Coleccion legislativa de la isla de Cuba

This volume was donated to LLMC
to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

University of Michigan Law Library

". i/,.
r. : r7 :.L i

ISL~A

RECOPILACION

DISPOSIC10NES PUBldICADAS EN LA ccGACETA DE LA HABANAn

TO1VO SEGT.7\TDO

EST ~IBLECII llENTO .IFOC.ltiFICO, TENIENTE REY' 23
1899

COLECCION LEGISLATIHA

DE CUB~A

TRiIBUNASL SUPREMO~I D)E L~A ISLA1 DE CUBAti

Licenciado Armando Riva y Herm~indez, Secretario
por delegracidn del Tribunal Supremo de la Isla
de Cuba.
Certifico: que en el recurs de casaci6n que luego
se dirrd la Sala de Justi-ia, de este Supremo Tribunal
ha dictado la sentencia qlue ri la letra dice:--Sentencia
ntimero siete.--En la ciudad de la Habana ti quince
de marzo de mil novecientos, en el juicio de mayor
cuantia seguido en el Juzgado de Primera Instancia
del D~istrito del Cerro y ante la Sala de lo Civil de la
Audiencia de la Habana por doita Concepcibn Garcia
y Hurtado de Led6n, vecina de esta capital y ocupada
en los quehaceres domfsticos, representada sucesiva-
mente por los Procuradores Ponce, Sanchez Seijas y
Valdtds Hurtado y ailtimamente por el de igual clase
Gonznlez Sarrain, contra el Convento 6 Mlonasterio
de Carmelitas Descalzas y en representaci6n de Cste
21 la R. Mi. Sor Josefa del Coraz6n de Jesi1s, conocida
en el mundo por Josefa Garcia Canda, vecina de esta
ciudad y Priora de dicho Mlonasterio 6 Convento,
representada primeramente por los Procuradores Ur-
quijo y Diaz del Villar y luego por el de igual clase
Mayorga; 1 fin de qlue se declare la nulidad de unat
imposici6n con todas Ias consecuencias qlue esa decla-
ratoria lieve consigo, juicio qlue pende ante este Tri-

COLECCI(5N LEGISLATIVA

bunall Supremo en virtud de recurjo de casu~cidn que
por infr-accion de Icy y doctrina legally interpuso el
miencionado Procurador Alayorga, i nomnbre de la
citada Priorra, contra la sentencia dictada por la refe-
rida Sala de 10 Civil en quince de noviembre tiltimo.
-RKesultando: qlue en la sentencia recurrida se acep-
tan 10s Resultandos de la de Primera Instancia, entire
los cuales se consignan los sig!uientes:-Primero:-
Qlue el procurador don Juan Felipe Ponce establecid
formal demand en juicio declaraitivo de mayor cuan-
tfa on la qlue bajo los fundamentos de qune seglin apa-
r-ece de la2 copia simple, qlue acompa~n, dofan Maria
Aicaela de Coto, otorgO testament por ante el Escri-
bano don Jos6 de Entralgo, en veintinueve de abril
de mil ochocientos veintinueve el coal fu6 protocolado
en veintinueve de julio del mismo nafo yr bajo el cual
fallecid: que por la cLdusula once de ese mismo testa-
mnento dispuso, que por su albacea y heredero don
Agustin Gutifrrez se asegiurase y cargase en finca 6,
fincas qune quedaran entire sus bienes, diez mil pesos
de principal, para qune con sus raditos, se dijera una
misa~ diar-ia por su dnima y lai de su intencidn perpe-
tuamente; y al cumplimiento del ai~o de su falleci-
miento, se cantase una misa de ministros y vigilia
tambidn perpetuamente; quedando todo n cargo del
albacea y' heredero a quien leg6 y dond el supen~ibit
durante su vida; ordenando que 1 su falleccimiento,,
pasase el cumplimiento de esta disposicidn al Mlonaste-
rio de Carmelitas Descalzas parai que por la lieveren-
da hladre Priora qune en tiempo fuere, se desempene;
declarando era su voluntad, que de los quinientos
pesos qune anualmente reditualba el capital deducidos
los costs de la1 misa diaria, el de lai cantada y vig-ilia,
el sobrante ]o tome la Reverenda para sus a~tenciones,
en remuneraci~n al celo qlue tendria en el desempeiio
de su encargo; que despues del falllecimniento de doina
Maria Alicaela de Coto, su viudo, albacea y dnico y
universal heredero instituido en su testamento don
Agustin Gutierrez, no cumplid, duranite su vida la
voluntad de su esposa, consignada en Ja clriusula once
del mismo y cuando en veintiseis de mayo de mil
ochocientos treinticinco otorg6 testamento por ante el

DR LAISLA H CUB

Escribano don Francisco VCalerio, sega~n aparece de
la copia simple qune acompaila y bajo el cual fallecidj
y' en la cidusula duodicima consigna qlue por graves y
poderosas razones qlue habia tenido y a~in tenia, no
habia cumplido la referida disposici6n de su consorte:
pero qlue ordenaba ri su hereder-o y albacea don Fran-
cisco Garcia Gutiarrez, qlue otorgase la imposicidn
referida: qune habiendo fa-llecido don Ag-ustin Gutie-
rrez, el expresado don Francisco Garcia Gutierrez,
acudid it la oficina de la Administraci6n General a
pagrar el derecho de amortizacidn qlue causaba la
Imposicidn impuesta por los consortes dofia Mlaria
Alicaela de Coto y don Agustin Gutiarrez, cuyos dere-
chos satisfizo el veintinueve de marzo de mil ocho-
cientos treintiseis; pero sin qlue hubiese obtenido
previamnente como lo exigrian l:as dispos~iciones vigen-
tees en aquella fecha la licencia R~eal: qlue sin esa
licencia Rieal y con sdlo ese pago de derechos de
aImortizacibn el referido don Fralncisco Gutii~rrez en
ocho de abril de mil ochocientos treintiseis, ante el
Escribano don Cayetano Pontdjn, segthn aparece de la~
copia simple qlue acompai~a otorg6 escritura como
albacea testamentario de su tio don Agustin Gutid-
rrez, quien 10 fuE igualmente de su consorte dofia
Maria Alicaela de Coto; y haciendo relaci6n de lo dis-
puesto por Cstos en las clnusulas doce y once de sus
respectivos testamentos, declare: qune imponia real-
mente yi 21 rcno redimible situaban y cargaba sobre el
cafetal titulado San Mliguel, compuesto de veintitres
caballerias situado en cl partido del Guatao, paraje que
11aman Cangrejeras,la cantidad de diez mil pesos de
pr-incipal B favor de la memorial de misas qlue se encar
gaba~ y conlcedia en su supe~lrbit rtla RL \ever-enda Iladr-e
Priora qlue entonces 6 en 10 adelante fuere del Alonas-
terio de Carmelitas de esta ciudad; segain el tenor de
la clriusula once del testamento de doita Mlaria blicaela
de Coto, qlue insertaba para su debido cumplimiento
por parte dicha R. hI. Priora 21 quien le percenecia; y
para cuyos fines mientras no se redimiese dicho prin-
cipal se abonaran quinientos pesos de ri~ditos en cada
un aflo empezando ;i contar desde el dia de la fecha
de la escritura hasta su redencian: qlue on esa misma

COLECCION LEGCISLATIV.A

escritura expres6 don Francisco Garcia Gutidrrez:
qlue el cafetal San Mliguel qued6 por bienes de don
Agustin Gutiidrrez, quien lo hered6 de su consorte
dof~a Mari Al~icaela de Coto y describe sus linderos:
qlue dicho cafetal quedaba expresamente hipotecado
para que no so pudiera enagenar sino con la respon-
sabilidad de los diez mil pesos del conso y los interests
del cinco por ciento annual sin perjuicio de que la RZ.
Al. P'riorai pudiera usar do su derecho contra los de-
m~il biones decl poseedor: qlue no se podrd, partir ni
dividir ni atin entre legitimos herederos, venderlos
ni traspasarlos sino ;i personals leg~as, lisas, 11anas y
abonadas y antes de verificarlo habrri de particip:1r-
selo al censualista, para que ejorcier-a el derecho de
tanteo, cayendo en caso contratio en pena de comiso:
qlue si dicho cafetal pasase ;i nuevos poseedores habia
de reconocer dicho censo y si fueran dos 6j mas, de
mancomtin et in solidum; qlue si dos aflos continues se
dejaren de p or'I los riditos, 01 cafe~tal hipotecado,
sus f~ibricas y cuanto en C1 se contiene caer~i en pena
de comiso; qlue si se perdia 6 se destruia el cafetal
hipotecado podian pedirse nuevas hipotecas; qlue
cuando el poseedor del cafetal pagase Ai quien fuere
pate legitima, por dicha memor-ia de misas, los diez
mil pesos y los riditos, dicha parte legitima estaba
obligrada ti recibirlos n otorg~ar- escritura de redenci6n;
qlue c1 propio Garcia Gutiarrez en la escritura qlue
relati, que le concedia. facultades d dicha Ri. h1. Priora
para cobrar los indicados reditos y los destinase
al objeto encomendado por dofia Ma;ria Xlicaela de
Coto; qlue lai referida escritura fud anotada en la oil-
cina de Hipotecas de esta capital en nuere de abril de
mil ochocientos treintiscis; qlue otorgaba esa escritura
de imposicitin y sin qlue so pidiera tampoco licencia
reall ni so otorgara,-: se hlizo una: fulndaior n de memonriar
de misa~s 6i que se dedicnabn los raditos del capital im-
puesto en el cafetal San Mijguel, si bien sin lienar
ningunal de las forrmalidades de la Icy; incurriendo
por lo talnto, on una evidenite nulidaid qlue 1as RR. 313Z1.
Priorais qlue so han sucedido en el Convento de Car-
maclitas D~escalzas de esta capital, han venido cobran-
do desde mil ochocientos treintisite los riditos del

DE LA ISLA- DEI CURA\

capital de diez mil pesos reconlocidos en el caletal
San M~igueb y tiltimamento la pontiltima de las Prio-
ras 6 sea doita MIatilde Odero, establecid juicio ejecu-
tivo en reclamaci6n de ri~ditos qune .I-- un.'. Se le
aIdeudaban, on el Juzgando de Primera Instancia de
;\larianno ante el Escribano don Emilio Rlorou; y con-
tinuado ese juicio la Priora actual solicit6 y obtuvo la
adjudicacian de veintitres caballerias do tierra que
usegur6 su representaci6n cran la~s que rec~onociani la
i'mposictin de diez mil pesos y habia~n sido medidas y
deslindadas por los peritos que se nombraron; que:
hasta la fecha no se ha pedido desde la Cpoca del fa-
11ecimiento de dofan MaIria Rlicaela de Coto, autoriza-
cidn del Gobierno para la constitucibn de esa memorial
do miss que desemperia la Ri. h1. P'riora del Convento
de Carmelitas Descalzas de esta ciudad, en nombre
del Convento; qlue con posterioridad ti la escritura de
fundaci6n don F~rancisco Garcia Gutierrez vendid las
veintitres caballerins de tierra del cafetal San Mli-
Iruebl que formaba1 parte entonces y abora del ingenio
Taoro de don P'ablo Parez Zamora y de don Agiustin
D~iaz Albertini, quienes reconocieron el conso consti-
tuido 1 favor de la memoria de miss y vinculacian
otorgada en escriturai ptiblica de once de abril de mil
oehocientos sesenta ante donl Luis Riodriguez, quedan-
do Garcia Gutierrez acreedor hipotecario, segthn la
copia que present; que despuids falleciO don F;rancisco
Garcia Gutidrrez bajo testaimenito y en i61 instituyd
por su heredera usuf~ructuaria il su esposa doi~a Anto-
nia Dehesa y por fa~llecimienio de tOsta en a'osoluto
y pleno dominio zi su poderdante, don F'rancisco G;ar-
cia Hurtado y ,t don Francisco J. de la Peria, segthn
todo aparece de lo copia que present; qune don F~ran-
cisco Garcia Hurtado failleci6 bajo testamento en el
que instituyd como su i1nica heredera ti su hermana
laI demandante, siendo ista por 10 tanto duefla de
las dos terceras parties de los bienes de Ganrcia
Gutierrez, segiin se comprueba con lai copia qlue
present; que dofia Antonia Dehesa heredera usu-
fructuaria de Garcia Gutierrez fa~llecid tambidn en
mil ochocientos noventidos, segt~n lo comprueba la
copia simple de la certificacian de la defuncitin y

COLE~CC~I)N LG~ISL.ATIVA

qlue por virtud de lo expucsto result que la deman-
dante como heredera do so hermano don Francisco
Garcia Hlurtado aue heredaron tT don F~rancisco Garcia
Gutifrrez qlue fuC heredero n su vez de don As-IIn
Gutiidrrez heredero de su asposa dofia Mlarial hlicaela
de Coto viene li representar las dos terceras parties de
los derechos 21 la herencia de Csta; y siendo asi 21
cualquiera clasc de bienes qlue ri Csta puedan corres-
ponder en las indicadas dos terceras portes; .Segundo:
qlue el Procurador don Jos6 Urquiio contestando la'
demand y bajo los fundamentos de qlue no conoce
personalidald en doiAn Antonia de la Concepci6n Garcia
y H-urtado de Leddn para reclamalr la nulidad de la
fundaci6n y documents pdblicos on qlue so consigina
puesto que su car~icter de heredera de don Franncisco
Garcia y Hurtado no so 10 dii en manera alguna ni
por si propia tampoco lo tiene; qlue adn suponiendo
personalidad d la seofiora Garcia de Ledin carece de
alccidn par-a la reclamacian intentada ya por el cartic-
ter 4i que se ha referido qlue no le da personalidad palra
sostener al litigio, porque la cuesti6n qlue suscita no
puede promoverse despuds que ha sido respetada por
el albacea y heredero de doiia Manria Rlicaela de Coto
6 sea don Ag-ustin Gutidrrez, por el heredero 11 su vez
de Cate don Francisco Garcia Gutidrrez: qlue la pre-
tendida nulidad basada en disposiciones reales no
puede prosperar porque los preceptos qlue se citan ni
por la fecha de la fundacidn objeto de ella y demns
circunstancias qlue en la misma concurren le son apli-
cables: qlue a~n en el supuesto de que los menciona-
dos preceptos fueran de rigurosa aplicacian ri la me-
moria de miss de do~n M~aria Alicaela de Coto no
daria ningarin derecho ;i los herederos de ella, para
apropiarse el imported de la misma, pues siempr-e exis-
tiria la obligaci~n de cumplic su voluntad, 11enalndo
las formalidades leganles correspondientes: qlue aiin
suponiendo personalidad a la sefioral Garcia de Led~jn
y concedidndosele accidn hanl realizado diversos actos
los herederos de dona~ Maria Mlicaela de Coto y Ja
misma sefiora Garcia de Led6n de confirmacibn de la
memorial dispuesta por la sefiora Coto: qlue la supues-
to para solicitar laI nulidad se ha extinguid~o por el

DE LA. ISL1\ DE COLL.

transcurso del tiempo toda vez qlue han pacado muchos
;Afos sin hacerse teclamacidn alguna, en cuyo ndmero
de nitos caben todos los plazos die prescripcidn de
acciones, ya se le consider aplicablesi ila clase de
las reales, personales 6 extraor-dinarias: qlue con res-
pecto it la extincibn de la acci6n ti que alude el niimero
anterior es de tenerse en cuenta adem~is del plazo
transcurrido sin ejercitar los actos de reconocimiento
que se ha verificado y 21 que antes me he referido:
qlue si algiin derecho existiese sobre el capital objeto
de la fundaci6n para reclamarlo no serian los here-
deros de doita M~aria MJicaela de Coto ni dofia Antonia
Grarcia lais que pudiesen apropiarse del imported del
capital aseg2urado y despues de citar las leyes qlue
estim6 oportunas ;i su derecho: conclude pidiendo se
tuviese por contestada la demand en sentido negative
y en definitiva declaradla sin lu~gar con las costas de
cargo de la parte actora prom-ovid por el primer otrost
demandal de pobreza solicitG por el segundo so reci-
biese dicha demand incidental 1 prueba: interest so
libre por el tercero oticio :i la Administraci~n de Ha-
clenda para que se r~emita por la misma cl atestado ri
qlue se reliere el articulo veinte y ocho de la Ley de
Enjuiciamiento Civil y manifiesta por el cuarto, que
se han Ilcnado en 10 possible los requisites pr-evenidos
en dicho aIrticulo veinte y ocho; Tercero: qlue la re-
pres'entaci~n actora evacuando el trrimite de rdplica
reprodujo los hechos y fundamentos de derecho de su
demand y neg6 los alegados en la contestacion de la
misma y pidi6 sc tuviere por evacuado el tritmite de
replica, inlteresa por el primer otrosi, qlue se reiciba el
juicio st prueba:-C~uarto: qlue el Procurador don Jos6
Urquijo evacuando el tr~imite de diiplica, y bajo los
fundamentos alegados en la contestacian de la deman-
da y negando en los consignadas en dicha demnanda y
rdplica y aiiadiendo la cita de varias Leves qlue estim6
convenientes ;i su derecho y pidid se tuviese por
evacuado el traimite de diiplica i indict por un otrost
se recibiese el juicio R prueba.-RKesultando: que prac-
ticarda prueba por las parties, dict6 sentencia~ el Juez
de primnera instancia del Cerro en veinte de agiosto
de mnil ochocientos noventa y siete, declarando sin
TOMrO IL.--

cOLECC.IGN LEGISLATIVA

lugar la demand interpuesta por la representaci6n de
la senora Garcia Hurtaido de Led~n y absolviendo de
la misma ;i la R. hIL Priora del Convento 6 I1lonasterio
de Carmelitas Descalzas sin especial condenaci6n de
costals, fallo qlue revoc0 Ia Sala de lo Civil de la A~u-
diencia de la Habana en quince de noviembre tiltimo,
declarando nula la imposician perpetua de diez mil
pesos qune constituyd don Francisco Garefa Gutierrez
por escritura de ocho de abrit de mit ochocientos
treinta y seis, y; nulos asimismo todos los actos que se
ban derivado de dicha imposici6n; qlue el censo cons-
tituido en la mencionada escritura tiene el caracter de
bienes libres y corresponde en propiedad ,2 los here-
deros que instituy6 en su testamento el expresado
Garcia Gutidrrez con todas las consecuencias qlue tales
declaraciones origrinan, entendidndose la propiedad
de dichos bienes en dos terceras parties para la deman-
dante, y qlue a esta se devuelva por la demandadal las
dos terceras parties de los r~ditos percibidos desde el
fallecimiento de doita Antonia Dehesa.--Resultando:
qlue el Procurador MIayorgra A nornbre de la demandada
interpuso contra esa sentencia recurs de casaci6n
por infraccibn de ley y doctrine legal autorizado por
los parirafoss primeros de los articulos mil seiscien-
tos ochentisiete, mil seiscientos ochentinueve y mil
seiscientos noventa de la Ley de Enjuiciaimiento Civil
citando como infring.idos:-Primero: La Ley cuar-e'nta,
titulo primero del libro segiundo de la Recopilaci6n de
Indias por cuanto, segfmi en la propia ley, no podian
regic en esta Isla las leyes de la 1\1etrspoli sin comuni-
caci6n especial, aplic~indose indebidamente al caso del
pleitos las leyes Recopiladas.-Segundo : Las leyes
segunda del titulo primero y sesentiseis del titulo
quince del Libro segundo de la Recopilacian de Indias,
en el supuesto de qlue no habiendo sido derogadas 6
reducidas en los efectos por la ley cuarenta del titulo
primero de ese mismo Libro, la senten-cia las aplica
indebidamente toda vez qlue aquella's lees solo pudie-
ron dar cardcter supletorio en Indias al derecho vig-en-
te en Castilla, cuando se dictaron, y no ,i lees poste-
riores, como son las qlue inserta e n la Novisima
Recopilaci6n han servido de base para la declaraci6n

DE LA ISLA DE CUBA

de nulidad del censo constituido por Garcia Gutierrez,
y porque las leyes y la Novisima en qlue se ha basado
la declaraci6n de nulidad, no pueden ser aplicadas
como derecho supletorio, desde e-l memento en qlue el
particular d que se contrae la ley doce, titulo diez y
siete del Libro diez de la Novisima Recopilaci6n, 6
sea al prohibirse las vinculaciones 6 mayorazgos ha
sido objeto de disposiciones legales de caracter espe-
cial en Indias, seg~dm usi se ve en las leyes primer y
veinte, titulo treintitr-es, libro segundo de la expre-
sada Recopilacian de Indias, en la ley sesentitres,
titulo quince libro tercero de la misma Recopi acidn y
las Reales Cedulas de seis de septiembre de mil sete-
cientos setentitres, trece de noviembre de mil sete-
cientos noventa, veintiocho de m~arzo de mil setecien-
tos noventicuatro, veinticuatro de diciembre de mil
setecientos noventinueve y trece de abril de mil ocho-
cientos cuatro, y por tanto no cabe suplir donde exis-
ten disposiciones propias de las provincias de Indias;
y si no cabe aplicar la ley recopilada antes menciona-
da es indudable qlue tampoco es de aplicacibn la ley
sexta, titulo doce, libro primero de la so~bredicha No-
visima Recopilaci6n, porque esta filtima no es mds
que aclaratoria de la citada antes sobre mayorazgos y
vinculaciones.-Tercero: Las leyes recopiladas qlue
sirven de base ,2 la nulidad declarada, por cuanto en
dichas leyes solo se hace referencia 9 bienes raices 6
estables con exclusion de los censos y siempre bajo la
condicion de qlue se prohibiera perpetuamente su ena-
jenacion, y comco en el caso de autos se trata de un
censo y Cste no se constituy6 con la prohibician perpe-
tua de su onajenaci~n, es indebida la aplicacibn de
dichas leyes, las cuales se infringen, lo mismo qlue la
doctrine legal que, de acuerdo con el argument antes
empleado, desenvuelven las sentencias del Tribunal
Supre~mo de Espaila de tres de octubre de mnil ocho-
cienios sesentisiete y diecinueve de octubre de mil
ochocientos sesentiocho; y por cuatito tambifn, se
concede, bajo la base de ser nula la imposici6n, parti-
cipaci6n n doita Concepci~n Garefa Hurtado de Led6n,
ya qune dichas leyes la confieren 3 los parientes inme
diatos del fundador, cir-cunstancia qune no. concurren

i:! COLECC16N LEGISLATIVA

en la agraciada, pues esta solo ostenta el car~cter de
heredera de Garcia Gutiarrez, y iaste no es el funda-
dor, sino dofia Manria hlicaela Coto, y, aunque lo fuera,
no consta que la Garcia Hurtado de LedOn seai parien-
te de aquidlla.--Cuarto: La ley tercera, titulo octave,
libro once de la Novisima Recopilacidn y el alrticulo
mil novecientos sesentiano del C6digo Civil, asi como
la doctrina consignada en las sentencias del Tribunal
Supreme de Espaila de siete de abril de mit ochocien-
tos sesentiseis y veintitres de junio de mil ochocientos
ochentiseis, por cuanto han transcurrido mris de trein-
ta aflos desde que se hizo la imposicidn en mil ocho-
cientos treintiseis por Garcia Gutiprrez hasta que se
interpuso la demand por la alctora en mil ochocientos
noventitres, y, seglin esas disposiciones legales, para
la prescripei6n de acciones solo ha de tenerse en cuen-
ta el mero lapso del tiempo.-QOuinto: La ley octava
titulo treintitres partida sS~ptima, los articulos seis-
cientos cincuentinueve, seiscientos sesenta y selscien-
tos sesentiuno del C6digo Civil y la doctrine del Tri-
bunal Supremio de Espatia de sentencias de veinte de
enero de mil ochocientos ochienticinco, veintidos de
septiembr-e y seis de diciembre de mil ochocientos
ochentiseis, por cuanto la sentencia separ-a el tiempo
transcurrido durante la vida del testador al decursado
despuids de su muerte, raz6n por la cual no estima
transcurrido el laps de treinta afios para la prescrip-
ci6n de la acci6n ejercitada en el pleito, siendo ast que
no cabe tal separaci6n, toda vez que el herede~ro 6,
sucesor es la continualci6n de la personalidad~ de-su
causante.--Sexto: La ley quinta, titulo octave, libro
once de la Novisima Recopilaci6n, por cuanto, al se-
pararse de su causante at heredero para contar un
termino de prescripcidn, se ddl vida 21 una accidn des-
pu~s de treinta aflos de estar sin ejercitaria al causan-
te de la actor, babida consideraci6n Ai que la imposi-
ci6n se hizo en mil ochocientos treintiseis v dicho
causante fallecid en mil ochocientos sesentiocho, y
por cuanto atin suponiendo que Gaircia Guti~rrez,
mnientras posey5 la finea acensuada, no podia r-ecla-
mar contra la imposici6n que fl habia constituido, es
10 cierto que el tprmino para que @1 ti sus herederos

DE LA ISLA DE CUBA4

reclaimasen la nulidad surgid en mil ochocientos se-
senta, Cpoca de la venta del inmueble y como conse-
cuencia de ello en mil ochocientos noventitres habian
trascurrido los treinta aflos de la prescripci6n y la
accian intentada en el ailo mil ochocientos noventitr-es
no ha podido considerarse subsistente.-Resultando:
qlue admitido e1 recurs por la Sala de 10 Civil fuC
elevado a este Supremo, en donde, despuds de perso-
nurse en tiempo y forma las partes, previous los tra-
mnites del caso y despuds de suspendida por common
solicitud, la vista marcada para el veinte del pr6ximo
pasado febrero, tuvo efecto la nuevamente sef~alada
para el dia seis del corriente los dias seis y siete, in-
formando respectivamente los abogiados directores.--
Siendo Ponente el Mlagistrado Rafael Cruz Pdrez.--
Considerando: qlue es un principio de derecho, recono-
cido por las legislaciones, aplicado constantemente
por la jurisprudencia y sentado ya por este Supremo
Tribunal, qlue nadie puede volverse contra sus propios
actos, juzgando nulo lo qlue antes acept6 como bue-
no.--Considerando: qlue desde el memento en qlue
Garcia Gutii~rrez, comno heredero de su tio Agustin
del propio apellido, que lo fuC R su vez de su esposa
Maria Mlicaela de Coto, Ilev6 A cabo en mil ochocien
tos treintiseis, por escritura p~iblica, la fundacidn de
un censo redimible de diez mil pesos sobre veintitres
caballerias de tierra del cafetal San Migiuel> para
cumplic con los products de sus rt~ditos determinado
encargo de dicha seflora Coto, tuvo por vjllido dicho
censo, al fundarlo, y lo respet6 durante m~is de trein-
ta aflos, pagando religiosamente al Convento 6 1\lo-
nasterio de Carmelitas Descalzas el ridito annual del
cinco por ciento de dicho capital impuesto, hatsa qlue
por escritura pdblica en mil ochocientos sesenta ven-
did dicho cafetal con el gravamen de reference, sien-
do E-ste reconocido por los nuevos adquirientes. -Con-
sideran~do: qlue n consecuencia de esos actos anteriores
3 la venta, el fundador Garcia Gutii~rrez no podia, por
ser contrario n derecho, pedir la nulidad de aquella
fundaci(,n reiteradamente reconocida y respetada por
El mismo; y es cosa evidence en la esfera juridica que
si el causante de lai actor carecia de accibn 6 dere-

6OLECCI6N LEGISLArtlVA

cho para ello en id~ntica situaci~n se encontraba 6sta,
porque, como heredera instituida por aqu61 en un
tercio de sus bienes y on otro tercio por su hermano
Francisco Garcia Hurtado, sucesor tambida 1 su vez
del fundador del mencionado censo; y haibiendo acep-
tado la herencia, era la1 continuaci~n de la persona
del testador, con los mismos derechos y obligaciones
que este tuviera atl tiempo de su muerte; cumpliendo-
se ast la doctrine legal de que al heredero se estima
del todo identificado con quien por tal se instituyd.--
Considerando: qlue tomada en cuenta sdlo esta falta
de acci6n 6 de derecho en la actora, excepcibn alega-
da en primera y segunda instancia, todas Ins dem~s
infracciones expuestas en los motives 6 fundamentos
del recurs, se contraen ii puntos de que debe abste-
nerse este Tribunal, por cuanto, si entrara A conside-
rarlos incurrirfa en contradicci6n palmaria, pues al
ocuparse de ellos seria atribuir acci6n al mismo a
quien se le niega, conculcdndose con ello el principio
jur-idico consign~ado en el primer Considerando de es-
te fallo y qune es el que domlina todo el asunto.--Fa-
11amos: que debemos declarar y declaramos haber
lugar al recurs de casaci6n que por infracci~n de ley
y doctrine legal interpuso la representaci6n de la
Priora del Convento 6 Mlonasterio de Carmelitas
Descalzas, contra la sentencia de quince de noviem-
bre de mit ochocientos noventinueve por la Sala de
lo Civil de la Audiencia de la Habana, la cual casa-
mos y anulamos sin especial condenacibn de costas.--
Ast por esta sentencia que se publicarti en el peri6di-
co official e insertarj oportunamente en la Colecci6n
fi cargo de la Secretar~ia de Justicia pasgndose 1as ne-
cesarias copias, 10 pronunciamos, mandamos y firma-
mos, y con la sentencia que :1 continuaci6n se dicte,
comuniquese ~1;1 udiencia de la H~abana A los efec-
tos proce~dentes.-Antonio Gonzdlez de Ml~endoza.--
Pedro Gonz~lez Llorente.-RKafael Cruz Perez.--JosE
M. Gfarcia M~ontes.--Eudaldo Tamayo.--SEGUNDA SEN-
TENCIA.-En la ciudad de la~ Habana, n quince de mar-
zo de mil novecientos, en el juicio ordinario de mayor
cuantia seguido en el Juzgadoo de Primera Instancia
del Distrito del Cerro, y en la Sala de lo Civil de la

DE LA ISLA D~E CrrBA

Audiencia de la Habana, por doira Concepci6n Garcia
de Haurtado de Led6n, vecina de esta capital y ocupa
da en los quehaceres dometsticos, representada iilti-
mamente por el Procurador Gonziilez Sarrain, contra
el Convento 6 M~onasterio de Carmnelitas Descalzas y
en representaciin de este contra la R\. MI. Sor
Josefa del Corazbn de Jestis, conocida en el mundo
por Josefa Garcia Canda, vecina de esta ciudad y
Priora de dicho Convento 6, Monasterio, representada
por el Procurador Manyorjia; con solicitud de qlue se:
declare la nulidad de una imposici6n con todas las
consecuencias qlue tal declaratoria traigra consigo,
juicio pendiente ante este Supremo Tribunal on virtud
de recurs de casacidn qlue por infracci6n de ley y
doctrine legal, interpuso el mencionado Procurador
Mlayorgra, R nomnbre de la citada Priora contra la sen-
tencia dictada por la referida Sala de lo Civil en quin-
ce noviembre dltimo.-- Resultando: que casada y
anulada por sentencia de esta misma fecha la dictada
por la Sala de 10 Civil de la Audiencia de la Habana
en quince de noviembre 6ltimo, precede dictar de se-
gruidal la que ha de sustituirse ;i la pronunciada por el
Tribunal recurrido, conforme 9 lo dispuesto en el ar-
ticulo treintiocho de la Orden n~mero noventidos del
Gobierno Mlilitar de esta Isla, sobre casacitn; acep-
tando los Resultandos del Juez de Primera Instancia
del Cerro en su sentencia de veinte de agosto de mil
ochocientos noventisiete.-Siendo Ponente el M2agis-
trado Rafael Cruz Parez.-Considerando: qlue es un
principio de detecho, reconocido por 1as legislaciones,
aplicado constantemnente por la juirisprudencia y sen-
tado ya por este Supremo Tribunal, qlue nadie puede
volverse contra sus propios actos, juzgando nulos los
qlue antes acept6 como buenos.-Considerando: qlue
desde el memento en qlue Garcia Gutierrez, como he-
redero de su tio don Agrustin del propio apellido qlue
lo fu6 ri so vez de su esposa dofia Mlaria 1\1icaela Coto,
Ilev6 d cabo en mil ochocientos treintiseis, por escri-
tura pdiblica, la fundaci6n de un censo redimible de
diez mil pesos sobre veintitres caballerias de tierra
del cafetal *San Mliguel para cumplir con los produc-
tos de sus reditos, determinado encargo de dicha se

COLECCION LEGISLATIVA

flora Coto, tuvo por v~ilido dicho censo, al fundarlo,
y lo respet6 dur-ante m~is de treinta ailos pag-ando re-
ligiiosamente al Convento 6 Alonasterio de Carmnelitais
Descalzas el riddito anual del cinco por ciento de dicho
capital impuesto, hasta qune por escritura puiblica en
mil ochocientos sesenta vendi6 dicho Cafetal con el
gravamen de referencia, siendo 6ste reconocido por
los nuevos adqluirientes.-Considerando: que A conse-
cuencia de esos actos anteriores d la venta, el funda-
dor Garcia Gutitdrrez, no podia, por ser contrario ;E
derecho, pedic la nulidad de aquella fundacidn, reite-
radamente reconocida y respetada por el mismo; y as
cosan evidence en la esfera juridical que si el causante
de la actora carecia de accidn 6 derecho para ello,
en id~ntica situacidn se encontraba esta, porque, co-
mo heredera instituida por aqual en un tercio de sus
bienes y en otro tercio por so hermano Francisco
Garrcia Hurtado, sucesor tambian n su vez del funda-
dor del mencionado censo, y habiendo aceptado la
herencia, era la continuaci~n de la persona del testa-
dor, con los mismos derechos y obligaciones qlue iaste
tuviera al tiempo die su muerte; cumpli~ndose asi, la
doctrine legal de qlue el heredero se estima del todo
identificado con quien por tal le instituy6.--Conside-
r-ando: que tal falta de accitin 6 derecho ha sido aIle-
gada oportunamente por la parte demandada~ y es de
estimarse por ser conf~orme d derecho, no habiendo
necesidnd de considerar Tas dem~is alegiaciones. --
Fallamos: qlue debemos declarar y declaramos sin lu-
gar la demanda establecida por la seiiora Concepci6n
Garcia Hurtado de Led6n contra la Priora del Con-
ventoo 6 Alonasterio de Carmelitas Descalzas, situado
en esta ciudatd, sin especial condenacian de costas en
ambas instancias.--Asi por tsta sentencia qune se pu-
blicardi en el periddico oficial del Gobierno, C inserta-
rR en la Colecdi6n A cargo de la Secretaria de Justi-
cia, para lo cual Se expedirdin las copias ne-
cesaria~s, 10 pronunciamos, mandamos y firmamos.
--Antonio Gonzailez de ~lendoza.--Pedro Gonz~lez
Llorente.--Rafael Cruz Pdrez.--JosP M~aria Garcia
M\;ontes. -Eudaldo Tamay~o.-Public acidin.-Leida y
publicada f~ue la anterior sentencia por el Magistrado

DE LA [SLA DE CUBA

Ponente Ra~fael Cruz Pt~rez, celebrando audiencia pil-
blica este dia el Tribunal Supremo constituido en Sala
de justicia de que certifico como Secretario por de
legacian.-- Armnndo Riva. -- Ha~bana, dieciseis de
marzode mil novecientos.--Y para remitir ri la GAcETA
DE LA HlABANA,, libro la present para so publcaci6n.--
Habana, nueve de abril de mil novecientos. -A. Rivan.
(Gc~neta 20 abrit.)

Licenciado Armando Riva y Hern~indez, Secre-
tario por Delegacion del Tribunal Supremo de la
Isla de Cuba.
Hago saber: Que en el recurs de casacidn que
luego se dirrth el Tribunal Supremno de Justicia cons-
tituido en Sala de Justicia, ha dictado la sentencia
cuyo encabezamiento y patrte dispositiva dicen asi:
Sentencia n~imero diez.--En la ciudad de la Habana,
;1 veintisiete de marzo de mil novecientos, en el juicio
de mayor cuantiai seguido en el juzgando de Primeral
Instancia del Distrito de Jestis on esta capital y ante
la Salan de 10 Civil de la Audiencia de la Habana por
los Procuradores Jos6 de Zayas Bazain y Juan May~or-
ga, respectivamente, en nombre de don Miguel Ortiz
y Carrillo, vecino de esta capital y hladico-Cirujano,
contra los Sres. Zat6n y Garcia Fermindez, de este
vecindario y comerciantes, sobre dev'olucidn de unas
prendas; juicio qlue pende ante este Supremo Tribu-
nal, en virtud de recurs de casacian que por infrac-
cian de ley y doctrine legal interpuso el mencionado
Procurador M~ayorga, 21 nombre del referido Ortiz,
contra la sentencia dictada por la propia Sala en ocho
de noviembre ~iltimo,confirmaltiva de la1 delJuzgado de
Primera Instancial.-Fallamos que debemos declarar
y declaramos no haber lugar al recurs de casacidn
por infracci6n de ley yr doctrina legal qlue interpuso
Mliguel Ortiz y Carrillo contra la sentencia dictada por
la Sala de 10 Civil de la Audiencia de la Habana, en
ocho de noviembre 111timo con las costas it su cargo,
y con devolucidn del apuntamiento comuniquese it di-
cha Audienciat para lo que proceda.--Asi por esta
sentencia que se publicant en la GACETA V eH IR CO-
TO.10 II.--3

COLECClf)N LEGISL~AllVA

leceidn d cargo de la Secretaria de Justicia, libraindo-
se al electo las respectivas copias, lo pronunciamos,
mandamos y firmamos.--Antonio Gonzalez de Mlen-
doza.-Pedro Gonz~ile! L~lorente.-- Rafael Cruz Pc;
rez.--JosC R1. Garcia Mfontes.-E~udaldo Tamayo.--
Publicacian.--Leida y publicada fuC la anterior sen-
tencia por el Mlagistrado Ponente R~afael Cruz Parez,
celebrando audiencia piiblica este dia el Tribunal Su-
premo constituido eni la Sala1 de Justicia, de que cer-
tifico como Secretario por deleg~aci6n. Habana,
veintiocho de marzo de mil novecientos.--ABrmntando
Riva.-Y~ mediante que MIiguel Ortiz y Carrillo no ha
comparecido At notificarse, se public dicha sentencia
por medio del present edicto para que le sirva do
notificacidn, con los perjuicios i que hubiere lugrar en
derecho.--Habana, dieciocho de abril de mil nove-
cientos.-Armazndoo Riva.
(Gaceta 21 ab~ril.)

SEORETARIA DE ESTADO Y GOBERNACION

Negrociadro dle Benerficencia.

El Sr. Jefe de Estado Mlayor del Gobierno Mlilitar
de la Isla de Cuba, en ealrta official del dia 14 del corrien-
te mes, comunica 3 esta Secretaria que el Goberna-
dor M\ilitar ha autorizado la sigruiente asignacian
mensual par-a hospitals.

PROVINCIAL DE SANTA CLARA..

HOSPITAL DE SAN LAiZARO.

Par-a personal......................... f: 235 66
Para manutenci6n de los asililados, me-
cinas, etc. ................... ..... ,, 214 34L

Total.....n,..,,, S 550 00

DE1 LAh 1ISA D)E CURA.

Esta asignaci6n se hard electiva desde el 1.0 de
mayo de 1900 y hasta nuevo aviso, y presupuesta co-
mo corresponda por el Administrador de Hacienda
de la Provinciai de Santa Clara.
Lo9 que se public para general conocimiento.
Habana, abril 18 de 1900.-F.~ Figuecredo, Sub-
secretario.
(Glaceta~ 21 ahit.)

El Sr. Jefe de Estado Malyor del Gobierno Mlilitar
de la 1slai, en carta official de 12 del corriente mes,
participant~ esta Secretaria que el Gobernador Mlili-
tar ha autorizado las siguienltes asiginaciones mensua-
les para hospitals y asilos de la provincia de la Ha-
bana, ademnits de las ya publicadas.

HAB~AN~A

HOSPITAL ALDEiCOA

Para personal ....................... 9 1300 00
Para manutenci6n, medicines y necesi-
dades incidentales. .....,...;........,, 3400 00

Total............ $ 4700 00

HOSPITAL 1\flLITAR N.0

Pa~ra habilitaci6n, manutencibn y nece-
sidades incidentales ............. $ 8000 00

Total........... $ 8000 00

ESCUELA D)E ARTES Y OFICIOS PARA HU RFANOS

Para personal............... ........., $ 1250 00
Pa.Ia manutencian, medicines y necesi-
dades incidents. ................. 1750 00

lotal............ $ 3000 00

COLECCliN LEGISLATIVE

GUAZNABACOA'
ITOSP'ITAL DEi GUdANAACOA
Para personal ................... ..... $ 210 00
Para manutencian, medicines y necesi-
dades incidentales ................ ,, 69)0 00

7otal............ S 900 00

ASILO D)E Holbw:A~os

Para manutenci~n, ropa, medicines, &f... $ 900 00

Total............ 8 900 00

Estas asigrnaciones comenzar~n A regic desde el
dia 1.0 de abril y hasta nueva orden, siendo presu-
puestas por el Ordenador de Pagfos de la- Secretaria
de H-acienda de la IIabana.
Lo que se public para general conocimiento.
H-abana, abril 18de 19)00.--?. IFign~Ieredo, Sub-
secretanio.
(Gaceta 21 abril.)

El Sr. Jefe de Estado Mlayor del Gobierno Mliliar
de la Isla, en carta oficial de 16 del actual, inform
;i esta Secretaria que el Gobernador M~ilitar ha modi-
ficado la asignacidn concedida al Hospital de Sagua, fijgndose $691.10 para personal y $1.009.00
para sostenimiento de enfermos y otros gastos. Esta
media surtird sus efectos desde primero de abril co-
rriente, hasta nueva orden, habiandose comunlicado
esta resoluci6n al Secretario de Hacienda y al Admi-
nistrador de Hacienda de la provincia de Santa Clara.
Lo que se public para general conocimiento.
Ha'oana, 20 de abril de 1900.--?. Fignreredo, Sub-
secretario.
(Gaceta ?3 ablril.)

El Sr. Jefe de Estado MIayor del Gfobier-no Mlilitar*
de la Isla, participa 4 esta Secretaria en carta oficial
de 17 del present mes, que el Gobernaldor M~ilitar ha

DE LA ISLA DE CUBA 21

autorizado se modifique la asiginaci6n concedida en 16
de febrero tiltimo, al Hospitall general de Remedios,
fijindose hoy $384.00 para personal y- $573.00 para
sostenimiento de enfermos y otros gastos. Esta reso-
luci6n surtird sus efectos desde primero de abril co-
triente y hasta que otra cosa se dispongia, habidndose
comunicado at Secretario de H~acienda y al Adminis-
trador de Haciendal de la pr-ovincia de Santa Clara.
Lo que se public par-a general conocimiento.
Habana, 20 de abril de 1900.- F. F~iguricrdo, Sub-
secretario.
((laceta 23 abrIil.)

El Sr. Jefe de Estado Manyor del Gobierno Mlilitalr
de la Isla, intorm6 4 esta Secretaria en 12 de mairzo
anterior que el Gobernador Mlilitar habia ordenado
suspender la consignaci6n de 5-II concedida en la dis-
tribuei6n de 16 de febrcro para distintos institutes
bendficos de las provincias de Maftanzas y Santa Clara,
fijada ft la Casa de Beneficencia de Alatanzas.
YJ seg11n inform6 en 7 de abr-il corriente esal su-
presian no comprende la asignacian quep con anterio-
ridad al 16 de febrero citado se le habia concedido
por valor de $4433.33 que contintia subsistente.
L~o que se public para generall conocimiento.
H-abana, 2h de abril de 1900.--#. IFiguredcro, Sub-
secretario.
(Gsaeta 25 aIbril.)

'rTIlUBUNL SUPREM~i~O DEI LA~ TSLA; DE1 CUBA,~

Ldo. Armando Riva y Hernrindez, Secretario por
delegaci;nn del1 Tribunal Supremo de la Isla de
Cuba.
Certifico: que en el Libro de Competencias en
asuntos civiles que se dictan por este Supremo Tribu-
nal yAi fojas dieciseis se encuentra la sentencia que
copiada literalmente a la letra dice:--Sentencia nii-
mero uno.--En la ciudad de la HaIfbana n diecinueve
de abril de mil novecientos en la caestian de compe-

COLEC(lI~N ILEG:ISLATIVA\

tencia~ que por inhibitoria suscitG la Audienciai de
Santa Clara :i la de Alutanzas, para el conocimiento
de la apelacian establecida en el juicio de mayor
cuantia secquido en el Juzgado de Sagrua lal Grande
por el Ldo. Eug2enio Mlailach contra Jos6 Fernaindez Y
Garefa en cobro de pesos.-Rlesultando: qlue en juicio
B qlue se refiere la present cuesti6n se dict6 sentencia
por el Juzga~do de primera instancia en veinte de di-
ciembre de mil ochocientos noventisiete y 21 virtud de
apelacidn libre, oida al demanndad se elevar-on los
aritos A la Audienc~ia de Mntanzals, donde se persona-
ron ambas partes y- con intervenci~n de ellas se sus-
tanlciti ia instancia h:asta el trtimite de citaci~n para
sentencia y- seinalamiento de vista qlue se hizo en pro-
videncia de once do enero sltimo.--Resultando: que
el apelante Fjemarindez por escrito de quince de di-
ciembre do mil ochocientos noventinueve, solicit6 de
la Audiencia de Santa Clara qlue requiriese de inhibi-
ci6n d la de Mlatanzals para qlue cesara en el conoci-
miento de la apelacian referida, por entender qlue
aquella Audiencia crai la unica competent 21 virtud
de la orden de creaci6n de la misma. n~imero ochenta
del paisado aflo y qlue conforme al articulo sesentiuno
de la Ley de Enjuiciamiento civil, en ningth~i caso las
parts quedan somnetidas en la segunda instancia at
Tribunal distinto de aquel al cual est6 subordinado el
fuez qlue conocid de la primera, manifestandose con-
f~ormc con- esta solicitud el F~iscal de de dicha Audien-
cia.--Resultando. qlue lai Audiencia de Santa Clara
por auto do ocho de enero u~ltimo, accedi6 R library el
requerimiento de inhibicitin, recibido el cual en la de
Alatanzas so mandd oir ;1 las par-tes exponiendo el
apelado qlue la inhibicidn no procedia por ser compe-
tente la A~udiencia de Alatanzas por la sumisidn ticita
del mismo promovente de la cuesti6n y fste sostuvo
la procedencia de la inhibitoria por los mismos funda-
mentos do su escrito proponidndolo, y oido al F'iscal
se manifestt6 de acuerdo con este 01ltimo criterio.--
Resultando: qlue la Audiencia de Mlatanzas por auto
de veintisiete de febrero declard sin lugar la inhibito-
r-ia sosteniendo su compe~tencia fundada en la disposi-
cibn primer transitoria de la Orden nhmero noven-

DE LA ISL~A DE CUBA ZJ

tidos el articulo docc del Tratado de P-aris, ciento
ochentiseis de lal Compilacidn de cineo do enero de
mnil ochocientos noventiuno; cincuentiocho y sesenta
de la Ley de Enjuicijmiento civil y precedentes sen-
tados por R~eales Deccretos de diccinueve de marzo de
mil ochocientos sesentiocho y veintisiete do mayo de
mil ochocientos seten~tiuno y hecho saber it la Audien-
cia requirente Csta insisti6 en la inhibitoria por lo
cual se elevaron los autos :1 este Supremo Tribunal
para la decision de la controversia.--Resultando: qlue
recibidos los autos se pasaron al F~iscal quien en su
dictamen escrito sostiene la competencia de la Au-
dienc~ia de Santa Clara, fundtinrdose on los principios
generales de la Ley de Enjuiciamiento civil; y previous
los demris trtimites del cuso se celebrd la vista p~b.ica~
el dia de aver en la que Informaron el defensor de
Ferm~indez y Fiscal sosteniendo ambos la competen-
cia. de lai Audiencia de Santa Clara.--Siendo Ponento
el Magfistrado A~ngel C. Bjetaneourt.. --Considerando:
que el Tribunal competent para conocer de un recur-
so de apelacidn es el superior gierarquico del Juez
que haya conocido de la primer instancia, sin que
sea licito rt las parties prorroganr por ningain motive la
competencia 3 otro Trribunall aunque ejerza igual ju-
risdiccicin y' en cl miismo grado0, cILonformei al diS-
puesto en los articulos sesenta y sesentiuno de la Ley
de Enjuiciamiento civil.-Consideran~do: qjue la Orden
del Gobernador M~ilittar de esta Isla niimero ochenta
dlel afo de mit ochocientos ochentinueve cre0 una
Audincia en Santa Clalra, con jurisd~icci~n civil y
criminal dentro del limited de dicha provincia, tenien-
do su Sala~ de justicia segiun e1 articulo diccisieter
competencia para conocer de los asuntos deferidos ,t
la misma por las leyes y demits disposiciones vigentes
que dicten precepto sobre el particular, entre los que
se encuentra adem21s de los citados, el numero seis
del articulo ciento ochentiseis del Decreto Ley- de
cinco de enero de mil ochocientos noventiuno que
atribuye a las A~udiencias el conocimiento de segundai
instancia de los neg-ocios dec qule hubiesen conocido
en primera los Jueces de su territ-orio.--Consideran-~
do: que el ndmero segundo del articulo doce del Tra-

21 cOLECCL6N LEGISLATIVA

tado de Paz celebrado en Paris entire Esparia y los
Estados Unidos, previno que los pleitos civiles pen-
dientes it la fecha del ennge de las ratificaciones con-
tinuasen su tramitacitin ante el Tribunal en que se
halle el process 6 ante aquel, que lo sustituya, pre-
viendo con estai iiltima frase la posibilidad de ser mo-
dificada, como 10 ha sido, la organizacian judicial
vigiente en la fecha del convenio.-Considerando: que
al organizarse por lai citada Orden n~imero ochenta,
la Aludiencia de Santa Clara con comnpetencia en ma-
teria civil en asuntos de esta clase, sustituyG la juris-
dicci6n que sobre dicha provincia vienen ejerciendo
la antigua~ territorial de Alatanzas, por consiguienite
es el Tribunal Superior gerdrqruico de los Jueces que
ejercen jurisdiccidn dentro de aquella provincia.--
Considerando: que el Juzgado die Sagua la Grande en
el que sustanci0 la primera instancia del juicio origren
de esta cuesti6n estri enclavado en la provincia de
Santa Clara y por consiguiente subordinado d la Au-
diencia de ese territorio 21 la cual compete por las ra-
zones alntes dichas conocer en segunda instancia las
cuestiones por aquel resueltas en la primera.--Falla-
mos: que debemnos declarar y declaramos que el co-
nocimiento en grado de apelacian del juicio declara-
tivo de may-or cuantia seguido en el Juzgrado de
Sagua la Grande por el Ldo. Eugenio Alafrach contra
losG Fernjndez y G~arcia en cobro de pesos compete
;1 la Aludiencia de Sainta Clara ,i la que se remitirtin
con certificaci6n de esta sentencia los autos elevados;
drindose aviso de 10 resuelto ri la Aludiencia de Mla-
tanzas, siendo de cargo respectivamente de 1as parties
las costas causadas en esta cuestidn.-Pulbliquese esta
sentencia en la GACETA DE LA1 ITBANA. dentro del ter-
mino de diez dias y en su oportunidad en la Coleccidnz
it cargo de la Secretaria de Justicia 3 cuyo efecto li-
brense las oportunas copias.--Asi por esta sentencia
lo pronunciamo0s, mandamos y firmamoos.-Antonio
Gonzrilez de ,lendooza.-Pedro Gonzrilez Llorente.--
Rafa~el Cruz Parez.--Jos6 Al. Garcia M~ontes.--Eudal-
do Tamayo.--Angel C. Betancourt.--Octavio Giber-
g:a.-PublicalciOn.-Leidai y publicada fuC la anterior
sentencia que antecede por el 111agistrado Ponente

DE LA ISL.A DE CUIIA

Angel C. B~etancourt, celebrando audiencia pitblica
este dia el Tr-ibunal Supremo constituido en Sala de
Justicial, de que certifico como Secretario por delega-
ci6n.-H~abana, diecinueve de abril de mil novecien
tos.-Alrmando6LL Riva.L
Y para remitir :1 la GACETA De LA H-anas;A para
su publicacion, libro la presente.--Habana,, veinti
cuatro de abr-ilde mil novecientos.- Arma~rndlo Rivac.
((Galceta "i abril.)

Ldo. Silverio de Castro C: Infante, Secretario por de-
legtacion del Tribunal Supremo de la Isla de
Cuba.
Certifico: qune en el L~ibr-o de sentencias donde se
insertan las dicta~das por la Sala de Justicia de este
Supreme Tribunal en recursos de casacidn por infrac-
cidn de ley, aparece ,i su priginal doscientas v-eintitres
la qune copiada literalm-ente ll Ilaletra dice:-Sentencial
niimero veintiuno.--En la ciudad de la Habana A siete
de abril de mil novecientos, en el recurs de casacion
que por infracci~n de ley pende ante este Supremo
Tribunal, interpuesto por el Procurador Simean, it
nomnbre de Anastasio Zulucta, negro, vecino de Cer-
vantes y de oficio campo, contra la sentencia dictada
por la Audiencia de 1\latanzas, ri consecuencia de la
causa criminal por homicidio y tentative de homicidio
procedente del juzgado de instrucci~n de Coldn, se-
guida de olicio entire partes de la una el nl\inisterio
Fiscal y de la otro el procesaldo Anastasio Zulueta.--
Primero.-Resultando: qlue vista en juicio oral y pti-
blico lal mencionada causa?, dicho Tribunal dict6 la re-
feridai sentencia en catorce de noviembre filtimo,
consignando los siguientes Resultandos: -Primero:
probado que el moreno Anastasio Zulueta, qlue habia
vivido en concubinato con la parda Pastora Ramos y
pretendiendo despues volver A esas relaciones, d lo
qlue se opuso la Pastora Ramos, se encontr6 con t6sta
y su madre nombrada 11atea Mlenindez en terrenos
del ingenio <> en la mailana del dia veinti-
seis de abril del ano 41ltimo, y acercjndose A las mis-
mas, Zulueta le pregaunt6 it hlaendndez por qu6 le
TOMIO I--4

26 coLBec161N LEG;ISLATIVA

habia hecho aquello, ;i lo qlue ella contest6, pregun-
ttindole que era lo qlue le habia hecho porque no lo
sabia y repitiendole el procesado su pregunta, y con-
testdindole la Mlenendez qlue nada le habia hecho y qlue
la dejara quiet, d tiempo de qlue se agrachaba para
continuar sacando boniatos, el procesado le desearg6
v~arios machetazos que le produjeron tres heridas, si-
tuada una en la parte posterior del cuello, transversal
penetrante hasta la base de la lengiua, otra en el brazo
izquierdo en direceidn oblicua de arriba i abajo qlue
fractur6 la base superior- del ciibito y otra en la region
anterior del cuello tambidn transversal y en direcei6n
at la base de la leagua, heridas qlue le produjeron
la muerte r1 la agiredida.--Segundo: probado qlue eje-
cutado el hecho anterior, el moreno Zulueta~ persiguid
inmediatamnente ,i la parda Pastora R~amos y drindole
alcance, con la misma arma le infirid tres heridas de-
jnndola tendida en el suelo, cuyas lesiones fueron, una
con pirdida de sustancias en el 16bulo de la orejai iz-
quierda de dos centimetros; otra hacia la pate
lateral izquierda del cuello por dlebajo de dicho 16bulo,
la qlue aparece hatber sido inferida n la vez qlue la. an-
terior por instrument cortante interesando solo la
piel, sienido su direcci6n de arriba ri abajo y de atr:1s
n adelante; otra en la regi6n posterior del cuello de
dos centimetros transversal qlue interest la piel y otra
en la reg;idn escapular izquierda de tres centimetr-os
qlue interest tambien la piel en direcci6n vertical; de
las qlue tard6 en sanar quince dias, necesitando siete
de asistencia medical; los mismos que estuvo impedida~
para sus operaciones y sin qlue le queedara defecto fisi-
co alguno.--Segundo. Riesultando: qlue la referida
Audiencia calific6 los hechos expuestos* como consti-
tutivos, el primero de un delito de homicidio de M~atea
M~eni~ndez, definido y penado por el articulo cuatro-
cientos dieciseis del C6digo Penal, y el segundo un
delito de tentativa de homicidio, de Pastora Ramos,
previsto y tambidn penado en el mismo articulo, en
relacian con el sesenticinco del propio Cddigo, de qlue
es responsible en concept de autor, por haber toma-
do parte direct en la ejecuci6n del hecho, sin concu-
rrencia de circunstancias modificativas de responsabi-

DD LA ISLA DE CUBA

miento Criminal.--Cuarto. Resultando: qlue elevado
el recurs n este Supremo Tribunal, y nombrado abo-
gado de turno al procesaido Zulueta, durante el perio-
do de instruccidn impugn6 el Fiiscal el recurs inter-
puesto, como mal admitido, impugnando los motives
segundo y tercero, se accediG ti dicha impugnaci~n en
cuainto al segundo, y no al tercero, por cuanto ya la
Audiencia de Ma~tanzas lo habia ya~ rechazado; y se-
11altindose para la vista pliblica respecto solamente al
primero de los motives alegados, el dia treinta de
marzo 111timo, twvo electo dicha vista, informando et
;lb.o I1... defensor del recurrente.--Visto siendo Po-
nente 01 M~ag~istrado Rafael Cruz Perez.--Primero.
Considerando: qlue segthn c1 articulo tercero, pilrrafo
tercer-o del C6digo Pe~nal, hay tentative, cuando el
culpabre da principio ii la ejecucidn de un delito direc-
tamente por hechos exteriores, y no practice todos
los actos de ejecucidn que debieran produce r el delito,
por caitisa 6 accident que no sea su propio y volunta-
rio desistimiento.-Segundo. Considerando: qune pa-
ra la ejecuci6n del delito de homicidio es de rigurosal
necesidad que el prop6sito de privar de la vida B una
persona se manifieste por actos qlue de una manera
inequivoca tiendan i conseguir aquel resultado por
medios id5neos 6 adecuados; y si bien el culpable di6
principio directamentei I l ejecuci6n del delito, em-
prencliendo i raiz de dar muerte A la morena Mlatea
Mlenindez, madre de la do igfual clase Pastora Ramos,
la persecuci6n de asta, en otro tiempo concubina del
procesado yd la cual pretendia Cste de nuevo, opo-
ni~ndose ella ii tales pretensiones y habidndole dado
lidad criminal, cl menciona~do Anastasio Zulueta; y
vistos los articulos citados y demnis de alplicacion del
citado C6digo y de la Ley de Enjuiciemiento Criminal,
le conden6 por el delito de homicidio A la pena de ca-
torce ailos, ocho meses y un dia de reclusion temporal
con sus accesorias, indemnizacian de cinco mil pese-
tas ii los herederos de la interfecta; yV por el delito de
tentative de homicidio d la pena de dos aflos, cuatro
meses y un dia de prisibn correccional can sus acce-
sorias, indemnizacidn de quince pesetas ii la lesionada
Ramos, y n falta de pagio por insolvencia 5 sufric un

28 COLECC16X LEGISLATIVA

dia mns de prisi6n por cada doce y media pesetas,
abondindose at procesado para el cumplimiento de esta
pena correccional la mitad de la preventive sufrida,
imponiendosele ademnds el pago de todas las costas.--
Tercero. Resultando: que contra esa sentencia se
interpuso por la representuci6n del procesado recurs
de casaci~n por infraccian de ley autorizado por el
caso tercero y primero yr quinto del articulo ochocien-
tos cuarentinueve de la Ley de Enjuiciamiento Crimi-
nal y teniendo por infring~idas:-Primero: El articulo
cuatrocientos treintidos del C6digfo Penal, por cuanto
habiendo tardado en curar radicalmente las lesiones
inferidas A Pastora Ramos quince dias el delito no es
otro que el de lesiones menos graves, penado en dicho
articulo.--Segundo: En que la calificaci6n dada d ese
delito, como tentative de homicidio es equivocada, y
por lo tanto no debe subsistir por raz6n de qlue corres-
ponde 11nicamente la de Jesiones menos graves y es
inadecuada la pena de dos aflos, cuatro meses y un dia
de prisi6n correccional: caso tercero del articulo
ochocientos cuarentinueve.-T'ercero: Caso once del
articulo octave y casos tercero y cuarto del articulo
noveno, ambos del C6digo Penal, per cuanto Zulueta
obr6j bajo el impulse de miedo insuperable, toda vez
que la interfecta MIenindez y la herida Ramos le acu-
saron de insurrecto d las fuerzas espanolas, poniendo
en inminente peligiro su vida, y porque no tavo la in-
tencidn de ocasionar un mal de tanta gravedad como
el qlue produjo, y porque habia mediado provocacidn
de parte de las ofendidas; casos primero y quinto del
articulo ochocientos cuarentinueve, Ley de Enjuicia-
alcance le infirio tres heridas de machete en el cuello
y el 16bulo de la oreja izquierda con pardida~ de sus-
tancias, dejandola tendida en el campo, terrenos del
ingenio aTinguaro; todo lo cual r-evela el prop6sito
de matarla; tambien es verdad que Zalueta no practi-
c6 todos los actos de ejecuci6n qlue debieron haber
producido el homicidio, pues de ejecutarlos en su in-
tegridad hubiera logrado la consumaci6n del crime,
siendo eviden~te, que por causa~s qune no fueron su pro-
pio y voluntario desistimiento no 11eg6 B emplear to-
dos los actos que debieran producer la muerte de dicha

DE L~A ISLA DE CUBlA

Pastora Riamos; y en consecuencia corresponde al
hecho la calificacidn de tentative que acertadamente
le ha dado el Tribunal Ai qulo, exc~luyendo la posibili-
dad de otro fin de menor importancia juridica.--Terce-
ro. Considerando: que al estimarlo asi dicha Au-
diencia y condenar al recur-rente como autor de
tentative de homicidio no ha cometido el error de
derecho que se supone en el recurs, pues el articulo
cuatrocientos treintidos del C~dig~o Penail que se dice
infringido por su no aplicacidn hubiera debido tenerla
solamente en el caso de no proponerse el procesado la
muerte de la ofendida.-Fallamlos: que debemos de-
clarar yr declaramos no haber lugar al recurs de ca-
sacidn interpuesto por la representacidn de Anastasio
Zulueta, por infracci~n de ley, en la causal de que se
ha hecho referencia.-Asi por esta sentencia que se
comunicard A lal Audiencia de Rlatanzas por medio de
la oportuna certificaci6n, libriindose las correspondien-
tes copias autorizadas B la Secretaria de Justicia para
la. Colecci6n ri su cargso yd la I GACETA DE LA HABANA
para su publicacidn, lo pronunciamos, mandamos y
firmamos.--Antonio Gonz~ilez de M~endoza.--Pedro
Gonzjlez Llorente.-Rafael Cruz Pdrez.--JosC b1.
Garcia nlontes.--Eudaldo Tamayo.--Angel C. Betan-
court.-Octavio Gibergn.--Leida y publicada fuC lal
anterior sentencia por cl M~agistrado Ponente Rafael
Cruz Perez, celebrando audiencia pdblica este dia el
Tribunal Supremo constituido en Sala de Justicia de
que certifico como Secretario por deleganci6n.--Haba-
na y abril siete de mil novecientos.-Silverio de Cas-
tro.-YT para remitir it la GACETA DES LA HABANA en
cumplimiento de 10 dispuesto, expido la presente.-
Habana, abril diecinueve de mil novecientos.--Silve-
rio de Castro.
(Gaceta 28 abril.)
NYP 163.
HIEADQUAU LRTERS, DIVISION OF CUBAI

Havanal~c, April "0, 1900.
Thle Mlita'ry Governor of Cutbba direccts thle pub~lica-
tionl of thle following order for thle informabtion of all

COLECCI6N LEGISLATfiVA

rconcetrnedl, to s;et aside anly doublt as to thet appllienh~ility

cases in wh]ich decisio nls hanve b~een r~tendered by the
Mlilitar~y Governor since Ja;nlluay Ist. 1809n:
I. Thc onlly aIppeall whichl canl he( takncl fromt thec
decision of thle Military~ G:overnlor is to thle Secre~tary
o~f W~ar or through~l him to thec Presidentl~ of thle United;
Staths.

ther decisionr of ther Military\ G;overnlor of' Cuba undter

thley will ben inundc~tialtely discontinued.tl

orI any1~ por)tionl thereo('f, are'( hereb('y annullledl~.
ADNA.. R. CHIAFF' EE,~

El; (:ohernador1^. enra~.^. l de Cublla,! ordenaL la pu~bli-
(';Cii~l de 10 sjigniento, pran'; conocimiento y gurla~ die
qluienecs in~tercse, ;i finl de evitar1 duldas qlue hlubieren ecu-
rrido rcferetntc s ti~ l ap~licacibn del pr~ocedlimiento con-
t endc~ oso-adm~~i Iinitrativo (n cier~tos casos retsueltos por el
G;oherInadoro l General'l dlesde el liab 19' de Enero de 1890):
J. Lals res~oluc~ion s derl Goh)ernal~dor Gral'. sblo son
ap'la bles anlrte l ( Scre1tarioo de la. Gruerr1a, 6 por condunc-
to de~l mnismuo! auto1~ eXl esidentoe de loH Estad~os Unidos.
11. 8i existier~e es~tablecidlo algfml recur~so conl-
telcioso-adm~~inistr~ativo conltr a lguna~ r~esoluci~n dlel

III. Troda~s ins lisp~osicion s qu~c so oponganL alI
cumplllimicrlto doe esta1 ordtenl 6, partes de la misma~ que~-
dan1 pOr'] la pesetelt( derlogaLdas.
E~l Briqudl;/ ie Geneo~ tr a~l de Vtduatios, Jef'e: e Elstuldo Ma~yor,
A2DK~A. R. CHAFFEE.~
(G ct 27abitC~: L) ]li~
( ] ~Esta ordon:I que1~ se publicly) In 1:i (;nOita del 2)I ha sido colrresidan le la~
lnaneral que' ago11 al:l~arec.

DE LA ISLA DE CUBA d

Hitranat, April 10O, 1000O.
Thle Mlilitatry G.ov.ern1or of Cuba,;\ upJon Ilth re(comn-
menda~tio n of thet Secrletaryy of Sta~teand~ Govermnment
dlirects the publication of' thle followingi ordelr:
1. On a~nd after thoe ld. dayS of June, 10300, cock-
lighltingr is herecby pr~ohibited withinl the limlits of th-e
Islanld of Cuba.
II. A~ fine ~of five: hIundred dollars will b~e im-
posedc upion eatch anld every trabnsgressor of this law~.
HII. A~ll Ilaws or borders or parts there~of' inl conl-
flict with~ this order are her~eby r~evoked.~
AD INA. R. CHAFFEE.r~~

CUATEl~llL GENERAtl l LDVISIONS DE1 CUBA~i

11ubanacc, 10' de~ Abl,l de( 1900.
El G:obreprnador G;eneratl die Cuba~, ri pr1opueIStat del
Secrectario de Estado y- Goerolvllac ln. realapbi

1. Q~ueda~ por la presenclte prohuibila~ desdetlt el diac

on el terr~itorio do esta~ Isla.
I.Cadae uno de los contraventoresl~c de es~ta dis-
posicibn incurrirti enl1, rla ltab de quninientos pesos.
III. So derogan todas 1asY leyes y disposiciones,
6 parties de 1las misma~s, qlue se opongan ti la, pre-
senlte.
El Br~i~iadier GenLeral die Vo'lun~tarios, Jefte de Estadto Macyor,
ADNA. Rt. C~HAFFEE~I.
(Gac eta "2 abriL.)

COLECCION LEGISLATIVA

Havana~lc, Apel t 9, 1000.
Th'le Militarty G;overnoro l of Cuba, uplonl thle rec~oml-
merndatio n of the Secreta~ry of Justice, directs the pur-
b~liCafionl of theC follow\inlg ordler:
I. Th`]e inlterlvention of Solicitor~s in thle C'our~ts
andt Tri~unlals of this Islanld Sha;ll cease to b~e obliga-
tory from the ate~t of thle pub~lication of thlis ordter.
'The interested p~artyg or parties may a~ppea~r in p~ersonl
or throughil rcpresenltative~s the latter ma~y be a Solici-
tor, thle lawyer in charge of thle case, or anyS other
persEon whoe enjoys civ-il rightS andlt who can1 readl
andi wrrite the Spanish langruage.
II. Inl civil suits the representa2tiv e mul~st shlowc
a proper power\" of a~ttorneyC, inl a~ccordance~ w~ithl the
prlovisions~ of ar~ticle Ord. of the( exisitingf ,Law of Civil
Pro~cedur~e. nciia cinweee tcnen
thle accused, it w\ill a n. for himj to app~oint or namle
psaid represen~tativeC in thle record of the pr1oceelingrs.
InI thle latter case, in dlefault of expre"sed acceptalncc,
thle applearance~ for thle accusedl, of the person mnention-
ed, will be considered as hris acceptance.
III. Said r~epresentativcs shlall be subject to the
provisions of articles 5', 6i, i), 301 and 198S of thle Law
of Civil Pr1ocedure, excep~tinlg Pa;r. 5thl. of thle first of
said Articles. Foer collection of p~aymnent for thcir wor~k
anld r'eimbu~lrsemll ent of thle expenses they~ mlay incurl,
all representatives of the parties shall enjoy thet pr~ivi-
leged proceedings gl~ranted to Solicitors by Article 8
of thle afor~ementioned Law anld Ar'ticle 242 of thle Lalw
of CrimnalL Prlocedure.
IV. T'he parties or their representatives shall be
notified of arll the rulings of the court, deccrees a~nd
sentences, in accordance with~ thle provisions of articles
260O, 261j, 202", 283 ai~nd the first Paragrb"laph of Art~. 2;4
of thle Law of C:ivil Procedure; but thle Clerki of the
Courlt (ac(tuario) whV1ose dulty it will be to furnish such

DE LA ISLA DE CUBA

~op'ie~s: shllll limit thle samelt to thet con~sidelcranos andl
dlecisionls wheneve\cr decre~es andt sentence s are alone

T. I acc~ordan~~~c e withl thle precdinf Ar~tcle the
par'ties or their representat ives. mlust proceed to thle
Courlt or Tr'ib~unarl every\ day\ (except Sunday~t s and~c
hlolidayt\s) to be notilled of thle dcisions renldered.
I.If thet par~ty or his r~epresentative, wvhene ver1
thle lartter is nlotl a olicitor, shlould fail to appear; at thle
Clout; onl thle dayl when thre clcisionls are given out,
the( C:lerk! of the Clourt sha~ll, on thle dlay followring,
po'st a c~opy of saidi decisions uplon thle bu~lletinl of thle
Clorut, addltingf thereto thle da~te of thle p~ostinlg andi a
startemen~t tha~t t;aid no0tificationl is madei1 to the~ parltieS
or their reprlesenl~tatives inl this ma~nn~er becamI1e of
thcir failure to arppear.
VII~. ThelC hlereinhefor~e mlenltiond copies sllW1l
remalliinl posted for' the0 whole0 peCriod w~ithlin wh.iCh1 any
legal appea''l may be filel against~ thec decision.. After
said period, thec copy Sha:ll b)e added~ to thle proceedings
of the~ cas~ec withl thle Clerk of thle Ccturt's; note thec~creo
sta~ting thle dayS and l ho u it wans removed fr~om the
b~ulletin.
VII. fter one or mlor~e notifications, sum11-
mronls, etc., us indicated inl Article V'I of this Order, the
(`lerk of thle C'ou~rt shal~ll deliver to the Judge or Tribu~-
n;l1, uplon thr ver'y day of draw~ing; thlem.up, a summary'
repor,"t of thle above, sta~tingf thle matters up~onl whlich
deccisionls have beenl rendierecd. the character r of the,
Ilatter, thle conltents of saiid decisions andc ther nam~les of
thec parties or thle re~presenltati ves who hav2\e been
nlotifiedl in thle malnner presctribed. Thet Jurdge or Court
sha~ll ver~ify thle c~orreetness of thle Clerk of thel Court's
rport, andt cerltify to same onl thle loc~ument, whichl
w\ill remainl inl his possession..
IX. Whlrleneverl any party or his reprecsentatitve
ma~ry hanve aIppea~red at thec Court andlc not r~eceivedl the
ablov-e nlotifica~tions he shlall havre the right to obtain,
but~ onlyl inl suh ca~ses, from thle Clerki of the Co~urt, a
b~rie~f certificates statingi daRte andlt hour of saiid aLIpper-

COLECCION LEGISLATIVE

anlce at siaid Courlt or Tr1ibunl an;Ll d tha~t heC wa;S inlforml-
edt of thle nonl-existen e of anly deC~isionsP where(of hie
hadit to be notifiedl.
X. Any3 dloubts clonnectted w\ithl the act of the~
nlotification inl thle manner pr1ov-ided for inl Ar1ticle \VI
shall b~e decided without further aIppeal, and ecsceptingf
hlowever thle provisions of the follow-ingr Paragrapllh,
together w-ith the results thrt: na~y arise froml thle rc-
port~ mentionedi in Ar1ticle VIIf. AnyI dloubts relattin~g
to thle ap~pearance of thle pa;rty or` his representtatie
upon31; acer'tain da tth or o rbua o thef
pu~rpose of being notifiedt, shalll be dlecidled without frur-
thler appleall, by mensl- of thle cert1ificalte mentioned inl
Article IX.
XI. In1 regardc to nlotificaltions to p~ersons, mother
tha;n parties to thle su~it, or to whoml by) La~w they
munst be made persornally, thec prlov-isions of Alrticles
286~, 20C7. 268 andt 200) of thle Law~ of Civil P'rocediure
shall be ob~servedl.
XHl. Thle fees of Solicitor~s shlall alwayLs be paid
b~y thle parlties emlployingr theml in the .suit, anld shall
not be imposedl upon parties c~ondenmned to pa;~y thec
costs.
XIII. Thle amount of thle costs shall be fixedl by\
thre Clerk; of the C'o~ut, free of chal~rge.
XIV. Thle recor~d of thle proceedings~, whlenevrcl
dleliver~y of samle is to be ma~de, shalll be handlced to t-he
Solicitor in ca~se of hris talkingS ~a~rt in thle suit, otler-
wise to thle lawyer, in returnl folr a receipt w\hichl ther
Clerk of the Cour~t shall drlaw~ up, sta~ting thlerein thle
number of folios containedl ir n sid recor~d.
XV. WVhenever anyone of the parties may harve
omitted the copyS of' anly petition or documents, withlout
dtrcimnlc t to w\hat is prlovide d for in Ar1t. 5,17 of thec
Law ~of Civil Procedure, the parties wrho were to r-
cecive sa~id cop~y maby wa~ive their righlt ther~eto by ma1;k-
ing~ wr-ittenl or verbal statemennt to that effect to thle
Cour~t.
X I. From thle date of thle enfor~cementl-t of this
order, no further Solicitors die oficio shlall be appointedl;

D)E LA\ ISLA DE cCUA

nodlt whetnev er thle? ac~cusedl mayb3 ha;ve failed to app~loinlt
rounlst e rll and a lawyr for pa;upers (alboyadto die pobr~es) he(
appol"inlcted for his dlefense, thle formero l sha:ll beo inlstruct-
ed w-ithl thle: proceedings~~, s of thle calse.
X O f. ron the da~te of thlis Order: 1 thle offices
of Appra.:iserl ofI ColstS (?harlacnllc~ res C~ostax), an~ of
D~istr~ibulto r of C:ivil A2lf~~fair (19partidor de Helroelos ctl-
,Tiera) of thc .\udtie~nc~ia of Ha;vana~. sha~rl b~e abolished~t.

EI~Lbana,c 23 die Albril dle 1900.
El1 Gobernador'-- Gen~ral de Cuba, h prlopu~estaL dlc~
Secretabrio de Ju~sticia,, La tenidlo 6 bien disponer la
p~ublicbc~ihn de la, signiente orden:
1. A2 partir de la fochal do r la ublicacih ln de e~sta
Ord~en, dejard do ser obligatoria la: intervencibn de los
Pr1ocuradorecs en los Juzgados y Tribunales de esta
Islas. L~as partes podrlin comp~arecer p~or si mnisinlas 6
por med~io do representatnte, que podr~i ser un Procura:-
dlor, 6 el Abogadio qule 1as dlirija, it otraL persona qune so
hanlle enl el disfrunte do sus derechlos civiles y sepa~ leer
y escribir el idioms castella~no.
II. En los juicios die cad~i~ete civil dieberin los
ma1:ndatario~ s pr'esentar escr~itura de: poder bazstante,
c~onforme ti lo dlispuesto o e~l A1rrticulo 39 doe la Ley de
Enlj uiciami ento C~ivil vigrente. En 1aIs causafs crimina-
les bazstark cundnto so trate del p~rocesadio, qune kste
ha:gaL la desiginacih n 6 nombr~aminilto enllos autos. EIin
dlefecto dte aceptacihn exspresa,. on este filtimno ca~so, 10
demllostrardi la compar~ecencia del dcsigrnado enl nomb~re
decl p~rocesadto.
HIT. Serr~n aplicables A todos los represenltnttes
on1 ju~icio las disposieiones conltonidlas on los atrticulos

Col.ECCION LEG;ISLATIVA

5,, (, i), 15)4 y 1!)8 die la LeyJ d~e Enju~ic~iamintot~t Civil,
excepto el inc~iso 59O del primnero do( dlichlos arlticullos.
Par1a el cobr~o doe su trahajao y- reinte~gro det los gaLstos
queC hubiesenl hechlo, se hlaceo etenlsiva~ A todlo r~ep~resel-
tanlte doe las panrtes el ulso die lab via prlivilegc:iadal; quel
concede ti los PrlcuradLioreC S el Ar1ticu~lo 89 die lb citada~
Ley13 y el 242L die 1la de Enjuiciamlien~to Crlimlilnal.
I.TodaLs 1las plroidenciai:s, aurtos y senltencias,,
so notificaLrh n :1 las parute~s personadasl u ol el juicio 6 21
sus representanltes confol~rmo :110 dispue~sto enl los .\r-
ticulos 200, 261, 202;, 203R y pr~imer~ # del 264~ do~a la Lo
de Enjuiciazmiento Clivil; pero limithdCose lat copiaL que1
dleberki entregar el act~uario, cu~ando so tracte do autos
y sentencias i1 los considerando s y par1te dispositiva: de(
los mlismos.
V. A los efectos del ar~ticulo qiue anltecedle 1ais
par~tes 6, sus represertntane s so ha.11anl obliga~dos ti Icurtlir
al1 local dlel Julzgado 6, TIlriulnl todlos los diasy hIibiles
para" notificarrse de 1as resoluecione~s qu~e so dictoln.
VTI. Si el litigante 6, su repr,1esentanto cuandlto no
es 6ste P'roclurador no acudic e re Anotifica~rse enl el dlia
on que 1as resolucio nes so dticionl, e ~l actuaio al1 siguienl-
to, practicatrti dicha~ notificac~i~ln fijanldo copia de ]la rc-
soluciG1n en la tablilla~ dl J~uzgado 6 Tribunal, consig-
nanldo h suI p~id que1 por1 ese medio so hance la2 notifkc:cib ln
al1 litigante 6) man~datario doc qlue so tr-ate!: :1caLus do
nlo hlaber acudtido :1 notifica;rset, y exprecsandt o laI fecha~t
de la fijaci~n.
VI. Lals c'opials indric~adas p~lllermanelcenin expuels-
tas p'or todlo el ti~rmino denltr~o del cua~l pue~d: L inter-
pollrlse a.hrlgan recurISO legail c~onltra~ laL resolu~cii~ n on ella,
contonida. Trlascurridt o dlic~ho tmin'~lllo so prIo'ederz~ i a
agrear"' 1la co'iab :1 los au~tos doe su~ refrenlcia c'on n~ota-
del actuario exprsivra~ de lab fchal y- horab on qure la
hIagy quitu~do d~e la tablilll..
VTIII. R~ealizaldab unaI; 6) niS nlotifica~cionesY citaL-
cionec s etc., en la forman qu~e seiialat el arlticulo0 VI doe
estaz Orden, el actuario so hlalla obligado :1 entrocgraltl
Juez 6) Tribulnal, on erl p~roio dlia qlue lo election, una1
reclaci~ n su~maria~ de aqui611ats, expresa~ndo los aLSunlto s

DB La 15La De CUB\ L d

en~ que so hlubieren dictrado las resoluc~ione, la nlat~ura-
lezaL de istas, sui pa~rte dispositi-a~ y el nombre? do las
parbltes 6, el do sus reprlesentantes, 11 quienes so haya~n
hchclo las nlotificacioner s on esa formla. El Juez 6 Trri-
bunall comnprobarti la exa~ctitud de lab relac~ihn dlel actua-
rio y usi lo harft c~onstar al pid: dc 1 la isma1;, qule coll
ser~vantl en su podel.
TX. TIodlo litiganlte 6, sn represen"'tante, c~uando
Itubiere a~cudit~o ti notificarse y no lo hunbiese sidlo, ten-
dri t erechol :i obt~lener del actuar~io y solaniente on ess2
op'o'rtunida~d, luna certificaciG1n suscinlta relattiva ti ha:-
ber aLcudlido al local del Juzgadlo 6 Tribunal, con exp~re-
sihln del dia y do 1 la oraL en que lo hunbiere efectuado
y do habi~rsele mlanlifestalo qune lo exsjtia resolucihln
alguna2 que~ debiera ser~le notificnada
X. Today duda qlue so relac~ione con~ el hchlo die
]la notificabcii~n enl: la l~ for u, que so epresat on el ar-
ticulo VI so: res'olverti, ninl ulterior rec~urso, y salvo ]o
dlispu'esto o ell 1 p:1rrdo'l signien~te, c~on el re(sulltado~ que1

tludca sobro~ asistnccia do un1 litiganlto: 6 su recpresentanbl-
to onl determninadoil dia1 al local del Juzgadto 6 T'rib~unal
con ob~jeto die notificar~se so dlirimini~ sinl ultrcior recur-
so por' medtio decl c~ertificadbto qule sofiala (01 arlticulo
a~nterior.
XI. Resp~cto~ 1 las nlotificaio ncs que deban ha~-
cer~se t1 persona~s qure nlo scran parts on eol ju~icio, 6 21
qu~ienes por disp~osicib ln do la Lecy so les hayaS~ do ha~cer
p~ersonalmente sot observanin los pr'cpcltos de los ;ar-

ciamiento Civil.
X11. TLas parltes qulc so: vla~lga de Pr~ocura'ido
para litigar nlo p~odr~inl eigir de 1las contrar1ias, onl
caso de condcnaL de costas, los derecho s do aquenl, quec
sortin siempre de cazrgo d~el qu~c ultilizb Su1s ser'vicioS.
XIII. Las regulabcionecs de costas so pra:cticanrtin
por' los actuari'os sinl d~evellnga derch.Cos por1 eSaL ope-

XIV. La~ entr~ega; de autos onI los casos onI que~c
dleba, verific~ar~se so hard~ :1 los P'rocu~radtores si int~r-

34 COLECell)N LEGISLATIVE

vinierelcn on l ju~iio, y on otr~o eas~o ; los A2bogadtoH
mledlianlto recih~o que' Cl a'ctuario, etended; exprel~sive
doe los folios quen contcnganl los aultos.
XY. En os enlsos die omnitir al1lun die ]:as parlte's
las copies do~ unl escr~ito ii tocumnct lto, sin perllju~cicio de
pra'ctica~rse 10 qune preveiewlc e1 ;l aticulo 57l de lab Ley~
det Enjuici mintot~lt Civil, serAi potesta~tive ti las parlltes
quXC'e deiceran r~eeih~ir dlichal:s cop~ias, I~l~renuncia l as
mnisma~s, expr~es~indolle asi p~or' med~io do un e scrito 6
en1 luna compam~relcne:a.
XVI Dsde la fcha on; que'~~ comnienlce: 6 rgic
esta: Or'den, dePjarnl do~ haeerse1'H nlOmbram'~lieultos deo
P'rocuradlores doe Oficio; y- enandlto los prIocesa.dos no0
hubhiesen hcchoo nomhra~mientoos de~ de~fenlsol y so? les
pro"veyesc die atbogados dec p~ohre~s sor e~rntenderi n c~on
Pstos todas las d tiligenc~ias de~ 1; :la aSa.
XV I. Aparti tir do la isma~l focha~ ecsar~in enl
sus elargos los Tasad~orec s do~ costas yr el Repar1tidor do
negocios civ-iles d~e la Audienciai dela ;~ Habana.b
El1 Binrigadircio Gnralo de Olun~tarlioS JefeC deC EJstudto 1Mayor.
ANiDA RI. CH-AFFEE~.
(c;nIedn 21 ahriil.)

The1( Mlilitary? G:overnor~ of' Cuba1,; uponl thle recoml-
rlnendtation of the Scrletary of State and~c GlovernmenIlt,
dlirects the? publicationl of th~e following order amnendt-
a~tory- of Ordler N9~ 11:: of Malrch 10i, 1!)00:
1. Hepreafter femlelll s under 18 yenar of age: shllnl
not be( registeredl inl the( Spclal ReIstller of then Section)
of Hygiene, except in thle follow-ing~ cases:
a. ThJose who :1' I~areeitered~ at thle present timle
mayt3 be( reCgiStered~ againil provOided they are' at least 30i
years~ of age.
b. Those whlo wrcle f'orelylll\ reg~isteredt bult are~
not~ registered at thet precsent time; pr1ovided they a~e aLt
least; 10, !ears of ago~c.

DE LA ISLA DE CUBA

J T. All1 femal~les runder 18 years of agie who mlay
helonlg to thle class to whichl this ordler refers alnd not
within thle exceptionls a6 and b) above stated, will be
a~1rrestedl and plaecedi inl chargeji of the: "Bue! ~n 1kst
institution for their car1e andlt mlorail improv0\:nement unltil
sulch timle as a mlor~e appr~loprliate( place ca~n be provi-
dedt for thlemr.
Ill. Anly funlctiona~'ry who1 inl fulturle register'S in
thle Speccial Regfister of' the Sectio. n of Hyigiene at femanle
less thanll 18 year's of age, except those specifiedl in cla~s-
se~s ac and b) mentionled inl P'aragr~aph I of this Order,
sha~ll be dlischa~rged froml thle public se~vicle andi shall
bec liablel to a1 fine of nlot less thlan 850 nolr morec thanl
d 100, or in default of pabymelnt thereof, to imprisonment
for nlot lHSs tha~ln one nor mlore thanll tw~o months for1 each

IV. he ~r~oper aluthlor~ites will see to thle fulfil-
menllt of thlis order1.

Bril''igaier G:crcwl Ui. S. Volsr., Chiefqf v..o.I

CU~~\ltTEL~1 GEZNERA~iL, luV~ISION DE1 CUBA

IIdanu(,1: .?.4 de Abrit de 1900/.
El G~oberna~dor G;lenel de Culbat, A propuestla del
Seerotarii o do Estado y G~ober~nalc i, ren l ubi
ca~cihl de lab sig~uient e or~den qlue enmniendal~ i la 113 do~
este Cualrtel Genleral, del 16j de M~arzo de 1000: (*:)
I. D~esdoe la publica~ci~n deu esta ordncr ]las munje-
recs menorecs do 18 alios no podnrin ser inscr~ip tas onl el
Regristro especially de la1 ScciG II do IIigfiene, xcepclto onI
los siguienltes casos:
ar. Las inscr~iptas onl lb aLctualj(idad puedenC~l vol-
ver ;i inlscribir~se si tione~n 10i all~os de edad p~or' 1

(') Vease lapdg. 423del tomo1, 1000r.

COLECCldN LEGISLATIVA

b. Lans qlue hanbietndo estadlo inlscriptas, nlo 10
estbln on la actuazlidad, siemnpre qune tengan 16 ailos de
edadt por lo mecnos.
JI. Las autoridatdes correspondientes tomartin
Ilas mneidiias ncesa~rias para: la detencib n de tola~s las
mnujores mnllor~es de 18 ailos qune pertenzcanl~ ]; la clae
:1 qlue' se reflere esta ordlen, y qule no scanl de las ex-
cepltuadas onl los casos ac y b derl articu~lo anterior, y
];aS entregair:1n on1 el "Buean Pastor"' para su~ cuidado y-
conlver~si n moral, mienltra: s so sefala2 otro lugar m:is
a2decuatdo.
III. Cual~quier funcionatrio qlue on lo adelanlte
inscriba ona el Regristr~o especial de laz Seceihn de Hi-
gim~le, unz mu~jor men~or de 18 al~os, exrceptunnldo los
CasBos ac y b senallados en el articulo I de esta Ordenl,
sentl separado de su decstino 6: incurrirti por cadca in-
fra~ccih n n~ lat multa die 850 11 8100. 6 en su de~fcto, enl
la pena de uno :1 dos meseRs de enlcier~ro.
TY. Ls autor~idadet s col1sorrc~espodiuts velaLrtin
por1 e1l ie~l enmpIliiniento do eSta or~denl.
El Br1igadier General d- Yoluntr~lriou. Jefe die Estado Maclor,
ADnNA. R. CHAFIFIEE.
(Gaceta 2'5 aIbrit.)

HE~;1ADQUR;~T' ERS, DIVISIONS OF CUILL\

Haranla, Apr~iil '4thr 1000.
Th'le M~ilitary Governlor of Cubaz upon thre rc~comr-
mrenldation of thle Secretazry of P'ublic Instru~ction,,
directs thle publicationl of thle following order:
I. Fromll aLnd after the commencement of the
next A~cademic yearv the Schlool of C~omlmerce in thle
Institute of Havana~, shall offer thle following Stu~dies:
First yvear.
Higiher Arithmletic, ................... daily.
UniversaUVl Geography,............... diy
Engilish (1st course),............... alternate datys.

DE LA ISLA DE CURA

Frenlch 1(1st cour.se),.................
Political E~colonomy, appliedl to
CIommeree.(C, .. ................. ........

Se~condt year~1.
Arithmeltic:ut and mrcantile CalenI-
Ilations. .............. ................
B~ook~-kepcIinlg anld the practice of
mercantiltl e opera;tionlS,............
A\lgeb r~a~, .. ... ... ... ... ..
Enlglishl (2nd cou~rse),..............
Frenchl (2nld course),.... ...........
Stonlographyl aIndl Typ~lewriting,,...

alternal~te daySR.

alternate days.

adtl1terat days3.S

atlterna:te dayrS.
aIlternuate day~s.
aIlternlate dlays.
alter~nate day-s.
danily-.

Mrcanttl e legRislation andc CustomI
House sysrtems,:..................... alterna~te days3'.
H~ist-oryJ of Commnlerce an1d G~eograL-
phly (ecolnomcie-idust rial),...... aIlterlnalte daybSr.
Morean;bltile? Subljecti, .................. alterna1:te day~s.
Enlglishl, (3rdt and1 4Ithl cour1seS),.... daily.
~r~ench!. (::rd and 4thl co~urses),.... drily-.
II. NTo students under twelve years. o1nf ag sha~ll b~e
allowed to.~1 matriculate in.. Counrca II.
III. F~or abdmissionl to Commnercial Studie~s aIn
exam~ination, suIch als is pr1ovided for' inl Article 1241 of
thle Rcgu~lationls of thre Institu~tes (dle S;! Ensrellazac),
murst be successfully pa~ssed.
IVr. 'The here1in nabmedl prsons ar1e hlereby ap'-
pointed to thle followving professors~hips in thle Inlstitute
of Hanva~na:
Arithmnetic anl d Mler.cantile Ca:lculaltionlS; Book-
keepingf an3d the Pr1actice of Mecrcantile Oplera:tions,,
An~too20 lo M(. rLasao y Lurrondo1~1.
Political EcronomyS, appliedl to Commerel~e, MTerca~n-
tile legislation abnd Cu~stomr H~ouse systems, Jodi Al-
fitred Iliernal y Tovcor.
History of Commnerce abnd Geogra~phy (economlic-
indusntrial); Mlercantile Subjects, Joei: Garcin. y Ba~l-
Ileree.
TOXIO II.-6F

COLECCll)N L~EGISLATIVA

V. The annual salalry of thle above I:named P'rofes-
sors fihall be .c]1.~.'**i. inl United Staltes currency orl
its equivazlent.
VI. igher Arithmetic, Universal Geography~ll,
English] andl Frenlchl ill be followred in the gcnera~l
studlies of the Institute Collegriate Course (2.0 Ense-
r~anza-c). Stenlographly andi Typewr'itingf will be follow-ed
in thle mannner prescribed by Order NY 107, of Mrarchl
14thl, 19)00. Studenlts of the Commecrcial School shall1
have preference over those whlo dlo not belong to it, inl
matters of matr~iculation.
VI.The Degiree of "M\er~cantile Exper~t' sha~ll
be a~bolishlel, thazt of :'Merca~ntile Professor'' adlon
reaiin.Thlis degree sha~ll be obtainedi by partssinlg
su~cce~ssfllyl thle examinationols hereilnafter specified,
after a~ succcssful exanmiunation inl the branlchles hecr~inl-
beforec mentioned.
V l~ll. he examinationols for 1( Thocgrlee of Mer-
ca~ntile Professor"' shanll h~e three inl numbller; the first
shall b~e a onle hloulr examination inl thel followringr
subjec~ts: Englishl andi Frnchll, sl.-ling.llphy andt TypeI~-
~r~itingR, and thle resullt thler~eof, ob~tained b~eforet the
Examining Boar~d, sha~~ll be a~ttachedt to thle reccordy thle
second shanll be anl oral exam~inatio ion lstingj oneo hour,
on sub~jeC'ts perltainingl to thre profes~sion1; and inl thle
third thle candidaste shaill, withlin thle spnc~e of t-hree:
hours, give in wr'itingf the details of ab mercanltil e
transactions selected b~y himt fr~om three sutbjcts drawn1
ait ra~ndom;l this documentr l shlln ~ be a-ldedc to the recordt
of the examination.l TIhis thirdt examina~tio n~ may:e he
left for thec diay followring thle day? ulponl whichl thel
secondl examrina~tionl is hleld. 'rlhe Professors shall
prepar"le, every yearl, 11fty subjects h~ear~in uplonl thle
tranlsaction~s of mlost freqluent occlurrenlce inl thle metr-
ca~ndle p~rofess~ion, to serve as questions for the third
examinationll.
IX. Thle first examination shll ~lbe hleldl before
an1 Examliningr Board composed of az Professor of
English, one of French, andc thle Profesisor of Stenogrra-
p'hy andl Typew\riting; thle Exazmining; Board for the

DE LA ISLA DE CUBA

other xamnilnations shall b~e comlposedl of threce Pr1o-
fessors of thle other branrches of thle profession; said
Pr1ofessor~s will serve inl turnl at thle examninattions.
A~t the end of the first examination, thle Roarld
will votec, in secret, upon whether the candidate ha~s
p'assedl or not.
A like mcthlod will be followed after thle second

taLken inl thle mannlller prescribed for thle Degree of

Thle first examinlatio n must be successfully passedt
for admillssion~ to thle second andi third.
Studentt s failingR in any one of thle examninations
canrlnot h~e re:-examinled for six mnonthls after the da~te of
fa:illure, withlout playing furlthler dlues, and1 if theCy
should fail againl, they cannot be re-examined unltil aB
pecriodl of onre year sha~ll ha:ve passed after thle sec~ondt

X\. Article V'II of Order N9 212 of N'ovemnber
4th,: 1800!, is thereby :Lannlledl, as well as aIll provisio nss
inl conflict with thle: bove in this orders.

P'rovisionllL D~islinisitionls.
1st: Until thle 3Othl of Septembller, 1900, onl
whichl dabte thle present Al~rcadeic Course enlds, Pro-
fosso~s Antlonio MT. Lazeano anld Josi: A. Bernal1 will
continue~ to discharge~g thle duties of their positions,
without anly increase of sablary; huchl dutiesj will em1I-
brace thet b1ranchles addled in thle, Institute of Ha;va~na,
to thle classes thecy areo at prersent teaching. Saidl
Professors~ sha:ll a~ssumec chargef' fr~oml tle: 1st of O~ctob~er,
1!)00(, of thle classes assigned to th~eml by Article IV of
thris Order.
2ndlt: From lthe1st of Many, 19)00, Jos6 Ga~rcia
Ra:yllerecs will center thle Faculty of thle Institute of
Ha~vana,:L withlll an annual sa:lary of p1500.00, Unlitedl
Stantes enurrency or its equivalent, per~formring unrtil
Septcllember l 30hwithlout anly incrc~eae of salatry for thle
classes a~ddedt inl sa\id Inlstitutio nl, thet duties of whart
still constitutes t~he courlse: of ''Merlcantil e ro'0feSsor"',

-IJ COLECC.16X LHGISL.ATIVA

according to A~rticle 83~ of thle Plan1 of StudieLS in force,(L
of Decem~ber 7th, 1880, alllnd ssmingr chlarge onl October
1st. 1!)00: of thet clast;es azssignedt to hliml by3 Arlticle TY~
of this Order.
3:rd: OnI rlt andfte~r thle ist dayL of May3, 1!,00, thoe
"M~ercantile P'rofessor"" Coulrse in thle "Plrofessio nall
School,?' shall be ablolish~ed; after said dalte, instructions~
in the above w-ill b~e trans~ferredet to thle institute of
11anva~na, w-her everything connlected withl said~ studtiers
will be done.
4thl: Thie Director ofl the i"Prlofess~ional1 Sch~ool'
w~ill makbe dlue deliveryS to thle D~irector of the Institu-
to of Havalna, of thle docu~ments relat-ing~ to thle studlies
thant by virtue of thle present Ordler, are transferr e~d to
the latter'.
5~th: U~ntil thle ::0thl of Septembercl, 1!)00, thle Do-
grlees of "M\ercantile Exp~ert" a\nd ':M7ercanltile, PrIo-
fessor" may13 be ob~tainedc inl the Inlstitute of HavaLna,
in thle m~annler and by mleanls of an examination n inl thle
brznchles prscribed in thle P'lan of 1880, in force;
but as soon as thle next AZcademlic Course is opened, onlly
the D~egree ol "3f\ercautile, Pr1ofessor'' w\ill be grazntedl,
by3 virtue of thle: nlew\ reorganization of Rsaid H all.~-
in this Order.
(ith: Thle fees for t110 dilffterent bran~lchei s of studyv
for thle ''Merlcanttle, Profess~or~ship," : whichl are trans-
ferredl by this Orderc to thle Inlstitulte of Ha~valna fromt
MIay 1st; to Septembercl 3Othl, 1!)00, shllnl be paidl in ac-
corda~nce withl the ta~rift of' the Pr1ofecssiona~l Schlool inl
thle D~ecree of thle Departmene t of Ju~stice and Pulblic
Instruction, da;ted May' 1st, 1800!.
From andl after thle 1st of October, 10)00, thle fees
for all1 branches that; constitute the Comnuercial Course
will be such as thle ones estalblish~ed for classes belongr-
ingr prop'erly to the Institute Collegiate Course (:?'. Ea1-
seiitlanz) accordringb to thle Institulte tarif' pub~lishled inl
thle above mnentionedl Ordter.
7thl: Thle Departmlent~ of Pu~blic Instr~uction~ is
hereby au~thorized to settle all doubts and qulestionls
thant mayS aLrie by virtue of this Order.

DE~ LA\ ISLA\ DE CUILL\ 40

Fr1oml anrd after thle 1st of MayS 1000)(, the class of
CIosmlogL:raphy Pilotago andt Shrip Mamouvre\1s, whlichl at
thle present time constitutes onle of those estalblish~ed
inl the Pr1ofessionlal School. will continue: to b~e hcldl onl
a~lternate da~ys, in thle Inlstit~ute of Ha~vabna.
Said class shazll c~ontinule inl chalrge of its prlesent
inlstructor,, Josi Garlcia Ha:ylleres, -ithlout; any further
c~ompeInsationl thann thle snalar assignelc d to hlim inl this
Ordecr.
B~y vir~tue of thle t~an~sfer refellrred to in thre precedl-
ingp paragraphI'l, theC prToviSionH nloted inl C'lauseS 4thl,
(ithl and 7ith of the ab~ove transitory disp~ositions of this
Ordter, are ap~plicable to tle: clasus hlerein mlentioned..
AZDNA~. R. CHAFlIFEE,
Briglrulier Genraocl U. S. V~ols., Chief ofS .N :!.

CUnltT ELT GENERA~LT~ DIVIISION DE1 CUBPA

1IabunaI((, 34 de Abril de 1900.,
El G~ohcrnlador Generall die Cluba, A pr~opuesta del
Secr~etario de Inlstrnccih n P'i~hlica, orde~nz a la publicazcii~n
die ]la siguiente ordtenl:
I. Decsde el prhxiinlo crurso abcadtl lmico enl adelanl-
te, constituirsn los estudlios de la E~scuelab de Comer-
clio, onl el Institurto dle ]la Haba~lna, los qu~e so determni-

Greograf ia Urniversal............................. diaria.
Ingl~s (Zler. Couro) ............................. alterna.
Fr1anc6s (ler. Curlso)......~.......,............. alterna.~~
EconomiaL Politicb, aIl>1icncad al1 Clomrercio.. a2lterna1.
Segunlds> Culrso.
Ar'itmllticab y c~lelulos mlercantil es............ alter~na.
Tenecduria de libr~os y prl~ctica d~e opcra1-
cionecs de Comrercio.................... ...... aIlterna.~l

46 COLECCliN LEGISLATIVA

A~lgebra~ ................... ............... ...... alter~lna
Inlgli~s (29' Curso)................................ a~lterna.:~
F'ranci~s (290 CurIISO).............................. atra
Ta`lull~.g..li .. y' unliqulina~s de~ e~SCribir'......... d~ialial.

LeCgislatCiG1n mrcantllt l y sistemal: s adunne11(-
ros .................. ...... .. ...... ..... .......... altern~ia.
Ilistor~ia del Comere~cin y~ U.. ..,I.I~inl econ6b-
mlico-indust~r Iial.................. ....,........ allterlnaL.
Material metrlean~til............................. alte~rna
Ingl~s (: 39 y1- 49 Cusos).................. ...... d~ia~ial.
Fran;nci s (: 39 y 49 Cursos)...................... d~ia~ia.
II. No so aLdulitin'i enI : la matricula en l ; enlSe-
nianzat comereta~i:l :i ninglin lu o que1111 no1( a1 I(1Crditure'
tene dloee aLios ('umpllido~s.
III. PraL el ingr1eso enl los e~studio s die Comnercio
so reqluer~ir un exangnc l do( a~dmisih ln tal comlo se: estat-
b~lc~e on ('l ar1ticulo 12 deL ll I~teg]lamentf o do, los Establle-
cimnientos do 29 Enlsela:lrnza.
IV'. So nomnbrane p~orla p: "resento h las p~er'soniS
qu~e A con~tinluainc l so exI1'presan para': el deSempelo d
]as critedral;s Figuienltes, onl el Tulstituto die lat Hfabana:
Aritmnbticaz y C!llculos mlercantiles;; Trenledluri de
libros. co prfictica_ do._ operacones d Coeco Anlo-
Ilo Ml. Lazeanclo y Lariolrloudo
E~COnlomlia Politjica apllicadaL al Comrercio;. ~LegiislaL-
cli~ln merCanC~til Y sistemal: S aduaner1Los, .Joai' Allfredo Bternl')
y Tovtri.
H~istor~ia dlel Comercio y Geogr~afi a econlhlico-in-
tlustr~ial; Malteriat meretanti,.oil, Jos oct c G rc Ba~llerles.
VT. El sreldo anrual do( ea:daL 1o d~o eStos pr'ofe-
sorecs set6 ('1 die mil qulinlienltos pe~(So on1 moneda(~1; ame~-
ricanal~ 6 sn equlliValents~'
VTI. La:S aISignal:tura; S de~ Aritml~fitic razLonada,;I .
Geogra:fiaL Universal,~~l Ing~rli~s y FraudI;S so cur~sar:1n~ onl
los estudlios generlcl:t~ s de( Seuna nsilal~~ ~(l nza%:. Lan de

fol~rma estab~lee~ida enl l Ordcenl NY~ 107, (*:) det 14 del mnes
die h1arzo 1000(, derbienldo los ainmlno s de la Ensei~lan-
(*) V'ease la plig. 4117 del tomlo L. 1901.

DE LA ISLA DE CUBA .11

za C~olle~c~ia~l gozaLr d~ p~refer~enlcia enr la inscripeibln de
mnatr~icula resprc~to dn los decnuts qule no por'tenezeax n ti
]La (:I'C1rrer de Corn1er'cio.
VII. Qeatspild lTtl ePrt
Mecrcvantil qluedl;ando shlo sublsistentle (l de Profesor
,Icrantil qlue' so ob~tendrlpit IndianltoI~ la pn~tietic de los
e~jervictios queL lue~go so espc~cificatrln, d~espub~s doe haher(
ganal~do y probado\1 laS a1Siignaturn':S anlteriorilnenltc menC-

VII. Los ejrc~ciceios para'; alcanzar' ( lTitulo die
Pr1ofesor Metc ~rlatil seninl fresl: consistirti el prirner~o enl

a\gl'lre:indtose al expedie~nte los traba~jos q~ue enI presen-
ciab(C de'l Tibunal haya-; 1relizadl o el canlldidaLto (n todabS
cas mater~ias; el segrundo sent; run extim~el lnl ral ue dlu-
ran~i una~ hlora~, sobr~c 1 Ias aigna~tura';S de la~ calrrera, y
el1 tercerlo consistint: enr rediacta~r on el ti~rmino de tres:
hlor~as todos los tnimites doe una. op~eraci6n merrcantil
erlegidab por el examinandlc o enltr~e tr~es sacadas :1 la suer-
te, dlebii~ndose agRegcfar; L al epediente? dicho trabaxjo. El
tercer ejordio p~odni~ dejabrse par1a cl dlia siguiente al
en1(! are haya tenido Ilugatr el segu~ndo. Todlos los ailos
formlanrk:1: l los P'rofesHores ceincurentar casos de los nuis
frcucrenltes onl el e~jerecicio do: : la rofesi~n mlercantil pa1-
ra;I que sirva-nl de euestionarllio para~n el tower ejerticio.
IX. El pirimer e~joreicio so verifican t ante u~n
TIribunar~~l c~ompuelsto do: un1 professor doe InglC~s. otro de
Frandc~is y del der Taquc~iigrafia y Mtiqulina:s de escr~ibir;
y O flosotos dos aLtos anlteI otro Tr~ibunalil IonlStituido
por tr~es c:atednlitic~os de( las dennrlis usignal~turas p~ropias
de la~ carrera1.:, loS cuaIC~ll'le hadn por turno este selrvicio.
Te'rminad~t o el pr1imuero votan1in los ju~c~esi secrleta-
menllto si ha~ dlo ser aprlobadlo el arspira~nte.
rigual procedlimientlo so seguirt;i termlinadio el ser-
gunLldoltO acto. Despus del tercer~o, te~ndni lugabr lab vo-
tacihn definitivab enl la fornusl: prleSCrlitab p;rab loS gra~os
de Banchiller..
Pa~ra, ser adninitido al segundco 6 tor~cer ejor~cicio so
necesita haber sido a~probadlo en el anterior inmlediato.

jy COLECCI6N LEGISLATIVA

L~os almnoslo suspensos on culalqulier ejercicio no
podlr~in repetirlo halstar que hayan transc~u~rrd seis
mecses desde laz fecha de la~ suspensii6n. sinl pagar' m':
dlerchlos y si fr~zacasaren enl este eamnen, nlo podr;in
pr'esentarse nuevamente hansta pansado unr aio dcspI,~Cs
de 1la fECha1 do la seg~ultnda uspensibn.
X. Qu~edlar~i n der~ogadios el nfimer~o VII dlo 1l
Ordien 212' de 4 die Noviembre de 1800D (*) y deml~s dis-
posictiones qune so opongann ;i lo consigrnado aznter~ior-
mnento en este decreto.
Disltosicionles tranlsitoriafs.
1B Hanstaz el 30 de Septiemlbre doe 1900, en cuyo
dia terminardi el~presente curso acadlkmico continual2rin
los profesores, A\ntonlio 3L. Lazealno y- Jose A1 Rernal
desempeiilando silln aumento de haber por las c~itedras
agregaidas on el Inlstituto dlela. Ha~bana las qune actual-
nIIento explican1, debi~ndose hacer cargo desde 19 de
Octubre de 1900 die 1as qune respectivabmente so les
usignan" en~ el NY~ IT' de ]la present Orden.
29. Desdoe 19 doe M~ayo de 1!)00 pasard~ Jos6 Gar1-
cla~ ~Bayller~es ri formlar par~te diel pr~ofesor~ado del Insti-
tu~to de la Habanat conl el sueldo anual de mnil qu~i-
nientos pesos monedaz amer~icana, dlesempeilandlo liasta
30 de Septiembre, sin arumncto de haber por las e~tedrazs
agregadlas on dlicho establcimliento, las qune constituyou
aun la carreraz de P'rofesor Mercantil segln el A~rticulo
83~ delPI'n de Estudios vig~ento de 7 de Diciemnbre
de 1880 y haci~ndose cargo desde 19' de Octubre de
1900, de Ias c~tedra~s qune so 10 asignan por el nilrmero
IVT do esta Orden.
30~ A~ contar dlesde 19' de M~ayo de 1!)00 qluedarh
supr~imida en la, Escuelaz Profesional la carrera de Pro-
fosol r Mercantil la cual enselanz~~a se trazsladab desdo
esa fecha, en adelanlte al Instituto de la IIa~bana on
doonde so prazcticarin todos los actos r~elacionados con
d~ichos estudlios.
4? El Director de la Escuelab Profesional hark
entrega oportunamente arl del Instituto die la H~abana
Vepse la pig. 561 dlel tomo II, 1899,

DE LA\ 1ISLA DE CUBA

deo los d~oc~umntto s relacionadbos con los studios qlue
por I~ la presnto so tlusransfiere al establecimiento i11ti-
mlamnente c~itadlo.
iW IIasta~ 30 dec Serpt~iembr\, e de~ 1000 so podt~inl
obtenecr Titulos die Perrito 31ercanltil y P'rofesor 31er-
cautil on el1 Instituto de la 11aba;naL en la fworma, y me-
dlianlto examncl dc atsigrlnaturas prescritas onl el Pl~in
vigenlte do 1880; petro una: vecz ab~ierto el curso acadd-
mlico enltraLnto shlo so conlcedcri ln Titulos de Profesor
MTercanrtil con arelcl~ In la nueval olrganizaciii~ dadal~ 2
esos studios o la p~ IreSento or'den1.
(WLos der~chells do Ilas a~signaturaLs dlel Profeso-
ra~do I3fercanltil cuyas enlsela~~nza~s so trasladaln por estaz
Ordenl al Inlstituto o la I Ha:banali desdoe 19' de M~ayo
has~ta 30( de Septiembrel~ de 1000~ so pagar:1tin conformoe
;i la\ tarlifab de lab Escuetla Pr~ofesional, inse~tal on el De-
erecto, de laI Secrectar~ia de, JusticiaL i In1struccii~ n Pilblica
de 19 dle M~ayo doe 1800!. Decsde 19 de O.ctubre de 1!000
los de~rechlos do todaLs las aIsigri~aturas qlue conlstituyen
l:a car~reraz de Come~c~io sortinl los fijadios para los pro-
p'ios do: la ScegundaL Ens1Felanza, segriln tarijfaL dl Insti-
tulto pub~licadab on lab mnelliolnada Ordenl.
'-' La Secrcta~r~ia de Inlstrucci~n Priblica~ quedat
nclarlgaldab de resolver 1as dudai~s y conlsultas que so
formlulou :1 c~onlsecunccia det e~ta Orde~n.

D~isposicioni final.

JLa asinatlt urab de C -In!~6...p. i, Pilotaje y Ma~nio-
b~raqu olC n la actuallidadc constitute uxna clitedran estab-
b~leeida; on la Escuela Profesional continuarti explictin~-
dlosec conl carrieter de alter~na desdle 19 do, MaZyo de 1!000
enl el Inlstitulto de lab Hrdabaa. Dicha~ cri~tedra segu~in~i
ti cargo dcl qlue actuallmnent le dlesemrpeill Jos6 GaLrcia,
B~ayller~es, sinl qure por esto te~ngab der~echo alguno 11
a~umento dlel ]bhaber queI So le har asigSnado onl esta
Ordlen.
Enl virtud do: laI tranlsferencia B qune so refiere el
ptirrafo anterior son a~plicables i1 dichaL ctitedra las dlis-
TOMO II--7

50 COL~ECCI6N LEGIrSLATIVA

posiciones conlsignadans onl los ufnerncos 490, 0P y 79 do
las transitorians do este Dcrecto.
El Brigadccier Genleral dle Volullntarios, Jefe de Es~tao Maycor,
A~DNA. R. CHITAFEE.
(Gaceta ?3 abrril.)

HEADQ(UI1ltTER LS, D)\IV OSIO OF CUBAP

Havanalc, Apr~il 05, 1900.
The M~ilitatry Gov~ernor of Cuba, uponl thle recoml-
mendation of the Sqecre~tary of Justice, dlirects the pn-
blication of the follow-ing or~der:
I. H~ereafter mninors under tw~enty- years of agei
mlayS not contract martriage withlout the consent of
the persons whlo, are cAlled upon to grant it in anccor~d-
aInce to the Law~.
II. All persons over twenty years of agre and un-
decr tw-enty-three must requelrst parental advice (con~sejo
pa"terno) inl ordter to contract marriage.
ADNA. R. CHAiFFEiE,
B~rigad'ier Genreral U. 8. Vols., Chief of S~taff

CUAR~TEL GENERAL, DVIS'~ION D)E UCUBA

Habana2. 25? de' Abril die 1.00.

E~l obelnrnador G;eneral de Cuba,: I propulest~ ta el
Secretarioo de Justicia. ha; tonito 21 bien diisponler lab
pubhlicacihn die lab Pigulienlte ordeC:
I. En 1 adLtelantc? los menores die veinlto alios nlo
podr:in contr~aer muat-rimonlio, sin haxber obtenido atntecs
el consentimiento do las personas 11amaldas :i prestar~lo
con alr~rregl 5 la Ley.

D& LA IELA De CdnA 51

I.Los mayores do vreinlt, anos y menores die
veintitrc s n~ecesitarin solicitar (, onse~jo paRtern1o para`;
~onlltraor mactrimnonio.
E~l Brillruliari Geeraa~tl de olusrntarlos, Jefe die Esltclo Macyor,
ADNA. R. C)IIAFFEEl5I.
[Ga:ceta 23 aIbril.]

N9T 174.
HEADQU)(t ARTER SIS, D)IVIST ON OF" CUBAX

Havnaclr, Apr,,il O/i, 1000.
Thelc Mrilitary3 GoenorC' 11 of Cuba,:, uponl thle rec~om-
mendalt~ tion of the: Secrectarly of Justicc, dlirects thle p~u-

On the? 31st of D~ecember, 1900, the period shall
deflinitely cease for thle transfer of thle old entries to thea
nc:w books of the Regristry of P'roperty, whichl ma~y
Ilowe been requested in aIccordlance with Article 3971
of thle Mlortgnago Law up to August 20O, 1894.
On January 1st, 1901, thle Regristrars of Property,
by their own action, shall declare void and null all
requests for transfers, and tranlSfers not made uip to
Deccember 31, 1900. Said Registrars shall be heldl
resp'onsible, in a~ny other case, before the Courts of
.Justice for damagres which many be suffered by personls
whlo haLve their rights already registered in thle newr
books of thle Registry of Property.
ADNA R. CHEAFFEE,
Brigall"er Gener~al U. S. Vols.,., (i 'I'J of Staf.~
( Traducci6n.
/ /i NO 174.
C~RCU'll'EL GENERAlL, DIVIlSION D)E CUB~A

HaTban,lc 26 die Abril det 1900).
Eil Gobrnador---- General- d- Cu,ba, ; propnestab dl~
Socretar~io de Julsticia, hla tonidio h h~ionl disponler l~a
publlic~c~iG In de! la siguiente or~don:

COLECCIf)N LEGISLATIVA

El dia 31 dec Diciemlbro de 19000, vencelrti defliniti-
vazntente el plazo pLra~ traslazdar asiontos antign~os ti los
modlernos libr~os del Regristro de lab Prop~iedadl, cuyabs
tradalciones so hnhieren solicitado confor~me el Articul-
10 307 dola L, Tey IIipotecaria, ha:sta el 20) de Agrosto
deo 1804Z.
El dian 19 de Enero do 19)01, los Regisitlradores de
la Propiedad declarart~in caducatdas do, oficio todans Iass
peticiones do t~a~slacibn yr trasl;aciones no r~ealizadas
hasta c1 31 de Diciemtbre die 19)00, siendlo responsables,
en cualqluier otr~o caso, anto los Trib~unales ordlinarios,
die los in~ sqIjl i'.- que1 irroguen :i los qlue tionen ya ins-
criptos sus dierechos en los mlodlernos libr~os dlel Regis-
tro dle la P-ropiedad.
El1 Brigladier Genlealct de Volunltario3, Jefe die ESztcllo Ma~cyor',
ADNA-. R. CHAlFFEE~.
[Gaccts 27 abril.]

SECRETARIA DE JUSTICIA

SECCION DS LOS RE~GISTROS Y' DEL NOTARIADO.

Habnarlc, Albril 28 dle 1900.
Dernarcaci6n Notarial de Cuba.--Audiencia
de la H-abana.
Colegio N'otarial dle la Habana.

Punto de residencia de los Notarios o

Habana ............. 40
Alquizar ............ 1
Guanabacon ......... 3
Gitira de 1\Ielena..... 1
Gitines .............. 2
Marianao ............ 1
Nueva Paz........... 1

Punto de r~esidencia de los Notarios

S. A2nt.o de los Baf~os.
Salntiago de las Vegas
M~adrugan ...........
Bejucal .....: ......
JaraCo...............
Isla de Pinos.........
Regla..........,.....

DE LA4 ISLA DE CUBA

Audiencia de Pinar del Rio.

Coilegrio Noltarial7 de F3inlr dlI Rio.

Punto de residentia de los N'otatios Le Punto de resident:

Pinar del Rio........ 4 Vihales.....
Artemisa ............ 1 Consolaci6n
San Juan y M~artinez. 1 M~antua.....
Guane............... 1 Guanajay...
Candelaria .......... 1 San Crist~bb

Audiencia de M~atanzas.

Colegio N~otarial dc Alatanlze
Miatanzas ........... 6 Jovellanos
Alacranes ......,..... 1 Uni6n de Re
Ctirdenas ........ .... 41 San Jose de
Col6n ............... 3

A~udier.cia de Santa Clara.

a de los liotarios

del Sur.. 1

.I........ 1

as

:yes...... 1
los Ramos 1

Colegio Notarial d~e Santan Clara.

6 Sagua........
1 Abreus ..............
1 Placetas...... ..
2Rodas ...............
1 Santa Isabel de las La-
I jas..............
5 Esperanza ... ......
3 Calabazar...... ..

Cienfuegros ..........
Cruces........-..
Camajuani. .... .....
Remedies ......
Caibaridn ...... ....
Santo Domingo......
Santa Clara..........
Sancti Spiritus:......
Trinidad.............

Audiencia de Puerto Princ~ipe.

Colegio Notarial de Puer~to PrIncipe.
Puerto Principe. .... 5 Nuevitas ...! ........ 1
Mlori~n ............... 1 Santa Cruz del Sur... 1
Ciego de Avila....... 1

COLECCI6N LEGISLATIVE

Audienciai de Santingo de Cuba.
Colegiio N~ota~ial die Sant2iagoe de Cuba1.

F'unto de residencia de los Notarios 5P Funto de residencia de los Notarios

Santiago de Cubal.... 6Guant~inamo ........ 2
H~olgiuin......: ...... 3 Manzanillo .......... 3
Jibara..............., 2 El Cobre............ 1
Baracoa ............. 2 Jigruani....... ....... 1
B~ayamo ..........., 2 Mayari ............. 1
1, Los Notarios podrnn ejercer sus funciones
dentro de todo el Partido Judicial on qlue tengian su
residence.
11. En 10adelante no serd necesario el uso del
sigino en las firrnas de los Notarios.
111. Para cubric las NJotarias que resulten va-
cantes on esta demarcacibn se convocardn aspirantes
n ellas por un tirmino que se fijarn oportunamente.
IV. Las Notarias que vaquen en lo adelance de-
ber~In cubrirse solamente por traslado, concurso i8
oposici~n en la forma qlue determine las lees vi-
gentes.
V. Quedan derogadas, todas las disposiciones
qlue se opongan n las contenidas en este Decreto.
Aprobado por el Gobernador Mfilitar.--Firmado:
LeonardE Wood, Mayor General, Gobernador Mlilitar.
Lutis Estdve y RomerCo, Secr-etario.
(Oncetan 29 abrlil.)

SECRETARIA DE ESTADO Y GOBEENACION

.\,, ..l. in./ de Beneficentcia
H-abana, abril 27 de 1900.
El senior Jefe de Estado M~ayor del Gobierno M~i-
litar de la Isla, comunie6d esta Secretaria con fechal
19, de marzo prdximo pasado 10 sigruiente:

DE LA ISLA DE CUBA 35

El Gobernador M~ilitar alutoriza. la asignaci6n
mensual de fondos ptiblicos para sueldos, manutenci~n
(calculada esta n 20 centavos diaries), medicines y
gastos incidentals para hospitals de la Provincia de
la Habana para el mes de marzo y los subsiguientes
hssta nueva orden, como mIns ab~ajo se'indica.
Los fondos serrth presupuestos y desembolsados
n los hospitals por el sefior Ricardo Mlartinez, Olicial
Pagador, quien hant todos los desembolsos para todos
los hospitals de la Provincia de la Habana.
La transferencia de fondos serd por mecdio de
cheques girados contra el aNortth American Trust
Comnpany r1 la orden del funcionario correspondiente
del hospital, cuyo nombre se averiguaril y comunica-
rdi al Ordenador de pagos tan pronto como sea po-
sible.
El presupuesto correspondiente al mes de marzo,
se ha preparado en esta oricina con obj to de evitar
demoras. Del mismo se remitirrin copies al Secreta-
rio de Hacienda y al Ordenador de Pagos, par-a sul
g~obierno; por 10 tanto, los fondos para el mies de mar-
zo estartin en breves dias El disposici6n del Ordenador
de Pagros.
Los sueldos que so deban con anterioridad it mar-
zo y las demais deudas de estos hospitals ser~in abo-
nados por los Ordenadores de Pagios Mlilitarcs con la
mayor rapidez possible.
Los Hlospitales ri que anrriba se hace referencia
son los siguientes:

Par-a sueldos ................. .. .... 5: 263
Para manutenci~n, &................ ,, 412

Total.......... S 675

Para sueldos ................... ..... $ 158
Para manutenci6n, R.................,, 2722

Total.......... 8 43:0

56 COLECCldN LEGISLATIVA

Hospital Civil de Jarulco

Para sueldo ................... ...... S 164,
Para manutencidn &~.................. 126

Total ......... 8 300

Hospital Civil de Nue1va Paz

Para sueldos ................... ..... S 122
Para manutenci6n, &~................ S 153

Total.......... $ 275

Hospital Civ~il de Sanl Anltonio, de los Bal~os

Para sueldos. ......... .......... ... $ 1'74
Para manuntenci6n, &:................ ~,, 151

Total.......... S 325

Hospital Civ~il die Santiargo de las Vegans
Para sueldos...................,..... $ 132!
Para manutenci6n, &.I......... ...... ,, 133

Total.... ...... 8 265

Copia oficial se envi6 al Comnandante General del
Departamento de la H-abana y Pinar del Rio.
Esta orden qued6 asentada con el niimero 7497,
dia 24 de Abril, en el Libro Registro de esta Secreta-
nia.
Lo que se publica para general conocimiento.-
F. Pigueredo, Subsecretario.
(Gaceta 2 mayo.)

El seflor Jef~e de Estado MI~ayor del Gobierno Mli-
litar de la Isla, en carta official de 14 de abril actual,
informal como adici6n i las anteriores de 16 y 20 de
febrero ~iltimo, que el Gobernador Militar ha autori-
zado la siguiente asignacidn mensual.

DE1 LA. ISLA\ DE1 CI`H. 31)

Provincia de Santa Claira.--Ciudad de Sta. Clara.
--Hospital de San Ltizaro.--Pnar personal $235.66.--
Para sostenimiento de enfermos, medicines y gastos
incidentales, S314.34.--Total, ST500.00.
Esta consigznacian comenzard ;1 disfrutarla desde
1.0 de mayo pr~ximo hasta que otra cosa se dispong-a,
percibiendo la del Administrador de Hacienda de la
provincia de Santa Clara.
L~o que se public para !general conocimiento.
Habana, abril 30) de 1900.--El Subsecretario,
F.;ltt~l Figueredo.

SECRETARIA DE JUSTICIA

H-abana, abril 30 de 1900.
Vista la instancia presentada on esta Secretaria
por'el senior Juap Alayorga, como Decano de los Pro-
curadores de la Audiencia de la Habana, y d nombre
de los mismos, solicitando aclaraci6n de varies parti-
culares de la Orden ntim. 166 inserta en la GACETA1 DE
LA\ 11BANnA de 24 del corriente mes. (*)
SSe declara: 1.0 Que los Procuradores de esta
ciudad continuardn ejerciendo sus funciones en sus
respectivas demalrcaciones i, sea en la Audiencia los
adscriptos d ese Tribunal Superior y en los JuzgSados
de 1.:1 Instancia los que ti Cstos pertenezcan. 2.0 Que
los Procura dores no podrrdn comparecer ri nombre de
tercera persona ante los Juzgrados 6 Tribunales del
lugar donde ejerzan sino como tales procuradores.
3.0 Q~ue dichos Procuradores podrdin cobrar sus de-
rechos con arregl-o al Arancel, que no ha sido dero-
gado, salvo pacto con suis representados.
Y para general conocimiento publiquese la pre-
sente resoluci6n en la GACETA DE LA HABA3NA.
Luis E~stivesI y RomerCo,
Secretario.
(Guceta 2 mayl~o.)
'*) Vtase la paig. 33 de este tomlo.
TOMO IL.-8

58 COLECC16N LEGISLATIVA

TRIBlUNAL;\ SUPREMS~O D)E LAi ISLA DE CUBA5;

Licenciado Artmando Riva y H~ernrindez, Secretario
por delegacidn del Tribunal Supremo de la Isla
de Cuba.
Certifico: qlue ri fojas ciento sesentiocho y ciento
sesentinueve del libro de autos civiles que se 11ev-a en
este Tribunal se halla el qlue copiado dice:--Auto ni-
mero treintitres.--Habana y abril veinticinco de mil
novecientos.-Resulta~ndo: qlue en el juicio declarativo
de mayor cuantia seguido por Teresa y Francisco
Lastre y Artengia y Mecrcedes Delgado contra el Hos-
pital de San Juan de Dios de la ciudad de Puerto
Principe y contra Juan Bilba~o, sobre nulidad del jui-
cio ejecutivo qlue sigiuid el mencionado Hospital con-
tral la sucesi6n de Francisco Vidal y Lastre los acto-
res interpusieron recurs de casaci~n por infracci6n
de ley y de doctrine legal contra la sentencia dictada
por la Audiencia de Puerto Principe el dia siete de
febrero del corriente ailo:--Resultando: que admitido
dicho recurs el representante del Hospital de San
Juan de Dios impugnd su admisi6n fundado en qlue
si bien en el escr ito por el qlue se interpuso el recurs
se expresa la fecha de la notificacit~n de la sentencia
(1 los recurrentes n~o contiene la de la iGltima notifical-
cian it cualquiera de 1as parties; y siendo este ulltimo7
requisite exigfido por el niimero primero del articulo
quinto de la Orden niimereu noventidos del Goblerno
MIilitar de esta Isla, no ha debido admitirse el recurs,
se~i~n lo resuelto recientemente por este Supremo
Tribunal en auto de diecinueve de marzo iiltimo.--
Considerando: qlue en el escrito de interposicion del
recurs debe expres~arse la fecha de la dltima notifi-
cacibn qlue se hiciere d cualquiera de los litigantes de
la resoluci6n recurrida y qlue no concurriendo esa
circunstancia el Tribunal ante el qlue se interponga
debe denegar la admisi6n del recurs, conforme d los
preceptos contenidos en los articulos tercero, quinto,
s~ptimo y once de la Orden naimero noventidos de
veintiseis de junio de mil ochocientos noventinueve.-
Considerando: qlue los recurrentes no han Ilenado la
indicada formalidad en sul escrito de interposici6n y

DIE LA\ ISLA DE CU~U 59

que por haber impuginado la admisida del recurs el
no recurrente dentro del period de instruccidn es
procedente la declaratoria de mal aldmitida.--Se decla-
ra con lugar la impugnaci6n establecida por el re-
presentante del H~ospital de San Juan de Dios de la
ciudad de Puerto Principe y por consiguiente mal
aIdmitido el recurs de casaci6n interpuesto por Tere-
sa y Francisco Lastre y Arteaga y Mlercedes Delgando
contra la sentencia dictalda por la Audiencia de Puer-
to P'rincipe el dia siete de febrero del corriente ado,
sin especial condenacian de costas: ~devu61vanse los
autos r1 la referida Audiencia para lo que proceda y
publiquese en la GACETA DE LA HABANA y en la Co-
leccitin 4 cargo de la Secretaria de Justicia ti cuyo
electo se libren las certificacione~s necesarias.--L~o
proveyeron y firmain los scores Mlagistrados del
margien ante mi de que certifico como Secretario por
delegaci6n.-Presidente Pedro Gonzalez Llorente.--
Mag~iistrados JosC hi. Garcia Mlontes.--Eudaldo Tama-
yo.--Angel C. Betancourt.--Octavio Giberga.--Anto
mi, Armannldo Riva.
Y para remitir ,2 la GAcETA DE~ LA HllnANA para
su publicaci6n libro la presente.-HI-abana, treinta de
abril de 1900.-Armallndo Riva.
(Gcectal 2 mayo~.)

Ldo. Silverio de Castro 6 Infante, Secretario por de-
legacian del T'ribunal Supremo de la Isla de Cuba.
Certifico: que en cl Libro de autos donde se in-
sertan los dictados por la Sala de Justicia de este Su-
premo Tribunal en materia criminal, y 21 su pfigina
doscientas seis se encuentra el que copiado literalmen-
te ri la letra dice:-AXuto ntimero cuarentisiete.--Ha-
bana, abril dicciocho de mil novecientos.-Primnero.-
Resultando: que en causa seguida contra Julio Gar-
cia Aguilarr y- Manuel Trillo Garcia por el delito de
homici'dio por imprudencia temeraria la Secei6n Pri-
mora de la Sala de lo Criminal de la Audiencia de la.
f labana, dicto sentencia el veintitres de diciembre do
mil ochocientos noventinueve, condenando it cada uno
de dichos procesados 21 la pena de cuatro meses y an

dOLECCIONS LEGISLATtVA

dia de arrest mayor, accesorias de suspension de to-
do cargo y del derecho de sufragio durante la conde-
na, y'd pagar la mitad de las costas.---Segundo. Re-
sultando: qlue contra esa sentencia interpuso el Pro-
curador Esteban de la Tejera ;i nombre de Julio Garcia
Aguilar, recurs de casacidn por infraccian de ley',
citando como precepto lega-l qlue 10 autoriza el caso
primnero del articulo och~ocientos cua~rentinueve de
la Ley de Enjuiciamiento Criminal por cuantlo se ca-
lifican y penan como delito, hechos qlue la sentencia
declara probados y qlue no constituyen tal delito, y
estimando infringidos el articulo primero del C~digo
Penal porque declare delitos acciones 8i omisiones no
penadas por la ley, y el articulo quinientos noventi-
dos del mismo C6digo, porque aplica indebidamente
dicho articulo suponiendo en el procesado impr~udencia
temeraria en la ejecucidn de un hecho.-T'lercero. Re-
sultando: que admitido el recurs por la Audiencia y
personado el recurrente en este 'Tribunal Supremo,
abierta la sustanciaci~n, el Mlinisterio F~iscal impugnb
en el trdmite correspondiente la admision del recurs,
solicitando se declarara~ mal ldmnitido por los dos mo-
tivos siguientes: --Primero: porque con laI simple men-
ci6n qlue del articulo primero del Cddigo contiene el
primer fundamento del recurs sin establecerse en
concrete los hechos n que se refiere la infraccicin de
aquPal precepto, ni exponerse los razonamientos juridi-
cos demostrativos del error de derecho atribuido al
Tribunal sentenciador, no hay tdrminos hribiles para
conocer si el recurrente cumple el requisite mds esen-
cial al aceptar los hechos probados, ni para tener por
citado con claridad y precision el concept de la vio-
laci6n legal dernuncia~da, y por consiguiente resultan
incumplidos el articulo ochocientos cuarentinueve del
Enjuiciamiento Criminal y los niimeros cuartos de
los articulos quinto y s~ptimo de la orden ndmero no-
ventidos de mil ochocientos noventinueve, raz6n por
la cual el recurs debio rechazarse de plaino en cuanto
al1 expresado fundamento.-S~egundo: porque tampo-
co procedia su admisi6n respect del segundo funda-
mento en qlue descansa, porque Garcia Aguilar incu-
rrid, al formularlo, en identicas omisiones i las

DE LA ISLA DE CUBA

sena~ladas en el pairrafo anterior, con las circunstan-
cias de haber indicado, aun con mayor vagruedad y
oscuridad, el concept de la infraccian, al no citar
como violado alguno de los tres caisos del articulo
quinientos noventidos del C~digo y el articulo de
Pste qlue define el hecho punible cuya ejecuci6n,. por
no mediar malicia, constituye la imprudencia.-C~uar-
to. Riesultando: qlue sustanciada esta cuestibn pre-
via se celebrG la vista el dia de aver informando
el M~inisterio F~isca\l qlue sostuvo su impugnaci~n, sirl
qlue asistieral r1 dicho acto la parte recurrente.--Con-
siderando: qune no so expresa con claridad y preci-
si6n la infraccian qlue se supone cometida cuando se
invoca aisladamente el articulo primero del C6digyo
Penal qlue contiene tan sblo ila definici6n general del
delito sin relacionarlo con otro precepto legal relati-
vo it determinada accian ti omision individualmente
Spenada por la ley, ni cuando invocindose el quinien-
tos noventidos de dlicho C~digon no se fija ninganon de
sus distintos casos en concordancia con el precepto
qune pena cl hecho cometido por imprudencia temera-
ria; por lo qlue cs indudaible qlue cl recurrente no ha
cumplido on este caso el requisite consignado en el
niimero cuarto del articuilo quinto en relaciGn con
igual n~imero del saptimo de la Orden nitmero noven-
tidos, y qlue en su consecuencia la Secei6n Primera
de la Sala de 10 Criminal de la Audiencia de la HIaba-
na no debi6 admitir el recurs interpuesto, de acuer-
do con el onceno de la Orden citada.--Se declara mal
admitido por la Seccion Primera de la Sala de lo Cri-
minal de la Audiencia de la IIabana el recurs de ca-
sacidn por infraccida de ley establecido por Julio
Garcia Agjuilar contra la sentencia dictada por dicha
Secci~jn en veintitres de diciembre 6ltimo on causa
seguidae contra cl referido Agiuilar por et delito de
homicidio por imprudencia temeraria sin especial
condenacion de costas. Comuniquese este auto rl la
Audiencia mencionada por medio de la oportuna cer-
tificaci~n, librtindose tambi~n las correspondientes
copias autorizadas ri la Secretaria de Justicia para la
Colecei6nri ';u calrgo y ri la GxceTA DE LA HA~BANA,
para su publicaci6n.--Lo proveyeron y firman los

COLECCIdN LEGISLATIVA

Magnistrados rde malrgen, de que certifio como Secre-
tario por delega~ci6n.--A~ntonio Gonznlez de M~endoza.
--Pedro Gonznlez Llorente.--Rafael Cruz P~rez.--
Jos6 hI. Garcia Montes.--Eudaldoo Tamayo.--Angel
C. Betancourt.--Octavio Giber~ga.-Silverio de Castro.
Y' para remnitiri : l G.\cerA DKi LA~ HMA1Nd en
complimiento de 10 dispuesto, expido la presente en
la Habana, abril doce de mil novecientos .--Silverio,
Castro.
(Gaceta 23 ina30-) ~

Licenciado Silverio de Castro 6 Infante, Secretario
por dfeflegcidn del Tribunal Supremo de la islai
de Cubai.
Certifico: qune en el Libro de Sentencias donde se
insertatn las dictadas por la Salan de Justicia de este
Tribunal Supremo en recursos de calsacltnn por que-
brantamiento de formal y 1 su pngina treintinueve so
encuentra la que copiada literalmente it l letra dice:
-Sentencia ntimero cuatro.--En la ciudad de la H~a-
bana. n trece de malrzo de mil novecientos, en la causal
qlue por defraudaci6n so iniciG en el Juzgado de Sag~ua
la Grande y so ha seruidon ante la Audrienc-ia de Santa
Clara entire partes, de la nuna el Mlinisterio Fiscal y la
< on Jersey City, Estados Unidos de America, y de otra
parte Pedro blolra y Leddn, del comercio y vecino de
Sagua, causal qlue se halalf pendiente ante este Tribu-
nal en recurs de casaciian por quebrantamiento de
forma C infracci6n de ley contra la sentencia dictada
por dicha A~udiencia y cuyos fundamentos de hecho
son los qlue literalmente so transcriben en los prime-
ros trece resultandos sigiuientes:-Pr-imero. Resultan-
do probado, que en siete do julio de mnil ochocientos
noventitres, P'edro Mlora y Led~n como gierente de la
Sociedad < P'edro blora~ y Plana por escritura pdblica ante el No-
tario de la Ha~bnna Jos6 N~icollis Ortega vendid real-
mente el ingemio < diciall de Santa Cllara:i1; la domiciliada en Jersey City, Estados Unidos de Amd-

DR L ISL DE UHAOJ

rica. comparia inscripta en el Regiistro Mlercantil de
la provincia de la Habana, entregando en la misma
escritura la posesi~n de la finca ;l esa sociedad, la cual
escritura fuC inscripta en el Regiistro de la propiedad
de esta cabecera, siendo el precio de dicha venta, mil
novecientos setenta acciones del capital social de lai
compafiia compradora de r1 veinticinco pesos oro ame-
ricano cada una, cuyo certificado sc hallalba extendido
;i nombre de los sefiores nlora y Companiia y qlue re-
cibid blora y Led6n (Pedro) en el acto de la venta
sealin la escritura.-Seg:undo. Resultando probado:
qlue la compafaia compradora nombr6 administrador
de dicho ingienio ti Pedro Aliora y Led61u que decsem-
peti6 ese cargo hasta principios del atio mil ochiocientos
noventiseis en qlue fucl separado por la misma, y tom6
posesi~n de C1 Juan M1ac-Cullocl1 facultado por un
poder en forma, en el cual poder ,i la vez, so retiraba
;1 MIora, todos los poderes, facultades y cargos qlue
hubiera recibido de la referida compartia, y con el qlue
f~u6 requerido par-a qlue hiciera entrega :'1 Mac-Culloch
de los libros y papo-les de la comnpania, 11 lo que so
nelG6 ocultrindolos.-- Tere~cro. Resultando: qlue en
earta dirigidal por P'edro Mlora r1 Edwrard L,. WVelsch
E~sq., Presidente de la Victoria Company, le manifiesta
qlue observaba qlue J. Alac-Culloch habiaz sido nomnbra-
do administrator de esa compaaia en su lugar, y qlue
le haria entrega do todo, agreri~ndole que antes que
esto so hiciera queria qlue su reclamacion contra la1
Com paaifa por sucldos se satisfahciesc.--Cuarto: Re-
sultando qlue con este antcedente Juan Mace Culloch
con su cardcter do administrador establecid en ocho
de agiosto subsiguiente querella criminal contra Pe~dro
Alora y Led6n fundada en qlue c1 pir-rafo nioveno del
articulo quinientos cincuentinueve del C~digo Penal
impone las penas qune seilala cl articulo quinientos
cincuentiocho ri los qlue cometieren defraudaci6n sus-
trayendo, ocultando 6 mutilando on todo 6 en parte
algilin process, expediente, documnento ti otro papel
de cualquier clase y que cuando se cometiera cl mismo
delito sin rinimo de defraudar incurrirtin los autores
en una multa: qlue era evidence qlue M~ora yLed6n
habia cometido el delito de ocultacidn yr quizits de

64l COLECCI6N LFGISLATIVA

inutilizacidn de libros, documents y papeles, desde
el memento en qlue habia ocultado los de qlue se trata,
pues ningubn derecho ni raz6n~ tiene para retenerlos,
privando ast ri Ia Compania de los documents nece-
sarios para la defense de sus intereses y de la contaibi-
lidad qlue habia de servidle de giula en sus relaciones
con los empleados, colons y dem~s elements de una
finea azucarera, de importancia; qlue lo dnico qlue cabe
dudar ri priori es acerca de la existencia del delito,
esto es si la resistencia qlue determine la ocultaicibn
ha sido 6 no base para algiln defrauded; qlue sobre este
particular el desarrollo del process fijardi los bechos
con claridad: qlue Ilama la atenci6n del Juzgado sobre
otros aspects de la conduct de Pedro Alora qlue pu-
dieran relacionarse con la ocultaci~n de libros y pape-
les; y son, qlue cuando se otorgi6 la venta del ingenio
los vendedores recibieron en pagio dos mil acciones de
Compafirra Victoria> qlue constituian toda.6 casi toda
la emisi6n de a~sta: qlue estas acciones eran de los se-
ilores M~ora y Compaiiia segiin se express en la escri-
tura indicada, pero qlue los seilores Mlora y Compafifa
adeudaban una suma alzada ; los sellores S.y F.
W~elsch, de Philadelphia, y como ademds necesitaban
recursos para las atenciones del Central Victoria de
cuya finca venian d ser en realidad los propietarios,
por ser casi los i1nicos accionistas de la Compatifa, pi-
dieron mayores fondos ii los seflores Welsch, quienes
los fa~cilitaron bajo pagards con giarantia de 1as accio-
nes de la < de modo qlue vino d crearse la siguiente situacian le-
gal: qlue la Compa~iifa Victoria era ducila del ingeniio y
deudora de los sefaores MIora y Compariia por una
suma alzada qlue habian invertido estos en la finca
para la zafra de mil ochocientos noventitres n mil
ochocientos noventicuatro y en qlue ya era dicha finca
de aquella Compafifa: qune los seilores Mlora y Compa-
itia S. C. eran acreedores de la < y~ duefios casi inclusive de las acciones de: la misma y
deudores por una suma alzada de los seflores Welsch,
segi~n pagards y cuenta carriente y con garantias de
1as referidas acciones y de otros bienes; qlue no habien-
do podido pagrar Mlora y CompnAfLa ,Z Welsch los prime

DE LA ISLA DE CCUA

ros vencimientos de su dt~bito, se electu6 un arreglo
bajo la base de traspasar los primeros i los segundos
on pago de la suma de cuatrocienitos veintiocho mil
pesos qlue les adeudaban las dos mil acciones qune po-
seialn de la Compatria V'ictoria y el saldo del credito
que representaban contra esta Compaiiia hasta el ca-
torce de julio de mil ochocientos noventicuatro fecha
de tales traspasos de modo qlue en aquella fecha que-
daron saldadas las cuentas con WVelsch y nada acredi-
taba re~specto de la Comparlia Victoriai ni como acree-
dores ni como accionistas, toda vez qlue sus acciones y
su cod~dito contra la misma habiai pasado i manos de
los Sres.1~Velsch y para justincanr estos extremos acom-
parac ,i la querella los traspasos hechos y trdduccian de
los mismos que fueron agregados a los folios uno, dos y
tres.-Que no obstante Pedro M~ora y Led6n sin faculta-
des de ningthn g~nero y con abierta violencia de los he-
chos acaecidos habia firmado poniendole la fecha de
treintiuno. de diciembre de mil ochocientos noventi-
tres y como administra~dor de la Comparlia Victoria
un vale 11 la orden de Mioray4 Compardia por la suma
de ciento trece mil y cuatrocientas ochentiocho pese-
tas veintisiete centavos, expresando que esta suma
procedia de efectiVG y efectos qune estos seilores ha-
blan suministrado por cuenta de aquella Compaitia,
desde cuatro de agosto i treinta y uno de diciembre
de mil ochocientos noventitres: qlue Pedro Mlora con
este vale, por C1 confe~ccionado, promoviendo diligen-
cias preparatorias de la via ejecutiva contra la "Com-
pahia Victoria," para su cobranza, las qlue promovid
1 nombre de Pedro Xloca y Led~n S. en C., sucesores
de MIora y Companiia, contra don Pedro hlora y Ledi~n,
administrador de la Companiia Victoria.-Q~ue aqui
hay una series de suposiciones fraudulentas: qlue no
cra possible qune Pedro M~ora igrnorase en agosto dep m~i
ochocientos noventicuatro el traspaso qune la sociedad
de MIora y Compa~inf habia realizado en su lio ante-
rior a los seflores Welsch, y much menos cuando ci1
habia initervenido personalmente: que esa reclamacion
es maliciosa, qlue lleva impreso el caracter de una su-
posicidn de cri~dito con Animno de r-ealizar una defrau-
cidn y qune 10 expuesto se relaciona con el fondo de la
ToMrO IL.--

COLE~CCICIN LEG:ISLATIVA

reclamacidn: que ese document otorgado por Mlora
desde luegSo se alcanza que fu6 otorgrado con much
posterioridad ;i la fecha con que aparece datada, y
atribuyidndose facultades~de que carecia: que dicho
document es falso porque los scores Mlora y Com-
paitia se presentaron en suspension de paigo en agosto
de mil ochocientos noventicuatro, ante el propio Juz-
g~ado de Sagrua, y entire sus creditos activos hicicron
ligurar uno por noventiseis mil ciento seis pesos cua-
renta~ y tres centavos contra la Compania Victoria, lo
que no se comprenderia si ya en treintiono de diciem-
bre de mil ochocientos noventitres hubieran tenido el
vale por los ciento trece mil cuaitrocientos ochentiocho
pesos veintisiete centavos. y que no se dig-a que esta
suma pudo ser modificada despues, pues la repetida
sociedad en comandita de Pedro Mloray4 Led6n, suce-
sora de la de Mlora y Compathia, al presentarse en es-
tado de suspension de pago en el aflo en que aparece
presentada la querella, esto es, en noventiseis ante el
Juzeado de Sagua, coloca entire sus craditos activos
el de ciento trece mil cuatrocientos ochentiocho.pesos
veintisiete centavos contra la "Ceompailia Victoria,"
otro document Ai favor de si mismo, pues tanto equi-
vale que 10 haya realizado ri favor de Pedro M~ora y
LeddSn, S. en C., que dicho document es por cerca de
cuatro mil pesos en oro y lo presentaz contra si mis-
mo, comno Administrador de la Compania y se recla-
ma judicialmente, terminando el querellante promo-
viendo diligencias en comprobacidn de los hechos ex-
puestos.-Quinto Resultando: que i moci6n del que-
rellante se trajo A la causa certificacibn del documen-
to que sirvid de base para las diligencias preparato-
rias de la via ejecutiva promovidas por la Sociedad
en comandita de Pedro Alora, cuyo tenor literal es el
siguiente: pesos ciento trece mil cuatrocientos ochen-
tiocho, veintisiete centavos.--Vale i la orden de los
seilores M~ora y Compania por la suma de ciento trece
mil cuatrocientos ochentiocho pesos veintisiete centa-
vos oro, por suplementos en electivo, efectos y ma-
quinarias al "Central Victoria Company" de la que
soy Admmnistrador general, y desde cuatro de agosto
hasta esta fecha, cuya cantidad serd abonada en esta

bth LA litA iDE COBA 61

plaza.--Sagua la Grande, trcintiuno de diciembre de
mit ochocientos noventitres.-"uThe Victoria Company
U." y Pedro Mlora, administrador.--Y en la cual cer-
tificaci6n aparece asimismo que con dicho document
se present escrito pr-eparando la via ejecutiva de ila
cual se separd, el autor, continuando el cobro por la
via ordinaria, cuyo juicio se encontraba en la fecha
en que se expidid la certificaci~n, diez de abril de mil
ochocientos noventisiete en el primer period de prue-
ba.-rIgualmente aparece de la referida certificaci6n,
que en las suspensions de pago de la S. en C. de Mlo-
ra y Compaftia y Pedro Mlora y Led6n figuran en el
activo la "LComp~aiai Victoria Company" con la suma
de noventiscis mit ciento seis pesos cuarenta y tres
c~entavos en el balance de la primera de dichas socie-
dades; y con la sumna de ciento trece mil cuatrocientos
ochenta y ochno pesos veinte centavos en lo active de
la segiunda sociedad, habiendo presentado escrito las
dichas sociedades en veinticineo de julio de mil ocho-
cientos noventicuatro y once de mayo de mil ocho-
cientos noventiseis, solicitando se les declarase en es-
tado de suspension de pago: que d la propia moci~n
del querellante tambidn se trajo ,i la causa certifica-
cidn expedida por el escribano Avelino Betancourt,
con vista de las diligiencias preparatorias de la via
ejecutiva sefuida por Pedro Mlora y Led~jn, S. en C.,
contra la "Compania Victoria," en cobro de tres mil
y pico de pesos, en que aparece la copia literal del
document que sirvid para establecer dicha reclama-
ci~n, que n la letra dice:-Poor pesos, tres mil nove-
cientos ochenticuatro, veintisiete centavos oro, vale ii
la orden de los seflores Pedro M~ora y Ledbn, S. en C.,
por tres mil novecientos ochenticuatro pesos, veinti-
slete centavos oro por suplementos en efectivo al
"Central Victoria," seglin mi cuenta, y justificada en
los libros de "The Victoria Company" hasta la f~echa.
--Saigua la Grande, treinta de abril de mil ochocien-
tos noventiseis.--"The Victoria Company B." y Pedro
Mlora Led6n, administrador.--Del propio modo apa-
rece certificado por el mismo Escribano, qune para es-
tablecer la referida reclamacidn se present un escri-
to en qlue se pedia, con el fin de preparar la via eje-

68 COLECC16N LEGISLATIVE

cutiva, que el Administrador de la Victoria recono-
ciera la firma del vale 6 sdase del document anter-ior-
mente transcrito y manifestase si la deuda era clerta,
que proveida de conformidad, comparecid Pedro Mo-
ral y Leddn y reconocid como de so puito y letra, uso
y costumbre la2 firma que figuraba al pie del vale que
estamp6 con el carrieter de Administrador del Central
y cierta liquid y por pagar la deuda: que con esto se
establecid ejecutivo por lal Sociedad Pedro ;\lora, S.
en C., contra la sociedad mencionada en cobro de
alquella suma: que sin estar proveida esta reclamacian
la sociedad demandante present6 escrito solicitando
on 10 principal se despachase embraro preventive de
bienes contra la Victoria Company en cantidad sufi-
ciente y por un otrosi manifest6 que se separaba c'el
ejecutivo, y que por auto de veintiuno de octubre se
decret6 el embargo preventive que se 11ev6 ti electo
en veintidos, de treinticuatro mil quinientos salcos va-
cios de embarcar azlicar, que don Pedro Alora L~e-
d~n, 11nico gerente de la sociedald actora, ratified el
contenido del otrost y que en su virtud se dict0 en
la propia fecha veintidos de octubre, providencia te-
niendolo por separado it su perjuicio, en nombre de
la sociedad, con las costas.--Que en siete de no-
viembre de mil ochocientos noventiseis se estable-
cid ;i nombre de Pedro Alora, S. en C., la demand
eil juicio declarative de mayor cuantia contra el Vic-
toria Company en cobro de la cantidad que fue objeto
del ejecutivo, la cual demand se encontraba ;t la
fecha de expedir la certificaci6n, veintitres do marzo
de mil ochocientos noventisiete, en el segrundo period
de prueba.-Sexto.-Resultando: que tambien El nom-
bre del querellante fuP requerido Pedro Mlora y Le-
d~jn en nueve de marzo de mil ochocientos noventisiete
para qlue entregase los libros, documents y papeles
correspondientes 1 la Sociedad Victoria Company el
cual con la manifestaci6n de que por acatamiento al
mandate judicial y sin perjuicio de las acciones que
ejercitaria entreg6 tres libros de cuentas corrientes
con ciento cincuentinueve folios cada uno, terminados
los dos primeros y el tercero con asientos hasta el folio
ciento cualtr-o; y un indice de: los tres tomos, uno ma-

DR LA ISLA DE CUBA (;9

yor, con quinientos folios y con asientos hasta el folio
ciento cuarenticuatro, y un indice aparte: uno de caja
con ciento noventinueve folios, doubles, con asientos
hasta el clento cuarenticinco: dos libros copiadores de
cuentas, uno terminaldo con cuatrocientas noventiocho
hojas y otro con quinientas, de las cuales tiene escri-
tas ciento veintiseis: un libro diario con cuatrocientas
cuatro hoias con asientos hasta la trescientas, hacian-
dose constar qlue el balance de prueba terminal en ese
folio con fecha treintiuno do octubre; y doce paquetes
con impresos de varias classes. Que tambien entreg6
los contratos de coloniaje de la finca rt nuevos reque-
rimientos del Juzgado y con posterioridad ri su proce-
samniento por esta causal asi como dos libros copiadores
de cartas.--Septimo. Resultando: qlue el procesado
manifest6 qlue lai Compnaiia pretendiG rebajaric el
sueldo y qlue f1 no accedid porque tenia celebrado un
contrato con la misma qlue 6sta no cumplid: qlue ante-
riormentc tenia sueldos pendientes de cobrar y qune A
m:1s tenia participaci6n en la propiedad de la tinca,
neg6 qune hubiera presentado renuncia del cargo: dijo
que tenia en su poder los libros, papeles y documientos
qlue se hallaba 21 su cuidado durante su administraci6n
y que los entregaria tan pronto como se resolviese la
cuesti6n qlue tiene pendiente en el Juzgrado de Santa
Clara sobre la posesi6n del Central, caso de resolverse
en su contra: qlue no ocultaba los libros, pero se resis-
tfall ; entregarlos 21 Mac-Culloch, por no ser la persona
designada en el poder y ademits por la reclamacitin :
qlue ha hecho reference: qlue era g;erente de la Socic-
dad Mlora y Compaitia, qlue esta Sociedad era y es
duefia de las acciones y acreedora de la del Central
Victoria por la refacci6n de la finca durante el tiemnpo
muerto del ailo mit ochocientos noventitres: que igr-
nora si Mora y Compania eran deudores de WVelsch
qlue no recuerda qlue en julio de mil ochocientos no-
venticuatro Mlora y Compaitia traspasase por su me-
diaci6n como gerenie, las acciones i1 Welsch y qlue
era completamente incierto qune hubiera traspasa~do el
saldo qlue A su favor arreglaba la cuenta del Central
Victoria, por anticipos hechos para la zalra de mil
ochorcintos noventicuatto: que no recordaba haber

71) COLRCltN LalcSLATIVAA

visto nuncai los documentos de fojas dos y tres, no
reconociendo por tanto, las firms que on los mismos
figuraban como suyas: qlue tenia los documents y
libros del Central en Sagua: preguntado palra qlue ex-
plicara la clase de posesi~n qlue mantione en el Cen-
tral, dijo: qlue reclame participaci~n 6, sdase dominio
en el mismo, existiendo un convenio por los WVelsch
sobre la posesi~jn: preguntado qud sigfnificaci6n tienen
estos seilores on el Central, dijo: qlue la do neg-ocios
habidos con ellos sobre la finca y la posesi6n del mis-
mo.-Octavo. Resultando: que despuds de procesado
Pedro Mora y Led6n al ser examinado instructiva-
mente expres6 qlue por unas notas qlue tenia recor-
daba qlue los documents de fojas dos y tres de los
autos habian sido otorgados por el si bien la traduc-
cI6n de los mismos no era exacta.--Noveno. Resul-
tando: qlue por certificacit~n traida ii la causa se hace
constar qlue en diecisiete de septiembre de mil ocho-
cientos noventiscis se diti la posesi~n del ingenio A
Mac-Culloch como A~dministrador de la Compaitia,
por medio de un ex~pediente de jurisdiccian volunta-
ria yr que opucsto Morai on diecinueve del propio mes,
el Juzgado declard, en veintidos qlue conferida la
posesi6n sinl perjuicio de tercero habia terminado el
expediento y yue no habia lugar ri lo qlue se solicitaba;
el cual proveido ful ratificado por auto de once de
noviembre con motive de haberse pedido su reform,
y' apelado no consta que haya sido resuelto.-Decimo.,
Resultando: qlue tralmitada la causa por los t~i
tes leg~ales el M~illisterio F~iscal en el de calificaci6n
formulO las siguientes conclusions provisionales:--
Primera, qune don Pedro Mloray L~ed6n, mayor de
edad con instruccion, sin antecedentes penales vendi6
como gerente de la Sociedad, Mlora y Compaftia y
como apoderado de don Pedro Mlora, d la Compa-
nia 6j Sociedad Victoria el ingenio aVictoria, y
htbiendo nombrado dicha Compaf11a, Admininstra-
r del referido ingrenio Victorian don Juan Mlac-
dolloch,. ocult6 M~oray4 Led~jn los libros y papeles
relatives n la contabilidad de la finca, ocusionando
con ello grandes perjuicios ii la Comp~aia, pues le
privaba de los documents oportunos de la contabi-

DE LA ISLA DE CUBA /1

lidad de la finca y verificdndose lat ocultacidn con fini-
mo de defraudar toda vez que en el libro de cuentas
corrientes aparecen asientos posteriores Ai la fecha en
qlue dejO de ser Administrador don Pedro M\ora y Le-
d6n y en cuyos asientos so referia n sueldos atrasaidos
que figuran se le deben al expresado Mlora.--Serun-
do: estos hechos constituyen el delito do estafa pre-
visto en el caso noveno del alrticulo quinientos cin-
cuentinueve y castigado en el p~irrafo segundo del
quinientos cincuentiocho del C~jdigo Penal.--Tercero:
que es autor de dicho delito don Pedro MIora y Led6n.
--Cuarto: que no concurren circunstancias modifica-
tivas.-Q(uinta: la pena en qlue ha incurrido el proce-
sado hlora es la de cua:ro meses y un dia de arrest
manyor, alccesorias del articulo sesenta y las costas del
juicio.--En cuanto it la responsabilidad civil precede
que se le condene ii indemnizar r1 la sociedad ria Compainy de los perjuicios sufridos por la oculta-
ci6n de los libros.--Onceno. Resultando: que conferi-
do0 traslado al querellante, numeradas y correlativas
Atlas del Mlinisterio F'iscal, formul6 las conclusions
provisionales sigiuiedtes: -Primera: por esritura pt-
blica de siete de julio de mit ochocientos noventitres
otorgada ante el Notario de la Habana don Jose N~ico-
Idis Ortega, don Pedro Alora y Led~n como gecrente
de la sociedad mercantil Aloral y Compania y como
apoderado de don Pedro MIora y Plana vendid 1 la so-
ciedad annnima denominado Victoria>, dando posesidn esta misma
escritura ;i la sociedad compradora de la finca coni
todas sus anexidades y portenencias.-Lla sociedad
Victoria Company> nombr6 Administrador del inge-
nio Victoria al citado donl Pedro M~ora y Led~n, el
cual desempetid ese cargo hasta el veintidos de manyo
de mil ochocientos noventiseis, en qlue se did por no
tificado de haberle sido admitida la renuncia que ha-
bia presentado en abril de dicho ailo del citado cargo
y la cual le fuC admitida por la Comparlia inmediata-
mentc, nombrando en su lugiar ii don JosG Rlac-Cu-
Iloch.-Pl-ero al querer hacerse cargo el senior Mlac-
Culloch de la administraci6n del Central neg6 r1 entregarle el selnor M~ora, siendo intitiles los

COLECCldN~ LECTSLATIVAi

requirimientos que particularmente y ante Notario se
le hicieron en tres de junio y diez de julio sigouientes.
--Este filtimo requirimiento se le hizo por el seflor
M~ac-Culloch con un poder otorgado en New York en
veintitres de junio y en el qlue hacia constar la direc-
tiva de la Compailia de la conduct irregular de donl Pedro Alora y facul-
taba al senior Mlac Culloch para tomar posesidn por si
solo de la administraci6n del ingienio pulsara de alli, si fuere necesario al repetido Mora,
al cual se requirid asimismo para qlue e~ntregara cuan-
tos libros, documentos y papeles tuviera en su poder
de la Compaitia vid obligado A tomar posesi6n de su cargo de Admi-
nistrador del Central Victoria prescindiendo de donl
Pedro M~ora, pero en la finca no encontr6 los libros de
contabilidad, copiadores, contratos y demjs docu-
mentos de la administracidn.-Estos habian sido ocul-
tados por don Pedro M~ora quien pa~ra evadir su entre-
L'a afirmaba ante el Juez de Instrucci6n al principio,
que estaban en el ingenio y luego que los conservaba
en su poder en Sag~ua, no entregandolos 4i pesar de los
requerimientos judiciales sino por partes y en diver-
sas Apocas segtdn que ya no los necesitaba para el fin
qlue se propuso.--Despuds de haber cesado don Pedro
Mlora como Administrador del central Victoria en
veintidos de mayo de mil ochocientos noventiseis y
de haber sido requerido varias veces para la entregra
de los libros, documents que hizo en aquellos diver-
sos asientos qlue hizo de partidas qlue le sirvieron de
base y como medio de prueba en tres demands qlue
poco despues establecid contra la Compa~iia en cobro una de ciento trece mil cuatro cientos ochen-
tiocho pesos veintisiete centavos oro; otra de tres mil
novecientos ochenticuatro pesos veintisiete centavos
oro y la otra por cinco mil ochocientos noventidos
pesos veinticinco centavos oro; las dos primeras por
efectos, efectivo y maquinaria y la tercera por sus
sueldos cuyas partidas ri pesar de su ascendencia no
estaban asentadas anteriormente en los libros.--Se-
grunda: los hechos relatados constituyen un delito de
estafa definido en el caso noveno del articulo quinien-

D)E LA~ TSLA~ DE CUI1A

tos cincuentinueve y penado en el tercero del quinien-
tos cincuentiocho del Cddig-o Penal.--Tercera: es res-
ponsable de dicho delito en concept de autor el pro-
cosado don Pedro M~ora y Ledbn.--Cuarta: concurren
las circunstancias agranvaltes oncena del articulo de-
cimo del Cddig-o Penal.-Q(uinta: la pena en qlue ha
incurrido y qlue debe imponerse al procesado Mlora,
es de dos aflos, once meses y once dias de presidio
correccional, accesorias del articulo cincuentisiete del
C6digo y las costas.--Tambien ha incurrido en res-
ponsabilidad civil por los perjuicios causados i la
Compaitia ocultandole todos los Iibros y documents
die la administraci6n del ingenio < y los gas-
tos de los ploitos qune le puso M~ora con los asien-
tos puestos en los libros con posterioridad 4 su ce-
se del cargSo de Administrador, cuyos perjuicios
debe indemnizar Ai la Compafila < la cantidad de veinte mil pesetas.--Duod~cimo. Re-
sultaindo qune la defense 9 su vez estableci0 conclu-
clones provisionales en los tC-rminos signientes:--
P'rimera: la acepto, en sus primeros extremnos, me-
nos en cuanto afirma la acusaci6n ptiblica qune don
Pecdro Mlora y. Led6n ocult6 los libros y papeles
relatives a la contabilidad del central < sionando con ello gralndes perjuicios ,i la compania
The VCictoria Company puesto que lo que hizo fuC
retenerlos en uso de un perfect derecho, toda vez
qune se le lanzaba de la adminislracian por via violen-
ta sin vencerlo en juicio, en orden d los derechos de
qune se creia asistido y qune no podian coartdrseles ri
guisaU de nudo giordiano. Tampoco acepto la afir-
macidn de ocultacian qune on igual sentido hace la
acusacii~n privada.--Segunda: no la acepto porqjue los
hechos de autos no constituyen delitos de ninguna
clase.--Tercera: tampoco la acepto por la raz6n qune
se consigrna anteriormente.-Curta:t no la cepnto. asi
mismo porque cuando no hay delincuencia no cabe
apreciar circunstancias modificativas de ella. Quinta:
no la acepto por las mismas razones expuestas.--Tre-
ce. Resultando: qlue en el acto del .juicio oral el Mli-
nisterio Fiscal modified las concluciones provisionales
qlue tenia establecidas segunda, cuarta y quinta on la
Tomo IL.-10(

71 cGLECC1()N LEG:ISLATIVA

siguiente forma.--Segunda: estos hechos constituyen e1
delito de estafa previsto en el caso noveno del alrticulo
quinientos cincuentinueve del C6digo Penal y castigra-
do en el caso tercero del articulo quinientos cincuen-
tiocho del repetido C6digro.-CGuarto: existe la circuns-
tancia agfravante modificativa de la responsabilidad
criminal que determine el caso onceno del articulo
decimo del C6digro; y Quinta: la pena en que ha incu-
rrido el procesado 11ora y Led6n es la de dos aiios,
nueve meses y once dias de presidio correccional, ac-
cesorias del articulo cincuentisiete y pago de costas.--
Catorce. Resultando: que la mencionada Audiencia
de Santa Clara por su sentencia dicta~da el veintiocho
de octubre de mil ochocientos noventinueve, contend
ri Pedro Mlora y Led6n ;i la pena de dos mil pesetas de
mnulta y- en su defecto ,i sufric un dia de detencidn por
cada doce y media pesetas que dejare de satisfacer,
sin que en ningfm caso pueda exceder dicha detenci~n
de seis meses y al pagfo de todas las costas y mand6
se entregrasen definitivamente a ]la compadia Victo-
ria los libros y documents de que se ocupa el pro-
cedimiento.--Quince. Resu'tando: que contra estll
sentencia interpuso el procesado recurs de casacian
por quebrantamiento de forma y por infraccidn de ley,
fuindando el primero en el articulo novecientos doce
de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, porque en va-
rios resultandos se relacionaban hechos respect de
los cuales se guardaba silencio sobre si se estimaban
6 no probados, 10 cual era important sobre todo en
este caso, puesto que al cotejarlo con los que se califi-
caban de probados, resultaba manifiesta contradicci6n;
y fundando el recurs por infracci6n de Icy en que la.
sentencia estimaba como hecho probado que Pedro
M\ora y Led6n retuvo los libros, 11amando la sentencia
,i la vez a esto ocultacidn 10 que resultaba contradic-
torio; que el procesado retenia los libros, y, por tanto,
no0 podian estar ocultos y como lo que se pena en el
articulo quinientos cincuentinueve del C6digo es la
sustraccian y ocultaci6n, era evidence que se infringia
esa Ley penal al extenderla en un caso no compren-
dido ni en su letra ni en su espiritu.--Vist~o: siendo
Ponente el MIagistrado Pedro Gonz~ilez Llorente.--

DEi LA ISLA DE: CUBIA

Primero. Considerando: respect al recurs por
quebrantamiento de forma qlue ni la omisidn atribuida
:i. la sentenciai al no declarar probado algrunos de los
hechos contenidos en los Resultandos ni la contradic-
ci~n aleg-ada entire algunos de esos hechos y los qlue
se declaran probado pueden service de fundamento it
un recurs de casacidn por quebrantamiento de forma,
porque, segArn el naimero primero del articulo nove-
cientos doce de la Ley de Enjuiciamiento Criminal in-
vocado por el rec~urrente, el quebrantamiento qlue da
motive al recurs ha de consistir en qlue la sentencia
no exprese clara y terminantemente cuales son los
hechos qlue se considering probados 6 result manifiesta
contradiccian entire Cstos.--Segundo. Considerando:
respect al recurs por infraccian de leyv que declarado
probado el hecho de qlue Pedro A~lora y Led6n ocult6, y
no que retuvo los libros y papeles de la Victoria Com-
pa~ny> y exponiendo el recurrente como concept de
la infracci6n del prirrafo segundo del n~imero noveno
del articulo quinientos cincuentinueve del C6digo Pe-
nal, qlue la sentencia extiende el precepto de ese pd-
rrafo al simple caso de r-etencibn, lo cual no es exacto,
result clar-o qlue dicho a~rticulo no se ha infringido en
el concept alegado con motive del recurso.--Falla-
mos: qlue debemos declarar y declaramos no haber
luarrn al recurso de casaciidn por quebrantamiento de
forma y por infraccidn de Icy interpuesto por. Pedro
Mora y Led~n al qlue condenamos en las costas, y de
vue1vanse los autos ,1 la Audiencia de Santa Clara
con la certificacidn correspondiente.-Arsi por esta
sentencia qlue se publicarn en la GACETA DE LAz HABA-
NA y en la Coleceidn n cargo de la Secretaria~ de Jus-
ticia, librrindose al efecto las respectivas copias auto-
rizadas, 10 pronuncia~mos, mandamos y firmamos.--
Antonio Gonziilez de Mlendoza -Pedro Gonzalez Llo-
rente.-Rafael Cruz P~rez.--JosE A~I. Garcia M~ontes.
--Eudaldo Tamayo.--Leida y publicada fud la ante-
rior sentencia por el Ml~agistrado Ponento Pedro Gon-
zrilez L~lorente, celebrando audiencia p~iblica este dia
cl Tribunal Supremo constituido en Sala de justicia
de que certifico como Secretario por delegaci~n.--Has

COLECCIGN LEGISLATIVE

bana, marzo trece de mil novecientos.--Silvertio
Castro.
Y par-a remitir at la GACETA DE LA HABANA en
cumplimiento de lo dispuesto, expido la presente.--
Habana, abril veinti ano de mil novecientos.- Silverio
Castro.
(Gaceta 3 mayo.)

~IIfEADQUARITER S, DIYITSION OF" CUBA;

Th]e Mfilitary G~overnoro of Cuba, up~on thle recoml-
inend~atio n of thle Secretary of Stazte and Governmentlt
directs the publicationl of. thle followrning order:
I. Claims of in~debtedness s or pecun~iaryS obliga~-
tions against char~itable inlstitutionls over whichl the:
State exercises aL protectorate a~re h~ereby suspenlded
until said institutions have\' been reorgannized andt are
in conditions to admninister their alffairs indll~ltepedet of

II. Th'le Clo~urt shll~d refurse (:ognizan1ce off pr1oced-
inlgs conunllence against ther institutions mentionedt
in thle foregroingf Arlticle for amlountsu due prior to JaL-
nluary Ist. 1800!, and thet trials actually taking plaeo
anid thle effects of senltenlcces alreadyl 3 passedl in suchl
eases are hllereby susp~endled.
III. Th'le B~oaLrd of T'rusteec s or th~e aulthor~itie s in
charge of charblitable~ institutional S will, at thle earliest
possible moment, sendt -to thle Depar~ltme~nt of State aLnd
Government thle following datab:
a. A. detailed statemenlclt of the amloulnts due by
thle A~ynlntamieneltos to thec cha~rritarble institutions lun-
der its dirlectionl, prior to JI~l~anuay Ist., 1890~.
b. A detailed statementll of the debts thabt private
parties may owve to said inlstitutionls.
c. Thle amount that thet Spanish1 Goverlnmentt
failed to pay to eachl of said insatitutionls.

DE1 L~A ISLA. D)E CUBA\

dl. An a ccurate staLtement, poperly Il I--i!;l -1 u-
der1 resplctive hea~dinlgs, of thle indeb~lte~dnefSs of eachl
of sa~id inlstitutionls.
A1DNA. RL. CHIAFFEE,
Brigadtier Generanl U. S5. Folis., Ch~ief of taf~f.

JT. B. HICKEY,,
Asrsistan~t A~jurtanlt Genteral.

CUTlltTEI L GENERAL,~T, DIVISIONS DE1 CUlBA

11brlabun,? t/7 de bril d~e 1000.
El G~oherna1:ldor General de Cuba, :i propuestab dli
Secrctarioo de: Ejstadco y GoherncinL~i n ordecna t la ub~li-
cacibln de lab signiento orden'l:
I. So decclara: n en sulspenlso labS ree(j~llanutoiones de
toda~s clasesH contralosb eOstab~lee'intientos doe ben~eficencias
sohre los qule el Es~~tao etjrc1e su pr1otelctora~do, haesta
qu~e 6stos so oneneutron~o l reorganizado~ltl s y on1 condicihln
doe aIdmliniStrarbl SuIS asunlos inldepen'dienlt(l ement e del
Eistadlo.
II. To rbnlsn dltri eadscn
trai los esfllctabllenient~os eJitado)S on1 el articulo anlter~ior,
p~or crlidtitos procedentelltc s dot dend~tai anlteriores~b al ia 19'
die E~nero de~ 180)!), rlsuspendtii bullo se los j~ic~ios iue, on la
aIctua;~lidadt estinl on1 trabin~(itai~l, y. los eIfLeto)S de las;
sentle~ibas clue so hnh~lieren~ dlicetado.
IlI. Ilas .Judas~b deL Pa'tronol~S 6) AutlforidabdeS en-
cargatlabs de los es~tabIClrcintrietos hen"lific'os, reinitirl'in
~onl todab uIRrgenci; :i la1 SecrLetarliab de~ EstnldO? y ober-
Inacihln los signieni~te~s atu~ts:
(. Una re']1'i~lac~ etarlladal; de Ilas caubltidades qule
adendant l lot? AyUn~taminc' ltoS por1 (:rbd~itos anter'liores al
19' de Enuero det 185)!), ti los establ eIcimientos die benefi-
cclHclR.
b. Unal; relbcii~ln deta~llada do(~ lals tlldouds que los
parLticularecs tenganl conl dichlos estab~leeimlientos.

78 COLECCI6N LEGISLATIVE

e. Cazntidlades qu~e el Gobierno espailol dejb don
sa~tisfacer 6I caida uno do, dichlos establecimnientos.
dl. A\sccndc~cnci exacta~:, deb~idlamente clansificadal~
por con~cep'to doe los crl~~ditos clue tcuga: n ('1 sul c~ontra:.

A I)SA. R~. CITA FFEE,

((Gaceta "i nlril.)

HEADQ,(U,~lfl"'IditS DIVISTON OF" CTrA

b~lica~tion of thec following:
Anlonym'l o us colmmunicat~io ns senlt to thlese? Held-
qu~arter~s, addltressed either to the MilitaryS Governor
or to any of hris Staff' officers for reference to him,
will not; received official precognition.
Unlesq commllunica~tion s aIre signed by the parlty1
folrwarldingr them~l, they~ will be dlestroyedl.

Brigadi/ ie Gnerarl T. H'. F~ols., Ch~irfof v. 8i

N9 177i.
CUIAltTELSI GENERAL I DIV'IST)ION D CUBAli

Haharllna, 28 die Abr~il dr 1900I.
El G;oherlnaldor General-- de CubaL, ha; tenidto :i bienl
disp'o"" nr la pulicaRcih n de~ 1 signienrte:
ILas ooan~unicaciones annnimlas remllitida:S :i e'Sto
Cua;rtel Genera:l, qlue so diviijanl al Gfoher~nador Genle-

DE L.A ISLA DEL CUBA

ralI! 6 i cualqulriera1 die los oficia~les die sul Estado Ma~yor,
para'" ser trnaslatdadns al pr1imerlro. no sert:in oficialmen-

Sent destr~uida todab comlunicacib n qure no est-i
lilllrmada por la p~arto que la dir~ija.

.\DNA. R. C!HAFFEE.i;

El5 commandantte~ d~ ESrtado Makclor,
J1. HI. IITC)KEY.

HEADQU)(~ltTER~L`~ IS, DIVISIONS OFI CUBAi

flamnar,cc April .?8. 1900.

TLhe M~ilitary3 Governor1101 of Cuba,~l upon0 thet re~comU-
mlendal~t ion of thle Secretary~ of Statte andl Government,
dlir~eets the pub~~lica~tionl of thre f'ollow\ingF order:
I. Th'le M~unicipal Dijstrict1 of El Cr1isto, belong~-
inlg to the Judicial Circulit of Sanltiag~o de Cuba, inl
thle Pr~ovince of the sale Inamle, is hereby abolished,
andl thle whole territory withinl thle administrative ju-
r~isdictionl of thle Munlricip~ality of El1 Cristo, is addedi to
anId sla~ll again constitute par1t of thre Mlunicipal Dis-
trict of Calney, belolgring to thle samelr Juldical Circuit
anld Province.
II. Th'le ar~chives andi othler properClty o' the for-
melr Mu~nicipality of Eil Cristo shall be trabnsftllerre to
thle Ayuntami ento of CaneyS whlichl shall1 assume all1
obligaztions andc rights that por~tainedl to thle Ay~ntaL-
mniento of El Crisito.
111. The, Civil Governoro of Santiago die Cuba, ; is
charged.l~ with41 the en~forcemen of thlis order~l, and he

COLECCION LEGISLATILA

w\ill takle suchr steps a~s may2? be nlecessarly for thle
pr'ompIt fulfilmlent of its provisions.
ADNA. RZ. CIIAFFEE.I~
Brigadier Generacl U. S. Tols., Chlief o~f\ .v 9

J. R. HIICKEY,
Assistant Adjutllant Gleneral.

CUARtTEL GENER~IAL, DIVISION DE~ CUBA~i

Hlbalna, 28 de Abr~il die 1900.
El Gober~nador Genleral de C'uba, 6 propuestaz del
Secretar~io de Estado y G~ober~naciib n ordenaL la publi-
cacihn de lat signuiente orden:
I. Qudia, Sup~rimido el Ti~rmino Mu~nicipal del
Cristo, por'teneciente al1 Distr~ito Judlicia.1 de Santialgo
die Cubaz, rIovinlciaL de i6sto nombre, y on su conlsecuenl-
cia el territorioi A que so, extendlia la accihn adiminis-
tra;tiva del Ayuntalmiento del C'risto qlueda~ agiregado y
vlolverdi ; formar parte del T~rminoo M~unicip~al del Cai-
ney, del mnismo distr~ito Jud1~icial1 y P'rovincia.
I.Los ar~chivos y dcm~is portenncias qule anltes
corr~espondian1 al A~yunltamlienlto dlel C~risto p~sar~in al
de'l Caney, el cual quledanrd hlechlo crgo dc todabs las
ob~ligaciones, accioncs y derch~~los qule antc s c~orreeponl-
dlian al del Cr'isto.
III. El G:obernadtor Civ-il die Santin6go de Cuba~
qued'a oncalrgad' o doe l ejecuci~ln de la, presento ordenl,
y al1 efecto dictardi 1as qlue estimec convenliente s parab su~
mIls rhpidlo curmp~limiento..
El1 Brigadicel: Gene.~.ra de~ Volun,tadros, .TO dte E~stado Ma/yor,
A\DNA. R. CHIAFFEE.

El Co/ dat de Estudo Maor,
J. B. HICK(EYI,
IGaceta ?i abr~it]

EES-~ 2ltT.71V~-~,J "E C"-r-S'rENEE.Al~ de los ingresos y egresos en todas las Cajas de la isla desde l' de Julio ~it 31 de Diciernbre de 1899
DC a~.2~EB E~i

tar del Rio Matanzas Santa Clara Puerto Principe Santiago de Cuba Antoial PagBreadrTO A E

R~entas interiores .... ..
Depbsitos y Ftianzas. ..
Theibide dlel Tesorero General de laz Isla ...
Bemesas de la Tesoreria General de Hlaciendla para
Instruction Pilblica . . .

I _

_ I _

I

~

Dep6sitos y Fianzas .....
Sobrante deRentas....
Saldo para Gastos ...,...

APLICACION DE LOS GASTOS

E~stado y Gobernaci6n. 534F362
Justicia ei Instr~ucci6n Pilblica. .l 61I197 1
H-acienda . .. .. .) rrI017 78
A-gricultura y Obras Pilblicas.. I5r199 81
P'agos extraordinarios .j .. 269 92

1427628 89

(Gaceta 12 abr~lil.)

. -4'3448
.406259
1804931

100000

67 730639

70
56

.0

Habana

05
68
/
. .
17

Matanzas

163 950 76
320 gi4
55984 o$

7953 1 45

2998 IO -

Santa Clara

Antonio P. Utrera

Tesoreria Central

Pinar del Rio

Puerto Principe

TOTALES

364819
10000

r06000

555964

366682
120366
26i778,

35'3'5

Iro6Irst

'82793
1274
50151

72927

S3f 146

96737

9957

1266If ,

J6
76

36
.

1 9341

I2247

169825

I

1427628
133367
4I2922
106000
650721

2730639

S9
21
53

o7

70o

97

95

92

TT'497
400
9700

I864;7

I40245

50

79

2:

56

50

46

99

Io

39

70

3rII

24900

44

23

67

Antonio P. Utrera

Tesoreria Central I Habana IPinar del Rio Matanzas Santa Clara

Santiago de Cuba

486G 26

lr76r r3

122247 39

TOTALES

272892 49
525 9'
377302 67

G5072I 07

32S4

69642

7-2927

'95

74949

75'44

258829
200
92285

351315

3ro8
II2
15425

18647

69
6
S7

3845
200
75486

79531

34

61

66

09
13
23

45

Puerto Principe

3'42 72
13' 13
1596 97

1911/ BI

2I789

2I789

23

23

s8i

"ETABEli

Santiago de Cuba

138036 5I
200 '70

Gastos PGblicos.. . ..
1)evohlutiba de 1)epcisites y Fianlzas . . .
&enesasal1Tesorero Genera~lde laIslal por rientas .. I
Rernesas it Provincias ...
Balance --

Demostracio~n de~ la existencia en la~s cajas expresadas.

N9 170.
HEIADQUARTERS,~tS DIVIISIO OF CUBIA

H~oavana, Apr~il ,"8, 1900.
The? MIilitary Governor of CubaL, uponl the recom-
mlendabtion of the Secretary of Punblic Instruction,
diriects thle putblication of the following order:
I. A School of Engineer~s andl Architects is here-
b~y creabtedl in Hartvana to furnish instruction leading to
thle professionls of Civil Eng-ineer, MIchlanical-Elect ri-i
call Enlgrineer, Chemical Enginecer anld Architect.
II. Instrnetion in anIy of the branches of En-
gin~eering andi Architecture shall be dlividled into three
periods; after the Zrachelor' s Degree ha~s been obtainedl.
Trhe first or "p~reparaLtory" period will consist of
two yearly courses, which because of thle character of
their studies, will be followed in thle School of Sciences
of the University of Hlavana by beginners in Eng~ineer-
inlg and Architectu~re.
Thle second or "~commrron" period shall be dlividedl
inlto two sections; viz: onle for Civil E~ngineers anld
Arlchlitects, the other for Mechanlical-E~lectriical En1-
giin~eers anld Chemnical Engineers. Eachl of said sectionls
w\ill consist of two yearly courses.
TIhe third or L'special" period will included in-
strunction leading to the professions of Engineering andc
Ar 1chitecture. It will be divided consequently into
four sections of four four-monthly coulrsesi.
The studies in thle "commlon" and special~" pe-
riods shall be followed in the School (Engineers andc
Architects) under the Professors of thle samle.
III. The courses in the School of Engineers and
Arlchritctsi are aLs follows:
PRIEPARA~TO RY PERITOD.
1st. y~ear.
A\dvanIced Algebr~a, ................... ...... daily.
Advatncedl Geometry, ................... .... aIlter~nate daygs.
Linlear DrawLing,................... ......... ,,,
General and D~escriptive Mlineralogy,. ,, ,
Physgics, ................ ....... ......... daily.
TOM~O II-11l

S 8

DE LA ISLA DE CUBA

COLECCK\N LEGISLATivA

Yallc. year1.
Alnalytical Geoinetry-,...................... alterlnate dlays.
Trjigono metry~ anld Top)ographyll ........ ,, 1,
Merteor~olo gry, ................................. ,, :,
Ch miistry, ...... .......... . ............. daily,
Phlytology, ................. ................. arlterna1:te dlays.
ZoologCy! .................. ........... ,, ,
G:eology,................. .... ....... ,,
nCOJ[DFOS, PERIOD FOR1 CIVIL, ENG(INEER~S AND1 AR(CHIIT ECTS.
1st. year.
Descriptive Geometry, ................... .. alter~lnat dayps.
Applied Dr~aing (1st. course),........ ,, ,,
D~ifferential and Integrral Callculus,..... danily.
Adva~-nce di Physics (1st;. course),....... alternate dayls.
Rational Mecchanies,........................ ,,
Suid. yearl.
G~eodt sy, ................... ................... aIlternal~te daySs.
Applied D~rawingS (2nd. colurse),........ ,,
Adtvalnced 'hy~sics (2nd2. course),.......,, ,,,
Applied M~echannies,................... ..... ,, ,i
A~stronomny, ................. .... ...... .... ,, ?,
"SP'ECIAL"' PERnIOD FO~ C1LVIL, ENG:S~:~INER.
1st. year.
Indt ustri al Physics, ..... ..... ........ ....... 30 lecur~es.
R.-:1 n Engines, ................... ........... 30
Hydra:ulic Maochines,....................... 60 ,
Resistance of MIaterials,.......,............ 30 ,
s o,-, aren y?, ................ ................. 30 ,
Elements of Mta~chinery, .................. 60O ,,
Drw~ingr, ................... .................. 60 ,
9ndi. yer.zu
Electricity,................ ............... 60 lectures.
Industriall Physics, ................... ...... 30
c;.:- noI Eng~ines, ................... ........... 30O ,,
Resistance of Mlaterials,................... 30 ,,
Plans and Project;, ................... ...... 30 ,,
Constr~uction of Manchinery, ............... 60O ,,
A~rchitctur e,................ GO ,
Indlustrial and Legal1 Architecture,.... 30 ,,

DEl LA~ ISLA DE; CUA ,93

Civil B~uildings, ................... ........... 30 lectures.
D~rawning, ..................... ................ 60O ,,
3rd~c. ycar.
Political EScolonom,......................... 30 lectu~res
IlduISt'ial1 Phys'~iCs, ................ ... ...... 30(
SteamII Enginels, ................... ........... 30 ,
Plans anld Projects,........................ 30 ,,
ESlrc~tr1icity, ................. ................ (0 ,
Ar Ichittctbure.................. 60 ,
Indt ustrr ial and Legal Architctur~e,.... 30 ,,
Ra:ilwaym3S, ................. .................. 30( ,,
Civil IBuildingrs,... .......... ... 30 ,
Publllie: Wlorkls,................. ..,6 ,,
D~'l~.lbrwn, ...... ....,............,............. (i0 ,,
4thl. yearl.
Indlustriall Physics,.,.. ................... .... 30 lectures.
Steamll Engrines,....; .................... ..... 30 ,,
Pub~llic W\ork~s,.....,.............. ............ ti0 ,,
Dr1ainagec,.............. ................ (i0 ,,
Ra;ilways,........ .....; ....... 0 ,,
Exploitation of MIines, ................... .. 60O ,,
Hydlrostatics,..................... .......,....;. 30 ,,
Indlustrial and Leg~al Alrchitecture,.... 30 j,
Industrial Legislaztion,..................,... 30 ,,
D~rawinlg, ............... . .................. 60 ,,
"HP'ECIAL' I' PERIO D FOR~ AR'CHTTECTS.
1st. year.
Industrial Physics, ................... ....... 30 lectures,
Recsistaznce of M~aterials,................... 30 ,,
.I I**-...t~. ..any ................................. 30 ,,
Elemnents of Mlachinery, ................... 60 ,,
Plans aLnd Projects, ................... ..... 30
D~rawing,,................... ...... ............. 60O ,,
Ylnd. yeazr.
Industrial PIhysics,......................... 30 lectures.
Resistance of M\aterials,.................. 30 ,,
Hydr~'ostatics, ................................ 30 ,,
Archlite ct~ure......... ......... 0 ,

85 COLECCINS LEGISLATIVE

Civil Bunildings,.................... ........... 30 lectures.
Plans and Projects, ................... ..... 30 ,
3rdl. year.
Industrial Physics, ................... ....... 30 lectures.
Architcture, ................ ... .............. 60 ,
Civil Buildling~s,................... ..... ..... 30 ,,
Indunstrial and Lega~l Architectu~re,..... 30 ,
Political Economy, ................... ....... 30 ,
4thl. Tear.
Electricity, ................... ................. G0 lectures.
Industrial Physics, ................... ...... 30 ,,
Steam Engines, ................... ......~..... 30 ,
Industrial and Legal Architecture,..... 30 ,,
History of Alrchitecture,................. 30 ,
D~rainage,...............,.. . .......... ..... 60 ,
Industrial Legislation, ................... .. 30 ,,
IV. "CeOMMaON PERIOD FOR MrECHIAN;ICAJ~L-Ec~LECRCAL
AN~D CH~EMICAL, ENGINEE R1S
1st. year.
Applied Drawring~ (1st. course),......... alternate days.
Adva~ncedl Physics (1st. course),........ ,, ,,
Inor~ganic Chemistry,,..... ....,........... ,,
Qutalitattive Chemical Analysis, ...... .. ,,,
B3acteriologry, ........,............ ........... ,, ,
2ndc. year.
Applied Drawting (2nd. course),...... alternate days.
Advanced Physics (2nd. course),...... ,, ,,
Organic Chetnistry, ...,........... .... ...... ,,,,
Quabntitative Chemical Analysis,........ ,, ,,
Special Analysis, .................. ......... ,, ,,
Biological Chlemistry, ........,. ....,......., ,,
"SPECIAL" PERIOD FOR MIEdHASICAT-ELECTRICA\ L
ENG iNEERS.
1st. year.
Industrial Physics,,......................... 30 lectures.
Stetiml Engines, ............ ....... .......... 30 ,
Hrydraulic Machdines,....................... 60O ,,
Resistance of M\ater~ials,.................. 30 ,

DE LA ISLA PE CUBA

Elemen~ts of MIachinery, ..................
Indu~strial Analysis, ................... .....
Industrial Chlemlistry, ................... ..
D r w i g .. ... .. . .. .. .. .. .. .
2ndl. Scear.
Industrial Phys~ics,............ ~.............
Steamn Enlgines, ................,.. ............
R2esistabnce of Ma~terials,..... ...............
Plans and P'rojects, .....,............. .....
Const-ruction of M~achinery, .....,..........
Electricity,..........................,.....
Industrial Analysis, ................... .....
Indus~trial Clemnistry,.....................;..
3rdl. year.

60 lectures;.
30 ,
30 ,,
60 ,,

30 lectures.
30 ,
30 ,
0 ,,

80,,

0 ,,
30 ,,

Industrial Physics, ................... ...... 30 lectures.
Steaml Eng~ines, ................... ........... 30 ,,
Industrial (In-in-ll yll.). ... ....... ......... 30 ,,
Pla~~ns andl Projects, ................... ..... 30 ,
Electricity, ................... .................: 60 ,
31ailways, ................. .................. 30 ,,
Public W~orks, .................... ........., 60 ,,
Political Economly,......,.....,....... ....... 30 ,,
4thl. year.
Industrial P'hysics,...............,... ........ 30 lectures.
Steam Engines,.................... .......... 30 ,,
Railways, ......,.. .......... .................. 30 ,,
Hydrostatics, .................... ..........., 30 ,,
Industrial atnd Legal Architecture,...... 30 ,,
Public WCorks, ................... ........... 60 ,,
Chemistry of Sugar, ................. ........ 30 ,,
Indunstrial Leg~islatio n, .................... 30 ,,

"SPEJCIAL," PERIOD FOR CHEMIICAL ENGINEERS.
1st. yeabr.

Industrial Ana2lysis, ................... .....
Industrial Chlemistry, ................... ..
IllndustriarlPysics, ................... ......
Siteaml Enlgines, .. ................. ..........
E1lemlents of Malchinery, ..................

lectures.
S,,
S,,
S,,
,,

BC) COLECCH$N LEGISLATIVE

2nd. year.
Industrial Analysis,........................
Industrial Chemistry......................
Industrial Physics,..........................
Political Economy,..........................
Steam Engines,.............. ..............
flydraulie Machines,.......................
Plans apd Projects,........................
3rd. year.
Industrial Chemistry,.....................
Electricity,............... .............
Industrial th y b -:,..........................
Steam Engines,..............................
Industrial and Legal Architecture,.....
Plans and Projects,................... ......
Industrial Legislation,.....................
Stereotomy,................. ...............
4th. year.

30 lectures.
30
30
30 ,,
30 ,,
60 ,,
30 ,,

30 lectures.
60
30
30
30
30
30 ,
30 ,,

Chemistry of Sugne, ....................... 30 lectures.
Electricity,................ .............. 60 ,
Industrial Physics,.......................... 30 ,,
Steam Engines,.............................. 30 ,
Hydrostatics,................. .............. 30 ,,
Construction of Machinery,............... 60 ,,
Industrial and Legal Architecture,..... 30 ,,
Public Works,.:............................. GO ,

Tigre will he practical demonstrations in Physies,
Electricity, Chemistry, Resistance of Materials, Stereo-
tomy (jeodesy and. Mechanics, and also visits to
manufactures and factories, in accordance with the
prescriptions of Regulations that may be drawn up
hereafter, and the above shall be in charge of the
respective Professors and their Assistants.
V. At the end of the Ucommon period", stu-
dents will obtain the degree of Licentiate in Physical-
31athematical Sciences, provided they have passed suc-
cossfully through the Section corresponding to Civil
Engineers and Architects, and the Degree of Licen-
tiate in.Physical-Chemical Selences if the Section pas-

DE L1\ ISLA DF CrUBA S;

sedl succ~essfully\ be thle onle c~orrespondinglf to Mecha~:ni-
call-E~lectrical andl Chemica\l E'ngrineers.
Althloughr for admrittanltce inlto thle Ispec~ia~l,, peiodl,
thle T)egiree of Lice~ntiate inl onle of thle tw\o aIbovc mncr-
tioned~t Sctions he ncccssar y, students 'whlo have fol-
lowedt thle studties leading~ to saidL dcgree~s buat failedl to
receive theml, mayI~ register in sail acspcciabl,, periodl,.
hult theyg cannot pr~eselt~ thlemrselves for examination inl
its courses, withloult ir~stt, in comp~lianlcc e with the aboJ) ve
menctionedt reqluirlemept-s) hav~ingf obtaine11 d theP corres~1-
pondtin~g Licentiate DegFree.
Thle Deg~rees referred to in th~e prcdctingC pa~ra-
grraph~ sha~ll be obtalinedl inl thle UnlivelSity.; the1 examlinl-
inlg boardl to be complosedl of thle Priofessors inl thle
prlepara.;tory period andL those of thle c~orresonlo dingf
S~ctionl of thle ccomnuo un, perliod; tle fol~rm of thle: exe-
cises to be the, samle as those adioptedl at p~resenlt L
centiabtes in thle Phiysicanl-C hem~nica~l or Phy3si cal-Ma~the-
ma~tical branchles, gra';duatfllin aLS preCSCribed~ inl theO pre(-
cedting pLairagraph whlo atsp~ire to the( D~octlor's D~egree,

exsistin~g provisions..
At; thle end~ of thet "sp:ciarl" per'iodl, examllination-s
inl thel respective, grade of echb~l of the folur professionals,
will be held by the, Professors of thec Schlool of' Pcienrcets
inl thle mnalnnr prescribed~t by thec TcRegu;lat ions.
VI. In thle ''Common10 per~liod" thet ctlasifiica';-
tionl of thle result; of the exabminatioins I;hall he1 thle
samlle as that granlted in~ theC Unliversity-. In thec nspec'ial,
per''iod, sa~id class~ifica~tionl shllll be? su~ch als mayL be prlo-
videdl for inl thle inter~nal Rcgulaltionss of thec S~chlool.
V'II. Thle rfirt andi thlird couIIr(Se of the( arSpec~ia~l"
per~iodl shall beginl Setemlber 1,mla and l end Jnua~ry 15
ach:cl year; and thle second and folurth shalll beg~in Fe(-
bruallry 5 nand end Junec 15. Thle examinationols inl the:
first andi third coulrses of thle acspecia, le priod sha~ll he1
hleldl from' thle 16 to 31 of January and those of the
second a~nd fourth shall be held from the 1i ~the 30 of
June.

COLECCION L.EGISL.ATIVA.

VIII. The regfistration anld payment of all does
will-takec place from thle 1st. to thle 15th of September
for the first and thrirdl courses of the speciall1" period
and from the 1 st. to thle 15~th of Februazry for thle second
an'd fourth. Tlhe matriculation for thle classes belongings
to the "common" a2nd preparatory periods shall take
place at the time and inl the manner required b~y exist-
ingr provisions for the University classes.
The total amount of dnesH, whichl students must
pay, as specified in the preceding para'hgrap~h, in each
course of the specialah, period of annyone of thle profes-
sions they select, shall be 850, United States currency
or its equivalent. In regard to thle classes of thle < monn, and preparatory per~iods thle tariff of Many 1st.
18'90, shall remain in force.
IX. Proper approval for the studies of E~ngrineer-
ing or Archlitecture, in the < riods, cannot be obtained, except after studies followedi
in thle School. Existingr provisions relating to free in-
struction shall therefore not apply to students of said
professions.
X3. The periods leading to thle Licentiate Degrree
in the Physical-MaTthematical and Phlysical-Chemnical
Sections in thle Faculty of.Sciences of the Univecrsity
of Havana, are her~eby suppressed; the classes in said
Faculty corresponding to the Preparatory periods and
those belonging to the Section of Natural Sciences (thle
latter writhl all thle studies leading to thle degree of
Licentiatte) shall alone remain.
XI. The classes in thleSection of Natural Scien~-
ces are as follows:
FACULTY OF SCIENCES.
Sectionr of Natucral Scien~ces,
rRELTPARATORY PER~IIOD
1st. yeazr.
Linear Drawil~ng,............................ alternate days.
Physics, ......,. ...._ daily.
General and Descriptive Mineralog~y,.. alternate days.
Zoology, ....................... ..... ..... ,

IN LA ISLA DE CUIL1

31nd. Sear.'

Phyto IlogyI', ................ ................
Gecolog y- ..............
Greek; (1st. course), ................... ....

da~ilyr.
alterna~te dlas.

daniyg.

1st. 3yearl.
Cys~tallograph'y and Dloeimal~sy,......... alternate daybs.
Applied Dr~awing, ................ ... ........ ,,,
Dcscrip'tive BotaLny,........................., ,

Zoog11'raphy!' .................. ............,,

Panleontoology,.................. ............... alterInate daLys.

IBiology, .................. . ............ .. ,
IBacteriology\- ................... ... ...........,,
MIirographyl Lnd PtZhotography, .......... ,,
Ea:cteriology will be followed in the Sc:hool of
MIedicine;;
Greek (1s~t. course) will be followedt inl the School
of Phlilosophy\ andi B~elles-Lettres.
XII. Tihe classes s in~ thle Fa:culty of P'harmacyn
aIre as follow-s:

FA\CUI'LTY OF P-HARMA-CYI.

P'hysics,.,..,............... ........ daily.
(lChemist ry,!................. .................
Generalan~d Detscrip~tivc MIinleralo ogy,. alternatet daybs.
PhlytologyS, ..................... ........... ,,,

STEIEC)IS LEAUhlTXG TOl THEI D)EGREE~l OF LICENSTIATE.
1st. year.
Animall an~d M~ineral Phalrmanceultical
Ma~tter,. ................................... alternate! days.
Ins~trumelnts and1 Apparal'tulS of Phygsie~s
as appllied to Pharmney,,............. ,,,
TOM~O 11.--12

(10 COL.ECCION~ L.EGISLA:TIVA

Q~ualitaltive Chemnical A~nalySis,......... alternat e day~?s.
Inlorrganic Chlemistry3 (Irst. course)
withl practice,...
Botanly, .................. ..... ............. .. da:ily.
2ndt. year1.
Y'egetablc 'l1n~e Phrmc uicl1 J)lattr andc
Microscopy, .................. .......... diy
Inlo~ga~nic ChemlistryS (L'nd. cour~se)
w-ith practicee. ......................... nIternlate dlays.
Quantitative Chemicll A~nalys~is......., ,,
Organic Chlemistry (1st. course) w-ithl
practice, ..................... .. ......... ,,,
Practical Phlarmalcy (1st. course), ...... ,, :,
nBacteriology, ................... ............. .,,
3rdt. year1.
Special Chlemical Analy-sis (toxicologri-
cal1, b)roma;tologijcal and phar~lmaL-
cological) ,.................. ............ da:ily.
Orgar~nic Chlemistr~y (21nd. course) w~ithl
practice, ................ ................ abltenrate days.
Pra:ctical Pharnlmac y (2'nd. course) andi
Sanita~ry Liegislation, ................. ,, ,,
B~iologfical Chemnistry, ..............,.... .... ,
The latter class andt thant of Bacteriologyg w~ill be
followedl in thle iSchool of M~edicine, and Quanltitattiver
alnd Qualitatti ve (IChemical Anlynsiss in the School of
Enlgineers an1d Ar1chitect~S.
XIII. Thle herein Inamc d Prlofessors of thle Uni-
verspity of Havna~n are hecreby assigned to thle following
cha~irs in thle Faculty of Sciences:
Advanced andt Anlalytical
Greonetry, ...... ........... ( '..i...J. Mindr~c y Cacacc.
Trigonometry, 'TopograL-
phly an1d MIete010 oroloy.. /. -' ulze yVna.
Liltnea r21c a d Apliedl D~raw-
ingbr, ....................... Pcrtbo CK1rdovcu yLeake.;c
Physics, M\icr~ogra~phly anld
1'110.10. .11pily, ............. Pldcido Bioscu 1/ Viaolas.
Chlemistry,,................... Aisitide~s Ag~ierlo y/ Betran-
coulrt.

Statics, ................... .... NiCldio rSil'cr.io y~ Armlls.
X V. Thle Schlool of Engkrineer1S an~ld Ar1chitect s
sha:ll habv e eighlt P'rofess~ors,q two Asisistanlt Professors
and two A\ssistanlt- s to Pr~ofessors withl thle samel Fa~laries
aIs simlilLr of'ficer'S in thle Universityo of Hvanal.
XVI. TIhe Recctor of the Univer~sity of Ha~va-
na: shanll b~e recognized as thle head of thle School.
X VIT. In1 anlother~ order, provision w~ill be ma:de
to fill thle cla~ir of Adlvanlced Algcbran in Scienlces, andl

Dli LA. ISLA DE CUBA,

G:enerlct L a~ndi Deqiptive
Mlinera~logr y and CrySt:l1-
logra':phy3 a~nd Dociniansy,

Zoology andt Zoogr;phyS,..
Phyrtology and D~escriptivi\ e
H~otany.\-.....................
Anlthlro pol ogy .........
GecologyrS andt P'aleontology,
Biology anld Comparall'tive
Anal~tomy1, ...............;..

~Sanlticcgo die la Hurta). L y
Ponee die Le6,.
Ju~rue Yi'lard y/ Dicr.

Do,,tinlo Hlermalndlo y SeU~~t-
TLuis M~ontfantc y/ Datrd[.
Car~los die la 1;... y/ Huertat.

Estchan, Borrrio y1 W~Echereria

XIV. Te hlereinl namdcc Pr1ofessors of thle Unli-
versity of Havalna a~re hlereby transferred to the(
Hehool of Engrineers and Ar1chitects, and they will
solely fulfil thle duties pertainlingr to the following

chaflir~s:
Differential anld Inltegral
Calculus ,............. ..... ..
)escr~iptive GeComeItryJ,

Recsistanlce of later~ials,
Rational and Appl~lliedl Me-
cha:nic~s, Astronlomly,.....
Qualitative azndQua~nltitaL-
tive Chem~rica:l Anly~?sis,
Eilectr~icity, ....... .........
Indunstrial Anlalysis, In1-
dustrial Chemistry,, Che-
Inistry of Sugalr,..........
Adcvabncedl Physics;, Inlusi-
yra Il~sics, Hy~dro-

tJod~ R. Villalhuc.

Carlos T~eye~ y horte.

Lu~ris Jriozarienacc y Laza

92 COLE(CCl()N LEG:(ISLA.TIV.A

to apploinlt theC Director of thle Schlool, a~s well aIs to
fill thle cha~irs mrentionedt peic ously\ inl the lan ofl~
Studies of thle School of Engcincers abndl Arlchitects andl
those fol r whichl pr1ovision i s not made1~ in thliS Orlde'.
InI said Ordler thle clalsses of these bran~lches w\ill hec
groupedl, thle ilcumblent s namiied, anid thie ma~ter~ial
and~t admini~lstrative personnel w~ill be provided for.
R~iological ChlemistryJ w-ill be1 included in th~e stu~-
dlies of thle Faculty of Medticinle as shanll be~ staltedt inl
thle Order recorganizi~gr said School.
X VIII. Thle hlerein Inamled p~rofess~ors of thle UTni-
versity of Havana:l arle hlereby appoin~ted to thle follo\--
inlg chairs in thle Schrool of Pharman:cly :

Anlimazl andi Mtiner~al Pha:r-
maceutical MIatter, In-
s~trumnentsanld A~lppaatu~s
of Physics azs appliedl to
P'harmnacy............ ......
Inolrganic Chlemlistr'y........
Vegetazble Ph]armancuicalcn
MIatter and MIicr~oscopy..
Organblic: ChI Il3. su-r..........
Analyslis (bromaltological1,
phlarmncologrical aLnd to-
kigolog~ical..................
Practical Pharmanl~cy andl
Sanitary Legc~islatioll....
Thle Chanir of R~otany
further ordecrs.

Alfredlo Mcr~tinez y Alartinlea
Cacrlos Donloso y/ ~Lurlier,.

JoC P. AIlaccinl.
Manullcl John1sonL y/ LarraldeI~.

Joi die JT. R~oaia.

Joaqufa') F. Lalstres.
w\ill remain vacant until

XIX. Inl thle P'reparbato ryg periodl of thle Univecr-
sityS there shalnl onlly be tw-o Asfsisrtant-Pr~ofessors, onec
of which will be D~octor inl Physical-MathemaiCtcall
Sciences, Engineer or Arlchitoet, anld thle other Doctor
in Phygsical-('h. 1Ian.11 Scienlces, aLnd tw-o Alssistant s to
Professors in~ this latter branz~ch. Thle tw-o present
A~ssistant-Profefssorshrips in thle Naztural Sciences will
be reta~inc d! anld oneARSiStanlt to Prlofessor.s.
In1 Phrarmlacy there shl;ll be, three A1SSistant Pro'-
fessors andi two A~ssistants to P'rofessors.

DE: LA 1SLA DE1 CUIIA US

XX. Tlhe Rector, u~pon thre rec~ommllenda:tio nl
of thet Falculties of thle Schools of Scienlces andlt Pham-

mreabsurcs~l as e mayl? deeml suitabll e for the enlforce-
menLlt of this Order.
XX T. Thle Pr1ofessor~s of thet Schlool. within a
mlonlth after its estalblishmentlt; shall present ab projtc~t
to thle Dep~ar~tmnlt of Fub\lic: Instruction for thet intern'1-
al Regu~1lation1S of thle sameL(.
XXI I. Th~lis ordrcl sha:ll gio into etect on J ul y
1st., 1'000, andi studnilts; L at pesnlt~ in thle Sectcionls of
tle! Schools o f Scinceucs an1d Pharma'11:cy, shal coninu
thecir studcie~s abnd enljoy all r~ighltsthey mlay- have\
aLcqulired, un~der' thle existing PlanI1 of Stuldie'S, till Sep1-
tclmber 30O, 19)00.
ADNA. Rt. ClHAFF~EE
Brigadtier G-enleracl U7. S. V~ols., ( 1.:.fof Wii.

Alssirtan~t ,1.~1;,.,,,! Genera~cl.

CUARTECI L G~ISIlNERL, DIVISIONru DEI CUlBA

Ir~labana(, 98 de Abilbii de 1900.
El`-- Gohernador- Genra d Cubla, it propuest lta el
Secretar~io do Instruccib n P'Cblica, ordenlb a la publica:-
ci6n de 1la sign~iente ordc~en:
L, Por la precsento socre on; Cla i Irlahana una; E~S-
cculaL do Ingeierl~ os y Arlquitectos para: la enlsenanzazr
det 1as carrera; s de Ingecnier~os Civiles, Meetinico-Ellc-
tr'iciStaS, Qulimilcos y Art(lliuiectos.
II. Tua~ ensei~lanza doe cualu;l~iera; de l~S1as ramas de
la carrora~ de Ingenliero 1la de Arqluitecto constard~ do
tres per'iodlos, despudi s do habler obtonido el Titulo de

E1l pimler~o queC so lamari upreplclaratolorio du~;rari
does curses anulales y p~or su~ indcole so estutdiard: por los

COLECCICGN LEG.ISLA.TIVA

que~ c~omien~cou Ilas f1cameras do IngXenioro 6 Arqcuitecto,,
o~r n la Famitltad d Ciencian s dela Un Iiv-ersidadl den la

E~l segundotl: que~ so titulardl~ "Clomlru" comlprecndlerd
dlos seed~cons: ~una1 que 10 seek; para'; los Tugenlier'os
Civiles y Arquc~itecctos! y otra: para~ los Ingeniloro Mle-
cannico-cllectrkstas y7 Quinsicots. Cadal: lunab de la~~ se-
cliones dlo este pecriodlo c'onlstarA di e tlos enrsos0 anual~leS.
El1 tower~1o que" so denlomlina:l' rd ((eSpc~iahI, compren'l-
derA: los e~si~tuios ~rop~ios doe cad~ u~na da Ilas raman s do
Ja calrera~ do .Ingeniero y doe la doe Alcrqitecto. So d~ivi-
dlir:i enl s~ c~onseenaclc' nia on~ cua:ltro sccciones, cadl unla
doe lars cma~les c~onstark; do! ena:tro cunrsos. Los curslon
de~ istas seedc~onec s so elcutender~i n doe enatro ine~ses
Tantlo cl per~iodo c~omGn1 comlo el esp~eciall so e~stu~-
diar~in on la Eseu~H'elat ha:jo ]La direce'('i~n y enelanzabl: de
los Profetsores propiL'os die ista.
HIT. Los e~studioH de- la Esel do Ingenioro y
A\lrquitcetos sonl los clue' so: determ~inan~l ; continualciiGn:

A\S.lgebra SuperClior'.................. .......... ira
Gecomeltriar SupIer~ior..............~.............. alter~na.
Dibuljo ~inreal......................... ........ ,,
AineralogiaL Gcneral ly Descriptiva......... ,,,
F~isi(' a. ................... ..... .............. ....,... di riai~ .
Seglludco CluHo.
Gcomlctria~ Analitica;~....................... .... alter~lna
Trigolon omtria y TIopogra iaL...........
Afeteor~ologriat ..; ..,............ .. .... ...... ,,
Q2uimica:. .................. ....... ....... ..... dia~ia\.
Fitologia.~ .............. ;.................. alterna.,
Zoologian ................. .... .......... ,...
Ge ologfiaL .................. ............ ..... ,

Geometriai: Decsc~rip~tivas................... ....... alter~na.
D~ibujo Aplicado (primeri c~urso)....... ,

DEl LA. ISLA. DE1 CUII1

CI~lcullo Dif'erencial ( Integr~al ................ dl~iaia.
F~irical Su~periorl (pr1imert l curso)............... a~lter~na.
3Tee~inica Rac~io~nal................

Seglundo C~urso.
Gocodesiab................... .... ............... ...... alter~na,
D~ibujo ~plicadt o (seglundo c~urso) ........... ,,
F~isic~a Sup~erior, (segurndo culrs:o)........... ,,
AI CLecaiCa; AplliCabdal................
Astr~olonomia ........... .........

FisicaL Indus11trial........................ 30( 1C((leedonS.
M~rqulinas de \Vaplor. ....... ............ 30( :
31Aguina~s HridrduSli cas.................. cic 0
Res~istencia de Mal~terialles.............. 30 ,,
EsPtereotomia~ .:........................... 30 ,,
E~lemenclto s doe JIiqulina;s............... c(so ,,
DIbu,~jo ................ ................... (ic) ,,
Segmullo, CIIwso,.
E;lcctr~ic~idadc.......................... ci0 leedc~onles
F~isicab Industria;~l........................ 30 ,,
31Aqulina~s de Vap~or..................... 3o i,
Hes~istencia de Manteriables.............. ::0
E~studlio de Proyeetos................... 30( ?
Conlstrucci 6n de Ml~qulin as............ ci 0
A rqu~itectura ................... ........... ci0 ,
A\rquit-ectu~ra Indunstrial y legal...... 30c
Clonstrucciones Civiles.................. :30 ,,
D~ibujo............... .................. ci0
Tercerol CursoN( .
Economic Politica.......... ............:( 30 leeionles.
F~isica Industrial1........................ 30(
Jl1iquinasR de Y'apor..................... ::0 ,,
E~studio de P'royectos. ................... 30 ,,,
E~lectricidad............................. (i0
Arquitcctura ......... .......... ........ 60 ,,
Arquitectrra. Indust rbly yLeg~al...... 30O ,,
Camninos die Hierro....................... :10

91) CO.ETCCIGN I.EG(ISLA.TIVA\

Construccionles Cliviles. ................. 30O leeciones.
Traba~:jo s Pfthllicos ......... .......... .... 60 ?,
D~ibujo.................................... (i0 ,,
Onar~to Cur1so.
Fisica~ Industrial......................... 30 leecionles.
i3liqu~inas de Vapor..................... 30O ,,
Trabajos Pfthblicos. ................... ... GO ,,
Drenajes................ ................. (i0 ,,
Caminos de Hlierro...................... 310
Ex loac' de Jlina~s.................. (0 ,
IIidrostlitica .............................. 30 ,
Arqluitecturaz Indulstriall y Leal...... 30 ,
Legisaciib n Indu~st rill.......... ..... ..... 30O ,,
Dibunjo................. ............... 60O

Fisica~ Industrial......................... 30 leeciones.
Resistenciaz de M\ateriales.............. 30 ,
Estercotolnia............................ 30 ,
Elemento s de ?tltlquinas................ (i0 ,,
Estudio de Pr1oyecctos. .................. ::I0 ,
Dibujo .................................... (i0 ,,
Segundotl Ciurso.
Fisica Industrial.,........................ 30O leceiones.
Resistencia, de Mar;teriaLles............. 30O ,,
H~idrosttitic a............................ :0 ,
Arqu~itect ura~ ................. ............ 60C ,,
Construc~ciones Civiles.................. 310 ,,
Estudlio de Proyee~tos. ................... 30 ,,
Te'rccer Cur11so.
FisicaL Industrial.l.................... ..... 30O leeciones.
Arlquite ctur .............................. (i0 ?
Construcciones Civiles.................. 30 ,
Alrquitec~tura Indulstrial y Lega~l..... 30 :,
E~conomia, Politica. ................... .... 30 ,
Onarl1to Culrso.
Electr~iciildad........................... 60O lecciones.
F~isicaz Industrial......................... ::0
JLiqu~ilnas de Va~por...................... 30O ,,

DE LA ISLA DE CUBA 97

ArquitccturaL Indullstrial Legal...... 30 leceionecs.
Hiistoria de la Arquitect ura:~ ............ 310 ,,
Dre~lnajes .................. ................ (i0 ,,
LegiS1islac~ nldu1Str'ia................... 30 ,

I'riniiiP1 C(IPH'O.

D)ibu~jo A~picadol~ (prlimer01 enlso)............. alterna.
F~isicra Su~perior (p~rimer1 o:urso) ............... ,,
Qu~imicaL Inl~lkrginlica. ................... ......... ,,
An~ilisis Quimi~o Cual~litatfivo. ................ ,,
B~acte~i ol ogial.. ................. .. ,......... ,,

Megittiletl CIllWO.
D)ibujo Apllicaldo (segfundl o cursyo)............ alterna.
Fisiica: Superlior' (Segunldo cur1SO)......... :
Qurimnica O1rg~inica ..................,
An~ilisis Q2uimlico Crnantitativo............... ,,
Aud~lisis Especiazles .................. ........... ,,
Quaimica B~iolbgica ................ ............ ,,

P'rintler Currso.

F~isica~ Industriall..........................
312iquinas do \-apor ................ ... ..
31:iluinlAs Hildriulicas ..........
RelSlhr:istni de~ MatLer'liales...............
ESlemlenltos de 31:iquia~Rs................
Anllilisis Illndstrial..................... ...
Quimricaz Indlustrial,.,............... ....
D~ibujo..................... . ...~...
Seg~llando CI1rrso.
F~isic~a Indtustr~ial.........................
31Aqicinas de Yanpor.................... ...
Restistelcn ciae M~ateriales..... ....
Estutdio de Proyectos. ........ .
Conlstrucci6n1 de MI~iruinas....: ..
E~l.ctr~icidad........................~ ..

Iceciones.
S,,

S,,
S,,
S,,

S,

30O leeeiones.

30 ,,
30 ,,
60 ,,

0 ,,

08 COLECCliN LEGISLATIVE

An~ilisis Industrial...................... 30
Quiniia~ Industrial...................... :0
TIolwerI Cur1so,
F~isicaL Indtust.i al......................... 30
Miquic'ina4 die \Yapor............... ..... 30
Quintica Ilrndstrial..,...., ............ :0
E~studlio dle Proy-ectos. .................. 10
Electricidadl............................ ti0
C'anlinos dlo IIierr1o...................... 10
Tr'1abajos Pithlicos........................ 60
E~conouria, Politican....................... 30 )
Cua~rto CurIso.
Fisica Industrijal.. ...................... 10
Ml~quinas de Yanpor..................... 30O
Ca1minos de Iliero. ................... .. 30
H~idrost~itica .............................. 30(
Arquitectura IndustrialS y ega~l...... 30
Trabajos Pikblicos. ................... .... 60
Qunimica del Azi~car... .................. 30
Legislacihn Industrial.................. :0
EIstereotomia ............................. ::0

Pr nio n~o '(lSPESCIALT PARA:1 INGENIEROM (
P'rimler CUrIso.
Antlilisis Ind~ustr~ial. ................... .. 30
Quimnica Tudlustr~ial. ................... .. ::0
Fisicab Indlustrial. ................... ..... 30(
Mt~iqu~ina s de Ya~por..................... 30(
Elemecntos de Mtliquninas. ................ iO
Seglundo Curlso.

30
30
30
30
30
60
30

leee~ion~es.
,,

leeciones..
S,,
S,,

S,,

leeecionecs.

S,,

S,,
S,,

S,,
S,,

leee~cionecs.
S,,

S,,

S,,

S,,
S,,
S,

Anll~lisiis Industral ................... ....
Quimica. Industrialzl................... ....
F~isicat Industrial.........................
E~cono mli a Politica............... ....
Mt~iqui lnas de Tanpo r................... ....
Ml~iquinas Hidrtiulicas...................
Estudioo de Proyectos....................
Tereer Culrso.
Q2uimlica Industria~l.....................
Electrician ..................

30O leecionles.
0 ,,

	Front Matter
	Title Page
	Main
	Indice alfabetico de las disposiciones...

MILLISECOND	CLASS.METHOD	MESSAGE
0	sobekcm_page_globals.constructor
0	sobekcm_page_globals.constructor	Application State validated or built
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.constructor	Navigation Object created from URI query string
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.display_item	Retrieving item or group information
0	sobekcm_page_globals.get_entire_collection_hierarchy	Retrieving hierarchy information
0	sobekcm_assistant.get_entire_collection_hierarchy
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation	Found item aggregation on local cache
0	item_aggregation_builder.get_item_aggregation	Found 'all' item aggregation in cache
0	system.web.ui.page.page_load (ufdc.page_load)
0	sobekcm_page_globals.constructor.on_page_load
0	html_echo_mainwriter.add_style_references	Adding style references to HTML
0	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Reading the text from the file and echoing back to the output stream
36	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Finished reading and writing the file