• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Half Title
 Title Page
 Foreword
 Liste generale des membres de la...
 Societes correspondantes
 Statuts
 Excursion archeologique
 Ordre des inscriptions
 Tableau general
 Note sur les vestiges d'un...
 Vestiges d'un monument
 Bibliographie Carthaginoise
 Etude sur l'oasis de Negrine
 Ruines Romaines
 Notice sar l'emplacement d'un edifice...
 Le Sahara de la province de...
 Inscriptions relevees aux environs...
 Inscriptions recueillies dans la...
 Notice sur une inscription decouverte...
 Inscriptions de La Numidie et de...
 Lettre de M. Masqueray sur quelques...
 Necrologie
 Errata
 Table of Contents
 Planches
 Back Matter
 Back Cover














Group Title: Recueil des notices et memoires de la Societe archeologique du departement de Constantine ...
Title: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique du dâepartement de Constantine
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072668/00011
 Material Information
Title: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique du dâepartement de Constantine
Physical Description: v. : ill. ; 23 cm.
Language: French
Creator: Sociâetâe archâeologique du dâepartement de Constantine
Publisher: L. Arnolet,
L. Arnolet
Place of Publication: Constantine
Publication Date: 1876-1920
 Subjects
Subject: Antiquities -- Africa, North   ( lcsh )
History -- Africa, North   ( lcsh )
Antiquities -- Constantine (Algeria : Wilåayah)   ( lcsh )
History -- Constantine (Algeria : Wilåayah)   ( lcsh )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 2. sâer., 7. vol. (1875)-2. sâer., 11. vol. (1881); 3. sâer., 1. vol. (1882)- 5 sâer., 9. vol. (1919-1920)
Dates or Sequential Designation: Ceased in 1921.
Numbering Peculiarities: Vols. for 1875-<1895/96> called also: 17.-<52.> volume de la collection.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072668
Volume ID: VID00011
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 08100549
lccn - sn 85022118
 Related Items
Preceded by: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique de la province de Constantine
Succeeded by: Recueil des notices et mâemoires de la Sociâetâe archâeologique, historique et gâeographique de la wilaya de Constantine

Downloads

This item has the following downloads:

recueildesnotice17cons ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
        Front Cover 3
        Front Cover 4
    Front Matter
        Front Matter 1
        Front Matter 2
    Half Title
        Page i
        Page ii
    Title Page
        Page iii
        Page iv
    Foreword
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
    Liste generale des membres de la societe
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
        Page xiv
        Page xv
    Societes correspondantes
        Page xvi
        Page xvii
        Page xviii
        Page xix
        Page xx
    Statuts
        Page xxi
        Page xxii
        Page xxiii
        Page xxiv
        Page xxv
        Page xxvi
        Page xxvii
        Page xxviii
    Excursion archeologique
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
    Ordre des inscriptions
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
    Tableau general
        Page 59
        Page 60
    Note sur les vestiges d'un monument
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
    Vestiges d'un monument
        Page 66
        Page 67
        Page 68
    Bibliographie Carthaginoise
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
    Etude sur l'oasis de Negrine
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
    Ruines Romaines
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
    Notice sar l'emplacement d'un edifice ancien a Carthage
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
    Le Sahara de la province de Constantine
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
    Inscriptions relevees aux environs de Khenchela et de Setif
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
    Inscriptions recueillies dans la province par MM. Costa, Jauze, Nicolas, Dufour et Walter
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
    Notice sur une inscription decouverte a la Robertsau
        Page 349
        Page 350
    Inscriptions de La Numidie et de la Mauritanie Setifienne
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
    Lettre de M. Masqueray sur quelques inscriptions
        Page 441
        Page 442
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
    Necrologie
        Page 449
        Page 450
        Page 451
        Page 452
    Errata
        Page 453
        Page 454
    Table of Contents
        Page 455
        Page 456
    Planches
        Page 457
        Page 458
        Page 459
        Page 460
        Page 461
        Page 462
        Page 463
        Page 464
        Page 465
        Page 466
        Page 467
        Page 468
        Page 469
        Page 470
        Page 471
        Page 472
        Page 473
        Page 474
        Page 475
        Page 476
        Page 477
        Page 478
        Page 479
        Page 480
        Page 481
        Page 482
        Page 483
        Page 484
        Page 485
        Page 486
        Page 487
        Page 488
        Page 489
        Page 490
        Page 491
        Page 492
        Page 493
        Page 494
        Page 495
        Page 496
        Page 497
        Page 498
    Back Matter
        Page 499
        Page 500
    Back Cover
        Page 501
        Page 502
        Page 503
        Page 504
Full Text













ridJ, il jies nr'. i.; 1 C . i i I s:,.:CCi e

archeologique


1875















UNIVERSITY
OF FLORIDA
LIBRARIES




















UNIVERSITY
OF FLORIDA
LIBRARIES




r


I/I






Wi























I'
I)





II



i



j t






b
ii
h



















DE S

N D'E LA


SOCIT


ARCHIOLO(;IQUE


DPARTEMENT DE CONSTANTINE





































CLINqSTM'JNTINE. 1"PF'iIIf.%l~IIE L. %rLN(iLET.


I c









RECUEIL
DES


NOTICES


ET MEMOIRES


i>E I #


SOCIETY AR'CHEOLOGIQUE

DU
iii

DEPARTMENT DE CONSTANTINE


7' VOLUME DE L.A DEUXIME SRIE


[iIX-SEPTIEME VOLUfE DE LA COLLECTION


1875


ICONSTANTINE
L. ARNOLET, Libraire-diteur, rue du Palais
ALLERI PAl Il%
JiiUIRDAH n Liepi -l -1 lii,. CH LLl F l L .i',, EDITEUR
Pl['I di Gr.,i*ni' ,r,. i 30, rue des Boulangers

1876






t' cr4 P
~ ( 4.



t' t


















AVANT-PIIOPOS

uL-r--





I:e la i '11ir..ii .'ii L, lii ,i lr I l r I i l. l 11 ill ir


:-i:i.si.li.' iiles, ,l js i'.l 'il:, tIi'i S. ,,:it. iii i l.- 'l..i ,'iu II :-i

I :'I1 ,: ill I'[ .'i [n, t l :ir l l.l:; p i ,l| l',. ; II ill i:-r .l I .

l.; [Iln lli ilt,:l ii I : I: i "".'"i l '-II 't" ; t I '"i l- I ..'*L,
:itt'litS s':irLe' 1 s.1 ili-ll I i tti l teil I 1 l i t-'' i l ;u.uimfK :.--
lit Sla :,rn,, p,', I i,- ,. d '.\i, .'lii .l ; :,i re i.,:l ,
1i i' lII IIlle ,.e i i, II ,! Il,.., llt,." J'I ,li li i i,.'.,. '11K


I,':iil o,:,lil I ili ,I ,. 1 | |l ,..lli Clc i ,.e lil :iIl' ,i,':. ,1l l I l i- -
li il .' ,-it .e 'l V i I: 'l' : i, .
j il 11': I1e [I,' ,,i\ ] l' .i-.' 11 :ii l -_ r ,Ji.i' :11. l ,;l i, tWil..:
p i-i. :ge. ,l ,.ll : ,i r I. le i li.:ill,, illel, ,. 'r l,ih',.,ire ,e l:i
se, li,.'n ,i', r,.I il..Io ic ,.,i ,.l ii '.' t;l it :l i .i,,,. il',,,|l,,,-e i I,-
lil',.. ,le9 ,:,: S i:n i l I':'.- O ll reli.' .












..... '~N:,s l e Ih;i.l: l' 1 l I'Irn itOi ,ij 1.1 ci'onll eleI.
,: le lib l. o, ,.ii.l- |, l'lia i.,l l' l.' i I, l a c i liin l,


qi.eil ii de |i| 1 ili' IAIn.I i i, n. iIt in- irvn. i'it OiUI.Ii.[ i






I\ le .I n. I I \. [ < i i ] i:i i lu |1 i ij i i li | iii. llr l.i u ,i i liMii
',rj.a ii.,l',i' i.I ,Ii ,.,.,-i il *lil|..,,irl.l'lli i in, i; l'h i^ i til-ill,.s


p il1 e. D ni i l' ".| l in l- i.1li..% ann ? 1.1 S. ili-1


WL \iv'lii\ l sjiliiz Jiii l iii.^q 'lit iL .'i: iilW]f it .- il il
I.,iv i .I II.l.I .l i ii:ii'i jL i, li i:ii, ] i'. ir:. I. lrl.;. .i IIlli I: ri. I I ii i -







l,. i, es... l Ir ti's lil. S it,: .'iIl. 1r t-,.I,.i.d a i.'.ii ic i 'titI ai le .ic.
Ili.i' i. i.. I. IIe -'l 11, ,Ii. iI tl ill] .[ i i' l l' iflil 1111-


tl -e l I, 1 l l. l li lJ 11 ,s i. 111 [ iiL IIi,\ l s a : i l l, 11 -i
'lti- ili igi: ti i lir.- '. i- il :i '.lld ]i, ia.i l l ,l I ,i, .l ,i-

I.:i i, l l. I l t i' piso r I I,.l 'i Sc 11i U' il. .... .. t


M ll,A:l l, iil l I. l ,.' 1 1 .ll ll .. ,..I I .i ,.- l |.I ,111 r I | s ils
h',.lvil\ I' [i l i I i' l .1111, O Il'e 0,. f l '.Hi ri L II hl lilli e
iiini


S'l ,... . : I I .;. .',1 li. .| . ';ii.111 lI.'. 1 l. S O r l. .il.


,: iis-'i h ,i- i .I ."1 i ii' ,i:,l I I M, ... M.l l. ,ll:., M l. '|o ; ,
aMi.e l l- q uli i t II I. i l ll i.-1 i ii J I i i |.l i:.ll: l;iii ii.s p al. I
.e'hnt.'inu M. F,':. i. M. Poni \ 3. y Is'; e;h. ,-, i l rn 1' -
clil i Po c ilt ,/ d i -. ;Jv .fit; l l U\ u.rl, e'1.l.' I il la
r 0181 i 01I' il; '.-'s. M 11 Il [i[f GII io t IMa .i ;, I 1












I l. i ;I, niil ali; llriii -.r i'a'il[o :1 11. .l ni -I [S i 111 :.: .u Burll i .I

,i. llin, ,'i' ii,'ll ll[ ' I "1'-l |. I ll.I l. L .l II II .;1 [ 1 11 I i:)

f',inlilli p.i nI $l ,I,."i. .L1, ,i II.\' l',,l: t l. .tJ i .'. ']i Iiiilit; I.l; l .
c-'el i',.I .e l'' ltidiu s, qu'il Il'y 1 lI [ i s i .y l ,:I, i'.

En [iari;i:ui rni l I," \ :-ui.iiin .u li.l,- ,iii(~.lu a l lhu h ,un \: ii
quI.' li ei-' S'ii o,' i'li s''.l.iii : l. I L ii i nIr dll l i..: i so.nii
p:li i.' l'oni I',.n.Onl iftl i 1d j lPe iJ -Il,,r ll\u .'r ll'lllS I n.
si, p sj I sln'l's. L.:. Ii',u\ in u I et lu .I,'.. I :i.-: 1 tle
MIMT. I,'; l,':,,.lI, P['oiullI :.,'m i *'i.:. .... i|.,i.' 'i '.'r.t ,'u I l,-
', lI].ill,,. 1111 l1i', |l\,.lll l ti I ', ,] tl -,'i [,l : I ,llu lls ,, i ll U ,l l ,: i .i ,
s il i i i-',i. .:, NI. I', $-1: iiil':-.~ Ii':., I.' t. i i\ :iii ; ,i',Il=( i ..
:' i.ii l'ii ilJ '.i iii.i l-,'.i'i !.,i ii' :l.i li ii:ii ni l ,l Iu i.le
l'ann,-'ien' ,:. tlnl'th ,-,,-.. n,, s :1 ,Ions,, on l l ,],'l
,' ;iii rl;iiiii l; i, iil i I l, i n I, I.i,:i I l i II,11 . : I ,I f,/.', .I11 :'l 1 -





-'. pl.sL l i u l I i u'i':n I: il, s 'ln i I: -1 o, .' i11 i'iii: u ,;i 1 l i i I. u -
I'l. ,l,:' .til [ i i ,,ls i, n' "i', ,i t: iii. '.1',' l'inLu' ,' ,iltii,: |i ','1 -
1\,:'i ,i-r:i ,.l' it ,:,iI' ,.li;, li, ", l' l ii t- ,nr,: |,',_, l il-..m i.. ll, I UI ,i:
,.ii,'L p lt.t ,,ili l 'id ', iL.il, : ,.l;ift ,.', 'C o, ll ii;, : q .\ ,l;in I ,.. l ,i;-
.e,..l,111K l+,: 11,;..il .ii: MI\I. l il' , I, t .-.t ,,'v ,.'.,
,.lu i \,i i,.n n ,i tl 'u i,-, l' r a ,.',_. ,. ,J,. ]i':, a ll'L'in .'n ,",;,tl.,il,,ii -
l 1I 1'i ,, l ,U $ rl 'i;_it.ll',.' tn l I .a \,+ ili ,.I,:; ,it ,;, it'lh ,; -,li,:' -
tu'.i .lai- : i ,l' .' : |ia) s.

il, V ', Jui'. .u a i li(.uc, 6t -'ric , i, \, llt. U iti.












i .i el.l lue .i l sid i.i ,ii.iI c i: u i ..i: ilent i l s li':i- uveriies Iiles
jus-qui'i.i, elle- s t : n :. i i: loin doe Ii'' I-iii liii les
Illn(I' ils : );' i .i''i ll 11 i.' pi: i ' i'i.Jrll; lil i 111e 1 Il.lli'iir* Stlli-
.,ilt (.' I.'i- I. t..i\li;rtilil'i et i l,.- ;ii'fl,'i ''. n L it lct i at
li. iI l,.. l' i.|i.l i : ',1 l,'.?[ili ,. i iII l-; ,i.'i.-.. ii? ]ni.i, iI I',io 'nt: I

Ci.ill.ilii id.lil.iii i. il' Ui-i li i'l iil iI i':\': l''_ ( 'll i' eln le, ,
' l il 1 1- l ''. l ;iii :ll:l l ( III I l. [ll11 :11 1: ll l o nI I
,:le,'i '! 'i ,.. i ,,i~,i.i ''l Ie.t L, l iii i ii ',tll de lc Ie:ce,
de.: iLi i' l 1 : I, II.' d .' Ll' ,iii.' liil l il .i dll ll l.
CilI ii'-'llis 'l" insi z.. \,:i. 'liai ? Ii ls L n til u Li\ slI.tlIs
eI l;. lIiutilll il' V'i e S' it'. Il: 'S ii, l 11ent peu l ie :



i"u l\ = .i i S mIlles ol ll '.' i il'' I' i. i .iill i, t 'it.t': ia fll' ,C'Il li's




luS r'.:lI .mies. L i ern ei "' le NI;iktI 1.1. ls ti l
,ull ute, IM. le ,..:',r'l ml L isin: 31. 1, l' r .'L, 1.M M. leI
iiiiii l>u..c i' i.'ti C is .i l ui i ni'l .l i.1 Il iiiil.iilii.li7iiii P III: i.<. 115s-
lrinllr e, ,1 l( 'iiilr *; iuL .,i i'll 'til,' 'l d le 'iH l t i i ;ellel LI-
e-ll-ienl ,1 11l.i; IIl\, ll\, ,.'l 1p, l e'I : S -. l.i.ii 1e [ l'il- t oLs
a. i n i|1tilL, '1 p..11 i? .i Ill tn IIi ,'' ..4n .i i. lils ri ellt' l :1'l
1i1't e illio|i.i u ll l ili .)ll' I.a'tlltr' ni'. it-'l"el t:_it'i l I ,.
Sil. C,. I\e l' .












LISTED GENERAL DES MEMBRES DE LA SOCIETY




Composition du Bureau pour 1876

Pi,:ilet : lM. r', LLE.
I '..'e-P Cl' l : N1. NFcI F f
':2 iv-P, ', ..i : N1. LUc.
'. t,,i fe' .r 1. C 1IIEL .
hr.bem rld,; '- ,I.ril ." ,. .CIllL.i'E.




Commission des manuscrits

.1MM1. P' iilLLL, | l lIi illl.

M Ri I EFi;.
Ill GL !S.




Pit':%I11T% lION ORII EIB :
M1.M l'.. ,T L it-T 'IL-,r, r, C. I., '.,i 'r l ,J.: di ii\i :, ec:'l i-

IEii lt.i 7E ,nl\ i, I in l.i :i'.L I, I.ii .ll.. liilI ll t ilil ,iI-l

[FiiN..[i, l E, lli,, Ii;iiile off i'olii' iil lliii ?.




















l.ri-I:illQ i; i iiOi llIES

.M i.'r 1 i".. : ;:. :_. ,I I,- ,i ,i'.1 ,r:, I.
rir.U '\ _,i- i, i ,., , i,, .i l ,.1,' ,.li i.. \ iill.
[I L ',I[.ii-, r, l'. P, I .', i ,, l '.: .,..i.ir "' I I'i.' l'i: lt l" li iiniii-
ll i:ll'. i ll,:i ii ] ,-I ll ~I Iii,.i.
L I.L l | .- ,.] ,:' l l : I1|; 1 lt', ,I,-. l l .
i; \ ,.i Il.,i'iii i ,iii-',iii ,l i.i.. I Ilil lu :1111i, i-
l i : I ,l ,U | l : "I I L I|*Ir'l, l ,. I:- ,Il'.'\ i llll '.
I ,'1 I ..:. I : ;r l[ :.]i,, lli : ,. ,.. : l ,.,.' .1 ,I i:.n l ': .._i.
t.\ ill:i;, '..:, Il 'lli;l Ll .' ,l,: l'l l. il llt












IEFIBIES TITULAIRES




M .\A .ir; :lri, iriil iriii. ll-Ii I'riiir i C li l.niii,.
M M l'i: T ( le *iil '.liri i, ii ii I' 1. I 'I. ii' i i ,in, :'I EI-


[',RtI oI :0 ., i. :i.I eiI ,li.i. 1 ji0 nii,. :' m'iil,- [i':,lli,'r.
I ,,.ii- 'i ,ri. F iii t.ii r :,i l ,l',.\ :',,.I ,_'.l- ll,:, n' 1 1,\I;n.E.. .
l c\lir; r ,_'i'.F IIl-l IIIIi ;i I Iu' I' I in : .

.. CI ALDI, ii i.i i :111 *, 4 .>; l:sinel
I r LL. L L .\L[,I, I,. 1, I ll, i, - I l ll l iii'.


i.IINNIP l<.F. 1 L I I ll I Ii 1: 11iii *.
L.1 \LI.1~ 11 1 I .. .Li, ll.D.,ii l'- iler, I -lll i 1.
l .ll .\,M r ,. l i lJ i ;1 q . i |tll -. llll i l1,..

I[i. .ILLE., "t:, o rilo iil JI ll r Z ,:,.'l\e ; , ',:.'.
[uL .M E .. %t, ti lil o e. I.iillr i i i [. li.' li I ,II.I1 sr.
S,' nr ii rl ii lli'r ii i .1 111.
FE liiIL i l'jlL,* I.Ili :iil.l i l' ii, .
IIL,' I IL i: I. L rill l. li .,ll '. ,it ri i :ir.i l'illi ,.'
Il :i..\i ,1 .,, i r ii ,i l Mili lill **, r iIi',L : it' i)0 ili-
I:lliliiI'.
.I, 'l I E ; l :'i : f 'li 111, 1_ 1 1;.l il, ;' i ,l _.l; il l i i .
L.\ i iiur,.Liiix\, :f: ,, ii'- miller lie pii i'l, '. l li iI ,jrI,.ii, ., ;i
C i:'1i~ll i ill lll '.
[.\1 : ,': Iti:'. I *;4, ill ,:.rii'.ui' *.'11 i. lI.l .I.. P a'i.n s i.l
C li.iuL ''el :'n i ':,ir ?il _-, .i .-lerTiiri ;,,i- .
L., l,',, ,ri :.ll. l, il.I Ih'[iid leliiielll.

.i.u i:.l ,to l, pr ,i" Illl ,.i oh i i i I il: ii ,ll' 1 I. I1 1 in llli '.
M \RIE-L i\F!, F:E .ui -i, lel., i i onl.'io .











MM. TI El T r l', nrchiile le ia lsl. antinle.
M EF.iIr ., i' Iil' |ll'I:- l i,:[I ,;leluii a ifi. l'li lli,', ;'
I l ol 1o 1,11i mI l 1 1 it



[li l, ., 11i. .liii- IIi .l' ll ii ''liIhli. I i .S Jeil -
,L ., 0 .' h ,ii iil..ii ;.i i l-i: :,ili l *I:.l l i n ii '. I
M L,:,itriL_\: I ,1,,:1 IlI':,,:. *:,l n il l-riii ,:,I ,I l r1 lii .



J'I !L ii i i,:'l i lll l. i l i ii i'1 ell, n.i 1 In .le Siii l .

hl l[ i ii. | 'l ':n '. lIilli; lll; |. l Illl illM -


i: ii i: .l: ., i I.l l i.i 1 i iI. l i i, 1,: l' iti l ii, i l, l, i -
ll 11 11i T i l \ iLl' i, Iili il, Iill S.
Ali. F T' . ,I \i -:' ,,
\,\ FI' iiil- l i. i I il' \ .ii in l :i j .,ii11 i .l11ii111, .
\',\\i L il' 1- :l ii. 11 I l, I| I I'i -I I. ,li| .IIl l i .r 'll lill lih',
:'i I'.:i il .ilj i .ii'. .












IIEIliBRES ( OII0Ri;SI'1D TS


MMI. 1.\rnL.Ni lirt:ti: lI: In MIaisi.in ce liai: l, ,
J i' ,: i l-l' rii;e I'rI' i Al er.

'i lEI IA.ri, IP i i dil' i'. iir li e 1< G ,r':, i i f' : "i.1,l Ilr

t.Is NSE-[I le Ii'.ill', C. ., g Ir 1 le .lii ail.l.
Ii;N ALLI, C. *,'I.1l i ;l iIl' rii' llri'.
I' ,uri, ,,.Ni: ; ( ;slin i l c;. i I.ini l i i.'.,lluillli.l;ill i ll
.I A r i i il l .. i'h -Il.lri I' liu :'.
l' i ICI-[. LA11I l l i, .' Ire ille l u.



ue rijl.iue Ih ,llOis .'.
ilL.L[,b ;^ .[ u .\ .L':1.'l :-_'[ .- 1.,.,l'l.'po 1l1,1,111I ,.10 l' l, s-
lilu l, ,l i ,i: lliI .'cli.,u I itu ,-,-lli.1-,: : i' :e-Il'ranl ,,ii
,i Alelr.
CrI LIZ.i', ann.i hi'' ,Jin d i .l i:Iir ,h., l'in.Lilutiorn ,e 11en-
.\kn,:in.
iM OLill U, ': alel ,le ,liI'e; i iU ItI Ill uldr'' I' .1; .eI-
\;U \ |IUl.,ill:' .
1IE\Il.Lr, 0<. ., hel 'I lre I'ailliII, ilu lrmi aI PoI-
I1u r, '!lles
[lti.,NT lit l ri i :,-, Ih.tiimn ld I :llI',.S, [I|\ LU(sILI( [ r,-ni i. ., .,e e'l:ir' iJe la S e:ii.:i, i'l,.
,_ ;, i|iii h i. t P r'ik .
FAi[,HEr,[LE, C. i ,ns .r':iIl le dii.iii,;,n.










,\ l. F'r:,\,u, (L.-C (, 1. @ nllI: .'rle ir in i|,il,I, coi I us-
p u.1 *lu hJ n.ii iIn l ,li rt le l'I rL nIitn1.11 ji ll.li ([ ii. leis II )\T 'cIIolles ni i -.
FOul'. I LI:, ll''illli e l, l l i.:.
FRO!ILNE ., I iii i 1:ii11 i. iis 1 il IIr-til ''joii lit : IIII$i.e
n:-,tin.11'\, .I l'.nri-.
GIN I Itii, niisl i,'III r,_' ,u\;,iirn liujiie.

GRELLL. ls 1 I,. LI :ll I: ), F. " 1liIln, -e. s Ila i. 1 li

ILA i:'i I:[: r il ; i il'll i. I .l -,i. t l l i.- i il 1 I. 11s, ,
Ti.I i --.
IH .i:ii. LL 'ILLLI| CC i : ,ii" li- r' .,ll liacLi i
J[.I. 1\ Ie.'.
JO3LI jl i:r '', I rl'.'rIl.
LAC iI. L ii.,'i;:L i.. ;. .: i[ : I ,: 1 ju' I', '. i i ii,

Ci .,i;l ee : l' ,'\ i | I. , i :|i ..I i I [:k l; .. l :l .ll, ,e
L A IE i i': L. l, s .l 'i il 'l, i- i ]i Siii.'i c i i,1 i,:ii h_.'.
LEM I IL .'.:.E \ C H i.OI N 1. ll, I 'i :1.1 il UI li' .| el,
( A l,, e ln'i.i:.
LE Il It, 1- lL IIIA 111. 11 i l\ le't Ci d.-uli * ,
t l'.,I:. Sl lllili d.
LECLL IeC L.>, H ic. c 'li l-rni.li.' ein reI' l',tI.
LiTULL.IN S, Ii..c ,i l: ,'lT ilei. l .ii lll' e l ,l l r.l
rP*i't;li-.
LOI.1, ,,iw'l, ;1 lij,,|.
M AN?<,I.\\A".', HI, InllitlI ,.l>i Me . ni', I, ,,1i:>i 1iiler g-
ri';l.
,Afril :II,\L, ., O.'ol lli i l ;nll t i .i till IIIC.
MEULLLMANS, h,111,le de I lc lies, ;i [I' xelles.










'1.1 \1lLI\ cai, Iiiil nlli. il : .-' I ,lia \r i:.ho, d11l bi le.I U
ira;L e l. Bailn:.
Mhi I'e. :j, ii '.,i:uiI:i l e :',lii de' lilies, en i'Ili dili..
NL1i.:'N. .iiir, 11r i i .i -.\llihr inid.
.I ,,.,- I.:. T ',, l l e,:,' : l',.' l l lal i,1 Ii.ll. ieIh .le

icr,:l'[ic, 0 .. -., iiir;:lei:iii -iii;i'n.,_ aui :n.." ,:.'^ii iiei il ,i :'
z i ii11 n111i : i r i ri .





11P.L[ I :1 F III, i el il- i -il III :" -11i n ii'
r[i .'I:,',r in'Iliile'lie e n lei l l.ti 'e.
[,:,'m u .eCT, ,: 1 i .le III e' l.I-bu gl li.
r;..:, i. I.,., :. : i.i,'- ,,,, I,| i., l Iii -li, :: ,I ,.' I hl ,l l i e ,lhl .,
,o,: e pi:,t' I l.i nl ,i:,l n lit ', i. l, I, l' l |(1.11 .,l i.ilI -
F |1,' ,:i.ut i I Ii i.il lli ieii lil.. I i ei. .l i .
i- ', :1i'... i1 l ,:,ll: ll ;I ,: i l I, .1".
,_.\ I,.,T hl -I\o i, h,:,niie ,I,:, letll e,.
S, I._ TE-- A,\ lIE ill 'I il. i: .-, i, e :'l l ii ir:' 'll ';, .' 'tI Iii i 1i':. i,: O l t,' llllli' |II ..
.', Ji.lET. \ h:rif:l i1,: I: il L., [ .,il:i l,.,_, I i\.
VI I[EZ, :*.. , .l* ,l,, ,I i' [Li: ll.'iull '. a I'. .ll
.\.\ iLLE i i.'9 I:ulnel.
ZOTENBE irG, .allr.i ;' 1:, lii-|,i|i li.h ile lili al -le.












SOCITES CORRESPONDANTES


\ili- ,:,'ic l iI f-; i',i I ii ll, ., ,i: l,:t,.,:'' i,.I ti'l..
,\i\ ,\A i ,, l jli.. ,I...*i ye i. .ll._ .:* :-:. i I l II llll ; i ,:,I L, :IIl,:rs-
i111i Li l s .
,\L .i.\ .,, II; ,i l -; Ili-lil ti ,".:li |i l I.
.\LGEI.,. S ', i..lI I Ii-itorllii..
lI - i. 1 1' l l"i l .'lI. : l. 1 .ili t
.\i L^>*. Sii.: lwln. .lil i.- e.
,II .',,n'1 I- i.i: .- \ llt. u ,,ill ,.. .i,., 'l, r ,i ii,..
.',, ,, i.r: l:. ., 1:1 t, l:, 1.l, r l, : 1.,: | ldi| ,-,:!-L I.,-ir.':.

i.l i:i i' i l i .
,\l,]LC.~ I,;,,.i i d.ti.' l i ,,iii ll :i_;. .




d:' 1 \'onn..
\' \l.\'.\l I., ,'i. l .,uri i i ,Id 1 l', i ,l i -, _e ii: i 1i.'
,?| f-il'| n ]i .' i;,,r .l ..le dl .. l' _- , -e .
1-'z ir-h .. S ,;,,.,] i' .l ,, ;i lli','*.].i u. ', : i.i l, li, | n,^ l llll.i' -in r ir .
,..'sruC. .\C i.n'. i d l l i ii.'.
l['., i[,LA \. S ,. 'i I., 111 i 1-,~n .,ii.
['.i: '-.1i - ; i't,' nlu. II, 'iijIIl 1i C ,l .
L;iLL- '. - s:.0 I I"? i ':i [iii,.
ilL o i '. l ;' : iil I' riu i.' il. ,;,ri ill:u i ;i:.
C '.,TI:F. S''' i I, ]I. lli i]ll e' l l1ilie, lii''..
l s' 1:.:l i .l i'' l.












.'.1.M.iD ..v. ..,ciet, s.I','' i *lcl '" r'lihis ii el l'irCiii.i-

I. ..\ al'. I ie '.l's s iiien iLes-, le lres :-i :ii ls i .l
Sa, ipe.
C1i iATrLiU-T R Rr \. S'j,:i'''l" lisiloii l.e >1 ar,:l,''Clgi ,:e.
l ir,,i.;Lii,;.Y iN. l Si, ,:i'' i,'i,' li't '. I' l liiil i i 1 ar:_ r,. ,,-
Ie 'g i; es.
Ei ,\.xl SaICIl i',iniil:lic' 'les V\',gIes.
I.'LiiL T. S'. i .l- le 'l i I ceI es nl l iii'll', ', i 'i : i.: .-
tuiilies Je la C n.i e.L.
L.\ r.Esi S'.,' li litl, il r 11 ,i'i ii i ''l, ._iqI e.
Le. i.,nlE; S i. l. kh'.l\ll i l. il *I ralil .
III. F:. .,,,ier le s n< i el c l ,.ri,_i 'liur .:.
Livir.rs. S.i:.i; i i Ii'i"l''.i |.ij '1 lisi ..i riq'ii : .li
L[.i niii. L.
L.,N 'IFE S d,'i I IJ' ,\ Inlii.i i.i''

. S i. i i l .I I III IlI 'li ii .i ,I ( ;.- l, h i.,l,,.:-' ii ir,.

Id A '-.le:a ,ini.' d s..c ,I :ll'. ', I rllI:S-l, illi l '1 a l
M.\rsEILLE. Iniii,,i is* ii i- .
Id. S i.''' lr e siial.i.s qUtl?.
IMLI.ur. S '.:i'i'. |' i lie h .',1igie di.I .I'ji .eerleir le Se in,-
,t-Marlre.
M .i z S 'i,-iee ,. 'ii ii' l 'iisi lhi .iie de la M -iselle
MOiNT LL' LI.LIAr,[. S,, it," l ( ,I iIIli'l'il.
LIui HiisL. S i.nelt,' inIa L it.ell,.
NAN.t;. .\ci'dinie ,.te Sl,niila;s.
IJ. S,,, l ei:- ;, ' ilhi,;", i'|i.i'.*.. etl' l,} ,ie i l .i.d,.
L,.,rrain.
N.\NI ES. S,,"$ '1 Jl'ail'Il l',igie.
N.ru,':iNNL. Cil,'ihilissit'i .-li,' ii.loL i.l e.










.\111


NII\l S.c.' -. e lilltralure, .i',:-i s n ti i l.s .\I ps-
MI 11-1i il iI m1.,
iIL.. A''I ..ni ,L i i .
I.lr.LE.A\ .'_,:I,.' Il, :I hl i, ,1', lill ij 1 I 1 l, illii, .
P.%in .- dr ,[i ,t Vl, Fran,,o.
.id. S~,,,: i',i-Il Iil i'a ii i t .l .
IJ. S,:,:" ,i' ji>lin.r .l.. : ,\nt.i ,i:' i J, Fr a Le.



1.1. S'' il::" i ; l.i, i l ie.i .

I, [..',,l I ll i ii ,: ll 'Ii l illr l l.'ll|ti. e ,' l ale ,,-

li. si,1,i ll i. I.' .il 'lllI llll i l l ''.

l.l;. .- uS.. ieio l', ll i:,i,.l ':, Ii:-. .IIi.ii'
: l, Il. '.~,:I m'l l ol, li:. i: Lhi 'Iju,:, oi-' i, iiiu,:' ilI:. G i : n l : .
1. 1. '(,il, ll Im.n. 'l I, l ian. .
,.li -i. .ue ,li. il l' .il l i:l] -li i: l .
1.1. l,,InL j- eS'i ,. ,ii Ci, .. i.-i, lii,.
l P t .[.I:...\. .- .S u..'>I :lo' .o .i i, i..'l,.., 01 i,-r o'li, i, ,til lils .ii '-
P i.'- l'\ l 1 ill;l i,, 'il,..-.
-.illiE i .. S ..', :'id.l dl:' .\ oilieU'i ,.' t il l'q hi. -l.
P',.i n A-.\-,l,, ,N. S'::i,t,. |l, il,:,l,., lib.|i i e.
NN\ML'OLilLLr.T. 1 ,Cll' i c 1 ll'h :il:l. 'l'il .

l ,L -.-. S.:.' it o, ari i:'l ,i.' l.:'i,' i ,: d ,. i.l ," e .r nn t il. ,'lllie-
il-V il,,i i:e.
[l,:,[,Lz. Sc,: i., le:llir, ','ience" e! .rtn le l'.\\,: i,.,in.
[lniL. Inluclo l ar chiol.:*':l' lue.
1..1. C,.,n,-,.
IIt'n, .<..iiuini;i' i'. .leS a;inl.uiti. I' ',i S,:inei--lilr-
I 'i-U I'?.












S\,,' r-Ou Lu. So, i.', I's Anliqu irei ,i,-Ii. l. lo, i u nii..
SliN T-l I'C TEr il.,.*I. l .,. .'.iii l il,,i| ri. 1 il, i* I i :.I : iii..
SL. '?. S i:t: I'1..* : lh ,l'.'_ ili,<..
Si.i|-,i..-i :, i.'I ." ,r I,: ,,lo.-' iqI.', Ii'li ,.,li. I .1i:' .It .i i,.'n -
rli ii 1. | .

iA N 'E-nl liC turii ii ili 1 llM' c.n-
TouI.i^ - ^i-Li ll .e ->;ir.i.: I lell,-lellr,-. ,..I :n i.-
S1.1 V,1 '.
TOuLiLOUl:SE .\ ':-ilriiii. I'.* r -.e.i..1 ._, il->.l I[lin- t.I
i. I. l ,";L- i .lll ll-.
llI. ,:, ,.'l, i '. l i l,.,.i ,.' i u r ',lili ,l l nI',II :..
T o u r.L S iil ,' .', ,l1 i l i. 11 ,- 11,i l i, .1 Ii.l, I 'l.',iii i .
aIJ ,-: |, l i.b l lle -

\ .\Lr-.lN I N :.T.-. .'.i,: 1! "* "l'',] I I.lllll '-, ,.. *,:n',:_ ,1 ,ilil-
\'.\N1 -1. SCi' I.. | il iI I I 1llimu| -e 1 : i l u l.il l ill. ii
\'ILM MEi (AULTir'l iL -- SiO:"l; ti iii.llii iI *,.i-i; .llii .



















STATUS



TITI;E I

.11l lie la; Soril'l

Ar TIC L[E 'R-i M Ii i -P I.l .. i i I:s I .E,-1,.,.._ ii, ,l I.-l,.i-
b, 1r1,111t d I' l ., ll l til I l," I ,., l, t;' >l'in il"... il I11 u ni I,,m l
de. Ii p .eiulli ,l ,i.- .i 'l- I %or 1 u- I' I' -c : rI i, i ni IIl IIII l
la nt ltl- l II _' l l,. i,:s l elle 1 a i,., i r ,u 1 ;


ail" *I rlll 11 llll:.i l l ir I m 'll l I.'i '. 1 1 il l l l,. lllll 1'iii i:




TITICE Il

'iCmpuosiion ei t i 1 Sol i,'-li. -- E 'iiidi io ii .rr iiim illrea
duai lu iuiirn

Alr. 9 -- L:i S-i.ii. s!. i, i:, .:n iiiJreinnrr uln lil -
I ii ,-.., di: i i,. l'|i',. .. I,. i, '.' 1 l i 1,: n u' ,.' .. i.,o nl -
d llrl-.
AR\n 3. L 11i' l' 1, in iili, _'I lil lLIIl( ,i i" I
illiiniil,: til ll ell '.1 1 li' .i L pi'r e rII i l. Ir' l ul di I1 .u1 i lli:











pi; 1 .I'il .1' .n 1i ,I ,. |i, .. l,: .ii .. li.,i ill,..in l l ;, ,_ l i l i.
,.I .i. l,.i, Ihl .- ,. i 'l >.'[ .', 1.1 Illl. !Lll' i ,.'_- \,., \\ il..,il 1.., +,i'.iri: ,,


Au1 -~. L.' imuiiiiiiii ~Iii Ii. i ii.iii i..mil : iiii ri'.si-
,ih-, l. I, I.., i\ %lr,'-[ ,l'i. i. i ll' iill ,?li l,'l. il i,;, Il i +.,'. ] L'f. i -
;,,l.i,)n fl _|. ,\ \ 'i'.. : l, i i J.ii : , l,,) h-.-, 11 I,. ii,, i. i t i ,, i i 1 i. n-

Il I' I 'i :,, l i I ti i l *I.' li r i l'.

I,\ i. ,il. i ii' l rl i, '. l L .iii 'l l i.i i I .i i'.i,\ .i i -
l i i ,I ii ',, ].' i i.'t I.'li|l ,,.nl 1.,.' i. 11,. : : I, .. ',i ] -

I .: il l i I il. 11.1. ;11 ', ,i !lIII[ l. l II , ii ,.
. .l:, :. 1 1i i. , ii .. l ,It J 1': ,i 'lr 1iill, I. 1' ii l l:.i ,i l -

II i i .i i 1III n l i i i iiii i l .r i Ii i 'l i i i al:l JI. i lli. \|ill i: i .
Il l. .li l l *. "u .i| lllill. .. I .- i 5 'l I '., 1 .iI'i.s
l 1. 11. I 1.
i. i : l. i i ju ilr ...l |' l | l t. e.ii|. ll: .


I l l |- I... . .I r ,II r hi-*' |' Iu iS ;iiil.-u u -
Ii Iii 111 ii.' i, ,. 1 i. jul. ii l i .1 .ii ir ii l i i ,. l i., i I I 'i S l 1

-li i l.' I I v',a. I ill
II l i .:I, i i l ,- 1 i ,- i, l .. | ll |i .l :,l i ,| I ,i i. .; i ,_i.I ., 1 11 ,.[i uIll_



I i. r l i. i ill r- i ,' ii 'ii I ill ,. i l.' |,i l ,, l j .i..~ i -
1 1,.,i l, ,1 ll.. 'll I-.,i ll, Iv l l' i.i l ,I l. l i.i l l ll. l l ,'S il I'1i.1ii1',


|I l,,., i,,l .' ,l I ,I | .- ,,,I ., i ,1 1 1 ,1 i .| l ] iI ,, | | i l, || [i | l. i
I' Il I'' i L ,1 \ -t,, 'I l 5111.1u .x*I I I l ,"1 ii.l. ii ll" } 11ii
l'. 1i l. i 7 .

llX i i. I,: ,l u ..i '.ii -'ii ll I 'i| ll'iii i il l ,lI l pijJ'l..
I| i| .,IIl i i' l l' ,.'i,.'. i , ',. ,1.'-ill : i ,il ,i S Ii- i'|lu 'lli11, ,.ill









\\111


p ;il ,i ii h.' ri '.l'' ,i l l i ,II- ii' ; ri,'a V'I ..I l ,' 1 ,I':.i -,t ii I l .
cl'- i loi i I.I ~Ii li'. I: l ii l ,i.. u l "' i n
A1 1 .'5. L,- .-' i -l,].i r,'i li.,' I,:- pi : < :..-ri 1 ,n \ ( i.li.-
III. 1 II 't . lt I I Ii ll i
I. i i iiic i ..li I I i _' i -. '' 1 1' '.. l i .i .i li i, Il I I ..'i


. l a i r l 1t I [ lll f, c i i l i.I.r l l .' 1i ii'i pii l
, ,ii f 1,1., m ,lI'i|| l;,ll.'. If .. ..,llilih.- 'I it l i l'ii lle i \uI ,i ,? I ,i'
S ,,,' I ,-'.

\ ii T !1. -1 .. -o I .l.-, i lli l'i ilil -






i. l i I,\ ,. il 1 i i ,1.'1 1[1 ,",' ,ii i j ,. 1l ,i. ,i ,[ .. l '..



i Ii\ I.1' iI ii l I II 1' i .
\ r,,T ai.I li I u i' ll il ,4- l I .'' I ,' 1 r llli- rl
il I. I | i i i l .. t 1 i r l l ll : i l '. [.,,.. . . , I ,. i l u l i | -



. ,i i t. Il Ii ,'tll ll ll i I 'll'. l' i. '- I,'r il 'I I.l I I, | i'll _i . '



,\ i:r 1 1 .. .. L i, ,..,, i ,1 ,1 I '. - lri. i, i. I i. I I,.ii-
fil lt :- t. ,i . 1: .., . il o l.I l I.. r, ..l ll:






Arl i 1'. L, I',, 1 .i, Jiii ii i, .l ,I cllllr I i .i]rl, '1
i1,1 11<. 1 ;. 'i l l ,. ll1 _, l l '; l_"_ 'l Ii ,i ` ,:lli., -












TITRE III
t omlllllliIMion I le manIulrril8

.\al[ 1.-. La l..l:Iiiiil 'Irl ,Isl ll' lllu .'i.iu ir c ii lll-
r ,i ,'., iri l i.l. n ,ii iiiii ii' i il n r' ili l i i.i ai- l. i i le
l;( .' irI, i Jel; li llr.u' ll'. ill,[ i. l.l-.
AlT. i 1.. I' ,1lli 1 I Ii II | 1 .' lii7-ll.lltIll [ I lS -\;i llill
liii s ]i l i;i '. .i. i \ i | ii I n i.ll i |II 1 .1 .i 1 listif | 1: ( : *i

,iic..iiili i, '., ,-11,. liil ,i .i ,, i ,-l. ul n .-,i [:i,|ii, .. nn' I.' ; linvan .'

I ijri ..


TITLE IV
ll| ', cliUliB
S .- l I . ICItI U Ill o1

At 111.11 ilso r'.*5 1. l i i .11 _i. i nl iils.*I 111.. -
i, ll j' l .... i i l 1111 I -. 1 L a I.i l Il 1 l 11 '-

ii, l' l 1 I, ; 1 I i. I|i ,l I ill'| \ I, *s I!l 11 ill *-l ,i I|1 I' I -
ll'|l .i''il l II '" lih 111. 1 i .~ \ l.11ll1i I .' '.I' (li.i. II'. I i'L'
S ll .i l .. i I. Iln,;il :11| liIoi l. ". I ,.'l i l.i. ll lil t I l:~II. i'ir
Ir ii J,, lil ,l '. I ,.' l-h ,li ll-' I: ,',r"I I'' i l ',i p i' l i i ll ; t i: .

\ ,i.', [i I :.ili:iil- iJt,'i-!il IIIi .IlI.
Ai.l. I LI.- Inii l'insll .-. nV illl 3 lilrelr S Iii
L'l l'-i l.l l il el ( ull' I : I1 i.,li ll ir |nl ll s l:i:li11J'.l ll I I l -
l III lvhl ll\ iI'.
,\ i 1. Li. li,:iil'i .' 'ii Ii III,lle i ; l (1 'Il\ 'J': l;I
i ,.ii] iiii ii ll ,l.'.:5 iilli ii i ll i ,:i l il i I li' i; rle ;iii iiill :i'-
\all,:.











.\ri. 19. L-s i.'-l I.'iiii:ii.i ii liii.fir'-s 1 lieu l.ins lh
i_ u nii llj -i 5' i1(' l Ii, m i'L il'. I 'i\ l,?I ; ll& .Ii 'l'lll'r'il i ni-
lll i.'lJ [ lli._I Ii- l I:' l l l ,l l _.


TITI E V

DIes Il'.i nTire'r l Ionornlre~ pi

nIT.h ,ll I i 1 l i li,' l l.' ) 1: l .111'.i I:i el I ,l l 'i r 1 1-'.
l'il e :lli | il l i 1': 1 iii 'I i. i* i ,:* |n.1 1' I l l.Iu11e .1 | i lir i-
ilI :II , 'li I I'3 \;i 'l 1.,1 (u inli l l ii *IL '." ., I'% I,., ..
L.'? A 11.i-l l', I\-, l lt. i h *,l.l l l' -. i. ;i' i l \.
[ iT. 2 \ ; iiil i .I :iitil. i ,_ l l.i le



.\i.i. *. I i- iii.iiiv i i:: J.'ri i i 1 1 '.i l i l] 1 .Il li ii li '11 i llli 1];11i' l i. 1' l.' llii -
I 1, I ii ' i l.'i i ,c 'I I I .I i ; _- ,l ,il .1 .I
S .I" ll,* i a l|l ll 1 i l .. :s I l ,'I I ll. ". :l l l ll,, l 'l, < n : II ._ i-i, .

| le l. '11- l :. : i.hi 1 i' :i|l', i .,. llir, .: I ,, li l , l'




.i I I. .\l,'r: -. i' o. l 'i i-ii' lll :i I. 'l li'i ,i:
lu i II I l l. 9P .. ..tI f. 1 I 111I


i li l -,l, , I i II t, Ii ] lli IllII ;' i ll .i I i i i n ll '," q I l.-



,:,Jlli ,.. r ,.. I .i ,, ii ,;-- ;, i] l, "|."'n lt l,,:l .. :ir| i r l, 1 1,i.h |, ', ? ,
I 1 :II. iJl, il, I II l;nIii I r'ni i l riii:nhl I I ii ii I


1:1i 'i [1. 1.:1 Ii.'' i.I ;Illil r 1i sui le i l i i\ ll 1 1 (
,],:'\' ,'III ,_('l II ell'.1 1 ll ,1 1"ll Ii \ .












TIII;I 'I

.niItIcrNts lr ;l, .in, e lmt .a %oeiroe;

\i.i '1-I. *: .i .'I .". i i' Si ,.l i I.Ii 1i III iii ii i i 1 .i1
,l.lu|l' n.j.; i:-,l :' ,I :ii . :l ~,II l l .i i ll' Il, ', I I:.' i,],_i l I [i"s II ,'I
,., Illl I l i l *liIii t ,i i Il h ll l III lll ii i i, l |il'l I | |ii L, "


\rT i 'l -- I.,. iii l 1ii 11I I lur Ir- Ill.liuillu i .,



\I : I.i : l l ,.. il. I lcii ,'ii i 11 I..1 i ,,1- : I l'

1.... i :11 1l'. .iii .: I i i l .i a i. i i .i l iii .'i I .il I

;i\ ', \ ..i i..ii n ll; ii..', ;i l ii. ii il.' I ii ii .li ,
-| , | l :11:.. i 1: i ,l l, I. S ,, l,. | I.
\ i i : '. .11111- tI. -. It Iii '1 i. l ii i.. i ,, i'ii.' i .I' ii'l:jlj 1,:I.
ir, 'd l 111 I,* *,, I,'1, lll.illl I'"l illl ,',", i ',, i,',I







.\ ir l _. .., I li., j ,I,' Hl l ,_i Ij, t l l.. i i .j l j .j i


I i. i ,l ,ll I l ll il l . i tl ] 1:

. I' '..|. i I.l. 'L.'[* l i' . : II \ : lh l,'l|l 1.1 1 S l,' i ,l ': -
l i i, l,, l l ,:l ,l,.,l] l|,: ,.,r lI, nI. ]i |, l | 1 ,, l, li, l.*,,l ,, |'"I, i ,
?. i. l,..I|l l | | i | ,, I ,,, 1 , l . ', l,:, 1 |. l' | i ll:, .: l i,' i ,ll 1 -

,\ . :.: ,l 1",. r, I l ll.,I ,..* Iii i Ii, .. i l,, I I i' l-

lllill rt .lll II: V ,llIllr ,:, [l,'1 lll, .


\\\









X\\Il


r llj" [|'i, |i[ l A'l l l ll ,r \ |Ii .I 1 1 l Il II .'I \ti.'l' i il



TITLE: \II
lIes i)uli iiil 1,
,- .1. '.[: i' il i, i i, l l b i i. l il l.ii ,i iu 1,J i. i, .i '. ii, il.
iir i il i '.i li.,i i .iiii. ni l \il, I ii 11, ll ,i r [, i ',il, ll ; il-l i-
I\ . -1 .I IIl,,'," :I .' i .ll 101 M, I.ll-
i |l. ..l -il i'i 111 i 1 i i l i i i l I li, I .l i ., i i 1,


II' I lli ,i ,i l | l |l. I i ,l l (1 ', 'i l III ,,l I l .
\ I .. 'i - I I. 1 111 .1- L' l i.l i .1. I.- l i l il i
I ]' ,. _,* ',l lll .. l i 1 1i 'lllli *I I lil l i' I ,II I ,l lli 1, )'. ri fI *

l i ]i ll. 1 ,1 i ll II II I I||r I,' Ill lil. l l l1l r 1 1 11l 11 F I 1, 11i 1ii i *; I
i,., IIi,.i I 1. 1 I I. * 111.1i. .
\II :'1 L i l. .1 *.r .i II neant.


i .", - li ., I lil t illl, -.. II l i.tl ,:1 II. iil ,"ll. lll1 1'.':-


,',:,i ,1 '- ,] ,ii i 'I il ,' I .'lliil i l l" i ii'_ i r |,i l ,';1 ,'1 : l l i i ,1,1

i., l I I I, ll I i lr t 1 ,'l l. I ll I |l ,l., i i l
I. l ._ 1.1,. -- L ,': I il I. Il I -'i'i p.l' 1 .' .i '..- iJ,





'IDs rrliisiiiis
,\rnT ;" i.', ,ii l, I ,,' iil IIi 1 i.i111ii i., I.'l ,:1 il 1 .i
li.i| la l i l I\, ,1 ll ,ii I, ll] i ll-, l ll,.lli i l, i ,
Iill iii l r li,:.ll.illl ,|1i i llr -1- ll ,1,i Ii | i 1 ,I.'l1,- pl.,i -'i.I.i I.,.ll









.\ 'III


'ILI V',i- l p 'iioll ilr..' l IU.-\ l. i U I .l' ]l I ,i'm I ,i Oi il ,ot' i-
,::,ll ,:" l'i 1,illn. ill., -Ii'l[ [Iill 1,'li s , 1p :11mrn-il, iit (h j tI. li-
sJlii- l p,'i,.l,ilH >Ji tl. I.i iIi ei'.

TITFE IX
Disiositioin p;aril A\ T. 38. L':. iu,.,ir'.- 1(111 c '',ill I le lair', pLarlti
,hl l.i :. i L;. I i:i.n i.111,: 1 .Jitli.. i~|i IlC.illi|e, i, i petl el[l
i',i.C lll,, l \ ,i_ l i l lli, ., l ,| Ill: ,.. i [.,I l ,l:L,: .
\All. ;J i. 'nl i .- .i i', ir ll i.i .lul ,, le l a SI c ':'llti', a.;
Iil. i .i'. l i 't. u ,'. :,' i. lle..I ii., l l i- I'" I s 'i .i',i:iil I l:.. -

P '.i |il 1 i[rii. il ... i.:i:.n l iil i1^ l n 1ii i ii iI ni l il-

- ir.r iii -I,'n,, i' Ii iuI .\ I. i i- .Il I Iil li s i rL
Si 1 :I, .lr 'i'- *11 "-i in l ,u il 1' I li -i. lii O I ii ni I. il l .-


i .'I l' u le 'lellli : i I l l l i .l lil id I Ii l l, I I; li J ili' '.,
A, ,lij I l li ll l . i I l ll '

,\ l 1i li .l i iI l i llilu l l l 11 i A l i .ILn .:l l i ,: p ,1 i t en li-
lI I iJ u l. ll ,.Il i lra i ', la l ,liil| |l ,, i t .,ll,. i .,i .' ,--l \I,
;l.ll,. i '.l ':,: ;|l',.,ll ,., ll' ,: 1" I l ,. l I'IIII~, 011 C o ll-i ., ill ,l.' ,
i,.'; I.,, I ,li. i,, -h li i 'e' i ll u "ll _' l ll 111,* |.n ~ ,-l ,:I ,:ll
.".ii 'i'; li."- i,.lliI' I ;t li **- .Ill." ,'i: ,lil ,-l >l jl t slil a'l a
,l i, i lilll d ,.. i . il ,.i; ii ,i ..i i ,,,.]i: d ,: lII.r _+- ,,i tll' I.i l
b l|. i.|illl, |l|Ui,' l. uL. .[ I.: d u l. lll .
,\i;r. 411.. A- n t.iliI,. po.|'l,., iliill Ii t ,ll* .dl 1 I'n il lli 'r l"
Ssl:ll l ,11" I ,,|L' IJll ,| 11,_' .. ,LIIlli'.,: ;' 11 S .,,. q,. l," i .1 l. l .+t

-ilII u lln e I,',1 If ll, t: ,h .11 m 0li ,,: I lif . l_ '.. l .:\ .illrii ,'.


















EXCURSION ARCHOLOGIQUE

iMNS LE- CECi.iS


l'E; I .I .\, [11' Sn(kI -A.\HR S T Il' I.ACI.MLI.




le Dccteur. '. REEBUD.

', llr.l l: ll. ,,V l, FP i ,I. I '. i, I FI I't f i ,1l li I,-i l, 1 1 i

i.r i f' lr I




1

sl eI ] hI's mii 11*'?l I '.'11 t1 d i Ill, i ., m I l' l Sf ., 1 Ilu-
Il.,,ur',...f l 1i, l1i ,,ll l | n: iii ii 1 i l. .1 p 1- 1.r I jui l -
I\ l,.. i,., i ':. : il I, i I .. ; l li.i . I', l,| ** i ,u Il illi
i,. ,,i I 1.1 ]|i., | i,.,l[ I,- l i ,,l ,Il _I, II ,l ,i.,. l l., M1.1 l li lu I
l .,1.Oilr Jil' \ i li ili i ;l l I Ji.I i: ]ii:iLl' I Illl i l ll i- I. l : 'I. l irill
:iti' i .i" .
f\l 1 1 I: r i ri I el t l lliJlllle IIII -.i 11' ; Irleilt I, i i -

iinl 1. Mluliirinii.ed-hlrii-Mnhllii iid-Cl heiki 1u, plus i. :













I,_i, 1, ;i i l .ii ,'iii : i i ii.I ;i,. I \ 1. l.. ii( Ul l 'l il', i ll.l. is (', l 1"i.iI1 -,
- l ,' l il aglei; ."LIi t L IIn ,l l l'l ,: I l l tl l ,: l lulh.el I lI 1 ,' ai t




il, ..ii iilii ii, i:i,. Hi l"i, i. li- 'I.1 i 1 '.I ui i*[ s'l 1 ,I pl i i.l i n
,ill\ iI i l l I' IIII Ill ii: ll l,.i ,. l. il.il I I l i l .i I II l l I
I1. 1 1ili ll i. l l, I l, '.i ll ll \ I', l il l]l II.'1 'i l | I l ,II l l .l .i

l Imi u''il I Il l lii .' i il 1 14 l .. |il I".l- 1 v kii l S l 1'
1.,I lil L :.' ,1 .1 1 1111 ll '. ,1: 0 lli.,, .'J rI.I I i,' -t e l -, k l l .-,lli
i i ii \, ii, _'l ii ,I i i., \ i iii i i ',i'l'i'ilri \ i\ i l il' i' i

Ii' Ii.' l: l.l i .' i l '.ill i. l i'.i I i ,i 1l I .





I l'' ,v:ii 1 1 Ii llr i i i |, l .ii i ,i I i i.. ii i i II] l'i i'J
il.llll' I :li- ill I II |l l I .,,i S r i: l-r 11 : i', i, I 1:- .
I. l 'l, l ll. .'n, i .. 11 |il l i -lnIl ,Jtl ,.' ,.I l l ,',l l. i i .' l
i | .,l- ,III ll '.Di l|l| l'l I L l .l i i .l i]( l.. l l |i l | Ii. ll ll Il i ll liI.

1 1 .\,]'> t,_',l,:I II ld I I i l ,'1 11 = ; I'I lll t l II l -ll'

. 1 I| I I ll l i.'\ L i lrl il ll -l I 1- 1. i i:.ls


l l \ 1:. ,il l l il l i | I: I l.il ,? ,i l riI ,I I l 1 ,.',7 l I,:l 1:




'Ilu' i. nl .l i 'iI in r, r III l I. I l l *.- .,i| .il. ]i >',
S 'I t I ''iu iL.i i.' NI le i. ir m-na hl Fii illj i.i 71,[, fi .














rI I lil,: iiii t i u L'i 'i' I' tI I I, il. i l 1.1 l, '. I'.,l ii i.i ii I .,il .


I, i I.: l i. t lr: L 1 : 1





| .ir l li.ii I II l a.i i i i' l lIl; IIl ,I ,ii | i, 1 i iI.i t
l l, ,,lib I 1l 1 ,,| ,rI; ,,l I *' i I .l ,,,. ,\ .-l I il, , l. l .



I i/S I.'Ill'iil ~~itiil i ll, ili l i 1 I ', l i li. l ,i alli -

liii -i ,.. ,li\l i.l l i' -i.i li i ii i l ,iililI ii liii lij' l 'iii .i
,.u l ll'u. I1" I-I t l- I 1 I i ,l.
i -.i il. Ii .i'',I | li IIi iii-. i l l i i ii i/ ,ii l 11111 1'l.: i


I .ulll If/ l. ai (-mI ii 11 1'mm.m I lli i l II IIII l ll. \. ll l '. ll


\' i'l ,l i i Il I I' ti i' II i. I a i ll II ., Ii i 1. iiii-
I a I- Im ll a .1 1 t r. I a i' -
i 'l IA tim -li 'I ..u.b i I l I \ -ljFl ijiI I iill LI Il .' I
l .i | rll 1 : I .li.- li l i ,,,ri l ,l,., 1,il l l .- i:l lli.; i. i .l



1.1 111.i | I I I ,i 1 i 1. 1 ii i 1 iilo ii l I 1..11 .i ,. 1:. ; i \ 1.1 i


ii. li :. I, I ,i ,.I i''.- I. I,'Iii II, LiI l ,ri c. ri i,,i .
. 1 ,11 1- ql I| i | illi





i li H jli'.\ -- l. 1,, l. ,,l,,n,,, f, l| l| il
:i AIIIll <*. lIl-.-P,,;, I,1 hl.


_.; -










- I


Clhaii n '' I l',aipli ticaH n dli i sen: irin cani lle.', ,.e :1 .Ilfi. i..r
-'i I I:iil I l ir \i i.~ I:' \Iili.r j.:5 ;1 IJ.J .iil I,: I,-: pJ l lie
dle i:eliu I I l l i ii .; .l i liH ,i. pri :.'.~i i iI i,:l. I 'il:lli[rii ) 1e
I rii l s .. i ,., l [i,_'.L ,l F :,.> .\1.,.;i l. L' ,: i _.i: :l, ,i ,:i. n i .-
<1 | il ni.n' l, I.i i .',i.' ,l. i] .l.'l Sill .\ira l . li,.i i ,: ',l i'l ' i.ii, -

i..l;ii:'- e ii[:l i,:ei il Ie'ii.ii li i 1i1.ii i' ii\ i I', ri. Liii .ili' ti iiIt il :JIs
lrl 1 i I ,: I i i, ., n I l;II I i : l,: .* ,1 ? (. [ .L'r* ni,',* rI' ,e



,i'll'. ll; e i i l "ii zl; i l I ii Ir lll 'iii lli lil' i.',-' \i l IrI :I.ii-
li 1'1:i i l- i11;i .Ir :il l iu il ,- i [l.,:1', l' i,. Ii .ii i l- I' h l i, .l, r tl ;
r'iI''ii i rin; iii| 'liii e.eFt.ii e ..' l'i. e'\ a e.i] il e t iii .
le :ii IIl : i I l i e l, , i nII I. ,I rii' I l lei l* .IIl-i
coupe prl .





*I l." I.' l l: I ,I,' ls -i,O ll e- I m i i, ill\, It.i-, ,. I lhI.I I, I ,, I el'j;i -





Si.i, q 'le i.* Il, I ,r, [i.:i, l .,i, 'lll q-u' .'- I I i ?l' 1.1 i:-,:'I .l illll

. i lii ,.il i i ii :,: u' i i,,i i- oli. n: ii:, I:.l ,ii l i i l; I i. 1 .irri-
s o. u do i 'le I i e.-ln t in ,[ in lit s i
_,' ,.1 Is _, il iv,- I 11'l er,. ; I, I. I,.. .l' i 1:.l. ,ii P ,.. P. [I Ps .:l. S,, -


L.I,ii .I,, I 11.. lis, i\ 1 ui 1 A'ie rr :. I: u -,il, In p len-

li, ..\1,l: t, llli,-, :,~,_., i I I-. Iin ]\. l. p ,i lI I le.;i,",i-





I l \ .. l i' l IIIII,' .' f. ,lll'lIlll>'" . 1,ll l 1.1-, Iulhi 1 |. i-, II,
I,.'. 1\ r .








- ._ -


.-ils. li''i ii in l. [i. I ili'. l All i.-f''ili lll1 1- .1111 , 111
Illoinfl, i.,- li,i\, l ii.' \<'i il.:ILl ii, Ilu.ni l l 'iicc;'lSi 'l l, 11-
.i,illi;Ti '.ll l.'ll u I Pii ii i ', 'I I;t.: l',. ,.'l i'lllill \l lli.r ci.''riu i-
,l,'bl 1n.l, Iu I 'I ~.
I 1. 1 I' g ,[1'r[ i' l l I L : i' \ ,.,.,i ul i.1 u1l iil ll. 1lr, iiin:. dl,
Il: ii l..ii i lu,' pl .4 ii _'' l II .'i I.Ir, ir Il I .il' l 1 n ll 'iii. J-
I.i'iii.i', .1'i ni L ,l, tIui|llI.. l'AI' : ,.riics, .1 liii n \.uli n 11 1-u
lili. l i ll i i,.i\: l, r : i i llr i I :qui lfi. I.'Iv i ll;i ,iiL'? e1 ij .













Ili.*ic I It II I l ll :111 Ci P I 1i 1 1 1;i1 CIIi L li3, Ii-
lhi li-i ,t ,.i'ili* i ;i, I ,Iii. i'l, 1,h 11: il1 ic'iiil,,- r.l n non ,, l ll r. lL

lI i'l I I, l l ll i, II lliii. Ii liI ,' 111 i. lI. il.v l ll .:ii. el l ,.
ds'Il I [il I *. r Ia ljl,.'.
I l., : li' \ I l. |iiiv .i i l 'ii ? il'l iil lu\ i1 ni. iis prii iii a1 i
i ir i'li,-,ll ,V I, 1 i.' ll| >

II

i.i'I Iii .L i. ri.s ll.ii:i \. [I'.i li di' C":'Iis tliiliiel, ]I' II,_'.

Li le ;' l clIIIi .i, ,iii l,,i l' l: h. iin i:r il,.,inil Iii lijli1 .I
'.i::l. ['.li'm .e ii :li ci l:l i,,, ll,'I h l ,.. i lh. ll iiIi iinll ii'..ll'.iill'
la S: i l n,. [h.,:i,, ,ii\ II i ,li. ,ili i-i t,'- II' rem ll ,re l r,'1
,lV'1 i, l.ll i de I ,.ll i.l, .:Il. li,.' I.l l,,i ;i ,l l ,.,id I i I :',
,.il,*' il n l,.,I l i (,.ill i,., : i.l,: ,Ir,'.l. ;>Ul\ nilt i ',lC u t,:'.
l 'r,:- ,Il .' :ir l, I ,Il Il l,, i. i., eu l h ,I ji ,l,.1 l ,i' i'-' lu I
1J .': s: i, |I.' l'IE .l l.I.h ..l ',.-l-l I~,-ii. ll :. LI ij.II ,li i i 11

, shti, l .., l :-,. : i ;*iiil lr- I i ,il ,e l '; l u:-I' .I li:. I/> l
- IFr',V A .I. S.E 1f\"M ,l1 ,-'i. I, i ,l' ,e 'c 'lr,
t/ siif 3.s 'c' fu'i f.Ii i:' I',;i l, 1 1 .

ii ,. ,eiell J l S ,IJ.tle ,rtIh ,Ivlg l. J e l' f,iz n., Ist.~ [,. 5









- .i -


Stlialiil d,' noire d,_,Lxl, PIte ; ,h'We i,,nt n,>4 lotnl,:. \s \iq
Ii .I I, :l Ilr '. I'E l- l \i i.i, 11 Ii I&lcl t II i lli l i s l: i.

1i l I i:' I I l;ii 1i \ ; i i .i i il i I i ii\ 1.1, III: III .11i li II ii. I
I, ln 'llll i l i 'l ill\ i ;I lih I i :'l.', 1 I ,1 ]: I,,, I,. ii i.i l d i ,ll i: ll:nl l

i. ld ier.
il C PII\ I A11 u 'i I l Il 1 1,,I 's II 1: g i 11. II. Il Ii. 1-0l
N LCI'.I [' LL .\ li.i.'ll rI ['I %ILId.I l.Ii. t' I ,,l1ii
IIi l i '.i il'r' iI.i I. ii I 1 .1 Ein. Ii', ll- il:I~i. im', :il. niii .fiiei'l,


Il ,: .111 li I l Ii il.. I : lP 1i 1 11i ili' Il L il' ,I I ii.l :i l.ii'li-
I' 5i: ii |i ,i I 1. Li.:i i in;n\ iEl nii S . D \iiiiin [iil iL'ii 11



Sll | i Ii l' i | iii I *.ii ,i l i. l ll 1ii' II .ll L' l 1 ll'l, i pi l"l
I l ,i' i Ill .il .l. I 'l ll"t I i'ilI, iI l lIi'.E 1 -
I, l, ri':. l, : ili: ,. I ,' I ,I | r .l l' \ j I il l,.

l .11, i:iiI i ,i I .i.,'i ,11 1 i ',i i' Ill, ii, II. i i IiI iir,, l .,l i -
I'II 111 l l. II. i r :! .i f ,i \ l r I ll 'II n l IIII' I \ Il. ll \l .*ii ill i 1.-
| hl l llln ,. i ll l ,-1.1 l l i ll l ,| i]l ,l' l| llh ll I:'. I qI il l i




"l ii l l ii i l (.Ile I111- i l : t Ill I ll ii .i l ii 1 i. l| i |
li,.,ill l 'i l i ; IIn I|. l 'hi i llr,- I ll l' II, ,l,:l | .' lll I li- iir ll1111
:-li;iill i.1ii in t oi il line i.i;' l l i iil ,11 1 i i ii ii i iii i;in i ;;

I'. ll i- ll di' li-' ll.' Il ll, 1h o s l ~IlI e l l. l | if ulll l [; l lI II -11/1 III
'l _" S_, l l 111 l il ll il i 1 Ill il l l l l l --i\ i .I l i i ]i i l -
l' | :.|,h l i i.. I I I III l 1.' I l, i i lI l _,1 lit- n1I.: 1 ;I lll
'Il' i l ,: s ,Il. l ,: ,, h I l> 1 il. Jl lll I i,;, illilI l, ll I.* iLpj ,]Sr ,
il'l',:. Il l< i\ i .i i l ,i ,ll*.,I i .' l .i I l ti':, .\v rI: ii*.. 111,:,1 1 l uh -
-w II,., l,.,ii i ,lr.,Ji il : l_ .,l lil. i,: IlI ., -l;a ,n '- : -'.-l .)f .










A\il.;.i i I .i 'l i III .' I'.i z.l I.i dI iil.', i:(i u i i'i.'- plu.i
>ill liln i'll'i.,il .l'l 1i,1 li[il i_ .5 .jl'li l ,ili .g ic' l;i Ii i 'l i i:i-
liG.. l I'i I.,'^ ':i ll'ii l- | i l:il ',l .k il il lii 1l lli ." i ? 1 i ni l l-

,iil l.,i Ii I' .il i i i ,l i Ii l ,I I i i .'i .1 i.I lii L .i lI;In li \,[ -I .
I:in OiI i I II;i i-,uil dl ,., S ll' i. 1 I, ~ 1 le i, h .

| Ii Iimi jiin i -mi li. mmmii (I". iiuir'-'> li -iil i-*ii* 21 l' i Iimi. i-i':'is
I. Il,.m mil l' i. l i.1 I l i m ., [' lil i 11 i .'\1 1 ll i ll i ,'I l ,lll 1.11 ('-

i it 'm .i ii- l -, -i 1 1 ii i .l s ,ll l.i ii i 11 1 1'1 1 '.
.1 I ,1 Il., !,.il\ illbllll ll lI d l, lil. dI,'ll '. I illl \i ll ;l-



Ii ti.",:,1 .l .. i .:I |,I il i, I ,ii I i.<. l. L ii lI , ill. I l i '. I.ll i ilil l i .

Il h.l l;lm Il .II .l. ~ i li l ,l l ii_ Ti.- li mi ll.l l.. l il,.'
lr ili .' 11 [,,;'i | 1,-i 1.' iI. iil 1 : ,i. ,li' Ili- l i r\ i ll ili ii i lli,' i .lli i _i.I
, .ii '11i iI,:, l Il l 1,:ll i. i; l' i l l I .lIii1 'I. N l l .L T ; ii ,1. Il..

il ,l l i ,|i il ll, li. : ..1 I li., Lll 1. .I l, li- .l iIl l ii :i|,ll ,.l 'ii l1



I.i11l0- i II L i .1 1,\ .\1 -- [ i.. hi. --- ,.. .i jli'.~I i. l I, lI r-i, l
'ili 1 I. ,i i S l-l r i-lrl. ., l l d Il- il ,l I' l l, I II. l I. i i. .;il i il d u'i
l': .i,;iilll:?i \ te i I I n, l I, n Is ; l -i: .\i] 'il' l i i: e l l 'II _..,l,.
l ilU i,.lU ,'.iti I,:i '|l,_. il, I,. tli,. ll ll.ill.'. \\l\ '- :i ll II i. ll-
h.,ll lll: I ,: I l;inr ,_ S -i .. t- _~ _. ill, .i | i,, i; ,- .;i l .,li'I., ,ll',:,il,.., iiI
Ila i .l'iO.:y i st ,i li l' mi, :i i il ai ii ille' l I ei I S:i_ l -
qi',l'h ii' I;illr .'i ii I." l 1 I.i' i .i i l i i i i ia i a uillilli
l| l 11:11 1. l i i l- i s--l l, l ,... l ll I. I , 1 i-il l m ; | imil,? ,al' i
i.' ll. Ii llIIii ..U -- l] -ll l..- ,I,. I- s l .i- l m i I lU.'l l |1 I ,l ? 1 -ll
I11i l.' II m li S- ;'. i. ;l ll| i i Ip. l' ll' l li. [ lla. l i; i *ll -
I diliai Xmilin s i \i ,. l 11 I.i II *i liiis. i.ii h, I ii li il-m
,imm ll m .' ii'll i i ,., ,lil . 1:111 i. I.,m_ ,llom li l, i i m l ,iu
Ilmniiie c, &J mi ii m. mi..il.iil ||. i lm- i.'m i rmiU ; <.i l; lilmilir


- I-








- 8 -


ih1 I. l i' l il C i H~, i i rii ii' i ,i-l il'r\ .'ii i il ., it'i l,:
pl;m ,h.1 ,I ','rs,'- i1:1 lij.s ij: l;a 1.;\,: lt'.


,h- ,il,' lilI,: \l i' ,.,:.,ii. 'ii.', -, Ir'uli.\ ll l ilr Uliilll i,;l il l J l .,llit;\

i, ii vii ." r i ,ii ,iili ll*- I. li 11 1 iir l i. Il- iii .'' i li.'- ii''

[11il . ,i i -,.i, i 1 1- .i\ c i l .'i, l'i iI l i l.. il li n uis.'.., i, [.c alu
li;i5;ir'l i;I *;]l] i r I'.'' iiir'- .iil1i i; I .- < jii *l' - : riili' |i;1 lic

\1'iil 'l. I. l -i. iil I I.'i iii ii. ai- i':, i Sli i-_'. : I'lia ioll Ilii
ha d .'- .l'l el, I mari-, l i, ,. ,', AI M us1.nePm -




S.\:l .I\l I il. : ll :i .-; Illnril _| ll%'.i III. u i l- I lvi 1 iigris
,li'. 'i.i .ii~ I a ; iI ii i.iii. ii l-an I I l .ila '.l il n iliv 'i i l| i'l
,'II.' I l iiii m l lil .111 ii ;ii-, rl leil i ., ii'h iii I -', i iii,
, Il .I- ili iI' llli ll ,iii I ii\ l.; It'i i-,. l ll,.I. ., |iii l'
,Iii deri;Arli ,i'l l,.ii l 't i 01 .l il.l' ,,'l' il' l i ii lil,_ iiin iiin' iJii :
i.,il, ii,, l 1e lil l I -'a Iili ii.f ,iii- li :I ll d iilllil. l'. nL i II_-

L.iL ,I,- l.i 'i n. i, il. l. lt' i- I' I I ii il ,''L_ 1,riin' i


[' c i',,li, ,l.ii ] ;iii IT 'it i I ,il,~. II 11 111 lii :-l iil'i. E. n .' li'. Irl s
irj aa-'*lti\ ,il' lil -ll-,\ i ,i .111 \1i:'1 ii] [ '\ i -I',,i ei', ;'i l'ile i

.. I., ,hu 'l.ll i l l' I l I. i ' i|l .s Ltl l'l l ile I' : lj'.'l il l'IIU '' -

ni' l,- re d. TI' lit ['illnifl, l'ii:- II tin l lh ,. i.' 1u,' 111|
I..'. llH l a.l l.X ll, -',i l ,i. ui illl u l,.ilv ;11| Il li . \ uei

iiiiiir;il.eSii Uii _. M. l. I. i-ilu*ir.\ :i .r I- ij.il lll. di ( s
ai'i '.i.'s ,il. ,i i ali.ii' ill iit.'ii la Ir.lI. ri : s 1a 1 h. 1. n lienii' f:t


S1) L ii Rei.rl r. ,lui.trifii'ii r ri,.iiiii' i,, 'iI' 8, ~ ,51 :; .








-fi-


roul uigi; _,l <",ln puhlii' les in:,ci ipli,.,ni le li-;, i ; 1. L',-tur-
;duin;,i, s i :"ip.'l lu i;. N. le lz I. i Fi dIi ll r.-i i I.6'7 ont lii i

Iiil O .il lI :1 ,.\ 'I l'n : ii 1 .. ,.inl l r11 111 l .1 ,111' i ,l ; l.,ir i .l',:i,.I|. |,l i .l I.

l'ect'Lnnl U tlIl Siup"'u'. t r'' Il' l'.



S; ,.l,: l .I l '|I:. i l |l ,l l dil |l, l l ,|'ll.-.l ll 'I, .Ir il li .- I,.

l li i i il il ii i I i i ir;i l'r, , L I z' l ii j iliii ia' l i '-
Z, n', I :zi.:... l ui 'lle 'lll L hi eo uj n t L II',-1 l l, 1 :


; 1i1 1 \ I l l-i,:ll 1l 1 'l'll cli' ,1 i -ili,' ', I.III I l i '.I II'"i.-l

Ani i'..ii m: iu'. iivni:. i.L il.,'.i sil' i re i.1 nimIi llut Ini-. -
,. l'oruiilin i !'. li o l- i.l ,i '- i iit -u i i ,'I, ii i l n il,.' ',\/ .l,,,
i1.',lt'. Ir: I..i t-I : l l' i i -l '- 'it Il I ;i peu i.-i-

.. ltjitlii' :ill ,' i-j' i.'.l-s l kl I, ', i .\z'.i i il'"l .-

J| l. zu l parl,:., l-K @lli, 1,:ir I'-- l'.L' l-.l' ;lii ,, .'-
I i'.' li.L I I .'li III II S il'-S.il. L,' l-.;FJ- .'l-.i,,n ,i ,it

'i ':nll |i,.l.',il' ;l: \i a ui l.l' liVi' L , l' _'! l i' U '' l is 1: '
s i 'l,|- C ;,.,i.Lrl. l'iLr's t.ir Iu

,ri .i'u.r .\l-i-el-'l n. li l, i: i ii. lifi, i a lli.* h ti,.il-l,,'ii-
M .leii.eiikil c'l i e: i l.. l l-| | ,-l ii- e ll, i l, l i I ili, .t.l
| Il ',\i.i : l_,l.l 'it ;.ie IIl'- i l.l I.' i .'niii -iie: u'ti r.,p il,.'iil

o i' ':lt \il .' i' : iIt im tI l .' l ;. I' i:-, iini' iiii 1ii 11
.' in' ; mi l ;., e tl-i ciiIt IlI1 .iIt n l i l i '.iirll il-''

i1 jrt ti F-. 1it1 h,: ,,,, i I rit, n1, l: C3 il linir 'I-' i-
ln.'rdi l I1r I ime, r,.,e ~ I .








- I ( -


,, ,olin i,., uli ,ill: '.., ; i.lt;. \ii'l'..~. i,:: i', .' l r, ,I,, ,,1iiii'>.,'.
S | I im '111i' 'Is .t1'il.1m : i.il i:.ll i .l lli:i|Il i r 'i| ;I |li-
1 l ll : l. li ii.. -irI il. im :m ;i il-m il- > I I Il.Ilomi ll i.Il- [li.l ll. ,
.\ .in -, | ,l- [u. l1.: t: ., |i, .
[iii ''[', I',.,iiil \ii i: cm'. 1'f' I ',' I- II.i .in mii._ iiJt .b;m-
I' Ic.li 0li\il ii i ii. ii liI iiil i.ii.il1. 1 ii ;iii M1 -
rI I
11. l 11 ,,1 I lll.; \'% I, 1i'l : i ..I, ] ., l i, I l, 1 ;i r, i l, i ,e .:\1 -
Il li.ill 'l,? :|l| |llim m I. G'i, Imll,'' l['l.im le.s- al'; Is ,-iInlnli i ,i.

I 1i1 l a11ii l Iiiu r ii i i 1 i I C i i li- 11ii;1-1i.l-1. \l 1ii i i'
,.Ii Ii l l' ,_i IIIil,. : ,.n (lill. i,? ,.]t Il,, II I.II I JII i re I. Il, i,_,

Nu_',li-,iu',i r [,F. 1.iL ili\. A j',i't uni_' Iiyr.."LI [Im -,J J


i.i li 'i .\I 'll ril. l i;i i 1.llt ili.ih I : li. ii,.. ;Iil 'i mII, jI: 1 n '-
I; l l'Iil' I I | i :l l 'l.,i ,l Il:ll l 'l,1-,\|"/ iIl. i,' I - l il u i l l 1im ll[ [ i i. Il


l;i <- l ii ii*irm''i ii' l r i.;m i i l j111 i' .S ;l' uii f71 ii a'iiiii'. i- ii|
1i.. lll ii, Iid.l l l' i. ]1 :m ii ll ii l i- ,lli li: i lll' i, i l. l -

Ii l ''s.. i. I ll il j i. 'lh i.li 11 i m .m, l I, .' l-il i' ir 'i'-
(i;I I ii I 'i *l i, irl i .l| i | rr ,i .I ;i|I[I .l.h:... %,. /,I, 1 iir \,i- i liti., 1 '-

ili,' -. _i .i i li ;i| l l i ii.' ' i .' I I lil ,;' i, I, I, ill.'- i _.. t li li I-





" al .JlII l; l r l i l i- ,\lili. i'.l ,.i,1l m ir l 1.i. LII I. l- ,,|" iLI'
Si l,.j lC.ii .,\.IIl, l iA ilu 1i 1. 111 I. Il [il.iii ii
* I lii,- h li'i i l i : l ilil ,'i l ,,i : *l .; i _i i l il nI .
I x* ,i l i ii i' l i l m li i i.i s .1 i I l, I_'I l' I, i ,m li,-


I i' N'i: l'.I. I 'm, .l .. I..-Ii. fI7 i..,i ,1,, ll,ir,i .ifItl .II
*'.\l .jlll, i ..llr .i. -- l .:u '. i;m ll l l ~j. illl i ."Il i Imu Im I i Iu i 'lli.'
' 11 ,'* l.








- 11 -


. 1,1 nc'tapi l-. A ie' ll ,i :I ;I.i;.l i ili, .- i -li h .': ,lI -
Iill' i lra' iiiir i i.i lii ni ls (li |1II I: i .




ai Iii Si:'iih.l, i: 'ai l ii'i,-: l-,,i iii i ,, uiii ur l i i.'l i",- 'riili. -
I* b. l Il lII

l .i.nns Ii s ll,,|i\s i ,,n ,iI1a i I la.j i . I l',I :I .-l II : lllI. 'li l. '
I II ,. I ii i o i .

l' :11 i ,i l Il., I.<'u .| -l Ii.',l s,:i .'.iiill) f1.i: nl l 'ii s p ilrl.-

'. li .'l iii lh:l ii l.; l'li .il'-ii'i ii Il l ili: 'b',: .l'i i, i ..ll'. i." .o 'lh.u
lI: ;' iri-Ij l iI, n I,'.T :i,- l I :' I I, Ii i ,. ll i I l : II,.i
,, Ii 'i ld. il iii I 1 liiiill ii1'u i, I;'il I i| I li: .l '-, nl \ ,il

,I:il, ut' y. 1 a l 'I I:' l i. r I l'h: i l ,,III [iIi s ,i i ...p l




liiil,;ii, l- ']-: [ ii hi'iii ,l, i ',iii 'I'ii-,l- rl. ii .l, i. L ii' i"'i, i li ii ll:
i .'Il .,i l.I- iI l ,1 11 i :ll : 'l lil \ \ I '" h i, i.'. ,ll cll l
* ,1 I l': :,,l .'l | "1"ll I. l, il ,, _I ,,i l i :l l I, l i 'I 'I,, ,





Si li:, l ''l i li'~1 lll i .'i l. i". u v-ll ll n-I l I l l11 i.

a i i ii iil 1 i l illi ii ll i i Iv., o'. ~ i. il , l'I .il i-
.. ,l l | ]'ilo ,1 I II b l ij ,r ''\ I 1- ;Ii I i lll ,- -
|li l Iiin 'lil'l \i ( .ll lii i :il ','i,'l, .':i .,,ii,-. I 11 i( ,i f-
| i:I I ll'. ? ilu ,il i \ .t il 1i.:-[I [ i4.il i\ 1 i 'l 1 i i''111 11' i dit' %I.'.-
I:l lll,'l ll: L l ] F1,1 kll',.'lll l'O li.,,t \ln -,l.ll, l| ?l ,| ,: l' ill l,



l :: i'il, I .: l ',, .,ll i li,,ll i Il il ;, l l.' l- '; i -

** i 1' IH I l'It ll II ., '..ll ll," .' *I 1 l: i l .'l li'. .\ |i | Illi l',:\ l l I l" -11
,, l 'Ii h.'llll.,.i l,_', l, L l;h i l t '.l l l i.p, . i'*I,_ ''i'i '' 'Il.
* i '.',i ll ': il i;l 'i 'l'li' l'' IIl iI l '- i. li l j \ i Il li' I.I' '; ; l lil "-
* ,l'h i ,il i I I l II.il'h |i_ il.,ril i . '. ,i ,,',i'ii r l-.', l IIIi,-
' |i, -'lI'', I|IIi i 'i.l .I. l in ii I IIII,' ,. ., li-l ll Ili,, iI i T ,lli d ll \,.,i-









- hI -


" 1iln.J ,'r ,* it'J ,* I'ul il,: .' **II I- I' |,,_ 1l'.1 1 r I ,I .' I,
II al e. S 1 l i| l ii' i n iII.,




i i i 1 11 \ i 1 i- 11,1 i .i H i. 'I ~ i I' I i'ii li ij i'
[ 11 -m 'i l I i.1 l l. l.fII\. I l .l l at C'' u l| I' l I'P.'ll -



Ii l. l |in l i i l1 i 1i i, lllii Il 'I i ll '' e i il' l iii ll l|Il.I
'I, I,. iiiiI iiii *i l l Iiiiii i .i:iii .'l I i ii ii I .'I II l \l. ll.il ii. -


,,1 \1 ,Jl: I ',_,ll :U ,:l 1 l. ,, I I h. l ,i -.'," : I l, \ II ,1I .ll ,:rr ill I,. In5-
,, I ll .l' I ,, li' l '.' i:ln i- ,I l -. 'I: l i li' ll ll r.i




I l: i ii.iir iI Il lin Iiir 1 i 'uiit l i p ii' ii ii' l .i il. 1
ii l'i. iii i, iiii:. ni? mi 'il,. i i,.-. ',. u i i li u I.l i.i li:.i l i,'.
l rI 1,




l.' L'-i l l :. i l. .u l;.ill ~ l. i. l i ," Il l .' l 1 I l- 1 .ll l l U Ii wi ii
,I., u1il ,i i., -I il[l Ii i'.i, lI L i ll\ u|i Il, I 11 i. rI'l l 1\ 1 .i I ll. i l ,
Il.,il i . i',;. ,. I, .| 'l i i"li i_ Ir;l i I:.Illli, II | I uII iI i_.l'n ii.l;ill I

I. 1 i 1 . I ,. nI i 1 1 n i ,I l. ,i ., i I i l I IIi.- I l:irl,' l Ii l l l
,"t 1 l,': | .i' .... i,'l, I I, 1 '. : l,.' ,| '- ..' I I IL ,i .-Il ll,_,i ll 01" h 'il "
fU , 1. I .' ".I I *l I






l i't,, ,i;,' i ,. i| .i ill,. 1i I ,ii l i ri iif,- i,-. l i l ,.'l lh s i i l i i III'
I.' L,,'] [ ,:l,:..i 'h I I, l l.l ,_i r \ l ,,i' .rr | ll,; ,n il l i .-lI


qll a.'l ld 1 II i llll ll l ,' l al M I l l].nnlJl ll. 11 1' ,

i .' X'.,\.-.' i., ,,r,,r,, : r 7,Pf, i, ,.,,f,.. ,l,,. , .1,. r liu/..l;., [..i ,1. l-
**..,, -l l "Jln .h. L .'. ,', ,: .-il l -L l .il.i l '.S. llt'li,..lie l", In,,,'r ti, i'iu
,."lfil lllilhc. do l;.in. .t l..l n L f i ]it--nil l'** .ii l i..lnallil1rl, 'I,'+'.










-- 13 -


l ;iri-l, l I i 1 S i.,t "., 1 1 ir,-,i,- likol ,ilj : lr ,I ; l \ilh_..
IN ii 1:11 i' 'I L iPiF. FE' [ N% I\Il;. i LIL 4il: LLIMA -
I.'iii n .l i II iili r.' I i \ Il i*nI,: ll lli ll- l if. 1j ( llf. I,'

I.\ iiI' l i r iii l ' I llii ':i'inil \ Iii oli ij iir l ii \i ii' 1l il: -
,' l' l 'l i l ,1,'1 1 ,. l i,. l luI ,: .l' l'l h' l 1 I' 1 Il 1 11 S di. l 1 1-


li11' r l ill i l I .I i i. ,l ..: ,lll ,III ;iii li l II'II l lli Il -lll
,I,- I,-i ,"s ,:,r,,},.-. il..' hl: ,-iii- ii l,,iliii [i ii .le' n jr,- l i .'r -
Il lII. I)ll i 1 i lll l l ,.' la l l ib l l .1i' 1 I.- 1il'ti ll ,i ll l 1 l l''-


IIl. ;1 rrl ,v,.,lcl.11 0iN. I II 'lii, i d*hie I tiil''
suimllll lli i .1 l,',_ I, Ii,, l l I l i i IIIllI .~ I ~,l iliU'*
i'l.-,'.ri e[-i l hl ,Il L i) .', d'lii..I.' Ili,' ,Tli,-, -'ij.\ 1u .r ,,I I ,i .....


L, ..-. ,,i: tll' i.iii; 1 1 .;11i..li: iii: l,,ihrll iji\ -lni l ii ,i, i|.,lh ,,

1 1 l| li r 1-ilV. riL 1.,11 11 . 1I l-l r l.- roll l.7%c ll i elmlrli



I I ii : 1 LIp.' ii i l x-1 l. II .i I ii Il- l I I ili i- i l'. 1. -

,' [,1.1 , -,i ir I l.:ili M iii 1 I.' i i'i il I. t :// .loi ,1 I k 1 e ..








1i l tD 'i n j| .,l.c P C... i..i 1 ./ 'l. I ..I. I..,i. hi 1, i .. -

fi r u' n ab', ,le j.i Jai.uM uade, I ,., \. t'b.;.
il l 'l l', i l% ri 11 (,l,' ; .l l l*l' Il' i Gili. ll I ,1 ll ..1. -
,.ir \ -C lid .I l',i-. i"-. l












IiiIl.,i l in,,i--I.i: :i 1 i' l.il i. t 'i i ii U i lii l in i ::.,i ,i\' il :i;i,
ii ll ill lI I ,il,',ll, I U li ll' iI, 1 1 1111r I lili :i .' I l ll --


Sl', III l;''. I, I,, 'II _i l lr I 1*1 ' i f.1.1i ori .'u i I i l .i Uit,.i ;
, |i|i. ,I ii I ,"1 l I','.ltl .i I .I .' ", ', l l ...l l , .. .,hIIII. la:


I'.l li ii. i L ,ili iili il' llll. II li U I.,ll i l\ lr Ii. I,,,li ,.





j. i'i, Jl i i l i if, l i I, l j!.ll i i i i : i li :.ii l i.'. ii ili.' i\ i :ili Iii
il l l ii ,l i I ll ,l Iiii li ,l ril |i.- I 1i,\ l|i il l ,lli i .lli -
iv I, ,I







Ii il i ii :i il' I i ..i iiiil j.i i'i i11 "i .i Sr i I ,1111 l II i:i -
, ,i l ilil f l .ii. i l i. i .Iii ' i lu ,i. u i ic i,' li l i. i
I i I I,, 1.' l :-ll ,I,. ll.' l l,_' IL l ] lll l "l I ,1,.

II I1 I I 1.liI ,.*i 1,,, ,l',,i i \ l 11 I l i-ii- -.l I ,, i lll,,,f I -

a II IIv I i ll I 11:` :11 [ ';-- I .

\ F I. I:inl l I .: ii' , i iI., 1i111 iIi ill i, i li'-II il 111-

.ii l'l, I ll'li l .'i l 1, '..I . ,IIl ,l 11.. i 1 *>.* I 1i |.. 1 i l l 1.11 ;1 11;i 11 ll11



', ,iiii 'i ,'' ,a i i I i ,i i.. i ,i.i' u ii'.i i si 11 1
rlill 'I i i.i," li_ l ih 'i: i ," i | I i ,n l inll lll ll II I .i i I 1i l,:'i
. liII' i, ,I i I, ri l. I,.I i',Iii| ,]11 1i 1l II Ii ll ,I, i.,ii l:lil
4 ] :l, li.i : iii li ;. '.". I l i. ,il l i l I ll 1i. I I' i lliri l IIl 1
lii,.lili'ii,' .- i, ,Ill li, ,., i ,lilili.,.', i .. I i .1.. i .i 11i l i l ll i rl l ll-,


S 111i li .h + 11 I 1 1 i\. ,lU E I I II ,..li 111 Ili l, ll II\
II li' ':'l~ II s II, _1 Uii| lll ,- i | illl l,, i li l ll I: : | l :'li' i :.ll

l:i .ii li l.'ii Ir' li, i ii i;, i ) i ,l' : ,il' l _'\ i ,' Ili i.l i i| li,"iil [ _.i: ,


- I -










- 1, -


<'Ai I M~i_ ,_ I. IFilaiLiil I prnil I i :I M1. I.* \ii :i. ll i l i.t;.iiili
iiiu n p. lit,' Si* l fl ^ ',e ini -. ri|.,lil:,n piI :|ll.i 1' Ill: li\;l-ii
In ii les I.:ltrI c .ni;j.11:i 1 M I.'* ,l .I.lt? i .I la iii ei ,n puil iei
I,1 li ruh iLlimt i ; ,II I I ( I l i. r n1:11. I 'ill,-i ti" : li:. d il ll .n111 ..
-a i,|j.' le ,:,lih:. I '-lll, I. ''.\,.. i, I.' I I I.. I -:l ll,~l:i ll.li l1 .rI
lI-l::l s-I.,I.tl'r, I

I .I. 'nF. rii l ..[Sll. L'' 1.. De i.t-iiui :i ,i-l'linaiI nii:in
liIisons 11c,1 1 lrl ,.: .lil-, l,,>11 IJ l' *\ l lil,(l In du l h n, i.;llin quil



I ll ii l rI I I I I I r.IIIII l l fris l i i 1 1 i l I "iiliil;
l1. ,il .li. u ills li' ,l'r I. i i: 'i,; Ii Fll.I i i ;l l 'i' l :I i 1 in11-
.leit'.i. il i ,.I 'iii; l i, i iie l 'ii iilr ii 'i lliiii .iii n iii i.


I i'i- ulin 2iii I,. I lu I iiti.I"itii i -s ill:;,.I'. lui niIu. I\ LiuI li ,,
I. ri'il .,l ii l 'ii l- l 1i 'i l u I. ;li ait ''. I ,: iz'm.'-1 .i.- .
rtLU1: lpp t Wi ll 11 IIvii*i if* iII, .f 11 Lill*' il *
u.' Zeii 7 n:ia i,i i l.\i~Aiji I'i n: j.i:' ciie t nous Iiiiuri nir :11 11.i 11
r', eii ii eni ,:Isulrl -UI l iel l\ I liI'r ili, 'l-i ni'. d'mi
Ilh ,.l 1, li l, l ,I:,1 ,,io. I I 1 u n ; I:. lI ,l i\ [ : 111lillI- :' IO: '
IS! lI 'It Hi', ; l.. l IIIi'.' l. nliii ,|" ? I'i l' li:i ei l.' l li Il&'
t'Il I':rit l ;.i iI.,i r'' j|i, l'I r n i .i .' i (,l, I i i 'iii d ui1r
l' \'ii uni. ul i 'ii l in inii'i i uI|' /iIi '.
l! ii i ii l l ,ii il lii ,i ln, : I il!. ,:\iI i. ,.; r l';i-.pi ,: l l'i ,i:.,
i:il i.a l. iilr I i li, ,l i i uli; e ll'. .'.l in, 1l illili .: it lu r Il i, l, t
,I ", ,-. j :i n l l I; ',:, .ni'l*. ,.ll ,,ii ,: I-:. 1.:, 111, 11. .*,. 1..:'1111j 1 ,:


i l [.)i ir'u ';[i\i:irin [,.iiin rri 'l] u ll, i. m mJ i u~l" iJe nia. -jnnrie l'ui Is-
' Liuni Jt rl' i ; il.'. ].r NoM .1. L .u ,l,:. [n i a d.i w d. il,
Hl', r ,igrri|. 'rlli l l.- .l'; .
I lf'r..l, H. ]ii s ,-1 )lr >I' Ilf. S. Jal n IN ) I/ i J. 1 i;r ..l(.tiu H. ri ; ,1I ''..,
[*'r M. i.*i'j|i:i -ii- \. icl/ii. Jt t. 1. .li, n' .1 lIlip iu'., iN>.










-'I16 -


le .ristaux n -lJt: Itir.:, que v\cut Lien tius olfricr iu ..jiwi.:
i.'rplu.,s supuii cliiu (le Ia liiiii. ,;i
VOil: [alA.\IN E D ,U .tio I. 1 -- ,\l4 ..s *,a. br:.
li'IIg la; \ouir lmaiii<, q(ui se hiriigp ve.rs, 1 iet. laiS;ii,
I\lllln .a c ili Tll l' 'l,: Si niAlch si i In ,,oI nmen l .. ...ii i ii

im11'i ci il JI 1h 'I1 iLiiI1N I: lulblilnlie lre &l tb
II I nIII llJllu I l.'cl N a.l.l ; il is-i ialil i i .noll 1 l' C nieL ii....
,i|i',.',ii l ,iiiLl l e t jL li.:S .'ypr's It ',il ai i p 'ir le eiil.. Ml ,i
l'rli lii I Iii, l i i n. f i i. l l: 11:i11e uli:in >lon [i i r. .lti :::I .
1* p, .C' i ,lit o i': pisil' ,' l. jtsil, |r Gd u .
inn, Iu',i ,', h luliesL Iii lI,-s 11,L'iII dle la Mahoiuua,.;dil
I|i el; I .l.' ll.i [ l I ill i T:11'1,. lli S liuiil iiiill l l'llrizO;,ll
.\ iii.i pi i:,. ci suli nii pl;t.-l'uiin e i lili(.ielle, s'l v.e i .,
lIniiilj dili lai'J Si-T ii|.li'L-b,.n-Zcri uin, qui i doniine ii i ,
iiiiiiicii,,. -I,.ilin e ,le I', ii',s cilli'.eh 'Ielle liospiLtlie're et
,, ,i.,ii ile ,Il.riii .: ,:'i ,ill i1l', ll' I i,'l lie i ld i entoure dih
.:1ir il ls III: VI I.i l e I le LL, tlli. i| l.- l ji [li letd L ch vo a.r ,,

.: n,,ni i 1... m .11,qjuis, I ,il liit. p .1_il.s lJigeil s :iux vle-
Iiielil I,_laliivelineil[ p'li i oS, ii, t le- oL'I'lii J tnIV@.lf.s
lue dlis, II'Ollt 1in il' ,iiii.? i i 'ii 1 e in ivt lr uir iI it'Lila r o' 011
I' 'i .~ii d IiiI .1hiiill': 11I 1.1 pjicii .'1 'eii igi. lc. i. umal ro
lii. ,.-iuu 'i,_il'u L. :lil I ,_.., ,l '.1' -: I..', t un vi,:ll: dI.u .
il, ,l 1,11 .il .1' ', do nti I.1 IJu. l 1 1, 1, ii li | ii tIII l'inrlc'.
1 ll ,ll ,.. i, 1v 1 i l e gl 1 a 11, 1, (-+ ,v i I.,
Il i: |i ll| j I.ill i i .II' I a Cll ll l lI. ,1 ,: .ti11 UI)illUli illa -
,il. II.' l l1 1i I' illi_, di s i11 ci 1 i i- iiiL 11 cii les 1,I;' ceI es
,l L Ti ll L' ll 1111 i 110 11> I lu i iii lll .ll .
l.,i ILiol, jiiI n i I .l 1l li .lls ,iI ll Iii nliiel';i l : Z/If .
il i.' 1 i I \% .'l ,il l -iI. pi l lllli. ll l l dl ,lllUIl :i l u ll I
II I .ti ,l. Ilr. [I liili.i, l ,hil l ;iii l tL' I i.lin el-.lel;lid .







- 17 -


INSCRIPTIONS DE DIBIDIB. La ferme de Dibidib, btie
sur les ruines d'une villa romaine, s'lve entire la Sey-
bouse et l'Oued el-Melah, peu de distance de leur con-
fluent, sur une minence don't le sol est pav de pierres
de taille.
M. le colonel Flogny, qui en est le propritaire, veut
bien nous montrer les parties qu'il a dblayes et les
objets antiques dcouverts dans les petites chambres
rserves aux bains. Il nous autorise copier une
inscription libyque, trouve par lui au pied des murs
de la villa. La stle est une belle pierre en grs jauntre;
les lettres, graves profondment, forment quatre lignes
verticales ; en nous servant de l'alphabet de M. Ilalvy,
nous lisons sans peine le nom de Bogud la premiere
ligne de droite.
De l, nous descendons dans la valle de l'Oued el-
Melah, prs du moulin et des jardins (le figuiers de Bar-
barie, entours d'un mur en pierres sches. M. E. Mallet,
d'An-Telhamimne, ancient sous-oflicier d'artillerie, a
relev deux nouvelles inscriptions sur les dalles qui font
parties de cette enceinte.
INSCRIPTIONS DE DUVIVIER. Le soir, nos tentes se dres-
sent prs du modest presbytre de Duvivier, petite bour-
gade traverse par la route de Bne Souk-Ahras. M. l'abb
Mougel, qui l'habite depuis plus de quinze ans, en a explore
les alentours et nous a communique de nombreux textes
libyques provenant dre Monchema, de Tsorba, de Duvivier
mme et du Koudiat el-Batouin. Ce mamelon rocheux,
qu'ombragent de grands pistachiers de l'Atlas, est surtout
remarquable par sa ncropole, o l'on trouve des inscrip-
tions tumulaires latines et libyques, des sarcophages, des








- 18 -


lampes et des vases en belle terre ronge, etc. Les pierres
tumiilaires portent gnralement deux pitaphes, ornes
de la croix, du croissant, du disque solaire.

SWASTIKA OU CROIX BOUDIIIQUE. NOUS y avons ren-

contr, pour la premiere fois, le Swastika -I ou Croix

boidhique, laquelle on donne aussi le nom de croix
gamme. Cette forme de croix remote la plus liaute
antiquit. Le Ramayana la place sur le navire le Rama;
les sectateurs de Wicliniou la tracent sur leur front; dans
l'Inde, elle est sur une fouie d'difices. L'auteur des
fouilles de la Troade l'a observe sur un grand nombre
de Fusaoles (1); en Italie, en Grce, on l'a trouvee
galement sur des monnaies et des urnes antiques. Plus
rcemment, M. Stazof (2) l'a vue figure parmi les brode-
ries qui ornent les chemisettes, les tabliers des paysannes
de la Granile-Russie; elle existed aussi, brode dans les
mmes conditions, dans les villages de la Finlande, o elle
fut apporte par des missionnaires ). udhistes. Suivant
M. (e lossi, celle forme de croix tait fort en vogue chez
les clhrtiens, vers la fin du ive sicle; les fidles l'appli-
quaienl su:' leurs tuniques ; on I'a trouve sur cell du
fossoyeur Diogne au cimetire de Calixte; enfin, elle
serait venue aprs le signed de l'ancre '3).
La Swastika ou Croix gminine s'observe bien rarement
il Algrie. De la Mare l'a vue reproiiiite trois fois sur le

(1) lRevie des Deux-Mondes. le" janvier 1874.
(2) Reiie des Deux-r lonles. Congi's aichiologiqiie de lief, 1874.
(3) ) i I tssi. l- ane s.ulterraine. Bulleli ni i ciih'oliogie chrllierine,
no 6, 1868 Ieluie archoilotilqe, 1874. Spultures incinration, par
A. Birtra fld.








- 19 -


mme ft de colonne Ras-el-Oued, entire Setif et Bordj-
bou Arrridj. La figure du Recueil de Conslanline
(1857-185$), cite par M. de Rossi, se trouvait place
au-dessus d'une inscription latine des jardins de Tbssa.
Au Koudiat el-Batoum, deux croix gamines figuraient
ct du disque solaire, sur la parties suprieure d'une
large stle destine recevoir deux pitahies. Cetle pierre
frappa nos regards, lors de notre passage Duvivier ri
1L64; elle tait alors place la port du presbytre;
aujourd'hui, elle fait parties du Muse archologique de
la ppinire de Bne.
On trouve galement plusieurs textes libyques sur
quelques pierres des boards de la Seybouse, en aval de
Duvivier.
M. Eugne Mallet, colon d'An-Teliamimine, nous mon-
tre, notre passage, deux inscriptions qu'il vient de
dcouvrir EI-Guentra, dans une clairire de la fort
des Beni-Salai ; il croit l'existence d'une ncropole
qu'il f uilli' a bientt.
INSCRIPTIONS DES ENVIRONS DU FEDJ EL-M\AKTA. Na IS
engagrons fortement M. .Malllet vi.-iier dans tous les
sens la fort des Beni-Salah, ainsi que la line td faite
situe au nord lu col o nos cartes signalent des [lad-
jera-\lcktlouba et le Keholmr-Soiula (1,. Nous faisons des
vux pour qu'il y dcouvre quelque inscription libyque ou
latine important.
15 novembre. La route de Soik-Ahra,, aprs avoir
dpass I'abiilrgei d, e La Vierlire, franchiti quelues plis
de terrain plants de merisiers savages, ci long le nord
(1) "arile iopograiliiinie deIrs environs (le Blne public par le Ministre
de la Guerre. l'avis, 1851.







- 20 -


(le la montagne travers de belles forts de chnes-lige
en pleine exploitation. Vers An Sennour, l'horizon s'lar-
git; l'oil plonge dans la verte et profonde valle don't le
torrent va se jeter dans la Medjerda, en aval de Souk-
Aliras. Puis, la route dcrit ses courbes sinueuses au
milieu de grades pelouses o l'on voit et l quelques
fermes de colons savoisiens; enfin, au dernier dtour,
on dcouvre la petite ville de Souk-Ahras dans une
depression de la rive droite de l'Oued Zerga,au milieu de
vergers et de coteaux plants de vigne.
INSCRIPTIONS DE SOUK-AHRAS. Souk-Ahras est bti
sur l'emplacement de Thagaste, patrie de saint Augustin.
Plusieurs inscriptions latines, que l'Administration con-
serve, nous en donnent la certitude.
Les premiers commandants suprieurs du cercle runi-
rent aitour du bureau arabe tous les dbris trouvs dans
les ruines de Thagaste, sarcophages, chapiteaux, pierres
de taille ornes de dessins ou d'inscriptions. C'est l que
nous vimes pour la premiere fois, en '1864, la pierre oh
se trouvent gravs les trois mots suivants :
Ordo splendidissimus Titgasteiisium.

Le digne successeur de M le capitaine Lewal, auteur de
publications intressantes sur l'archologie locale et en
particulier sur le champ de bataille de Zama (1), M1. de
Salles enrichit cette prcieuse collection de toules les
stles libyques, recueillies par ses soins dans les environs
de Souk-Ahras. Deux d'entre elles provenaient de la maison

(1) Revue africaine, 2' vol page 111. Le beau sarcophage repr-
sentant la mort de Peothsille, reine des Amazones, a t transport
Boe.










- 21 -


du kad, situe sur les bords de la Medjerda ; six autres
lui furent vendues par un colon qui les dcouvrit en
creusant un puits, et qui se disposait les briser comme
il en avait dtruit plusieurs autres.
Toutes ces pierres libyques, don't l'examen tait le but
de noire visit Souk-Airas, routes ces inscriptions que
nous voulions reliever, afin de vrifier l'exactitude des
copies publies antrieurement, avaient disparu, et nos
efforts pour les retrouver sont demeurs sans rsul-
tat.
M1. de Salles nous avait communique onze textes liby-
ques des boards de la Iledjerda; ils figurent tous dans
notre Recueil d'inscriptions libyco-berbres.
COL DE REFDA. Le 16. Nous gallons coucher au
col de Refda, qui spare le Djebel IMecid du Djebel
Makoida. C'est par l que la route de Souk-Alras
La Calle franchit cette line brise de crtes continues,
don't l'altitude est de 126'1 1405 mtres, et qui sparent
le bassin de la Medjerda de celui de la Mafrag.
HAMiMAM DES OULED-ZID. La route descend d'abord
dans le fond de la valle qu'on entrevoil d'An Sennour;
puis elle remote, suit les inflexions des cornices le-
ves que viennent gayer et l quelques bouquets
d'amandiers sauvages, et atteint ensuite les plateaux et le
Hammam des Ouled-Zid. Les eaux sulfureuses de cette
source thermale viennent sourdre, au niveau du chemin,
dans quelques grottes profondes que l'on a transformes
en sales de bains. Ces grottes sont creuses dans le ct
sud-ouest d'un plateau calcaire, laill pic, don't la par-
tie suprieure et le versant oriental sont couverts de
pierres de taille.










- 22 -


Les eaux chaudes gagnent la valle, o elles arrosent
qu"clqui's j;rdins p;'n pres incuiillts, aprs avoir laiss
sur le r ;passage un dpt blaiic;iai ci';ilrieliislillue.
31. I'abl .Mlosg'l, 'n expliranit, en I F6, les environs (le
ce hammam, y Iroii\a cquelques pierrles oriid's cle prson-
nnages ct dtls li : iiient.' il'iiicriilions I, fl"n s. Aussi, nous
avait-il recomiii,aiii dle \isiter en dlPlils les murs en
pierres dIls jirdidis et les imiies visines. Nous n'avons
retroi\ anicine (les stles dessines par lui, soit au
fla;iiinai, soil au Fedli Cl-II;ounl. La seule sile inlres-
sanlt que nous ayons reimarquc, peniiant note explora-
tion, est une pierre scu!pie, pri'rsoniige, que M. Mer-
cicr, comrniildiiiant suprinr, se proposait de 'tirc enlever,
noire passage.
An-dessus du IlHammam, le chemin s'lve en serpenlant
au milieu (le vastes surfaces dnudes, moiti prairies,
moiti collins ; on se croirait transport au milieu des
Alpes, dans la rginn oi la neige fond lardivement. Arrivs
au point culminant qui domine le col de Refla, nous
voyons se drouler derrire nous une trs-grande parties
du cercle de Souk-Aliras : planes, valles, montagnes,
pics dciharns, lorls verdovantes. Prs de nous, vers la
frontire, s'lvent les liantes futaies des Ouleil-Dhia, qui
servent de refuge aux plus belles hordes de cerfs (1) que
l'on trouve dans la region comprise entire La Galle et
Ngrine. Par l'chancrure du col de Ilelda, nos regards
plongent an loin dans la valle de la Mlafrag, la plaine
de Bne et jusque sur la line jauntre des dunes qui
bordent la mer.

(1) Le cerf est reprsent sur une monnaie de Bogud. (H. MULLER.)










- 23 -


Un poste, compos de trois lentes arabes, garde le
dfil, qu'on ne i'r;nclit point sans danger l'poque des
neiges et des brouillards, et que frquentent les marau-
deurs lnni-icns. C'est prs de l que se troupe la ncro-
pole explore par M lBxu en 1853 et par M. Manche en
1857. Qiulques inscriptions libyqiies, releves par ces explo-
rateurs, figuienl dans l'A.n nutire de Coistan inei (i1L53,
planche xvi, et dans notre Recueil (1l. La journe du
lendemain devait tre consacre la reclirche de la
ncropole et la revision des textes; mais de gros
nuages, amoncels sur les liancs du Dijbel Mlecid, vinrent
fondre sur nous ; l'anbe, tonte la region montiignese
tait enveloppe d'paisses brunes. Nos projects furent
changes, et notre caravan descendit dans la plane.
17 novembre. Ce n'est pas sans quelques chutes
plus ou moins graves que notre troupe, btes et gens, se
laisse glisser suir agilee du sentier humide et inclin
45"; enfin, on atteint, non sans peine, la base du Djebel
lecid, et on prend un instant de repos sur les boards de
I'Oued Ziloui, un des principal torrents qui en descen-
dent. Nous remarquons, an milieu de bouquets d'oliviers
converts de fruits, i!es restes de construction qui s'ten-
dent sur les deux rives et remontent assez loin dans la
valle. Dans une rapid exploration de cette ruine, nous
relevons l'inscription suivante, grave sur une stle l-
gante en calcaire blanchtre :
D. M. S.
APRONIA
VINDEMI
A. VlX AN
NIS XXXXV. H. S. E.
(t) No, 78, 79, 99.










- 24 -


Bin MoussA. Un peu au-del de l'Oued Zitoun, nous
avons la bonne fortune de rencontrer M1. Videau-Laperrire,
marchal-des-logis de la smala de Bou-Hadjar. Apprenant
que nous devons rester quelques instants au bordj, il veut
bien revenir sur ses pas et nous conduire, chemin faisant,
au puits de Mose, Bir Moussa. Depuis longtemps, M. Vi-
deau-Laperrire avait remarqu, sur la margelle de cet
ancien puits, une srie de pierres portant des inscriptions
don't les caraclres lui avaient paru tranges; un mdecin
de la smala les avait copies avec soin, dans le but de les
envoyer en France, afin d'en connaitre l'alphabet. Nous
ne tardons pas arriver sur les boards du Bir Moussa,
qui est situ droite de la route de Souk-Ahras
La Calle, sur le versant nord d'un mamelon loign de la
smala d'environ quatre ou cinq kilomtres. Nous voyons,
en effet, et avec un bien vif plaisir, une srie de pierres,
couches les unes sur les autres, demi-enfonces dans
ce puts, comprenant :
10 Une grande stle couverte dle dessins d'ornements
et d'animaux ;
2o Une vaste pierre tumulaire, avec inscription latine
place au-dessus d'une srie de personnages tenant les
mains dresses vers le ciel :

AMASTRA
PACRUSIS
FIL. VIXIT
ANNIS LXX
Il. S. E.

3T Trois stles libyques, don't une offre deux inscrip-
tions ; la parties suprieure, on voit un personnage, et,










- 25 -


au-dessus de l'inscription infrieure, un cheval lourn
gauche. (Nos 206, 207, 208.)
SMALA DE BOU-HADJAR. Des hauteurs de Bir Moussa,
nous voyons au loin le bordj de la smala s'lever au mi-
lieu d'un massif de verdure. Cet tablissement fut construit
en 1853 dans un centre assez riche en dbris antiques.
11 est plac non loin du confluent de deux torrents qui
reoivent les eaux du Djebel Mecid avant de former l'Oued
el-Kebir. Des coteaux herbeux le dominant l'est; entire
ces rivires et le bordj s'tend une vaste plaine qui se
couvre au printemps d'une riche vgtation.
La smala de Bon-Iladjar est sparie d'environ dix
kilomtres de la frontire tunisienne, qui fait dans
note territoire un angle rentrant, habit par les Ouche-
teta, tribu de maraudeurs toujours disposs. fire des
incursions dans les cercles voisins et jusque dans la
plaine de Bne. Des spahis sillonnent, nuit et jour, les
routes de Souk-Alhras, de La Calle et de Bne ; c'est
ces patrouilles continuelles que les indignes doivent leur
scurit.
M1. le docteur Mlauche a fait un assez long sjour
Bou-lladjar. En dehors de ses occupations officielles, il a
pu se livrer des recherches pigraphiques dans les
ncropoles du col de Refda et de la Clhelfa mridionale,
et faire une tude spciale des sources thermales des
environs de la smala :
Hammam Sidi-Trad;
des Ouled-Zid;
Slessaoud ;
Sidi-Djaballah.
De toutes ces fontaines chaudes, c'est la source ther-










- 26 -


male des Ouled-,lessaoud qui a le plus fix son attention.
Elle coule dans un ravin encaiss, une petite distance
de la s ,la, sur la route de Duvivier par Bib-el-Kef. Les
eaux, d'une temprature leve, forment un vritable
ruisseau, leur sortie nimme du rocher. Les spahis de la
s/anla leur attribuent une grande efficacit et en font un
frequent usage.
Il existe autour de ce Iammam de large pierr''s plates,
creuses leur board d'une rainure circulaire, et qui ont
autrefois se.rvi de pressoirs huile. On en voit aussi un
nombre trs-considrable sur le coteau qui domine le
Tarf, oi claque pierre est place entire quatre murs don't les
ruines couvrentle sol; l'extrmitde chaque rainurecircu-
laire correspond un vase en pierre, grossirenent taill,
destin recevoir le liquid.
C'est en aval tiiniiimam dos Ouled-M'ssaoud, et
presqu'en face du bordj, que M. Letourneix place les
deux chambres spulcrales, ,ailles dans le roc, le Dar
el-Hadjar -(la mason le pierre) et le Ilabs el-Kelb (la
prison du chien), si clbres dans le bassin de l'Oued
el-Kebir (1).
Nous ne pouvons prendre cong de nos hites sans
donner la mmoire de notre jeune et aimable confrre,
le docteur Beaugran, tu dans un combat pendant la r-
cente insurrection de Keblouti, un souvenir de regret en
allant dposer quelques fleurs tardives sur sa modest
tombe, creuse mi-cte, au-dessus du bordj.
BORDJ DES SENIIADJA. A trois heures, nous erepnons
la route de La Calle. Le chemin franchit bientt un ravin


(1) Monuments funraires de l'Algrie orientale.










- 27 -


bord (le frnes sculaires, s'engage dans une valle ou-
verle du nord an sud, monte insensiblement la cte du
Djiell Seinliajla et vient dboucher devant le bordj du
kLid hlou -Lars, en plein territoire des Cliiebna.
Ce lhordj n'oiciipe qu'nne faible parti de lai plate-forme
taillec diins le flanc oriental du K l' les Senliad.j:, don't le
platen supwri'er le domine de cinquante soixante m-
tres. Par s;a position, il commander toute la valle qui
nous sPpare de la Tunisie et la route de Souk-Ahras
La C;lle.
Cette maison dle commandment, de forme carre, ne
c' rprcn.l qu'un rcz-dc-clausse. Les chambres, occupies
par la famille court intriecre ; c'est l qu'on runit le soir des ponli-
clhes, des chvres, des acihes lailires cl un troupeau de
montons. Une rmaison des hltes, Dar ed I)llff, attenante
aux constructions principles, reoit les voyageurs surprise
par la nuit ou le mauvais temps.
Entre la maison et l'escarpement, s'tend un space
assez considerable de terrain, close de murs en pierres
sches, o l'on cultive nos lgumes d'Europe, la vigne et
des arbres fruitiers.
Les ruines d'une ancienne bourgade couvrent la parties
mridionale dle la plate-forme; on voit encore des pans
de murs se dresser au milieu d'amoncellements de pierres
de taille. A quelques mtres de ces ruines, existent sept
grands sarcophages, creuss paralllement dans la parties
suprieure d'un rocher isol, sur deux ranges de niveau
different.
Au-dessous du chemin, entire la ruine et le bordj, les
eaux de quelques sources, demi-encombres par la










- 28 -


vase, coulent dans un pli du sol, plant de figuiers de
Barbarie. C'est l que se trouvent les gourbis des servi-
teurs et des cavaliers du kad.
BAS-RELIEFS. On voit, dans le mur extrieur du caf
maure, un bas-relief don't nous avons pris un estampage
(no 299). A la parties suprieure, on remarque trois pom-
mes de pin ; au-dessous, deux personnages, homme et
femme, tiennent chacun de la main droite, le long du corps,
un poisson verticalement suspend par la tte. La main
gauche est appuye sur la poitrine; chez l'un de ces
personnages, la main gauche support le triuaglp que
sur des styles puniques l'on retrouve isol ou surmont
du croissant et du disque solaire (1).
Le Iricngle se voit encore sur un second bas-relief
(no 258;, conserve la maison des htes; au sommet, le
disque lunaire; droite, une autre figure don't la forme est
celle d'un petit pain; au-dessous, un personnage, fortement
en relief, qu' la forme des vtemenls on reconnat
pour une femme; la main droite est pose sur un autel
en forme de sablier ; la gauche, appuye sur la poitrine,
porte le triangle qui prsente ici une lgre chancrure
au ct droit. Au-dessous du personnage, est un agneau
grossirement indiqu au trait.
Nous aurons l'occasion de revoir le triangle sur une
stle libyque de la Cheffia, que nous avons dj publie
d'aprs un croquis de al. Letourneux.
La djernma ou lieu consacr la prire est situe un
des angles de la plate-forme, au nord et au-dessus du

(1) Annuaire de Constanline, 1860-61, planche ii, figure xiiii, iire du
Baal-Hah, de l'abb BOUIGADE.








- 99 -


caf maure. Elle est dlimite par une couronne de
grosses pierres qui ne dpassent point le niveau du sol.
Nous y .reconnaissons une ancienne enceinte circulaire
don't la tombe central ou le dolmen a t dtruit.
L'absence d'inscriptions latines et libyques nous montre
que le moment favorable l'exploration des ruines du
Djebel Senhadja, au point le vue pigraphique, est pass
depuis longtemps dj. Entreprise avant les travaux de
consti auction du bordj et (les murs qui servent de.clture
aux jardins et loute parcelle de terre pouvant produire
un peu d'herbe, cette exploration aurait pu donner d'ex-
cellents rsultats. A cette poque, les styles, remarques
par le kid Si-Sad-ben-Braliim, existaient encore, et il
et t facile de prendre de nouvelles copies (les cinq
inscriptions que ce chef indigne communique M1. de
blirbeck, emmandant suprieur de La C:lle. Berbrugger,
qui les vit en 1840, son passage dans cette petite ville,
en garda le souvenir et signal plus d'une fois notre
attention cl lieu appel Seuhadja, si.i prs de la Cheffii.
BSSIN DE LA CIEFFIA. Le chemin, qui conduit
dans cette petite valle si rice en inscriptions libyques,
est une simple route stratgique. Il passe au nord du
Djebel Senliadja qu'il contourne, f'anchit l'Oued Ouledja
qui, plus bas, deviendra l'Oued Zitoun, et gagne, au-del
de grands maquis d'arbousiers, une clairire, oi l'on re-
connait les restes de quelques dolmens. Un peu plus loin,
aprs avoir travers l'Oued el-Mekous, le sentier se tri-
furque; nous suivons la branch du milieu qui nous
conduit sur les mamelons d'An el-lofra, d'o l'on peut,
en un instant, se fire une ide exacte de la configuration
des deux petits bassins de la Cheffia.







- 30 -


Les montagnes ou collins, qui ferment de tous cts
ce canton aujourd'hui clbre, sont :
Io A l'ouest, le Djebel bou-Abed ;
20 Au sud, le massif des Beni-Salah;
30 A l'est, la line mamelonne du Regouba;
40 Au nord, les contre-forts du Bou-Abed et du Regouba,
qui se rapprochent pour former le dfil de Sidi-Djabal-
lah.
PLATEAU DE SIDI-BOU-AOUN. Le mamelon d'An el-
IIofra, qui nous sert d'observatoire, se relief au Bou-Abed
par le plateau infrieur et troit de Sidi-bou-Aoun, que
le rocher pic (Kef; des Beni-Feredj, vient barrer dans
toute sa larger (1). C'est par ce fertile plateau que la
Clieffia est divise en deux bassins ingaux, ayant chacun
son systme hydrographique.
CHEFFIA MRIDIONALE. Le bassin nmridional est plus
long que large et se trouve compris entire le plateau de
Sidi-uuon Aoiin et l'Oued el Kebir, don't le vaste lit le
spire du massif des Beni-Salah. Cotte petite plaine est
tra.'erse di normal ;u sud par' l'Oued Snsein, idversoir
des eaux du Boii-Abed mridionail, I'OiiI I ciada, luiii liait
au-dessous d'Aii el-Ill'ora, et par l'Oued Mekious. qui prend
sa source au loin vers le nord, sur le verdant oriental
du Regouiba. Les eaux ie ces torrents, d'une abundance
variable selon les saisons, se jittent dans l'O.ied el-Ke.bir.
La route de Bne Boii-lla Ijir, descendiant les ra:npes
du Bii-Abed, longer tout ce bassin et traverse des clhmps
cultivs, des pturages et des parties incultes que de

(I) Voyez la care de notre Recueil a'inscriplions libyco-berbres,
dresse par M. GEIrLs.







- 31 -


nombreux bouquets dle rarour transforment en un vritable
verger.
Les M1echela ou Mechta des Beni-Salah sont gnrale-
ment tablies sur la rive droite de l'Oued Semsem, non
loin du pont, sur les boards de l'Oued el-Kebir et au nord
d'An Guigba ou fontaine de l'rable.
On voit et l quelques substruclions en pierre de
taille, au milieu desquelles il n'est pas rare de trouver
des fragments de styles ornes de sculptures grossires.
CHEFFIA SEPTENTRIONALE. Le bassin septentrional
constitute la Chlefia proprement dite. Il est plus tendu
que l'autre et a son grand diamtre dirig du sud au
nord. Mille petits ruisseaux, descendus des montagnes de
l'est et de l'ouest, ainsi que des Cliab-el-lHanenela, se
runissent en deux Oued principaux qui forment l'Oued
Clieffia. Cette rivire s'engage bientt dans la gorge de
Sidi-Djaballah, et va se jeter dans l'Oued el-Kebir du Tarf,
au-dessus du point tle jonction de ce torrent et de la
Bou-Namoussa, qui orminent la .lafra;g.
Les MuJhta occupent les parties infrieures des collins,
presque au niveau de la plane, et s'lvent ct le quel-
ques Eichirs ou amas de pierres de taille plus ou moins
tendus. Les habitants cultivent le tond de la vaile, don't
le sol est d'une fertilit proverbial. Ils se livrent ga-
lement l'levage du btail qui, en t, abandonne
la plaine dessche pour les pturages des montagnes
voisines.
On ne peut traverser les deux bassins de la Cheffia
sans remarquer de nombreux jardins de figuiers de Bar-
barie, entours de hauts murs en pierres sches, prove-
nant des ruines voisines. Le cactus atteint de belles







- 32 -


dimensions et forme des massifs impntrables. Cette
culture donne aux habitants une quantit considerable de
fruits savoureux, qui entrent pour une grande part dans
leur alimentation et deviennent, pendant l'automne, un
vritable objet de commerce.
Les Beni-Assa et les Beni-Amar habitent la region du
nord et le l'ouest.
Les Ouled-Aziz et les Hanenclia, fractions descendues
des hauteurs d'An Beda et de l'Aurs, occupent le sud-
est.
BORDJ DE LA CHEFFIA. De l'observatoire d'An el-
Ilofra, on aperoit au loin le bordj de la Cheffia ; on le
dirait plac l'entre de la valle de Sidi-Djaballah. C'est
dans cette maison hospitalire que nous tablissons notre
quarter gnral. Son propritaire a bien voulu nous en
fire parvenir la clef; elle nous est remise par le sergent
qui command nos travailleurs, choisis dans la garnison de
Bne. Nous trouvons dans le bordj : cour, curie, cui-
sine et, an premier tage, deux chambres confortables,
s'ouvrant au soleil levant sur une terrasse qui domine la
plaine.
Il a t bti par un kad de la Cheffia vers 1850, et
s'lve sur le board d'un plateau don't le sol est form par
les restes d'anciennes constructions. La seule parties
encore debout est le fortin dmantel que protgent les
koubba de Sidi-Chorka et de Sidi-Smeda.
EXPLORATION DES ENCHIRS. La journe du 20
est consacre la visit des murs (le cloture des jar-
dins et celle des Enchirs, qui jalonnent les parties
basses des montagnes et la plaine elle-mme. Nous com-
menons par celui des Oum-Chegala, situ l'ouest du


_~_~1~_1~ ~1











li:i lj. M. ielaS, auLtLnL i'ii lia cad i : il'. lai C1; lli;l ini- I
;i\;il 'ign. il La p3i'.dioce i'iii t pieri' libyquc. Noui. Ja;
f-"lich l ri.i; vainl. lI...C ui i ue lni-Flili, Lan dirle Le quel-
iIIs. chins5i-is. det.Liil no.'us ulfrir nlle abuildinlu cl :,lccLioi
iul LtexLeis ,atii '1 ilautrc. Nutrie ~ spuilr" isi 1 CII llpliteillcll
iIdil, ie l jii :il: 1111 :II I ll3 ail, i i ii) pclsu ll 4itih: i & .ile : slii
1.il L 'I cai'iu etsi ; iiti Ian s l gourl)i. ,v isiii-i jsi.l i. inldigti.' s,
i1iIi 1 CIoil,.I i'I 1t .ili. ili utp C iliMl te l'i i lil ill> Iiirrs il':

i.ins la pl i ain'e, diu jIrlii tile Si-ilh ahmi nuu-lei,11n-11:lm nddi,
l'un (de nOusi rell'i uve nlle irii.liiiori liljiiq lue l', 111o :
il M. I.ultomuilie ,\ ( I
[EFk clIir k lIIlliill oiIl i ti ilnadil lie lniO s o lli'O (jlti ll
.: IL luiiu lirue ti' Ficl le; sis ihll ri'L. P.*l li e n. ,il lutiillil
h.. .I t initi;il e u In dil iu l,.' tii i li ll ',li ,.I, Iroill 'il',-
a;iiosi. -nIi i (p iL ro lliier iL hitP.L C i2 ill. 1 ll. is l liues ; iulii-
,11.s c aiS lllu'il ls d., ti:l \'.l ..lil II ole s c quii IIiiiln.'
p I' d ti m m oinli t tl. ', e l' I uig iIln l', l ill-, i iillimni i 'a li ,illl. :
11. \l. S.
VICTOR!
INVS VI
Xil ANNIS
\X.III
I .A' pJ,:r'.infli;eOg i:lve aiii-*uIisi- i l:' C,.':iI.'* | il, .il ,I
est 1Iu d'oini. :uiijplc luigi i flilaLc'he ilesic nil('nll[ i -qL';I \ Id;1iqi 11 L ll i'Cilil \'oill (i 11
iarltie.
\ers I s.iir, 'i il II ili k i cni i' r irrin.n d i bii ioidj, uil'
pierre dehtiul, large, isjole au minlieuii l.' '1 pllii,, II' ,.ii.l;


, 1 1 rrfricil. iI. ..


.1.I
-- ),. --











i] l ,| I] :ll ,l i :> i : .ll. i i l'| 1. I. l!',,ii i l -.i ii l i..,. l ill l .lill ,"

, ," l." l -11., Ir',." ', I.,l' l*i ll ,'-I1. li 1| 1. ,.ll I I 1l il .
,. 1 11,:.11, ,l* l ,lr 1 I ..l l |l,,li ,' I, l ,l Il I I I' 111 -
l I.Il I 11 i' l il i ..i

iI.l.i ill'llh I |. i :.~i i]i:h .. ,.. 1h. i. l i l l i l 11 Ii I Iill
- ..*,I h l,. ,'l l I, I., I, l -u I ,I ., ,Il | l l | ll'l lll i lII I
i-,.II I i'. u' ... .. I'I I ii.-.i ,1i Ii I i..,iii io ,:I ,Ii
II' *.i .11i ,1 I1" III
I1 \ ,I \'I Srj, Ilii\L;\l.LMli -- I.,. :2l -- ),.I-, i .; ,.h_.,l .,i i .
|i '11 1 1, 1'ii|I ,I| i,,,il r i l'l\i, | l i i :,i .i i IL



i u-t"la I 1 Ii I I. II pui r I .'112.- ii l ie'
I' i.li i 1i 'J ., I l i ,I rl I '. I I I 'lll, i, l I l i.' il iu l i i\* 1 I,>

l IIii l l II l .111i 1 1'1i Ii s ,l l ii l| l 'l lIu ll \ Ir



I ,'ll l ll l .IIl l i l | '1,i 1 l 1, I ll ,. l 'l i l.I I
-. ,l l 1I ., l l l l ll Ii I I *.' l li i I I i i' l. i l l i l- l |
.i li l .i .'" l,,li ll il ,: l ,ll .' l ill,,'l, h l', ,h]l|.il | I.I r i 1.'. .'.i| 11," : l l., l; ,,'





lI l l.i il l 1111. i f.- lI II 11 1 1: I I l 11 1\i 1 ll ll l
1i, .,11 l .il' hiiI:I I i l.,-l *. l, iIIr .11 I L', ili, If,

I l ll l I I 11 i l i'I II l Ii I

lr[ i,..,, l I ,. [ .I !| | I i, .. | ,,- li- ..l' , ,.i l l. i.l -: l l,el l l I I -


i li ':\. ll.,.iI l l .,il Ir i i",..,i I l.'.n,' ll l I, l '..iil. .i' :.i '.l ,.


, I ,l i.'Ifi ,li ,.ll .. .. l, l | l i, :,i l',i'l | .i|( l[ i I illlli- i, l



, l l- li ,ll .il ll,"ri.. l ll l l.'..; li li l ,I, i li l' i l ll,: ,i h i.| ll1i..

i| l| -ill ]i. 11 Il II. al |i .; : rl| r il i|-ill :r r |lt|i:' | i- I tll i l r .











i ,.';. \ 'lri ,i l

li i. 'lll i: l 11 Ii I II1. 11 .ll I l'I ',i l ll1,iil I.I m ll'l. uI, | n I ii
'I' i' i iii. l 1iH.' ., ii i .i".l 'i l ll i i ii. l l ii i i l1ii l' ,111
' i.'i ll-ll i .,i lll l i'.I ll' II ,,. Ill ill i ,,r 1i,_1 1 II.'ll '.lll '.. I ,' i 1
I *i I II 1ii i 111.1111 1.li lP i II u 1.1 1. 11l' lis. I


I'Ei ll, il i l i ;. i l I IIIII II ,- i I, I i ill .




A-[ lii TAll1 11i.i 1 \ \.' '' i\*\- 1i i.'N -

1i, 'l l ,, i,,, i, ii' N .I,' s. i, i, l l I.
>.'l I .l i .. l l i I ,l lil,' I i l i ,., Il' ll ,"- I 1 1I.i ,i l 'i' 'i,,-
*Ii Il I 1, , 1 ,, ,, I ... .. ,, ) ,, , l I















\.IS f Sl IIII M.. I \1.
I Ili 1 I I l | ,i \1 l









I 1 *l I Alil .S \ |A[S II
fi \ r .ii- iP ,I \ .. ii. l'i
A V|iT .\N L. .\\ 1 x .
E L\. F .SI\ I.. IAN\I\ I\
NI. \I l. Il. \ .. 1. 1 \
IL. \iii. ll. S. I'











II

Il Al. >. lIS I. s.
lI''L..ll\ VIl'i'O I; \'1\

I'. \I\l1 \,
i.\\\\."


Il \'1 l \ .\\1.\
,I;I I \I\
II SS\
.\\lli



,,il : L I ',, l il l, i,. l' ,. l l |. i-.ll I, Ir I: I -. : 1 ,illA t il,
I' .I ,. I ., I,." iI I i i I.I I .. .. ' I',,, li ,? i



Iii 1.t i, iIl. iii nl li i ih i I i* l l i .l'i l l ll tii 'll iliii 1 'Li
i.i i I. i[1ii|i 11 ,il' ;il l i 1 i IIIi- I ul lIn1;11.1 11 [III 'l i I lr ;i
iiiilt ,' .'ii 'I, iIl',uli I i.ili. l'ji ;Shil, :1 ii ii i,-['_.i', ;l li" l/
I'.i'lllll, I ,." "..'I l lll lll- ,i' il ll ,' l i, i l il' l'i ? ,i iI'llll
I I, 1 i ll l, i.'.' \ ,. | ii iI_' .

i,', i.i,, ILL LI, .' l l,: 1, 1 l' F;I l r, i. .\ i 11':
,l l.- I. i.l- ,h I I I 'Ir ,.,| .,I l i, I |I., .+,lli' l l li[ ,l _lit r l,, il1 ,.

II .1i1 11 i ,l C L' i t II.' .ni 1 1-ii:ll- \ .il:,1 I 1]. i' i:.l : ..I -
I i..l til l, ,.I i ,.hi *i,.' i liiill 'll iii l l',i'ii .il l i'. ,'i -


,li I| i. 5 ,11.. I.,:1, ll\.. Irt i. ,.r l I t.,. I .1' *. II ,; II i ,i i l ills l l- :
l i,. l't llll," iLll:i ll ,|i:i1 i ,lrll l 1I ', "\,:1 I 'l I ,,.IL I l -L i li-' : ,l1 t
\ i :li.l:1 .I: 1 lli h ,'li. r I. il ,* i S il ,-I,'. I l -I, I.' ,ii,- S .i C.tI














'i:11l ..ll, i -ll i l l 1. il .!Ii I .i 11111 l: Ii 11 il i 1 1 l i e
ili i l ii 1 ii i ii ,l 1 11' 1 ,i 'i iuiii, i. li e. ii-i A I ii I ;I l il ,

;, l,, ii. 1 :li l .i ,i n i. i I, I. iiiiillk I*i.i [ i. i lt.

li Il ,l l l,,lu II :l Il.l I .IM il '. llel, i l', I lll- l

1.i, ,I',lI 1 ,1, I. [," ,,i l ii' ; i. ,i lll I|,l l .I d r I. l l l lb \ll,. ii l -ii ,,
l i; i 111 par i l il, l li il" I.' li i lll i l il i I l l i l


:'lh'_,i1 1 ' l,,futl'. t: '.',s l ',,,ri l '. llh.l,Iel lll,\ ,Ii e," i.il,,l'. '2 ll-
IIl .'11 ItI II. ,i ,,11.Li"' , l. ,J;1 r II ,. I, \ I., I ft11 I'.

:.I l i ii i li;,' ili I I i lla,iJ .i\i,,ii ll l ,iii ,. l ,I,

Si: liiii ; li l l 'i ii i .l,,. l |. l di 1 ii l i . 11 II I

- 'i ii'li .i 1 ,. l i I' .'ieli e ,l l .lil' ,iil ii IIi ri: i,: l \ i ,i'. 1 .1..

1i, ',I '-I 1 . i i 'i I .i ii, I l:,r il ,i iil .: i 1. ,h1 ',i ; 'i l, ',l
,i i:il l i : I I .'.i. IiI ., I .iiii l fi ili ', II. Il, i ,I

I I I,, ;- l i ': .i.1.. 'lll ,' I III .I -, I, I. \i.; III i I I l ..
r.-. *ri n i| ilI i; i: i ^ i. 1il
1.\ i l i I l ]ii ii |i ; I-71 li .' i li iii ( .il i 1i I li \ I nii I

[. Ii',llll I.' | l IIIi lll lii l l ii l l i Ii l I.' l i l i 'l i ;-il ,i ,,


,, .;,,I l 'I ,',l l I',i'-I II.'1 1 .1 .1,i 1 !1 1.," 'i, , ,111: I II -
I. l l I liI l l I Ii Ill i ,,i l ll i .ili I l l i,-l i : rl l i'-.l, i:' ll i I' ,i. i ..II -

| : i' l ii llil i I ]11, ii| i i|i. l. I I ":., i.I Ii i rl rl il l ii, I' .I I i


il ll? r il. i .I I
r".,l \ ,li ,/ H4jl,", I '. ,,,,l, l.,'l : .re ].,';'' I II.









.1. -


i i i :i ii li ll ,iii i' ~ i'- i .ii 'ii:llli.'- 1 iI itil i l Il liii i.iiil
, ,i li i I.'. |i; i l lii i- II' i llli I .', Ili .,a i, i l i li i aiI II1.,i .
iIIi ll:l i |il l
\I II I "*i 1,, I a lo .1 1 I ,i I .l'lila l u. L' :,1i. \lIl-
ii. i :l l I 'I Iliiliin il a1 I\ 1 i, i I, l I-l'i i" il, | i, 1 1 II ; I .i.i 1 l.1
.1 i l i i ,! i 'iil ..L iL a ." .'i .i l I 1. lil Mi li -li- II I| ii i [illi.li,



,'| .ll .. | .' l i I 'ili .il I | -l| ll ..Il, I l l .i l



l .i l II ..,I.i "L ,I,]" l ,ql l l ,l .... I I II' . i il. i l, l l f I i Ni i l ll ,








1 .1 .. i 1 E- i a i n l I i I lll ia .ii i I 'ni -
i':,';.' ill I, ,,_f'.l\ Ii.- l IllC I I II' ,i,. 1 i, I ,nl \, li., .I ,'I.,l l


. .'i ,ll 1i l,ll, ,. \ l I h .i, I 11,i ,11 i, l, lll':i. ll i'.I -.,II l)1

l.iI, ll',\ ,i '. ,I ,ll'lli .i ,il I;.iiil.i i ,1,.' i, i i 'III i _i '.'L:.,['ir, i ii-'.lll
i),: i i.i.l ll i. ,!',lii 'll ll l ii l1. !i |. 1 : 1 I I r l '. I i \ I ll-
:'.HI l '.i. -, : ,' i ,ii nl,-'l l ,I," l ,:i I '- .I 1 '. iiI \ l. ,I.I :ill [ l i..'.
Lll.i, l ,. ,.l.. l| ll>- ,. 'l l \ ," l l Il ,i ,l ,' i 1 1 .'., ,I ii l.,_' ,.I I" -'l.' lll li.I
, 11 ci. 11. l l ll.,l
|. .i | i'- r ,.I |,l, l | .I ,. l 1 -_ I ..l ., l) l ,l.l *. l IIi.,
i II. ii. l, l l I, L |li ,,Il i |lI, ll l. lii li, ." li .. i i, l .\

* II I I I I, 1 ll,- I I -1II .' : :l i] 1111l. I, '1. 1|. 'I

|i ..ni, l 11|,, i ..> ii |, l| i l.. i|, I l l i ,Ii'' l i
I ,.' l i'l .1 I.' .. ,i -, \ I .' i. lllli .'ll I.:I . I I I" l .l rl ,.

l:iI '*1 ,' 1. li ll |. l| i ',i ', h Ii : i l I, ,, |-I l, II. I .ill lll 'l l III' -
ll i |- II l l, l IIl. I ,l'l ,: i -i lI | i i ,.'| l -', i ., i lli. | | .'i| .' i '.i. i li l ,'

l- | 1,i I. i. lllll. l .' i II i.;. ll<: '," I,, ll, i l ,1 i i ll l l+ 1 -
Il ,.r ,.. i l li .II, l. l . > l ll: i l i ll l'' II I s i p l ," ,' [l .':
















l.ini -.i I- p .i l I, : it. i I. i'l,- l '. i i oi': l r i' 1i;. I.i.l "o.,
.lu I i. i .iil .n l i o. ;I i, I ,iii.i. i- u i i iiiir .. o i:'| Iio ii.-
.ll -l: li. l l'; l l I, i ,' I lli -i ill -l \ I uilI .| r i..
1.1.i lllt,.'i ,ll i l, ,.'llu i, li. i ol .i'. r I i I l.'t i il lh. I i i.. l I iii ] Il\

It," l''; I ,tiii l ,i| ,l ,iit | i i _'- 'iI 'i l l .lll. ibl i t' iii ,I.
I 1. I: ,:. 1 I II |I Ii l .lll lll, 1. 1 I lil.i.I 't . i, 1, 1 ~ i I I .

, l i,', lni- lI, h- il ll l il i ._ .n ni ,: : ,-
i .:1 l i- I .1 i 1 \ o 1 1 l 1 i .1 ,l', l '.il I luiI[- ]. I, l ..-

. 1 i..ti 'o III i -1i1 ;!ii |r|i l]|i\i o | i;i i o l, i\u







l:u 'l| i |lr.1 'to i. tui l. 1 ol li |i l l |[
\lot1 l' il i 'i I 1 .i o I l I r >ilu lll', I: | IlI I i Il tl Il .l i
l ,i lh I, l ,li I i l l, 1 ,l i l ,I [,,., l II I ,, .*

liii.li i ,I,. l !. ,l li.i '1|' .' iii *,,i .i ii i ,i iI i i ll i, r, ,i n r.
, I .\ ,11| , l ,l ," ll Il ,l L'I. .ill ,_ 1 1 1 1 ,Itl ,_ I:'1 I .'tl ,.,_l
' l i '. 1 , I ,, I ,,.'t ll, I, I,? I ,ll
I | 11 1 i s l i i 111 .1 n j l l .i 111 1 11. II l -1 l\ i I l l | n .'i l | l
\ll, .I ln \ 'I, il- \l li \i -I:l 1 '1 -i.1 I. -- \\.,ii [,,
IIIl II,.,ll- .nl l ,.,[ 1l l lh ,.' :11 1 1 ,.' ':.Il ,,ll l 1 lllll .' ,; .1 -

Il, .\ ,' ': lll l '. 'l \ '. II I ,lll l ] ,1I Il .'I i h_'il\ Iil -
ll ..l r,.- l. l.1 ,I ,n , ,l'.\1 l ui i ,l ,h. : I I ,i ," |Ill i lI, ,I ,'

1 1 .ll 1' 1 .,, \ III I- . : I I I| ., l ,,l | lo ,| l ll I LII :,_ lll l. l ,l


s y;









I- -I1 -


'.i1 i .' 1 i ll .;iiiir I ;iill .i'l l:' l iiliI.'_ i' S 11 il 'i1n \ ,ll
i 1. I,' I 1 iu i I i lz ii il'l : l' I I v..i i ii l l ii lii1 II .i'lilr' i lI..illC,.,
- ,'-l,[ e n t .I l-> ] i,,li, ,ii,. i '-_ ]'ia;i ], i_' i;, J ,. .._.r, i; r i I i |I ,l, il,
ii, 1 1i l 'ii' t. i i' ,il li le o .i ii il i. I d il ui Lli r ,':.


, i ii i l' i ':- ,i s ii ,I l ,*11 i,.) i|iii 1 1 i ii ,iiii | i, ,. i .I i iii.
I, '' :'i. l, ..ll l,. l '. .. ,. : i,.i, l- t ll i, ,' I I.'1 l l .'*, [,., 1 | ir l, '],]l.i lli ill

II i', .iil'' l i.ii.-iii i.i .i l ? i I ii i i;illi \ p l i i s i:i i. li'
i ii 'lla, oL ti i ii .I.' \ .i ,II .. I ql .' l ] i',.Il:,I I ,' Ii li.




* I |liuC jo.o ii loi 'I. h iii ,i |iii l)i i: r.:ii tuli s i in
, 1 l, ;i -l ,'; ,i .1 ii 1 i,, i |I i i,' i,, ,ll l ,ii.I ll i i i. ,i I, ',,l 1:-i i ,l II.\ i -

u ei'-l .q e i I 1 I : il l i I0I", Il
lI s II ,: \III I, l l ,? . ,, i ,I ,' l [le

i .iil ii il'.i I. 110I.I iI .i iii. I J ii i j'1l i, ll i l iii 4 .111 ii 1-
, ll iii i iii ll i %. -. ,I I'll 1' i ? I .1 ".', ,l'i'l, i]i, -i, 1h i 1 a



S,.,i 1 i i | i l ,] i' 1f i 1.1iili l ,i .'II' f L.- I. i l l i i', r li
l" i ou j l i l , i i,.', l i i j il lf, l',, | | ..'l li ,|;i 'tl- I I' i.\

vll II .o* l i i l', o,- 1 ii ,i ..o .1 i , l ll .1
: II p I 1 i ll il ll -ii .l1. i1: ou, l illlii' ll li c i i:'ii .
I ,:. LI. |. i -_ lo llr i ll .ii / n ,;' isj ij n E .1 11 ] oi- lil,"
u J, li' 1 ', .I .i ll I II I I l' il -i ll n-u iln,, I lil i. lill-
,1 l,.i ,.-.. i I l,| ,i \ ,. Ii b lh',i.o],:i' i,:'o li i,_ i [ ,. li ji II\; Illii .ili
I-. I I 1 l o I i i",;' \ ,i i i. !? I '- 1|';Ii\ i:ii |'. I. oholi- .'i I' ,ii -l



,i' ,[ ii i' i i l, i .'l; i ,i '.. I ,' - i I .'._| ,\ ,li ,, i '; i| ,' ,' ii u
1'* 11: 1,.,1 _-,, 1 I' |lll. i ,i'i II ll n [ i. I. I I ,. ,ii n l II A' \ l ,i .,

\ mIl, -i I i; i l i .' iuiu1aiii o : o ii .l ii io i ii 'i i-
.- l |-i | l'1f ll et I,-.ll,. I l.t l|.'ll, ; | i l li l ] ;l ,[ l tt l'lI' -
A. *I, ]1, ,?';" i ,] I I l,.' tlI :. ll ,t' l? lil "









-_ 4 -


;i. ill' ,l\.i l. ll I 11, l ii ..nii I,' t0 t' l h.\li l i n ,li.' :lii ', l ; ;i il *.
-oleil .'-iiii-li;iill.
MI. l.il i.l ll'l \ ;I lidl e_, .1 i .: l, il:i ,.'' S. ilii;il.1 1 .-
[l, '.-.. ii i, l'ii ti.i i il'"iii i .iliillli ':
DIS ,\AIr
VS S.\'ClF1
\\I.A 'VIN
IT AN I.. I\.
MM .l /' iii .i i-.I I" i ih i.' l.' o ili i I i i l l,.illll -.
il 'lrl l v| l .1 i, lit. illit' 11.i.' Ii .i\ i ;,ill l -lil.u La i li,
ilii. n ill. iilu. i I li l.- 11 7' 1 i'I ii, 11 'i:. il l i iil. ii
IL-I .Li,. LM. ri.illi i l 'l-l ftniI, [il-i, :ii-JC LI, u-

,h .1 I I u il lS: I lI..i,' il i l1i ', .lli' i ll, i u ill, . 1 ,',',
,-. _.i ,, i n, i.1 ,l l i, n l li,_.i ,l'in l,;i, l ; ,. ji| I iii l .i ,i )\ i

luIIu i jliluIojil jIielf. !uiu1uikuiti iil : II llStI1 I''llon

II : il, i, .' l li. iii l ii l;i, , I llin', iiilr i li :i, i
lil l Ii |l .i. Ii Ililou.u- l \.' I -. ll I i i 1 .11 1i



-'' I 1 ., i 1 i 'o i1\1. I .i il l i. l : ,i i )ll. li .-i ,
, .,l 1111 .ill l t I? ilIhl. i[Iim:I r' l l i ,i1i I i l iUlSu I l l illii
i iyi,'. I c'lii 'i-l ii-.i i i-'I.,.in-l'i ;.iliiiii. l I i:, n- ..\si. ,l.l[i'i ei

NE'r.o [iL DI CIl [; F I L Wi t F.1 DI L'IL L
BLi\[r\. I .' Nuis i ,l;,i; nlri. 'i' l'\''i -rii
:l i i i | l[.l i. I I lllin ,l P ll '* qu ,illlll il eii; lli

,'l-"lM:h',HS. e .i.. eleu\ I .;i ii lili 'ii l i. I, 11 ut 'i I : ,,li,:- i
I-i li oi;ii i 'ii loui iiii i i. ;ai 11 i- 1i ,..li '1 l u ii ll: .i 1 'u .
Del s s le*i.Orl Ioll :IIsil hi IIIsi II I lI L'.I. L~ L











1.1 I:i:i ** r i .:I : l Ilii- vlv'v11 'III il*ivi.*! e ivit
1 .; :uil l :1.'i ,1. l ll III l :l. II -\-Ii ,,i,,.: i IoI l I; l 1.,' t .' 1.11
I' I l .I li. t1 l.. _l -. l .. llli ll ;II 11 I., .'.-':iI -. l
\M. L'.iM i. o111ri ei T l I l ',r II i .-:ll.,i. i'' I :i I 1.i. I ri.lllu
qi T'ii:i, \;,Il\ l i [ i' ll,: i I II i .lii ii"l ,, i.. iiii '.i' I .ii I, till l.',


le iii. la|i G -bf. i dati t[|| |t1iti ; -i i [''r~ i i iiii. i1;t i iiii l ]ii ii
S.'l i. II II. I 1 I. 1 i l.tr 1.l .i Iii..' 1 Ii1 I l 1l.illll ll
],..*. |,il1,1,..l l -11 '.~,1 ,,\ii n il\l ,l I.' ., ,Iu I'| .,ll h:l'' lll I '.' ,il fIlln ill
, 1>;1 \ l\ ,- I l ilI'l i I l: 'I i I, i l \ ll i 11 I., , i I I Ij
eI.l, i 1 1 M \ ll: 1 ,l, i i U. I i iu, ll ic lll\ l d rl.l 11u I 1.1.1., i
l I .'i T 1 1 l, i i ', |, i| ,il ,l: 1 lll 1* **|i, l ,- II' I I' I t' *I I 11l ,i -
.Itil ,s, s li 1 Ie , 1, e 11 1i I : tlIl .li l I Ill i, ". ll l l l l; i i ,'l .





I 1pos. dans 1le Is Ile '. I ',. l -,,I l. li-. :i I l -.-
;1i minisitre i i7 g(1 ei
Q oique llnous ayons Li I* :,. i .l, -d'i'ii .I.i. ,..l i, Il is .
,le la.Cl l final dan s no- l ni,., ,, -k.", : ,I, \:,;i.,,ni i lii,,i hluf, A..
lIei, i-Sal;d i, c'estl i Si-\l.M 1 ,..1 l-lI,-,' 1\ il .,,i l. .l.l. k ,Ii'
nous som m es (edev;0i bl,. I. i, ,1111 111 .- ,' 11','i]i|l,.',.ni .'- L ,i,

cellc n.cropolc. .n I -nl Iiimiii .'r'e .jii : ,. lt'\ idu I,_ SA .
Inous y piass'ilcla S quoelq 1il.,, l .-'- .,, i I l i -. I
qiuelques-uns det c ,1i< n ,li iii ii.l -, il. I, ii i,'.u ;ubi Il, a ,'
O tit1' 1.1 CO }p i C l 1111 'ln llp,;:. ,I, I.|* ,..\ II|illl ,li.,ll , li, ,'
1M M D1m nont, iaxii et 1.11i,. .. \.11 1.i1l d ..l. ," ."'.'' ,:
185 et 1857 (!).
Ieve'nl i la;il Ikcropol.: ,li, .hli ,,.I ,'-11.I.. .' 1 lI, i k.,


l() fiecueil, il- 30 tc 32.









-- i:. -


i',lllll,',' I ; ,' l r i 'lll ll l.l l ,l': |il.'llli ,:I- li l, I I, ,il.'.. I i ,,l l
,i ii '- i iiL' j iii '. i: ll| ic< t:iiI I l ii l'tii iiiiiilt ii Iliii'

,.n1ill ll: r ill; i, il l. Ii: ll I. I l ,i l II oll ,i; ,i n-1 1.* i H
,'rll_, i ii;n n l , i .1 ,l',.'lqi|iir'i t m i ,':,l, L > r ,Iv

\li ai Iii l I' I i11111l. i l, 1iii iir il i ;ili-'i',' r l' i'uii.i
1\ I ;i liii l'. iiiai I.s ii. '. I. M .\ I'i:ii. 1 i. ii- l"ii iJl .il, .

1 a.il'ilr"- l'li'i l ;i '. .L h.'11Il': \ ,I|iI:' I 'l,! i\ r unll,: i l/."i


L, 27. .'Ii |1 h ilar ai I ,':l ; i iii 'i l.' ii l j.-- i, I l'e ,'II
lll'iill li l, l. I lii .1 I ll ,ii litl ':. ii l iiL II 1. i lii : lii- i.,il'-
1 q.' i ll ', ll ll1 l h'. l 'i hk .ll"' I II lll .*'\|il ,li|l 1 1 i,:,. [ il -lll l''-,i'
.. r'-. i a' l.'i'l: i I I I i i, i i,' ,iil i-il i i. Ii'- I i 1 i i' .'- II,:'III-
l, ii.rii ,.. ll i nll ," ., l I' : III i.' in,; l,-i l i Iln e (i. ,,i. ii ,.' ," ,. I i ,"

II..* lil, iI.il- C I l ,'l| ili '\ i'I, li: ,; :'lll Ik .,,ill.' .' _l il 1l-

.II;.i. : '.'ll ll i.ili-.. la.;i ii.nl stalationi des points cdans les
I lli a- I lll l' i:i ,i li. sla. *:st souvent bien difficile. El .
,.alli. la uii.ailIu' .I 'ji,'-| i.ii circulaire de la pierre, place
.Iii i.iiir. lrl: l .l I.-lli,.'. pi.: l facilement Stre prise pour un
lpoinl ; 1.i i.'ll i 111iiIl11, ,11ii s une signification lilli nl,. ;
,iI I"ii Il I'li ,' iiii Il. i l. I1wile\ t i un B.
I'.iill.iiil '.. l.iii -, Iil pII.' petite ('utipe, lhactionice en
l i, l ill. ii te.' lii l.-, le Cham p l'ouiller ; les uns
\i.illiil IV: i..illiI.. aimi.i-I,- les vieux dolmens let leurs
ciii nl iilll'l- ii n'l;ii. :; -l aulres c ntlinuent les travaux
C-i.l.iIlllz.' l-:I iii i- llli. pr.'dentls. Les plus favoriss par
lh i,.- ,1a. ;ili'. ai\i.;i I n:,ii l.rse quelques blocs sans inlrt
,*|ij ipliit,., ,il, i .'il al,-lil successiveinent, danS un space
..*-lri.iill. -ilii ;il la iIl ( gaiilh e l'O icd Beada, huit









-(I


rf it l *l .11 1. 11 s 1.-i ,)r l 'l\i* l i ,ll. ,.,l l d. IuI Il lll,, l
r'i I' '. 1 .11 .i I i I l 11 i ll i i I. lti, ,i . 1 1 111. l i iii 11



i'.l:ii iIi ir I ii; |i, i.r l' 1 0 lii i lil cl:i ai i| ll' : I.I ll is r ir I
-11i:11: I I,n -lli,, i iiiI: .'n il '. i, i d i. | L .ll L Iai u i. t111: ,n n. ;il ii
'C.'CI li i l lus'i ,? I,. il: .n i iin. i l. I I ,-io. lli l n :ui ll 1I Ill]l-
.i ll 'ii r i ii 11 .1.1
i .','w.'.-l Lli' le, i, il i- ii i(.l .l .
ii :l i I i' l i lji i. 1 1. l \ Il'lu i11ll l11,]'111 Ii .. > i I. : 1 I l I, i 1
m ,',,"i- *I, 2 ,h i.. i,, is l '-, ,l |l ii:'. s i, im i'i' ie ,l,. l i, ii i ,u ii i.ill I Ii- .i




I\ II\ |' '1 ,li ii- i I i.- i' ii'. 1 ii1 '.:ii l, i 11 1 11 .
IlIil l'II.s I \j lll| I m I i; i l I m'. -ii| lllII 1.1 1i | i ii ,I ; iii




),,.I ii -,.ii i. i, 11 l iI.I 1 i .r ,ii ,,I. l l i,-.I, |1.i, l i| u li :.1 i .I,








h im -- ili..i 1 .11 1 '2.i l 'li l i | i 111i1 iiuui l Ilml I l
1 1ll'| II : lll I,|'. l| I-,l l I , Iif l,- l l,:,it'

I .',.Il i ll | l i 1.1,1 I l i| ,l i - f' I lll -, b *ll, il. .l


itl : ."l .%1' l ,i li ,l ll l l ',. ',r li,,lelll ,. l ,., l i, i i ', ,- I,: i. .II,:,- '.I


I.,' l',, illi,- | I'] i: I.h ,- ll i ot c.,I S .1
i I, 'l,.., ': i l I III 1 i i' 1 1 ,. .I , I ,> I,..,Ii I" l., l .-I :1 II1 |I ,, ilu 1
, I,",. 1, ,' ,, I I,: I ',.ll. l l l' l :. -, ll' I. :.'ln l ii h c I I .,hu I l l].

l ,. :illll\l o ll. .\ i[l'l : 1\ ll l:lll .| i ,I ,' lluV:lIl, l i |, l- ;l\ ,. 'l I;1
d.es\ I ti,, n, A:l illo I ,- l II I, ii ': i l | i| o '. ,'t '

I'l Ir l'- l llll,: l l .l ll,:,I|.r ,. 1 .lll .lli. h 'l,],l,: l1, | I, .
I.1 | ,i| '. i,,t \ r :,il .l ,iI IIII. 'l,.' I ,.'li n |ll ,. ii I n, ll ,-,..: i .-









- U' -


;_' 'i'i I ',i II i' iii ili l 11' Il' i ,1 1iI l' ll ,li. '1 1 1 I I i ai -
...h ,.l.j a, I, I'., ri., II;' i l" i, i, -'.i ;. 'lii .
F i i. I ;lj .ii. li ll i il'. I ll l l uii i i.1ll| i l I I 1111 'l, lll s,Ji Ii'

'i l )li i ll li Ii' -I i .ui llu ,' I, \ I: 'rq i' 0 ,ll ,-il i .de la

l.hil le lII :1 ll. "il .. II 1M:1 1Iil 'i l: l -it- -i. 11ill ,1 I' I; i ll,1 II



1 I .' l. l i i.' ,11 .11 il.-I i ,-li liii i-i..i i, .I 'L I'i .,',.
, 1:ilIS I, i.1 1 ,111 ,,ll li. i ,l- l:l ,l 'aI l ,',,,. I l,],r ll i.l l j el i I i:I , i l',. i -
\ i. i i lei'n \ i iii i. l 'il. ll i ii* i ,1 iii ): 'i \1 I l'; lI I :' .1 11 i ld II i il' II -

1.i i.i' il ih i' l i iir l 11ii i i |.I;ir 1 ii.i ll 11; l li Ii. l 111 I I:- Joi l ,
1 ril' l. I I i l il .i. i i,, .l il i ll i l | i -







* l 1 -l | I l. :lll ll ll ll i' lili ll il I 1
1 i. i 1 1 .' i 1 l n 1 ''1 ii ii l i. i .' i l I i ll
. I .li' illc. i l "iii ;i S, I, ih.' ili.i iill, i; : l, ii l 'l-.




.1 l i. il..l l i e 11 S 1
1l i, , ,i l l I i ll ll, III:I ,I ,' .11, l 'l itl 11 .'






l i i i i, ,i i 'liiil ;i i .lli.i Ii,; i, l ,i #.'; l:,,i ll,.,,l.i,iI',
,, i ts i: e ii,:,', lil',1 ,'i\ ]il'.- i .l i .: \ .'l'..i .'li; .L' i; i \-" .i ,.I ,,ii ,, .-..


l.,' l' lll l. _l-, i ,.,,i a ill i ,.,l l ; l .| l a l 'll ,l' lll \ > '.'L ,


,11 elI. Jil, i' "-1 ,1 ',,.









- Iii -


i l. 1 ). 11 \ 1 i I Ir ll| i: l i icI 11. i i I i ". I II. :l t i|, *I ,||

Iilfl; "^ r [ii i rr^i iii .1S 111 Il | in 1 II i ni iir iIii\r l*
,|i l,;\ll '.s iqI'l ii i iI II. ,I .'li : 1 l ll i II l :' I'li ,illi I 'l, I |



.li i l ,il' li ll .l'l-',ll li ili 'l i'l '.,I i l s il|..,lif. ,' ll |il' ,.'il


i. I l. l i 1 Vii I N. I 1 I 11,1 IIll. 111 i It dan
' l iI I i, .ll l',- i, ; .i.il ii, ii : I-i rj.iii i i i ',; lii, II lii li, i.



tI. ,'i ili. I l 1 ii li .I ii. ii i i. ;I| -ii i- l i. i I .;ii l i.
l l,. 'is ,i,,.i ll, Ill ,I\i li il-l I i ,i. li,' ,,i .ielll i I . .




\ I \i, li .l l; iil' li : ... ..... .\ .., j I. l.l
I ll' ll.ol li. ;l l il i ,I I i .l ,.' ,l l i ] llll.i. il. ; 1 e





,l l'i i ,l' r.i i [ i l ,: ci sII i i- l.. i i l i' ll .. l ii I I' 1. i
, I,, I. l| h i ll,[ l,, .. I l,'ll l,' l i I, I i li t ,.,'|],




,li'll l'l ll l L i. il 1II_-. .,.. .ll ..rlll.,i| ij l ., ;I 1 1 fi], llli








I hii -j-i n afl hi... ...... ...... I
,il, ,~-.. lil, ,1 |11,; M aIM ,ll ,ll tl l :, \ l.. \ l. l, ,.l :l | ,,l,-











ll lil l' i l l il, l .Si-,, u, l:, i - ii jll- I.: I,. ,' I-. i| I l
.\, .:s;l II,,ll-,i ........ .. ... .....
I ,i --. ,h1 1 ,li n* I. i. .. . .. .. .. .. I. . 1
1,I\ ,:; l',,.i -l i, l., .. . . . . 1I


'i .'la llil l, ; S l-- l,,| :ll ill li':l-ll.ii-l l I :' lll.| 1.





.\, l Iu il ..i.pl,'l '.l ii .5 .l I .':i i., .I.Il IIl.








- l


Iii I. 'i l ,"li-I III 1 ,1 | -. i l.] rii ; I ,I:' | l,, | |l. I, i l l n, ill IiI,, ll '. l',i -


1i1 I.*i lii .11 H TiiI l il l II III 11l III pi l' is i. 1|I llr *
li ,".'ll l. l _., 11 1 ',lir -lf lll ;. ,I. Il l" l \.I Ji. l i IT.L'..I ll i ,l .i |',,lll *il ,I ,
i;i .l .. 111 II.1 i'lllI'.i ll '1 l i\ l .iIll. lll il' l l ll 1 ii li ,i .



IaI i.I 11. I .iI l.s i s1 s I I'\ j'.:'-. 111 ,11-i .: 11' *I I Il .
IXU,, ill i,-- ii si il,;l h I ,, .i t.* 1- ,i'; i ,ilj I li' t ,1


I ll '1 I ll II i .l l ;'l l I1 i Ill. i i ..l i ill Ir
. l d .ll iI II I I', i| I l'l l" i I |ll '\l'. 1.u I. i.' .iil' tii |







li i L'i r(ill l
.l t, i l ial.l l Iu |I l ll l l l uI qt l l ll l [ i l fI ,i i ii[
j l i ., i i i, (;:..l | :I i. l l ll ll ,ll ll I, II I. .. ,\ n






| I l l' .i I I II1r II1 1|111- 1 *I l 'I :i Il I I i lr 1 1 1 II ;l i [lin i *
IlJIn: l llu I. l ll. ,i, l .' | : _i ~ l. 111 in l l 1. *
l,' l ,'l'Ji l il I\ ,.,l ln i .'.1] -I 1 ,' 1 L II il .; ll \ ;i |l ,' iii1 |l;'11 1 1 en'









ii i T:iii i ,

II i, ,i


['\ Li III i |,i.Il l ili, II ,i | | I ll. 'i .li ir :
i' Ill,:l,. l. l il"? il. , lIn',,|l .*I .1 ," ||, .-I || ,I,.. I |Il : "10 0


II uUI iiio ijr la iii
['\I : i ,ilt iiilIii IIIueIlu llilln il;il,.ai :











\ii >, iii.,ii ;i.i \ 1i li.,i' Ir-iiilliu. I.;i l lI m Ir-"I :
1l' ie i1'111iuiIii il. ,sIll' '- il mn i i 11i i .lilii t ';, l' i i : -
II'fii I,.l'i in ii iiicli;eh

ri l.i.':iiiii;, llh, ,l.ili si l'1 \ ,il l 1. ", l i l.. IIi l ii l l;,
[ I,:.' llf l.,-, ,i ll a s s ll I i llr'. IM_ Ii J Ie b lr i elilL., n. ie'-
',l. til dl ,. :Il t' s 11 ,.O i'l l,,:,ll, 11 .is J 1 14, l i .
, '-iiii-iIl 1's '.' 'll iii : l', I i llnil ii I. ., i, Ii i l Illll I I.I 11 1111i-
li. 1 i i'ii i: l., : jll) l ii m l:l i'ii:lE 'i' l.11 li] Ji i[ ii ',:1 ,n i.i ,i;iil






.111h 1 1( l '\ i .ll i
1.1~ 1. 1
III

1.,. I'l '"llil, l',' 1 ," 1, i 'i'l l ',.'ll l ,' I| le l i ll i, ll .ill
i.:i tTi. ; l'ii' .'Ir. : i l Ii l iIi' 1 1 I ml ri2' iii.i':T I i li;iiu.il II .

,li, il' ll' i l [; R .l -.\l, ] li li ,| [ l i l llI l, I'ii .-': I I I I 111'
i.' .uh-KIl ll 11 li. i l" IiI rIl ,[ l. II *:ll,' Il' e I .'i.lum ,ll .l-I Lii'.
. 1ili\ 1l Ii iie4, ii in" l.' i i-; cu I '- u':,'-' l iii..i' i le c i hilnI-
l.m I ,I': 1 '. .ia ,ill. l[I.' :1 5O,. llu3lli uli r"lliir; I-i ." l, 1 1
;. ,'ii, I; til'. Il l' lSi- iII "i'lli i, .' ,illi ,I i l,"m:t.i li? I ;u ijs\
i ill'l .i* I' _i 1'V 'il'i i i "l lil.ui lelil Il.1i IjNiil
lu.i ,illi: '1h.i ~ i Iijilir iii 'iaiu' : i l. i'iiiiiii.iu ei i\ \ i. i-
*-** I ll'5.

I ili' i li dil rii *:i' I isl 1ii.ii 'Si: i-ll 1.111 mi i. Ilei l -1' --
, i'll c -il, Ii 1' I .. I 10 115 1.lli ~ i IIII IIi .il' l l1 -II,-
s:I. i liis -. l i i li.i ;'' lm : i '1 Il i',' i'.Il.i.:-' lii i ; I .: '. lii' i im ll. 0 1i -
[imill Il \: il ui IIII ..,i li '' ,.l -l .iiS i [i i.:. ,.] l ..i'u.' p Ji_ 'uli
l iis, -lll "1l plu:i,;' l..1il u:- l liuli s il, i li: 'i'. I. Illi 'illll


- 1S -









- 1.' -


,ii.ii. ii "i. I, -< Ll ;ii\ ,i ,i i.' : Il '\.i I. il(. i', r dl .in' ]. i.Iii'.l -
i ,iii.' i i. ( Iit l I i

IH lli I lli ; : | I; :-; i n i? l .' 'i i II=il ii I .1- i i lli)I l 11i r I lr q. Elr*
i1ii .i .'., lil. 'i, -. Lli ,n 'l. ', il : i.i'iii\ ',. r[ s |.ir 1~1 .il
'\ i;-iil- i i .i l' .I 'I l ,,11 'i II 11 l ; .' l I .i ,' li.i.i n le illinis
1H.ii 1 IIIi: il', ;i If.[il i' .-i li I. ii l 1 .'iil' l i lIIr '11 ,:' i. i i i'
I' I 111 1. 1 1 I I .r- l l i l I l I i lli l ~ r r\ l i l.- r I I 1 l i. l ,
I'i ll-,. i i lii, l|i l ..111, i \'I' l i ., .... l, l l i,,l h : ;ll. \
1,i"I 1 li il. i l : l. 1 l ir.ill., ', lll liii, i. iili II Ii l I Il li i lt.'I 1
Li i i'.i ii i' l i l i ii i ii ii iii.' l i .i i i I i r.i.\ l'
Ci \:ill'.ln .1il *, ', .- l.i r'.li r, ; : illll le pnl tre dans la
.i.il l i :': l 1'ii Niu; li.-I.I -i i im cali e, aux pieds idu
li lel N.:. .i. l, IiI.T ._' I 1 ,\NI i.ilui, un beau puits
''rui.iiill. i iii I .iii l ii i. ll ',_.ll, -. i :. i '1 d'abreuvoir et, sur
I *I. .I ': ~I.n. l : .. i ..ilii,:'. i: Louba de Sidi-Abd-
S .\,' i i, iN ',.lI,',: i llIllii il, ,.ii ,>| o l SIX dolm ens.
.\ 11''1 l ni ', l l,. ,l .,i1,, lll -'.i l i Le un m om ent sur
Ib, i~,il', 1i- i1\h1 ,1i 11.|, 1,','-5 1 ,1'un,: Imi., te butte qu'on n'a
l.II 'ii' l. iilll. l. iill:.l in 5 donnent le nom de
lill.lilj nu \.i ii. : I.. -ii.l 1 ii i' i 'l.' c.le.r de la Seybouse au-
11 ,-,ii il.* il -l ii l,'i 1i Inii.1 II. : 11 ii iliei (le la plane et
\iv i,. iii. i i'l.uiii I i i nii pl i .i l''i.uest du m arabout de
Si1i-l1iii-N i-..5 1 1 .l 1 I;. 1' *i.i, -uiiIi l' 11 canal de dessche-
'iiill Ii iI .i.i.i I ii I .'1 Si 1 11' us' Pour quelques-uns,
I Il l'Il,'I i, .' ii.'ll.i ..'iii 'i ce que la Table de
I'ih.iiii .i.1 '1 pi.i,.. I |i.'i, l;,iii i iiil11 m illes rom gains au
f1i1 il-,ii i l ili l'li lus
.i,,i[i u'il .:i n .il, .' r,i i.l.I'- l ui er es, vritables oasis,
: 1\riii iuij.'ril'liui siur i. -i I 1: .lu Khelidj, au m ilieu
dleS I i il 'ines 'i'. l l _i.ill .Cii.1 :'lil agricoles o l'on












i .Qi-iii'n.*L d |.1 l.. i'. I.iai Io lini coim:m'rvainL nl 'li
\li' ,l \llu'i, I II..l ,. |. l' i'i r:.i|i, ll.:i I'i li l 'Il', .l ,'1i; q? iI i' :.,
Ii.,l'i, m.I I.i. i, i,.i, ll, i,' l II I \a' ili. i' 31i1 lll ,i l 'it'1.
, l l', .'ll i LI I I,.' l i,','' 1',, )1,11" I, l 11 11"O ,. 1" q u e. il,.



,,l: I('| i .ln \lli il' ,]' I 1n'q ,.l I \,. .. de l,'\ i J i\ ns '. L ,
in :ntit ,i juni i//fili i- ii M . l.iLiii:t'il. ijili-
, I|,. .' l;,Il-.\iili, l';\ I[i:,nc,:. l' 'ii i: ,:'-< l ,i i,./ ,t(. N .o tu1
ri.[ i,,l i n c -..'uu le-il Is:; .i. I jI, is iln[- i )r':. i li's. a] r?5 inii-
c]i ,L)i ,_il ,, P .i' i I '. l ri. li 1 '.i l .1 ) :


.uINI \ Il'I;IM\
A. VI AN\NIS.
i FEC-& -'


CI
..ENAIT
VILICVS
V. .. LXX
CEi;. ciAs

F. C.


FE.LICVL.A
VI. \. XXX\
EITrivSC\S
CI''NS IE1VS
L M. D. S.


FELI\ >IC
TOI. SERt. VIX
\NNIS LXX. FEC

II. S. E.


N .uilI ,'i'i) I.illi. ,i\i,.,ll i .llli .ll ,' .1 u ,l lli llu .l[ a;li,.I S
re. ull I.'li ;iI.lll I I il/ .. l. f ,1.'ll ( M A i.<. l ., llu liib i ? ,ile? I
S .ci't il. Ill.,lY f ;I li. Il |ii'i,: [iir 1 I\ h,: l rd:h l. 111 ll i :\c?-i l l:ii t
?Sis,ll lIm;. s a :

S I.,,l li, I r>.nai ,i, IJ ju i ri u. J iit l l. e oIlu i ,ilt i, el ',i: .hIi,-
I,, *,.' IiiJ i


- 50. -








- 'I -


S.\Ai \:l \'l \11
iECTV.VI \lLIC\S DL
I'EC.rII E\s \' S. i. .\ (I

, 'I, I,i i' i |i,. l,,_ ii, l '..i ih i,[,;iil ..i-. \0,iii' i .tli' ,.id ,i i i. ii\ i Il
1L 1 Sf .il.- j1 1 111 1:i i 11| L. lll-.1 11c I.l. Ill 1 II .ilei\ II
I,.iu l ale n ',.I i a iillio li : L -i,.i -., I'.. F ,.'Ii,. .'l,.'ii ....
, L. lI;>nier, 2.571. .
l l il[ : L" I ,ii,' |i ,I ,'l ), r il i, l l ,I, -'. l,.,i. 1i ,..nll
i ,| .ii| Ii i d: 1 .li ,hill.i ll ,li.i \ li.' li\ I .'i l i.ii l 1 1 I ,: i, ll' l l 11
pt"ii. L, I .l\. .i excuts, soit dans la ville, soit dans la
Iiiiliuii', ii':nii men aucune dcouverte pigraphique.
L.,- i l, :iiliiun- d'lippo Regius que l'on trouve dans
I'.ii.in:, ,lr 1. L. Renier sont au nombre de trente, et
iin, iriiliiiiiri l liie des pitaphes ou des fragments de
14'il.,i .i 1 .1', einpereurs, Diocltien, par example.
Pr.ud.,il ni:ir: sjour dans cette ville (1863-69), nous
,.i.iii iI...ui illi un assez grand nombre d'inscriptions
iii.in.ll'..., :i l..lnie mme, au faubourg, prs du pont
il'tli'I|nu. hl-i.i les jardins situs autour des grandes
i.il'i i,.- 'i niilin la ferme de M. Lacombe. Les deux
ii,:riilinii' |i iiiipales sont : 1o celle ddie NAEVIO
FLA\Il .I\1L\NI, grave sur un beau marbre blanc pro-
\nniit ilii ii r'lii de M. Jean Attard, situ aux pieds du
i;era;t L. i :i'r- l dlu mamelon d'llippone, et Q2 l'pitaphe de
MAliC.US i.l\l;CIUS PUDENS, don't la septime ligne,
C',iiii in' Sil ni ,.tc., a longtemps embarrass les pigra-
pliii- C'.-iik- i.L'rre tumulaire se trouvait dans la cour
idu Iibuine. .i11I. civil; elle y aurait t apporte de la


t1 h ifi rCu lin.e, ilt 103, 1874.












If.'i llim iI: MI. L ii. .iil l i 1 1. A ll iiln i ii i ii; lII III II i l ip ti,
R gi; iii neiI: In I l ui.uI Ir I* iin ldl i.r Ill e ( lli: i iui uln' .
P ll _' III i|?ll \ l i, I .* ll, i l , I II*r l,. ll l l ,, I ., :l .I4 t i, '
| !ii ,,II:, li ',, i, lii ' ']..,ll 1 I ,i ,"' ."i ll\\: l i l,"'r ;'i \ ; 'l'. i _e llh -*
iii |i.:.] II i- I, i" I'i lI i ll ii, l i.".'.' ;' il.1111 ',ii I iilui u .'*
. il -, '*Ii ll,'l, .*,l } ., it : I. l' .11 ilh : ? Lil 'l ln t :il'-
iul''il':'. *.. I .i *I I Iiii .i l ui' s, ii*.l Ii .\-I'ul \ 1iIi-
li],i i.ii iii i 'I l I I," i oI \' i ':ii.'i i ,.il i l ii t I ol: t' ,i-




i.1i. I :1 ii .

I, lliI,-. 'l i l, o i,, l il, ,i' \t' l ,l ;'.,.i ., l ltll -' -


'1 l l i, ll :l i.. l I ir. ilii i. lIII I'1 IIi'l l i. ii oi4 1i. I tl: i .

I. Li..\ ,. ,ii,, ,,.' i;ii ': ,ii ilr ,I Iih.. i,': .,nli.i ,i,.. I'i niil ,_ ',*,-
iiii,,iii il 'i -'l i '', i '.i l- i. 011%,i cl o L 'l itJ.iii 1'. ; ]' -
I II ll i 'll i '. i ,l il', i II' i l '1 l 2 l ."i .i I i` l i ollt,

I t iiIl I ii. i i l. l'il Ii iil ,i l i' i i l'.i i i

ii -.i iiI Ir .l 1-i.'. l i li 1 1 1 1 I, I h l i .l ll ti



N ., ii: |i, .Ililiii: ,i ,.. ii.Il .' | ':i,:,: :, i .' ,'i I ,,, |1 III ii. l.i i ii. u ni t.
I: 1. L r / 1 l



i. i* .l i ,:1 i l ,.. I .1 I l ill iii. I l i.. l .- Il .I .
i .. i .. i.. .. .l I ..I I . l ~ .i. ..l I o l a. l ,- I, aI ,

I,' cll iy.ll..I t l,. l, M', t t,! a rll,,: t l l ,l',' i .,- l i. -l



"i i,,',1' u,'l . ,i,. e, .i 1,1. J, lh .I ,.


- -)2











1I ;i lll.I.i l ., .,," i? it011l I 11 1 11: |i. il ul i II ,.i lli ,:. i ,1 ll .,
I r li .il n i .i i ,,,il I i i i,.:l I1 ji r.i i i i l iii i le eI -

I.i IIlll II l I i.: i e u1.1 i' l .Ii l.ll l |I' i. I '. l llll 1.dl. ii.' L ll.. 'l:. I !u:
l' i l' . 11 1 l: l l l |il ll l l 1 | i II'.l i I 1 1 r

,i. 'll I l. 1,' 1 itC,. l l ..i l' i : .i ll .ill l j'1 l i l '.. I l l ii. 1 ,




I' i 1.il i:- Ii i i .11' i ii*'. Illi]i il 1 II 11i 1 li i ii Iii.ii ',illi
,:- .. ijlll r' l i'rag'ments d'une inscription qu'il vient (le
ii.i.,r i r'i'.- les grades galleries romaines aujourd'hui
[l'sniii nr lui:"'e caves; de plus, il nous indique deux
in -i i'n..- i.'li tiennes indites

-. hE.\ARATA MA1ICELLVS
FI DELIS .\I ANNVM FIDELIS V1XIT
\\V\. \II:NSES VI ANNOS XXVIII
1:1'1:. illi QVIEBIT IN PA
I\IEL;I' IN PACE CE SVB DIE
S\I; lE i VINTV OVINTV KL. A
.IDVS lI.i;IVARIAS PRILES INDIC.
INII..I|I.LNE QVAR
'\.\ DEi'jIMA

L.,: i' i,:,:,iiilre. Nous rentrons Constantine, satis-
la;il ,II- i 'iil l1 de nos fouilles dans les cercles voisins
iI i 1.1 ulllllI .
Nliii- liJIn ieientifique comprend cinquante inscrip-
li.ii II1b% .q.' iidites, entires, des copies nouvelles de










- j-4 -


I,.-\l ,I,:'1,'1 |,, ,l ,i'.1| ,| . uI | I,, I;iam l,,v. 'i i ,j i 'i rl-e .
,', li i -. |] ', 11,II 1 l r l 1 l.ll g; I.


.,I r, ,'_I M '. II l ,' il I i, I. ''I. I l ,'; I' 111 ii i, li "i l iii i'ILi r,.-

ti' t l ,lu t i, l. ,, i i ,,Il'., lti,'ii '*lli,', i iI.it : I'.' c. .;;'l ? s
tIIl l'i. I iill l ll ll I I i\ u',lii1u I ll' II"ll 'il l'|I
M I-b.11ri ,1 1. II. :,1 l,,. , .I G ,l lll .. 1 ,,, ,,* n ,,ll ,- l.,, ] il I,
l u'III.* *.1 ItIItIeL lI 111111

G A 'l' I il ille, l 1' liil 1 .









ERRATA

lai:-. .., Ilu 3i *tj*prirtI.- lu ur..jlr J.i;* Iini ul r.lliti r.
S '. 1 i 2. Li:: M Li;:i..]i i .]- ij i.i.-i liii. M. ic
I rii.-l Il, t i .
"; I I. l1:. o I.,': \ i. 1zTI.i, .u f Alii:CEN ltu .
l'r -i h i. : L, .r I,' Li: Ij ui.

Li': l 2iij irc. .' Iq .,,h ,. -. .,IjiiI:
I'.4, "i., I-i l. -- /i.ll"' : li .d iilr. i[,'. I ii iri' r.l J'
[' .. I, II. I- -- lF i,,ll. .1 .7 .1il i Ni' l.
.. m II /.i- : Cl ,, i.','..i .! I1'
1.'..:. ., i L t:l I i.i. .',il li I 1.,Juilllt'.. L.: -
.I t i III t l.lu 4 u l% 'lu l ."i cli l, l. I ,',l,













Otllill; DIlS I;sil ''(Io\,s


110JUVELLES ,-'U DE.. -O.[ IJ'Uh

ili'l F, .L ITE [.,ANS Li" I .\ .:Iii:L





N ,1114, 1: ,1 14 1114- 11 I I '. lil ll,: P LI, I ? i':, :JI ,.iI ,,_'
[tlie n n I, 1. 1 1 \''ll ,I,? 0I :,- Il..,II~ I :l l- I ir ,,-rI ll i,:::

Ni:ll [. i s' i lh m .i|, l' I. I. I, i,'' 1, I i,-,_ iIiu\ i l ,, 1' 1n
.\i:t. l il Li .'III[u,1' IiI1 il \ui .e. NI i ;i .m1r l i i
l.'* l.r;, i .".I ,i .il.i, ', ,l' 'l:L ,-t-. 1,ii' 'i 'I I, ] i :.I I l..* T I.I' il -


I, S:. 1. :l I ,:i,'n : l ,1'?Ii, '.'r1 '1 \ i I l i, S ,1 1 l, i l.'i .
.A LI e I, l li' vl I In a ,r l, ,: l . I I du ,_h -,ar
,, i r l, : ,ili, n ,le I., I pn i .' I. ; '. T .




ENVI [FONS DE CONSTA,\TINE
N" I 'i. I.m. ,-tij ,' l. es Ch. i, .I:. I i C1 I',, .l,- l l-
KI nin uit', : ,lr i.i u:hI .i i. l lu ij Ii, ,l iai1.'.

AZEL LES :IE r.\.LEI,
N I '..-'.' i,1 j', N u: ,' ,1u, i l :.' ;aII. ...i,
Sle' .- LI,.isru Il? Ii lIi.? t i l' i il
Meriil ; routel ? .ih.in ,lm tai le' Tv ,,.








- il)' -


E\ll\I;0S ~DE %UEI. M1.


L', I'iiS. ,.,.r,:'l,-I,. *i'.\s ,: ,ti, s ,.\uII, r, 1.:


EN \'I [I'..'N.. ['E r l \ 'i i .
S. 1li'i ii-.il 1, : 1 1, i 1ii l. ,, :-I,.-.ii i n ,Il i .. irlllii

,, i: i !il l L l ,Iuu l.i.\ :d i l-. ;.:.l l 'i. .iu ,valin4

1N" \i2' i..lialVii-a I-:.-ti.i ii. a-** :.aaiiil i iin li-il
Li,: a.I .r l.
N 'I l .ii i ai l .,i ii


EN\ll'ONs [E 1T111 \I1 1 I1.
N 2i)i. | N* l lI.- I .1 5l |lu.a iii; u 'll 1.1 l .'ii ilaI
I;..liu 'i.I :l. '.-i I.il, ilii .uli lti: i. \ ll I.E li

ENMVIl'Sl I '12 I-E.'\.
N'4 1 L1.: ,\ll-I. I.ll.i i l l .I ll l: ;.\l l I.. -.. aiI-ll i l tlr.l -l
ii | i ._ nii .ii ll '.ir i.

S' l.\l.A -[E lLI",lM\Li l.\II I .

L ,.' Siii', 2" .'7 .1 2'.s. I:, 'l .: '.. :I ail,,-
l i! al , ai l a.i I, r. l, i lilia. .1.. 1, I ,,11 ,. 1, .: S. ilI.-
,'l. ll', i. \ IIi.. 1 '-I il' l I;ll-ll i.


V\ALLE;E I'E L\ CIIEFLI.\.
N' .1 1 .I i r,,.,:,,,l, ,Sl -' ,.d 1 .I [: i-a F r..I.
N': "10 -- Ih..nri ,.i- dn s I-, .. : ll1i I r.;r.I.l








- ..7 -


N ". 21l M I e i ii i ii. i : , ,l i : l :111 -.il- , us ,i
l.i k 2.uba I..l Se -I;on-t',' l .
N ', '|" M :..ql: I I,_. .1 l-M ,.:ih,, ,l-I,,:r[in .n-r :..ni: le: trl,'e
ni.:i c l 1 72 Iin l d'',,','i,_'l .
N" "21:; 217 Nel ,f-pol, i',Aln el-II:llm .
ii. : Le ni 216 est le no 73 du Recueil; lecture
tii.iil\ lle.
N'" '17 244. Ncropole du Cliabet el-M_kLins et
I. l'i.ii~,.I Beada.

ENVIRONS D'EL-IILIA (OUED EL-KEBII).
N" 245. Fragment de calcaire noirtre, trouv prs
dIi i.:'sle (EMPRAUGER).

ENVIRONS DE DJIDJEL.
N" 246. Territoire des Djimla; route du Col de Fe-
I ,lll..ls (DE VERNEUIL, capitaine d'tat-major).

ENVIRONS DE STIF.
i\ 147. Ruines de Kliorbet-es-Salah ; copie (le
M. .\. GOYT, gomtre.

LECTURES NOUVELLES.
N" 248. Recueil, no 47.
N" 249. id. no 45.
Nl" 250. id. no 56.
N" 251. id. no 42.
N 252. id. no 40.
,., id. no 35.
N" .'.5. id. n 69.
N' -..5. id. no 32 (Bosc) 3e srie.









- 58 -


N* 2.';. r;ec.eil, ri 74.
N' 25,7. iI. io 3(1 B:':') i e.
N' 2'f... il. no S;.


il'
No il. id. ni ].


BAS-RELIEFS.
Nos 258 et 259. Bordj du cad fltou-l.ari ., .lains 1,
Djebel Sanhadja.
NO 264. Dessin au trait trouv 3isr uni: piierie ile
taille An-Guigueba, dans la Cheffia ririli minrle; c:Iroms
de M. le Conseiller LETOURNEUX.


-e+e -













TABLE.AU GEN RAL

[iFs L."' A.LITE

o l'on a dcouvert des inscriptions libyques





.\SIE.
Pi..M1a-iLE sIn' lIiaiE. Il L Kliileues lielilerd

A\FRI LIE.
!" IA \ ,JL:I- : [ler a;, rattlee d '. C)i ni'.
., TULNISlI : Ti-na, .lialer, clIsu'r-Chlellik.
J' A,\ I.riir. CS',:l. ,I' I.,i:',llt : NSI :i|.,.'le l'.Ain-
Ai n:i., Ain eIl-l<.uliii 'el iuliiAli l..ir.lj ,l' I- i ;iil-t:un, S:lea:.im-
M al.l L.u.> 'ilI li iniiml:ll S. li-Tr:ll, Ior-M.u.i.s.a. reinel-el-
lI.jidl i, M .,.tt-,:l-Ilaiul. .I ,luez le. Sanhladj.,; 'all',: dl: la
.hllia : NP.,:r,.,i_,.,l-: .lu In.hi ,.'t el-lI:ekou.i el *.l l' Oue,:l-
l'',. ,l]a, ,l'Aiin el-l..ir;a et .ln Ielu l' ie I-:e[ ii-Fi:l elj, et .
Cr 'c,.I d:, Souk-A.,/is : N,e ,.,j.,,ole lii [ijel,:l M.,.uil.
Fedjl-el-Ilau t,. l.inuniuain, .I,. E OIul,-.-Zil, lerriloir', Il,'.
iLile,:l-liriC .t ,leS .Mlain. line. d, Tlaouiirn, rle F,:..Ij-
Meri o, lIe liheii~.. ni :r,:,ple ,lu C.'.ludial el-,a, in,
Mleleje'-Sla, [Djel'el Fekrinia, Muini: lernn, D[ihidil.i I la ,i.-
me ,i i : n 111 I Flogny.
C,-rle lde T,..lu. ss, :; Ain-Clha;l.'rou.

















i ...., 11 IlI i i i rit.













En vi L-10







C.ui i i.3 It i
l- fi.- T tii\ 'iiii",, 'Fi i i ii-elru
4- 1, llali 11,i, i,, IIi -lli~ cl < \rl ~11

f' f.1 l l i 1 0, i .


- r.1) -














NOTE

sUr; LE. VD' ESII:, 1'liN MoINiUMENT

LiLoI.' l-'_ I 'r 1 i. \ I is

., .... I ... i. ,,,,I,,l ,,. , ,I, .. *,|, .. ,i, 1 '.1 il l .l. \



fl. LE C..L i.EL EF UNiNOui








i l' I] ] ll il i l IIIII im.1 l. i l l I. I il l |i*.l N I. 'I ''ICI .1

III1.,: I 1."A I IIi l i.r, 'l .II I, l i I 1 1t lh IIt ,'



, | |i' i, I ii li i,'I u i, ill l I l', 1.1111 i Ii l_, i I iiI 'r i i i.'l ll


'i l' r.1 '.', *. Il lll l l. *'ui ilu v, 1 11' .ll i.'\ iI il ,11: a l .-l
S. II 1 .1 I I 1' ll I IIi l *.111, 111 '. l ,.I ,i i .' 1 I, | > ll i l, 11 I hi i'll, III l.;

';i iii Iii'.] i ,,:lu ~i ,II I':i. i l,.1 I, 'ii I i L | .i ll l ii ll l i i l .. i 1-
i.nii i i.ii ii i.l iii I~ l, i Ii I. : 1 l i ii l s ii l i ~,li \ i: ,l : ,I I .-

a1 ii11 1 i 1i ..'r iid i i .l' ii i l.i i 1 i: i.i :.1 l 1 .i l 1 1 i: l i ii











i. i .'I : ;1 iii ., II (Il Jii .l.l. i n i. l\ i ll 'Jil 'il.i:. iiiii1 1i .
1-:_ I t.' iL' i l'iil J IIIi. i '.i il ll," ;'I ai lel .i l:]ii i i. li;-
i,.ii,' ll, iIi.'i Iu 'I. 1i jlinllll`f i [:f i1i .:i idl, :;. i' I il ill: i l. i,,
.i s-il 'i 11 I li I 'I I l. | i ,A i l i I i l i 'I .iliI l iir,



i i '.I l\ i i -ii ji e i 1 e I : 1 11 ,1ii ri ., i iD lli l ;' 1v..1 111
:-In I l l .lii \, ul ',ii I- II 111iii l i: lill']1"1 i 'ii ,.' i l | |I. I,.v .l.i, n. l,_-
11,I S i ll 1 II1 ii 1,_, il II,: III i ; 1,til s I,. t ie e .' 1 1 II.1 ,

i[i|Iir* l e:i ItIi11 Ini ii i eli.li e I li.i :I l i il jdi.ii l iI l : i :di.-
ll iellI'll ll fi l I llilo l1 lv ll' IIl: e Il,111 1 i 11 I I:.illt

il' ii .i. P lle .i i i .i i ,11. l 11 Li.i i ..:' I i ii .l> i.iin I,"i. l' Erii .



Ilfi'- ll I':ll i I', i.o1111ii II ll 1i:1 1| t II i t i.lllil ji ..I .i% ll ., Ii ll
:l.:il Iin i- .'i ii l i i.i11 ii:i l ui ;i ll II' ii.i i.II I l ii.i:l ill : i l ilII'c ,

al i-'\a lell i ii i-i i .i n riI .1 i .i i.a 1 ,Iu l I i I, i i i Ira l i l. iii,







Ct.l'-,) 'i 11 119 41 uIctiiil. i I. ju i t'- :[Il ;I \'eftI" t ILI
u'l i -lt l.I\.





f i ll l11 i irel.i ll'rl Il I fi' ll..'I [l l-iii' f ,ii i -'. Il i -
lii.i1 1i 'iI l IIIlr e 1 1 I> .li r if i r I 1,' ': I:. ll h.i i li, i lI. IIi:
i1 \i_ l 11 |0 l i...Iil ,lU.1 ,' I.[,|l;? L t Ii Z r i1' a I.I,.' .i.,.l1iL; Il i, n1, I .':
S Il i lll"ll| ,"ll l|'; l-,l'," 2.1'' u'lil jU't'.
l 1 'il i ,Il nl ,il'.i h.i.-I.II1 ,il -,.ii ,i ui l.ii '.- i,.,,l ilrlet i, u 'il




S .l l ,il'il il :I 1\ IIOi- InIII Ii ;iii 1 e \l'I CI l1 ',1 I li % l .'i. Illt
I. i:l i l ,] ii ,_i,- n'. -II :, ; i l .i -,: l-I_'., I,; i i \ ., I le l111 i i I, .
Ii., tlie., u:n H. d i ;ll i. I' .t |.'., II\uI I, I lell til'e.. :ii lively u (lu
,r il ,lu i l ,.,lili lll;lil Ji,_II li,_ilI' lli ';, i s:I, j llr-)l it_ ,.l lla:-;e
| fill.;ii tnfi, l i.ull l','- di.il,'l \]ie l "ll ;ii"ir u i ileblil .
ilI'Ilileil" [l_( i '; .
lilll,-,inli il ,-.x ,.:ii ;l i il..l l U(- l' ind iq ii.-l i l i II I 3 ._, Il M u,
,hlli ,;lr i 4lll lJ'\ li;;: 'lO ll'e; .l; llr I .i., ll. ?ll l;ll ai ll '', llt i. l it l.e

il i.,.11l. l iI', rie l I'l lelll1 ,.l'v iLl,:llir, l*il. l'o'p i el'r e ir, l.ne
,.,-,ld'i] el l.lin l e ~.iitiiIll illi.. l )l <\a .l0.".'? I llrII l l'i r, ,gu-











l:ni Ile la i dll:, 'lui alap lienl t 1 idenIlim nll l:a i se
li':'i|lU I:, Ji -l' i r ieL i Ilin lll l o llan t ,l'l'I i'nil al II ll iltl, ilil
S11.11 tait l 1 I ulalire, et d'.n lt I' :II 'ii, l,1i ,'iilt ': 1 \[l -
ri.'rll est ll'e 'i l':] lual,:,'.i me.- (I. .
N'a\anil pas il'auitr: i.'l, ne t- q., i.li i ,.:li: Ii. | .'.U\
iilii jli,; s sir5i le des iii il est .li]ll :jil,:' .lie? ,ll ir iiiil'i' \ua.-
litiiiitilit .i lI Inr iiuiiiil e tit iil Lui irijiie i l i in Illatilre.

ir:,jr.:i .h11,: et i u.i l. lui r o.ti c : eiii iquI II i li ( l il il in I e-11 i
:i, '': i. : 111 i :, lm ietilr,1 iJ e ii ici[i' ] ;oi.i(,.: i la l-_;ii.i-I
l i,1.". qui , tt au iirl'lu ,lans i l" I is iI.pl '.:, nl lu:. i Il.
'iIl. li.-, lui l1 illit% 'xai l ri r 1it L'la l i I iri.' ''irl.rt sr
ila, aiil enil e I elle' Iil- raI,, el le mur i \' ,i rieui eI que
1 h l. I 1:lh-: e ,d,:, Il, .1. P .: ,_a 1, a ,.11 ill. z ," I ,, U:, : I, I,.
il*.'ii l .\ al'',i 'rl lit !tii, li.0 u t'''t('.iI lu un'.' I"imiijil
ll 1j:i'i l I'o ii Il :t i j|.i li ai ij:lieu n: re *'ll'J."'iu [I,] Illi
,,liiit ',*'... llliSiils .': |I,'< l ,,llnii ,.i't 'lu'il ,,l ,''Liil ;', .l,.
' iu'l-'*rin i ilaill,.,i i c i i ,ol iui t:'l |,:, uu ,il-il ''11 iri 'Jiu -
li ,_". Ii',lu\ fo: iil, .n l de .l:biliat,?uI'. I'eut-' r', auss.,
. .' li.' i llol lUilie il 'l t I ll I 'aile I ', 'i i, L'e:: I aIle i :lI
I'" .i!..l,:, .1 lu .uit( eJ ui I',l:,;,-e' l'.' 's. ile, el urle il u',\el \ iIl e i ii i tii l: I-.l i, lIL I .a ., i i lti,., ..I :.li: ,11 [: n l'i [il .'
., U n \ o i[ i|,le line ll 111 ,.ili i '.I i :i ,n ,0111.1 ii, I'Ji ,h., lill..
* tl .il u\ s iieil u e 'Il II' l ile'.' ,i, il':' I, l.I "
S ,:eli. d.e. l'anmpiillhli re .le Terii.t en '.. ile. un
1 .uelle 'i ':,it, lu ii -. t', :elu ,ili.':. l.iUni in a I 'l..l e ue,
ro, amie., il ) 1111 ul ii e i lte il 1tI it :' e l:I.'el I,-r les \' -
li'e', g iIl. i i jii e q Ju i e lu I':n p,.i:' tra .'ii''e:i ,, Ii O ilv'.I' .le
l'an ii- i Cir a: eI, '- el ,l' ',r l, Ji,..iI I .' jieiil:nlII liue
d'[Ij:l'r.'r jque l':n ,il n,.glig.' d.- le laire. c:ar ilI '.t ulus
|i le pai i, ,~D. i liii i l'u.i eil aim e l' i, 'i lUi ,li:,n, .'nl
?erail aUi,:ij ,l'hl i i .. .-l Uiltualtim Ir I Jir,: II, i pi:In, ' i.,:ie jil ,.


- (113 -









- Gi'1 -


i.'. il Ij'i ii i,.il; i i 'i .' ii li i i alig 1 i. 1 .- 1 iiii. : l i;. ' IIi' i
,.jil% >.'I. 0 e i j.'ii/ ol ';, ,'ii j,* ,1 i ii:i ,'1i .... ii ,E. l.. ,til' ."i


iiI, ti:.i, i i.' i' il i i 11 '' l i ili .' i.' i ; il' il l: i ; .

i, lii. i.,,o i" ii,.iiii ,.ril-. ,'.i' .lii- iil li., ,1 oi.I' li.l.-i I'- iim


'A, lioiii.' 'lui ,:li; .
.\ 1i 1'i 1,-ii . i i i:. Il l : l i, l i :i:i: i l ii 1 .1-

i,.i iI.I I i i. 'l. I ll I'.. ii- l ,.- i I ~l li, li ,.ii .I, li 'l Ii, ,i i lI i]-


i ol I 1 Ii i :1 1I l l 1111 .'I uIll'. il :. il

lii i 'i l l ''. ,.il ;l li 'li .\ 1.'" i1, i ii ii l. i' io l il I o isioo

.-ii' 1 iii le ji'il''- .i *i. i .' ..',iil\ ,ii11 'li '"i'i il'i.11 illlll l .'

il i.'i''; i.l -i .I I' ,il i ,. i.. 'l ii\ ''ui.ii ',ii, ,ii ,i 1111 11
Ii 1t'. 11:. *.,i l 11-, ,0 i i 1. li.'il 1i' i 'li i 11 1li I. i ,i, ii I -



l'. ,i .i'l l i, i'.s 'II I Il ",iii | '. 'inI l ii il l .l Iii i -1 *l; iii,;l li 1, ii
i':.it'1. i '.i i''. So lS. i mll -'i'ii 'iii d I i.i,''' L. Ide il .' l
kI,.il,? i, '.',? iii, i;,i \ ,i l i ,,r .'u I ', ,,'\l ., i'.l I '.l ,I ,.' .*'i ,'.-;.1
L; i .Jl .I 11o 11,il\,1 iiiii i,']I!] I:[ 'iI lii .i' ii II 1' i.'\l .llrl.

i.'. t I. lleIl I '' l i Ihil o l'i.ii il'' l "'. :liii-.li iii-
i. il o ,Ii\.
IlriS l l ii i ll. I .1i'iii i iii '.,ii .'li i Ii- l ii l i 1i i 1. l 11 .I';_ Il.'l
I n i 1i ll. , .i i l iI -diii i, i I i l i ,I il I I' ,











Ii. "7)






Ilu'ii II ci i. 1





lii 'S j l i f iim 1-- I -27 iij















V\ISTIGI; IS D'UN MO[ NUNI i IINT

lI i l \ r \ 1 j'. \\1 E'.,

.1. 1. I ,,, 1,- I ,l ... ,,c J. , I , , I ,l tl l. d ,\

I ,,i ,,,, , J ,,,I I L i,




a g a 1:1,_:1
mon.t 1 [:i i


;.1 If E Sl.T E R r.: iT .:T







I, iii 1.'- l i .' .' i ': ,: m i ~'.* 'I,- Ii ii j i I i .'t',i i ,|., ii' i II.;
Il-I .1 \i: l ,I, :,_[. ,tiii ll r' .i .'ll.i .l.- \,' i \ _r I I l' I 'III l\ r
I:,i1 l lilllllll ,'. Il' l 1 I ,111.: l i' I- .-;ll i':' .I i ,':,l] l Cl il i.' I l
,lu li.il llib' ,iii\ l. ~ I;lil li l, i' 1'II ri ili' llt '1 iI'.liiul\.l'l
,I .:.. l,.ll : ,],- :i :i |l il| i,: .i l j :i ,'l ,- L:-llll _'.
i.,I.. \.'b I : -i '.. I 1: 1111 .i ,"; II. :' ll[ (l';1.-i-,."; 1 I 'I,"..l ,i':i ,1 1 Il,.,j, r,-
Iii, ii[ l:i]ll'.,i,.. : i! '.i. l, i" ', i;-' l, d ;i\,.,ii ji]ii; i,. 1[ I :'i 111 1 -',t -
l ,.', lII ,, l ,i 1 1t .
i.,. iU] ilr i I,,l .i |,i;l li r i]'i. .: ii, .l i l'.. I,.,i ii 'ill ii :ii l i .I,_. i.,i i. ]u
i|:, ll i ,1 i l.' II l .JI' lf ill | i, lai L'. ', .', ll i': li," l' ", I l' .'r l l ,
[ii..l \ ..il ',: 11*n *.: h *il/. .'1 ilI\ lIl l i I ilII lII iii ill, ,:, r l,.
I,? r IIl | IIls:i'i .




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs