<%BANNER%>
HIDE
 Front Matter
 Title Page
 Main
 Indice


UMICHIGAN LLMC



Colección legislativa de la isla de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072610/00012
 Material Information
Title: Colección legislativa de la isla de Cuba
Uniform Title: Laws, etc
Spine title: Colección legislativa military occupation
Colección de órdenes militares
Physical Description: v. : ; 20-24 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: Establecimiento Tipográfico
Place of Publication: Habana
Creation Date: 1900
Frequency: annual
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Law -- Cuba   ( lcsh )
Delegated legislation -- Cuba   ( lcsh )
Genre: serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba
 Notes
Dates or Sequential Designation: Ceased publication in 1902?
General Note: "Recopilación de todas las disposiciones publicadas en la Gaceta de La Habana."
General Note: Description based on: año 1900.
 Record Information
Source Institution: University of Michigan Law Library
Holding Location: University of Michigan Law Library
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 09816341
lccn - 87654546
System ID: UF00072610:00012
 Related Items
Succeeded by: Colección legislativa

Table of Contents
    Front Matter
        Front Matter
    Title Page
        Page i
        Page ii
    Main
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
        Page xiv
        Page xv
        Page xvi
        Page xvii
        Page xviii
        Page xix
        Page xx
        Page xxi
        Page xxii
        Page xxiii
        Page xxiv
        Page xxv
        Page xxvi
        Page xxvii
        Page xxviii
        Page xxix
        Page xxx
        Page xxxi
        Page xxxii
        Page xxxiii
        Page xxxiv
        Page xxxv
        Page xxxvi
        Page xxxvii
        Page xxxviii
        Page xxxix
        Page xl
        Page xli
        Page xlii
        Page xliii
        Page xliv
        Page xlv
        Page xlvi
        Page xlvii
        Page xlviii
        Page xlix
        Page l
    Indice
        Page li
        Page lii
        Page liii
Full Text

This volume was donated to LLMC
to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

University of Michigan Law Library










A--P~El\TD 7IC EI


COLECCION LEGISLATIH








En esto ap6ndice so recepilan todas Ins disposiciones que dicten
kcs Gobiernos Civiles, Audiencias y Ayuntamientos,











_ _


AYUNTAMIENTO DE LA ILLBANA


SERVICIO SAN~ITARIIO.
Secretarlia.

Acordado por el Ayuntamiento la formaci6n de
la Estadistica Demogardfico-Sanitaria de la ciudad, se
pone en conocimiento de los seflores Mdedicos y- Coma-
dronas facultativas de este termino municipal, que
pueden pasar r1 la Inspeceidn de los Servicios Sanita-
rios, sita en Ja calle del Prado niimero 109, i recover
las tarjetas postales mandadas imprimir, en las qlue
ban de dar cuenta de los nacimientos, defunciones y-
enfermedades infecciosas qlue asistan.
Los seilores M~dicos y Comadronas d quienes no
sea psosible reco~ger personalmente 1as targets posta-
les, harrn el pedido por correo al seflor Concejal
Delegrado para la Inspecci6n de los Servicios Sanita-
Tios.
Habana, 13 de enero de 1900.--Fdlix Im~laga.
(Gaceta 16 enlero.)

En el expedient promovido ,i virtud de consult
de la Administracidn del Ramos de Obras Pdblicas
Municipales con motive del almacenaje de muebles y
objetos procedentes de desahucios, el Ayuntamiento,
en la sesibn ordinaria qlue celebrd el dia 4 del actual,
acord6 d propuesta de la Comisidn de Policia Urbana
lo siguiente:







COLECCION LEGISLATIVA


Primero.--Los muebles y efectes que se recojan
en la via piiblica, procedentes de desahucios, settin
Ilevados al Dep~sito de Obras MIunicipales.
Segundo.--Al ing~resar esos muebles en el referi-
do Dep6sito serdin escropulosamente desinfectados C
inventariados procedidndose despuds 1 almacenarlos
cuidadosamente.
Tercero.--Diez dias despues del ingreso de los
muebles en el Dep6sito se procederC ri su tasacidn,
si no han sido reclamados, public~indose dicha tasalci~n
en la GACETA DEIi LA HABANSA, con ]laprevenci~n de
qlue, pasados otros 10 dias 21 contar desde el sigruiente al1
de la publicaci6n, sin haber sido reclamados, se pro-
cedenti, sin mzis trrimites, B su venta en pfiblica subas-
ta, y su imported se depositarn en la Caja Municipal ri
disposicidn del que resulted ser dueilo de los muebles;
y en caso de qlue, por no haber poster, se declare de-
sierta la subasta, se procedert1 i su liquidaci6n remi-
tiendo 6i los HIospitales y Asilos los objetos que en
ellos puedan utilizatrse, y destruyindose por medio
del fuego los qlue no sean en absolute aprovechables,
de todo lo cual se levantarn la correspondiente acta.
Cuarto.--En caso de que el dueffo se presentase
3 recoger los muebles, y de igual modo cuantdo 6~stos
sean vendidos en puiblica subasta, se cobrarrd por los
gastos de recogfida y desinfeccion dos pesos en mone-
da americana por cada carret6n de muebles, y por el
dep6sito de Cstos, n 'razbn de diez centavos diatios,
tambidn por cada carret6n de muebles, desde su in
greso hasta su total extraccidn.
Quinto.--La tasacion se harii por el Departamen-
to de Ingenieros, y el Alcalde desigrnarrd la persona 6
personas qlue con el Administrador de los Fosos ha-
br8 de intervenir en la subasta y liquidacion de los
muebles.
Sexto.--El plazo de diez dias qlue se fija para los
muebles qlue ingiresen el Dep6sito, regird igualmente
con relaci6n ;i los que ya sc encuentran en dicho De-
posito.
Septimo.--El Ayuntamiento ruegan ri los Jueces
qlue al requerir de lanzamiento a los deudores, les
prevengan qlue al realizalrse iaste y ser abandonados








APANTDICE~


los muebles en la via pilblica, la Policia los recogrerd,
11evrindolos al Dep6sito de Obras 1\lunicipales, it los
fines qlue anteriormente se expresan.
Y dispuesto por el sefor Alcalde el cumplimiento
de lo acordado; de su orden se publicly en la GACETA
DE LA2 HABA2NA para general conocimiento.
Habana, enero 10 de 1900.-Fl'lix Imanga.
(G~actal 18 enero.I.)

AL~CALDIT A MUCNICIPAL11 DE1 LA~ IfABA~NA


El seflor Alcalde RI\unicipal accediendo ri lo solici-
tado por varies vecinos, ha tenido it bien disponer, qlue
rI partir de esta fecha, queden autorizados los niflos
menores de 15 ailos, las serioras y seiloritas para tran-
sitar en bicicletas por la Alamneda de Paula, A excep-
cidn de los dias en que se celebren retretas y qlue por
la afluencia de families a ese lugrar pudiera ser motive
de molestias al phblico.
Lo qlue de su orden se hace pdblico para general
conocimiento.
Habana, enero 26 de 1900.--El Secretario de la
Alcaldia, Sauil E. Alsizna.
(Gareta 28 ener~o.)

n~r3lAYUTAIEN~~ TO DEI L;A HTA1SANA


En sesi6n celebrada por el Ayuntamiento el dia
veinte y nueve de diciembre i11timo, se acordd conce-
der a los propietatios de una sola casa de madera qlue
hallindose situada en la zona comprendida entire Ias
calls de Belascoain, Corrales y Crdrdenas hasta el
mar haya sido declarada ruinosa, el derecho de repa-
racla previa la correspondiente licencia.
Todo el que aspire P disfrutar del expresado be-
neficio, deberb hacer constar en la solicitud de licen-
cia y bajo su responsabilidad: 1.0 Que no posee otros
bienes raices. 2.0 Que carece de los medios necesa-
rios para emprender inmediatamente la reedificaci6n







VI COLECCTON LEGISLATIVE

de la casa, y 3.0 Que se obligia ;i demolerla antes del
dlia primero de febrero de mil novecientos dos.
Lo qlue so public para general conocimiento.
(Iabanna, 5 de enero de 1900.
Perf~ct Lalroste.
Gncltal 28 melto.)

ALCADI\ID A MTUNICIPAL2T D~ LA HABSRAA


Orrcln priblico y Policia.

Notando esta Allcaldfa que por individuos qlue
representan diversas industries asi como qlue por
agecntes anuncialntes y por algunos comerciantes esta-
blecidos enesta capital, se colocan anuncios on las
paredes ti columns de las calsas particulares, estable-
cimientos y edificios del E~stados, con perjuicio de los
propietarios de las fincas y del ornate piiblico de esta
ciudad, vengro en disponer lo siguiente:
Primero. Todo industrial 6 agente de anuncios
6 comerciante qlue anunciare sus products 6 industrial
en las paredes 6 columns de las casas particulares,
establcimnientos y edlificios del Estado, por medio de
carteles 6 pinturns, sent castigado con una multa de
cinzco ci dlies pesos enz mlonedal amer~icana~ por la pri-
meral vez y oblig~adosl I l indemnizaci6n de los per-
juicios causados. E~n igiual penal y sin perjuicio de la
correspondiente atl industrial 6 agente de nuncios 6j
comerciante, incurrirt la persona que 11je 6 pinte el
nuncio en las paredes 6 columns.
Segundo. Todo individuo qlue rencidiere contra-
viniendo lo dispuesto en el articulo anterior serd pues-
to 01 disposici6n de los Tribunales ordinaries para qlue
sea castigado por desobediencia~ lf J Autoridad mnu-
nicipal.
Tercero. ~stiln exceptuaido del present decreto
los anuncios qlue pongan en las fachadas de sus res-
pectivos establecimientos, los industriales y comer-
ciantes establecidos on esta capital y- los que se fijen
en cuadr-os 6 marcos dispucstos al efecto con autori-
zaici6n de los propictarios de las fincas y con sujeci6n









APENDICE


j lo qlue sobre el particular se determina en las Orde-
nanzas y acuerdos del A~yuntamien~to.
Quedan encargiados del cumplimiento de 10 dis-
puesto, los delegados de esta Alcaldia y ila Policia
municipal.
Lo qlue se hace ptiblico por este medio par-a gene
ral conocimiento.
H~abana, 26 de enero de 1900.
El1 Alcalde, Ilviedo Lazoste.
(Gaceta 3 fe~brero.)


Carructjes pdbl0icos.

Con el fin de evitar las mnolestias, inlcomodidades
y peligiros qlue para la salud de los nitios asiladlos en la
calle de Compostela esquina;i Saln Isidro, pueda oca-
sionar la estacian de carrua~jes alli establecida, el
Sr. Alcalde municipal ha tenido 3 bien acordar qlue
dicha estacidn sea trasladadal 4i l caille de Compostela
entire las de Conde y Paulai.
Lo qlue do su orden so anuncia~ para; general co-
DOCimlento.
Habana, ener-o 31 dle 1~000.-Sadnll ~. Alsinat.
(Gaceta 3 feb~r~ero.)


E3sta Alcaldia ha tenido ;i bien nombrar a los se-
flores Antonio 1\Jar-ti, A~dolfo Hernlndez, JosC L6pez
Grefio y Gabriel Mili~in, Alcaldes de los barrios de
Arroyo Naranjo, Calvario, Arroyo Apolo, y Puentes
Grandes respectivamentc, cargos restablecidos por
acuerdo del Cabildo, on sesion ordinaria celebrada en
veinte y ocho de diciembre prdximo0 pasado, con su-
bordinaci6n al Sr. Teniente de Alcalde quinto de este
Ayuntamiento en las funciones municipals qlue se les
encomiendan.
Lo qlue se public e~n la G~.LCEn~ Orvicolor para gc-
neral conocimiento.
E1 l Atlalde, 147f~rc-o Lacosle:
(Gaceta 10) febrero~.)










Por cuanto han desaparecido en jiran parte las
causes que aconsejaron la promulgaci~n del decreto
de cinco de octubre Giltimo, prohiblendo enarbolar 6
desplegar banderas espanolas en el exterior de los edi-
ficios, en los Teatros, Paseos, calles 6 cualquier otro
lugaar en donde se reuna el pdblico, notaindose mues-
tras de cordialidad cada dia mayores, entire los dos
elements que principalmente componen nuestra po-
blaci6n, y deseosa esta Alcaldfa de promover por su
parte el espiritu reinante de harmonia, por acuerdo
fecha de hoy he dispuesto excluir de la referida prohi-
bici6n d las Sociedades de Instrucci6n y Recreo y ;ilas
demis corporaciones de carracter general 6 pdblico,
legalmentee constituidas, los cuales podr~n enarbolar
banderas espatrolas on los edificios donde se hallen
establecidas.
Hatbana, 22 de febrero de 1900.
Perfecto Lacoste.
(Gacetaz 23 fe~brero.)



Ayuntamiento de Guanabacoa.


Presidenzcia.

Debiendo procederse en el termino de un mes, ri
abrir el Registr-o de serventias y caminos puiblicos,
conforme d lo dispuesto en las Circulares del Gobier-
no General de 1.0 de abril de 1889 y 27 de septiembre
de 1890; se avisa por este medio A los duefios y admi-
nistradores de fincas rdsticas en 1as cuales existan
serventias, que transcurrido el plazo sefialado, se
procederrn B inscribir en el Registro aquellas cuya
existencia no sea motive de oposici~n, pues de hacer-
se esta, el Ayuntamiento formarR expediente con
sujeci6n B la preceptuado en el Regrlamento de la ma-
teria, para acordar 10 que correspond, sobre la legan-
lidad de la serventia.
Guanabacoa, febrero 27 de 1900.--G. 11K Hyatt.
(Gaceta 2 marzo.)


COLECCli)N LEGISLATIVA


VIII









APi.Ni)ICE


Ayuntamiento de Santa Maria del Rosario.

Precsidlencia
En virtud de haber sido abolida por la Superiori-
dad la tercera division de la Tarifa 5." del Regflamen-
to de Subsidio Industrial, y de haberse autorizado ,i
los Ayuntamientos para acordar como arbitrio de
Vendedores Ambulantes una cuota sobre el ejercicio
de las industries comprendidas en la referida tercera
division, esta Corporacian en cabildo ordinario del
dia 22 del actual, alcord6 qlue teniendo autorizado des-
de el ailo 1880 el arbitrio Vendedores Ambulantes,
lais industries de la 3.a division suprimida calificadas
como Vendedores Ambulantes, saitisrfagan mensual-
mente un peso moneda americana, como arbitrio, y
que las otras industries que se relacionan d continua-
ci6n paguen medio peso en la misma moneda por cada
dia que ejerzan en este t~rmino, i saber: Cambiantes
de moneda y demjs de este gdnero y caballitos del
Tio Vivo.--Expositores de fieras y animals raros.--
Ex~positores de figura~s de cera 6 cualquiera otra ma-
teria.-Tleatros mechnicos, panoramas y otras curio-
sidades.--Funciones de cuadros vivos.-- Juegos de
Billar Romano y demais que se 10 asemejen.--Tiros de
pistola y demtis armas de fuego.
Lo que se public par-a que los que se considered
perjudicados puedan apelar para ante lal Secretaria de
Hacienda, en el tdrmino de cinico dias, seg6n to dis-
puesto.
Santa M~aria del Riosario, febrero 26 de 19)00.--
Bernabd Boca.
(G;aceta 2 manrzo.)

Crobierno Civil de la provincia do la IHabana,

Saccr6N DE ORDEN PIBLICO.
Circularv.
Dispuesto por el articulo 17i de la1 vigiente Ley de
Caza qlue el ejercicio de esta se prohiba absolutamnen-
te en la 6poca de la reproducci6n, 6 sea desde el 1.0








cOLEiCCI{)NV LEGITSLATIVA


de marzo hasta igual dia del mes de octubre de cada
ailo, si bien con la excepci6n que establece el articulo
18 de dicha Ley, en favor de los dueiios de las tierras
destinadas i vedados de caza que se hallen en condi-
ciones legiales, de or-den del seinor Gobernador se ha-
ce ptiblico por este medio para general conocimiento
y dembs efectos procedentes.
Habana, 28de febrero de 1900.-J. C. I/ivanlco,
Secretario del Gobierno.
(G~aceta 4 marzo.)

Crablerno Civil de la provincia de Pinar del Rio,

Secretaria.

El Sr. Gobernador Civil de esta provincial, en el
expedient de registro de la mina de cobre tituladat
Contancian ha dictado la resolucibn sigruiente:
Pinar del Rio, 26 de febrero de 19(00
Visto el expediente de registro por caducidad de
la mnina de cobre titulada < termino de V~ifales,promovido por el senior M~anuel N~a-
veda, vecino de estal ciudad, ii nombre del senior Josi:
Gutierrez y Gutierrez, del comercio de la Habana.
V:isto el expediente de caducidad de dicha mina,
promovido por el propio Sr. NJaveda y lo que con mo-
tivo de este expediente informan la Seccian de M~inas
de la Junta de Agricultura, Industria y Comercio, de
esta provincia, el Ingeniero Jefe de Minas del distrito
y el N~egociado y la Secretaria de este Gobierno.
Resultando: que tramitado debidamente el expe-
pediente de registro han presentado oposiciones el
seflor M~anuel E. Tagle, como propietarto de la expre-
sada mina Constancia, por compra que hizo de ella
al senior Eduardo Reboul 6 Issasi, segion consta de los
testimonios de escritura que acompatia, y el senior
Eduardo Chirino como Administrador del senior Gre-
gorio Palacios, duefio del terreno donde se halla la
mina fund~ndose en que no se ha obtenido el permiso
de 6ste para la explotacidn que se pretend.









APENDIClr


Resultando: qlue el anterior concesionario soflor
R~eboul C Issasi, segan consta en el titulo de propiedad
presentado por su causahabiente el seitor Tagale, se aco-
gid A las Bases Generales para la nueva legislacidn
de nlinas de 29 de diciembre de 1868.
Considerando: por consecuencia de esta acogrida
que en el expediente de caducidad no se han lienado
los triimites qlue taxativamente marca la Legislacidn
de Mlinas vigente para. la declaratoria de caducidad
por falta de pago del canon annual, pues no se tramit6
el expediente de apremio i que contrae el articulo 23)
de la ley de Bases para el cobro de los ednones pen-
dientes 6 en otro event de declarar insolvente al
deudor, Ganico caso en que s6lo caducan las concesio-
nes mineras.
Considerando: qlue los articulos 50 al 53 y 80 de
la ley de Alinas de 1859 y el 24 de la de 11 de abril de
1849 en qlue se funda la declaratoria de caducidad no
pueden tener aplicaci6n al caso de que se trata por 10
demostrado de que el senior Reboul 6 Issasi se acogi6
3 la ley de Bases de 1868 cuyo articulo 23 es el tlnico
aplicable para tal declaratoria.
Considerando: ademiis, qune segain lo sefialan en
sus informes la Seceida de Alinas de la Junta de Agri-
cultura, el Ingeniero Jefe del distrito, el Negvociado y
la Secretaria, en la tramitaci6n del expediente de ca-
ducidad se ha incurrido en vicios y defectos graves
qlue por si solos ameritarian su nulidad.
Considerando: cuanto n la oposicibn presentada ii
nombre del seflor Gregrorio Palacios, qlue carece de
fundamento legal, pues para hacer investigaciones y
explotaciones mineras no se necesita de la previa
autorizacidn del dueflo del terreno no tratandose de
concesidn en terreno franco, y porque, ademds, el ser
propietario del suelo no dia preferencia alguna sobre
el regristro de una mina cuando las sustancias denun-
ciadas pertenecen ri la seceian qlue refiere el articulo
4.0 de las Bases Generales cuyat concesi6n otorga el
Gobierno mediante el derecho de prioridad de la de-
nuncia.
.Considerando: qlue aiin en el supuesto de qlue paral
la tramitacibn del expediente de caducidad hubiera







COLECCION LEGISLATIVA


podido aplicarse el articulo 79 del Reglamento, el qlue
entonces desempefaaba el Gobierno de la provincia,
vino al mismo por accident, como Vicepresidente de
la Comisi6n Provincial, sin nombramiento exprcso del
Gobierno, en virtud de renunciai del propietario, pmar
mantener la entidad Gobierno de la provincial haslta
que se instalase el nuevo orden de cosas que se
aproximaba, y qlue, por esta circuntancia y por haber-
se decretado por el Gobierno Autonomnista el 5, del
propio mes de 1898 que qluedaba en suspense el des-
pacho de todos los asuntos qlue se promovieran 6 hu-
biesen promovidos, en 19 del repetido mes el que
ejercia accidentalmente las funciones de Gobernador
no tenia facultades para las resoluciones de esai clase.
Haciendo uso de las atribuciones qlue me compe-
ten por el articulo 24 de ley de hinas.
Resuelvo: 1." Que queda nula y sin efecto la
declaratoria de caducidad de la mina de cobre titulada
Constanciao sita en el termino de V~ifales, dictada
dicha declaratoria en 19 de diciembre de 1898 y cuya
publicaci6n no se hizo en ningiin periddico official ni
consta se notificarrd al senior Tagle causahabiente del
senior Reboul 6 Issasi.
2.0 Que se desestima la oposici6n presentada por
el seflor Eduardo Chirino como Administrador del
seflor Gregorio Palacios por no estar fundada en nin-
gthn precepto legal.
3.0 Que como consecuencia de la nulidad del ex-
pediente de caducidad de la mina Constancia se de-
clara tambien nulo el expedience de registro de dicha
mina promovida por el seflor M~anuel Naveda g nom-
del sefior Jose Gutierrez y Guti~rrez y subsistente,
por tanto, la concesidn anterior de la repetida mina al
seflor Manuel E. Tagile causahabiente del seflor Reboul
5 Issasi.
Notiffquese esta resoluci6n ri los interesados y pu-
bliquese en la GACETA DE LA HABANA1. r
Y de orden del seflor Gobernador se public en la
GACETA DE LA HAB~ANA para conocimiento general.
Pinar del Rio, 27 de febrero de 1900.--El Secre-
tario, Cipr~idnr Valdrs.
(Gaceta, 4marzo.)








AVENIDICE


XIll


Acorda~do por este Ayuntamiento que los estable-
cimientos de carbonerias al por menor no puedan
tener existencia mayor de cincuentai sacos de carb~jn,
el Sr. Allcalde Mlunicipal, por acuerdo de esta fecha se
ha servido disponer se baga p~iblico dicho alcuerdo
para general conocimiento muy especialmente par-a
aquellos que ejerzan la industrial~ exipresada; en la in-
teligencia de qlue transcurrido el plazo de diez dias so
procedersi ; dejar incur-so en mnulta 6 cuantos se en-
contraren infringiendo 10 dispuesto.
Habana, marzo 6 de 1900.--El Secretario de lai
Alcaldial, Saull E. Allsinza.
(GaLceta R marzl,.)


Ayuntamiento de San Pablo cle Bainct.

Aviso.

Se hjtce saber al ptiblico qlue la capitalidad do es-
te termino municipal, ha sido traslada~da del pueblo de
Caraballo al pueblo de Bainoa, cumpliendo 10 dispues-
to por el senior Gobernador Illilitar de la Islai.
Bainoa, marzo 8 de 1900.--El Akaflde Municipal,
F. Perdoino.
(G:aceta. 10 mlarzo.)


Ayuntamiento del Perico.

Presidenzcia.

Abolida por la superioridad la division torcera de
la Tariff quinta del Reglamento del Subsidio, y aunto-
rizados los Ayuntamientos para fijar las cuotas qlue
las industries comprendidas on dicho epig-rafe, deban
satisfacer; acord6i la Corporacian, en cabildo ordinario
de aver, dejar subsistento lai de un peso oro america-
no por m~es, qlue vienen abonando los vendedores am-








COLECCl()N LEGCISLATIVA


bulantes: seilalar la de dos pesos oro amnericlnoo por
funcidn ri los carrousells y la de cincuenta centavos
tambiida en moneda americana ;i las industries si-
guientes, por cada un dia q]ue se ejerzan on el tfr-
mmoe:
Cambiontes do mioneda y dem~is de este gC~nero y
caballitos de Tio Vivo.
Expositores de fieras y animals raros.
Exspositores do figrurals do cera 6j cualquier otra
ma ;terila.
'Teatros mecdinicos, panoramas y~ otras curiosi-
dad~es.
FuLncionecs dle cuadros vivos.
Juegos de H~illar R2omano y dcm~is que se le ase-
mejen.
Tiros de pistol y dem~is arma~s de fueg~o.
Lo que para general conocimiento so public en
la GACETA DE6 LA IH1ABAA, 6 fm de que los que se con-
sidecen per-judicados puedan apelair ante el sefor Se-
cretario de H~acienda, dentro del tdrmino de 5, dias,
conforme ri lo dispucsto.
Perico, marzo 8 de 1900.-ElI Alcnlde Presidente
nterino, /. G. Alvarea.c.



Gobierno Civil de laz Provincia de Pinar del Rio.



El sedor Gobernador Civil de esta Provin7cia me
ordena anunciar la resolucian sigiuiente:
Visto el expediente de regiistro de la mina de
chapapote titulaida Empresa> sita en cl t~rmino de
Guayabal promovido por los sefiores Leopoldo y Juan
Goicoechen, vciinos de laI liabana.
Riesultandlo: que adm~itida on 22 del mes de ag~osto
sltimo la solicitud de los seilores Goicoec~hea so hicie-
ron las publicaciones que previene la Ley de Mlinas
vigente y por consecuencia de las mismas el sellor Jo-
se A. Rovirosa en representaci~n de la Sociedad
"IFunell, Sm1ithI y Rovirosa w presenltc oposicidn dentro








API NDICE


del plazo legal fundfindola en qlue las medidas de la
mina Empresa> intervening las de la mina Evelinas
denunciada con anterioridad por el precitado R2oviro-
sa en el mismo lugar.
Resultando: qune dada vista do estai oposici~n ;I
los sefiores Goicoechea on 31 do octubre, la contesta-
ron en tiempo manifestando que teniendo presentadai
so oposici6n al registro de la mina Evelinas ya cita-
da, esperaban qlue este Gobierno no tendria inconve-
niente en subordinar la resoluci6n de 10 qlue pediai
Riovirosa d 10 demandado por ellos on dicha oposici6n
qune de su validez dependia clue prosperase ti no la
concesidn solicitada en este expedientc.
Visto 10 que informal la Secei~n de minas de la
Tunta de Agiricultura, Industria y Comnercio de esta~
Provincial.
Visto tambien el informed del Ingeniero Jefe de
Mlinas del Distrito, quien manificsta que practicado un
reconocimniento sobre el terreno result que la mina
Empresa solicitada por los scitores G~oicoechea so
soprone n 1a mnina slivelinas denunciadan por el senor
Riovirosai.
Resultando: que la solicitud de este siltimo ha si-
do presentada en 14 doe agosto del aflo prdximo pa-
sado.
Considerando: que segitn cl articulo XIV de la2 Ley
de Bases para la nueva Legcislacian de Mlinas de 29 de
diciembre de 1868 laI prioridad en lai presentacidn de
la solicitud da derecho preferente:
H-aciendo uso de las facultades qlue me compete
por el articulo XIV de la~ Ley de Alinas vigente.

ReESUELYO.

1.0 Que so admits la2 oposician del senior Josi
A. Rovirosa.
2.o Que queda anulado cl registro de la. mina de
chapapote titulada Empresa sita en cl tSdrmino de
Guayabal y solicitada por los sailores Leopoldo y Juan
Goicoechea.
Notifiquese esta resoluciin ;i los interesados y pu-
bliquese en la GACETA DiE LA; HanaxA,~








XVI COLECClhS LFGISLATIVA.

Y cumpliendo 10 dispuesto por el seinor Goberna-
dor y ;i los efectos del articulo XXIV de la Ley de
31inas se public en la GACETA DE LA IABAN:~1A.
Pinar del Rio, marzo 6 de 1900.--El Secretario,

(Gaceta 13 lRinaro.)

Gobierno Civil cle la provincia cle la' Habana,

Seccion de Ordenl Pliblico

A fin de evitar- la defraudacicin de qlue viene sien-
do victim el Ayuntamiento de esta Capital en mate-
ria de las cuotas contributivas~que deben satisfacerse
por concept de bailey ptiblicos en nalunas Sociedades
de Recreo y otros locales, y de conformidad con 10
qlue n tal electo acord6 en S~esi6n del dia dos de febre-
ro i11timo, este Gobierno ha resuelto qine se proceda ti
la inmediatal suspension de dichos espectaculos, caso
de comprobarse el fraude de referencia y no deposi-
tarse por el interesado en poder de una persona de
arraigo de la vecindatd 6 en el del Jefe de la Estacidn
de Policia del distrito donde el baile so celebre 6 en
el del Teniente de Alcaldle respective, el imported to-
tal de la cuota qune corresponda abonar con arregilo A
la referida comprobaci6n realizada por el Investigra-
dor 1\lunicipal 6 su diferencia con la pagada~ junto con
la cuantia de la multa qlue amerite el expediente in-
coado al efecto, coni el que se dard cuenta, n la par
del ingireso do toda la cantidad en las Cajas del Ayun-
tamniento, dentro de las 24' horase de su inicio y ,ilas re-
sult-as del mismo; y d cuyo mejor exito este Centro la-
mala atenci6n por este medio de 1as Directivas de las
Sociedades de Recreo, asi como de las personas qune
soliciten permisos par-a esos espect~culos, hacia la
obligaci6n qlue tienen de evitar que, al amparo de la
Ley, se cometa el hecho punible qune va expuesto; y
que de resultar comprobado quedan sujetos a la res-
ponsabilidad consiguiente.
Lo que de orden del Sr. G~obernador se hace pri-
blico par-a generall conocimiento.-H-abiana, 15 de mar-
zo de 1900.-J. C. VCivanlco, Secretar-io del Gobierno.
(Gaceta 18j malrzo.)









AP'ENDICE


XVII


ALCLDIl~~A MIUNICIPALX DE~ LA H-I1ABANA

Con esta fecha autorizo al personal del Labora'
torio Bromnatolfgico municipal para qlue d6 cump~li-
miento 21 lo que determine el articulo 26 del Regla*
mento general. para la organizacidn de los Servicios
Sanitarios municipales, 6 sea:
1.0 Inspeccionar diariamente en los Mlercados
todos los articulos de comer.
2.0 Recofer cuando Jo cream necesario muestras
de los artfculos de comer, beber y arder que se ex-
pendan en cualquier clase de establecimientos de co-
mercio con el fin de someterlo 3 annlisis en el Labora-
torio Mlunicipal.
Paral Ilevar 4 efecto la recogiida de muestras de
esos articulos lo har~nr en dos porciones, justificando
bajo su firma y la del expendedor, la procedencia de
cada uno de dichos articulos, dejando como compro-
bante debidamente cerrada y sellada una' de las refe-
ridas porciones en poder del industrial, comerciante,
propietario 6 expendedor.
Lo que se hace puiblico para general conocimiento.
Ilabana, 22 de marzo de 1)00).
N~. E3stvnrad Morac.
(Gaceta 23 marlzo.)

Carruafecs de carga.
El Avuntamiento de esta ciudad en sesidn cele-
brada en 19 de febrero prdximo pasado, acord6 con
respect ri los carros, carretones y dem~is vehiculos
de ca rga lo sigfuiente:
El propietario de un vehiculo de cargaa qlue pre-
tenda inscribirlo obtendrd~ antes gratuitamente, en el
Negociado respective de la Secretaria de esta Alcal-
dia, un ejemplar impreso para la solicitud, en la que
constarR tambien la declaracidn qlue debe hacer el fa-
bricante, expresando la forma, clase y peso del ve-
hizulo, calidad y grrueso de sus ejes, ancho de sus
11antas y el maximo de peso que pueda conducir, con-
cediendose la1 inscripcibn siempre que reuna las con-
diciones siguientes:
TOTTO T.-AIPESDICE.--B








XVI!I COLECCliNS LEGISLATIVE\

Los vehiculos que puedan cargar hasta mil kilo-
gram~os de peso, podrrdn ser de dos 21 cuatro ruedas, ,i
poluntad del propietario. Si fueran de dos y sus ejes
scilidos de acero, astos no podrlrin tener un grueso ma-
yor de O'0445.1 metros, equivalent prdximiamente d 1%
pulgada inglesa. Cuanido los ejes de dichos carros
sean do otra clase, no deberdin tener mris resistencia
de laI necesaria para sostener 1000 kilogramos ademtis
clel peso del vehiculo.
Los vehiculos qlue puedan conducir mis de 1000
kilogramos de peso serdn preccisamente de cuatro
ruedas.
L~os carros de dos ruedas especiales de la p~ropie-
dad de estc Avuntamiento destinados al servicio ex-
clusivo de las obras municipales, cuyos ejes tengian
un grrueso mayor de O'04415 metros deberjn usar las
Hlantas do ancho proporcionado a la resistencia que
corresponda ri dicho grueso.
El ancho de las liantas de cualquier clase de ve-
hiculo de cargra cuya inscripdi6n se pretend, deberti
ser proporcionado al m~ximio de peso que en el mismo
se pueda conducir agregiando el del vehiculo, todo 10
cual no puede exceder de 38'750 gramos por un centi-
metro cuadrado de contarcto, suponiendo que la super-
ficie de contact sea rectangular, uno de cuyos lads
sera el ancho de la 11anta y el otro O'O254 metros de
la~rgo (igual 21 una pulgada inglesa).. Advirtienrnd que
el ancho de las 11antas ailn en los carros de menos pe-
so nunca podrri ser menor de cinco centimetros on los
de dos ruedas, y de cuatro cemtimetros en los de cua-
tro ruedas.
Cuando los vehiculos sean de muelles apropiados,
se calcular:1 una tercera parte mis en el peso en pro-
porcidn al ancho de las 11alntas, de lo que indica el
p~rrafo anterior-.
Las 11antas de todas classes de vehiculos deben ser
plans en su anchura y completamente lisas en toda
su extension.
Se concede un plazo de cuatro meses desde la1
publicaci6n de estas reglas, vencido el cual en los ve-
hiculos de dos ruedas no se permitird la conduccidn
de maderas, hierros, 6i otros objetos de much exten-








APENDICE~


si6n 6i volume, que colocados sobre la cama del mis-
mo sobresalgan bacia adelante, por encima 6 los cos-
tados de la bestia que los conduzca.
En uno de los costados del vehiculo deberR pin-
tar-se, de manera muy visible, el p~eso del mismo y r
continuacidn el de la carga que puede conducir auto-
rizada por el Ayuntamiento.
Se concede un plazo que terminarrd en 30 de junio
de 1901, desde cuya fecha se prohibirdi en absolute la
circulacidn de los vehiculos de cargra actualmente en
uso y que no reunan todas las condiciones que aqui se
establecen.
Nuo tienen obligacidn de sujetarse rilas regilas fija-
das para el ancho de 1as Hlantas los vehiculos que la~
usen de gomna, i menos que la Corporaci6n Mlunicipal
observe en la prActica que su uso resulted perjudicial
;i la via p~iblica, para lo cual se reserve el derecho de
prohibir su circulaci6n 6 regularly sin previo aviso.
Y' dispuesto por esta Alcaldia el exacto cumpli-
miento de lo acordado, se anuncia por este medio pa-
ra general conocimiento, en Ja inteligencia de que i
partir desde el dia 15 del prdximo mes de abril no se
admitird la inscripcidn de vehiculos para carga de
ninguna clase que no llenen 1as condiciones estable-
cidas.
Habana, marzo 24 de 1900.
El Alcalde,
N~icasio Estradan v Alora.
(Ganceta 20 marzo.)

AYUNLTAMVIENT O DE SAN NICOLA\S

Presid'encia.
Esta Corporacian en sesii~n celebrada en el dia
de boy acord6 dividir este Tdrmino Mlunicipal enl a
forma siguiente:
Se suprime el barrio Corral del antig-uo Tarmino
de Pipi~n; se disgrega del barrio Jobo del mismo la
parte tierritorial que linda por el N. y E. con el barrio
Corral y Termino Mlunicipal de Nueva Paz, partiendo
de la antigua Bodega de N~ilfez por el caimno de San







COL.ECCI(IN LE:GISLATIVA


Rafaiel f Pipidin y se formal un nuevo barrio en esta
iiltima part, el suprimido del Corral y el titulado
Pueblo, con la denominacidn de Banrrio de Pipidin; se
agrega la parte del barrio Jobo que queda restante al
del mismo nombre que ya tenia constituido este Tdr-
mino y se deja subsistente en su totalidad el conocido
con el nombre de Zaldivar; quedando desde lucg~o
constituido el nuevo Termino con los siguientes
barrios.
Pueblo y Paradero, Babiney Prieto, Barbudo, Ga-
briel, Caimito, Jobo, Pipirin y Zaldivar.
Se dividid asimismo en distritos en la siguiente
forma:
Primer Distrito. Pueblo y Paradero y Babiney
Prieto.
Segrundo Distrito.--Barbudo v Gabriel.
Tercer Distrito.--Caimito y Jobo.
Cuarto Distrito.--Pipirin y Zaldivar.
Y en cumplimnienio de 10 dispuesto por la Supe-
rioridad, se hace pilblico por este medio para conoci-
miento general por medio de la GACETA DE LA HABANA
y cedulones en la localidad.
San Nicolris, marzo 23 de 1900.-1lgtnacio F;. Pi-
zarro, Alcalde Presidente.
(GaRceta 20 marao.)

AYUNTAM)IENTO'l DEI SANTA ANlA

Habiendo acordado el Ayuntamniento de este ter-
mino, en la seei6n de aver, crear los arbitrios que se
relacionan g continuaci6n, quedan expuestos al ptibli-
co en la Secretaria del mismo, los respectivos expe-
dientes, psara los efectos consiguientes, per el termino
de 15 dias, ri contar desde esta fecha.

Arbitrios de qule se trata.

Bebidas espirituosas.
Certificaciones.
Licencia para fabricar.
Licencia para abric establecimiento.








APHkNDICE


XX6I


TIomna de raz6n do titn'os.
Ocupacidn de la viar piiblica.
Cidra, 241 de marzto de 1900.--El Alcalde, er-~v
nzandr Calvo
(Gaceta 30) marzo.)



H~aciendo uso esta Alcaldia de las facultades qlue
le estnn conferidas en asuntos do orden piiblico y po
licia, hh acordado lo siguiente:
1.0 Queda absolutamente prohibido el uso de
tomlbores, de origlen africano, en toda clase de reunio-
nes, ya3 se celebren Estas on la via putblica, como en el
inter-ior de los edificios.
2.0 Queda igualmente prohibido qlue transiten
por las calls de esta ciudad las agruipaciones (j conei-
parsas, conocidas con el nombre de langzos, Cabildlos
y Cloves y cualquieras otras que conduzcan siNlbolos,,
alegorlas y objetos qlue pugnen con la seriedad y cultu-
ra de los habitantes de este pais.
La policia y demas agrentes de la autoridad que-
dan encargrados de exigicr el exacto cumplimiento de
estas disposiciones, y los contraventores Ailas mismas
serdln castigados con una multa de diez pesos en oro
americano, sin perjuicio de cualquier otral responsa~-
bilidad que pudiesen incurrir por desobediencia d las
6rdenes de la autoridad.
Habana, abril 4 de 1900.
El Allcalde Mu~nicipal,
A' Estvrada: Mlora.
(Gacetta abritil)

Office of the Governor of Habana.

CIVIL ORDEKs, Ilvana, Alpril 7, 1900.

Upon the recommendation and petition of the City
of Havana, as embodied in the resolution of the Ay un-
tamiento of date April 2, instant, and submitted to
the Mlilitary Governor of H~avaina by the letter of







XXII


COLECCliN LEGISLATIVE


the Alcalde of date April 4ii instant, and after care-
ful inquiry and full ascertainment of all material
facts in reference to the matter in question;
IT IS HEITREBY OZDEREDU:
1. TIhat the special concession, grant, or pri-
vilege now enjoyed by certain persons by virtue of
a certain resolution of the Ayuntamiento of date
August 13, 1894,, commonly designated the < to de luces y corrales, which assig-ns to the persons
designated certain rights of use and occupation of,
and slaughter-ing of cattle in, the Alaltadero, is hereby
a~brograted and declared null and void, as in conflict
with and prejudicial to the public interest and wcith-
out adecuate justification inl fa\ct or law.
2?. That the city, through its constituted autho-
rities, shall at once take over and charge itself withl
the sole and exclusive jurisdiction and administra-
tion of the M~atadero, and take such means as shall
be found expedient to order the conduct of the
slaughtering business exclusively in the public in-
terest.
3. That for the due ascertainroent of any resi-
dual, legal, or- equitable rights that the concessiona-
ries or grantees may believe themselves to possess,
they be remitted to the courts for full investigation
and judicial determination of their claims.
By command of the Governor of Havana.-Edw.zo
Carpel~nter. 2d. Lieut., 2nd. Artillery, Actingr Ad1-
jutalnt G~eneral.
(Tradulccidnz.)
Oficina del Gobernador de la Habana.

Ouou Cir. j I~abanaz, Ab~rit 7 dle 1900.

De conformidad con lo recomendado y pedido por
la ciudad de la Habana, sefimi acuerdo del Ayunta-
miento de fecha 2 del corriente A~bril y puesto ft la re-
solucidn del Gobernador M~ilitar de la Habana en car-
ta del Alcalcle fechada el 4 del corriente Abril; despues










de cuidadosa investigation y plena certidumbre de
todos los hechos esenciales relatives al asunto de
que se trata,
ORDI1NASE POR LA PRESENT:
1. Por ser contraria y perjudicial al interest pth-
blico 6: injulstificable de hecho 6 de derecho, queda por
la present abrogada y declarada nula y sin valor la
concesian, merced 6 privilegio que hoy disfrutan cier-
tas personas por virtud de determinado acuerdo del
Ayuntamiento, f~echado en 13 de Agosto de 1894l. y co-
munmente 11amada <>,
que da d las personas referidas ciertos derechos de
usar y ocupar el Miatadero para la matanza de
reses.
2,. La ciudad, por medio de sus autoridades
constituidas, tomard posesibn y se harii cargo inme-
diatamente de la absolute y exclusiva jurisdicci6n y
administracian del Alatadero y tomarR fas medidas
expeditivas para que el negocio de la matatnza
se conduzea exclusivamente en interns del pti-
blico.
3. P-ara la debida determinacidn~ de cualquier
derecho le-al, equintatvo 6 de que~ los concesionarios
6 beneficiaries se crean asistidos, ref~idraseles B los
tribunales para la plena investigacitin y fallo judi-
cial de sus alegraciones.
Por orden del Gobernador de la Habana, Edwla.
Cairpenter, 2.0 Teniente dlel 2.0 de Artilleria, Ayndan-
te General interino.
(Gaceta 10 ahriL.)

Cvr rols.O 4. J~cvanla, Cuban, Jallnuay 8, 1900.

A Board of Audit is hereby appointed to consist
of the following persons:
J. N. Casalnova,
An2ton~io Garcia Brito,
Osgiood Smtith.
The duty of this board will be to make a thorough
and accurate investigation of the accounts of the


APENDICE


XXTI1







XXI~. COLEHCC16.) LEI~~SLATIVA

Ayuntamiento of H-avana for the year 1899, examiningi
into both the nature of the expenditures and the details
thereof under the several heads, that it may be known
that the disbursements by the City were in accordance
with the laws and orders made for the organization
and administration of the City affairs; and that all
receipts from whatever source are fully accounted for.
It is desired that this investigation be made with-
out delay for which purpose the members of the Board
of Audit will assemble at 10 o'clock A. M.%, Tuesday,
Januar-y 9, at the Of~fice of the Mlilltary Governor of
H~avana for the purpose of organizing and entering
upon the dischargfe of their functions.
The auditing of the accounts of the City will in-
clude all the separate bureaus of administration and
likrew\ise the transactions or proceedings for the main-
tenance of which funds have been furnished by the
10lilitalry Governor of Havana, including the accounts
of the Presidio.
The Board of Audit is authorized and empowered
to call for persons and papers, and all officials are
desired to cooperate with and aid the Board in the
discharge of its duties.
By4 Command of the Mlilitary Governor of HaIv ana.
H. L. Scolt, Adjutant G~enernl
(Tradu11cc~idn.)

ORD oC1I. Habarlna, Crba, EnerIo 8, 1900.
Ndmbrase por la present unat junta examinadora,
compuesta de las siguientes personas:
J. N. Casanzova,
Anztonio Garcia Brito,
Osgood Smzith.
Es obligacian de esta junta investigar complete y
exactamente las cuentas del Alyuntamiento de la Ha-
bana correspondientes.al afio 1899, examinando tanto
la naturaleza de los g~astos comno los detalles de los
mismos conforme :i los varios epigrafes para que se
pueda saber si los gSastos de la ciudad fueron de acuer-
do esn las lees y las 6rdenes hechas para la organi-









APENDICE o


XXV


zaci6n y administracian de los asuntos municipales; y
que todos los recibos de todas procedencias estan
absolutamente comprobados.
Desiase qlue esta investigaci6n se haga sin demo-
ra, para lo cual los miembros de la junta examinadora
se reunirrdn A2las diez de la mailana del martes 9 de
Enero, en la oficina del Gobernador M~ilitar de la Ha-
bana con el prop6sito de organizarse y entrar en el
desempeflo de sus funciones.
El examen de Ias cuentas de la ciudad incluirg
todas las oficinas especiales de la Administraci6n, asi
como las transacciones o procedimientos reaiizados
para sostener aquellas para los qlue el Gobernador
Military de la Habana ha facilitado fondos, incluyendo
las cuentas del Presidio.
Se autoriza y faculta ;i la Junta Examinadora
para qlue 11ame 5 si personas y documents, y se desea
qlue todos los funcionarios cooperen y ayuden & la
Junta en el cumplimiento de sus obligraciones.
For ordon del Gobernador Militar de la Habana,
H. L. Scott, Ayudante General.
(G:acetaL 10 aIbrit.)

CIVIo ORDEHsN 6 Hazvalna, Cuba, jail~nuay 123, 1900.

Pending the completion of the preparations now~
making for the conversion of the San Ambrosio Mlili-
tary Hospital into a municipal place of detention, to
include the immates of the existing Cjr cel, the Reco-
gridas, and the Asilo de San Jos6.
It is hereby ordered, that the Asilo de San Jose
be abandoned, and the inmates transferred to the Rei-
na Battery, where temporary arrangements will be
made for their accommodation, safe keeping, discipline
and instruction.
The Engineer Department is charged with the im-
mediate preparation of the Reina Battery for the pur-
pose in question, with a view to effecting the transfer
of the inmates of the San Jose Asylum at the earliest
practicable time.
By Command of the Mlilitary Governor of Havana.
II. L. Scott, Adjutant General.
TOJIO I,-ArivlDICE.--4








COLECCl(JN LEGISLA\TIVA


XXVI


(Tradulccion2.)
ORD v CIVILN 6 Habanan, Culba, Entero 12, 1900.

Mlientras se terminan los preparativos qlue se es-
tdn haciendo para convertir el Hospital Militar de San
Ambrosio en lugar de detencidn municipal, para in-
cluir los recluses de la Cnrcel existente, Recogidas y
del Asilo de San Jos6,
Ordinase por la present que se abandon el Asi-
lo de San Jose y se trasladen los asilados d la Bateria
de la Reina, donde se hardn arregios temporales para
so acomodamiento, segauridad, discipline 6 instruccidn.
El Departamento de Ingrenieros queda encargado
de preparer inmediatamente la Bateria de la Reiua,
par-a los fines de qlue se trata, con el objeto de trasla-
dar, cuanto antes sea practicable, los asiladose del re-
ferido Asilo de San Josi.
Por orden del Gobernador Mlilitar de la Habana.
H. L. Scott, Ayudante General.
(Gaceta 10 abr~it)

CIv'IL ORDERS, Havana~, Janluaryl 4', 1900.

Major TV~. L. Pitch~er, 8th Infantry, Super-visor of
Police, will make at least once each month an inspec-
tion of all prisons, police and stations of Rural Guards
within the limits of the Department of Havana and
will submit reports showingf the results thereof,
giving full particulars as to all cases of delay in the
administration of justice, abuse of authority, or ne-
g:lect of duty which may come under his notice.
By Command of the Governor of Havana,
H. L. Scott, Adjutant General.

(7radulccidn.)
ORDEN CIVIL. Habapna, Enzero 25 deL 1900.

El Comandante IV. L. Pitcher del 8.0 de Infante`
ria, Superintendente de Policia, har9 una inspeceidn
una vez por ]o menos cada? mes en todas las prisiones,










policies y estaciones de Guardia Rural dentro de los
limits del Departamento de la Habana y presentarrd
informes demostrando los resultados de aquellas, dan-
do detalles completes respect ri todos los casos de
demora en la administraci6n de justicia, de abuses de
autoridad 6, negligencia en el deber, de qune tenga
noticia.
For orden del Gobernador de la Habnna,
H. L. Scoit, Ayudante General.
(Gcceta 10 abril.)

CivrL oORD~RsN H. avalna. January 25, 1900.

Major J. E. Stretch, 8th Infantry, will make, at
least once each month, an inspection of all public
schools within the limits of the Department of Hava-
na, and wrill submit a report thereon which shall be
general in character, covering the condition and con-
duct of the schools, attendance, etc.
By Command of the Governor of Havana,
H. L. Scott, Adjutant Gener'al.

( Tradulccidnl.)

ORDNENU CIVILN s 11abana, Enei~ro 25 de 1900.
El Comandante J. F. Stretch del 8.0 dz Infanteria
harii una inspeceidn, por lo menos una vez cada mes,
de todas las escuelas pt'iblicas dentro de los limits del
Departamento de la Habana y presentardi un informed
de character general sobre el estado y administracibn
de 1as escuelas, asistencia, etc.
Por orden del Gobernador de la Habana,
H. L. Scott, Ayudante General.
(Gacets 10 ahril1.)



Major Orlandzo Dutcker, Brigalde Surgeon, U S.V.,
will make at least once each month, an inspection of
all the hospitals, asylums and charitable institutions


Ikvri


APEND[CE







COLECCli)N LECTSLATIVA


XXVIII


within the limits of the Department: of H~avana, and
will make reports thereon to these Headquartters.
By Command of the Governor of Havana,
H. L. Scott, Adjutant General.

(Tradu~ecidn).
ORolX CIVILN~ H.abalna, Culba, Enecro 25- det 1900.

El Comandante Orlaudro Durcker, Cirujano de
Brigada, Voluntarios de los E. U. A., harB una ins-
pecei6n por lo menos una vez cada mes de todos los
hospitals, silos 6 instituciones de caridad dentro de
los ifmites del Departamento de la HIabana y presen-
tard informes sobre los mismos i este Cuartel Gene-
Tral.
Por orden del Gobernador de la Habana,
H. L. Scott, Ayudante General.
(GaLceta 10 arbr~il.)

ALTCALDIA MUNICIPAL~ DEi LA IfABANA

El Ayuntamniento, en sesi6n de 29 de marzo pr6-
ximo pasado, acord6 hacer las adiciones que 6i conti-
nuacidn se expresan i la Tarifa anexa al Reglamento
de Pesas y Mledidas. (")
CLASE PRIMER.
Fgbricas de fideos.
Idemn de gatlleticas de Biscuit.
Almacenes de Dep6sitos.
Comerciantes Comisionistas.
Agencias de Segruros de vida e incendios.
Encomenderos.
Fdbricas de cerveza.
Constr-uctores y afinadores de aparatos de pesar
y medir.
CLASE TERCERA.
Almacfn de semillas, plantas y flores.
Fnbricas de cortinas y molduras.
Cambistas de monedas.
(*) Viase C. L~., tomlo II, 1899, ,pe. CIII.








APE!NDICE


CLASE QUINTA.

Peleterias con hules, esteras y tapices.
Buhoneros 6 vendedores ambulantes que usan
aparatos de pesar y- medir.
Lo que se public para general conocimiento.
Habalna, 6 de abril de 1900.
Ni. G. Estradal v Alora.
(GaretaLI, 10 abril.)


Office of the Governor of Habana.


Civr ORESNOl ous Inzavana, Culba, Febrary~ 9, 19001.

2nd Lieutenant C. C. Carter, 2nd Artillery, will
makre at least once every three months an inspection
of all public schools within the limits of the Depart-
ment of Havana, and will submit a report thereon
w-hich wvill be general in character, covering the con-
dition and conduct of the schools, attendance, etc.
By Command of the Governor of Havana,
II. L. Scott, Adjutant General.

(Taraduccidn.)
Oficina del Gobernador de la Habana.


ORDB 101I Habaa,Eo Cuba, FebIrero 9 de 1900.

El 2.0 Teniente C. C. Carter, del 2.0 de Artilleria,
har8 una inspeceidn, por lo menos una ves cada tres
meses, de todas las escuelas pilblicas dentro de los
limits del Departamento de la Habana y presentarg
un informed de cardcter general sobre el estado y ad-
ministraci6n de las escuelas, asistencia, etc.
Por orden del Gobernador de la Habana,
II. L. Scott, Ayudante General.
(Gacetat I:1 ahil.)







kxX COILECCIOIN LEG~ISLATIVA~


Crvl KES. 2 001 Havnan Cuban, Feb1ruary 9, 19001.

\VHIEREt~s: It is the purpose of the American Ad-
mninistration to further as rapidly as practicable the
principles ofself-governmentr in the Island of Cuba, and
to this end to provide presently for the organization of
Ayuntamientos to be composed of persons elected by
the people; anid
1VHEREAs: H-avana occupies a unique position in
thle Island as the commercial and political metropolis
and the larg-est concentration .of population and busi-
ness interests, foreign and domestic; and,
1VHREREA:S: The existing OrgalniZation of the
city government of Havana is defective in many
serious respects, lacking coherence and definition of
function, and distinct declaration as to the duties and
responsibilities of the several city officials, and invol-
ving complex, unscientific and ineffective methods of
administration; and,
WHE~RrEAs: It is important that the new city gov-
ernment of Havana shall possess such an organization,
and enjoy such poweirs and aIttributes as shall enable
it to exercise its functions in the best interests of its
people, by methods conforming to modern standards
among free and enlightened esmmunities, without the
embar rassmients and hindrances imposed by the exist-
ing laws and regulations;

IT IS THTEREF:ORE ORDERED):

1. Ai commission is her-chy appointed whose duty
it shall be to make a thorough study of the adminis-
trative and financial conditions of H-avana, and to pre-
pare the draft of a <> or special provisional
municipal law designed to meet the practical and eco-
nomnic requirements of the city administration of Hay-
ann, under the new conditions about to be imposed,
and in conformity wvith the best examples elsewhere of
enactments of this nature.
2. This commission will consist of the following
personnel:
Ex-oficio President, The Muinicipal Alcnlde;









APENDICE XX11

Vice President, 1st T'eniente Manyor EFstvrada
l~ovra;
Members, Mfessrs. Leopoldo Candzo;
juan P1 O'EParrill;
Oscar Fonlts;
Carlos Pa'rraga;
Orencio N~odarsc;
J. N. Casanlova;l
~Ernecst L. Conzan2;
OsgoodZ SmIitl.
3i. The commission will organize aIt once, inr
otlices to be provided by the Mlayor, and will select a
secretary and two cler ks for the condluct and record
of its business.
4. In drafting the provisions of the special muni-
cipal lawv for Havana, the commission will consult
with the commission appointed by the Mlilitary Gov-
ernor of the Island for the general revision of the
municipal laws for the Island, with the view to secure
harmony between its own work and that of the
general commission, in order that the provisions of
the special law for H-avana shall not be incompatible
with thle general law when final action is to be
taken.
r,. TIhe commission is enjoined to use all diligence
in the furtherance of the important duty entrusted to
it, and to complete the draft on or before April 1, by
which date it shall be submitted by the Mll\or to the
City Council for consideration and, it found exp7edient,
amendment. The Council will r-each its final decision
by April 15 and return the instrument to the Mlayor,
who will then transmit it to the Millitary Governor
of Havana, wvho will submit it to the Military
Governor of the Island for enactment if approved.
6. To facilitate the discussion and conaideraition
by the Council of the special instrument in question,
the members of the commission, other than those of
the Council, will attend the meeting and be heard,
but not vote.
By Command of the Governor of Havana:
B. L. Scott, Adjuutant General.








COLECCION LEGISLATIVA


('ladu~ccidnr)
ORDurbs Cll,01V*i_ licDbalzrr, CHOGn, IPihrero~ 9 de 1900.

CONSIDERANDo: Que el gobierno americano se
propone promover con la mayor rapidez possible los
principios de grobierno propio en la Isla de Cuba, pro-
veyendo desde luego rE este fin 10 convenient para la
organnizacidn de Ayuntamientos forma dos por personas
elegidas por el pueblo;
CON-SIDERANuDO: Que la H-abana ocupa una posi-
ci6n anica en la Isla como Rletrhpoli comercial y po-
litica como su mayor centro de poblacidn y commercial
tanto desde el punto national como extranjero;
CONSIDERIANUo: ~ue la orgranizacidn actuazlde la
Administraci6n municipal de la Habana es deficiente
en muchos puntos de importancia por cuanto carece
de coherencia, y no se definen las funciones ni se de-
terminan claramente los deberes y las responsabili-
dades de los varies funcionarios municipales constitu-
yendo asi un complicado sistema de Administraci6n
ineficaz y anti-cientifica.
CONSIDERANDo: Que es importainte que la nueva
Administraci~n municipal de la ciudad de la Habana
se halle de tal modo organizada, y tenga todas las fa-
cultades y atribuciones qlue hagan possible qlue ejerci-
ten sus funciones inspirdndose en los mns grandes in-
tereses del pueblo conforme Ai procedimientos en har-
monia con los qlue han sido modernamente adoptados,
comunidades libres e ilustradas, exenta de los obs-
taculos y trabas qlue imponen las leyes y los reglamen-
tos vigentes.

SE ORZDESA P'OR LA1 PRESENTE:

1. El nombramiento de una comisi6n encargada
de balcer un minucioso studio de la situacidn admi-
nistrativa y financiers de la H~abana y de former un
proyecto de constituci6n 6 ley municipal especial y
provisional encaminadas B hacer frente d las necesida-
des positivas y econdmicas de la Administracibn mu-
nicipal de la Habana dentro del nuevo orden de~cosas












que estd para imponerse y conforme d los mejores
models de leyes de esta clase qune rigSen.
2. Esta comisidn se compondrn del personal si-
guien~te:
President nato: El Alcalde M\unicipal.
Vice Presidente: Sr. N'icasio Estrada y Aflora,
ler. Teniente Alcalde.
V-ocales: Seliores Leopoildo Cancio;

Oscar Fonzts;
Car~los Pdrraga;
Orenzcio N~odarse;
Josd N.~ Casanova;,
Ernest L'. Colnant;
Osgroodl Smlith~.
3. La comisi6n se constituira inmediatamente en
oficinas qlue facilitard el Alcalde, y nombrardi un Se-
c~retario y dos escribientes para las acts de las sesio-
nes y' la direccidn de los trabajos.
4. Al r-edactar las disposiciones de la ley Muni-
cipal especial para la Habana, ia comisidn consultard
con la comision por el Gobernador Mlilitar de la
Isla para la revision general de la ley Mlunici-
pal de la Isla, A fin de asegiurar la? harmonia
entre los trabajos de una y otra comision, de mo-
do que 1as disposiciones de la Ley especial para
la Habana no resulten incompatible con las de la ley
general, cuando se resuelva en definitive sobre el
particular.
5. Se ordenal i Ja comisi~n que proceda con toda
diligenciaa en el desempeito del important deber qune se
le confla y que termine el proyecto en 1.0 de Abril del
corriente ailo 6 antes de esa fecha dentro de la cual
serR presentado por el Alcalde al Ayuntamniento para
su studio, y, si se creyese convenient, para su modi-
ficacidn. El Ayuntamiento acordardi con r-elaci6n al
proyecto el 13i de Abril 6 antes, y devolverg el pro-
y-ecto al Alcalde, qune lo trasmitira entonces at Go-
bierno M1ilitar de la Habana, quien 10 pondrR 3 la re-
solucidn del Gobernador M~ilitar de Ja Isla para su
promulgacian, caso de ser aprobado.
TOMfO I.--APONDICE -5


APHNDI)CE


XXXll










6. A fin de faicilitar en el Ayuntamiento el estu-
dio y la discusion del referido proyecto los miembros
de la comisidn que no sealn Concejales, usistirdn ;ilas
sesiones de aquil dedicados a aste y ser~in oidos pero
no tendrnn voto.
De orden del Gobernador de lai Haibana:
H. L. Scott, Alyudante General.
(Gaceta 11 abrit).

(Correctedl Copy,J)

CLIvoO1RITERS Havna~rl, Culba, I'ebrualry 9, 19001.

For the more effective and orderly aldministra-
tion of the medical and sanitary services of the City
of H~avana, and to the end that the Ayuntamiento maiy
be enabled to exercise and regulate its proper func-
tions writh respect to the vital matters of the public
health. in conformity with the practical requirements of
modern commnunities and the latest advances in medi-
cal and salnitary sciences, there is hereby created, as
expedient and needful and as an essential portion of
the City's operative and supervisory agencies, a
health board, to be known as the "Havana Board of
H-ealth".
The Havana Board of Health shall have responsi-
ble executive Functions, exercised under the provisions
of suitable rules and regulations, drafted in accordan-
ce with modern science and practices, and wvill have
direct cognizance and responsibility wvith respect to
the following general subjects:
1. The vital statistics of the City, requiring
accurate and reliable records of births, deaths, manr-
riages. diseases and epidemics.
2. Hospitals, asylums, hotels, baths, theatres,
markets, slaughterhouses, schools, workshops, tene-
ments, stables, cemeteries, funerals, public vehicles,
and all public buildings and quarters.
3. Water and server service andl the disposition
of` refuse.
4. Adulteration of food products, beverages and
drugs.


COLEICCIN~ LE'GISLATIVA


XXXIV








APisnDICE


XXXSV


5. The import and treatment of food animals.
6. All infectious or contagious diseases, where-
ver occurring, and the quarantine, isolation and dis-
infection of infected persons or localities.
'7. The vaccination service and preventive me-
dical and sanitary service in general.
The functions and duties of the Board will be
exercised subject to such dispositions and orders
relative to sanitary and the like matters as may be
made by the Mlilitary Governor of the Island.
The Havana Board of Health will consist of the
following persons:
Dr. Emiliano N~fez, Vice President;
Dr. Carlos Finlay, (Padre);
Dr. Vicente Benito Valdez;
Dr. Carlos Desvernine;
D~r. Joaquin Jacobsen;
Dr. Mannuel Delfin,
and the Inspector of the Mlunicipal Sanitary Service.
To these persons are added, during the conti-
nuance of the Miilitary Department of HIavana, as ex-
oficio members of the Board, the Chief Surgeon of
the Department and the Chief Sanitary Officer.
The Mlayor of Havana wvill be the ex oficio Pre-
sident of the Board and will attend the meetings
whenever he shall deem it desir-able to do so, or his
presence is desired by the Board.
The MIayor of the City will provide and furnish
suitable offices for the Board and, upon the nomina-
tion of the Board, will appoint the followvingr officials:
a medical secretary at a salary of $1800 per annum,
and two clerks at a salary of $600 per annum each.
A sum of $1000 is allowed the Board for current ex-
penditures, including stationery and supplies.
The Hlavana Board of Health, at the summons of
the Mlayor will meet as soon as practicable, and,
having organized for its wvork, wvill at, once proceed,
aIs an indispensable preliminary to the execution of
its functions, with the preparation of a body of rules
and regulations, for its conduct and observance. To
this end the Board wvill examine with care and tho-
roughness the rules of the Boards of H~ealth in other







XXXVI


COLECCI N LEGSLATIVA~


localities, and use so much of them as shall be found
needful and expedient in drafting the regulations of
the Havana Board of Healthi. This work shall be
proceeded with as rapidly as is consistent with care
and thoroughness and a draft of the regulations as
prepared will be submitted to the Mlayor and by him
presented to the council for consideration and adop-
tron.
B~y Order of the Governor of H~avana:l
H. L. Scott, Adjutant General.

(T1raditccidn2.)

(C~opial cannondada.)l~. .
ORL EN 11.,VIL flab~llfly Cltht, Febrevro 9, 19001.


Para la mds real y ordenada administra~ci6n de los
servicios medicos y sanitarios de la ciudad de la Ha-
bana, y con el fin de que pueda el Ayuntamiento ejer-
cer y regular sus funciones propias respect n la vital
material de la salud p~iblica, de conformidad con los
requisites practicados en las comunidades modernas y
los Giitimos adelantos en las ciencias m~dica y sanita-
ria, crease por la present, como expeditiva y necesa-
ria y como porcian esencial de 1as facultades inspec-
toras y ejecutivas de la ciudad, una Junta de Sanidad
que se conocerd como la Junta de Sanidad de la Ha-
bana.
La Junta de Sanidad de la Habana ejercerAi fun-
ciones ejecutivas responsables, de acuerdo con to que
proven regias y reglamentos adecuados, redactados
de acuerdo con la ciencia y la prdctica modernas, y
conocer8 y serd responsible directamente, respect ri
los sigruientes asuntos generals:
1. La demogr-affa de la ciudad, exigiendo exac
tas y fidedignas relaciones de nacimientos, defuncio-
nes, matrimonios, enfermedades y epidemias.
2. Hospitales, asilos, hotels, baflos, teatros,
mercados, mataderos, escuelas, talleres, casas de ve-
cindad, establos, cementerios, funerales, vehiculos pii-
blicos y todos los edificios pfiblicos y cuarteles.





XS8~!i


3:. Agua y servicio de alcantarillas, y~ disposicidn
de basura~s.
4. Adulteracidn de comestibles, bebidas y dro-
gals.
r,. Importacidn y atencidn al ganando de matanza.
6. Todas las enfermedades infecciosas y conta-
giosas, donde quiera que ocurran, y Ja cuairentena,
aislamiento y desinfeceidn de personas y localidades
infectadas.
7. Servicio de vacuna y on general servicio pre-
ventivo medico y sanitario.
Las funciones y deberes de la Junta se ejercerni
conforme d las Ordenes y disposiciones que r-especto
;i sanidad y asuntos somejantes dicte el G~obernador
Military de la Isla.
La Junta de Sanidad de lai Habana la formartin
las personas siguientes:
Dr. Emiliano NQi~cz, Vicepresidente;
Dr. Carlos Finlay, (padre);
Dr. Vicente Benito Valdcs;
Dr. Carlos Desvernine;
Dr. Joaquin Jacobsen;
D~r. Manuel Delfin y
el Inspector Mu~nicipal de servicios sanitarios.
M~ientras exista el Departaimento M\ilitar de la
)Inbana quedan agregados 21 esas personas, y~ como
miembros natos de la Junta, el cirujano jefe del De-
partamento y el oficial jefe de Sanidad.
El Alcalde de la Hlabana senti president nato de
la Junta, asistiendo :1 las reuniones cuando lo estime
procedente 6 desee su presencia la1 Junta.
El Alcalde municipal proveerA y amueblar-h como
corresponde las oficinas de la Junta y, previa reco-
mendacian de asta, nombrard los sigSuientes oficiales:
un secretario medico con sueldo annual de $ 1,800, y
dos escriblentes A S 600 anuales cada uno.
Concidese ii la Junta la cantidad de S 1,000 para
gastos corrientes, incluyendo material de oficina.
La Junta de Sanidad de la H-abana, convocada
por el A~lcalde, se reunird tan pronto como sea post-
ble, y ya organizada para funcionar procederrd inme-
diatamente,como preliminar indispensable, 4 prepanrar








XXXV~Il COLECCION(~ LEG(ISLATIVA

la regrlamentacian por que ha de regirse. A este fin
la Junta exuaminard con cuidado y municiosamente las
reglas de las juntas de sanidad de otras localidades,
tomando de ellas aquello qune fuese necesario y con-
veniente para redactar la regilamentaci6n de la Junta
de Sanidad de la Hanbnna.
Esta obra se realizard con cun nta rapidez sea com-
patible con el cuidado y la minuciosidad, y el proyee-
to de reglamentaci~n qlue se redactc so presentant al
Alcalde y aste dardi cuental al A~yuntamiento para so
studio y aprobacian.
Por orden del Gobernador de la Hfabana
H. L. ~Scott, Ayudante General.
(Gaceta ]11 abril.)




Por cuanto es de la exclusiva competencia del
Ayuntamiento todo lo que tiene relacidn con la poli-
cia urbana y el cuidado de la via pdblica, en general,
para comodidad y seguridad de los vecinos; y consi-
derando que es funcidn administrative del Alcalde
Municipal dirigir esos servicios dictando los Bandos y
disposiciones qlue tuviere por convenient, conforme
d las Or-denanzas Mlunicipales.
Por el present Bando se dispone:
1.0 Desde el dia 10 del prdximo mes de mayo se
prohibe ri la Empresa de los Ferrocarriles Unidos de
lal Habana que huan arregios y composiciones 6 cortes
de toda clase de trenes fuera de los limits qune tiene
cercadlos en la Estacidn de esta ciudad, conocida con
el nombre de Villanueva.
2.0 Los trenes, asi de carga como de pasajeros
y mixtos, de la citada Empresa, solo podran intercep-
tar las calls de esta ciudad durante e~l espacio de
tiempo indispensable para su entrada y salida en Ja
exupresada E~stacion, conforme d los itinerarios acor-
anidos, salvo siempre los casos de accidentes impre-
vistos.
3.0 Los trenes de pasajeros, una vez qune lieguen
A la Estaci6n y sean desocupados, podrnn salir nueva-








AFFSNDICE XXXIX

mente solo para entrar on el patio, donide hardin sus
arregios y compyosiciones y del mismo modo se les
permitird, una vez contlpuestos, que salgan del patio
exclusivamente para colocarse en c1 anddul de la Es-
tacibn en espera de la hora de su salidal con arreglo
,2 los itinerarios acordados.
4C.0 Cada una de las infracciones de estas dispo
siciones se castigard con multa de diez pesos on oro
americano, de ]lacual serdi directnmento responsible
la Empresa.
5.0 Los maquinistas, fogoneros 6 cualesquiera
otros empleados de dicha Empresa que conduciendo
trenes desobedecieren estas disposiciones 6 resistieren
n los agecntes de la Autoridad encarga~dos de exigir el
exacto cumplimiento de las mismas, scrdn entregados
ri los Tribunales de justicia B los electos de 10 precep-
tuado en el capitulo 4i.0 del Titulo 3.0 I,ibro 2,.0 del
Cddigo Penal.
6.0 El Jefe de Policia cuidardi de establecer el
servicio de vig~ilancia necesaria con cl ~fin de que, en
la fecha en que comience n regir este Bando, se exija
su estricto cumnplimiento sin contemplnciones ni con-
sideraciones de ningain genero.
Ilabana, abril 7 de 1900.
El Alcalde Mlunicipal,



Office of the Governor of Habaana.

Havalnac, Cutba, Alpril 12, 1900.
CII KON.0 21.

The dispositions now\ in force regulating the
admission of presumed dements into asylums are
contained in the Royal Decree of \lay 19,, 1885, which
provides that no person may be confined for observa-
tion as insane without complying with all the prescribed
forms, and by consent of' the courts. Nevertheless
the lacki of definiteness of some of the provisions of
said Royal Decree may furnish opportunity for abuse







XL COLE~CCIC)N LEGI1SLATIVA

in some cases, for which reason the followvingi orders
are made:
1. The observation of presumed dements wvill
be made in the establishments desigrnated in the Royal
Decree of M\ay 19, 1885.
2. Wlhen any person requests that a presumed
dement be admitted for observation, without the
order of a M~agistrate, the petitioner must state, on
his responsibility: (1) That he is the nearest relative
of said presumed dement; or that, though the patient
has nearer relatives, they are absent, they do not
wish, or they cannot taike charge of him; (2) That he
is not a relative within the fourth civil degree of any
of the physicians who certifyr as to the condition of
the patient; (3) That the presumed dement has not
been under observation before. In the petition the
name and address of the petitioner must be stated,
in order that he may be communicated w~ith inmedia-
tely in case it should be necessary.
3. As the certificate as to presumed insanity is
the necessary authority for the admission of a suppos-
ed dement for observation, without judicial authority,
the physicians rendering such certificate must also
state, in addition to their reasons for presuming the
insanity: (1) If it is urgent that the patient be ad-
mitted for- observation because of danger to his ownn
health or to the safety of his family should he remain
at his home; and (2) That they are not related to the
petitioner within the four-th civil degree. The certifi-
caite, given in duplicate, must be signed by two
physicians and examined by the Sub-Delegate of
Medicine of the D~istrict, or by an Alderma~n or Dele-
gate of the Sanitary Depar-tment, in case the sub-
scribers should belongi to the M~unicipal Mecdical
Board.
4l. The Director of the establishment to whom
the petition is addressed can give admission to the
presumed dement, ifit be stated in the certificate
called for in the preceding article that the case is of
serious urgency, said certificate being signed by two
physicians who are not relatives within the fourth
civil degree of the petitioner, nor of the Director os









API NDICE


Mlenagrer of the establishment, nor of the physicians
of the same, all of which must be stated in a written
document. In no other case wvill the presumed de-
ment be addmitted to the establishment, unless so
ordered by the Judge of First Instance.
:,. A~s soon as the admission of the presumed
dement has taken place the Director of the establish-
ment wrill inform the Judge of the District, sending
to him one of the copies of the certificate and of the~
petition for admission, and also of the written docu-
ment referred to in the precedling article. If the entry
of the patient is effected during the night the report
to the Judge must be made during the morning of the
next daiy.
Should the provisions of this article be not com-
plied with on the part of the Director of the establish-
ment, whether it be municipal or private, he wrill be
subject to a fine of 500 dollars, to be imposed by the
Judge as soon as such failure has been established.
This fine wvill be paid into the Municipal Treasury.
6. As soon as the physicians in charge of the
observation of the patient see that the reasons for his
confinement have ceased, they shall notify the Direc
tor of the establishment, who wrill immediatefy notify-
the relative by wrhom he wans entered for observation,
in order that he may come and takie charge of him,
and said observation should cease in case the relative
should refuse to receive him.
7. The period for observation, aIccordingf to
what has been prescribed, cannot exceed three months.
If the physicians in charge of such observation consi-
der the case a doubtful one, and deem it necessary to
continue it, the Director of the establishment some
time before the expiration of that period and wvith the
certificate of the condition of the patient, wvill notify
the relative who entered him for observation, so that
if he desires to do so be may make application to the
Judg-e to have the period prolonged. When the Di-
rector of the establishment has not received such an
order- at the expiration of the three months, and the
patient, in the opinion of the physicians, ought not to
be definitely confined, he will act in conformity with
TOMO I,-APANtDICE,.-- G







X~IfI COLECCION L~eGISLATIVA\

the provisions of the provisions of the preceding
article.
8. Admission of a dement for observation for
the reasons stated may only be given once; and if at
any time a person who has been admitted once for
observation presents new symptoms of insanty, a new
judicial record must be commenced in order to have
him readmitted.
9. When the end of the period of observation ap-
proaches, and the physicians in charge are of opinion
that definite reclusion is necessary, the relative who
entered the patient must be notified, so that he may
call at the establishment on the last day of the period
of observation and received a cer-tificate from the
physicians to tha t effect to be presented by him to the
Court, in accordance with Article VI of the Royal
Decree of Alay 19, 1885. Should the relative refuse
to receive the certificate, it will be sent to the Court
officially.
10. When, from investigation, it is found that
the patient has no family, or is separated or remote
from them, the Mlayor will take, in an official manner,
all the necessary steps until the judiciary shall decide
the case' definitely-
11. The dispositions of the Royal Decree of Mlay
19, 1885, will be in force so far as they do not conflict
with what is now ordered, or until further orders
may be issued by the Mlilitary Governor of the Island.
By order of the Governor of Havana:
Edward(Y~ CarYPentfer
2nd Lieutenant, 2nd Artillery, A. D. D.,
Acting Adjutant Gener-al.
(~Tradul ccidn.) ,
Oficina del Gobernador de la Habana.

Ilabana, Culba, Abril 123, 1900.
ORDERS CIVIL~ I"

Las disposiciones que en la actualidad regulan el
ing~reso de presuntos dementes en los establecimien-








APENDI~CE


Xl111


tos de beneficencia se hallaln contenidas en el Real
Decreto de 19 de mayo de 1885, y de ellas se deduce
que no debe nuncal ser clausurada para su observacidn
como tal presunto demente, sin la intervencibn judi-
cial, ningfuna persona respect ;i la cual no se hayan
Ilenado clertos requisites,
Lafala der prrcisi~n, sin embargo, de alganos de
los preceptos del referido Real Decreto, puede dar
lugar n quer dstos resulten ineficaces en muchos casos
para evitar la comisibn de abuses, por cuya razdn so
dictan las brdenes siguientes:
1.0 La observaci6n de presuntos dementes so
verificarf en los establecimientos que determine el
Real Decreto de 19 de mayo de 1885,.
2.0 En toda peticidn para que un presunto de-
mente sea admitido ii observaci6n, sin que medie
6rden judicial, la persona que la suscriba hard cons-
tar bajo su responsabilidad:-1.0, que es el patiente
mds cercano de dicho presunto demente, 6 bien que
aunque el enfermo tiene patientes m~is cercanos, Pstos
se hallan ausentes, no quieren, 6 no pueden acuparse
en el cuidado de aqual;--20, que no es patiente dentro
del cuarto grrado civil de ninguno de los medicos que
autoricen con so firma la certificaci6n expresiva del
estado del enfermo;--y 3.0, que el presunto demente
no ha estado antes sometido 3 observacidn. En la
peticidn se hard constar ademis el domicilio del pro-
movente ,i fin de que en todo caso puedan hac~rsele
sin demora las notificaciones qlue sean necesarias.
3.0 Como la base para la admisi6n de un presunto
demente it observaci6n, sin la intervenci6n judicial,
es la declaracian facultativa de los medicos que expi-
dan la certificacidn relative g la presunci6n de demen-
cia, dichos medicos deberrdn necesariamente consigrnar
en la cdrtificacinn, bajo so r-esponsabilidad, aparte de
lo que estimen procedente acerca del estado mental
del enfermio:-1l.o, si es de verdadera y notoria urgen-
cia el ingreso del enfermo para su observacidn por-
que no puede permanecer en su casa :i causa del peli-
gr'o en que pone g Jos individuos de la familiar 6 it
otras personas, 6 porque es evidentemente perjudicia~l
par-a la salud del mismo paciente; y 2.0, que no se







COLESCCION LEGISLATIVE


XLIV


hallan dentro del cuarto grado civil de parentesco con
la persona A cuy~a instancia expiden la certificacidn.
Esta certificaci6n, qlue se expedird por duplicado, de-
benti ser suscrita por dos medicos y- visada por el
Subdelegado de medicine del distrito 6 por el Conce-
jal delegrado de los servicios sanitarios, si los firman-
tes pertenecen at cuerpo medico municipal.
4.0--El Director del establecimientoi A que so di-
rija la peticidn podr~i dar ingreso al presunto demente
si, conforme ;1 10 que expresamente se declare en la
certificaci6n de qlue trata el articulo anterior, el caso
es de verdadera y notoria urgencia y dicha certifica-
ci6n estj suscrita por dos medicos qlue, hechas las
aclaraciones oportunas, no resultan ser parientes den-
tro del cuarto grado civil de la personal qlue formula~
la peticibn de ingreso, ni del Director, duefio 6 Admi-
nistrador del establecimiento, ni de ningunoo de los
facultativos del mismo, 10 cual se hardi constar en acta
qlue al electo se levantarAi.
En ninoidn otro caso deberdi el presunto demente
scr atdmitido on el establecimiento ri menoc qlue 10
acuerde el Juez de 1.a In1stancia respective.
5. Tan pronto como tenga lugar el ingreso de un
presunto demente, el Jefe del establecimniento darR
cuenta al Juez del distrito, con remisi6n de uno de
los ejemplares de la certificacidn facultativa y copia
de la peticidn de ingreso y del acta n qlue se refiere
el articulo anterior. Si el ingreso del enfermo tavie-
re lugar de noche, el parte al Juzgado se darzi en las
primeras horas de la mariana siguiente.
La falta de cumplimiento de lo qune se previene
en este articulo por parte del Director del estableci-
miento, ya sea este municipal 6 privado, 10 sujetard
al pago de una multa de quinientos pesos qlue le serd
impuesta por cl Juez en seguida qune se compruebe la
falta. Esta multa ingresant en el Tesoro municipal.
6.0 Tan pronto como los facultativos encargados
de la observaci6n del presunto demente noten que ban
cesado las causes por virtud de las cuales se accedid
21 la clausura del enfermo, Io manifestardn alsi al Di-
rector del establecimiento el cual notificaral inmedia-
tamente al familiar n cuya instancia fud sometida n








APBSNDICE


XLV


observacian la1 persona de qune se trate d fin de que
acuda~ hacerse cargo de tasta; cesando de todos mo-
dos la observacidn n que se halla somnetida si aquel se
ne~gare ii recibirla.
'7.0 El periodlo de observaci6n, conforme n lo que
anteriormante se determine, no podrai exceder de tres
meses. Cuando los facultativos encargados de veri-
ficarla estimen que el caso es dudoso, siendo, por
tanto, necesario prolongarla, el Director del estable
cimiento, con la suliciente antelacidn y con certifica-
cidn del estado del enfermo, lo notificara al familiar
j cuya instancia se halle @ste en observacinn, ii fin de
qlue si lo juzg-a convenient acuda al Juez que conosca
del asunto para que ordene la ampliaci~n del period
de observacida- Si al terminar los tres meses el Di-
rector del establecimiento no ha recibido orden alguna
ri ese efecto, y el enfermo, n juicio de los facultativos
del establecimiento no se halla en el caso de ser re-
cluido definitamente, se pr~ocederAi con sujecldn 4 lo
que determine el articulo que precede.
8.o Isa observaicidn sin mris requisites que los ya
expresados, solo podrd ser consentida una vez, y si
en cualquier tiempo la persona que baya estado sujeta
A ella presentare de nuevo sintomals de demencia, sera
indispensable para volverla ii someter A observaci6n,
instruir el oportuno expediente judicial.
9.0 Cuando este pr6ximo, ii ter-minar el period
de observacian, si los facultativos encargados de veri-
ficarla entienden que precede la reclusi6n definitive,
deberdi notificarse al familiar que pidid la observacidn
del enfermo, i fin de que acuda al establecimiento el
dia en que expire el referido period de observaci6n
para entregarle la oportuna certificaci6n facultativa
para su presentacidn al Juzgiado conforme al articulo
sexto del Real Decreto de 19 de mayo de 1885. Si el
familiar se negare ii recibir la cer-tificacidn, se enviardi
Costa de oficio al Juzgado.
10.0 Cuando se trate de persona que, segtin las
averiguaciones que se hagan, carezca de familia, 6i se
halle separada 6 lejos de asta, el Alcalde adoptardi de
oficio las medidas que estime oportunas en espera de
lo que se resuelva por la autoridad judicial.







COLECCIJN LEGiALATifA


11." ~Las disposiciones del Reafl Decreto de 19
de mayo de 1883 continuarlin rigiendo en cunnto no se
opongan 1 lo qlue ahora se establece, hasta tanto que
se dicten otras disposiciones por el Gobernador Mlili-
tar de la Isla.
Por orden del Gobernador de la Habana:
Edwaonrd Capnlerlt l
2.0 'I'eniente del 2.0 de Artilleria,
Actual A~yudante General.
(Gaceta 15 abril.)

Havaclna, Culba, April II, 1900.

C~rN.O 19.O~~r j
The persons named as members of the Commis-
sion to prepare the draft of a Charter for the City of
H-avana, by Civil Orders N.o 12, of this D~epartment,
aire entitled to compensation as follows:
1. Mrl. Osgrood Smlith,~ to receive $500 a month
for his services from February 10, 1900, until the
report of the Com~mission shall be delivered to the
Militar-y Governor of the Island.
2. Other members of the Commission not receiv-
ing~ a salary from the State or City will be compen-
Sated at the rate of $20 a day for the time actually-
devoted to the work of the Commission under its di-
rection, and such members as do receive a salary
from the State or City, $10 a day; but all members
shall be paid only for the time actually occupied in
the study or labor upon the Charter, exclusive of
meetin-s of the Commision or alny of its com-
mittees.
The pr-oper officers of the City of Havana are
hereby authorized and directed to pay the mem
becrs of thiis Commission in accor-dance with the
terms of this order, upon presentation of their item-
ized and certified accounts approved by the P~resi-
dent or actingr President of the Commission.
By Command of the Governor of Havana:
Edwzo. Carpenter,
2'ndl Lieutenant, 2nd7( Artillery, A. D. C.,
Acting Adjutant General.








APANICPXL\~Il

(7mraduccian).
ORDEN CIVILl ( Iabanal, Culba, Abril 11, 1900 .
N.0 19. J
Las personas nombradas en la Orden Civil de este
Departamento, N.o 12, como miembros de la Com~isi6n
para preparar un proyecto de ley municipal para la
ciudad de la Habana, tienen derecho n la sigiuiento
remuneraci~n.
1. El senor Osgnood Smlith~ recibirdi $500 al mes
por sus servicios desde 10 de F~ebrero de 1900, hasta
qune se haya entregado el informe de la Comision al Go-
bernador 11ilitar de la Isla.
2. Los dem~is miembros de la Comision que no
reciban sueldos del Estado 6 de la ciudad serjn re-
munerados n raz6n de $20 diaries por el tiempo pr-e-
cisamente dedicado al trabajo de la Comisi~jn qlue
dicigren, y $10 diaries ti aquellos miembros qlue reci-
ban un sueldo del Estado 6 de la ciudad, mris cl pagio
R todos los miembros se hard tinicamlente por el tiem-
po en qlue precisamento se ocuparon del studio 6
trabajo en la ley municipal, exclusidn hecha de las
reunions de la Comisidn 6, de cualquiera de los Co-
mitis de la misma.
Autorizase yv ordinase por la presente it los fun-
cionarios de la ciudad de la Habana zi quienes corres-
ponda para qlue pagiuen r1 los miembros de esta Comi-
si6n, segfin 10 dispuesto en esta orden, ri la presenta-
cidn de sus cuentas pormenorizadas y certificadas y
aprobadas por el Presidente 6 por el Presidente inte-
rino de la Comisi~n.
Por orden del Gobernador de lar Habana,
Edwli(. Carp'Jen/[cr
2.0 'feniente del 2.0 cle Artilleriai, A. D). C,,
A-vudainte Genecral interina.
(G~acetaL 17 ab~ril.)

ALCA~LDIA MUCNICIPALI DE1 LA HAHAS; NA

En el articulo diez del decreto dictado en doco
del mes actual por el Gobierno 1\llitar del Departa-










mento de laI Habana, (*") regiulando el ingrreso de pre-
suntos enagenados, sin que medie orden judicial, en los
estaiblecimientos beneficos destinados ,i la observacidn
de dementes, se dispone qlue el Alcalde adoptard de
oficio las medidas qlue estimec oportunas cuando se
trate de persona qlue carezca de familiar 6 se halle
separada i, lejos de la misma, y como los casos de
esta naturarleza ocur-ren con suma frecuencia, he acor-
dado lo sig-uiente:
1.0 Siempre que se pretenda el ingreso de un
presunto demente en el hospital de Aldecoa, y la per-
sona qlue tiene esa pretensiidn manifieste at Director
del Hospital qlue no se halla ligado al enformo por
vinculos de parentesco, i que atin siendo so pariente
no quiere 6 no puede tenerlo ;i so cuidado, 6 ig nora
si hay persona qlue quiera hacerlo, el Director, levan-
tando acta de estas manifestaciones, harn. reconocer
al enferm~o por dos Mdedicos qlue al electo desirnalrti,
y si el estado del paciente 10 require, segthn certifi-
caci6n qlue del resultado del reconocimiento expedirdn
por duplicado dichos ,IIddicos, dard ingreso al enfer-
mo en el Hospital y pondril el hecho en conocimiento
del Juzgrado de primer instanciai del distrito, con
copia del acta expresalda y uno de los ejemplares de
la cer-tifiaci6n medical.
Las certificaciones qlue ca estos casos se expidan
sertin visadas por el Director d-el Hospital, y en ellas
deberd consignarse qlue, dadas las manifestaciones de
la persona que present al enfermo y dado el estado
en qlue 6ste se hall, se hace indispensable su inme
diato ingreso en el Hospital.
2.0 Siel enfermo fuere Ilevado n una Casal de
Socorro, 6 se acudiere ,i esta para la traslaci6n de
aqud1 desde el lug-ar en qlue se halle at Hospital de
Aldecoa, el b16dico enca-g-ado de la misma hard ex-
tender el acta qlue express el pjrrafo 1.0 del articulo
anterior, yr dispondrB el reconocimiento del enfermo.
Si Li juicio de los dos Alddicos qlue lo verifiquen, el
enfermo necesita, de un modo imprescindible, ser
asistido en el Hospital de Aldecoa, expedirjn por
triplicado Ja oportuna certificaci6n, en la formal qlue
( ] Vialse la pdg~ina XI I e este tomou / Ap~gdier J


COLECCidN LEG(ISLAIVAIV


XL.VIll








APENDICE


XLIX:


seriala el piirrafo 2.0 del articulo 1.0, vis~indolas el
106dico encargado de la Casa, el cual, conservando
en dsta uno de los ejemlplares de la certificacibn, re-
mitir8 el enfermo, con copia del acta y los otros dos
ejemplares de la certificacitn, al Director del Hospi-
tal de Aldecoa, qlue dard8 ingreso al enfermo, comu-
nic~ndolo al Juzgado en la forma qlue anteriormente
se previene.
3.0 En los casos en que en un establecimiento
benefico se halle un enfermo a1l cual, por su estado
de perturbaciajn mental no sea possible tener por mas
tiempo en el establecimiento, podrrd ser tr-asladado al
Hospital de Aldecon, dirigiendose Ai ese electo por el
Jefe de aqud1 una comunicaci6n al Director de dicho
Hospital, acompafnada de certificacidn por duplicado,
relative al estado del enfermo, firmada por dos \ld-
dicos y visada por el Jefe del Establecimiento.
Verificado el ingreso, el Director del Hospital de
Aldecoa lo pondr9 en conocimiento del Juzgado, con
copia de la citada comunicaci6n y uno de los ejempla-
res de la certificaci6n medica.
Si el enfermo tiene parientes 6 personas qlue cui-
den de e1, y de ello se tiene noticia en el estableci-
miento, no se hard~ la traslacidn sin la intervencidn
de esas personas, salvo cuando ast lo ordene bajo su
responsabilidad, por la urgencia del caso, el Jefe del
establecimiento donde se halle el enfermo, fundado
en la certificaci6n medica, dgndose en todo caso cono-
cimniento de la traslacian R las referidas personas por
el mencionado Jefe.
J.0 Los presuntos dementes qlue por cualquier
motive sean detenidos, igrnorindose su domicilio,
ser~n Ilevados n.las Casas de Socorro para su remi-
si6n al Hospital de Aldecoa, si asi procediere, 11enjn-
dose en todos los casos las formalidades qlue se esta-
blecen en el articulo 2.0, y dejando siempre A salvo
la acci6n de la autoridad judicial cuando Ai ella se
halle sujeto el detenido.
5.0 En cualquiera de los casos previstos e~n los
articulos qlue preceden, tan pronto como los faculta-
tivos encargrados de la asistencia del enfermo noten
qlue han cesado las causes qlue determinaron su ingre-
TOMIO I,-AIPENDICE.--7







L COLECCldN LEGISLATIVA

so en el Hospital, 10 pondrjn en conocimiento del
Director, que ordenara el alta del enfermo, 4 menos
qlue este se halle A disposicibn de alguna autoridad, A
la cual, en este caso, dardi cuenta el Director con la
oportuna certificacibn medica.
Si, por el contrario, estimnasen los referidos fa-
cultativos que debe continuar la observaci6n 6 que
precede la reclusida definitive del enfermo, el Direc-
tor del Hospital dard al Juzgado los parties correspon-
dientes, en consonancia con lo que respectivamente
determinan los articulos 7.0 y 9.0 del decreto del Go-
bierno Mlilitar de 12 del mes corriente.
6.0 El Concejal Delegrado de los Servicios Sani-
tarios cuidard de hacer cumplic estas disposiciones y
las contenidas en el mencionado decreto de 12 del
mes actual, en cuanto hace relacidn i Agentes del
Municipio.
Habana, 16 de abril de 1900
El Alcalde Mlunicipal,
Ni. Estrradan y Mlora.
(Gaceta 18 abril.)





A'PENDICE.I







AYUNTAMIIENTO Dh La HhiABLNA.-Aviso d los mC-
dicos para que reecjan en Prado 10~7 las
targertas postales de dar partes........ III
Disposicidn sobre el almacenaje de muebles
y objetos procedentes de desahucios... III
Se autoriza el transit de bicieletas por la
alameda de Paula ................... V
Se concede B los propietarios de una solar.
casa de madera el derecho de repararla. V
Prohibicidn de colocar anuncios en las pa-
redes y co~lumnas de las casas parte
ticulares.................,......... VI
~se traslada la estacicin de carruajes stable*
cida en la calle de Compostela esquirra
d San Isidro .............,... ....... VII
Nombramientos de Alcaldes para los barrios
rurales de la Habana. ................ VII
Se exclude B las sociedades de instrucaidn y-
recreo de la prohibicidn de ena~rbolar
banderas espailolas ................-..... VIII
Se acuerda que las carbonerias -lo puedan
tener existencia mayor de ,50 sacos..-.. S III
Facultades del Laboratorio Bromatoldgrico
municipal ................... ....'.... XYVII
Regrlas para el uso de los carruajes de carga XVII
Queda prohibido el usar tambores de origen
africano en today clase cle reuniones.... XYXI








A1PENDICE


Figinsu.

AIYUNTAM\IENTO DE LA H~iABANA.-Adiciiones d 1la
Tarifa anexa at Reglamento de Pesas y
31edidas.............,....... ... ..... ~XXIII
Se prohibe ii la Empresa de los Ferrocarriles
de la Habana que haga arreglos y com-
posiciones 6 < de today clase de
trenes fuera de la estaci~n de Villanueva. XXX VIII
Reglas para el ingrreso de presuntos demen
tes en el H~ospital de Aldecoa......... XLVII
AYUN.TAMIENTO DE BAINOA.-See hace saber que la
capitalidad del mismoha sido trasladada
del pueblo de noa>> ...... .......................... XIII
ATUNTAMIrENTO DE GUANABACOA.-SSe avisa al pd-
blico quedar abierto el registro de ser-
ventias....... ................ ....... XYll[
AvourT~mie~r r DEL- PERICO.-CHOtas asignadas i
argunos arbitrios ................... .. XIII
AvonunvsroER T SAZNTA ARIAKA D)EL KOjSARIO.--CHO
tas que han de pagar algrunos arbitrios. liX
AXUNTAMIENTO DE CANTA \NA.--Relaci6n de arbi-
trios que se crean ................... XXi
AYUNTAMIIENTO D)E SAN NIICOLAiS.--Nueva division
de este termino municipal............ I
GT
GOHIERNO CIVLL DI L.A HSLABAN.-Se recuerdar el
cumplimiento del articulo 17 de la Ley
deCaza..................... ........ IX
Cuotas que deben satisfacerse por concept
de bailes piiblicos. ... .......... ....
GoanIIExo CIVIIL DE PINTAR DEL liO.--Resoluci6n
en el expediente de registro de la mina
de cobre < Idem idem de la mina de chapapote titulada
, sita en Guayabal......... XIV

O
OFICINAS DEL GOBERNADOR DE LA HABANA.-Se
declara nula la concesibn sobre usufruc-
to de luc-s y corrales en el Mlatadero. XXII
Se nombra una junta examinadora para in
vestigar las cuentas del Ay~untamiento
de la H-abana correspondientes al afo
1899...................... ........., ~xXV










INDICT


Piginas.

OrriCINASi DEL. GOBERN-ADOR DE LA HzHAlNA-Se dis
pone que los asilados del Asilo de San
los8 se trasladen B la B~ateria de la
Reina.............................;. XXVI
Se ordena que el Comandante WZ. Pitcher
hagra una inspeccibn mensual en todas
las prisiones, policia y estaciones de
Guardian Rural de la Habana........... XXVI
Se dispone que el Comandante J. F. Stretch
haga una inspecci6n mensual en todas
las excuelas ptiblicas de la H-abana..... XiV ll
Se ordena que el Comandante Orlando Duc-
ker bagia una inspecci6n mensual en los
Hlospitales, Asilos 6 Instituciones de ca-
ridad de la Habaia .................. XXVlli
El 2." Teniente C. C. Carter queda facultado
para hacer una inspeceidn cada tres
meses en todas las escuelas phblicas de
la IUabana ................... ........ XXIX
Nombramiento de una comisi6n para formnar
un proyecto de constituci6n 6 ley mnu-
nicipal.............................. XXXII
Nombramiento de la Junta de Sanidad de la
Habana............................. 9XXXVI
Reglas para el ingreso de presuntos demen-
tes en los Establecimientos de Benefi-
cencia ................... ........... XLHi
Memuneracidn que corresponde i los miem-
bros de la comisi6n nombrada para pre-
parar un proyecto de ley municipal para
la ciudad de la Habana. .............. XLVII


-------~~iCII