Coleccion legislativa de la isla de Cuba

This volume was donated to LLMC
to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

University of Michigan Law Library

COLECCION LEGISLATIYA
DE LA

ISLA DEa CUBA

RECOPILACION

DISPOSIC10NES PUBIdCADAS EN LA ccGACETA DE LA HABANAn

AE O 1~000

TOMVO PRI1VERO

Eist; inCI~l111ETO TwIIoGRAFilICO, TENIENTEi REY 'L3
1900

11 I. a 9 ,* II I

* R 8 1 *% R**

J ,aI .g.. ..W. .. t

HIEADQU ARTERSS DIVISION OF CUBIA

Hamclna, Janualtry1 1st, 1900.

Thle Mlilitary Gnovernor of Cubal directs the publi-
ealtion of thle f~ollowring ordler:
I. In pursuance of the authority vested in him
b~y the President of the United States, and in order to
secure a better organrizationl of thle civil service in the
Islandl of Cual:, thle M~ilitazry Governor orders thlat
hereafter the Civil Government shlall be administered
by six Departments, eaLch under the chazrg~e of its
appropriate Secretary, as follow-s:
First: The Department of State and Governmnent;
Second: The Department of Finance;
TIhird: The Depanrtment of Justice;
Fourth: The Department of Agriculture, Com-
mecrce aznd Industries;
Fifth: The Department of Public Instruction;
Sixth: The Department of Public Works.
Public records and property will be transferred
and rearranged aLccord~ingly.
II. The following appointments are hereb~y matde,
to date from Janualry 1st, 10)00:

: 62~z 11 -$

1 ~COLECCION L.EGISL~ATIVA

TIo b~e Secretabry of thle Dcpartmntcn of Stazte aLnd
G~ovellrnmelt, ntDieo 'lionayo y~ Fi~nered~to.
To be Secrctalry of thle: department of Finan~ce,
Enr~iqure J~odi de liiorona.
TIo be Secretary? of thle Depan~trtment of Justice, Lucris
Esti~rez~ y om~er~o.
To be Secretabry of tho Iepartinent of;\grieniture,~c
Commlere anld IlduIstr~ies, Jun. Rill R~ilera.(l
To b~e Secretary of thle D~epar~tmnclt of Public In1-
struction, Juarn, Bantistt a Hirtltemade Buorreiro.
To bte Secretary of thle Depar~ltment of P'ublic

ADnNA. R. CITA~FFEE,
BrI:ulaier Genrlc~cl Chlie~f of ,Sltay.
( Traduclci~i n.. )

CUAR~TEI GEINESIRAL, DIVISION D)E CUBA~i

Ilahana, 19' der Eniero die 1000.

dlisponer lai pub~licacibln de 1la orden signuiento:
I. De acucrdo conl los poderles qu~e le ha~n sido
conferidos p~or el Precsiden~te de los E~stadcos Unidos, y
can el finl do mejorar la1 olrganlizacib ln do los Servicios
Civiles on ia, Isla de, Cuban, el G:ober~nador Genelral or-
dena que, en 10 sulcesivo, el Gobiernlo Civil seab admi-
nistradlo por seis Secreta~rias, cabda ulna :i calrgo do su~
Secretario correspondiiente; :1 saber:
Primero: SecretariaL de E~stado y G:oherna;c~ib~l
Segundo: SecretariaL de Hancienda;l
Tercer~o: SecretariaL de JuisticiaL;
Cuarto: Secretar1iae de Aglriculturab, Comerclcio i

Quninto: Secretar~~ iae Instr~ucci~ i'n Pltlica;b
Sexto: Secre~taria die O)b1ras P~lhlicas.
Los archivos p~ilblicos y las poertenoenciabs die cada
una de dichlas Secrectarias senin traslladados y clalsifi-
cados de conformidad con~ ]la disposicii~n qule pr1ecedec.

DE LA ISLA DE CUBA

II. So hancen, p~or ]la presented( los signiente s nom-
bra:nilenltos,, ti Sur.ir' SuIS electos desdol el 19! de E~nero
do~ 1!)00, inlclusivec :
P'ara: Secrctar~io die EIstadto y- (obernacibn, Diello

Para': SetCretarioj~ de Ha~cienlda, Enviquc(( ~Joi' deC Ta-

Para`: Se;(Cretarlio d( .Ju1Sticia,. Llis 16tiflCe y/ R1omero1.
P'l1ar Secrctanrio die A\gricu;ltur~a, C'omelrcio 6 In-
dustri.., Jan.. R:iu(S Rice....

tirflscrt~tl H c:de Barreir~o.

E~l Brigadtice Gcuera~l, Jeje die Elstudo Maylor,
ADnNA. R. CHIAFFEE.

HE1ADQ(UA\lrTERS, DIVISIONS OF CUBA

Thelr Military~ Governlor of C'uba directs thle publi-
ca~tionl of thec -following or~der:
Orderl X9 124, Headqu~llarters~; Divisionl of Cuba,
daltted Ha:vana1, July 20,) 18!)0, hlavingC references to Clon-
tlooo-Admlin istrafitfim~ eases pendtingf before thle Sala
do 10] Civil of the( Auldinciaii of~ Ha~vana, is hereby
I~r vokedl.
ADNA\T. R. CITIAFFEE,
B~~~r/Unler GeneralI1 (' f of jl.97.

CUARlTELI GENERAI~i\T DIV~SIO N DEr CUBAI

I~lbtrnac, J die Enero die 1900.
El1 Goberlnador Genera~l d~e Culba. ha tenido :i h~ien
dlispouerl 1: ~la ulica;c~ii~n de~ la~ orden signienlto!:

COLECCIf)N LEGISLATIVA

Queda~ revocadal;, po ]la pr'Cesente, IlaOrdlen N9 124,
detl Cuar~te( el Genera de 1la Divisibln de Cunba, dlel 20! de
Jurlio do 1899,) (C:) r~ef'~lerene :i easos (onltencioao-Admi-i
nistrativos p~endienltes au~t la~ Sala~ deo 1 Civ-il de lab
Audtienlcia~ dola H; ahanlla.
EI Brigadctice Genle~ral, Jef! te Estccdo Maylor,

(Ganceta 4 oncro~.)

llEI 51)Q2UAl: RTZlm, DIVJISION OF1 CUBAR

Havalna, Janu2ary 6, 1900.
The Mlilitary Governor of Cuba directs the publi-
cation of the following order for the information and
guidance of all concerned:
Tariff Circulalr. WAT~R DEPARTMENT,
re'. IlCTyA'ISHINTO S, I)'CIcembe ?O, 1899.
By direction of the President, the < < in Possession of the United States,, is hereby amended by the
addition thereto of the following parag-raph:
377. Crude petroleum.
This order shall take effect and be in force on and after
January 29, 1900.
This order shall be duly proclaimed in the Island of Cuba.
G. D. MIEI;L.EJOHN,
Assistant Secretary of Wa'r1.
ADNA. R. CH-AFF.EE,
Brigadlier Genera~l. Ch~ief of Staff.

N.0 3.
CUARTE''l~L GENEu'~RAL, DEI)t~ISIO DE CUBA

Hanbana, 6i de Eniero de 1900.
El Gobernador General de Cuba ha tenido 11 bien
disponer la publicaci6n de la orden sig-uiente para co-
nocimiento y' gula; de qutiene interese:
( ) Wave C. L,. pa;i" 1 138, Ta IIn 1L 1890.) Onlen inim.jll 124.

DW LA ISLA DES CUlliA

Civrcular sobre Ta~crifans DPR lNODLGER

47, ]JJ WZII uxuTo x, ~ 2 C D ~ellcabr~e dle 1890l.
Por disposici6n del Presidente, la <> de la
< tos de Cuba que estd~n en posesi6n de los Estados Unidos>> so
modifica, por la presente, con la adicidn B la misma del si-
guiente pjrrafo:
377. Petr61eo crudo.
Esta orden surtird sus efectos y tendrAi vigor ci partic del
29 de Enero de 1900, inclusive.
Esta orden; sera debidamente promulgada en la Isla de
Cuba.
El Sulbsecr~etarrio de la Gu~erra,
G. D). MEIK~LEJO HN..
El Brigiadier Genracrl, ]cfe de ~Estadlo ~Myor,
ADNAh. R. CHAFFEE.
(Gaceta' 7 enerol.)

SECRETARIA DE JUSTICIA~
Direcccidl dcijulsticia.
El Sr. Gobernador MIilitar de Cuba, con fecha 27
de diciembre tiltimo, ha tenido r1 bien expedir c1 si
g~uiente decreto:
71'eniendlo on cucnta laI solicitud del Alcalde v
ciudadanos de Caibarian, con respecto il las pesqut -
rilas de esponjas de esa locallidad, y que de ese modo
se proporcionarti trabajo ;i muchas personas qlue hoy
se encuentran sin C1, ordeno, qlue las rectricciones im-
puestas it dicha pesca per la Orden Civil ntimoro 102
de 8 de julio de 1899, (*") se modifiquen respect al ta-
mario de las esponjas qlue extraigan los pescadores de
Caibariian.
Dicha modificacian deberil aplicarse 11 lo recstante
de la estacian del aflo actual, 21 saber: hasta el tiltimno
dia del mes de febrero projximno inclusive. (lFebr-ero
2'8 de 1900.)
La reduccidn de las medidas minims, do or-de-
nanzas, determinadas on la1 Orden Civil nilmero 102',
para el period anteriormente mencionado, sen~in las
sigruientes:

coI.ucclON LE~GISLAT1YA

Hembra aforada.... 35 centimetros.... 14 pulgadals.
Hembra de ojo..... 25 idem .......... 14 idem.
Macho de cueva.... 30 idem .......... 12 idem.
Mancho fino suave... 25 idem ......... 10 idem.
MIacho fino duro.... 23 idem .......... 10 idem.
Guante ............ 20 idem .......... 8 idem.
Airrecife... ......... 15 idem .......... 6 idem.
Esta modificacidn de la Orden nfamero 102, solo
se aplicarj i st l zona de pesca de Caibari~n, (6 i1 los
pescadores de Caibaria~n que se ocupen de realizarla
dentro de su zona propia>>.
Lo qlue se public en la GAiCETA DE LA. Hanxxxs
para general conocimiento.
Habana y enero 4- de 1900.--El Subsecretario, Al-
fredo Zay3as.
(Gaceta, 7 enero.)

TRIBIUNATa SUPREMSJO DE1 LA. ISlA. DE1 UC'BA

Ledo. Federico Garcia Ramis, Secretario del Tribu-
nal Supremo de la isla de Cuba.
Certifico: que la resolucitin recaida en el recurso-
qlue despues se expresrti dice asi:--Resoluci6n nuimero
dos.--Habana. Diciembre veintiuno de mil ochocientos
noventa y nueve.--Visto el recurs gubernativo de An-
tonio Cabrera contra la negativa del Registrador de la
Propiedad ri tomar anotacitin preventive de la sentencia?
pronunciada por el Juez de Primera Instancija del Dis-
trito de Guadalupe sobre otorgamiento de varies escri-
turas:--Resultando qlue esa negative se fund6 en haber
observado el defecto de no describir los bienes objeto de
la anotacibn, faltando al requisite quie exigie el articu-
lo noveno de la Ley Hipotecaria y la regla primer
del articulo cuarto de l In Istruccidn sobre la manera
de redactar los documnentos pilblicos sujetos al Regis-
tro, segi1n expuso el Registrador en olicio dirigiido al
Juez, devolviendo sin diligenciar los mandamientos y
sin haber escrito en ellos anotacion alguna:--Resul
tando qlue habiendo inter'puesto Antonio Cabrera re-
curso gubernativo ante el Presidente de la Audiencia
de la Habana, stee declard:-P~rimero: Que debia, rea-
lizarse la anotaci6n por el Registrador, tomando al

I)E LAi ISL.A DE CUBA

efecto los antecedentes necesarios de los asientos exis-
tentes en el Registro de la Propiedad.--Segundo: Que
el Registrador de la Propiedad de Occidente debi6
ponler al pie de los mandamientos nota expresiva de
no considerar procedente la anotacian de dicha sen-
tencia, devolviendo uno de los dos ejemplares y con-
servan~do el otro en su poder.--Tercero: Que el Re-
gistrador debia ajustarse en 10 sucesivo i las prescrip-
ciones contenidas en la Ley H~ipotecaria y su Regrla-
mento, respect ailas anotaciones mencionadas; y
Cuarto: Que no precede entregarle los expedientes
pa~ra emitir los informes que so le pidan por la Pre-
sidencia, smoe que puede instruirse de ellos eni la Se-
cretaria de la Presidencia:-Resultando qlue el Regis-
trador apel6 de esta resolucisn del Presidente fecha
trece de Noviembre de mil ochocientos noventa y nue-
ve y en instancia dirigida al Presidente del Tribunal
Supreme le pide qlue revoque la anterior resolucidn
en tres de sus preceptos, y qlue en lugarn de ellos de-
clare bien hecha la calificacion, sin necesidad de po-
ner en los mandamientos nota alguno, sino qlue solo
procede devolverlos al Juzgfado con un oficio en que
manifieste la raz6n do no cumplirlos, y por dltimo
que debe entregZrsele el expediente para emitic el in-
forme cuando se interpongan recursos contra su califi-
caci6n, citando al efecto en apoyo de estas pretensio-
nes, At mtis de los articulos qlue invoc6 para fundar su
negative ii cumplic el precepto judicial, los veinte,
cuarenta y dos, setenta y cuatro y setenta y seis de la
Ley H-ipotecaria, los ciento diez y ocho y ciento vein-
te y seis de su Reglamento y la doctrine contenida en
las resoluciones del Regristro de la Propiedad fecha
diez y nueve de Enero de mit ochocientos setenta y
siete, diez y nueve de 1\1arzo y cuatro de Diciembre
de rnil ochocientos setenta y nueve, seis de Junio de
mil ochocientos ochenta, tres de 1\Iarzo de mil ocho-
clentos ochenta y uno, diez y nueve de Agrosto de mil
ochocientos ochenta y seis y nueve de Noviembre de
mil ochocientos ochenta y ocho, asi como la prtictica
establecida de entregar los expedientes d los Regis-
tradores, aun cuando no lo h~ubiera asi dispuesto pre-
cepto algruno de la Ley ni de su ReSglamento.--Acep-

COLERCCION LEGCISLATIVA

tando los fundamentos de hecho v de derecho de la
resolucidn del Presidente de la Audiencia, excepto la
afirmacidn del cuarto considerando relative ri que el
Regristrador debid buscar los datos sobre la descrip-
ci6n y linderos de la finca en la inscripci6n anterior
que de la misma aparezca en el Reg~istro, y-a porqtic
reconociendo que esto pudo hacerlo no le estli imn-
puesto como un deber y por otra parte y con motive
de la division del Registro de la Propiedad de la H1a-
bana en tres secciones, es possible y adin probable que
Ias fincas en cuestian correspondan ,i cualquiera de
los otros dos Registros:-Considerando que en todas
las resoluciones citadas por el Registrador aparece
que la nota negiando 6 suspendiendo la inscripci6n se
estampd siempre en los mismos mandamientos d lo
cual no se opone el precepto, que puede cumplirse, de
dirigrir al Juez la comunicaci6n cuando proceda 6 sea
en los casos de existir una providencia judicial:--Con-
siderando que siendo los defectos subsanables, como
es el que result de no haber determined los linderos
de la finca, precede extender anotacian preventive de
suspension de la sentencia, conforme 10 establecido
para un caso iddntico en la resolucian de diez y nueve
de Mlarzo de mil ochocientos setenta y nueve, citada
por el Registrador:-Considerando que la prgctica
que el iiltimo refiere sobre la entrega de los expedien-
tes, no puede ser obligatoria cuando no se fund on pre-
cepto alguno de la Ley, ni es indispensable para dar
el informed de su competencia.--Se declara sin lugar
el recurso establecido por el Registrador contra la
mencionada resolucidn de trece de Noviembre hltimo,
que so confirm, y deberti insertarse 4 continuaci6n
como parte de la presented, menos en su primer parti-
cular qune impuso al Registrador el deber de realizar
desde luegro la anotaci6n de la sentencia, tomando los
datos al efecto necesarios de los asientos existentes
en su propio Registro, y en lugar de Csto se le previe-
ne que tome anotaci6n preventive de suspension ex-
presando en ella los dlefectos subsanables a~dvertidos
on la sentencia, en la nota que debid poner y pondrd
en los mandamientos, y en la comunicaci6n que ditija
al Juez sobre el particular.-Comuniqluese 10 resuelto,

DE LA ISLA DE CUBA

por medio de certificaci~n y carta orden, al Presiden-
te de la Audiencia de la Halbana, y publiquese en la
GACETA DE1 LA HAANRA.-Arntonio Gonzdlez de Mlen-
doza.-Ante mi.--Federico Garcia Ramis.--Asimismo
certifico qlue la resolucida qlue por la precedent se
confirma dice asi:--En la H-abana r1 trece de Noviem-
bre de mil ochocientos noventa y nueve, visto este
expediente formado A consecuencia del recurs gu-
bernativo establecido por don Antonio Cabrera y Ba-
Hlester, por haberse negado la anotaci6n preventive
do una sentencia:-Prrimero Resultando que el referi-
do don Antonio Cabrer'a y Ballester ocurri6 B esta
Presidencia por medio del correspondiente recurs fo-
jas primera 1 tres, consignando qune en el Jazgado de
Primeral Instancia del Distrito de Guadalupe y Escri-
bania de don Santiagro Ledo y Garcia, habia, seguido
juicio declarative de mayor cuantia contra dofia Isa-
bel Cabrera y Parez, con el fin de obtener le otorgiara
una escritura de venta y cesion: qlue dicho juicio se
encontraba en este Superior Tribunal A virtud de al-
zada establecida por el esposo de la precitada Cabre-
ra y P~rez de G~jmez, y qlue se le otorgara en ambos
e~fectos: qlue en ese juicio se dict6 sentencia en veinte
y cuatro de Abril del aflo qlue cursa, la cual declare
con lugrar la demand de Cabrera Ballester y condend
1 la demandada 4 qlue le otorgara escritura de venta
de las casas calle de Luz n~imero ocho y Cf~diz n~ime-
ro setenta y nueve, 4 la vez qlue cesi6n de un cr~dito
hipotecario ascendente i mil sesenta pesos que sufria
la casa niimero qumnientos cuarenta y nueve de la
Calzada de Jesas del Monte y otro de mil trescientos
pesos, tambien hipotecario, qlue pesaba sobre las ca-
sas ntimeros catorce, diez y seis y diez y ocho de la
calle del Pocito: qlue el juicio de que ya se ha hablado
se sigui6 durante la primer instancia, en rebeldia de
la demandada: qlue por medio de su representacidn
como tal demandante, en uso del derecho qlue le otor-
fiaba el articulo setecientos ochenta y seis de la Ley
de Enjuiciamiento Civil, pidid qlue se expidiera man-
damiento al Registrador de la Propiedald para la, ano-
taci6n preventiva de la sentencia, y asi se dispuso, li-
brtindose mandamiento por duplicado, al qlue so acom-

COLECCI6N LEGISLATIVE

~c~CAcpatd una certificaci6n en que se insert6 la sentencia
c~q. dictada y el document privado, base de la demand:
que presentado en ocho die Junio de este aflo ese man-
damiento por duplicado y certificacian en el Registroo
de la Propiedad, el Registrador muy entrado el mes
de Julio, dirigi6 un oficio al Juzgado, en el que le
particip6 haber denegado la inscripci6n 6 sease anota-
ci6n, por no describirse las fincas en el mandamiento:
que como interesado en que tuviese lugrar la anota-
ci6n del expuesto fallo, trat6 de satisfacer el desco
del Regristrador, por ser esto mis breve, que repre-
sentar en la forma que al fin tuvo que hacerlo, pero
que no pudo consegauir en este Tribunal Superior que
se le expidiese certificado relative d esa descripci~n
de fincas, con vista de las escrituras existentes en los
autos contra Cabrera y Pdrez de Gdtmez, de que se
trata, porque elevados habian sido esos autos, B vir-
tud de apelacidn libre:--Segundo Resultando que C'a-
brera y Ballester funda su recurs en el ya citado ar-
ticulo setecientos ochenta y seis de la Ley de Enjui-
ciamiento Civil, que permit que dictada la sentencia
se anote en el Registro de la Propiedad: en el incisor
primero del articulo ciento veinte y seis del R~egrla-
mento para la ejecuci6n de la Ley Hipotecaria, en
cuanto preceptta que si el document presentado pa-
ra la anotaci6n no contiene la descripdi6n de la finea
objeto de dicha anotacidn, se tome de la inscripcidn
anterior relative ,i esa finca 6 derecho de que se tra-
te: en el ciento diez y nueve de ese propio Regola-
mento, conforme al que trat~ndose de defecto sub-
sanable, el Juez 6 Tribunal que hubiese dispuesto
la anotaci6n, debe acordar lo que proceda para que
desaparezca el obsticulo que impide extender el co-
rrespondiente asiento: en que ha debido expedirsele
la certificaci6n que estando elevados d este Superior
Tribunal los autos en que se dict6 la sentencia que de-
bia ser anotada en el Registro de la Propiedad, pidie-
ra de ciertos datos constantes en los mismos, para que
cesaran los inconvenientes puestos por el Registrador
it la anotaci6n de la sentencia de que ha venido ha-
blnndose, por cuanto no se trataba de cumplic esa
sentencia, sino s6lo de anotarla en el Regiistro, cum-

Dfl LA ISLA DE CUBA2

pliendo el precepto de lal Ley y alcanzando una ga-
rantia para lo que pudiera resolverse, como la obtiene
el que establece una demand, y logra que se ordene
su anotacibn en el Regristro de la Propiedad; y- final-
mente, en que no queriendo el Regiistrador anotar la
sentencia, y el Tribunal Superior previni6 que se ex-
pidiera la certificaci~n ya mencionada, con la que se
proporcionaria ti dicho Registrador el antecedente
extigido por 61l para hacer la anotacidn de tal fallo, era
ilusorio el obtenido en el juicio declarative de mayor
cuantia 1 que se ha hecho referencia, y letra muerta
el articulo setecientos ochenta y seis de la Ley de En-
juiciamniento Civil:--Tercero liesultaindo que fundado
en cuanto queda expuesto, acude ri esta Presidencia
Cabrera y Ballester, solicitando que se pida informed ri
lai Sala de lo Civil de la Audiencia, en lugar de exi-
girlo del Juez del district de Guadalupe, toda vez que
han sido ya elevados d la misma los autos Li que se ha
aludidlo: que tambien se pida al Registrador; y que se
declare que precede inscribir el mandamiento librado,
en cuyo concept asi se ordenara i ese Riegistrador,
que es el del Occidente de esta capital:-Cuarto Re-
sultando que de fojas cuatro Ii su vuelta, yL de la cinco
;i su reverse, aparecen los dos mandamientos librados
al Regristrador de la Propiedad por el Juez de primera
instancia del distrito de Guadalupe, para que con vis-
ta de los antecedentes insertos en la certificaci6n que
acompatiaba i aquillos, y eran la sentencia proferida
en el pleito de Cabrera Ballester con la Cabrera y- Pd-
rez de G6mez v document base de la demand, pro-
cediera A la anotacidn preventive del derecho que
concedia B dicho Cabrera Ballester el articulo sete-
clentos ochenta y seis de la Ley de Enjuiciamiento
Civil al tenor de 10 dispuesto en el articulo noventa v C. [~
siete de la Ley Hipotecaria; y que esos mandamientos .S~y y
fechados en veinte y nueve de Alayo del aflo que rige, 7,
previa su presentaci6n el ocho de Junio sigiuiente, en
el Registro de la Propiedad, para ser anotados en el
Libro Diatio, lo cual se efectu6, y presentados luego
en la Oficina Liquidadora de Derechos Fiscales, fue-
ron declarados exentos del pago do tales derechos en
veinte y Siete de ese mes de Jun~io del afio corriente:--

coLECCIC)N LEGISLATIVE

Quinto Resultando qlue por la sentencia dictada en el
pleito de Calbrera Ballester con la Cabrera y Parez de
G6mez, so declare con lugiar la demand establecida
por el primero, y so conden6 ;1 la segSunda con las cos-
tas del juicio ii su calrgo, r1 qlue dentr-o de tercero diai
otorgase rt favor del demandante la escritura de com-
pra-venta de las casas calle de Luz ntimero ocho, en
Arroyo Apolo, yv Ciidiz miimero setenta y nueve, y la
escritura de cesi6n del crfdito hipotecario de mil se-
senta pesos existente ri su favor en la casa calzada de
Jestis del Mlonte ntimero quinientos cuare~nta y nueve,
y otro cradito reconocido en las casas niameros cator-
ce, diez y seis y diez y ocho de la calle del Pocito,
importante mil trescientos pesos, diindose it dicha de-
mnandada por recibida de tres mil trescientos sesenta
pesos en oro qlue le fueron entregados el dlia diez y
ocho de Octubre de mil ochocientos noventa y seis,
como precio convenido de dichas transferencies; y
apercibiandola de qune caso de no otorgSar esals escri-
turas, lo haria el Juzgado :1 su costa:--Sexto Resultan-
do qlue el precitado don Antonio Cabrera Ballester
present ri esta Presidencia con su escrito fojas doce,
los dos mandamientos y certificaci6n ;i qune se ha alu-
dido, como precedente para la resolucibn del recurs
qune interponia, indicandol at l vez que el Registrador
1i quien se presentaron esos antecedentes, estim6 qune
no eran base para anotaci~n en el Registro, si bien no
consigni, en esos mandamientos la oportuna nota re-
lativa al particular, como era de realizarse, limittin-
dose it hacer constar su negative ;i la anotaci~n en el
oficio qlue dicigiO al Juez de primera instancia de Gua-
dalupe, cuyo oficio existia en poder de ese Juezs y pi-
did el recurrente qlue se reclamase, como ast- lo dispu- t
so esta Presidencia en catorce de Ag-osto del corriente
allo, fojas doce vuelta,; :1 l vez qlue por ese auto did
por estabslecido el recurs gubeprnativo internpesto por
dicho Cabrcra:--SCptimo R~esultando qlue recibido el
mencionado oficio, fojas catorce, se dict6i el provisto
de diez y nuev-e del ya referido mes de Agiosto, fojas
catorce vuelta, qlue teniendo en cuenta lo preceptuado
en el articulo ciento veinte y uno del Reglamento de
la Ley H~ipotcanria, dispuso se overa al Juez de pri-

mora instaniciia de GTUuadalupe y al R~egistrador de la
Propiedad de Occidente; y que dicho R2egistradorr en
ese oficio que 11eva la fecha de diez de Julio de este
ano, dirig-ido al expresado Juez, manifest6, aunque de
un modo equivocado, pues que habl6 de anotaci6n de
demalnda y no do sentencia, que devolvia sin diligen-
ciar el mandamiento librado, dice, para anotar la de-
manda establcida por don Antonio Cabrera y 13alles-
ter en las calsas Luz n~imero ocho, Ctidiz niimero se-
tenta y nueve, crdditos hipotecarios que sufr-ian las
casas calzada de Jesss del MIonte ntimero quinientos
cuarcutal y nueve y Pocito catorce, dicz yv seis y dicz
y ocho de la pertenencia de dofia; Isalbel Cabraran y Pd-
rez de Gbmez, por observarse el defecto de no descri-
birse en dicho mandamiento los bienes cuva anotaciGn
de demanda se inter-esaba, requisite exig-ido en el ar-
ticulo noveno de la Ley Hipotecaria y regla primera
del articulo cuarto de la Instrucciian sobre la manera
de redactar los documents p~blicos sujetos r1 regiis-
tro:-Octavo Resultando qlue por disposicidn de esta
P'residencia comunic6 el Secretario do la misma on
diez y seis die Agyosto ulltimo al Juez delegado para la
inspccci~n del Riegistro de la P'ropiedad de Occidente
do esta capital, fojas diez y- scis it su vuelta, hiaberse
tenido por interpuesto el recurs Igubernativo de don
A~ntonio Cabrera, contra el Regfistrador de la P'ropic-

tiva de la sentencia dictada en los autos seguidos por
el propio Cabrera conltra dofia Isabel Cabrera sobre
otorgamiento de escrituras de venta y cesi~n; y que
esta comunicaci6n hecha para, conocimiento del refe-
rido Juez delegiado y del Registrador, 10 ful tambidn
dt los elS"fectos del iiltimo prirrafo del articulo sesenta y
seis de Ley H~ipotecaria:-Noveno Resultando que la
providencia de diez y ocho de nAosto del corriente
ailo, fojals diez y siete, dictada por el Juez delegiado,
orden6 que so cumpliera lo dispuesto por esta Presi-
dencia, en cuyo concept so puso en conocimiento del
R~egistrador de' la Propiedad y que Cste, contestando,
f~ojas diez y ocho, el oficio que le pasara el Delegado.
manifest6 ser impossible dar- cumplimiento 11 lo preve-
nido ca el iGltimo pairrafo de dicho articulo sesenta y

16 COLEE~lCliON LEGISLATIVE\

seis, por estar ya cancelado el asiento de presentaci6n
de los mandamientos on qlue se ordenaba la anotacidn
porqlue transcurridos los treintal dias qlue duraban los
efectos de esos asientos, segiin el pattrafo segundo del
articulo diez y siete de la1 citadel Ley, se efectud la
cancelacidn, cumpliendo el precepto del piirrafo se-
grundo del articulo doscientos setenta y cuatro del Re-
grlamento para la ejecuci6n de la referida Ley; y qlue
ese oficio del Registrador se mand6 elevar y se elev6
en efecto i esta propia Presidencia, fojas diez y nueve
y veinte: D~cimo Resultando qlue no obstante haber
manifestado ell~u~_e.delegado ;i esta. Presidencia, en
su oficio fechal veinte y tres del citado mes de Agosto,
fojas veinte y una, qlue no podia informar al tenor de
10 prevenido en e1 articulo ciento veinte y uno del Re-
glamento de la Ley Hipotecaria, por encontrarse los
autos de Cabrera Ballester contra dofia Isabel Cabre-
ra y Pdrez de Gajmez elevados ri la Sala de 10 Civil de
la Audiencia.de este territorio, alfin evacu6 ese infor-
pQ en treintai y uno de dicho mres de Ag:os~toTo^ajas
veinte y dos, manifestando lo qlue ya queda explicado,
esto es! qlue en el juicio de Cabrera Ballester contra
la Cabrera y Perez de G6mez se habia dictado senten-
cia condenando ti Csta d qlue otorgara escritura de
venta de dos casas y cesidn de dos cr(Iditos hipoteca-
rios, habiendo solicitado el actor qlue se hibrara man-
damiento al Regiistrador de la Propiedad de Occiden-
te, para la, anotaci6n preventive de la sentencia, A
cuyo efecto con ese mandamiento se acompaf16 certi-
ficaci6n en qlue se insert6 el document base de la de-
manda, y el falllo de la misma, Linicos particulares
solicitados por el demandante Cabrera Ballester; y qlue
al cabo se recibid en el~uzgado un oficio del propio Rie-
gistrador, denegando la anotaci6n preventive, oficio e-
levado 4 esta Presidencia:--Onceno Resultando que el
Registrador de la Propiedad de Occidente en su comu-
nicacian at Secretario de la Presidencia, fojas veinte y
cuatro,fechaprimero deSeptiembre altimo,contestando
la qlue este le dirigiera, en treintiuno de Agiosto de este
afio, cumpliendo Ordenes de esta misma Presidencia,
manifiesta qlue en veinte y- uno de Agosto habia remi-
tido al Juez Delegado para la inspecci6n del Regristro,

DE LA, ISLA~ DE CUBah li

cl oficio qlue transcribia, y el cual tuvo por objeto en
primer t~rmino, poner en conocimniento de dicho Juez,
dando respuesta (1 uno de iOste, en qlue le comnunicaba
qlue la indicada P~residencia habia~ tenido por inter-
puesto el recurs giubernativo de don Antonio Cabre-
ra, que so hacia impossible cumplir 10 ordenado en el
prirrafo l11timo dlel articulo sesenta y seis de la2 Ley
Flipotecaria, en virtud de encontrarse ya. cancelado
cl asionto de presentacidn de los malndamientos en
qlue se ordenaba la anotacian de la sentencia proferi-
da ct favor de Cabrera en su pleito con dofia Isabel
Cabrcra, today la. vez qlue transcurridos los treinta
dias qlue duraban los efectos de esos asientos, segthn
el pairrafo segundo del articulo diez y siete de lal cita-
da Leyi, se habia electuado la cancelaci(5n, cumpliendo
cl precepto del doscientos setenta y; cualtro del Regla-
mnento para la ejecuci6n de dicha Ley; y on segundo
qlue para emitir el informed prevenido en el ciento
veinte y uno del citado Regilamento, se hacia necesa-
rio qlue se le remitiese el expediente formado con el
recurs gubernativo del tantas veces citado Cabrera:
-Doce Resultando qlue 11 la comunicaci6n del Regiis-
trador mencionada en et anterior Resultando, recay6
el Dccreto de veinte y ocho de Septiembre de este
aio, fojas veinto y cinco vuelta, qlue orden6 se librase
recordatorio at Registraldor de la Propiedad de Occi-
dente para que ri la mayor brevedad remitiese el in-
forme do su cargo cuya prevenci6n hubo necesidad
de reiterar on doce de Octubre proximo pasado, fojas
veinto y seis, y qlue mediante esto se ele76i ,t esta
P'residencia dicho informed, qlue lleva la fecha de once
del citado mes, se regiistra de fojas veinte y siete al
reverse de la veinte y nueve, y en el cual se expresa
qlue en ocho de Junio de este propio ailo present en
el Regiistro don Antonio Cabrera Ballester un manda-
miento por duplicado expedido por el Juzgfado de pri-
mrera instancia de Guadalupe on veinto v nueve de
M2ayo anterior, librado en el juicio declarativo de ma-
yor cua~ntia promovido por el citado Cabrera contra
dofia Isabel Cabrera y Piarez de G~jmez sobre otorgra-
miento de varias escrituras, y que en ese mandamien-
to so disponia qlue se tomara anotaci6n preventive
TOMIO I--3

cOLECCliN LEGISLATIVE

sobre las casas L~uz ndimero ocho en Arroyo Apolo y
C~diz setenta y nueve y sobre dos creditos hipoteca-
rios, uno de mil sesenta pesos reconocido en la casa
calzada de Jestis del .M~onte ndimero quinientos cua-
renta y nueve, y el otro de mil trescientos pesos sobre
las casas nameros catorce, diez y seis y diez y ocho
de la calle del Pocito, cuyos mandamientos fueron
devueltos al que los present para que acudiese it la
Oficina Liquidadora del impuesto, ii los efectos de los
articulos doscientos cuarenta y cinco y doscientos
cuarenta y seis de la Ley Hipotocaria, habiendo sido
de nuevo presentados al Registro en primero de Julio
d1timno, verificado lo cual y~ hecha la calificaci6n del
document, fui suspendida la anotacidn en 61 ordena-
da, por observarse el defecto consignado en la comu-
nicaci6n que en cumplimiento de 10 preceptuado por
el articulo ciento diez y ocho del Reglamento para la
ejecuci6n de la Ley Hipotecaria. yr devolviendo dichos
mandamientos, dirigid al Juez de Guadalupe en diez
de ese mes de Julio, comunicacidn que copia el Re-
gistrador en su informed, yA la I que se refiere el s~pti-
mo Resultando, no obstante 10 que, diella se hace
aqui referencia, consignando sus terminos, reducidos
ii expresar el Registrador que devolvia el mandamien-
to librado para anotar la demand establecida por
don Antonio Cabrera y Ballester en 1as casas Luz nii-
mero ocho, Cddiz naimero setenta y nueve, cr~ditos
hipotecarios que sufrian las casas Calzada de Jestis
del M~onte n~imero quinientos cuarenta y nueve, y Po-
cito catorce, diez y seis y diez y ocho de la pertenen-
cia de dofia Isabel Cabrera y Perez de G6mez, por
observarse el defecto de no describirse en dicho man-
damiento los bienes cuya anotaci6n de demand se
interesaba, siendo .idste el requisite exigido por el ar-
ticulo noveno de la Ley H~ipotecaria y regrla primera
del articulo cuarto de la Instrucci~n sobre la manera
de redactar los documents pt'olicos sujetos ii Regis-
tro:--D~cimotercero Resultando que el Regristrador
en su informed agrega por una parte, lo que ya habia
manifestado al Secretario de esta Presidencia en su
oficio fojas veinte y cuatro y explica el undecimo Re-
sultando; esto es, que habiegdo transcurrido los treirl

t1)k LA ISLA DRi CUtBA

ta dias qlue duran los electos de los asientos de pre-
sentaciOn, se~gdn el articulo diez y siete de la Ley,
habia procedido i1 su cancelaci~n en la forma ordena-
da en el p,?rrafo segundo del a~rticulo ochenta y uno
del Reglamento, en e1 oficio cit6 el doscientos setenta
y cuatro; y por la otra pide ri esta Presidencia qlue en
m~rito de lo qlue exponia y confirmaba la resoluci6n
de nueve de Noviembre de mil ochocientos ochenta y
ocho respect de la que ninguna otra indicacidn se
hace, si bien es una de las qlue forman la Colecci6n de
las dictadas por la Direcei6n de los Regristros, y- so
reliere rl linderos, confirm en todas sus parts la ca-
lificalcidn qlue d1 hiciera en diez de Julio iiltimo, y p~or
consigruiente declare sin lugiar el recurs establecido
por don Antonio Cabrera y Ballester:--Primero Con-
siderando qlue el mandamiento qlue por duplicado se
libr6 at Regiistrador de la Propiedad del Occidente de
esta capital, tuvo por objeto la anotaci~n preventiva
de la sentencia que en rebeldia de dof~a Isabel Cabre-
ra y Pidrez de G6mez profiri6 el Juez de primer ins-
tancia del distrito de Guadalupe ii favor de don Anto-
nio Cabrera y Ballester, y no la anotaci6n de una
demand, como equivocadamente expresa dicho lie-
gristrador:-Segundo Considerando qlue al tenor del
ailtimo pdrrafo del articulo selecientos ochenta y seis
de la Ley de Enjuiciamiento civil, en todo caso en
qlue haya obtenido la sentencia en rebeldia de su con-
trario, podria pedir la anotaci6n preventive de su de-
recho en e1 Registro de la Propiedado; de lo cual se
deduce qlue esta solicitud puede formularse y ser otor-
gada no obstanto la apelacibn qlue contra ese falllo est6
en aptitud de establecer la parte contraria de la victo-
riosa:-Tercero Considerando que en una sentencia
no es necesario~hacer, y no se hace, la descripci6n de
las fincas ;1 qlue la misma se contrae, bastando solo
consigrnarlas haciendo constar, si son urbanas, su nd-
mero y calle en qlue estrin situadas; y si son r~sticas
sus nombres, objeto d qlue estin destinadas y lugar
on qlue se encuentran situadas: qlue esta es la doctrine
qlue se desprende del articulo noventa y siete del Re-
glamento para la ejecucidn de Ta T~ey Hlipotecaria, al
tenor del qlue, toda anotacidn preventive qlue no pueda

20 coLEccidN LEG.(ISLATIVA

hacerse sino por providencia judicial, se verificarn en
virtud de la presentacidn en el Regisjtro de mandai-
miento del Ja~ez 6 Tribunal, en el que se insertard lii
teralmente el particular de la providenciai on qlue se
haya dictado, su fecha y el document o documents
qlue hayan mnotivado dicha anotaci6n; y qlue esto 10
corrobora el otro articulo ciento veinte v seis de dicho
Reglamento. al consignnar que las anotaciones preven-
tivas contendrjn segiin los casos, las circunstancias
qlue el mismo expresa, pues con esto hace comprender
qlue en armonia con el objeto de la anotaci6n, habia
de estar la qlue se realice, lo cual comprueban los di-
versos casos qlue detalla dicho articulo, entire ellos, el
sexto, qlue se reliere entire otras cosas, i1 sentencias,
il ejecutorias:-C~uarto Considerando qlue suponiendo
y adn aceptando qlue en todos los casos en qlue se tra-
te de anotaciones de sentencias qlue se refieran ii fin-
cas, debai consignarse su descripci~n, 6 por lo menos
sus linderos y qlue esa propia descripcidn deba hacer-
se respect de todo lo qlue so relacione con cr~ditos
qlue sea precise ceder segiin la sentencia, puede ase-
gurarse, vista la doctrine consingada en e1 citado ar-
ticulo ciento veinto y seis del Rieglamnento aludido,
qlue la descripci6n 6 los linderos de la finca n qlue se
contrae el fallo qlue ha de anotarse preventivamente,
deben buscarse en la inscripci6n anterior qlue de ]la
finca aparezca en el Registro de la Propiedad: qlue 10
mismo es precise practicar con respect ,i los creditos
qlue conforme d esa sentencia hayan de cederse; y qlue
en esta formia ha podido yr debido proceder el Riegis-
trador de Occidente, si en su concept esa descripci6n
era absolutamente indispensable:-Q2uinto Conside-
rando qlue en este orden hubiera podido el Regristra-
dor dentro de los treinta dias qlue debiat durar y dura
ba el asiento de presentacidn on cl Diario, 11evar n
cabo la anotaci6n preventive de la sentencia de qlue
se trata, sin causar al recurrente Cabrera los perjui-
cios qlue pudiera ocasionarle qlue no se hiciese esa
anotacidn en los momnentos en qlue era possible verifi-
carlo, pues que no tiene duda, vistos los terminos del
articulo diez y siete de la Ley H~ipotecaria, que esa~
anotaci~n preventive si se hubierai realizado, habria

DR L.A ISLA DEI CUIIA

impedido qlue se inscribiera 6 anotara algdn otro ti-
tulo de igual 6 anterior fecha y libertado al Registra-
dor de today responsabilidad en 10 futuro:--Sexto
Considerando qlue laI circunstanciai de haber transcu-
trido ese tt~rmino de treinta dias y ser necesario cance-
lar como se cancel6 el asiento de presentalci6n hecho en
el D~iario respect de la sentencia qlue debia anotarse
preventivamente, particular :1 que se contrae el Re-
glistrador de Occidente en su informed A esta Presiden-
cia, no seria motive qlue impidiese la anotaci6n pre-
ventiva de esa sentencia, porque en caso tal, resuelto
el recurso gubernativo de Cabrera Ballester I1 favor
de Cste, todo se reduciria d presentar otra vez el man-
damiento por duplicado qlue se libr6 antes y los ante-
cedentes qlue con 61 se acompnataron, i fin de qlue tu-
viese lugar un nuevo asiento en el D~iario, y en seguida
Ilaanotaci6n preventive de la sentencia de qlue viene
hablrindose:- SCptimo, Considerando qlue el Regris-
trador de la Propiedad del Occidente de esta capital
tenia la obligaci~n de poner nota firmada por 61, ex-
presiva de la anotacian ordenada por el Juez de Pri
mera Instancia del Distrito de Guadalupe, 6 de la
suspensii~n de la misma, al pie de uno de los ejempla-
res del mandamiento qlue se le library al intent, por
duplicado, y que debia devolver quedlindose con el
otro, en el qlue tamnbidn estaba en el caso de poner la
oportuna constancia; y que con esa obligaci6n qlue
mpone it los R~egistradores la Ley H~ipotecaria en sus
articulos doscientos cuarenta y cuatro y doscientos
cuarenta y nueve, y el Reglamento de la misma enlos
marcados con los naimeros doscientos treinta y dos-
clentos setenta y dos, no ha cumplido, habiendo pres-
cindido de ella hasta el extremo de devolver los dos
ejemplares del mandamiento referido:--Octavo Con-
siderando qlue ni la Ley H~ipotecaria, ni su Regflamento
contienen precepto al~guno mediante el que deban fa~-
cilitarse los expedientes giubernativos ri los lIegiistra-
dores para qlue informed ~i esta Presidencia respect de
los motives en qlue hubiesen descansado para negar
aljiuna~ inscripcion O calncelacion; y qlue para ese in-
forme pueden si no les bastan los datos del Registro
qlue les sirvieran para su negative, tomar en la Secre-

22 coLECCION' LEGISLA 01VA

tanria de esta propia Presidencia, examinando en ella
esos expedientes las noticias qune necesiten.--Esta Pre-
sidencia acuerda declarar y declara:--Primero. Que
precede y debe realizarse la anotaci~n de la sentencia
proferida por cl Juez de Primera Instancia del Distrito
de Guadalupe en el juicio declarative de mayor cuan-
tia promovido por don Antonio Cabrera y Ballester
contra dofia Isabel Cabrera y Pdrez de G6mez con el
fin de qlue le otorgara escritura de venta de unas casas
y de cesi~n de determinados crdditos hipotecarios to-
mando al efecto de los asientos existentes en el Re-
gistro de la Propiedad relativos 1 las escrituras de
adquisicitn do esas casas y creditos por la prediche
doita Isabel Cabrera y- P~rez de Gi~mez, los anteceden
tes que scan necesarios:-Segrundo. Que el Registra-
dor de la Propiedad de Occid~ente ha debido devolver
uno de los ejemplares del mnandamiento qlue por dupli-
cado se le library para la anotacii~n de la sentencia
aludida, poniendo d su pie la correspondiente nota
expresiva de no consideralr procedente la anotacidn de
dichai sentencia, y dejar en su poder el otro ejemplar,
tambien con la oportuna constancia ;i su pie, de los
motives qlue le impeedian 11evar a cabo esa anotaci6n.
--Tercero. Q~ue eneste concept precede prevenir
it dicho Registrador, como en efecto se le previene,
qlue en 10 sucesivo se ajuste ;i las prescripciones con-
tenidas on la Ley H~ipotecaria y su Regilamento, res-
pecto de las notas qlue deben ponerse al pic de los
ejemplares de los mandamientos qlue por duplicado se
le libren para anotaciones 6 cancelaciones de asientos
en l Regi2kstro A su cargro.--Y cuarto. Que para emi-
tir los informes que por esta misma Presidencia se le
ordenen, no precede entregarle el expediente en qlue
haya de informer, pues que si necesita algt~n dato de
C1, puede instruirse del mismo en la Secretaria de di-
cha Presidencia.--Asi 10 proveyd, mand6 y firma el
Sr. President, de qune certifico.-F~ederico M~artinez
do QZuintanac.--P. D., Ricardo M~en~ndez B~enitez.--Son
conf~ormes con sus originales, y para su publicacidn en
lal GACETA, COmo en la primera de ella so ordena, libro
estas certificaciones, en la IIabanna ;i3 de enero de 1900.
--El Se-cretario, P. S., Silverio die Castro.
(Ganceta' 7 eneo.)

DEI LA ISLAi DEI CUHA 2.

IIl)il'lEAQUlrtTRS DIVISION OF CUBA:

'The MIilitar1y Governor of Cuban directs thle publli-
caltionl of thle following border:
I. A "'Lighlt--House B~oard"' is hereby constituted
to, 'on1Sist of :
Marlio Gacr~ecia Menrocatl Deop,, Chief of thle B~oard,
withl a1 salary of five thlousa~nd dollars (85000.) per
annum;lll anld,
J~oet Printellex Algramloutfe, Assistant, withr a sa~lary
of thrlee thloulSand dollars5 (--.anna'.) p~er annum11.
II. Th'le Boardc will employ su~ch clericat l assist-
asnc~e as thle in~terests of thle se~rvicet require.
III. Thle duty of thle ~oabrd is to attendl to the
constructions anld mal~inltenlanlce of al Lighlt Houses; thle
supervision of, -lll'l*i.17.i- and p1;~ilacin of all proper
h~uoys~, heaconsa, etc. inl the sevecral harblors of thle
Islabnd of Cuba,:.
17. lc The oard will rep~ort its opera~tions dlirect-
ly to, andrt receive insctm~ctionls fr~oml the Mlilitar~y

ADNA1T1. R. CHAFFEE,~s
Cilr~nicr Gencrall, Chtief of Stay.:

C~UARTEL' I GENERASL,~T DIVLISION DE1 CUB1A.

Ellabuina, 8 die Encro die 1~000.

dlisponer la pub'llicacihln de lab ordncl siguienlte:
1. So conlstituyec p~or lab prcsente, I~le, unaJun~ta~ de
F~arlos" (Jrunta~ tfenica paran el servic~io do Farlos) qule
se compondntl~ i de:
Maroio Garrciae Mencoal y Deop,, comlo Jefe: de la1

anuanles; y do,

2j COLECCliNS LEGISLATIVA

Jlodi I'rintelle~s Af~~cramonte, c~omlo Aux~iliar: c~on ILa

Ina que requliera~n los inlterecses del serv\icio.
If T. Los debere1' S cl diChla Julllnt sen'in de) alten-
der :i la colslnstrceiln y- I1ntiantonntiet o do todos lo)S
far1os, lae inspIeceihr n, suministroo y c~oloca~cihln de toda~s
ias b~oyasr lu~ces, etct. enI los dlistinltos pnerltos die : la Ila
die Cul)ba.
IT La Junta~ informanl~l'i rCSpec~toi S1 Su tra;~bajos
directamelnt: al1 G:ohcrnadtor. (:enerall y~ reeibini~ instruec-
eiones del miismio.
El Bri~iruclicr Gcr,,ol;.,i Jefe de 19tao Maylor,

(Gaceta 0 enleroJ,

SECR ETAR IA DE J USTICIAI

Seccidnt de los Regfistr~os y del N~otaliriao.

Sr. Juez Municipal del distrito de Jestis Manria.
Vista la instancia presentada por don Ramin Be-
nitez y Benitez, al efecto de que se ordene al Juez
municipal del distrito de Jesu~s Manria de la Habana
qu- proceda ri la inscripci~n de un nillo de 5 n 6 afios
de edad, qune le fuC entregado por la autoridad en el
ailo de 1897, en virtud de una orden vigente en aque-
11a epoca, que disponia que se entregasen Ailas perso-
nas que lo solicitaran los menores reconcentrados 6
aquellos que no tuvieren hoga~r ni familiar; sin que se
haya" podido averiguar el nombre y apellido del men-
cionado menor:
Considerando que la inscripcian que solicit en
su instancia el senior Benitez, estd comprendida en las
disposiciones contenidas on el articulo 13 de la Ley
del Regfistro Civil, por tratarse de un niflo abandona-
do y al parecer mayor de tres afios:
Considerando qune en estos casos el Juez munici-
pal debe limritarse a recibic una breve informaci6n de
notoriedad, en Ja formal que ordena el articulo 54 del

DE LA ISLA DE CUBA 25

Regrlamento para la ejecuci6n de la Ley del Registro
Civil, sin verificar la inscripci6n definitiva hasta tanto
no se dispongal por sentencia judicial.
Vistos el articulo 13 de la L~ey del R~egistro Civil,
los articulos 51 y 54 del Reglamento para la ejecudi6n
de dicha Ley y lo informado por usted, esta Seccion
ha resuelto ordenar d usted que se sirva practicar en.
este caso la informaci~n de notoriedad que exige la
Ley y levantar acta por duplicado de la misma, archi-
vando en su Reg-istro uno de sus ejemplares y remi-
tiendo el otro al sefior "iscal municipal, para que pro-
mueva el oportuno expediente con arreglo d lo dis-
puesto en el articulo 51 del Regilamento para la eje-
cucidn de la Ley del Registro Civil.
Habana, 5 de enero de 1900.--Soy de usted aten-
tamente, Juani A. Lliteras.
(Glcet~a 10 ene~ro,.)

Department of Posts of Cuba.

Havalna, Cuban, Janulary 8, 1900.
N. 80.
ORIDERED.--
That a. Commission, consisting of the Chief Clerk
of the Department of Posts of Cuba, Chairman; the
Chief Special Agent, and Assistant Postmaster at
H-avana, be appointed for the purposes herein set
forth; the said Commission shall put itself in commu-
nication with theBoard of M~an~aement of the United
States Government Exhibit for the Pan-American Ex-
position, to be held in Buffalo, New Yoirk, during the
year 1901, for the purpose of ascertaining the desires
of said Board of Mlanage~ment, touching an exhibit
representing; the Cuban Postal Service as it has here-
tofore existed, and now exists, the same exhibit to
be shown in connection with the U. S. Government
Exhibit. The Commission is authorized to obtain
uniforms and other equipment worn by letter carriers
and others in the postal service during. the Spanish
administration, and, in a word, any and all articles of
any character or description which, in the judgment of

COL.ECCI6N LEIGISLATIVA

said Commission, wtill be of interest in connection
with such an exhibit as is contemplated.
The Commission will make report to the Director
General from time to time, and any articles sent for
exhibition shall first have the approval of the Director
General, and shall be sent only by his authority.
E. G. Rath~bone, Director General.
(Traduncci61u.

Departamento de Correos de la Isla de Cuba.

Habanal, EnerIo 8 deC 1900.
No 80.
ORDIsaENAE
El nombramiento de una comisi6n compuesta del
Official mayor del Departamento de Correos de Cuba,
como Presidente, del Jefe de agrentes especiales y el
Subadministrador de Correos de la Habana, cuya co-
misi6n tendrj el objeto qlue aqui se expresa: dicha Co-
misidn se pondrR en comunicaci6n con la Junta admi-
nistradora de la exhibicidn del Gobierno de los Esta-
dos Unidos en la Exposicidn Pan-Americano qlue se
electuardi en Buffalo, N\ew York, durante el aflo 1901,
con el prop6sito de conocer el deseo de la Junta ad-
ministradora respect ri una exhibici6n qlue represent
al Servicio Postal Cubano, como existi6 hasta ahora,
y como existe al present, cuya exhibicidn se expon-
drd junto con la del Gobierno de los Estados Unidos.
Se autoriza i dicha Comisi6n qlue obtengra uniforms
y otros equipos usados por los carterbs, y otros qlue
pertenecian al servicio postal durante la administra-
ci6n espanola, y, en una palabra, cuantos articulos de
toda clase 6 de~scripdi6n qune, a juicio de dicha Comi-
si6n, interest y corresponda d la exhibicidn qlue se
prietende hacer.
La Comisibn dar5 cuenta de tiempo en tiempo al
Director general; y cuantos articulos se envien para
ser exhibidos deberjn ser aprobados antes por el Di-
rector general, tinica autoridad para disponer su
envio.

E. G. Rathzbonec, Director general.

(GacetaR 11 enero1'.)

DE~ LA 18LA DEi CUIIA Z/

SEORETARIA DE ESTADO Y GOBERNACION

Seccidz cle Estado.

So hace saber, :l los que puedan interesarle, que
el plazo concedido por el articulo 9.0 del Tratado de
Paris 21 los espatioles residents en Cuba, para que
puedan optar por su nacionalidad, vence en once de
abril pr6ximo y qlue es improrrogSable.
Hanbana, enero 10 de 1900.
El Secretario, Diegro Tcunlayo.
(Gareta. 13I enero.)

SECRETARIA DE: HACIENDA

SUBSECRETANIfA.
Con autorizaci6n del seflor Gobernador General
de esta Isla se public el sigiuente Decreto:
Articulo 1.0 Desde esta fecha queda abolida la
tersera division de la tarifa 5.a del Reglamento vigren-
te para la imposici6n, administraci6n y cobranza de la
contribuci6n industrial relatives rl las industries en
ambulancia.
Art. 2.0 Los Ayuntamientos podrdin acordar co-
mo arbitrio de < sobre el ejercicio de las industries n que se contrae el
pzirralo anterior, con arreglo d la vigrente Ley M~uni-
cipal.
Art. 3.0 Son apelables para ante la Secretaria de
Hacienda, las resoluciones de los Ayuntamientos re-
lativas 21 la clasificaci(5n de los industriales 5 imposi-
cidn del arbitrio ya aprobado.
De este recurs solo podrai hacer uso el contri-
buyente agraviado en el t~rmino de cinco dias 4i con-
tar desde la fecha en que se aprobaren la clasificaci6n
e imposici6n.
Habana, enero 11 de 1900.--P. O., Leopoldlo
Canlcio.
(Gaeeta 13 enetro.)

28 coltECCIoN LEGIISLA\TIVA

Secretaria cle Agricultura, Comercio e Inclustria.

SUBSECRETARIA
Con el finl de formar nuevos albums y colecciones
de marcas, en sustituci6n de los antiguos, destruidos
en parties, por la acci~n del tiempo; de orden del H~o-
norable Secretario se invita ti los propietarios de las
mismas para que remitan it este Departamento, dos
ejemplares de 1as que tengran legralmente autorizadas.
Lo que se public en la GACETA DEL LA HABANA
para general conocimiento.
Habana, 10 de enero de 1900.
El Subsecretario, B. Pichalrdo.
(Gaceta, 13 enero.)

HEADQU;~ltTRS, DIVISION OF CUBA

Hal~lran, Janarroy 19,o 11000.
The Mlitary Governor of Cuba directs thle pub~li-
cation of the follow-ing order:
I. Article 23 of the Royal D~ecree, dated August
12, 1887, which regunlates the exercise of pardon is
hereby revokedi.
II. Inl all cases of special pardon thle Governor
General w-ill determine a~s to whlethler or nlot the
opinion of thle Court rendering the decision shanll b~e
hleard.
ADNAB. Rt. CHIAIFFEE,
Brigadier~. General~ Chlief of t.q.i.
( Tradunccibn. )
No 10.
CUARnTEL G;ENERAlL, DIVISION D)E CUBA~

I~abanac, 1) de Encr~o de( 1900.
El G:obernad~or G~eneral ie, Cuba ha~ tenido it hicen
disponer`1: la publicrc~ihln dec la ordien siguiclute::

bi t a isLA uE CUBa

I. P'or lL presented se dlerogab el Ar~ticulo 23R del
Real; Dcreto do 12 dc A~gosto de 1887i que recgula el
erjer~cicio doe la grracia~ do indulto.
11. So: declaran que en todos los cassos doe indullto8
e~speciales senti potestativo on el Gober~nador Genecra~l
oir 6, nb el dictamenn diel Tribunal sentenciador.
ElI Briclaier Gen~eracl, Jefe de Estadl o Macyor,
A\DNA1. R. CH-ATFFEE..
(Gaceta 13 eneron.)

HEAQURTRS Dcvz ~ m~rIIVISION OF CUBA

Havaunll, Januartry 1:, 1900.
Uinexpended b~alances inl thle hands of Disbursing
Olieers, Januazry 1st, 1900, will be brought forw-ard
under the new allottments or headingrs as givenl on
F~orml 01, F~inanlce D)epartmlent, Isla~nd of Cuba, and
thle necessary chlang~es made in all disbursing blanks
so as to show h~oth thle general and sub-hleading under
which funds are her~eafter to be allotted anld disbu~rsed.
The only xcpction to be made is in case of a
balance under thle allottmen~t "M~iscellaneou~s"; this
balance will b~e carriedi as at present until expendled.
In carryingR into effect the terms of thlis Circular, Dis-
bursiingi Officers will note thaLt the allottment of "Hos-
pitals and Ch n ath "~' andl LAidi to Destitute'' have
beenI combllined( under ~the sub,-head 'IHospitals and
Chanrities"; they will also takre diue care in bringing
forwardl all their balabnces, to see thatt funds are not
diverted from the object to which the allottment w-as
made.
It will furthler he notedl that, while the Form 01,
aLs at first dlistributed, carried "Hlospnitals and Charities"'
under thle general hleadinlg of State a~nd Government'',
this waLs intended only to cover thle maintenance of
State Institutions, and inl estimating for thle support,,
construction etc. of Mu~nicipal Institutions of this class,
the estimated? will he1 madlt e u~nder thre genrarc~ l heading;

30 COLECCION LEGISLATIVE

"lmunicip~aities" andi undcir thle sub,-healinlg "Ifospi-
ta:ls andlt Charnities" .
All fundt s for thle alid of M~unic~ipa:lities which~ c~an-
nrot he( prope~rly classedl unlder thle Sub1-headLingS "P'Ioli('e",

Charnitie~s"' will be( e~stimatted for un3der thet Sub1-hleatding
"MJiscellarneous" Th'lese two hea~dings w~ill be1 addled
undercl thle grenerlal hcadiig "Mulnic~ipalities" inl thec
futuret issuer of F~orm 01.
F~or any furlthler inlforma1;tion1 reCgard'ing thle details
inv\olvedt inl carrying inlto a 1!.-. I thle termls of this Cir-
enlarl, app~llicaitionl w\ill]C be made' direcft tol thle TleLsu~-

ADnNA. R. CIIAF1FEE~.
Bri~iadl'ier Genelralc, Chlief of Stf!f.
( Tmradncibln.)

CUA;LRTEL GE~NERL,~l~ DIVI7SIOX DEI CUB~A

Haltbanac, 13 die Enlero die 1900.
Los saildos existenltes onl poder de los (11. i 11.
Pa:gadlores el 19 die Enero do !1900, se p~ondrli n ,bajo lars
nlueva~s a~Signac~ionelCS i) eneabezam~nlli ento!s (leprSa~os on1
la PlanllillaL 01, Depar~bltamllento( die Havciolnda~ de 1la slaL
die C:uba, y'S' soL';l hadn (;los amios ne(1ceSarios o'1 n s ~laL-
nlillals deo dcsembl)olso s p~ara que so yeal, tanlto on1 el enI-
cahe~tzamieulto enraIC' l como1 onl sul su~bdivisiG 1n, hjo
(:nalI do elo hahr)n doL~l; l te lec:tuarlSe, enl 10 su~cesivo, ]la
aIsignlacih ln y desemblolso do( fonldos.
1)(: 10 arr'i~ba exprleSaLdo, so exce~tfia~ (mlicamen01to
e~l caso doe un1 Sallldo que1 pert~leneca ii la 1Sigfnacii~n
"Ga;stos D~iversos", debl~indose 11evarl el mismno comlo
anltesH, mlienltr:s exista ese: saido. En:1 el cumnplimiontot
de( las c~ontic~ion s doe estab Circular, los Oficiales Pagar-
gadtore1s ob~servar;nt l que Ials asiglnaciones par~a "H'osp~i-
talets y' Benef'icecia"~' aSi como11 laIS de "Hsocorr1os para';

rBenelf icenlc'ia.: y'1 al asentarl todotS SuIS sallldoS ex~iSttentS,

DE L~A ISL.A DEn rUan

Intendnin l deilbido cuida~do paraz~ evitar'''~ que lol fonos
so distranigan decl ob~jeto para:1 el cual so asignar~lon..
So oblservanl :t adem:is qule si la 'lanilla 0)1, onI srn

c~ia~" hanjo el enea~bezamnieulto general.;l dC "E7'Stado y (:o-
he1rna;c~ihln," esto fu6i solo con~ ob~jeto die prlower1 al man~u-
tonlimienlto delans Justitu~ciones dol Estado, y al formllular
(e "'Sl peupueto para': el sosti~n, conlst~~crucei1n etc. do\
Ins~titllaiones~ 31unic'iple:l S de esta~ c1lase, el p~resupuesto
so abr~ivl'; bajo erl eneahel~z mintlclt general det "Mullnic~i-
pa:lilbdadS" y ha:jo) Cl titullo de "H~osp~italleS y Ilenef'-

Para.: todos los fonldos que1( fueven(1 con1Cedidost at I\S

usenltadal s baljo el1 titulo de "PloliciaL,:' ''Intru~ccih ln

so formlall~ranl los p~resupuestot s ba:jo el1 titu~lo dle "G(as-
tos J)ive'arso.'' En: Io suecsiveo estos dos titulos so
agregar`fin''i ba:jo eicl enlcahzaminclto glene~al d~e "~muni-

En1 (l ca;~so dot nccesitar~ inlfol~rmes~ rspc~cto si p~or-
esta Circ~cullarI habni que dir igcll( dlir direc(tan(iento l(' T
sorer~o die laI~s 1~ la: de Cuba.
El I~,lrrpulier Genera~cl, Jefeti deo Eduro Malnor,

NY! 14~.

Thel( Mlilitary' Governo101 (r of Cuba dll((iret the( pnh~lli-
cation of ther follow-ingi order'~:
TIhe followingi ruI1Hles shll hereafter1CI he( adop~tedt

1. C'onvicts will beo kept rseparamte from1 p~risoners
awanitingf trial.

32 COLECCl6Ns L.EGISLATIVA9

i'. Pr1isonlers ulnder eighteen years of bgre will
be kept separate fr~om convricts or other p~risoners
awaitingi tr~ial.
3.Such dispositionl of thle bu~iliinlgs occupied abs
jails will b~e ma:de aS to permllit enlfor'cemn~t of thliS
border.

Brigadct ie r Ger al, Chtief of Ri. tr.
( Tradctci6an.)
NY 14.
CUARTESL GENERLA L, DIVISIONS DE1 CUBA3I

Hutbanac, 13: de Enelr~o die 100I.
El Go~1'1bernado Gener~al de Cuba ha, tonido ii bien1
disponer la p~ublicacibn do la orden sig~uienlte:
En lo sucesivo s~e adcop~tartin y pondrtin enl vigor
labs sigruientes rcgrlas on 1LaS clrceles do la Isla de Cluba:
1. L~os pena"dos estabr~in separa'~dos de los pre'SOS
que" tengarln causaB~ pen'dienlte.
2. L~os etctnidos mnclor s de dliez y ochlo alios
e~startinl sepa~ra;dos de los penadbi os y otr(L;)'CiOs pres qu
tengan" causab pendcienlte.
3. E interior doe los edificios ocupadltos c~omlo
cArceles so~ dispondrai do mnanera que p~ermitab el cum-
plimniento do estat orden~l.
El Br~igadier G'enleral, JefeS de Edudlo May~or,
AdNA. R. ClHAFFEE.
(G~aceta 14 clnerol.)

SECRETARIA DE HACIENDA

En vista de 1as quejas de que so ha hecho eco fil-
timamente la prensa de esta capital por haberse tra-
tado de ex~igic contribucian como prestamistas d los
que han dado dinero en mutuo como garantia de bie
nes inmuebles, no en el ejercicio de industrial, sino
como inversion occasional de ahorros 6 capital, Psta

DR L.A ISLA DE CUBA

Secretariat ha acordado recordar 3 todos los centros
administrativos encargados de la imposici6n y cobran-
za del subsidio industrial que para que los prestamis-
tas estin comprendidos on el epigrafe 23, de la Tari-
fa 2.a' es necesario que se dediquen ,ilas operaciones
en e1 enumeradas comno ocupacion habitual v forma
de explotar el propio capital ri la manera de los demds
contribuyentes comprendidos en los diversos concep-
tos y epigrafes de las Tarifas vigrentes.
Lo que se public en la GAZCRTA DE1 hA IIABANA
para general conocimiento.
Habana, onero 1 1 de 1900.--P. O., Leoporldo Canrcio.
(G;aceta 14 ener~o.)

SECRETARIA DE JUSTICIA

Sccridni de los Reg~istr~os y Nlotar~iado.
Vista la consult elevada por usted, respect 9 si
puede autorizar el matrimonio que intentan celebrar
en ese Juzgado don.......... y doita.......... sin
necesidad de que acredite esta iiltima haber obtenido
previamente consentimiento 6 consejo p~aterno.
R~esultando: que de la consult elevada 21 este
Centro aparece que la solicitante doita........ naci6
en la, ciudad de Paris (F~rancia), c1 dia 29 de diciembre
de 1877, y que de un document presentado en el ex-
pediente matrimonial y expedido por el funcionario
que tiene Ai su cargo el Riegistro Civil en la ciudad de
PaBris (Francia), results que fu6 declarada en dicho
Registro como hija de dof~a............, en virtud de
las manifestaciones bechais por la comadrona que asis-
titi A dicha Senora~ en el acto del alumbramiento.
Resultando: que en el expediente instruido para
la celebraci6n del matrimonio, se ha presentado por
los interesados un testimonio de escritura ptiblica,
otorgada en 8 de octubre de 1883 ante el Notario Jos6
Antonio P-ortocarrero, por la cual don..........reco-
nocid como hifa natural suya A la expresada peticio-
naria, manifestando que la hubo en Paris, de sus rela-
clones amorosas con dofia..........
TOMO L.--

COLECCIONN LEG~SLATIVA

Resultando: qlue la solicitantc doha..........,
segrin la consult clevadaz r este Centro, reside en
Cuba desde la edad de seis aflos; qlue su padre
don........, cra cubano y ha fa~llecido, comprob~in-
dose este extremo con la correspondiente partidal de
defunci~jn.
Considerando: qlue el atrticulo 17 del Cbdigo Civil,
repitiendo el precepto anterior de la Constitucian de
la Mlonarqufa Espanola, declara qlue son espanoles los
hijos de padre 6 madre espatroles, aunque hayan na-
cido fucra de Espatia y qlue harmonizando ese precep-
to con el estado causaido por el cese de la Soberania
de Espana en Cuba y las declaraciones contonidas en
el articulo 9 del Tratado de Paz de Paris, es de esti-
marse quie la Senorita.......... es cubana, hija de
padre cubano y qlue, por tanto, son do aplicarse res-
pecto ;i ellas las leyes vigentes en Cuba.
Considerando: qlue conforme ;i lo dispuesto en el
Real decreto de 24 do agosto de 189)6, qlue es ]la Ley
vigente en Cuba los varones mnayor-es de 20 3Aos y las
hembras maiyores de 17, no necesitan consentimiento
paterno para contraer matrimonio, sino solo haber pe-
dido el consejo paterno y qlue siendo cubanna l Seilo-
rita.... ...... son de aplicntrsele on este caso las leyes
vigentes en Cuba, por lo cual, dado qlue es mayor de
17 aflos, no es necesario qlue obtengia consentimiento
paterno para celebrar el matrimonio qlue intentan con-
traer.
Considerando: qlue los hijos manyores de las eda-
des mencionadas estrin obligados conforme al articulo
47 del C~digo Civil ri pedir conscjo al padre y en su
defecto Ai la madre; qlue siendo hija natural la.Selio-
rita.......... estaria obligada 4 pedir tal consejo 4
su padre, por quien fuC reconocida, por ordenarlo asi
el pdrrafo segundo del articulo 46 del citado Cddigo,
al traltar del consentimiento, debiendo entenderse qlue
ese precepto por extensi6n debe regic respect al con-
sejo, menos important qlue cl consentimiento; y qlue
esa obliga~cirn h7 cesadon por el fallecimiennt depl pa-
dre de la antedicha sefiorita, por lo cual puede con-
traer matrimonio libremente.

DE LA ISLA DE CUBA

Considerando: que el hecho de qlue la comadrona
qlue asistib al nacimiento de la Sefiorita.......... de-
clararse ante el Olicial encargando del R~egistro Civil
en Panris quien era su madre y ast se hiciese constar
on aquella oficina, no implica~ un reconocimiento he-
cho con arreglio 11 nuestras leyes on el acta de naci-
miento, ni la menci~n del nombre de esa Senora, que
consta en la escritura phblica de reconocimiento de
hijo natural otorgrada per don.... ......, produce tam-
poco efecto algiuno, por prohibir terminantemente esa
mnci~n el articulo 132 del C6digro Civil, que castiga
con pena de multa de 128 :1 500 pesetas al funcionario
ptiblico qlue lo infrinja.
Considerando: qlue aunque el reconocimiento de
la Sen'orita......,...., hecho por su padre, se verified
rigiendo en Cuba laI Ley de Disenso Paterno de 20 de
junio de 1862, con arreglo al articulo 15 de la cual
solo los hijos legitimos estrin obligados A pedir consejo
paterno; son de aplicarse en este caso los preceptos
contenidos on el Cbdig~o Civil vigente, conforme A lo
mandado en la primera de sus disposiciones transito-
rias, puesto qlue se trata de un derecho declarado por
primer vez en el C~digo, origiinado por un hecho ve-
rificado bajo la legrislalci6n anterior, qlue no perjudica
;A otro derecho adquirido de igiual origen.
Considerando: :1 m-ayor abundamiento, qune segfm
lai legiislacii~n vigente en Francia, el reconocimiento
echo por el padre sin indicaci~n ni conformidad de
la madre, no produce electo sino respect del primero
ni tampoco produce electo alguno la indicaci6n de la
maternidad hecha por personas exctrailas, qlue han de-
clarado respect del alumbramiento (articulo 336 del
C~digo francis y sentencia de 15 de abril de 1864);
esta Seccion ha resuelto ordenar :1 usted qlue proceda
:L la celebraci~n del matrimonio qlue se intent con-
traer smn necesidad de exijir qune la Seilorita.........
haya obtenido previamente licencia 6 consejo paterno.
Ilabana, 11 de enero de 1900.--Juani A. Lliteras,
Jefe de la Seccian de los Registros.
Sr. Juez M~unicipal del Distrito de Jesss 1\Iaria.
(Gaceta11enero.)

36 COL.ECCTON LEGISLATIVE

HEIADQUARTER~lS, DIVTISTON OF CUBA
Humnat~lr, Januaryco 13, 1900.
TIhe Mtilitar~y G~overnoro l of Cuba,;l diree~ts thle p~ubli-
cationl of thle follow\ing~ ordercl:
I. Th'~e recoursesu known aLS C'on(en~closo,-Adm,2inis-
ftrutl~oo, inl whlich pro0(ceedlldings ere( suIspenlde~d b
dler N" 124~, of 1899!, f~om t-hese Headquar1ters, whlichl
nIa,y hlave beenrel cvisedl andl dccided in actcordal: nce with
thle provisions of saidl ordler, as wecll as those! wher~einl
recvisatl hans not b~eenl applliedl for w\ithinl thle timel
stipla'~tedl inl said border~, ar1e hlereby dleclarledl to b~e defi-
nlitely closed anid endledl, and the dlecisionls r~endered2
inl connection nl w\ith thle first mlentionled are? final, as a1re
thle: decisions uponl whichl thec rtc~oursess w~ere granLlted
in thle latter class.
TI. 'IlTh rccordl s of thle proc~c eedings inl thle precedl-
ing~ caLses inl whlich thet recoulrses wecre institutedl
shall be sent b~y thet D~epartmentll of Justice to thet
office of abdmlinistraztionI whlere thley or~ig~ilnate d.
III. In reccourses relating to deccisionls thle revi-
sal of whichl is still pending anl d whlich1 w.ere solictitedl
within thle time sp~eciif~~ied in Order N9 124, of thlese
Hac~dquarlter~s, aLs weoll as those reIlating to irr1egularity
of forml, thLt; shloulld not be revise d in accor~dancc writhl
thle provisions of said or~der, proceedings s may3 be againl
c~ommllence d at the p~etitionl of the intere~stedl parties; inl
whlichl ea;se th~e D~epartmnlt of Jrustice shllwl return to
thle AudienciaL of Havanall; thet A\dmlinliStra:tive( Rc~or~d
pertaning~l to su~ch] en;ses.

C:UARTELI GE~NERAL,~ DI)VISIO N D)E :UB~A

Hatbunac, 13: det En~ero die 1900.
El Gob~ernador General-- de- Cuba' ha- tonido- 'tbien
disponer la publicacibn de la orden sigruiente:

DE: LA ISLA DER CUBA

L. Los rcunrsos contencioso-adlministrativos, cu-
vaL tramllitac~iinf6 upndd orl rdnN 124
d( e~ste: Cuarltel Genecral (ail7o 1809!) (*!) y que ha~yan sido
rev!\iSaLdo) S y reCSultos segfin diChan ordlen disp~uso, ast
:omlo aqull'l o s anya" revisihlu no ha, sido solicitada~ den-
tr~o del p'lazo'" que la ismal ordlen senal6, se declaran
por' ]la presented! definitivamenteltc teirlntliaos y firme la
re!solu~cii bu reeaCidaL on1 loS prLimeros,)~ y'1 (laqu e'a, objeto,
del rc~cur~so enl los segundcos.
11. Loes expedienltes dondc e so inlterlpusieron estos
rc~cur~sos sert:in remiitidos p~or` l Scr~etaria d e JusticiaL
:i lals Olieinast de sol ratdicatcihn.
III. E~n loli recur~sos relatives A resoluciones cu-
yal revisib lu pende, pero qlue' fuai pedtid~a dentro decl tir-
mlino0 que1 Sof;lial la aLludida Ord~en NY 1241, atsi comno los
reclativos & irregularidades~ de formaz, que! no debianl
sel ob~jeto de revisibln conformell i la citadaw ordenl, se
po"drfin rea'nludlar los procedimlientos, ii instancia de las
pa"rtes; 11 cuyo fin la S3ecretar~ia de Justiciat devolvel; 6
la Audietncia, de la HaL1:lban 1 Clos expeienlte! s adm~inis-
trattivos c~orre~spondien~te s ;i tales r~ecur~sos.
El Brilndlr, Generacl, Jefe der Etado Ma~cyor,
A~DNA.z I. CIHAFFEE.
(Ga~ceta 14I ~nerlo.)

NY' 17.
HE~ADQUA R1~TER, DI)VISION OF CUB3A

Thell Military' Gov'ern1or of Cub~a direets thle publi-
cationr of thle follo~inlg ordler:
I. Th'le Royal Order of Febr~uary 9)th, 18941, de-
cereeinlg the inlstitultionl of proceedings required by
A~rtic~le 2341 of thet Deecree of January 5th, 1891, for
thle dischlarge froml office of thle Secrectaries of the M~u-
nricipal C'ourlts is hereby annulled.
JI. The Ml\uniicipal Judges: mayL discharge their
Scretarie~s whlenever thley deem proper, recommend-
(0) Vi~ase C:. L,. pie. 138. Tomo II, 1899, Orden nlimu. 124,

COLECCION LEGISLATIVA

ing to the respective Judg~es of 'i)Pr'imr Instan)ciaL suc(-
cessors to thle position.
III. The Judge of P'~irimer Lutaneluri may r'eturn'
thle recommlendaetionl to thle MIunicip~al Judge, not ap-
pr'oved, if hie knows of any disqualificaztionI to thle
person, stating suchl disqlualificaztion in. writing andC
request another nomlination bJe ma?:de by thet Mlunicipal
Judge.
A1DNA. R. CHAFFEE,
Brigadtier General, Chief of \ru.
( Traduclllenl.)

CUARTCEL GENERAL, DIVISION DE1` CUBA.

Harbanat, 15 die Ener~o de 1900.
El GoJernador G~eneral de Cubaz hla tenidlo :i bienl
disponer la publicaciGIn de la orden siguiente:
I. Queda por lat present derogradaz la R. O. delr
9 de Febrer~o de 1894 que dispone la instrucci~n de ex-
pediente requerido por el Articulo 234 del D~ecreto-Ley
del 5 de Ener~o die 1891l, para la separancibu del deseml-
pello de sus car1g'os de los S~cr~etar~ios de los Juzga:tdos
M\unicipales.
II. Los Jueces Mulnicipalles p)odran~ separar libre-
Inente b sus Secretazrios siempre qlue 10 estimen conv'e-
niente, proponienldo :i los Ju~eees de Primera Instancia
Irespectivos Ila per~sonal que ha, de desecmpellar~ dich~o

III. El Juez de Primlera Inlstanci aL podlri dev\ol-
vter la, propuestsb al Mulnicipal para~ qune lt eleve doe
nnuevo indicandol otra personal, si supiere qlue enl 1l
prrimlerament e plr~opestat concurr~e algulna cir~cunstanci a
qune 10 inhatbilite para el desempello delclgo eago e~nyo
caso ma~tnifestarkt esat circunlstanciat por escr~ito al dte-
i-olvcr la2 pr~opuesta..
El Br~iycdleri G'ceneral, Jefe die ESsftao Maycor,
ADNYA. R. CHAFFEE.
(Gaceta 16i enero.)

DE L~A ISLA DE CUBA jy

NO 10.

~IfEADQIUARTER`:I S, D)IVINIONU O)F CUB: A

The1( MIjlitarya G;ovetrn~or of Cuba,;, up~on thre: rec~om-

pnhllica:tionl of the1 following~ border:
TheI( perliod granllcted by\ D~eerees of April 4, andt
A\lugut 28, 1800!, f'or thel inscriptions~ of b~irths, is
furl~lc~ tther tended oe hIundred~t abnd twenlty da~ys frontl
thle: expira;tionl of the timre aulthor'ized by? theC D~ecree

AD)NA. R. CIHAFFEIE,
Biirrligair Gcruloc, Chief of Ftaii.

CUARTE'L' GENERAtll,, DIVISION D)E CUBA\

I~thblano, 10i de Eneroi die 1900.
El G;ohernad;~tor G:eneral de~ Cu~ba, : 1 propue"Sta del
herta('.CR~io der Justic~ia, ordena1: lal publlicacih ln de la or-
de~n sigiuienrtet:
El per1iodlo conrced~ido por' los Dercc:tos de~l 4~ de

para'; falc~ilitalr las inlscr1i~ ipleins do na:cimientos, qureda;
por` la~ presen"te, prorogad"'o per el te~rmino dle ciento
vecin~uto ias ti conlttar desde el v-encimiento decl p1lazo
~onlcedtido on~ cl D~ecreto dlel 28 d~e Agosto do 18003,
S9 14!), tuw dtc~ir, halsta el1 28 de Abr~il de 1000.
El lIrigatler General-, Jefe die ESrado May~lor.
AZDNAI. R. CHAFFEE.
G(:acetar 17 enero.)
(0) V~iasle C. L. 116. 69U, 1: edicilil, y- 84 de la 2?, Tornlo I y pdg. 283 del II
founlo, 1899O.

COLEECION LEGISLATIVE

HEADQ~UARTERS,, DIVISIONrr OF CUBA

Hrrarana, J.,an...a~~ 16, 1900/.

The Mlilitalry (Jovernor of Cuba, up~on the recom-
mendattion of the Secretary of Finance, directs the
publication of thle following o~der:
I. Fromr the publication of this ordter thle Re-
gistrars of Property will cease to be TLiquidators of the
Conveyance and Inlheritanlce Tax (Derech~os Reales).
II Ierea~fter the liquidnation w-ill be in charge
of the Administration of Finance (provincial and
branch offices), and of thle Allcaldes in thle places and
cases that are respectively specified in this Decree.
TII. Trhe Provincial Aldmlinistrawtion~s of Finance
maxy liquidate the tax on all classes of atcts and con-
tracts subject to the same, wha~tever he their cha;LRaC-
ter andi amount.
TV. The branch offices of Finance mayL liqu~ida~te
the acts and contracts subject to the ta~x consigned in
d~ocuments thle amount of whlich does not excteedl
tw-enty-five t~hou~sandt ollars~.
YT. The Alcaldes of districts whler~e aL Registry)
of Property is located, mal~y liqluidate deceds and docum-
mentss wherein acts and contracts comprised in Arti-
cles 6i, 8, 9, 13 a~nd 18 aLre affected, namely; con-
tracts of purchase andl sale withl elaurs of reversion;
the constitution, acknowledgemenlt, modification and
extinction of real rights on real pr~operty; thle cons-
titution, acknow-ledgement or modificattion of the real
right of mortgage; constitution of leases in generll
and conveyance of real or movable pr~oper~ty effected
by virtue of judicial or administrative acts, provided
that the amount of the act or contract does not
exceed tenl thlousalnd dollars.
VI. Copies of documents filed for liqulida~tionl
must be literal, without abbreviations or extracts, and
must comprise the annexed documents. The liqui-

IDE LA ISLA DE CUBA

du~tion w\ill nlot; be e~ffe~ctd, to thc damage~~( of partltieS
('oncerned(L~. wh.Iilt' thetSe1 requlliSites are'( not Iomplliedi
withi.
'11. The fe for lignlidtioni(l is herecby ab~olished~t,
ecep~clt in~ c;se whcre! thec opera;tionl is e~ffected b~y thle
A\~~llcale whoe w\ill c~olllc~t it inl order~ to aLtte~nd to thec
cexpend'iturec s cauL1Sed by? thet B(er\ice'.
Y1 1'1. T liqu~ida;~tors w\ill c~oll~c~t tihe qurotals
liq~uida~tcted by them, and :lthe A11lca~l~les will retainl in
depos"'it the1 sumls tha~t they? may: c~ollnct-, rInClitting thlemr
c:very\ Haturday;1\ tol thet neare1.(St offilc o~f Finance of thec
Prlovine~c, by postall mroney: order1s or in thec most pac-

surlchaR~ge for thre liqluida.1ionl.
IX. Whenever\1l the partie's con~cernedct may~~$ deentl

ofllr an attorney \ for thet liquaida~tionl andt paymerlcnt of thet

by meanuscF of potabl Ilooney o~rders: all at thecir own
r~isk.
X. Hcnceforth. Article Si) of thet R~egulationls
w\ill bet under~tlstooo to; be( mlodifiedt inl suchl w~ise thant inl
IhIe c~onrveya~ces ceffecl~ted as gifts, leg~c~ies and beqiueste
(i tiftnlo lurcrtir'o), thec \1~. ens..h. of values will also
tak~c p~labce by a~ll theo Iclegal mens whenellver thley colrn-
prise! pr'operties detstr~oyed inl conseqluenlce of thet warl,
an exstremel thant may:~ he( pr1oved~c by? all thec mreans

inadelt beforet thle S~c1crta;ry- of F'inance.(
XII. The1( f'ormler pr1ov-isionls of thec taxS referrl'led
to, 1rematin inl forced where~in~ ~lyrthe are ot etxp~ressly mno-
clifiedt by? this order1.

TOII10 I--0

COLEKCCl6N LEGISLATIVA

S9 2'1.

CUAR;~TEL' I GENERALXC D)LY'SION DE1 CU13 A

Hatbuner, 10i de Enrc~o die 1900.

El Gfohernalldor G;leneral de Cu~ba: I propuesta delc
Secretario de Iac~ieltnda, ordena blab pullliMiai~lnd ~e l
ordol n siguienlte:
T. A pa~rtir d~e la pub~licarcihln de esta or~den cosar-
rin los Rtegristradrores die lae Propied~iad on scabrticter
ie. Liquidiadores decl illnpuesto sob~re Derchlos Reales y
Trasmisibnhl de R~ieneR.
IT. Lan liquida~ci~n en 10 rucesivo corrent al cargjo
de 1as Adininistra~cionecs de Hancienda~ (provin~ciales y
subalternal~s) y de los Alcaldes Munnicipaless on ias lo-
calidades y casos qune respectivallnente so determilnan
on esto dee~reto.
III. P'odn~in liqunidar Ias A~dllinistr~acionecs pro-
vincia~les deo IrTciendan el imlpuecsto soh~re toda; ctlase doe
a~ctos 6 eputra;\tos suljetos :i il, cualquiic; cra qe tsea can~ric-
ter 6 cualrntia.
IV. Podnin liquidar Ia~s; Adininistr~acioneIls suha,;l-
telrna~s de Ha:c~iend~a los aIctos 6 conltratos suljetos arl imr-
pue'Sto consignado'l s on docuntentlos enyab cuantiat no
exc~eda: do veinte y etineo uill peSOs.
Y. os A-lcaldecs Munmiciplexs de los tbrininos
on qu~e existat Registro de la Propiedad pod~rain liquli-
dar Ias escrituras y dloclumlentos enl qule so! clonsiginen
actcos 6 conltratos contlprendidos en los articulos 09~, 89,
!)9, 139 y 189' h scan contprventas con chiusulas de,
rettrocesibn; la constitue~ibu, reconlociiniento,, nlodifica-
ci6n1 h extincib ln de los derechlos recales sobre bienes
inmullebles; la clonstituctihl, reconlocintiento 6 Inlodifi-
cac~ibn del derechlo real die hlipotecaz; constitucihn do
arrenldaminiltos enl general y traslaciones do, bienecs
munebles 6 seniovientes verificatdas enl virtudl do aLctos
judiciales 6 aIdministrativ-os, siempro~ que la cuantia
del acto 6 contranto no ecedatl de diet mnil pesos.

DEi LA ISLA DE CtllA

VI Las cop'ias do los doc~umentot s qule so prcsenl-
ten :~i lab liqulidancihln hanL do: Ser literailes, Silln abreviaL-
tural~s ni exstractos y hanl de comprenderlc los dlocumllento s
anexoos. J1ienltras nlo so Ilenle est-e r~equlisito so sus~en~-
detla liquid1cii~ n :i p~erjuliCio) de) los inltere~sadoS.
(I I. udab ablolida~ ] Clacota de liqulidacii~n, salvo0
(on el cas~o on qlue p~~bratiqueln la ope1racii~n los A~lcaldes
MLuniciples,~ts los cmalecs la~ haru tin efctia, pa;ra1 atenderl
:i los gabstos quet ol~~rigie el ervc\icio.
V II.Los liqyuidadltores CObrarLl~lliS lsculOtaS quet
liqu~iden; y los Alcalde s Munnicipales retendrtin enl de-
p~isito lats canltidades qule recaudenl, remlitiitndolasi 1 I
oflic~ina de Ha~cienda~; mris p~')irlxim de ]la pr1ovincia todos
los slhabdos, onl gir~os postales 6 enl laz forma m1its praec-
ticabrlel, CarlgandIo el gastos ii la cuotab de recargro p~or
liquridaciG11.
IX. L~os inlteresados, siemlpro que 10 teng~an por
convenient, p~or correo, 6 por si 6 por medlio de man-
datarlio, po(drf;in aLcudir:ii las adlministracionles pr`ovin-
c~iales doe Haciendta pa~ra lat liqluidaci~n y pa~go del
imlpuesto, r~emlitii~ndo Iluego el imported: de la operaci~n
p'or mredlio doe giros p~ostales; todo doe sul cuenta y
r~iesgo.
X. E~n 10 adlelntol el ar~ticulo 80) del Rleglmentont
so enltenderit modificadoo de mlodo que en las traslaciones
;i titu~lo lucrattivo tambidnl tendril lugar la colnmproba
c~ihln do valoies, por todos los medios legales, siem ee
que-t comprlendlan fineas dlestaijuia~s it cons~ecuencialle la
gSuerr, culyo extremro podlrik acrecditarse por todos los
medtios recconocidos enl derechlo.
XL. De las liquidtaciones podr~i apelarFse para,
aulto la Secret-aria de Haxciendra.
X 11. Quedan subsistente s en cuanto no haya~r
sidlo cs~~srexresa ento modificaio p~or esta ordlen, las dlis-
po'sic~ionec s anrcteriores sobr~e el imnpuesto de qune sot
tlrata.
EIl Birctigaier Generatl, Je~fe de Estadto May~lor,
A\DNA. R. CH-AF ~EE~.
(Gaceta l7 enerol.)

COLE C10N LEGLtSLIAlV

Thelr Military G;ovel~rnor of Cuba,;, uplonl thle rcc~oml-
lellndt-ionl of thre Secre~tary\ of Justice, dlireects thec
following:
1. Tlotall parldonI is hlereby\ giranlted to a~ll p~ersonls
convicted of crimes commlnittedl before Feblruary 24,
1895~, andl fromt Aulgust 12, 1898S to Mayb 19,? 1809!, wrho
ma~y shlow con~clus~ive prloof tha;t they~ belonlged~ to thec
Cublanl Alrmy nd thant thcir c~onlduct has been~ good
since thley were musl~tered outf there1fr~om.
IL TIota~l panrdon is a~lso grannted to all suchl
per~sonls c~onvicrted of cr~ime~s (whellther aIs perpctrator~s.
accomp~lic~es or accessories) whlo werle pardlonedl b- thle
Decrees of Deccemlber 16i and 27, 1898t; andlt for said
purpose, thle last Section of Para:gralph IIL. Orler 34,
fr~om these Headqualnrters,. atedtc Mar11ch 30,) 1899!. is
thereby revokedt.
III. TrotaL l;l pado is likew~iSe granted to abll su~chl
persons convicted of cr~imes whetherr as perpetrators,
accomnplices or acccssor~ies) p~unishlable withl p~r~idbu co-
rrcedionatl in it-s minimuml degrilee, as man.y hamve servedl
six months of their sentece;anc:l d also all persons c~on-
victed of crimes p~ulnihablle wvithl arredo maynlor y menor
commitmentt in thle city jail) in alll their degrees, as well1
as all persons und~ergoing te~rms of "sublsidiary? i~nspri-
sonment" for pecuniaryy liablilitie~s.
IV 1 All erson~s whlo m~ay ha~ve b~een c~onuni~tted
f'ort a periodl of timle eqcual to or lolger thlan c~orr~es-
pondls to the pun~~ishlment fo~r thec clrimle of whlich they-
standt Ic~cusedt, sla~ll bet a~t once set at libecrty. The
Judges of Indmerc cihir hav~ing~ ognlizanc( e of suIch CaBseS
shall close the sunlnuary\ prloceedingrs at once and r~ender
them to thle respective Audiencia.
Y Prijsoners1 who may not hav.\e beenc~ crdctitedl

DE LA ISLA DE CUBA 40

with thle pleriod during w-hichl theyg wiere hclldawaiting'
trial andlt !;ntenlcc, shanll have~ rsid~ per~iodi dedulcted\
frloml thcir senlte~ncec anld if it appear\1 thant such timre
c~orlrespondl s to thecir termll o' services, thecy Sha;ll abt once
he1 set~ at liber~lty.
VL liket lredc~tionl but limlited to one ha~lf thle
per'iodl during whrichl thcy were hcld~ awnaitingr trial abnd
senltcencce, sha:ll be( granLlted to pr'iisone1S c:ommlitted to

VI.The nect of pard~ton is hrowevrcl nlot exstenlded
to perpel~ctraltors of thet so-canlledl delifoa p~~ricadoP, namelly ;
thlose cr1imelt s whichl req~cuirc, for' invcstigati on andi
pun'ishmentlt aIctionl onl thle: part of the ..th-nl~i h 1 personl
anld the( penal~lty. of wh.]ichl iS r'emljtted thrloughf the~
inltervention of sabid oifcnlende parlty.
Y L or the: excscutionl of thlese pr1ovisionls,
withrin thl e shlorte~st p~ossibile timel, the Pre~sident s nod
Fliacatles of thle Aud~iieclcas are dtirectedl to apploinlt an
A\ssoc~iate Junsicc anld a Dpul~ty F~iscal, whlo withl the
aLssista~nc e of a cler1k front thle Secreltarly's Office! of thle
SVrda die to (:rim~inacl will pr1oclceed to thle retspective penal
e~stab~lishmentstr; anld withl thet case~ andl necessary\ dalta
hecfore, thecm, andt witlou~t an y further records thlan the
proper'' notes to be( started thec~reon andc thle nccssary
c~onunullnicart~ionts, shll:1 Set atf liberlty all1 thre: persons inl
said estab\lishmenclts, wh-lo may2~ he c~omplrisedl in this
Order. The :1c~regular duties of thec associatede: Julstice
andl~ Depurty FiscalI so aIppoinlte~d! shall bec perfolrmed
byS Substitultes, for suchl timlc ars thcir c~olnunissio n may~\
Ilast.
IX. A\I ll atter1s of dloublt thant mliglt ar'iti COnl-
c~ernling thle enlforcemenclt of thle pr1ovisionls of this Ordler,
shall at olc~e he forwarded~ to the( Decpadu~lenlt of .TuRt-ice:
f'or pr'ope~ aIctionl.
ADNA.;\ R. ClHAFFEE~,
Briigadtierl Generp l, Chief o~f v..p.r

COLECCTON LEGISLATtiVA

( TraduIICciban.)

CUARtllTEL GENER~IATs, D)I\'SIONS DE1 C:UBA

;FcHtrbun. 1'/ dep Ener~,o de 1~000.
El(- Gohrndo G;lenerl decu,~ba: ii prlopuesta del
Socretarioi de: Justicia, or'dona1 10 quelf Sigue:
1. Sot c~oncede indulllto totall die 1as pena; s enl que
hub~iesenl inlcurrido :i los inldividuos qune habliendc o de-
lingulido anlte~s del 24I de Febr~lero de 1805r y dcsdle el112
de( A~gosto deo 1808 ha~stab el 10 do -\1ayo de 18001, ju~sti-
liquen'l fehae~ciententenelt e haber1 por~ttlnceido al1 E~ji'reito)

na; condulrci~..
1I S conlcedle tainbiinl inldulto total de las pe(-
nlas enl que hlubierenl incurridlo i1 los autores, colmpllices
y ellncuridoor es de los dlelitos on que haya~n figu~rado 6,
el que1 ifigrllen, contlo aultores, cblmplices 6 encub~ridlo-
res, indtividuos inldultadios por1 los D~ereCtos de 16i y 27
die D~iciemlbr~e de 1898S, derog~ndlose con este mnotiveo la
se~gundan pa~to del Articulo III de la Ordlen 34-I de este
Curar~tel General de fecha 30( do M~arzo de 1899!. (::)
III. Sor conlcede asimrismol inldulto total dl labs
penas" enL que1C hublieren' inlcurr'ido, :1 los autores, cblmpli-
cecs y enlcuh~ridores doe los delitos penalidoS conl plis~ii~n
corroeccciona~l onl su grado Iininiano, siempr~le que11 Ieva~-
ren:1 seis nIelses cumrpliendco condcnaz; y i1 los azutores,
cGinpllices y- enlcubr~idores doe los declitos penados con
arresto may:bor y Inen1or en1 todos suls girados, azst contlo
at los qu~e cumplrlenl prisibln subsid~iariab por reesponsatili-
dte~ccs pecunliarias.
I V. Los indcivid~uos qune hl13ayan perrnaneci doo enr
pr'isii~n igua~l 6, malyor' tiempllo del qune colrresponlda co-
nIlo pena:' al delito do qe sol: C leS a1cusa~ Sort;in pulestos on
lierndsi dlai~ agua Los Juetces inlstrulcttores
<1e cause on qu s ol hllo iallealthpocsaoenesa
condrtic~ions, pr1OCumr:bl:i n termlinarll inmel~diabtamnll~ t: ('l

[)E LA ISLA DE CUH1

Y. Ls c~on~denados i1,1 pr~is in 11 quienc s nlo so: hu-

:i esrte aonlo. y si p~or este utedio reCSulture. 1 haber(L ('1m1-
p'lidlo ns colt;nden, seninl p~uestos onl liber1tadc inlrclniitab-

I la prisi~n preven(lltiva: sulfridal, Ste hard': ;i 10 'losconldnaos
;it pena1~ do preidio.
VI.So ecep~ltfia; t~ de~ ~larc~ial do indltlllo los de~-
litos c~ompren~cdido~s hajoi lab denlomlina~cii~n de~ pr1ivloH,
i) sea; aquecllos 'Iue requ'lieren" acc'(ii~ dor la parte1( ofen'ldi-
da:1 para"' $ue 1"o proceda i sul inves~tigaccib n y eastigot y

y unl Ab'logado F~isca~l. que absistidos dot unl Oficiarl de~ Se-

e~stablee'rintientoo s penale;l~ s respc~~~tive,~ y- can, las caurl:sa

de~rse! onI aque"llbas, y lw c~olnun~~iewrcic, ues~ p~~~reetsu Inr-a
ceder1:i~:n :1 pouer on liberiitad :i ltodos los inividu\itios (]ue(

dlos (n la1 pre'Sen"to? O)tlrd. El1 Mag~istradlto Ahloga:-
dlo Flieca;l des~ignad~tos. seniu~ sustituidios on1IIC rus fu-

IX. Cou;l~lquierl ens~o (on qulc s~urgie~r n dudal:s rcs-

pCto:1 la apicacih de lasid pr ec cedent di sposicion
sntu del vado si demhno a PitO lar Rerra der .1u sticap-

COLFCClIN LEGISLATIVA

dios de un tranvia eldctrico entire el final de la calzada
del Cerro y Guanajay, con la prevencidn de que de-
benti depositar en la Administracian de Hacienda de
la provincial la suma de mil pesos oro, para responder
:1 los per-juicios que con dichos studios pudieran irro
garse ya lt la Ad~ministracii~n, ya 21 los particulares.
Lo que se public para g-eneral conocimiento.
Habana, 15 de enero de 19)00.
El Secretario, josd' R. Villalidn.
(Gacetal H enero.)

SECR ETARIA DE J USTICIA.

Seccidn dne los IRefiistro~s y dlel Nlotarriado.
El1 sellor Secretario de justicia, por resoluci6n de
esta fecha, se ha servido disponer que se expidan en
lo adelante sinl exaccibn de derechos de ninguna clase,
las certificaciones del R2egistro G~eneral de Actos de
Ultima Voluntad.
De orden dlel Sr. Secretario so public para gie-
neral conocimiento.
Ha~bann, 17 do enero de 19)00.-/uanil A. Llitevras,
Jefe de la Secei6n de los R~egistros.
(Gaceta 18 enero~l.)

HEADQUL)~ CA RTER6IS, D)IVISIONS OF CUBIA

TIhe: M~ilitary~ G;ovclrnor of Cuba.~L uplon the recoml-
Inendlcationl of' thc Secreltary of F~inanlrce. tliree~ts thec
publlica~tion of the: follo~inlg orderol:
1. Hcreaftter all fundlt s allotftte to Mun~licipa~litie' s
for the panymen'lt of Munllicipa;l P'oice( andPulicIn
struction will b~e paid inl bu~lk to thle A\leulde in~ achl

turnl received thec samlle froml Ilhe Trecaturer~1 of Cuba3: as$
aIt present pr1ov-idedc,

II. In1 ca:se thle' Depar;lltmen~t of Pos9tsi ha;S: a Mone
()rder'l ()llicec inl the( IMunlic'ipalify the( Trea(';Surer~ w-ill
remllit the( fundl~S by\ Postal: Money(~ ()r'der; in ll ;L1otherf
case~cs thle A\lca~llde w\ill gzo ito thc TI1c'lreasurer of the P'ro-
vinlce inl person" for thle' fundst. or smalrl som~c respons~i-

fundits 1 Ito redee thec MIoney! ()ltders priompiltly, thec

Ill. 'I'he( Treasu;rel~(r of cth Prlovince w\ill tak~c aL
rcecti't, inl ech:cl ('ase(in dupllicante fronti thc A\lcalde oni

vouicher~s fr(l thec fundtls until other lvoucherls aIre recetiv-

rial(:l an et.Ec lca:lde will d~ishun~rse thle flnds,

us;(1'ing Foilcrmll NY ll\.l(1 7 Finance Departm t (Pa Roll)C Ofo
theoll a\1(I~tlotmet fortrtl Personnec~~ci\cl. and F rm N9 4 snance
Deparltment 1.""" for l,;the cl ment for, Mteriac'(l'? an Rn

.llYitl. Alcr -l papnents~ will he( made by1lct to he Alcld

in 'I( personrl~c and i ech lalary or ;111(1 accoun w ll( he pid in
fu,'! lll wthu anyrc~lcs dedetlion whtever.lc1 ~l,-~o c~

.iO CLC O EILT

to complllete his file of retatrinedl 1,lpaper. Th'e thil~lrd se
of vonhrc ls will b~e hclld by\ thle Alcaldte asr ev\idencelt of
thre dlisbursemc~ ntl~ mnade by~ himn.
V I. I forwardingg thle v-on her~s to theo TI11~reasure
ofr thle Hancienda of thle Pr1ovin~ce, the lc a ~~~ll ld will fill
out and1( forwar;l d inl dup~licate a~ statemlent onl Fom l4l(l
F~inanlce Department.t shlow\ing thle ba:lance if a~ny,: r(-
mal~iningf on1 hanlld~not ()\Covered by thle \.(ou'ICheS suinullit-
tedl, and~ this amroun~t will be dleducted by thet D~isburil-
ingf Officer froml thle next allot melnt..
IL Eachi Alcaldle wrill keep inl his O)flice a
record of al1 llmonley received fr~oml thle State andi dis-
bursedct on account of P'olice andl Pub~llic Instru~ctio n,,
keeping sabid aeccournt t;epara.;te from11 anyl other.'
II.EaLch TIrreslurerl w\ill f'orwarnld hris eLStimal~te
nlot labter thanll thle 15~th of thle m1on1th nexLt pre((Ceding
thle on~e for w~hichl the estimate is mlade,.rlt and when
nlotifiedl th~tC the fundls ha:rve beenl deposited to hris
credit het w~ill at onlcec take thle necessary- steps to hlavec
tithe money~ promp~ltly- trurned~ ov-er to thle A\~lcalde, who
inl tulrln ill u~se every~ effort ncesary\ to inlsure thle
p~aymentl of all am~coun~ts usl Poonl as they~f may;L he due(.
IX. TIo ena1:ble ab Trac;s~urer to makel~( f1he above~

on chlcc k for thle nceclssary\ flunds to ('TCover alll th
paymen.`ts, nlotingR on thle chleek tha~lt it isi :to pay3
a~llotmenclts to M~~unic~ip~ait ies.'
X. HLerea~fter inl thec trallnsmissionl of Insularn
Funds byS mencls of P'ostal Mloney Orlers, thle Post
Mas1~ter will, upIonl frequent of thec pur1(I1LChaser Sign a:
rreceipt inl duplicazte for thec amlountl of thle M~oney
Ordler or O)rder8! andl another receip~t inl duplicate
(F~orml 4, F~ina;ncc Deparbltmen~lt) for th~e costI of thre
samerc. Thel formller will be heolld by thet pur':l,1chas
unltil other receipts for the fundt s are receivedl; the
latter wrill bec trealted as a \ou~checr c~overing thle
expen~diture~ of remittance Te uchse ilfl
these receipts oult for t-he sigfna~ture of thle P'ost M\aster..
~lamnks for thet first named~t rtcecip~t w-ill be! suppllied
byS the: Audlitor fol(r Cuba.

IDl L.A ISLA DEl CUIIA

Xl. The11 travb\elinlg expenlses of thle Alcalde or
.\gentl inl going~ for funds as abov-e providecd wvill be
pa:id als prov\idedl inl General()~ll Orde N9 2, Hecadquar~l-
tc!rs Divisioni of Cubn.
XII. F~unlds to meet thle exese~llscinlcurredlinl
exeen~rtion of this Ordter w\ill be eLstimal;ted for' mlonlthly
by~ thet Trac~:surer~l of each:l Prlov'ince, ,rliZ: "For1 SlexpeSeLS
ofI distr~ibutionl of fundlt s to 31unlicipa;lities' ; S.....
AD>NA. R. CIIAFFEE,
Brigadie General Chlief of S~tafi.
( Traduclcidnl.)

C~U~il'~lTE (:ENERL AL,, DIVISION DEI CUBA1.

Ilurban,cr 17 die Eneroo die 19300.

SeCretar:Lio) de' I:(ifacieda.: or'dena: labllllicaciG 1n dC Ila
ordoncl siguieutel:
I. EnI 10 sulcesiveo todos los fondcos asigna~do s ii

eipanl i Jusru1ccciln Prlimarlia serltn pa:lgadlos nl grlobo al
A\~:lcald colrresplondientle onl todos los casos p~or el Teso-
revo ~o t( ] la Povincia, qulien Ai su vez recibird2 los mnis-
mlos de(l TIes~overo de Cu~,ba, comlo e~sti precrcito enl 1l

1l. En:1 el calso do tender el Departamnento de C~o-
rrecos unl Dcspachlo die Giros- Posta~les en la IMunicipaLli-
dadt, (l Torero11. remlitird~ los fonldos por1 medlio de Giro
Pocstall; en1 todos los dlelln~s ea~sos el A~lcaldo so pr~esen-

c~ih~i dichlos fondtos, i, mndart~l~i i :b allguna pers1'ons; de

Para':(11 que e~~l~;l Dp rtaento de Corrleos fatcilite Sinl
demlro~a, los fondtos p~ara. recoger los griros postales, el
Te'csorerlo doe CaLda Pr1ovincia, con Cs( ex)Cei~ln de 1 la H-
hanali, inldicard1' al A~dmlinistrador01 de Clorreos, conl algn-
nlos d~ias doc anlticipa;c~i~ u, :1 cales Olic~inas de Correos

(l importe"l do~ endal~l girc.

III. E51l Tesorerto do lab Prlovincia~ exigilrA unrc~cih~o
por dluplic~ado del A\lcaldle, extendlido onI ca~tda canso, on la;~
Planmillaz S9 2' del Deplart1anten~lt o doe Havciendat, el coa~l
]CS10Til ser irde coinprlobautet c mricsltra; s no reeciba~ los otros
que~ mftis adelanlllte so prscr~ibenl onl lab prl)esente Orlden1.
D~icho recibo expresardu~ 135 canlltiadles; entro~gada: s
parala~ P: oliciab y- para, l Insetruccii Piara et
filtimal~ ublldivididab on Persolnal, Material y A\lqurileres.
Ca~da~ Akl~aldle, 1 al hace l p1 ago don estas atencionecs, u~sa-
r:i la P'lnillaii NY 7 del D~eparltamlento die Ha~ciendal:
(Nhmina~ die Sanlarior;) parala': asigaci6n'"i" dl Pertlsona~l,
y' lab Planilla N9 4 d~el DepIarltamlentoo do Hanciendal
para~n la asignacb'ih ln del 3Eanterial T- A~lquilores, onI todlos
los casos.
IV. odoos s pa,~gos so hallrC\n por1 el A\leuldle on1

lidadt, sinl reducciian~ 6 descuenlto doe ninlguna, ctlase.
T. Las Citala~s nlilmina:S y comprobante;llf s se~ ex-
tenerlccin por' trllplicadto y conc~luidio s qne' scanl, so rec-

P'rovinciab qule Hluntinlistr6i Io)S fon)dos.ElToro
examilnard euidad~tosomen 1lte estos compllrobantes y- si los
enlcontmrar enl deblida; foll: ?grma, u~ ageaduna2 de dicha~s
copials h unla c~opia, del recib~o'l' qu 10 hay pretviamelnte,
enltregrado el A~lcablde. En1 el cas~o qure e~ste recih~o ha:-
ya~ sidlo yan nlandado con las cu~elnas al Tulterventorl
estos coulprobante s so env~:~'iarl aI InltervenCltor` Supli-
cAndole scan1 ar~chivadtos eonl el mecnctionado recib~o.
El Tesorero onl signal modo usa;rd el otr~o ejemplarn
die los comprobanttes con la otra2 cop~ia~ del retchbo para~
comlpleltar su~ archlivo die docrumenltos rectenido~s. La
ter~cera: serie do' comproban1:llteS la retendrd l~ A Ilcald~e
~ontlo prueba,:1 de los pagoics 'Iue ha;~ ofectua;do.
VlJ. A1cl eniar los c~omplrol,~autes al esorerlo de~
11acienda~ de la Pr1ovinciaL el \A~lcale 11enalrrd y man1-
dard p~or duplical o unab relacihn o ela P: lanlilla NY~ 014-
del Depanrtamuento die Hlacienda~ demo~stranldo el saldo de.:
f'ondos, si lo hubier~e exsistenlte, que nlo fu~ere comlpren~-
didio en los comnprobabntes enviadlos. y esta sumal~ serAi de-
dulcida, pIor el ITabLilitudto. Hela 1: ignientc :asignalcihln.

1)E LA ISLA U CL'H

V11. l: Caa 10ldezll conlservali enI tsn depa~chlo

pugad;"o por cuen~itai dela P;olic~iaL i' Jistruccii~ u Prlimal~-

Vfl1. Cad Tesorerlo env1\iarti su~ pr'csupn'csto Ai

it'lnga aviSo) de qu (los fondo ha1~0 iyanl sidlo deplositudios
;i su~ disp~osicih ln tomartui en segufrida~ las Itinedids netccsa-
r'iaLS para.; queI el dinerllo (; 1)ea 1 puntual~llmeto entl'freado al
.\l(alde, qulienl :i su vez% pr1ocurar:L1. por1 todos1 0 lomedio(S
ne~ccesar~ios, ase~gurar: 1 el pag~o do toda~s 1a~s cuenltals :i su
vendlcinitento.
IX. Pa:ra flc~ilitalr el Inodlo doe ha(eer dlichos pa:-
gos :i los A~lcaldes, el Te'sover1o podrl gSirarll un1 Solo
chequel~ para': l)S fon1dos qule fuerncl nccesarios para.; cuI-
br1ic todals casar~ftene~ioleS, an1o:ando on1 efl chequeI1 que1 eB
Lpar l; pago do( a~siinacionec s ;it Is MIunici palidadelts.'

Te'solvo de!(rl,~ Cua or ined~io do( gilros p~ostalecs, los Adlnli-

gir~o 6, giros p~ostables, y- otrlo recibo per dulllicadol~
(P'lan~illa, 4, DeCpal'r llcltaeto de0 Hacienlda) prail; el c~osto
decl Iinis~ino. E rneol urai lrmtneh
ta reecib~ir ollros reccibos p~or los fondos; el segundato sce
~onlsiderarit,' colnlo un1 compr~lob~antoequcu ll~~br I :los gto$

chlos r~ecih~os p~ara 1 la irlnab del Admlinristradcor de C'o-
rre1os. El Intervnclloltor e Cuba,; suininistrarilh la~s Pla:-
nlil~ls p~ara~ los pr1intrllo s r~cib~os ar~riha~ Inenrciona~dos.
X 1. Los ga~stos die viajo de los Alcllaldes ol bup-
(a~ de foudlcos enl la f'l~lorm unltedicha,\ serL i~n stisfechIos
detl mlodo estiuladlto p~or Ila Oltrden No. 245.- toe este
Cuarte'fl (:eneral die la~ Divisihln de: Cu~ba. (C:)
XII. E~ l Tesorero de cada~ Pr~ovinlcia hlar,' p~~res-
puelstos inenlsule:l s de los fondcos nc~csarios paral' cubr~ir
los gastos incurridotl s onr el eunlplintlienltco deestab Or.den,
( ) V Cawe: I.L. Teinn lll j 199C. 1 pful. M

COLECCION LEGISLATIVE\

titublinldolos: "~Gastos inlcurrido s onl ( s~uminlistro die
fondos~, :i Ilas .31unic~ipa:l lidad~s"; 8..

(Gaceta 11 'nero.)

IIlEADQUARTER'II~IS, DIVI~SION' u OF CUBAn

Hacccrana, Anwalrry, 17, 19000
Thell MilitaLry G~overnorl of Cu~ba~, up~on thle rc-
i~lllcntimendtio o~'f the Scre:lttary'~ of.Ju1Stice,: direet~lS ther
publlic~ationl of theo following ordler:
1. All per~sonls char~1gedL w\ithl cr1imes (whcther1
aLS I)erpe)tr:tor'S, ac(COmplllifcS orI ~c~cessor~ies) referrdcc
to inl Par2agraph~l s 1 andt 2 of Cir~cular 31,, of thle ccDivi-
sionl of Customls aInd Insulal;r Al l,I; of thle W\ar
D~epar"tmentll (Order NY 1T,0 fr~om thesos H headquarterss,
whlichl Depar:ltmen:lt exer~cises direct jur~isdictionl over
thle Cu~stomls of this Islandt, sha~ll be! free fr~oml penlll
asct1ion inl any anld all cases whlerein thley mayb tu~rn
S1:tae'S evidence, p~rov~idedt they be declarred as suchl to
thle proper'' CIourt by3 the MilitaryS (;overnlor.
11. The1( legal1 efifeCtS of this Order,, as fav~oring~

AD)NA R1. ClfAFF~EE.
Bell'ndicr General, Chief of 8taff.t
(Trndullcciiban.

CUhltTEL' GENER']A L, DIVISIONS DE1 CUB~A

11arbunac, 17' del Enero die 1000.
El (:ohernal~dor Generall de( Cuba,:, :i prop~uestab dtl
Se:lcretario d Ju:.~ Stic'ia, orldenaI; las publlica:ctiG1n d( la or-
deni signiiouite:
1. lcs ad~lotres, ellanplicc s i, cmocuhlidlolrs die los
de~litos : il"te so reli'.ron los m'unlelroS 1 y' 2 de la Cir-

1)R L1 INLA I)R CL'iL1

juIdI. i~sn direca obreiiil c~Ins Adununsl~l~: I do, estaI1la
contenidanare NYc~~t IM'lo~cl (C \ -oCatl i

ra'l, qealin~io lo 1lke dolo neeii~ penl o lseaosnf "

los dec~latolre al Jne conltente fll ('1L(`ti()ernador1 leneral.
I""I .ii~is Esta dispoic~l i IIn,~ clofa oale al C11~1(1n (o, tlen-

Onti ofoot o rtrio net f ivo.~

The Militry Goveror Gofcrl Cnha. Upo the recom
innato of::~~ the Secrtar of)1II Jusice direets the~

Scretar~io die Jurstic~ia, ordona11 ;1 la publica~c~ihln de la or-
dern s~ignCielte::
I. A los reos 'Iue ir"'n~ c~onden~lados: d1esde;La

cumlll'i~ imiento do~ su~s condenas11 ]la totalitand dlel tiempllo
que' ha~yan" permanecidlo enl prisii~n prov~isionall.

tiempo ~o la pr 11isihln provisiona~l, we hlard~ :1 los reos 2
qu~iens so impIonga~ p~ena~ calificada.n do~ a~flic~tiva: p~or clI
c~itudo A\rticullo 24C del C'Gtigio Pena~l.
EI l Biladier Guocrol, Jej'c de Estado Maylor,1
-\DKAi. R. CITA.~FFEE.

dlirects thle pubtlicationl of thec followving ordler:
I. So mulchl of Paragraph.;l~l Tr of O)rder' 227. fl~rom
these HeLadqluart ers,, danted Dtcmbere I., I0,a ea
to the1 app~loiltntment of the Generalcln Secret ary of thIe Unli-
vers1ity of H-~\avana and thre Secretarie~s of thle seveall
Fa:culties therettof, is hlereby~ mlodlifiedl to readLt as follow-s:
Thel( ap~poinltmlent to, andlt removal froml oilic~e of the
(:lleneral Seccrtalry of thle nIljversPity sha~ll hetreafterl be

1)E LA ISLA 1)E CL H.1

H~oardt of DeanL1S, forwar:blded to) the( Depflartmen~lt of

Ilremoval Tll f om police of the( Scrlctaries of thle serveral
Fauc~lt ies of thc IUniver1sity, andrt those of thle Inlstitu~tes,
shall. be1 madetl by3 thle: Rc~ctor of lthe Univer~sity uplon thle

11. Hereac~fterl thle: applointmentlt tol anld rem1ovalI
frIontl clice: of Ass~istanlts to Profe'tssor~s of th~e University
(Jynda~ifr~ ~ t cs1crlffattroa) sha111ll e ma1;de by3 theC Unli-
ver~sity Hoard1( of I)eansI, upon0 thet rCconunllenldation1 of
the respectively ~ Fa~culties.
I I1. Appol"intmen~ltS f(to the chir. S at pre'csenlt vacantll

du;tionl of thet respclcctive Fa~culties~.

11ri~nler'lc Generacrl, Ch~ief of Staffi.

Ifalbccuc. 18 de( Enero die 1000.

Screctar1io de In~strulc~ci~ ln P'illica~, or~dena: ]rla pulica-

1. Que~( daL ,por ]la presented mod)liif;icado el .~Lrticu1-
10, 1~ V de la, Ordenl NY ""7 doe este Cuar~1tel Gecneral,
foca 3deDicemre~e 800 () cu lo, que1 so refier~o al
numramlll~ien~to det Secre~tario Gen~lerall o d la UnliverSida~d
dola: lia~bana~ y Secr~ctalrios dol las distinltas Facu'lltade1S
dot Inla dismal, debl~i'ndos(: Ie le comno signe: El1 nombra~n-
Inienlto y separar~cib ln del Sccretario Gcneranl de la Unli-

Junlltae de~ Dtcan/los dela I~ iiSina~ ti lab Secr~etaria~ de Inls-
truee:('i~ln Pilhlicai; y7(' elnombram'llienlto y' separail; c1) iln
los Secretar~1io s doe las distinltas F~acultadel s y los ie:
los Inlstitultos corre~spondon1 ;1 al Rctor de la,1 Unliversi-
cladt, plrevia propues:~taL de los Decan:llos y D~irc~ctor~es

TOMlO H

COLECCION LEGISLATIVE

TI. E obainoysprc~ elsAu
da:ntes Fa;cultativo s c~orrlespon~donl ;i In Juntan de~)ecanz~os
do~ I nlaisma., previaL In-'opuIStaL de los Ch1iulstros recspec-
tivos.
III. iLa prlOv'is-i~ln de~ lals C'ltedrans vacanlteLS enl ]I
Unliversidad so hadl'; por1 est-a vex medtiantc In-'opuesta
die los ClI'II 1 os respectivos.
El Briigruier Generacl, L;fcti deo Edadco Ma~or,
ADNAS~. R. Cl,\IFFEE.
(GarcetarL 20 enero.. )

S9 2s.
HEA~\I)QUARTER';:I S, I)TVISION OF' CUHA~;

Hubanar(, Januarycil 18, 1000.
Thet Mlilitary? Governlor of Cu~baL diree~ts thle publli-
ca;tionl of thle follo-inlg order1:
T. Carllos Garcia Y~llr is hlereby,\ app~ointed ie-
nleral Inlspector of PrIisonls for thle Islandl of Cub~a.
II. Th~le Ge~neral Inlspector of P'risonls is au~tho-
rized andl dlircctedl to visit andl inlspctc~ thlorouglyX
eeryl\ P'residio an3d C~itree(l inl theC 1slan3d of CuI1~ba at
least onlce inl four mon01ths. alt aIS nerly eq cual inltervl';LS
aIs po'Ssible, and~ to perIsona:lly Bfee, examllineC anld inl-
sp'ect every p~ersonl dtattinedc inl each of thec aLbove inlsti-
tutions, examning~i l inl eachr case~, tle: rec~ort s of thle
IPresidio or C~itreel anld rep~ortingf uplon the sanlitary.
conditions~ thlereof, food,. clothing~ andl beddtl in, records
anld dliscip~linle of thle pr1ison. 1 Inmaking thle inlspectio nl
heo will persona;~ly? examnenl thec rec~ordl o every? pr1isonerl
anld detainled p er~son, asce~rtaining thle da~te of expirationl
of sentence andn see tha~t th~e recor~dszr are wll keplt andl
completed, in every- partticuI; lar ad tha:t e~achl anld every
pr'isonecr is propely"l informed of thle da~te of thle expira~-
tion of hris setenlorce. Inl the examinatioti n of those
awaritingf tr~ial careful inqu~iryr will b~e mande inl each
inlstanlce to find~ whlethecr thre prisoner hlas ha:d a1 preli-

DEI L.A ISLA D)I: cunA

hei wihin1hetim spcifed y lw.If ther~c ha~s

ben ly e illllu r~~~n usevtain the case and(1 al~;!c~l lso whth

Irighlct to~ h il nhae hado~1 Ilawyers assigl ned iltrnto deen
t II heir l cases,to' 110 ~ l? will alo eor elenth ofl Itie o
pret:tlmoi~inaryl hear~ing or.,())) tal has eendelyed reson

thereor mu: t he setr1~ forthl~'k and esponir~ ;lbiliY Ofix
fut:Irnisherd for the abovecl reorts wi 1th fll el intucltion
;Iclu;l. l:nH,1Th fuspec:tor'sl~e salar wIil et the te of w

threell dollarsan lifty'(Clt censL)~) (8.50 per~ dayllt wh;V~lile~

110ci~l will bie aS;llowd one stenogapher who wI~i illel.

dollar~~lsl andlil ftyC( cent(82.50)o pei r da whle ravlig
I V ll military and civ11( l sleto welol as all prison

serly up~on thle ~ondullct or abdministl~traion of a Prlesidio
orI CIitreel, a: copy' of hris report w-ill b~e forward~iedl to thre
per'Son or' person" s ;I I. 1. .1, who w~ill b~e called up~on for
anexlnaio.If, af~terl careful con1sider~ation1, thcir
('1xp:lationl is found111 to e unsa::tisfalctory they\ will be
dlismissedtt froml thc publllic: servicec.
VT. The Insp~ecto r of Pr1isonls w~ill see tha:t thle
prliSOn1 regr~ll~rulain are Str~ictly enlforlced( and1 tha~t thovS
are~ postedt inl thet ('I!. -1 or Presidio inl places whcer
prisonrlc hlavec access to theml al1SO tha~t; comple~I te liStS
of thre inmatelf~S Show.ing theC da~te of their arrest~ and~
of exp'ira:tion of senltenlce are p~ostedl inl a~tleast

60 C'1LECCliN LEGISLATIVE\

VII. The~ re~or~t of thet Inlspectorl of Pr1isons w\ill
b~e ma:de to thle Se'Cretary\ of .Jus~ticet for tranllSmliPSii~u
to these Heradqul'larter~s.
AD>NA. R. OffFIFIEES,
B:~rcigadie G~,enert, Ciltiefofc~ 4.3r

CUAR~TEL GENERALT~ DIVIiSIO DE CUBAr

-l~tciaban, 18 de Ener~o doe 1000.

diisponer la. publlica'cii~n de la orden sign~ienlte:
T. Carlllos Garciaci T7~ez quneda~ por'] la preseto noni1-
bradlo Inspector Genea~l die 1as P'risionec s de la Is Tla de
Cuba.
II. So or'denaI; y allutoiza l : In1Spector' General';
die P'risionles p~al'braque visite i inspeecione mlinucioan-
menclte todos los Presidios y- CIreeles ie ]la Is~lL die
Cuba, p~or lo Incenos unal~ vex cada~ malltr'o mesesH can
intervalos lo m11is regfularecs qule siea possible y v-en,
examine i inspee~onle p~ersonallmente todas las per-
sonas dletonida2s on esos esta2bleeimnientos, exa~minandt o
eada vez los regristros del P'residio 6, C~ircel 6 inlfor-
Inando acrcb do Ilas conldicioines sanitarias onl que
los enouentre, lo inismuo que de la2 alimentaci~n, yecs-
tidos y aIlojamiento, estaldo doe los recgistros y- disci-
plinat de I llarisihln. A ae aisec~,eatn
personahlnento las anotazciones corr~esp~ondientes: A enda
uno1 de los penadlos y dletenid~os usegurlud:~c o se de la1 fe-
cha~ on qule expirz la, slentecila, hraciendco por qlue se
11even h~im~ los regristros onl todos respectos y por que :i
cada:III1 un yA todos Pe leS mnantengbr a debidamllento in~-
formadtos de la, focha~ ol cn e cump~llenl su condlen:. A
examilnar d los qlue e~sti~n sujetos :i procedim~iento, p~on-
dlrd especial cuidando enl sabecr si el dletenito ha: pre~sta2-
do declaraci~n y` si i~sta haI s~ido prestada~ dlentro dlel
periodlo qlue mar~ca la1 LoS. Si ha~ ha~bido demora.: ave~(-
r~~~~igr la, cau~~sa y fambliibn si lo~s dtlctnidos hanl1 sidlo

IE LA. lbLA DER CUIIA

inflonnadltos doe su~ der~echo ii p~restar flanzan y si hann dle-
signadlto az~~bogaos que' leS delelindan~. TamLlbii n informan-
ni de~l tiemplyo qulc ha~ transenr~urido dcsdle qlue so electui,
ila de~teCii~n, 10 mliSmo1 que1 el qule meiicl a detsdo qlue so
10 om delaacin.Si el juicio prelimninarr h sidlo
demllorad~to tenldninl que exp~ouerel ]b CIaS; causas que oti-
valonl 1la demllora; y fijar1Se ]la respIonsablili da;d onl quien
In toga 6infomand acera doello Par estos inl-
forniels soc facilitafnl1]~ }aslanlillaLS nlfeSalriab S con inlS-
trulccione~s ilnprlesabs en l ( respld:lo.
IL El su~eldo del Inspector se~i t d cinlco mnil pe-
sos ( 851,000. ) anualdes, pag1~i mdto sele los gaLstos deo
viiLao y dietabS do tresH pcSo)s cincu:lentab contavos (8::.50)
dliarios mlientras~F esti: do viaje.
Tncldrit aIdemliS unI Taqulligra'to), el que tamblli~ien srit
sul Secretario y escribienlto c'onl un1 hrber mrenlsualI do
c~iento qulinlce pesos (8 115r) y ganstos doe via~je y dietats
p~or varlor doe dos pecsos cinenentalt centav~ios (8$ 2.5,0)

IV. oda:s labs au~tor~idadel s c~iviles y mlilitar~es asi
c~omlo los emlplendcos doe las p~risionec s facilitart:in al Inls-
pecctor Fiu examenlrl y le darlin1 lil~. bre R aceoit los reg~is-
t ros.
Y. En los c:asos on11~( que l Inspectorl inflormlo
dcsfaLvorabllenientot sobre ]la direcei~n i, admlinistrazcih1n
do n reidi 6Cireel: so mandblarit unal copiai do sul
inlformre ;It la personal 6, persolnas inltercsadabs it }ats que
so pedtirts ulna explicacii~n doe sul conduIctsB Si deCspubs~
die ma1:dura. consPiderCL.iif n, la exp~l;ieni~ n quel dieren~ no
resu~ltu~re satisflc~toriab sortinl sceparadco s del se~rvic~io p~il-
b~lico.
Y 1. El spc~tor de Pritsionecs Isli ait qu se anyll
p)lan1 etr~lictamen~lto: lo)S replainenltos de Pr1isionles y qule
iOxtos siCanl fijabdo)S on IaLs Citreele~S 6 Pre(Sidios onI lugarbl
adtonlde pucdanl ser v\ietos por los presos; tbmbib~n que
so fljenl listas comllpletals de los presos con lan fechab de sul
p'risibln y la fochau onl que cullplir hln su condcna, p~or lo
inen~os on1 dlos lu~gares de cada~ P'residio 6 Clrc~el dlondo
los penad\os i, dtlotnidos~ puenrt~ ver~ ]:s mismal~s.

COLECCIGNU LECI$LATIVA

VI.El inlformlle del Inlspecttor Generlal de Prli-
siones seri~sometido~ al Secreltario de Ju1Stic'iab paraT Su
trafsmnisii~ n :i este C'uartl (:enera:l.
El B:~rigadicr Gen~erl,I, Jefe e Esftudo Maycor,

Secretalria de Agricultura, 00mercio e Industria.

El Honorable G~obernador Mlilitar de la Isla se ha
servido aprobar, con focha 13 del que cursa, el si-
guiente:
Plan de organizacibn de los services ti cargo de
esta Secretalria, con exipresi6n de los gastos de cartic-
ter permanentes qlue se considering necesarios para
cubric el imported de dichos servicios, durante un aii0.

SECRE~TARIA. Fesos. Pe50$ Pe508

1 Secretario dcDespacho.......... 6000
1 Ofical 2.0 (Auxiliar de la Oficina
del Secretario)............... 1200
200
SUBSECRETARIA.

1 Subsecretario, Jefe de Adminis-
traciOn de 1.:L clase.......... 4000
1Estenb~grafo, Type-w~riter~ 6 ntEr-
prete de inglas, Oficial 3.o..... 1000
1 Oficial 4.0, Encargado del Riegis-
tro General y del cierre de las
comuunicaciones oficiales...... 800
1 Escribiente 1.0 para el Registro
General ...... .............. 600
1Olicial 3.0, Encargado de la Esta-
distica de los servicios de la Se-
cretaria ................... 1000
1 Escribiente primero para auxiliar
del mismo ................. 600
2 Escribientes primeros,:1 $d600.... 12,00
1 Portero..... ................... 600

DEI L.A ISLA I)H CI'llA

Pecsos. Pesos. Pecsos.

2 O)rdenanzals, ;i S400............. 800
1 Alozo de limpiczai............... 240
-- 10840O
P'ara gastos dP escritorio y genera-
les dela3Secretaria ........... 720 1720
-- --- 18'760
SEICClIXj DE' AGRICULTURAZ. INDUSTRIAL *
Y COMIERCIO.

(/icinat decl ]ecfe.

1 Ingeniero Agr~nomo, Jefe dle la
Secei6n, Jefe de Administra-
ci~n de 3.:' clase.............. 3000
1 Escribiente 1.0....... .......... 600
1 Ordenanza................... .. 400
4000
Keg~Lociadro die Agri~lllcultura
1Jefe de Negocildo, Jefe de Nego-
ciado de 3.L cla1se ............ 1600
1Oicial 2.", Ingenicro Aglrrinomo 1200
1Id. 3.0, Pecrito Agricola,... 1(000
1 Escribiente 1."................., (00
" id. sejiundlos, ;1 Flal............ 1000

Kegfiociadlo de I~ulu2stria~ v' Comer'Icio

1 Jefe decl Negociado, Jefe de Nego-
ciado de 3i.: clase............. 1(000
1Olicial 3.0--......... ....... .~. 1000
1 Id. 5.0, Artchivero.....,.......... 080O
1 O)licial 5i.0--.O.... ......... 6 80~~ S
1 TIype-writer, Olicialli. B.o.... j
3: Escriblentes segiundos, ii $500... 1500

Sulbnegociacdo d~e Alacrcas
Y P'atenites Amriiv canais.

1 Olicial 2.0, Encargado del Subne-
g:ociado....................~~~ 1200

COLECCION LEGISLATIVE

P'eses. Pesos I'esos.

1 Olicial 4.0 .....,.... OO
1 Escribiente 2. a ............ 500
2300)
--- 18O00
Para gastos de escritorio y genera-
les de la Seceiin ............. 1000)
--1000

juntal s Provinzcialcs dle
Agricu~lltura, Imnllstr'ia 1' CoinerCl(io.

1 Secretario, Olicia~l 1.0 para la de
la~ Hatbana................... 1400
1 Escribiente 2'.O................. 500
S19)00
1 Secretario Oliciail 3.0, Ingeniero
Agr~nomo, parala de11atanzas. 1000O
1 Escribiente 2.0................. 500
S1500
1 Secretario, Olicial 3.", Ing-eniero
A~grdnomo, para la de Pinar del
Riio. ...,............... ....... 1000
1 Escribiente n'o........ 3(00
S1500
1 Secretario, Olicial 3.0, Ingeniero
A-grinomo, para la de Santa
Cia ra.............,.... .... 1000(
1 Escribiente 2.0........ ......,. 500
S1300
1 Secretario, Glicial 3.0. Ingeniero
Agrtinomo, para lai de Santiago
de Cuba..................... 1000
1 Escribiente 2'.0................. F00
1- 100
1 Secretario, Olicial 4.0, Ingeniero
Agr6nomo, para la de Puerto
Principe...... ............... 800
1 Escribiente J 3.0................. 00
-1200
--9100

DF LA15LADE (THA O

Pesos. Pesos. Pesos.

P'ara oastos de materialI de Olicina
de las seis Juntas Prov~inciales. 5410

v Sic~clivi 1FKoviscistL ine Alon~e .

19'crsolnal de la In2spLccidu2
genecral.
SIngeniero jefe, Inspector g-eneral
de MIontes, Jefe de Adrninistra-
cidn de 2'.a clase. clee de las
Secciones de lai Habana, Pinar
decl R~io, Matannzas y Santa Clara. 3000)
1 Ayudante 2.", Olicial 2."......... 1J00
2 Id. 30s., Oliciales 30s., ti S 1000.. 2000
1 Olicial 5.". ........ .... ...... h80
1 Delineainte, E'scribiente ......... 600O
1 O)rdenanza on.......... 360)

PeLrsoall( deL la[ SLCCcidr provilciall
de' Sanltiag: o de Cuba( y1 Puertl'o

1Ingeniero 1.0, Jefe~ de Negiocialdo
de 2'.a cloIse, Jefe de las provin-
ciasu de Sarntiago de Cuba y-
P'uerto Principe .............. 2000
2 Ayudantes 30os, Oliciales 30s :1
100)0.. . . . . . 2000
1 E~scr-ibiente 3."..............,... 400
1Ordenalnza 3.". ... ............. 0

ParaT ":astos e es rcritorio~ de~ la Ins 198
pecei~n gLeneral y Secciones
provinciales de la Hanbana, Pi-
nalr del Riio, Ma~tanzas y Santa
Clara....... ......,. ...... .. 180

TOMO L.--

66 COr EcCION LEG:ISLATIVA

fesos. Pesos. Peses.

Para id. de id. de la Seccian provin-
cial de Santiago de Cuba yPuer-
to Principe. .................. 180
-36j0
300
INSPE~CCIti N GENrALr;r v- SECION~c~

DROVINCIL.~ DEi RINsAS.

PerlsonalE de'L la In2spcc~idnl genralC~.

1 Ingeniero Jefe, Inspector gieneral
de 1\finas,Jefe de laSeccian Cen-
tral y de las provincias de la HIa-
banti, Finalr del Rio, M~atanzas
y Santa Clara. Esta plaza la
desernpefarti, por ahora, el Ins-
pector general deluontes con la1
gratificaci6n de............... 960O
1 Auxiliar facultativo, Oficial 3.0.. 1000
1 Olicial 4.0. .. ................... 800
1Escribiente t'O. ....... 500
-31260
Perlsonllr de Ila SeCLcian

provinlcial de Santiiago de Curba
y Puer~to Principe'.

1 Ingieniero 1.0, Jefe de Nuegoiiado
de 2.R clase, Jef'e de las provin-
cias de Santiagro de Cuba y
Puerto Principe.............. 2000
1 Auxiliar facultativo, Olicial 3.0.. 1000
1 Delineante, Escribiente....,..... 600
1 Ordenanza..................... 200
-3800
--7060
Para gastos de escritorio de la Ins-
peceibn general.. ........,.. 180

DE LA ISLA DER CUBA

Pesos. Pesos. Pesos.

Para id. de id. de la Seceidn provin-
cial de Sa~ntiag~o de Cuba y Puer--
to Principle ................ 225
-- 05

68245

H-abanal, 6 de enero de 1900.-J. Riuls Rivera,
Secretario.
Lo que se public en la GACE~TA DE LA HhnANA
para general conocimiento.
liabana, 17 do enero de 1900.
J. R~ius Rivera', Secretario.

''TRIBUNALI SUPRE11T~R O DE1 LA1 IS~LA DEJ CUBA\

Iabanaz, enervo 18 de 1900.
Al Fiscal de la Audiencia ,.............. ...
Si bien el texuto de la Orden m~imero 22 (*) publicada
en la GACETA DEI LA HAHAN~rA del dia de aver y dictada ri
propuesta del Secretario de Justicia no deja lugar A
dudas respect il su alcance y electos en cuanto al in-
dulto que por dicha Orden, se dispone y regular, y aun
cuando it mayor abundamiento establece la misma en
su apartado noveno que cualquiera que pueda surgir
ha de ser elevada r1 consult de la Secretarfa, 11amado
cl M~inisterio Fiscal ri intervenir en el cumplimiento
de aqui611a, tanto por raz~n de su indole propia cuanto
por la oblig-aci6n que la misma Orden le impone, he
creido convenient en interns del extacto cumplimien-
to de lo dispuesto, y con el objeto de obviar demoras
en un asunto en el cual d toda costa deben evitarse,
liamar la atenci6n de Vd. especialmente respect al
aIlcance que tiene el preedpto contenido en el petrrafo
sexto de la referida disposicidn legal. Estableciendo

COLEECION LEGISLATIVA

el mismo una excepcidn dentro del acuerdo general de
indulto y siendo possible la divergencia de opinions
en cuanto al concepto mels 6 menos limitado de los
11amados delitos privados, pudiera en algo6n caso
adoptarse el criterio de interpreter dicho precepto en
sentido restricti\o, por cuanto es particular que perju-
dica al reo, comprendiendo dentro del mismo tan solo
aquellos delitos en los cuales la acccidn pdiblica no es
parte d intervenir y el Mlinisterio Fiscal estn excluido
por virtud de la Ley; vendriase en ese caso 4 separar
de la exencidn y comprender por tanto d-ntro del
acuerdo general de indulto ii aquellos delitosen que
siendo part el Fiscal en interies social, necesita sin
embargo de la denuncia de la persona ofendida para
ejercitar acci6n. Dicha interpretacidn seria sin duda
equivocada, pues al expresar la Orden mencionada
que se refiere ri aqulellos delitos en los cuales 1as pe-
nas se remiten por el perd~jn de la parte ofendida,
aleja toda duda respect 1 su verdadero sentido, de-
terminando asi R qu6 clase de delito 11amaz pri zados,
aclarando el concept mtis 6 menos amnplio que pudie-
ra atribuirse A las palabras < dida que anteriormente emplea, y ajustdndose tam-
bien en cuanto ri la excepci6n establecida ;i la pr~cti-
ca constant que en ningiin caso ha querido ni podido
con arreglo 1 los principios que la material informan,
sustituir el perd6n general decretadon por la7 ley, :
aquel que la misma reserva como derecho Ailas per-
sonas ofendidas en casos en que son estas d1timas en
realidad jrbitras de la accidn penal.
Exceptuados estdn pues del indulto sega-n 10 dis-
puesto, y cualquiera que sea el caso en que se encuen-
tren de los diversos que so establecen on la Orden A
que me vengo refiriendo, los delitos de rapto y viola-
cidn, asi como aquellos en los cuales la accicin pfiblica
que el Fiscal represent no se ejercita en modo y for-
ma algruna, y cuyo castigo estri reservado por la Ley
6nica y exclusivamente 11 la gestian de la persona
afendida.
El Teniente-Fiscal, Fiscal por sustitucidn.--Car-
los Revllas.
(GceCtaL "0 etwro1..)

SECR "p~L~ETARIA~8~ DE~~ FIACIEND

SUBSECRETARIA.

ESTAD ISTICA GENTJERA L.

RELACION de los dias ez qlue se ha e~fctuado ucenta de mzonedal de PLATA ESPARIOLA en lan Bolsa Privcada de la Habana~, con2 exr

preCsiode7CI asP canltidadeCs y tipl~os obten~idos durllant~e el ano 1899.

Hanbana, 15 do encro de 1900.--81 Jefec de Negocindo, MIiguell Iribarrcu~i -El- Subselcrtaio, Lcopholdou Canrcio.

ESTADO d~e las cotizaciones de la morzcned de plata I

Dieiembre,

85X a 85%

84% > 85#
%1,' s 85

S4% ,88Y%8, 85%/
84%, >> 4g

84% > 84J

84 ,84%

Habanta, 15 de enero de 1900 --El Jefa- de Negiociado, Ali~i~nel Iribat,rre. -El Subsecretario, Leopoldro Candto.

RESU'MEN de las operaciones en moneda de plata espafiela, efec.
tuadas en la Bolsa Privada de la Habana.

COTIZA\CTON.

185. alor nomuinal. Ilhimna. M~inima. Promeldio. Valor real.

E Inero ........... 28,000 1001 79.730 69.730 77.857 21,800 100
F~ebrero.......... 341,000 0081 875 80.500 81.426 27,685 00
Mabrzo....... 92,000 00 86 8.000 8100 82821 34,785 0
AbI~Iril............ 38,000 1009012 87.000 i 150 8 8.91 33,782 500
Maygo. ........... ........ ... . .. .. . . . ...
Junior ........... 14,000 1001 89.000 87.250 87.892 12,303 1001
Julio ............ 4,000 1001 87.625 87.500 87.562 3,502 3
Ag-osto .......... 1',000 1001 87.750 86.875 87 312 10,477 30
Septiembre....... 22,000 1001 87 230 85.500 86 568 19,043 0
Octubre.......... i14,000 1001 86 750 85.230 83.839 12,017 3
Noviernbre........l 6,000 1001 85.623 85.375 85.300 5,130 0
Diciembro........J 10,000 001 83.230 841.250 84.900 8,490 00

Ilebana, 13 de enero de 1900.--El Jefe de Negociado, Migurel Iriba-
rrIenl.-El[ Subsecretatio, Leopo(ldo Candro-

1

10

13
14

27
28

31

Enerio.

Canti-
dad. TIP0.

Fc!lebeo.

2000 iSOff n..

I

3lar~zo.

Canti-
dad1(. TIP).

Mayov. Juinio.

Ju~lio.

Canti-
dad. TIP0.

MIosto.

Canti-
dad~. TIP).

2000 87# :1.. .

2000 87:0....

...li~.......

2o... iS.......

20001G 87).. 8

fanti-
1'1P(0 dal.

89%i.... ....

Dia,

1

3

Norkinbe. ~

Canti-
dlad. 11?0.

.... 3:.....
.. . .. .

TIPO.

83% 1..

83g....

TIP0.

.... ..

........
........

........

........

........
........

........

........

TIP0.

..% ...

s. ......

ss .......

. . . .|

........

.i...

78 ...
79 17 ;

* * *
. . . .

s........

S~i....

se2i....

S,? j.....
-"'"'--

. . . .
82%...

'2''182

I$4 n 84%

9........

........

.6.......

86 ..

.... ...
SG%..
.. . ..

.. . .
BG .. ..

. .
........

.. .. 000
sl. ..... 2000
Y1.....1000

..... 2000

31;&.... 200

.1000

Slyh... j..
sl1 asl i....

.1000

.1.....16000
.. 000

87......

ss. .....

s........

SS 5/....

Siy....

........

. .

.. .
.. '

........

........
..

........
.......

........
........

..1:.....

... .. .

N'oviembre,

.,a 85%

> 86

85% > 85%

85}{ 85%
} >85
85ji m85 ,
85%> s.
85# > 85
83}( > 85

85% > 85
85 a 85 ~
85p rd 85 1,
85pi n85

sj > 85
. "
... "

81%, ii 81).
Spin 8 1, .

81% > 82)

siN 82

9 ,81 2

82% > 82 1
.I > 82
.2,'d > 82 1
82a 82r

"

80% ,,1 8#

80% > 81
80} > 81
81 8 '

8181

81 ~81%

Sl% 81 sj

81 811(
slk 81

Abril, M~ays

.*' r 89 880 ;it 89
... E8# a 89
-~ ~8 ~ 88# a89
*n ~90% 1 89

87% >>87# .. ... ..
860 >> 87 88}{ > 89
..88 > 8 ,,

587 v87 -- 89 9

--g n 88 ..
88 >> 88)4' 88 >> 88J
.... ...8 -- '
- : t -
88}( --- ..- c .
88 ,, . - ~. >> .
88% > 885/4 ... ....

.... .... 88s, >>

88# ~ ~~ 8 88 .. ..

87:/ t 87}{

87#, >88

57, a 88 ,
87% >>87X {
87% ,, 87 8 R

8 ~S7;i> 7,
87y; >> 874
87PS >> 87
87) >87'(
87% ,, 870
87% > 87;(
874 a 874

87%s > 871#
R7>87#
87% ,, 87#

87% > 87, ;

87)/ > 87 i
873/8 n 87

87% a87 .
87;( > 87 .
... ....
87i n 87 .

87% a 87# /
87% > 7#
-~ ; 87(

8734 S 74
-7t >87
87}4 874
87%>- 8

87%> 87;(

865 >> 87#

.i 1 87}{

-">>87%
87 >>874
.4 >>874

85% ri 86
86 > .*
86% > 86(4
86% > 86#
86~ > 86~,
66 56

87: a 87%

87 > 87~,
87}{ >87pi

4 ss

87ji n SS
87J4 > 88

87g a 88#

--~ a8814

a 883

-"Jd 88
87fi n88

87% >> 88 Y
870 >87%
87~ >>87;(
87% > 87#

77J4 > 77
76% > 7..
730 >>73pi
77 >>77%
774:> 77pi

-9)>> 9%
7994: >79pi
78# >> 79
78 > 7S,(
78# > 79
79i3,, 794

790a,,79#,
79% >

790 a 79;(

79%>>,80

79( >> 794

79%f >, 80

79% >~ 79%
79,s% 80

87 > 87: 1': S 6:4

86# > 7ys 185 >>85~,
'I>: 87% 45% 86
B7 87 1' 3
86]4 >86# /84% 85 ,
86}{ s 860 .......
: ,>8, 60185% >86
.. .. 86 86%

85) ( 86%85%>>~86%
85@ a I g' > 86)
>> 86r)(85% >> 85pg

"*M> ~86% 85% > 86%
....... 86 86%
85 >>86)'85% > .SI;,
85) > 851 ,5pi a 86pg

8% > 55% 85){ > i '.-
8574 >85% .. ....
:4 >> 8j15% 85,( 86
.... .... 833,j( 85

(Glceta 0 en)erllo.)

/ b i. .

Septicinbre.

Canti-

Deblbre.

Canti-
da. TIP).

Dlidemblre.

rebrrro, Mane.

Juni, I Julio.

Apgste, SeSptiembre,/ Octabre,

DE LA ISLA DE CUBA

X9 20.

The1( MTilitanry G:overio of ('nhac directs thec pu'-
b~lica;tion~ of thec following olrder:
1. Offic hor n l hedprtet o h
. civil g:o.'~llovernent wh.ichlLlt are pid wholllyS or inl pa~t;
f'r~oml the Culstomlr s rcvenulc s of' the( IS1land of Cuba,~, w\ill

he Bifrom(L 0 A 1. toj113 I115: 01 A. 31, ad ron 1231 to (Il' 5'SII

P.""l'l .11. d ily, Sundays and pubictl holn~iday~s exceptlled
(lc~ in. of~e~n Hurea s or~l Depa:ftrtme tsillee thailtl this~I
oc~rder isl rigllidPly nocd mpoesasnto eo

all cert c'1ifict front aht relviable 1Iv hy i~cian t~l~o lltheab
pr~comptly~f at thle h~our~ols pcf Ied. Tardines hdne
glect I"inet obring~ this rutlet~ct will, fe nthe th~:ird ..1.1

rllsly (o\cl will cetiytht h serv;~itcesl have o~l bee prfome

accol drding to the prov\ision of'1S' thist ordlter. Pallsl l ~l
nociict provide ith ti~ ncrtic ~ f icat w~illt~? not he paid.

a)llll~lltC' correspondence btween ~cvly fI~cti~ ialff an thle Jl1i-
ltary Governor o will be translltlt mited through slj ct ivtl'

TiP;~~1(l. The. Secrtariest having l~llChrg o1f lthe A)Ll~-z

I:tary breach the Governmen are the subject riiinli mo~natter

thr~oulgh civil chanlnels.

70) coLECceId LEGISLATIVA

V. olllulmun;~icatis hearbling~ upon) impllortanlt
subjects in wh.IIich any.. of the Deatmn Coulmandersi( ......1.

adm IlinliStra:tionl, w\ill he( forwarded.(CL~ to themll by\ thet
MIilitary) (:overnor for thcir rountrklls, whenever\(LI thliS

'IT. ( Terlatl~tionlS bctweent1 thet civil a1nd varlioulS

Y1. ivil officialls are clargedl w\ithl thc c~ondtuct.
o c~ivl~~i afais undlter the sup]erv\isionl of thle M~ilitary3

generclal senise of the termi1 saniitaition,. thle c~ondtuct of
all publlic: works of~ aSanlitary.3 characil~t::, anld theC coml-
p'letion of pu"blic: wor~ks now\\ hecingi conlstlructedt un1der'
their03 chre Te re a:lso charllged itht thle orga;-
nrizationl, commanllbld and1t admlini~t rationl o~f liho Rural

1X. Military\ officers will no~t~ inter'fer( withl thle
civil aulthloritie~s, except u~nder~ extremle condtitionls in
whlichl, inl Itheir op~inionl, public ordert,l life or property

izedt to sulspendlt anyr civil offictial, repor01tingh" their sc~tion
immedl:~iate(ly byS te'f~~legrap anid letterl an1d thle rea:SOn1S
thereforl. \c~tioni of this k~indl, hiow-ve1, c'an only he(
julstilced by- c~ilcronmstancces of extremellc gravn\ity, wh~ichI
w-ill nlot pec1rmit of thle: delay~3 ncccssary? to ob~tainl tele-
graphi'ic inst-1ructions froml thle Milita~ry3 Gov-ernor of thelc

X. D)epal'tllrtmt C'onunndl;lters, through theiri l su-
h~ordinlates, are: L1( a 'lso charged w\ith thle inlspection, aLt

Itrituionis inl thircii depa~~trtment s or dist~ic~ts, andtl: a brief
repor""t ofr these~ inispectionr s w\ill b~e forwarded, thrioughi

admlinistratlic io ofC justfice,' abuse5( of aulthor)lity and1( n~-
gl:Ct of utyrt?, whiChl may1? ('ome11 under(' the~ir' ob~Selrvation;

in shrort, all CaLSeS Of negi]lect wh.]ichl fteral to impa):li` orI
obs~ttr~c~t thet w\ork]ingf of the( civil governmenlllLlt inl itS

forencec~ w~ithl the civil authllorities tshou~lld he( exstcremel
raebu wic wlcl eonst;rate to thet pcop~le of' the(
IBland tha~t Iompl~llaints ofI mallladministrat:lion, abuse~1 of
au~thlority-, etc., whenevec 11r made will be~ followed~l ,! ;by

Mlilitary\ officers w\ill nlot interfereL'( inl any~\ manner1(1

lc~tionl Sha~ll he ab1solute11\. ly nCessaryl' inl order~~1 to preven(lt;
the( c~ontinlued puiblien;tion fmte hihtnit

provokfie' neiouso anddanerou distrbace o th p
bli eaet or~l which];~ \\ill o~f suchl obsen Ihurneter as to~
be a serious monace';i toth ubicmras.Te cto

of\llllc the miclitary a~uthoritiesinsuc asssal elilt
ed1~1~1 to the \1 Ius e sionofl the..I.-il in_.pub lic;1at 1i~o n, p on -
ingthc~ act;ion( of ~;lthe'l'ni judicil authorities.l'l It is he
meansi~t for thle vind~oictiiion ofleivadlte wr~ong ~infleted
by su,,chci i pubt tlcatios.~c~ Suc \uspenion wll hle :e a~lllct one

cin therurllt: lcs di tricts ofl1~ the l~c~l various depa lrtmns ouc

..I .-l.-. -.Itlc ill bier C'af ely etk n toC thes nearest'. pilon orl

(Inc~.4meio)u? of the is t~lrid ino~lt whic theyc arile coulined,

COLErCTON LEGISLATIVE

X fl. Whenellcver thet serv\icets of a de~tachmenlllt of
the` RLura(~ a~l Guard are requiredt by the C(ivil( Govern~lor or
Jludlges of thec valriouls ('oui~r l thley shroulld be( prompl.t-

p~olic~e inl thet var1iou~s townsll is dlirc~ctl?- udrltl thec local
civil aunthor~it ic
XJII.. Eachl D~el~Partment ((onunanderlltl w\ill Cause~(
to be ma:de, by an officers of thle Unritedt Startes Army,1?.
at least onle insptc~tionl, achn'l qurl:ter of thle yearl, of
every' publlic: school inl his deparlltmen~lt, andli Snhmllit at

to the general conditions andl c~ondulct of thle school. at-
tendanllce, etc., (jlttindependtlt of thle: report to be submlit-
tedl by- the local school b~oard~), wh~ichl report w\ill be(
setnt, with su~chl rec~ommenl~l daltionlS aIS he( mayb? deemII ne-t
(CessryL'S, to thet MIilitary3 governorr.

~ngrinteers inl ealchl Detparltmelnt: will be~ associatedl (tw~o
officials: thec Mlilitabry Englineerr Officer of' the depa,:rt-
mrenlt or dlistr~ict. as thle case mayL be, andt the Chief of
Public W\orkls) for the purp'lose of in~struc~tin g thle Chie~f
of Pulic~je\\orkl s in thec mlethlods empllloyed inl the E~ngi-
neerl .Depanrtmnllt of thle Allrm of thle I-nitedl States inl
estim~ating,, c~onltacting, conls'i~~truction an ge~neral clon-
dluctt of public workls.
X.Onl anld after thle first dayS of Apr~il: 1900),
arll public w\orkis w\ill be placedl under thle direct sn-
pervision o~f thle prlovincial Ch]ief of Pulblic W\or~ks, thec
Military Enginercl O)fficer:1 continuing inl the office as ani
inlspector, repor~ting uplonl thle chlaracter of the w-or~k,
methlod of conlstr~uctio n, necessity of expendtit~r~ e lentle
for, etc. I~n shlort, heC w\ill dir~ectly representt tle Mli-
litary Gov-erlo r of the Islandt and a~ct. throughrl thle
Deparlltmlent Conunal~n der, as hliS p~er'sonal inspectors inl
all matters perta~iningf to thle expendcit ur~e of thle funds
of the I~sland for public -or~ks. All1 details of the
conduct of public: wor~ks w-ill be vested in thle ('hhi I of
Public WPorks, under thle general sup~erv\isio nl of the
Secretary of Fulblic: Works. Ti lnwl euti
thle Chiefs of Publlic: W\orkl s becoming thor~oughly fa-

DE1 L.A ISL.A DE1 CUHA\

have(, up' to dtent, had1t ahnlost; entire charge of p~ublie
w\orkls inl thec Ishindlt of ('nha:, abnd wheln thle timle
~omlc s fr(l the1 compllllete separal~tion of thle two officials,
th JlChlieflS of' Publlic: W\orkl s w\ill ber inl possession of all thle
datal~ nece'(SsaryI' to) Su(CCeSsfull 'onltinuel thle adin~is-
t e;tionl of thcir office.

Brigadcie Generanl, C -/, of StafSf.

CU,\lt'EL' l GENESILL\L, D)IVISIONS DE CIUIPA.

liabtrnlr, 19 der Enro die 1900.
EI G:ohernaI: dor1 G:enlEral de Cunba ha~ tenlido 11 bien
dlisl""oner htb publicacibln doe la ordocn siguienlte:
1. ILas horas;1 doe ofcinab on todlos los deparltantlen-
tos del G:obirn~lo civil, cu~yos habel~res rson pagad~lios total-
Inen~ltel i) en parllt(e d lals rentans do~ las AdanaLl~s de lab Islat

do(s los dlins, exsceplto los dlomingfos y dia~s dleclarados oi-
('ialllmen1( (te de flSta. ILos JeLfeS de Dcspa:choo s 6 de Depar-
tainenc~rto s vo]:lardin por1 e' ~l estrito cumplllintlieto do? eSta
orde~n. L~os empleaLdo s quo~ so aLusen~tenl por enfermle-
dadlt 6 iden~c~tcllc, al voler :i su~ destinlo, p~resenltanrin
IIn certi'fica';do do algfin nli'diCO de reCsp~etabilidad en1
(l que' conste el mlotivo die la aublsencia. Los emlpleal-
tlos us~istir~hin punltuakelnclte :i l olicina~ :i las hloraiS
arrihaS menioads.Lo que ontratvenganil esta2 regrla
mf~is do trecs venecs, sortin~ sepa;raldos de su cargo.
L~os fu~ncionarijo s y- emplIlealdos civiles qune tenganl
:i sur targo Ilas nrhmina~s, (Certificanl'in qule loS ser'vicioS
pagad;c os han1~ sidoebttlidlamlcnto pres~tados, do acuerdo c~on
luIS disp)osi('ionleS de esta~ ordentl. ~LaS nlilmina~s qule carez-
mn~I de( dlichlo cer~tificado se~rtiin nulais y~ no Se Satisfan.in.
I I. A\ pa:rtir decl 19' der Febr~ero dle 1!000, todaw la
c~orrecsp'ondnciaci~ enltreC funlcilionrio) s 6) emlll eados civiles
?- el (;obermnaor Gecneral1 sent; trasmitida por conlductos
c~in-les.
TomIo I.--10

COLECC16N LEG(ISLATIVA\

Ill. L~os Secre~tariosi ('1 earo de los diversos() De(-
parLltamen'ltos presentartin al~ (:obernador Genlerl2 los
tsluntos qure, pend~ientes die 1reolucih n, 1requ~ieranl l inl-
tervenlci n del misinlo paral sol dec~isic~n final.
TV. l Enl caso die referir~se ]; 'la 'crrepondenlciaL
civil (1 los asunt~os de aIlglin Jefle Militar 6, ; otros
aIsuntos que~ per'tenczeanl dlirectamntlcle al1'111 ram ili-
tar del obierno elLautor del escrito remitin~i co~ia~s
dcl mnismo al1 Jefe Mlilitar del Departamecnto 6, Distrito
enl dondo tougan dichan cor~respondencia; su orige~lnl almis-
mo1 tiemlpo qlue so r~emita el o~igrinal A su destino p~or
condunctos civiles.
V. TLas comu~nicacio nes qlue verlsenl sobre aLsuntos
imnportantes on los Clcules puedanl estar inlteresadlos clo~-
lesqu~ieraz de los Jlefes de los D~epartamentolt s Mlilitar~es 6
qu~e so relacionlen c~on su admlinristra:cii, n militar, les so-
n~in remitidas p~or el Gober~nador Genlera1l para que les
aIgregunen observa-cionles, todab vez quel es~to fuerle ne-
cesario.
VI. La~s re~lacioner s enltre los funlcionarlliod y ent1-
pleados civiles y los mnilitares dlehenrin se~r cordliales; y
de mutuo apoyo.
VIT. Loes funlcionarlios y emp1~1:leadoS CivileS ten1-
dlrinl i su caLrgo el despacho~ do los asuntos civiles,
banjo la inspeceihn del liobernadlor Glelnerl de la Isla.
II.Los Jecfes die los distintos DIepartamencltos
Mlilitares tendritn II1 sul cargoi el mnntellnimionto del
ordenl pfthlico, e~n el sentido genleral de la palabra, el
saneamintont y 1;SO~'las o raspiblic:aS do can~ieter sanitairio,
asi como la terml~~cinac in e In~s obra;s p~itblicas qure
esitin actualmrenlte en conlstrulccihln bajo su dlil~receihu.
Quedanl ademti~s enlcarlgadol s de lab organ:rizazci,1n. rmando
y administratcib ien do la Guardiab url.-
IX. Los Jlefes y 011eial~es muiliturles no inlter~ven-
drain en las f~unciones die Ias aultoridadecs civiles, ex-
cepto en cabsos extremlos en quie, :i sit cr~iter~io, estuvierent l
en p'eligro grave el or~den pt'iblico, las v-ida~s 6 hacienl-
dans de los habitantes. En1 tales casos qu~edanl autori-
za~dos para susp'ender ti cu~alqulier fu~nciolnario 6 empllleaL-
do civil 6: inmnediata~ntente, por conlduc~to de telegjrama~

DE L~A ISL.A DE CUBA

yc:uetl~ jtlifiun e)ltld misollC1, pero dviri()ndo;se u s'toloC
(1"r: justificble'` ta1l meidal() on1. :Ias ircuntani nslOS de1C
sala1: grave~(~1lad, queL no( aIdmitierentl la demlora; neCe'Sa-
r'ia para': re(Cih~ir', afin por1 teleg~raf~o, ins~trulcc~ioneCS del

S. ILos .Jefes doe los Decpar1tamentols M~ilitarecs,

cein, por 10" meIltnos mnclsual, doe toda~s Iazs c~irceles, hlos-
p'ita~les y' estab~leeimientoo s pthlicos onl sus Depab~trt-
menotos 6, I)istr~itos, y remitir;i n unl br1eve infornle sobre~
dlic:has inlspeceiones abl (:oh~ernadLor Generanl ~e ]la Islar,
por,' c~onducto do: ]LaS autorida~des mlilitar'es correspon(1-
dlintelts. Tambllli~n dark;il culenta doC todos los CaSOS de:
demora1': enlI~ :la adinistra:cii, n de justicia, abluse doe
au~torid~d, dlescuido 6 poco esmlero onl el cumnplimintotlt
de~l debercl; en1 suman, dot todlos los ea:sos dlo aba~ndtono qule
pud'ieronl en~torpcocr ii obrstranir]~ nla machn del gobier~no
civil oni su~s distinitos ram~ios.
Su~s facu~ltadtes seri~n mt~is h~ienl las do inspectors,
on1 el sentidlo mnis labto doeI: la alahra:; y aLunqune de pocab
frecuenlcia, su~ inltervnc~i iIn con ]as autoridadies civiles
dcberd; ser tall qule denllinestre :i los habrlitantes de la Islat,
que( toda~ vxc qlue` so formunllarnlc 1 quetjaLS de matla adminis-
tracihu, abuslo do~ autlor~idadt, etc., iAstals ser~in debida~-
Iglente atendtit as y seguiridar s doe una illnmdiazta y milnu-
ciosab inv~estigracrih n pra:cticaLda hajo ]}as in~str~ucciones
decl G;oherlnador Generlc 1 die lb IslaL.
Los Jetfes y ofic~ia~ls mlilitares(l no int.'ellrvendrl die
nlinguna11: maneraI', en1 ;I las pulica1cionles de la pr~ensat, A
nlo scr que~, ti su julicio, tall inlter~venlcin fuere azbsolu-
tamnc~to nercesariai~ paral~ impedir']; lacontinulada pulblica-
emn ol arc~1ticu~lo s 'Iue tendliceren :i altera~r de una mnanera
seriab y- pligrosai: lab pazL 6 el ordon pl~iblico, 6 qlue fueren
doe cari~cter tan lobs~ceno qule conlstituyernr u~na~ serial
amllenarza c~ontra~]~ la oral p~lhlica~. Laz accihn deo las
aultor'idbde'S mlilitare(S So: limlitard':, on tales casos,: A la
su~spensibnl de la pu~lblic~aciln ofensiva, mienltras tomenl
used~tida~s prlocedentelt s las aurtoridadee s judiciales. C~rise
quelalc y prove nu3 I'\~t Iplliamllento: tod(os los me1dios parai

COLECCION LEGICISLA+TIVA

vindticar los a~gra:vios pr1ivadlos causaLdow por' tales pu~-
blica~ciones. So dard'; parLte de lab reCferidab ~ISu~'Speni~n,
por' Inedio do telegramas y eartab, al G:lobernadlor Genel(-
ral para; la resBollucji~n quet iste acor'dare.L
XI. SerkL obligiaciibu de los Jefes M\ilita\res prlo-
ceder :i la captura2 de hanbldoleros y enadlrillals or~ga-
nizadas de merod~eadores enl los ti~rminlos rulrales de los
dlistintos D~eparltamellntos. Dichlos mlalhlechores ser'~n
11evadlosi i l c,'rcel nu1is p~rbxima; it otro lugiar segro
:i donde qunedar~in dletenidos provisionlm~l len~t e :i dispo-
sicibn del Juez de Instrucci~n del distrito on el cu:l
estuvieren presos, quin recibirdl al mnismlo tiemlpo delt
jefe it official qlue hubier~e efectuadlo tdicha ca~tur~a,
una, informal~ci6n por escrito enl que c~onsten }as circunls-
tancias y or~igen de los eargros contra: los r~efer~idos inl-
dividuos, los nomnbres de los testigios cuyo testimnonio
fuere nece~sario y otros pormlenlores qlue so juz~garen dot
utilidazd al Juex ,zl~ par instrunccin die la causa.Lo
servicios doe esa natutralex~ CStarl;in enlteramllentei cargo
de la2 Guabrdiat lrurl.
XII. Siemlpro que el Go'bernador Civil 6 10s Jue-
ces de los vrib'os Juzgiados requirieren1 el auxsilio do unl
desta~camento de la G;uardia, Rural, so les concedlel'
dichlo dlest~camntoln~ sinl denilora, todab vez qlue fuereo
possible. LL p)olicia munllicipa;ll enI los varies pueblos det-
pendecrAi directamlrente de 1as autor~idades civiles locales.
XIII. Cadab Jefe 31\ilitar de DepaLrtamlento dis-
pondri qlue por un Olicial del Eji~rcito de los E~stad~oR
U~nidos so hagai;, pr1'0'l mlenos, ulna inlspeceii~n, ca~da tr~s
meses, do todas ]:as esculelas pithlicas on su decpartalnenl-
to y qlue pr~esento unl informe do ca~r~icter grenleral Y re-
ferentei Alas condiciones y mlanera, do admlinistrarlas,
asistencia ii las mismlas, etc. (independliento del in-
forme que~ presentalrdi la junlta local do inlstrunccih l
pfiblica). E~nviardi dicho inlformle con las recomen1-
daciones qlue so conISideren necesar~ia s al Gob~ernadol
General.
XI.Los Jefes die Obrals P'ilblicazs 6 Inlgeniero~s
Mlilitares de cadab Departamecnto dllebeninl estar alsociaL-
dlos (dos funcionarllio s: e)l iciarl 14cu~lierl O mlilitarl del1

DER LA1 ISL.A DEI CUBA

Depa:L'tlllrtamet 6) DiStr'ito, SLgln l (eaC:SO, el Je~fe de

Ohra;s P'ithlica; s onI los Iindtodlos emplead~ltos p~or el De-
paL1t:lrtamnto do Ilg~enicoro s detl E~jireito de~ los E~stadtos
Unlidos, ('n ma1;terlia de presupeSI)C StoS, :ontra': to)S: Co1S-
tru~cceii~n y dlireccibln gcnerall dr obra:s pfiblicas.
X V. A partir del I??~ de Abril do 1!)00, todlos los
tra:ba~jos pfthllicos quedanin'~l ha:jo ; la irectaf: inlspce~ii~n

Miilitar1 conltinluartl enr sul puetsto emnlo inlspecto r,, 6 inl-
f'ormart~li sobro~ la Inaturlezle a doe los tra:bajos! mllitodlos
do~ ctonstruccii~n, necesidadi dc clexpesa~s ped~tida~s, e~tc:.
En1 suman~, reprlsetntardi dire(Ctantentelf C al Gobernall;dor
(:enera'l1 do Ins Isla y aIctuarli, p~or condulcto dlel Jefeo
M\IilitarI decl Depar~ltamen1Clto, coulo( su inSpector) I perISOn;l
on ltodos los abSunlto)s relbc~ion;dos conl los deSemb1IolSOS
do~ fondtos d~ ]la Islal. Tiodos los dletalles onl la, manera1.:
det con~duc~ir IabS obra~s pGlblicas, queLdart'in~ C;1B caro el
Jecfe die Obrans P'ithlic~as. Siguiouldo este p~lanl, el Jcee
de~ Oblras Pfth~licas 11egardi : familiabrizarse conl los prlo-
c~edimlienltos d~e los jefers y olicialles mnilitares qune han
tonlido :i su carugo, ha:Stab el pres~ente, las obras pfiblicas
ein la slaL de Cuba,n y cunando 11egue la~ op~ort~unidadb do
separar:~' por comp'lleto estos exp~resados fun~cionarelios, los
Jefels de Obra';S P'ilhlica~S e1sttin oni p11osesii~n do todos
los da~tos ntecesarios pa;rat seguir d~esempefciando su~ car-
go col i6xito.
E' ''l Brticlade Gcueracl, Jefe die Esltado Maycor,
AD)NA. R(. CITAhFFEES.
(Gaceta 21 enero~.)

SEORETARIA DE ESTADO Y CTOBERNACION

Vista la instancia presentada por D. Angel Ruiz
de Q~uevedo y Chover, hijo de espanoles, nacido acci-
dentalmente en ,1ldxico, de treinta y tres ailos de edad,
resident en Cuba desde su niriez, desempefiando ac-
tualmente la Secretaria del Ayuntamiento de Arte-
misai; que solicit la condicitin de Cubano.

;S COLECCION L.EGISLATIVA

Considerando: que si bien el Sr. Ruiz por raz6n
do su nacimiento no estri comprendido taxativamente
en cl articulo 9.0 del TIratado de Paris de 10 de di-
ciembre de 1898, es un stibdito espatol 6 tenor de lo
qlue determinain cl incisor 2.0 del a~rticulo 1.0 de la
Constitucian de E~spaila y el incisor 2.0 del articulo 1'7
dlel Ctidigoo Civil de esa Naci~n.
Considerando: qlue en la expresi6n In Pe'ninsula usada en el mencionado articulo 9.0 del
Trratado de Paris, ha qluerido comprenderse ti todos
los stibditos espartoles qlue no fueran naturales de los
territorios respect de los cuales cedi6 6j abandon
E~spaina su soberania, segthn lo espresa el Sr. Secreta-
rio deEstatdo de los E.E.U. U.en su comunicaci6n
fecha 6 de diciembre i11timo, debe estimarse que el
Sr. Ruiz est~i comprendido on dicha expresi6n.
130 acuerdo con el Sr. Gobernador Rlilitar: Sc
resuelve qlue :1 D. Anjiel Riuiz de Quevedo y Chover
le alcalnza el derecho de opci6n del alrticulo 9,o del
Trataldo de Paris y, caso do no utilizarlo dentro del
plazo determined, gozarid de la condici6n de Cubano;
publiquese en la G.\cliTA DE LA HABANA y comunique-
sole at interesado.
Habnna, enero 19 de 1900. -El Secretatio de Es
tfido y Cobernaci6n, Diegon 7amayn~o.
(Galcta 21 enlero.)

SECRETARIA DE INSTRUCTION PUBLIC.

Direccidnl de InIstrIccid2 ~P~illicaI.
El Honorable Sr. Gobernador 1\Iilitar de esta Isla,
con fochal 18 del actual, se ha servido aprobar, para
Ila Secretalria de Instruccidn Ptiblica, la siguiente plan-
tillai que surtirli todos sus el~ectos desde el 1.0 de los
corrientes.
Suhldo annual.

Secretario ........,......... ...... $ 6.000

Subsecretario. ...............,.... 8 4.~000
1 Jefe de NTegodaddo de 3.:L clase.... ,, 1.G00

DE L.A ISLA, DE CUlhA1

Suchtl manual.

1 O)liciall '.0. ................... ... 1.'00
11Intarpretc.................... ....,, 1.200
2 Oliciales 4.0, con 8 S00 cada uno.. :, 1.(000
1 Olicial CD.o.......... .............. ,, 08
4 Escribientes de 1.a', con 8 600 ca~da
uno..... ............. ........ 2.400
1 P'ortero. ......,............ ....... ,, 00
1 Ordenanza ................... .... (, 000

JvsT.\ II SUPE~r I NTENDENTErls.

Superintendentes, ;i )5 L.4100 cada~
uno ..................... .... 8 Jl.S0
1 Olicial 3.0 (Auxiliar). ....,.......,, 1.000

Ga;stos de Ma~terial... ............ 8 S00

para general conocimiento.
liabanla, "" die enero deu 19,00.
El1 Secretario, Juanl Bi. Hel~rlrudus Barlrcir~o.
(Gaceta 24 onero~l.)

El Honorable Gobernador M~ilitar de Cuba, con
focha 18 de los corrientes so ha servido a~probar, r1
propuesta del Secretario que suscribe lo siguiente:
I. Q~ue l~a itedra de Agiricultura del Instituto
de 2.a Ensefianza de la1 Habana seat de leceidn dialria,
encargrindose de su desemperlo el Ingeniero Agrono-
mo Sr. Josd Cadenas y Castailer, eximidndose por el
presente cursor acad~mico 21 los alumnos ya maltricula-
dos y ri los que se matriculen on dicha asig~natura del
abono de la diferencia que les correspond por su an-
terior carticter de alterna.
11. Acceder al canje de critedras solicitado por
los Sres. M~anuel Vilanova y Joaquin Rodriguez Feo,

80 coLECCI()N L.EGISLATIVA

catedritticos respectivamente de 1as asigrnaturas de
Geometric y Aritm~tica razonada del Instituto de 2.aL
Enseilanza de la Habana.
Ill. Aumentar el personal suballterno del ex~pre-
sado Instituto con el niimero de plazas que ,i conti-
nuacion se express:
Suelilo manual.

1 Oficial 2.0 con.............,...... S 800
1 Typewriter ,, ....... .......... ,, 600
1 Estacionario para la Biblioteca con ,, 500
Lo que se public en la GACETA DE LAh HABA.NA
para general conocimiento.
Habaina, enero 18 de 1900.
El Secretario, Juanl B. Henulind~es BarYcir'o.
(Gaceta 24 enecro.)

SECRETARIA DE JUSTICIA

La Junta de Gobierno del Colegio de Abogiados
de la H-abana acudid 21 esta Secretaria, por medio de
su Decano, solicitando se declare que, mientras se
reorga~niza por completo-la Administracian de Justicia
y' otra cosa se dispongia, contindien los Tribunales exi-
g-iendo la agregiaci~n del sello do bastanteo r1 los po-
deres que se presented en juicios 6, instancias, como
requisite para su admisibn; y esta Secretaria.
Considerando: que el articulo 4166 de la Compila-
ci~n de Disposiciones Orgrinicas de la Administracidn
de Justicia en esta Isla, no ha sido revocado, y pre-
viene que en los pueblos en que baya Audiencia Te-
rritorial, habrti un Colegio de Abogados; y segu~n
determine el 471 solo podrrin ejercer la profesi~n, en
esos pueblos, los abogrados qlue esten incorporados A
los Colegios, con studio abierto en el mismo pueblo.
Considerando: que el poder qlue presente un Pro-
curador en juicio debe estar declarado bastante por
un Letrado, por disponerlo asi las leyes de procedi-
mientos vigentes, y conforme al articulo 33 de los
Estatutos del Colegio de Abogados de la Habana,
aprobados por el Gobierno General en 27 de enero de

IDl L.4 ISLA DE CU`IL1

1880, uno de los ingresos con qlue dicho Colo~gio de-
ber:: tender :1 sus ~gastos as "el honorario del baistan-
teo de poderes en la formal qlue establezca la1 Junta de
Gobierno."
Se dleclara: qlue on tanto otra cosa no so disponga,
los Jucces y Tribunales de esta ciudad deben~in exigiir
el sello de bastanteo en los poderes qlue se presented
en los juicios de qlue conozean.---Luiis Estd'ves y Ro-
mecro, Secretario.
L~o qlue so publicat en lat GACETA~ DE LA TITLABAA
para generall conocimiento.
Hlabana, enero 23 de 1900.-Anlfredo Zazas, Sub-
scretario.

SECRETARIA LE INSTRUCTION PUBLIC

Vista la instancia promnovida por el Sr. Luis
Aguera y HIermindez, solicitando so defina su situa-
ci~n en el Instituto de 2.a Ensenanza de la Habana,
daido qlue venia desempefiando en el mismo estableci-
miento docente comno profesor de Gimntistica confor-
me al anterior plan de studios y no aparecer hecha~
designaci~n de professor alguno para los ejercicios
giimnitsticos qlue se dejan subsistentes por el nuevo
Pla;n:-Consideralndo que no habiendo sido nombrado
el Sr. Luis Ajiuera y H~ermindez entire los Profesores
dltimamente desig~nados para desempefiar critedras en
cl Institute de esta capital, es visto que ha cesado
dlicho senior en la plaza qlue anteriormente desempefid:
? -Considerando qlue atendiendo ;i lo avanzado del cur-
so qlue si bien empez6 en 11 de noviembre 61timo las
lecciones han tenido qlue sufrir forzosamente alg6n
retraso por el cambio del per-sonal facultaltivo, de-
biendo, por tanto, los alumnos dedicarse con ahinco
al studio y pudiendo por ese motive prescindir de
los ejercicios Gimn;1sticos y M~ilitares en el afio aca-
di~mico actual; el H-onorable Sr. Gobernador M~ilitar
de Cuba, 21 propuesta del Secretario qlue suscribe, se
ha servido declarar vacant la plaza de Profesor de
Ejercicios Gimmisticos y Mlilitaces en el antes mencio-
ToxIO I-11I

COLECCIAN LERGISLATIVA

nado Instituto, quedando en suspense en el present
cursor el cumplimiento de lo impuesto en el filtimo
incisor de la regla I de la Orden N.o 212. (*)
Lo que se public en la GACETA DE LA HA\BANAZ
para general conocimiento.
Habana, 23 de enero de 1900.
El Secretario, Juanl B. HNuYindez21~ BarrIr'L'o.
(GaLceta 23 ener~o.)

Department of Posts of Cuba.

N.0 84.
Harvalna, anualry 22, 1900.
ORDErEaD:
That registrars of Real Estate shall be entitled
to the use of penalty envelopes for the purpose of
forwardingr to the Department of the Secretary of
Finance aillofficial packages and letters containing
data of the urban and rural real estate encumbered
with rent charges or annuities add mortgages.
This Order shall remain in force and effect only
until July 1st, 1900.
H. G. Rathbone, D~irector General.

Depar~tamento de Correos de la Isla de Cuba.
N.0 841.
Habanaz, ~Enero 3Y d~e 1900.
SE ORDENA:
Que los Registradores de la Propiedad pueden
asar los sobres de oficio, con el propdsito de remitir
al Departamento de la Secretaria de Hacienda todos
los paquetes y cartas oficiales que contengan informa-
clones sobre propiedades urbanais y rt'isticas gravadas
por rentas, anualidades i hipotecas.
Esta Orden estanti en vigor y surtird sus electos
solamente hasta Julio 1.0 de 1900.
(Firmado) E. G. Rathbone, Director General.
(G~atetal "j enero.)

DE LA 15LA DEi CUBA ~iJ

II IADQ)

Th']e Mlilitar1y governoror Of Cul~ba, upon0 thle recoml-
uw(lndaionl o)f the0 SecretaryS of 'I II. andC GovernmentCII,
dlireects thle publlicabtionl of thet fo10'llowin or'der:
'I.The MTunicipan l District of Fipi~ln, blogn
to, the JTudicill Clir~cuit of Giilnes. Pr1ovinlce of Havana,~l
is hereby, 3 ab~olished anld thle whlole territory -withinl thle
admlrinistrative ju~risdictionl of thle Mlunicipality ol:
P'ip~idn; namellly: theC Pueblo31, Naranjito, Jobo, Zaldlivar1
and1( Corral warblds, is tra:nsferred to thle Mtunicipal Dis-
tr~ic~t of San N icolds, of thec Circuit of G;iiines, Pr1ovince

II. Thle ar1chives and cotherl prop~erty of thle for-
mecr Mulnliciparlity of P'ipi~in shall b~e transferr~ed to thle
A\ynntamnilto of Sanl Nicol~s, which shall hlereafter
aIssumne all ob~ligationls andrligh~ts tha~t pertained to

Iill Thle abolition of the said M\unicipal District
of Fip~i~in sha~ll not interfere in any waLy with existing
righlts of prlopetrtry, or w\ithl existing~ publlClic and pivaLte
('Ieasements.
I.Upon" thle publication of this order, thle
Ayu"tnniltamet of San Sicol~s will report to the Civil
Governor thle total number of inhabitants comprised
wvithinl thant district and the territory adlded thereto, in
order that said A~uthrority many complete the number of
A\ldermnll which. inl accordance w-ith the provisions of
Articles 34 and 315 of the existing MTunicipal Law, the
ntew Ayunltamiento shall b~e entitled to, and care shazll
be1 exercised thant thle inhabitants of the abolished MIu-
nicipal Distr~ict of Pipi~n ha~ve due rep~resentatio n in~
theo.newly created Mlunicip~ality.
Y.For thle rest of the, present fiscal year, thle
A\y~untamllento of Sanl Kicol~s shanll draw~ up anl ex-
traor~di~~naylry hudt, in t-he samnc manner a1; s thec ordti-

COLECCI6N LEGISLATIVA

nar~y ones,~i wh]ichl shall aet forth thle add~citionlal expenl-
ses andt inlcomne involvedl inl its acquisitio nl of tcerr1itory\
b~y vir~tue of thle pr~eselt border.

aInce with thc pr1ovisionls of thc M~un~icial : Law hl
proceeds to malke a new\ dlivisionl of its Munic~ipall terr1i-
tory inlto sulburb~s andt w\ar~ds.
VII. The Maynor of Sanl Sicollds shall appo~cirt-
suchl "Alayor~s of thle Sublurb~s'' j(Arleuldc* del Barrios) als
mna~y be nlecessary.y
VIIT. Te Civ-il Gnorclnor of Ha;vanal is chargefi( d
with thle enforcemlentt of this border, anld hec wrill take
such steps as may- be ne1cessalry for the~ promp111t fulfil-
mecnt of its piroirsions.
ADNA~1. Rt. CHAF~lFEE,
Bellad'lep or Gner, Chiefof 8Nef.lj

CUARITEL GENERAL ,~ DIVrIlS ION E CUBA~-

Htrbanal, 23~ de Ener~o det 1900.
El G:obernadcor Genler~a de Cuban, ii propulestab del
Secretario de Estado y Goberna:cii~ n, or~dcna la. publi-
cacihn do la ordenl signienlte:
I. Qunela, suprimnido el Timluino Municip~al de
Pipidn~r, pertenecienlte al Distrito Judicial de Ciinels de~
la Provincial de la, Haban~, y on sul conscunencia el
territorio Q qune so exstendia lab accihlln administrative~
del Ayuntamliento de P'ipiain, 6, seam los b~arrios, Puleb~lo,
Naranjito, Jobo, Zaldivarl y C'orral; quneda totalmenlte
agrregado al Tirmino Munnicipl dlt e Sanl Nicol~is, D~is-
trito de G~ilines y Provinciab de n la Hbana~.
II. L~os archiv-os y dentis portenncias qyue antes;
corresp~ontian al AySunta~miento to e Pipitin, pasar~ln al
de San n~icolds, el cual quedard hlecho eargro de todans
1as obligaciones, acciones g derechlos quer antes co~rrs-
p'ondian al de Pipitin.
rTH. La~ supresihln del TI'rmino M~unicipanl det
P'ipi~n so entiendc hlecha~ desdec Inego sinl per~juic~io de~

DE LA ISLA DE CUBA 85

los derch~cos dlo plop'iedadi y se~ridumbrel~s p~ilblicals y
prliv:dabS exiStenltes.
I V. Tan pronto comno so pu'bliqule estas orden, el
Ayu""~rnt ienlto, de Sanl Nicol~s remitirh ~unaL notab al
(jGohie..~~ rno Civl del, n.mro,,.. 1total do los habslitantes qlue
'oll"'inprnd aqulel tirlmino conl el nuecvo ter~ritorio, A linl
do q'ue dlichan Aultoridadli complete el total die Coneceja~-
les que canl arr1eglo i los ar~ticu~lo s ::4 y :: de I la ey-
lMunicipal l dba tener, pr1ocuramndo qule los vercinlos del
surllimido T'irmin~o Mlunicipall de P'ipidin tengfanl la de-
h~ida~ representacii~n en aquel Municipio..
V'. El A~yunltamiento de San~ Nicol~is, y p~or lo
que res"ta del prlesente allo econhlmico, formardl~ su pre-
sulpuesto extrla~ord~inarioi conl los niismnos tr~imites qune
para.: ]) losodinarllios, on1 el que1 SO compren'ldan lo ga krstos
i: ingrecsos clue oirigineo el nluevo ter~ritorio qlue p~or Inb
prcsentoe ordncl adql~uieret.
VTI. El1 Ayn~l;ntamiento de Sanl Nicol~is formard,'
on l]os tidrmin1os que1 previene la Ley M~unicipall una
Inueva divisihl n enDistritos y B~arrios de su Trm'irnllo

VTI. E~l Alcall e Jmunici anl de San N\icolis pro-
cciededi A nombrarn l los Alcaldes de Basrrios quae scanl

VIll. Qlueda enlcarlgado dlel cumplimien~o tlo de l
p~cr~esnte ordencl el G:obernador Civil do 1 la Hbana,, el
qu~e ard~ Ilas iSrdene~t s o~ortunlas panra su unlis rdplida;
ejcurio~nc~ l.
ElS BrigadtlPr Generacl, Jefe~ de E~strcdc May~ror,
AT)NAu. R:. CI:iTAFFEE..
(Grceta. 23 ('twro.0)

HEIADQ~UAR6TERS, DIVIISION OF CUBPA

Havanacc, rJanuary1' "n') 1900.
Th'ie M~ilitary G~overnor of Cuba, upon thle recoml-
mecndaztion of thet Secretary of Justice, directs thle
pub~llicationl of thec following border:

YO COLE!CCIi)N LEGISLATIVE

Puerto P'rincipe, is thereby abolishedi, andl its territory,
for all judicial purposes, is added to thle territory over
which the Mlunicipal Court of TNuevitas, samle Provincec,
exercises jurisdiction.
A~DNA\. R. CliTA.lFFEE.S
B1~rigaie Gene,ral, Ch7ief o~f ,Staff.

CUIARtT L G:ENERAL,~ DIVISIONS DE~ CUB~A

Haibanac,:,? tie Enero d~e 10)00.
El Gobe~nadior Genleral de Cuba, :1 prlopulesta delt
Secretario de Justicia, or~dena~ la, publieccib~n d( 1la or-
den sig~uiente:
Por la, pr~esente, se sup~rimle et Ju~zgadlo Municipl,~
de Satn M~ig~uel (Ti~rmino M\unicipal de Nuevitas), y
so agregra, tt los efectos judiciales, el territorio sobre qlue
ejerce jurisdicci6n al diel JTuzgado M~unicipal de Nue-
vitas.
El B3rigadtier G'enleral, Jecii de Eatadlo Macor,
ALDNA. Rt. CITAFFEES.
(G~aceta 23 enero.)

N9 S-4.
HE~ADQUARnTERS, DI)VISIONS OF1 CUB~A

Hava'rlna, Januaclry 92, 1900.
The Mlilitary Gover~nor of Cuba,: directs the punbli-
ration of the followingS:
The herein named persons alre her~eby desig~nated
as members of a Commission to consider thle generl
subject of taxation in all1 its aspects in the Tslandc of
Cuba; to wit:
E'iriquce Josi: de, Vatrrou.
Pablo Desverninell.
Leop~oldlo Candco.
Horatio Rulbens.
Jamzes E. Ru~ncic.

DEH LA IhLA DEr; CUITA tbi

The1( C(ommllision01 is r.equested('~ to meect in the office
ofr thet Military'? G:overnlor, on1 We-dnesday, .Tanuar~y 241.
1000,) abt :1 P'. 31. for organizations.

Il~ici"ndicr Genera-l. rF 5// of \..p!

CUAI~ltTEL GENEIlrAL, DIVISIONS D)E CUBA

Ilabrcna, SJ de Eurclo doe 1000.
El1 G:ohernadltor Genera'll die Cuba~ ~a, tenido A bien
dlisponer la pub'llicacihrn det 10 siguiente:
He nomhrnl, ,bl por lab presente11, Als I;S iguJienltes per-
Sons;I como1 mliembr~los doC unal Clomlisii~n, con el objeto
doe estudciar el siStema1: renlftistOilC deI Tla Islae Cuba on
todos su~s aspectos:
Enriicue Juos tt: de Varonac.
Publlo Dcsc~ruinc.
13copld0'o Cancio.
Hloratio RucbcusR.
Jame~rs E. Itunceic.
Con l f: inl do pr1oceder :i la organizaci6n1 do estat
Comlrisiin,l los Iniembrol~s dola nmismal acutlir~in al des-
pach:lo de(l (:ohernall dor' Generall el Mri'rColes 24 die EnP-

El I~~~tlirigdir Gmrail, Jcefto de Estao May~or-.
A I)NAr,. R. CITTAF'EE.
(G;acetl ": erwrlol~.)

HEADQU(ZI\ ltT'l'lS~, I)IVISIONB OFI CUJ3A

Th'le 3ilitaryS Governlor of Culba dircts thle publi-
cntionl of thle: ollowingf:
Th'le herein namedl ptersons are herleby dlesignlated
as memrber~s of a Commissiojn whose purposet is to con-

COLEICCION LEG;ISLATIVA

sider cer~tain Iin...IIn..m..-~ in thle existinglaw 2 an~d
procedure; to w-it:
Lutis Esti~rezi y Romrer~o.
Juan Dani %ta Hermindes Burreiro.

Jame,~s EJ. Runcic'.
Th']e C'onunissionl is reqlutieste to melet inl thle ofiicer
of thle Mrilitary Governlor onl Wednerdsday, JanuaryS 24,
19300, aIt 2 P. 31I. for o~ganuization.l

Brigadtier Genoral, ( !.'2. f of (..((.

(TraduIICCi6n.))

CUAnRTEI GENERAPLL, DI)VISTON\U D1 C~UBA

Hahan, oc,',3 dc Enerco dle 1000.

lispo'ner lab pu~blicaciln de 10 siguienlte:
So nombran'11, por' 1l presente, lazs signienltes pers~o-
nlas comlo miembrl~ os do una1 Comisih lu, con el objeto doe
estudiaLr ciertas mlodlificaciones on1 lusw leyes vigenltes
y sus pr'ocedimnientlos:
Lutis Esti~rez !I RIomerc~.

Alfredto Zuy/can y Alfonso.-
H~oratio Rubens~.
Jamesl E1. Runc)ic.C
C'on el fin do pr1ocederl :i 1la organizlc~ii, n doe e~ta
Comis~iG1n, los miemlbros de ~ nlaismar~ acud~civiin al des-
pancho del Gobernador--- General- el 31ibrcoles- 24 de- En--
ro de 1000,; 21 las 2i F. 3\1.
E' '~l Brf'aier Genemc[,l, Jefc dea Etudto Ma~yor.
ADnNA. R. CHAF;FEE,
(Gaceta 2: Enero.(.)

DEl LA ISLA. DEH CUBA~

SUBECRETARIA ACED

Conltribuicions dI Impulestos. --`Subidio.
Esta Secretaria de conformidad con lo propuesto
por su Negociado de Contribuciones 6 Impuestos, se
ha servido suprimir 1as dos notas qlue exiisten ti conti-
nuacion del epigrafe: 12 clase 13 de la Tarifa 1.a' y qlue
el expresado epigrrafe se entienda modificado en la
sig;uiente forma:
H~odegias 6 establecimientos de comestibles y be-
bidas en general. (Cuando estos establecimientos
confeccionen pan tendrtin qlue matricularse por el
epigrafe de Panaderia~s, y se venden ferreteria, teji-
dos, quincalla, peleteria, sombrereria 6 loceria, debe-
rain tributar por el "Tiendas l~ixtas").
Lo qune se public en la GACETA DE5 LA HABANA
para general conocimiento.
Habana, enero"3 del1900. -P. O., Leopoldo Cancio.

Esta Secretaria de conformidad con lo propuesto
por el Negociado de Contribuciones 6 Impuestos, se
ha servido suprimir la pa~labra "Tiendas" del epigrrafe
8;, clase 7 de la Tarifa 1.a~ y disponer en su consecuen-
cia qlue con el niimers 8 quede adicionado it la clase
10 de la Tarifa 1.a" el siguiente epigrafe:
"Tiendas de libros de todas closes, mapas y de-
mris objetos auxiliares del studioo"
Lo qune se public en la GArCETA DE LA HABA4NA
para general conocimiento.
IIabana, enero 23 de 1900.--P. O., Leopoldo Calncio.
((GaLceta L'( enerIo.)

Con esta fecha se dice por esta Secretaria ri las
Administraciones de Hacienda lo qlue sigue:
Con motives de dudas qlue han surgrido acerca de
si con arreglo ~i 10 dispuesto por el decreto de 11
de julio tiltimo, (*') las Sociedades an6nimas qune se dedi-

TomIo I 12:

90 COLEERCl($N LEGISLATIVE

can 4 cualquier ramo de fabricaci~n 6 industrial ex-
presamente determinada en las Tarifas deben tributar
con arregrlo ,i Pstas n los Ayuntamientos 6 si al Esta-
do con 7'5 por ciento de sus utilidades liquidas, segdn
el pjrrafo 2.0 del epigrafe 5 de la Tarifa 2.a1 citada;
esta Secretaria recuerda ri usted qlue la resolucibn de
la extinguida Intendencia General de Hacienda de no-
viembre 8 de 1895 estai vigente, pues se promulg6
debidamente y no ha sido derogiadal, y qlue de consi-
guiente las Sociedades andnimas constituidas para
explotar una industrial talrifada deben tributar por el
epigrafe correspondiente A dicha industrial, y qlue con-
tribuir~in al Estado conforme al epigrafe 5 de la Tari-
fa 2.a aquellas Sociedades qlue se establezcan para
griros de distinta indole salvo siempre las excepciones
qlue se citen en las mismas T'arifas.
Al mismo tiempo hace R usted present qlue las
Sociedades andnimas qlue ejercen industries compren-
didas en el impuesto de patentes de alcoholes y qlue
como tales Sociedades tribute en raz6n 3 sus produc-
tos estiin obligadas al pago del expresado impuesto,
sin qlue el imported de aste sea deducible de aqullos,
ni computable como part del impuesto qlue deban sa-
tisfacer al Estado por raz6n de las utilidades y qlue con
respecto ri la contribucidn territorial qlue deben satis-
facer dichas Socieda~des por sus inmuebles se tengan
en cuenta. las deducciones n qlue hace referenciar la
orden de la Intendencia General de Hacienda de 18
de agosto de 18936 recordada, por circular de esta Sc-
cretaria de 12 de septiembre 6ltimo.
Lo qlue se public en la GACETA DE LA HTABANA
para general conocimiento.-Ha~bana, enero 15 de
1900.--P>. O., Leopoldo Cancio.
(Gaiceta 263 ener~o.)

IRE5A DUAR;~t'lEI S, DIVI\'SION OF CUILL~

In reply to thet various letters anld petitions rec-
ceived from teachers inl Ha~vana~ and other parlts of the:

DEl LA 15LA DE CUBA

Islandr, relative to incr~ease inl salzry, thle Military G;o-
vernlor diree~ts thle pub'licationl of thre follow-ing:
Cuba,; iA julst emrclginghr from11 thle eiffcts of; a war
Tha~t left its pecoplel ilnl ln ipoverishec d condition~. As
the( MLunictipalitis a~r lunablo~: to established ma~inltini
~Sstemls of public: schools, thle Stalte hans assume d thle
hurdtenl for all, ~until su~chl timelt, at least, s thle Tslanld
aganinl becomes prloisperlou~s.
In1 a1 countryl' like( the0 United Staltea, wherel schools
have1 long bencl es~tab~lishedl, thle cost of suchl schools is
limritedt to or~dinaryJ enr~renlt exp~enlses, togrethecr with
sulchl exesloses aLS ariSe frotu1 gr.owth inl p ula(Pl~tion. In
sulchl a c~ounltrJ, richl an~d prosperous, we na;tullrally look
for highl sa~laies for tea~cherls. Th']erefore, upon re-
ceipjlt of theo lrst p~efitionl froml somle of thle Havar~na1
teaCIcherS, letter1S of' inqulliry were senlt to Sup~erinten-
tlenlts of Schools inl all cities of thec Uinitedl ingi poulal~tions of over 200,000O thesee beingS thle c~ities;
paybingf theC highS111t salaries in thle richlest country inl
the world), and r 1ep~lies havLe been retceivedl froml all but
two. Extract s fromr a few- of thlese replies are hlereo
givenl (thec daLta r~efer only to the four primary
gradLtes. )
NewYod. "he salar~ies pa;id\ to pr~imlary teachers
upl to .71un: 1, 1800!,: rangedr fr~om 50 8~( ~ 000~ (maxei-
mum111) per1;111111 annum. : The mtter' of Ralary is now- undier
c~onside~ra~tio n,, and I cannllot say whal~t clnhanges will beo
mae. larcucrre Melculey, A\ssoc~iate Superinltendecnt.
Chlicuclo. "Flor thle year1 endrini.Tanuasry 1st, 1900,
ttaeachrs inl the primary schools of this city received
8000O (mlinimum)r l an3d '- an (mnaximlum) for seven
yaSCL' service. In the( future, teachers of sevenl years
service w-ill recceive an additional suml of 850 per an-
numll, till ab mraximlumI of 81(000 is reachedc."' IV. TV.~ Speer,
D~epulty Supleriltntendent.
1',,....,/,".. Teachers in p~rimaryr schools begin~
with aI salary of $470 a year andt received anl annullal in-
('lea:se f'or live: years till thley rea~chl~ a max~imumll of
8(;"0.'' Edwacrrd lIool:x, Superllcilfntendent.

92 COLECCION LEGISLATlVA

Thle above cities ha~ve pop~ulations of 3,500:0000
1,800,000; 1,2)00:000, respctively;- Havanall~ has1 about
280,000.
Wre may23 now\ recfer to thle onlly three cities havingll
about the samea pop~ula~tion a~s HavanaII:; namnely: B~uf-
falo (population 300,000); Xew\ Or1leans (275.,000)).
P'ittsbu~rg (270,000), all prospecrous citie~s. Ju~ Ruffa~lo
the primary teachers begin w-ithl~ a alary? of .- 100 pIer
annrumr and after four years retceiv-e thle maxsimum~l of
-1*111. In N~ew- Orleans they b~eginl witlh >-11'0 a ndfter
four years' receive the maxillmum of 8000O. In PIittsburgX
they begin w-ithl -:;-,nI and after sevenl y-ears reachl thle
maximum of -I;..o. .In Havana~ (p~opulationl about
280,000) thle primary teachers recoeive .-'111lel per annum.1
Trakingr thle a~er~age salary pa;id thle firsAt yar to
teachers inl thle primary ~c~hools of all, except; two (fr~oml
w~hichl no replies hanve comee, of thle cities of the UJnitedi
cMlnt.--, having o-er 200,000 p~opulationl, we findl it to
b~e only :- 1::';. takingi the azvera~ge of thle masimnum sa.-
laries in the primlaryy schools of the same cities, w-e find
it to be $750. The sa~lary of 80)00 paid to everyS pri-
mary teacher inl Havana compatres very favorablly with
thlis result. Furthlermore, thle above avreragre of thle
maximum sarlar~ies in the largest cities of thle Unitedl
States is exactly thle samlle that is pa~id to every pr~imalry
tealcher in all1 the capitals o~f Provinces in Cubal, an~d inl
C~irdenals and Cienlfuegos. InI other wrordls all primary~r
teachers in these cities receive thle first y~ear, the samel
salary that standl s as thle maximumn in ther United
Stalr-, in cities of overl 200,000 p~opulationl.
A\s to the salaries inl thle other townls of the Island,
we may call alttentionl to thle falct that inl completed:
schools thle lowest sa~lary is 80i00 per a11nnum,: or
w-ithin 8 60 of the highlest salary paid to primary teat-
chers inl Ph]iladelphia1, Cleveland. Newr Orlealns, andl
P'ittsbugrg; and Sj 100 mlore than thle maxnimnum sallary
pa~id in thle city of Baltimore. Taklilg: into aIccount
all salaries paid in every depa:rtment~t of thle public
schools of the United Staltes, the a~ver~gre sa~lary' for all
grades is $ ,r,~ 5 3 a ya, or` 8 7r, less thaln thle low-est

DE LA ISLA DB CUBA 93

sa~lary pa\id to anyS primary$ tea~lc~her n compllete school
inl Culba.
Inl thle United`- GI a -. the sa~lary is thle on13-ly 'pa
rctceived b~y anry teacher l inl thle public schocols, and no
techerlc ls ar'e providedi w~ithl houses.
In1 orga~nizingr thle schools of thle large cities of Cu-
ha:, it is implossib~le this year to p~lace the pulpils inl large
burildlingjs, a~s inl thle United Sta~tes, often with from 20~
to (;0 tea~chlers serving under onle P'rincipa'l or D~irector.:
Th`]is w\ill be dlone als soon a~s suitab\le buildings caln be!
1er:ecte, andl thlen thle sa~laries? of Dlirectors will be p~ro-
por.tiona;te to the~ir w\ork. F~or thle present yeaLr it wasH
th~oulght best; to nillow oneu teche~lcr to rank a;: s Prinl-
eipl":l' or D~ircct-or illn very school ha:ving~ threeC' or' more'
tacherlc ns, andt for thle sligh~tly a\dditionall w~ork; of such
a~ Director ,$ 120)( inlcrealse inl s~la~ry is allowed, w\ithlout
recgard~t to population. Th'le Sichool D~ecrece (G:enerl~t
O)rdelr N9 ~220) callls aLttentionl to thle faLct tha;t thle
malitter' of salaries is simply arranlged temlporarily anld
tha~t all sal~r~ies will b~e adiju~sted as soonl a~s criltim.lr.
of valriouls gSra:des ha~ve beenl issuedi. Th1enl some~
teallchers will receive mlore sa~lary th~u aIt present,
othecr~s leSS.
Thl~e teabchrcls of Clulba cn nlot; fail to sc tha;t thley
ha:ve b~een necor~ded genlerous treartmenrt, anld no change
will madetl~ inl salar1ies before~ thle da~te nlamed inl thle
School D~eeree N9 220~ (Sieptembllerl 1, 100). Ha:vingi inl
mlinld thle grrleat; task of prep r~ingr thle Cuban~1 chlildrenLI
for citizenship, a task; whichl calls for thle hlighest effort
of every patriot the teachers are earnesctly a~dvised to
ccease further agitationl concerningj salaries, and devote
their entire time to orgfanizingg their schools, thus~
provingf whlichl among thlem a~re worthyS of thle highest
ra;nk as edu~caltors'.

l:,icctiqcr Generall ChierrfofStqff.:

(T~rrnduccn,:.) ~Iliorp~i

EnI cons~testneibul ht Ins mulchlas carfas i instanoias~
rchcidit as do? maestros die lab 1,;1a1han y otras par2ltes
die la, Isla, refer~entesi :i umen~lto de~ sureldos, el (;oherl-
Ilndor Ge~ne~a~l or~denn ] la pnlicaciibu de10o siginienlte:
Cunba1 sufro! todaian los elec~tos doe unab guerra qucre
ha: dcjado, emnpobreeridos fi su~s hablitantes. y- ha:sta queL
los IMunicipio s puedaln deC per si recstabl~cer y manLlte-
necr sistomas do e~scuelar s pCllien;s, y la~ Ilsh vuclva: ;i ser
pr'hsperal, ('l Estado~ sor ha~ intpluesto el cargo do t~olo.
En1 lun pals comlo losH Estad~os Unlidos, do)line exis-
tenl escuelas pGhlicas tdesd munchlo tiemplo, los ganstos
de~ dichos e~sta~bleeiientonts so lmitan -it la~s acostumn-
b~radas expensaR~s corrientes, sin~ perjuicio do otrazs qune
le~nga~n su orijgen onI et1 aumen111to de la poblaci~n. Enl
tales c~ondliciones, ol uni pa~is r~iclo y prhspero, p~odriaz
muly h~ienl ersperase uI1n aumento die sneldlos para: los
maestru-os. Pocr esta~ razsn, al recibir la primelra ilstanl-
c'imL do( aIffllguos ma\Str'os hlabanerosO SoL manlld6 pedir
informcs on1 el acto, it los Super1inltendnc~tes deo ESeuec-
las di o toas ]a~s enl~;dads de: los E1tabdos Unlidos que tul-
viesenl ]1is doC 200,000C hab~itan~tes (sienldo estals las
ceindad~tes'lc que paan loS sue"ldos mflis sub~idos en el pals
insis1 rI'co del mundo1~1),; yconl lb exScpC1iibn de dos, so
hazn recih~ido clonte~staciones doe todlos los r~efer1ido s funl-
c~ionar~ios. So agregan it; c'ontinna:ctihln algunos() extrac~tos
doe esta~s c~olrmuicalciones (los dtl-os so re~fieren~ imlica-
nlcl!ient I laS cuantro ela~ses pr~inmarias. )
Im or:.Los sueldlos pagafi;dos itiO lo aestr.os
doe escuelals pr1iml~arias hasta;1 cl 19 die J~unio do 18!)9, so!
exstiendecn die $504~- hansta, 800 (mllximoll) aLnuales. La~
cluestib n dot aIsignlaciones esRtli alctuaII'lmeto ba:jo con1-
asultaL y\ no sar;A6l dee'ir clu cambnios tso resolverti'n. '
CIlarenc~e J~eclln. Super~c~ inlcltcltednt Isociadto.

DE LA ISI.A 1)E CUIL1

anules;~c, por' un ser'vicio de~ side urosl7. I:ul ~10 seeivo,.
los unlesCtros eonl side afieos de servic~ios we'(ib~irt:in Sr)

unlixilna de( 1000)( pe(~(So anuales1." )1. IP. SpaNr.i. Hu-

Fimei. "Los mae;bStros) de( las~ es~cueIla; S pri-

Las inencio~lltonaa tinddstio una~.l pub,:lc laci~t1. n

des l~rd que timen lil pximantente del mslrcnto u,~funeo do
hitanIlS(rslltes qulascn I 1aaa:1sbr: C~lt(nflaldO I (con 300,00
hbtanstie s) Nuevato Orleanls'l' (cn'' 273,000) Pittsburg)1

cllnf ol ti1llos nInetrios do ins s~~truc i lo prtari cinpiezan
Iian u~sjn suel11do deIII 8400anuales,: tol deatspubs de enat
tlrcihlo perihenla l ]anida nIxi,;nl I sia de 9600. EnI Nueval
O~rleansl empieza on ;Iril:0 anuacon\les ydspois d1, o .\ide
Mio~s llega sto cla ctidad Instixim det 8030 Enello la Un-11
I;hanalo (oi ns 280,000l(' habiuts aproximadamen10 T~te)ldOl

06 COLECCION LEGISLATIVA

Uinidos resnlta~ ser igrual i1 la asiignaci~n qule so panga ti
cadan maestro do instrnciihn pri~nutria enl todlas las
Capitazles de Pr1ovil(inciS en1 Curba, y en Ctirdenas y-
Cienfuegos. EnI sumla, todlo mae:lstro doe instruccib ln
p~rimaria onl estas ciudad~ces pecreibe dcsdeo el primler allo
el muismo su~eldo qune figuraL comlo ml~ximllum en los
Estadlos Unidos, on Inls cindadetls de m11is do 2100.000)
hlabitLnto~s.
E~n cuanllto ri los sueldlosi on los dlenuis pubcllos de
la~ Isla, Thimazse lat atenci6n1\ alhechlo de qule enl 1as es-
cuelazs comp~letas lal asiglnaciG1 m11iu bajaL es de (i00 pe-
sos anuales, as dec~ir, solamnente ti0 p~esos inenos quel
el sueldo un~is subl~ido abonadoo : los mnaestros de ins-
truccihn phbllicaL de Filadelia~, ClevelaLnd, Nuecvat Or-
leans y P'ittsb~urg;; yv 10C pesos al~s qlue el sueldo
nuliximlo pagrado en Ila cildaid de Baltimore(. To nd
en conljunlto todlos los suldos pagadrnos enl todosl( os d~e-
parlltamlenltos de la instruncccin pr~imarlia2 on los E~Stadios
U~nidos, el tip~o mledio doe sueldos resultaz ser 8525.
anuale8, es decir, 875, menos qure c1 sueldo minimoo
pagaSdo t1 cualquiier mae~~stroo do instruccih n pr1imlaria
en cual~ilguier ecucela comlpleta~ de Cubal.
Enl los E'stadios I~nido;. ~un mlaestroo do inlstruccih ln
p.,ihlicaL no recibe mth:i atencion s qlueel sueldo, y 11
ninguno se 10 provee die casa.
E2ste ailo, dluranlte ]~ l~la or anizai~ n de 1asx escucla~s
en 1als eiudadtt es ma~is granldes die Cuba, serki imlposible
colocalr~l ]O loalumnllos enl grantldes edificios, c~omo on los
Estatdos Unidlos dlcnde so hallan1 muchasz veces, do, 20)
;i i0 mlaestros batjo un1 solo D~irector. Esto so efectua-
ni tanl pr~onto so puledan construrir los deb~idos edlificios,
y los sueldos die los Director~es estar:1nl enltonces en
proporcihln con sus trabajos. P'or este ailo, creese
convenient nlombraLri I1 no de los malestros como D~i-
rector en toda ecuc~ela qlue tenga~ tr~es maestros 6 mIns,
y por los pocos servicios adicionaleIs prrestados, so le
aIgreganl comlo aum~rento do sueldlo, 120 pesos atnuales,
sin tomal~r enr cu~enlt la, poblacibn. El DIecreto sobre
E~nsefianza P'rimnaria, NY 226i (::) do este Cnartel Gene-

DEl LA ISLA Dr CUBiA

dlispue'sto 1odaIvia que11 B(ea definlitivo, y qure los suecldos

cer1tificadtos doe mraestr~os on1 ]las varias ea~tegorias.
Cand~rto e'sto set ha:ga~, alllguo Inutestros p~ercib~ir~in rnaL-
-olres sucldlos y otr~os, inenlore clue los que abnlora: dis-

Lios nutelstros die Cuba,; comprnlclderlu~1 por' 10 abrriba
expusl"to que' so les ha: tra:taldo con1 liberablida~d y que
nol so: electulal n Iingfiil n cambio) e1 los sueldlos anltes de!
I~f''la b fehasfla;1:da oI ('l I)e('rettoS N9 22, : saber: el
19 ~ ~ ~ ~ Il doSpiibe e10. is~tab de la mangrnat ta-
1~strea de preparar I alnitio cubanoI1 paral suls deberes do
c'indlan;~l~iaL-tarlea que1 implliCa; el esfuerzo nulis supre-
mlo dol todlo patr1iotal,-- so conseja enlcarecidamellnto :1
los masc~rtros dlesistanl die sul aitacibln deo l cuestibln
do~ suddl~os y dediiqulenl todo sul f iemplo ri la organizal-
cec ilt d suls ecuc~~lals, demrostranldo doe estaL manclra, c~ui-
les do e~llo s o n nircl~cedlores del gira;do mnis etlevado
enrtre: los eduenc~dore~s.
E~ l Briqctlieri Genera,cl,, ~ Jefe de Edadto Jk1"Uor,

I fIEj\ l)QU-\ltTE~rls, I VISIONS OF C:UBA,

c;tion of thec followingf:
1. V'ida~l MIoralecs is hlereby app~loinltedt Chief of
Arlchives of thec IS1llan ofr Cull~bl ; said appo)intmllent to

I 1. Jo4/~ Dolores* P',op
X*lor (.chboulcll, andt
Ju~lio P'owle die Lebar,
are( appoin'ltedl Ass:istants; Sabid a1ppoiltmlenltS toi dalte

111. The1( Chlief of Archelives will ilnllnediatel y
examine: inlto thle p~resenrt condtitionl of thle ~r~chives andl

3S COLEICCliN L.EGISLATIVA

submit a plan1 for thecir pr~oper classificationl and~ fu~turle
caLre. Thle ar~chives in qucstionl ar'e at presentt in "~La
Fuerza"', where threy ar~e rece~ivinlg very~ little anre or
at~tentionl.
IV ll record s andt dloclumen~ts w\ill be preser~ved
anld classilledl as mlay b~e determ~inedt b~y th~e Militarly
Governor uponl recommendationtc,1 of thle Chlief of
Archives.
Recommllendaltionls shloulld he at onlce sulunittedl as
to a suitaLble place for thec storange andlt pr1eservati on of
thlese vtluazble documents.
It is the desire of the M~ilitar~y (Governor to preserv e
these records withl thle greatest car1e andlt to have thleml
care~fully cla~ssifiedl, as they contains aG great deal of
va~luable historical andt stantistical informatiton..
ADNA. R. CHAFFEE,
Bri~iad~ier G'eneracl, -( .:: J of .\!.Jr.

CU~ltTEL G;2EXItAL, DI)VISION DE1 CUBA~

-~lubrlnac, ,'J de Enro die 1000.
El--- Goendr eea e Cuba., ordtena~ la publli-
caci~rn de 10 sign~iente:
I. Se nomb~ra, por lab pr'Cesete, :i Vidacl Mloirales,
Jefe die los Arlchivos die la, Islab de Cu1,ba; dlicho noml-
bra~mienlto su~rtirdl sus efectos :i partir del 19 die Febre~ro
de 1!000, inlclusive.
II. Se nomlbranl, por lab pr1esent1e, Auxliliare's, h
Jo~sS D~olores P'oyo,
Wh~tor Carbonrell y
Jedlio P'once die Ledu~.
Dichlos nomlbramlienltos surtir~in sus electos Ai par-
tir del 19' de Febr~ero die 19)00, inclusive.
111. El Jefe de los A\rchivos pr~occtedent enan~lto
anltes al esxlame de la aLctual condticiG1n de los archi-
vos, y prlesenltard~ un p'lla para' Su dlebida clasificacii~n
y futu~ro cuidadto. Los mlentrio~nado s A~rchivos estian

	Front Matter
	Title Page
	Main
	Indice alfabetico de las disposiciones...

MILLISECOND	CLASS.METHOD	MESSAGE
0	sobekcm_page_globals.constructor
0	sobekcm_page_globals.constructor	Application State validated or built
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.constructor	Navigation Object created from URI query string
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.display_item	Retrieving item or group information
0	sobekcm_page_globals.get_entire_collection_hierarchy	Retrieving hierarchy information
0	sobekcm_assistant.get_entire_collection_hierarchy
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation	Found item aggregation on local cache
0	item_aggregation_builder.get_item_aggregation	Found 'all' item aggregation in cache
0	system.web.ui.page.page_load (ufdc.page_load)
0	sobekcm_page_globals.constructor.on_page_load
0	html_echo_mainwriter.add_style_references	Adding style references to HTML
0	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Reading the text from the file and echoing back to the output stream
62	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Finished reading and writing the file