• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Title Page
 Liste des membres de la societ...
 Chronique des Almonades et des...
 Recherches archeologiques...
 Note sur deux portraits
 L'age de Pierre a Tebessa
 Les antiques dans la commune mixte...
 Rapport sur les travaux de recherches...
 Stele laraire trouvee au Chett...
 Notes sur un passage du Cherb
 De quelques silex tailles du musee...
 Inscriptions de Thibilis
 Inscriptions inedites de la province...
 Bulletin de l'annee 1894
 Necrologie
 Table of Contents
 Back Matter
 Back Cover














Group Title: Recueil des notices et memoires de la Societe archeologique du departement de Constantine ...
Title: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique du dâepartement de Constantine
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072668/00019
 Material Information
Title: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique du dâepartement de Constantine
Physical Description: v. : ill. ; 23 cm.
Language: French
Creator: Sociâetâe archâeologique du dâepartement de Constantine
Publisher: L. Arnolet,
L. Arnolet
Place of Publication: Constantine
Publication Date: 1876-1920
 Subjects
Subject: Antiquities -- Africa, North   ( lcsh )
History -- Africa, North   ( lcsh )
Antiquities -- Constantine (Algeria : Wilåayah)   ( lcsh )
History -- Constantine (Algeria : Wilåayah)   ( lcsh )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 2. sâer., 7. vol. (1875)-2. sâer., 11. vol. (1881); 3. sâer., 1. vol. (1882)- 5 sâer., 9. vol. (1919-1920)
Dates or Sequential Designation: Ceased in 1921.
Numbering Peculiarities: Vols. for 1875-<1895/96> called also: 17.-<52.> volume de la collection.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072668
Volume ID: VID00019
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 08100549
lccn - sn 85022118
 Related Items
Preceded by: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique de la province de Constantine
Succeeded by: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique, historique et gâeographique de la wilaya de Constantine

Downloads

This item has the following downloads:

recueildesnotice29cons ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Front Matter
        Front Matter 1
        Front Matter 2
    Title Page
        Page i
        Page ii
    Liste des membres de la societe
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
        Page xiv
        Page xv
        Page xvi
    Chronique des Almonades et des Hafcides
        Page A-i
        Page A-ii
        Page A-iii
        Page A-iv
        Page A-v
        Page A-vi
        Page A-vii
        Page A-viii
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 280a
        Page 280b
        Page 280c
        Page 280d
        Page 280e
        Page 280f
        Page 280g
        Page 280h
        Page 280i
        Page 280j
        Page 280k
        Page 280l
        Page 280m
        Page 280n
        Page 280o
        Page 280p
        Page 280q
        Page 280r
        Page 280s
        Page 280t
    Recherches archeologiques sur Cirta
        Page 281
        Page 282
        Page 282a
        Page 283
        Page 284
        Page 284a
        Page 285
        Page 286
        Page 286a
        Page 286b
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 336a
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 436a
        Page 436b
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
        Page 449
        Page 450
        Page 451
        Page 452
        Page 453
        Page 454
        Page 455
        Page 456
        Page 457
        Page 458
        Page 459
        Page 460
        Page 461
        Page 462
        Page 463
        Page 464
        Page 465
        Page 466
        Page 467
        Page 468
        Page 468a
        Page 469
        Page 470
        Page 471
        Page 472
        Page 473
        Page 474
        Page 475
        Page 476
        Page 477
        Page 478
        Page 479
        Page 480
        Page 481
        Page 482
        Page 483
        Page 484
        Page 485
        Page 486
        Page 487
        Page 488
        Page 489
        Page 490
        Page 491
        Page 492
        Page 493
        Page 494
        Page 495
        Page 496
        Page 497
        Page 498
        Page 499
        Page 500
        Page 501
        Page 502
        Page 503
        Page 504
        Page 505
        Page 506
        Page 507
        Page 508
        Page 509
        Page 510
        Page 511
        Page 512
        Page 513
        Page 514
        Page 515
        Page 516
        Page 517
        Page 518
        Page 519
        Page 520
        Page 521
        Page 522
        Page 523
        Page 524
        Page 525
        Page 526
        Page 527
        Page 528
        Page 529
        Page 530
        Page 531
        Page 532
        Page 533
        Page 534
        Page 535
        Page 536
    Note sur deux portraits
        Page 537
        Page 538
        Page 538a
        Page 539
        Page 540
        Page 540a
        Page 541
        Page 542
    L'age de Pierre a Tebessa
        Page 543
        Page 544
        Page 545
        Page 546
        Page 546a
        Page 547
        Page 548
        Page 548a
        Page 549
        Page 550
        Page 550a
        Page 551
    Les antiques dans la commune mixte de Taher
        Page 552
        Page 553
        Page 554
        Page 555
        Page 556
        Page 557
        Page 558
        Page 558a
        Page 559
        Page 560
        Page 561
        Page 562
        Page 563
        Page 564
        Page 565
        Page 566
        Page 567
        Page 568
        Page 569
        Page 570
        Page 571
        Page 572
        Page 573
        Page 574
        Page 575
        Page 576
        Page 577
        Page 578
        Page 578a
        Page 578b
        Page 579
        Page 580
        Page 580a
        Page 581
    Rapport sur les travaux de recherches d'eau executes a ain-djedied en aout-octobre 1891
        Page 582
        Page 582a
        Page 583
        Page 584
        Page 585
        Page 586
        Page 587
        Page 588
        Page 588a
        Page 589
        Page 590
    Stele laraire trouvee au Chettaba
        Page 591
        Page 592
        Page 592a
    Notes sur un passage du Cherb
        Page 593
        Page 594
        Page 595
        Page 596
        Page 596a
        Page 597
        Page 598
        Page 598a
    De quelques silex tailles du musee de Constantine
        Page 599
        Page 600
        Page 601
        Page 602
        Page 602a
        Page 603
        Page 604
        Page 604a
        Page 605
        Page 606
        Page 606a
        Page 607
    Inscriptions de Thibilis
        Page 608
        Page 609
        Page 610
        Page 611
        Page 612
        Page 613
        Page 614
        Page 615
        Page 616
        Page 617
        Page 618
        Page 619
        Page 620
        Page 621
        Page 622
        Page 623
        Page 624
        Page 625
        Page 626
        Page 627
        Page 628
        Page 629
        Page 630
        Page 631
        Page 632
        Page 633
        Page 634
        Page 635
        Page 636
        Page 637
        Page 638
        Page 639
        Page 640
        Page 641
        Page 642
        Page 643
        Page 644
        Page 645
    Inscriptions inedites de la province de Constantine
        Page 646
        Page 647
        Page 648
        Page 649
        Page 650
        Page 651
        Page 652
        Page 653
        Page 654
        Page 655
        Page 656
        Page 657
        Page 658
        Page 659
        Page 660
        Page 661
        Page 662
        Page 663
        Page 664
        Page 665
        Page 666
        Page 667
        Page 668
        Page 669
        Page 670
        Page 671
        Page 672
        Page 673
        Page 674
        Page 675
        Page 676
        Page 677
        Page 678
        Page 679
        Page 680
        Page 681
        Page 682
        Page 683
        Page 684
        Page 685
        Page 686
        Page 687
        Page 688
        Page 689
        Page 690
        Page 691
        Page 692
        Page 693
        Page 694
        Page 695
        Page 696
        Page 697
        Page 698
        Page 699
        Page 700
        Page 701
        Page 702
        Page 703
        Page 704
        Page 704-1
        Page 704-2
        Page 704-3
        Page 704-4
    Bulletin de l'annee 1894
        Page 705
        Page 706
        Page 707
        Page 708
        Page 709
        Page 710
        Page 711
        Page 712
    Necrologie
        Page 713
        Page 714
        Page 715
        Page 716
        Page 717
        Page 718
        Page 719
        Page 720
        Page 721
        Page 722
    Table of Contents
        Page 723
        Page 724
        Page 725
    Back Matter
        Page 726
        Page 727
        Page 728
    Back Cover
        Page 729
        Page 730
Full Text









































LAb
.... ....















iGI
I;



1.........


VIM YLIrtDE L COE Tj O























CO




...... .. ..




.. . .. . . .



.. . . .



















ri
ijm i, i

,Iiii
viiii
s


UNIVERSITY
OF FLORIDA
LIBRARIES








RECUEIL
[,FS


NOTICES ET MMOIRES
[-L LA

SSOCIETE -AR OLOGI UE
IiJ
DPARTEMENT DE CONSTANTINE

----'----
8' VOLUME DE 1..\ T I SI lME S E


VINGT-NEUVIME VOLUME DE LA COLLECTION


ANNE 1894











Co:NS'AN FINE
IMP[INIMcrIE .\r",LPilL iDR 'i 1 [;IiL rU'i. PA.L.AI

ALGER PARIS
-- J. ,.NDI L :. '
J l' I R Dr N Lii, r I: I r. L.9r L.L-i .? n'.. I ..... .:* ..l.. i i.'
P i.1... .1.1 l. I i.. B[ i "n "l .I
1895


LnilVslit, c 'f 10,ui LiDrl '3
















LISTE DES MEMBRES DE LA SOCIIET




PBRESiOE X i.S .:H:O.UORai&SS

iM [. E LA [. .Li Li L I i;..nral ,. Lii>i-,i.in, collr.in. ,iijlanl I

LA-.,:,.I[;E 4-, 1i :.. l~~~ I u li' j.ari m e] i.
l.. t U<0 . A ., aI]'tl .I i.Mll ll i|ie
P,.,ALL A, t-, A r\ ,', [ r,_ .leur le. riaiines, cn reLraile.



Composition du Bureau pour 1895


l, s'1, i'l :
l;iblioh i tr, ::


M1. l'EnlEn.
M,. lurrF[E.
NM. ,i;LELN'. E.
b). \'%rs.
i. ViI.I .A.\.
.I. P ,uL'll'I'.ILE.


Commission des Manuscrits

MlM. MElCIEEr,.

V,xP,.














MEMBRCS IIONOR ,[IRES


1S'1:3 MM.l. PEFr. i.F; i I I'ilipp't. 1 }, nim u.nbre- 1l'lr,ilIui, prI:.-
fl'.'i I ii LoIlI I '.le Fri iCi e, i,.-imL' Ite ,Iil I0-
niil Ju.s Ira'tIu\ lil.,rlq'ii et c l el illiliijiu ,
Pal 's.
1 93 [:,i.-. in (G 'lil l, C 1 I -/, i l 'ni r,: ,le rliis.ti-
i,1i, il ll[ li.. hI ,.-u r L i,'|ir 'le- ..- r a,. i uL l,':: ,Il

rii],Je . -t ei'n.tI lilijef:, l'arns.
I.i. 1 [li.i:..L i.i. i l( .li, i I. I ii,.iillrr I,' l'l lii liiiil,
ifr'te :. iF '.l l I 1t Irai.u, l';ain ,, 7i., rule
Ll' ,\ J.
I S'<:- ,rA ,'T (i [lemit), 1 i ., pi,.ss ur Il' i.~g phaI ,ie .u
I.. l:.. ile: F ,It.i ., illri dl' l.l Cou i ll' ,il ;e Ira-
I.IJ\ l11Fisi i iju. S 'l iiiiili i'. il fru': I 1i i .ii11 3 ,

Iyi', II.r11l.', _' 11LIr, O ., J. L.., ci'Ihi-r' .il" ur int'raire
ii Li,*i ,a1 lel l Cl les l ,u1.1 J.ll .i i l.l .. : la.1


liisii riij, iu S I s l iiiil 'iief s,. Lou t.-v.i. lr l -
l, ,ibes, .,' l'yiri s.
18') i C (:,l.l',t.1,'' ([.iO 1: L\ Il n,:hil HL, l i. ), ,-, 1 ,
iri; [,..'e.'lr .-,)m i.'ral ,lis: l.ilhol ,-lu q m:'.-: 1. 1MI .l.'i.'S
le IlAI .i jir., iiii. niuI ili CIIll 'l Ili Vl raw.'iu\
li lit'I ul.i"ie i I S uIetilllil]U r Ii lile .[i '-A u Uil II,
Al: r.
18 Ilt:r':' 'E \ILLEF'O: [, A ..L, iIIlr Lir dI. lIns-
llull, i. 'ifel.r 'il' r ies :, ilhilujl 'l Clu Je's LLt
r'.iiiiiii.e an ,l1' u, U Laun r., iill 1inn-
111r. uli I 1*.,'i il,. l's lri :ut i\ liiloni- iie., S .'i( Oii
il',r l .',il' .' ..,, 1i ,. -lu i t;lelltl ., 81.1, ii .
li81L I. L.EA\r i ET i, ,'jil, l O I i .ulill 1 e l'i rs-
IIlii |illrI-.l. l ll (lIi,11 1i. di Ir i11\,il\ l .liiO l-
q(I1.. Si. i. L l 8'a ii.ologit:, rue l.er u\, 7,
l'ars














NIENI !HES T[TUL\AIFES




I9'.'2 I M Ar.nipr, .\ J. Cu..nriller 'le ''er luilure.
I 9 ,2 Ag\inro , 1,. lieIr,lijlile de r til.
IS'.'_i .\ LI[C, [l l ,'ri i.:ncill, J 1l..,lm .t ilnll + .
',.Y r ;r.r '. ui i \' Lr.'. Ci .. i.lpc iltir -'i ,iIal l.es io-
lii ji.lu ll 11 ui,,+iil ii: i rii,' l iit i l:u l ie, I',
[',I r.
\W''4 l', .l .. <.E -N ['l,, i-llI li,,li.( ri Iii ii l- I H ''1 'ih l lie

I S tI .[:i \E i pir.p['ritl;: ire, C,.i i i, l iin..
I.7', C- '; [.['I., nIld 'ire, Phi l'hIl;pp,%t ilh ..
S:* :Ci ~n hit: r il. ), ,\ '. ,uiioiiii -'rin. iprc l .i I Pr -
l i. i: i ri: J1 i' I..i -n I ll in''.
I'',i Iil ir i .ii. ', ini.ir, p'ri, 'ivl, n'i relr'iie, ,*rri -
,iI' uil; I t 'I il u l 1ii :f.* ,il. I 'li-lrui, Ii.ii .'i pijl ,iIu t. ,
'i >:.l. .ii ll i LI I.

I SS DLE ,uir. ..\ ,,'.- 'l]r i, l -, lj.:'i'le I, i 'i.iie.

1 ';^2 JE:.:t, r. '..,, d eilir .-t ir Je l'"E.'..le prini.;iire _,-
li-i,: l-rl, 1 I.*.'i. Sl. ilii e.

I,_S', F., ;i I, I ,1 *'. l11i.1i .1 ia.'l 'u I Ilirei l ''i,
'1.- A'iiri'r*S o i .ii ':. i.. or rt-s.l011u 131 l i M ii ll li.'i t'
i,' l li~l ru,:lIi,.l ijblI jij e, :i Ilu, ,ii-_, lllu.
i'. Eo'r-F, I. (.['F. s i, i -..-rl'eL ,l Iu ieiii.
I 7 FOFCI,.ILI, i.l i ; ,il rJ eulr 1 e Ilil 'l e fi.c'il'ir i ,in .
I ''i I lI.' l.iiii lU.1 l .i il' r i 'flir 11ii l. i. e i te i li l illlii?
I,8i i.n\ r. I',; in.,ir, friniij lu .Iei- e I,,p., .r',plin -
lij. 'i I. r'ls'31in1,i1 .
IS'.il IjfIL, ,\ '. j, irule i eilr I E' :I.ul' i..['ireire Jes
tiLr's i A'\lg:er.










18'I 1.MM. JAv lirectitur de I'Ecole de l'i rue Natiiro le, a
Conslanline.
1856 JoFFRE, ancien magistral, iin:l.iilline.
1877 LAURICIHESSE, conservaleur dt.e llp.,il~ii,1:, ii
retraite, Montignac.
1891 LE CLERC, chef du Service les rh .. ,., .~, -
lanlinje.
1881 LESUIEU -, sinlateur du dii.i lrnieiit le iu.,in.-
tantliie, A Paris.
1878 LucIANI, sous-chef de buri.ui aii GileieriemiriI
gnral, Alger.
1892 MAGUELONNE, sous-inspecitur dirs Ljriiirivi,, j
Constanline.
1878 MARTsN, architect, a Constaliiine.
1891 MFJDOCB KALAFAT, professor i':ir:iLi an t.)':Cr de
Constantine.
1867 MERCIER (E.), 4 A J. ii ileriir.. e Iratj:;enr
asserment, iienibre as-, ii. il'Li..li iiin -
rieure des letires d'AIg r, li lr'.. I i. l'Ii,iill t,
corresponidanit du linis:i.I. r*J l'lInd i nr : .,u i fiu-
blique, Constantine.
1880 MOLLET (Charles), piopritaire, a leimin:i[it,
1890 MORINAUD, publicist, conseiller :. .ir:il, i Ctri, -
lantiiie.
1878 PAPIEn, 1 chef du St rnic ,: s I..iui. clii ri-
Iraile, prsidec t dde Pl'Acad niiitl' ll 'l1 1i. i, i ll.t
1878 PLAYFAIR (Sir IR. Lamierl). hii,:inui[,, ':.rin.l,
consul gnral de S. M. Liil l ,:u -u], i i e.,r.
1880 POINSSOT, A Q, avocal, rue hiculf. 7, a Ir'.ir.
1867 PONT, O f lieutenant-colon.I1, ,.ri ietr.iie.
1862 POULLE, A V directeiir .It li ., iil.i ., ei
retraile, corresipontant l t I Miii ,i ire- ..- l'In;-
Irurlioni publique, in rinlbrr.: I.'ii r.-' ir'l -ir i I .-
miit (les travaux liisior ln e-, M jiilijur..ill\
(Var).
1891 PIVOST, A Q, professeur .iii [I.}ci d iC i.ii-iiaei-
tiine.








Vil

I I MM r'r.L['H'nIM A '' 'ca 'il,-. le, r r ie i-
1r[ alell. ir ,ii Mr ,s, , .It 'l.e Vil rf'l; |,[ ida lL
,ii Nitisl, .ri. Ilu l'ul,sruii,,n i'IJ, li'j''.., a 'iijns-
I iii i ni.
I Ii Ill [ [ EL, ruirIduI'ielj ,IL-' l'tnk Il .l,: ij.'-.','I",
'I hem .l
IS.Sj fri., ( c i iu inisj 1,,, i. i ', raphe, ?i I',ria .





IS',..I .'I.'ET, 1 .', ie ', .l':ur p nir.lli -, a Cor.mnia linm .
189 'I V.I', j.rrut',-'s ur d' nloiilil'Ophile ,ai L~ re de Ciul-n -

18 \EStr. ,.Ai, an p.riin r i,.le-.s'eur au L ,: e dc C.ins-
lanliir.
I S'.il 'VIl.L a'.f.i. lf, a I;tr :la ihilne.



MEMBERS COHRESP'ONDAr)NTS


1:8S5 MIM. ALLOTE [PE LA Fi.r, ., chel d biaaillOni du G'-

1,ss0 .\A ii'q i Firnii d'i, anlien mn:is-lrl, a Parki.
Il ,\r.r, n r. a'Jniiiii:lralur de la i rii urt mile de
'l'AirI
I.S,N [,a,[,u:r, ', hefl d' tse.Jruri lall-M.jur de la
['lac'e .i L)rn.
I 82 [ir[ [, ii ,1m a in .,mb',llu l (Ar,:,le'err i.
l. [LEr'',,Arpr artilii (le, ': 3, iJ? e J Ii.,rJ liers, a- Cro n-

Is'.-l BEi:rTrA.NP (L[ )i', ,\ rre~e ur iiu II.i.i'jl,
('nerair w uiir du Mai&, a l'liilip'iqh;lle
i.'sII. fIi,.',ET, i011r iller g ifral, i[ G[firj-.b J-Arri riIdj








\ hi


aibt MM,. B..Ln;.nrE (iGr6i-, ['E), I ,Culn?.iiil-coluiel ad
S: lia irs I 0'noinliy.
1864 CAliEr, grrnl rabbin, iS Pl'ir
1883 Cu rI. 0 *;, "lif di la., illorin ,e oujves, e re.
IrIae', a .~i\
1877 Da Eul, l 'r I'.\ciie [, [t rr, jrol s r, 'ru elles.
1892 DAMICHEL, hluit '. r, :1 S'il e iluilile).

1F88 Diu ti iF ile PR I, I ~j., iru.'ire liLsilonnaire
i'A,\l er n ii ble irrtrip ,iI lini l le l'lisilirm i,
i I]>.. r'.Iae r 1 l, M l lte' i( liti tlh':i; i] l dl S ilnl-
L'oui. deC Iarilh.,t'e.
1860 DrL'cIC, I': n-eimbre L, c l'In' ut.
1882 DES'.4z, naictL nli ,.:i.rrai, Ir ,ajol-.
1866 D U it t *. J'. eraal I l, .' le, c)iiinian.I.ii le
Ijrii,, 1 m.U1 sell'.
1882 Drlt.u, mrai, Iiie MI, .ncee, 13, Paris.
1862 D'L'sAur (Il., C, ectrlaire de la Soimli dle .i.o-
gr,,h.i dle Ie l'iri.
188 E '.'.s,'- [iE LA IIt, anllCll' proil'.. eieur, rue N .ole, 7,
aj 'ris.
1890 EL r.E r4 'lu, I I,.'pi. a liie i .,l" r. *,ri, 'l'in-
l'anitri t, i.irrneaql.- iiijl ili M iIII;s r. e l'InIs-
Iruciui,:ll hli eli, e, .i .1j. ,'ic' ..
1891 lF ,;',. profes'srir .il C1 oli sjp.'rircile dJ.)s L.unires
.I' uIer.
1891 GAnr.,: ;ublicistCe .\lger.

Ins (i a 'ri louers).
1894 G..T;C LrF[, A .livf ile r 'l'i c:riie d" .\ull-
,I,,i I i ii iiia r ,, 'T uln .'

1892 G i.r.rn -, l.'..:lor[-I di'infb. lerl e. NiTne .
1892 G ::si ,r.r.pr..I nre, n L:H i b,'..,.
4>93 ( .I i. ', ,\ 'sr. i-lIr'.''ieiir l I.:..iiiriLitli.:.ns di-
,er.9 G i .1 'lJ'5 1 -I.)I Z.. I.
1891 GtTI>. _oj --rif ,' S.-lif.











1892 MM. HANNEZO, I ,,capitaine au 4e rgiment de tirail-
leurs indignes, Sousse (Tunisie).
1. SS' HIOFFMANN, secrtaire de la Socit d'anthropologie,
Washington.
8i. JACQUOT, juge, Oran.
17:3 LAC DE BOSREDON, 4, commandant de recrute-
ment, Agen.
1S.SI LUBAWSKI (Comte de), Viazna (Russie).
lt.'2 MARCHAL, &, commandant du Gnie, en retraite,
Versailles.
I187' MABCOURT (DE), propritaire, Vendme.
1858 MARTY, mdecin-major, Auxerre.
lbs2 MAURY, maitre de conferences la Facult des
Lettres, Aix.
IS0'6 MLIX, 4, capitaine, en retraite, Bne.
1579 MRITENS (DE), ancien administrateur de commune
mixte.
t. ') 5MEULEMANS, homme de lettres, Bruxelles.
1IS8 MILVOY, architect, rue des Trois-Cailloux, 3,
Amiens.
1'92J MOLINER-VIOLLE, A 9, sous-chef de Bureau la
Prfecture d'Alger.

1"iSS PALLU DE LESSERT, avocat, rue de Tournon, 17,
Paris.
1SO0 PEYROT (le docteur), rue Laffite, 18, Paris.
1's75 PIIILIPPE, administrateur de commune mixte,
Oran.
lS'i, PONT, directeur de l'cole communale, Mila.
1 S5 REINACII ,ancien lve de l'cole d'Athnes,
rue de Berlin, 31, Paris.
1.N73 RMOND, architecte du Service des Bitiments ci-
vils, en retraite, Marseille.
1',3 RESTOUIN, inspecteur primaire, Sainte-Affrique.










1891 M1'1. [li.'rnT, administraleur de Percr.iliiiua.
1830 RoiiMcuE, home (le I.lelir l;, 1lonlole.
1875 Roy, $, I secrtaire .Ie l'Ouiz.ri, Tunri.
1856 SACIIOT (0.), 4, avocal, e.ltr.i;id. ,le- la Ij ajjri;,i
de la Revue Brilanii l, rie 'u lir:- ,in. 17,
Paris.
1875 SAINTE- 1M l (PancoT n)r cnii'ul de Franice.
1885 SALADIN, ,l, archilele, rue de [.ellerlh:i s ,
Paris.
1894 SARRAZIs, architecte, Pari-.
1892 TOUTAIN, I ~ professeur, (li:ir-r le r' ii.sioii en
Tunisie.
1862 VAYSSETTES, ancient inierpfr.'l.e-li.it litur ajser-
ment, Espalion.
1893 VmR (C ), juge de paix, J trijr.ileiuilel.
1878 WEILL, grand rabbin, Tleiicen.
1868 ZOTENBERG, , bibliollithi air' a li [B iolii l ,qi n-.
lionale, Paris.













:SOC[ETIS CoI: F:L ESP'ON[i.\NTES




A.\.:E S.i.'i eFlj'.c.riic lti -, > ie- e, ci a. i
Ai'. \I ,niliiie .e n,: iitC,- ari,.uliire., aris ci litell. lelires-
AL'U St 'iit i'..; ilil.l'i. ,.'l l fil.r. ir
At.\Lt; r S., icl .i e i hrrliiiiii:i...i .il:.r'ieii ,e.
.-lio 'ii|", ieiurI tICs I lu s.

A -Lurs Si.il de, l tii i l u l | rc le Pi% r e.Iu.
A[ills` S, i. .t ili ,' l iiuiI l't. "i,-'.ritIt.I r
A. r,,i,.iLI:' 1trie1 i.ll .:'i..I;.:- I tir et I,'.h li ile e l.i Clia. -
\luueM
ALI-TL ..*ii, i i'l t:lii t.
.\ V, L i.0: ,. 5',:i,: i,- ,.J'i, iI,,
A I M .. sit'.t ,,.'i a I i.'.:l.:. i, : i 1i I',r mt iJir e liiril.


a t \. ai.ii e > et tnri: t t
,. N.-Lr*I _i',. -e- V.,,.., 1fi. l ,, i ;r i..


,': t .t l'. Sdi:,,ic'l i ,.litu .'it i,', iliii -f.,ii rc I e li hiftlu' lire .
,l l ' tl| | ll| -] le | tl .

.. Lc-i- . - o ,,I s l ,; .ire 'l i o,fl]il> ;,it 1.1i,,?1 ri l. li'in(>.
[;, ->L. '.\ ,;le].i e il.'. 'rt.i,tn..
li'it,'i r i N. s i. lir..lt .tl.:..iir i]. l'.



t:.. I.ii t.f.i-i il Im nu i .ile. i
loi, ii.GE>. S, i, e 1 It..ll ',,, ;. ii, li', .1 .lllitu U hi ll,'] C, l i,.
i ,,,r I .' I--c (,l I , IIII i.| ,. .
l -'.1 l 0.1:,, I, ,.1 i l. -', .. l 'i i. . i irli .l .i h lf. ..l .

lA\ S.... .- ]. i'h r.-l. a.
I_. l l :. > N. S, i l, I''..I, l i .. t lii: .li(. 1 .ir, l ,2..I.:-' 'i,:..
- ,n i l ilel n ilt' .ml n i Il1,- \ '. 1 -











S- Si.,.i.l t l' 'llIJe dlr IIliu s-A\lpei .
tGnr EsoniL Aa.lI.atnie dJllniijle.
GURET. Socit des sclencos niaurdllte :t rchi-.Ili.i,.iies de
la Creuse.
LANGRES. Socit hislt.riliiie ari rih,.,li:.li e.
LAON. Socit acadm;,niit.
LiocGES. Socit arclh.''ol u., ei liui.Irilje 'lui I.mri'i in;
LYoN. Socit liilraire., ii .l,..riil,, i t .r,..i ..I'I..iqu,.
Acadmie des sc ient.. liill. -I; tr-l i.- :t ari..
LE MlANS. Socit hisli..r lue .It .iri luoul:.gi qle du Mainj..
MARSEILLE. Socit de -.:iii-',il,,.-.
MoNTAJBA. Socit ar,.i.,l..,'plu. uIn T":r'rel-G'r':ine
Mlo.TnLnAn Socit .'.miil.,ir..n.
NANCY. Acadmie de Si.,aiii:s.-.
Socit d'archl:..I.ie I...rraine d..i lu mu,..e liihioriitue
lorrain.
Socit de g ..r:i.l ie ile l'E i.
NANTES. Socit d'ari.lirIrJl'ie.
NARDO.NNE. Cornm issiti i3rn.i.,i.,i..' '1i,.
NICE. Socit le lillr.itur,, s. nernc's I al s .des A- l[res:-'lri -
limes.
NIMES. Acadmie du i,:,rI.
ORAN. Socil de g;c* i lrh i c d' .ri l',r-.h.i...l.i
OnLANS. Socit art.l,'mhtlu,:], e tI l'I.irlta i.,s.
PAnis, Institut de Frnce.
Socit des aiiimtltliir, s dle France
Socit d'etno;r.,l l
Socit de gioln.'ll:.
Socit d'anthr,,.'l, e.
Association pour 1. .11i.ui r:-'ti iti l i t.: ..il.les grc r ques.
Socit des tu.l lhs.,j I'lulis-.
Rerue gogtoral.iitlf' riiilt.l tiii'i ilc.
Muse Guimet.
Socil acad,iii ,l : ii.li..-'.li .I' d: l 1 r iii c.
Revue dts Co'tu Ecole sl,.i.al-., I.. La:'ni le 'jrit iiiles vijli t -s.










'E rli'I'.\. Su,:,l: I: igri"'.l: ,.iti:iilli,.l e Let Illfr irfe.
P'i._l lEI.A. -- Sl.':,i:I ,le-l .il1Ili ill s .. .I It'OI. c.l.
I' L'. Iu LI.LT. S1 O .itlC 3r lieul.' -iii e.
P.ii;, A.\l.Jj i ci- IliIIljul il?.
[ E',.. 5':.i'. I.. r.:c l o-i pq e I l'hi ,l.-i ari ilen I .l'Ille el-
\ i ljilie.
[ii ll]i "lli .i.inT. S,',:'i *lr._ L nIn'A iliS;l iei ] '- il I.'-" iii ..
Ih li ,' S I .I1 ales lii r .i.ei s.:e. l .i de I e '\ .l I.
i i- -- I c,.'m lll. .l!''l ,l's (iii il ll tS 'le 1' .'...il(- ll.:;li i r,.
S ,AINT-r,: I iii s. .':i:,.'I, ,r.',1 l l'll.r 'Is I.",1 -.-.l-N~ l.
.',n.',r [I1(. - ..':ici': p[,l i, II:ilnqliue
S.A,.',.t Nu' dl- d .1~. l s lii:li: iqucl le 13 S.jiillu .ige el
I. ; l',\ ii i
1.S1r-1i lh.l S'" h' .l .ile aI Inq li l.ui -" 'le I Ml roin '.
,\IN'-( I .ii-L I'>. ..'"i'iL ;.; .1li 'uii]s : 'l S:ei :i.., ,-I iS eti
'elles -IV Il l -.
SEM]UR. Socite des sciences hlisoriqi]es et naturelles.
SErs. Socit archologique.
Sins,:.1S Socit arciologique, historique et scientifique.
T'rt,'Lvs. Acadmie du Var.
Tliu ,usi.. Acadmie des sciences, inscriptions et belles-
lettres.
Socit d'archologie du Midi de la France.
TtL'5. Socit d'archologie de la Tourraine.
Socit d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres
du dpartement d'lndre-et-Loire.
Sotil,. ,lt-lu '- ra hile.
'TI.i.'., In-.li t il i,lleis-, i,', i ,:' ,i jr. 3f Tennis.
\V.\i. L.i. toll liii il'Ihrt i.' !asiaslique et d'archologie
r(ligur ei ,i ii. ,l r '- de Valence.
\'.\ LIE ,E.. S ,.iileii- ,l',. i:,iJiiJlu e, sciences et arts.
\ .',:'.ts. bS.:!,,:.' ,. ltli,,alique du t Morbihan.
\ EI:1 .NS. S': eiC l', ri: U i.. 'l, eiI1':.














S''CI i:1 LS ETR .\N. ''[I ES





ALSACE-LonRnAI\. ..'i'i, ei',I r II.-ulu I.; i' d ii i- lire le la
M olzelle., :i M,:i-.
L't'iL'J," [ipour 1.1 )li-e[.aIlorI ,'1e rli 1iill-
rni :i.rsi lI .iri':isii di.- I A Iaice, j ni ,i -
ibourg.
ANGLETERRE. S.c 1i ,les :'iulu.i .res ,Je LonmJi'r.s.
Su l,'L' ,l ,-* ,IilI]u i'ua 1 L ie -rni.' e.
li luI i,.1i]jlicii i. Turl ilu fiLu i il .i)
AUTRICHE. SuciL' mi~irri.,.I- Je u'. :ra'liie le V.iiiin,..
BRSIL. Mu ceu iI:.II [IInal Id l J.'i' Iro
GYPTE. InspilutL iti,., lU i ,lire.
So,:i',l', I I;-diliv : .le ;,u..''ur.ille, ;ni Ia., re.
TATS-UM S P',\ f i.'ur. Mui. e [a' el'.'.\ ,.l'ir,.hII:ollie '.t
,I'elih.u ,r.imlmiIne ,lhi.:ru ,ri:j e dl
1, f i ,' r i l i ,,1
a.,ilif.lg';.
Iimislu Snmhl n', de W\ hiuLini-i

I.. ninin i iii' I liii pei' l.i'i '.'in-,iI ,I-
ique J.-s Liist- Ui i L p;irlt:-
frinIit 'le l'ii lfleurI \\ i-
l rli I ll .
Soi, ]'a]Ilir':|oi:;-'ie, W\ a-





-- Bulletil d',r h illloi ln II Il:] n I i 3llirell
d: LiDan :.um[mrt, I.;.*,' .
A;si.mriaLiiOn 'miIi:l'ri: ['ur la-
V ilC lmmme nil '. i :. :eIii'cs, ? \\ a-

S'..i'iit' lii:.kirique d.i b isas, A
TI .elIa.
ITALIE. Institut a il'li3olugi']Ue d\ lleiij; me, A [onti.'.
Buliltin Jd' ilr oltut i.gi iIreitiine [tilne.








\\

IruLIe. SociLC' 31ri'JaiIi d'illie, d L\apI t'-.
a Flujrence
Eulc fraii,. de d Hjome
NoniMLGEE. LIni;ersiil: rfeaie, i Chrisliai.
ril.lE. CLiin issiiii iiiierkui.ile ai jliiizluhilUe, Sjuil-Prel i-
li..,iii
Si E E.[ Acsad,ml, i q e ariil.iulut ii], l.- ,Sl, kuLir,
L'I.. -- .'.utLI' d lll.,ll e Cl e l'ri a i llf.l.,le le tl. ltli e.
'ul de g gljlpalI lite [de irne.



















F H". 0 :i: Q "u I[

S 'L Q


ALMOHADES & DES HAF(IDES

ATTRIBUEE A ZERKECHI


Traduction francaic d'alrwc l'dition de Tuni.,
et troi, manutcrit.


PAR

E- raN GN ,T A_ N T,
F r-;EUR A L'2COLE SUPRIEURE DES ETI7FL i '.L.:,..,
OFFICERR DE L'>NSTRUCTION PU '..; ...



3l ^
Oft

















INTRODUCTION




L'oeuvre d'lbu Klnislulin eti -l re- era prnbarleuieutn la chhro-
niqueil iiiiJ L..d e la I liu ii-e e li iii \ reii% ei-ie I tuui ce qlui
(Ion'errie sl'hr i ei,'e lde l'Afi i le .eilenirii di j'Iqi j' Il' ptqlue
oi elle 'ill 'rilig--: l ili ii i III Slit-i"le de l'hi ie l iii peili te-
pendimll i lii ier quel'uiiel.i-.i .'u dle ,tiili-i o) i .l i.uili rI-lier il. r-
lii qu'il 1iiuu ai i. illiiui di divel Peviili:rilj ts. [I autre parl,
l'i lu qiiqre qlil lui ies I puh ielielrii' e I 'a pa Ique I iji S u:e, trI uv
de liai r.il11 i ,:iu i: iis qui ai i I (oriiii.ul li' ir.ivail 'i'eiseniLle de
IlIllu ir,:e rivain, *t m nrie les r(lriIoUqiiles i L..ioliiles ne pItiais-
- sent pas a.,ir ,ie uli du inoluis ire parivenues juiasqu'a rnous en
grii' ll Omblie.
Celle dmnt illius duonlnas Aii la iradeltillui s','iiupte plus pair-
tIlli,' rermnentr de la rp;ioii Esl de l'Al-ri,' et de la Tinisiie ae-
iliells., a.nsi qu'il est nIlatiii'l 'le 4'_" atteiire de la pj ir Il'un
(triIji[i n (i, 1i\ d aia, le te I riiloire JI'l ii i.li par les Ilaci-
des; il elail natluel jtauss, qu'il parlt de jla dJ\lnaiie .Alnolmde,
J Ilaiielle celle lqui la remnpla.ja Ja:uia le NorI-Estl ,l. l'Alrique se
rlla.ch p e ar li e lien ls quii'ja un .er.e i point, hin~1 que
Sous ie lfIrme pii'; lIr.vu:, il ,ldohle: IbLn Kbh.aldoun u,)um r I'eu pu-
qile jiliusqi'a laquelle "oLiul-ci s' arr( ; iius uior 5 'aperuit l-
i.Ileiieli, el l ino s Ii 'il Iu-liiu rile, qjlu'il a '.'olsuli Jus i d'au-
htie auteurs. AjJutulte i ta quei la iie cisiun avec la u.elle il St
les dJire p'rrmif le ci i|_l'pos(r q u'il aaitl sa dis pe, nIioii de ci)-
clinielis ,tlcelu ii O u peuit rL-rertler qu'itl iC'il[ p[a-s p.is plus
i ol)url ,lniiiit:r .N)lIiS e in I' II 'iil nIoii fournitil p'ir s .s iiiitica-
liuies iieer.'h .g' ique-., rel.lti.'eS aui t % 'i. ls .le i up,'qlue, des iu:nhs
ei dl s daJ- ies q nu'i l e ileiroue ,qu dif'lltIillnrlie aillcurs.
Cell n'liru ilii e nl'-cl pi-_ ,i. e Illi:01iU ii'ie jiusqii'"i ce jiir, car
ds I ~ 5 cmiD z eil I'.)(aslol le tia s d i ler, rn is enl p.iassa et
sais e ii ina quer le .arAc eie (1 ). En 184\ ,Apli. rous au cu


(1) B..i t a/-,Al/uirub, Introd., i. i. p. 7t.












public un e lra3i cimp[relnaiL le Le\Ue et la Ir l'ucthii a.nntl, e
de Il' pulrii rela.u iv: .u\ .u iini':e iC7 .-1 '8 ce .av.llII a iin lia31
'j, 'le l -r.l ,lui'il en 3avail pri,:p.ir,r une Ira.lucl l il ,,i rile i I > A
u 'e [i'qe. plu rF I,.'illA e, A il ri en ,1 ,IOnlli' 'iJ: C i.i ri e\Lrails
Mifi Ijg C irdg. liiOl ildlitl it (: ) ; iiiiIs c' .' 1 ar'b in'..ib il j IIi-
ci0 pli.lLeiitiii ,l',ipuuill IIiore alJtleuI, ;:lCi z -,11 il .iuti iL iju Iruu-
c.r e c1c.re d'.auties rerlseignni itlltiiils iitler i-ni I i 1 lilire le la
Siclt et I il a .'(Oe.'I Uil pCeI li fefienll Un IIlre li u-.cirieln
attribu A celle clironiqiue C(., diilS laquelle. d'.alleurs, il d trs
JIJ-leliieil recon nu l'ie i a -i 1 3ir u0 t a curl U l e rare ii .izie .
Il m'SI un le\le J cntL ulie Mele li i S cicuale s.'iln :'s. ici, .' ral-
SuiO le- pranlde ar. al iei?'.i i'il upr"'s.Wnte a.'c le nmire cni p.lu-
Smeusr t- 'ai'ull' el de '.ii.le ilhItu.ll- |ue l'uO e0l a ulre ipel lenu Se
pritr:. je'eu\ lire ai Filriy\. a'tse ,l I _.:t rJ -
d'.Alh'mrei l.ei II' 'aian t'en 'Ali lien il-lklatl'ili ben el-K'Nl'oid,
qui iluluruiL en l1i. u cliriuil ue, ili ','l.ii Ju ,lii'. SU..', c 'es-
i-idire ji' u'. Ui,' e.,pj'J: iil tLCu plu.I r>pprc:l,.e de ni.ius
que cell J'lhn Il l'aloiiiu, e-t plu' spi-i i. lemreit reJig.:e au point
de %ue U c rIlrantioi (41.
Je dis encore meiil..iiiirer, pour iie pli1lr que ui'oura-
ges IJdcili.fl ill CCe-: ibles, celui IJ'lI .i Abu Liilnar l\'a r.t\wjiii
S .! imtrime a funis en el)I." de
l'hu-gire ; 'est a cettlle Jdii- que j'ai eu recou rs et elle seule


f h '..u .. q,' r t.n. 1I '1. 1. 1, C'e' e.:i tl e e1r11 e ,1, .il .il
*lUe je 'i'3ilje, [oui ..I '|i' i' j i .L. i i *I : ,I ,:i I in dr j'isiller
l'-|.[.,i.']iii r.ii ,Je Ib rr....n r :i ,ii. .'II (*'r< I' ** l C.-Iletii .rin.li *JO
1 .\l ..r i I' ij-- '.:Ju . '. , JiI. i, i.

.2 i bl .,t,..', . ...-'.. ,la, L-q..i l'.i?. p i ... I_ r'lind u'. Lou,
I U.-bl r. I pp. '. -'- l.',.

<'Ilu J..s L .'Jl c. 4jq 3jj> f a*^<.ll --.. ** iljire' uL,

m ,.52 ,urJp r-pinLe ,., P r u i i l- il ',i i ,41 i ,'Lj, l pcL CI''p "[' I' 1 pir

,Ii D.&is le .l.,Lr,,,ul .i', 1,i,.u' ',,h i II. . ~i?, IhL'.j , p. If5 :
lb .. ii. 51 I' .'. l, p L,'i" ,| l, ".H': i i .n Culit i *:'fi-.- s e
ir3iliiL i'a \ '. a rl....u.'ui, ils uli' li IL .' i':. ipni .. Iu i -. u' Le
Le ste -ti L in iJ 'i *Jii l u Lrr. i:,n ,'lL r ,i e; pr.C'n lioiI p ?I.lr
ni i.li:r ,ii'lin e' l,.mple l m [. i .. ilIr mIlli .' c u .du mlj". w. 'A Lr c a 'eri
I.l Ienu 1 ,): .i I .I I. "'' .. I 'i4 'uile I..'llii .' I.rra3.l.lcL tULIt i ,l'Ln
fU.Ill'tl .Ii Iu l ..** .il i..l>[ i c-;i] e.l,, .].<, 1 l ..JI lie i i ili', i'ul'l1ile
i J -L .. 7 11 \L .1 l' li- u : 7 1I ." u.t'.iiilL, il n, e..-i ui .iLni '' tin
:uerc irr le lei ur, ij.priirner C' 1 LJaLIus le pjx-iac; c'criupndal, Je
sa iraJu'l'r-uri (p. '1, 1 19; I








que je ferai quelques rei.vois i 1). Mais cet auteur bien ql'ay.al
Cil a Sa dl~lpiusilllul di .ir uliiKrig 1 qlli litll Iiii iqll [l tel qLui liluU
n qii>:rriit ll Ie lt-e ire l'oij.':ur., e lt d'iliit: Illi.c ltr' I.ippru-
che de nl.,Ire fin idu Mi si' l I I l'h.girei et s imuniitre iprts-
que ltouj l.rs d'une brilievi ul l'uii 1ie truiivte l uie glJiia r.
Il a i l iie-stiii pluis haut d'un iiire altrbiuii a lori inlu re
r niiiiilque. Il n-e parail pas. et el, e e lque l'auiteur lui i l ai il iuii-
n 1iin, auJ Il ill n'y el n a-t-il ptas ili, tract i' l aLs ai brl- ittirlu-
dicltiiiil, et Ce n'est que .ouis rtserf e et pi.ur plus Jei cri irii'..-
dit qiu'tii pentt aJoplter le tillt e S Ls lev It l elle a 'td irlillrili'te
Tunis, de J'-- i2k.- I l.l 'l (Cht :ni.li. 's
"..ti id i .i';li. .tiimoi(ilt. et IIf i,.. i' i. Lt
I' estl i l reii quie jiisqul 'ici 3ija. ii rl iun l lt iieuilr i i pro-
norin.. ,car dans lai chroniquie elle-mi'nme :sii n'ei triuiv'a pas
,plul quie do- lire. liri ,:h- .heriinu en serait le riJaleur, 'il
1liait ei tl'eul'e i:it iind (atol, q il li** ur l as u rla lu ,ili 111;.riiir
feuillet dlu ms. It'. 1 du C.italr gue d \l- r it au Il 1 il ri i.
de Paris, 197 'lu S-upp. arabe i:.i.1 ilJ. .il.lus .iue, imprini ;
on Ipr l dire. ii i u d'il arx e le nis. 11. 14-t ., -'1iI. Fra ,.'r, d,:. la. bi-
bliolhque Radclile, a 0 \lfru 1 (rt I.i ui al-M. lg i il.. Itrihi.J 1,
78), o crptio idani le iulot Jlin e liguire pas. Je lie .'cr.is- pas que
ces annotations soient exactes : en effel, la chronique de l'au-
teur de ce nom, bien qu'elle s'arrte peu prs la mtme date
que la ntre, ne traite que des Hafcides et est diffrente, ainsi
que j'ai pu m'en convaincre par l'examen de la trs mauvaise
copies, date de 1264 hgire, qui figure Paris sous le no 2458
du Supp. arabe, f. 42 vo -91 (cf. Journal asiatique, 1851, 1, 78


Ii OC sait qu'il existed une traduction frauaise publie avec l'es-
lta.L'illu c'iii'lli dans l'Exploration scientifique de l'Algrie, sous
le tir : HR. i. de l'Afrique de Moh'amrnmed ben Abi el Raini e.,
K'atrouni, traduite de l'arabe par MM. E. Pellissier et Rmusat.
Paris, Imp. royale, 1845, 517 pp., 8c. Ces Messieurs ont soin de d-
clarcr (p. 321 un. qu'il cnt traduit avec toute l'exactitude possi-
ble ,*. A i rt- .nn io l.rpr- av.:,lr d'st..:,rl parl de cette excel-
Ine iru'iu'i.: rn .. < J.u.. *. a ... 1 i.F. i ', 1 "., v signal plus tard deui
err.-r- r:r. r .. i ..' 131. I. rS i.. N i la qualified trs sobremeni
u Iu i'er[-:i. flru c- i .- n, i i, nr.re 'jiil >) (Bibl. ar. sic., trad.
i. i\iii .'- l'Inir.:,... i:' n- la rejii. : -ir un Iravail qui ne mrite
lqu i.- i d' i.:l]fr] et i '.:t I ni:essaire de beaucoup le
C.n1iilh.r ....ur :'- li..l u-r h'-ij r.i..i >-b 'q ut port un arabisant dis-
'j u P P. u P Plrd. .-i r re u' .e ison nouvelle, reste mal-
b-.ulu-ai nrrl inri.ll- ').n l i r ',l ,ueli'e chose d'analogue dans
La H'r. r,, ., ,.".. l9i~.. i 7, ci. l;'ii ci-dessous, 1892, p. 295).

(i -' e tir a .1 i iltigur. s. s t.o f.. rne doublement incorrect
-a..i _j :.:J 1 .' I A .-. fln.; un article du Bulletind.d:
la S,.:. 'de geo. r. d '-anrt t.'" p.51.t.









o s. ; 1852, a 21 0 et 1 '., 1, p. a '9.9). le siis done Lr.-s
P"o l.*' . iiiirli, c ? l l ; "l r'ilitJI, .111]i lin r ( lil(,. 'i |'ilr ~i 1- .jlc,
S.,.. ar. 'I l as I *l .:l 'l.-.' .-i *1 \l.. .Xl ,.. ,\IIAIi t-z-
Z ..Itk'* li n. i ,..r li,' "-:.'.*ri, I' ur .\ in.ri ,l p rL l I.l. II..I illipir 1 l ? '
I niii ,1 \l -ii'i '.\ .i.lI \ 11.l1 '.l,..h: liiiii -, ii ll, r.'iliiii, tl-L uili Ii0 i
1., Iru L,.,nn I., -ii L uI'in-- l'lu. Iiu 'ri*'r',: ,l ,'c l i :t, ,1 .11,
ei.lli ,.n I, il rniin 'i l.il'i'i.i 'l.iil iiu rii.n, -i:ii I., r I e.ri ilullu ..l,
il l.- el i.iii le I i .:ri i ir .'tt ,ir l i ,i o iI' .i l: .1 l : 'ie t:ri L, et il ,
ddi ,ii a m'll ir riivt il Ai un ii'L .'ii I fi:'iii. lnujii i?( i oi.ciS i-
trile i .i lmi tng.. t-ri luiti I t-\ot-n i l. i ii '.ir t li l.'t 'li iu i l iest o'ij i-
;iri' : la U1,1 L;Ib Ilhn'li l'n-\l liS. I ,\lger in" .'i i i u i '..atal;gue
iin IIpill ,I: ; il I est l i ii e lri if l i.r i r ) 1i'ii g lir l It r ile.
( .~ i ,l.. i ,'1i 1,- ri.- ril. s de 'Ltiliillii a. silent cii, ei ss
pl,. ,,' u lI'n ( i Li'aitultre [ rt, Ill'f;ra 'i, i Ip,. l i I,:ii e, |p,.
'I t i 'l'"i 'lu it'\le i,: /.' rle.-. ll r.ijlurt- il 'ill Ijil, ilii'l iI u.i S
jl i ,i'oir resi lii.es I' iir i' /.. 'i'k l l liui' rirl, ivr :, (-ri ,.'2 l.0e 1,
c hez iiolr ,iuileuir. Mlis le moim ile ,/rltre.h, s re pr's.ntle (hlez
lui iitre irl 'me is ,'. l 2l l, i.-t i poiir lilon- ireveair qiue
te cuile lui lit l.-:liii a Iparii r i.li, llisiCe il.2, ,.'esti--i lire un
Slrriu--i'..le 'i r si l'.t-i-, :,,i':- ou ii.Lr- te\le s'arrir lie ritlqiie-
n tiilt. i A largiliine l tire 'le li on il etit 'i, h ,:-r i'? Fri:..p.Irii e
ou bin ll u:l i't ll_- tironl iie, quii, W ui cl ti" t11, par. ilL iils:l]i.dl i-e,
rei;ul Jde ,:ri '..Ili IIq-iiu-n IIIn cl.in. ill. i-nl q i ni'it- l [itp liali e-
m lipiii r pli llrvenu i .juisqii' nnus, uit bieill li]i? ilt' rudlfuilions
pso$. fie u l'ii i el pi leii.'il il'iune iiaiiii tLrar'i re ou 1i cI.' rIug.l -
,lt-e. par K'J ra iriri corrimmi i rIlei iil,:.*rrni iite 1i1 l:.\l riniilil.
.lin 1it. inrr il -re lIt-il u l :- re.i"l iniire hniie r.? /:-rl::lni i 'ins
,.elu ,l i I li:'-le ii ll ,i t ,i.:p 11" A.iPi', lu ,te .ol' ,s.i l htu ; I,.IuL
u rriTIu'i i ,' il-i' rei-i r., l . ,'ii ll ,.Ie l -, reiiuj.,i. i Oi tiltl. flons qu'il
ai t CePI:rii? i l,'l ,.'r i Il,, ,'iin .< i S i~, I. 'i.i.:) Ie .ll = |. : 1 lu
Lt- ile /.:rl'-l.i; 2l ti7 p. 42, Z.; 2 i, i. I 1 = p. 3 L ,
ari. IP I, i, i. I8, iI "', et? p L7', il 4 ..i Z.; en iii. liii'li
annie, i, 7, i. I = p 2i, Z..
Il n'y ,, s' je ii:-. m e i,:niii '., 'i jlij- .' r 1 c,. rne .ss.in ilril:ii ,i|le
ac lleseule phrase..' iJ ii-rn. I.S., VIl '. t, p. I 'i : '.e v''lume


(11 Ol n [. il ,'i l .i- InKiu.Jrl [..ir i Ohi .: l uii i :lli.i. pli, Ju Vit I.'.pp
aU.' 1 i, i I l llu i .* ni a i i f r I tI I 1 il.' il'l' a i .j i 'i i e.
,..l r, i *. .I. 'i l r, .' .: i], Il .i- A l.ll,.1 I,,,: . \ 11 l], i'.\1 l i,,..-. i l 'il L
Ilri \1 ..r I. li, lj 1r tr i., , ui. i, I :l I ,nil. 'l. i .i. 1 , .iill. i ,lia r .l
r.| .I, ..r I. .ui t .e *' i .*.'*i ..,.r,,? I,.. 1., il 1 I .: i' 'i].l, '. IU i' lii c- Ir,-
slin .l ,i < -r lui-lu i .: _LiiI U |i lc.,' i ,u .. i l.-.
"i I.' .' I qu'|i --u1 i i :."il,.,_i.rt l .L rii, 1. InS. I .l i ,lu i''l ,a i ic-
*1.'\li.ei l ,iiln ir,.? .i1 t li,.l, nill ' i lil Iiulli *II -l ,uiL ill J|.r, lu li :li.
il. d/.'erkl .: il I. i *i 'Il iu llli Ill'. l ,,ii L,' .( Iluiir l,-'ieS '*]1 Ilih EX-
trail .Je K'ayi wuLui













rOiilenit quatre -tllrt i d'unte ilr.'rlie ir c'iOcintlue 'lu Imoilde
iii; tilni iii. liis.p; ,,: t r I, rili r e .i1iihl'.ii ulili.e. M1 l'et I ri? si.,_i
li II u ii l iii i4'i"Ie ti a, 'iii iii i. [ .li 'ii.e li-ilr ii i l. II Ii e Ir.i -
'lI lt l lie l|.lli il. 1.1:'s'. t .ri dJ e'. 1: Li lla i'llj| | l l 4 I -i'A il i ;
il piai ; l ef iellti iil I'ie qUli lnu 'a:i i l1" ue'l i '.liit" ir, ii I: i- I -
iJit.;ill).is 'itu lui I ciT 171i ( 'i.Oii '.i 1.1111 .ui ]i' I.s 3'1 iIlin s.

a il lih i v l ,v i r e ii i i r l- t i li *ulII, *.. IrI iI> l, ii iii.. ii, t lr
Su l' liqult e que I' \l u,' d'u' ui.,IL i.iiSilluer le :'s:ilii ;all'ii,.i lu
llupri e iiii ei. i iie i e i lll l ,:e il ti plt ie i l il i rIil r.
Le thl e ii: rir [ll ,'r r 1 luiii i.; ,i, l'. IS'..il. t l'h c'ie, su usli IIIr ; lap-
li ,.i rl l IIs f illlie, .1 i iliil l I I lel 11 'i l i '' ,il ,r t ;I I' l lle
el pi odi tu IIII I I .il lin p u I 1' 1 j itlii I eII c
le'iI In- ilsLiil r- .i t ';it:'i i iar l r ilettres, A, L, et C, [)
tijlirl l ~l 'ftv .I I II il Illie:r
A, I':i ri Iil'u' 11 Sui p, jr. i 3 F3. du Calal.gie t iiip.rilli ),
lo1. 1 ife tti ., ,Ii ple I ii:i;ihr balitLe i' 12 .3, i'ui e I idli :l d'uiie
C uOIire ll.,III 11.' II,. l ii.' ;
r Pari'I u. 'lui up p. fir. (i Si 4 iu id... lugue i 'ii rip lie Ii ,
d'Lu l b ini.l'e Ili.,ii iI;t l ib ll',.e ic i :3 ; l I e t ;i .,z irre .I, 1.I
SIuiU.ti e des t-iti lt-t Iitisii et ,i'si1 lueliiius ultilh'ir et pr"_ ,[Ld ,lI -
iieIlli Ie li ii il i. 'ii .11 I itr l r, L i- it i .l 'i llIi lt-I l ef
Illtrii lr l II :igl:-i] l |l l d rl.i Ii i li.i en d tuir leri n i e la
in .lti e .11 dji.il. ir..ai il I22'O -ll ;
tl, A, l,:er, ,_,18 1. (It, b I ,tu 1 :ll .. u, irU l,'ll ,: l i .,ie i.ll;i ljle-
lili I ll.. III.,,I,ri ", e ,.., jIi 1: 1 h l ll;' .,',e I .III lIj.,:I =l-Z.,i ..hu ll p;:r
uIn .pltil i t ll,,'[ir nt i .L i h:ilim ,eii, l' pi is LII '.I I'li,;ii.il .\ul e ra|.,-
l'piti.lie lies .el.'ibl e lrjtll dl l'd Ilit i llie.
IIL' ui LoU i r i r.l ,i ei lis eul'es ,;irl,:iiiiu: qui |I, .' .i tIll



l -i t L [ ,'I I t, I .. i .'I f .* r I i t l ', tI l I ., .
...r r .jri;.. ., I r. Il .. i i ., i ...t. .n i r..'[.,.. i' ll,' t :,i r- -
.la..L-hr .. l r I, I .:- M 1 l n. i..:t t .lu i i :... ,.r I .le
.l ." 'lt l i l.:. r t .'. lL i .lt l t .t i : r I .r[hlt.. I. i.r.-I h. r iLIt rtf
.I. l. l: i iI I 1.' 1 1 In. I .,Il.:. | u ,.: l .,.. ,. |-mi l i i l Iu j

,.h L :r "i r,.. i,.I,,'.h ., l .[. l i .'ll,. 1|. t' i . l'rrtl .- ; '': l'; ul.'. 'i '.
'. r -IIIl . I ;l .l l '.1'.. 'L [.l .Il IttI . I .' t. .. .". L I l i --
Ll...: di ', ,j,. 1 i L r. I' iJ.' -J," -.i..;i i 1. i l ,i ,:, j l ,1, h l '.re
" i. . l :, i .'.i i. .l .... ...i \ . ., q .- ., .... ... [r

,J I I I.'.' ,* l r' r. II l'.. ,: | ; ll ,I r [ ,:,, ,rr i,, : ,: O ,: 1 r l-
' I. [ il *- ; il* '.'l;l|l I' *.. '.1 1 I* '" i r. 'l l l J. 11.
I'. IA L.










VI

en valoir la pine, en laissant de ci1 celles qui taient ou insi-
gnifiantes ou de. faules erCtaines.
Je ne terminerai pas sin: retire toule l'aide que j'ai Ir:ou,e
dans la traduction .-1 \'llif t.ii : O. ,s t rbt I r s, laquelle je ren-
voie si souvent. .'Ct ptIJir i oi n euII n\ etl dJuj\ ilet-%ir -le ren-
dre homage M e l ie l':ara I': .santi di:nt j'ai eu le L.orin ur
de recevoir les lcrons. l'lionniei hl mniri e d nrit jte mi'Ilun re i 3 a\oir
mrit pendant dix ans la. biiinellance et peut-tre un peu
l'amiti.












CIIRONIQUE

rEs


ALMOHADES ET DES HAFCIDES



Z E H K E CH H I

*-vC'--i





L ,ll irii ; -,ielnt i, L ki, I, .uiilli il'r *-,? ', ',:i-1-.itl e,

_iii i'.i 'i.: 'Li i l ,-:i" i: l.i li-- i l. i ,- i ,l',e-.i I e iiiin .l -
,]l. ,-,_'i\ ':-ili_' . .. 1 ':11 i ii.. i I, i ,>l? i -in r> l li.-. i: ,:i h ..i n -

li ii]i i I .l*. : iii ll, \ iti il, 1i.i .
L 'l-li, ri | ,i a ,ic |, r ,,.,ii ii M ,-,ii', J i- i l :.l i '.- iil I
A II.i Ilien 'A I i r -l-R i i ui i I,,:.ii H.li.i ] I heri KIh:.liii
I.,,:'ii T ,."ilt lIt'l.i li .i : i1] A. 'ls i iI I | .iii L I '.i' l i ii < .ilv\'. '.II
i,:.en Dn '-,i, r l,.,, 'A l., .:,, i Fi .;.';Il 1.,..-I M ,:,! ';-, rnrn ,-,. i ,en,
.'l~,eitri t ir AbIl A ll:,lh lie ,l-H" i,. t le-il A il
l.i. n A l:. .ii i i .. l i:1 1 1. Ii.. ',- i .l i n i l.ini .i 'lit '" t'-" l ,,il l ie

'Abli All;i M ,l rI t imeI I ,n Ni-u ibih l t"2. A-.I die d'lIl.I.n

I I Zur l ,1 .'j.'; Ih, ,.'. ,1- . ,"' Ii :, i ,J.r-'J' i.iL t ull ,| lle. Vhi
Itr.n Itli.il ., i u if.i .. '. .. / . . ir:,l. .J," _l ntl- i. I. i ..i '- 1.i.

2i [- I r.r u T u [..ii l .. ' ,.I r, ,,, i.'. ; I.
i .-]'" -. ir* 'n.[ur'l -i ijrI irl . Ir . I il ;' i i i ..I m-li.i..
ue m' l 'l-rut u. .J i .n'. I'.- ,'.u i ljr 11. J. '-. .. r. II.
il. . -i 1 r* IU SaNlll.t











Sai..i '. ns son .T-Mi/.! el-.sl!lr, il 1), 10 'y re. dtl
Mlahdi si'jll.e:lle 'Abd AIIihl.To:.uiiw l' Am.\nghr 'i, et
l'Iinrn luj-r imn, i':luit e>n .I.l 4 d>.-. Ji'.'i7. Sa
nis-a ,liiS? e j ]siti.e i ll lIli hllik'in i 4S4, ri,:i Ib i
cl-KlIhat'il, A ii.ul:jl.'i :i -i ;, par 'i -GI I rn- i i'i , -il.
Il re,'ul d'a.b':'il i, :rird,:ue les le',:,lns du k'l'.d'i
Ilb H'. 1mi. i.iiu, tuis il ..n" MN lii,.,i ,l. .,y Sliilt
le. c,:'ur 1:, I'inmii EI-MI,'er u3); il .arrii\a en>s'uite
A\l:xanrie l i l',',ge l d d(lix-it,.ii. une .'.t y eut. o-uitr
inr itr' l. ',n,.', A ibj,; Bekir T 'orl',o:,cli (-;) il -.agna
ienin DJagII :'d, :. i. il r'put l'.lSii umllL L .lL die. 'iin.'n
G ha,:11; .li 'i. litiuaIn I livr,:, ,lo 'e ,,luii-ci in titul- la
l 'i ," ,' i 'l n ( i//( .'1'' tli:i ( -d'i ~ .) rrri\ i M aghrcb.,
.luetl'iu i'L ii] i.l:nn aui I. 'ii i '.s: des L.-:nil.>tin.: I.1 -seil
du Ia- irimetire cc I'.e n 'i'ce. iel;: ,.1rri'a Lj ix
Seilles dc: Glirj/zz i, ui ?.?'i'r ,O mnI li d,-
clibe de ni.nil l'.ur l.:ou\':oir '. Fi-' m:le- iiT.'iiis. s5i-
gi ur ii'? l Mahdi. *.- O-ui, diL Glia:..ili I. lr i.


il F'i -.i: -il-i *I: la :clr..rrii.i j .n iP "util Ir iflri P -i ilu.
iu .'.irre .,. i u., ,,'". : ,Ni ., .l ,j :i j I .u l.. I : i L. ii..." i .I 'i
o r h llr:. L ,Ii ,:, ] : ...' i,','...' l lI, '.r: ,,.. .'.>.'*..l i o '.. l r. -C
;ir<... '*.l' Ih i- .11-I -J...o -'1 .11*.:" 1 t, I 1 1. 7 U .:'Z :'lljl.' l :il-
bluI ill,'.Ti, ',Ji, lI; Il iI.'II ,IlI IJ .]*.J i"[ O IJ .' I ,I : I.,l I 1 1,' t,
( i Le i,.L.il d'.\A riii., ,r t r i lit l.u .' mi li 1 -'I**ILi Ij I ll.,- n.Ielj- : (IL L P '-
.f I I, .I di: la II jijlu .:'j ti U- L .l !i- l.ICle? 1. iL... (1, 1 I. 4i Une
c*:,l ]. ri,:,lL i 'i l,,'c( ". .rl,;'-" t ii ; 4.i
3 1, \l..l 'A id A\ll'd, M %,:,a.I ii,..,J I....L] '. l.,, "I:I.. l T ,.'u.il, M ;i-
i, c:.':ni. -.''ir '. (: i, : jur cil.' :I i ,ii'. Ji.. lt, (. 1a1i ,l.il.,i .1 1 A l. -
d '.. '.:1 r ,...ii rut ?u ', ). ; :. 'il .i Il 1 ,i ii. .I '- lu '. leC re
ji rith I .'L iLiu :1 -..uI ,. -i ri, l' : I.I .'-:, r di] l',,l 1\ i.l'. lui
';.:.ii- r. l. iitel,.: r.ir : ,] Ii all., p. l., I 17, .I 1i- .'.' lii,''.t. t'iilc
.i -1 /. iJ .' S? il, :.' ,l,. 1: l'i, .ll iu t l' i II '. \. i. .
1377, .i,.i. fn l I ". l I.n, l li.ll.l,.ri. 1,,. 4 .' m .nri l/ ..,.-.r:'- ,
lr .J J., I-, 5 'u. l lu. li c- ? I Itirc '.u i e- i iL. 1 it 1 l ; ...ib r 'iar -
,lh.,W: Mb zi.r |..i le MllI r'. ./. I.i,.r.A oIJ M /'.,' & par Lici. ,i= et
I.i ara-lip.r
i-l ,\b''.i Il,4.r M l'..in,,i. J L,'i \\.:h- J.-+- :20. ,."- l',itT .Uu *J, S. .;.'/
ci-? :.i-'..ii,', n i r .. ~ prlcu ,'-. i 17 *, i-r, ,I iall.; ruI 1.i. .,.:
1j) t u.l''[ lr ,, l,_ iul li.'] r' li (i .i cel lu l 1.u .i.L i .- ,. '. il,
l l.> ). 1. s':,' .:i:, ': .l]',u I; ,' u i I si III..' C-. '. i- I -.* l.s i'I 't.. llu,
/Lr' t it l.-,.i."e lt ',I.' II, U.









- 3-


tl?-: l ill ',i C e \xili di 'ii. re ',i lli l.:i ,'e r .fi ,t -l-



si l le l I ':' fi i li i. IIJ i:'i ri il '.- I. r 1*: ir i i .
I _i l ,l .l h:, l' ML :I[ N.' i. r :.,l,.. i ".,- :., [ u, l. .
RI i l -' Ij.1 l zi . . _I , I l, l, 'i :ii '. ii i ,l j ti : i ,i-j


s ) itu lI i i:- .11' i 'lI, i I..l ,N i lj i i t l. i iI l ii I .. i ir -
.:'n- Ie ','. .,li i- .l",\ li nI,,_n Y .- ;,", ,.-, l.,-.i, l,:mi in l":,,:r Ij :I-
IM.:. I P .. ] c i i .,..i.. Il : i Z ..i\ il,- iu Ii ii ,:. i :
lqui i ['. i l ;:'i ni:i ni L l, : .l..,l A :...i 'l- '.,i ..-iii
,. t ,er. i 1l r i il ;" I \'i', i_ r i J i i:l i .: i i_:, l :i. \': |i lh lil
i : .1...' i i i : L I. .c lui.U 1ii _.i i I A b' u Ai .1 A' i lls li


. ii 1. i '.i "rii l l. .-iI , j i 1 I : i-
i -..r i d 'e M ,I] r:' i.:', l'li ii i I.' I I, l- i T i i.
.;'I-, Ni':-, r ,ll,, Iu'i. ",' ,"] i L l .\ i ,il.-, t'l i ...l'' ti-11
L''r,. -'t i i? |, i l i .l:., i ,i ,: ii_.:- 1 ., Z :,\,i l.. ..I f I. ili :
C h .,l h I iN: \ . t '.:i. l l :-i -.- I ,' -'. .'i rii

i L :I i l ..' Ji .* l'.- ii o;1 iiu. r i. i i- i .i



ii,. I I. I- c iii ,-,.i I I N :.i r I.,: ] i. ll i s I,'I





.,I I 1 l,, l. l. *, .' l .- I [ -,- ,' ,.. l L, I ..1 l: I .L, .. I H , J ,,
, ,.11 , , i L J j. i

,: ir ..\ jrlil. i iJ ." "- [' |.. :n ,*- i I . i : \ i,.,. I| ;. ,:_ |, ,'
.'1 11 [,: l I II I ,J,, [|.r..r, ,il L L I 1 I'I JI i ;,: ,h d i ,L ,i ,*1 _,
.M, ,,,. ',i,,l ,ll.h. M ..I, "L|.| LI ,.'J l.. n ,lh 'n l,.. [j 1.1 ..I I. '1 I l, m 1 + -.

. ' .. u .. 1. '. H n I .1.. L I l
1,: 1 li ,.,_t l, *J l. . :i. i r ] ij .. ,.r i r l. '::+. i t, ,:_ .' .

1 i .l l 1 I I | ,l_ ., ,! _':.l .r il, ,, l, ,l l ; '. -. 1 ,. ,. '[. ,i
, '. I _i .,, , .. ,,,, , r | ,i I I . [ .. .:.I | I | [
, '. l .,.l .. . r l. | il. '.u .. ... 1 .lf,, ,,, . I,.,I h, -

,rie.,' l I 1--.: 11] i 1 .rr | ll.. l. J,.,u n LI ,. ... Il ." .









-4 -


et qitlu l'on noiflmie de s:-rn no1m ei''ore ide nos jours.
C'est ieni]l:.n t |lu.'il ait I.: P i~iqu'il tro:tv.a 'Al.d eJ- l'.u'min
I,.n 'A li c on tr::ij l ie I:ire : i..-leI in.g e cil loin ie
de son oncle. Le r.aoicL ur, s. ,lIi;t p.?ir ce |Lu'il vit. les
.1 tie.s du m .:,ii i ren, :a,' I son s r- io.:i :I r''.;LIL avec
Sle bi:c nou ci sel:ignenmeit i l L'l,,,rn rj:',mipa-
gu dle son .lisciple s'in Alli rs le Ma,'hrel et
s install- \ ',in:b'eris, oLI .oignir';'nt i lui des
Berbres '.ui '.letinrent les princ'iL.iu 'd.le ses c:oiilea-
gnous ; de l:j il se rendit. i Tieincen, alors :ue dj
ce ],.i le IconceniauIt ltais'it le sujel des convers,-
lions.. Il gaigna Fe/., puis L l Mik is (i le uine.z. ouI il
:ros rit. i les hosess r l'hen illes., Imas':'i il lut lIttu
.r ls nim lchantS, 'le :rlt e q'u'il S inist.la1i Mer'S '.i.iec
au miii eu 'le rel i 15 jiuin 11 21 I1 1 r'iO:onir.
le pinlle 'AI[ l'ei YVoLIusI- Lnirnatini
[l'A ,l,'i" l' dje], dlnc 1-i [" iri .-'u reice l]' ai LI i -no-
mIlenl i.' d vei.,:li eiti ci lui ,'lr.ess. i dles
v'.erIisuE.: ier its conll'is di s :ll I d's tel'ln .'s i ciS \itis.
'Ali ltri i,' _e I :lro :'s ;i'e les iurislest ']ue renU -
ulis.:.ienl In i.Pour et la I nIousie .lu ini. e.iu ellnu, car'
il professait, en o:']'l:sritu:in .-,ec cux. les ,lo tirines
arm';i ites pour l'ieitrprel.utii',n des seinlloab.les. A la
lie l' d ne con .'Dro' ise .l'il 'luit U iS nlinir *.-,e eux
,:1i |I'e enc : I' '.\li Ie, 1 Y ,'l :l oi'i la i tclire lui
I, Il '1 iil'tiii t le r .jou:,i. 1i, c1 _. e Mi_ erl l .'echl c :ill. :
s 'inii-l.;ill,,er ; A. c"lh n:l,. C',, slo,;n so'n h blliLude, il 1'-
l:ornim l:s holi:es. laIlmiajt.leS Mlii.- les halbiiants exci-
t'Ileill 'A li II i i Y, s oI" c,, tre lil. et le rIl', I inrteur



I1 I l ,',1) [. : u n.,: -." r" l .'. i,'ih .\ h : *.l- ,I :iu '[]i hi ,'i'l.i L 1i1: 1 I1
r..ilc r(l|i ,J II, l. ".. i t l [lc.i l l'ui: ." i' .l l i'i *' i .- 'i .llir L i / l.' ;I-
r ic, c,1 i nima ir lducion -A..i ..I -\\ ril-ni M rNlnak, .l.i, p. I l5 .









-5-


dut s-- retire ,1.':'o ses e .li. d :iiples J',ib.:.ord Mesliw il >,
Futiu clhe: le IInl.-is n ..:.ij il re ,ic:nLr I 'r le I.: I urs L ihef,
Al.:I.I. H'II f.; 'On.ir b ienY-ih'I:j, 1iI :' lit i I us tard un
de Fses che.. klis. Il i i,-..i ,n-u .e., .I:,_sji:i s ,il' s I.n n1 e -
fl'ei? lil e- 5 15, .. :li,' 125, I':l.Z: l -e i 'Ier- ]: Z.- '".,11-
pI, Lri,tlo- ,_,i.i il cle '.,.i .1 -uve ,l u I ':i^,: dJ':l s, leli-
geux ; les ,l.u'alintsL el les trilIu [l'erl'.r.:s 'n-:eimn-
b ll.jle il.l.i:ir l'e d lui | i:uIr 'nl .i I cidre _:ii eni _igiAe-
melnt dI lI'Uliii ri .,iiie. Le k'lc I,'i de Ni.:rr.l:e, h, M :lik
I i, \Vheyl.b 3 ,lui .ail astr,.li. i.?e a\ertiiL l'r,' ir
'A li lIen Y .:ifi,: : ,, Pr.:'j utLi:.tK ,-l.:i, lui dit-il, 0coJ -
lI'e ''et l]o:fiilie en e'o q I : ltrliL ri Lo:,f ''i:ierne.-
rfent i' n et -l hI-.r' ,.''.a.l d'agir | P. -i] |,:ur ,i|i .I'l ni e
I'.az: e [*a'- LiI .j,;,Li re' :, il er le .i. .a[l.i.:ul r ,'-1 les ,reilles-.,
.'ir ie c1,i-' ii.i ,''e-L t i '-liii e 't l' qin l .fili dlirlei:i
Carr ., 'A li hil :.t;,,:: !. de:- uni'. aliers :,,,ur I'.l i l i.er,
mais il leur eh l:,[:,. Alrs AI.i L' Bel.r |eii MoI h'.in-
lu:ed L O f il,.:.ili, ,o-.I'.C.rIIi "ii de '.,:LI_, :-i[.,:, -j ..le ,eIl:
leS IIti:' r:' [.. :i ri leI l e ire Llu l', i'l i le,"-, .iuLill' .. ll.i ttl l
[I, i'('iI -.,, ," rnii,."lie"eefi l, 1, ,i (d':i ,leur i :-idlle l.,
d I'ret.l ge el ii s i 'e eielt le, l.|il.iir~s,. Ils ilil.c,.i,
en-suLite lles' Man'' io'ida l lui ,r' e"tr seri ct dile lI.I.-
IlliL Iii le .:.lllii : il :: i d cl'.rine u iltaire 1. ei 'eli-
ga..~ lI '. co iliil e les, .I Iilll' .l.:Il[-ii._, .hiii L -. el cette
t'ceiii lle *C ii lie i l e lndredli 1-i rjia3.1 'i .i"15, ;1
l',,ilre d'un lili ouI.il':j Ce fLuIt'r t le,_ dix (C'.n CI r -
ij... s ,I|u i l ll-ieti,.e relil., s., :,ilr: A .'A bd el-MNILou '1111

i 1 J, c':ruig, s x e# ,1; nis4 l c t I i tu rin, en i. .1 r.'
l'/, o.. -9 'r,': Ir Iti i. d ',: .:.gr.. t.:. r, i r ,, 3I .S
i, A r~S. B '.., c m i ,l.' : D y 1 '.. l.. i.

i4 V l'l I'lr. K l. l l.'n. .1, '.," l'. ... -/ .l .../,,, ', . er-
- I.I,.1 fr.. [ i. .. l.










- i -


li, 'A li, |I; l'yll:h A ii.iu 'A li 'Oin'-rr C-i h. :ii, le
c lii: ,\ l: .-.\l, u 1 1':.t, 'Oi l 1,i l l l..itl i, -i '1"ii'i l l,.,- Mi ;,-
l:hl t'il', l I, 'i ]i n I, ln l n-:.'iI l ,I I.r ..l lc m ,'i'l I r:ii
M |,;,L._.l I ,A l.i'_..mil Y ':.h 1Il i l:'l. lli. \i 1.;lI i ':iL iIII ; l 1I .eI l
SL .,l,'': i.i A\l,.,11 il -i t e Al A I .\I l ..i MI .i le-
l.,i']t ., .\ l.,,.,ti l.. ,lj ', i ,,]:.l '- L.,. A l. \. A ll,' h I.,,..ii 'A. l,,i ,?I-
\ i.:1i h 'I,.l, u rI ,ll. ill i .' Il-[ >:li lr. \'II lt ?I tL '? ij i t il ; |i ," -
n I'i: l, 1ii;ii ... ;ii .ui .I l li \\i. in,, ..l u.ii li Yi. li-
n j,.,i l I lI Ii V.-.ii', Iq '" ,, ."j ,i ji i .i i -,i, iI lcu r :'] i, ,.,
r< l u.i, Ii l i i I i.'. i '. i i i ] .i i l.:c l i. UI r l, i ii l .l :


:Lir"- iii, lui ,lia r: il l .r'. I, '1 1 I de .mti-
. i',Iii .,.i,:,l i ,i i lu '.l'i ."'".:Lu'u> 'I l i r' .':'I i i l'' : ,ll '.il li 1 l

fI l'l',i i.i :i l i 1'- 11 l i tii .- ili : Ml '. i l ie '
d i lU iI ll ni I.' 1 1. i .i .' :I '"ii l l.' 1 : 1.1 I i:' l;' .


i-J ii l I i l L l .i :ii : 1, ,,:.h ; ii "' _l '1d i iii : tl l <-"







r .,l 1. 1 11 i l l.:. U I1 i: i ll l II I :, 1I 1 L
mI e t l rn .,-, UI .l .. , ,. ,l e I. r Ln, i, -
I..I i l. i i:i l l'. u \ I .,l I 'i :. ,, l l I I Il l-.i
I|Li :, ,- .r 1, t I, '. t .iLu ':'i .-\ '.: ,l \ :.n l '.i I ,n-







,.h l I .\ I," .rI .i l .' rll..: 1 . li n .h .'J .. )....ii ll, f ,: -
,I- 'Ji1. .. ItL" l .' i I.-n r i .l ',", \ ,l,' I 1 i ]] ,. l,l 'l.h ll I I.,. "1. -

I .: ., l,| . .> II,: .. li \ ,.,? l,.r l '..l.r ,? .I L l l l at lil i I '. : l
-3l [ A. ; I
, l i_ .p I. l ., I .\ I1 l l,'.,'rL '.". "t, l.. u .I: l ,, o f L .. '-
1.,'' ',., I1 17 '.






- 7-


i,:,ii 's ivl .l,.,ii 1.:i ,lirl' l]l .'l: .i 'I ,e:,i '.,l.e h jl .1s,:li.l'i:
E [-B ,:,lI',: i'.:,. L '.i-rn, e .:li,,..,h::...le, q 1i ,:,r-,i.:.-il plu-
Ie - il'a, t ',-s. -.ill i,:l\:Iliil's, ril le ,-I l-:4 '.le,,.i t 'et,.-"le
| ,1i .. 1 I., : 1' I' ? l '- i I '. | I i ilJ ," .. ,i iil i, i .,r. ri I i ,iii ril 1-
,:ii. 'ir.,:n .'n t" 1. 1 ,- I. . l ,,'i. l. i- || l,.,-i i .- i l.,'eii
: i:i i i i i i i 1 Ii | -.i i. |l l ri i i i .'i t 1 li |l i' ';
'.lite [ i,--A .l ,in, ?. t l-.-lit zl --k._ I -' 'i...ii l ~ : 'i ,i- i il il l.i
i.,..Jth.',Lii le i ,- 'I, e Of e l, :.\::. ii li',ite lit i s. P ',rJi
ii; i.... ili l ..l ,I.u Minli.L .El-P .:hir 'Jijl..:i i elt 'A hbi
ul-Nalai'llii r l,,'ri '.\li li|l.l:'y.. tiilt .'il]'.iir a1: i hil iJ]it'ii -
El 1 111 .- CII fill 11 r-
I. ',:. L,' ML..,h'.li ',. .._ i:.i .,:, M err.ail e.h l r r ,t iii rut
q ti.i. u i ,-i .i.I' .'-: I.. iii it lu I : I 1 'Fre l i 1:3 r ,i .il'ji
,'' i, ,'. ,., ,i)i? i II0.,_ i ? lP,1i N il lii pl* la- p .:- , r- ,,i:. ,:
I ) .-' it ie.It .-l- t1 II.' 1. 11 \:: | i li, t o l** l et ii l t

,.lc li'.l'lil '. [ "i',i e I i i[ l:,i. inll i si in ,irt .irrita
[r'. ,; :i ., "' [I Ioit .it *,- e ,IIr.,i;i i| eii., *.l'iiie .,:'1-
tihe n,':e .-ilI..,lir- et l,,.l' iii ll ii m ,.lf lt ,;,il i ...:;. t i.-i-
i,;,+. : ,.'i I' i ,-,i '. lli,: ;.li,- lee tet + ,I < I l | 'r.i[tli' ie ,La:'
.'. ,l ,,; , i.. : i i it |,., ere[ .'-u ii Iu.-ilt aie ,' e li .,,:r-
l,._ i,-iIii riiit .lli :f. tI, lie ,ii'..:,it I ,..'li t .i i.. i .I, -
It ii i ,-',- 111.i lt i ,.l ., a:e li,.,'rii>:l.: ail e i le .-e t ',.,.l ,er

liu 1 ; dl tei :i. I c le~ I i 1. 1 ,; e iir iii'l .. :'i i t, T i ii i?-
'cuiie I'illilt i ;. i.ea .rule- it ?III C ll u 115 i l isa1. -

lel i1).
S -e I 'lli ?II IiI it, .1 ,"l,- l.i,_m a l '. li '"-'ii ,. r t.-it-
li, i.ili, ili ii talii i' A i,' .l ,Ui cLil i-i i : l lt ,ie
[.,e u ,i, lI..i l. ,lt ,_-p C .l ii I ii i \ te ,:l,. i'.5 i l.,;:, r
l'[ iiti.i iou;. lui s.er ilr le .u' -'A'.-.: i.:,ii 'Al id el-

il) V,.:.r it' ,- ,.,, II, 173 e' l '1:.







-8 -


Mou'nmin hlen 'Ali. Celui-,. t'ut en el:t'l I'.'iiiu par
u\ il *:,i |ul.uit iire riiinle pai tle? 'l M Iglre1b t r iri-
,'(*:.: :, I A lI :.lafl es ,1 en .:, ,.J .es gtui:rri'I' is riotl ;

i 'l l'- -11 ). II rtil It ., T m neleI, e.. ijd s n e.i I,
T 'chelinl L,:-i 'A li b-ii Y :o il f l en i 'i ;hli e.l i 1_ f-
iIil .: ~l:-''.l-;-t:'.h. .e niil en ,:: |rn1 :-_,i :j ; ir .iIS le.
|,,:.iilj'liol lI.ly..uie i ,.c .l i-,ci |oi, r c. jcoin.dro i' 'A Il:
eI-M ,I':u'nii 1 eL, ;i 1:., :' ..i:'. li? l;. I : i,. ri,. -: re t -
s:.in .n t I:'lye r l i iij lS Au ,:,_n : d, C- ,o '.vii,,-
tl' le 3 ic .i el, h :37, 'Ali l,' Y\ :. -:.t le MIlrrih. lc:-h
'i11 .,fi lli.:l'ir'. i C'-.,[ luii 'uiLI h.' it L iL M errl'l.'?I:ll eni 520
(I l2 1 ; 1i lI'erlt.ui la de n1111aille-1 1 'o ili Liit le I r 'r-
,:,ir, ., m ,:,,:l ,::e-,,:,Lh ,'d r:.le 'L 1I, Ia li, l .:.;, ',, l. ; r:l':.

Till Cei. i'-i i [..Il 'iC eII' L 'I II litL .I.d M.'.Ct r i v rli\ i i '
hr, iii,'. I,:.ar aLi Blc'.[.rl'rc:s,', lu i '.,' :i I"- 'ce Vo'Cisf I,'c'

il .. .,' le tt L c l c I ili.:I.|lu ? e lb.rique- c.iill.- et les
Beirl., I'5- 'i\.:iiit, -ii'r ordrIie, ,:cO i..iIi' L ]d'y h aliler',
y i .tll ulla i ,l p i.':. ,-:Is 1 de lIr.'a h.:ti' ,ge- 11 1 co Lt
L lt:J l d I :l ,:'.I.i d u r ,: .i.i (i i '.: h;: t' ,z I l '. i : 1'- Ij \' il e .
'A li'l el- l tii in t i : .',-in;''] .. et'' -,:O n i r' ir e ,<'
'1 lem n \o ei- i, et bIitiL I'.irrjr-e alrniji,',v e 'lui
I'.i s.-i llit. T i'lie li :il'.i-. aill.i <'.1iI1101r dt s m.iI CO Iu-
\:ii" l ( /i'II' .l'I) |Ui -e II',r>. l'e le ,e t. l .,ulut -'en-
lui' [uiI'nl 1. Ui l u it l'ut \ellie Ill: il tl o t..1 de c01i -
v\'Il le t .L? L11t i i ciii II dii d Ce 1C5' l i iititl. 'g le, le


I.1l I :L I nI.. Icirc s i l. f...r',, I a. 'cus liiVt .. .lit A
C i hi.,'l Il. i,' eir.:', ri.,t I'.i I jui' l,.'rc n ..I-- ',-i u i,
1. Ah, prt.', p. 11 3' I I, .' le h ,.',. 'i l 'e [ ,..'.v I.. ''nl ,- j ,i
a ttibu L .1 C L rI .. r I, ,.]I.'.'r,. *'t J ll i l'un ilge:h init Lr'It E(I
C, nciefnl,, ijX. ,..S -'- e --. ,,,' ^, ,..'1






-9-


27 i; :rn.:ll.l'j'i 5.39 i1. 'Taindi- ILuIe Si i. -e 'i '-it en-
', e.. i T iini.'li r 'A.l d .1 I-\liu'm iil, le. .l'bris de
o', i' -rii.-i' e o diei t d-ni,: i.i:-l, I :, I il ii ient as-
si,':p;g .\',..- I's i _ln,.t iI[l ,Ji--- 1., ,1-r i,|.ie ,l d'eau les
tl,:,- i .,,iii .." rec'-',i irii: -ii re I ';::iI[ I:.rl | d] 'A I.i1 .I-M ou'-
mlili. I. j..ir i' : I 'l. piiiire du jie el e ,':e ie m m e
lll ,ii ie ; i, i v .,ill,.[ i ii 'Li ili'. 1i -i : ,i .iie r l| v ille .
Il elv,. I. l.i I.Iln *:,'l' d' r'i.l e *z. f 'et ii|' i'er de
TI.';ii:-..A e CL rP OidiI. FeZ--, o..il il lreI.Iut l' -ermnent
de tdei, i :n ;''. .'" .ir le-, Ict.li i it- ,i : Ie..iGiL il nom -
mii i Y .i',.i r ..:ni i l ,iil.:liLt H ii.:l.i .i:,l ui .i\ier iei.r i le cette
ieii', ere ille e.i .-1i eii-iii,.e ?.,i ,i i'i'r il- [. lie l, il
.~e ,;', ei -.iiir ~ ele r 'ilI.e:.ii. oi, cll":,l.'ii il il .il :l rs Is-
'.'l Iien 'A li I.ei Yo, l -.t, '.lue I'on i m[, algr6 son
exii me-.ie iel.i..e._e, .l::,,:e .tir le tr'.il i i L s- ite de la
i1, I. 1 .-_.,i Irt,.ir l.\.i i i si.iL uii -.l ige de
ir.tL i .iiis 2)1, le-s t.- I l., I li. :.o . I-i'.r l -i m ten-
t.i ,'il i.ii, .o 'rtie -P i.;i o, il. l'irt e l lt I., iLl el, pour-
sui\i' v [ Iv le Al .iiit..e-, I:; \ille l ut ,irise 'e-rs la fin
d-e :.hni Vi.\\ 1 4 i e. L I-h'. il:', i :-li f il: t rl'aibord pu
''., :lrli< ,i|er, l'lln ii -i.ii iiuit E --i r'i -''' le 1s' de cI? lrijis.'A bd
,:l- l,.u'i iii 'u,- ., ii re de i.' l' ii le laghrel-,
d'o,: l. dyri^i tle dI-, L,-inlr i-ri- [A lm :r:i\ iles] di.--
1ii lU i.
Il re.;uil Mlerri:l;:e.h lune *-lde]u,.ii[:[i.in svillaine con-
d it,.e ..r le Ic':tit'i A .i-I Bel-. b ri el-'Ar.li, don't le
li- 'A.\ .d AlliIh -i\:-iii i rii I, js e i,'i-.e 'le Svillo ,
il -:--'i.ieillit leIir i -.'I ii.ii iioi et *on', i li.-i ?e,- lpute-
en .'i2 i ljuin l l47ui.:il.': lear ;v,-Ir .d-i?,?r .il es gri-
il.: titi s L ii .- i di tiel 131. Le k'Ii i Al- J Be. r m c.u-
'.. .i \c(,n i-ri. ,e. i. |j. "1 Je li ir i-. fi
I' A L C Lt ii'u ,. IC. ll, 11 I, i.'iu J.'.ll i. e i:\,[.r-:,Ollus s .'i.
idJ ihi .a c ll-i .Jie 'rk"cli dJil .' 't iii, Is1 rl. e, I 3lls, i. 5>.
,.; o'ir isur ce V- L>U' OI: l ', L B, J rras, il, 184 -ei 15.







- 10 -


rit i l'',:, t ic 7e ." n- i, in li:.m lin I! I 12, ,:.n arrivlnt.
1 "e it.,i ,:r r.l:ur':r : Es' ine ; il lul :ii .l lm s
cet.te 'illc dani c la R ln '. ',ilt :d-d|ley ,i].S.:h: 'n n .' lres,
il m ui-i i ru le 7 rehi' I, .:.il en r l.i' I I I. 3 d :l'.pi 'r [Ib
l-'.ni eeli [,:u L'.ie\i:h 'j : uni e fiuilr, ',r i.,n d( t '1.u'il tut
e ,ii, l ,n ii- ,,u ':'i F'iez u .'. Ce iulIa. u Il ire t 1lliii ed-
DEh,'bb. i i, i l reni I fil ,.I /,:.' fi lo:i;i,-,i i ul[,i.i. :iii i uri'i.ii.i .e. )





s ?nc i ai.l iI iu'.l].i; iii:i .iJ.i l l ii'r' i
EnI c 1 .' i 'gal: .neuit. i:ou 'ui let I' d'i l iri;.'mii Ail o i
ML :, i'.: l i.r Ac i-.i. l-,d H I 'k'li u .ii :.ii n G Ih.,iii, c:.niii iu ui:, ui
le] i 'lil ii i 'A 'i' .I -I"' k r. d iI li,-'i (I EI-G I .-




n -ir
:n tii il.l.I ii,,. ,:l. 1 ?l ."'y l l I le J. '; .1'i ,;: Ii U l l A ml ,' l I., li


M oe li'.Ai i'I I I 'i l.ij.nii Iraii? iiI- r t i:i:'i. in lii "r-iteulr
'e nl r'? ld iL ,' li.il d"Ajbd '. 'l-M i.i'riii u lri: .'.i
.les .clli'ut ;i it ii'A ln..'ri:.i i|i. o i l:.i- nj,.eu il .i i Lcur
k.'..l'i 'A l.,.l \ 1-i ll '. ,',' I .ii G:lc lib ,: l I '.;iccLiu .l -iin ,.I:


[il'- i.ii ,n ,1 iI , \l1,,i l-ll':,k'k' ,:. l ,I,,i h ..il t .' ir .cn -i,.- r :-
plo i, il In'._ .i : 1 i .ln sil I Ir i tl ,il': i; ,I i.n iS a l n lli ,
Ct i : 'il.l:,\iI' l? c lt l ii ; U t-l lt h'I ir k' If. l'i ']s *t rlu I'.U i s

L i ni il di '. .'n .ll i lidj. n l.. II i. ii uiut i
l rll';'l o ,; : Ile li'. .i'i ,\ l, I.i'l ;' 1', .i ii,_l', :.l,:,ii i' u -
r '. Il, l I l. 0 11 i'.i iii..i .l'.'- i I. .r ,I I' I i'I I, CI .-,1 iI r.'il l ?n
5 i2 II. i ',A l l T cl.rj., 1i ;;,d ,i| .ijl l; | ili'_ [.r,-. i, 1i ,i'' .
I rl 'i r el ;i I: 1e .l' : I,-, 1 I ,il :' i ;'i 7 ,.l'", | i'. ll.i-
-:-i;lih,:,\\ .,I ,.l : ,lo n i,,.ti l-l i .# /,'i ,.l1 ,?n *17 > ,:l'.:|lr,'.

i, l II 1 .)ai l." . -. ,: i 1 P ., *,' / i! .\ .. ,. / I 3 :,
1 *i ,l l i I, i l ,i ,J. _-,,I,' ,i, I'. e t'.



i' ri,] Iic ]i, [ -ril i, ,-r. : l I. i. 137', ,\i. .. ,-,J d: J Wi.i u31. ll
u alal i..-r e t i.ri e 1








- II -


.i ii :i'i N. :i ii il I i .1 C tiu- i e ..'2*- i7 l [ l l n-
li. t.. <.i r r .i *;'-.ii l lar 7. I: i. le[ re I':, it .S:i. 'el 1 -
ni..'I. l .iin '3.: ; Cetl-'i k,2 '-,. i rI lf c i .i J.et' r .I ,', lfriiie J.'a-
d.'i :nl 'ri ,'.. [P 7) II lut -', ,le termil.s. AInt IcI el-N .. -
..illi: l .I:.l .: 1 C ir iiie, i? le'? ,J rli'iri .i s i. iii, i, i- lil

,li 'I-il'i '.i 'II il ii i' '. I.l i- :i i l j i, .il' II' ; i -\i i.,: el-
iiio ll i i ") .ir ii i. ._-, -,r 'l, miaii; iliii i 'I2ee ;i i,' ili.
liiI ,. t I. I. :' i l .n rt _.i jI I r l, r l e I C ltU r .l *
I. l .ie9 llei i- iil i ni j i lu.i t'.*..i 'l ri i 'r. [I. .l'
l i. t i '. I i l _i '- I *.e Ir, j ,. r i i lu t r I :. '. I i l s
lJ i .it.; .' M .rr:;l.:. l 1. m o, I. i,,rt le tJr '- luil i nur-
Ilus Li al l. \', d\. il.es ',,.' ,.I,. lui .sur i i .:i enle 1 ,,. .
[l iL'ri ]. (il .lir.,it q ei j.Iuint' r a griIl ..i jUi llet i ., rilu it..,ir-
duc v i'ih 'elri LI I u lli l.|..ie lt _-',.,e' il l u l.' It .I l -I r-il ,le. ill
a liiouguit r 'lii 'de, a oui e et lie si:iii-il plu ii ,.li~ ii i, r l', I Oile i., -
I rllt- et le blier?

D>u.:ri.:,ilt 'le- l.ige< 'le 1,1 'lir' _r- ii ,elt *es t[r'u-
|, :'? l"I, r iv.ass.... -,:. I ;I ,lit en tre ".-, r'c-+_ ,.1,. : ..es. :
[S:r il' \'W Ic lige- ile lIc i.,'urli i l iuir i illte lari.te i:s
le S.u 'ill Ile- eii- rn il'ur'i il' ,u r _iuj t n ii t lu rni i .t r d-
r'Uile ci OU lis ble[fs r is ,i l lia :;Lifr.e,, | r IL- jii'-rlln'in '.

'Pe'lnr.l it lU".\lIl el-h.Iu'(r i' : r r- it .t I,
jill ril' 'r r'. ll [ W" r trii l :-i i llh -'',n 'uiun|. ,' _"' il,', il rie-
ut 'la. ns .:elle ille,e iJ l < l1 '. I 1 i, .1net e |.' i.iti,
,l' i. | .l, : ].- i n. l,: ;iis.- : l .i'i H .,l. ,'rn ine ,.,le let r s
,_''ui uit.'e s ,nil, i: rirn ..1.. ['i rt i-H 'r. llj er- l e, l:.:,tri ri. Il
\, irLeii':lti I';.irl,.. ,. 'le -'I:I '.MlJ:. t.: l, e.ui, ie u.-l 'le
s,,i lirilllai t t. 'let li. Il I.,i lit :,lir i lui "li .I .W-st
loi 'Lli I i ''te'-'e H '.l i liin eltet .1 Sr-

(l D L :ul fi iI *,:.] l*' :l. :u :' fi .,Jr i l- *ue n.
,dlrsi e p, rr:'i i ~~) .U I b L illJl.tIl I i 41I., ou l',L i lell:,U ., ce'
Mus VINr.








- I2 -


\.:rite 1 ,l venue chl': :h'.I la, t.,'ii. di:Li.:l ..i Upl*n de
:l .. l' L I': I.l S i :l S I i 1.i i ?L eli? l1u1 i l"i ,, I. 1
i .ini ins liii reI L t .: & il. ,-S i ,: ilur I, i l ,.1 liiir Un
Il li.ii*m e il lice tisa. t : l l I.-u | e ': i ] sa.,n I,,:c Elle
x 'ir i .:.in '1l'.-ir il -:: leiflr: :e
[Muljl.uLill]i. 1.1 S ,iguIelnr ,le': Iuill.iii lioi A li.iii les m[iirlsd
aiin-Il.ellt l It I IIl'.-it 1 1 i graiiI -iinllo i i pll 111 li l-. ,ii m lle servira
a loi.iom l deI v13. .que let la irhn lia', ra i.s : L'O aringes
[Dieu sud !

Elle pli 'Al.i el-Molu'inin ii li, p[..r un r I'' 'It,
lui n'voird:a le b.:ourg -le i ell.. r: -, d',:'.i elle il ln -
g ani ii mrc? ,' c:ir ll [..l 1 ,. ? ite .i Ii-'o j ',iii'll,?'.:ru.
Le 12 redlel, '-, *:e |i i .lloi ..i: .S i il N li'.l i a ;
0e r,?[id.illil ,.,ri,|,ie l, 1.1 s:ilidil ]e .5e l.:cti-.l nli dlu
e,.. e: j1 ler rte i- il l e l ut 1 i r m:irI I ll l 'e El-fI s n
beIn 'A lhl :il]i. l ,li.Ii l g.'.i'. Jeg le lln t' lle Mille, elt
,lUi I I el :_ll ... c mn-,i_, l lI ,I ., .,t ',. ..l,..,idcI llei LIi?
q|ui i l ? un i l : l: c.o nn u.it .I.l l..nl i Hn >'er lit'
col'mi;lle .'imu-i iu'l:U Mls *' 'ti r.i:nult Il',Saui,
i i:',: l l eu ,dl e ;u.'Irriel? s .,1 < Iu ji? ,l:,l .-,ij lU'
lic i. du Iioi ,li l i [ii|:ii..ii l 1',e 1 ( '._:ii l i e lAa l.' -i.:.iI du.
dei- niiI i2 i .iiiiiin e les *hi'.ien l i\:iCil en .I'Le Za-
' il.,. [P. 1 Il s rit i ,n .ll.lr les dnur,:,i s ,'liu c.inrp et
is?. .-solil n in ocili-i' sufmiS-nll ir Y i' -,':.il..litlUOi
S. Il'-l,- i] n nl n \],u u nl. il.: ? ;la ',:ri ..', ie ; lu I-Iviii ] rtl .,-c t.l L l
s..i [e l,'? Id ie i i: u 'nll,.- i m .,i1 il ill.iit C iI:i'l ?r 'l.:i
une I IIS 'i. ,':1 l'illl,. 'l lJi di Z i\\ il.. ali.i.: d j[, r.'? un
sI[I|4-e i3r tI'r iV 01 ,'_r i-r i1:11i Ju i.'; .-j i i l,, 1 il i 1 ,' \
M e I _I, .-ri el ,,:l '.l i rein ,, I 1 j|'- iv'. 1 t.i ,?i 1 l.1 I ',l :],1
n1 ]' I l.- i I, n, il ,, lil r l,,r ? l' ll ,.' li: l' e L ,'- Ln:,i -
I1'r. l l.': ll,: li. ],.',lh ':ii i '?lld bll F .,j'r,,I. I ,:inl i, Ou -

iIi iiin Ir..'.i e h ,'n [1 i I I ', 'i i. '.,[ r'? :l.. ,.' .> IL In,.Lre e .gCe
la ,.rr.D ...cn ,rnI.i:
(c; Ccrn[.arez in ,i1 ,l-A. thir at,.te, p. 1.ii.i:i; A.m ar,, Ut.tie .:a,
ira.,L.. i, t:b ,B ..rt:r.-b ii, 5"i.







- ;13 -


s I ',' ? 'lii il I. ii l'..ir l i,- i ,lhe :lue 'elt e \iI\:., I l-l-I':-
-.: i i ii'A It I'. i l l iiri:: l|II. 'Al.n. el-M iiii ii ii I'. uI .I ii i
I 1.: i ite lu lie .h I '. i, ii i1' I ii .\( t 1.i 'l-- l'.i -
s.in F ,'r' ,.I ,id iLu.i s''.l..it ,.1 ,.1t. 1.ri 's, | i ,-r Ir -i i I i.:n ,le: .


ll i l. It- : i i de ,'*i- \ ille I ii i.i ll \I I .-i- i iL i '.- ,,i ,n er .'i
i0j lj.i t 'I L'' ll' l-lemz dl.,1t lli'. tI l'l.ti, le
l,-ir [ l.n .rl i l -.M-h, c',iH.l :h Iii ii'.i-l,,l, i .i i '-'ti i.i r i -



til'i ,: .i :ii.re I l'-,F n t : iAbdlI.-ll ,.l. >',i:n.,:? '. llu. '.' I.I.









10 i*11Hi: I i. it.-L
l- .ii ltii1111 le d 1i i '/i-.i llit l 'iu I. i. Il- '.i: iii '. .ii _-
IItI ',L S -l'i ll. [I ",l iil ,- I il I,'. .:i l. "' I l TI
bj.'n ':l- 1..'' t l' l ic iI er- r end, i eI ouiiii r ni: l.i l '.iii

..:ii., .i m ,m e ,i + Ie ; l iit 11 ,i i i rii Il I I L. .
, ,', ,'i ... ..-\ I.,.l ,:-I- l, iti in l .'- '' I ': ... I_ l e -, lu i
..,v ,,\'; t-i il ,? l r.'.r .- :_..'ill I 1,.'e .i i j I o ,. ..-. .:-. -
m i lhle e t. '.\i ,; t,:,1.ir .,- ,.''; ii. '. r,.;- ,'.. -i t l. ..-. -e.. 5 l,-, -
tenil,_, l, ii E l. Ml,.'i.;i ,:, r:.r..,,,.l.-,] r,-e ,.Ie Y ,Il '. :, i. i
13i1 l Ir i ll. r .. l Le i I. "r . LI Lli j. ,-, l-
' I:. ,I I .. _, l. 'ii ] ,,. .? ii l i 1 l. 'e niI ., l i Ll', l il |i'\i-
rel', ",',li :i _1 i-i:.] i'- ,.J 1 1 .



tr,: .-,ii r,..I.,le ,:elu i ,.-,: L-il..er e [ : .., l,-n ,l ':. 'jrr.+.l,
l.,,.n I' .r 'r.,.l l -]i e l- .\\ .'.*il L l.l, ,i ," ,. L l fI.I ,l,: -

.'ci lie i['r d e Z ,. :' et ,hc 'l l. II.I Il ,.i.:iil :i. -', i i ,e
,:)\eil il li le l.i 'icL i ,e .11.1 I.,'-',e i.lI, I. Il ', |i ,l -_.t.. iil I t.1[l



I'I l) \ ir II., l l h l ,Jl.,. ,i "" '! ." i l'.', .

i.J .\ i j .. 4B r."'--rL

( ,'-I. e, I, Jl'; i t---' r 1 i r1 Il i ,t L 1 .13.








- 14 -


me ,pouS?:] .ur'ir d'EI -'A.7zi l'en el-MnI;:oi'ii;r, ei-
l.-e'ir 'le Fotu'ie. El-'Aziz, -l i I':' rei' 'e .ii .1I es. ir nu-
die iii'es du s':'ir, e e il i i e foi- .3 \."inter l'auil.rile
di.,iLE il ljou it e l ? .lie le e :il.,ietl\. BeatI-i / i-
l:,':ii s3 )i I i" l -e i u1,ii irler de ''.:5 .i'*.*I.i-,l es ci
ides \vi:i- li.i.les i l r i l, i l .li ..assi puis a ,pp,' ,a
es dires Lidu viers qu ie vi.i 1
[Kh.ilif] <.'.'i-es a n..u qu'il a s.'s' rie la lulie ei le mas acre,
el a Iux coqu telle le s. 'n i -ii~aler leurs itrine. s I -2).

El-'Aziz l,'il celle dlerniire prtle dlu ver. -inme
s'adr'e-.iailt luIi ; iii l .i ueiu qu'i! ,1 n1 ai ii '..l : i 's
aul.ill -.on seilii eliil I ii. ur i le .lez:,) Ole: el -icnlll-
ii'ii ',i.ie -ci:' o.'iiieil l.it bless. et lh dire ii ion
li'-lie T uI s' :'m 'il' e '.l. iis ,? t':'trr il:ire t l'un
|iilie d, i il llu t'es rh e l 1iii il; 1 V eille dt oi D', ,. 1i- s'; -
i.ril *. Il s'erlmilt .- i's B lj.ji, d nit le crie l.li le
i'e.it :''. ho l 'iOi :ll ?u l I;i 0 a Ou\'l iler Z 'er a.
,li ,il'atiii e el ' i. s i r Te'u i l%.,. i II: '. i ail vo ] ei ilss
Ir,;,uv\ r le |irir ",e i lrlri 1 ide en ,, d .ii,;'.-* a i
[I' 9: L asit']. Au milieu ,c.les e t dt :' S lanc :es, nul ner s-
.lli.n e colllin e le k lialile 'Ald i cl- ':uu'iii in ben ',\Il

L":,ii....e.-- 1 .l .-C. c, .ullieu l o:nque iede lei-
,din \a, re, .ul no iiii .\',i,,m. IS ,l, l s i l.,d el-M ,:ou'-
lmlli rel':O,.lrn.i enisuile .-lu M .-ilhrej ,|.r= aiv.:,r l.-li.sAd
,:oni'ii.i youv;.ri':l iur de 1''I ril;'n \a .,:,i, li]- ,\ ;,:ui.i [ h'l'isk'
IJr,'.],imn el ,.ornine ou ,erlii,"ur ,,.' T uni l, ,:'li,.yli


(i) A .ul J- 1 ..

(31 .\.Li .J .' ll] b 110,',.iii e., I..e.I \l ..i.u 'i-'Abb.', C.'oiihid: l'ap-
r.,ell. It.1 h[ lllljk h iiL rel,'r .Jii! l ':. ..r il, elri, i .f 1 lii el-
AtlLAr,, xi, 1CI.
(4) C'e.l--dire de, pars de buLID a.Lribuces .atu prince.








- 15 -


Ab,: l Ci ;.I 'inrri:i 'Akl A .ll.: I len A'l-.:i Y\er.i' i i 1)
Ilerdli i d- i i :. ; i]|", le. it i .u.. ri n.-I -eil s 'il Jl
il Ab-o; H '.-i .;ii 'ii :r l ien Fl.l!i ir 'Ab\ ler' Il i is..-i
,:i .:i h_- rll' i- .;iles e' Iu-i. lit iil i.is I II I'
I,:l' oi i i .,i .i Il : 'I A ll..ii i i I l i.i i.,i. i i' i .i i le l ',.ii -i i i i | ,-
i _l e it I E i ;.s. I e I,,,ur I A' Le ne les l.ul' lie 'I0
ai> ,.t; Oiffir.. ".; lelirlelil, lo .'lil lii .l le -e riiie\I
,Ii.i'il-s \ .e[iI-, ii. d:e i., 're'er i i. A li .i 'l-Il'.i.;, ii 'A li leci
A, l-'rre,:l 0 l.,IJ, Ik'.,,.l'i ,1e T utniJ-, (lit (l':i in .; l r-ile
i. ,sle el i .e j .., :l' i:: ile :qui l'ul id li -' e o ..s A r.,-


[L';,.il|. LA lInIl n f- a lii l .li I. i ill -e, .ell.-i n mn n-
llii Je l .1lcul iJU i 1 l'aii:,ql u r-1 elle-I 1 ,i.li I, lune.













> "*' r b 11 ILI ia: I 1 Iil b -1. II t:'. '." d
,:ii.i| e :', M l I r;.-:i _' 1 .i ,:ii. il 11.. A l.,-,.i Y .:i'l;' i.i -, .,, (i._li-

,le -,:, ..i 1.1.n Ii l l,.: i e l iz li. ,.,.s,;,I l il C.i ei i .I
le i '.',l.; '-:l, Ai,.i- Vi O 1, u Ir -:-LI..ii i l,., ,:i .7.,., ],,- 1e ,

,.ll,;,lli,:,,h Il _r,.,_ I l .ii i i-i i 1 l J..!i, n % i|.ris ii '_ ,l ll. 1ile -

lil et i :,l' .L lille ., el Ii.il ,rile.rre *' l'u ilielel il;,rs Uli
el ,li'lr il I,:,1 ., 1 1 lI ,;a t ..,ri !,., l l .,, i ,1lu M :,l: d i.
Il el.i i,,:,i.lr sA .I,.LC -el.lr I'i,.i iler |.,re '...il]lil ,lA -i-
' il'n ,on il AIul.. ,i .1 ,.,'l',,il., Y ,LIs,.,t Ien 'A el-
-i.li' iiii ler 1 'A li. E n 5 7, i i.ln 1 t 7') l i,..ii.irui le 1 zie
A li,:,i 'l'f, 'lii-i, r le 'Al,:l _. -il,-,o t 'i i E.( I.., lii1.inle
1.iiin e. Y ,_,us,-,lt ,:,l.,|:,i'i I., i '.,lle :, (_.1 :ll G [..i er'A l? lIei el-


i, II A- 1 .;u l i Il , ,i):'i[ [J.
i ^i lr l I-. lhh"r I '.. It lhi u il o.i l h'> ll p ii: ,.i, ll. ,: i ,h ln i'I-

rI \ ...r II k I lD lll.. u, 1 ;, .,.









- 16 -


MI.'i 7:', dit el.-T'.u, 'il (1l ,dei'.eiid it ',.l de BnoIiu't r-


I. .ci i ip .si :i iiL r ii:. i. i. :. ,:e ili l il l irlit .e

,l 'tii ? i l i l i l .I 1111'i I l :.': il l ILli I'' l i .l 'l I'i' Ll' J ie ii ,11 ,-
;i l ], '. i l .' .I,:': l', ,' ]> i'i :; i: ii i l'l r.'i'i .][ 1 ,I',Ici '.. i

i,. 1i 1 I-.111 .. ? 'I T i. l iil i 'j i Ie | 1i1 1 ]; ri: ,i l .'i 'l l-





r I> tt i-. Il': \ii Nl I lmtc. (\r s i ii''' I'r...i gtl : Ni*.[ l-
U'1 1 se ,. I il i i l,' l :iii i.]ie :lk. I i : ?l r aI r -l'.l ,-li









il Ilt-I Ii i ft.
I ', -il I .l.i. i : I ..I ,-.- lu z l I. l'- i ,.'., ,i,': ,'-II ] -
; l.:,| i u, u il i .I il, l llh L, d,'?' i ] ,' : l ,l ." .l _- ,.,-". t ..i l '.
't i i t,:, ..i -M ,,' ].i'/. i lL l 'l ji' i -i Ii i -, il *' ci ll. icil
I',;'L: i] i 1 I'.' .l, r '1 T l.ll1m J I l J,. 'l-.,l I.l','_. r 'l.- Illl :.1
l'Il, il l',',, ei d ZLin : ', il lr. .r t...;.' 'A Il ,t ,i.liu d.,
[ 1,,. 1 ii l ,\,: A i-' 1,:,,.' _',. A,\ .I',)_ ,|lU ,I I :'.'.7f'll;i M l 'fi,'i-
l .'1l ,:.n il -,_, i, ,ndi i. ,_,i :.T T i ,', ll i l l l i ;' ,'1,i, ;
il lu i |.,:,i l .-,i .',; L ,. .i .I 1 1 I' i.j |.. r A \ l, i






!' .lmli ;iiii ie J I i'.'l. l i j.'ii i' : li lu i i i ri.i
I II'1 il.' .1 \ ,' , rl l,; ., ,,: l I .i i ni -e ;iii-







I :- li.H U, I i ,.ill.i. (A i rr I . i. c-l l r . il r -,





i: i .i :I. I i - i l l. i : ii
il : .'nt iL ;i ill,.. Il l re ,lr il [ I .ir *fl. i _i ;r
-.' -iil.i l,_,i n 1., I | ',. "i, I'. < Ii le ,"- *,,; l l' d rl r L






1.1. II' I l '. ir' I' ,', 1, :. 1 Pt ,i" i I .2l, ler U
ii ,.' rjii lli_ I i r if..' i .i u i i ii lui.
,,,i ., t l"' il,' Li In,_ I],::lie i. li I I i: ,?, rl l I .,l l :l- ll ,Il'i .

,.iii d, lu i .

il I t 1 f ll l l i i- i ,. .: .l 'l ll i ,/. /. .U n i,:/.:. ',t.. .. tr; J .
.' A l i , iFr." .l- '.1 .i:, ,i[- .P .. 11. *Il .1 ri ,
I:' i II,. ,. l l: h .l. ., ],.' h I.. : ,. -r,. 1. I ii '1 ,i iil1 , ; .1 ;. I ll .
1,I,_ r,,,[ ii',.ir ], , l. I I 1.1








- 1I --


[P.te.ijz] Li- marivre hb-ln i:iiiinu lonit [lie.u l'a gratilli a servi
de scra, u j ;t-s belles atciios.

D ':il[..r :'~ u1.1 .1,: il ,? \', :r~-i,: ;'e l .:, i i: .,l -,,:lie ,-lu 'il
l Iit:lr.jiL altitr l.I.i:T' .a iiiri ;:i'veil.i, I,? ?.- C - li 1s
.*(' I[ .'.,_ I i:') jii il :- 1 1 l ,.-i,| ,.] ii n r,..- ,: i, : | ] in t-
i.iii .iij iiix ,ii i el Iti Iii-iii .iui 1 1 I ',ji eii[l 'ti ,. 1:ii

fin il'. q.
il. i l.,1. l-' i d :I I'-.- l i i i:, l. ii |.. i i -I.1 -I],; l. il
,tJ ,'.:'e -_e'r lut l'uI i ,I'.ix, .AIl,,,l, u,:, .y- .

': .1 l .I :. lh -, 'l-i -li.i .,';i, *:r ijlUi lut [ uir,.l:liin r l' -uis
le i..iI ~uIi l r..l l: c.i l''.i l..i 1: I j~ iii i .l ii pi-ri j L i' il
f| i r lr I .11 .' ll,: '.,:,:>' I:: t li,:,,.ite l. 11 | r,:,,:'edi ']t:1 g:
i,l iiiii ri i [ii..,il ,i: i ii ,:. ,'.u. eii 'le : iiu'l2 '. [ Iii r \i'i tl
le ,:htii;h A- uu:i_ M .t:,li'.-I rnel 'A- i.L ei.l-\ ...h'i t il Idu
l ;,.i A. l,.:, H '.-'i' iiit -i l J.:i: -liH -eri :1:' .:1'i t
fvt'ere A bou .-h'ly..,. le II. :n ll.: ,.e L i. 'lir.'
'.: z e i :r. e- terr i' it .I .. 1 i l :I :. i l -

N M .'l l' ." 1,.I i[ ai | IIIi I .1', -, illib 1 li_, [ll ] -
g l e r I .|I.I -. I ,.<:- T1 :,';.'li. i l i- ,l,.Il,: ,i |.:' i ,l l. il
i..iil i\.:ilj *,*. I r,-_ h ;.1 lill,." .- l' li]:'e r ,- ,-,'di. le f., -,l
I. illie? ,it I '. I eI l Il ":i .. l I.I r i ,i:,.r ('. l'i lJ cdl ,'.
O ilJ i.'..i l I I, *, lj,.'' it,:'l I .iIJ ,., ile U j\ II t. i. l' ,, l. r

Iti l[']li i ,:. I.iIJ d ,:,i .? l l.-iliii e 1 p ,-,I.Ir I ",i ll:i I ..i' e r i..s.
,,iri t'e el ,]. .l\ h i:,ir i] !li i i t,:1 e \,.I, i:' , i,.i II le
I j': | 'i ,d i .111 Il il .I : d o L 'u I .. i 'er1e ,:'- :,. -
IL ) 1.1It 0'1 iil Je.' l e ii l.:i]. d ,? r," l ..ill, "l' :' e. i i. l e

Il,:. ,:T l .:' 1 > ,: .:,i~ I,:, i, ,i:.., I,..": ,'- o iii li ;-im mn e

i1 .,',..r 1 i.. .d Il .. .. ," . J. i Il i \ ,,. . .11 e


,. l ,.,r I',.- :., |ij.. lu t e ui Il tr li rll.iL i i K3.-5.








- IS -


m i ,i I'[,rei,.e, troL'ia 'es ,i.:eis mlnL~,i :geirs et
lI" ''oi:' l.'Ini ':- ;i Inl l 'a li , 'le so:i L 'u'il I uI j lila suri le
Iill,.k .i Ido "'-,l' l : ** .I,? n ue r'.l gie nupi'rs Dieu cr; -
rir ..'a i le .li d .1 ii. ''il' i Coiiinliiii. :o m d':aIs i I
i i : r, I:1 i1i 'i.,i [ .j ' I 'i Iki i i l;'- j i i. ,, Y ,'i: i iL 1PI 1 e.? LiI
i'.il. i' c i l r.: '.i l I I I d.'es il l ii ll ii i 1 ,
Ei ,-l'jr ".S1 :ii 1 5 ', 'A it l.,ll Isil'-lk' [P 11 | l'en
i Iill '. riii it'l. I l,, I G .,I ll 'i' le I l.' ',:i':' i ii i 'ii 'l- l t lli:
,lri iIi? 'i, : sesi l'ii're- el llreiie-deu.:': linneiinlEts, *'t
s' tIIij i i11 i.r Je s-,.ii l '.I i .lI I, i ..l.si ic ]'. e

'..\ l -.l ,, M in 1 :ul's u. t".et ict, l" de cetle ilie.
L Il i, 'll? Iii,:Ill," i'i1 ,"e 0 : 11, I,: l._,j 1J' ll -. i 1 e n- i 5. ,
I l),i'iii il ..i [c 'gi.'- I: i:l l 'u e ji l'lil-', l :'..1 'j et l I, i:ii:
Ahl.'i ii Il'-l. 1min:u l 'Ail.l el-l al'.' lAlili[, eulirii
.le- .11i';i i,. Je ',?l: bi., '?L'. '' .
ii) [ij .r.'i i l 'i:, illi se [ i. is Issai i CIi IIr'l 'i' N :i'-
I l.:' lI. i'l- .i '..u r I L r J I i ,l.e li i ..; c Il'i. iet

e:I I r so| 2 iS l i i, il .u: '' s:. 1 :~\ 1- urLilie,
c l i n ,:, l,,." r 'lie'.n i,-, i',.. ,. ii i l 'I .. \l -ii A holr
- -i'.' l'-, r eA-Il ,l- l, l. in i i.. i lr 1,1 i .. i.:,, 'lu i
li:u i.i.i .l' A l Iu uliu'.l'.I. ?l -eL 'euui..-',u ,I ; leu rI l.i 2 ,..
l, |~ -I,_,'i u I- [ -NM ,l-'.;, i',ii i liu'. -l:u i'u-uuu,-"in'r' i'ii-, l ,e
l ,ii i l]" ".iu e Ik .:', I I :l le, I 'e l 'l n' l l l en li?-
I i.-l 'ILIl:l- Ill iii ;e et 1 ,r e Ie lels iii li l d l.-iit' ,
uIIi .I Cu.it II ; I.' -' ui h.les ;. l ',L m ,il s ,i .1 LL:
'ill | i.. 1n h eit luis In III:iiII sur le-s A i l u L i al: de l ie.'



-l II.-l ./. q ;,.
I... ll ',.i | '. il .J. .... n,, ./. l I-'. II I' 1 .








1- -


viille. et les oa iienit rei:] .:.. ' ler '"il;:e"I ili. EF -
l .: r S, ,li'.'L :: r -: T .v,.i l 'I l 1i 11
*'Hii l ii'i i'-' ii li i. i iI.I I -i u i ''i.i i i i2IrIi i lu* 1.li: l.i i l:
'e l t l lire le tr s t i i i I I i i


. i I .i:' *. l l ri I ii ,: .: llu '' i '- e l I- l l ir
i:il.,li i: i l I .'i v 'I :.i ii. l Ii i i:.: : e l l l. li r -
[p oI .'Li, i '. i l.i ',:'' ,i _. l i- .i e ,: o l l:,,:,e i :..:, rl i:,i i Ie .
Il 1'il H it i_ l I :,, r e U l i ll e q1 ,l.u i

1 Ir.il II Ii 1 lii i li. eA, p? I rl iNi i\I i r ii i .' .i-
lu l Il : :. ll 'ii i l'll - F' |,,:,-r e-u x \ |.in1 l'ei -.:i I'lr .:] .'n.-i1 l.:i-
hrIi ~' 7'. i i V ',- A [ Isl li'a',i r' ', :i : r. r-
iiu. 'u.I_.i I lII l; i;, ..i .\t. a: Z .:,\,d I.,:i .\l :t I jl I.' t .n



























"iu.d
'A i.J ,:' l- M .o i' i ll. i
V e i "s'..1u [iii.,z : t11 , 1' i59 q i] ul le *:he i ._h, l'lh :in-
r e \, frI ._e,:,, I l'.' : ,, I).: ,uL, le, i:, le A l..u M '?. li
1.l,,:' ,I I ,:l L -H : I-'.'. Al,.l' ,l,: i, ,' T Il .ir .,:.l .u li,. u
,Ii l :l-' l,l ,. ,:,' i l i ei l l, ',:. il ei:_, p,.-ili ,l B ,,. -
g o |':u l *e reli:r' .i i1ii- r.]|:e :h i:n r i .el.cil l i I -
Il ;_ l . a* l e I1: i,,l:, ,: le ,le i i l i ,:l] .:. ,- :i l:-
p il',. rr, ', ,. -' ,: '. \. lle
E1 i 1'. 1 ,, :I l i' l -M u ll i l ,l :,' ._', .-I .I j il-r
..Fl, i.ll :.e l .-'r ,e Iloii, l i ) ,a ,., |i,:rl r li-



t i . l.I. .! I... 1,b ^
)., ",||Jr I . I 'U.rh, i. i *l ,* I. ,r,'_i ,* 1 1. lj ,rl I: ,






'II |: l''. *, l' i', .' l. ., i r ,I . ,J la . I L '- '. r '..
1l 1 I. 1 i I l l . U 1i 1. l ( 1 1, 'l l.l Il
H l I 'i l L r.' u 1 L'r i .- . 1 , ,/ . i,' ,, i I .-. I li" '

" i l L Iu h :'l .: ,I,.,, i' jl ,. l i luf I ,., M ( I i 1 -lI L. ' .

r-f, r'a Ire I.,plu; -i. h '-:: T u,. ill ; 1_, Lb z'._:. M jl- I- ...ih uLu1r e'.'









- 2Ii -


n ]J:- .l'unl c u: ,e lon : ur aL utant d:e lI.'rge,
uii Ii 'lu':'. I Il urnoii.i II. 'i.,s 1.,l:iil, lel ,lIeu s
S .'i n i .l i l.- l .!ivu ..l' l rI'.:'l,.' : [l'.'ij ,r,. 1'- unsi .



.ni iu. Ii.i r1 iii 'lu .i1'u .ll u i. ilr'.:- l i 2 1 ,11 i u 7'. c
l .l l ,' l l'r 1i. 1 le -a l,, .! l .J .J]. l, 'U 'l I.:liv ,ii .l .l; ,:-r-




ul 1'. 1 "] .i ll.. .ir lI i.u i I u ii; t'le fi ', oI -
tL :- .l'E -|l i,'.: Se ,, ,-\ ,,i \ l 'i ., il llj l i.: r,: "
[i':'.l I,:' j l.,:r'i 2,, -. L I'. II j I l l 1n,::.':' .. i ,' r. II-

' i ii,.' Ilei i ii i Iiiluilr ii]i ih .2 l'i. le ii r -nl iUi -i: i:.. ie i',inl ui j
,le \ ,l -uis el-s l._ ,: I _r .d Ci, t'e d i '. e i '- y.


I i ii II 'g li ui li i I ': j'l Y ti e *i 1'i1' 1 e. t. i: i I: iiii
I'I:' ,i i ,,- l l.r i' l i, i i. i i'sll' I," ~ l ,' ."li.il' Ii, l ?- '''



1 i 1 ,i'l 1 i ? ,1- I l .u.i'.' I l .'l'-' '.',. ,-i l l ,'.'C lll,_-i] c l

S-ii .i i ii I ...l ii 1 \ U .e r lr i e. II.) i .
SU, 2. r. I, I f.



',:1, ,a. l1 11,' L i,.Ih,..- -1 *, I J. .I


J--- ----..;i AiliJ '- -

. .--, i
I -' l -t i '' I i -'. 'l ,iII lI : l' I,; l *u'> l I l '. I ',., l -' Lj -
lr .,. i [I i \ l 'i I. I iI l r. l . o 'iu ll' -
*I+ n~ 1 1 Iv ,; I ,. I C i l. Cl' 1.
. l i . i . i . .' 1 I.'.I 1 r ....rr, I.: rl n. 'i l
,r . .* : ,. ; I ., L .. ii .. .. . .. '. in. ., ,I,. [I', ,.' ,' i ]
iEli.....,: .1 \ ji l il .l ,'i r i l i P ,l iii. r 1 l...11.: I1 l liiu ll i ,ils
1 ],.., ,l I i I.jl, l i, I. .: u ut p1 1 i -'.
.llil'. i "] u[h l.l. l,'iir. j. :1,.' ; il,.,' l *l, I j. Irl u., ], 'r l'.t'\ r,: "-
1 11 'l I I lui.' ,lu i .,'.'7 l r I. . I Il ,. iuu r I,' l I i.lJ' : I -
I,..\.. .h .\ l' 'i iii ii'iu jjuu iij *i. '. Jilli _
i| il .mr i-ir '
"u E .. I u : ' i I.--L iI ,. u .l (, I. *." j l.i llu ,h rl, lr l ui u ,

k ui t, .u .. I, "'I lu lu.'lluu". I I u. "' .l..i t u' l j uuu'" i. . Ju
"C,l :t,. .











Dl. iii ] lii\l '.l t nrl- ii';I 1i ]':i. il i:,iu ,,.l.ir .-ii N_- ,. eiitr
A I ..i 'A l,.1 A- 1111 l M .I : ]':-lii m: 'id1 Ie]| Y i .' -,ul., I;l -M ::il-
,l c i l ', ,'i l : i '. .. .]k ,'] li '. it -
I' i, l, ..I ,,i tII I l I.: *'I i' ,. i _,,.if ],' i i'i. T i L l-N ;i '

aI: i l'uu '1i'.'!]]juI ill .'Ili
l-din, A ll.; i i. I I .I i .: i .rd ..:rnio i..'i' A I. -., Z e i
..:n AI ,..: H ._ ;..', [li : i ,. l i.i .:,J ]i' i, j Iil ,lu
hi~i -! ii :.Ie ,I1 A h.,i i H 'i.; il le i-I ..:,;., ,- :._,le
p.-ir le 'i t.' i: .I \ .:h .i i ,, ':.i iuu.:,:l 'A. .I] el-I ..I,'i.1 [il

iToal. l 11-u des cl. teaux-fots dle.ls Nefl .i puis deal-.

i, i.'Ui IJ "' .' , i l I:.1 i l l ,'l ,. -.: I,- i l .. l< "- 1


\ | e i i l"il ~.'.ii .1 I n \A I|l .. ]-- l i .'i r I-
l i i -, il. l IIII [**-i i.l :_ I ,i ,',i ,] ..,I ,, I [ '\ -
l'dVvcll, puis d GatuI. Les Ar'dbj s laiSaietL Caue
commune avec lui et lui avaient livr des stages pour
garantir leur contours. Il assigea et livra au pillage
T'orra, l'Fun des chteaux-forts des Nefzwa, puis de
l se rendit H'mma des Mat'mt'a (3). Quant
En-Nir, arriv d'abord Tunis, il se port't 'ncre-
sivement Gafa, puis a Gabs; iii.- lii. ii i:h .:,
- I're .iii i.i : i JiI- l..i III.'l nil I LieI1, C': ['euii li I' .', ,Il _,i11
, , i'. 1 11': ., I', l ,',l ,_' i III .',i .' | I,,.il S 'li ',l ,l 1:1" *.-'n, !'
i ,-.l i', I;; ,. Il :.li\',.. i '-i ..1 '_ le i. : .:1ih .\ l, u. M I.,-
SI'jJii nn :j'il 'A-\1l 1 :I-\ .l i i. i ,I l;l Ila cli.:\Il:li A\l..tii H :I.'.
, I i .,'-' .. i.ii i .*u:i r* 'i,. I. l i, ui A elr i n. i .ii i. ,i I -

il,, r I i : I i. i i .. l ., h, *lif fI 1' LI il .' i.i

I .' l.. L .' II ." I I. i .'UIi l, sC '. i. l I ,.'.. .. .JI ru .

V.i \ .. Nl M :r ;:.i ll. Ira '.. laou. ,,:, ,. [ ",. I ,
1'-. L..-t ",. il .-l 221.


-'i -











Jla i noiilu'.g :. .li 1: i': lir.:i' I i, ,.i. is l: I r". iol le Gi -
l,'_ I.:, jii,i I.. i :ii. iii:, r :, h l.,i A,.\ ','i'l Ml:l '.. i ri r e,' -
[i.el,. .,, el,:i I ; "'.I-i1 ', li i .re d'l ,n i l[.,"ii 1C .' g i i l tu.?J,
l i, [ li, i it, I *Il;t,;, l l, ; I l uii e ili ..: 11 eiil .1 ,I1I i tiL II'
.'Ali ':iic.i' i eiii l el>. i l.- 11 t,| -. i-.:]iii- 'nii I* I'*i -:- ~L
i.0i a I l ai eu i u y ci.s i d i i a l I li i i e al y
ll elt l i i l IL.."II 1. 1 u ', i.. l. tiu. e% d n l A
,.Il. ,.: -il 'o I e II:ur d.,e lli s Ior du la lIeu ,.i.
c .lte, \ille rp :. II I;li.'Illiy\:: .
I.n-N.'.r.ir I..:,.r ui. ;l le Sii: e .d i iei : i i pa: u' u
S n li [ 27 ,l., :ni.: i:: i [ l0 j.ii l 0 .' :: :.II: lui
i'il l < 'i III l I i l l i i. i : il l l ui t .l 1 i 1 i *31-
S i' r ,i l i, i: I:.- l. l:n i. i e Lr ,el i ii i 'l ux

Ii i ll u I -. ,ll i i',. ii. i o r 1 'i i '. I l l 1i H 1 I: 1% l i: l
U' s l L i 1.3] it Lt %1 U a .i dt ur

iij.ll \I C[. I 1 I i.



A II i ,ii i i :I irn- I. i ":l.r i U le I l: .i .:, I'AlI
d. : -I A : i :i i t kI i -i l i . i.? ii ,i. *I. I. I 1 i .l I'-
S n i',r,' I. l.,i'. .llJ i ,i : lr,: l ,l .' ,ir .:, ijl I .- A l,. :i
I '.I, K',, l i I Ii : .:.I ,i tel .lu 1, .. -..Il T ri |ii ll,0 ,
. .1. l:, i i,.. [P 1..'] .,.,rl l ..h: B irdl'., :L I u .S a
| U | .' : ... .:,,I,'::I. IIn e tlh k,:,i'i..l i. I 1 .l> G h lit n i ,.,
S .',. ,I ',, , I. 1 l h , :l ,- le I;l s-I,':, ,'I l 'I :' ] i' i ,:' i l.




i I "T ','il .p r .* ..: r. .. ., II. '.i :-'l. '. IIn .l :. :i.hi i lil', l . i-
l|]:. ', hi. l. .Je l A. I I. 1. i
i,,' .' l. i. u. ill-" 1 I-'O I- i ,l., '/.-",. l, -".'.
'l rf :i r ,-. r.,lh. ,I ''.. [ L (:. l,,..^ l- .. I :. 1 il ,i -: I ,, ,',; ,, r, ,,.


I .:1,1. 1, I.: .I. .IJ 1 1 7- ,.:










i i.i. i.1.,: Eii -N .' ,-ir u.;ii i.-.lu t i',:I, 1.i :.' r" .:iLu ML :i |ir..,'1. ,lui
,. I'ii l ,I '.ii;e..i 'i i l. i i l|i. l'I.H '.:, i.i ,-, l l .i.' I .. .i I\ 'l 'J1 .-
-'i ,iile 'l'Ii k'li t1 il .i, '1,i .i l ,; i il,_i.,'.\ eti iU : .i'

hi',lll, Il 1l1 1, I,@ ,I l] A I.,,_ 1II -.:,-l I. -A ,i-II -leI ., ll i ll I..l ;.
h-i. i '. :I ,.. I ,l rl . :i t .., -, i I. 1 l.. LIl l u l -
I' 'i. i lu- | ir \ .I .ii '.: \.Ip e I ',.. : [I i i)

Si.I'- i s. ei.' -' 1 iii : |.i. I il- u1 | r : ei |1i i- ei




I .l 'i l l:. ,. s.ll i le .l '- t] 'r' : j i ,i' It r ..I .,; .. 11, [ -'i ,.ili ,
,l::i ,I L I ,.l,_'l.i i I l ,',L ii- ,.,I ,, ._ I I ,_. .,rl.., I? i ],, .,_,r -
I Il: ,- l Liil,' l. ,il 1 .t .:1 kl-. ,1+ i,,,' ft ..
I .." '1'. r! 1 1 I I 11 1 I 1 l





,i.le A l i .i.i. i l u .i :i ,',ri r .i\ ,: lu i ,ir
l'.3 -_i .le r ,I./ i.- lIe ,:',.,ii ,.,t,:, ,li i, il,..S ,e t I< il ,, e
. JI'- i l i. l 'l'Til i -iJ t.i. ii.l a ill. .ii' i *l _. ..b
Je ..L l is .,1,.' o,;-, I' .: -,i t I ;Il _ ,' lJ, .litii, l l- ft ei i :.il .-
,;e|lt. '@ | I..I' I Ii i',e, iL | i- Lt.i. T i.Plli ,1 i ". lli ,.ni l
,,ii,3 ,_t Llelil, .'- ; I. i l 'IeI *': i 'l..i i -; (l -. t|.(.-. ,'t.


A lj':iI M ,:, il'.:,tniie l ,:'h .,i 0it ,-..,li l l.. -ei" r .."I' |I,_ ]u -
ri. ie A lI.:. 'A l : l A ll.,h .lh'.,i-inel l:,e A lI i, .-i,; l,.en
N .-,l i l (l 1, ,l...i] *_.ii l',iI.. II, :lS .iIf l.i g ,.. Kl, rj l.,:. Id
, U !,ilp ie -.- e il,., ll,-,.el et le u ln..] ,l',li iii iii l .i.. ,eu.r. I1
(I Li N klh il i') r. :il.; .lit l'Ii',ire, ...r .+, i, l,.. L i',> i_|,es. el
i;i-,l.ill le I'u re.:i .1 ,], |,il .iltii .iu | o.u r le' I. l,.il.-,
ti..,i -. T ...ut- le -._i.i, 'li- il L'H..II tt in-' .ru_ lie t,,e ,iu le
[ei|.l-e j|., i,.;iit. ,.'.',.i_,ser -e-'? rie, '_; I: '-A I ,il l ,in lij. ine.
i i, Lt .ii l lii. g u ,.', l.) ,:i' .,.', .l.,ie r l'.. i. i. i, l'i t lig ll,.c
1i Ie.


(li A B C L, 'Jjl tvir plus Lib. l, p. 1, r. n '.


- -23 -







- 24 -


lll, I. hG liiI ,a, ", 1: .1. .. i. .1 A l' .e Dri,'. l', i .i cl
"-i.ill'. ? ?, ii'.l ', I: .i i,, l ',-' l'ui l ni ,11 1 ,-I., i lfi ll. 1 A lliln ii.r-
cle-, et la c1 .l ,:\ i A l; l .\ : i.i l'A ..m eiiiiii i:l 'A,\td.Il ,l-\V li'iil
$ .Il -i ,l '.1 i:i ll'e *,,i- .1 I,.,I,; ,I.\ ] .', i.I ',A i', I. l'itr u
S.olel e nIi i ; I. i :il ? '-- ; i t rll : li l, l' i.: ii. i I-l -.i 11
I i,?ul, n l .I. i.lil I ni illi :. z i .:i' -'L i ii I;:iiiil i ,ii IIl ,l.,
Illi- l Il E_.lll a ai. .lu
T ril|,..l. Y .l a i', i l lliIi ; i, '' 1 ii I.i .1 l'iirll ti e :le.
,:a:fl, ii, ii:et qu I i.l' l. 1 I'i t .i ''s i wi.i t
i 'l 'l.-l il I % e I r i,'i I' Vi l uilr l'lJ:ldi.-n lI :
[W\\'lir]. Le is ,rlr q iui I::niil d i ns I"lik ,1 .li.iru, g -ra'.
5u frWre de 1 lak'il.

iEn-N i.;ir s-.'.'tl I i T i.ii 'e r' e t:i' i l.igi? I". i
tll'im : s'illi i: e li. "us cI: I'lI .-,':'Iii .I l'.'-IL i ll I llice
:iv, illl lu i. Il ..*', :I. iii l.-Illa, .1 i-i.L .11 I ir.-. a ile S a.:l
i. liu l I fli.i. UL ','i- Ii i i i u: lt, 1'-? l'li lr tr isit L l.i
c ,h 4 -tiir. etl | 'iL ',:, i: 1, di-|'er']..'i 'l: I.-"..i ,. Il 1
i iLtair .til I': ii.',ili 10 h.lIii'li;, 1' l '-i , i.i :. 1 ::>'., p .
.s i li ;: ,.i: 1:1 ii,.: 'l"ai.r' 1 till'.i liiei: lu i il ._i Ii,?. .:lil'" "
un .'- ii,:' ,i: ,uiii z :' .:ili I- 1 ] a *ilrti le ei s l :l.r -
IJ, . J, I t ":
DL)-s di:i. t j Iil.l s'il l.is ., Y :I of' t Ya li'', ce 'fui
5.,ii fil Yo\'u' ..'t li i A l.:,u 'A l d A ll.',li il,:lni';:i, nun :dl
i? i -N ,','i l U| i Iuil -ll 1 i 11 11 il l iii.-e :. I: ic, i '
li :iir.ll i. ,_l I t li i "'l 1'- I '. Il d'".Ii. : .i' ? a i\ .n1115
tL f1.11 si.ii 'lr a ,l l iu i l-l -i l..IIi l.itl l i t. Ill I l. inl i'

t i ,\ C li l.r.:. il'.lt'a.r I- I a.. .'. r. ii. I'.l. l '.,
12i \ M i l.rrrl., 'li. :iii ,i ,r t J._ MJ :r .l.:.:].i .t 1 Isii l. ir I. .
. i r.-.illr l.i,'. ,Il ll I. ,;[, 'l ,:l.: II I n lio jl i I.. ..I 1 .! / 1. ,, 1 I '1 .-i, -
r i., ..\ .. 1.
f3 1rr'lk ...hIn ', ' I Iln ,I : r.- i/, iii. :l ,t 1: i' ti, i 1 'i l 1 .
.li, l l hioi.l t ,J' ,. . , \ .. l l I 11', i II, l i I, lW l l l. ]I I i ,l 'll
I.l,,,: uJ. . I 1 i.Hr in '. .1. '.' I.,rll ,- ;> I "ul....I ."/t 1 \ Il L) I.p t.,.'ll. ; ..
i;,, i l ila' li. i I-M uLil.,'ir. L ,i-, -1a .u r : f. M, :r.'l .':.'i p "i1.
n. 2.










e I l- l e' I -I, lm ,:.i.l ,,il. i l'- l ,'l*'i iii' 1ii i ,'li.:tl i--
IIl-,+ ] i ii 'i -ii i i ', i'i ':,nl lii 'il ..ii i i .'Iil i :]'. I ii .ii ' "'i' i i. i

M ,l-i 'riiii i i,.1 'A l.l '.1-\V ..ii' .1 I;eii -ln :i H ..I.. i I re-
E,-',,lli. ll' : .2 .'? I l 2,,r l IIIll[ q K-I. I II iJl u.fle. u -

' iI le \i 1.ii' .l .i eLiii I r\ el il- I '-'r 'li i liii .iilt
'A l.,,:I i !-'A :i. l._ l' Z e ,,l.
-E n I I l i ..2 ii i .I ':i. Ltl :iI'i ;'i r.. Ij i 1.i. 1 1 ..-
'e .-teru das la 'l' ln 'de cette vil-'.-lle, apr'', le pre-
Id ,,L i ,l': i ..i l '; .1- ni il l l e 'i ri.. t e u i l :Il i.--
li' e'.l \ lC ,'iC -.,I 'li:'l'. lli,' 'lll li ,j1 i it Il 'l ique tte' ( ).
Le leL'li l"' r.ii'.L'i' ein el. ire i r ji:.L i p oe l'..inait de1'
12i- Il 1 2 l.,i 1j.:. 1.i ,I l'i' l .\le ou .i f a'' im -
II.-:.I I. ..I ,:'l-\ i' n i- .l I d ,i 1:1, I A .u H '. ; ; ,:,la le
l'entorri dans la k'aca de cette ville, aprs la prire
d. I '.- u'-r':. Ir I ..1 'i ] .:. u ir t:. L heritage un petit
Hr ..l -,re ,je .:.-i,- i l -i '' I r ;i Lii 1.1.Ai Int l'tiquete o K 'a-
I.'i ,': | q i irl; .L ,.lr:- 'lJ ,..:l r'gent provenait de
IK ',l,'I., r"d, llu, ,lit,: .I,: d.., ,..e i:,n de Cordoue qui fai-
-._,L I..nli,: del s ,.,J l' [,1i,,:-ir.,es de butin qui lui
it:iierl ,?hiue- ; ,.r, ut lI ':ii"-,in qui avait sem blable
_,ri' in,:, p'. al .:i r luI ru-\i e, ,:ni ..y aux deux Villes
-..,ite.. C- *.:,i, el iji.ni ir e i 1 1 i,:,..r' .uccesseur le seyyid
A l.-.:. I-'-A lo Idli_ i1.,:, 1..u .:.l ,_..ii 'A bd el-M ou'm in.
A, -:,I. lI ,:,rl .lu .hkl A-l.]:.. M ohl'am med, le
rebelle: ll.i h.l ni.-1 ,'-'l.:,'t el o.:.btint beaucoup de
s .:,-:,. M ,is A l.-\ ,:,u Z i.,,'- I l.r t..li contre lui et le
t:,:liir l.:,n_ l .,., liiu: ,: l'niu au com m encem ent

,1, En ..U .' ,[pr... Ibiu lhalJ,.uu i. 22M Ya'k'ob ben 'Abd el-
H A:'t. pn l.- ,i:J'il;rn. ,nlh , u.ii. ,uj,:. Jdont le rgne commena
, 11 ;,7 r ., ', ', "'
(2) \ -..r Edn.i, [,. 2 ,.j 1 i' Itral.


uuLSI) t!I fujiz Ljui 1dA








- 26 -


rIe I'.nllill' i 21 li .' j.i''.'. 2 -'l ; i 1.11 i 'rii-ieii ns Ibilil
re' l.: I u\l nlll'. Is .I:i AL.l n li lid O. -Les l il i ;i l;'i (
i.i i lUr c h i.iti, I '.Ijeun huI II Ti'll e il r .1 ii de : nii -
l i ,:,I (h'I 2 li r i ,li-l l ., II.,i l I' .iC lic i. nI 1i' i i ceeiii C Ii
I'C I I l rf. A u. L l I .iil.'ijl : 1 ..l: IIi '..11 I i '. -
.r:i.]\ il m aii .]n i .l i l >:i ii l iiii ii' iue i ii' i.t: l it
lll. l l. ; i lll i 'll C l .: 1.i I 5( ?| l '- , O: i b ru i11 .1
,.',ii. nit Il' 1i l,;,I.il' :< ili Wc l- h el 'i'ri.' ':,, vi l .u

U. n ;.ii i .l .:I t 'l-li'i lj. i .I: ,elle iie.n-I e 1 iii
(l'I,_\ .-li%: I '.'31, EI- ,1 10Ml ir ir .l'truil ei[. ,l:iii,"' ,ilr
le ;. I I. ii il li l;ii ,iUi i :,ii :-ii I. ;ll. iliu IL .e le

Il"i Ier .,.1 u Iu l.',- I 11 .1 I.Il u ]. :li ,i;'t: ;.,_lle
i:l'Il i, e l- I, li;il'il, A,- in ,l, l i : i l r'. -ii'..- ,l| ll ,i., il'll i,.',
:iillmatel.II i ,.,i li:l ':l'i ,i.. ds Iorm'uO '"I L i i n ur
0u 11 liil 'U 'I l i l .i', .|.n-.illU , : \ i :1j i..:,rtl l' lir?, ,-
v i I l? r l.i .', lui diolill Iiii c r:ir. Ci. e el e i-.i Il
. :.il i,; ': i .l '' ; :il ,iI| ,.I.I' i*..:,i ,.1 ,i li-i.. \ .i,:, i'-.il ~ .
Il ti.l |i:ul Succe eil.ur [I-' 1 1 l'ni :'lle I. -.:ii l ire,
A.\l.,;u j.;,i' ii icl ',X l :1, I-\\";|I i.l .'i ... Yl;us:rf Iten
'A it.,. el- liti'imiii, i. l il li.i,; esl'E l-M- .;i.'uirl ;I
c.,liii i 'LlS le i irn .I. ll-.\l, li u 1i' .I"l : c -\A lI
nilrt. ,l''l-IM a il .;i i ll l j nii et les Alm.- ,-,.hn ,:les
i s illI a. M l I i; l.,c i i Il'aII. sr il. serni t 'e ll,
lC |i.ii ei. il ::- mi. J Ie [. iI., imi'i, .,'uis i 'l3 il ii I. 11,
l'1', ". : A, l,.,i.I 'l-'A I,, *. 'l ,. li. l, e .l .lu t iu' ,_1 Ilri-
I 'i) ..,. Ln -u itl.ie I' i. Al ,I ..I:.l:
"iii L[ r. .l ,l:.l-ii rnl .1. [I, ;.,?'.,.n.lI i'.:.l n,n i! ...* .:..* mjol r |i' ,i iile'
I I lll:lll.:l....lill lC.[ .1..lu l. l,. ,I,.-. in .IH i .. I, 1 .
( L') L ..'i,'i ',e u 11 .ri',; l -' ..l ,r.. I- L, ii I lh :ll.l ,iii -,n :. , uJi i.L.ie
le l,:u .1.-. 1 r.-i .:.:.n' i re l ,.il. ',l.
31 I I I.hn ],sl.i:,u in, i .'. i .l. i.. m- o ii,.rl u li.i AJoi,'l- i'.,J.ila : f.
Mat.rr&ke.li, |-. f' 1. 'ir ul' l C,:r'i..i. E.I- I'.uLia.;ir l fl-I, c.l su.,ir,
vc'(, pilus Laul.











eau. lriirce .. MI | r,.Ile h.: le s..i n.. .i i .i chai i i' ., l21
i7 sili. 12.'-4i, oi.,' ,s Li l i,- in e d.1o H i Int .is ,- it[iji.t

Les A lI,,.l,., e 1, *i'., n.i t : alo r. leuAvr li'- m ,:'--i-
,.'l; l- i' ,r-.-',+, ,n; itre ,?...m iiic l. .l,..lif ., 1 E I- '.A .Iil .:.. -,, -
S i., i l : I 1 1 i it- -i .:I i I uS.\t :I.



e-1.111 l 11, utr ,.I i-. II .1 1 ., 1, .I. '.tIt u Y Eh' .l




'A u lj .l,.lli ? l 'i.'i' Ii I 'niil ju -r I,i[ ir i-n Al ..:ii ,-l-
':jiil :c-i uI r 'lu It1.i Al.:i i 't-. l.i i;.'
': -i ii l n. l ii- i .i .i l. i 1, A i.,,:. l. l '.il, C ii I' .- .ii
'It a'llII l .- i i'.' l I, LI. L El-l .i l ,l :i '' "iL '11 ',.
l'a\i '..+n il, ,i i L.., ji i -i.S :l'E I-B ..'l [A.\.: Ii-

L '. mi ,.l, .l- i l..i. L A :l 1:i -\ .:iS U s-rI l lj Mi1 l :iii
: i i x L,.'e il r,.'Ilu -..j i,-'.,l.,,.' r IlIu l, ,,t.:.ii ti ,- ;i E |-




i|u ;i ii ili. ~.:ti a ul lit. i 'JI-'A l., i1 .,ii, uterii i 'nt le
l'E- | p ;,.. l i. i J Iuin .e :; IB r el- i' : li,,,. il r,[, I '.,i-
A l,,:u M l,-l,':a ii e 'b.l 'A l :i A llII ..it 'i.|l,,u l..i. A I,:u
i 'a t';, qlu i r,-|.,.. ,.lii ..i la :| ,-.li.;.n re l;-ti. .,i -a i ,..
l. ir lI il ti,:n A.i t v , : i'|. ,',.:.i :
[lutlngl]. .Juif cl.t e.l IcI que, Je ,|,,'d .vr.' COirn, d'ibl,
] .ilh, ut'ir l; l l.. I lune holluii t. IiiL I '1 .i ie i rI'.4 i3 l.

I. I-'A, i .|e ,,i ; -J Iil 1 I1 ,.'Ei' l--J .: (;,I ,I.I I c-liui -il.-
v, L u-.,r,:.[.. i l li ll lll j oi l e r n,-.i l'i''l.. ;,' ,.-

a1l I., e.-. : ,\.].,:. ,'' rl:l' ,.',, V i s'Fa t .-t A, l.,:.. ',li'\. ,': ,t,.-(] h. 3Lirl
b, 1 .-l1.,.1.:. H if.. I L .. .,. ". + i l, 'l1, J. r ..1 l.ii.
\~.i II ri .I hr. ..1 *J.,_ le le t C ...-, -
;,.s p._ir Il.,u l L 'iii :,,in iL', ..'1 et Jil I,,l l u In.11'I "- ,ir -.n L, |u. s, -

,ave la %.i}u,. ag J
+ 'e+ iii ,].,ILI^ .,n.T iaj l,,-', ,J __i1


ir
1








- 28 -


lui :lui li u ait f l eLle il.:tioi.:. Il c~-ivilt AboL
Zeyd ,,.d:hrrn,-r, ils d'1 el.ii oncle rpatiiernel Al.ifi
'l-'A l,.i Il rii, .I- v:en Lir I,; rej,,.indre ,3 1 e1 r l e,:11 h.
i .?l.I ilL 'bb.li tl il se l1 il. el n r':. li1t eL ,rri'.':j, i :.'* -
ce,.l .1: son r.'re l'emir Ab.'li /tli'irly', ': Y:h'\a, '
l'unis lu samedi 17 JlIo: 'l-Juk'.'i., ,'23 il (:rla .u
dit Y l.: y,' le .,:iuvermii:ii eiil. '.ie Gl.',-s aujiluel Il a:l -
gnt ,::.lu. iJ'Ell-H''inmmn;a et ':le Ltou ce is, 'i i':nm-
In :.' ,',li ti.li'e iIr re A b]'.i i I Iilliii ,:,l.l'.'eiieLi' (ile
Ta\. zer, ,: N ,-l': et '.le ,Llfe 1:-i lu:I. l .le lI'ast'i-
II a. M i iii e l> i,..' lle i :.ii I i st ri'enau. e entire> tl:l.,,-,'io
et V,h'i'',a, le jPre iiier enl]-v. 1 ,u s,:c.:n,.l le ,:u'erne-
rilin t I .lr .1i.ie e t e elp- a ces, et crti' l g Al tcu
lbi':hi' m l r :,u',eri-i uir t.le lI':,.t'ili,,, id'aller i G l. es
-'-.iuirer de la .' ers.:n de Y.a i ya. Pn.Ljnt qu'Ab.:i
ll.r irin X':ii'\., : :, tl re,.iih,i i. ,' :la ii 'in [l'en el-Nlal ,iuc': r], c-e
i le hi se ,:l2l ,,Irui,:''r l ur N0 l, ',il ', ul e ln nu lr Co leiii

i.i'o l iiitiu:i'il ,:i *Mi .:,,ii ,i ; :: -i. u :e p :iit',iLt.
A l :I .,,:.lIiari \ .,li' i .::, .,enl A I.,,, 'h. Y ','a e Ich-

Clielid et Y ,:,, .:, lben A l,:i 'l-H ',: ::,n 'A li rej:i, i i-
lell Im lI 'r LI'l.dis ; l 'el.lIll. 1 ,l'. ,cl' r.
pour i:l,. :'ser El-'Adil el ri:'cotii t.:ilre Yal',,a l.el en-
:iN r, ils, I liailrCliel c L siuIr lerl.:elI, :,.' .,.'lIr'renl de
\i :e d.ius le a t! l' m iriieni .iu p-illag:e ; El-
A',. il l Il- ,'iiiL' : [t l t 'tr in -l'. l. 2 c i:.ih\\ ','l 'i ( ocL.
l'2 7 i. a .' ,.inS r.. IM ,i- 'iL ,c:n .S l lu JOLII' de s:.11
iiriL i',, i i:,.i:,i ;' M i]irctc, a,..iu L dui .. tr.it ::.I hl.iilli i ,iis
-L ,J. \ jl.ii'- Ii i.
tii :lf |, .. j lir,:.-,i,: .u' i lrr,'ilc cl.C A i.:,:Lt i Z al.iriyya

S I b llI t l hil ,.i'I~~. iii il., '.`3I: 1.l'ie l', iin, l .i e c' I,.u :' .u c. njU IiuLI-
.?iijL'U .:i ( bi* \' .il l I '- lli- i1 Ale, p .. Il .111 le 2.1 *JIe :e n.i .i- ti
d.ni:lh"a ,',,i r-.'e 11 dl ir'' .ie1 aLis 7 I .'ib ,' i 'r Voir auss. Iba
Khbal-.]..u li, 26 ..








- 29 -


YX "l'I,? el-Mi.-"'oilIiim l'e Ai.-.ui 'Aldi Allh:, en-N'i.:ir
l:.en Y.:'l.' el-, n,,',iir.:,r l.en Y,'Aisb:,1 en '\Abd el-
N .Ii i. i ii.
LQu:IndI Atl1, l-' Ala el-M .:.i' ].:,tin ami l 'pri. I rn 1 '.1 :, ,3 de's
Almi,- hli:,d, es 'le.-- Ar i: s *I:.IC sori t EI-'Adil dt
l'a,a til i iem eiit du Ci,, v.ir de ,.: lui-,:i, il _s.' 1i iro-
l i:I-Ite! -,:livel'- tri S 'ville, *.', ou, lui ir'-ta ser' deilt ',e
tid, lil- le je ,li : h.iii, v l ,'.i 1.5 septli. 12-'27 L: plus
gr:ii .-le p'arti le l'Esl.:.gni,'e 1 re, >,iri tl, t enl.t'e 'niu-
ires le s y i .I. A.l:.,t Zeld, I :. u, eriu.r ,i:e \'.alenrce et
de !'Esl.',,g,,-'e :rieni.i le.
A I s Suile '.ldu iiteLIr' ':c Illim iS Iir les A Illi.'d-l -'s
sur EI-'Adil it de l'.d i.i3i.i :r-in I ,le Y.il,'y il.. de -oni
frre E ii-N .'.'Iir, Ml.:I 11lJ iI ,:ir' il t .:* ritl,': -1)e,,t .' I Il.,II
',>i,.,l, ,:,id J, ji, .li 'Lu'il suli .:it:.. l daes h il.' l u' it i a1
( (I.Il le r n'i'ii ie l l i lU r, :" III ,.*,: Inilli l'e I.,:,l l.-. .:L e-n
et'fel, le- lIleslJ'ira 't les Aral,,: u l'-ie 'lain. le- en-
vil, :is .le I. e' it.li le le..S courses s '., les lfr.:,u' les A l-
in,-,h,'.led lureint jehiTtu s. Mais Alin. Za .i i.'.,. Yah'-
: o.'en Ahi: Yah'ia ec:h-uCehlid se rendit *:,;,lte
des n ijaneu''ret i d'Al i ou Ze;'d lier Yii :' ,o,:li.oddji
el aIll: le luer chez lui.
Yah'y: l.ien' ei,-N .':inr a:iant g,'gui [ l'tFinelelj, son lieu
de refuige, fIut. d'., ,.:.,'se ,' lei r.l.iee''h p.Ir les .\ ihIl,,-
des, :qui eriv :'.> re tl leur .idhl .ioi aul 'iri,:e 'le mS -
ville, iI-MN 'in,:,'un, ,:'e-tl--die Alj:.ti 'l-'AI:, Idri ie'i
Ya'l:'o tl, eI-M ian.:'uiir ':,l' A.-\ o,. Yac'l.:',i,> YNi:,iis,"r leu
A l,:l el-MN ''LI'uil l kl1 'A ir. Les iri'l,':1i' ia neielleu.II
de ,:e ,.loull,: i <:,l.llVel'rlee t lil ell n ..ii I,:.'.i'elli'eri 12)

1, J. I ~ : .-- -c : I H C l e le ,.- .l l., l.bhl.,.''rj, .ati li de
-) .. Je D.
-, A C .1 ; s '' lba Kbaldun j,.Jl







- 30 -


et Abo H'af ben Abo H';: l'.: bn 'A..d ,l-Mou'mi.
A celte nouvelle, Y.jlih'a I.e ii ei N .,:;ir, IJii e li-
Chehd et leurs parti.i ii; an ,J,?d,.l,,j, ii ,; M r:'i l.ec:l
et turent ces deux chiel, ,.ii i.-' i i '.i nt l"j i.
El-l .-i'm oi fut r.:e.o,:,t |.-ir le- l ,i il ,lm l dIe lF..,
par Moh'ammed ben Abol:, Z e'..,I ,e You'..ddjan,
gouverneur de Tleinien, il.r AIb.- e\ii:'- hbei l-
Manoi, gouverneur de Leuim. .t i:r I,' g': 'i\Lrn'ur
de Bougie, Ibn el-At.'lia -, ils ile I:: soiur du ir'i:-
dent (1).
El-MNa'nmon adre.-::a oii miinie 'ser 'iu 'oll\ei nieui
d'Ifrk'iyya, Abo N,]'ianimncd 'Ab.id All:i:,, lil. du
cheykh Abo Moh'..iini ed 'AI..d [P. 17] cl-\W'h'i.l,
pour rclamer sa souii .l:,'n. lais 'A\d Allish, qui
souponnait quelque miaciinali.,n, s':bsint -tl rdn-
dit qu'il continuerai!. i ri.':oini lite EI-' Jil el que, la
mort de celui-ci tant I l.iu, lt.,Liie, il reco, aitra il
son frre, de sorte que Ie nsiis i..iger d'EI-Ma 'i:oun
dut partir sans lettre i riii s"'ii :' I:'orinellle. EI- I'a-
rnon investit alors piar ecril A l..,u Z.l|:.;ri,'::', Y':ih'\a
ben Abo Moh'amini..i:l 'Abd el- \\'h'id beiil AIl.
H'af, gouverneur de GI':,l,_, 'lu g.u\ 'mrimniiitil. d
l'Ifriik'iyya aux lieu Ac l |lace dI, si:n lirre Ab,,i Nc.-
h'ammed 'Abd Allh 'Ol.,iou I>lp,-:d c.use d, son
refus d'obissance. Abo Z:l.rik.., Y.l,'y._i s'em-
pressa de reconnallre Ei-M mi:'ouin, ,t 'Obbo iL 1 Iap-
prenant sortit de Tuiin [L.ur iniir: li'rci' c' ii te lui.
Arriv KI'uyrawLii, il reunite les cli.:lihs ailnio:la-
des (lui l'accompagniieii'nt et leur iiiin:ii,'n son iniiin-
tion de combattre soin i 'riO inaii:5 i'amouI que cl e
cheykhs portaient Alo: Z ,iariy).n leur Fit mnani-

(I U C It, Ibn Khaldofin Iih ul .I-.\I t;ls ., A ., A,.lii ., DU i el-
At'ls ; II et Il u Khaldouu, ., tilh ,i frlr.- ,,.










I'i ,l': le'ii' ri' ,llii ..] '.I .- l. a 'e u.:U lr,:il .
Sil. i l e el l i ? 1l it l.. i, r ,l.lri*r.",i ,.lei
li',: ': '\I- i 'ri-i.i '. li,' i i -iir i..,i.. : .,? J|li. ,' :i .,[Iii iii<- ii
Zi Iiii ,l .i i e- l '-l II I'i i, .I r:.lu i I. -i:il i i r i .'.I I iir? l '

i. I,.. ,., J.| r I i Ii? I~ ,,iall ri i-, r I il L. : 1 l j l,. i i- l,. llie ,1 .
li r ,l l ule 'r- I I il 11 Cii i l. ji l 'ure, iii eii '- .e ..i *a'le

Z:l: ei n .: ur l'il l..rn] r .? e i i:. I. js .il e~ le
[*,'iI" d, i:.'] l"r -l 11 rIuii"1 ,- ii.,; | ii : l'ei ic Te,_ 1 .
ill-'Sr.is ,,'?, l .e I '.:il'llii I -i 'l.iil. "'F .lir,.o (le o u r? iiil] ie
>l1 1,, I'rl' e il l tlt ille i .l .,, 1.1 1 .i I II? r, .'1 ". III 1 ,
,.,'i il I t l.I e I ll't1' nI) l!li n',ri :.lf l I a .:,l',. r,:r i, l ,.iu ;er
IN l r 1 .ell. i,. 1il I '... ir I? F i l. Iir. i.1, :n .ll l

1 ii-' :;. Ail. Z .ik: 1 il. i. \r l l 'l <-i i.. i 5.i |e-'.
'niltelll' I Tl :liiii i.I. r . I, i 'i lril' ,i.ii .l-I I,.' : *''-
.)i i: ? '-l, i.I. tI '-11 f r l> iii I'.' l .'i ':''"C i. I ii r'' l uli il
l'e ;i l r ,.IlIir *,I.'i-, I I i. j | i'lie s e l li ",i l li,-l


L -iile r.r E-.
L ,L-,|,.|i ,' T ni ie r,,le,;.r l 'i ,l j [,..:'. - "i F,- ,r E l.-
Mi,-i'r ,iiin ,i IL i ,,, Al.u /Z l:;-,ri. -u, l|iiI les til r'e-
t.:iirt r i' i.iu ilI l '. ien. r e ci l jui Iii fi .-i'. j T u is lI.I
l ,-It,,s i i. ii, l l 'A Iil Z .il. ','i ,, (I i .- ,:.l- \ 't.li. 'in
Ij'hi eii-Ni'ii'Ii'. i:.ii li-ii elli rli l- .I-M u'i i Li ii .ji .i .l. lil-I. "
il :ri' it i:in -,i. i'e ,lii, cci- le I -'.,:" :,: l.;.,lit.I il'l ii-
Sl'i ,:-i e il ,e l ii'i e fire liti 'e II-r i ,'iI' :.u i]. L ,'t. I. -
t,, I i'E l- .' ., un.l r sI l i ', i. l ,1 I l' i ,'lt. tl s
i i < 'E I-N <:i'iq i i,[ si, | il
la |ii >: I':. iI. 'ii il.i :'illi el .:':li.ii il s i ili -ec l' i-

l \ ...r I..r h '. ... ... M ;. 17 1 1 '
12, Le n ri tr.i-e 1 u'| l i '-* r.i.aiiire JJ i l, .yut .j
! f;uni..uiu s *i.


.., 1








- :.,,l -


tl ies. ( r-r. lhi.in). Cee I.,ri' ien r'ai (1 11n la .iiie le
l'iid'. I e-ii.;:iii':e [i-. I I| r illn.: iel .1 Li .ici. le icell ienit -le
'.iniii ee 'f.? i 1 ). I l' rit le iLil e ,'.lit ,', *.|'- l 'm F|:'l:iy.a
i1.jJ s ies ii-tLi es de lei i i..II s ei. :, : i:.,.i. ile l'e,. iei ieni -'e ,l[i'il i a it. Ile-.. c : ',-.e: il'i' ri -
I'\ .i, il in, lit pi s I i'.inrel d.ij' l. lIni.,.i Corm ne il
\'IL I e ':.Ia i', I .i' l.l t. :ll .iti iieic jir': tel l ot:ii, il bs
d1 ,-nra ,:,u i:i liii iule ,eiiud'Jnt et s.? i t pul.li.:tierneint
re'i,: ali tI en( ._- O .i (.-1 septl. i '.3i), ,ili,_ le dijic:,n..
[.: .0 :rn.m ad'',inIn o2I, ,-\l.i:.n Zali i, x .' .S l,'.a r-
\ l: li.i, ..i I. C :l i .h \ ii ,le i iL'i ..l" I (:I l, rii.. t]:, ) ..:ii ,n til-
i. le '~.? .i'. l I .'', i 'i :le T iIIis' eL lil:'iiiIIl'i 1 i :ceLlO
cl a r'e Al, l 'Al.d A.\l .l L.en Zi:,.idei AllI K'i .,ie-si.
En-ltlilt Yali'\o .0'en 11 :'11I i: set i i -. ai e i co l-
ire .l- c.i i 'l ii ci-elLi-'i 1 in i 'l. 1.1 'i .:i 'Pi 11i le irlillit ,
l.i -- |.~:;- I .ti iS el. e\J.:-. ; leuit lei .- ]e 'l'l:e.li,
d,:' s,,rle u.iie .ilih'\a l.,.-i i.-N:.u:ir .te lil c.iliine
i:lIIs le P'I '.le. I iglr el '.1? S]i.l|l .i;-s:,.
En .' i 1'.) i:\. 122P') eut lieu : Tiiitn- et d 1s cetti
I',- .i, i l'ili l 1'.1 .iii.u:, i, i i lli., : 'i ,'I li .\A ljc i Z al.l-
ri\ \i'l .li h'\. ,.>', til- '.lu lch' ]:]. A.\ I.l M :, mI';ml i ,.:,i'. \ ALb.l
e]-\\:',l'il i' A., l..,ii l' i I 'l Om '. e : I erniu r i c '' csl-
j-i.i i 'i Ii 'l: l lils '.le Y -li ',,J l.ell :l i'.:iiin -,ed
luei \Vaii.lii l. 'Ali L.'ei AlI'mei.l Icii \Vel Iien
.li. le, Il lil ",m 1 .li l..ei l ElI.is n 'Omn :iri
l. i \:l i;', i il I :; l '.-ii ii ,',e i i.e Ncuil.,a b.,el NI 'i'

(\ l ] li i -;.,ll i . l "." ,l. ,l'.,i [ .[' I 1 ,lld. U l k u I I ".' '.I .
.,-" x l -.J l .lu ,. 11.l1 his ..ll, oj nl .x,., -.. : '..cI Ii, o >.,
I.'.- .1i ', ,, / [ . '. il i
i i i pi r' il.- i, ]..' o l *- il '- I ,:.ir[ i C J l L :
I. '-I. I ,li I ;. hii '- ." I[ 'iii .i t .L .' i .' l 1.ii .'. I) 1 l; ii,i 'l'-I' ll
III, 2'3.i .







- 33 -


blen 'S:ili-in liei 'A All'ih. fils il"nm.:,r ,ien el-
Klhr, t''.'.-I- h:. l, lilh.. C el te ::.:: lr, ..-l.:,;.L,,-.. I.,r i.i. t cd 'll.,i,
N a l;h il et d:l':-u i r,... ,h rl',:,lii, .iel.ii'-., e1 e-t i'-r a [, ,.l'l+-.'. .:.I'r
l.,ni Klc.,oldi'i do, s i 'hr,:,ni,.ie. le 7 -, .m ,, .l-

'itir. I i l, hl'ir .1-' '.i,/b tl .hb &,6 i_:,n i |.1::,ij|ihe il
,rivil de s- [,r:,lie mi,,i : ., L,...uin:,geS Dieu re-
C:n r in.e Dieu ,i-.s I:,i l'. no:mi dlu .ihdi
-,ltil, .* 'le tiguiler ai .i proi' i et. ::ill'tiur et. ,:I i
d u t II \rt i.:: t I ..I ,li ,-. I ,. ll u ,3- i.:.- :, -. i Li 'tI, e 1
s:: ..itl I'. : :I 'il., i" ..a ii j:,leir ( 1 '1 '/ .1, ru n lUI tl i" ,le
lI,-e les Il,', l :il'etil t"e et l:ft-i,i lri- 1 dili\: l, eI i OLI(tI'
tde :'-i >o ll'ir; ,ss< l-,'n e 'les ..:ll.1ire- ; il iijiiitiri Ii li l
, l'ill' Io l.,ri',: ,je. ,. i\ ,-... t. o is+<.G:, les I'.utle *Is,,,,iII-
rell Sl'e., eI Il i1 *'les ii',l',, 'si.. i.s ,'I A it:I.s (-I '.l -
1el |,lu .._r.:,il .e. le lIe Is ,iiiie .lvla.', t lii.
l, In i- ine tnle, il ,',r.ii 'u'rili l I: ',,'r,,lla eo n ,c'le-
,Of.'r, dc.e l- I,|,:,rt.e ,lile /,#'i. ,. -,. ,i,.}i,,i ..1 T unis, ,-:. le m u-
il ,do d CLil. c.I l* i III.'.iLI\, f.out i :i ll ie t i.ii l ,e te
ville es i iliiiieL .,:i'tic-_ ni il 'i eu i'r5 e :' ll,.s ie Hi-
el'le, ii a i it~.rdt're ,:Ie ,lt'f t'eii',- .ilr'. le- dt1 ux.
A 'ir-5 t'eitre u:i.jl-t.' I '.utii:l'Ie dl. A lnii h.iAets,
Y a l,' a' A-. i 1 "' il i .:l I l 1.;i i 1 e .-i Li li,,
.1i, ,ui 'l ui.e- j,,ou s,, it.,L 'A Ile 1iii s..'ibii,'i, a .v-,' lui,
e l e l 1111i .i-111( le h i jl, t d ,:.n il ,:-iil lu ; ,:,i [ ,,i \
i.,ielr, 'el '. L e '..-iiip|I, e i.i .',"i "5 .1 L 'A .l l;:i |.e.l. il,e d ll
g.' \'. '-riut'r, [P L -''] I U'il r',.I [..I.l::; p:.i l Ib iin ,. -N o'-
-.iil. D e I .'i il i i;.I: '.' ir il :,i, i.:, i.71 il 1 i. ::i .is i
lI' G,:, l, li L I' l -:' i \l i'iil i'u ; il 'I* i ', ', ,- ii e l l'.'iLlf'ii.

(ii Eu r.', l: ... I. . I pre .I l IIl..u Ih :' ,.....u.
(', 1 I i: > ..1 II..l blj.Il, :,ui i 3, : t,, 1 2, ij./. i Ji, ., 1
Ni. le ~l:lu.. i L#,.r i .... II ::. *L .L, bu JlIIu [i i r JI : i r',. l..i'-
.r-u'I nI : ,.,*: Iu..,I c.':', irI',. .: n i.'r 'il, J i I. i.inli. ,i'-e n':u.i lhn
'Vl -'i E irl i ,, 'c+ri' v;i. ,:,l.<:.inue.







- *-1 -


li irci :i P:i lis i ', lici 1: I' i i r k r i :r'iii ii- 1
iLu.i si Ol I ;I i .1 i 'L :l i. l ':- ,11 's .v tl ...'i ils
Ct'i-ui.imrlli. l Si'. ille.'. A ilch.ii'. lulnrt:il 5ii- i
ti*r. 'l:ipj iL: li -' r 1 1' 1 l i'.iln i ) SMl i.:i i':- r iii ;i il '' Lii:'iim ii'
ct i til~ .le b,,-2 1,-1. [ i;.il'lir l..'ei '.\ll. :>i.1 nrl b.r n D.i:-
niil' l L i | 1ii l" 1: l :l i, l :Fl;. li I l i dlI'i i : I. ui ,\i t ,
:,iin ; i', lu l i \,i A 1'' cl I-C li.h : l ii "\i s ,'il.. r, ciun I'.1
?ls i i } l,lj' \ I,\ i [ V.\'. I.I l. [ ',,i l .i Iiiir-' iil li i I' ll', i r lF..i i i l:
]ris.:In '.:I IAIi..l; i.
A l.:.t' 'A I..I A Ill L.1,l- '.'\,:rni, til- ,i',-lA M ,,:h'.:i -
r .l A I '.d l- '. I lI' n A l : I I [ it.;, l',-i L i inir'st
Il- ii.unces a. E'i.i'ge ; ln i le .i c l ri c l:.
. :ii : l i l '.: .. r i l' r') A. l -'' :l..i i.,, il .,mri ql i; -a,
le i,,ri i .11 .'li -:i, ,i.i l cui .. l l i- 1 'u. I-
. l '. ',"s -l 1 i.|. ,i il 'i Iis i '[ I :l ,1 ,.1 ..iiu s '\

- titi ll- i ,:" I1,0 1 s rit:' '.,i I 't. 1 t Ie; tii 'lll I,,. N ] :,''I .'
,:'L l''] '.,,\ ,: ; j .-,I , ,:, i i hl I,-l ',r,': I I:, I |;,'I]l, IJ' l-
S .ilItIc.r, Iu111 liii I- ir il '1.: -,: 'rlt rr ,1 .\i l.'\ m.-Iir:uW Il
I, ,:.i i -.\ ,,:i' n [l l ' .' r r A : l' i]'" l ?h
I l. utn 'l-'\], t c i l ] j .i i t' i : ._'. , ,,l,.'l i.i ,
l.I, II _l i *' Il ', ,:' i ii ,i:' Il ),] ,lll i1 ':>,i:', : 'I r [,l 1 I I 1 -,
'l o'; ,,i I' ','r_1 r" ',A li, I li i ni,.. l'. i L r i e I,] l ,:l ,i i v n s u -
,:, ,1., \l. ,,-l' /.,:-;.' , Ii- ,. _': ,' I'r.. 1,. ',I ,.1 M ] i' sinnreTj ,



i I. l'il.i t T'I ItIl- l :" '.,'i ti.1uil.I\ C l,' l 'l A- tl "iI !'il
Ki Ii' l.I l t I'c n i 'i '',i l il ini ;'1 ll fil c.l 1 > 't'r


,1.1 .i,' I i |.r. . ,,,- .. fir n.'.'r i r.: . li i '. *l .\ 1 D -111 I. ni .I.: \ In
.I. I . .

(. [ r u i 'i i 1" i..r 1u 1 i r l. l i l -. 1 111 i
1.1", l r.. ,.:.?,i l,:... ,h'. l, t' :,,,lii : i 1 r.. i' ,








- .3J -


e nl- Ii1.1 'r,,eu I.: luII i.i 1-1.:i -1
E n ,,_, ,_*-1 _1 ,- .l,, ^ 1"'l: ,, I,:. I. lr,,, .\ ,:,,:i /_..-,i ,ri'. .; ,



i., I '..,;l ji,. i, i -iii:,, la ii .: ii l.:, j'. i ii i.; ii. l ie ii :i u l.
ii_',[ i? i q .,,': ,..it.l;e t'l iit : i r_]l .' i l i:'li'] .., I lii -lni,.i ;ii' .
i: ii T I'r ,, I 'l lel .i






E,:i. lu li .,i '' I I i .-',. -,rii N l, ,:l, -|,i]: i-,:ji r, ':iii-i
1 ,l .., ._ iI ,ll ,I .: - I ,-ll, l r i ,zti l.- I.i ll

E .ii i .i l' ii i l.- : I :l '\ l :i-\ '. I ; i E 1-1- i : l
\lu .-\II j1 I 'I I I, ,Ii I tiiii l ,i \' I*. I I: I I,',i j: 1





i u r :,lIii i-l-l .l ,.. eIii i.i i ii c,, -i e, i. I .-i
liii f' n le : i i I
'o.i .: ,ler .'l. i .e',l. E II l '-' I le u I lih.
. I, 'A:,l l,: .n -u i,' r. h .i . I .:I l .i . n :., ie ,1 ,le


:\ 1,.:, ,. -,i'i ,l I', l \ V ., .r i, l |ii, ,. I le CI, i I,_, ,- ] l .,rl
, .l -., .,:.l I' lI i l l.l, I(' r -. ie r I,, I I r *I-l,-,i, i er


, .- l* i .L'' ,e i ,ii i ,,? ,1, i ..i l ': ..l I. :i ltl' ,
li i ,[er N q. r ,, ..




l V '. I ,. ', i .'1








- 36 -


Le vendredi 7 ,ialar G.'3:3 L conru'tjio dle la
g iraltde Il'si-i.t d-': la IiJ l''.. 1i.. i, '1 ii, -, lI'.1 lern i-
nee I1
Eil :.:j .3 -tepi. 1i3'' Al'ou Z:kl.'. i\ -'. i ti igurer
dirill.i ] l, I,,lrl ,,i ,jii ii"li i :i[l'r. >:'ll i t de l'nin.jrii i [\l...l dji ]
en le tasa acco i .:::.l l..gie u slit l L e d'Eilii il
i.r,':" Js :ii.i a l seij.-.i 'le FI. il:tii- iii.i\e ii ririii atii jii n,
i Im oi,, .l l i, r lil:r i ii e i- i ':ic lI 3 'I j .e s- o:ll l "ilr' Il lie-
l.'Il l:.i le IlrI:' I E-i ir i,'i l ? ':\ .i s i. et Ltit ]..;- L't I'


i W\\ r Ir Cour:.e jjol te le IlI,:t' el-mii iin' inin J .-l lJ dl' nmir,
I:ar (i'ri s lilte ni( it pl i lgite dje (de i "e t]uie (tuo i .',
il le d.isculoua : A .luil i.tre i..i, .. di-i-l, les [.i.: te
se nlL-enl.-il de cl., ;'
La r.,:.l' ll:Il. it e '' r 1'-. \I le lieins ,i'A l.. i Za-

I. ) c u tI1. 1 1 0III t. ll, l':. I. III I II. t t ll ll ,

len tll a ,liii gu:u. lar s iau tulit-l.'e tl !le ]'iclin s.:-rii i s I
le 2') ,]I : 'l-h', l.]d ',34 t h: h',i/ A. _u'r- i'el,'
rfIt l.:,te .t ., I., lti.e ,l l.i-,ue ll,- l' tillert; Sel I',
., 'ill ? iJie lI M 0-S\ at mulII quie? ze. ii bel, N]el'-



pa.ri' de. g .. I- ::. ', O ie' lis i, ii l III' ':.ili i.
2.oui soa' ci -lili rL1 1, : "::i'lu-l Iili IS'. A li,,in 'A Ibd A ll.'i
M lil'.t in im en.l i:i. 'Au A. ll I:. i i t :ii .\ .Ii, t Dliu..i lI..'is el-

S'li. iiI ll el-A li.i.i i :'l.i I '\L>?\:a i lu I ii ii !,:' II. 1't.li
.3,I, ri'.Iji:' l., [ i', ,, : 'u -l'..i 'u .:)e i ,i i | ,i ll le
s i il:. tl .'e-s.i. \ ?l ,sci ,I i .li i.I l'? ;.lit '-_i

II L .1 nl'Le i,.u'.t 'I fi :u.Il i'.". II r, I '., '.Il [,lts i p i t.

: ._l. r .- t-. '.'i nt,: It ., ir i t.. .. Il 11.,*. UI iilih el-.ui.l. -,

]..ir ; J.,J '" '(l. .', M :l..Jr'.I, Ib'.- .'










[BasiL']. ReinIs-loi en Espagrn e avei la 'cavilerie. la ,atalerie
de lleuii; p, i ill rr :ce p.aS la ro.ileI 'si liq e di l .i i icl !
P['rle a 'i [lgrine S piiliiiu i Lii gll l.ireilii\ e.ourI ; le: : il 'r,'lis
SliJluI S ,u i d' i lliim.] [l.'l alde [pui sai-ci ( i l
AbE~ Z l..i:.ii :'i hl t lS e I ,i, II el uiS:.:.i e que
poi:''-.ssi le l ilir i i ue et il lu i.iil lii. une R 'd-
c'iii 'le re l iite d.b ei:i iai1- h le li 'ie i
l41i ,e ,:ei nil, e l,.r l J, als 1:, pris, d la ',ille
,.ie .n,.; n, i\ , i e :' b, v .: urs. *V .u..ijt 1i l .i.i el-
A i. lii.:r, l' il.'i \ ,vi lui 1.1 I. 1 il r rn e [P. 2 l en
E l'.i-' e .:iuir .ii ra 'itei:r .ti ille et se h\er
Tuni-; il lt b-ien i.:i :ueilli p:r AoLa ZnL ii iai
le in,'i':' i ..'i i s:,,,< .'t.,:,ir-e, et F,[ i':ir: lu, 'li 'i: ,.l'AI, :.
'A l...Il \A ll-.l I.i..i l-Djel.' il ll dti e 1 a'.-iriei ieii et
fut charge d'crire le paraphe official.
En la dite anne (2), Abo Zakariyy quitta Tunis
pour marcher contre les Zenta dans le Maghreb
central; il se rendit d'abord Bougie, puis conquit
Alger et y nomma un gouverneur. Il se dirigea en-
.i'ile vers le pays des Maghrwa, et les Beno Men-
dil firent leur soumission. Comme les Beno Todjin
se prparaient ouvertement l'attaquer, il leur infli-
gea une dfaite et s'empara de leur chef 'Abd el-
K'awi ben el-Fsi (3), qu'il envoya en captivit
T i.rI',z. P ui;s 11 i el1 il liii- i, ie le ,.l.ii n, ,i ?,:.de e
' llle., c, i ] i i.. il |., i I' L,,., "i, \ i i.:.,il li *:;i rie,
,::u .rn ,',.,r _o n 111., l' ir ,-\ l.,.:,t' .,i h '\.'.i Z -,l .-], 'v i,.
L e ij:u,.I 2 r....lil. ;..,4 l'i, ':, l Lit l- I: ii.l iti 1. .1t li; l 1c 'i_ iir e iS i liti ii II 'i
i 'i.: ,iri li, t dl..il- [:t,, l,.. les *:h -isi c- l'Illril.: ,, leo
n11 , d'A l,,b ,l X.ii'i :i /.,il..uI;, \ i 1 i.n i ,.a-,l_- I.. l, l; lt.

i l L e ,,:.': u. .. l. ,i.?r L._,_'.]re 1I.,l ii t..,I1n- t h[ li r <. 1 i l ..'7I
Il rL i. .' i e u. lir l.h !,li ,I, -'Aur| .

I.-.' 'A. tb.J ,'l- r'l l.rw 11 c l-' .t.': ,, I .l ln ljb.ldl:,r'l] i ill, lt.
Su- 1 r i .1 2 -.l ii .\ t.i.i l -, 1 < i il l, 1..


- JI -.










l.n Iie l e n til e inlrlli lu n.l AIiI" 'A\tl Ali'ili M io-
li'in 'i.-' Ieln M l,'il i rm ei i I -] :'l-[ii:'l.,' l:.ilj'i', il.ii
.:"if. 'l ;i Tu is ,lir lur ,,' h .de Ir 'l',llrice o, .1lu s 'enu.
\ l i. ... 'i '.:i l.. 'I:. : i n iI l11 ,l I .i.i I'ii'..; lliir I ;- j -
i.le .ii. il 'lu A u, A' ll i i M ..l :lml ,:,,t ii 'A. lil A ll.-'h
l. n O.Il-A bl. n i|ui lie ."-iri'ln |ii -e ielie, s; iiiii ,i ,"li -
t? i| is ;: '"i .l .:' il-t s',: il it i c l '.e :ll I.- i.re a IC' ,IAi .
, 'il d u ,:': I l' |',-,, .: in, ii'liI i['eii u 'rt. i-
e ,i,'_:,: I. \ 'r ,.Il i '. I I l. iii G I li c.I t .l l 'Jl .

\ l lli ,ili r'~' i Ii:. Il 'i -uiilli ti:', :il i ':' I.i 'Lire i l:i i nli.'le
I'? ;u;:ir.il l 'i i E l i l'' lll :' i i. C'l limnl-I mil, li, /,,a ti l.' l't"tt r
.ll...,i / ,i l,'iic ,il'.ii l,,.i I/,.,i' ll.,l',wi ,ni,',l, f/Il .ih cliy i,/'l,
. I /,..,,i Il',/,'



.I I un orge i'i dI jus, i n i elsii' 1 110i e l.1 2 -I 1,
- l lf'L Ii .I 'i 1l I, i' l .. :,ll ill / \. i ii. i 'A i ',


il -I'.', i, li t. li L,> ]:l ,"e lu l-, 'il c 't i' Slt SII l il i. i.iL." 11
eIt j,- 'l l .-i (,''lcr: ,:'" ' c':,LiIli._, ri'- oi,-I.h ,le Iaj 1

i. '.rLt .e Ili ls 'i i,. i l), tri, t l .)1i t 'le Ia m'.istaL, .e
'ii lI i u:tl lu.nji n i l s l' r, iS li .-t,li lnr:l,.:tL- il .l.ritLit



SiIit i lre o r i i i i I ville le .t I. .. :-.i
I- ,I l l r ', i.llul, l IIIt lLI [,..'
If .1 ..I I l I : l i n l
-i lni n li I l i l.4 \ i '..ir t i
IP." l .', l ,., l ii I il i i, iitl ,' :, i|i i *,, Ii" i, r lc ;.,,' u..'ll,.i I' IL 't)l

,I I '.ir li p.- I, .1. : I- ,,r... . -.* ', J ,. lu iI I, h l ,Jtiu '.I 0 .' iii,
I l.',,. i r I. : 1..r . 5 I. ) l I ..,r I I f I. 1'; I .r .:,'. .'- -
.,,. ,. I[,. t I. r- -' ,' l . '. .. ." |i '. I *' I.. ,. -r, ./,., ,.-
. .\l, i''.'., II. /" 1 ,1 .. . "' .:1 J lt ,:it ..'>l .p. /.'.r .
. ,'"-.-,,,r,,., IK'. 1'[' '."*l ,..t J. l.








- 39 -


[P '] ,le TIenr-n et dluIi mIgirel, rn.:.e[i. M.1.i-
lirs ll .''lull ml L I r..Ir, Iut e l '. j- il \.:1 V III. I. L '
i :l Pjll i, i t i ,iii i ":.ir' I. I:Pfi ire liiii i l i i l i i Il
a .\aiil i', le i e :: iin.-ii e 'i T k I-r n l '-iiii.r;i] ii' ,-I,:- Il il. ;i-
'de? A I ii Z 'il. I 'iu;,'iI .'r i'. ,i 11i e 1* l' l .i u -: l l,: i;i
C lt .. i lln ..imi e: I l iii I i. li e I',ii iiii 1': I ii i ,l l- i ir.i -











121<1 ~i' ii. Il II.j iitii .c;iic II. I 'c cill.i I isu ii' l -.
I' ,il i ,iI. r jii ll I. L I', l i l I 'tl. i -' .:i l u : .. I i L
- i', ,u'.',i'e ,. ui.1 1 .1 : .i i 'i e 3:l. I., Lu ,.i 'I i.v' i i t-





T .i .Il, ::'u. L' e i .r I i I '' l -'T.\' ..I l i, I : i ';- i ic,.,i l._ i l


i'1 ri i C.11 a .l .e i.\l11.' ->: l l i.i; i .' e I l '.
I-i In 1 l e ni II ...' L i ,i M :i i' .iilnii l. i .11u li h' i -

l'i l ii.'\\ i l ', i iii i .l - l r11i j':L Tl1.ilc- ii i ,
l'.l fl' l' r .1 ii l 'l.i iu ll .:'' I .' u i -. l'
, il lI:i i.i 'i.L I ,!.1 I, l.: .', 1. K .lr l,, i-,. _'r .:>: ,.
]'i inll i.'i,,:e ,l .i l: l i ,:i .'-il ,:l,:,nl i:.,:. u. ir 1,: |. r i, :, l i llji-
le i;' a ,' l...u e ll,: i1 l i :l'.?r ; I. '. i[ il|' l i- l le _
,i,:.l i':A B L ri,.li l !. l. l. .l. I I.,: d.i:. u ,le:
3t. 1, i;\t I irciei i iii:lu:il 01iri' ,i-. In'. l'i tlle
s.i tlli ,;,L i li.i p:, i'l i il ,l"' ,lLl'l'| ii'ri 0:i':" I. l; rlt i i il .e
c'n: l ilii iln ,? ..irle iilll i .,ire I l )..;- ) i e,, l'ill-
,le i i,ll '-'il I, u r 'Ie ll.iIL iLI,':'' J.1 Ii l. r, L .,L : _',? !, I.l 'rI?
a UL .,'[-i fie- .i:. v.rlie r-' i.jiil' l /', ..; 1 ,:ii. -i lll 'ih ,$,' i l
- 'J III l': I i';l il ie il l i.i 1:ii l I..,i :l l'; ii II i i l.,.o u '.A ll
e., ,:ii-N .-_'in.in el ,:l'.\l.,,:,t 'A I,,I A ll.,h l.e i J -I 1'..,-
. ' i, ) I, : l: e l. r. ,:i I ,i ',?l- l ;:itl i.i, iIi li,:' ,:e ,l i S .; i.ll -'.il
,:le i.,rjei ,.I,? .:,n in i olri. '?. P-.ni ni i le- i.,u '.I r. l' iL..

r i, B ,; rl ,:.rin.:. rjf h, .:' [1 i D .'; jljini
t' I) A'l-;. L :~ I '.'t- l-':1ir. jr, usi-:i ,.l.'i. plu pr, s:ii .
] .t i B l ) ll) r..r b.'r:i|lli,-?rii a i i .i Lt i,',Li, ,u. 'I. l'bu lJ,:,'o u (Ii,
313l i (I ,1t..,.I 'O l..;. Al ulU I.,.u .\r.:.l I-H ^!:ILn.








- .10 -


dir tlr.ieuris d,: l collui-c ligurait oussi le \izir Aboit
Yah'\i I.., -\n A i:. 'il- l'as.u .ein [lij:',ni, ,ui \iIIL 5
ri-,url', etl Li.'\\'le'ri, Se reli'L :HLL n croira qu'il ft
m ort, .I.,'m>: i ,;n ,e 'c er'm :

[I'.] il] C'est beaucoup quer de iur.ivre, nuo f't-ce qu'un
Ilh ani. Sion el'nelni.

C.'L;l il '.l l' -,,i'e lestilin qu'il ';ir]:il, cor s.
tin i['|,r,.'cli:iti. Q le'Il|U o i' n p :,1.l :. |.j e il lui arrlit et
em'lprij' i.le 'lins un m.lid' t de' Ii .K'a ii q i I'orte
er i: e iiiiil' ioei ili[. Soi I11n lli ; li. i 'TI \' :i ,l'dr i'e
de le mettre la tort.ure ]our lirer de lui I .m\'cu de
sa l'orlut le la hast J ln..ide u, i in pu l 'e i'e .a'ilerl'. et
lini li:.iiili On le l',ou\:i n mn ''r i.l, i. 'S. jl'i. ull, iIo il
s..'ti airanPl i l',i.le di, I., rino usseliiLe do soni Lur-
l.n. .SIon c;:id li\ e fuil lr':.in li its .'e la \ille, et ses.
enneii:' s ai : ill 0ri:nl Cnr cet eld['i-,t se re,'i,:ilre de ce
s 'Iacle.
Enl .' .i i.0 lu n 12- i2, A .131 Z ,lkiriyy, ,' : :qua
Ab\.tu''i'' l-K's"..in-, el-MeW ich, l,.Ii d:e Tiunis, etL reni-
[ila,i i'ar 'A h e'r-R:ih'r.i i .ien 'b i % .),r l'en Nelis ( D .
Le \enldrl.' i 10 ,Ij,:i, l',.la I1 j i' i.5 ,.. c. 121i2 Er-
R childd s:,uver:in ,le M :.rri d,. .e io a, .il-,i, ins-.
Uli tle? I',"tSr '\O i'r (i 'i du .jal;iis ; o: ru i c';ontlle i .il '. le'
sorLit e-.nc:',re? vivant de I'.ea' el qu'il e-ii t ll ,lor' [P. '1]


I1) Il 1;1 El-M eii:i -el e: ltt tie \ ii .n Lilu *le lI.,nl 'OL t r,
'.:-.r rf.,L r.. le li p. Ml.
l') L. / ,a rt.?s it.., le. [ 171, 1i. Ll. 2, i... Jil, d,. ICLIi' i 9 dJj --
in 'l. l. 1. l l e .M i r u I m u e PIcK i : 1 .li '..:. , t . _'r 4 .C ".o i rr : .,
..*rt r i. hll .ll .l,.I I | l ri, l I ,,' ;. .b. I,. *l| l il. l .i l.:..l t,:l i I ). -l ,
Su I l,< l. r 'l ':.i.i '. II' l l L r. fl l .'l llh ii' .'lrll 'tl ]In.l L de
D ..*' ] .'.; li.:n t i, .f ..p ul. .t e )..i r les j.,3 'sia es |.. tra it ..es '.il**, el
on .'t re'ut,"e allur ip x inti I, I41 I. II, et au singulier,
I ;'',, la 1 I 1. 13 JA la i ime pjge).








- il -


% rin d' r [l f i ill e l I' :LI li.,.r'; l l. [I %,i, I', e ,iI\
I -: ciill 11,i-i et Ili ]i:,l.lr .
[I :l 1.11 |i,.II' L c : tll' -e .,_-'i, i I'r:i'i : A .,I. 1-H ,is::I

N :_I ,'l ii I -\'l r11 l .i i', Ii fu l ljr ': -,ll'l i.: |L. i' r illh:i ll.'
d.- la ii. El i I -fH 'lieIi .l s u-: l: ni n 'EI-M 'L't ,.li. .ii ,
?t (.|iii rIL 'OllllO iii vi ir A lI.,o.LI I I ',_l.. h; Il.r ilit ii,





'Abd er-n h'mn ben. 'Ai Tawzeurit, B.connu sou Za-




nom d'lbn e-'igh.
El-Sl',,d et son fils fu, ent ,tus dans un,' e affaire
t:c1 I.I ei raconte (3), et la suite de laquelle le
l il e -le-.lite s'emparrent d. e tours le .urs bagaes.




Ynghmrf)l-:.I'i sel se rserva la tente du sultan et son
c-lteipni. .".I figurait entire autres trsors le ICoran
Z, illi,' .i ri-e. i,'Affn (4), l'u.i des exemplaires, dit-






o11, qliii itirent transcrits sous le rgne de ce kha-
ii'-.II i.lI .i.i'' des trsorsll Ne Cordoe, o le gardaient
'Abd er-Rah'min bs A Taweri, premiconnu sous leyya-






de L.i'~;I':'~ e, dans ceux des Almoiravides ; de ceux-
nom d'lbn e-a'igh.






Ei -S i' eat son fils furent il fiu res d ans une affaire
trl. loI,.:, raconter (3), et la suite de laquelle les
Ali.l el-i.r.lites s'emparrent de tous leurs bagages.
Yglif,,':ir..son se rserva la tente du sultan et son
i:-'ntenu, .-.,, figurait entire autres trsors le Koran




1'i A ili,.in ien 'Affn (4 ),m I'n Khaldes exemplaires, 1. dit-
ron, ,u.i i. il ent transcripts sous le rgne fire e saisit
l. Il i-rpora des trsors de ordoue, o le gardaient
les des,:'end.;nts d"Abd er-Rah'mn, premier omeyya-
Je .l'L~..j,: ,e, dans ceux des Almoravides ; de ceux-
ci ,I i.,s.-, aux Almohades, et il figure maintenant

1.11 A -,:,jl Ll. -.t-. comme Ibn Khaldoln (texte, i, 348, 1. 13 ;
Ir,,. ... *1.... il en fut retire vivant, mais une fivre le saisit
l'mnl' _.t ci I'-rporta } ; B C D lisent C ,.
i., J.: ii i 'Onmar avec B C; A omet ces mots ; D, ben 'Awf.
i3. libii KhlJoin raconte ces vnements (ni, 348).
(4> Voir c:e que dit de ce Koran Merrakechi (trad,, p. 218).








- 4-2 -


Fez dnsI le Ir',,i dle-s MNhiide; qui l'enle:..reiit
;,j,'. A id el-\\., liIe- lI:'r.,',|i.Il ',? ,iii1I.;il.relil 1e? T iem -
,: Iij, :ill i |lUie II U-iS le ih r,:in .
i -,i ul i i'ir;;s ? ,i \.ill:i ....* ,i l erll rrI llt ," ],i\, : -n
Ile ,iie' I S-S j'i,.i le lit Ii.: ,ii..irler -tjr .1m l 1ir 1-
c:jrd I u u I'.. El-'-il.il d.:a s le 'Qi,':i,':r,:- du ,:la. rh
:\h',:, l I.d\', :,. ':: i, i l,. ,: l'U? lu le il r':i :l .l'iii?:i
joulr le cinq i- 11, h1i'. Il:,io e t 'I ,ig, j:olir-.
I.iui l-el' ic i i rt, les r':'ii.es ?- l'Es-S:,'',.l -',rliinirei;I
\'er1 M er'; ,:' l ,li, atr i,. c t: ut le l, ':,,u.le di: t i :-
:njiiiiu S i Iil- 'A l.d A\ll.,li. L.' i,:,'u '.'-ll e i :es .' -
il lleni -i r I lo i i'-iilii' M .I'iiiIIJe Y..,I .3 bei 'A dI'.l
el-ll' l.'Ii;', L, Il' 41 il : :i:i s d.ansi 1(, r':-].:iii ,_les Blenll
l Ziis'i n1, el '.iii '.n i7i.: I Atl.:il' 'A .l ': uit
(.l m'y:ir, r le *:,'r[,s. '.e .I',,iI'e'5 iieriil ,'II 's 'i.i']l ,:,lii -
111.11il .i l i. '.: .C i;Io II i. l l I .: 'l ile Ice '; lie i e
l eline in,, lu, inflice."i ., lIersir' 'ne ,1::ite ,:.:.,i ,l't,
ci l miu l I ul.ii ,:,i 'i,. ler.'il'e i.:, il n i l '.'. '*? : :i iiI
a irle. I.. i ili,.ce ,:ir,!.lli,:.rlr: et l I,? lerh r G l,,:,;';
| ;i : -r eni. '.l' ....:n ".,'.' ; I',q>uiaii ;':g e r'.:. :,l lui. i'i., et
l''inii 'A l.bd. A ll l.en i: ,i ,l i | perdiL L, '. ie d.jI.
,c' tle: suiglu ile f.il l.ii? i l.
Qu::a ..l Il" ii:'rlt ,l'.-S.i'i'J et do i' n Ii l; lui. ci Iniue :
, Meii .Lec:lh [P. 21.], l'ris-erilhh.e des AlIrmolh,:ides
l-ret, .eIIle .iIt ,'.1 lii. lt',: i A lb :,t Il'a l,; '"i:jil r bei
\i'..l l: I.l 1',k' A .I.: t Y ., i ':oui, Y ': :.f' l.een 'A lb.i'
el-M:,',uii,i t1.ien 'lu il l'. ilslent Le iIiLIenu ipriinp:ie
,lJittia b:,l,- ..ur leur in'ii.jLii.:, I: i 52|.,:, r .-, r' d.ire 'i 'iS

iii I, r- r.' 21 i' 1 s' ..I .11 III. IC', l I .I..i.r." IIlii I, ,:l-
.J.:.uiJ ,i ). ir ,.. Ii *J ii 'i %' ,, 13 t I.,t .,.',i, ju. U..L i, 2'3 el J7, A
,. .,,- . '.:' ; .
.2) Cc.rrig....: l i ia'?': 2i ,:.A 1 C ei IbUn KLial.Jiun > ieie, i, :51, I. 91
,. Y .,.,i.i.3,








- 4:3 -


I. I.i ii le -l, , ,,I '.'Ii ,.' l.. -, '.,lIe T ,iir e F I._ '
i i i' ,Ii rI ,' .i 1 ti. | i It l. u i -t.rit e .. i lu i
lu i Lri'i '- ,,,e. i, -,:,n h: n.,;,; 'F+l- l.-rL.-,,: -"-. S ,;,i
Err .' Mi 1'l1e.': ut u .u ,.n d,.j. i I i i.:L| ,.,t.-
',S 12LS .'.
E,, _,i4 :1 ..i 1 12 'J El-Fri, t s., r.,, d-,. iulir, I.ten.
'-[ ,' .i_ Ilit l i.-g dle" I.: I tir, '. le ...Ij ,,t ,. -':
I.,',:l ti' \.i- '.lui'iiie i eiit. M 'II- l jlin lIuii-iii'nilne L i .l'
IIe '.-n l i.,'i l.'i i lli ,:'l', ,.:I in Il ,L-. .J 1 l. ll iiI ?._ 5 .,- 1'ie .: l.l l iti l.,'
E I-;Ile lil; ,.:l-\ l..';:, :' z -I.: , e l-. -_.lill e .- ,l l,' ,n e l-
M elil; ,:lI- '.,ln il I.. ,i u.l- elIili el-'.\,'11 l'e, N e.l|i. r e'l-
Siii .-\,,> L l ,e K t.i 'i -' liut le dernier l .,riIce
A ', *,-Lili e i i ), |IoI.' r I il *. ii'r' l" ", ll 'i,. let' i[i ttle
..'i l,.ii c .- ,i ,iler:-l le et ', i'ii i I I t'. .ii rI ..5_ r ltir I l-
i.r t.-inu -... E l-M. : 1:.''.,ei i-'i. 'j J ',,4i._ J T r,., ,lui
rLi l.tii. t l m'r. ( i I [ 'i t l l; n ei i I .' i .j i I u'. -
liei.,| l.> riti i,.' ,:|l i l,'eii .' ,.,it j u l.I[\ l',.r,. -ri h.t .: -tl.

Le- T I I,-_ I lU I: .l. ir ti't.l l vi, .il? r nt I,.i tLl,', e | il
dut __ -l' tlit-I_ iei,",.l[ , n ui ',.t ,.ir 'i, 1 .it.l!e ii -_ u rL it' le
t le. L ,I-M 1. 'eni ,e ie I::I ,l'.i Ie N il. ,i i I liutn
r i'.- lr,, .5 .- r i 'il C,#rit ti .r l > > CL ite r _-

v i l L ,-i ii ,.|LI .il.l': I i ,,i ,.- ,t i. | e l',|l- :'~ L,.,U 'I I'., d \ l ,i l.Y -
tle .-\ I.;,i ,...e lUi ri.il re., ,il.:.i ,-,, pl, r ,; T[ ur B,: .:li-
'ileS.
[ .i IlIIit ,.i u .IL i u i e l i e I '2 r"' ,. ,.i,,d,-, I
lj i7 IL' ,,) t,,i ,b e li 'J i I, r in.,, ti' ,l-jii -.,1 ,..,11i j,, e11 de -
In 'sI d.1 e 1 i,1.i Il it : ,l 'l' Il i.i .- t: Z |'ll; ri ,.'

,:lI e d e I I.- i i, : 1 ;,: ', IJ.I I .i' L x ,i l, -

t L ) C o r r _, z D -t i l.- : ( k t i
i.) D et It iialdou, iie. t le : 2- : A B C, le *ii.









- 44 -


wvin, il fui ensulle lrjansI 'i|:: 'l' d.iill i.enIl liilu-
li -1 t'* i, i i 'l, lill, i l:' I ,) N .-' ;j \ ,:1il' .'ili:'lh ,'il ."I,'-'iI', ]I
i.'liii ; r i dei: -' i..ill: el .. i',i. I, C t.',iII' l i'u l l 1:i :l -
e l d n11 .
Il tci.11 r u-i. ':'': eu r :i fil ..l le'I ier d'..-i_.ij'
A l' i 'A i'A llih i. l 'i nii i ;li' .': A l'.,.i Z e:.rlu,: i'
Yu iI' n I,,I'l Aii:oIu '.l :h lnim :'d ..1 .1.l-\\i','i ld l.in
A.'\., i 1' t':l ;, .il u'il d' It..,. I 'Jlr.'.I r i:l. lu D .-iiii, o i, r l","
c l. ii J 1 u ii II l'l l i. i., 1 I .i' l ? ,.l'. iiil I L -I'l il


L n S iid e il lel.,iirn l I l' iie o .11 ii ..l l i trli:nili:ii
eu l Ii.u Il: ii.nir li 3 re,-i. .l .' 1 ,:,: I" ,. Il el il.
,ig, dc., A .tin [P. .'-, et w,-ii )'i l p ir L- tll,-e dlirl -
I illli., I'il)li efC 'A I'. Il Il,' pi i l ,e le liIre i d'lElir,
ju i'l lel il oi-j'u i t',!-Ii.ii i;iii .le lidi 2l-i .ill.u 1 -l i I 'l.lja
i-.'. 7li:l s qu Il l'l.: ,:, g lu ,,.' .SJ '. soi.is l1"Al..1
,.'l-l ':.i ,l 'l,.' .iI' i il' I lu l I'.'l.. i I ,i i, ill o li -' I'" ).
L [.. S ) 'l;. ,i I'E s e Ii.',:.' rlJ r.i l **'.ale ine.il i .li,
c.i il il Il- su oi' ni d'ElI- \li:',si<;ir Il 'ill.,il Le s,'?:'ic -
i.lii'e ci hl di; l i* so< .-',: i f'jui .I "I,,t M.I C '.ih -,'A lb..
A, h'in ,.,I lI?. i l rI li- i ii i ~;h 'ilin 'l'il .ri.Ill \e i':t .olle
c'h ,.il ,...- '..,il : I,. : i.; i l'n ,., .1iJ,-]].l .
I l |i, it ,-,-,lirii \izii (A I :'I 'A lId A l l.',h M h, 'ai -
ri l l ie A l. :ii Ni-flj i lliiil.',li. Le ".' iS'.: b, d 'u'l-
n ii"r il. I :i reioe, il it arrel.er le l:'.'i l l .'-
l'iir i'i l'i ,: i l:l i pri-S .:i de NlIe di.) .
El ,.i i. : ir. 1-'"-0i ,ui li i T ni i- : i l'-\ l.: du sOi
co i:iii, A l .'oi'i 'A l.Id A ll:lh I 1 ] e I M h'.ali' iini..l L h i'y:m i,
d, ,co iiiv ''..l'' .:' 1': vizir IIii Abln.,i MNI ,.li. IEI-,I.-


il i r 'n i. ilii hlb l. i. ii.i. il l .u .
Ii:1 .'i r ..' .... s. ll E'.v 'raw .ir I .. i Ip .
(3t Ces Li:.I ue Liu re it que i .a B I < [D.







- 4..' -


L 'II j' V it J.T' ,llfr iel' ,- llifl LI .I'? %':,.i[:l .t? ,- 0,111111 11-
i.l ii r I.-i -. I r' i ll Z ','iti: qil i en \ iii II Ii "il i ii Ci
kw \ iI'.i ii? ]** iii ,it P. (iii. ilii 'tiii i:il- usi 'i.ir
eu ki ]-. ,1 ei eu-l. I + I, .l [ i- ,? ll-, ,la
( l ,-i' ri. II I I i .l .ui i,',i I,. I ,I l. I.:i Ii:']i l, .-! l i i i i I rl.
I I I ISu r, h 1111 1 a II- Ill'
A lii, ML ,Iil I *l 71 i iL, I,,'vl -.T Z .',I.r .ill., cii nilei
' L' '-- I.- i l l. L il l ',,Im l |i, : ili _.1 \. -





li i'- l i. 1 ii .ill i '. ,i ':- l lZ i' r. '\ l iii il i -
lu i 'rl .: i l -. l I u l.L n- I l. l' p. o r.I: H :-: I",i L



I. i de c r e i El -c i .|il a i ns fi .m. i. s .: .n:.r..l
L I .- ,.. .l l:? .i c,_.. Ivo, bassi' n t t i -
': .i i' i. I. .i ', :' i l- . .i l \_ iil'tl :.-h r 1,? _i, l' .-.l re
' I l'. iii ..UI t ir7'.P l.I'.: :i dt'.' i l' i t i -



-i a I -,' h ', '' |Uil. '' -Z i"ii in.- i.l" i '.c: i i, i '.-, : t li 'e

I, i -l. 1i,, -lt l;.. i ,? l' 1 1.i A F"l' r Pli A l i Irln







Liei i ii i il l2 i I iih 14C l ti i '- ;i i r',i li iii '1b -'i2i.'1E
I' II ,,ii ,', 1i i I i.l ii l.i l i i l i ll-l-
l I ,- l li, ll i . l i ,l i 1:.l i -l fi-,.'1_ Il i -
I'. l-,' I i I II,', :, l.' i| .- 7 I ,, i i n ? I, ',l l i, lir i.'i' I -




51,' 1 r ',- '- I I ', h : l._ ',.] i-". i" t' l ll .|l l l r l Ii 1 l l"l 'II".l


l '.: ili II iil':n i i*.I l i el /.E ?-r c.f C ...Ii.;ir i ill.' i

l i l,. .'[ i -.:.1 .1 1 ,Ii,..1. i .: I c.I ,: l'... / r l [ e .. .1 L i l l l, -
1.. La : -. ...rl' .... -' ..i .l n I i b . J . .
L, ~ j,,-l -' .'- lE- i 'i laul, [. "'..







- ic -


'.lF pri l cl' i: II.' i.1he: Liuc iOilf'- i i ei l Rec..m-il
i i. ii ,.j ,. n : i i-.)iii i ,, ; i ii ri ,',,-, i .:i -. ,:i ] il "iil .:i ii 3 lin i

Ilc i i.e :I i L li i l i.c- 1 ::l] .i, .s l, m 1 Ii11 i. i ,. -i r l-

t'ii: :'i ,: ,:i ':., i r I,- i ,i it t, .-, -I ,ii .i il , i i' i r, il
I l':? ltr iiiio qlu I l.i llie, 'l ii i l. ,i l u cii i i it i ri ,: ui s
oi:', ilei *il, ic: l, I.* r' l l rl'iII.i .hl, III l li i L 'iiil-
t lio L, .-l IL..l cn, ..:'> l I'I. l '.l,,: "li -.r ':i t I,. 1,:* | ,..
I -'lu s .i -.r I: /.,,l .i ,\ | .:l S 'il ': l n .ii i
[beli l'.hl' ,ll'n :. H ,ine il i d.il l El-'A eL r-ll.',t'ar, a
l' s1 1 i e 'tJ :l ol li ,loi iii i-i rIl.' -i liei ni. nu i. |i.: -
r..li e11-, 1[ Il', et i, i ii t,, ,i lu' i i i :g -I': l .r1 .le ,ilut
l .i ,ii'i.i i i 'i I l I i i :l: u l i ci i i:L' u iu-i l -
. iil ,'-:' ,-,i I i :-r \ t]li,.,i i le i i', :i [ ,I .it- i ]



. l'l, ir, S l l'In i- k L ll'.. Ir,. [ i, i [ ,d.l > rL I .. ,. i] ,..-ilo '

I ',dleit parli i,1- ,.lu I .I.n ille I',,re it. r'.lg ,, 1,| 'r ls,:s



il Ila |i, .r- n e. i l il li' l ir' I: r ,j i. l ]:t icl il
i.l h I, , l 1i .' , .l eti rt
I .-', t l Iv' ,,-li i, ,Ci: C :ill, .l e t : II l i-


L o .|e
  • i nll't t t.]-
    I l1- I, l l ui l\ ,' l .' \ l -. I : l 1 'i l \ l,,,u II I .'il 'I \ '\ .,\ .,
    |,, l i >.l. l i ll ul,'i:' iI Zj i::> a u i l or f dut t ll i' ,i,| l
    h c i li l,.:rl ,ir [ i i ,i,|'_,: r ld -,; ,,1 i I.:_II ii Il.: '. ,.l .'1. *i i ,1 ,_.',.:
    IIu | : l cll'ell'\ c ,i:l l, i A l,'o Z '. '.-\l ,:l ,r- ai'.ih ii.'i ii
    M o l .:. j.. 'i 'l. '
    I: n :,', 1 1 i r ~, .I I : i l'. ,i ii l:, h:. i* -,.. l, -I, i "n, i-

    a 1 1 ; f I/ , .. . . 'j .







    - J1 -


    ,li'i '.- .i I I. TuMis ri .in :I il : i l, el d mii n I ni .1
    ,li-i te:.,l.,:i ,,qi u-i: :iin i ,l.'unl e ...l1': i.i U i _e , i.'_r'ii' .
    * I.. I i':.. I,. ': -. ,.' ,j: .i,.l.' :. *: .t l .;.it I:- li'| j:,i -





    l;, :- 'I ,,'I'I l:el \i', ,*le I ,,' i*,,t l':ii I:.'' Il',ij :.- iii lu 1li ..iii
    I '.'1[ I, ,'*l.l ;.uitin i l, I '. ii ,,.-_,':1"iii..1 1i-_ :' i. i i]: I i- : .
    A Ii d:e l. | .a.; I 7 i..i ',. I 1 .1 le K h ;.I l l :,lI ,:,.

    i':,i ,h:.-- l, rl'.n ii'i ,I'' ,:,-,fi e r,: ,: J, l .) i,]l ,,-,. r, l',.t n l,:., t r









    liiiF I i I.. i 1- .7i .ii i[ i, i ';-t ul-, i,: l.- i iil:- ('l..ii l.j
    le s l'ln ,t -l ;- l' ,.J 'I"'-'I I] 'I l .i .. i t le t-i


    i ill iii i.-, k l <-2 l eii i lut le- unP mde 'I .% r : '' I l illlLl -Itl
    pIII e n S l.e' [ iI II |'il i,

    D el i. l 'i' in i [:i I .I i i .i .' n



    .- i l,: .\l, :i-- l l Ie i .'l..i. L l,.l...n -'e ]. r i
    , 'E I- ,- i ,l,,. 'il I n it ,1 in .;,lt '., J; ,l .'1.1 /; I.',/,
    l li ':- I .Il [ ..r I i ii 11 iiiii i i

    ' lie 1 1.' ,' ll I, IL ,, 11 ,t l
    lie I I L iI I "1 ..,l. 1 n _,- *, e i. I, i" : e. lI," ,", .~~:LI r' t .'a1 -1


    .1 1 I r . I






    _* ,_, I I l
    l 1 ; t... r ll 1 I I, *1''5 1 ^,_ r ,, 1 l. ll" ,

    ,, /. ,l c, i.t e -Ve,' .P ." l, ,l ,- .. l l 1 l '.. ,, l








    - 14 -


    iillae. Ce fuli : r ii .le la I -l\inislic et duI .ouvI ,i-r ,de

    .* ,LI ii. c 1i 'ii i.' S. I11,I.i' i. Il.,?| 1ii: ii .11 .11. ,', I l: i l
    lo' l ii :i iii ll i-t] i iI i i i ii .i i i
    Ei i. 7. le sii ltnii r,',- .ii, i. ': ] .': 1 le T uni's,
    'A ilI "er-r 'il'i' :l i, l re llI.-i : ] 1.-r le |lirisi-'
    A I,: 'i 'Il-I ':-'ir n I,:'. '.\li ii bcil el-I- i'rr'' I. 11,i,:. i, ,1
    1i, il.-: .. I. li. ii:1 i i':,n ,, i ,n i : l. i, [I'. J7] .j.\ ,:l.:
    M\l.,i. :Ii A ill':.'iii li."i i ,;':.i llll ij? '" .i"' ..l'1., ,",li ,i, LI I;'-I -
    191.i ll ,ii\ ',.I,- .I, l li. i* l 'l ll-I ll'" l.. ', l i e h l] 11'i :$ i
    Sel''2 ila i i li n le, 'i'i, i i.i. i': i i jil le |i, i [i, l :. ii
    .i ',i. -i ]i i Ii rii .' i nil. i i i |i ; i i i .; i- i- I I f l i-
    I i l 'e I T ii iloli., -i:ji lie I i i ,i I I i 'l Ii.,, l'i I l i. -
    l'ib et im er .i: I, i i: ,. i n -, ,l .', il 'eI I,,,l.

    i i l i 'i i -i l li. I I l '. Ii-i i' ; i :'i ( i I -; n1. 11,-





    L ,'; i ,',i iI i:lui hi i "'1 ri -,-i: i'-i (i"r ]eii, I-.\l,'.ie.n -
    1 l' i ,.* '.'., '.i' r le i1 i le ? I]iI.- sr. i :, .I l .' I h '-I








    da nsl! les W c-I M l''c ii ] .11 i li:ii ', | .sT
    ll -n l ,I ,i, l,.i I '.i', ,i r i- ],..i l. i u, rl,' i i l I" .:. i 'ii iIi '
    1 1 .'-i 'l li; l].-lll. i ,III I.'- l ,i l l (I fl"ll I.', ', 1l i rl ? l1 .
    d c, i ,, ]i,:] e ,I '' l i.i ; i i.'l i s:'r , I., l i ,,:,r ,: ,I l lli.,-, 'l ii.

    Ili 11.11 1.11 .| ., :, ] l l ii| I .IliI. I ', nIIll n ? t11ll

    ,,IT Ii i- :l'- \ V |l il.'. I, ],, t ", I ,. ] v l,,-l ',, : i I ,:1 "


    , I, 1' l, ,. ", '. :I,_ a'l M i, l, ,i', i o l,.' r. i 'l I ,? -'ii :lr, r

    il. I , l. lr.. ,,-,i \ ; 1,., , I I 1 :l l i I:- I .,;.*' :* i,, I r l ,n ill c i ._,
    Il? l l, II il li l i, lil I .*. v , l, i,., ( "-- )
    i1 I;i I '.,.'l,", ,'t 1 : ."l i l l.'l ,- ', i I',?l | i li -ll.ut ,llli,; l : i ,"/
    1.11 ; ,.r il ,:..\ il(',iii ,?iilrn : ,.'.~ ,le i.i.: h o i'l i,.:-, 'l. iiiii,.,-








    - 49 -


    $ii,- .1111 ji' 1r I- i .i 'il,1'ii': -ii ii 1 t is ,l? Ii:i ii l' i I II-

    1i1i.t' I \ 1 i 'iI i.iJ I fiii ir i. 3i Iil I' s I .1 i ir- i r l d i-J'lUnii

    [l I;ai']. .\ I iuiii l .iii 11n -l .1 raj ilil'.i lul ni i iuj'i1ti-i



    L .ili.-C i-l l ri \ : ,.i '.-. ''.r' l'.II ,-.j l .l '. ,.II'l, I *i. Il l. i.i li I
    - ,:i'.l .,;r .il, i I,,', l, ,i i ,. id 1 |' .l:, r o u ]I ':'ii -, i :le 1 .1 -,li ',I i i sit

    I- iul-. e- t- I- '. '- IUi uiiI l i -,p ii :l l .i r;iii ]i ,I-
    --IlI| ].]]':u [>:'u II. ],r ,I I. 1,r ': u I.llualie -it



    ,-L .iji | i -i- '.,i *:-'2l i :i l ll
    [ l n i [I -..il.'.-i -. i Ii.. [,,e. 'i '.i'. -Air i Ur' 1 i ri- il
    : re '_-, _*il lli'.tl\ ile i 1 l ill Je i,, 11i ,.I;I'...
    L '_- 1"1 Il, u,.l'. .'', l l n; ,'-I ,l ,". l ,-l. l, .l ."-rlk lu lu t i l :ulu're -


    1lier ,- l .i.,:iii I-'. ki'' ,- .V l u ju 'i i~e' L Lli\.i iii (i' i.- h' I'_ i'ii

    Ll [i'.: l I, i l. Ii i uul ul ,'I i l- I ,I -
    cr : li.i i I_' l..,] I ljrn i'i III ,i li, I I tlL, ii tIre - ,li


    Pd. B*I ij ,C i r' \ ''l iii l i i 1 i I : lil:r i i'Ic e nI l lui i'
    , i ,-.. I LI I" 1 I/,., -I l'l : i-ll jl ilile
    .i,. i,:l-,i I .- l rrir i ,-r i'il'ull' u Ll 'i III\ '', 1 lI: I i l -' l -',
    l'..i iI^rIl ,i.i 111.1 '-. l.i .I I i 1, -n i rI r i cr'es


    iiu- tl l .iil:, il- \..1i'] il i i .: ,- IlH -I ii ~'.:I e.Lr.:

    IllS ju- [tI. L li i i ill *, .II ri.il 11 i t ii l j..llr ,rLtX
    (,lt ,"i-e.r i i'i ut rc,' les 1-, r,,_il Li llu irLjt i l e
    he.,' lui ,_.I so., -i rllt -,,:ii ,:,tr'.., I P SS 1 i:,l il-, tr.:,u-
    ",'n*. i-il '.*,.- ri.ll.,ii_, ,..e-. e "' i,. .. |I, 7-, ,! ,'.e: l.erle |,u r
    illi,." .Jle tir .:',,i i ,:i '..ill* ,. ,.i'? -l.-.'e ,, n liii ,d i l- l, i ,, Iq

    (l .A B ,' r.r -j l I:n KlJ.uji'Jin i e I or t,.zrai|.Li:e t.' C. nl-i
    i.Lex e, i, 4131). '








    -- <'l-I -


    ce- tl, : -'- I -tiv\ ,:ie/' un Il r e e t I',.'l:, :
    i l,,*--re II "j,, l, ,, r,';- ,,:', .l1i-,I ,.le ~ -. ,- s i ,,-,lI .
    Mni'r itre ,:. S llui. CL.:a '., ,-i ,'l l I,'i ',ete ir ,
    -ii .? :.ii i i l e s.. ier i:, : '., ,_-,i e ,\i2 e. '. e I llii nll'
    iile s.,linrt llqu'il -i c luitl 1, i.e 'ql e ieu .i e j' iuI'u
    '-, l.,..il lut rel.,',l,. Niai-s |'r-.':- t ,- i :,uHre- o:,iIre-
    l-I |.ml, m1 I ,I r en. I:. ', -le l.' ? s. e Lm..31.1,-s] i.'I e l ..iCile,
    C': '\u'I le -i ..fi. lu i _1 t il t'. 1u .. i1 .ii-r'it, I'tn lii
    (:l' l I',r> r i.i~' | i' li l ,:,ti r 1 11, i,:,u l ,.*I:-, i ,r,:l. L i li i.'l
    I-e iilt 011 'ie :,t r ,ll ] l'uir. Le 1 ii,'li'' r r:-i i_.,-i,
    ili'-, miimi **i.t il l ,.I I ,I 1? " l l 'i:. .gira.nd. l i i. .11., u l-
    tloi n u' ,:: in ne il coi, l nel,.il .3 'lei :ir, l.i i i ii
    [,~,lje?] .* i'._I :,ulijonid'lhui jjur de plui.- Eil iur l'.-\ii-
    palion du t iil.
    lre il G lis, i.ii. *. .-ll,;. ~ 1 ,lit le rinJ i' el


    i Ie ne ainn. e. i3 r :in neul (ellc dle L Ij %hcrl, v
    C. i: l.ilii i i. .I -.tii i i(1 L ] ,'ip "i-e ,ii l I. t oi -
    iele' les c i :'. hs ..ii .,1i .l : IEc: .ez/. Iui'r lJ -il,
    ce lue I G li si:o *. el il r .'l:- le ? s ci-
    tle i ,:i..ijl .,it C ',-. l I; I-i .i' i cti l i' ,
    ]71-;e, .:'-vUs '..le Luli ili. In us nI .us l cili,?lr',.ss
    .iili.i I, 1':,i l i u le?- 'l"n l et le ieliile. ** iIii
    |-i.,,:, 'i. l-i, :.l S'i i i Crle -I.iIti iI, o le lriill.-till, ,.


    d,'. ],li'li..ili,' ,.;, .i ,i| t.i le. L i ni t i'le I-:c.l le- re-
    ;ui. l'Itill l I': ill'e :i r, If C ;I.,' et ,-\t1.i e ,, I.,ei l
    N .'i'lilm tIiii I" III lm i.'ili .luL cl i' : ri. le 1- iile ir'e b I. i I',r-


    tl C,: |..ame r,.,'. ",..', i,. ,51 Dja 1.-ier ii.t s a mri eu 61i'..
    iu Ou lit -eu .iLgLUmoui Jaius le. B.rb, 'r.'a, t.







    - ,l -


    Luii :'i r lu.r I. i'tr i' :ii'ii, .: "" I n r.,i',i,:i i e i|ue




    , I l e ,.l -. i I :,i:,l 1 e tl 1i. .- l._ L[ :I.I _i I i I' JII j,
    l'e l;i i l i r el ii d ^? l ] ~ e i i 1'i l ...i : l< i l.:- i n; l :i j \ i ui i
    i j..j *i ii'.l.It, t II] ,l- .- ,:ij r. C,-- -,i i r.i -

    ; l: i'? ii'i r 'iii I l i .I L t li i il l i -
    ieli,. 'l :ii Ln iI ",. i I LIt I i.ll II)l. 'ii; .ili ii il. j i :' I'
    ri_ l.- l ji l i i s l'i, l .1.1 ill l ,i i i, .i ,: -.I.I n'' in li ji
    q 1ii.i. I .11- il 1 '1 i.. ,I ,l i l ii .n i ? i l le -
    I', .L I, r i. *:J',I i l, ,.Ii '; l '. l 'i LI l ,_'.-.n i ,




    flil ':]d L u ii .i l u i i l i .il ': l Liie \ i 'l \.
    iiulie-.
    Ei Li i'- i l ri 10i i l '. l i i l e\ l;l11 .i i i l ii i" s I'-
    noi n dil : Ni l.:. ; i .[ 10 'A. f li' 1 il ', i l ju i L ii. ile :i Ei l-
    Ml 'ers.:, jd.iii le iu,,.iul br,-. di .. I n l I;ll- .
    E. l I.j IIIi : iiiiili- '. e ii- li j :i I ''.. [jii, ii, 1.1 .l leI ,
    H ,'t.;id I, ..r i.., l,.riu.:u ', il : I. ..i M j..e, e ..juti -s
    il ar i'', m.' i l_ il;h A Iiu M .'-h.miniii l '. i..iJ1 el-
    H ':-]' l .' ten '~.lii I ,' : ti,:,.liii n .-ilu'. i A l,:.un li, ,:.ii n-
    r, ,I ,' eu B er al'tl i- :i .1i-.:i.-(. i I,,,i.elle, ,iii Il ii'uin
    1 .-,l,'- t rI ." ..-, ,. : w ]:r
    [k\ [ii l] M S f'l (ili.ii. IIi- dii l ,I ,\lt luir 1 11 l r i
    Erc ulilila.l ricLe' qui lui I i.uI le pI u,' I II i- lell r*iu. 1'. 2,'] Le
    Mlilre de:s crati re_ l'a I l i ii l e I 1 %iltk 1 1 i i. 1't I ln ai tic-IL e
    encrlt' e it l'f $IIi l iire-siI. I I. t les (il-. s i' ilt L- lihiiSi I ,
    pieie iiiaile ekil i i.i,' I re - eenl..iiii .
    En la rniierne .II .:, n:u uiiireiit le juriiL[ e et hr.hei-


    t1) A B ED -1 C








    e, -
    5 -


    li.:i. 'ii'r. Aloi.i Bel:r lI:n e? \id : -N:,s l I, E -M.:i.',r-
    Ir I I 'lil '1 r..I 1, le Il'i i '-' i i.:; i A1 I u
    I. :il.', Liiiii i':'J \'O L- l'I' li.1 illl .
    I i l I I lu .' il ld.i | .- 1 'i.i t I Je- li irrli:isi> 1 i
    ou /.,,,' n s dhe ,:ui n',.. .l,: in.- : a J.ilile.r l les ,ir u. -


    ..11 i I i itl.
    [I. I ',.:l,.i' Ii i -ii_'.O ]nii .,: '.ii I ".,ii ,ii '.l '.,,i ,i.Il,. 'l 'u n i ,
    ,.l. e: iiu' S l '., i I' i .i'i .i : i n I, .iiii ii 1 ,i .i l'ii:iiu .i,

    l ii l' i iiii 1. ~i i I.I '1.1 Il -\I l.l ll -\i.ii i i iini;
    lo n 'Ae li l,_n ll inn l IldeI i. tiuni tour I. t':,ii
    I' 1 I ,i l i l' l ij l .l...',


    ':l.- | ... i i,'.ii, l .-, .,l. ,l l i l l-ll.
    Le 1 in un I II la Li'i Ibn e l iz l.ut
    i i-. i ':ii l. .. i le ji-ri i l 'n -'A


    Lei i ',.i 1 ,.i I: JI ie :r ii, .. i'' iii i l ;i l'i ini- le
    li i I ', 111ii ii i i ;' i .'., i 'II A I J ?l A 7i l i ?1 11l ; lii i
    l1 ',._, ,, li, ,. 'lIlmI.I -,,I." I,? ii,':,lin ,i l tln N ,.,\\ e' :, "r lnn-
    IIn,:'iiil, l. I.llr ,*l l l'Ir ,./ l i.

    lzt I : i,.'il ,-' I. l :i 7 i, l1 uulli" .n ,t. :i t illettlt ?




    i" P ro..Ii,.l, ,t i ,iii l',\l...i 'I" .* .:.i .rrli I., iiiih ', i .i e : . iI,

    .l .11, A "., .1 ., i n .I .:" i r .1. 1 .' J 1 1.:j rl..r i u ', 1 J.IC
    iia b'.-., ,e.i LII' I ',I II, 3 1 i
    (i'I .1 L 1 i. a I.i' i l.l....' .i f, ..'rui J.i renii i e-
    , ui,, tt i.I,,. ,.,. .....'I ,.:.. *,,, ,i',.-. :r i i. 1 .n . i. 335 1.
    I.i l .' ., r l III-ll,' ll.| I ., ll .1 11 1
    l J ,1 .' I ii i .I iii 1i l .1.i r:1ll l.' I.: I i i.. ii l l .:.i Ji l l; H .ldjJj
    l i lia ,' *I: ,Il 'ur, *,i.'. ,ii i' ,'. r ,eiu : l, l. p[r r'i|l., l ,j' .i








    -. I: o -


    rt l i-e :l.u i: I i 1i' Z 'iil, I:.'li 11 ,n :i i i i il' .- s. -




    [ -1 I' i Ii, I,' l I ,I j'. ; I ti,- i '-
    L e ,I''o .1 'I.- Il . ', ''. l, l 1c. Nl i [llll ] -lA- l n ,... lu .

    'l-'A l .- l o.-\ -i'in .' 1i1ii. 1 li :.i 11 il ii i L
    1-1 o'.,:i 1.-i .1~ I ii u ei- ri -. ii' ..- .\ l. 'i '.\ l ..i,\-l 1 l, -
    t :. 'lul i l lit I dr 1 l a -. d-l, I .'z ) |ll II I n 'n l .o li ; ,', i o ui
    E' :' ( ;1o u t .- l'i \ '.H l l ll l l I :'Il I ,'l
    l..,r i" I. ol,- l'.; , i] .\ l.,,.,'u Y ,:,i ...l 1 r l ..',:,n l I ,l \ 1 ,, I ,.' -
    I 'l l-.'I I rl I i:-. l ., l- l -. I.'. i rIL.:n n n il l.


    S l'i 'r' 'ii i
    E 1 j I II II, ,.ll'.II I I Ti .r,.' I i,-" Ij

    l.-i.-i .l. -e .I .I .. i | l i; i'n l -i- h' '- .i rati ... lui
    .- I A I .', i l, i ii i"n, l I -.:i I.l-l .i 'r' l i i |- ] i .:i
    r I, i Ir. l I e IL ,l I - 'l 1 i- .1 I ,'l I. ] '.* l-' i ;
    , ', . i .n' l, .i '. -i ,,", le I, ,,l' u cI- .-:-, .-' u- .i :i -.I i i . i' b.i,,-.



    I[. I. i Il. ni l li l -.:l] i .li .,L i. bi i1: l ,' :l lii-i


    i':'r, .\ .lii,:, 1 'l- |n .,: .,n '.-\la J,,:n l.,,''i. [H '.,:l 'i. tii i ,1ii
    l, ,> -\ : 'i.u l i .. i.:n i. ii "i .l,_, iI I 1. [ I' .'i;l. ; i" i i:i.
    A I I ,~ lI I :. l '. 1| 1 \h ii I, '.l. I [ '.I ':l ..' ,:. i ,l .I ii i I;.. 1-ii
    ,.II, l ,1 I I.I,- .1 i,, \ r :, i. Ili-i ,:< 11-.

    l'- 'l| I' i I" '.i l :j l I. I1 l l '.-,,,p i 1 l l ,, l I l.l' I .' l'l l il I. : I

    L |.: l- ''. . l i i i .', ir. li.. I I I |. A, I.. .;i, .h I. I IlI' I [l*l.i =



    ,i : I ,r... L, I. i-

    ""'i. pl' il, 1 ,{, I r*. I l .1 I"'lll III' I ': .l l'l "* I II',.*' I








    - 5. -


    'lt'o ? Ih g i ri i 'r e lil .ilil ,. i r 1e : -



    ', ll ,, i -. ii: 1. .l ]' I: t ,u lltaii I :l tiii I 'ii -lr r lii
    i let,.' 1. i i> lss' ,;, i ,l,, il re i,.L li.:i t .t 1, lir .i,,d .i, L
    li, ,ill,' ,l. il '- \ le I, ,I i il I.li i\ | r,;-: t1r,,i,:l ,:,: .:.i, r-l-i ,
    ela loi.l l 1-ig i ,ii: .i. 11,.': 11 1 l i l .,.i.' I, -- - lI. l e nle'

    ,r i 'ii li, l iil. r1 :,I| .r In .,o-:'i ,:"1.: ,?jt,| "'i.i
    Idl, I eu.1 i- vi-, CI ,l ', i ,i Ip.ai' le Il d, cil le
    Ii]po"ri Il l u boIu de c |urs. I r II c:] rri d\u\
    ', cii i ,'le i .- r i' 1 l, I l ] Ii ..I i1 11 r: 11 I l I.l: it L r ,'. -i i
    i'l.i: li-l il li l':. t j:I. l I, i. d.e.i e I: l ai l .'

    Le i n- .l.,i l :'li .\ ,1 ; r ur l Aii '.A bld\ i
    A ll ] Ml. 'i.li' l l ^ .ben l -:lit- 1 II r I I l : l i;
    I,.. ,- i; l'- ,.i r ,l l.,,il i ], lo e -,:". : r, I. .., , ,,]:, .:' .1 ],'.'r ,-
    s rc c i,*' l 1-11 ': : '-l I ei IIr i i l i. .r:1 t 1 A' c l

    n : .-lu, l.: i l] i .i l e i. i.- i -i.: .r i '|' u 'm i Ii.:i v .,
    l 2.1 r i' II 1 -1'. et li i loi.t .ri l- .' i. i 'A l .. I
    \ ll .'l ii -i : lIe ,n II :'-i r [ ic i.'" I. i li .i.1 r'i c-
    i,:. : l'E I- .l, st.i.. ii ir. 1. 1.' 'irge i c r i.l:ur e.e..:i -
    I-i:' l l .. 'I.- I ',:. :'.l, : ,:,:,\ I l iI ,: j1 u 1 \ '.ri :'
    lc .. ': 'l-l ';, l I i' i ll .I

    L e ,l ,.I h e 1 1 i i li,: .i', 11 I . ll i, ]:l.:, ,i .I':, t
    ri l.ni : -, l -I .,l ,.ii I 'jj 't:. i ri': .il,:,.- ,:II,
    .:,.r.,^,:.. 'i, '.\ ii .\A lil'iii ,-, li, | i..r . ri li ,% c:'l. ,t ,I
    d ,l'-, i t iiri irrn:. :", "' l i ,-, ] i.-ii 'ii i uI i j'.., Ci ,ie: lii ,i:.-.

    .J nl..] i ll I' i .i ]i i' : .. ,l.* - , 1 i I I , 1il,


    r I t ,.i"l l i I ,i I I I .li i .. ',. I l ,.7'r ,i *| ,i, ,lU>. ,i Ic ,- l'|
    1 J:.] .... .1 ]I L, | ...l.h.i. ,: i l ., : .... '.: i I '
    "'; -, ],-li,,. Ih]],,,Ili,? 't-I h I. ''l










    il' I It. lu .V ifi ,'-, il ''iist,- i .: i .ll une l 'i b-re



    r.i i:l r. 'I0 I 1 r ': I r 11' I I t I I- l' 311] i
    li, .:, I. -i ,, i:>l'' .-i.I II. i: 1i,], i, il i.'i lLr: ,i i Iii 5i .e ,ii ,i i .?e -
    Il .illi.i ]' II,, I 'i','i. i'I : Il:i. i m iii lI ll .-i i,:.- i l i :, i elrii^ .'
    iri, i.- H I | ",i, i,i, \ :ijin r,.- ,'l, 1 1 ] i lli, 'l-h 'il,-l i i.;7,.
    11nll .1 Ifrol.Illi 1- 1 I il P 1 I' Id 95 I i ul. *

    1i '- l i- i l 2"" -. 7 i '_ .ii, i'. .j i .i il' 'l II- iA -l11 .i i. :1 ii
    ,i l r ',:,is e 'I.l '.'..', ii:n s.
    .:i i ,i :il.:,,.ll' i.i i, -,:, ,, ,i l' l...i i -].'ii leI_- ,:i- li Ii: i, i i.: >1, -
    I, i i, i,: i i,. i I l i i i ? ..-i ,i i .j li I '' i i i i i . l > i i
    'i l 1..l 1 i i. 1 I i i. c i t '. 111 ii e i .1 i I i i ii' i I .
    i 11-'l'1.i: r'.: i q.1 Lil, i ,- l ,_L .1i t '.* I. i 'i ill.'i i.l' ii l .1

    1 1'. i il .l'. ls [I ,Il 'I L IIII -l i. t' **i 'i i.i ll d 'i'I'r
    'Ui, i'- i L,: t ., i ,ri ., i : . 111W i I .: L ,i.[..7. z ri
    1111.-l ,., 1 LI '1 > 1 1 .. p 1]
    I.,' 'mI l 'i 1. II I I 7. i1 .'i I [ -r' m- i l l i i ,L ]'-i.l I
    ,_,',' ], li;i i .1 J dIi ii ,il I I it l :J1.1 'i
    Ili I- "ll o r i l LI 1 d e. i, ,ill i II L i" ll.- ,l ., il .i
    il r ', i-" ,.i .i lI..Ir i l i le i |. r I I I_... ,.-i.



    i' I i ', Si r i l t. ,' |' ii lII l-' l ii: iI' [ i .1i ]
    u. I II lfl. ll "- ': '', 1,-1 1 Ic I -, 11 qI -Ill i ,
    I i l, Vo I' n l i'' i -ii :_ .il i .i II L I ll, i Ili,> t .
    l u .-i.l L I S..3il1 .', ir i -i .- II.,, i ll '. 1 ,. Ilu i ,.J|i.],.- ,i *.*,.'
    I rll ? | I ':1 iIi i. 1 .1 :.I. l. I I I i [ i i "l .i -

    II ,1 I l. ii l,-1' ll '..^ o .. 1 i '..

    I a lir li^ ri'i .-i ll l r1 .ii | : .: -l' .\ l.; i.1
    Z .-il.. 1 \ : .:', 1 .. I,',,. l -, il1 il l I l l -I i[..,i ,ii<- fil-

    ili 1'il l_- LI,..u[iit. .1a Al iJ- 'u J.1l 1M 1I,'I r' n I Il .\ mi ..-
    har t:[ i.i.









    AI. ]'l.i ir . .11-1, i : ri.\..1 Y , 'y ', 1l du c1l.eyl:h
    A l.:,, .:,1 .0 n .111, ,. 'A i..I ,. -W .,h'r-1, fIl (hLu ,"|]h \l.'h
    ,-\li'i'i I] Il'i Il ,.'l.:1,111 i :, "ii i. t ,T 'i i,.' -*'_ii ';ii2 l'ii i 'lite -


    :I iii' i d .i ?, le I l ii MiCI l.Ii. ilim.2 :-l
    -iirim:ii ii i *:l- iii l i Iiii l r-i |'i.i' li. .IiIr i l2.'i l I.i










    .- r i I I, l .I ". ,
    l'i :ii:lli i I le -~ i IIi" il -'C |l i i .. :i '."i i -ii l i .iii 1.1s Pc





    'iAimi: "ii:ii i 'ii i i iii g 'u .;' i vli. .'r iiii i : i iI A iiu
    llJhfi.llo i Ill, I ~,.) li l i 111; d i -. I.i ,, 't: 'l1 ., 11i l ,][.Iii l ,,_,'ll
    il i n n s I 1. l'n A tii Y '.:. sil A Ii A 'ii:l 'I I l yi.
    I iii lll,, i, i iii. .: 1 ,Ii .i n iii i,. l i ] Il I 'i iA l ii i A i..-
    A ll.li i,'l ll i\l '. in' i. A l.iiu i '1 I ..-'.1 i-', i Iii










    li,:iC I leu l,:I'e.
    l I -'l \.'I lh ll.: l, 1 tI ll 1, 1 ; l i i l il : l I, il, .lt i

    I,, \I '. \ I -: i I?l-, I:;'il; i l ,:'ilil:'t ,",,*',i i -,;,i- h' l ,; ,:i ,1 liii,

    r']'uI" I1.,111,?.- ,". ..ll.l' 1,ri -. I l ,l :: I i Ii', I, 1i< 'A l :i.:.

    ,l i i.,_ i l I c l i I'l-\\",',i ll.' jii i i .?li l-I_ I. ri ; I' I,.'hi

    Il Ii ri li 'tl in, ] .r I',li t:I t.l ,I I? I' .. I ,: I i ull r,-
    l il .lil' I.i .III I ,I I:,,l ltl,: nI,,Lj.. lI,,- 1 ,I .1 ,I' 1 l ,:-n


    'l-hI ',i ,l l ,i ,? ai i-i. i ]ll..',L'. L'':". l. -_',i u;'.n c.i n. ,uLi
    l'i l. i |.ie .11 .,1: 1 1 1 1 l:-, ,].? II ,'; : L l:, l ,., .: I., ... ir,"1,;. l'Li-
    l',?IiI. , .' l.":li ._', ,I, : I \ I:' ii ii r ,|:r.': I 1 :, n ,:': n t i'r-


    i .1-ii 1 I L' i I': i l I, ,:l l.: lrl c. l I11 2- lIl 'l e-l .-I
    | oi: l it fil Ir I I (15i ll:lF C II | | ],- l .i i i
    -ci , zIi'Ii1 ? l ui t n i ll l|L D.' i .' i l I:. .i' .-
    I eI: l.i I ,IIl | Irll L I III. i 1 IIl l | ,,.'1 1 ,I l I ,


    all1 .. [ . l,.[ll 1 l'.h I t ,jlki.. ',1, 3_'G .. - bih* l ll, [,,.' h,] lL r.,.ll .


    - tI -







    - 51 -


    L ji n i .' i e l 'l i"L. r l ',Li.. l 'A lI ii' i -i I '. 1,
    ', :I i ill ''l,. ;'i i I i .i r' r : 1 ,si ,-,li ': -r ,. 1. -. I I'l ir I l
    '1C,.ii i' i .Z-Zi i ,i iii i, l i-.: -'. i.t l '' I i.T. i ii;iii I"

    i, ii. e 1 iu '. l j i .:, i ii.:i l tI.e :.Ui.:. ]. 1 ' l-
    V ,-,ir.i Lii,-. '.,-,: I ,.[ I.'Ii |i. -iIie .. Ii'I I.I.- '.I. L r-, l' l e i-', ,l -


    ,i i. 011i 'l l .\11 :i ui I ,f ,:'l- it ',:- i I liLl uII L-U


    i-Ulidl' l. i' l '.. i i L.i i iiti 1i 1 l-ll| le-l

    Il i l 'i Il ij i 1 -l : i i i 'l.-i I O iiii::1
    l e r - Li l lu i .11 1ile eI11 1i.11 t ', e.1 i 1' 1'. 1 -














    ui'e|i;L' e-.- l ie i i iui l l- 's L iIe le l..ijiiue; tl.-I I:L ii,.' tl11
    .,eii i ll i iu. : Ii I tel-\\ r:,l i Iit' le u.li'.ile :ll 1 i






    -e uii..ulL ur\ u -liiie, ldi l-
    il r:; [ ..u t :'. i i Lii.,i ,.|i. i .? le- '-i ,- 1 l1 i. l i l i 'i
    ,ili .uIr z. it -..L r U i ..L ril I I-i l Iir-
    it'--,'L ,'t:,b l,,. : i..;.ilu l '.,iil \ l,, i', u :i- l'u_ ii i :el its

    heli I [ I '1u.i .1I-\\ ,lI l..11 heu I i ;'']i l- i l.'i, leL .. l
    r i l i. ,I ., I. i ,ii..I II- ? n i1,1,-.I,.. .' i 1 | 1' 1 -e r.:,i i [ u

    le ,1,.lu ,i ,e ~' \ i ...n. ,, E l-\\',,.hil rei., li' leI
    ], i. li o i ,i:.r- .'i j I I l e r *., Ii| |ll, i i r- I,-' .iliuI b i'I l le I
    i'e l.l ',e ,le- .-iiil il,] e' eL ile ~ ,l,...1. ,e ,,,-,. l.,.i- i

    l- e i.ll*, .lllri ,_ lei'ee l\ l' ,n'e 1',i l'l 'e l'l',-I Il I 'e
    - II ].:i_ L i ll i, J l'1.1 e ,l-i)il h"i 'lille re r l' L]- .l |n,.,Li'v..,l'
    ,. il I, i- ll ',. e 1.n ,_l ., t1 ..,ii I'.., v ,-. I ,i i i'. 'j.l. S.,.,L iS IC-
    , ,,il ,.; i ll,, ,.I l ,, e l-H- ,ll.,..: .>?r. C e, |.*I*.? -o lill n :,',' . 'l', 'il
    I .-.* i t .:,i i ia i,,..,_.i _,,.i.l'i ?_ ,;L 1,-,,' :u ,..ill,.,i.I,\ ,:iLi |.,l ii.
    J n.-aLi. |"I, ,, I, -',:", lil|.iIiL .e I.,.',ii __e ,iieriL i L e l. le
    ,lil'e I.,I'I.liL e Ii "Ii Ile i, .' ill,-{ rtc'ln ,]e l,,_ i e i *(1. ,|u i
    t...i I .,i L .!, I.-, i.,., I ,lu ,.,u '- I a i] n i triL L ,, -i h'ie n


    (1) En ijou-lia I 6'S (ut.' ji,alo






    - 58 -


    .jue s:oi pliitoir de ps.JI.:lque g.la lAtil M. lui attirn In
    deiJ-,s rl'l. : i p.iLner.d1e. Il .ki',.i. ,:l.ii' :. ,I I ., ,li :t'-:n
    dcS linlni P-c: J i otigle on l1': 1> A li. l 'l- A li [Idris.,
    q qu' ll ii l- l hl. alJ r i T' un i i l.ii- il i.lIu'll l '].riL'. ictin
    '.iiin c' IoI::li lli ot:urd i:,:ir 1 ,1 ,I 'JI ,ll e.i I.,.:I A.-\lj 1-lil ,1,
    q:ui ,.., di ,J l I ie- 1 n d [ i(., .u u i Itemnil
    ,d'LI- o- 1 L i;I ii'.
    Cet e\'l II1ni'iil co llicidi ;..e i r l',-,:',i:.' :i TI- T lei -
    ,:',Ii i I,:-. 1',- .:1o d l ]-\\ i', i. l,' I',l' lir A ln Ish ..il;' l ihen
    ,A l., Z l.':] il. i 1, ui, :. lt apprise s Li i,:l rt d soni:1
    i'..e E -,\losla .;ir :t A d,:,'sordre r' ig min t Tunis,
    c'loil d ':'iid, pr s1- '.|uei l u:' ll .iq '.ILi:iii, ;1i l:ti-in l lt I.J
    Im er I:,uir l'niie \. -hl ir jes Jrl',ll ,lu I. -.n Y .g ],li .-
    r:isen I.il.' Zl ..; ,'iS Ii, ,lui rI, ii..in..,il i: T' nic,: en, l'i:-
    i'i.uellit de la imain':re i I lus- iattl:i ,?. A lI:i' Irs lb
    A tl.'io I l e' l C- ul ': u'ji .iii,:i [ :i 'll ]ii,:ril .iiil i ii ilell tiiii
    d'ldris. ied:, ut:]l .- :-re d'ln ,'l-H 'n l.,I.,b'r, L'. n-
    ',:, l i Ltc illn u d,'iit jltlion iI A l.'', [lli',,k t, [ u-r l'iili-
    tlelr .' ie-.i r'. ,iJi r 'i .s d i' l'in iL ol.l:n l i i -' :
    L'.,', L :e SL i:,'ll :' :' i:' ?il[it .J [. ;:.idi ,. ,'-, (i .: 11 liii I 'r 't:71
    eru'i', l. Il S'j\ Ii'n '1 o 1 .i r tii' Co-:, sljiiiie, ,:1 || .. u,ne g iiur'u e' rI-il-..il1!nc,:, di,'ig',' i 'ar 'Abd
    ,:.l-',A zi l l ..n.l 1 ,.:n t .v,,, ':id l'un d,:,.I- |ir h,:
    d'l l.iii 'l-Il'.:lII..iI.:'r, le iell: -ort': 'que, r .ldu it a s-
    retirrer, il se d rige du Ct L t i de:i 1 j l -a iiLal.
    C el? e .id'ilt E.l-W\V,ilt ik', ,:, i ,Ill:., [i,- I, lI I-l-IH'ul--
    ,l,,.l '..: ,. ,. l il .: ui |:i,,, I.,,:,u r m.:ii' lttre s, i 1i ,:n,.le A.- bo i
    I-l u.'iel,', Ulle :ji ill' jU'il cl" ini Ii 'i l un it l 'ut de 1 ,S il-
    ,'h\ l'-Iinir A l,:.u 11 'ai [I' i.:] ,1Ui u':el A b.LO Z 'yd
    IJeil llin l' ti Jd. i,: L't ,:'il ne li ul.en..il i-s ItroAi-
    ra:.s taiient laer'e~tenus i. BaLaidju ijund I[i el-H'iobb'ia-
    ber, s'iniaginent qu'uine revulte d'Abo I1'afl' elait.








    - 59 -


    reilouter. v.ill T -e I ., l.'in1-, (dil' l'.i: *, et
    til enire .':ir FI-W .Iiliii.' .e ',1r-i et i .i lieu-
    Le,,, l i, .i r I *.. ,:\, te. I t i, *',: irt'e l'.iutre. l ,i- il-
    Se ,:,il, il :rl fi.iiiUe illein .IIl :e lUi le I r ,.'.,i ,i .i r. :-s
    e1t ? 'ti. 'iii lt i l'l.' Liu r.' elr tiiI it.i l ,i \ l.\o i. [- i"'- M ,
    il- lui '.i'n. :riit leur ajllhiii iQun1l [EI-W \ li,].',
    ;ili-iil'- .-,i "'ur.ni- i .|i l ti -. i iiiU \,-t l le,, eL u'li l '. \e il
    lu i 3I 'i' ei-i il ii'i ll- il -,. I.ig.. j.'...r' .u ili 01. -i'Iul UI. 3
    e I'Iveut r e -1,,n . :le \l.i, I ..i il,', I- du i -- l'e .
    reli' Il ,7S il .i, i -il. i'.um l.i.i\ 'l uS s if isr l' i
    , i,,n i- .l. \ .i,-,j l'r D "'. [,r'. E l-G lr,:rn..t'i, ., n i|, nlii:-..,
    .i. -LI l li. u u n v: dr,.i.li ii:' rLl,' I[ .; .i ( 'i.
    En 1'77 (i-, n:i I"7r,. mi 'ourut lt .iLI l' I,'",l' ..t
    n uifti .\ib.. 'l-i' simt iI e i 'Ali le 'Abl el-'A z 'I,'n
    cil- B :.'r,'.. T ,l' ,,,il: lii.
    A\ I- duit d, I'-: l l.,,.li,:o i.,.i l d'Eil-\\ rhik'. I.:. ,pu'.' ir
    p .ss. ai.i\ il l_uill l s, ,II ,d,' I 'iur ir .\"liu I -II'. ;'
    Ib r.',i r, i ben A I.)..,I.' / .il, ,ri ;. .i , lil- ,.lu ,-]]].: l;li, l,,:,,'l
    M -t:ilin'i el 'A b.ul el-Wu \ h'l' ll- ,.li.i ,l-I Ie .I, .Al .,

    l':1.,' i l ,rii' *'i 'irl i .- l id. u :- .: l ,',: .: i. ,h ]ir-
    ilo i lue ru i: ,\ v'w--,'li 1:1, .: c 'i 1. Il ai ri ,.j 'le ITJeun..
    ,- E,-ou 1'ie le 'j.'ir l.:. l at I:.e ru S.1': ifi':e .'.77, pr.'.-
    Ii'on, I ;::.I ,i.r'. :. J' l. : I e rdi;ic le Il,. ill ei l it .,i
    en ,r',:' co.:. nu i', jou, r 'u Jiins lI ville. Il ururio a IiTuni
    le -ir,.li rebli' Il t7 u-', .i.u ia l El-G lIjri,, 'i eln
    C7,, e l. mier,'.elu i on lui reu_'.,Iel',l le ,erimient ,le

    El-\ ',itikl' el-MS il: lul,. (le Il' ,:,'' .lu Lh.,. It lI'a,:-

    I Il Ii : C:rl,,efn.: l I r ir ilil [..b..-i p'.ir RP.;.il.'s, au, Jo ,' ,..i '.,-
    e -.I, oIr1, 1, l'el -315
    SUni .'e li i'-r .e ir ai, ,,11< .J. I 1 .Li' I t'iT79 i13 j1ui -i 1'7.i. -'i
    donr.e' p'r Itbu Knlil it n i i1, 37'.i.
    3;. A B .. CD -.,J ; Rjusms-tu i'J)








    -- ln' -


    bi pouir Ialer Ilemiiiur'.r dans I'lhtel d EI-Ghotiri i i
    d ni'.l [ le quai ie. r] de. lilraire- Ml nil- a.i lio tL de
    iluel'iiei .jii .1 le s1. lti, :i.l ju.' Ii q .u'il ir.'; o i i a 'ec
    l'ol il':,iei .'l.':'iiiamull 'ir il I,.': h 'ou|,e- >Ihl' 't. iile'_ i:'j '
    :limi l u :iii l i 'i nei l i :m i ui U e, 1. 'i l it.2 ii :'r
    "i i l ':i',l,..i a: i' i --. lr'i i til E l-Lr j'dl I., E t-f r ihi ii
    et Et-T .'. iti' 1is flJi i eni l 1i1e ew-.tii. l'u los
    q ua.Jl.t en i,.' ili t i (|.iiii IJ "t'.i ).
    Le JIi-leme .jou de l'?itrc d'Al.:u I sh':'k' Tru-
    iS, '0e prince rit ''.'-ite In el-il'.. bI.er, niri, t :e
    .e' 111 'l *:' *: t'tLl', et le li tl urir 'Ill'U i ls le tour'-
    ineni .-, aile -i qu'il e' t li t 1- l ]U Ui.ii
    A b ui i I h'k-i ,.I l i.,i L tl'l ,ilnc d'ir IF i.e'.jl t1113is J
    coii'les .e-, e'l t i, > til il l' lvit1 Al:oi: Z.il..ii' Y. i -h'-
    Z.' s.,, a l ..i le i' is:. -: l' eludi'r la .] :l[:l. ,le -e o 'r-
    il.-.. Les. Aralie- u,-us so il re' il l.e\iii'.rilt i i r
    ile, 1 ti l; J .de-., et il I -st le lIireii i' ui tl:s, .'ait i'liti-
    t.,I j 1 I, l | il,'ii es d :it- le- %illes Itla 'liI'rbilliS (.:'1.
    Au ileiut [P'. .3 de soni r'-.-1e, Sil culita on .i-
    rI jili ? L r i.ii jiuli-ae Al,:u I l,:il'inliled 'Ah] el-
    \\':ll'.lb leu l 'l'iid el-l':-i'j -i i, qui elu re-lta hi.rm ge
    ji.i-_ji..L': 'i l te .i o >;::]tl i _-77, ,o <,:0 ]., t'So lll]aO e,


    il i .\ L. li et IL.mi hl 'r .nm ,t l, l3ti, t _ui.l ,I
    [ .0al .) ; Ibu K xt.bli.h..uJ, uI, j." nI 3''u, tIFle 4.'.,, [JD e.-
    ALLi .
    1(; B il, E:- 'inr.
    13) PeuL-Ftre l. .en i irm --1 t drir.. rP eir ,D j


    il, [ ..'I. lILeT>]. p 11 ul
    rt.'UiMir Utr i.ij' l -L l i'_; i n l Ii, '. li v ui i .i' ,.-. aux
    A ra.'t.4 J i-, l'/l/l i. ts r 'e p ex ii, l IOt l 111. 1 .-tO el
    26.', ,tc
    (4j < .rtre., il. 3b3 El 3b3.







    - 'I -


    gra.ndl se F'ulta ii ilc c: onti :Ltu i ri.st >:L l. ',d'i Al,-
    m ed l. el il-i lii i. niM z. ci I jiLitl Il.ru Ib hinr1 l.1n Melo-
    hI- inled b.Il er-b-Re ild, enll l..b e ji-1. .u'd l .i I lii lu I._ le d'AL 'iu sli'. k'
    Le :liwn.:c. le 21)0 re' II ;, At boi I-'A\lb, Ali'-
    miedi l.'i Ab.- B lr I' ,ij Se', i .l _ii-N,.i Yi'nm l- l'ut
    rn i.. , riij' lt. I l ,. il. 1, i i . l a II; s ii t < Y..ll if i'i' n
    c'ti:.,jbl' i? iei,.-a :ilIiiS'nl. l.iiu: ln t Ci ruiller mi',1
    iu l. .rite, il il liit u p,| l .: r lui .. h ,!, ] ',l.,';I y I II
    s') 'c ilit ,.iLI.s-iIva i l si l i 11 i de:l it 1 '..e l Ic
    dom le sa.lbre l 11.1 li:r lU ii i li]i:. I''i I,_' o-,Q quil I..i lle j-
    dail il lr:.noli:a l'.:a te 'IP l1a et lui cx..utL surl le
    ch.li.-i1|, plii-s -soin ca'i.li iri .l, jel 'i. iis lii': I.:'-se
    crouse? is 'et letl. el Ali'r -.I -I il e l i soa.r.e-
    mitent '-rir l A .,uii Fri'L I;1s 'lu s ill..ii Abj L' l li',.i l ',
    l':.r-,.u']l .iv'-l ct ,'. ,.leiji i..i i oni, :' [E l-Mlstii a -
    :,irj. A .- i i : i:, i .'i: i il-il \?'lLi d.e 'ileuil iUfir.rP S
    de soi p'.r:, qlui l'Jpp' I. 1 lii, le :- .,:ill.a d.e *are ,s -.
    lui it cl l bai, 'ii l e le.s :*':i al.l iiles l tli:' 'l Il.i ,'i. I. .
    et lui .:l; de se-s |r,:..re i. i-a s les h.:jil- ,'1 .?i.itl
    Iqu'il i':r.:.il, e il r;'tlu:.blatl ses .- re- e-. E i-ilte il le
    loinnii g:uvetl'rieur de Bu.:, ie et d' -s: ti:i ril..iro,
    en lui 'ji:.Ij gn..itii iontine .:oinsi.iller o-n ii i lchr n-
    bell i loh':.iiieI bteri, A ..i B lAr t.?ben el-H'a s n
    being Kli:l:in.
    Al.b F-iris at :il .ar.'.1 un vil' ressentlil,. L ceimier
    'A ld el-W 'a llh ,l:, Kel,'i, q.iui ivail el': le il ill'.l l iis-
    lig:.ileur de lxe cutli,;n .ii'laln l e id eJ n-N.'N Au sti
    ne c.essa-t-il d.e ipe-er sur oin pr -, si bien i-lu c'e-
    li.i-, lit ?le rii[iS liti' ?r lel!'i et con:iriN, lu r ses bJi An
    Lors de la re:.llte de Ilti[ilt,-ur (le i'-eulo El-Fa 'lI.
    A b;I Is h'il;', se 'li[.o.anil ;, iej':'iii'.l B[ :ugie, fit
    (1) -Sic, ,: ibd., ii, 3S4.








    - 62 -


    tuer dans sa pr.'i, Kel.'i'l, qui y t;.ii. rest jurqu'a-
    lors, 'est-.'i-dire J:iis ., ,i deriero decade 681 i rin j.1.iiiier ls;31.
    En redjel, .79O, le juriste Al...\.u 'l-'Abli s Ah'ined
    bei H'-.':-n bL el -Gil:.iminini perdil s.i -iluntiion de
    k'd'i ei lut remlace Iir le che)ILh et luristo Aboc
    Mlh'jiniied 'AIl..1 el-H'amid hen Al,-i 'd-Diony, qlui
    lui-menie fut reinplaei etn r;iin l'an le la mllme ai-
    lie p..r le Luri Ate AI.I.11 'l-K i' ini eli Zeyl:ii.
    lDiais la nuitIl du duG lu melne In1i.s e de la meme
    amL.we i 1 1, le -iey'l;l At.-:i 'Albd Alla l MI:h'. ln:Iied
    ben Aboil Hil l iut ei. ; it pr.s la ri re de l'aehli,
    . i:ordre du s.uIll:ilII.
    |P 3 i|. D.ilt. ..ette jiIllee, H'til'k y i touli. eltiere
    'il un |.hlen':,iiei ue renl:Irqu.,l.,le : le l. e ,.'o, re er't
    itai m ':j -e.:ille, il.ais [.s lu- t.ird l' |i se troU a vide,
    de sirte .lue loi:l de l:i '?i.:iiii, les gerbes 11i ren-
    fer li'ialei i l Iii 'i gr.jiiii, et le btail qui se iiourrit de
    ce Ilirrlia e I.eriL.
    Le 1I rebi' [ i,0. le k'd.'I IIn ZeyLtoun lut rvo-
    li, et la .laIrge qu'il 1 iissa 'ca umte fut relldu,
    Ali'med Lb el-i;li imirni;.
    Le -4 rltl'arrenm 'I (2Ci, surgit chiez les Debli:l, un
    hommre qui Ireteiudiit are El-FaId' beni Yall'y.i el-\V-
    thik' bhn el- u, -l'lil;ir et *iviir iu d'ecl iaj..er le sa
    priiuOI. Le Id.Le N ijir iu No.;e r, cinu nI le nom
    dle Nolui i 3 et allr.aJli d'EIl-WiUtlkl.:', Jclaj qu'il le

    il Ei I.7 .J'.pr.. Ir I' i K i al. i I. 3 i: .
    r-' Le r..,tl le &I ..ip'ld. lel 41 I e, "' 'l. '-\ ,tbAs A L'med
    L.en el-hi o ili .Jji1i t. ciriu..hue 1.-t1l I I C 1
    , ,'[. .iitl. L* e ri Ir l.j :lu k.ar Ihrl..'.nne 11 J:i.: le Journal
    ,..,t..u... I cI_, Il. p '.,7-'5 ; idJilnu eL Ira-luei ll'i. s'nlL loin del're
    irri.pr.:. h il.,le. ,
    '<3) u, ur., C el itru-t...xu, M..';' B; le Je p.iee Lb ni Cuon U,
    N.u.ir tben ] l j b~ia .\ umanque. ILin Kh:jidur. a ta lei.o N,,Li,
    que Qu& aons acceCpLO.







    - ..-3 -


    reconnai.i.l, et les Del.lhb aijouiittrpnt Kfi ce dire,
    alrs <,.u'El-F.l 'l, m:..us l'av,:. W ,l a ;',it ,ir e,, Lul.
    3 Tunis, N:,, ir, lor.qu'il l:,ait %u cet hommrnrne, lui
    Aval Itouvv. '- r s' oI iri.ii tl'e uine re' t.-rfl.li.e t'elle
    qu'elle le iL ti _dre ern l-rre s.-., et il se mil lui im-
    br.",sser les u 'dl i,.)ia: l l',,iitre ,jt ,dle | 'l:, il s'.a-
    gissait, il .lit j N"i;ir dl': lui lrrer 'r l,.i de s.oi tt-
    mn ii.zii.'l e It '.'1l i.'ri',i:i[l .i:i, j v*i.g-I pe i .\ Letx ,jle
    I'all',:Ill li ple.rS it. N r';ir :,uii.rut .u sj i,i t. ilz les
    chei s :roal.ie. e1n -, [ 1.1u .3 iit t C: ris r e dlie et leuIIr ain-
    nI'li,- l I.p] ri'.eiie ..lu Il de Seil In c'iec i m .:itre, si
    bien qu'il Au leur iL ....:roii e ; il leur radit Ales on-
    versati:ons clui u.a).ientL eu lieu enitre les Ariabl.es et
    El-\\',thil'. el ,jtu ':iiu .ut desquelles il ,:il m is le
    jpr leir -itant l I. Alo:r. s i**.e e u[,le ., ,le'-erneil '.ersiua-
    ds de I origne i il.: e lerriier, lui ptelerent sermtent
    de ideliti..
    L ;ll':ctiL i u'il in-pira i' Abo: 'Ali Mi:: -liheiin Ienu
    Ilibn- b ll 'Asker -' :le ] ,i deI Desl-;',, p. :rt.a Le-
    lui-i ;' lui 1i- 01 S ai i ii le ,i. eP runir des Ir:our-es
    r'ahe-_ ; pi: s ils irnirellt d1e 'C: .ic.re 1i se ige le\.niit
    T,'il::,li, lIni. l? .:'ou ernu eur ii:nin i par Ahl:l Ish'a,:'
    tait alors Mli;ii' edl len Isa Hiiitti, ,:nu dans
    I. pis ': t, u le ni:n de Onik el-Fid'd'a. Ce lchet
    rl,:'til rli.use al\ill ]I rI'r i.uelqIues :i inl.:,ils j.,'-le l e it ldes in ..i.-'ts
    da'ins ,etle r-gio:,n et s- I.:uri-ll'iell ver..s (c al- ,l.. Ces
    \. lieier leiill.S a.ienit r .it 'i brluit, et les r.: li :li ti s

    iii D qem let. inIr'erhlr I. ~.- jsel .Jan~ -ele rt.r',e, .e nri.u
    .i'.us uni p,:u l,.I.:Tpr:r :, li,:,.i lrimeil di'apr ; Ib lKhil,.l.r.
    i' Ce nom e_ ain]i .rltigr:,pt >J'mi le; B ,',rt '- l1, t' i l 1 3'i'9. 403,
    4114, ; D lh ,'r .\ B e' tou se'-iu < Ppi .C ,J
    C y\.. ?-Z i .e a J \








    - 64 -


    i1'a',e',iil p r ci de ijl uL iie le pre eiJi]"iill i iii t'i d'cii i-
    gine 'ali.le: i usi 'A eIl-Miell.: l'en 'OrtLihniin ben
    Miel.. i l.'' rt.' i :1 i r,. i',.i ilre et lui out rit les i t.r les
    i.; CiGai'es, doint les li, lan, l ll i re i se ie eln le
    iner,'re li 17 redjeb 1. 1 ,u pis (JU~s la mme ri1 1111
    Li';-r),. -EI-ll'.'iinii : Nef:'li:\\"J, T'"i,\ zer et ul u[ le
    ipi l IC lK' 'il n : i i reii i .it.iil."n i. GO ii'i..i i. I e ,isult.e
    ,, lil Ii i i l i <:ii':.l ri le i \ i :l i : -' 7 i.ii1 i .: ~ 1.1i i S I.
    A\,oli' [l il "..' ie\l:.lii' nl:ior e Tuni' i ui.ie torie aL i -

    Ni .:- i1 'i l -nin l si 1 I '. i n i r l. i' i. l.." i
    j lir': :.. i l1.11-' i '-i ,ir, i'i.tiire l' Iri'.L .1 .',_' '5 \',.iii
    ]eu r Icleh er (de ,coi mr ilw i,:,n -uI bI. l il.li ts,
    ,i'.'l'j :iili'e le I 1. 11L li-il et i sui .llai suoi, c.i -i j
    K 1' flmIi.l' .n i ii e s? I IIiii1 l -? s e '?l:,iiil'. e ,t et le
    I..isis'renit i e.,ii e .eo l, [P. :.i'] dle qu:re lu'il dul
    re':ipglier Tuiis (1t).
    l'. ;. lleF l Ie A .:,il. il la
    Lie GI_,il, :: le ir,'l'.'it rl r il t .u tr iis_,,ic :rt: n I 'a\ ':i\':'-ii,
    di .,illi .'s l i:.l ii ,.i i I,? re1 .I: iilIIl.i ,I:i o i'i i l I ', ;U, l. l i
    cu.lullii e. i:? .ie:\lhel' i%': d.he l.':x et d.'i Souisse. Alors
    A li.l I- h' l,' Sn 'il ite l iii' s ec 'i li .Iil m ee c isn i-
    ulerrble et ajllau :'un.i iF'el EI-' Iili airiiedi.:I ai s la
    r|ili i'.l ie l,..- .d.. .ci' I'i 'iu :i le i .ette j niile. M ,is les
    l r "' ii'il eiinnerii.i : l. pi' .i'rl:.iii. i.uo rie-, iligl-
    ,i\ \ unile? l Iii -: ji un l :l n |. Ill,'_Ml- ,a?[ I. n l 1-
    rit dl' ses -- L e l.. ir. i ei i ii l endant ; pui le
    'lie '. l I .\ l,.i i 'A .l .i ill l, i l. i i. ''i- II, c lit I iil.tni
    iv : II ilii'is l\ A liin-,:l.. cle L li i : sc'r eItill
    I l'i- ii, iii ,i fi il ll rI cli. 'li i' Il]i; i iIi e.l i i. llde "i .
    I.- tult.,li .s d i iig :'.i ,il\ui' l 'l,- ,'/,/%i rie T uinii ,
    liti i i r I .* llI' .,- ei'il'i) es t Se' e i riu1ls et les
    en'iniunll:i \I'Ur I tile.i- Ail ro(ui ii le %. pl:\.'1'_'\ 2 il- oI-

    iii [E ii rai l..il- il (' -:. '! il 11 '" .;,r '-' i i I S' II. p. c1li1.







    - I;5 -


    rentll bhel:i':'nl si..lffrir des i luiek, de la neitg et de
    la lait, jii [': rlr de. s i i. igei ilu'il- ei.,i lur uJ ll ;
    le riir-' di,, lI i.iini',,,donner iau\ trihulu l hiez 'lui il- p.l-
    . le I'IeiL e j.,:i rle e d.e '' 'it's' l :l i I. :li 'r .1.',i l r "j ie l1
    e:-,l, d1:-:. -.io,-. t.L i ,.d ils arri'.,r,:iitl u:l, .. 1iL Cit1 1.ii-
    Lint l' 'i ll I': I:- l I' Oi l uI r. i elLi i- i ijr" lI:e L:L. l' ie'ii l
    A.-Iu M '.i :,i IIii ined 'Aid All.h i ,en T -:ii it..;n ( i -I er-
    g li, i.I|lu I,:i'a 'l, "i,,1.n li:. lr 1i -uIe l'i.ir leni-i n:iil:le, ,les-
    '.e! ,Ire-, du hljaul .. l nisurailles ilu p[;in ii i e '.le d::ill:es
    l.,u r a l, 1 .i' l,:, i l':i f: n L.e-: rii,. i if' re| i',:-. rlir,-. ,i I?

    A .'iz ,:.1 r>ti_ ::j l':s[I l r'e a s,:,i, |:,,'.r.e, ,-iii ,:I l. res ler
    dans :le j.ir,.iii d'E '-Heli, su, le b.:'d 'de laI ri'.i'ie
    lui rrr':.e B,:ugie, et se l.'er ,l' ans le CIh.'lea de
    ',.l,:,il i m r',r I-I,.ii /.1 I I .,: .;til entul d : T i. s l
    ul:il l, iii'li -iiil ii .il'ri .: Ill .il i le s.''rle

    \ lu il.:' trt'ul .a "si. is el it,'-deu\ I.:tir-s.
    l. eux :L i rs r_ sr-, lI. uile d'Abl. u i l'I l i. 'e st-ia-
    ,ll-' 7 le LU,:li .2 7 1 a' ,.' l, le \ il nl illl 5(. 1 enir,--e
    : 'IIlli u (, 1 e, u r.el l': iitiu ,i- le i, '.l d'El-l-'. 'l lien
    A l.\ :u Z il.i.', : ,ll .- el-\11 -"l iil', Iji l- '|_ e l i.o s
    1.. r>-::ilt, il s-c i'oniil: j Al'Ii,,. l,?e i .'1 '-:il,' l.'ent
    Al-Iu "A IIIr], .:, Ml; ili -n i, -.r. F..I ,'. ,;* -,il ,-,ri ,,'-*g i ah e
    .le Fer.ii :i d,ljiilS le Z.1I,, e:t lui d,'l,'-i le j''ur Mle-sila
    en i-l ['.til il tit. le,, i Bju'i, e. C',lai il .11 li:min
    dle ,:','ndilio'n c,'.,''sti 'e, r. .' :i . ,u ,lai ,:' ,n.'r|:.l:.:-se:- m uLl-
    li|ll:e s ; I t Sn ,gul;ib eiL. L'..t e 'i,:il ,e:r le- :,':,-.ul.. i,: l i':n
    el. fit dire I 0,-/'i .". ; .i .n profit, -., m-uL ni] t ri i'nu
    i'.ialt ,a- I, : i. n dl n IulI:s le- cbh.a'ir',. I. l'Ifri--

    ,fi A t. ire. I 'l' l-' I

    '-'' R tE '' 1 A, ^ l-', c -1't .







    - 66 -


    k'.in. Il. el-K lal'il, Andrlcsi i tr-s jus.tement dit

    [l'e.ljiz]. 7 1. reillen\ rtulial dles jeu\ de l.i for'urie et que
    ii'niciiielrail nul ]h',rinie raison aii.bl.:
    Cel li,,m m. i i t n.i',uel, s.iirjuill i'ir,:., injuste ; i] lei-
    -iil d', ,ul.:l rtl',i',I le I n .ual al,:,'s ', 'il le |r't li-
    quiil. Le jtir ri:.iii de ..i 'ee i l'u is, [P. 37]
    il lit ,i' li','i ,.':, .l i' A r. ol qui s'et iient i Le i'dits couii-
    pualbles dte rigandag' ci e l c'uclille'r alils leur
    .:,irl' luit. L.incle:r le cou. Il l1t eln ui e partir lin
    ,., :'1, ,e f',:, le ,.i | : ,., ,i. r, |.'.I:i A l.,O Ll M ,:'li'iii i:-ed
    A ,,I ,..l-I 'l l, 'l. I,,ti, T :,l',:-, .irijiii, ,hei:h, l.h d,:s A lm oh.']-
    d .s i, C e m is 'ii l.l','.i-'til':r .l' lis l*' A l'.ral1:- .clut il
    ', n [,;,ir r.i: i 11 l i i mi I, l :.l li .u lil i,.,i I'.? ls i ,l.i-
    I.:,il .1_ l>:+ ,,'?e I,:-+ : .n.s d,? :.i'pi',:., c:l, rge qui ,.:1:: l
    l',-_ i.,..il.ih? .i. ,l' l i-es [ iiimu rs. L .- ji:jul de s-, en'tr.c
    ,'i l'unis. I ul i l,:a PI:irL du m ill ':.tr t (f, :l-> ,-
    iu.ir:i l u Ie i jlis' r:, C iIi'i'i.:. lI eSZe i,,r .,: llie~, |iI: '-
    Im i ls|ijelleJrhs I, j'uri-l e lt l i At:.' 'Ait [l'a ann
    [I.':u M 'n i r lI ..l l-lill .','i I '. 1 ,,l:1 il,:,i .
    Le '-S cI: \ l \,,i \ ,dteU\i'-i r u I U ILI,- SOli ilr e i
    T uri _z, i1 ',,ili, son z,.,:,u ( .", .,i,,,, l an ,il,'l cl- it, e'la
    A bIou 'l-lK '.', i,, ,\ l,'i ,:'d .,:.n ',il')a I.,l n ,::h-: l .-C l,,:yl;lh,
    ,",i l1: 1_', d .i I.. 11' 11 L. ou e .:, d1i 1re t il .' i,:.. ClI: n-
    I',:. 1 ziA' I1 :l :,i ,. A Io i' '.A i, l.il, M1 l 1 l .' e ,' in .
    Il fil ,- .. r Ir:- l i i ie lde:- l .:,,:i es A\l,:i- l' tc' el;' Ieni
    cl- l '.1-., i i ) I l,,:- l' I nh.il:.i : ii, c. ai . S lu iii v.:,i c ilevl
    1'le L Ibi lu I,' lii ,trjanglIor. 'A l.bd ,' l-' leli l, .'u
    M el.Ii r',:iut [I ,:li,'g Le 'l,- i *nsli ', e j.I, :-ur d':le si: :itlic .e, il liii ..irr -

    I l I ,r it,-,. ,.i. -il'~l :,:,., n
    1t'.) l .' *S.l i l A L et Ibl lli ln. -, .







    - 67 -


    1er les u.'*i4ir_ ,ii a ''. ',liui 'lelienil jointly; i lui el qui
    lj1 elil ,li .'ii :|i.,ilre-l 1 ii,:- 'L 1 J .1 lr e J I ,l lu u ill ,it,
    Ic. Zela, i;'lns, :'u n mii.' ri l., 'I ,.l'm ir', 3- :_ lure lnt r'rrl'-
    Les l le t l' r OL etif i, j',-. LIL i'i_ la l ,'-ilia ,il
    |i, :l, ,i ; l e II *fi_ i ': ', I;? 'li lie l FiI.I iii.. ,il 're d 'e ll-
    \iI'..')l IS'l ,v.*., -1,Iters It liI l r i.l i :iI rI':l[ L ,..' l.' ,.Ih i'l
    'l- ;'i idj-". |i:n eille mi r @i lu [ iri-e :i, I''',.:.r I ,e lol n
    le- lueil, <.t LI ll i li i ,l l-1' u,, , i ill'recll 'iui-
    'i i. :in" et, eL. l.:'nt l is i. 'u turent *ic H u' IL ; If1_ii
    'Di, ,:r i .-:i: u'i -urI'!.'ur; ur 'i.-' rq'li._r Il j i e qu'il
    J i: il e le; eI.'.- ilter.
    Le 1 ,.i" '2, il uiti Tunis jiur In.aro'her 'oll-
    Ir.e [d u]i.', i. iL I- i.l 'Ier Ieur A li..u l'- in -0 .lis-
    : .: l Il, e qu. 'iil u\.il : 'it [l ri ti l'.i L.ll.ta r. Le 1'.) .;ti-
    f, i v r t''li [.i ii|i1. I',i Jr', ,:uie 'u lu ip '.J'i i lli' re
    le \in', 'le d' ii>lin' 1 /,:,' .l,.i .'io il ze ''niJ..i et '2l d'en
    i I i.'ii iri:'tiel' l erii':l::lloe in. II -i ll Il ltiel.',? ali't'
    a\,e 1"rii : '11 'l ,?I I:I -l eli i ,. li [il e r.-' l i le il. l
    le i,-.li\ :i te. ,l ,h hle 2'1.1 : .l 'li.'i de I.' ,li1. rilia ,e..
    l mrr, i \ A ].:\l,, F '.,r [el-1 :,I'l. nii i 'l ;l:'ll ,ili], 2.1,, ef-flt,
    a',F it :lilt.' B','u-i ie .iJri .v'oir r' _uni ,.I>' trouLi],e's
    i:i1 lii'l-'Li n luir P'L I < .iil -l l i < l e ii' ;.i ie i l li il

    ru'i j it'l i' -i l i ']: 1.2,'l 1? 'i-Je -ii de i . [ l le | .ir.' l
    I.:,ire ili L, i ; ,.' \ I, ,e l ,IL l'h," l, i Lir]@ del ii.riire-
    ,iEi -L ii,'. Il j i' iiIU',Iu Ireii t. L,| rJe| ,i:i c r,.',,ui

    e l lietn le lu i'ji 3 reil' I .'N.S ', i e iliI el-A l,,'i', i[. .- _
    I.ie l il' si i,' 1 lut ,'l: illu hia leu '. Ai I .]i.l..i

    lu n, Ktl:n- Se..a, hilA.' l. l ,i j J t Jen -., i L 1' i.' ur lai 'rcari
    ,l; I. [.r.: i,, nln.' ,, e .r' ,,l i ir' .< su li,-u .. a rh .r.. l'u i,, ., i u'-
    h'ii i L u ,, l I ..tl- ,..- I.. l*. -t ,- -t r --i l I Lj,-I. I. -. n I'; C
    *le', l l l '". u, I'''ul l -. 'i '-ru.;'I '*-' l[ fr.,'-.Iu r_" [)- K i. i -t S --
    LSn .si i.,h':J, il :. I1. liteu. en *l.'ie c', nI.i r t i .rn l,1 .i,-...uJui,. Cr:Ll!








    - t;! -


    ji'r es. allie et it hii p>r la fortut ., [P. :38] Abo
    F as pI'n [-,ur cI' m mi.. de btln]le sol cmaip tli.
    pill., ses tlentes et r ses J I iesi'r tlureiil ele'-1 .et sj
    lte couple l'utl pr .s itee :u \':ii .ueur'; 11 l'riI'e '
    'A,.\ 1 el- 1 lh 'id fuil u i.. l i .ii: i -' t derniiier, qui le
    Il.i:',i d'o.n ja el:i. .uiu'il j\.jjil ma.n1111 ; d,.,ux fi r -
    les. I 'il li.dt igulli 'i l.r : *i l\l,'iii i 'u luri' il die I 1"1t' ilu3
    I'l3ailI' del it lJU Ui ji'J ?Liu Il >\, .-', ll 1 ri l.. -
    dlr: ; elfiii, :iit iie.':u li, ',irn eild Iie*i 'Ald el-\V,.-
    Id',. 'o ll IruL cr;'g.leit 11 i l .t hil:, I, r n 1'-m -oi L 'est
    |c'eu,, que r'oi dit:
    ,lul;ik' i i, ]. I1. ,.,'ilate lt i ch tipper, .as irus Inilrteutil m
    FL dlj el-.%.)Ar iI
    IO n ,lit ?l,.',or' :
    [l 'n i]i P,.,ur no1iu il li'y ) a p. le iii uati':n m iiiler mIiatr
    ou l; ir t.il uii itl : 'ir ls r i iani s 'lu la 'tIoiri Iu'est iu [ q

    pa.er l. belle qu'on recih rche.
    l.'ad iniiii. 'irattloii d'lAbi.', F'rt- ." KF iogple et d.-ii,.
    l 'g ,:,tl '.rit ,Julur [l\':i\ [tII',i. ,:.t tr,?iz,:' l| tiI.
    Le it t.es de ce. chlis t'uriil r<:n.,nc'.u:,s sutr du.s
    i.irlueS dans Ics dI, ,rc .' TIlIlnis le jeuUli 6 r eIi' I
    6 2S ., uis .-':,-'t :'-hee- h Ila P,:-,1i d I in' iret (< l/ eil-
    .,,, t 1. L.e ze-ul qlui luil i- '.p|'r ."u it i-sac- re l'i
    l'm ir Al' .- i H 'jt. l.e A l.\ oi Zul...Jri. I, 'lu O l'iult
    ' pilel ii l'':,l':t 'ul,,n ,; n ,oil ,acttt iiie de i.ro'ls lidles

    l'c:.ililt.- a '. .:i 'Je l,.,iIl i p', t r':i(,u .',c 't. ll ':I m'li,, au3 'lu':.l' *:Ii
    ,:llr.a t fl i [iljll>.' I h r ,',li- r '.lil.. J .u n ,1 -i; pl*r,, r,: |1, | I :' .
    icf toC --., 1 1 Il 'l, ..'I lilll ur'L '. |.. (\ J.iu ,1 ; I' 4'S I.
    p t. i. m1 n I' i.i .mlel ir e'rt I;al i':t r -S'. m. i Iri s I.n T !.'!..*. *'' r
    ./.c- (, r.. C.: lr-ii ,:-i :l.:.s..* iel. ,e \ -L .' I*.,he a It.n
    K h >llJ :t. I r i .''1i pl,.c:, i. ] _' i,: la e i f 'ih..l re :> 1'l r[a 'Ijci. li-: '.
    il; AuI helu .I1- .' de 1 I. danil I. 't, .\ H a. . 'L li 'sc.,'
    L
    .J a a..' ..L- ,, ,: 11 ,] ',.! anl 'i.,.ir -s .,.
    I A :eul r,%1l LI







    - e'" -


    Iarlisans des HI t:i.,des. A ..' 'l-H'*,sa,- i (1 1 ben Ab<.'.,
    Bekr l'en Se, id l:.n-Ns, le izir Ibr: el-Fiz.zii c2 et
    NM:li'inlined len Albo Beklr ben Khlld':irhiii, quii le
    :rt.aient i l.touir de rle sur leur dos ,:Iuand il lail
    tr' 1 '.,ii u. et i.urentI eiinl le metire en S1.,l. 1 Kal'nl

    iiianL .i l'n r Abi,' Z.3al ri\:'i beln Ab~, :l'li';',.
    il emrl. re: enii qi ual3il :le ireuii l.e .l t .1i qIi. i ie, nC
    c:m.iag'gnlie dJu ,:he. Ih ALb',i:i Zevd Fz7;' i i.:i La. n.o'u-
    velle d- I.' idf.4 ie i'r,:'-'\:"l en cellle le la ilu l s ve
    JagiaL, ti n : L.i gr nde mo':is. uii.e, :iil I: | i,:-. iul:il.i,:i n s d-
    -.il ir.;i:i'it..e, erlteindil le 1 ld'i Ab,:,-i 'i M :h'arni rned
    'Ald el-M,:i n'im t.ien 'A". ik' Diez,.''iri, j.'j i: .in a-
    cnnist s na fils, Ir:,n:..n uer un dis'.C:ur's qu ,i .ilev l.-
    l,'..re d-e 1,i l'oule ; ..n -se jeLI sur s':-n tlil-s 1et le
    ini.:d- -. dJans le Mle l.;'cll'i, .rr:a-
    ch- de s-o'n Lrul.iial et emInpriso.nni,', ful onluite rIen-
    ,:,. I ,lr ii"er .' Alger s- r'.riie." Al.rs l'rmir Abl:
    l Ii,' :k', e:rniglnn l.our .n ,, s'eniifii dJe I la '.':;
    dans I'irtendil'ii, de :Y:'irigml-niie une, son ils Abloi'
    /lar|;i\ de gagiicr l eneen : ims il fuil po.ur-
    sui.ii i'r I .l l.-l':.i 'e l e 1'i ille quei.i dirige nl le
    elikNli ALb. 'Abh.i Allah bl:nll'iirn-nd brin r ser-
    ghin i 4, el 'n lV':i[Ligniii dans I.1 mni:nagne des E;e-
    IIoi Glio.ubri grce :1 ul,' e chl.e de lie\al qu'il 'e-
    n,.i! de liire et 'il o i I ls'st e s Inla euisse. Mi s son
    li. A h:i / lN ri.:r i:' I.t iga ner TleI-'en,. ,:', il a i\n t

    ii .A C [C 1 i .r, I '.,1.r,. i e Itn Ktih.l...Ir. R// j-,.
    'e 1 .i .L2 rbut.i l t..-:n ..1 k'.' :li .:ji [ rin FIa- z:z *..,r IIh' hial-
    .l... n..i ,, 1 l. li,'.t. Ji nl I11 J11 A l L [. cl l i(. .' i,. I.A' ,l|-
    le' r :. hi--rin c-inr. .1,,... '.\.,It p ii-el a I :i l .;s, n r..z.r iI...It-
    ,. II I: Ir.2,: .',: '. l ...r..uI u l, .. I'a;L I ri iL. .1: M J': Sl ri'e:.
    Il) \ .-. la nI .: -c,*F J' lr ..
    -1i Ce d.irni'l r n.:,m it r ie o. n lln.- -ID. \ B C I F:,...,i:'.- .I .
    ri (' n',. r, il. 3'" '.








    - 7) -


    [P. ;)] ille selti ri' ll l'e nu gpou verieur dle ?-lette
    i\lle, 'l l ir l l r ,'u i :e ii : hno.llllOlli I heill Z ?. fir, le[qui el
    l';-a :ai, eillil t, .eii ci le l'tjl ',"l'i.i t.a],?iL :iil Il i. .4uatIL
    A l,'it Is L' ,I;' il lut I'. i.ille' i. i jl.lgl oI-,ll il i il s ill
    1ii iEC Sitl iiir in ii.l: l.Ii .le;, I' .i-. -:nlhirm dI. isU unei
    ti snij iaO du J.l,:uilier de S:.aI' l' -el-)ma i i2c il \
    rc La j t .sitiuii ',i l J'a i '7 relii' I de i.iil- :iiiia l O I il
    liJ i '- : i. il i',,l M ,.,jh'.,,,,,,ed loh. 'r1I .' \.:\3 I .,.'.'. .-d

    Ul'jitrc. Ia Zll 'U 'NI tuelei,] nl' i lilll I l, ,', "a ]'iii: lli]. a ?L
    Hhinili, speialA envo lu': r aci' e ]Ies;''gne |';i-
    lu s iiuri.leur : 1 l'iL tuiii | r 'I'iaiiiT s it
    i')11ii'; -liur un L t. o ,aii iit le I ri.l- u a t ili:u deS
    ri:s dei ine:'aI i:cieilts et 'es ? ,ri. de j-o:e m,.l:s i:,m1-
    mn,:s. Celtte.: i:.i.i ,: du 1. rel II i" J (:3i, oa i .l .-a se
    ,a.ssa.', i.peut i l' iu -r d ijel de ml -ditla.' o au\ geui
    i -flchis. 'I'ni a lit 'i :.? l roi as: .
    [W ir] [Ai .a1 c:.: jll io nos Io a.Illlerir e, iitlri I.i j bit. m.ili-
    llI i l.'t z lie i lle u i lFrs SaIli L I I misia i it, Lar IIt l it: sOri
    vuii atleinJ.
    D.I,.s la dite .l, e.e, Imi in ili le I, 'id'i A .I,-,( Zevd
    b,:n Nel'is.
    L. inlrdl 15 i,,h'arreln '.. l'li._ i .r':leiur lit 'm -
    |j'ii.l0ji lli': ? 'elaile:i Im lnicli'O .\lJii 'A Iilli i lel V :'i-
    ii I ' ,lu'il i :ili, lui d, l-.il, ,,vril i I','n ir .\iA l:afi
    l Il IIna.'r Vl'i lei ,li':aij I uil a i i de aI .-il l .on ,li m i-
    ir' ml ia1: rimci:' i l'il ]'rie ;i I' .'id mdi I:i 'lic l
    A lo,:ii 'I1 H '.l'.* on [ ii \1.i in, dl l \ Iqh i Ih 'li 'ii -
    ,lin et d'El-l': e,: en 'An d : -1- .hli'iim ,li Zen.'ti ,

    (i C,.'a ,'.: *,, -tl l'i- 'ta ina I, ,l:.,,'r ,. i', .. I':. ', i. ". i. 1)., a I
    i I A I l i., '--. .1 II i [i l a O il.
    13a r''.:i-' lr: y .ai-t-il in.. .*ri'..r is |.'? .l-rl,~, rir ).iii' hili l Il
    .-I -.irIl I" '- '1 1' 1 Ita I*l 'i I lala l I.-' i ai j r''a J.1
    '.l 'a *:! .*'ia l ,'', I: '. 1 I Il a .l -.' : rrlc,'t :1 li 'I.rli' :rr d 'i *' I
    r rl.f a; .: l i lin e- *l, rli II I..' t :.I.. .Oll' l .i.J' 'l.uriscia l
    i,) LI D I ~ 1 C







    - 71 -


    olus !'I.ir':ll Iii-_ f, .: Il I'lIr' :, 1( [bii \LiiLli, .-1irs'S
    v ,r Cl l n.,?lle ;j liiit ':urS r.l-i.'I csS, eL la [eLte
    tra ,i':.he, le I:'liudi :-'ir 2 *,'Jl..ir 1d l 'lil' :jiiii e dJe
    rla .I l 'll.,i l \ ..,I I .ci,, l Ji ( I ll.

    letiI' :iV. ji iiillig- e i.: A h',- 1s., -I't U-i -\e. uiiij: is liJi-
    l-' io.' l ji ,Ir?, ipour com tre ce .;ince. Maisi lI'insu-










    bordinatioi n de ses tr-oupes, qui penchaient pour Abo
    je.:i 1 A u lr'.il' [68. 'al'jt HSi 'poursui a\llt Is
    lmar'he er I.- le :iii.et tl '. camper I '.de Tu-is dans la
    I ,dir.':-tiii ,': I lur c'lI ]'.li AIl..,, 'l-Lyl beli, A |h'II| ,:I,
    il, ,, .,l i.Lt i >'?r'elil ,es,? 1 ,Il> .' -, l'j i i? eL ,t l I l e.iiie ,
    QJu.ai,.l Il' ir|.lI. u'ur ;j '] riL 1 i',_ i -i.,:iriti- i ,'A ln:,ti
    H-'.l,: :.1 'l'iit",| l i.lanc. ,Ju' l"or':e 'li,,l il Jis lsaI, il
    .sortt i ,1, l'uli le jour ,, ri, d' l', :\. i.J i'x,_ti d'lbiis
    Wanodn pour combattre ce prince. Mais l'insu-
    bordination de ses troupes, qui penchaient pour Abo
    H'af, le fora d'y renitrer aussitt et en fuyard, le
    jeudi 15 rebi' I 683. Abo H'af, poursuivant sa
    march en avant, vint camper prs de Tunis dans la
    sebkha de Sdjom (2); les Almohades et le djond
    ira~i -.':h'r'iit C -iiii't luhi '.t lui lln:r'r-i' .. : iEliiil.-es et
    miaJiliS-' repri e es c,' bats ral 1- i'-.illtL, tuiiil,
    ,u.l e I,.- :; A r o ,:- 1.I:Jll.'I|I l.j r tgi :,.i E niiii l'.i- rl'-1i,:i-
    t.eur i.'n [.er-on:iii [P. -i ] .:rtil. le Jiiii ll i 2e rebi'
    Il a :iuor' |e d.d. i ,uel:|lt i esll, taiIIs a Ie'-*_ renilL
    ,I la .:- ..kh ; ri ai, il ,.,_ \ iL |.:.,rl' t, et i._ : ,o.j ei anl
    jli.IS q t'i $1;j .l1 -I' : *; il t'X liii. ci r-e j u i:l i
    T tiunii ii.i:, I ii u lt ti.l'tii'r Je' ,:Lillicis e i 'l-' UI l'e,
    Zi,_. lii. ,.I:.i.itl,.i relr ,;1r +r. i gfr.-r I iii, nii l ,.bo I-K'i l -
    -iIn K[ lil, :.i.iIi (.31. t. i iIL.ir eu t lietlu 1 I .iiL l.l d -i-

    Ii 1 OU jli frrit ni a. niiorti d'apre; Ib i' hi.i ld.1:.i n iI. 39'..
    i2 Li *l..ir at e I--~'. i'inun d; n cart. e- iJre id Tuii '
    li itelle le ..iu I.iri r. p..r B C D L Iet iiiflanut I. Oi Lil re 'Je
    tC armra .. e.t preferrle h':-[ru J des Be rb~res r i 9il '.







    -- 9) -


    riianche au lundi 23 de rebi' II. .'est-.:-dire ique son
    rgJue a f'uli. avai dur un ain c"in'q nais et vingt-
    sept lours (ii. 11 se tenait depu-,s L ept jour's ach
    dans cette inl.'-,':., ,lU: d, sur Ij ddili liciclt.:ll d'une
    ferni e, il en fltl ext il aprs lu priere du :'~r;r:
    celle deil eur.-- fut .iussitc-t sace .i^ e, et lui-mnme
    train deMant Abou H'al':, qui tablill soi identit, pnr
    det-'nt les k'd'it s e leuri a.sess-eur L jeu de l'inm-
    po.steur, qui d .:l,.i tre' Ath'rnic.l len MerzLk' ben
    Al:,ou 'Arinr., Mesili, lut recueilli par les aSsessLeurs,
    Aboi 'l-'Albb:i'i Alh'ned being el-Ghli.uniin l.it alorsL,
    grani d k':..'i. Le .riniie lui rit ens itule itli i .i'r eu
    cenits couFp. s le fouel, nuii d;c.'iter ; le rad,-iv're fuL
    p'ronene par les rues sur le dos d'un ne gus,, puis
    jet dans la crhkmha hours 1.a Po.: le de la iner ( i/' el-
    tlal'rl, tand~ ique s"i tlte lisse sur un b.lon lai-
    suit glemen lt I1 tour de la ille, le mri'rdi 2 donmida
    1. 'le fut le cla Iilih Al.ou Moamlirnred 'Abd Alli
    b.n Y.-ghrnor (2) q'ui oper,i lI' deI cJpitation a l'aide
    d'un sbahre qu'il tenait de l'iin]losteur lui-m rne.
    Le nouve.iu lrin'.:e de Tunis s'.ippe:eil l'einir Abo
    -H'l.; 'iOni'ir, fil, du sultan et ,.inir Abh:,t' Zak'l.riss.
    fils du chevkh Aol.it Moh'a ,ined "'Ad el-W 'h'id ben
    Abl u H'a. il .'tit l ne, 1i u Tunis, de Z',biv':, escIli ve
    concu'iblie arb.'le, lrL'.s '- l'i pri'e du vendredi 30
    dhou 'l-k'j'da -12. 11 lut lprocd.: dd j son intronisutluit
    en c.tte t ill' e i.' erc'redi 2"i rI li' Il GSJ, et il prit le
    surnom d'Eil-MosL Nl ;ii'r ill'dh.
    Le 27 djoin.'da iI GS3, rourut Miehdiyvyi In el-

    ( I i Un ui 1.1 Iror lm jis, ln...iis trorl J.I r l'. i pr. -. l I ".r-'.;i' Y
    (,ourn. a l:If. il, ,25 i K yrav.li.t iUgU e ,a '.-: reg 1e. l ILI iLIe
    dure que Z.erkelchi
    (2; D seul a omis 'AOLI Auldh




  • University of Florida Home Page
    © 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
    All rights reserved.

    Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
    Last updated October 10, 2010 - - mvs