• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Title Page
 Les generales des membres de la...
 Inscriptions de Sigus
 Excursion dans la Maouna et ses...
 Inscriptions relevees dans la region...
 Excursion dans le bassin de...
 Une inscription Arabe de Gafca
 Inscriptions Latines inedites de...
 Excursions de M. Henri Martin
 Fouilles faites a Ain-el-Bordj
 Episodes de la conquete de l'Afrique...
 Fouilles executera a Tebessa-K...
 Monument relatif a la legion II...
 Inscriptions diverses de la...
 Nouvelles inscriptions de Thimgad,...
 Lettre de M. Massie
 Necrologie
 Table of Contents
 Planches
 Back Cover














Group Title: Recueil des notices et memoires de la Societe archeologique du departement de Constantine ...
Title: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique du dâepartement de Constantine
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072668/00015
 Material Information
Title: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique du dâepartement de Constantine
Physical Description: v. : ill. ; 23 cm.
Language: French
Creator: Sociâetâe archâeologique du dâepartement de Constantine
Publisher: L. Arnolet,
L. Arnolet
Place of Publication: Constantine
Publication Date: 1876-1920
 Subjects
Subject: Antiquities -- Africa, North   ( lcsh )
History -- Africa, North   ( lcsh )
Antiquities -- Constantine (Algeria : Wilåayah)   ( lcsh )
History -- Constantine (Algeria : Wilåayah)   ( lcsh )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 2. sâer., 7. vol. (1875)-2. sâer., 11. vol. (1881); 3. sâer., 1. vol. (1882)- 5 sâer., 9. vol. (1919-1920)
Dates or Sequential Designation: Ceased in 1921.
Numbering Peculiarities: Vols. for 1875-<1895/96> called also: 17.-<52.> volume de la collection.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072668
Volume ID: VID00015
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 08100549
lccn - sn 85022118
 Related Items
Preceded by: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique de la province de Constantine
Succeeded by: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique, historique et gâeographique de la wilaya de Constantine

Downloads

This item has the following downloads:

recueildesnotice22cons ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Front Matter
        Front Matter 1
        Front Matter 2
    Title Page
        Page i
        Page ii
    Les generales des membres de la societe
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
        Page xiv
    Inscriptions de Sigus
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
    Excursion dans la Maouna et ses contreforts
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
    Inscriptions relevees dans la region comprise entre Constantine, Setif & Philippeville
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
    Excursion dans le bassin de L'oued-Guebli
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
    Une inscription Arabe de Gafca
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
    Inscriptions Latines inedites de Setif et de quelques autres localites
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
    Excursions de M. Henri Martin
        Page 214
        Page 214a
        Page 214b
        Page 214c
        Page 214d
        Page 215
        Page 216
        Page 216a
        Page 216b
        Page 217
        Page 218
        Page 218a
        Page 218b
        Page 218c
        Page 218d
        Page 219
        Page 220
        Page 220a
        Page 220b
        Page 221
    Fouilles faites a Ain-el-Bordj
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
    Episodes de la conquete de l'Afrique par les Arabes
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
    Fouilles executera a Tebessa-Khella
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
    Monument relatif a la legion II Herculia
        Page 280
        Page 281
        Page 282
    Inscriptions diverses de la Numidie
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
    Nouvelles inscriptions de Thimgad, de Lambese et de Marcouna
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
    Lettre de M. Massie
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
    Necrologie
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
    Table of Contents
        Page 419
        Page 420
    Planches
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
        Page 449
        Page 450
        Page 451
        Page 452
        Page 453
        Page 454
        Page 455
        Page 456
        Page 457
        Page 458
        Page 459
        Page 460
        Page 461
        Page 462
        Page 463
        Page 464
        Page 465
    Back Cover
        Page 466
        Page 467
Full Text














UNIVERSITY
OF FLORIDA
LIBRARIES

j'i










RECUEIL
DES

NOTICES ET.MEMOIRES
DE LA

SOCIT ARCHOLOGIQUE
DU

DPARTEMENT DE CONSTANTINE

e' VOLUME DE LA TROISIME SRIE

VINGT-DEUXIME VOLUME DE LA COLLECTION


1882











.u,. l,\NTINE
fIl',,.ilt'i-'lii. .. I L OLPIIE ..AIAll3, SUCCESSEI'B

i, I I i> \ 1 ,.......i-. ...... CH. LL t..I1EL \', l iir'::
'] r,. ... ,," .. .-.i 5, rue Jacl ob, 5
1883











LISTE GNRALE DES MEMBRES DE LA SOCIT





PRESIDENTS HIONORAIRES

MM. VILMETTE, C *, gnral de division, commandant la Division
de Constantine.
Du CHAYLARD, prfet du Dparlement.
CHEVALIER, *, maire de Contantine.



Composition du Bureau pour 1883


President :
ler Vice-Prsident :
2e Vice-Prsident :
Secrtaire :
Trsorier :


M. P'OULLE.
M. REBOUD.
M. MERCER.
M. PRUDHOMME
M. GODARD.


Commission des manuscrits 1882-1883

MM. POULLE, Prsident.
PRUDHOMME, Secrtaire.
REBOUD.
MERCIER.
MAURY.









31' IIES 11< )NUOIAlES


186 1 M.1. C.I:o'il.\I '.T conserva eur du cabinet tdcs nii. -
dailles et antiqlies ide la liiblioltlique nationi,,
vicc-|prisienl de la Commission de publicaiijnl
des travaix de la section d'hisloire, cl'arclih ol.,-i.-
et de ilhilologic du Comit des travaux his i i -
ilies, Paris.
186-14 thsv.Lux, G. 0 4, giural lde division cil rel.aiile
Paris.
1881 IL: lim.A.N (El'ioin>l), mnembre de l'Inslitul.
i''i2 l4,iii (Lon), G j, luelibre de l'Inslilit, probl.-
seur an Collge de France, administrateur tL. l.
lihi liollth tliie de l'Unliversitl, prsideint hloio .i'i.
du Coinil des Iravaux historiques et sciciilifit i.rt -
1881 lio;l;'r (Charles), C ., icinlire de l'Finsilut, inlt.-
dant gl'rail dans le cadre de reserve.





1EM13BRES TITULAIRES


188o0 .MM. AuADIE, meiimbre du Conseil gnral, phari .n n, i

1870.) ih mAli (Adolihe), Q, inlprimicur-librairc, ,' Luir:.-
tailliie.
1872 li'.o3u C(; ., g, i&. ril de lriil.-, a Lyon
188I ( C) AG AT, docilll'r s-lcllrs, pirofessou'r, l'.i .
l s76 Cainl..1c l., |r(>)riu laire; 1a Co slta Uinc.
1875 CECCALIl, ntalmir, ; CoIIslaniline.
1877 ClAMllLUU, cominiissaire civil Cen retraite, I i.il'.m .
1859 CII\ALLA3.ME (A ), librairc-edilteur, l' ris.








v

1877 MM. COULANGES (DE), inspecteur du Crdit foncier lde
France, Alger.
1875 DONMNER, $, chef de bataillon la Lgion trangre,
a Sidi-bel-Abbs.
1878 DUFOUR, ex-lieutenant d'infanterie, propritaire, a
Constantine.
1877 FORCIOLI, avocat, Conslantine.
1859 GILLOTTE, $, officer d'Acadmie, avocat-avou,
Constantine.
1881 GODARD, sous-directeur du Comptoir de la Compa-
gnie algrienne, Constantine.
1881 GUELPA, docteur en mdecine, Stif.
1878 GUERRE, capitaine en retraite, Beauze
(Meuse)
1878 11EYMANN, capitaine hors cadres, chef du Bureau
arabe de Pliskra.
1856 JOFFRE, ancient magistrate, Constantine.
1879 JULLIEN, capitaine au 1er rgiment de Zouaves, i
Alger.
1874 LAUDY, attach aux Archives nationals de France.
1877 LAURICIIESSE, conservateur des hypothques, 0ran.
1855 LEBIEZ, e, ingnieur en chef des Ponts et Chaus-
ses, Conslantine.
1881 LESUEUR, 4, conseiller gnral, Philippeville.
1882 LETOURNEAU, sculpteur, Paris.
1878 LUCIANI, administrateur de la commune mixte
d'Altia.
1878 MAnTIN, architect, Conslantine.
188-2 MAuR v, professeur de rhtorique, Constantine.
1874 MEISTER, architect diocsain, Oran.
'1867 MERCIER (E.), interprte-traducteur asserment,
Constantine.
1880 MOLLET (Charles), propritaire, Jemmapes.










1881 MM. MloNTAI'ros, lieutenant au 3o Chasseurs d'Afrique, a
Constanline.
1874 I ortOLA., 0 i., lieiilenaint-colonel d'Infanterie, hors
cadres ; sous-chef d'lat-Major anu gouverne'ncnt
militaire de Paris.
\ S7:2 Ni.no.x, cur, Duquesne.
*1878 'PAI'-:nE, chef du service des Tabacs, en retraite, pr
silent de l'Acadmie d'Ilippone, Bne.
157 IPAIs:N, 0 Z,, chef de bataillon en retraite, corres-
plondant du Ministre de l'Instruction publique
pour les travaux historiques, Stif.
'1880 PILAn commissaire-enquleur, "i Philippeville.
1878 PLAvFAiin, lieuteinant-colonel, consul gnral de
S. M. Britaiiinique, Alger.
1880 POIINSSOT, vocal, Paris.
1879 POIVRE, avocalt-avo, Alger.
1867 PorT, ., chef de balaillon hors cadres, directeur
d(i bureau des renseignements, Tunis.
180' I'POULLE, direcreur des Dow:aines, correspondant dilu
Ministre dle l'lustruction publique pour les Ira-
vaux historiques, oflicier d'Acadniie, Constan-
tinc.
1881 Prudhommue, ', capitaine en retraite, conservateur
du Muse de la ville, Conslantinc.
1809) IL9AluElIT, cur de d ougie.
'1870 IEuBATTU, proprielaire, 81, Avenue de \Vagram, Pari-.
1873 IEnlOLI, 0 officer de l'liistruction publique,
mdecin .major de Ire classes en retraite, Cons-
lantine.
1878 Ss, direcieur des Exploilations de la Compagnie
algrienne, Constantine.
1879 SA.'TI:E lE Alnl :;Ain, president du Conseil d'ad-
ininistration de la Compagnie genevoise des col.i-
nies Suisses de Stif, Genve.










1879 MM. STPIIANOPOL conservalcur des hypollbques
Slif.
1881 TISSOT, e, enmbassadeur tic France, Londres.
1877 TIIIERY, chef du Gnie, [ Nmes.
1875 VAssEun, inspecteur d'Acadmie, Niort.




MEMBRES CORRESPONDENTS

1880 MM. Annois (Firinin d'), ancien magistrate, Paris.
1866 BARNOND, directeur de la Maison central, la
Maison-Carre, prs d'Alger.
1875 BAUDOT, capilaine de cavalerie hors cadres, Lyon.
1882 BEEDIIAM, Kimbolton, Angleterre.
1883 BERNARD, architect, Paris.
1869 BERTHERAND (docteur), directeur de la Gazelte
mddicale de l'Algrie.
1857 !5OISSONET (le baron), G. 0 e, gnral de division.
1874 BOURGOGNE (GESLIN DE), capilaine commandant au
15e Dragons, Libourne.
185- BROSSELARD, ancient prfel, Paris.
41864 CAHEN, 4, grand rabbin, Paris.
1864 CIIABASSIiRE (Jules), gomtre, An-M'lila.
1883 CHARRIER, administrateur-adjoint, Souk-Aliras.
1883 CIIHD, chef de balaillon au 30 rgiment de Zouaves,
i Conslantine.
185, CREUZAT, cur de La Galle.
1877 DAEMERS DE CACIIARD, professeur nTruxelles.
1860 DELOCHE, 0 4, membre de l'Institut, directeur an
ministre de l'Agriculture et du Commerce.
1882 DENIZI, ancient magistrate, Marvejols.










1866 MM. DEWULF, 0 4, lieutenant-colonel du Gnie,
Bayonne.
188-2 Dnols, avocat, rue Molncev, 15, Paris.
1862 D)USANT (Henri), 4 secrtaire de la Socit tice
Cographie, Paris.
1880 DUIfANI) DE L.A', ancient professor, rue dui Val-de-
Grce, 18, Paris.
1860 I)L7VEYRIEI' (Hoeunri), s, ecrtaire de la Socit de
Gographie, Paris.
1868 FAIDliiEnnE, G. C 4, gnral (lde division, grand chan-
celier le la Lgion d'honneur.
1878 FARGES, chef (tiu lircau arabe (le Kihenchela.
1856 Fia;UD ( 0L.-C., 0 4, officer de l'Instruction publi-
que, correspondent du ministre de I'Ihstruction
publique ponr les travaux historiques, consul
gnral de France, Tripoli.
187'0 (GASNAULT, homme de lettres, au chateau de Luynes,
prs Tours.
1858 GINsnunc, mnissionnaire vanglique, Mogador.
1874 GoYT, gomtre, Constantine.
1855 IlAAR.iitOUL'RE, inspecteur gnral des prisons,
en retraite, Paris.
1874 Ii aoS DE VILLEFOSSE, 4 coniservatenr adjoint aux
Antiques tdu Louvre, nimembre du Comnil des tra-
vaux historiques et scientifiques.
1868 JOBERT, juge, Oran.
1873 LwAC DE BOSIEtIO, najor tdu 13e rgimentt tic
Chasseurs, Auch.
187i; LI.ANClA (Frtlric), duc die Brolo, l'alermnc.
188"2 IAiUE, chel de l)ataillon ai 3e r,ginetil ic Zouaves,
Constantine.
1870 LETOUuNEUX, 0 4, conseiller ionor aire la Cour
d'appel d'Alger.









1861 MM. LECLERC (L.), e, mndecin-major en retraite,
Ville-sur-llon (Vosges).
1855 l.ITCIILIN, conlservateur des Forls ci retrailc.
1869 LonY, avou, Dijon.
1881 Lu-BAWSKI (Comte de), Viazna, Russie.
1857 MAC-CAnTIIY (0.), 4, conservateur de la bibliotli-
que et du muse d'Alger.
i802 MARICHAL, 0 4, commandant du Gnie en retraile,
Versailles.
187J MARECOURT (de), propritaire, Vendme.
1878 3IASQUERAY (E.', directeur de l'Ecole suprieure les
lettres, Alger.
1870 MiEULEMANS, hoie 11 (10de lettres, l lruxelies.
1866 MI'LIX, 4, capitaine en retraite.
1879 MRITENS (dle), administrateur de la commune mixte
des Ouled-Sullan.
1882 MOUGEL, cur de Duvivier.
1880 PEYROT (le docteur), rue Laffile, 18, Paris.
1875 PHILIPPE, administrateur de la commune mixte de
Berouaguia.
1853 I,MOND, architect du Service des Utiiiients civils,
en retraite, Marseille.
1881 t IOBERT, admilnistrateur de la commune mixte (le 'a
Meskiana.
1860 lOMEGUlIE, hom,.me de lettres, a Toulouse.
1881 ROUET, capitaine au i3 regiment de Zouaves, Cutis-
tanline.
18";5 RlOY, 4, agent consulaire, au Kel (Tunisie).
185l SAculo!' (Octave', 4, avocat, secrtaire de la rdac-
tion tide la Revue Britannique, Paris.
I1875 SAINTE-MARIE (PRICOT DE), COnsul de France,
Raguse.
1876 SAURET, inspecteur (les Domaines, Traibes.










1878 M1M. SERGENT, -, sous-chef de Bureau au Gouvernement
gnral, Alger
1880 SOLssy, interprte judiciare, Tbessa.
1802 VAYSSETTES, ancieI iinterprele-traducteur asserment.
1853 VIVIEZ, directeur des Domaines, Pau.
1878 WEILL, grand rabbin, i Tleincel.
1868 ZOTENBERG, attach la Bibliothque national.





SOCITS CORRESPONDANTES

AGEN. Socit d'agriculture, sciences et arts.
Aix. Acadmie des sciences, agriculture, arts et belles-lettres.
ALGER. Socit historique.
Id. Socit de climalologie algrienne.
Id cole suprieure des lettres.
AmIENS. Socit mdicale.
Id. Socit des antiquaires de Picardie.
Id. Confrence littraire et scientifique de Picardie.
ANcGEns. Socit acadmnique de Maine-et-Loire.
AN\GOUL)IE. Socit archologilue et historique de la Charente.
ANNECY. Socit Florimontane.
AUiTUN. Socit diienne.
A VALLON. Socit d'tudes.
AMES Es. Socit archeologique de l'arrondissement.
ANrxEImI:. Socit des sciences historiques et naturelles de
l'Yonne.
IlBA-LE-[Duc. Socit des lettres, sciences et arts.
BEALU'E. Socit d'archologie, d'histoire et de littrature.
lE'AUVAis. Socit acadmique d'archologie, sciences et arts
du dpartement de l'Oise.











BZIERS. Socit archologique, scientifique et littraire.
BNE. Acadmie d'Hippone.
BORDEAUX. Socit archologique.
Id. Socit de Gographie commercial.
BOURGES Socit historique, littraire et artistique du Cher.
BREST. Socit acadmique.
CAEN. Socit des Antiquaires de Normandie.
CASTRES. Commission des Antiquits du Tarn et de Castres.
CHAMBRY. Socit savoisienne d'histoire et d'archologie.
Id. Acadmie des sciences, lettres et arts de Savoie.
CHATEAU-THIERRY. Socit historique et archologique.
DAX. Socit de Borda.
DRAGUIGNAN. Socit d'ludes scientifiques et archolo-
giques.
PINAL. Socit d'mulation des Vosges.
GURET. Socit des sciences naturelles et archologiques de
la Creuse.
LANGRES. Socit historique et archologique.
LAON. Socit acadmique.
LILLE. Socit des arts et d'agriculture.
LIMOGES. Socit archologique et historique du Limousina.
LYoN. Socit de gographie.
Id. Socit littraire, historique et archologique.
Id. Acadmie des sciences, belles-lettres et arts.
Id. Muse Guimet.
M.:,N; (le). Socit historique et archologique du Maine.
MARSEILLE. Socit de statistique.
Id. Socit des Amis des Arts.
.MLt,. Socit d'archologie du dpartement de Seine-et-
Marne.
MM,,.IIt. \. Socit archologique de Tarn-et-Garonne.
MI::TDELIARD. Socit d'mulation.
M'rLtLMl.an. Bulletin pigraphique de la Gaule.











NANCY. Acadmie de Stanislas.
Id. Socit d'archologie lorraine et dii muse historique
lorrain.
Id. Socit de gographie de l'Est.
NANTES. Socit d'archologie.
NARBONNE. Commission archologique.
NiCE. Socit de littrature, sciences el aris des Alpes-
Maritimes.
NiME. Acadmie du Gard.
ORLANS. Socit archologique de l'Orlanais.
PARIS. Institut de.France.
Id. Socit des Antiquaires de France.
Id. Socit d'etnographie.
Id. Socit de gographie.
Id. Socit franaise de numismatique et d'archologie.
Id. Socit amricaine de France.
Id. Socit philotechnique.
Id. Socit d'anthropologie.
Id. Socit bibliographique.
Id. Association pour l'encouragement des tudes grecques.
Id. Socit des tudes historiques.
I'ERP GNAN. Socit agricole, scientifique et littraire
POITIERS. Socit des Antiquaires de l'Ouest.
PONT-A-MOUSSON. Socit philotechuique.
ItAMBOUILLET. Socit archologique.
IlEIrS. Acadmie national.
BIENNES. Scit archologique du dpar'tement d'llIe-el-Vi-
laine.
llouEz. Socit des lettres, sciences et arts de l',\'. rjin.
Hol'EN. Commission des alntiquits de la bi'lt-I liilr:illu..
SAIN'-B BmEiC. Socit d'nulation (les C.,les-Ilu-N.''il.
SA.ir-OiERn. Socit des Antiquaires di la .Murillic.
SAINT-QI'ENTIN. Socit acadmique ld,. .-. iite., :,. ,i *I
belles-lettres.











SEMUR. Socit des sciences historiques et naturelles.
SENS. Socit archologique.
SoIssoNs. Socit archologique, historique et scientifique.
TOULON. Socit acadmique du Var.
TOULOUSE.- Acadmie des sciences, inscriptions et belles-lettres:
Id. Socit d'archologie (lu Midi de la France.
TouRS. Socit d'archologie de Touraine.
Id. Socit d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres
du dpartement d'nludre-et-Loire.
VALENCIENNES. Socit d'agriculture, sciences et arts.
VANNES. Socit polymathique du Morbihan.


ITRAtNGER

ALSACE-LORRAINE. Socit d'archologie et d'histoire de la
Moselle, Metz.
Id. Socit pour la conservation des monu-
ments historiques de l'Alsace, Stras-
bourg.
ANGLETERRE. Socit des Antiquaires de Londres.
AUTRICIE Socit impriale de gographie de Vienne.
BRSIL. Museu national de Rio-Janeiro.
EGYPTE. Institut gyptien, au Caire.
Id. Socit khdiviale de gographie du Caire.
TATS-UNIS D'AMRIQUE. Muse Peabody d'archologie et
d'ethnographie amricaines de
Cambridge.
Id. InstitutSmithsonien de Washington.
Id. Commission d'inspection gologi-
que des tats-Unis (dpartement
de l'Intrieur), Washington.
1I,. Socit historique de l'tat du
Kansas, Topeka.








XIV

ITALIE. Institut archologique d'Allemagne, Rome.
Id. cole franaise de Rome.
Id. Archologie chrtienne.
Id Socit africaine d'Italie, Naples.
NORVGE. Universil royale de Norvge, Christiania.
PORTUGAL. -- Socit d'instruction de Porto.
BussiE. Commission impriale archologique, Saint-Pters-
bourg.
SUISSE. Socit d'histoire et d'archologie de Genve.
Id. Institut gographique international de Berne.











INSCRIPTIONS DE SIGUS




Lettre M. le docteur V. IIEBOI)

PAR

M. R. CAGNAT





CHER DOCTEUR,

Quand je suis arriv, au mois de mai dernier,
chass de Tunisie par les vneoments, pour enter en
relations d'amiti avec les membres de la Socit ar-
chologique de Constantine, don't je ne connaissais
encore que l'amabilit, je ne croyais pas que ce voyage
o l-rr-iiinj ii. p:, r les dcouvertes pigraphiques. Je
.-...nplri ::en- ,..,.e obligeance et sans la richesse
ii'.. .i l .I il .. I: C.u itantine et de ses environs. Je suis
li.i..- .i .10 '.:-t'.,r I'romp : cela ime donne l'occasion
I. '..u- i'n:i.~~:'l. du bienveillant accueil que vous
n ':ii .: 'it .. .e-t racee votre entremise que j'ai pu
.... |i.-r I- i1n.:- .:- inscriptions que je vous envoie
,j..iii,..i'l'hii : ,:,n.t1 I honneur doit vous on revenir.










CONSTANTINE (1)

Ais~ ii:t-l


1) M
GIlANIASA
TVRININA
V A 1111
11 S E


D 31
FAVSTILLI
V A XXXVIII


No .- auteur do l'inscription : 0"'32 ; hlrgur :
n0'31; hauteur des lettres : O'"03.
DI(iis) m(anibus) ; Grania Saturuina r(i. i') a(nuis) IIII.
II(ic) s(ita) e(s)
Aux dieux mnmes ; Grania Saturnina a vcu fiuia-
tre ans. C'est ici qu'elle est enterre.

No 2. Hauteur le l'inscription : O"30) ; larger
0"'30; hauteur des lettres : 0"05.
DJ(iis) (aanibus) Faustilli ; r({ixit) a()nis) XX.\ I'll
Aux dieux mnes de Faustillus ; il a vcu trente-
huit ans.


D M
LIVL 1 VS
CONGINVS
V A LXXX


D M
PVILICIVS
CVSTOS V
A XX \


(1) Ces inscriptions ont t dcouvertes tout rccumiinI I.ir I. ....,r. r
charges de orcuscr la rue.









-- .. -


N" :. li.i, il. I ili, i I" .7 ; largeure :
I .- l i i l .l 1 .- I I : i 'l ; .
I ... ... s ..,, ... ( ..... ,< i r(ufnis) LXXX.
A i l. i ll'l I 1,., :. l.. .il :i .' I-i,,,_l llS a vYcu 80
.111I,

2, '.1-. 1II, h. <,r ,I, I u,-.. il,,,,, : _'8; larger
II'"' ;, iiit. l Iii .1. iII i "' i...
1i ,' I ri i ... ,l' l' r ,, ,.. n i r(n is) X X X .
A\ l'. ,1, '1 Iriil. ,-~ l'ill.i.-,il i.i -I.-. -i vcu trente


.1 i -
I. I. I.I .s i Ni
Si;. irl- l\i 1: 1 I\ LI V S
L\.- \ A I'1 A VsT I





I "l '1' I I: | | L ci ius), d,. :
, i ll. -- l i i .\l'* l 'll- 'l - ,i l ' i O ; larger "

i 11. I- l* ,. I r .' 1 i I..n: ]iUnes
i ,, .. .. ; t I ,.", :,. i '" .. .. Il ,1 , rtu llus v(ix it)
,,i ,,.,.' I i'l /i :l M ,. U i r ; l ..,l *..'., /.i ./!,r l ;i esca nt) !
1.. L i.i i,,L, F,:'rill,,-. bi, ,- i..,iin ,L icinius), de
i l 'l ,Ili ii i i iii . \ % .". LI - I l II1 I .II .'est ici q u 'il


V .;. '. i| li I.:' I 1 1 I''[ --r .l, .:,n : L im es
i i .lli ..,i!lu l., 1 i I i ,,;I I i :' l; ..n l:lim is (2).

i \... . ... .. .. .. ,.'- r.r'' .. r. r' I r .i. i .r,;s dj connacs :
i L V iii .ir i : ,
::r i., ,r- rr. 1 .., .... i .' .,.: :.:l e M WVilmanus
r,.','" ,' .. Ar .. ,,, i,, '"r,,,,. ... t- u, Niri.








- 4 -


Hauteur de l'inscription : 0"'34 ; larger : 0'30;
hauteur des lettres : 0"0035.
!'(iis) ,i(ainibus) ; C. .Julis [ F]ausli[a]n[us r(i.ril) a({nis)
. . l(ir) [s(itus) e(st)].
Aux dieux mnes; C. Julius Faustianus a vcu
... ans. C'est ici qu'il est enterr.

I)ans le square de Constantine. Cette inscription
an et' dj publie dais l'Annuairu de Constantine
(1800-181, palge jug ), niais incexactecment. Dans le
Corpus (11 7393), li vritacle lecture retrouve sur
les carnets de M. \Viliamins i'u pas t adopte dans
le texte. Il faut lire :



1) .\
C1IANIAN
1CliLAVA
XXVll

La seule difficult rside dans la 3" ligue. Je ne
cruis pas qu'il y ait une erreur du lapiide et qu'il
faille expliquer G('nia NAi'cQ t a; pour moi, les deux
jamlbges qui suivent le g fIMt par tie le la iln me let-
tre, qui est l'e arc'lique; c'est ,n 1 lait don't on a plu-
sieurs exemples en A[rique; j'eni i relev quelques-
uns de nouveaux dans mn inission de cette uniiule.
Jle propose donc de lire:
I1(iis) u,( Aux dieux n lines; Grania Nigelln a vcut vingt-
selpt ans.








-5-


SIGUS
8
MEM~O riae
TVRRANN
IAVARITI VIX
ITANNIS QVIN
5 QVAGINTA
l ILVIII PONP
IVLIA CARISSIMA
conjux fecit
(Estampage)
D1anst la mason de V. Genestre. Ilauteur de
l'inscription" '049 ; larger : 0"-43; hauteur d(les
lettres : O0-3.
A la ligne 6, avant le chiffre LVIII, il semble v
avoir sur la pierre les traces de quelques lettres, sans
pourtant qu'il soit possible de l'affirmer. Le chiffre
LVIII est absolument certain. Peut-tre l'ge du d-
funt tait-il crit, d'abord en toutes lettres, puis on

i/. a..| j ,_. 1,''-r.,,,. Avariti(i); ci.rit an is qu inquuyjeala
1.. P. 'j r 'i.1. 1 1 .lia, carissina [conjux f'eci.]
.\ I', I.,.- ',. ir. .1. l'urrannus Avaritius. 11 a vcu
' iii, 'i i:, -liiiiI ,i-,. l'ompein ? Julia, sa femme cli-
r,:, ., I. il i,', i ii .l, ,iiil, n t).
..,.,,, ,.., **. ,:.r-i I. transcription vicieuse du m ot
-r.' T..:. .:.. i.l ,..i ,lit I colnnu comme surnolIm on
A\hi "I ..'"... Ii!! .ii ..,ics orthographes (1).


- I. V .. ,I 1 i .:. J..1 :,,r,,...s ata orpus, page 1036.








- G


9


IIERMER
os V. A
V'l 1111-1S E


H auteuir iulen lin (les lettrles 0-O7).
hirnls Ileruero.s f(ixit) oni)Vl/ c (is (O
()(Sa) 1Uc) l4(ene) q(u(ieScnnll)
Luilus IIo'nctos n ricn neuf ans (lest idi q'ili
est enterr. Qu2e tes Os rep osen it on1 !a
C'est la j O(ofoi-, qu o e h, n d'IJerneros
se r'encontreC en Afrique.




SA 1 1N A ; V i A
XVI v M v \TIj D viii
0 l 1;'B Q

I lantenr (lo l'inscription : 01(66 largent- )"2
linlienli A la1 reniie ligne, 1'l et 1l' (je /11 forniont 1111

1)u0 Vil, fI cu)il. O()S-v (u ! D n ua Sinl i fill lie doI ubllins (I )idi ls), ;1 ven
sOi/C mils5, 5111 iiais vt [rois jouris. QueO tes s0(-
SNUe n poix








-7-


Il
BABVIS F VRB
ANA
}i S E
Hnauteur de l'inscription : 0'm4 ; large' : '-iGe;
hauteur dles lettres : On'05.
... Rlabuis iliaia), L'rbana. l(ie) s(ita) e(st).
... Urbana, fille de Babu '? C'est ici qu'elle est en-
terre.
Le nom indigne qui se trouve ici sous la forme
Babuts au gnitif est inconnu.
L'inscription est brise; on reconnait encore
l'amorceu de quelques lettres la premiere ligne;
deux seulement sont certaines ; ce sont un V et un
UR (la dernire lettre de la linee.


D M S
MVSAETIAE
SABINAE
M A Il 1 T A E
BENE M E REN
TI DE ME
P IVLIVS VICTOR &
.\ETERNA-DO.Mv
[l'SVI V AAAAIllI
II lliur i I. Iii-.ription : 0'"33; larger : 0"4i8;
I,',l,. ir -. I-, r.,. : 0 '1M045.
I,;, ,, i,,,lii, i acrumi) : Musaeliae Sabinae, maritae
/.,,, ... -,',t ,/ ,I P. Julins Fictor aeterna(ti ) donmu(m)
,,, l i, l(i r, ill(l, i 1XX1III.










Consacr aux dieux maie-s. .\ SMii:.,i.. i, liii,a
ma femme bien mritante, m.:' I'. .ll.u \'i.: '.- i
fait une demeure telrnelle. ll- .i ', -.u I 1i" .-iil -
anS.
13
SITTIA IP
IIONORA I'.
V A N
1I'-E-1"-'
Hauteur de l'inscription : I .'i, Inr:. -. L i 17 .
hauteur des lettres : O'"05.
Sitia, P. l(ilia) Honorata c(i,;,, .n n,;,j \.h, l ,\i, .
I(enc) q(uiescal) I
Sittia Hlonorata, fille de Puliln, -ini .1 ,
dix ans. C'est ici qu'elle est ,. i.'rr. ,iIn'Ill.. 'i, .
en paix !
1 1 i..,
VAN LIA, L- I-
C. \ 'T .\


Hauteur des lettres : 0"'1(.
15
1 lauteur des lettres : 0'"06.
. lia, L. iliaia) .. cala .
... lia ... cata, lille de Lu :'ti -. a ., '., ...
1G
Q-C\EICi .I '' V- -.J
I'1-:I: 1 \ 0 \.l,







-9-


"ri.H' i.iii I i 'i i,. ii ', ,I : *" I .''* .- l r l I i:,' r' A": 1i. ,
li' II C L 1 1. 1 ." .
".i |.i.,_, il i.:-:,?l', i., I ,il .'?.lI .i I '" i 1"- l",, i, Hrl i i -


j|. >: I I i : -, Ii i l' V,"'l 'l il- i. la :il,' t -ii i-











C.\ EC.I 1,1 SENEC\ ,.
I .. l i s ........ S
11 1 lt- i' le i i'. l l il ll, i _. I .i il






lj i,_ '_ -in i l ", f-l 1,"'I.I d i hi 'Il I> l i. 'uif i,", i i- jII|, I.. .




E M S b .1 S
L, \'A LE I L I' ENEC
II '\I ls I I .l Ii:l 1.,'-. E i :" .;









\'S I.' i NI AEFOI;
MA\IlMS TV\N\LAE
SE VIVu CSONl V;GI
I.FECIT \ V A i:.A;ISSIMAE
ET \V. A







- 10 -


Sur un beau cippe funraire (1). .,lil.i.r di
l'iiscription:" 0'"7 7 ; larger de cha;lue c Ir. i'":.; .
liuteur dles lettres : 0"'06.
Li gatures an) line 4; M el V ligi,: T. E ,, T.
1) ligne 4.; A et E lign.. f., I c .\M A .-i E-
Face latr.ale gauche. Hlauteur lc- Il.11.- ii '1i.


conju,'ifi cari


RITAS
XII1 VS
I A RTE
ETPO\l
NVLA .
SSIMI.


S
ITV.I
Ligatures : I'" ligne, R et I ; 2 I._,.., .> 1 \.
Face latrale droite. IHlauteu-" I ..ir...- ir'ni.
POMPONIA FORTum,/,
KAliAMIII CON jua
MVLTJSDILACTa
ANNISSV'PER^STI
*TVOMNIAQVESto
NO ilSTVOSVNTQua..
SITALAlOR111O1,,
ESTEMEMORIE
MVLIEII
I .:r 'u l .i -..


Ligatures :


"''e ligne, N et I de I,,.. /,i ,. : li-


(Y> L'inurptio de la fae laImral droit et p. Y, a y n
terinct, dax le Corjms (ne0 583-fi, qili l'a urr .rr' ...-
tsntino (anne 1868, page 4.14).









- 11 -.


' ll 1 '1 I ,I : 1 l 1 : |I ,_ l I ', I ,: 1 1 i i.' V ; I ; ,, ll ,

N m, 1 T . ,.



Iil ItE tS '.In*i/jt> il. l I 1 it t' ,l I t e.. I t it /tit H I /ii/ Im
II u l Nlt I l. tl l t l ital I*la it tt tff 1 vi I 'It tit rt,
/' IP, ,j ,* I .,i .,,'., ,. ,',,,, / ',,, v i,, '. n i,, >.,




l' ttl l tfi, '.l I t j l 1 I I'lt ) /, tl Il j 1 t '/ I. f. .
l ui.> in\ it. i t /( j' ull j 1 ) ( l ',i i. t..it i 11 t 1(


l[' ,. /l i ,-Ii.'i .... ,.' i l.'i i i "
Ifi *1 I I- /. II.I 1, ';l, .... | .I.. ...... . ,ri. | r, , ,.-* |1 |





l 1 I It I .lt I, I*u l sI i l ltt -ii I II .i* il
, I ,,,'l(t l. .... /, Il. l l l 1 .1 |





l ",l ,,'1',' 11 'T i ,' i li ,. 1 ,'. 1 . ii ",iiiii! ,
I.i ]', i i.,' i i 'i, l l l:. il i.' I| .., '! i ] , 1 I I r i l . Ir .







l- ,,i1 1 .l t, i u, ,, iil, [ ii l -il ,I
,.1 I1 -, I II .. 1- .


1 ] I ,;r ,F I ,l ,.:.- I i ,t rI! i: 'i lii, I I. ,l, I II,',ll i.











, ". ,u i








- 12 -


Le reste n'offre pas doe sens. Il est vident que ":-
sont lb des essais ou* ]ut-tre d(les fragments de i .-
mutils par la maladresse on l'ignorance du lapila ,:i.
ni l'orthographe, ni la syntaxe, ni les lois de la '.,.r-
sificution ne sont respectes. On remarquera,de pins,
que hien que le monument soit d'une gravure soi-
gnde, l'ge des deux de'unts n'a pas t inscrit sur
la pierre.
19
Q-PROPER
TIVS MARTIA
LIS'-V9ALXV

Dans le mur de la maison de -M. Soubrat. (1). -
Ilauteur de l'inscription: 0'32 ; larger : 0'40 ; hau-
teur des lettres : OmOG.
0. Properlivs Martialis '(i.rit) a(un,, 1 /..VI'. Il (,' .'li iiit
e(, t).
Q. Properties Martialis a vctu iaranl,'-iii .i,.
C'est ici qu'il est enterr.
1)
D M S
SEX-PVLLI V
SEX FIL-QVII
AVITVS-V-ANXX
Dais ni champr voisin de la gr:,i]l-t:,l?. il ii-
tour des lettres: 0,06.
1l(ils n(anibilus) s(acrum) ; Sex. I', lli<. ,j. f/,i. s.,
Quir(ina tribu) Aritus r(ixii) a(n isi .\.I .

I1 Je me fais un plaisir de remercicr ici M 1. J.,1 :,ic a .-. .r i i c[i ,. .
Tusoli, qui ont bicu voulu mii'accomipagicr Jd' 1:, i, A.r i, idx r '
trouver et a dterrer les iiisoriptioni.







- 13 -


i..:ni..,- .,ii,\ dieux mnes; Sex. Pullius Avitus,
fil- ,I.- "5:, i-, .le la tribu Quirina, a vcu vingt ans.
,.',: |,":'i.-, r., le pre de ce personnage qui est
t, it.. ,i,.I- l i- iue inscription dcouverte galement
:. i-q',i,'-ir M. l..Renier (Recueil, no 2568.- C. I. L.,
V III, .,-:: ,: .. Sex. Pullius, C.f(ilius), Quir(ina
'ti/,, .4, it'. ,. Sa mre, don't l'pitaphe suit celle du
p'.:r. -e -r:ijl :I)pele Publia 3Matrona.
21

L-LABERIVS
DEXTER -V-A
LX[-0-T-B-Q
L-L DEX-FIL
V A XX
Dans le cimetire, droite de la grand-route. -
Hauteur de l'inscription : 0m76 ; larger : On52 ; hau-
teur des lettres : 0"'05.
D(iis) m(anibus) s(acrunm) ; L. Laberins Dexter (ixit)
a(nuis) L.XT. 0(ssa) t(lia) b(ee) q(uiescant) !
L. L(aberius) Dex(tri) fil(ius) r(ixit) a(nnis) XX.
Consacr aux dieux mnes. L. Laberius Dexter a
vcu quarante-et-un ans. Que tes os reposent eu
paix !
L. Laberius, fils de L. Laberius Dexter, a vcu
vingt ans.
22
Au mme endroit.
C.. ..,t. i-;i.,liii, '- *, d.'ji:, lr publi dans le
-/.... ,i,. il j-_'.j: r,,;,, j.,,,, |'.. ,.:,j i- 1 ) et au C orpus







- 14 -


L'inscription du premier registry .i 'i-.- i.- a i;
.M. VYilminns et do, ne exa temeint, -.,1,l'lii I l:iir-
dtails; il i'n pu vrifier eelle du se...l r..i-Il, ,:i
rectifier les erreurs de la premiere '.: i,'. \'..i. i1
lexte de tonte l'inscription, don't j'-illir,, i.\,i:-li-
tude:
D M S M G POST
M POSTV LVCILIAE
MIVS-SA VIBANAE
TVIrNI CONIVGI
NVS V-A AEIVS
V- A LX
11 SS
POSTVMI
A VRBANA
VA-XI
S S So
HInuteur de l'inscription : OmT I i] ', l : :1. ,i '
register : 0m30 ; hauteur des ler- ni:.
a). Ligne 8. V. et R sont li ,.,i,- I/.'/, ..
b). Ligne 4. Il y a un petit I r .. ,I ,o- I' il,-ri, ,"
du G.
1l(iis) m(anibus) s(acr n). .11. l'os' i.. p i.. ... n i i. I
a(niis) /:1f, mn(ensihus) F[; I'>., ',,11...., I ,l.h,,u ,{i r, mI
a(mnus) X]. [I/(ic)] s(iti) s(nl).
.l(emnnriae) l1. l'ost(untmia) : L,',lh.: I'. ,,rI ... ,,1 ,11
aejus ; r(ixit) a(n ".is) LX HI(ic) s(, i. i -. i .n
Consn'cr' ;nux dieux nuiiniies. M I'll.- lllurl.i.- i.' liiin r-
niiius %a v'' ('inqui na te-six iii-. .- ,i' -.. I',.-i i ii ,.f
ITlabi;nn n v\i on)Ze ; us. (C'st ,. i 'ii'il I... i ll i '*I'-
A la mmoire d(le G. Postuiniis ;: lu.:1 i i 1irl:n:,.









- lb -


S .'- r r, : : 1 1ll 1 I 11.,i ,i e l. t.-' l i i ,I l 'i l-
-eullt t -II l tI .--.
L[ 'i ,-. i pii, l;, i Il I .: i : I ,:It'1; L, l,.;, '-| r




l, i l,,_ ii n ill :', i l i ,_ .[t l, l ie.; : ,:,- .



'',' -l' L I I,,I : .' i l t _'i j lj . I I't ..I, 1 I ~ i. , tl' llt..i
'1' .-I'. \ Iit '': ." _ *. P .. |I i . i:'' i,;'Inl i + \ -








L tn.i I I I n .' i i t i '.,,;,,.- I :.li .iI \, .i' i ,l ..
.I I, i .,,l 'i. i ',_ l,;.: l r,_ 'i:n in.:.ii ( , l i, i, .,i ,U ,l,| i
I I ,,,!. ,;l ,-,I'1 l l\ |,:-1 ,-,i ] r I i ..|i, i,+ I. ,ri I,'
- i:.: [ I' -'I '-.II,. ', l :] ,.'l l l 1.- 1.,' 1.1 I I ll l ..l llI l',..\ .:i, l[-














LlVLIVS FEU r
VA'T L rX\Xl S
[\ssI.\ SP '
l'A,. \LXX\ .
X ,\ \ \\.Il
i\ .1.\ S P' F ...
r." F"\ .x\I\\\ .Il








- 16 -


Au mme endroit (1).
L. .lulius Feli[.c] v(ixit) a(nis) LXXX I'. Iliii st,'s.
.MIssia s. p. ?...., C. f(ilia), ;r;ii\ an IX X.\. //r.')
s(ita). O(ssa) b(ene) q'uiescant) '
L. Julius Felix a vcu q 1i lr'-\,iM -,:i- [ ,111 i.'.: i
ici qu'il est enterr. M ussi,. S. 'p. '.. -lili. dh i-. ,
> vcu quatre-vingts ans. C'eI ,.', qu'elle e-it e,,1 -
re. Que ses os reposent en paix !
25
M-OCTAVI
u SCIN n
VS-V-A- g V
(sic) MA-XXV
IN-CI-SEC
Au mme endroit.- Hauteur dh I 'i -.:'ir i.--i: 0-'"-n;
larger : O50 ; hauteur des lettre-t. 11-17.
M. Octavi[lu]s Cin[ni]us ? v(ixit) a ,n ii, I in,. e n,,:1'
djebus ?) XXV.
M. Octavius Cinnus? a vcu.. :n alii., 11i un 11:
et vingt-cinq jours.
La dernire ligne, qui semble :,l'' p.,-]r'inLr_-
ment, est d'une interpretation foi i... is '


(1) In8cription djt pablic, mais inexacte:u:nt i;,' di C...a''.-,'.
1868, page 437, et C. 1. L., VIII, 5779).








RECUEIL D'INSCRIPTIONS LIBiCO-BERBRES




EXCURSION



LA MAOUNA ET SES CONTREFORTS
SA V HIL 188 1'

r'.\ : i.. l_,,-:11 1 1 ; V REBOU D






I.

MAOUNA

I 11 ,i' -' I* i,,ii ,i 'i ,', N i; :Il relief m 0ontagneux
,iiii ,.:r r, ii' ein-i,:, rI iiI.'- ,I .announa, l'ancienlne

L.. MI:.,.,i' | -.'il,:-,_ ,I ii,.ri .11 sud, un dvelop-
.-']ii'-, l. ,I,:I I l..il. i -' "l ..1I l 1 2 de large; conm -
l. I.l l i- ,. ni ] l.-I 3 rattache, vers le
i -,': ... 'I i, .-I ,_'. illiri ,-i L| cS (les A chach.
L i,.,I- ll,.",i,, iir *i -.I i .' r,, :.,-Cherf et la Sey-
l u- .. i'u.-l t .iii iir. li' ferment dans un
..'1 1 2 i-, i .r I,, _) lI :'l I 1.
L' i, *.i. i. 'i|i.r .r. -.. l ii; -ri, de dos d'ine, incli-
li .;-i l \.:iil., II ,,.11 .ll l I,.-. \.illles du Bou-Sora,








-- 18 -


du Zemba, du Moz, etc. ; des contreforts, plus ou
moins accidents et couverts de bois dans les l'. ,'i-s
hautes, s'allongent dans la plaine et sparent le bas-
sin de ces torrents.
Le flanc occidental, dans son ensemble, offre des
escarpements rocheux, o croissent l'olivier savage,
le gent pineux, le ciste, etc., et autour desquels
s'talent quelques lambeaux de champs cultivs.
On rencontre i et lii, sur le versant oriental,
quelques fermes arabes ou europennes ; elles sont
gnralement bhties prs de ruines romaines, restes
(le fortins et d'tablissements agricoles, don't les
pierres ont servi ) leur construction. L'tendue de
ces ruines est gnralement peu considerable, a l'ex-
ception de l'llenchir-bou-Mtoua, situ prs des sour-
ces du Bou-Sora, 1,274. mtres d'altitude (1).
Tout le monde connat la vaste chancrure en forme
de sell, qui lui a fait donner par les arabes le noni
de Se'rdj-el-Aouda, sell de la jument. Ce large col,
taill dans le grs nummulitique, est domin, au
nord et au sud, par deux crates qui atteignent 1,:_32t
et 1,374 mtres d'altitude.
De ces deux cimes leves, la vue s'tend au loin
non-seulement sur les valles de la Sevbouse ':t dlu
Bou-llamdam, la plain de Gu elmn, :1 Il,- v-il hg,
qni l'animent, mais encore sur un ,-I', ..iiilii "-
atre de montagnes don't les lignes de i il .- ,- |r:lil'lb
dans le ciel bleu.

(I) Ruines romaines de l'Algric. Cercle de G i.. [r M kL V u,: -
ral, capitaine d'tat-major.








- 19 -


F.i 1n11 1i ir v'Il .rion, nous pouvons reconnatre
I'1 1..pi 'i l .' rines intressantes et de localits
..I i.. '. i l.-, In lgr les souvenirs qui s'y ratta-

In i ii.I r, -i ,--us de Guela t-.bou-Sceii, le col
I.I .'i: ,, i. entert e pierre coin dinortalive, la
..i 1i iiin i i- traverse et que l'on suit encore,
,i, II.:ll i l V.. e, jusqu'au-deli des ruine;
,I A -,.i,- i,~1- . \eclemea ; les maisons du vil-
I.. l...' 'iI-i.iii i sur la route de Gnelma Jem-
i .' ..i Ij i'-n '-ad, et, au col, le petit bordj
/ .. I .' 1i u- .i ..lu c eik All-blen-Abd-er-Rezek.
A\ ri i .i-,i -I i... l'-I r. I. I l.bel-Debngli et
I.- l..i- i, .- I, l.:.1, I. Il .; 13led-M eziet et
le- II.i ll i i i .i' i : i' l' .' ll li' l'l'" de la nI ecro-
'.l..l |l .: 1 ;.ll l l i.: .

A I ...-I.l 1. i-l.'. ..: -i i: r. i. es ierb)euses
l'lZl-.\ ii., l' l l..d-/'.l..il. 1 i.l' bue qui trait
I lk.. 'l l.-. l l. .. ]l-\ [ .li, l ll I) lU S I g Dll-
k ie, Il. l i n Ir'll." dI l u l;. 'l- :1 i I' Djeboel-A m ara,
ql iii. l i '* In iii ,ll l l l i ll i l, : l-l. l. i] ilr et le rocher
l. ,l l!i l l. .. l i .l .I i i 'I". -l i' lis l pn M (lde
1 P 1ii I.
Ail l- 1 i -1 Ill- i li l '11 i... , les e lscarpe-
ii iil- lll 'i i]i .ll']' l .- Iig ...i. I eli'orts 'renfer-
III' Il. *l '- l li ll.- 'il *l'r tiii.''- .lll- lrs, les pentes
ai r .|l..lI.l -. .- .l:l'' l' .i' l i.i.. l l.. . s ondulations
i't,: iII '" '' .i'-ll - i iiV' |i l,'s form ent ; la
l Lll'l*i.i, *qu i.iiii ll . ll I lii'lil l. iii ii i. B ou-A tthn et
-: l l l'l- l l ,lue -- lll -' .;il ll i i| ., .









- 20 -


A l'est, la chane qui )arre, du- sud au nord, la
plaine (le Guelma ; a droite, le Kef-bou-Zeioun (1) et
les ruines du Municipe de Zattara ; i gauche, le Na-
dot avec ses mines, ses eaux thermales, ses tron-
ons doe voie romaine, si biicn tudis par M. de Vi-
gneral ; le Nador, o M. Papier, notre confrre, place
le Mont Pappua.
Enfin, pour former le cercle, les gorges etroites '1,
Nador, oit s'engage la Sevyouse et que remplit de
fume la locomotive allant ;i Bne par Niniba.
Ce n'est pas seulement la beauty du panorama qui
done du charm aux courts instants passes au
sommet de la Maouna. Remontant le course des si-
cles, nous nous trouvons sur la limited de deux pro-
vinces romaines, la Numidie et la Proconsulaire qui
est reprsente par un lambeau de la Numidie s'ten-
dant, i l'est, jusqu'au fleuve Tusca.
On sait que cette division de la province d'Afrique
est due i Caligula (2).

(1) La care des Inscriptiones Africae latinao done au Kef-bon-Zeionn
une position inexacte. 11 faut le ehercher 17 kilom. au nord-ouest de
Khemissa, sur l'Oued-bou-MIouia. Cette rivire prend ma source vers Ain-
Souda et court paralllemeut l'Oued-el-Alia, dans lequel elle se jette
quelques kilomtres de la Scybouse il).
L'Oned-Chain, sur lequel on place tort le Kef-bon-Zeioun. couple di
sad-est au nord-ouest et va se jeter dans l'Oued-GChaneni, au sud de Med-
jct-Sfa.
Le village de l'Onied-Chani est 5 kilom. at sud d'Ain-Tahamimine,
qui se trouve entire Duvivier et Fedj-NMacta.
N'oublions pas que la Guelaa du Kef-bou-Zeioun a t le dernier re-
fuge do la tribu des Ouled-Dhan, pendant sa rvolte, en 1852.
(1) Voyez la carte du rorcnle de Guelina, pliar de Vigiieral. ltuines rnlmai.es de
l'Algrie, 'tc., etc.

(2) Voyez, au sujet de cette division, les chapitres su ml. tl.0 C.*r *..
I. A. L. ; de Iniperii Ioinani proviiniu is africanis, lpag.- '. \ III.
et de Fiuibus provinciaruu l'rocousularis et Nuiuidiac, i..? i,








21 -







k 1 i r i II I l 1i'6 A Su-
l.ii i .' l.._ i | '.J i -ii r j l':-.' I n..1- i- t:' .:i, l ,io -u les



I l I- .- Ii. i .t- ,-.un .ages,



I ", t '.jtt|- ,,1' i l l l .j i I n i ii- I "I. 11 t. ]( Qile s
l.'i t''- i l i l.- \



I,1 u tril
j i'-I. \ I 11 l i: t it i '. 1 iie a

% -i , I I ", 1 Il illi it ,

UI, ',',,, .... .' l' i ,I .. 1' .. i,. I., _-_ I [l AC lu -
l... i I i i l'- i .- jl. . .-le fo -


I l Zi ;. t ._ lnl li .: I ti ;i ti lls
'.ti.i i i ij il . , l I . I,.'- lr i1'-.- \ 11140 111] e,




_i i i 1 . .l ,. l ., 1.1i: I i i i l.. i, ,- ii I 1 1 a le


, .. 1, l.; I I i ,n,.I'?.. -\ -. .. r-,,i i I -I. a, lerri o d e





dl. n-II 1 i N I H'lU i ,ll "', ,: l, l"" ' n ,i l.,_,."- ',,, - t *: U n1


. I t ,. I. A L n-,








- 22 -


monument pigraphique d'un grand intrt, dcou-
vert entire Frcnda et Gryville et lev par le Centu-
rion Q. Nonulus Catulus, nous fait connaitre qu'elle
prit part a une grande expedition dirige contre les
Maures, soulevs sous le rgn de de Marc-Arle (1).
Le massif de la Maouna et la Sevhouse, le Ruliri-
catus des anciens, sparaient dounc les provinces de
ln Proconsulaire et de la Numidie, don't l'administra-
tion tait si diffrcntc.
IDepuis longtemlps, on sait que la NMaouna et ses
contreforts ont fnuirni un !on nombnre d'inscriptions
puniques, liiyques et latines. Ces dcouvertes en pr-
sagenient d'autres. En effect, notre confrre, M. Du-
four, nous a communique la copie d'une grande ins-
cription lib que relieve l par un indigne, ancient lve
de l'Iocde S prs du otrdj de sun pre, en plein territoire des
leni-Ourzzeddin, ,ur le versant oriental de la

Quelques mnis aprs, NM. Person, adminisirateur
de la conin inn'e de (;lauizel, nous taisait remettre par
M. Mercier, vice-prsident de la Socil,, ine mitre
inscription remain rqunlble par son tt.-ii.ii,:' ,.1 I .1. -
(di ur de la pierre sur laquelle elle e-l .'..*, ii-',ri.-
tiin copie par le ainme ollicier indi-.'.,.'.
NM Person nous prvenait, enlin, i'l.. l.,i- i .i-
nili e tourne adl inistrative, il avail lr.. \.. .--IIr I
versaInt occidental de ]il Mlouni a, ci l .ic 'A i\iun .i,
une grande pierre rectangulaire doi 1.i .n .- ,..--


(1) aRyu fricaineC, 1881, il- liq.








- 23 -


ri.,. r..-. i.che horizontalement, tait couverte de
..,ir.. : i,.- libyques.
Il it ii 'urgent d'aller visiter ces localits nouvelles,
-.,.- i. :I .xactitude des copies envoyes et s'assu-
r.- I:. i'..istence probable de ncropoles plus ou
in.i iii[...'rtantes dans chacun des points signals.
1 iii .:- premiers jours d'avril 1881, nous primes
rli ,lir,:'i..i, de Guelma, emportant avec nous le Re-
. ...' i.,.-. I... Renier et quelques vieilles cartes, plus
compltes, i notre point de vue, que les plus rcentes.
A la station d'Hammam-Meskhoutine, notre jeune
et trs cher collaborateur, le docteur J. Reboud, nous
attendait pour nous montrer un grand tombeau ro-
milin que l'on venait de dcouvrir dans les bosquets
.'j.:li 'r-. ;..i-..Iessus de l'hpital, entire la gare et
St.,iili M. i: l M oreau.
l-.";i'I.- i ,it d'un mtre sur 01t160c, carr et mas-
-it, .u.-..:ii.iiiiiement et soubassement, tait dress
-i lI i.i.l Ide la fosse, ct de grandes dalles
-: ,it ., '. .1 ouvrir la tombe. Les lettres ont 0Om06
i u.' li.iii r .n, sur les deux cts, la patre et le


D M S
PACTVM
EIA GRE
CVLA
Vixi Annis XXXV
Ilic Sita Est

Niii ,-, -I1.,issons dj Pactumeia Hlagne et Pac-










tuniea T)onata ; c'estLdon*iu. I'-H. ..
1)oHn inci r d1SI1C(ans la li l. ji i* (11(R (le hi Socit.
I'e soir, nous,(CirJl(
Leur J. le]ijoud(l, ui devai: ii
une~ ]jartie dc nos cxctrsi-.Ii- i H i I :





il

CALA MA

De l'cxtrmitd nord-est .1, In~ NI:,.upd'. -w.. :.
11H ('Ontmrtot qui, longeaui L.1 rij ,.-ii #k.. l.j
louse, vient mourirn comu-ll. ii. 1: Ii:
GLICrna et le vaste lit (le I., ri.
Ia ville (le Gueliii s'.Y~. vlu m il.iic iii." A
celui (lui regarded la ~j()I ..et-i-l:-uir k.
sauit nord-est. Assise nt7-le-.i- -lu Id bcu wc
tien)t Aniportat mrarche -Iii b'; -itIs.. i*
incets de la rve droite deiiil-.-'IbruniiAc..l. Iiii..
alu loin (at.270111) la vall. .liluii-y1
la i n e.
l~es Inljcis .\s'y n idi Hj . Ic. 7
sdsPtelune I S:1. n'~1i:3 l* II 11
~30 iliiisuus et 200t 1li l;.~~ilii
11i1_1110enc ccOlij)te c 2):II~ i- juil-
turjals6s, 1i54 tranigers t.li' 2li-
L~e climuat (lii cantonj,t I. i niI








- 25 -


:h:,. ti i : j. t l orable la culture des crales,
l.I, i:, .i..i,,. i,| ;..r, du cactus opuntia et de l'oli-
o- I..i ,, iI i [ .,....ii.ls jouissent d'une grande renom-
r ...: 'l'....l.i,- t.'itnrages permettent d'lever des
iri.-' jfu-:: i i l.- I. ill-, et des m oulins perfectionns
riI iii : l ie 1, du pays une farine de quality
i i ,ii. "'i '"i '. '. 1orte au loin.
,._i .-iI ,i1j iT ii-lia occupe l'emplacement de l'an-
i. ai.:.al.Ir,:. 1 .is de notre arrive, en 1836, le
sol etait couvert des ruines de la ville romaine. Le
commandant Duvivier en dress le plan ; plus tard,
de la Mare consacra quelques planches de son Ar-
chologie la reproduction des principaux monu-
ments : murailles, portes, thermes, thtre, frag-
ments d'architecture, bas-reliefs avec inscriptions,
statues, vases, etc., etc. En 1844., le docteur Grellois,
mdecin en chef de l'hpital militaire et successeur
Iiln l.u....:,]l .ln l:,-. i...ueillit des notes prcieuses et
.l. .- 1ll.-,:- .-- r Is 1 ni 'le ces sujets, de f[aoil que son
li'. i,' i" 'r ..i r come le texte explicatif des
l.-i. Ie-- il. .. I.-, .l M. l., au moins dans bien des cas.
i."- i,:.. i ll. ,_. ... 1. 1852, forment un guide utile
,i ni.:.u hr.n- In u' indispensable celui qui veut
,'.., .:,i ,_ ;. .:li,.i '1. l'tude (le ses ruines (1).
I.. n, l.i fi i l ,I. Calama fut M alaca ; on ne
i.,a.1 -n .1 ,. i 'I i.Ii' on a sous les veux la traduc-
...ii, ,.I -i ;. :'..-'.,i,_, iniques eti l'honneur de Baal-
:i,ini.-i i, s ,li Ii.-,'- Judas. Dans chacun d'eux, onit

i1, i 'r.t.i.. "- l ..;. .. ... r Ghlelma, par E. Grellois. Metz, 1852.
- ,* "..s .|." ,;.. '. , .1 i .die national de i etz, 1851-1852.








- 2'3 -


lit : i I. 1..I ,*" I. -'.' ri'.. t ,i r.,1 ,:' : . :



c Aire n, i fl C "0.I ,.i'- I IIi| I.. lInit li.-
Sville I.' I .. l Il.l VI-;1- l" i i i,.l .li'l,


(t o is l ,i rl -i. ,i .1 I,,l ,- ,ki l l i l .. i il ,'
f'iC O ( .l ,. I \i', j r' '.' 1 l r.,if11, J.' l ,Il ,Il ''i \ Ill iii':.'
L lil,',[,' .: i,. f rl. it ,' l., .', i l .'.. f l- .l ] l' .\ i -
<( tte, co lSO .' i If [i ';': 1 -f r.'I'f' ; II l I .l.i.u ;L. .I' .,i' -
d'hui K:. Ir1-,, I, l Iv ..
C 'C S I I I,- l,:,l l .' :I .' il. l *.': I, r-ll,_ ,]Il l 1| -. 1ll ll 1i

o0 111i ,I I ', l h .' : /.i .l ",". ., ..*;. ,
'I u :ir ,' .ii .' ,.ii. ii / ,i l ".','' .'. ,. '.i.,.' '.',.i',.. ',: i f'' l. i-," |"
(M (ili "-', I.' 1i ,i- I 1 ,li ,] ,l I l ~'; 'l :~ ,II :,
ass i -t -, I i '. i'.-, lI.i fui, i.'i-


s 'l Oi Ir I Iir i -.i- I,.' I i i l' '' l.' 'ii i ". I:i -
u n c e [t ',. J li 'll,_, L:ill i' 'l ,.'l ,-..' 'il ,.', ,* ri: 1111..i I ,. I' ] '1.LI" 'L
] 0 111O ,. ,h-'.l:' , ,:,,}- ,1 l ., I, ,:l :l'ill -, l' I.i ,i' ,r ,. -
le ]i ,. I. I ', ,- I, I .. I,,, .,1 1 :
ie ll .; 1 le -i0 l .:. f:.- 1I il I l l .

arit ill -.\ i.l ] lll i n i? 'l' :.] II.i l, i ., ,: 11.1-

Og as t c 1. ( l'. I llc; 1: ,.~ i- |ii'il :., I, l l' III ,.'

S O ln Iii :0 II l'.' :li.ir -; I'i |,,-,_ .' ri ,.'. "* ->' | :i'" l ..








- 2- -


, ,i ,,- -,. i- l.. I.oi .1 l i,: lI ttres des
Il .I_ I..-_ I..- ,. iii r I:- t.i' l 1 1.1 i -- icle .
.,, 1-, a .\ ii. -i iI|'. i 1 I.', l, i .,i,, \len t dl e la
II.,.__. ,,. I, | .l.iiij%-~~, g lises,
d '.,i,,,.- lu I i i i i l., i ,| .' i' I. l 'l.g n e. O n

'_ \ .- r.'l' I. .-il n l i l.,i ]( le p nsei--
NM 1 i.. -. I ,i .'. 'i .. U... ne des
I, L .i .i,.. i, : i. ,-. i .: l 1 i ii'.-- ], i" l '. i [ .. i '']]d rel q u e
.i1..** ie. c anton, si
IJt. I ,I' r i 11S 0111-
S-, il i r-.,..,,.l li. Il i ,I..ues, au




.,* 1 i ,1i,,, t-l i ui-,.,]- ] i,,,rl' : 'u* i ,:,;l i|.,, l'ill i i',, et sait]
I. ,. ,- i 1 I I 11 h .' l i ]i ii .-, 1iii i lI. .i ', Oici, u net '


-,- ,'[ l. ,, L '- I,? '.1-. "1 ,1n h i:., I: ii .,1 11. I)plusieull 0
.,, Ir l.. .... i,. f.l l e., I ,..- ,i ,|.|.- i t ic u liners
,.I i,.,r ,1'- i. ,- i- l I u |i l,,ll l- i,. I Olls s :


\S.mV. N
.\ \ EN \' 0-r;
1;.\ IlIh. E;\ .\ L
L: \LI I'li N\
M\ I 'TII\ I\1: .
N \NNE1
OT.I ELL.
SAPI"-1 S








- 28 -


On ne remarque rien cie semblable dans l'.-pi,'r:i-
phie cle Cirta, malgr la plrse.-nce en cette ville d'un
trs grand nomire (le Carthagimnis, qui iouit -.-..*
plus de 200 ex-voto, decouverts sur k- inn..lI..]-
qui dominant le Rlhumel.
Au point de vue punique, le momn,,iii. I. In -
digne d'intret est la ddicace a la Vic'l:.ir: iuli,.5
par de la Mare, dans son Archologie (11" 1S.:.
lictoriae Au.i lsiae sacrumt. .ino Sti' ftl.A> .l ,,iiiNi
.lluth umblalis fili et Urbani Auclhtsoris fil,,. ,',r',nj,,1,,
l'udentis Auchusori.s filii curd Clementis Sapl, .. ..


Cette pierre, qui mesu re 0'"4 de ia l ;..,i'r .* r i ,'
de larger, nous fait connmitre l'existec, di < ,li.-
tal dans la ville (e Calamia et les non- I:' .
Sufftes: Asintmi, fils doe Mutthumbal, i 1 Irlaiii-.
fils d'AEualm sor. .lle nous apprend ga.,'. .. .I ,il. l, I,
ddicace a eu lieu sous le principal d(e l'i 'i -, .ilr
fils d'Auclimusor.
Sur trois magistrates, un seul consoe' -..,I nl.,i
puniqium, Asilun, (qu'ii p])rn' once aussi .\A-.l ni.iin.
Les deux fils d'Aumehsor en portent (le 'l N...II
sinimes ;i une poque de transition : le- .-liii-eiri-
tcur.s on magistrate de race non it la'no: -. .:pI l
l'onomaticon dul vainqueur.
Il y ivli donc a (;alaima. ;i la bell i. i r' -
inaine, si un peut en juiger par e moniusiii u '1I:', .
la Victoire, des magist'ats indignes.


(1) Corpia, I. A. L., 11, 5,106.









- 29 -


-.'-i nI ,.iIu,- I, lffte remplissait les functions de
i-,- i;, C.,irl--.': d'aprs les auteurs, le suffte
* t.~1t I.: [ i -.,-.tr.l _I *orrespondant au consul remain.
ni,:,.- .:.ir,-m I ,.-ucoup moins bien renseign3 sui
I.- ,:.,i i,. ~ i> i 'proiceps, que l'on retrouve c et li
i i:- i mi...miii.iin de la Numidie et des deux Man-


I .\ I'lli:il,,l-I-. i-Atfan, au sud de Guelma :
. ni ,,'m-, i i'atum, civiatis sue (1) ;

2' A Mlct couita i\erecinda) :


.11unicipi Ortanoran et Falerensiumn,
incolie et flamini perpetuo et principi (2) ;


Verecuindensiini


30 A Constantine :
. Florus Labeonis filius, princeps et undecimpri-
mus gentis Sabodum ? (3) ;

4 A Khorbet-Gidra (Sertei) :
. Jecurio, princeps gentis Numidarum (en 247) (4);

A.> Di.,j--M imi, chez les Iflissen, grande Kabylie:
Ta,/ul .I ,, MJlicenidin ...... principis ex Castello
', iV. .i .... provincice 220 (260 de l're chr-
l *i i iu'l-* (i E 1


i.1 -
r4l


1~~ 4,836.
,a4,,249.

O8,826.
v9,005.








- 30 -


6 Thala-Isli, chez les Iflissen :
Tabula Autmasinei A.mdieumae filii, iYubabo principis
ex catello Tulei (1);

70 El-Khadra, sur le Chili' : Oppidum nociii.
Ominibus honoribus f/'ncto, principi loci (2) ;

Au pont du Chlif. Quiza.
. princeps patriae suae, dispunLctor lIciptublieie et
curator, patroinus prorinciue (3).

D'aprs l'ensemble de ces textes, le principal ne
s'cxecrait, en general, que dans des localits peu
importantes : Sertei, Castellumn Tulei, Quiza, Oppidum
novum et des cits (civitas) formes sans doute de
hameaux isols, lialits par des indignes.
Le princeps de la cit don't les ruines I...l niii
l'llenchlir-lou-Attan, avait t famine de la 'ill..- :-
Nattabutes; q(uant il eut obtenu le pirincipat, il dlis'r-
bua des statuettes en marbre de la Fortun: .n '..i,\
de ses concitoycns qui avaient bien mril. H.-n ]i
donnant sans doute leurs votes.
La gens Numidarum qui halitait Sertoi, iii...ni-
d'hui Klho'l)et-CiGidra, prs de Stif, eut galeiii..nit :i,
prwacectus, praetfclus gentis Numidaruni (4).
On noe sait ou placer la gens Sabodumn 'Iti .-
nonm est fort incertain. C'est sur un monui u.l ,I.'
Cirta, lev sous Septime-Svre en l'liouiin..-ur 1,i

l() Corpus I. A. L. ni 9,000.
(2) no 9.643.
(3) no 9,0i6.
(.1) Rec. Constantine, page 375, a la 41 line, lisez G. N. ,j a 1e d.:
C. M. (Poulilc).








- 31 -


I:, '.u- : C..:ilneius Quintilianus, que Florus, fils de
L.,i,...,In. i .l_ ses titres de princeps et d'undecim
plIIIi.tI- g,.u il- Sabodum ?
Le principal ne s'opposait en rien l'entre du
titulaire dans les autres functions publiques. Chacun
des personnages cits a plus ou moins figure come
Tmuniceps, triumvir, edile, dcurion, etc. L'un d'eux
a pass par tous les honneurs.
Le princeps d'Oppidum novum appartenait la
tribu Quirina.
Le nom d'Amdieum, qui a tant de couleur locale
nos yeux, n'est pas entirement perdu. Il existe, dans
les environs d Stif, un marabout clbre connu
sous le nom de Amdi. D'un autre ct, chez les Ser-
raoua prs du Bordj An-Beda, s'lve un mamelon
couvert de ruines appel Khorbet Amdi-el-Kebali,
la ruine d'Aindi le kabyle.
D'abord simple municipe (municipes municipii Cala-
mensium), Calamna devint plus tard colonie. Le monu-
ment le plus ancien qui lui done ce titre est de l'an
283. C'est une ddicace M. Aurlius Carinus nobi-
lissimus Cesar Augustus, faite par la Respublica
colonies Calamensium. Des lettres de Saint-Augustin
et de Nect.nir, lui confirment ce titre.
Ei l.I.:,ir- des magistrats indignes, sufftes et
prii,',-| ... .. ..t figure sur les monuments le qua-
,l': -.. I,: ti l.mvir, le duumvir,. le duumvir quin-
, .j u~.n .d! -, 1'.-.11lis, l'dilis plebis, le curator reipu-
li.,i. ,:I 1I-. de.urio. Nous avouons qu'il nous est
i i ... --lI .l ,le 1 stinguer dans cette srie les fonction-
n.i'. .,i..iin'jntau municipe de ceux de la colonie.








- 32 -


Calama eut de plus un patrons charge ,td. Ii.Pl-
dre ses intrts dans les moments difficiles; hous
en connaissons deux : Q. Domitius Victor et M. Cor-
nelius Fronto, (lui appartenait sans doute a la famille
des Fronto de Cirta. Enfin, dans une circonstance
grave, sans doute, le Conseil porta son choix sur un
membre de la famille impriale et prit pour patron
la fille de Marc-Aurile et de Faustine, Vibia Aurelia
Salina.
Le personnel sacerdotal se compo.--l .' iliOf 1 ,il,
du llamen perpetuus, (qui remplissait p,'.-:i.,.- l1.:.i-
jours les fonctions (le curator reipubli.-., ,. 11.ii11ii.i
augusti perpetuus, des flaminica perp lii1.-i ,:i aI nu-,-
runi et, enfin, de l'augur.
Calama n'honorait aucune divinit p.irl ii:ul.l' l r.-:
que la Terre, Telluri-Gilvae et le di.,i Gi r, il ii'"*
ML. Halvy a retrouv sur une stle lilp, t m.
Beaucoup de ses magistrats ont li -. -,r kI,-
parois de la grotte du Taa dos ex-vol,:, ,i l' ,I:.ii nr
de l'auguste Hacax, Augusto Bacaci ":i .rmn
Saturne parait tre la divinity la Iplus ',.-,.r.-..
C'est i Saturne, en effect. que l'on a l.'., I. 1l-1 ,i.
inonuments. I eur nombre est, cepetndl.il, II .nI ilI.'-
rieur celui que l'on remarque dans 1., .Ml:iiiril dn.. I .
Stif, oi, chaque jour, on en dcouvr.e 1,li -.:] i ..
Quan d on passe en revue les titre.- iii''i 'ii, i l..I
Calaina, on est tonn de ne pas reJn'.,i, rr i.,e,,r
les noms des empereurs Nerva, Tr.ji-, l lIiin.:,
Antonin le pieux, Claude II, Carin, Di,:.',.I,-hi.i .:n,.i-
mien, Valentinien, Valens, llonoriu.-:.t T'i ..-,; ....-.









*:.., .1.. I .: .i],:-S,....i.,: .,: Caracalla et du grand
i....il'f.illI -i ',I.'*1. r 11 N.1um idie, don't on trouve
,,.- I ,II.1ii] ,ii:lil- i,-,[i,.' ,I.iI- le m oindre vicus des

L.-: ....l.-I V ..: i..l1 ,,, 'ipartenaient la tribu
P ].1-i' ,. ,: .... ,, l '. il.i., 'i la tribu Q uirina, com m e
1. 1--, ,: i..,- I. ,? ..I... I.,,~l ,- -. C' olonics de Sittius.
L'.',i -,. ,.. l..~~, <.: l 1 ,1 liIl 'e notable ent de celle
i i.: l. ., : I ,:.1, r.: .il:ri'. les nom s de plusieurs
proconsuls, elle brille par l'absence des pre,/ec1i colo-
ulis, des pr'eecli jure dicundo, des quaes(ores, que l'on
voit figure si souvent dans les inscriptions de Cirta,
de Milcv, de Rusicade et de Cliullu.
Cette simple remarque suffit pour prouver la diff-
rence de administration des deux pays.
Malgr sa position avantageuse sur la route de
Hippo-Regius Cirta, dans une contre fertile, entire
Ad villam Servilianam et Aquis Thibilitanis, Ca-
lama n'est mentionne dans aucun des itinraires
anciens (1).
Comme Milev, elle n'a jou qu'un rle bien secon-
daire; comme elle encore, elle voit son nom cit pour
la premiere fois dans les annales de l'glise.
A l'assemble tenue Cirta, dans les premiers
jours de l'anne 305, sous la prsidence de Secundus
.,,i.e -l.. T;gisi, primat de Numidie, comparait Do-
,..i,. :'.' q:lue de Calama, pour y subir un interroga-
I.)Ir': r'l-1i1I' i la tradition des livres sacrs.
I.:-. ..':e.- du Concile gnral d'Hippone nous ap-
i i '-. tr..II i. OP laed. nsouiient que la voie romaine eu question
l' i. t i lm ttu il i .j k i.....ir.: i?: *i, dance.








- 3. -


prennent qu'en 394, Mgalo, vdque de Calanma, tait
primat de Numidie. Ce Mgale, qui sncra plus tard
Snint-Auguustin vque, l'avait accus par jalousie et
dans le blut d'empjecher son ordination, d'avoir done,
sous ol'; p)|arence d'enlogie, des malfices il une femme,
du consentement de son inmri, (qui rtendait par lit
s'en fire aimer. Mgale, press dans un concile de
)r(uver son accusation, demand publliqucment par-
don. On ne connait cette accusation que par Saintt-
Augustin lui-nime que les donatistes mirent en
demeure de se justifier.
En 411, Possidius, disciple (le Saint-Augustin,
occupy le sige de Calamn. Il fut choisi pour un des
sept champions charges de rpondre aux donatistes
ila conlel'nce de Carthage, prside par le come
Marcellin, envoy a cet effet par Hlonorius, empereur
d'occident. Possidius avait pour adversaire l'vque
donatiste de la ville, qui plus d'une fois chercha a
le fair prir.
Allant visitor les rares catholiques de Figuili, il fail-
lit tomber dlans une embuscade; il Livs, autre villa-
ge des environs de Calama, on mit le feu i la
mason ou il s'tait rfugi et ne dut la vie qu'aux
habitats lui, pour se sauver eux-mmes, ''iret
obligs d'teilidre l'incendie (1).

(Il Noms de lieux, d'glises, de territoires lirds des clir'- le ".,,-
Auigustin :
Villages :
I laiie, plac sur les bords de la mer, prs d'llippone. le, ,. ,r:..j ,:.dlli *,
cuvvali.scnt l'glisc et brisent l'autel.
Figuli.
F'auseales.
Livs.








>3 -;


1 .n'l.I i.l' iii. i'n. |iur ce fait h dix livres d'or
,l'.l,,,i-, I. i It ,:.'..., .:r.: h la dem ande de Possidius
iI-,.iuI.-e. L i ;,;.... -,.il d(le son adversaire ne put
l'.,iij|, *,l.'l'. ,li A ,i ..._1. '. l'em pereur. Cet appel am ena
. i..I i.11,- -. ,' .- ,'.. les prcdents.
M.I-r. I.- .lii- -le-- *iii pereurs, malgr le zle des
,\.|: b'- li Ir'.1 .-- l in miartyrlSaint-tietine, auquel
,. :i' il ,i.. --.' i .*.. ..ior'a et don't les reliques
.1. .ii1nt 'i "-p. ,i .:- .l.ent par Paul Orose, disciple
de Saint-Augustin, le paganisme conserve toujours
de profondes racines dans la population de Calama,
come dans beaucoup d'autres lieux de la Numidie
et de la Mauritanie. Des auteurs chrtiens parent de
catholiques et mme d'ecclsiastiques qui adoraient
en secret des idoles, caches dans leurs maisons ou

Mapale, diocse de Calama.
Mgale, id. id.
Mutagne, veh du diocse d'lilippone.
Strabon.
1 .r...
ir,i.' .ii-,, ,. (.', ',i -,, onait deux vques.
V.,:- .I1 r'. .i, .,i..r . i, -.,igustin. Trois vques.
V.\ .I -- Mi3 n r ... .ii l.. ..|. "- d'lippone.


La i i
..*. ll IL,



'.1.i rici ilu .1 i.'. i ..- M.hnoria du martyr Saiit-Etiemie.
l..u[. .\,J lIurr.

T.ri ir i ', [, .'

I u,', i .r r J. L-. i.:ra..r I entius, poursuivi par le propritaire
,-i 1. l:.r.. l i, rfit... ll.u , .:-lise. Un officer du come d'Afrique
1, hli ..,l.'i .r ni.,,I- \..,. .i i. ',,... centre cette violation du droit d'asile
to i i.,r. itl < .'r,','h...l l'.. II'l'.uI .lI. i;I. de la garde des oe tes, a Fortunatus
t m.i.ll.: ,. i.. l 5r ,,!l, i ,..'i. --.' i . honmme clarissime, gouverneur de la
N iIir' -lI).. Jlii' Il.: bLiI :.Lt'| ii,;i i, iste rparation.







- 3G -


dans des grottes voisines. A Carthage, selon S.,'. i.,'.
les chrtiens avaient conserve leur ancient cu ll
Junon-Cleste.
Le culte naturalist de Flore, i laquelle femmes et
jeunos files sacriliaicnt leur chastet et leur virginit,
entretenait la dpravation des meurs. C'est sans
doute l'occasion d'une crmonie religieuse en
l'honneur de la desse qu'cut lieu la fameuse rixe
don't Saint-Augustin lui-mme nous a fait le rcit,
dans sa lettre a Nectaire (408). Quoique la loi d'[Io-
norius du 29 september 407 eut supprim toute
espce de crmonie on de solennit payenne, aucun
magistrat ne s'opposa au dsordre.
La grande perscution (le Diocltien dut se fair
sentir Calama, ville bouleverse par les haines reli-
gieuses entire catholiques et douiatistes, o les cir-
concellions se livraient a des actes d'une ii.1.._n.
extreme, en arrtant les prtres et en faisant irrih'li.tij
dans les glises don't ils hrisaient les autels.
Y eut-il, comme Milev, des jours de tliurili, i-
tion (1) ? On sait qu'Anulinus, d'aprs les .,m:,rw,
chrtiens, tait l'mule de Florus en Numidie
Les martyrologes ne renfferment aucun nom &' ilir.-
ticn mart\ris a cette poque. Il est probable 'u: ls
victims sont restes inconnue.s comme col':',. ,-oui
les inemoria couvrent un11 paroi rocheuse de- in'.i-
rons d'An-Regada.
L'invasion des Vandlales fut pour notre vdil un.
source profonde de misre. Unis aux u[.irii.' :l .i au


0) A 4Ummu posnmp dit Sait Opai











L[,i: .l.ii. r-. I- V',1 il. i l,- Goths ne laissrent
- I, r |I" ii . 1 ' re, 1 s et du sang. Les
',', : lii'.','t :Il. -' I I.l ,i : ljr un refuge sur les
il' il. ,ii i. i':' i \ l .IIaills.
l'..i l:.,r -i. l'Hi |... les envahisseurs se
,l, '-i, l .d. I .i* - ,:helrechant du butin ;
I i ,I : I:,- i., 11- iii'-iii fores de leur liver

L. .| I ]]. l |I l.' if, .. _' i. .l, .e rfugier en parties

I.'r i, l il I.'..r.'iii| I I-.' I'', .que Possidius qui,
iil l.i. I i I., :ri t-.\. -.i ti se retira H ippone
I:, -,nl .li-,. l;'i.,i.i-.i e.I'-i:re avec Cirta et Car-

',iiAi-.\, i-ini. ii_.;.i. I l I1.l,', l:int le sige, le 28
. *,, : i: l',:--, ,.ii-. 1 .i .. ,lu'il avilit tir de son
,.-~t.. |.~~~:. I,-. i '. .*que de Calam a, lui
I, l-.i i \ '' Il ,ii i ':. lei|)S encore et n'crivit
l'- I.i;' ,j[.i ii, .1.': -,, ii:.i. r am i que plus tard,
1 :1 1 ..i. 11 1. |,i'n-,l l ,ri I I:l '. ll ,'.
'r '.,- I.u: .. ilt.. i: ri.':rl. e, Gensric content
-. i- I '. r i '.ui.'r le pays oi il avait
', I'-.: -. r :, i i'-. n .j b Iris toute resistance,
I .ii r NI. -,i es, les Goths et sa
pi. ,r,. I ,. . I .i.u ,..r l.: .. lirtiens, d'expulser
'-i '- :' . .* ,'b i i. i i. t les prtres qui refu-
- .li,"i J. II'o l l'. t'|r ":-~ t'r I' it', ill- I l _e .
(.I I'- i' ,u 'l -i1'i), .''-I-.'- -'lit'e un peu avant sa
i ',:,'r I -:. lur l.i i,. ')I.? I nl-e ur,i. ur Znon, qu'il per-
iin ; ai. I..i .|,;.iiI.'- ,i'"i'.i -r I:' rs glises et rappela
I,.q l.",, |i.l,? ub.', l,'.









-- 38 -


Sous le rgne d'abord paisil.:, I I' vi.'., .. I ..l''.-
culioli recommIIenc a. En -483, il '.,ilni ...lit, i -
catholiques i l'arianisnme. C( ux ,[,I r,.in.--r.1i -:. %i.t
dpouills doe leurs biens, et c,:- I'.'Ir,_.- lir.. Iiil .!'ir-
ts en grand nombre dans le i-,: ,..-i r--':'r.._ ,i;-
et silns defense.
En -181, Hunric convoqun lI:-. '- .., ,:.i ,l
cotholiques Carthage.
Quodvultdeus calamensis kiir'. I. Ir.:.ii : n 1
la liste des vques de Numid,,:-
I.es conferences furent inte'rr,. j. i ,i,'"' | iii.: ,l
dsordre provoqu par Ihunri: liii-i'n- .. .: i
vques aliens qui l'entour'aieli.
ILe roi accusa les cantholiqu:.- I .1 .-.._|.
a la discussion, et public un ,.,Ii 'iii les |i'i.i. .ii ,i:
leurs glises et pr nonon ait co iir:.- ,-u, I l.'iili n.: -.
les plus svres.
Les viques, rtniis a Carill.,i ., lIii'.il .11 :i
condam ns, les uns il cultiver l'ia ''r: ilil, -I: ,--
claves, les autres, i cooper el I i,'- r, I.i- l' li.
de Corse, les bois qui devnientl r ,. ,r .1 d .i .l:ii-,ln .-
tion de la Hotte royale.
On ignore quel fut le sort Il.: I M S., .I. uludI..u- .t ..'il
lput, sous le rgne de ( nutl'iiiiii, ,,ll 1. _.::,-r1, -r 5.,11
diocse.
Apres la chute du ro anuiie Ei.-, \.Etli]-,.H.. JI,.! orE
partial pour Conistan tiiol le, eiii,,,,: ,i, ., ..: lIi ,.Ir-
m rr et tons les sujets d e re prii': E I o'il Iii ir, ':
laissa le comninnul elniie t au ], i n E.' . ,lIinliii. i .-
textes ,nomumeiit Solomon.
(;et illustre gn r'al l ie it '1" '"i l -.1 'E.I









-. I


.\ Il j'i ,... I I .I, l I Iii a l l .' l ,',Il, i I ,l ,,' Ilil-




l t ] i I |l l I l l ,, -\ | Ir .'< ] ,'l ,Ii l 1 I', ,.




: ,i i ,',- , '11.1 .. .. 1 i _.,i i-', | i .'.. "- I..r ,],.. l iu ]ila// -
I ,.i''. 'ul..il.I. .u./t//u II





I I juu u:i u lll'l!. I | i . -
S I.. i I, ,'h r .I. I, , , Ir ] t J, , , , ,' I.] ,



.,11 .1 1l 1 i, .l a i l'u', i l l l ,' l' I. I -


ill: *. i Ii .. 1 i i !.. i I' 1 iI.- i ; l 1 -| i
l'.l I i.i ,_ I i 1 ,l : ,' 'l lI ', .' .




ih:,r l,.-,il. i :. .' i i l I li 'i i . i r,'a ., i :il i ], a... .







1 .11 1 i la=* 11 -I 1 b I Il
S..I r l u, uj_."; .- l [,l 'r. ' Itl.-I'I i .'I'l'i, iii ,
.I ll["lll i .-I1 1 l\ .l.nhl.iill'- ,a illu ; -., ii i ,i I I. a'', .il\

' I a ,i l *.,I ]i l .a.i .:'l l I. r,'l ,:- ,l' l . ,i r',. ,_, ,. a .
,i ,,, i ..lIjI ,_.- ,_ , ,, i 11 .:.-. ,I ,,I| i| i ,i i .i.,i,[l n i i, jer @ n ,,:',lIf,
,. lj l,.-i,,,; i i r ,,: ,, ,i , l, i: r i I ,I ,,, i :., n ,I:.n l A Ir ,i>,] l,.
.an i l 11,.,I i ,|i. i ', r ,]' ,.. i l r : ,i n,)-IH i i i i :,l ',;? ,.,tl i]l- ,_.l.liii:111
, Ii I I i I- .
I l ,_- n- i .r., ,I !,:, ,i,| ,',,i |' ... .- in]],_.-., ,':-- \ | ||I -I' I; .I, |
i l ni 1' -": r I i' A trI i :r lli i i , ',n l ii :'i i l il [,,, ii li ',: ,[,?i|i
\ .-,],,i-, l.:-
l if r,,,?l,,,i n l,..ii |, [ l..] ..,]i i,.,i ,- ,i ,.. i 1: ... ,,,'i i ', lr :.- |i,,iiiir

i._ ',. L ,i|.. ,>. ',;:.;', ,i ,,,i |ii .. ,'i,_'. i ]' 'l,','i ,i l, ].'im ,: \ i .'. il l il ,'
I ,.'[ir ,.,.11'. _*': ],i.Il ,I ';'. i i ,lI ,l IIl,, i l I i i ] i i L.] ,' _i- l J ."k i. '
.-' I ,I I I, I ': ], ,')h'I_ 1 '.,' ,' I' ,.' l[ I i L ti '









- 40 -


ont albrit nos troupes. En 1842 et ls ,:3. ,-ll.. i.l '.-
taurc; elle est reprsentee aujor'I'lIu' ..ir l.il .
fie Guclhia qui a conserv son teondl,..- i: ::, ..,,iii ill-
ration gnrale. L'enceinit measure 1,I ..'i i ': if l I
et 47,000 mtres de superficie (1).
On employ pour sa constructi' l ii.rr.- I.
anciens monuments sculpts un n.() i, inilu ':i .-
caire; les voussoirs des anciens ar.:- I: ri.. pl.
de.s aqueducs furent empn)liys ens.'-inlI... .I ar-
ceaux -i tablir dans les planes ('n I.1. .- lu.- i.
L'ancien bntiment des themes, q liil .:- I1 :S
dimensions et sa hauteur pouvail .Ir. ili l ..-
fense, fit parties intgranute des rcmnl..iii. ii:'.'
matriaux les pierres tumnulairos I,: 1. i i .,i..
Le gnral Duvivier fait r)marenii' .' I' ':lil di. -
mensions des portes do sortie; il :i:ii: ,1: i. Iln,:
la noivelle Calamna lne re '/)ic.,n i, i ,',.' i,.,,' il,.
construction (' l'i ntw i'ur (2). L i \ il' Ii ''.1 il l.:
pas t entirement dtruite et le.- Il ,iI ,iim '*'1n-':1-
vaient leurs maisons. Pour ces dl i'I':.-, I'..L.'inii
n'tait qu'un lieu de refuge eni ':.i- i n ..' ,i.,i,:'
(les M. ir,..
Le texte suivant semble prouvi i : i .i l.-I ..i 1i,-
se conteuta pas d'lever l'enci int'. 1 ,111' il I IL--i
des travaux pour mettre la ville -, 1 I..I ,I un ,i,,.
de main :
Ad./rena ve iens, qui 'rbe i mieli(,',aI,, i. t, ,l,,.,

(1) Voyer ce que dit Grcllois str l'enecintc, I i,. r,.I'. i.1 ..1 Ir l..I '.
leur paisacur, les re imparls de la ville, le inoi.ri.r,: :1 | It I..r..': .l.- t:..,r..
l'emiplaccment des niropolcs, et.I., etc.
(2) leecliciches et notes sur la iartic de I'Al ..r." ..I .!,: .,i.:1..i. n..,
uartc et plans de l'ancienne Calaima et de l'c ,',,,.. I i..r,.:.









- il -


5'.,/,,;,f.,,; If r,,,, ,. I,r.,larl ,ll '.,, s, quod ipsias jusso
l'i, l l ..... < I" l' l '! <1 I.

i._i, i,.dl. i:",. "' 'ii"' : *-'I '.*r- i ,ins, gra.v s au-des-
n-, ,i r,.n i':, ,. Il,::', I',:. ,ii r1 i ,l 7iimpart, fait l'loge des
lr.. i \ i :l. S ..l..: ,- :
j. I 1, .> (ti f l f f ..
l',ir i r,.lni,. ,i '.< u,,l, nai,., i ll, m et o e mrp gnare valevit,
ut iniO litlii de' Lti[l' 'ailt lL In la dfe(nse des mu-
railles qu'elles dominant. L'auteur du pome, suns
doute dans l'intrt de la versification, n'en compete
que 13 : iluna et bis senas lurres crescebanf in ordine tloas.
Les plans du Gnie de Guelma, plans admirablement
dessins, en donnent 14.
Le pome cit semble placer la construction du
patrice Salomon sous la protection des martyrs :
Defensio marltrun titetir
Clemens et I incentius martyres cstodiunt introi utn ipsum
Nos reclherches sur les deux martyrs, Clemens et
Vineentius, n'ont eu qu'un rsultat douteux.
.l- ,in'fi i..I ..'** onsults ne signalent aucun
<: If j *II l' i i l I 1i. ilam a.
L': n.: 1: .. Vi...n is rappelle sans doute le cl-
I'r.: r jii.i,.r I..' *'..-se (Caesar Augusta), qui mou-
i'l I-:ii. .,1 -: ,:,i' sujppoort toutes les tortures
.*d:,:i p.-ar .- l-':,.'-ses Dacianus. Sa renomme se
:--Illid il .: i i iui sl..:i[ dans tout le monde chrtien.
s. iii-_\A ii-ti ii, I.I-- plusieurs sermons, glorifia la
i.".-:"i' ,1n 1 .-il. 1ii lisait aux fidles, runis dans


Iii ." .':,,









-- -.. --


Piances die N'incemamr: H '.1 1 i PIHi hu d ly.. dA-
uoni s.eWc~emt on 'iir-'.':iL k .i\ duimm.\


pubi qune.

i sles I lAus imp'il. i-ii. 10 la' i I i
Cacwrunn rceibri,, 'id 1'-c t>.i ',,''~ 'oui
nonow exutepote .1. .nhI i'ilrv oi>.e

luil (Dom Ruinali i.

EdM~ii, nen 10W. Yin i..mIuinii -iii- bmomi'j ;uiii
dtaiil ou ren CI IvIIl ii -.1 YYil'"Y. :111 -I l 1-i l -I II11
son tat de nov n i i' u'I

cr*oyons lLI/r-iCa hii'i
(?uaiudiiu hac seleUi S i*i,' d *" i,/1' o'r'i
anno MC im ii jAilita I(>j'> 711' i '' ''il o i '''iifgl!i
Ca ssi eniisi, capume cW, MSoo i :,'o.o ,,,,' mn, I .'f I

IEo eAm, ?u)nte AiII*io nA M* 'nom"1'', w Ambi a San-
cenis cowimidui (i).




ver l'ipnerei ln 'ic' ''iv'l, i
Slaw, le pie-i** :1 1l". '2 : k f'
DaIns les prYn1'i k.~'' ' ':


(1) Africci Uhriaitaci'a, le i F. [.. Il-~









- I ,. -


L r'. ii. l. I.,i N Il., -: I .- iii i ,i ..- passages de
s.i.lll -' I I'..iii '. l- ilt .Ii Calam a et de
1"i.1 li l I,]'.I -,-i l, ,- m r ,,- I,:I,'. ,ili '. ''est pou r' cela
iII. I i.-t i ri-.ii i '.. .- 5i i,]:.i il ii .iir i]r.'sse SOUs ln)
,I ,.:l I ,.,r i . l,*I \ ,I ..i .,,.ll-, ,"n. : '.'rI.il.l. a sive C alam a
'In --i% \ l jl 1-r l l.

I'.I ,l.,. I i:I l ]': l I il i -. I.. I -'i:.. Oc trouver ;
|,,..r ~-,: ]i, ,: -,:,., ,. :,I I' "" ,~;l .r | .' 1. G uelm a.





III

CALA MA
PIGRAPHIE

A ,'I ' .lll. ' ,: Iiii \i .L. '.IIC S de lai
Sr i l-' l il- ti ] .: l' .. -.- l.. i l'l tous les
i i. t l .l r: -l t. 1lt i i I /I .l.lec grain
l ,' ,. ,,,,,' /,',, ,'/, ,. ,,1. : ,,- .'.,' , ,,",,, I. 11 e s t
r.. ,i,' i,...- IM [.,,1 :., ,1 ,. \ |,ll, ,- -,. ,.t \W ilm ans,
,l , i .i .,:,: ,. ,I l ',,i l, r ,,:.l, il ,l. -1 I Iflic ile d e
II',.,il .,-]" l i I.,. .,.1 ll,-,i li.; il t,.I.i]'- l; d u m o in s
L ,:,:, | l i Ili I I I i| .. ... tll l ,:. I.- 1.% .. .' ,.' lO.s

I. II i I I .. il. < .ili il I.. I,- docteur
I I .i, .1 .n .-i I I I. ,~~,, I , I ll i i. . ii ,l' Pe s 'em -
I '" '- ,1,. ,,: I ri,,:., r, L|" |,||. I] ,i | ii: I ,. d ep u is
I,:, i ,' !: ,- 'd' i, ,, 11 ,:, l .. -. ,:.1 C ,st notre
i, 1I1lS till Ir] ,i. I -. ,.. i.u t ,, i. pli- |,ar de la









- *.I. --


Mare et le docteuri Grclici-. 1i ii.-In:112i'ymuI nut
(IiCe deux mfonumentCiIs d1ec r. ,. 'i I
parlons et celui qui fait lin i., dii \
Parini les gros blocs c nr. IIIiiJifl.i
(In G3nie m~ilitaire, se ci' liait 1i) ja It iki
avcL p}ersonnaifge teniant Oic lai iriIii i Ii-ciii.lI': m i...
(le p>almier ou1 de p>in et, d~i, h .ifi.,li
de risinSl au-dessus deicI ..hI
lette annulaire il bouts ue-i l 70

L~'inscrip~tion est g~rav.- danm- liii *iii hi.- likii



JhIowmellIufl C(?" J 1,711,>>I '.,q

M et V sont lis; dans NU, 1- .-t .ir;1
De li, nous nouis %ii. -il.- m fli 1filhflic
aliciCluuie pp)inire cre, .--n~~ :> .I.:i-<
I\]CineI', alors k.aumacuei 'it k Iii j i
taire, un (les pluls iitrepid:*.- ilf.IIr -21
(le (ueluila.

contre le mu~r (le la eticieil ..h nli i Iii
assez grandi, malgr les LI .>Ii'i Ifffl iIn
voi il P~aris des mor-ceatu 1,I'4 1.111r i i: ''i 'L-,,
pocur la gravture des ketc -.lri 'I2-f c
b as-relielfs.

nlons s'il figure (Imns le R l.11' I .- fil f I'
)onIs avonls entire les Inai'-.
Un texte d'inscription q-nl di f11h1,1111 I l.u\ 1.11







- 45 -


i.11111,. :'- .11 l-:i I r.hi : ,n moment. La copie de
S i l-.ig l .*- n ,nr' -,.- et la lecture de Lon fenier
itr.., ._:,:i .,l.-[ .l' i ,1, i ,i l .R'.cueil nous lisons :


flTMELC NANNI
MIS FILIA PIA
VIXIT ANN--LXX
IIS-E" ROMAN
VS F-EIVS PS'I'
P de pia resemble un C.

Le nom d'Otmele nous semble incomplete; il entire
pour une bonne part dans Bomilear et se rapproche
bien plus encore de Bodmilcart, serviteur de Mol-
quart.
Le docteur J. Reboud prend tu estampage de cette
inscription, intressante au point de vue de la runion
de noms numidico-puniques avec des noms remains.
Nous l'engageons en faire autant pour quelques
ex-voto puniques gravs dans de petits cadres, au tiers
suprieur de cippes longs et troits, semblables
celui d'Otmelc, mesurant lr70 sur O'"37 de large.
Qhielques pas plus loin, contre un saillant de l'en-
ceinte, se dresse un cippe analogue et indit .Les lettres
mal graves mesurent Om)6 :
MITIIRID
ASMITHRI
DATIS F cix
ANNOS VIII lI S
(I)
l r,. T. I. A. L. ,o 3.463.







- E.-


MI. Poulie a ci rV il \ -.1 ii ii
l'pitaphle d'un 'Sa H .111 Vi i. lk.i

1)c l tc .it sal i('-'1 (c i: l '1 .. i i




LE 1'\'I.C\VS

I l EI I SEL %






long de rn'GO su], iii.:;. k.1'l ~


encore les pitaphe- qjui n.'

FA LCON 1 MI S ['IS
IA FVN .II Q l
DANA HE' .SC
VIX AN LA.\ -A Et.



A notr~e sco'iC -]ii *1-ir''i pubici. MI. le IiI'i


Conduit verse 'ni i.iiml.;k Iii.

11) Coepms, 1. A. L. 0~7.15

qui taient esclaves. (C., -1 ci L el .1:
(3) Cotlpus. 1. A. L.. .~ .. 1--119
(4) Corpits, 1. A 1,. i-







-- -il -

]i-'.rli,, i, |...\ i I I. Iri-e d'un grand difice.
Il \.111 I i n i- ni. Ill :'i ,iil :i lui lui parait obscure :
I'I.lIN.\l\. I\.\E .\NI'E.\ 'I L\VIS AQVAE PICRA
1L\ ENT.[ \ .\ ['E[;.\T *

\. ,ti'..: c...,,'-e .r.Iti .....i peter le m ot picra qui
r. 1 l l' ... I ..,,:l., -iii'- *I liii, de plus, est rejet
, ,,lZl i .Il|i:,' i. l .11 '.1 i. iii '- de Q uicherat.
l'.1 r'.:ilii -, '..11 l .' ,.iii III. I itl:' pi/c a, tout en adm et-
tant que C fut primitivement G, a moins que le lapi-
cide n'mit omis le trait ascendant qui distingue ces
deux lettres.
A notre avis, les habitants de Guelma seraient heu-
reux de possder dans leur conseil municipal un cura-
tor reipublicae semblable Q. Basilius Flaccianus.
Les bouches (le leur fontaine monumental pour-
raient enfin lancer des flots d'eau limpide, comme
ceux qui se dversrent jadis dans la piscine antique,
aprs la reparation :
NVNC- *VNDARVM INTONANTIVM MOTIBVS
REDVINDANTEM (1)

Dans leur joie, ils oublieraient de faire graver une
inscription commemorative.
L'glise de Guelma ne renferme aucune inscription
chrtienne ou paenne.
.i'n voit dans la nef la statue de Possidius, son
'i.-II.iII, et la copie d'un tableau d'Ary Scheffer oi
i.:irt-Augustin est reprsent sous les traits d'un
1...ii\ le de nos jours.


l'Il C ... 1- 1. .\. 1. ic '.







- 48 -


M. le cur a bien voulu nous montrer une l i,._-ip-
tion depuis longtemps dpose dans sa cuie:
t IllC
.E IMORIA
PRISTINE
ALTARIS t
La pierre a 0"'35 de ct; les lettres, 0n'0G(. On
ignore la provenance de ce petit monument.
Autour de la ville, on no peut computer sur le moin-
(ire fragment digne d'intr;t, depuis la grande razzia
opre sur les blocs carrs d'origine romaine par un
propritnire (ui violent doe Ittir une naison.
La ferme Barbastc est situe an qluartier d'An-
DeHa, entire l'Oeed-Sklioun et la Loutlo de Guelma, i
300 metres de la port de Mol.djez-Amar. En 188, des
fouilles ont t pratiques dans n111o excavation recou-
verte par des pierres tumulaires.
Cinq marches d'escalier, diflfrentes de larger ei
doe hauteur formes de pierres ma] raccordes aveo,
les murs obliques qui les Ilanqulaient, donuaient ac-
cs dans la parties iunfrieure. Le passage tnit obstrul.
lpr des frigments le capnitaux et ledo colonies d'un
mauvais style.
On a trouvr parmi les pierres fermant le caveau
ou servant d dallange, des cippes i inscriptions tuiiin-
laires. Nous avons communiiqu i lerbriigger, en
1808, les estampige- (des plus important. Ces pitn-
plies lppatioleiinnoe t i deles families diffrentes : troi-
aux Manilins, q|uatlr aux Modius, trois aux Trau-








- 49 -


Un Manilius porte le surnom de Zaboc.
Une inscription chrtienne, grave sur une plaque
de marbre blanc, nous parait tre le monument fun-
raire le plus remarquable de cette sri.e. Les 0 pr-
sentent une particularit que Berbrugger a passe
sous silence. Ces lettres au nombre de trois portent a
leur sommet deux petits traits runis la base, qui
vont se recourbant droite et i gauche de faon
imiler les Y byzantins; l'inscription commence et
finit par une croix :
INII Y C LY C Y
DONATIANVS DEl
SERBVS DP-IN PAGE XD KL
IANVARIAS IND XI T
La ferme Cheymol est a 3 kilomtres de Guelma;
elle s'lve sur le ct droit de la route de Millsime,
au milieu d'une ruine qui a fourni des matriaux pour
sa construction. Elle est depuis longtemps connue
de M. le capitaine de Wulf.
Le docteur J. Reboud nous montre un ex-voto pu-
nique bien conserv, don't il prend un estampage, et
un fragment de ddicace a l'empereur Nerva Trajan
leve par le fils de Balitlion, ob Ilonorem flamonii :
.... P" NERVAE T---
.... RIB-POTESTATIS
DO
.... S BALITIIHONIS
*.. HONORiEM FLAi)


(1) Corpus, I. A. L nu 5,324.











La pierre est en grs rouge et micastre dans lo
mur qui regarded Millsimno.
Les lettres sont belles, mais de r:. "- in ou,.i -
gale.
M. Cheymol a fait des tudes .'"i--~ li|,-~ I i i-
montre volontiers les objets qu'il a ra uid- ;i -. I'riii..
entire autres un fragneni de maria. 1,1,' .- ,ri' n. ,1,
d'AnnomIan t portant :

M E1 N A G R I I

Les lettres ont la forme bvzantiiic- I :-. Iii.
A est un vritalle alpha.
M. Cheymol nous entretient suri.:.i il gr diid iIitu
remain, situ 50 mtres en aval ,.I. u-i a nii-. nu,
le bord de la route, et du four ,:.i:- '. .ul'n I
une grande parties de sa vigne act,. ll,:. Il nu .,,ir-
me qu'il a fait enlever plus de six in..-tn .. l-- kI' :
dbris de poterie ancienne, proveN,:,iii ,1 : \:,i-.:.- l b i-
ss ou manques la cuisson.
Ce four h potier nous rappelle e .' ., l-'i.,, i, .,'-
sis o Possidius lhillit tomber dan- uni.- el mliii- d..
Nous le placerions volontiers a la i-r iiCn h I'.I]\ iI..I., 'il
existait entire Guelma et la ferme uine ruoine .:ci'..r
d'oliviers (qui representerait Livi''- l n'.i- l < !N", -
ltensis, o l'vque se rfugia.
NI. Mlougel place ces deux k..lt.- .-ur i.i rie
droite de la Seybouse, en aval de iln.IA. l'.rii lui I
1"Fuiidis Figulinensis a di exister i 1. I-Za/.:i n, i, l'in,
l'aicienne proprit d(e M. le giic'i;ril dI N. -sang:e .1


- 50 -









- 5"1 -


.i,, -.\,,idl'. i 11i. 1., Fundus Olivetensis serait aujour-
,'huli v:.,',..-' i ,i |.:ir un petit Henchir appel Bou-
/ii,-,n -i', *... .i's est, himureusement. trnduit eu
.-,.-,l,' ir . i.', m oti, qui signifient : lieu o
,:I,, ; i ', h l*.








IV

HAOUCH BOU NAHR. BORDJ DU CHEIK ALI
BEN ABD-ER-REZEK

VILLAGE DE L'OUED-TOUTA. BLED-GHAFAR

Notre premiere sortie de Guelma a pour but de re-
connatre la position d'AnT-Nechema et de Heniichir
Ior, Na',h. qui fr.nt parties du haoueh de ce nom.
L,' I,.,:.I|iI li ..i Nahr est une simple ferme indigne
-ili,,- L' l.-, i ,.* gauche de l'Oued-Skhoun, ii une
hIi.uir de iI. iuel., Le propritaire s'est fait construire,
.111 iil,. .i.- 'ruines d'un vieus remain, une maison
:*i u'.,-i,.:|. -l, .' ui domine les berges escarpees du
t.irr':it l I| I'.l, II s cham ps cultivs.
L-i ruin. p i ii.:-ipale s'tend au nord de la maison

Ili Aa-ir..,. ,.!. I i t:rne de M tasg., existait une ncropole mgalithi-
,*1. v. *-.o '^ *... II. 1. i t ft ille plusiears reprises pir M Rouvire,
.[,r n, r.. d Ev',-M' i|..r. Nous ne pasidonq am un reuisalgiement prcis sur
I.. I.5!ll]ll.l ud i.te i ..








- 52 -


fermire; elle est entoure die mur,~- i:.ierr- l_.
taille au milieu desquels on voit l'entr.'c ,i un. i I:r ei'.
Le ct oriental de l'Ilenchir se d\i:l,...'p p. r..ll':l.-
ment aux boards de l'escarpement et ir:-ti:e ,l'.-.:.
lhautes murailles d'origine arabe (?), i,,:.. ,,. Ini-
portes donnant jour des rduits.
La parties mridionale, couverte d'chliyr i me-i ,1 elde
pieds-droits, descend jusque sur la iie d.'uinli:. ini
ravin.
La ncropole est voisine de l'Ilencli,, ,:l: .* '-i ':.
un champ de trois hectares de superfi i. qun -.. ri.e:,'
insensiblement jusqu'aux crtes l)ois,'-. 'ii '. \.'11
encore quelques inscriptions tumulaii-, -. till x-i, .
puni(que bien conserv et plusiemurs ci l':' r*r.,U:- .. Ir'-,
pais et lourds come ceux que l'on i '..,m .'i[ r -,-
de Guelma.
Les habitants du vicus, commc .,..ij.ir,'l'l Ii. .
fermier arnbe, puisaient l'eau nves--,ir,: :'. lkir .li-
mentation une belle source situe .-.t l-- :s ,:'ll e
escarpments que domine l'HInciir |.i,'i, :' ir l
bord de la rivire. Elle porte le nom d 1.'- ..*/. i,'
c'est elle qui, dans -les Recueils d'. i ., ,,.. ,..'y
a designer l'Henc/hir-bou-Nah1r.
On a trouv sur le plateau et prs d1:I. :, .: nE ii
hon nombre de textes libyques, puniqu.- 1 I 1 i- .
part un texte relev par M. de Viin. ri.l, on 11 y ;,
reconnu que des ex-voto et des ,t.i, l,.- ,. ...n ,.l
comptc 25; M. Lon Renier les a rii -u' in ru-
brique d'An-Niclhema. Le nombre i '-_ ,iii Lv ir.i-
doubl si l'on pratiquait des fouilles slerini : *- itl, Ii :
terrain de la ncropole.








- 53 -


rFi:.i[,-i Ci.I .\1.1 AI : m\ ABD-ER-REZEK.- On dcou-
\. ,. i,.i ,lni., ,ii'e i-erii. maison blanche qui s'lve, h
i |i..,.,i.:ir.:- .-i,.-del'. ,ldi village de l'Oued-Touta, sur
I. 1.',, I' n.r-.. ,. ir 1. i Ir te de Guelma Philippeville.
C',._ I,.. .iij 1 .1,i ik Ali ]en Abd-er-Rezek qui,
il ii. l.., ..:1 .i. ~1 -i. .l.i;ne, et, de l'autre, les gorges

I., \'..'11 iii .1'1; .,:I.iii s'arrter devant la m aison,
iti ,u ii'l '~~' l .iiD .11.1 t. pe kabyle, vient notre ren-
':li .\['i 11.11 IIi i11i': lio s dsirons voir les pierres
, ,.*i. I i i i i I ans unl gourbi voisin, bti
iiiii I- ,'i. i -. ,ill sert do post d'observation
.1 'J'* L',.iil",. ,.,I I''i ,i, runion et de prire.
I,.I.i .r -i"i I r aux contours irrguliers,
-r -,, I...* .: i i .II. .., se dressent contre les pa-
i''i-. lI:,l, ..i' i'.. lt t ldes inscriptions libyques,
,i I .~ rI' i--i i -ur-le-champ le texte copi
..r NI. l. l ..-ii Miaudi; une lettre prs, sa

.\' .r *.* .- deux inscriptions, le docteur
.1. 1,.-1i ...,i ,- 'i i.,i tic toutes les pierres des murs
ilt ri.-Lii d ..i ., el nous signal une range de
h.*IIr-. Ii,. -i..- g i., i sur un fragment couch hori-
/,iI.-il_. I I.i~~ii~l 1 iiiiir' du fond.
I.,. II'n,- .i'ri- .i. .l dterres, il a quelques
i..i,. ,;i | iI. I1 .tu gourbi, dans le champ qui
I,: -.,..,.,i'- d, l.. r..- t I ':-.

.i L[-Ti.i \. [: tour l'Oued-Touta, nous
I.,:-..,. [,i...i. 1~ ~,i.ii iI-i.int nois chevaux devant l'au-
1._', "'c 'id '. il.,,.-, -il-' -iir I. ct droit de la route,











mi allant v Guelma. Cetle m aison est s daic* 1.
vcuie jar un espace 'inI, Ai nous1 \vpmI- pul I'..
sur le Su1, une1 longure colonne 'iiICe qui-, mii o

Ii'te il sa p;lVti sul])eietIre 1113 ii511>ieI'ii





],NO NO
IJILIS'sI
Mo CAFES
AR E

I)wou iam- porcr Mi iIo i ('ripino NubI/ssino Cueso'
Ne Cfi imiii1H5ait ] -IH li le mem re (l3ll 10 e la IHfainIl'
(le C:ons.taiitiin, qu'mn prince' u nom de Crisjus, ne -
aV'u 01 TU i u 'aillrd quie I oti be*uo iMat dlc num-
mlili aprs un3` iii 3 ,'ie lils oiiitflu s la cevtitirl.-
qisi le texte ist iiioiminl. notr'e copw( est exi4e.
l'a ftablit senihlol poser suri le nloi le ce lrili.
un., 'cI tic,q su Vie lit in il n imrt sur une 1fuil- -e

Laensaljip g eVtdvri.dne




;Il > lie (li e Cr is ii t ; i i, i joe.i a i

hIlni:les eis.od


- 54 -








k' -


',,1 , : I l," ,..ir 1 1 I ,',li .'' I,', lli6 l 8au m ilieu
k i- ii.-ll- li.,i ,- i tIi !t 'I I' ,, *r. ent du jardin
l I lll,:. ,i, 11- "-, 'l.'l- i. III ,. i ll,. 1 I'-.ription portan L le
I,:'II ,I i. I iii. ,"-',i il, iI iii ,-ill, ,,. C rIS]i ]O pOu '
i :.. L I I -' i I.-ux extrmits;
b i. I I \' i i I 1-|.-sal ilem ent frus-

I I .l* l, I.


I.- IV l.il
1 : I' N

i1 i il; ,





.1.1 L-. I. ~~t, i,,[, IIIous aVO s cru
. i .i, r.i ll i' : I i ,. .-'. u lexte (lue nous
.,,. -.. .. u i ii .. '. l' .,,*. ,I ,-. M i-',:, Il.! I *.
I.,.' ,i i i, ,Ii, n. ,. ,..I I n idique sa pro-
I 'l '-e \ 111-1 .i.,. i,.l. :i.ir- :l.i, -, ,.-lle a t apporte
,I,' 1 u.:,l I .,li .,-.\lil. ,,-'.ri.]l ,ii \1-1 11 so jeter entire
[',i,: . i:- SI ,.l,>- '...i], :-ii.I- ., ,ir l, .. I voie rom aine.
I., -.r':ii..- il i,-: l. i'l :i 'l, r .iit' r ont m is L d-
*. _.i ii i, i. 1. I. i, i,~* all ,i i,, ant les ]nom s
lI.- i: ,. I'[ihli"-.. I-_: ,r.I -i. i snoge la m on-
r.r nl i :', i. .:> li iI. M |. ipal des Ponts
.i i I L.-i --. -. t. i NI 1 I ,, .... I ue distingu,
..il I.'r : i i i n i I, -'* ripressreiit de
11:1.1- | : *Ii r.










Nous preiCiOlis tiller Copiie c( ili .IrIj:g.,
(11j c(lUl(Jli jolir5 aprs, nouis o l.m i '..u
fl 1C\. GoN t, (milS le ])ut (le folio- mi.. ~ ~''I~c
raie cles bonrnes millimires portr ii k.' iii \11 c 11
dp)oses dmans le imi-din public. N. .-l:.szi
Confr're le Soin cle1i i-eiidre'P COl1 i .1-9 ~ --l.'


Bh~-Gv~x. -Le nInie IC -,li WIcl ~
le dkilhu du soleil. MI. le docteuir I.-L tr.- 'k
cin en Chef (le l'l1it;il m1ilitaire. :i .1 ii-..u11'ii
(luire lu soli domainle (le Bled-Gh:Ivl1.ir -iii-
Sorni, o l'ni vient couverte (le caractres *neUIIli-.
El' m~oins dItune 11011 ni- I l'~ -% i l.--, Il
IkiIomL'ec, qlui spareiut C.ielnu'.1.. i
Imite, que longe la route '-h.l.
La pi'erre, trouve par cloSou 11l,'.'-- '*pii.l.luic
(les moellons, est nii> petit bloc ul. 11ki- .- 1-1.lII
au1 soi -iie a guleux, ia.- ..:l. lli~*Iii
0-'70 suir a soui (Ill il l~.i 1... u.
IICIIIS fo m le traitS -;illtlllN -' p i
L'inscripti(on est on aal- i.i..
Fl'avait suppos NI. (le( )iWs .b-.'lil j
qua~tre anglees verticales (le leur -. dok.,. ;. i

fres (le li paricl supieureOii C-i IiiL.Ml..

Cep~iiendante l e pr eiotu MI~.l* .*i


le mionumentci.


- 56 -








- 57 -


iii ,ir .l .u --nit pars des debris de tuile et
,. i.: rh'.I ,. _,, .'i assure d'un beau rouge. Quel-
[q .i- .- *iii-. I': .. lite grandeur et au col allong,
-,..ni r..-1 i .1l ,l _I;. d'ossements calcins. Ce sont
Il,.. ,i.. i. . -rI .iM miles s urnes fuinraires.
lj,. I, i' '.-'.-- .i .I .-' notre passage, ce tmoin d'une
,'''.*l. ', I',i.i.l,.*: ,I.iii l s en morceaux par des mains
I,.,rl'.:r,-:. ni~:.:l, .- l .. rdres formels de M de Cour-
I..i., ,






NCROPOLE LIBYQUE D'HOFRAT-EL-BIR
DESSINS RUPESTRES
D'HADJAR-EL-KHENGA & DE TYOUT

L,. I.ii.-iii.iiii, 1,r iii,, belle m atine, nous quittons
.', M .li,.-.\l,.,r I, ii- l'..rre de Bne au Klhroub.
I.- d'Im.\ ili :.t |I:. guide cheval mis h notre
l|i- 1.',;i:i i,:,r NI. P'' -n,:i, administrator de la con-
i ,i, ni-1 ,11.1 I .- .'l, l -io s attendant depuis un bon
i I I 1:| l,' 1 II .
I i .,ii,,,.-ilIi1. i ri*jI i.,-.Iirei de Guelma, M i{ouyer,
l1111 ',.,,iJ ii ,*. I. r-',..ins de la Maouna, veut bien
, ii-..r i,.,ir.- \, ,ir~-h:l i donner l'ordre du dpart.
,\ ir,-'- ,i..ir i,..1,.'-,.- '.1 belles plantations d'oliviers
'1 d'I i.'i.iIIl: IIII''r- Ii-.,'es avec art autour du m ou-
lin j., ..iH I1._1;.I.I nous franchissons l'Oued-







- 58 -


Clieri', Ii peil l l l) nlnt (le Soi COlnni:' .r'.i I.-
lSou-Ilmnudan.
le c'hemin long la rive droite du to .ri,.t i 1i."
IIonttJ on serpenCtant so s bois, traver.-,' ,i,..l],:
vallons cultivi-s et noIus condluit sur 11110 m ,ilI'-l.. '
troite, (lui se (litaclc dle la ligne des cr'tes, 'au ,I -
lieu dle goturlbis ouverts i tous les vellts. Nous -...i.-
mes dans le principal douar des Belli-Seklel, tribu
pauvre i'omme les coteOux escarps Nous mettoni pield i terre, alin de nous tciitlre aveoc
ses rares halbitaitts et de contenmplr le paysnge (qui se
d ehiatre, couvert d'normes cailloux ronuls, entire de
lianutes berges verdovantes. Sur la rive ganuche, (on
distingue les principaux imonuinents d'Aiinouna, les
vilhiges dle Clanzel, d'Au -Amnra,, etc., etc.
Le guide iOus allend a l va enti i "tro' des gIirt ',' ,.-'iii- iI ." *' ". ,h. .ii].il.
fi r 1lan p r l a (I- o ll iii I i l I, I, **. i.. ii Il% -II i .'fi
s O l t d ''-c' llil] s ( 'I. -, .lr,] .. -i, 1 -,Il ,', :,i l', ''- -li-
|i',r ielu r
s11<.. le 1no d 'I ll .- ,Il- I'i il -c. i.l |i IIi -.

I ll i's n i" ll i II I i . I.. r l io r I l. i l 'l l .-I

llu l c'ta gl ;,ire.', .,,i ,. i,, I' ,',..| rI'_ ili..r, I ,',,- ii..ri

l Il'i e \ ,o lu m e 1 1TI'r., ll ,, 1 11 -.,l h il lI,.\.1,1l l:i I.l ,', *, i, I|l,,rl'

ie ttes e t l ri <'ll. .P -11l I. I I ,Il -- I -.',I l, i, ,il l i ,,'ll .







- 59 -


Nous sommes videmment devant la pierre tiimu-
laire d'un personnage important, d'un pincelps; un
simple numide ne pouvait dsirer, pour' couvrir sa
tombe, tui monolithe pareil, ornd de caractres tracs
avec autant dle soin.
Cette pierre tombale de chef nle peut tre isole; il
doit existed, autour du monument signal par M. Per-
son, d'autres blocs portant, des ipitalphes. En un mot,
nous devons tre dans une ncropole, la ncropole
d'H ofrat-el-B ir.
Les arabes qui nous entourent, encore engourdis
par le froid du matin, garden le silence le plus ab-
sok:. C'est il peine si l'un d'eux veut bien nous affir-
mer qu'il n'existe aucune autre pierre crite. Mais
bientt, a la vue de quelques petites places blanches
don't le tintement les rveille, ils se dressent tous la
fois et se rpandent, en un clin d' parties du citrq-ue o ch ac u avait remarqu quelques
rests d'inscription. En moins de dix minutes, ils nous
minitrent sept pierres graves plus ou moins entires.
Les inscriptions libyques d'Hofrat-el-Hir ne sont
pls toutes indites. La plus belle, c'est-c-dire celle
remarque pur MI. lersoun et que nous avons appele
la stle du princeps, nous fut commniqlmue, en 1870.
par NM. Ch;lerbolineau, ave: le renseignentent suivant,
que nous a\ions toujours trouv\ un peu vague : La
IM... i.-. C'est le n0 120 de notre Recueil d'ius'rip-
rions libgco-her'bres.
Aprs avoir pris une copie exacte de tous ces lue-
iumnents. nous mettons le cap sur Klienguet-el-
Sladjar, o MNI. de Vigneral a, depuis longtemps.








- 60 -


signal l un immense bloc le roclii.'. ...dil'.t li ,:- ,I,--
sins d'aniinnux don't quelques-un- -,lni ,.ir i'i, .:i :,i
pays.
.Le Klhenguet-el-lld.ijar -->t sit,.- -n l-i: ri, -,.ii-
chlle dl 1')ued-Chert, mais assez l .ii 1'-. : I-i n. i .
pour l'atteindre il nous filut do 1 li i .lr I-" l..r ii
Le senltier eni e obliqueinent et-,., .i'- i :.1 .lli.,-
formi ant la rive droite el im oli 'I li'.I. 1-,- ;i '. .I
s'e gng ge nu milieu d'paisses bro'll- -:-illh 1 Iw : i' .i -
doul, l'olivier snuvnge, le terl>iljth ,ii Ie : i. 1W\
grades flours pourpres occupenl .I i.r..i,,' r:,n,
Au-del du torrent, que l'on ztr.-:,. -** :. ilIiI.
Iudis non sans peine, In piste -.* il.:--eIue. ir,-,i,"
verticalement s11 des pees pentes 3, '1' -Il in, ,I -,:1l,:-
ment les cris de jeunes bergersgCs p..i1--*l .l'.ii- Ii,-
peaux i l;i folitnllh c. (.;' et li, i. ,lrl... ,.i .'i ,._ i, l..,
(quIel(quei s lh:1111p) (e 1I) et, ali:\ i,,,.Il- I, 'i:i -
m l de gours, (le, c igo .in-.u~ i I..'- .,ir.ii -
tuo.siti'es e( (1' '11 sortent (des c flia i- .ii ll i n..l : 111 I i -
A\u sominoet de cette cole i pi .-:*. I'..--'-* [,1 ,.-*,.ir-
ienlie lt rochel x, c'Ouvert de bn --, ,ii i il- li,r,.'. I,-
clieinill et lonu s cnci lie lIn a rl i i nl:-il .11 i ,,, ,l i .....I-
irendreO Illl mninle t d rei)is. .: i r llnI. Ime. Il |n,,
11nord, inoI s traversolls 11110 1ne1 "1" ]' il"'llilh l.' ,
dem i rIel\'vers'o, soil p ril' le." eCltl', .'..ii'- '] r,* l'.-
crees dlni1s le voisiliiIge, soit ,.ir I,- .. . i, .,'\


<.lle'Jhu e..- cim es 1 'rdo\ ilites 11 ,,,- i ,i Ii. ,di,',.- -
li iI de h; t il 'l ; no0 1 s \oyo sll I .illln I -'- IIi ii'- ,l'illn-
c.lis il li Ch ln X .FO dlesse iniu li ,ll .n d'I l Iii --il ,I








- 61 -


i'.. ,.l- .,I r,.,-, ...iibrageant des jardins cultivs par

L.- li .. -li. '-i-Sadoc possde une cole et une
,, ..i- i.. I. . i,- .- s lves nous prsentent le taleb
>'i' "..,I' 111 .---I I,-. functions d'iman. C'est un ngre
i ,,.-, .. ..I.._.r, -.-rti des antres obscurs de la zaouan
I. l.u .llilt, '1 -iacine, zaoua don't les ides reli-
gieuses penchent fortement vers le Senoussisme.
Pendant qu'il examine notre album renfermant des
inscriptions, ses lvres ne cessent de s'agiter convul-
sivement comme s'il lisait quelques versets du
Coran.
A nos modestes provisions tales sur la table de
la maison (les h6tes, une main invisible ajoute deux
tasses de caf mature, en change sans doute des man-
darines offertes par nous aux enfants de la maison.
Le Khenguet-el-Hadjar, ou dfil de la pierre, est
a cinq cents mtres l'ouest de la ferme.
A l'entre mnime du dfil, sur la rive droite et
quinze mtres environ au-dessus de l'Oued, un
bloc rocheux, appel Hadjar-el-Khenga, la pierre
du dfil, dressed ses parois couvertes de sculptures
bizarre, qui, dans aucun temps, n'ont d tre
l'oeuvre d'un artiste, si primitif qu'il ftt (1).
La face orientale, longue de dix-sept mtres, est,
aussi haut que l'homme peut atteindre, charge de
dessins o l'on reconnat des hommes, des beufs,
des chiens et une autruche. La face septentrionale,
sur une moins grande tendue, reproduit des sujets


.,1 I \ .':r .I. p.ige .










- f- -


,i Ill lI l' I, l ' I ll- l ,I : .- .I -

S Ioll tl r I I .
.\iA ,l', ii ,l r ,_,:, i ,l',r il ., 1 i, i- i i i ,_ ,lU ,- ,I,'


i_ ;'- l i. r.ii ll . 11 1


li l' 1 ii ,,,i* ,:' i ,I ,_- l ,.i ii j- l ,_'lu il l iil ,"iii.'|
h i l 11 i l',. l i i ii 1 11'- iii-
i'.li il 1' 1' l', l l 'il : "I, 11 l i" I III, ih l l i ii


Il it li I> '_' mi-l- ii- il i u i 1 ,.'li l l lu.-Il.



I, I 'l i,_ [. , i l i u li I I 11 .

.,.' ,.. 'i, i l .. I I ,i| i iI I -* l. i 1:ii', ii- .. i',
i : ~i~ I r 1 I I|I I








,1 1 ll. Ll,;, lr l' u. I l el, '. .






i li Vii g r .Il. ''ll .j 'i.







isll l, v ig m,. f-, I, .. r.








- 63 -


P-e- ],.,|- hi:-l, ll Il.2 cent.), la hauteur doe taillo
,,...i, iii" i.I.l fatalerm ent.
i I ',.l i :.i ,llilIi..i qLue dans le tableau zoologique d'un
rige sans doute prhistoriqlue, le cheval et I' ne t)lni
rompltement dfaut.
A ces troupeaux de b1eufs, de moutons. etc. etc.,
il fallait des mergers. Les deux parois conservent en-
cnre plusieurs sculptures annthropomorphes qui les
reprsentent. Le type est peu vari; en gnral les
mergers sont debout, les jambes serres l'une centre
l'autre, les pieds ports en dehors; les bras sont ap-
pliqus cuntre la poitrine, les avant-bras ouverts
angle aigu. Ils tiennent aux mains des objets souvent
indterminables : massues, hbtons, raquette (le forme
carre, instrument prsentant la forme d'une faulx.
Le plus souvent la figure anthropomorphe est place
au milieu d'un group d'animaux families, grimpant
les uns sur les autres.
[Ia tte d'un des bergers est remarquable par son
volume et sa former ronde.
Nous signalons aux explorateurs la lettre libyque
X qui est grave sur l'paule gauche de l'lphant (?)
de la paroi orientale.
Le rocher d'Hadjar-el-IKhenga, si peu connu, mais
qui deviendra l'objet d'une tude approfondie, n'est
qu' deux heures de la gare de l'Ouod-Znati, sur la
route de l'oued-Cheniour et du moulin Dubourg.

DESSINS RUPESTRES DE TYOUT, (ldans le ll(l ( d la
province d'Oran. Des dessins analogues, mais
pl- '.:i<'i.- et plus anims, couvrent d(le grades mu-








- 64 -


railles de rochers prs du Ksar de Tyout, dans le sud
de la province d'Oran. Le gnral Dastugue en a
signal d'autres iI Moghar et entire le village d'elh et
l'oasis de Figuig.
Les dessins de Tyout sont classiques, quoiqu'ils
n'aient jamais t dcrits dans un ouvrage scientitique
d'Algrie; ils sont mnme rarement cits. Vus pour la
premiere fois, en 1848, par le docteur Flix Jacquot,
puis par le docteur Armieux et le docteur Paul Mars,
ils ont t entirement copies, depuis, par un grand
nombre d'officiers, entire autres le gn ral Dastugue,
M. de Damas, le gnral Flogny, etc., etc.
Le gnral Dastugue les a relevs ii la chambre
claire, ainsi que ceux de Moghar.
La copies que nous possdons est due au crayon de
M. le capitaine Mirault, du 2e rgiment de Tirailleurs.
Elle nous est certifie con0forme h l'original par note
regrett confrre, le docteur \Varion, qui a explor
avec tant de succs les rgions les plus mridionales
de la province d'Oran. Cette copies measure 1ir20 de
longueur.
Les dessins de Tyout sont graves sur des parois
verticales d(le roches grseuses colores en noir et
mesurant jus(qu'a trente mtres de hlatu. Les boule-
ments qui s'tendent leur base permettent de voir
(le plus prs les diffrents panneaux de cette vaste
lcoration prhistorique.
La gravure est en traits profonds de plusieurs milli-
mtres et de la larger d'un doigt; elle semble avoir
t obtenue au moyen d'un morceau de bois trs dur
et arrondi son extrmit. Quoique d'une gros-










- 1i.7 -


l i '..- ,l -_l j. '.* i, ".l.. ' 'il '.,t- 'i \l i ,' ,l, ,I ll il 'i: [il, I1,."
Ill,. .: l ii,." ,1i I I i ,[ ,: ,-. ,' I i ,i r. Ir I l. ,~ l]







i ll I."
: '..-'111 1 I ', I l 'LI\ .. I ..i El.iI
L I i ll i 'l lt I


*i Lr n; l T ii --. til | .ii -ii' i 'ji.i : I i ,,t'P. t



, Ili- r _' 1 I

i\ _'\i- 1' .'" r i l ,' ,L I i ll,_- -.1", .- I,'ll.., l. h. ,. ,LJ ri -.. 1.i il .'-


L I .i 11 1- l 1 l* I I I i.' ll 'lu'- I .' i .1 ,1.i i
l' Il lI, i lr ,; l iu Ilu 1, .




; i iLil er- le r l I. l: l' .- i. 1 0.r l e I
'.Nri l. i l .: i; tI 1. u II'
. I r,- ,rr, l i .: ,t,;.I; r I ..- i, .-,',.. i"' ,






S 1 1 : il ri l l I I..I lI ill' .


i'. l'.i. :lhrih es ,lr 1l l.j;..:.- l 1,. mb , ",ihi l ,.ir .le .1,1 Il )1.'1-'. -
.\riiil.; 1!.'i''; '.:* (*gu ?7;.









- E',t; -


lii" \ 'I .' .' 1 ,i l. I :'1 I 111 i u. i il II t .'il l .il


1 11 I iii. I| .
1)1LI I' Io l II 'o I Io' I l -.il ~I..I .- i ~i.. lm i .l
,Li: i. I-t |il II :i ,-'l. ," il |i, ll| -,. |- ., I," i i + l l'.' -





* 1.. l *' l i lin .'l i : IuI* i' I.1

l :.i i' l i | ii'l'|i .' l ui ; ]i o i iT .T : gmm i l -
I ''' ,' ll.,' il .l I.' u i .,. l' I ,i molli i ,i' l m '. : ,l ,,l-.


i 'i lo' .'''' '* / I l i mo t.l s ]i,'.- .,ll -,n %''

I'. | l l :' .: l l Ic s I 1 .




.. jlii< i l' l iii i l' Ii I It. 1 'ii i |Ii'il:,
l l, ', \' l. ,r i i ni ,-/ ,' 1 Il ,i ;' |'"ll.ll, 1 1 I .

,ll.-ni li n,; l ,l: ,_. i l 't lnl + '_l il |1-'1 I III, 1' 111.- lli -


", ,lllJ ii.i l'.i i i' I I .l l, i I I I Ii'u
] u: Je' ', ,.',_,., //,'/ I l,'i ,l i]Lii j ,-I i ,l :. i'l i nL i' l- ,i. -

I'~- li, ," l .' Il |' i i,',r i, : ,]lr -. r i .i l l,.il li- IIi "


'.'l.o i -,, ., ,. ,..,,,,f/,i - I ,,l l lll lli.' _lIi I | I ,"i | \ ,
l l,:I IIII ll _, I ,l',..i- l 1.1l 1, 1 i'illi' ?.* l il- I,,\ ,: ni I ,l ,
i l .1 '- l h.. ,, i [ i'i li;l l' I .l i r I l, .'n' lt 1>r 1'" l .ll i ,,l

<^'iui,\ i',!,.. ,,-,.' i.,l,] 1,. -- l ',"lnii,,j |,,.llll_' ;i i;iilt lI,-' ll',i-









I; -



l" lI i l i l I I .. .



I' l i i ll l -i1 -- l' d i_ I l .. i ,l .




1 'ieL a I HiIt II .?,1 .I I II
!,,.,r ,.' t 't.i' /t. t. ,.. /,-i/tti,, '. ,ii ,i i l'll i l, l :. , I i i :ii, i ,| i. i ,


I- :i tl I i -l .i ~ 'i I II .l n 1 ii
,?i: tit ] t .,: .....i!/ .. t L ,ii ii i l .' .l .i ,. ,i, .' i.- i I' : l| .i i ii ut'
i' t-'l i r .". '. ,I ....' S':l .r 1.1 1 ,'..,:l,,: 1 I l I i'I IIIi.-.
I '.., i,, Ji. . ]),i:.III i Il LI i : ll,_

l- I'i"i'-., lulrJu, lii'.







..''tI ,;,l' ,. ',Iiii ., ,. I' l!'i. ll 'i .; ijit' 'l "'l l.'
.- Iii, -l. I I ', l' ,ill. 1 ,1/1 -I,- ,. I,.. I I I' :,-| l| |l'" l, ] | l il:





. [:jr,| ,.r.i '. ]> .i .. i. i u I' ii_, 1 I, I.' ii i. l l iii



S i l'.,ri ",.., u l.ul I \,': I'i., l,- u.] .J .1'- ,. ii ,. I il i ,'ii >-i '

'O I l,]i ll': .tl \ "1.: i,: \ ri ,. I .1I' l I ,*' .' 1", .



,', Ii. i l ':.f,.,l ,_'. l ';I I i,,: III'. : LiI" I,."l I' : i Sl N il

Il' '-ir? ; I i II i .. ] \:'. I .-|,[,i l"-:. |." li l .. i i < "II'"

I .i ,l ,ii .il ', 'IT iII," I ; .. i' i ] i l, :, \ .- i l ,' i,- I i rI ,I ,.









- 68 -


Do l'Egypte, le cheval se soeait p)et, .' pi':l u ,:'l-|. ,iinli
vers l'Occident, of il a pu trouver (d '',lr ,i,'.- l:i..
rables ii sa propagation (1).
On admet, cependant, que le cheval du nord de
l'Afrique constitute une espce diffrente de celle de la
lihaute Asie. L'espce africaine a pour caractres pro-
pres la brachycplialic, le bomlement frontal et cinq
vertbres lombaires, au lien de six.
L'absenec de cette vertbre lombaire s'observe non-
seulement dans l'Eqtuus caballus, I'ELquus nsilnus
aflricanus et l'Equus zebra, mais en ,...r,: ,:l .' I,- *Ii,.'-
vaux des races andalolus, navarriiile i: liiii.,'Ll-i i .
originaires d'Afrique.
On peut admettre, avoc le savaiml ]d.,il...i,,.i:-i,:
constantinois, M. Phl. Thomas, que -. ... ':l\ ,.
diluvien a laiss un centre zoologi',i : :'.l'ri...ii,. i
a d contribuer pour une part au ir.:pl,:'ipl-i:,iji i
vieux monde, l l'aide des espce.- i 'lii :.iir.,ii:
pris naissance aux temps gologiqti,.-. 121.
Quant i lme, il fut domestiqu ,Iv lkii... I_.,,i,:
en Egypte et se rpandit en Syrie. u._ I ii, ,: .., ,il
pour origine l'onagre, qule la Missioi Il iii,.r- i Ilu-
d'une fois rencontr, entire OtarglC et, l :' il- 'I .. -
rvks. L'fine du Souf, qui est si r-enriii'ii ,i1. r -.
robe et sa vigueur, passe dans le p a py.ir ir.' I.-
produit d(le l'onagre et d'inesses ven;,.- i..n n...r l.
I,.e. c al lae ll, ia Olreinc t cit(' pl -le iiIII.i I ilI-

(1) Ilistoire ancienne de l'Orient, par F. l.enormia.i. .|.I.,.:..,. .2 i..|n-
me, pages 166 et 167.
(2) Noie sur quclques E1qlii s fossil es e envir *..I. (.'i.- n Io I. iOr.' r
Phi. Thomas, vt'rinaire en ler a O 10' hl ssards.-- Ml..iii.,:llh:r 1 1iI








-- 69 -


,i-,i r..].i..l ,I i \l-rie que depuis la grande inva-
-,, -,r l,:. ,u i l-i, le. MI. Farges l'a trouv sur
I,,-1.ji, i- -i. |.- .1-. Iliauts-Plateaux de la province

.\\. .11 : .. Ii: ,, 'le ces hautes questions, il faut
I,.,.,, ,ni: r,: .,".>...iii exacte de nos dessins ; pour
1.:. I I:-i in -, je'-i. biblee de compare entr'elles les
l.:' ..:-I : .,i, ,'1i ,:'1 ont t prises. Il est certain
Iq 'il ,: ..i-i. i.l'- ,ii.;o:ilces dues des causes person-
,-,l,:. I I---ii i- i ri'I, f, aucune mention des lphants,
1.0 iIi [l-l. '. [i i-i .. i S 1nous afflir ent avoir recOlnnu
k.:- ..ni,.i-.u. r -, i e la trompe et les defenses. Il
.r'il,, i,.,Ir 1' -ir.:,l':- le grand bubale, la pose fire
Ai lI..IIlt-. i i :...re dans le sud de la province
il', ,r.iii i, i pil,liii- 1- premiers temps de l'occupa-
Sf'r.'i .--.. l.iil ,,I ,-pandu au-dessous de Bo-
li.r. 'l.ii i :. n : .l'Alger. On a trouv des
,..ri]i,- I- l-'l.- 1 .1 .- .\ i--M Ielilu, dans le grand dpt
/. ,/,*/ ,' ,', .. i ,.lominent plusieurs espces
,I' ,. I. II 1 :II i -' l n -I I ,ile -
L. ':'.,i ,ti I .i ,.-,iir., ,il ,.l: ces diverse reproductions
i 1i -l i |1 I'i:.rl..tir: *I. I i.Ilii une base certain sur
1 I : ,.,'i I.,irl.i -'.ijaj[i u er, quand on voudra entre-
,r,:dn, : I.uiil. -~'i.:illii|. de ces dessins. Peut-tre
-. ,-t-il j.. --iI, :-.,r-, 1 dterminer leur ge, la race
:I, i. .lu l..: l -.' di i . ..inlirmer le dire des historians
i,:,n-, 'I.n |il.,.,ir I'.:l,-]lant dans la parties m ridio-
IiI 1: di M "..... p.:I ,''rer la race de nos beufs
..,'I el :i,';. .':, ,i ii I 'ii v trouve reproduits.
'jie l':ii,,:t.ir i1.* .,*: tude veuille bien ne pas
...itbl~Ir ,.-. I nr. r1:I ii:, r, l la grai- de sim ilitude qu'il









- 0 -


, ., L'ill 1,-- ,..':"I .'.l I,.'- i- ~ .,I ,.' LI l i] ,' [' .,r l h L L '.-~

-,;m ,l ,-' ., ',,, l' i. l. i1 ,.' iii l.' i llil,.' iLi, ,l:' in .- t,-'.I l ,:,1'

11111i .il l I I l. *II .] ,,.l L 'r ,I | .' 'I i 1






\'V 1

OUED-CHENIOUR


l . I l .-l. II. I IIi :il '- .,.,I' l i ll





li ,ii r "',:'i:' -I ,' Ih: i:. .:.i.v l',, iiin l l'.-,, ."r, i- .ii di.I
Iiiir \.1 r l',i i.I.uu:i,: l ,'i il l i il'' iu I| l> I ;' i l i i .
Il I I.,i li' .It.i l u I'l ,t l I i .- L lI I, .I 1 .'I i-



i i i l l; I: \ '. i .
l_ llll ,' l], l' i l, l l ll,_'lll',.-'." 'I l ll; l l> l ,].' '. I l l llh'l

l-'II ,l.- i ,]~ ,r l il .- r,- ,,i l, -i .,.. ,ln i i* :,rl .-, i l : t.nl

lI, , .i..5.- t' ,, I' i', :,l l i ,:. I', M ." i., l i :,, l. i .'--. i ,' '. 1 -ll .
1. i ,I :,;,,:. 11l li;i , ,- l.,| l'< i,| .,I -1 1:n .. l ',. :,.l-/ ,i ,ndl ,i,
i , 0]' ri s 1 l l, i ". l I" , ,'I ': A : : l ,. , u l l .








- 71 --


Al rl'., \.:i r i ., I* l i ,'' lit I .i l i .f\.i I' ,: l, ,, ,.-.: le

Sl.-l. l' : i l l-' .ii -Z illl', lii dieir i i ll .:It I*I-



li' .f'I i : i l l i it: i l'i,', i, .i i ii f. ll _iii 'm
Il.: ,.,,l :..- i ': i ih l r ',,: ir,-, ii,. ir .i ,: : ,, l ] .. i i,:,is






1 i ,:'. I i l: l t Co.:1 '- li li .-'I i ii :e i l.'i f |i le
S..i ll: 111 l' i l iA I - I l ., r, i :-
, ie .l i,: I, ,:, r. e 1d'. -, .-li le.. : l e . I. i
.I' .l,:. r* ilii r ,i ,.i :i I .l i |>, .









, i l ,I .-. l i iilf.-,f i l''',ii .... lf firl11 ii li'-i ..i 'it



',li \.-, -I : ,,',:i- _.,i .l .i : I l .. !:ti', i '.l .. i r' ,. .

l l l :ii_. n H I li e' *: ...i I i ,.i. ,.,i l'* ,i I' ,,. |- i ,~,-'i i. ll8
l" .I :'i, .' :l I:" ,. li a .:il ': .i I .i] ',: i <'.,ll,,l,-
so n.t ,: '- ,e ,ll une 1.1ar, de *., iII,-b,:-

'III e nl ,,,' II I I l .l m.a .,,li..ire L i l. 'i 1 i'-i.l *dIeIIS

j '.1, I, ld.l i-*,-l, l .,l'.-il i i-
A -,.l;-u- (ii i T br, ,t', li I,. A l, -Cl i:.lil. I ,1 IrII.IS










in Caux (le l'ud-h*Ic. 1.1 S\I



s~tudnuu~u s sprim dez tnlicz dimaics 4u ui.ndien Vin
l'(iW nie~S] ment, &u Ma ''j' rl-m.r' di e" Kro.i



ni1 les Avalies les riIl'ii
Le passage du. 'S.I,-ii .:1 111-, i' ; ~i.
deux rives sont en un' :1e' iuiI,
pruotestent ti leur -umui. ii III iini:u 'Al




lis de pIcrdins, Coiii i* i -bioni wm I.'I .
terreux et dnud I'1 -1I1 l'-~'-f'~' '~~
ptulciiet (les qu -' ii'-n i a 11.0L
v4eLaIu sur lequel e.-i a--b mnr* ri nil.r-'
telnu par (les mlurs l 'i 2 't'- fin 1nu~.0 iiin1 1
ietre de constructicul.i1u
Yes nnued Bmesk-\l' ui i. ..n:.n-iu.

rle p)olitique jIimp(.I Iuill. 'nnifiu n' il itH k %i '.iui1-
un >musage des ..'Pn/ hnn *n 'nnjr. am ix b""mm-I/nrI,n

(les (;e-fiu, aurielrt 'ui el'InnIj \lni'Ii
pichI le goti'nelnuleui ''iiil l1ui'.fn i I.-.


(1) Recueil Comn~tvijnc, 12 -.1 k..J. 2!u


-72-










l.iii- :l i l.I.r |l i t,.Iii .' '.ll i _' i* ll.-, l .- ill: ., l' ; u, i I:i' e
. il i .. i i.. i .i ni 'l ,il I i'.- il l I( .\ l 'i '. ~ i. iI '




lIq 'II I deII.
., ,i I l i k' l '1I: lll .l il l ii I 'lqi, ,i .i ,l .qiJq *,_.. Ir:' l
, Ii I,. ,.- ll I I- i l ll .

i ,Il I - i ,l' l ': i *" Ii e I -. i .' i q i ..l i.i le



- W.. 1: 1 jr ,: '. il i1 qS i q ,' li i I. i l q... l : i i
,:, |i.| l].ll ': l l i.l ,-. _l .I .iI. I i| l ,:'iil.ll.. l. |,I, > .;
,ill,-- : l .\ -, t u ,I,. i | i,, I' ii, :'Ii ,.hii I, ,_,,l. :.iir ,_.*' r. ,il i',,-









e., III i i .: r 'l . l 11 i, l i' '' -i. 'l e
I-d er w I, l' n.,' , h. n I




I' , ir q ui .i l ,i'- i .i *,li I.iw l .' lI ' i 'l' ll


, i* 10 1 ll, ,lll' .r1 .ll, | i _ll ll'i ll1 "II ,. J .'' l i .' i ni i '.. i









l'Ll i il:'-.._ | i i l \' ', ,' n I .,-,l | .


-- 7:3 --








- 7-I -


IUI ,hCS ( .,ilI I i, II ll ill l ii .il.lI'.' i. I.Il ._':,. ,',i ,l "
r iU les qui o. I':- .llI.iii. i iu l c i Lmlhl_ I'A 'i.'Lii l, i l ,l ..-
(le l'ouedi Clr :.i l., u :I.. i ]' ,:ir I:l I'-I' l :S i ' :. :Lil:ii-
d m1 t ( iu I :I-,,.. ll- ,ir ..;, ri l: .. i l -ii l i i,- l-
jil1iba (1) ; ai, ..Uil ,.i- I pip i .. lr-,: i'.ii O i I':'i I. i l..-.
Ac nit aire ts d ii -. :. ; 1 ':-,iu ..l ..1.1 .a*, .iiir, ].-
( tuertin n l,:,u'. :it iil . .,II' l,..ii' i i r;i'l ." ,i' I.'L'
des l)tu es tLaii e- '|ii i rI.' li -: i I- l I' r,/.- A.i-lII:' .

n'i jam a1is ti, r,.' "'Jii I,.. i ,,:', ", ,:'i 'r, A :i I 'i.
anglais.
E ln 1841 l :r l .i I ., I I,-i I. I i i ,:..-
|)lors par Tr I|il r p1 11.,r .n . : ,.. ,. I,,_,' .h: '.,ri I .*
d'A f'rique, ul i: l I nila iI. I l r.l- i.-i r. f .i ,..,:'n ii.
la prsentg ,i i 'i ,r I i '-_ ,I l.- I, \ I' li: i -
M eskhoutim :. I,-~ -,1 .i ,:, II.li,:i n ll .i,_. nI r ,, .1 -
chlO a vn ient ll ,,..ir,' ". .1 1 I :,, I,:,, : il .i I ,I:,. i l,..: r ?LI-
jet, u n e n o l, I.. I,,|i ,II;ll il Ieu' r,_,_ ,I: .,ii l III,- t 'o l -
pratu re a ll:. lif . :.i .. i,.I ..1 n /.,' ,/ t.. i,' .* ..
1840).
P lu s t i ,l. i- .., irl ilI. Il,1, I,' ', : .'],l, I-.
m ort rceil,' I.i l 1 .. ii ..I. I ,ji.I,- b I ,.i [ Ii dl:
v'ue g o lo0 ;,Il| ,- i ,I i,_:, '-,I,, ',i : l,. il I ..- l --
silt (2).
MN A l .l,,l ir,- i' :i .l' .i:,, rl. Il. I .1. | i, IL--
sources tli-'ii:l':.-. I'- *i.u'.. i .- ii,,llii, |-''L _
1iouveatlx.
C 'est il NI. '-l. u i .. r.ll ',lu. I,'ti- Ilu:,., ,.- I-. r1112-

1) t Ann aiiu se \ ,.,,,t ..l,. 1,i l.''. pi.e .'.
( D e.scriptv., ,,':.'. .. .:." i, ,,' ' ... I'..? y..,












IIII., I'?-',ii i : 'e 1- i-''lil- 'lt._ l i |i, .. i' r ] i .:l- 'ii
I,.' ,.itli,;reit~.. Hen,.hir .1,., ,:>-tl,_. reU'Ji':l..
ir .iLt i.. ii. il eleiii i : r;iii r l ..' 1 i. ,.- ,i,' tir ,l.10 1t 1 lI[ -


.:1- i l t 1 i l i i Ii ',.. 1. 1I. I'iI
I 'eI l.'li i l .i l'l' ,I i l .I |l l I. l.:l I ,'e I 11 1 r ,' i






.._r.-', ei iI.-.i e _.-.llil i jI 1 H.> t *'-t I,.. ,: ie'-..-ll l i'.,t'.l ,:l i |,!. -
lIe.li i l 1. i l "i --t' :,i.i'. l rI:. i.> l' ' I.l'.i e ii II i l l :l .
,.1, h.'L ILI PL .


lil [ i1r. i II h /1 Ii l1


.!' I i;' il -. u i',:j iei[ ,le i le I ,;e i.: l, 'le l.--, i- il. -

[i.:,Ii elIe.l.ie:- ,}i',?il, e. :,i i'_.,i'L !,ie in. :iuLI. l.i_- ilI- ,ie.
1,i l.- l :il I: : h: e- re.
,le I l'l,; llI- ,II l e-.. ,:.ii-.
I Ll' .i IIl I1, I' ." 1 1 i: I _III L l hI:.j l] l i[ I. i .' li llei l l' ,_


, llrii, l' II, l ll.t ll, i .i". I'L ri ..l' i h'i l 'lI l'l inl it ,'


l :i rll l' t I, l. l ,. L ,- 1 1 1 I. r1 l pl l



-I, : j: II li il i .
ii ? J \I : 1. i :.. .' I* H l o l' 1 1 It I i:. ~-

-* 1' I iel l' l I' IA 1 .rlie I I l l 1 IA.l ll i :.J l l l


- i-5 -













re < nc re~s, en r~l* ii.I ii.
menlt .-, Sur la tlec ntordI. jtri I 'i i ti. 1-1i
ctieuc dlebout ; t-des-,I 0t *iI[iir 1-q .i
(le ce point, oit t'elico tir jI i'.. -. 'i
e(diicc assez cotsidr]i-ll.. 1 1
A pnitL ces restes Cie t'i-. lu rii ii
daniis la piartie ])iiciti[lI... d., lt 'ir.rt Irri
(le ruiOlsii clifletite Ml~rrIr~\. [ ;.1. i ,lii



(,1i ii ta tius isoles, dE .-l' ii\ j I l i rr '
padres les tils (les i.tIl-.iiiiilri lrirI
v oit s'lever at-(lesIlts 'lii -l Irrir tii
cuit d5bris de temple tours, 1 ;lui Milieil de, [ls CL (lez

uine fa ible distance dc;rrt tit.i- 'r rl-r m-i',
jrItslCitsligules (le Vii .It.IIr:
s<


-iligiienietits rguiliers, 1r.ilcr ~1-1irtr .~ i
enlts pi aritie reet .il..i-i rt rrili..
( [ tIs ilit ttIn 'ti e <<1r', I... it f ti r rIr.trtr
[AIi [rutssaitti lte tC'OJIti rrr.ill r h rrI.

(1) De igrrcrai, 1ruinris romra












I1,|,: 1 I \ ll I t.l l.1 I *I l li ,* III' ,- ;l .-i l l 1 i 'l"l .


l 11. 11 il i,,'l l i ii I', -' I .i L' I .I ,ll j.1 I
i. i; i E-'i i i I E' lIP i I II lE \, 1 | . ii E-
1. 1tE.,i - l ii i '... I i ,..IIi ~i i 'i li' E',. il,. [. r i-,i E. i,. i',, lE ii'-


I iii i I l r ir I' .lE E r '" i |l" 'i i.1 I i' . -


E i' l : -I,[ i '[E' Ii ,: .l nni-i I- i 1E 1 I i E [ .. Il' li' -






II i. ' l 'i -



I n 1 1. -C.




S. h .-H P. P l' 1 | .1
1 'l 1 1' .








- 7' -


BAli(:
GUIII I.-
GU~I IE's
IAI \CIII \
NAI VI >S
NAI l il; .S
TEL.IICI.S
NAM 1ill'1

Ce dernier noin est i.. .11: i.,-t u 'I,-:- u/, ,.,' /. . Ii
(:astelluni Thulei. (Voir --i-iei-- -).
D e plus, ces inscrijli,,il- II':' ,i,,ini:.,i ,: i .llil'.
d'annes q[l v curenI ,l..s iii.li ,iIr-, |'l -' ,I llii 1lll-
irommanises, don't les d -i,.nill,- Iir,-.*il i :l- i l.. il',:ii-
la necropole.
Ces i'ges se r'parti .-.it ;i :
D e 1 15 ......................... ... ;
20 25 ........... . ..............
40 h 45 .................... .......
50 h 57 ........... ................ lu
60 i 65 ................ .. ...... ...
70 75 ....... .............. ...... 12
80 85 ....... .................. .... 1
90 95 ........... ............... .. 2
100 115 ...... .... ....... ..... ...
115 125 ................. .. ........
O n voit que la ner nous a fourni sept Ciiile ,,r'1-, ,Ili ilet o ,,'-,,li,- I.
listed dii1 longue (;aljli: i r N l',.,ill.,, ,aI i.Il.u
des m atires des vini i, luii]i :- l. I.i Si.,'.''.
Le plalcait, que no10 \i.n- del'-\|lr rcr ..' l,.









- 0. -


l.il | i art ,lu I l 'le ,I l': ,l l r II'il., l t" Ii,.' l' ,',-,iilil '_'
.. lI (t :- i I \ l -: .i Ill' .

N :iii i hi i rl I iii'i u L.| ii .' III l :i it i ,.L- ,.Ir, i,
irt II- .fIl C l [i' \i:: /'.'1 / I/' ii IIr 'Lll i 1 l.ii IIt ll ~.i\ .:fl-
,' ll !. ] .., t .:,- ... ., l.l L. ].:.l 1:1 . -II: ,.,_- N .,l b ., 'l L-

i,1_ i: n .. i /11 i'r I I u I., 1 1.
,. i,,i, l., u, Ii Il ai. l i a 1 1 H 1I .\l ti i
r .i iII I -,. S', 'Ll '_ i,_ llii ll' I d C. I '*i'




I ~,~ 111iil 11,, 1 ... I le i ( fl, t 1 1 l
ll ,l 1 I ,- lp l H l l l '- I l' l ll ..l l l ,l ll i, r, l ll

,:,.i h ,;l _. l l ,, ], '-..,il -.'. I l ., I, r" l,' ,: -



IIII i llll I' i l,," i i I l'.-,i i] i, i- tr.,i ,:,i ,i_ ,iil : i ,:- .


fi/ ., / / i ,li .,ir lu ii i ',l.n i tr,. i l 1, _o '' ,,,r ,,1,,
S l 'i l' H l,, i/ r-.*/'- .,,/,,inil ,i .



Nl SIL Clli
R\'\ ENs I\'S
V li \ 1 il \li < \ F 1 V l
C \\1 AV,,,,
410,, r,,,'-r V L r P I I;l \ '\1


i \. r,1..i .. i. <>l2'.
' 1 i / e' i. .. . .l[r .' '. [.Ig .: N| .:I .. l ,
i, 1 83'.",


" '. . ., f. i A 1.









- S'l --


N~ *1.
No 2.


1- i 0' f A0 ah 1 l, 01f1 i il 1, r n I' ,r' *'l 1 0 ,
- l,1ills ,S1,r r nnr rrrnr 1


D-M-S
BARIC
\'IXIIV
ANNI
S LXXXV
IL-S-E


N1 4. )i. muil. lnnn.
Il r ij l' nil flrr f 1'l.4r
fihc SIPIS r


\.\ hI C

ALNIN IS

Hl.S*V


,rfi ,, l il r/t i'.


N 5. I)iis i bI 'i n n
J(1?'o plunn. rn f ifll rirIfrIl


6
DKMLS
IrU lI/
VIRNIVS
KASTpRlLsi
Vi.it .Annii
LXXV
il-S'E


Ni, Gi. PI)is limlituil Pr~ "I l'in rm
Ca:itf/inl hius I1it'fIr nil il il te e, './lrnrnil le *nnrnnnn1

,N, 7. lis ?ili'r',nnn
Viclorn t'

Il ['I
g ~ '1:
I A









-- 81 -


8 I 9
1.\\IEZ VIX C-IANV
Il .\NNORVM ARIVS
LXV VIXIT .\
'\ IN I'A EIV NNIS
\\Of; F ... LXX
II-S-E

NO S. Guwne: ri.ri mf'rUiP se.,'./itiiqui H ror e.jus fecil

No 9. C. laiiiarius ri cit aanis septulagiftna.
Ilic sits est.


10 11
D-M-S D-M-S
OVINTA IVLIA
SIVS VI VIXIT
XIT ANNIS ANNIS
Vil L II-S-E
1I S' E

N0 10. Diis manibus sacrum.
Qtintasius cvirit anis seiptem.
Ilic sits est.

NO 11. Diis ,,,;i sacrum.
.1,11 lia ;,'it annm is q/ ,i,1l.i./'iti..
ln11 ,ci, est.










- 82 -


1.2


TELVC
Vide VS PIL

LIVS V-A
L II'S-E

No 12. Diis manibus sacrumn.
Telucus Pilius rixit annis quinqquaginia.
Ilic situs est.

13
D-M -S
Q- VLliUs VR
Vide
BANVS
Vi.rit ANNis
LXXXXV
II-S-E


No 13. Iiis munibus sacrum.
Quinhus Jillius l'rlani us ri.rt
giina iquf que.
lu1- situs est.


14
,juLIA PO ?
NA VlXit
ANNIS CXV


annis ?i..,ri-


MAXIIMVS
VIXit
A unis XXV


No 14. .Julia P'onu? rit-il annis cen nm et quindiii".
No 15. . . ... .rimus ri.rit unnis viginti qutiI, .




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs