• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Title Page
 Liste des membres de la societ...
 Inscription arabes inedites de...
 Notice sur quelques silex tailles...
 Kasrou
 La Medragen
 Quelques reflexions sur le Cursus...
 Notes archeolociques sur la region...
 Notes sur les ruines de Lambes...
 Notes sur l'emplacement de diverses...
 R'ar-Brid
 Nouvelle inscription arabe...
 Travaux inedits de M. Payen
 Inscriptions de Carthage
 Inscriptions inedites de la province...
 Chronique de l'annee 1893
 Necrologie: M. Ribaucour
 Table of Contents
 Back Matter
 Back Cover














Group Title: Recueil des notices et memoires de la Societe archeologique du departement de Constantine ...
Title: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique du dâepartement de Constantine
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072668/00018
 Material Information
Title: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique du dâepartement de Constantine
Physical Description: v. : ill. ; 23 cm.
Language: French
Creator: Sociâetâe archâeologique du dâepartement de Constantine
Publisher: L. Arnolet,
L. Arnolet
Place of Publication: Constantine
Publication Date: 1876-1920
 Subjects
Subject: Antiquities -- Africa, North   ( lcsh )
History -- Africa, North   ( lcsh )
Antiquities -- Constantine (Algeria : Wilåayah)   ( lcsh )
History -- Constantine (Algeria : Wilåayah)   ( lcsh )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 2. sâer., 7. vol. (1875)-2. sâer., 11. vol. (1881); 3. sâer., 1. vol. (1882)- 5 sâer., 9. vol. (1919-1920)
Dates or Sequential Designation: Ceased in 1921.
Numbering Peculiarities: Vols. for 1875-<1895/96> called also: 17.-<52.> volume de la collection.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072668
Volume ID: VID00018
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 08100549
lccn - sn 85022118
 Related Items
Preceded by: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique de la province de Constantine
Succeeded by: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique, historique et gâeographique de la wilaya de Constantine

Downloads

This item has the following downloads:

recueildesnotice28cons ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Front Matter
        Front Matter 1
        Front Matter 2
    Title Page
        Page i
        Page ii
    Liste des membres de la societe
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
        Page xiv
        Page xv
        Page xvi
    Inscription arabes inedites de Tunisie
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
    Notice sur quelques silex tailles trouves a Mila
        Page 33
        Page 34
        Page 34a
        Page 35
    Kasrou
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 40a
        Page 41
        Page 42
        Page 42a
        Page 43
        Page 44
    La Medragen
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 56a
        Page 57
        Page 58
        Page 58a
        Page 59
        Page 60
        Page 60a
        Page 61
        Page 62
        Page 62a
        Page 63
        Page 64
        Page 64a
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 68a
        Page 69
        Page 70
        Page 70a
        Page 70b
        Page 70c
        Page 70d
        Page 71
        Page 72
        Page 72a
        Page 73
        Page 74
        Page 74a
        Page 75
        Page 76
        Page 76a
        Page 77
    Quelques reflexions sur le Cursus honorum de Q. Antistus Adventus
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
    Notes archeolociques sur la region nord-est de Gafsa
        Page 85
        Page 86
        Page 86a
        Page 86b
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 92a
        Page 92b
        Page 93
        Page 94
        Page 94a
        Page 94b
    Notes sur les ruines de Lambese
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 102a
    Notes sur l'emplacement de diverses ruines Romaines
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
    R'ar-Brid
        Page 125
        Page 126
        Page 126a
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
    Nouvelle inscription arabe de Gafsa
        Page 131
        Page 132
        Page 132a
        Page 133
        Page 134
        Page 134a
        Page 134b
        Page 135
    Travaux inedits de M. Payen
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
    Inscriptions de Carthage
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
    Inscriptions inedites de la province de Constantine
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 346a
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
    Chronique de l'annee 1893
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 356a
        Page 356b
        Page 357
        Page 358
        Page 358a
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 362a
        Page 363
        Page 364
    Necrologie: M. Ribaucour
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
    Table of Contents
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
    Back Matter
        Page 373
        Page 374
    Back Cover
        Page 375
        Page 376
Full Text























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































... ........






................................





















UN
iiii I i iiii 0 F
OF

LI
i i









RECUEIL
[iES

NOTICES ET MIMOIRES
DF L,\

SOCit ARCHIOLOG H UE
[I. ,_
[,U

DEPARTMENT DE CONSTANTINE


7' \VOL .UME DLE LA TILOISI ME SIEI


VINGT-HUIIIEME VOLUME DE LA COLLECTiON


ANNE 1893


CONS -AN TINE
IMPRIM.ERIE AIDOL'IHC FR HA'I., RUC EDU P.\LAI-


ALGER
JOUi lLI \N. I.i iiat-Eu. ir t.,...
F lj,.' ,] J ;..jJ'.-.n i ,ir ,-.l


PARIS
J. ,\\.L F:1 l: C"
Lii JiiA: jll,.a i i. in .i ,i lut il
'7. '.L 11, ru'. UynapJtie


1894


1Iv.t1iR) l-f 'Irt f j.11 rl'














LISTE DES MEMBRES DE LA SOCIT




PRESXIJYNTS HONORAIRES

MM. DE LA ROQUE, C G, Gnral de Division, commandant la
Division.
LASCOMBEs, @, I Prfet du Dpartement.
CASANOVA, A, A ', Maire de Consiantine.
POULLE, b, A Q, Directeur des Donmaines, en retraite.



Composition du Bureau pour 1894


President :
fer Vice-Prsident
2o Vice-Prsident
Secrtaire :
Trsorier :
Bibliothcaire :


MERCIER.
JOFFRE.
MAGUELONNE.
VARS.
N".DHOIE
PRUDHOMME.


Commission des Manuscrits

MM.. MEnciEn.
'rliRuHOMML.
'ARB.


















1 MY9 \l' I'. r.,i iL -'l ili|iii. iiii.iiii I J l'rI I U'ii li ['a i L i-. t rl
au I;.ul l .: i I- Fr .iii j. I' ri




1y .i [ i..iu'n ;i:. a i iu ~i. l i, I I *J I., in, r, a il. l'lii -i li
I \ <'.\ .AJ',.AT I ': ,-I" lirul'. <:l' d"I |.i-'r.i].hi"r: ajI L.,II.>,]|

I l, UI: r iF i I L IT, .I -I I i .. .. ,, r',..l''r hI,.',rar,
1I l '.|. I .'ih:u. ..l- I I I i .\ l,, i]i. a lm


F l ilil l le L i ln 11il 1 l ; l Iv % I 1 I M I1 l e i 1 -
1 i.,li u. i r i 1 I l i i' .i' ii la s -

.' i I. i'
18 .. llI .',, Li 'Ii Ln r. -. ,\ A '../, in.,,blre d. 'II.s-
li ii ,.,.!i ,i: ali;. .'ijr *i, .',hi li lt i ,i l .', lIn'i i.'l
llL, ll'i illlti ,.' ,lI i. i l.r *, IIi:l Iub u .ir -,

i.ii.. i l'i 1 lic do ;iii e.:lii Sl.ii' 'r i
L 1 lit :i..,L e i L i .' lrl rll I -L ibre I l'a i I' -
|1,St,1 L i: IL ,", 1-iL i.l iIIl ', 1I .I I ., I '. ', 1 e i. l.,i ret l'l, 1 -.
rfli| ', ti ,lii i :i I J': ', i '.. rni,? Ler)ux, i ,
['ai i




MEN IRES T '1TUL.Ai A ES



18s'2 M Il. Af.,rE, 'l ,. seill.r i' l'r kliec ire.
A'"2 AI.Tiut' , rJ., le. r, llai .' i .. I l .11
AI '.) A, i.T :, ( i iariidll ie vti.i lt.jI ill;.

1 tl p,,i.W ILL ,.'\L[,. i' , deili .,'c : r i r u I 1 ,lr iile s niiiiiu-
in>:ei hi,.lrntuues, rue II lellUille-, 1 P., Pars.


:NI ENI Il Ili Hl-) NI--' Fi A 1 R. r,,











INTx MM. Bt.mii\', i mprimeur-hllirairi., 1 Coiiilaiiie.
1t70 CARBONNEL, propritaire, Constantine.
1875 CECCALDI, notaire, Philippeville.
1883 CiItAriiEn (L.), A Q, conmmis-principal la Pr-
fecture de Constantine.
1877 COULANGES (DE), inspecteur du Crdit foncier le
France, en retraite, rue Gustave Courbet, 11,
Paris.
1890 DOMERGUE, gomtre principal, en retraite, corres-
pondant du Ministre de l'instruction publique.
1888 DUPRAT, \ Q,, receveur des Douanes, Bne.
1892 Escunn, A Q, directeur de l'Ecole primaire sup-
rieure, Conslantine.

1878 FARGE,, -, 1 0, capitaine, attach la Direclion
des Affaires arabes, correspondent du Minis!re
de l'Instiruction publique, Constantine.
1893 FONT-RAUX (DE), :ous-prfet de Guelma.
1877 FonCIOLI, dput du dpartement de Conslanline.
1801 GLonRiEx, professeur au Lyce de Constantine.
1874 Govr, gomtre principal du Service topographique,
Conslantine.
1891 GSELL, professeur l'Ecole suprieure les letires
d'Alger.
1892 JEAN, A Q, directeur de I'Ecole de la iie Natio-
nale, Conslantine.
1856 JOFFRE, ancient magistrate, Conslantine.
1877 LAURiCHESSE, conservateur des hypothques, en
retraite, Montignac.
1891 LE CLERC, chef du Service des Douanes, Cons-
iantine.
18-1I I E.. ii., It, snateur il, dli ,aii, i- l itl tlu Cons-
13iii1l, a Paris.
1878 IA'c:IA'.I, ous-clhef (l Ldifre:u iu G, '.verneiiinl
g.i-nl il, Alger.










1 -92 MMl. M.lLLLN:NE s'.'iS-iiispetlieur ies lDomaines,
Couilanuine.

1.7. 3~.inripr', arihlielre, Constantine.

1 '1 lME JiOL i; KALAFAT, pr,.f ii r d'araLe ,iu Lyc't de
Conslantine.

1867 M[EICIEr ( E.), A jy, inrrrie-traiuiler
,]. ii.rs,;il. ,III.[r[ili, ,_.src) ; I, 'E,'ole spi: -
rieure Jdes ltte dI'.\g.r, laurtreit de l'Ins lmiil,
L.nl'inline.

IS J MI.Ir LL CT il ih rl:sI pr,[prielair:-, :J,lei ,mal pe-..

18i0 I irinriI'I. pilulirisle, jii rellrr piiiral, i C.is-
iililin.i.

Is'S I'.u'ir r -, rlIc l dii Ser,,ce l.es Iaba,:s, en reir ile,
ipr.sidenui de I',\c.idemrn e d'tlHip|punr, L:6 ne.
I L PL rA iil i S"ir l.iiiimden 1, liy iiell inii in:-c niil,
C,.'iiul ,',:ri ,l i s,.. M. iM [ l arili' e, .\1 .' ir.
,v '.:u sis r, A ".', a : ., i, rue lNwule, 7. Paris.

1. '7 l'li\r. II l, leulienaiit- ,:rlonel, onmi inandalit sup-
fli:i' r l;.1I, a.
I ,.2 I'OL'LLF. ). ', iliieleir li[him tails, eni
rh.ie.i, ,:,rfresponii'inl du Mini:lle de litslrue-
linou pil. liiiii,., mni ,,l, r Il rf .id.,Il ,li l:onil :
i'.? II.'Ita\ iiil.'ori],ij.., 'i M,)ol;iri;u\ I V3an.
C'.11 Pr.vi.Tr, .\ lprufesseur a, Lhie de Coniarn-
lhe.

I s.'si P.t 'il ,liE, A :' ., ,ipl[ilin f r' l l,'Ir I "'On-
f e, .jleuI II ii .ii i d e: l 'ill' ., I ,.if j.i'.'iiii.iiili ldu
Mtlfiinil,' e: de l'In- d:r.iiLl,., pil II que, a Curi dl'l -
lini.

I '.'J [I f ur nr, A ., cur i .le S.'lif.
l. I [;riEcL l.l i':i liule ;c:'.rJ|hlle, P.nri.
lt'i ROi:T .I i, ret.feur CIs ['oles ei Tlegraphe., :,
t ii.i, lu l l .' ( h l uli' i[n,:i.f .
187'79) 'i [cpriOl-L, uILeraieuur des lilaplhques,
Lu'lie











1893 MM. Si'.'uET, I ., iii'pe ileur 'rin ire, Coluslant'ie.
1890 VI-..s, prufes:eur au L-oe de C ,'tanhxlie.
189y \ :sirne.:u, professeur au Lyce de Constanline.
1891 VII.LA, aiocat, Consial tini e.





MhlEMBRES CORRESPONDANTS




ISN .31IMM. ALL,:TE LE LA FiYE, e, chef de bataillon du Gnie,
a Greniible
1880 ABnois (Firmin d'), ancien magistrate, Paris.
81 ArF.irr, admiiiiiistrateur de la commune mixte de
l'Aurs.
S75; BA,11,:IT, :, chef d'escadron l'Etat-Major de la
place ,de L'rn.
1882 BLcE 'IiAi a liiiit...Iton (Angleterre).
18.i BEF,'.A.ir, air. liierie, 23, rue Cordeliers, Compigne.
'1890 ElrELLE, alnilliiistrateur de la commune mixte de
I'iuel-Clierf.
lb1'l [ErT~irAMN, :onservaleur du Muse de Philip-
petille.
181.' hii ilsEr, Oi:fleiller gnral, Bordj-bou-Arrridj.
1 87- BOijujicc; E i (;GLIN DE ) lieutenant-colonel au
2' Cliiiwi]eur., i Poniivy.
i 80 CAIIL gran1. rabbin, Paris.
1 83 C:iilEE, ;0 ', hlief de lalaillon di Zoiniaes, en
retraite, ai Aix.
1877 iAE1EFRs iE CACIIARD, fro'ftieii r., t Brui elles.
189.2 D ,~ii '.Il., huissier Sousse ('unisiep.









VIII

t .$S Mi1i1 LIu.1 IFI lTTF I 1' i, Wr.n I'n'i,,i.si ue .*',\l'.-r,
i i-. lih(i 'iTrr ,[,i ),iii j',li l l .I t l'I i' liliil. liCll. it 'F. eii P
din M i[l, e irti.l-l .,i' ile de ?riri-L..uii s ,le i r-


I .1) -i .~I.iCi u in r re ,lI, l'I e I .ilul
I.952 El,'i t,. i i rira. in i Mart 'I ljs.
ii. [' F l[E, i i I',L" i ai l l ', ;t a t' *.rIllHjilIa.uile

i. lme, ai imdr ilic.



Plnt Je ; I'.r-:.
Ili, [IIDlAs, [EL LAi ..' I : if 'll n ,ri.tf.-;ellr, rue N i i:le, 7,
['ar'.

,i 'I)i E-rl. lUAN, IE i.i. ,;I .- i, i?.' giiiienI 'lihi-
I:, iii le., *.*i e i ir' t i la I ii .i i .i iii '-it it le l'lh i'iii c '-
iifun i, l ,Ipliiie, a .\j 'i .
1 >92") l,,' 'Tg'l ', lejl i d 131 -,il,, [ial, i3n ;l[il 51 sil e*-
rie t u.' lrfia T. ii-isle .
2, (... ., '. pr,'f'r i.ir-, -' LarnI.I -',.

I\y' li,\ i[" :ri' 'fr L it- lI Tribii.iI 1l Ire jil,.iil e dJe

Is' Ij,\ ;',\iUL T, I in11111" t' de rili es, L hi.,e.a ii ie 1L n3ues,



iNer;-:r 3 Fizi-.i. ZuI' .
I '. 1 ( .L I. ..,.i -I-,r i l'r.l, .1 ill.

Il' \\rI ,:, Iirtihui l I I i" R,': .ielt de T ria;ll'.nrs
II i rlt-L I l. -, :i Z i. .i.I .i' n I i irl i .I
-S i'll1,\r rMrir._it I i La. 1 a ililum t 'leiir .. r i:1:1 des Iri -
MirY i, r. lir iri', a I<'t.-:.

ff^ i ii rit* fi -illn le !.1 i -ii'-ie il lrI l. ie,
a %\\'a rir ,;:pe

8')i J..\,.,l.,i. .lij a I . rjran.
I I ', I. II ".'i.i- r,:', r: l, :Iiil.Iiiill ,it re.r' iI eIienlI,
.1 ft'il.











S1S2 MM L.,iur, C',..Ionel, commantaia!l le 850 d'Infan-
iu fri', 't i .'S i',:
I '.6I Lr-icni iL i. 4 mdeciii-in jor, en retraile,
\'ilile-i.r-IIllri (Voges).
I1N l.s t .'n .- ,C''nl del, Viazna (Russie).
I.'1' .lA1 M \riiv. -,;. conservateur de la Bibliothque et
iii i, l'.\lger, en retraite.
1862 31 ~. :ii.l commandant du Gnie, en retraite,
\ ri.ll..s
1879 .l.rirc':.r.r (DE), proprilaire, Vendme.
1888 A1,r.n, mdecin-major, Auxerre.
8178 %MASQUERAY d, irectder de l'Ecole suprieure des
Letires, d'Alger, correspondent du Mlinisire de
l'Instruciion publique.
1882 MAuRY, matre de confrences la Faculit des
Lettres, Aix.
18.C.i .Mri. :,, ,, capilline en retraite, Bne.
1 '92 M': n'T r, alimni- iratiir, El-Mlilia.
18x7i l nMiriTL ir.i ancien adminislrateur de commune

i~-e-
l..' ,lE N .. i.E,.'.-, l:iii. iite dle lettres, Bruxelles.
ISiS8 Mii ,,'' *,,.hiletr',, rue des Trois Cailloux, 3,
.\iiii' I ,
1 SS2 M1.:, cr ,', 2t ,le linivier.
1 < 2 M.1:ui: rn \' iLL C..\ .'. secrtaire de la Sous-Pr-
le.. urIl I '., all q .
18 S l'>ii il ii I.L.--i T r, ,ii.'.:.t, rue d'Assas, 5, Paris.
s.':), I't n.:, u ti .iliour riue Laffite,rl8, Paris.
IS .' niL r[1 :,htilliiii ailur de commune mixte, Oran.
I` .i I'sT: Lir dire leur lie I'LE:ole communale, Mila.
I.' [',[ ",\l-I, :i, :i'I ;,;-e t le l'Ecole d'Athni s, rue de
'el lin :3 1, I'.1 rin .
I,'',3 [ L;,..v' ,[i uliluec Ie ,'l Serti.' i e 13timents civil
en rtfliir e, .t ,lh r; ille.











1 'JJ M M rE'. T- Ln I iils .l il lir [ l..di re.
I S'.Ii O i- T, illllillisi~lrc.lTe ll e Etre .ilnap jlll,.
1,.I .?O.'ll ,i.'tiiLr, linrl, e lIe.lires, a T ,il,,-u'.
1,i"i IrL'I l se;i i u3j re de Il'Ouiaia, 1 ulni'.
I5, 5~~.ACil..r c , avo 'i. .-,e:r lajir le la lidac.Lijn
ide la I; Ine itsillt p nii e, rue du Llr.'nii, 1, i
Pa.Iri
I 7.l A ,\ i i.- r. l E I 1iii, OF ,.l, Con.lil ,e ril al .
.'.S.AIAtaL.,h .rI l uii r i' du ,IL [ilel l. Ia r, P'irs.
I 'i rTIi l .rlF %, K Arr, .I ii i, i hlirg' dle nil sI'l il, i.n i urllile.
.i \ V i-'lfrr T i(l l:n l illert-,r'.rle-Irailuclur a3.s r-
nit'lli, a E ,'|I ,.
i ''..l \Vinl ,i: .i- .l i..i a T.,iler.
I S. .s \\\CILL, gr.,l i.l'. inhl,, ,'i t1 iln, i
I si''< /.orri'r .L ;. I.iLiliilie a' ., a Il M!L.l,,ilh ',aluej
Iuai i'iu le', ad l 'ri















sOCI.'l LS Cii R ESPONDANTES




,ACEN. Su. riei l'i.agri(ijlluie, sciences et arts.
Ai\ .A:al'.. .iii d scitiice agriculture, arts et belle-le(tres.
AL-iu S...ci i.' scieii iliil t l' i Iillraire.
ALCEr: S,.'?ici, de (.li ai'.'li:ie algrienne.
E.cIle siprii-tui re ,les Lettres.
Si,, l hi:l,:li lle al'itrienne.
Amesii Societe des aniiiiquaires de Picardie.
ANGERS. Socit acadmique de Maine-et-Loire.
ANGOULME. Socil archologique et historique de la Charente.
AUTUN. Socit duenne.
AVALLON. Socit d'tudes.
AVESNE. Socit achologique de l'arrondissement.
AVIGNON. Acadm!e de Vauciise.
AUXEnnE. Socit des sciences historiques et naturelles de
I'Yonne.
BAR-LE-Duc. Socit des lettres, sciences et arts.
BFAUNE. Socit d'archologie, d'histoire et de littrature.
BEAUVAIS. Socit acadmique d'archologie, sciences et arts
du dpartement de l'Oise.
[:t, iEs. S:cieti -rcl ioit'.gqu., scientifique et littraire.
[',.\ : Ac., I:. i ,i'll|'p.., e.
[icii'L L4ti. .SiC,'t .au lhitlgq'ie.
S'ciei, : d,' g'. iralhlie commercial.
I;oI.ncR s. S...ic Ii. hil' ,iu ; que., Ilitraire et artistique du Cher.
li.;ir r. .Suc!. i, adin.)I ile.
IIIAMLLI.\ S.iui.le sJ..:i:-.elte iFl'isto)ire et d'archologie.
.ca.'J'.ii l ,.I,. SeeI,.--, 1ires et arns d,. S.atle.
[L.ix Sui n:,/ ,ft, B ':r ila
Uni Gat ;,',AN ...cir.-h. ,l'fludts s.rientilities et arch ,.liogiques.











'f 'i i l.. S i-'. .il i ll] t lis.' l \ s,',: i..
<.i' 'uC'n k. ,l' .. ,t:.. II n ,l s-,\l[,es

(.o .,l \. l i: .\,'. .lm ,' .1h I1.IinlIe..
iLu rri Lr. *:, iI4 I. \ '.l e_. rrilr ll. s iri:h l,'.,|,;,giii~ :- aid
Iaj .r n'ze
I .' s ,i.,: h e, r |hi.,thIi.i|ii[ jll ,ir, 1h. I,,i ,l U .-il|.
L.a i L\ Soi l,.' .i(1. ,rinui!ie.
L linri:.. Suele(L M i lui, i.liigq 1c1 b:I qli uei.rq -hi Liilainii l.
il. I i ;. i .,i 1 1 i..l r .L I b li- I iii i l jl l r.. ,i li i.. gi. 1ilr.
., ,.- .\ ,i';i|,- i ,ir ..il i-. iir .h. l,,, I'I. I rii ;.i. ,l,, in ..
LE t,\.ts. SI:n:le Ir.',, ni, t i 'r h, ,l.i.i;: ', l, Maine.1:
iL I.LC .'' l i-'. t I .l i t Il- qu'.
M ,S T lilE ii\ ,i ," i i ,'',I ,u, ,I, 'el'.ili l I ;l .i I llli.
|I,.ibT -I .i l l ,)l''i, l 1 i l'I ll'l ]h llul.
1 '41 .1 1* 0L1', ^ l.,: .ll_* I glIrs J3 .
.),i Il' il .ii.'i i:.,1, ,I'li i .''ii i' n i ii' l. il II'iliie hiI -ri,]nii '



lu l P 'Ii ll I.
-,c. il. 'I -f. igrri|.!ii .li 1 Ei .



. ,,TEs. .ii .' l el I Cl',ll .li, 'l, l'':'.,tC.'i .
' i[.d. - I 'un)i;ni 'ii" ,. _' ni: i]i




-w Se- 'e1: t ',li o e, c es uIt s Au "-
iilius.
M -i- .S. '( -r.Ili li lJ .l' i hl.,i



\ -. lS tlil ii I h\ F i, in e

'*1.11i I''' e illi. i'I |li iii i


-- (iJ. lr I I P.) I e


.i li rI ii 11 r lim Ie l- il : S.l



I.. ,,in i,]-,.,1 lll, h I ll. -t I,. 'll se r i., ratn. e.
f.'. t'I .. l.0 I s Fl r 'l Fill rl'l i :l.. ts.







XIII


PEI ipi;\.i Soci rilI' j.ri.'.,lh., e'l,'ie tifique et littraire.
F',.ir IEns. S.,e-il, de. ariilqualir' s ,le l'Ouest.
IIAII oLt.ILLEI St,,:i.i'i 3rl ',jl Ipi. ]Ue.
lLIMS. A,\l tIlluc II.illrile.
'E,>,Ls -- S.. ii. .ai.il \ lblille.
r 'iTi-iit: 1. fiT SOjci I- al d ,lnil. s i les sciences et des arts.
P.,.LLI: 'u,; l.tI& s letiirt s. ci~t -es et arts de l'Aveyron.
liii i. C '.. i .. i I.. ,aii i 't s de .la Seiune-Infrieure.
S.' c I Iln c b.,ciei, d',' ulal,.,, des Ctes-du Nord
.Silr M IE .S.* i, i> L.ihti :iliili e.
SaL'rs S. I. I ,\A uii..
..A,;I t -I S.ot h.. : Ii a tiliqiaires de la Morinie.
SAiNr-QuE,'Ts,. Socit acadmique des sciences, arts et
belles-lettres.
SEMUI. Socit des sciences historiques et naturellies
SENS. Socit archologique.
SoIssoNs. -- Socit archologique, historique et scientifique.
TOULON. Acadmie du Var.
TouLoUSE. Acadmie des sciences, inscriptions elbelles-lettres.
S Socit d'archologie du Midi de la France.
ToURs. Socit d'archologie de la Tourraine.
Socit d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres
du dpartement d'lndre-et-Loire.
St.,i: lI d i J. g ui,;lalre.
T'Lilis. lsItilL ,tu : lCirilln ,?e A s0,-jl: .. lul iniienii ne dJes
Ititres, Sti'llliCt- e afI; .
VALL, :E lllefin l iih .l,,ir ?'r t-ia iiie -t di'. rll'tl,.,i
reliig'en e du ,.1i, t: d' VJleinc-e.
\'ALENLCIE.I .F S :ni'i.l l'agri',illri:, ic.'iti n'es et arb.
%A' ,ES SuCiel i 'b ,., In. llh lu Mi.i Llli ii.
SL[i'Ir.l S ,i:l.t ar,.:lj',lug;,i,'








IIV


SOCITS ET'I\ NGERES




ALSACE-LOnRAINE. Socit dj'ajiel,,ljir ei Il'lIsiuir le ila
Mluscll,., A Meiz.
Socil' polir la ,'lise% l i ., l ri'jnu-
niiiis hi-.l'riquer le l,'Al:,.e. d Strjs-
L, illr .
ANGLETERRE. Socit des aiiliquairie dle LuiiiIrt .
Socit des Jlln ur il :il'.1 .irII li'.
Institut canadli.i le T..uit l., Canada).
AUTRICHE. Socit impEriale lit.- gt I ,lrl ie IC \Vi'Iu.ir.
BRSIL. Museu national le Riu-Jajieru.
EGYPTE. Institut gyptien, nili :aire.
Socit khdii'.le 'le :.r.ographle, aii :aire.
TATS-UNIS D'AMRIQUE, MlSisc ['ait:bi.tI il'arhiiolu:ie el
irelbcin'grajl;.ie aiiiirt iiiir dle
Cajibri iIe.
Institut Sini'hsonien, de Washing-
ton.
C:OIIIIiiiS il .'id II .lt-.i liuill g;uluil"
que des Elal. UIisi I)|i.arte-
Inenti le '.'Intrieur i W a-
SIli lgtioi.
Soclit d'anthirotpuloie, \Va-
shlingltn.
Arad 'iii des sciein'es naturLelles
le [Daienport, lu\%a.
A, suisoiation ni 'ricairie p iour l'a-
vaiiciiinlemnit des Scintlires, \\'a-
shinigl. li.
,; :iflc lislurl.iie i\u kansas, a
Toie'ka.
ITALIE islilit ar.hI ulu ique d'A\lleiagnr a Rutie.
ArichIoliie l'hrlienne iu (uiolinaidetr de Russi,
Ruine.







XV

ITALIE. ~,iiS.:i i alrIicaie il'll'lie, Naples
Florence.
ELoile frut a iii ii e Ioine.
Non\i:u;E. UIlivcrs ru dle, (Christiana.
RossL. i:oiiiiiiiion iii iperi.Jle archologique, Saint Pcers-
buur,-'.
SILDE. i.: lhiiiiiC u r,.Jle .irchl alogique dle Stockolm
SLii.E S,'.,1 I l 'iiilrie ei d'archologie de Genve.
.O'ci', ,le gugrjlhi, de Berne.













INSC3RIPT' IONS ARABt S

INDITES
DE TUNISIE

PAR M!: EROIER,
MEMBRE TITULAIRE
------------------





GAFSA

Noire trs zl correspondent, M. le chef de ba-
taillon Goetschy, commandant suprieur de Gafsa, a
bien %,oulu nous communique deux nouvelles ins-
cripllti.on: arabes de Gafsa.
Ces dieux textes prsentent un rel intrt divers
pIiInI de vue, aini i ':I e n:ius allons essayer de le
faire ressortir.
N0 1. Celle insc:riptio'n est habilement grave en
lettres aiant iquel'lue ailrlie avec le type coufique,
dans un cadre , s:oirinet arrondi, sur une pierre qui
de\ait Aire encaistr4e dais la. muraille d'un des bti-
intcs de la Kaslha et qui est acttuellem,:nuit dpo:'..e
dans la c:uur. Les angles suprieurs de la piierre,
laiss5- liibres par le cintre. sont ocriis de iriuulures
lgantes. La parties g'auche de la dernire ligie a
disparu avec un clal de la pierre.











lu lemI~:e 1 ui l~ i ji'l i :


r lgl.-' : Au n-mlr


Le:deur Die e.IIipi~llI


Cette c.i s i'.i :j I I'ie.IiI2Iee d-aii Cette







- 3-


,' : l.rI.rs, ': r l, l1] .'*I c\,.''.ili;'i t e- ,.,r'dres dm a-
11'05 de-. d':u\ .-et.l ieutl' Ir,':,- l,,ri,:Li\
Ali-i AI-d AllaIh l,.riinmd dev et Abou Abd
Al :ki h
7': NMoh.unned bey, e que Dieu les protge et
perpe.lue i uir gl I.' sous la direction
S dI.- I'i .ii n:iil.lc, du trs-glorieux Abou 1'Ilacen
Ali MNelIach,
9 : L ltuiiii.' i, d.i li.ltre Ahmed el Mounif et du
r '.ilI.l'
li.~ : Diil' iI, i.l.i..i.ie. que Dieu leur accord
Icur tpar, ,l'.i, aiini ',ui':i ous les croyants
l1' : reunite I L'..iiuihu.:!eent a eu lieu ............


Cette inscription nous a t communique au
moyen d'un bon estampage, auquel taient joints
une copie et une photographic.
N ...u'j v'..' dj-: publ'l i ii-ii-l.ri.iti' :jr,l .,? -it
Lrou an( :ur la ctl.,,l,?ll de Gi_-tl:i ( 1 ,, I( .. :JI :. I| u ] luI
;.ii _l ieii iii .. i ,:ll rlii .i l:.i i_ i l- i'tii l ii i, l II :l ?[ i ? I' : l -:.
ou t) ,'?r..jil li,.l-il' .:l..u A bl-:i .A\llal l,,_i .A l.,.u I A l.I.i
A.llii MII -l i ,iiirnit. i be .-\l u I"- s A I. l :.1 .\.:iV, ,luii
l'rg .l i ;ml_,. ,f ii i j -i.'i4 j ..?l iti?iinl'r,: I i :_-,.
L 'iii .-'ril ,i l 8: (.-i : .l l,+ C;.l | l, -_ r,.'.,:?nltl l :jlliel i.r '?t.i-
. el lellt) l1 iu;irl i. i. ii Ili ili,:,] li iL la d.ii? Il .tijiu,:i ,
Ileii L- tri t :.ILt-clL' ilJdi,'it.u,' par uli 'n.:]ri. .'g, r,.auaiue
iJ,.iill 'ce l Lo'ts : i et 'ii a.,hc-\, e t i eiii., i lIa ..rO-



C ,.-',ir -, ., |l I I,.. ', :,'1 l: r ,c',:l i'- L :ti ,.i dl'.,: l'. .lI -
thi e lu,:iL Il: ele s Il''. liiL.] -,: u l u hl1. 1 c u+.ciL ti,',
des ,i .Ire-_ simiaullt,,aa (l'uin dev et Il Liin l.ne-, i:l ,)..n'1-.

(l' Fitu Lc1 de 18 3, 1ll et ,u ..lnie-







- 4-


.:uiii deux, AI.lou Al.M AllAil Moh:.irnned, lpar.:iti'.an
se pli't.: er litre eg ':l l'autilri -i, ui t'i'ine. Au.:une
I'cli l- pl. 'iil jilt l.li. iu-i.i'i -t i: l i'ur i 1 i s i ci i .ire i-
I'i;l ,;',ll:e, j.'r-ent e t .:*' ; i: e- .'. L*.I',1iai1e', l, i eL
S':,ril. i.]ui.i' ..ll.,lie. e e e;a lin l',ill .i. iiS.i:Oit ,:le reliever
celle- le-' i ea j-, :ii:tlu i *i .]ti's:e' .u 'l.li e de TI niis.
Nu ,.l'v i- ,.l.ir' ,iii t-ilitr r qlin ,-uelq:ue, dve-
l.:iiemir- Iii -Si r iLl':,.ri.ince .e ':ellte .dualit de d i.:uvir',
olemiieur,' L l.iii, I'. ,ii. lIeU :.,-iilirt i lle ioijur 11:us.




O ...iii. .e .quelle I,,-., la P 'orte <.ie' int in in]-
i,,meil il.i'r ilr : le <.lu .i's uigeie l',\lger p'-r l'Im mage.
iqu,'en lit KlIeir ed: Liie, lde.ixiee Barber.euizse,
l'e m j.'ereur 1 selni I', en 1518. C t'.L'. 1..:r l'ha whilee
c-,-l'dire', le ',cII, fl..'im dle zil.--,el.v 'r :'i ,*:.ii.|m iele et
de a;u '.L-iiijii' ai.t\ eintrepil e des E:,pagn ls'.
Nr:nrm Be'. lirbeg Il.., e.I le. ,) l',-\fi,:lue, I ,eir-
ed IDine red;'uL bienLtL .e I.:' T.,i''.l.ie dles ; ldal- et des
e ,':'.ir-s ':le tiAlLe u-',riLe, ,:e lui i lui perimil de reprj, -
..er le- ,'irLiens et '' -'.'e ,.1'.Ire l'e.st e l',: I-ueat..
Api'e,- quel l:ues aies d.Ie lulle, i:e 1ti restait de
l'enjire liti..ie i runili et de la d.1 i ,. :stie zeyanite h,
'le' ncen etl:it .lelitivernerlt dltruit. et l'uutril, tur-
que reginil. sur toute !a Berberie, moins le Mab'c,
.. l'eoI lmiire des Cheril'_ .Sa7 dCieins 'eti3l substit.liu
celui des Merinides.
Les guerres ':,nire les Esp..g.) .'l at:bsrbrei'L en-
cul'e, durL ni de l.'ngues inn e-, tol.ite. les l,:ri.es des
Turc- d.'Airique, et l'on pLut croire '7 .'['ap;e la vic-
toire de Ljpante, l'ernpire clhrlieni allait v rtlal.lir
s-jil occ':upatii i. Tel etailt ien le v:eu de (lud Juan







- 5 -


d'Ailr.:lile; rnjia-, pIlui-eire i'.ur :-ela mI -ri.e, Pli-
l]l...|: I it ii .l'ul .*Is i ut o i d'":j e Les point d'oc-
c.LI.:.ilio.n I't.ireil ..il..i ioli_ tus euix- nI nIes, s..u.ti" ')ran,
ct, en 1574-, 'Tuliii Luil.'ilt aux mains de Sinane-
P.r:,l,,: et de Euldj Ali, aprs une belle, mais inutile
ri _i .', IMi ;e.
LI:s I lis, l'Espagne renona la lutte, et les Turcs,
r',.is. .ILiltitivement maitres du terrain, purent s'ap-
Pli'l er :.i l'organisation administrative de leur vaste
.lori:iin le.



Cette tache n'tait pas facile, car il s'agissait de
maintenir sous l'autorit turque, reprsente par une
poigne d'hommes, un immense territoire renfer-
mant des populations nombreuses et diverse, sans
c,:l,-i:'in entire elle- e:ti \ i '[,t d na l':in'-ri';e ,iep.uis
d.,r U- ,il'Un -,,_, le
i.L',:r.3isi-.:.Ili: d iii.h? l..i iLiis- Iln(e [l.lu.ue l'A i'|iii e
c'.:i, l.s, i. I '.il' : r. c, i la '.3 ,.,ic, .lir. :ililol e ,.l ti:il- l: I.:s '.i -
oiI s c iir'? IL,: ile m .l le- \ i.':, c li, ,LI ..a ili :ir,:' .
CLd lud unI. rr elul.,lilL,:? in lil.],? I.iln ne, ,..o li
i:,Ulu .c' ] le dl lin le fi.jlelnl I' ,enei'\ ees e\,-.lhl \:rnenL
au .x l:,.iiLl d .rigine, *:.t ,i i l?- gr.:ides c'r,:l.e : iLt
r.:'Ilermiei :i l':ii':ielillle, d 1 31a; a\ 'e i-e i rl e l'\e,
i.i lI' :,l ,-I,.i,,:,,:'ili-e, i i Lue le gr.-in.]s, ,:':in, i',nile-
liiel)t- e lc.ie i ll U i.i|:,u e ic c':i.l'r.e i.uire.
l rj ti. \\ .-il ,it.1 c i-il -leJ., .'-i" ti.e'- .iI le.I _-. Ce:,,ll'ij'i l-
tl::iil i I I ill t.iirl.l ? et .lIf d .,'i i lI> ii\ O, lf i-i:i er._ ,?n i ,I.I-
v]it, tenrpLrail cil,:. re le |iu',>;ir lJe; 'chc'f- upr:"'-
t il e.
Ju',u'en i'TOl u, I.ieIC I..ri.l:'e i'ail conserv le c,',mn-
i'tFaI. ItleeC t *il tt ,'ill ': e I.1 Porte r, , ai i j'kit .'








- l -


Inl.rL du itci'I ier l il .iir de c:lil i,:i -.ii Eulili A ll,
Il'i-., 'iiiill ,: iei l.:i& I l. i-:e i 'e,, ,, t-, l o :l, i SEi ,l- .:' vIf il'i


I'1I1 l .,I' U jt I ,;,U I,: ,:.

:\ ,ili l 1: 1 .'- II.,:,i7, 1 : ,.'1 I : lL:i,' lt |i.iii rliii .I 1i A I-
" 'i'i i' tr, i -i iiI ] IIl.] l ,i Iell li .'-,L i'. J l -'lii', 'Ii.a'l
s. 'lu ,'l,',. tii :',- ,i s 1 *l l :Il-.,Is _,:'i'iL Uli ,. 'l
Al, I.- .iIl&'.iI 'lc 'i.-,':'il ,, :t ,l .es ll,,i,-, l'. l-r'-.u ;t- l.-




.M
l,? .I,..i.l' 'l i-,-,i .I'i _'li_ ,' l -',- 'e] ' unii i . 'ii i.,,ii: i':'i 'e. ltl '
I il u t HIi e | LI l. i i i 'l iiI I iOL 'ii.i | :LIl ll', -el Lii







I 'il.:. i e .- ,, l.:ni I;sI, :ll i ', I lc r 'ire-' i', '. cli:,ii-
lit- 1 Lu i 'I ul'ii'l .i i, lu .i .' ai r l .iI, 'lLi,'l e si
I':'t : '-':l i .i i i ii. ii.'.L [ 'ii u ,' ele' t i' e' en ..ileiiiloiii



Il:,_i [ ,i : i. le I.. ;I:. .-Ii I

Tll I1, tl _- il, -' l i |, i | i r l iit.].l ] Il l l i l ..r l. :il
I 1A l 'i, ci 'ii,.-i l' ii :II ,:, t Ii.I' _. I .I? i ,. '.i-.j Ilj: i ,le lll
d -.' l I:i | II ii ll li l I I.:n i is ] 'e ] : l 1 1 1 11
I,1l l ..',;" l l.ril ii I r',, 11 i, i, I .- I i .\i1re*,,l" .lii: ,i d -1



'le L 1 i I. l I,-,l :,Lil t .l. i :. o l... i i l .i il'ne, Il
li me n.l :m:i il i.-.i l:rr .i l 1': | 'ir n ee le A. .:j et



1I_'l. l i iIfil," l{ '; I.,i. lI .i ',' 1 '.. 1 .'. I-' 1. i ll-



s.,- I ',i,' U .iil. n i ,.'l," Ir-,_ .
1" I.^'.', I;i Bl .,Lu l,:li l;- I..:,,:h is <.. l.,:,.':,:a 1,]. ei A g '. ..
fi 1H't I I 111 iI1 >l 'i "I '"'S I, L I I i'L S -,;,l,.I.:, .


L,-'- -i .i.0 .l d...'Il,.l d.1 l .i ii '.Il.:lie'lL .i l,_r- divise,







--I-


(ii -iO Ic,:,iil.'igi,.. et le plus ancien soldat dans cha-
c: .n ,.l't. ll:s lji.:.it le titre de dey (oiele) et exerait
sut Ic. *'utrr une autorit en quelque sort morale.
ApJ' I'. '. hi:r \i,::i ri les Yoldachs choisirent un de
ces deys auquel ils confirent un pouvoir tout parti-
culier : les gnraux beyss ou ag'as) durent sou-
mettre tous leurs actes son assentiment et le di-
wan n'eut plus le droit de disposer des troupes sans
son autorisation.
Son pouvoir fut celui d'un pondrateur, sorte de
roi constitutionnel avec droit de veto, tandis que
l'excutif resta aux mains des beys ou ag'as et du
diwan.
Ce rgime, malgr ses complications, ne manquait
pas d'ingniosit; mais voici en quoi il pchait: le
dey, choisi parmi les plus anciens soldats, tait g-
nralement dpourvu des qualits ncessaires l'exer-
cice du pouvoir; de plus, il restait trop sous l'action
de ceux qui l'avaient lu, ou, s'il s'cartait de ses
anciens collgues, il perdait toute influence sur eux.
Seuls, les deys qui s'emparrent rsolument du
pouvoir excutif, firent quelque figure, come le dey
Kara Othmane qui gouverna avec intelligence et fer-
met de 1593 1610, ou le dey Youssof, son suc-
cesseur, don't le rgne fut de 27 ans; mais leur nom-
bre fut peu nombreux.
Tn',.nii- quie le dey restait gnralement confin
d:,.ii i', I;.:il'ji i : pregnant aucune part ostensible
S1:i .1lireeti-,ii le :ltes faires, les beys commandaient
l':i- .:,, rillaiciit i.ni expdition, parcouraient les pro-
\iiiCi. l. ,ii ii i. i'.iiiirer les impts et ne tardaient
...iS i, :ic:.1iel'ilr U1ii influence et iii :l iiii :iul.ilrill
r-.,I.le cnii l,,,lii-':illt celle des lde: s.






-s-

DE. li des rialites, 1e. luite- dlurantl lesquelles le
-,: l :.iri re-t.iil Lin tt- ,t1 lu e\, l.:it1 1: oau de\; de 1h
,:les ,,'ri',.,,es- d'etl'-, einel ii. |lu, ,:,u i ,:,ls 1,:,l,:.ntuire
d]: l'uin u ,e? l'mtI l'e, et | r I,' ,ii.c il, l'es ai :l'ui ie
l--i:ii. I::ii i i dI. u I.,..\ c ii du 'e, |l.ir j' il,- l, i tire l ire -
ilue eg.il, .i l'd'.er,-i.'e ,.le l'.utrii- g<:,u\erne ntale.
C.ellie ili :li.:ii 'uro le il.i-iii' l l':t: l le ii sic le.1
IlriJi.'l JLI ,i:Itt ni'r ii.l i. ,le\ lij l I: lui.: e el'l\-
live el i.,ii'1 le l ce- .: Tl'aller ein _] 'iio:iii'lissanl.




11 riei lle 1ij e,' l .li O.,liui 'lI t lrit- : leiil qiIe notre
iis ,ri: li:,ni e d Ji, X\ i.'. ?l,. et d,:l, lre l p: 'la 'e
unt *le ,'e. e :.lu e-I le Iir vc ,'i le l,:,' ,:,ir c\eutil
dat.':Il O?\ere .lar I s'h-iOlc i ti ,l du l.es el 'lu dev.
Nou:. tlri:u'i tiu-u du \ lu ni:iii d'Al.:u Ald
A ll.il M ,:,ll,: l -?1 I.' ; ,i -:i il ue le l .'.iloin A liou
Al.,. AIIllli i p:'re :lu se 'ileur e r ;,u> *S 'aitulaiL
rlitr..jiremi it i L in iirn \ert.:il.e le i in i que le
l.i ophlu e Ml.il-iiet tait ajippelb AI,.:.u l'Kaj-e -. loi,
le l, 'y et 01. ,ly ,, [,.:,i.r i,,:,,1 i'el: M oh.rin m eil. [.es
de .s a llsi all,,_'l,- .i :]iil lea .unv..n, L : ;
11e .i.j M o,,l,' uiii-i,,.ld La.', 1,e 1 7 . 16'.",3 ;
I1ini M .l:,!,ii ,,ined O ur'li, de 1I,.7 ;',) ,
lIa.1 NI'.h,:,irin c'l Me tlhali, de l'.A71 i 1-'73;
l1 :,,.i I,,lM o mi,:, n ,ed l.ebli.,,.i, de li7,6 ,. lI 77 ,
M Il rini'd T.-il'ik, i' f, : i, le 1j77 l. ., ;
Le -,n,-aie, 2 l,:i:. lde Il.i :.7 I i; ;
II.,,dlj M oi:latm ,ed Bial:lanehe, ,le 1,.i -' 1 I;., ;
M i ,i M o, .,Inmed It\lhui dja, ,le l,.' le,
et D:)li MN:ihamrrmired, dle l;';.' ;., 17Tu-.







- 9 -


En 1647, dla ii e 'il ..I enielt dl u ipre, nieir : d y du
,,,i, de i,:, in:m Ied, I'auL tri le, rt 1 ,-. Lq-:i[l e lnire les
nniiii- du hoy ll iiidu i[il ''' ;iiu~.i Ulnini.'uiid. .
Fil,h dlu renLy ni Ml:i" in.J, L'lu.l[. il j nn [ ]i-u,:,,l.i.

conin>II bo', eljn .i t i31, ,l.hanmineId-.I e. ex\:i lle*tll. g: -
nral, come son pre, n'avait cess de parcourir la
Tniiijii dans tous les sens et de s'appliquer abais-
ser l'arrogrance des Arabes. Presque toujours heu-
reux dans ses campagnes, il avait rtabli partout la
paix et procur au pays le bonheur inapprciable de
la scurit. On lui dut aussi l'organisation des ze-
mala.
Son influence sur la population, come sur les
troupes, tait immense. Le dey n'tait plus qu'un si-
mulacre, mais Mohammed-bev ne cessait de lui t-
moigner des gards qui enlevaient tout prtexte
une brouille. Aprs Youssof, il avait vu successive-
ment Osta Mourad (1637), puis Ozen Khoudja (1640),
puis Hadj Mohammed Laz (1647).
En 1653, Hadj Moustafa Laz remplaa le prc-
dent dey. Quant Mohammed-bey, il reut en 1659,
de la Porte, l'autorisation de remplacer le titre qu'il
portait si bien depuis 28 ans, par celui de pacha. Ce
fut Tunis l'occasion de grades ftes, car il tait
',enu: h: l ,-iri lh. s- verain. Quatre ans plus tard,
en li'_, il judge, 'lqe l'heure du repos avait sonn
l,',ii.r lui Il i... llrge: le commandement entire ses
tries ils : l:iura.l-l:.e A bou A I,. .-1///t. .\1 Ilw :-
m .l-- ej e. ILa'_s, ,-lIev. En avril i.;i., H.-iimrl,: da-
Ipa hl:. t Jlriniii .-i sJ l:iii.ue et glorie-ii e I: ririri?.
Lo:in ilh 1iner sa coni:duite. prudent e ai l',r'Id lesi
d:i s :iii fils, NI.:urid afficha Iimii'enl I' .n if is-
sa cie et [le [l'rdj I.,'J enter en li L t a'ver le (I.







- 1.i -


l\.I 1 Il. i ': | ii : 'i Iii .L .'i. ..I ,'n I J,. ;._, :i 'i ,_Iii \i

|ir1 e i-l -.:ii :ir i r l-r..'s \ i.;ileii l el .*ni l ,\j |i 'li -
S ier-: e- r I' l ; i 1 r .11i-
L ,,i i .- e ri IP-- l i I i- : .l il.:,.; i .i l,.r,.. l | i,,, i r le i t.,-i' i i | ;j -
I I .J'tl I i I rL I 1 i l. ll. l e I.
ILll. \' li. -. l.l [ iii i i I, li iii, Ii 'ii1
Siii i.i .NI 1 l .. li r i







Ili i .iij i\ i i i i|i- NI ri -ii .1 l. '. ,i- I, '.', ..' r ii ..ti.ii,

,I; l I ..ii l i': -i i. i i fl II. Ilii I i' .Ii 'i I i l l '.-ri i L iL i ,.
t.l i l ll -. ,I I. . l' 1 i L I l i

*let .:' n i 1 1 l-. ii I li ii' lil ii i e- i i 1 'i t




', eli,.-r ]i, eli ,.i ,.i ,.ii il l. .I H l I. li l i-
.i t i :. : ^ .; lu_ u l I,.' ,i. l ,,/,.t, -.1 l I, ,:r le *''- ,I ,l,,,;.r ii -',r
o ne i l _,- : I'- i l.:jull irI. ll l r l l.'.- :.il lu h, .i in. l' ti"
,r .l 11. ,: i.i .iii, l | Il. l ..,l i :l ]I. ,I :Ii:lJ' l i, kiii l
,:LIIr i -\ .-iil,_h ,. Fll i.ll i-r -. l -. , l' l l .ll. : I i nl I I mlll
ll l.. i;- I.. Ir-, -l ,.i.. A*i L..lt
.\i-i ll lI ]i i ,. j ti.i -r '.'' L u-l lute,-,,rtll i]li, \ ,, 'J, l-,.
,l ,_ ,i l e , I" U i Ir l.l et Arei I !.' ,- I 1 i' r



t ,J le ' l. ,\ l.li l II ,I.I l] |ll | ].. .7 Il ..- ; i, l l'ri .
"?": lei.l\ hl M .:l, i ri n....-l..:;, .'. ,\ li -l,.. se ,Iv_-
| l ". l e ]| -l, L hi.. |,. ,p -ir [,. .l i,.l. l, I I-, i .i ir .*i i e




.'i '" ,I,. ,' l, i 'li i l .rl . e l I,:-, ,I I, |'. I i i.x l_ I





e l,' |L I IIl ilir l I',t.l i;i, ll, 1 i;. ": .I :.'. i,-|Ni i, i1l il lP







- Il -


s,,Le de xa,--alit. q.ui d(:-\ait e, dans l'o enir, une
source ,le c:,:nllit :'vec Alger.
Eii las, la Porte ayant ratifi les faits en en-
\v:11nl :' Mohammed-bey un firman d'irestii.ir'e,
celui-ci crut assez fort pour se dbarrasser de la
tutelle des Algriens. Aussitt, Hadj Chbane-dey,
qui n'entendait pas raillerie, envoya contre Tunis une
nouvelle expedition qui chassa Miliniiinei.l-hey de
cette ville (1692). Aprs trois annes de luttes et de
pripties diverse, ce dernier rest cependant matre
de la situation et s'adjoignit comme dey un certain
Mohammed Khoudja avec lequel il fut cens parta-
ger le pouvoir (juillet 1695).
Mais Mohammed-bey mourut peu de temps aprs
(le 5 octobre). Son frre Ramdane le remplaa, et les
guerres civiles recommencrent. En 1699, il tait
renvers et mis mort par son neveu Mourad-bey,
et celui-ci, peine maitre du pouvoir, rompait avec
Alger et venait mettre le sige devant Constantine.
L'arrive du dey d'Alger, Hadj Moustafa, le fora
lever le sige (octobre 1700). Il regagna, non sans
peine, la Tunisie. En vain la Porte essay encore de
s'interposer. Au mois d'avril 1702, Mourad marchait
de nouveau la tte d'une arme contre l'Algrie
lorsqu'il fut assassin par l'ag'a Ibrahim, l'Ouad-
Zerga.
Ibr'iiiii ;'t.i Lii i eIInI 'rlI_ du pouvoir en runissant
sur s..i t.:'.e le triplei titi:e le dey, de pacha et de bey.
L,-i. g:i'I : r ': : nl iren;-,- 1 toute part. A la fin de
l'annee 17J01, l.,iii ,li alla assiger Tripoli, mais la
[e [ s'' mil .la.i_ -' nr ,-*i'n '' t il ii ,.lu 'eiit'er
Tunis dan in.s de c,:,Illiti; s I.-' ..srL>',:t .':- ; u l':.is
.l'a. ]il 1705, il lui l'illui -e l .p,'r 'r l.: l.te d:e tliou, es







- 12 -


i, l .-i ? ,elt le I lil l r '.~ I ll. ,-i l\ l i l i .
,lUi | ll l -, ', -i -1 1 i, |i:,- l ~i-:.l'i ],P [,,,ll' l j' i ll,.,_ l _l ,-]| l _'i.lu ,' \',

l: n i i, .n l il L i I,. I l i .i i l l' i , .i ,.' I l. l I *i'l e | -





'j '.I. 1ii'i T t'i': d ili Ih* iiit
'.- i l'i iiIl I i L l u. i .1;I -ii i il- i iir:i.rhI




*.II.I i l. I L '1J' ,,I I I i l [ l. i :l i ,-I.u _.i: i -i il .i l i i-
I:iJ,_*. .' i -r '' iI i 1 i.. l l ,,1 I -|ni.. i l il .
M*.'i iI.I. -., :, i .li, il'.i l. Ir .i:- i :iie i il Ii. i i , i: i i ii





Ii i l..i I i nI i t-
l ei i l i,'J l i i.i" I l .:'. lil i, , ,-* | .i .- ii,_- il ,_,i Iv. ,r i i'.\ l-

,L .l : .1 1.11 : *l ,l ,l ,:,ll.; ,ll 1: _l l*. |, :I 'i l ,:.l ll -











,. I l" l.i ,.. I. le
i ,I.i l ,.I i i ..i ]i: l i| i l -,I l,: h..r_ l .\ ]-; | l .. i.i r '\ '. ,.,i r |,h?-












I I..'. l C I i lll '. i l l ', "- I.ii. i l I'- i l' l l.- II ,_, ii .,: ,
,. 'i -L ,.l H -. ,-. .i -I ,, .n linI , : -1 ,_
l' r :il. l I'i. i 1.r i \ :'. .l l "" 1, 1 i ir I il e *.l ,.l,. -,[ i .l l n I.i



, ',',:lllll \ I ,r,: '. ,I I I i I\1 i e l






I l, I i i l.. i. i i ,ll.; iii I ] ', I. I l l.1'1. i ,i -


ill'i l, ,' I .1 i . :l i "l ,'1 ::,i ,i e '. l : .: : 'i. | l l<-l i l ,
| 'i.nl- ,1 l' .,_,lj':,?l")? el- .' .', -l-si.Ihiil.r.l'







- 13 -


A, li-i i ','." |. ]i L l*.' .:i iii',ii.I :.iI d e ]',:i td r'.. 11.i l 'iii. ,:
I.li I f.i \ .i 1ti.i I,10e L-Li i1otle ill l.i ipll,:' 'i >:uIl i OUS
illlie ;i i i.i,'zltl',i Ii 'ell' nle peut tre l'O :'',l.rn ..i. j.I ,
.le I.i .il'iim rll> I |I'ri ,'l' I li bien de l'poque du dd-
:lini de l: pI s-,.iIi,'e les deys.
N.,- .*..' ,: 1.u, 'lu reste, que le bey M l-,i..ii'nin:-i
(H:iiiiii.:*i1::l, lilJ llu rengat Mourad, avait, par
sas talenii ut ces succs, t le vritable fondateur
de la fortune des beys, mais qu'avec une grande
prudence, il sut manager l'amour-propre des deys
et s'effora de ne pas les clipser ouvertement. Nous
serious donc tort surprise qu'il et plac son nom
ct de celui du dey sur un document tel que l'ins-
cription de Gafsa.
Cependant, Mohammed-bey tait un grand organi-
sateur et il avait fait de nombreuses expeditions dans
le Djerid et de longs sjours dans ces rgions. A ce
point de vue, les travaux de fortification Gafsa se-
raient bien son fait.
Il est vrai que le prnom d'Abou Abd Allah n'tait
pas port par lui; mais nous sommes bien forc
d'admettre que le mme prnom a t ajout au dey,
puisqu'aucun d'eux ne le possde, et il n'y aurait
poa de rais.on ibs'olue pour ne pas appliquer cette
r;'le ..i lIex.
Si -etLe in.iitiele e e :-irl tait adopte, le dey se-
ranil t .:,:11 l ol i.iniimedl La. et la date de l'inscription
,letr:iil aire pl.a:cee enitr 1'47 et 1653.
Il n:ii r,.'-iti- i.i\ \ beys ayant port le nom de
Mi:,- i.: miiimed :
1" A i.I.ui Abd Alla:. Mol].:,niiel-lie ut IleS l-l
du Ii',l. r, Il, :l':,iL le i'iin est e\acleiielii e .elui de
l'inih '. i., ,. Il -..r.itl o c:l'lc tout l i lirel do le it ,:',-







- 14 -


i:jiLr'.. ,.] llis ..ii li ,'l .i eti ,l] ign il nll ieUretIsO-
iiiiiI, il i" i exerI''iS. l'oii l',llS i.L;ie j OU LI- l'..ii., ]rild.
SUl.*.i'ieiUre i:le son i l 'IL't, Mltir.: 1-be'. cI il se?!uil sur-
..Ir'.?Q 3 l :u'il eit -o s i e [.i'Jis le ii-e l ic.ir e L'.
N :]i 'I.' s \i LI 'lue Ur ,i- i .l-li.?\ :; i li i'.le i S-.'i
1 '1-re, M -An iniuriel (H::iiiiini :u .. i, ei 16i 3. Le ey de .y, il
clors H:I,,. Miuh.l Nr ,meIl L.iz qi ,conser\ia ce litre
ILiS(u.i .1 lllr'i, SIil'eiUi>i' eln Ill:-u>.
En ipren.in t le ,:,u ,,i,', Mlour.u.l .uiv.iil :-,'i,:fii i s,:11
tir r,., ..\l.,:',u A I. I A ll.l M ml, niiii i ieil-lie ,, le s nl--ii li.i
*u i 'iit eriiei i eiiL le lI .II 'iii iii, .1 '.e S ii:I el e.:1-
1'i-rl1, eli i11 : 'i liii'e Ii.rei IH-I -.i -l.-: v, celui : Ii
ste,.], ,,oianj rell.i s..iii. .l., ie %I e. i. ei i .l ic det -
hulre m ,_il' ,nrilr c l[.'? hi\'..O .l ?.e. I *ele .l ir elle
n'e.l ns iii:'.lini.i S l. ,ile, .l"',u ii,,t ill .liu e "e s. le tL
.1.Il lire e,-,1 si: i c -lli: i;i-i ,. le l ii ul *:uils c ,.e .
-i :le d L dede l insri iion .lev'r-lil itre ll' i e enire 1 6.3

No-,S i le' iis- jigna lei a, >_e s Jj'1. I L t, ? I' I itn:tl in El A i. -
chi, .:iss-i. l .1l .. :l-i .s le mn is cde l'fe-'ier IC 3l, v
L.',OU i Nl l':i] riieu:.i l'en ll ni,,ll i, i. |..I.:I le l'u-
nil , C.i-ilje : eC s..:l ''inee11 'i -i' n .rl t''ge
rani.t le Lier'i:l, il '.i .i l l."n I' r..lie I e re'O':ii ruiriii'e
l: iin.'f el e le Sid i i ;ueIiiii iti.i, entire l on ii t oii:, e ,.Io
b .latmn-i .:i l'. Z_.erril' I l.
Elilii, eln I6 eul liei l' l'. i.rien du i.les H.:[di
ol-l: rnine.:l Our'li, noint i ir les \':il.: l:l en i -
|i,:s ii.iu N oult.l-.-'e. ). I_.'L.:it Lii l iet\ ul-i (lui lie
ji: iii J'guUlle cu:,- iS.ler:l i :t i lt, c.li i s.il.,l:,i- u l ,U .1'
celle l,'l,.ie AbI-u AI.dl All lI lcl'- ineuI,.l eJ re:'u le
o)i- tiIi i.Illen t i t I su,: ,ri' I. ti l ne ex|.i':liltioii :i.,i. .


(li f.' i .,'. I, l'AI.l .rt, L. ix., p. T'










ce- '\reg nl, il o''-t liii peu probable que, pour ce
.l.:.ule. lii..til, il ;,it L i!: le nom du dey avec le sien
_u r l'ii ci i.,tl:j i
NIi i. i ciite livlypiothli e tait prfre, la date cher-
,llel e S> ,riii l ii.i7- .'..i
Enifii, M:,li ii ne'l l Meintchali, creature de Mourad,
fuil levy .le 171 :I 167(6. et si l'on admet (lue note
AI.:. A ,.i Al.lli N.:, -Iiiiimed-bey est celui de l'ins-
cription, il est fort probable que c'est ce dernier dey
qui y est cit, puisqu'il est l'homme du bey Mou.id,
si jaloux de son autorit.
La date serait alors 1671-75, car Mourad est mort
la fin de 1675, et ds lors, il n'a plus t question
d'Abou Abd Allah Mohammed-bey;
20 Et Mohammed-bey, fils de Mourad-bey, qui d-
tint le pouvoir avec des alternatives diverse de 1676
1695.
Durant cette dernire priode, nous l'avons vu,
l'influence des deys fut nulle ou phmre. Nous en
trouvons plusieurs portant le nom de Mohammed,
mais un seul fut rellement la creature de Moham-
med-bey: ce fut Mohammed Khoudja. Or, sa nomi-
nia :iii t-: .l It e iillet 1I 95, i[ l., 1nI-l Ilu lev eut lieu
.i.iaiv le iiis ,.i'o:aclre ,.i i ..in Il e-i. d...ie l'eu pro-
ljlle .lueI IIIL-:.i'i[iiI :i il I l a3 .-iil lt gr~i, \ e dans
Ce *:- OUI [ iiii el vi lle
No .- :ll\iN- ei':",e H i \:il Mo1h mme' B:a.l..Iche qui
t'lai ,-l \ elb li;, l,:,ri 'le la lIrai-sai.i.ii.,ii phm re
_oicjlue entire Ali-hbe eli sn i rere. Moljiamed-bey,
el ,iu\ lernies le I.luelle clni- re. ilt le :comman-
lenen tiL de i ...s ,lii ul, mais -n .n'.ii I qu'elle eut
pu tle e\ ule, Al '-Ie i...it-.il 'dans uine ,diti-on
et Moliarniined-:lb e :ip[.,uf |ia l':rimie ,ilgrienne,


- 17 -








- 16 -


i:,jii ser' a n seul le i:.uvi.:.ir. Le dev\ M :,ll niiiiii ld B.rikLa-
:il-Ie, 1'.i-. rd. : l n\ .- li. i'e. el)n f ll)ii li:l ju qu l'en
ItS et r.-.;i.t m t l e.-l de l P.- ie le litre, ,luel.lUt peu
d ., is,:iri le |i,.i l. .
-Si -'.:I I.' lui u'dl e.? t iIIuesl i:n, 1. l -rirtioii ,.le' r.iit e ir'e l' .n e eni 11i.; 7 et 1i I6 '.




En '-iIu rn., tmli. h.oi- i th l ll es -? ]i .Pesenttte t :
jo I 'e l i.i Ui li eli ll.i li..,ii ne'.t-lic, i lH .-i 1in:iii ud:a
,.lii'l e.i e,iu -tihj, c. ,II .ic r- 'I*'lo'L.tr |,:.u r l'iis-
-: i ti I' 'l.:ite J61i7-16 J3 ,
2' C"eLt :on fil- AI::I. A irdl Allnrh ilil l miut e.'.l-l.',.
qUi :-i 1mene iii,',1i1i Li[I: t:e ..'-, iii.n Il iiri 'ns i
l':-,lir enirC le- ',lites sui aii e_ : lIu63-;5_. 1667-i.'
et l1673-7:
S':" Eliliii il ',I' sl' li- t il ,iP'.'eijele dle NIM Oli. ni ier.-
b.,:, ill :' M .,:.u ':r .i, e II l.-_udi.-l iL I. lrecule 'r j ls,:u'en

T el e-tl .-' iu.ielle rI,? t l't l. Il e 'i, j ti''i. :,i i; [t il n1,L's
I,.l'r itl 'illi':il': ,.: .h- isir i.l'litn,: iji';:,i dl iiii ti\t e eni re
:'u: I',i- Loii l. iJ,: l ,_i.l,?.ilne I'e L tlI j=iUIllmeull[
sa:tisis re. e.
N,:u- |:,,n:hl' t-, ce, eiien:l:-nit, r,:' .r 16,:3, in 'raisin
.le I~ :,-, .,ri. 'lini'e a:le~ nom-i etl e 'lildti ll..ti l,-Ti f'i, r-
nie p..l r El A..ihi.
PO,:, r ljlle' let le ai :'.,tui ,.le-S 'e .ielgilcinenl.ltS
1l'iL lliS, 1l iijUll let- e eiti or''": Il i':.tip| Iill uieiiell :i
laire.
Ml\ Lui, l: ]i, ii1ter|i I.te jurlici.lire i Stl'l-_, a i:-ul.li
ld.:1n IJ /A ''u: .- l ti ,t :. |lusieurs insic'-itii:t ns :. 3a-
be- gr-\e.es sur les remil[aI ts (de cette ville et relatant








- 17 -


(lde. ra\: ux\ de relc,:li:n excuts $\ dil'l'reile. po-
uIi'S. par un s,-r '\i:, special charge de leur entretien.
L'une d'elles, insre dans le no 196 (1" trimestre
1890), se termine ainsi :
Ce travail a t excut par le maitre ouvrier
Amor el Mounif, le matre Alimed el Mounif et le
matre Abd el Latif el Mounif.
La date de l'inscription est du 15-25 mai 1646.
Or, parmi ces trois maitres maons de la mme
famille, nous retrouvons Ahmed el Mounif, men-
tionn dans notre inscription.
Dans le n0 202 de la mme Reoue (3e trimestre
1890), M. Luciani public une nouvelle inscription de
Sfaks, qui relate la construction d'une tour de vigie
par :
j Le matre ouvrier Ateya el Mounif;
2 Le matre ouvrier Ahmed el Mounif,
Enfants du maitre Brahim el Mounif,
30 Et El Hadj Sad Bou Acida.
La date est de 1631.
Enfin, une autre inscription continue dans le
n 196 se termine comme suit :
Cette construction a t faite par les soins du
maitre ouvrier Tahar, fils du feu matre Ahmed el
Mounif, ses cousins et ses frres.
Elle est date du 21 septembre-20 octobre 1748.
Il rsulte de ces documents qu'une famille de mai-
tres maions, les Ben 'l- Mounif, de Sfaks, se char-
geait de conslruiitl:ln- d'utilit publique au xviie si-
cle; :que notre Ahineil el Mounif et mei ni t':inn en
1631 et en 164- ; et que son fils Taliar, coiilinuaiil
sa tradition, le\vit un oiiuiiimenilt Slaks en 1748.
Or, en admelltt:ant :qu' ce dernier eflt atleint alors








- I> -


I'ge 'le 70 .1 in ,n ,e r A rhmed de'.ait 'i'.ie encore
en l1 TS, et ..:i ;, le-s *lei.i daite i ;:-l-1i -.:.ut en
I".j|, rl anc celle. d: nr ,s den': I''enieres- hy|l,-ith4-
se. niis la r1ii.-'iie ne upeut .l .ler'e Ir'e nia3nieuiiue
S1;S7-' '. roii- d,'.i retire ifue ce irI ic. n it ai 1-
,ini o L aI ge vfriI bl. iicntl extra.:ordli.^,re, s ni. in-
ter .,i.,n'e la pr latiq e je so-n tilt.

N' 2. Voici 1 .-i ecri.- de ii :ril'lior :

.L W- .,% L\ . .- .
.' id il.s *s 1-'

S-- '







..: .To a J -,I.f. 1 ,
*-----



verset L vos e vss .. ,



S.

TRA DUCTION
1'" line: Au ncn ii lu I.'ieu cl.:mrne et el isricor-
Jieux y Lue Dieu rlpande ses grices sur note seI-
gneur Ioh.irii iii me el lui accord le salute !
2' : Toule Ane goltera la mort IKoran., sour. 21,
versel 3di;) ;vous ne r'e'evez vos rcoin penses que le
jour de







- 19 -


3e: la resurrection : quiconque chappera au feu et
sera introduit dans le paradise
4e: sera sauv (Kor., s. 3, v. 182). La vie de ce
monde n'est qu'une illusion trompeuse (Kor., sour.
29, v. 61).
5e: Ceci est le tombeau du pieux, du saint, de
l'toile polaire
6e: Abou Yakoub Youssof el Gabci (de Gabs). Il
est mort,
7e: Que Dieu lui fasse misricorde! dans le
mois de Ramadan le magnifique.
8 : de l'anne trois cent trente-deux aprs le
9e: Prophte (du 27 avril au 27 mai 944).
Cette inscription est grave sur la tombe du mara-
bout Sidi Yakoub, enterr dans le cimetire de Gaf-
a. Elle content des formules reproduites souvent
sur les tombes et rappelle celle de Sdat el Djama
(la dame de tous) se trouvant dans la koubba de Sid
Ribah, Karouan (1).
Le marabout Abou Yakoub Youssof el Gabci ne
nous est pas connu. Mais son souvenir, d'aprs
M. Getschy, a t conserv come celui d'un des
principaux propagateurs de la doctrine de Malek.
Quant la date de sa mort (mai 944), elle corres-
pond une des poques les plus troubles de l'his-
toire de la.- Tunisie. C'est, en effet, celle de l'apoge
des succr d'Abou Yezid, l'homme l'ne, rfor-
iraleur kharedjile, de Ir tribu des Beni-Ifrene, lev
Takiou-, dans le p.a\s de Kastila, prs de Gafsa.


1li Put.lie.e -i.r MM H..I JIs et Bassel, dans le fascicule iv du
Buh.etl c' *.', ',...p,,ioi. c a 'fricaine (188), pl. v, p. ls,;, Ix .







- -2i) -


Aprs unlie *.,i-ence li-.,ee i l 'e' lal:.re m itllliiil
don't aucl .i i i, :' l '- : ll |i l I.iter l i let-I', il :.11\.i
fini par pi ,:v',,| ,r ,.i t I A,1:tire o-lrie it.1 tine ru ._,Il.I
des KhareJpeiis N-.i NekLri et ui ',uilndsl~es'.
E n 942 11i -',t-.,l .,i |,'r. ..l, ini' l. i / ,.' ( ", _..
crojyants .-*i\ d ..i l I r. I. dI illn ,tl i- l ,-l':l :-F'.-
tem ides d'lI-Nlil-v:.:ll d..:iltie, r e*n: iiii i i Si l'.: '- l m.itie
des O m -i:le- :d'I'E -,._i' ,., ti ,.iiiii.:'ii .' le .1 'ul'
berbre ser.iti, .-i ,'- \'.i lt:ire. ou v:i i. r 1i I
conseil de ..I/uze -li e Is. .-.i.,ll .i. le- jlus piur
principles .lu Kili,.:iii.
Il se m i[ ;.ilr eien iiiri lie sii' 11' I l iii-iii :j la tetl
de ses adh .-ir'i i. l t ,eiil":.rt., u.iIelq' ie;s ill'l'- d.-in; I..
course de liii, '. i : re[' 'i .e di ,otI ,le. F, ,-i., LI
lana un .:-..ris d-i KIlvredliies tr le eI'ind : t rit e'i-
treprendre le --ig;, -e I l '..er C- d'ii autre s i,: Ai
profile de ceut.'' d i'l-r si'', I il pi p i.i ei' lin i.ii. e
hardie sur Tel,'e- i ?t s', Icli er i' : '.elte r ;-:,iYo .
Ds loi'-, la ..'ta ? de Ii ri ;v :li':- ...i' it .li g i .iLe. Le-
Berbres o acc-'iI renl t de ril t I' r.iiJger ._:,1 I,-
tendards .Ie /'/, o t''in:. les 'rcim 'l.-''i:lite-
sont tour ,. I t r clt ill t.1 t 11 i ii an, ,:,il Ie? tel -
ritoire qui s',l ,I tl e l'e-e -i -j T ini-. ,: l,|..trtieiit :i\
Kharedjite-. Pui, l'h._, inu e ? I ,ne t.:,it 5.:.i enitre
triomphale TTumi- : en '-i., il e met en in,:r che
sur Karoii.-i et -'n rend i'ii.l'e a111 imo- di :l':: -
bre. Tout I'ii l.ri:.i de l.- luiji-e est livr. f, la fu-
reur des lI :irei..jtl s lei rI i c-re- le- pillage-, les
destruction iuiiilel -iili\en, l c'h .i.ie \i,.oir'e.
Le cara. l-re s,: 'i de o i ii rine l'a p' pr4s'-
ve du pire ,d stlin, iii ,c ntti .ire : le Kliarldjite: \
ont renou\,)el' le- p'ol.iiatii de :iir. ,. c reli'gi,'n-
naires, au viiin' .',cl ien 757 ?et en 7711. De inm 'e,







- 21 -


les lgistes orthodoxes sont les victims toutes d-
signes des non-conformistes, et nous nous deman-
dons s'il ne l:,iii jasi; charger leur conscience de la
mort du marabout Abou Yakoub, propagateur de la
doctrine de Malek, survenue dans une anne si fu-
neste aux siens, ou s'il n'y a ici qu'une simple con-
cidence ?
Ce mystre ne sera sans doute jamais clairci.
On sait que l'homme l'ne, nivr par ses suc-
cs, rejeta nl chemise grossire (lui avait t jus-
qu'alors sa livre, le biton qui tait sa seule arme,
et l'humble monture qui lui avait valu son surnom.
Plong dans la mollesse, il perdit un temps prcieux
et lorsqu'il vint enfin mettre le sige devant El-Meli-
da, l'esprit public, don't l'enthousiasme avait assur
ses succs, commenait l se dtacher de lui. Les ex-
cs de ses adhrents achevrent cette oeuvre de d-
moralisation. Il faillit cependant s'emparer d'EI-leh-
da et dtruire la dynastie fonde par Obed Allah,
laquelle tant de gloire tait rserve sur un autre
thtre.
En aot 745, Abou Yezid. abandonn de tous,
fuyait devant le kalife Ismal, surnomm plus tard
El laN.i-.iur. Il avait repris sa grossire obaia et son
bton ; mais il tait trop tard, son heure tait pas-
se. Avec une tnacit que rien nic ut abattre, il
traina ses ennemis it sa suite de montagne en mon-
tagne et finit par prir misrablement sur le sommet
d:e la .i llalii e :le kii a., prs de Mecila, en 947.
.:.l:i.ii:- qu'I In, koubba (difice surmont d'un
'li.,ili r': 'uiraiii .: tombeau de Sidi Youssof a t
.iilh:e .c~. l',i i, .iii ni que l'indique une inscription
iq 'l' 1' l ":.-l i ci dt :i.'l voici la reprodtI :idi..I :







- _-


Z_

~.. ..









TR A Li LITI-ON

1e ligne ,WI 'est 1 1l ,i l, d,.' 1i, ,
2e di s.it, {le I It le ,- Sii l ,i u.,
3e l e Ybe .:l.Li. Et colui s'sl s .*cu,'
48e i ,,? l'.li r est I'liiumiil.,lte er llir, er.nl
be le lr, l r .-.- I _he et --'i l ,,' i
6 .\ l ; I lien I ellI. A ,l i,- 11l'.' l -.

Cette in,_: iti l, 'e nl, u.) ILnS. Is ;r, ,:h,-
se, sil.,ll ,1l,- : le telilp, le i ,lldlul l lie sain t.,il

sof beli l., uil. :,u bIu: ':' blu ,, l_, ,' ,L I.,ub,l

teur, (1.11 -a ,, Iii I il 'il IS lII o ii, .ile ie. et ( I* d ii a13
pit Clit i.~ll'IU. r .1 ll.
Mais le su;iil .-i l Ii .i \i.e." .r.,e ..1, i iii -
dre, pu se do s.s _u'.lrv est 1' [e 1 1-
V8ce.
Les i ,uis ri tiins i, lIe- ,le i.'ii-,. ,riS.elte ,
CO Tl mlne -il le I I.: Ul Il tl, .',i ll Ilil. l',1 l.






- 2.3 -


Ia ire ii'r.'e, surtout, fait ressortir la ncessit de
reliever les inscriptions arabes de Tunis, car on y
trouverait sans doute des lments suffisants pour
rancher le litige. L'autorisation en a t refuse
MM. Houdas et Basset, lors de leur mission en Tii-
iisie ; mais nous tions alors au dbut de l'occupa-
tion, et on comprend qu'il fallait user de certain
mnagements ; personnel ne l'a obtenue depuis.
Cette interdiction doit cesser, non-seulement dans
l'intret des tudes historiques, mais encore parce
qu'elle blesse note dignit national.



I[.

EL-M EHDIA


Nous possdons depuis un certain temps la copie
de deux inscriptions arabes d'EI-Mehda qui doivent
trouver ici tout naturellement leur place.
Elles ont t dterres en 1883, dans cette localit,
par M. le commandant Jaff, et la copie que nous en
possdons a t faite par M. l'interprte militaire
A. Reymond, auquel nous laissons la responsabilit
de la lecture, ne doutant pas, du reste, de son exac-
titude.







21 -






: -i -"



s4




.J




























dieu\ Qune Dieu rp ad -es sui, un,'r-
li u sui, '


























g:-ons
Ji:-i




o 3 -







C-4 -



'KAADUCTION
1"' ligne: Au nain du Dieu clment et i isercoir-
(lieux Que Dieu r'pande '-e 'r;ices sur iJ-'ire s.;i


gnons ;






- 25 -


2" ligiie qu'il leur accorde le salut complete Toute
imne doit g.iiter la iiiori. C'est seulement le jour de
la l'iitI r.l..:iiel i vous recevrez vos rcompenses:
3' line: quiconque chappera alors au feu et sera
introduit dans le Paradis sera sauv. La vie de ce
monde n'est qu'une illusion trompeuse!
4e ligni': : Ceci est le tombeau du roi Abou l'Kas-
sem Mohammed ben Abd el Kerim el Koumi. Il est
mort, la misricorde de Dieu soit
5e ligne : sur lui, le quinze de Dhou-el-lleddja de
l'anne trois cent quarante-deux correspondentt au
21 avril 954 de l're clitienne).
Les formules qui prcdent le nom du dfunt sont
les mmes que celles du no 2, et nous ne pouvons
que renvoyer le lecteur l'indication des passages
du Koran qui y sont reproduits.
Quant au nom du personnage, il nous offre une
nigme bien difficile rsoudre.
Quel est ce not Abou l'Kassem Mohanmmed, Mils
d'Abd el Kerim, de la tribu des Koumia, dcdd
El Mehda, le 21 avril 954 ?
Nous ne connaissons aucun roi de ce nom avant
exerc le pouvoir en Afrique cette poque, et si le
copiste n'offrait une relle garantie, on se demande-
rait si ce mot de -.-, (roi) n'a pas t lu pour un
autre.
En avril 95-, l'honime a l'dne est mort depuis
sept annes et la d\nastie obdite, dans toute sa
force, tend son autorit sur l'lfrikiya et la plus
grande parties du Mag'reb central. Abou Temim
Maad, dit Etl l,:,2 li dine Allah (celui qui exalte
la religion de Dienii rgne El-Melidia. Il a succd
a o ,,n ,,r', I ii.:il el e Mansour, troisime souverain
ol di l. i lh.'e..n'd eni mars 953, et a 'recu le segment
d.: l',ii ine et de la p,.:,plil.i ,:ii le 25 avril suivant.


- i r I :n i*jr ofj'









El l..ezz i rel'p-iriit alors ion expedil ii1 1 ,'Orient .
miaim il lie de:ait *.tl'icl.'ar I. co'ii'i.,[u'e i.. I Egypte ct
dle la1 \ l'rioe ci \ :.,l'er Ilem pi re l' ie I e li. e I..il/e
:-in,, llus lus ird. EIl ,.tie'nd 1111 il :.i pl,.luo l t :Ous -ce
-'oinsi la .i'ili'.i L'il <. npi lLe il l | t ridnin l.
Siliilist 1',iI d,? i., i. ol 'I ,-:.' l; e i.:tl u l i. : l..s '. i i l l-
tr:al t ,e ,o? uL le Ml "'reli-el-A I.':_., :, . l:i sijpr'.'.ii[li *,.Ie, '.int iji:id dl'Es |.giguic.
Le ** i. : A li,.il lI'aL.i ri ll ]. '1'-i i' I.i Ll
.l.iu M .ia:'I'e,, er., dii r'-e te, son inoii d'I'ilgie, ,, lF
[ ..lu m .,, l'i* di luue. L.*'- liunl,.i, .ii |uxl el~ ,.t., re--
,;': ',} l'th,:ji Li '; l" ; i.i." I .lit., 1Aeu ': dr. p.l,? .,ul.s I;.,s
l]: gi'li A l.,id e 1l Nltii,ie, I l'ui' l.iL ii.l d l di ,. l:5rti?
;,linoil ,,lde. ',. l;i; u it [rUli lF i ilss tL ? ti .i' i l,.rl.-'re, de:' l:.i
ririlll.' d .es B iii-l-' lil'.-n .illi,? ,Ii n nord de? Tlcn]i,-ii ,
l.iI.s la i '. ,.in ll .le NeJioI i I flli lelll" pili ,-ai e'
ii'lal |a, t ielle ,lui? l:l'-' Cliel rtIsselLi |prelnd're le
litre de r i. I-ds l'?. ['_ l,: i i pSitu..ilti.i eln .J'lih 'r.s dele:
;.Ia' Jti.i'es \,-ie l,'.. g g l.iru leit" iI' .iil.:i, i i'?,l i -, i e
p-'. '::ii~-el,' t |I.: ,',' te m _ |i- i"U'.--'>",r d_'llII e l: l;i',n
..r1,I: i \' :,I.I \ o '-'i iS ents li -,t,' i jue-.
\ .-'0i, du re'.ste 'l.iill.e ,-'.it liu s.ituati- di.lu M al '-

L,? delriiJi ile-eiult:.iL dle l.- d' ii..nste edri.'ide, Ali-
e1 fil: ,l- 'le RJ.',' 1I J e*? lii.ii, dc.,iliri' te .,I i.-I tlI'e-
t l:ei ,.I 1 [ .il .ji'-,e i-N <',er, i I' i [:tiit iLi i i-e iIt : le I.1 t'-
.i- i Idu Ri: '.
T...il le ese dui MI< 'rel'.I e,\xtr'n:' l.,.'is :ilt niu
'l.i\e'ili i.iii-i':.~die d'Es|I :.'e,. le? *'r., :Itil A\lJ e'r :-:ili-
IIi.i Eln N.j'.:crI, 'quii tlii rle' iee ie .- pjr ses lieute
iniilt., les de cendl:'-ts de MNIciio b11en Ai.,u I At'i,.
l.,. l.. rls.i-e.~ le la triblu de.s M ili ,n.' .
A i.l| ,'- *le 'l' li?i ell, les,' [-.'i-lIlteiIte, l'ii /i elte,
viel'elit i Ir,'i ,ii.lr.'erii'i:, t et le.ir ,-hciel, ..el<:i L.bel M :'-
lJi lii~.nd, ..i'il 'L ,le li' l du l 'II.. i o h i.dtle ,par le
kalil En. N.:'er. 'qui lui altr. don:n le tile ,de g ill-
el'llreu du i .ag'iel-b ceilrial pour les Oineiades.


- .6 -






- a -


Enfin, dans l'intrieur de la province d'Oran, jus-
que vers 'l'iijrel. -'tendait la grande tribu des Ma-
g'raoua. Sr'ii he, Mohammed ben Khazer, avait
galement accept la suprmatie d'En Nacer.
En 951, les gnraux omades chassrent le roi-
telet edricide de sa retraite dans le Rit' et comblrent
de faveurs Yla, chef des Beni-Ifrne de Tlemcen. Il
n'en fallut pas davantage pour exciter la jalousie de
son voisin, Mohammed ben Khazer, chef des Ma-
g'raoua, et le jeter de nouveau dans les bras des
Obdites. Le cheikh des Mag'raoua alla, en 951,
EI-Mehda, suivi de nombreux personnages, fair
acte de vasselage auprs d'El Mozz et l'inviter
fire une nouvelle expedition vers l'ouest.
Le souverain obdite s'occupa pendant les annes
suivantes de prparer, ainsi que nous l'avons dit,
une expedition en Mag'reb. Son gnral, Djouher, se
mit en route en 958, et, soutenu par les contingents
des tribus du Mag'reb central, effectua une glorieuse
champagne dans laquelle il parcourut en vainqueur
toutes les rgions de l'ouest, s'empara de Sidjilmassa
et de Fs et s'avana jusqu' l'Ocan.
Tels sont les faits historiques contemporains de
notre inscription. Ils ne nous donnent pas la solu-
tion du problme, mais ils nous permettent de sup-
poser que notre cheikh des Kouia tait venu El-
lehda avec quelque dputation, peut-tre en 951, i
la suite d'Ibn Khazer, qu'il y est rest pour une
:l.ai-e i 'pi..I'l:'jiiqu'. ii.:me comme otage, et y est mort

N' .'. I.'in~-.i ipion suivante, grave sur une
pIIIe re. iI:e leuI\ lines sur le cot droit, mme
1io'nmbrie s e1. hle oiie uche, une demi-ligne en haut
et tuiine leini-li.'n l :ii bas. La voici telle qu'elle nous
ti.i Ir'.11uilln-e d.j111: .:i curieuse disposition :








No 5.


Ct gaile
LI 1 LJ 1 k~ ,


~~dI


C6t droit


., v1J


H -li 1


Le j -\ie


Iif ~t 5.~5j hi~~f s ~l~ ; LA(hJd







- 29 -


Les trois premires lignes et la moiti de la qua-
trimie reproduisent, presque textuellement, saul
quelques petites differences d'orthographe, celles de
l'inscription prcdente.
Voici la traduction du passage utile:
4e line (in fine) : Ceci est le tombeau du Lphno-
mne terrifiant, du prdicateur Abou l'Kassem. Il
est mort
5e ligne : le quatre de Ramadan le magnifique de
l'anne trois
6e ligne: et six-cent correspondentt au 4 avril
1207 de l're chrtienne). Que Dieu lui fasse misri-
corde !
Nous avons traduit le mot,- qui signifie pro-
prement tremblement de terre , par phnomne
terrifiant , car c'est videmment le sens qu'on a vou-
lu donner ce mot. L'loquence de notre prdica-
teur tait telle, que l'attention de tous en tait absor-
be come elle l'est par un tremblement de terre
qui terrific les esprits au point de ne laisser place
aucune autre pense.
Est-ce aussi pour cette raison que le lapicide a
cru pouvoir se dispenser de nous donner son nom ?
Abou l'Kassem, ainsi qu'on l'a vu plus haut, n'est
pas un nom ; c'est une sorte de prnom qui a t
port par le Prophte, mais l'appellation propre du
prdicateur nous manque, et il serait au moins dan-
gereux de supplier ce silence au moyen des dic-
ti.Jriin.ire's li,, ,iiiqie.~. des savants de l'Islam.
'iuaiit j la dat dle e ,i mort, 1207, elle correspond
. i. une ,'-p,.lue dle 'r'I e p:,,,ur El-Mehda.
A Ita in du xir" s- .l, la Tunisie tait une simple
proving' e e e l'-iipire almoohade, don't le so.ueii rain,i







- 30 -


Eni N:cer, etail reri'seli e tiil Ii 'i- I Jpar iliu gouiver-
neur du nomn d'A.:l.u Said.
Quelques in ies aUra ii'.iilnt, les It 'reI' Itii R'iana,
.it M :.i,:iih lIIe, a\aienl es..a i, 'le relh:er I'.endard al-
iimo:raide en Alriqup, et, la i,., .es aOventuriers
.lui -c icllenajient, 'ulielit | rii, l :1 d *I..i.-i..icn et Il
terr'ur illans I:i i',li:'.llt e dle i .(oiii i.ii.s l iin er la 'iiill-
sie.' I 'litc l de ce ,arii tai jilors Yalifa lien R'aliJa,
qui v.ri.iiit ,l'' i're enc'Io e ).lS fl'i_ Peiet dni, h:
Djeri.l.
lJIn ofiii.:r', ioriiii,, NIMol, ntli ed er ,Re l'aglui, d li. l
1i? ,,oul'a;ur et les lt.Ief it In ilit.iures a; i..ic t laIgellien t
C,iIinliltI re|:'oisser Isl' irIl.eiur, b5 li'ouillo a v -.
le gouverneur en I I'. et. '. i p'.,ra l d'EI-LMehdi'i, :,un il
prit le litre ,le sult-iii. Puis, il vilnt .is-iger Tui.ii .,
don't le Co'i.lm- air lelineli :i.vail. .t c( fi: il AIbou Z.id,
trere d'Ei N.'e.-.
F':irI'i de lever le si' I.,''. r I'i ai ive il'ai ii *eS. i:l
secours, il c rtuigia El- lcIid a et ne tlrda 'pas
y dire' assi'g, par ile prince almohiade. NMii lai posi-
lion de c:.[e p 'e? *.-'al It r'vs I. lie et l.it,'l les[ en-
neinis, d,.c..urag'.s, se retiraient. Er Regri-gui, dbr-
rass.e d'eux, entr'ijna lses i.arLi.aiis vers le sud, ipour
.il |'ijeiidre s.11 enneli i, .Ib R'ama ; al io'rili par
les Arabec, il lui Iltail et c-ontraintl de rentrer dans
sa forteresse, i:o:,ursui\'i prr Ilibn R.'aii i.
Le g:ouverneur de Tui s eut alo'rs la riiauvaise
inspiration de fl:uirnir des v',isser, ux el. d.s secours,.
l'aliomavide pour rduire EI-M .lidi., wt bIit..iiit'i Er
Regr igui ayant c'l.itul. sous li pi'roinme.se de la vic

(11 N.:'u at :'a: rt.-rac I.:5 plhakts d t iLtle rev'.lle d2irri le Rea'oi,.l
de I:.







- 31 -


sauve, tait mis A mort par Ibn R'ana (1 20i)-1201).
Nul doutc qlue l ville ne subit un sac en rgle.
Ce succs rendit l'aventurier toute son audace.
.prs avoir parcouru en maitre l'intrieur de la Tu-
nisie et le sud de la province de Constantine, il vint
mettre le sige devant Tunis et, en moins de deux
mois, s'en empara, fit prisonnier Abou Zed et sou-
mit la population aux traitements les plus barbares
pour lui extorquer son argent (1202-1203).
La nouvelle de ces malheurs plongea le Mag'reb
dans la consternation. Cependant, le kalife En Na-
cet releva le courage de ses conseillers ; ayant runi
une arme imposante, il en prit le commandement
et, en 1204, s'avana vers la Tunisie.
A son approche, Ibn R'ana vacua Tunis et se
renferma derrire les remparts d'El-Mehda, o il en-
tassa ses trsors; puis, laissant cette ville sous le
commandement d'un de ses officers, avec toute sa
famille, il retourna Gabs.
En Nacer tait entr en vainqueur Tunis. De l,
il march sur El-Mehda et en commena le sige,
avec l'appui de sa flotte qui vint l'y rejoindre. Puis,
le sultan lana contre Ibn R'ana un corps de troupes
rgulires command par Abou Mohammed le hafside,
avec l'appui d'auxiliaires arabes. Entirement dfait
pr's de Gahbs, l'almoravide fut rduit fuir vers le
sud, apres ai,:r vu tiiber un de ses frres et ses
principaux :oiliciers. i:ette nouvelle dmoralisa telle-
ment les a-,,ig- d'El-Mehda, qu'ils se dcidrent
a catpituler. L. vie sdau\ leur fut accorde; cepen-
dant, I'liistire e nedt rias si la ville chappa au pil-
lage.
Les itroupes revenues disponibles se mirent aux








39 -

trousses d'Ibnr R'an]j, I-,: d:l,:,'rein e v.ju. aI s re-
fuges et le forcrenit di: .::ini .ler' e,:'e une I:i s -i le
a ses amis les ,'rlre. -._l .s .1 .1 c i idu S l'havra
Ainsi la Tuni-si: |lut r-eslpirer et le -.uli-:n relir t la
route du Mag'rel., en ai--.nit |..: r I. er' en ler l
gnral Abou MllainiiieIl. Pc rsoniin- 1:1 nlil ilu
apte que lui m ainiieninr l:i i,..:i d:.ii i:i L Ti.inii; e.
Ces faits se I..-,'` l l n 'l':iii;i: e 12i 7, e.s.-i-d;i'c e
l'poque m m e dle I., inirl ii n.i t r.i: li;l.,le |.i'. .i-
cateur.
Esprons que l~s gr.t-- ineiieii u ,:uel il
dut assisted ne liirent I as lia use pdle ieri iiiante i.l
son dcs.


EtiNLST ME-RCIER.












N1 OTICE


QUELQUES SILEX TAILLS
TROUVS A MILA
PAR M. VIRE, MEMBRE CORRESPONDENT





La fertile region de Mila, que les Romains avaient
i-ou\erti e de bourigs et de e rines, o le people in-
c.':iiinu aplel p r'lis et Iun ileu vaguement libyen
. ait lev :'e- i':, ruc:, tio.I i :iii '.lopennes en pierres
brutes dont les resle-. e \e ient sur toute la line du
Djebl-el-e-Akhl et des mn'it:.iges de Marchou, pos-
:de galementi a fleur de ':l., des chantillons de
silex taill.
Sur le plateau q.un 'teid a:iu nord-ouest de la
.;eille ville, entie l'Onei i--:iou-iKhanzir et l'Oued-Mek-
raoued, mi-distaniie 'les. holess 406 et 341 de la
:cai.rte au 30 i000 de l'Algrie, j'i trouv sur le sol un
I.etit bilex in' 1) re,,c uei d'une patine blanche, tail-
l en pointe dle fleclie., i trois facettes, c'est--dire
peu prs triatigulaite. Un col est entirement plat
et les deux autres firmentii une r,' te \ive et sail-
lante. Sa longueur e&t die 3 centimretres, su large.ur
de 12 millimtres la base et de 15 au milieu.







- 3a -


.le II'.:i j.il ,|LI' 1j ].,I'es5 I L 11. ii ii, -,: ] ci i,;L \' elI' .~il-




I J i"tl(,ll i.i t id j-.,.l.,' ii' 1 i',i i'j," iLi ie-,i ei"ie.i-. i i.'.PB I -Ll
i 11:iiJ te. i Il..C i'u d ri.l d'._li1 le- e il'i ll'.' ilifli -
dials.
li ei. ,. .':]l li. un 2,. ij.:iii ]|i'- L i i _, i. i.e g :ll e-



1l- Lii"uliii h. ii-li ni l, s \ ,.ll : I.i11, I.i i plus l .CeIIl.1Li

L1l'. iii r' e l 1ii' -'r iii. i 11- -| i ii' i i li.-;ii \ i'iai1 i-
:i.iill i '1 i f I.' l' .li..j l', II .i. l ;'-i t,11 it a ll'? i i .ii
lielu '*:ii: .il- l i | il' : <:til i.ii-I- I ;|..i i--t que -nr I P'


|iill ii? .5 i c l:ii tn 'lii 1- .1 Ile -i Ii l il I:1 \i l.1 i ii -l
gIN 1 i P 1 .: l i-ii llii'i1I l? di.-II P l1.1 |i lle ci [ I .1 1Lu I l o .t
Enlin, i'.i iiici i.- -L '.ij.mirtS n miieinIe i lau, i
quel.ijiiue.s '.,li t ,i'e Je i rn, e'tr s ,le laI ii..L .u. ll' \ill,' '.le
M ii,. ii','ii liii.1 u c'ii .' ,i't I e, nl'e Cei L.,iii?.' uIi liL
d ' i.II', i slll'-, l -,'' >.' -l' 'l, |' 1 1 1 i j I[ -.. ell l -



L,. -i;,e j iii- ? L .'. 1 I i, 1 P ,.l'u n iii i 'ii. ,le I' l -

idei:uinr Uii
Le tria rll'i : I ,|lus gr.i'.l i Lnie li.ii<.'iei i '.le 8 cen-
Lllie r'? il,l' I.g1'i.eiir ,-'..le tilIe |i.:_-isseur" de
:.J ,. illil 'i.'-. I 1ii i llle 11" .... i. icciii im 'es.. c] de li -
gUteuL. Lii1 tlr',i'ile, i [Jetii 'r>S d? niill ,liilell-
s'lll, ,,l''rle u d.e |..ilri':L liet il i'LI . .le i.t-'.}s .'l -
ellL.' mille cas l e letter t d'un r ll. de ce'rcle. le ne seraS l- i, lo igi le e i croirl
,lue c" derni'.'r L\ |.'.e S I l, i? 'L : a Ill. tuille 1 hache,
c.asie i llit ge I:' il le mii ieu et .ii il I',.uIlte moi(tie
111alniI:lie. l'i,' 1-_ I l ,i ii C'ilI ellet, eL el uLn til i rIal,-
p.elle I.lu iui r-t ladies oru orceaux de h:.icle3, tail-
les :u p'lies, que j'i dc,:,uve'rts en France.
Tous ces -i.cimenl -revetus d'une patine blau-













P. :1.. C -


"-'


I -r


JI ,, ,', .',*,1, **


r

.

I
I


V~~-;h

~E. `


I''
1~1
i
J li~









,'il,: - ,.. i ll L, II,.:*- ,l.,ni li l '1,..,' ..il,',: ,J ll lQ
,ll.-I I \dl'?- (11. L l..i l I d i l" n i iI '1 I:,II ,Li .'ill i '
Je n ai l' n: ren, ir d'., l-li'- lie t. rIl'-jr die ilex :
.u.s les .l'jet. c. ,?III]lls, suif I,_ j- eu s | iii *,im iers,
taient parpills sur un plateau circulaire, bord de
deux cts par un ravin, se reliant, par le troisime
la line des hauteurs de Marchou et dominant du
quatrime la depression au fond de laquelle est btie
la nouvelle ville de Mila.
De ce plateau, la vue est trs tendue. A proxi-
mit de l'eau, (il existed mme une source sur l'un
des cts) il tait bien choisi pour la defense. 11 a
d y avoir en cet endroit une runion de huttes,
mais on ne devait pas y tailler en grand le silex, en
raison de la raret de la matire premiere.
II paratrait aussi que lors des fouilles faites pour
la construction du nouveau group scolaire de Mila,
des silex iau;iuels perisnnie ne pril garden aiur. i'nt iL.
.l ie'O.l 1. [ J I 1 (1!i' i cO il .1 U .. L i -11 11 .1 i', ,l '-
silel x l'i.l _'t un.1 li. rivlP i? t L ille c'. ,.r',,,l .'. ei ,.l'll,,.
p:.i[lni e L..JC-.u .s ,. qL ui d.lit '1t 'i.' 1n ll II 'l'I ..

S *Ai.MI.. \ IRE.,
Jut,-' ,14 I .: .L 1, m i-er













KASROU

Pi:

M. MXOLINER-VIOLLE,
ME.IIRE C.)RPESFPOTIIC IT





LIi d.ie'. dl u iii.jin.li ieiil ,.l-\' I la i\ii? 'iiir 'le e 'Jeu;.
iIliiii- .1s ,I.e Bai .: I.:I l,.S le 2, avril ISI71, e :om1-
l'.illt ilt .le ijilliget.iies ni iL, s l, Ji':r ,li riolite '|lui cini-
dlui. I h,,ut,' allce '.Il lI\asI'tu, iLilh-ll S-'eteiili en-
ire L.i ':li.iille 'li i. ll. l c ,iliu'..,i'-i i' .ir le I-,l?-M ol:-
i..r, le Hi..ili .:'ui,, le Larta, le? Bou-lC"rch,-u'..l, ,:u
i ',.l-Oi.li:ue l., el le ,le-', l- ,:vl '.:, il le lCasio, je
M.el;'-,ui.ci ct le Fe-lliss, ai sudl-est.
Cet,: allee a ip's .:1 huit J.il.irn'tre's d.:s s. plus
gr.Iltl':. lo.liin4ueilr ;u'r ,uatre Iillotitrel e iiron l .l:.
lari-'gLi. Au cnir'e, -'onu: les 'le'u Irlies -le l(,sir:',u,
eniil:'iies l:'il '.Ir.iIn. ii."inljrc '.Mm d .: v'esLgs de lc'.c-u-
jIali, ll i til', ri l11?.
S'ui.r les Liai lIcs_ ,e in.nIl.:iie:.s. et jiusqu',aiu'rs d:les
crdi.:' r tritie-s ',ri ei: < : iii .,rlii.l.leS m ,-;sia s l ores--
tiers'. rs.[ialt'enl leur 'raiiher ; ,:les bLoque'l Au'ar-
lIres jois ,;'i et lI. u r.1 milieu le- ama1s i:les rut.xes,
sur les Ioi',-l <.ies *cu.ie' s, l)r'i.eili la in,:nolct iie des
l'gl.gi lEgnies ot. rp.ir PIuri leinLts s.:inlbres, cen-
.Ire1's *:'u d 'un vert elolait, ei'adr' ent i'hiarmoniieu se
c'jul,'utr i.Ls I)l:s jaLiliisSai)tS.







- 31 -


L: r'iu e i r im.lre? ,l'ullurl, 'est-.,-dar e .' ISO iPnLtre-_ plus haut
ile. 1I.., Ille .le [l ii i, i-l. la ill.1' dan .s I 1 1 i.3 de la
moni]i-t:.igie. T.rniI .t, ell, Irn'. & ,re IL-- sites les plus
grace e.ie Iet les l i:'ir':. vei?'-r,' :..[l' les bosquets
Loutfus lantui elle surpjlurnbe d'effrayants pr-
cipices qui donnent le vertige et font passer le voya-
geur par les sensations les plus diverse (1).
A l'un des dtours les plus aides de la route, le
regard plonge dans un profound ravin. En face, s'-
lve le sombre mont du Kasrou, au pied duquel,
dans un entonnoir natural, tourbillonne une source
thermale, o dj plusieurs personnel ont trouv la
mort.
Non loin de ce gouffre dangereux, se dresse, per-
pendiculairement centre la pente escarpe de la mon-
tagne, une roche de prs de soixante mtres de haut,
sur laquelle existent encore les muri entierc d'une
;ili': dili le ,Ci ii'the licl Ci:ii d.ii, i II d 51' t .t l:ri ,i1111 "ill -
iiit iii ]il le einJiiii c':,i]i du rj3i] i i K:i-r'-.i iI qu1 i ]i.-
l.,Oblle le i. de ai ]t aJl-,,: II, ] I:.-, ,li* ,e [le ia V e er:l-
1': 11.1111 ( 'iii ), ueln ) .,:i ._ i]ii .i:.i: L: ii *'l '? i ..lri .iij).
4-.:,il I' ,,,:i' -l'c *?St iii1 le cli. ea. d,:le '.,iiti.-, ,'a iLre ,.isc.ilt Bdo d -
l'etiii . le chilea.u d la c'hani eiie '); i.ais -'cii,
tlll.iii e lgende ne ce |i' |l,:rte 1 celle d'?i iii-'i'e dilln .-
miia :iii illil t t i i e 1- .nii I e- [a-, u:i- grfr'ec dfe incieri
ilU'tL il ,:u'e]ir l ?hi :trl-,u e . raticIle : cellte rItitt
ci ilu'elle rappelle les IIn R'olmia, d::-,'endail .le.s

IIi i e lLe r-'ui. : 2 1: I :'.. .1 f.at p..,r ,1 t. ll-i'- .:ri i'ilj P[, .-
l.ri, 'i ir: ;i,.. -lu :1 d,e l I : O i|lli *:n ,% Ii; r *' l' i. l -.ullse:rn tll Ir Ih -,.
'. r ll [ 11 1 Je K, 1,u.. i,''t IU t I -, t k'rtttm I-
p:re.-iir5 n .rIt r te ire..r .r I .-.. t .e l..-.]s I.d -i ern :1r? ..nit
lirgenrl, t ii I -l t[ ,.uI ,J.. li b.i t llan,. i.i pr'prltt L ir' letiur
lc 'irds cLargi. nvnlt i .nri o en l e l'-rups. it. Ir la .t i








-- i. -


.roi ., lin rc, i-s .l'- ile BIl. ..re ., .|iii, ieiln.'"r: t pIri';:
cl iiii 'li s-ii -i e' 1 l >- --:J iE liiiiiii \ r. ii. i :'i -
il 'l ..' i. Ai l, '. eii ,, c', t.i I?, i.'" ,111 1i,-' A ]ifl ii. 'il- .
A li I Il 'i til i 'l .I ;1 '.:' .i'-il I ', I.J iL ; 'ii' :' '
lez I'i' -' linOl:' i.-. .'11 A fi il i I Esl i ignegne,
ti il ,- [.I I ni I .I iI' l t'i e I I i I ,.I ,'. i :[ ii It i I \,'-. i>n '..,
,;,,ln i n e i.,, I,"' i\ ni|.il I I'.. i l ',- ,'r,- ii ,.l:.n I i_ r le -



,i[i't" 'il i i li i I l ,-, i ,"t .ii 'l ii',-, l t.:i _L ?'. ui l I ','c L 'ti s'l.i i. i-

lui : i '. r'r--.?. I-'nimilI.iiit c' ti" ii it',i ]S ,S e,X .,:.li-


A l,, .I '.ni i I,'i. i i .i lii? l ^'i ", n i :'lii l i i i .i l.l t LP 1
ll j' :: P ,i1t u iI ','t l c" ,],t iL 'i .'i ti, ,|.e i.1] iIii 'i l i. I'q.Li .

IjlII_ ll.'! ]LIi L:r i S I' i-,


s init i i' 1 I t u'I :l I ti cs I
il Ce i e ''i i. ur le 'jti il' ii enir l i ri -ii-.-

],i ?n .'>: i.e l ii l ii l.r i ;ui e- t i~ i i : i i I.1.i :
1. :lil'.i : 'e.1 i I- i ',i l. L 'i -' .I? I .1 i i. i iiS 1 l i -





t.' Lii It l', ., .:; i" l, I, r.I 1 , i ,l l i]I. ti,:. '. :,i ,l n l r J i i ii I .I ,'~ .
ii: ..11 .-i'. i r l' i i I c. I:i mc i
.1 IJ rr i l ,,.I M,1 trl' .l ,, l r i I. I r, p, J I '. 1 li. J l, i i l 1 If
i l.'ti. I. 'I ilt I *l !.il.i]ilri ,- i t '.i i I'.l i il' i F i l-.c Ili i1r 'Ii


r'n.t ,ui i : t i. i .. *1l ii- 1,... S .1 I ..r i. uitc.
lI tl-," l.-.,. I-. i.. i r,' Fl r. .ll h t .. ,, l .l0 it c ..l. I n ,',ih .
1 i. .. i-.r, I I. .' i |,ii. lu, '- II I[ t.l m,: I_ i r- ,l, I 1.1 l Jit
A *1,"i .. -' I ..I I -' . ,'i lh p i .. I.: |r -l I i i r.'. r r '-m I l l I Ti r ';
] "] s t ,.,, .I 1 , I, I,, 'l,.- I 0 l r:ri rJ r l, r ', T frer,
'D tJl *t .l s, l '-, J la': "] 111 IL '.. W le 1, 1',, 1 ,'" I ,I]I' 'P_ | .
r i ,. I i' 1 i r j I .. .. 1, .' i l I. .. l ,. i l .l L

,i rll' Il: 1 'r i r. r,,, ,i t 1 |->1,>' l I, ii :- 11 11-- i l l l r .- i
: l 1 1 :' : r. i r-l i..i i- ,' i rl '.l i , tll tr ' 1,1 i ll 1 '.Il i.
[C J : j'. ,-, ', .I : 1 Il :,-,"l. c. ']. ]Il.,P 'r t 1Je







- JO --


ans, ini ,:i.a il,' i, i '. il.e d,? frn,.ii-, l.it gorg par
les ,.- s I, l. rI...i iln.
An Ii';il dri .:ri-.l:-l'ana, on voit encore les murs
de dcii. iis.:. I. il.,s o s'a britaient les o.ut\ r'Ii .s qui
exploitaient la carrire de pltre situe dans la mon-
tagne.
On est prs de la valle de Kasrou qui bientt se
droule dans touted sa majest entire ses deux barri-
res de montagnes denteles. Le territoire, abondam-
ment arros, verdoie. Sur une surface de 280 hecta-
r'es, se balancent de riches moissons, de belles vi-
gnes, dc magnifiques prairies que paissent des trou-
peaux de lbeufs et de moutons.
De nombreux course d'eau coupent la plane : ce
sont d'abord deux sources thermales, des Hammam
qui coulent leurs eaux au milieu dc plusieurs au-
tres sources descendant de la montagne: I'oued Kar-
rouch, le Chabet-cl-Hameur, le Chabet-Tiberkokin et
l'oued Diffel.


Kairouan (1?02-1203). Tout 1, pays, jusqu' B6ne, obissait en ce
moment T'lieiire.iix Almoravide.
L'anne suiviane, Eii-Neer. voulant en finir. maiche, la tte
d'unie i iombresete nrite, con-ire Ilbn-H'anii, pendant que sa flotte
long la cte. A son approche, l'aventurier abiandonne Tunis et
reinorce les villes de l'intrienr ; nais. aprs troi, ans d'e luttes et
..- ,.?..r- il ...l ..i .-it se rfugier dans les profondeurs uil
IJl..' Il I" l .i 1b. 'u ,i ,..,rnl qit'En-Nacer a quitt le nord de la
'I i i- .:. il \ r. '-i.i itI'i '1, l,. -.. .. -I ,r...,.. .;:i .\ bou M olia m :i,i:. .,- .11, i ,.. 1: I. .
I| ,l,.,: l. ,'; i ,: h ', l .. i llr .. i. ,triie, q u i d i.. i .... i ir. j..ti r. IrLI [" ii i
+. i. ..n_.,: ,'i t .1 , 1 .ii ... i -.. il reforui e sonu :, .ii... il rt..er.,: I I-r
i..,ir 1' i -\ti i r- ,.tI n r.l',..i 1i tom be sur S .i-" iir,.. I i I Ii .i i u it
lb.i '. i i i i ..' i .ii ,'..i i' ,'s le N ord et 111 r-. i.. I... ..1 .11, Il
",. ir .... i t ,,i, .i .ii \ On i 'l Ol ... I. lli t, .i i ,. -
l. 1. llil'll -' 1 '.*l ._- i|sli lr n e fedis i nI nir Tr nnl [I
'ii I i 1 .. I i '-i i t .i :I 11i air njle, et s I |..'.' i .' 1i i nI... l iin .
,, r l "I ii ,.:. Il ., ll.. il n core, p rs *. 1 ,j l- ,.- .} i, -l I .,
S.\ l...i \l nj n Ini' l. ,|i, t... inflige une i-f,' I. s ti .il l .. .i.. ,i
", 0 .lln liil l. l' In .ili.iFr L .: ,:,: I' W est qu'en 1. I . 'l.,i.u'e ii i i .l. .
ij iim rt Ir .1 I ...u i-ti. iui, .e.l que l'bistories .i 3i-..: i.ri- l'.tiii .l..iii n
l 'i r- i.,r 'uli.r: r I. :-.- I pour ctre l t. iil -. u.', . ni i 1 :-







- 40i -


Entre les iprn\i]i l'lormni par ce-z course d'eau el qui
se s-n t lirgis depluis qlue les indigne- on occuti la
rI',g ,o,, 0f11 \ il les csltiges d',i l.-,ior L lits '-I: J i-se-
inlels? r'Oill.ill cou'tl \rill d'lise?7 \i"ile- es9plcee.
Prc de I:i second ferme, siillnt vers le ud] onC
lioIte, au-il lir i.'l'ult? \.ite C..I' :ui a cor'n.llS'rv qjuel-
lues-uIe le se ~. 'I: .ll -s, dles :.ligic-ineii de 28 iIer-
lre die .'l, c.sstules de imir..ille et liinlen.x de
So,:rie e..ic:s 'Jle deux mtrei etn Jeux inIlres. Sur
li? (Ie\:i[l, il -jy -j i nligees ,Je fjierire' ''n peul
cii':':or) \:,'ir le-s 11111i le 'u[orl'.Ilion ,:lui les .i\ I's jieill
E-i .elile; ,l,' l.i r'-e en iii .g iiI- el'ii C'suries. Plus
1iin A, O'i i eluJ:rlLI-. s-ur ulie n' icii's:- ijlui '.loniiiie l-
l'rem elli 1-.' I.lnile, .li e c.iu'r uII .: Sei oi.ill p:-
v' ge lea rel dlnles ; l'elimiri,. le .? elle couLr, ,'i
V.,i Lull .,ei, le Linle I :',:,ll iil ,j-il,. en pierre. Toul
8t Itou .i', lie gr-iile u].I. iv. J. ,ll f i lri- 'le cIlI LC-
lin IS, 'le |i,:lerite et :.j.i Il ilieu iii lI il' c olo, lllJe ,lui
l.i ,? .u |i ,..,'-er ,:]L_ le |'e i L ie- loe',e.ie:- .':ls x'a ienl


*A ln.l. -I, li; [. ltit .I ,1 I rs, Iiz i'a 1 ,.l. jr ,= el i pi i.l, r ,
n rl I..: r.ul' ~. Jr-I. ..,.i :. i.iar l -...,i .I l i ?t l~,rl- r .th ,ite '
'I lu i l u' '* ri l .'-- i..i] ,I...ii tb- 'n.|.. .1- i.:.u -,.u ..Ir 'C lu l- ij-
Ui i lrr Ii i. r 1 i i il I l.ill .a Ir...r l, 4,r .IeI iIe vl- e, [ .il
Al,..:r h i. Z ir.. i--r ir" l' .:.:. r Ii..: .,, ; B l ,i 'l.1C 'I- l,.'.
"l r..i ;sri' l p. lu, J'r' l, Xan re]..l II .j-',, II ) i i.l, l',' I "' ,l' @ ,
i, "* I '1 .|i 1 I '" l i. ; Il-' M n:F Jil Lb.e-f 1.:; M ;ier.].:. -i 'nlu ., .-D j,--
i U ll i ril l ll'- in 1M i -.iri I, l.,, 'A l | I' ul ,:l r ri rt,,e,
p' i- I l ' I'ir e l'Are l .._r I) D ell, el .1- B ,-j.t 11.1, .| ].,i re.,ul.:r
,a 'll I ,::, I ,' ,_ i..r< ii:|'- llhli .:.i..,l'.. A h I..,iJ / jl.31'J -;i. ,.I,, i I, r ne lr ci l' iri-
..1 i. i' i j 'I r ]f ldji|ihu:.: I --ri r i. I u.il ir;: C,'., ir[ ;.1
,Jrrn[ ,re- ,'-,\ | hlil,' i l tl.gl,:, ]" rn lI;^j, l.:, lijI s l i)l ,1-- filir', 1g .i
jl...U] Ul I,"l l [l]e r ;- li-llli lu J> li l: 1 :P iJ A llh J,:, I' !- l.l ?.


\ 1 r, o. r pli-, J .i,-j ii| r -.i r-ri i.ii,;. 1 tI .. i.'r l.\'i Fii/
''':' ".r'''. :.. l- .1 .: Erui- ,I S -r r. i.H:i iI I ',:.u ti .:4 ut. I ,15
11', 1C f. 1i.i, 1 2 1t'. I I 121 l t,':.ii 4.' I Ii., i1- P 155.




W- I

Leiar, I i1 ; ICrii I

~~~LLI~ LLLLLIDLI i








i'I








(j,,






- 41 -


unir' l'utile l'agralile. Un peu plus loin, des rui-
ies rappel.:int les ipostes t:ilIlis sur les voies s'l-
clt et coinminiandtii le c cleinii qui devait traverser
la a' lle dons toailie u' I'-,lngucur. Mais ce qui est
S IIrl'IO re'nrorq'ljile, ce qui i'r.ippe just titre le vi-
siteur. .'e seiLnt Ieu\ n'ates bassins d'une facture
It-ute pireille Iet -:i11 tl i: n n': encore trouv de sem-
lblablles i:iome c':nrtiislrunclion, mais non comme dimen-
i,:,'i qu'i Thiig.:.I et ii Seriana.
Ar iit:rld :le la pireriire ferme, en tte de l'Oued-
el-lamiiiur, se i ro'e le plus petit de ces bassins,
doi:iil le c('lt d.c.,:,nverl a 17 mtres de long. Ce bas-
in ies i..i.tn de I:irle,- dalles de 1 mtre m 50 de
large sur 1 i nIt de le r:iut, engages dans des pilas-
Ires de m'ime hauteur par des rainures en queues
dl'iarand,:. Cie- drlle- et ces piliers reposent sur un
-:couLbrs- ent rc:a:Ul.et par les eaux.
Le second 'ei ii, situ un peu plus loin, entire le
Clhabet-cl-lierina et le Chabet-Tiberkokin, est plus
\'-ase que le i.ieniier : il a 24 mtres de large et 32
mn-liles de li:n'. S,:s inus sont construits de la m-
mle If:r '.i1 ue le i residentt : fortes dalles revenues
par des riinunirr- creu.-es dans des pilastres sur un
s:ubiil.an-eiieit de o0"'25 sur la face est et de '0"I
sei.ileeniiti su r la :'ce :ouest. Cette difference de ni-
veau ei. ct,:,ml'ensi'e Ipar la faon don't est construit
le seuil du ba.ssn.
Sur le i'.:urtiiur des murs, de GO centimtres en
3O0 etiilinirv:res, ,n t oil des trous de Om09 de profon-
deur et f'il02i de larger, destins, sans doute,
l'rigiLe, i rec- 'c:ir le- montants d'une balustrade
i.iont il n'existe llus de trace.
Vers le milieu du c:,t nord, une large dalle in-







- 12 -


i.' iii.ee *, 1 i ii- ', 1ii ** .1i '11iiL. *.. I i.'ii l l ,,i ij .1- *ili i :I C-
1-i 11 i i. '.' -II i I i li l '- iil.i i .. I :l li l ii' j l li ,l. 1 1'


I:i i Ll',:i'ci.i i 'i ''i,il,' li. .li ii'i i l ,i':i i .len.1','.iie. i -
oli.. i i:i ''e si l 1.:i' l .11i I .i 11 i. .i C. i I' l*l': r l e .l e u-.
+,Aii I:>" ipin,:, .a' r -. itl d''s *' l-l' ;:i. ll],' : a O .'n., iIIi 'e

LI .'i *,ii', l li 'l'l .l -, ,il II I ,n .i i ,, i l.\ ci:iT li'. i. li .-iliui '
i L ,luii l.'i i 'i i lr iii l i ,liiii I l': ii |. 1i ri i i ,
i.e -'l ,':iui.\ j i i' t m pse il l et


|I r<-, - ll., .iii].-, l ..iil li. l5 - J I 1 1:_i \ :.i I lln- )ii ,-li
l'ai\'ll 'Is le s III ,i.lu In -euIe ia.
l.-' ,: le i',..i l iuill ,i .i'I :i l eI I l l -l i l. i ,111i'i l'en
1' 1.11 **: ci" 11 11 III .. I l e l1 i i i.e,- : :! l i. l
;,i ii ii"' I S. i I ..iI' ; I. irl l 1' -i i l i i e.l i i ]' ir -
Illl .'l' .1 i ..:" i i' ll\ -, U i" i si, l i:, ll | i -,: II]'. , -, l'.i- :
.".'r ie i]... l lli ,n i : h ,,i l ] le- .' c,. ];. ,i ., ,i -'-.lu i-
.i I. l.1 -l. l" i 'rrin .1 ,l,. *l.:,Il l i, i', ,i ,i l, Ii l '.i I' 11-
,.,<;i I LI' 'i.| ,.-il ,,e:_ ,:l,- l ",i ,:::,] '- l'e ,l,. l" i ,:l'i -,,1-
i ...' I .i," -e .
L., : I I! ],l _l i eIll l',', I'In ] I l i, l,?,;I i i,_-.-'1 uile
,i l ,iIii. ,],,III ].' : L. l I [ i.i" i. .' I I ., !e l ': 'I.1.1' l.lll 'll-




d11 1.1 u l l i l, i ir d ". I l ]..1, 1 iil i

- 'i l l l l ,. i.' II.I'* .* 3i |i IIr l i i l l? i '' ] I ,II'- ,'Si
ii t( ij ll i 1 -n. ll'e u l i. .le I. i. l n I ,

[ El- -I L l III, du b uIu br-'e u ? ii-' il _i I- i d I Il.ei Plli

Ile 1.,' 1', \,1 1* i: p i ll l l'. | l.. i e l
IIe pi. si-i ie .'i l stn





P. E~- .1.i















'I *I
.- liii ,b j





ii

:11



.....1.TTit~ -.i~''

7 4i> J"I 'I
L, LTA1
P .A 5


-,l I ?.i If. -'. f !. -.









I ll ai m \H l e a I"'3.< 'le h ilitl sir I '<"0 dL lr2'I ;
c il i re ICI pierr.e '01. le 11milieu I|,?. L III 1 i.il' I 1Jii i l i pi' m el ail d l.1 s 'i, l, I \er
I' L .de le i i r i -,.1 'u11 ',.l h'e- :,in ,le ielI-',,ei le
bassin. Au-dessous de ce talon, soiit deux trous
placs l'un aui-d'.s._- de l'autre et qui servaient
l'coulement des eaux. Prs de l'angle oppos, on
remarque aussi un autre orifice qui devait dverser
une parties des eaux sur les terres du sud de la
valle.
L'aspect de ce bassin est saisissant maintenant
qu'il est compltement dblay. II a fallu, pour arri-
ver i ce, re1ull.- enlever prs de trois mille mtres
cubes de terres, car non-seulement le bassin tait
combl, mais les eaux et le vent, au course des si-
cles. u'ii :a~p'"jiL' en cet endroit une paisse couche
de terin- 'qi., a double le volume de celles qu'il a
fili.i enlever i :..i dblayer le h.ssin.
;:i :I _r1. u ,lji l. :'-erili ini-ii] l I .' *.en i ll e ,-I l: liflu -
,hlmll in]ljp:,':..d l ,:,nl le i, ie .lrirl :-rti e |ir',:,li'iits,
nr"i.- ,: Ic'.:il .i.re ou si la nla .iii Iherrnri ilie de la
i^tgi'uii. 1En en lel, li: re L'.,n ..rs-, AId I;.- \i liia','l Dia-
iuiniriln' :e i l, l-Hi,. ', L<,ii ili i.iuel-illi- >,; I. sae
I1 l-.:ljill.r. .:- t L ;.Ii< e i .eri 'W, ) I i e..le :.n.lune
.,:.ir'e lih i nle, e l.:i lelle .Il. Je I l< r.i:n, -1 frai-
l:ht 'iiJ ll. -',_r,. ,.:\ iii .ile I l liol11 d'a-
Slile ti,.ll', le 1-i'e A le l IlII:, 11 1. ,i l ie li
Ic i l 'l i I r, in .In e L 'i i i i i: ;j .i. j |1 .:i iU.

eil. I rI i t?, ,.;.ir :ill .u., ,i.'l .1.ii I,:- F ,i;c ii llS
-e il] .i ieIill ,i '-II\:i -_1.i1" .1 l, c I' i|i l 'Iilr:i l In de
re?1. 11d Iih:,lllii'l, li l,-l ,r;.,.i hi gl u ire de 'Iem pe-
'eii' I*1:' ,111 i? r,1 i [ el.,il i Il le i. i.i U ', ii'el'e ll de
Ici pi': illn e.


- 4;11 -








- 44 -


0e1 ~':-.ul m .,liiiiai ie, tit ie il i. lir-117e ],i.jrh ilim e ,l i
U l,- '..e el.i l ir iiive dati- ,h les.rres ilv e du
grauui 1I;-~iri.


LI'CINi\ l.i l N B iCA -.

Sur l I'\ere'I :
CA ESA Fr\ M .NOSTI,OI.\ M

Au 1-elire 'lllme cO l'O-i ll :.
\'O T \.

Au-ile--s.,e 'i e u :li I: t',A ine. 1 e no m f\ l'atelier

T.B.E V

N,o s t? iiiiil is i el ili c i Ilo te ur [ \,j1 ;.,u,l itLle
io- fl |e ri."Iil,.s |ril' v,.ir .. *nlll]ller lI,'lr- ue dle i,:,i\el-
I,?_+ li:_,n llei, Irrelirl, .]u i i,.ir ,I1'|u'l.|1,'-. t,:,:.i -ii elli ier-
lifi l :it ~'li*' I~iN\? iiu e I.'1 -i'II Ifiiic' a. l I *'i'iI i ier-
li l'i l r _.lI i;.~i e. l' i l -.i,- l ':'i I i l. iI. 11 1r-ll -I 'll,-
li,:,i ,Ic :S 'jet, I l.'Wsiu.l ,liil I, lenal lsu, r:sse ,:'
lu',1i) j. il ll' Etir l I', POi c'e 'ellrr. Le e A l;i i,?.
B.iin.,, le i i iar 1I.',3.
I,.iLINEH-\'lI1LLF.



















LE MDRACEN

PAR

M. MOLINER-VIOLLE,
OFFICER D'ACADEMIE,
MEMBRE CORRESPONDENT DE LA SOCIETY ARCHOLOGIQUE











I ,ina, le -or mal IS '


.- .li. /c'1.:1r 1, 'LI.. .L DE LA ROQUE,


CONSTANTINE.




A ;.:u qui v:,us. interes~~e: .ii plus haut point

a ti-ultcs lee questi.:-,ji quI e raplportent notre belle

\Algrie, ji i I honneur de c(:ldier cet humble tra-



Voitre trs dvou,

MO L I N ER-VIOLLE,
iOr I.: i R D'fACADMIE.













LE MEDRAGEN

PAR

M1\ MOLINER-VIOLLE,
OFFICER D'ACADEII
---------H-_--------




I.

Lamumt.se., I,: apitale de la Numidie militaire,
'liiinIIU.jI, lIi pl'rle de cette region, et tant d'autres
l::-..:iilt.s rIi:linesi, nous ont fait connatre le rle
qu'ell--s init juue dans l'histoire; le Mdracen, qui
lve ils.-:c imposante non loin du lac Djendeli,
le Li'as Ir' l'lS, e; .t rest muet.
C>e 'liine\ ,e neous a pas encore livr son secret,
im-lg I: le-; tuiiile. et les recherches don't il a t l'ob-
jet :" en.t .-:'re pour nous une nigme, non point
en c .e qui -:'ii..i.'ri e sa destination, car on sait que
sonl iiirtieiir iontient un hypoge, mais on ignore
eni::cre bi lquelle ipoque il a t construit et s'il n'a-
Iait |'.j uni, iutlie affectation que celle de conserve
!es re- t.l des pliiices numides. Aussi, n'est-ce pas
san legret lu aiirs avoir essay de pntrer ce
mytire, on et c:iitraint de quitter ce sombre et
svre miiiinumeti-i i,moin d'une priode de la civili-
sation des ainciennes peuplades de la Numidie.







- 50 -


COe iiionumeiit i i \ li-ie- -i -1 ii ll l''-, I'eii eln- -
ble si grandioc-e, '\ se s' e c :..iii e e raippr,c -lint
de l'ordre doriq.je, eq-ti t-il ,:ii- icie a Nlitiir i .:, -il
son existence ..i\ G t.luls, .aux l.\lI.i.Ljs *..u a. des
peuplades tr'ng:-re c. u I n c. st-il I'..u e 'I.
vieux Massinissa, .It icils..,: .u dei ses i;ls '
On ne sauruit ei'':r't- rien .i d'.cide. r sur ce |:ii:it.
L'origine du MI:'lrtce:ii semble s Ier.hriIe ..lans I'ain-
bre des sicles et rien ni e ien t iin.i:, .iu.ler 5 s u:iile er
le voile qui re'c Pi': re l iOli. 'urS .: ii s.t':iil.ti e 21'-..n-
lion. Les hist,:riens qui en kni i,_i..iii jl,.tri iei-
nent une d|,: ili e Ir'|' rDiH| ',,:l':' ,.le nl':.'.s |,,. Ir
qu'ils puisseni t ii is 'ljli, :i '.les reLtiLS ,ie, mineils
prcis.
El Bekri, qui ecrivail :ii \0 siclel, lirle i l que le
Mdracen est le t:n.il:beau de Madr's, et llbn K'hal-
doun, qui vivait au xi\' s lle., cri que MNialrl
tait considre :'miiine l'a,_cere lie |i, ul:t,'lnS ber-
bres tablies das la 'gitn. Ces pi:i'il:ati:ns se-
raient celles lque ii:LuS ".:Vn1iiin:i sos: i l ujo:urd:'hlii sous
le nom d'Harti'-ta-el-ladlier.
Lon l'Affri,':niii, Bruoi', PeI sso'jnel cilienti c mo-
nument pour 'avoir .i u .:.u Ianr oui -.lire.
Ce sont peu I.its' ls setil lis It['rieiis. qui '.ient
parl du Mdracen. Des rnudits nm-.lerne.s 'i vIoulu
identifier ce t.'mnibeau ov'c celui que Pro bus lit lever
Arabion ; mais -,n .a reconnui qLu'il in'elpIlt rpa [is-
sible ce general., .lui coiirm .'iid.liii 1. cir-'.iri-cri|liCnii
de Tobna (Barika ;.t.ielri. Il' lever un nii- mni ent p,.i-
reil son ennemi vaiii'u ei qi'il ne p.iouvait tour au
plus lui donner qu'uine tioml.be ii'unimtl pIareille
cells qui entureiil le Medrli:en.
Quoi qu'il en soil, il n'y aurait rien d'extraordi-






- 51 -


ii;.nre Jd- ce I'i .i. L'uii des prdcesseurs de Mas-
Siii';a :'II l,31ji s' Si nom ce monument, de mme
q1u'Art,'-:,iie d.:in a celui de Mausole au tombeau
qu'elle it lle.er cn l'honneur de son royal poux.




_ii ,-i :ll:re '.ir hitectonique du Mdracen tantt
i l'o:rdIre lo-ann, ,:iiintltt au dorique, l'assyrien ou
l' yptien. Il est dilicile de se prononcer nettement,
c:r i,:tus ces ordires drivent du plus simple : de l'-
gyp.tiei,, et I'A:n Ij'ourr'it inclined vers ce dernier parce
q.lu' les :coloiniiie du Mdracen sont moins vases
par la .base qiLe C'elles de l'ordre dorique et que la
cornicihe de soi colomlinade est semblable celle du
Ltemni'l. lil'hy :hli re de l-'hilae.
Le Mldclr:eii ii'.ii pas atteint le sublime par la
gra ideiur de ses proportions, mais plutt par la sim-
l.lidilu de se- lor iie-s, par son harmonies architectu-
.aile, aoi\ surirl',. s ..lanes alternant avec les saillies
reguli i:res: des .,Io:iinies, par la rectitude et la conti-
nuil de ses Ilgnes, les pleins et les vides se succ-
dant d'une I .:;rin :sssi rgulire qu'harmonieuse. La
'coloiinie est d'uin iglbe parfait; elle est couronne
d'un -:haipiteJu d.e cp..ipe lgante, spare du ft par
quatre dlients hleti.
Au-des.sus de la colonnade, s'lve une pyramid
enr gradins qui l'uil a ux extrmits et, au sommet, se
fond dan- I'saliri:,:l.,liere en constituent un ensemble
d'une reelle ii,:,g Jilic,:iice.
Nous ne r've i:-iidr'.:,s i'as sur la description dtail-
le de l'difice; iionas ie toucherons cette question
que toutes les ltoi que nous rencontrerons un fait










nouveau sigii:-le' i i iu


LeL~ (N1).a_ .: .IIbg


piar le i-noti .~ . -ILI .-i IIo i! l
Sujd-ouest, iii s'. ii i. Ii i iii s
Zann (fliana I 1irim I i. iii-NlIip

bis des l'e lhitm. i pi :e I l)1,-]eidl. If
Lacvs Regivs -Je! LIlVIII;-
Le seuil ji, z M-Adi le l
est 909 ITCLlY, .liti. i ill mit. la i-r
me de. cet iii,ri,-e ml.'1 iii. rl LiC
Ouled-SellE .i -, i 1mlii. ].a IIjJi?ii rillluIi-
se. Plus pr.-, P- Te,nil I.- l Z-i,jm, :iiI pi].J u
quel sont i!. iuie, iine j il hile-, le [iuo ithpad<-
rurn, puis ,c lc,.- k m, I r-, IeLmi. m
SOLI plateaul~rim le li l .-
nes de SetIIiu iIllmilC' ldu'fiiqe. ot I.-
des Haract.j.
lIu~ d~jeblc I L L 1.111HJLI~i SIe-Pille i-l-
Leaux se raivLlie -ni \I-,ii-i\,e, :: iu del.
dont le soriiiiimi, : n'-lii- l'ruIiu~)irr
U.ne vaste 1Ii.1 iiie Lrj Jdi ] la,,: et de.-
marcages qjui l.-intiiti ii.L~.jLi i eej.
entire ces m."intaf~i pi.51 squoui p.L.li -
dracen, o eill e4l par I'ALzh et le Ta -

(1) voir les \1. i.- I.. ~- j,J, el-i J-j 1-italj il.ri i. -11.
NI. Foy et de NI H,'--. *'.*i***m~i I :.' I ./
de Conistlanti, . K .1 I - 3
ir> Le Chott St.-miin ;tm 1r1-uVe 8m:9 emtr& ~ el e 1lc Djfld.-i ,
88 mtres d'aiticude.


- 52 -











flii'.iii. Dc.: r. e cette montagne, court la longue
.:liiiie lu i...ti-Arif qui s'arrte brusquement l'ex-
llt..lti: su.i1-,'lt, du Lacus Rlegius, autour.duquel, du
li.n,- i.I. I 'I:, i.ipation romaine, s'levaient un grand
iin .iii irl i:' I,.,urgades, parmi leslesquelles ampsili, Ad
1.i1, .I: 1.ieiin l'.iut'es, don't les noms nous sont en-
'.t:,r' n. i...ni et qui offrent aux explorateurs un
ni ij. si'.- '.i fertile en dcouvertes.
A.u i':, 1 'le l'horizon, la chane septentrionale de
l'A.u~r.s., .i.,iiie par le Chellio, et gauche, vers
I'e-t, les '.i.in.-- vaporeuses du Sellam et du Koudiat-
.'I.lu:ss iii; i' ii limitent les rives septentrionales du
I l .lu I .,,.I.:li il 1).

'li \ i.-iii *I.u L cndeli, nomm Lacus Regius par les Romains, et
a in'it'.- k ,il.'.niir-. la ronde, on trouve d'innombrables ruines ro-
n ,.; .pr.'. .. i ,le postes, de fermes et de villages. Nous ne cite-
1.... i '1 .i,- i,- r.lus importantes : Ksar-Tcnace t, Henchir-Djali.
B..1l Bia..i i ,...iria, Tafrent, Dra-el-lboudi, situs au nord du lac
,-i ..'. i, di.. i .~i l'est, sur une ligne droite qui gagnait la region
,.l.'~ rr''....al .l. lacs des hauts plateaux. An sud du Djendeli,
i i, ..i..i.. i ,, '-. du col formi par le Khechem-beii-Nia et le Dje-
I l-i- .li. I'tl.i.. ijr-Bir-Chergui, les ruines parses de Chemorra et
.i.1' aiiir.' i...' de ruines qui se trouvent sur le sentier menant
:i l.,,i Ijr--, i ii Un peu plus au surl, les ruines de Gatss, de
I .- i .''-i ...i. i.:. s trouve un beau tombeau remain, tour qua-
.lr...,,l ,ii .i.:.ii i.. linleau suprieur de la porte git terre. Sur ce
iil.i i :.iii .'lP.'-:s deux paons encadrs d'une guirlande de pam-
i"". PI,. i.:.i.. \..rs Chemorra, ou passe devant une plaie-forme
.J- 1i.1. .j :'1.1 in .:i.'s de diamtre, entoure de pilastres encore de-
II. iir .-. i \d Lali), a cinq kiloimtres de Chemorra, au pied
. l iLi,.l. -il,- ..,',Ji. vaste agglomeration de ruines, fort byzantine
...iii, i i.d-J'iii l i : de Mascula (Khenchela), construction;s reposant
.i,, I...: .... : -iii.uces dans le sons-sol ; de nombreux puits, au-
)....J''.ii i I-i!iJi iiambls, servaient l'alimentation en eau potable,
aii.. a i- *p'"i.. ., come de nos jours. Ad Lali tait dpourvue de
...,,,..; Il .\,-i ii cet endroit une galerie qui, d'aprs les indig-
ii.. i .. i- I., iii,.ntagne et dbouche dans la plane de Boulilets.
'.**ai.- ;i-. a., i le des indignes, a l creuse dans l'espace d'une
i.1.I i -,r i- l.,,uii ..is, assigs dans la ville; c'est par l que la po-
i. ii.... n ii' .ii i_ .ipp une destruction complete A cliaque pas
i.:i I li ..ii.i ii ..II la pla, del l'liistoire. Aujourd'hui, on ne peut
.ii.:r. i,.'i ", n I l 'i; : r.i ii ... ltres dans ce souterrain : les lampes
i.. i'ir.i-r. i i. .i ., 'ii..i .- .i. l'influence des gaz ct l'explorateur
,'L ll i l i ii' l. l. L l.* ii". "ins.
i .l ii...i. L i.li..ii ., Iir I 'i' grande quanlit de monnaies nuii-
'.1,. ,l ir r.-I .ri..:,J.i l iiirt...i:-; A Miicipsa et ses fr'recs. (Notr
ri.' !'.>,, v.u .


- 53 -








- 51 -


Le 1,-.dr:cen :. t lil.i sur le ellij de l lignte .uii
partage de, eau entire I '- I ..a in i dle i 'ed-el-MN-
der qui s.: I.li:\i er e :il.:i- le I li: t- .- ljui. i ei celui ,le
Djendeli, -.u. r unr ler .u- i'il.'-l :i ..i l ? I ere e
convenait ]i'Jrl.;ieie,, eli ,:i I alli lC.eil V'. ie Il-cri.-
pole.
C ertailn] ...I I -, 1" I pI u': .: i ~,. ii llieni ..,'>..1i 1 |I _er-
vir aux cd:r,' i ,l:in u : ,uliI iI, iliLiii'Li lUt, i .t-_ I'- ii-
dignes r i ':'t c i:. i lii I:. ':-l. ..iii l ', .: rit l. in
aucunle l ii l.I. ii C:ert.ii e :e ..i: Fl 'rl..iiit .:il.I M eI I '.:j.
Ils SOlni I .l'i n l 'iii 'le c : Ii,,ulllli ie t l il lili? .el-
euir super-li i e-ll e dI.,11. i 1 1li: -.jl ur.l : eiit -e reidlre
com pte; il- luicu ii. '.- lieu lmr ini, i'r lez :-|iit,- unet,
seule petil,. ,.l':n. .I, r.., Ii n i.ifiln'e, Ilo'e n li\re, 5.,:'-_
aventure --l- le- ie.:ite-, ,:le--t'.. 'l e, .le l'.\ze L,.
autres sc i i..u\Hit I i.ieliU- l: l, iietr: | ii Ll, : i,
dans tou:e- le.- -,lire,'i.-. .
Le voy '.emir i .i-er,-e .ii..irle, l're -- le I:- ,.l.
qu'il appr,,:l:e ,.lu t,.< ..ii l. l :I 'e iee-l 'lue l..,'-iulJU
se troupe : II ,ll .,.l.'.f_-t e ',.l.,ju.: ile f ii il .-.-. el e
l'om bre du ill', tC-l'lei.l\ ill,.illll-ieril.

I1.

Pendant lie- i.l'- .Jii l ,dr:.II:c i,, uU, lu:. 'e'il-
lards app.l 'e ,.._], :. IX J ,clier.- enL irl:i, ::il.L':, |I i.i-
ss par 1l ,_ i.. ._--ii., \ilJe!t -' l,:inl, e au -,:lh il, :.
quelque li,_ i. : e ,.ll I.. iit i:i'i je i 1e 1r-,.i z.-i A ile
unlle asse. I I- i, u l ill..ill_ -.i le -...] C iill. te ;, ime-
chaouas -'e-il;.m. rl.':1 |.i._l':, e' l' r m.: e u
-im ou paule pI l r, -e ?I li, ': I .1 I| 't li, I, .ii u I. i.ji.|'-
Lion.
C 'tait I''e':':u i':i ': 1,e j', e 'lu ir ,I'' ce ,lu'il- .i-
vaient, d '. *:* *ji il' ie .ji'-:. i l i- i I- lI, dr.-i, I .







- 55 -


Voici, en rsum, les rponses qu'ils me firent :
Cela ? C'est le Mdracen !....
C'est un tombeau don't l'intrieur est rempli
d'or !....
Il n'a pas t construit par les Arabes, ni
par les Franais; il leur aurait fallu des cent et
des cent ans pour le fire. Mais ce sont les Rou-
mans qui l'ont difi.
Qu'taient-ce que les Roumans ? demandai-
je mon interlocuteur. 1,
Les Roumans taient des tres grands et
forts, des gants, comme les Djouhals (paens des
c poques antislamiques), qui taient aids par des
Djenouns (gnies ou dmons). Dans une seule
nuit, les Roumans pouvaient construire une mai-
son comme celle-ci. Cela, nous l'avons appris de
nos anctres ; tous les gens le savent.
Puisque ces indignes me faisaient savoir tout ce
que leurs anctres leur avaient appris sur le Mdra-
cen, je n'avais plus insisted.
Ces populations ignorantes, qui n'ont jamais lev
aucun monument important, ne peuvent attribuer
qu' une race d'tres surnaturels les innombrables
constructions romaines ou byzantines qui s'lvent
dans toute la region. Pour elles, le nom des Ro-
mains, lgrement corrompu, est devenu Roumans :
gants se pliant aux caprices de gnies surnaturels.
Un des indignes don't je viens de parler me ra-
conta que, dans son enfance, en l'anne de la prise
de Constantine par'nos armes, il gardait avec d'au-
tres eniii-s les troupeaux de sa famille. Il monta
sur eI, g~L.diim- du Mdracen, pntra jusqu'au fond
de l; g 'l'e.1e i:. se trouve une chambre. De chaque







- 56 -


c.tM de la ga.lerie et en 1artie rnich.s ].e r les t r, -i
de l,,-';n.oi I, ,ll ', I'.' ll ,lel l-,iII le ciel de ce
CioLil il', il ri'iii .ii l Iieu iipeiit 'esl c iniiil.i,'re sil
l', l ii- i; l.. l i,, 1 ,i II ,-I l '" i '.. C esi l. o[ti-
(e- i:iii l iI.ci \.ii.0 C [ .,O iltn Ilr iii ,j l 1 ( 1 1.1i- I c s.
P lu s I .i"-li l',l- l, I-i *.omi lt I,:' '. 1 s i ll,:,I n I e ; paslrii .
les. lFr'.i r i..l ili \i:'i l i ii l J .-: ') i il l. I Il. .I e'
l -. i, ;i '' ,i l. la 'i. i i ,n'.'i | i l 'i , :'i '.',_' l,.l !'-, ,' i' ( i.';['.1i .
c .*t e ,. i,- .,i.o sa c jre.t i
ie :s r,. 1j':-,- 1 1in ,'-' I1. e n i'- i. ,. "l |,;i.i' ( ; 'c.

qdui ,". 1" ii 1 i, iii'I: d':- im l i. :t.]l, r ,:.r i nl qu'il :i--l .r.'
d i s il p. r[ ii c''] i l t l I :111'l i, il l s.'-tl.ir,. uii

J. i l,- ii- i ll ,,l' r I l ii rI il ii li lui.

to j'', l''- ri ri,.l-,il i'. I l i: u .r. i i.t ..re, I*-I i r le 0t.1ilcri e
q u -, : lr. ,i il ': s l ,:ld .i I i p- _,u r' i reI' ,Li'. li
du j' i.sic : ( >.
D) iiis Ic 's *i, ca..Is, le N i''" i ICm I a -ri id oil
d I i :'' [ i ,- i.. I- . I r'':-, '_ ,i i;.o' i .-o *'ij ,'n i.'j i .'
qu'll rei.m ,. ina ':"so -,LIr,.
N iIIs I I.IS IpI'l I IIS, r]0 1 d le IIC :, r. l l (, ,r 1.10 -
1;:i -, I er les' -Il I i 11 1: eil. S [ 1': l [
ei .es I .I r :.i t : .' II I' le'er les I, 'iii i-
prlcs il 'ili, grain ur I:. lv r de 1.a co-
]., ini]..id M u- .i l I.l' ,: ,rler ,e .. i:.i| I, fl'l,-,L |. 'rl'-
Selll 'l' |L t.l,.]Lits I,' l'\. l, ln II,-l m elles.

'.

;I II 'l- .1. ';-' :: "li l 1,1. B e q ul i , iIv\'elii;I l,
prO iI :' .le 1771 1. ] :.', de 1l7,lIr. ,en . elt fouiill.

|i I i ,:. I" .,,I [, I. I I ..1 11 l* ', i Ih [ ,:r l ,.,II 1 1 ,'|
(l':.'j ller Ij iill,',llJ .'ii,1 ;,, n' .lir- r,.i ,..e1 Irhiihfrlr,. i ,\"',., rain .,',-.
las .






P. M-:


i .: 7 -


- i


-~s
I Si~
5'
--r ~-~CEYAJ. ./. i
~------- "
r /






- 57 -


Penri-ilre l'a-l-il t ds les premires annes de no-
tre ,re. c:i:ni le Tombeau de la Chrtienne.
L'hisl:ire es-t muette sur les dvastations commi-
s-?; minis i'l.:urquoi les gnrations qui nous ont
I:''i-.'l' ,1.1 r. i eno t-elles eu plus de respect que nous
d.ie : n : es i mnuens? La lgende nous apprend que
Sa lah Be:e qui, avant son lvation au beylifiat de
Cnsiiis[.iiiliii? a ail t cad des Haracta, fit canonner
le Mle'.lrc' n .Ians le but d's pratiquer une brche et
d'edtiver les trsors qu'il cache cans ses entrail-
les. Nous ne pensions pas que Salah, homme intelli-
gent et pratiqne, ait dpens ainsi sa poudre et ses
boulets; nous croyons plutt qu'ayant sa disposi-
tion des gens taillables et corvables merci, il a
fait creuser les galleries qui se trouvent dans le sous-
sol du tombeau ; que ces travaux n'ayant donn
aucun rsultat, il a fait oprer les fouilles qui se
voient sur les gradins. Ces recherches n'ont amen
d'autre consequence que de faire dcouvrir les queues
d'aronde en 'plomb qui reliaient les pierres. C'tait
dj une belle dcouverte, du mtal qu'il ne restait
qu' recueillir. Alors, la devastation du Mdracen
lui .'nmlIclele ; le mn<:l(iiinent fut creus de tous cts,
plue o n: ii- l' ni.l. ment, plus ou moins adroi-
leni'ril, l:,? ,-n 'l-u l:-e ouvriers charges de ce travail
-6L 'ii l :. u ii u i habi'il-s C'est ainsi que toute la par-
i.e -.st d la 1 Ci o n:n I:iled n'est entame qu'autant qu'il
1ail nii:ce~ s:, r-e i:'".ur ..river aux points o se trou-
\'ie[ul lIs ,cellr enliil -andis qu'au nord-ouest et au
sud, I: iie re' ':.ni el brises sur une plus grande
SMIrlace. i :ili i 'l.rci.i' jusqu'au muri intrieur, le-
qulel ;. eI ll i a:tji. l 0 :' ll' ~I Ien n-iainfI ts end il-.
Les ,.",i l,:i e ,' t ,:'l c ,i: .],iil':ra. itn -' L enJto nin::-










ges. Quelques-unes n'onat ilu-4 ,-l. lIeuri i.hcpi-
tie.ux, les tambours ayant l .I.,iu-, ci le pu qui
en reIS.L offre l'apparence i1I .:'.ii s repl..'-aii si-u leur
-i"i rn-i :i, ou de lb'iiiilers .iii m ilie:u I.l.-.luel- -'l ieni
des bouquets de plants p.i-.i.-ilei .
Aprs toutes ces fouille-, ii.i .ull'-le. une j i .,II:
les pierres des gradins, ce qui iini.i e-s inli.lU. par
la assure de tous les an-_,les el a.r .ell'e qlui .il.pna-
raissent au milieu de l':ririe inle ii.in i.iie i:l .lui
pierre. C'est alors qu'apris ,i r tIioui !.iiilll., ,_,r est
arriv forcment dcou\'i] l'etiir e le ,l i '.:i:i-reiie dl
la chambre spulcrale.
L encore, de grades dim-liiulle;- .int dli s i:pr '-
senter. Les travaux de l~. tr,:u li, .l..i:., eu :,\ cui
avaient disloqu la constri iir.,ii iii.ri.iure ,lu iri:.rii-
ment, et pour arriver san i... e ,d.:l,._r 3u eitre
de l'difice, les explorateu rs-,i. il r 1.:i :,l.:'rii : .: le:.
les troncs de genvriers quie I',in i .i ei .ii- :' i '.l riiux
mtres en arrire des deux e~iii'ii.-: pierre- .:lu. pn-
dent du ciel de ce passage I .
Si l'on claire ce sombre n.l'..il. ,,n e.s 'r I-:i,'e d:lu
chaos de blocs qui ne tieni nii que pi.i ui. i nii I':1'le
d'quilibre; ils s'enchevtrit ie u1i. i r les .luii. re-
ne tiennent souvent que par iile .iri:. p i.-ir unI L ible
caillou les calant; la moinl -uel. -e:iiu-.e. ni r...i e-
ment de tonnerre branlaii l'.trm :,|ii.:e ieit Iri.-
duire une commotion qui, rniip.n I'."iul', i. c.-
sionnera de nouveaux elT.:.ii'lreieuiil-.

(1) A deux mtres en arrire de : ii. l ':- 'i r[l,'.'- 'l. '"p1
voit deux fragments de i m' "ii :, .'. 1: 'iir ."; r.i r .'I-
murs; puis, deux autres o.'..i '-. r.ins.:.' l ii i .i: r dIr
,..I '.-1 ', .riirF i1 galerie e i l.:'..Iiiiii l I: I ,l [i'.i m -
'.II .i't.,..lnii'' i ent aux *..r ii,,.- ,J., t..Ira.: -, .i. -:l'. i '- IL II ''ii-
IIPll....il m1..:. e les m on -i( l .-l;r. .r i. l .: irii. *,'il i .'.i .,.- il--
MIrrj'. I : ." -i-. ll, euire les lili'lli i .* ,.-/. ,i'i ', .


- 5 -




j r
LI
-[uz'IL


..!.cO/f/,uJe; /nu ~r Ct 1/ oonze -~~r/.~/lC







- 59 -


i..e s.i'i ces *:r,:inlies qui, en 1850, ont empch le
coolhiiel C:iLrbiic:i.: de poursuivre les fouilles qu'il
.\\ill l'ail commiI lIiC''i (1).
Eu 1573, NI B.uclietet, garde du gnie, entreprit,
suts les nis l':.s le la Socit archologique de
Constantine et sous la direction d'une Commission
prside par le colonel du gnie Brunon, les impor-
tants travaux qui permirent de pntrer jusqu' l'hy-
poge. On trouva cette salle vide et enfume, com-
me, d'ailleurs, l'entre de la galerie, indice certain
que d'autres y avaient prcd nos courageux tra-
vailleurs et avaient tent de dtruire le monument
par le feu.
Ces travaux oit fait connatre que le Mdracen
tait bien un tombeau.
Une porte de tle tut place a l'entre de la gale-
rie, mais elle ne tarda pas disparatre. Le seul
souvenir vivant qui reste sur place est le nom de
Bauchetet, grav sur la quatrime assise, entire la
sixime et la septime colonne.
Le Mdracen, surtout du ct est, est entour de
I'ili m:, '.I ilii tele.I s, i. ,lii ,li-c [il-i, n .l: q.1 uarante
,'1 cillli lt, i I lIr'-s. I'.I:"', ,i \',iIt .le ilnom breux
,it,, t. (-2_. :i ,l' I,',lil,-'..i,..\ r'ti 'l'P ."galem ent
ici.iills ii .s '.: ''ti i :, iO i t' i. l' qi l .'. ossem ents,
i..' li -imi-ilst (i', : l.i': -elIs i:' *:'i' *'*, l11 Soc de
C l.'.ll' 1i,]' ,.'iv .i '.L9 I I,.' "1 i,_'ltlo l ,'-, l i \ f-.i i; 1 ilililn .
C ii.e i i' ,,,, ,- cc', ,|':'-'.li>i'.,i,.li i. 'irI.' d une petite
..- lle iill.' 'i ill':' ,,liil les ill.i I'_ i iiei r|'e :he sont
*?,: sl.lriiils .- l' li* s p : I'..tind :011' I,ii.i.,lIques-unes
onit ciil'q I--le .I_ I lon suI Lii' r,.iS ,l, lir ',;, aIv'ec une

i I) l Jul',br. iS. le a r.ri .1. L.:,..:..i I I.' rl.'I L i- ii r, qu'il a
.lli nit le cavo 1 'ir.l








- i'n -


:ielrir. i'i il'.ii e el 1111 enli i e .? ,i : lll la. 'e I'.'; tII
o':i eiil celle ,rl i l Ma -l'I ,ir' n.

',-. l',e,'lr i I. IIi':'-i: l ',.'|'r l[ .'. ,.'n i':' l''s I-', Innli-
i 1.1 .i.i [ir.;t i ii' l i i. i 11 .I jIi l I; ii llil- ,
II' I .' i- l.I lll'i -I'lli I 'I: ll .i i i, 11i,': l .I. 1iI .' ] 1 e i'.t (.11. .-
i]. l. li,, .:, ,I il l.a s1 loi-sr I ,. le .ac lle .__ur ,i, ,irae ,

Ii ..l I: ii: ii\ l I i L i i i i i: i i* I I.i i i.i' i 'I i: lI-. r i. l i ?' ,
t h:.l Il '.,l t j, c .11 _j._IJ l ,.I .'-I li',- 1i I,:

tI :i< li i .l:' ,>'L ,i : li i ii_:, .ic~. I iI~| ,: ,,i:ni l^ le _'. iii:,:i ,ei -
q e 'les l ienks. l ne-, on, f,:tl5 li ,,t ie l, lia ll .li

ni II\ 1 .:i I'.i, ili. iiL i: li i i:c.i Ile' nirl riil qi, ri r
Ie' .111il1iiu i. L' t ii 'i l e*i i|i 110 11O LI ...1 1 Ii i Iili e s. '

V 1.
Les inscriptions.




i iI, L* I, c'.I II ,:e. i, eri ., i i In i u. i.q-

t'j Il l Ie Zi.c l-' :I 'et.. I i l il.c L i 'eII l '-
ii.i" i\.ii l .iIi'. :i :\;L -iiil i. I., :_li ,li' l.' I i. i L iii_ i.l '.iiiil-

I ... i I i -' ii .i '. .. I:. i- . 1 i 1. BII'I. II; I






Ie n n 1 i .U. I r rl.,i li,. i .:' 1: ,i n '- i I- ri \il, I- l i ii i I'--
S .111. .:'.- .I \ _' 1.11" "1' I El' l 'I: i rI: '. el j lL i' : .l'l I I, ?
[d!'!u,.I, lei,..,* I .i t i, u.'*. L e. ,'.Ilulal ,ie h l r e I,: -




Ili l1 II i ,- l i .i ..



I[. iI ri i 'i *I ,i:,.rl ,' Pr--", *,_,'jl, \ l ,:,. nJ 'L. I' '',, *l ; '




P. UU .I


,! .


-j -~


S I. l" e I .,' .. I, 't, ,'


---
---s,


Il :
Il

"i







- C.1 -


I'el- 'lu'll's s,.:ni .:e lendant, ils offrent luelrque in-
tl'.ret ; ,.n .- en h-l nier leur existence, ils n'en sub-
sinsit ,t I.as i',-, lii,.in que le temps et les homes
aiiinl iciniii leurs I' ;,'.:e pour en almener la dispari-
tion.
Il n'y a pas seulement des dessins d'animaux sur
la colonnade du Mdracen : nous avons constat que
sur les entre-coloniements, sur les colonies et sur
les soubassements (1) de ce monument, il existe des
inscriptions libyques et no-puniques, surcharges
d'inscriptions arabes. Le tout est difficile dchif-
frer, tant les rosions de la pierre sont profondes,
tant sont nombreuses les assures faites coups de
pierre et incalculable les noms que les modernes vi-
siteurs v ont tracs.
Ces gravures n'apparaissent que par les effects
d'opposition de lumire products sur la pierre par le


(1) Les travaux publis sur le bldracen portent que les colonnes
du ldracen reposent sur un soubassement bti directement sur le
sol. 11 convient de remarquer que sur ce soubassement infrieur, il
s'en trouve un autre en retrait de vingt centimtres sur le premier
et sur lequel s'appuient les colonnes.
On dit encore que le Mdracen est construit en grs tendre ; c'est
,. i.i u ,i.i e I r .- ai l- r,-.- ,i- ,r.-d l u *Ji i'i lh.- l i l.'li asse-
iI','r ;. '..j|.~. e rt .'T ii ,*i el *.l. r iI l .. I,..i .: iii jilili-
ftr: *.,.: .iIm Iv.,: *.u lj.l l.Ij til ,i".*I'' ,. L'lut ' e'l "i Iilaingad.
i. > U.i .]11 :..'., .,. . , r, ,. ..i ..*.:ii ii i ii r | i : r i. .1.; iij..ri ig nleS
-', ,il, l t ,I 1 I i l 1 ,ll l i. .i -r i r .: i.- *ll u,.i u I g.: choes
e I arii .. ,. i .'j'.*:i nii-nl -ur I, I.'rl' hi r ''rI r [.I-,r -urpris,
lp .-'r-.ia ii e lia It .-rii- i i '.. i I- r .i- I I i ir i :i i ll.- a1 e
i 'l'.*il ll I'. i..'.. ur: I':l u .I I-i ll i i' .'''
LJ:i.lr r': Iri: l 'iiil -' lr'-i- rii *.l r-Iuu. .lri.. I ii ri e i,- ,i autre
<.'hi n .lL I i ll. ,," ,:'- I.. nle .:*.*.iij.'.,:F *, i-,: [ '.'s ,'ar ,I1. lu) i 20
: rniiiii u ire rui .II j .: i. iiii. 'i a ,J i ri t xlj : iI .lII .:..ji le re-
;..'.i|i i ni .i e .1 i.' .ii s ii r .,* iin.ii iiii. r i. .i .-p r l''..- Fr.r m ire
c.:u li e j ..r .l l .i ...r *I rr .- .I.-r.'. .ui .'p rin. l- 'j iill'k i nous
ar i.'.i [r.. -. .1- i I .i .:.t .l ..Iii 'I ii .:L ii. Iil.. I- p... II '..: '.:nnade,
ni' i| ii'.:-ii p. '- 1i. -i .i.pl..' pu r... 'Ili i -i .ie .i';i : r .'i, taill
Uiu le u u I *I J-' .:m' l- I ul' b.ih.'.ir ,'j-lii- j ,4u,'-l.',J co-
,'iruiul. iL -ui[ .' ePt4',ullit. *urt i.. IL vI|ITt'l ,I 'uiu ,I,; j''.itii .-,iie~
l.'In ri uuer] i-i li : lrn n:I .'i. irurli JI-' fr i.' uii 'l,- .i- r-'-, dle Ir..|,L
,',." 1i-:,.t, de '',iles le nri ri '.;e' e't q.ui. pr. .r IuIril' il dei s. l gi euLirits se
trouvat d.r.is l- BoI u--Att. i '1 t, de l'au. Eur>.






- 62 -


dplacement dles r'ion, -,lire'L. Qus les. ri.',ni-
luii iiiieu T ie uient Ir..I'l er sur le moiiiiieni, il -e
produit des eft 1:.s e : cla ir-'l.'-i.cui s.iisi-ssant.s. l,
trous, profo(idei' lni creiUe-., ce perdelli d,:i I',inl-
bre, pendant que la Inuiiaille ri:sorLt, doJuceniecii cro-
lore d'un jai.iie-,:,range, Iruii i.'r endroii t, et que.
sur sa surface, srintilleil en IraiLt. is rd. le- dessinii
mls la rugi -usile He la pliei le.



Les premi,'re_ in-scritlioin .lue ini,:Lo ooni r'eina-
ques sont i&o-.uiiiiq.ue _. Leurs trail, lins et nielj,
ont dix cen'iniei le de loii gueur eii mii:veniie el de
deux trois rniillii tre-s -le lirgeiir, :ice une ir:-
fondeur gale:. i u.i lqui leirei -.s n tre-, alliig e, ;
elles ont de li:ii.ue. 'Ieues '.iii remi''nient lIrui.i.i e-
ment gaut.lie et r..ver-ent 'elle-, qui le-s itrc'lde i,
come on peul le \v.,ir pir le-i in- riplti':s. 7.
C'est l'criture biur iM_ e .li i die :.l: .re, Ih ruine de
Carthage et lqui <-'l iit r,',aiindie en Nuitidie \ier le
dernier sicle a'.l.,n Jsus-Christ.
Ce point es -..h nuter, calr il ni:s ,:indique que le
Mdracen exi-tlai ,lej celle l.,.lue.
Par dessu:. ce-. inHscripti':in-, le- Aral:les onu les p)-
pulations qui s- sent <_er ies de leur criture :iti gra-
v des invocation- il Allahi en l:ttre. 'lu type miii:t-
grebin de quinze celiinLre< de hl.:uteur, un ceinti-
mtre et demn de I.r'g'-'u elt H 1.:.,sqle aul'ilL de creux.
Entre ces in scriplii -, i.: ln,:It iu-des-u-s, laiitoL. au-
dessous, s':ntl de-.-.neu des loinmies, de;s :avaiers.
des animaux traite-, d'une i.a( lu a ussi ':ldure qu'elles.
Ces lettres, ,e. dess.ins, out e reiusis l'aide de
large burins ils in'oiin ni la dlicatesse, ni le fini






P i;-' i..


LJ m- .-' -

i .


^"-.f


i '1 V I,


-I. i if ) J/i .r- C



B I-


'. i1


I


i I


I i
I

-rl
--;-i .-. .~
~----3


I .'l ... . l l. 4. .






- 63 -


i,,, ,Il-li'. te i sci il. '-'.iii iio-puniques. Ces derni-
re, i uiii et gr j\l.''*: ,',-in ent, rgulirement ; on a
P'I .- de ieiT'r:T'" i',r el'es, de mnager l'espace
1.1e Il c liin: ] le, dI.ri i .iste pourtant, comme si
l'on et craint qne le champ vnt manquer. On a
itra:- jusqu' trois lignes de cette delicate criture
.-ur certaines pierres des assises, tandis que les ca-
ractres maugrebins ont t htivement tracs et
.emblent indiquer le passage rapide de l'envahis-
_eur, ne laissant pour tout souvenir que de grossi-
res inscriptions don't les large lettres crasent celles
traces par les devanciers.
Par dessus le tout, d'obscurs visiteurs modernes,
cdant une vanit purile, sont venus inscr'ire leurs
noms, et, enfin, les mergers chaouas, moins poti-
ques que ceux de Virgile, dgradent tous les jours
le peu ..lui r ,-le ,: '1.- inrieriptii:n-.
N. 'us laV,-l .'S i S Il4 .'oui ce 'lui '.lii. I. notre por-
Iee et I..:u\'t ai e l' .I.ic iil'fv'.Ible. P.u r le reste, nous
"\,il'oi's dili I.:iii-' c iilenli er l '.I'b le e ,si er .u1~-i exacte-
ment ',i.e |,:,,sible.
Vi l.

Inscription libyque.


L,:,rs tde f'uill enirelri~? .s .n 1s7.3, <'.ni a pris
s-,in di:e i ,iui '? 't'i' les. c'l.,n, e'?s e -n ii-ii .'anl le n 1
la premiere .'. di' 'i'e dlu \veil e .iu pi, u ie, teint en
rouge, g' 'e Iruv: ri 1'.' s I' ni- l'e'ncL'itle .l1, I' 1.ant-corps
e.t in M ,-Irrcen.
i.:es num, .,s d''-',.I'ire Ious ser,-'nt utile- pour le
relev dels i-nsi ri1iiiis e Il- ,l,sins d-,nti nous es-
saciron, de donner la des'.r'iptioi.







- *.4 -


Mllgr. les recherc-hes le- plus miniuLteu.'es, nous
Il' l\:,,s ti'i:u e < U'Un1 e .'euPl!: iis'ri|)Lii-n ]iby..Ue blen
c,. :.4,_'r'i.. e ; ,'e:L lle ,.lUI 'stL g'a,\ ,e sur le -l, L
ga:ii.id e dle la c')l'.ineii e ih10 et sur le tr..'iieie tLa.rn-
bour (ii" 1 -3-.
CLtLe isc-ripltioii e-i en a..i ir: dlrule elle esl
inerle eltre-mI i' le i >.::i Ltlr'es ii '-],tI llU ; es ; elle
lt .iL '.'.r ]ifagn iI e I.l. c'ssils, |:ir "i l.s:([uels Li, re-
ii, ri Iul ';iii \er'5.l I. -U lie. Cel .ilii ,l IIOuLIS 8l i'oil
,'vo l rr[',: i l, r '.. rn e ,'l:li,- ue lque le.-s l'gen:les
*:u les ili .n?:.fl.l..i. l i'.:i bes.
CetLe IIs.r,'lli,,l se IrO -iu\e ppie,:.'iseei l suir l'une
'lde' C.,lot+nes I.e l .: .,us..e :: le du n.,rd-e-.t. L'|.jai.,
ei l' rge linl.'u :1 ui lrii.ilt le dessus ,le celle iorle
.I::Li.ie les *. U.:.Ilri're '.I Ciii la u,:itie ':le .1 l. i .:,isirne ; il ,., d,.'nie elvir,:,i uit e l,ui-
leutr d e jia .i.
'r de cettlle cl,.,jie, i droite, oil ,-;,il le nur iil-
l.rieur.

III .
Inscriptions no-puniques.


Les in -1'irili.i_ ii-.' <-[.um lie. so- r.) i i'- ..iin llrtu-
es ; ilil.llilt'u. i. :il.;eiin .L, *,i','. .A- ld |mu t 'e-,:i.e [,..iIl-s e '-
l.ctees et :'e*-i 'j iru idl l',eilt; 1 1'.,i i l. .j l eli iele er
lii jelil Ioimimlt.
Pr- de I,. s.'[lierne c.:ilolne, s': .is, -i i a ...Sise, 'i.n
Fv:>ii l'ii i.i lii [l ie i.I- d,:,li: ,,.i.. s -u,.,is le 1 i E lle
e l II us-le, :JLI cOr'ii' iiel<- eie il- a, r 1i liii, aillsi que
et'-s laI jille imil,:rietile.

Entre la S& el la 9' colonne, sur la 4a assise, deux








EJ ~pI il' -




-7i \2v i1.1k \

-~ i1'->1i/, u)- -






- ., -


ligies is. i.i: ir.iuii e'.:iS t-uniques tiennent la lun-
piiir 'u i'u,: Ii'-,.'r':-. L,: c, v miiinei cement de cette its-
C i.litiu. .li .-l 'r.,ii -:'i le trac d'un anim al, une
s.:rie deI renind l: i i c i l -i idroite. Les caractres do
Ip deul\i'.i, ligne d(i.[i,:: ri sent vers le bas de la
i1,:1 re lii>i C-I Ipr f, ld.:?,.tll t corrode (no 3).


,.Iiiq.i'; la :-1' c:ul,:,ine, les inscriptions lio-puni-
iii-, lis.piip.'.:ieii ii t :jiis l-e caractres maugrobins.
A p.?iij' i. istdligue-i-on qui|.elques traits, comme nous
le voyvnjis si.ir I: ;ligue 17 et sur plusieurs autres
piuins du M,.dr:, l.

Entr,: 1.:1 21' et la 22" c -.l:unne, on voit une inscrip-
tion cuJ| ',, au milieu ijii une veine cristollise qui
traverse horizontalement la pierre. A premire vue,
on croit lire le mot vivid, reproduit au-dessous en
sens inverse :
VIVI
1lA lA
IAIA
Un examen attentif permet de distinguer un mot
no-punique compos de deux N et de trois A; elle
se trouve sur la 4e assise.

Sur' le ta; lru.uiur '.uI.plJI ,r de ,.*:,lh:,l e, est
I.LIe ii irl pi. Ilti ltru-ie. SuIr In i) e .-iI' Il.-: P:lr'es
de. "2' et 32 a i i-es,: Ir -t n i, _-I.ui ,l]u| ie~ n,..e aux
in :, :ri .,ti':in. hur,,'ie a ug.

D.an l'eni.re':,,l.-i,,> neieut 1 -0, i .. J ,l '- ,issise,
s I< Lr:i ie .ilne I.'rge il]s:i:'ripl, u: l ,:i I 'Iu:rl i,:' i l it e et
S,,.iS, Iijiuu. lle ..lIt deii \ Ji ,:.; de c I,.t'- r ,l'.:; i es.

La figure C repr,:oduit l'iqis,.iril':.un





- i.,. -


sur la 3X a;o -i-4 '..- trr li r. r W it 1l '1" i...,l, .ii, elle
est dtruite swir l ute: I. l I': ri dr.1 ,il:.
A gauchle d: l: S-. I c.. 1c ib -1" IS, m -
me inscription, ir. fru st:.

Dans l'ei.t '.tus Il ,lu Mlolr.',.- ,i il ei' i :..:. il.
de reliever dla iu Ili.i.en i l.eu s m. .. iipl ti : Il..
tem ps et suIrtoi i., li.,a nne- .eii i.I-. de- .i...a in.-
ges irrpai; al'l-.
La plus r,.mil,.te ,es l imeen:,riti., i' -.,-i,? p ,i:.:-
que nous :-i\~:il I'i \ .'I:'' ? it. i. 1 d'.l.ii 1. i gSli:ri'?
qui conduil .' I'lys. ., .u-ile-slus- e i 1; illr..le i e Il
sixime Im::,i i l,, zi.ir les d:liu\ .is e sii l ril e-i s.
La hauteur la.'ii.ii e lle ell tir..ui I a la'ir -er\e
de toute p ...l'ur all tl :l ell e.ti re,:L e t 1 'i .' I i -
se couche dle ie uji t en r'e :idl l. I t'ur' iiilt:cilhi.
Des deux i:.t li dle l'e-. ilier, sur I.es J -e' i'I l-
rieures, d es ti iis l -I, l.li ,l s, t.i rl L :n raiil. ieux., :ii--
paraissent -, l. rii l:, i .i I.. les i 1.1"i-r s.- --..u d'-: -
coeurs et 'lies 'l- iix gravi.- '..l' iu s l.eu e[': I, t..iir i-
Il n'existi, ,la:n 'elle irlie diu ii lu '..Ira.:.' u'. une
inscription i ;.r:;,le, .e it i iu s [i .e i 'ile:l e sutii, se.,.'r
qu'au ml ouiii:'re t i I. k i i incr .ipti:i Iliugreiliies uit
t graves suir li iiI'tuit r dl u Itl o,iui..'ei, l'eulilr-'
de la galerie tait iiotxuiim 1 l .' lelsa ;nd ii0lu- jqui

(1) L'entre .i M i r ..,. I., I l,.u .1 ,:,' .. i .1, r C .r-t, i ,,a r,
sans doute ...'ur ... -%e. ir.1'r .1-: [pr.:.l i ... ii ..-.I .... t ,p.r-
sonnages qul 1 .. .It ,'-1 -..e. : L *, r,..-e i l. ri'n pi.j r li al I '
pierre qui s' mipp ,l*I 'i'i ,I Ji'I It r 1 i I i i .l:. I ] i l i .
galerie et par |j ...l .p r- .. -. ., .t,'ll, ,.,i-
vrait comiplt ii., Ik I .. .. i..: .. '.' ''" | i 'r -. ',' r.. i-
lier. La porte *1. I L Ir t .-1 -I I l.:' ," r i u. l.'. .r .- 1 -
Irouvo actlu"ll-u 'n,: ti *i. ...'i :]u ...-i iun l- I .t' I 11i. tI .-I, t r,.,.*.,di-
naissable par I.. .- 'i'llu. itt u .' u.--r r 'l .1' . ...- t L u r 1.j
face extrieur.. l- ii. .,' i l...- ...i.t I i..t i r.l. .t c.. -,: : 'i rs
qui perm etta .i, .i ,. l ... I,.- i .t'-i |. i rra .1 i- i... r' -
nure qui se Ir.,ute ': L I: i l, I .'i l ri .'l -' : i l
des artes de ,'-'; rnu'rt:- .r:..,. ti . il. *1 il, .. C A.. *..C r. .-u. r.i .i-
leve. Les ir..ie qu.i: .t d iiit ...-Iiir'- iiis I irt .It int l .Jui M ..:.ir:. Li
avant les fouIlI .- 1,. t.'Lr...Ij:mia-. p:r lW i : tur' -iue 1 l..
constate l'al, .,fJr..i s',p... r .FJm: ....il-. ,l'ill.:.-- ".'."* .. I'* i\ ,l







- 67 -


ont dtrior toutes les inscriptions no-puniques
n'auraient probablement pas l\..rg,\j celle qui nous
occupe.
Ces inscriptions fourniront-elles quelque lumire,
quelque indication certain sur le Mdracen ?


Sur l'une des pierres tombes de la corniche, vers
le sud, on voit un dessin en former d'Y don't les
branches recourbes se terminent en points. Celle
de gauche se prolonge jusque dans le creux d'un
trou en forme de queue d'aronde. A l'extrmit de
la branch droite, il y a une suite de cinq trous. Ce
signe prsente la forme d'un G ou d'un v no-puni-
que. C'est peut-tre une marque de tailleur de pierre ;
nous ne pouvons, toutefois, nous prononcer sur ce
point.
Sur une autre pierre, dans l'effondrement qui s'est
produit du mme ct, vers le sud, nous avons re-
lev un autre single en forme de N don't le dli gau-
che se prolonge vers le bas. Ce single est un T ou un
B no-punique.

IX.
Inscription romaine.


Au pied du mur de faade de l'avant-corps Est, on
voit une inscription funraire romaine, la seule qui
existe en cet endroit. C'est une pierre en forme de
:ii: s.,nii sur lai.lelle se trouve une inscription trs
i'i.I tL. :,i'i.eer.o- l'une mousse durcie par le temps.
L'estil:jmpge que j'en ai pris donne la lecture sui-
valnte :







- 68 -


D. M.
QUINTO NONIO NU
NDINA//////////// VIXIT
ANNIS XC ET M///////
SIMI NONIUS//l/////////
CES ET NONIUS////Mi//
AHIUS ET NONIUS QUI//
1UT.IUS ET NONIUS//////
PAT. NOS///////// (1)
Tout le ct droit de cette pitaphe est absolument
fruste. Les lettres ont 0"r04 de haut; la pierre a 01'44
de haut et 0'"40 de large.
Nous avons dit plus haut que cette pierre tombale
se trouvait sur le mur de la faade de l'avant-corps
Est. Jusqu'ici, on n'avait remarqu de constructions
que de ce ct; mais nous croyons pouvoir affirmer
qu'un autre avant-corps se trouvait l'Ouest ; on en
suit trs facilement les vestiges fleur de terre, bor-
dant le ct gauche du sentier d'An-Yagout Che-
morra. Cet avant-corps a les mmes proportions que
celui de l'Est.
Nous avons la certitude que lorsque des travaux
seront de nouveau entrepris autour du Mdracen, on
relvera les traces de murs d'enceinte, de voies, de
dallages qui sillonnaient la cit des morts. Tout au-
tour des tumuli, on rencontre des tmoins de ces
constructions qui dnotent qu'un plan a t suivi
pour l'tablissement de ces tombeaux.

X.
Les dessins.


la ,d L,:V:rip.,li n ,u '.'-' ,,. ,lI i :O itl 1i',:i'. L l 1,u r I.,,- ,ii -
totir de I' lr,?,',Il.:l 'tin,?it :
(Il rC.I l l? iri ni ,lion, -ir re[, l.. ,llile a Ci ,is :,[ilin l s lr..uv nt
da-r un.i :.ilre !...ca, il! ii r' (.l. du ,." ,iit ',




'. i ji- '


e--'.

'- -~SZ


lu
J.J,


l V fa afl






- 69 -


Eliii'r I;i Ir':mi,e et lu deuxime colonne, sur
l]*.isie ilu milieu, nii voit des animaux merchant
-:.,lu.le (Il.' '-*.\u-dessus et au-dessous, sont des
inscriptions arabes trs frustes.
Dans l'entrecolonnement suivant, entire la 26 et
la 3e colonne, sur la 2e assise, des animaux mar-
chant gauche. Au-dessus et au-dessous, des ca-
ractres arabes illisibles (lig. 10).
La figure 13 reproduit un cavalier tenant une
lance de la main droite et une sorte de palme de
l'autre main. Cette figure, come toutes les autres,
d'ailleurs, a t traite navement. Le cheval, si l'on
peut donner ce nom la monture du cavalier, a mGO
de long ; il march droite. Ce dessin se trouve sur
l'assise du milieu de la 4e et 5e colonne.
Entre la G" et la 7e colonne, deux animaux mar-
chent droite; ils reprsentent peut-tre un renard
et un beuf (fig. 12). A gauche de ces gravures, des
caractres arabes frustes. Sur la pierre du milieu de
la 4e assise, est grav en belles lettres le nom de
M. Bauchetet, garden du gnie qui, en 1873, dirigea
les travaux du dblaiement de l'intrieur du tom-
beau.
Entre la 7e et la 8S colonne, sous l'inscription
no-punique n 2, un animal courant droite.
Au-dessous de l'inscription no-punique don't
nous avons donn la reproduction sous le n0 3, et
sur 1.i i -. isi'., i:n voit un chasseur don't le cheval
ct'l lui. i il. Le cavalier traine, au bout d'une
crii'k-, un i iii n.l qu'il vient de capture. Un chien
prL'e.'i..le I1: l diL, l (fig. 13).
I.'. h.': lr o cliien, court un animal plus petit, un
ren.ji.l 1-i-. d.ute, plus dlicatement excut et qui









se 'raiJ ro lie li.al'oii.I|i,. ii',limine l:i iI.ireO, d.e lu d c ile sO.-' dM l II' ..illl II 1 ', ,l.l *illI.' a q u i nl. ,'.icl 'l.f il i
croir: ,l '; i't i,.'- '-.'_ -lu r. : j e :e. -Ilus si r -
m eii, il n .i \ ii.t ii ,'iii.i I.:ii ;-u ,.i i''.' [ ,qu:i neo-
punii'ue.
Et ll',- Il.l i"e ,.'1 1 ,' ,_,l,;.ii, ii,, s .ii l' l e,- i ,ieri r ._s
de ,i "-" la._'w |i l i.ii.i ".r ..,il.i % inh ,'l .iiii il
d i'c;Oii.. Ain '. 'iiirti Liii .'. l' 1. h I -i',: 1de ] i.i\ ...i n id.
dan l- J' i e]:, t I .nii i sl i i p.. r nii llion i.'i :ii i ~l i.i iIe
disi l u ui . ius 'li e i.. I' ie :.tilsieurte lu co:rj D[ -
va il l I .:l :', i V il 'i ie]iiLe ..i r t.'i -Ire i. li',- ,u -
niques.
L ',:. I,::,:., ,;':,i ]ris einltr,. ]e .: .1:, , J ': i a'.nte

quel-, Ul s' I.'le t."e s .' ilonii li' m i i '.:ll al 11 li' (il,.
14). A U ,.-_D, le ,;':t .,1li .1 i U ll l.il l iru l, l e ,.LII
da l ra,,in, dile..l,.
t 'o-u1e I.i 1 .. L I 17' ,-l ln' 1.11 I ..i u" .nY -i.:,
s e 1n :1.l'.O LIII tlillil.] :'i 0,l 1' .1. '.- ,)'I* I,*.i (,,_l.il -,.'ll. ": Llli
m oa 1''Juin, iii' :, ],:],l n aniri l lius p | i.il ; *;. ,.r .iiii, LIIn .. 1, ilc' ,r':,:L,,d i?
deua \ 'i ire ,ni iii o.u\ d i i ". .s l i d r.. l:d i l d'es
qua in lr u iii' ii J a i l l 1 ).
L., .a .i-e, -i, la I ]l' el lI J' .1 I ,ln ,',
p o llO ,l. \ ,"i a n in i. .il ._ 'ir'.i i,"l u..' ll -' |,L. -u 'l'-,ri r' 1.11i
]i ,i ',' |,:,l.i l..li' l ',ir lill I,: rl'.-r. C.e d :essi. ,..L ti,.s
frus l.:.

p l - -_ deil ll'', .'ll li' .".lil %li' ll , 1 ". ,

l Ill ,i. I 1 1 1 .I- '.,.i.,ll. I -, % -11 1 _il uln :illl-
inal :chlio ri',|p ,, a g a- ".:Hs. I e li I i, ]. i,,u,' ,.'li : ,
deur ,.', 1 P ihcs ir .nnl' t.lj.ut rail A' _ni, e.l si .i '[, '-'lo s t
IMIU I l (o, (ll\ i, lli''- IIi: 1'


- l(.1 -







F *7(-71.

Il







xx_





.. .


.







-' 'pr





















,,. .


.: .. If , - .'.;




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs