn del 1'residente tie la .Repiblica, crcar
secciones i negoeiados provisionales, siemipre cque
lo se produzoal ainnento dt gastos; pero las
secciones y .; ., ;1I. provisionales asi croados,
s(6lo podran subsistir hasta, c veneimicnto del ano
fiscal en curso a menos que cl Congroso en la nunva
I.y de l'resupuestos, autoricc su continnaci6n".

SR. CoRONADO: Pidlo la palabra.
SO. PlHSIs)DNTM (SAXNcI E AGAIC rON''T) : La lie-
n', cel Sr. Coronado.
SR. (onoxNADo: 'ara il aar la aleneidn de que
alqui no so lrata de la, distribulcin dc funiciones ad-
ministrativas entrc Seceotaris de Despacho ni on
el interior do eada Seeretaria organizada por la
;I.i, licy, sino de una organizaci6n existence
en la Eslaci6n Agro.n6miea de Santiago de las Ve-
gas, .quo no obedeco ni responded a los I... il... do
est.a Ley, sino ~ la voluniad 6 al crilterio iAs 6
rtnnos acertado qlIu hlaya itnido el Ejeeutivo tin
lanteriores ospresupuoslos para organizarla. Con el
mismlno i deroecho puns, conlllue on 01 iprlsupueslo an-
in0rior so organize en I. form. A, la Esteii6n Agro-
n)mica de Sanliago de las Vegas, 01 Ejecutivo la
organize, actuallente en la forma B, en 1 ae-
lual P'royoeto de Presupuoestos qne sonmete la
consideraci6n del Congreso.
SR. (GONZALO Plut'iz: Ruego al Sr. 'PesidenteO que
lo ponga a VotaciOn Nominal.
SR. MAxA Y ARTOLA: Pido ]a palabra.
SR. IRESIDENTE (SANCHTEz AGRAMONTE) : La lie-
no el Sr. MAlza y Artola.
SRO. .\ ARTOLA: Tienon mUcha razon el Sr.
(oronado. Com no demuenslra la lectura del Mensa-
jt', 1 Sr. President de la Repiblica 'no haco en
61 supresiones de Sccciones 6 Negoeiados: Io quite
hace es distribuir las fil. -'' .. de la Secretaria en-
itr Dvircreiones, Sceciones y N', .,. i; .- Y eso lo
puedoe lacer I '1...... 1 i el E i .. livo, mejor di-
ch0o, 1o puede proponer al Congreso, que es des-
pu6s do todo 0o (lqe ha heelho: limitarse a indicarle
la conv('iencnia do que se incluya on la Ley de Pre-
supuestos 'esa nueva distribucioln. Con ello se ha mo-
vido eontro de sus i .il .l,. l- e ales el r.I l;-
vo, como dentro de sus facultades legales st movers
el Congress al aprobarlo 6 rechazarlo. Pero no ne-
eesita dictar una Ley Especial para autorizarlo.


SR. ('ColOxNuo: P'a lo itro ,si s ueeecosita Ley Es-
pecial.
SR. (GosZAL)o PI'IoREZ: I'ara 0tod0 o lue se propone
en el Alinsaje. Pido Votaci6ni Nominal.
SB. PRESIDENT' (SANCllEZ AGRAu MONTE) : So va Ja
sometecor A votacidn este particular. Los que est6n
de acecrdo eont interpretar estoe A:\l. w coino una
adici n 6 ..... 1l1 I. i.... los presupnestos, diran
que si.
SR. G)oNZA\I PEREZ: Ruego a la Presideenciia quo
,somela ft vota'ion que los que entienldan que la Es-
cutia AgronAii ic2a de Santiago di las Vegas debe
lodilicarse On el sentido que propose este Mensa-
jc, podrAin decir que si, y los que e'ntiondan que
debe sor objeto de una Ley Especial, diran qu'e no.
SiR. PRESIDENT (SANCHEz AGRAMONTE) : Creo
que la formal propuesta por el Sr. Gonzalo P&rez
es idtntica i2 Ia propuesta por mi. Acepto la pro-
puesla por cl Sr. Gonzalo Pr'ez: los quo est6n de
accurdo con que esta parte del Mensaje sea objo-
to do una Ley Especial, so servirAn decir que si, y
los que no estln de acuerdo co0n qlue sea nna nmo-
.1 .......1 de los presupun stos...
SR. ('oRONAI)u : Ale pernit1e un moment la Presi-
dlenc0ia PI'ar mayor elaridad aun, voy a permi-
tirme leer no l: Monsaje, sino una parte, la que
corresponde a lo que alltes soe ly6. Dice asi en su
: ( .. .

"1l artieulo 488 de la Ley 0,,,;,. *, del Poder
Ejccl/ivo prolibe que los funcionarios 6 empleados
reIiban miIs de un sueldo a la vez, del Estado, ]a
'Provincia 6 el Municipio; pero comprendiendo el
legislator (iue pudiera llegar el caso en que fuera
convenient hiaelro, autoriza es.a excepei6n siem-
plre que una Ley asi lo disponga, y en este ooncepto
pulde el lionorable Congreso, on e vitaei6n de futu-
ras emtergetlcia;s, dojar subsistente la categoria y
sueldo lI d1., on el Proyceto de Presupuestos para
el cargo de Direclor de ao Il n i, i.'.i Experimental
Ago'roniotmica eic."

Esa necesiidad. en opinion del Sr. G:onzalo PWrez,
exigne una icy Especial, puestlo qlue va h tiener una
a i nation superior a ]a categoria mayor que pu-
diera darle el E l ii; ....
SR. GONzAit PA'lnz: Si no hay una Ley Especial,
no se puede hacker.
SO. CORONADO "Para el pago de personal tecnico
y administrative, cuarenta mail pesjs".
Esa otra part, a mi juicio, es una :,,-..li,..:-, a .. i
tipica del Proyecto do Presupuestos. Debe, pues,
A mi entender, el Senado aceptarla y modifiear en
esa part el IProyeeto de Presupuestos.
SR. PRI~1SiENTE (SANCHEz AGRAMONTE) V: amos
A ilondrlo h votaci6n. Los que esten de aeuerdo len ad-
mni ir este M'lnsaje colno una moodifictai6on A los pre-
snpuestos, se serviran deeir que si, y los que opinen
que debe presentarse como una Ley Especial, se
servirai d'eeir que no.
SR. MlAZA Y ARTOI .: Esti bien; pero no todo cl
lMensaje.
SR. PRiE:S'IDENTE (SANCTIEZ AGRAAO TE) : La pri-
inera part del mismo.
SR. BERIENOUIE: No he entondido, ni cl Sr. Bus-
tiaimanie iampoco.
Su. PRESIDENT (SANCIIEz AGRAMONTE) : Los que
estAn de acuerdo en admitir el Meusaje lue se ha








18 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO


leido com0o ,11.'.i .1 ;., de la LTy de IPresupuestos
diran que si, y los que no estEn dispuestos A acep-
tarlo como modificaci6n de los presupuestos, sine
lque estiman que debe ser convertido en una Ley
mnodiante la inieialiva senatorial, diran que no.
Sr. BUSTAMANTE: Par.a todo el -'i i.-e...
SR. GoNZALo PlREZ: M\e opongo a ello.
SR. MAZA Y ARTOiA: Una part que comprende
11,,,1,11 I, ,_,,..
SR. GONZ ALO PEREZ: No veo la distinci6n entire
una part y otra.
SB. MAZA v ARToLA: La part del 31. li.. ei
que so proponen :n..iiil. i *., del Proyecto de Pro-
supuostos; porque la otra part que no so refiere A
S-.....1!C,.. ,.. de la Ley, es un punto que no tiene
diseusi6n.
Sa. GONZALO Pf1iEZ: Me opongo A todo eso, y so-
licito que lo que se iJdica en ese Mensaje sea ob-
jeto de una Ley Especial, porque no veo la raz6n
de que un partida haya do ser 1. 'r una Ley Espe-
cial y otra no. Si esos servicios no estan organiza-
dos por una Ley, podemos organizarlos; pero no me
explieo que no podamos :n.. I II'.- el sueldo del
Director y que el de todos los demis empleeados y
personal si podamos Imioificarlos.
Sa. MAZA Y ARTOLA: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (SANCHEz AGRAIMONTE) : La tie-
no el Sr. Maza y Artola.
SR.. .\ .. Y ARTOLA: Por eso yo desde el princi-
pio quise encauzar la diseusi6n. Ahora nosotros no
podemos somctlr a debate mis que aquella part del
.\ 11. ije en que el Ejccutivo nos propone una mo-
difieaci6n al Proyceto (de Presupuestos que oportu-
namente nos envi6. Y como bay otra parte del mis-
mo por la que se so'ieita una Legislaci6n especial
acerea de ese particular nada podemos tratar hasta
quo se seo '... i 1. i n la forma reglamentaria la ini-
ciativa d(e los Sres. Senadores. llay, pues, ique dejdar
ese extremo completamente fuera de discusi6n. La
votaciOn recacrh inicamente sobre la part del -\[ -i
saje en que 'el EI.. li;vo nos propone la modifi-
oaci6n al P i.. ..1 de Presupuestos tan repetida.
Los que estln de acuerdo con ella ei el sentido
propuesto dirain que si, y diran que no los que la
rechacen y los que estimen que debe el asunto ser
objeto de una Ley i1' 1" i;.i.
'SR. PRESTDENTE (SANCnIIEZ AGRAMONTE) : iEsth
conform cl Senado en d'arle esa interpretaci6n en
la forma en que se ha expuesto?
SR. BERENGUER: Deseo saber sobre qu6 voy a
votar.
SR, PRESIDENT (SANCHEZ AGRAMONTE) : Vota-
rfan que si, los que est6n de aeuerdo en interpreter
esta recomendaci6n como miodificaei6n al presu-
puesto.

(El Oficial, Sr. if. ,.., toma la votacidn. Dije-
ron que si, los .. Alberdi, Coronado, Dolz, Goi-
coechca, Maza .y Artola y Agramonle. Dijeron qu(.
no, los Sres. Berenguer, Carnot, Diaz V ...r. F;:...
roa, Garcia Osuna, Llaneras, Gonzalo Perez, Re-
giieiferos, Buit,,,tintif, Sudrez y Godinez).

SR. PRESIDENT (SiNCIIEZ AGRAMroNTE): Han vo-
tado l.ir .. i .1... ,,,. seis Sres. Senadores y negati-
vamente once. Se necesita la iniciativa senatorial.
SB, MAZA Y ABTOLA: Hay otro Mensaje.


'S. PRESIDENT (SANCiEZ AGRAMVONTE) : Voy A'
Sexplicar al Senado que cuando se discutian las dis-
tintas Secretarias no se tuvo en cuenta leer los
A\l ,lies i. i i !...n.,11 il. a cada una y, por lo
tanto, qued6 sin leerse urno correspondiente A la
Secretaria de Instrucci6n Pfblica.
SAcuerda el Senado que se lea ese Mensaje?
(,e ales i, l .iiI,' ).
Acordado.

(El Oficial, Sr. IlMuJoz, leyendo):

MENSAJE

AL CONGRESS:

En el anteproyeeto de Presupuestos Generales de
la Nacidn para el aio !i,:.,! de 1914 a 1915 que,
en cumplimiento de la Ley, tuve la honra de re-
mitir al Honorable Ccngreso el dia 14 de Noviem-
bre del afio pasado, hubo de suprimirse, por razon
de econoiia, el cargo de Abogado Consultor de la
Secretaria de Instrucci6n Puiblica y Bellas Artes,
dotado con el haboer annual de $4,000.00 aduci&ndo-
se ademas la consideraci6n de que las consultas so-
bre problems legales relatives a dicho departamen-
to podian ser resueltas por la Secretaria de Jus-
ticia, como Consultoria general del Estado, y por
el Letrado Consultor que, en la referida feeha -de
14 de Noviembre d.e 1913, funcionaba bajo la de-
pendencia de ]a niencionada Secretaria.
Las cireunstaneias sobrevenidas, con posteriori-
dad a dicha feeha, de haber aumentado considera-
blemeunle el trabajo de la Secretaria de Justicia con
el creciente nfimero de los demis departamentos
que tiene que evaeuar y con la extraoordiniaria
multitud do reoursos de alzada contra resolueiones
de los Sres. Secretaries del Despacho, recursos de
que fi.. ,- .- w.. ha de conocer; y de haberse su-
primido el cargo de Letrado Consultor de la citada
Secretaria al ser nombrado el Sr. Licenciado Jos6
Ignacio Travieso, que lo desempefiaba, Magistrado
del Tribunal Supremo, hacen poco menos que impo-
sible recargar con nuevas atenciones is la Se-
cretaria de Justicia.
En virttud de lo, que acabo de exponer y teniendo
en cuenta la necesidad de no dejar desatendido el
important servicio eneomendado al Letrado Con-
sultor de la Secretaria de Instrucei6n Pfiblica y Be-
llas Artes, ruego al Poder L. .i-i.iti\A que incluya
en iel Proyeeto de Presupuestos del Departamento
citado para el afo econhmico de 1914 A 1915, en el
respective Capitulo de Personal, el indicado cargo
de Abogado Consultor con el haber annual de
$4,000.00 que tenia asignado.
Hago constar i los efectos del carticulo 387 de la
Ley del Poder Ejecutivo que el present Mensaje
obedece a acuerdo del Consejo de Secretarios.
Palacio de la Presidencia, en la Habana a veinte
y siete de Abril de mil novecientos catorce.

M: G. Menocal.

SR. PRESIDENT (SANCIIEZ AGRAMONTE) : Se
aprueba la recomendaci6n que se hace en este Men-
saje, la inclusion del abogado consultor, que por
omisi6n no se habia incluido?








DIARIO DE SESIONES DEL SENADO 19


(Seiiales afirmativas).
Aprobado.
SR. GONZALO PIREZ: Comno no quedan mais que
dos minutes para termiinar la hora reglamentaria,
propongo que si quedan otros Mensajes, se haga
una relaci6n para dar cuenta de ellos en la pr6xi-
ma Sesi6n.
SR. PRESIDENT (SXNCHEz AGRAMONTE): ;EstA


de acuerdo el Senado con lo propuesto por el Sr.
Gonzalo P6rez ? *
('N ,,, < .i n i. l ; ) .
Acordado.
Ilia terminado la hora, reglamentaria. Se levanta
la Sesi6n.

(Eran las seis).


Imp. Rambla, Bouza y 0.1, Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs