<%BANNER%>

LLMC UMICHIGAN



Coleccion legislativa de la isla de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072610/00007
 Material Information
Title: Coleccion legislativa de la isla de Cuba
Uniform Title: Laws, etc
Spine title: Colección legislativa military occupation
Colección de órdenes militares
Physical Description: v. : ; 20-24 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: Establecimiento Tipográfico
Place of Publication: Habana
Creation Date: 1899
Frequency: annual
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Law -- Cuba   ( lcsh )
Delegated legislation -- Cuba   ( lcsh )
Genre: serial   ( sobekcm )
legislation   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba
 Notes
Dates or Sequential Designation: Ceased publication in 1902?
General Note: "Recopilación de todas las disposiciones publicadas en la Gaceta de La Habana."
General Note: Description based on: año 1900.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 09816341
lccn - 87654546
System ID: UF00072610:00007
 Related Items
Succeeded by: Colección legislativa

Full Text

This volume was donated to LLMC
to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

University of Michigan Law Library
















RECOPILACION



DISPOS1010NES PUBLICADAS EN LA (alACETA DE LA HABANAu


AFTO 1800R




'IO1VO SEG-T.1\DO







ESTABtLECIENlt]TO TIF'OGRAFiICO, TENIENTE REY 23
1899


CIOIC~DE LEGSATL



ISLAT~ 77DE1 C~TSTIBAc





































































































e














N.0 93.


HEADllQU ARt~TERS, DIVISION OF CUBA


Havanal, fun1e 36, 1899.

The Mlilitary Governor of Cuba directs the public-
ation of the follow-ingr order:
I. The military telegraph of the Island of Cuba
will, for public business, be used only for the trans-
mission of important messages of urgency, w-hich, if
sent by mail, would probably result in detriment to
the public interest.
II. Telegram~s will be concise anld so written thant
punlctuantion marznks wzi~l l ot be requrired to inzsure
unrderstanlding. All useless words will be omitted.
The last name of the person addressed, and of the
sender of the message, or the title of office will grene-
rally be sufficient.
III. Messages from the following classes of offi-
cials, relating to urgent public business, will be sent
without charge, viz:
1. Officers of the United States Government, con-
nected with the Military and Naval Service;
Officials of the Postal, TIreasury, Mlarine Hos-
pital, Wreather and Customs Service.
2. The Secretaries of the Civil Government, viz:
Department of State and Government.
Department of Finance.
Department of Justice and Public Instruction.
Department of Agriculture, Industries, Commerce
and P~ublic T~ork]s, and their Assistant Sc-
cretaries.






cOL.ECCTON LEGICISLATIVA


3. The Chief Justice, Fiscal and Secretary or
Chief Clerk of the Supreme Court.
The Presidents, Fiscals and Secretaries of Audien-
clas.
Judges of First Instance and Instruction.
4F. Civil Governors of Provinces.
Auditor of Department of Finance.
Chief Officer, Department of Finance ofProvinces,
Alcaldes, in communicating wvith the Governor
General of the Island, Civil Governors of
Provinces aind Secretaries of the Civil Go-
verment.
Officers of the Insular Police.
General Maxsimo G6mez.

IV. Replies to messages from the officers ment-
ioned above, which conform to the provisions of para-
graph I will be transmitted free.
V. Should messages be sent which, in the judg-
ment of the ChiefSigrnal Officer of the Division of
Cuba, contain matter not entitled to free transmission,
he will submit a copy of such message to these H-ead-
quarters.
VI. Messages which seem unnecessarily longi, or
to contain matter not entitled to free transmission, if
sent by properly authorized persons will be accepted,
but after having been sent, will be forwarded by mail
to the Chief Signal Officer, Division of Cuba.
VII. Superfluous words or other matter not entit-
led to free transmission will be charged against and
collected from the sender.
VIII. All permission heretofore granted for free
transmission of telegraph messages is hereby revoked,
and franks will be issued by the Chief Signal Officer
of the Division upon application, to persons mentioned
in the above lists.
Adllna R. Chanffee,
Blrigadier General, Chief of Staff.






DE LA ISLA DE CTDHA


( Traducci6n.))
N~.0 93.

CUARlTELT GENERAlt L, DIVISIO N DE CUBAt


liacbalna, 26 dle junio de 1899.

El Gobernador General de Cuba ha, tenido ii bien
disponer la publicaci6n de la orden siguiente:
I. El tel~grrtafo militar de la Isla de Cuba serrd
usado para los asuntos pdiblicos tan solo para la tras-
misi6n de despachos importantes y urgentes que, al
ser enviados por correo, causarian probablemente
perjuicios d los intereses ptiblicos.
II. Los telegramans sevrdn con~cisos y escritos de
tal mtodo qule no0 se nceCs2itcu los signos d~e PunItuaLcianZ
para entenzderlos conl segurridad. Todais las palabras
inditiles ser~n omitidas. El apellido de la persona ii
quien se dirija el telegrrama, el apellido del que lo en-
via, el titulo del official (que envia 6 reciba), serAi gene-
ralmente suficiente.
III. Los telegramas de 1as classes oficiales qlue se
relatan i continuaci6n, cuando tengan relaci6n con los
asuntos pdblicos urgentes, ser~ln trasmitidos sin re-
cargo:
1.0 Oficiales del Gobierno de los Estados Unidos
que estin on relacitin con los servicios Mlili-
tares 6 Navales; Oficiales de Correos, T~eso-
relia, Hospital Naval, Servicio meteorold-
gico y Servicio de Aduanas.
2.0 Los Secretarios del Gobierno General, AZ saber:
De Estado y Gobernacidn.
De Hacienda.
De Justicia 6 Instrucci6n Piblica.
De Agriculture, Industria, Comercio y Obras P6-
blicas, y sus Subsecretarios.
3.0 El Presidente del Trribunal Supremo, el Fiscal
y el Secretario del mismo.






COLERCCIGNT LEG`ISLA\TIVA


Los Presidentes, Fiscales y Secretarios de las
Audiencias.
Jucces de Primera Instancia 6 Instruccidn.
4.0 Gobernadores Civiles de Provincias.
Interventor de HaIfcienda.
Jefe de Administracidn de Hancienda de las Pro-
VIDCIRS.
Alcaldes, cuando se comuniquen con el Goberna-
dor General de la Isla, Gobernadores Civiles
de 1as Provincias, y Secretarios del Gobierno
General.
Oliciales del Cucrpo de Policia.
El General Maxiimo G6mez.

1V. Las respuestas ri los telegramas de las en-
tidades arriba mencionadas, se trasmitirrin gratis,
siempre que so avengan al p~rrafo I.
V'. Si se envia algthn telegirama qune :i juicio del
Jefe de Sofiales de la D~ivisidn de Cuba contengan asun-
tos qlue no tongan derecho ri ser trasmitidos gratis, se
enviarii una copia de dicho telegirama ;1 estc Cuartel
General.
VI. Telegrams qlue, sin necesidad, scan dema-
siado larg~os 6 que conteng-an asuntos que no tengan
derecho 3 see- trasmitidos gratis, si son enviados por
Ias personas debidamente aiutorizadas, se admitiriin,
pero despues que so trasmitan serdin enviados por
correo al Jefe del Cuerpo de Se~nles de la DivisiOn
de Cuba.
VII. Las palabras supdrfluas y demds materials
que no tengan derecho B ser trasmitidas grratis, so car
gardn il cuenta del remitente y serdin abonadas por el
mismo.
VIII. Todos los permisos concedidos hasta abora
para pasar telegramas gratis, quedan anulados, y per-
misos para la tr'asmisi6n gratis de telegramas serdn
concedidos por el Jefe del Cuerpo de Senales de la~
Division de Cuba~ Alas personas mencionadas, me-
diaince peticidn de ias mismas.
El Drigadier Generall, Jefe de Estado M~ayor,
A3dna R~. C/wnffee.
(Gaceta 19 jullio.)





Secretaria de Justicia e! Instruccio~n Puiblica.


SECCloN DE LOS !-EGISTROS Y DE;L NOTAIZolDO

Conforme con 10, que so dispone en el articulo VI
del Decreto del Sr. Gobernador Mlilitar de 31 de Alayo
del corriente ailo (N.o 66j,) la Secretaria de Justicia C
instrucci6n Piiblica ordena la publicaci~n de las si-
guientes reglals para el registro de los mattrimonios 1
qlue so refiere dicho Decreto.
1.0 Podrmn solicitar- la inscripcidn los c6nyuges,
concurriendo ambos personalmente i1 pedirla ante el
Juzgando Municipal de su residencia, 6, de la de cual-
quiera de ellos, 6 constituyendo 6 este electo un apo-
deraldo especial.
2.0 Si se presentare ;i solicitar la inscripcion uno
solo de los c6nyuges, el otro s~ent citado para qune
comparezca por si 6 por medio del mandatario espe-
efail en c1 tdrmino de veinte dials, ;1 exponer lo qlue
creai su derccho c~on respect r1 la inscripcidn solicita-
da. L~a inscripcidn se 11cvanti adelante si cl citado no
compa~reciere 6 cuando prestase su alsentimiento r1
que asi so haga~, siempre qune se cumpliere con lo dis-
pucsto on cl Art. 5.0 del Decreto del 31 de Alayo del
corriente y con las disposiciones qlue en estas reglas
so contienen.
La citaci6n 1 que esta regla so refiere seri perso-
nal, 6 bien 11evada ri electo on el domicilio del citado
en la formal establecida en la Ley de Enjuiciamiento
Civil. Si este domicilio no fuese conocido 6 la cita-
citin personal no pudiere hacerse, el qune solicitalrc la
inscripcian solo podrit obtenerla demandando :11a otra
parte, para que convengra en ello, en juicio declarati-
vo de mayor cuantial.
3).0 En el caso de muerte do uno de los c6nyuges,
el supdrstite podrd pedic la inscripcitin, justificando el
falllecimiento do su consorte por prueba documental
suficiente en cl expediente qlue se instruya para la ins-
criperoin.
4.0 En el caso de muerte de ambos c~nyugefs la`
inscripci6n podr9 ser pedida por cualquiera de los






8 COLEICCl($N LEI.:SLA~TIVA

11atmados por la ley ii la sucesidn intestada de ambos
6 de cualquiera de ellos, 6 por los herederos testa-
mentalrios, y se llevarrd 5 cabo si se justifica, el falle-
cimiento por medio do prueba documental suflciente.
Cuando la defunci6n hubiere ocurrido en e1 perfo-
doi A que se refiere el Decreto de 28 de abril del co-
rriente aflo y no estuviere ya suscripta en el Registro,
se procederd B solicitor dicha inscripcian con arreglo
,i lo dispuesto en ese Decreto y la correspondiente cer-
tificacidn del Regiistro serd la prueba documental qlue
deba producirse. Este precepto es tambien aplicable
al caso previsto en la regla precedent.
5.0 La solicitud de inscripcidn del matrimonio
deberj presentarse acompaf~ada de la prueba docu-
mental 3 qlue se refiere el articulo 5.0 del decreto del
Gobierno Aiilitar de 31 de Mlayo del corriente, si fuere
possible hacerlo. Portal prueba se entenderd un do-
cumento piiblico del cual conste haberse celebrado el
matrimonio, 6 un document privado cuyas firmas se
reconozcan ante el juez del qlue so solicita la inscrip-
cidn.
La information adl peiLilnrpd n ,i que igrualmente
se refiere el articulo 5.0 del Decreto antes citado se
practicardi ante el propio Juez Mtunicipal qlue deba ve-
rificar la inscripcidn. Tambian ante este Juez Muni-
cipal se producirdin las demris pruebas de que puedan
valerse los interesados El Juez con vista de ellas y
de todo el expediente dictarB auto ordenando 6 dene-
grando la inscripcidn.
La. citacicin ri que se refiere la regla 2.a se practi-
card9 siempre antes de recibirse la infobrmacidn testifi-
cal 6 practicarsje la prueba qlue se ofrezcal.
6.0 En todo calso el Juez hard publicar en la GA-
CETADE LA1 HABANAA y en el Boletinl oficiarl de 1la pro-
vincia silohubiere, la solicitud de inscripcidn del ma-
trimonio, convocando i los qlue puedan oponerse A ella.
para qlue lo hagan en el tdrmino de veint'e dias. Serjn
parte para formular esta oposicidn los 11amados por la
ley n la sucesi6n intestada de cualquiera de los pre-
suntos c6ny~uges, 6i sus herederos testamentarios. Du-
rante el tdrmino de esta, convocatoria podr~n practi-
carse 1as pruebas 6 recibirse 1as declaraciones de






DE LA TSLAh DE CUBA


testigros i que se refiere la r-egla anterior; pero nunca
se verificar8 la inscripci6n sino despues de tra7nscurrido
dicho t~rmino.
7.0 Hecha oposicidn por cualquiera que sea par-
te para cllo, conforme rA lo dispuesto en la regla 6.a'
es enviarj el expediente al Juez de Primera Instancia;
y 6ste, si entendiere que el que se opone n la inscrip
ci6n es parte para ello, dictarrA auto mandando sobre-
seer dicho expediente y reservando Ailas parties el que
puedan hacer uso de su derecho en el juicio corres-
pondiente.
8.0 Los autos definitivos, ordenando 6 denegran-
do la inscripcidn, que dicten los Jueces Municipales en
los expedientes que instruyan al tenor de 10 antes dis-
puesto, serjn siempre consultados, para su aprobaci6n
con los Jueces de Primera Instancia respectivos. Es-
tos en caso de duda, consultardn con la Seccidn de los
Regristros y del Notariado de esta Secretaria, remi-
tiendo los expedientes originales para que se dicte la
r-esoluci(5n que corresponda.
Si los Jueces de Primera Instancia desaprobaren
cl auto del Juez Mlunicipal ordenando la inscripci~n,
los interesados podrjn interponer alzada para ante la.
Seccian de los Registros y del Notariado, 4 la que
tambidn en este caso se remitirrd el expediente ori-
ginal.
Si en cualquiera de estos casos se advirtiere la
comisi6n de errors en la tramitacian del expediente,
este serrA remitido, para la subsanaci6n de los mismos,
al Juez Mlunicipal.
9.0 So procederd: lila inscripcii~n del matrimonio~:
1.0 Cuando se ordene asi en los autos consultados y
arprobados delos Jueces Mlunicipales; 2.0 Cuando lo
dispongan los Jueces de Primera Instancia revocando
los autos denegatorios de inscripcidn de los Jueces
Mtunicipales; y 3.0 Cuando lo resuelva la Seccidn de
los Registros y del Notariado en los casos en que sea
consu,1tada por los Jueces de Primera Instancia, 6 en
virtud de alzada que contra la denegatoriat de inscrip-
ci6n dictada por 6stos bayan podido interponer los in
teresados.
10.0 Se considerarrdn desde luego dispensados, ri
TOMO0 II.--2







10 ~COLECCIC)N L.EGITSLATTVA

los efectos de estas reglas y de los preceptos conte-
nidos en los articulos 4.0 v 5.0 del Decreto de 31 de
Mlayo del corriente ailo, sin necesidad de resoluciOn
especial, todos los impedimentos compr-endidos en el
articulo 85 del C6digo Civil y tambidn la falta de pu-
blicacian de edictos antes de celebrarse e1 matrimonio.
11.0 Los matrimonios inscriptos conforme con 10
preceptuado en los dichos articulos 4.0 y 5.o del De-
creto de 31 de M~ayo del ailo actual, surtirdn sus efec-
tos civiles desde el memento en qlue fueron celebrados.
12.0 Las inscripciones qule sc hagran en virtud del
expediente (I que las anteriores reglas se contraen, no
impedirdn el qune, en forma y via legales, se pida por
quien para ello sea parte, la declaratoria de nulidad
del matrimonio 6 de falsedad de los actos concurrentes
en la celebracidn del mismo 6 en su inscripcidn.
13.0 El anlo de plazo tt que se refiere el articulo
4.0 del citado Deccreto de 31 de M~ayo se entenderd en
el sentido de qlue durante C01 debe promoverse el ex-
pediente para la inscripcidn, aunque casta no so verifi-
que dentro de dicho tdrmino por causes no imputables
al promovente.
Si promovido c1 expediente dentro del aflo, for-
mulare oposicidn algth interesado, la contienda judi-
cial on formal deberA establecerse durante un tdrmino
qune estard compuesto del resto del tiemipo qlue aun
faltare para espirar c1 aflo y tres meses m:1s.
La inscripdiin se verificard 6 no, en cumplimien
to de la sentencia que en dicho juicio se dicte.
14t.0 Se Hlama muy especialmente la atencidn de
los funcionarios encargados de aplicar estas regSlas y
el Decreto del qlue son concordantes, acerca de lino
de los preceptos qune so contienen on el articulo 4.0 de
dicho Decreto, ri saber: que los matrimonios ;i qlue so
refiere son aquellos contraidos de buena fe por amba~s
ci por una de las parties, en la certera de qune quedaban
ast casados; como por ejemplo, los que se casaron an-
te individuos constituidos por la R~evolucidd en fun-
cionarios apropiados para el caso, 6 los qlue despues
de desaparecer de esta Isla la soberania espatiola en-
tendieron qlue, ipso facto, podian contraer legitimo
matrimonio ante M~inistro protestante; puesto qlue en






DE LA ISLAZ DE CUBIA 11

el referido Decreto no se ha tratado de dar validez ti
todos los matrimonios nulos, sino ft aquellos que pu-
dieran invalidarse en virtud de falta de autoridad en
lai persona qlue los solemnize, y siempre que alguna
aItendible 6 exucusable consideracidn pudiera haber he-
cho career de buena fe ;i uno, at menos, de los contra-
yecntes, qlue celebraba un acto vnlido y legitimo.
15.0 Por la tramitacibn de los expedientes ri que
estas regilas se relieren no cobrartin los funcionarios
que en los mismos intervinieren cantidad algruna por
concepts de derechos, expenses 6 cualquier otro. Es-
to se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el ar-
ticulo 7.0 del Decreto de 31 de Ala~vo del ario corriente.
Hab:\na, 28j de junio de 1899.
El Secretario,

c(Gateta 19julio,.)


N.0 97.

HIEADQUARlTER S, DI)VISIONU OF7 OUBA


Ha~vanaz, funez 30, 1899.

The M~ilitary Governor of Cubai directs the public-
action of the following order:
J. The security which, under existing law, for-
eing Insurance or Surety Companies must give, in
order to transact business in the Island of Cuba will
b~e submitted for the approval of the Secretary of
Finance, and after acceptance by him, will be deposit-
ed, for safe-k~eeping, in the Treasury of the Island,
when in the form of bonds, stocks, mortgages or
money-.
II. 1Vhenever a foreingr Insurance or Surety
Company has complied wvith the requirements of law,
the Secretary of Finance will announce the fact in the
Official Gazette, giving the name of said Company.
A~ll such companies which, on the date of this
order, have not complied with the said requirements






COLECCION LEGISLATIVE


shall do so within the period of sixty days from the
date hereof.
Ill. In all cases wherein any personal bond or
guarantee may now or hereafter- be required by one
or more sureties, or by deposit of money, bonds,
stocks, mortgages, or any other form of surety, the
samte may be executed wvith the sole surety of any
company duly authorized to gualrantee the fidelity of
persons who fill positions of responsibility, either-
public or private, or to guarantee the execution of
contracts, not insurance policies, or to give bond in
legal suits or proceedings in which the lawv permits it,
and when the said bond shall be so executed or guar-
anteed, it shall be considered sufficient compliance
with whatever law, order or r-egulation, which pres-
cribes the giving of bond, in whatever form, either
by means of one or two sureties, or by means of
stocks, bonds, mIo~trtgaes or other forms of security, or
in which it is required that the sureties be residents,
renters or proprietors of the locality.
The provisions of this Article shall apply to any
surety companies complying with the requirements of
articles I and II of this order, and the said companies
aire authorized to furnish the bond which may be requir-
ed by law of employees of the State, of a province or
a municipality. Public Olicers required to approve
bonds, shall, if they be presented, accept those of the
said companies in lieu of those now required by law.
Adna R. Cha~ffe,
Brigadier General, Chief of Staff.
( Trdaucci6u.))
N.O 97.
CUIARTEL GENERtAL, DIVISIONU DE CUBIA


Habanaz, 30 de junzio de 1899.

El Gobernador General de Cuba ha tenido i bien
disponer la publicacidn de la orden sigauiente:
I. La inversion que por la l~egislacidn vigrente






be LA\ 1~aL DE CUBA 13

en Cuba tienen que hacer las Compartias extranjeras
de seguros para poder contratar en esta Isla, sern
sometida 3 la aprobaci6n del Secretario de Hacienda
y' despues de haber sido por aste aceptada, serrA depo-
sitada para su custodia en la Tesorecia de la isla de
Cuba, cuando sea en la forma de bonos, acciones, hi-
potecas 6, dinero.
II. Habiendo sido cumplidos por coalquier Com-
pania de seguros extranjera los requisites exijidos por
la ley, el Secretario de Hacienda lo anunciarrd en la
GACETA DE LA HABANA, citando el nombre de dicha
Compaftia.
Las mencionadas Compainias de seguros extran-
jeras que en la fecha de este Decreto no hayan cum-
plido con los requisites que determinaln las leyes sobre
la material, deben hacerlo asi dentro del plazo de
sesenta dias desde la fecha del mismo.
III. En todos los casos en qlue al presentie 6 en
10 sucesivo, se requiera cualquier flanza personal 6
garantia por medio de uno 6 mais fiadores, 6 mediante
depbsito de dinero, bonos, acciones, hipotecas, 6 cual-
quiera, otra forma de garantia, podrrd Ilevarse ;1 electo
con la linica fianza de cualquier Compaftie autorizada
para ga~rantir la fidelidad de las personas qlue desem-
peilen puestos de responsabilidad, bien sean pilblicos
6 privados, para garantizar la ejecuci6n de contratos
qlue no sean p61izas de seguros y otorgar fianzas en
juicios 6 procedimientos, en que la ley lo permit; y
una vez asi otorgrada 6 grarantizada dicha fianza, se
considerara como suficiente i los efectos de cualquier
ley, ordenanza 6 reglamento en que se prescribe otor-
gamiento de fianza en cualquier forma, ya por medio
de uno 6 de dos fiadores, ya por medio de acciones,
bonos, hipotecas 11 otra forma de garantia 6 en que se
exija qune sean los fiadores residents, inquilinos 6j
propietarios de la localidad.
Los preceptos de este articulo se entendergn apli-
cables i cualquiera de las Compaaias de fianzas que
cumplan con los requisites de los articulos I y II de
esta orden, y las mencionadas Compaitias quedan
autorizadas para prestar la garantia que se exija por
la ley n los empleados del Estado, de la Provincia 6






COLECCTONS LEC:ISLA.TIVA~


del Municipio. Los funcionarios piiblicos 11amados :1
calificar las flanzas, aceptarrin, si fueren presentadas,
las que ofrezcan dichas Companias en sustitucion de
las que al present se exijen por la ley.
El Brtigiadier General, Jefe de Estado Mavor-.
Adlna R.~i Chagrnff.



X."' 90.

HlEADQ)UARTERS,, DIVIISIONS OF CUBAi'


Hacvanaz fune~r 23, 1899.

T'he M~ilitary Governor of Cuba directs the publ ica-
tion of the followving- order:
I. Article 121 of the Plan of Studynwnbc nowin force
in Cuba is hereby annulled, and hereafter the licenses
provided for in said Article shall not be granted.
Graduates of foreign institutions, in order to practice
their respective professions in Cuba shall conform to
the requirements of the following Articles.
II. ~They shall present their degrees to the De-
partment in charge of Public Instruction, and the said
degrees shall be registered by the University of H~a-
vana, when they fulfil the followingi requirements:
1. That they have been issued by a school, ins-
titute, college, university-, or institution authorized by
law to confer such degree, in the countr-y where they
exist.
2. That such degree fully authorize professional
practice in the country, State or Te~rritory, wherein
they w~ere issued, or serve as a basis for obtaiining
such aiuthority.
3.That the signatures thereto be duly legalized.
4. That the particulars referred to in paragraphs
1 and 2', be officially known to the Department of~
Public Instruction, or be proven by a leganlized certi-
ficate of the proper officer, in the country in which
the diplomas were issued.






DE LA~ TSLA DET CUBA.


JII. The Department, af ter having proof of the
aforesaid particulars and having identified the person
presenting the diploma, shall grant permission for
examination, informing the University of the fa~ct.
F~or the purpose of personal identification, should the
petitioner not be personally known to the Director of
Public Instruction, a fact to which the Director must
certify, two known witnesses w-ill be necessary, who,
together with the petitioner and the Director of Public
Instruction, shall affix their sig-natures to the record
in the case.
IV. WChen the University shall have been duly
authorized, the applicant shall pay the necessary fees,
which ar-e fixed at Thirty five Dollars in United States
money, or its equivalent. The said amount shall be
considered as an examination fee and will be retained
by the University, to be expended in accordance with
the rules in force, concerning such f~ees. The regristry
of the degrees referred to in Article X are exceptedl
from this rule.
V. Afterl the fee provided for in thle precedin=
Article shall have been paid, the Rector of the Uni-
versity shall direct the Dean of the appropriate Faculty
to proceed with the examination of the applicant.
TIhe examining board shall consist of five professors,
three at least of w-hom shall belonfi to the regular
Faculty.
VI. TIhe examination for permission to practice
Medicine and Surgery, shall be as follows:
1. T'he applicant shall undergo a theoretical
examination, in which the professors constitution the
Board may question him, adr libitumll, upon all matters
that are subjects of study in the "per~iodo die licencia-
turac" in the University Course of Mledicine. This
axsamination shall last not more than three hours; the
Board must declare the applicant to be proficient to
enable him to be examined further.
2. The following- day the examination w\ill con-
sist of tw\o parts. The first part shall consist of the
clinical examination of a patient, selected from one of
the wards of the hospital, in whose case the applicant






COLE)CC1f)N LEGISLATTYA\


shall make a diagnosis, in the presence of the Board,
as well as a prognosis and plan of treatment.
In the second part be shall describe the method
of performing an operation, selected by chance fr-om
the Cuestionario dle Aledicilna Operatoria", used in
the examination for the degree of Licentiate in Medi-
cine, in accordance with exuisting- rules. 'The Board
will make no report of this part of the examination.
3. The last part of the examination shall take
place on the following day and shall consist of the
following:
Ten texts shall be placed in an urn, each Profes-
sor writing two; the applicant shall draw therefrom
three, one of which he will select, and on this selected
text, shall compose a thesis, withoutt books or other
aid than his owvn knowledge. For the preparation of
this thesis, he shall be allowed five hours, during
which he shall not communicate with any one, the
Board taking such measures as it may deem necessary
to secure this end. After wvriting this thesis, the
applicant shall read it before three members of which,
designated by its President the Board, shall question
him in regard thereto; the discussion with each of the
said members shall not last more than half an hour.
1Vhen this last part of the examination shall have
ended, the Board shall declare the candidate either
"LAdmitted" or "'Rejected".
VII. The examination for the regiistry of a diplo-
ma in the Faculty of Pharmacy shall be as follows:
1. The first part of the examination shall be the
same as the first part of that provided for in the pre-
ceding Article.
2. The practical examination shall be divided
into two parts. The first shall consist of an immediate
classification of such medicinal plants and pharma-
ceutical substances as the Board of Examiners may
designate, and the second in an analysis or examina-
tion of the purity of a medicine and the preparation
of one Galenzic and one chemical prescription, the
Board also indicating wvhat should be the object of
such analysis, examination and prescription.
3. The third part of the examination shallbe of





the same character as the third part of that provided
for in the preceding Article.
When the last part of this examination shall have
ended, the Board shall declare the candidate either
YAdmitted> or Rejected.
VIIll TJhe examination for registry of a degree
in the Faculty of Sciences shall be the same as that
prescribed in paragraphs 1 and 3 of Article VI. For
paragr-aph 2 of the said Article, shalf be substituted
the following: In the branch of physical mathematical
science, the applicant shall graphically solve ame-
chanical problem, or one of descriptive geometry,
selected from three that have been taken by chance
fromt among the ten furnished by the members of the
Board, each presenting two. The- applicant shall
have the right to employ as long a time as eight hours
in solving it, during which time he shall be isolated;
he must use for this work, the paper furnished for th~e
purpose, bearing the signature of the Secretary of the
Board of Examiners. The applicant, at his choice,
may make the drawing in blacks and white simply, or
shaded in India ink, pencil or color-s.
In the branch of Natural Sciences, the applicant
shall classify, within the space of three hours, one
subject each, in Zoology, Botany and M~ineralogy,
which shall be furnished him by the Board. During
the said three hours, the applicant shall be isolated,
but shald be furnished with such text books as he may
require.
In the branch of Physical Ch~emistry, the applicant
will, under the supervision of theZ BIoard, prepare such
chemical product as the Board may require, within
the time allotted for the purpose.
After the last part of this examination shall have
ended, the Board shall declare the candidate either
< IX. For the registry of a degree in the Faculty
of Philosophy and Belles-Lettres there shall be requir-
ed two examinations only, equivalent to those pre-
scribed in paragraphs 1 and 3 of Article V'I, the pro-
visions of which, concerning qualifications, are made
applicable also in this case.
TOYO II.-4






COLEGCC1liN LEG(ISL~ATIIV


X. Lawyers Diplomas, issued in a foreign coun-
try, cannot be admitted in the University of Hatvana,
unless the candidates undergo examination, and are
aIpproved, in each of the following branches of posi-
tive law, now in force in Cuba: Political and Admi-
nistrative Lawr, Civil Lawv, M~ercantile Lawv, Penall
Law and Law of Procedure. The diploma obtained
in a foreign country wviil therefore exempt him from
special examination inthe other studies of the pre-
scribed curriculum. After being approved in the stud-
ies in which they are required to be examined, they
will undergo a general examination to obtain the
degree of Licentiate in Laws in the same manner as
students of the University. This examination must
to conducted in the Spanish language.
The dues required for registry of diplomas shall
be those corresponding to the branches in which they
ar-e examined, and to the examination for degree of
Licentiate in Law, in conformity w-ith the rates es-
tablished for examination of external students.
XI. 1Vith the exception of those provided for in
Article XY, the examinations, both oral and written,
provided for in this order shall be in the Spanish
language, or through an interpreter. In the latter
case, the interpreter wvill be designated by the Depart-
ment of Public Instruction. He shall make oath before
the Board to translate faithfully and exactly, and
w-ithout explanation or correction on his part, both
questions and answers.
His fee shall be fifteen dollars in United States
money or its equivalent, which shall be paid by the
applicant.
The interpreter shall also translate the written
thesis into Spanish. The Board shall deliver it to him,
and the debate shall not take place until after the
translation is made. The Board may, if necessary,
suspend the examination until the translation is made.
XII. The Department in charge of Public.
Instruction shall issue to such person as may pass
the examinations herein provided for, the cor-
responding degree, in the same form as those issued
to graduates of the University of Havana, but stating






blE LAh ISLA, DE CUBA 1Y

therein that they have been obtained by examination,
on presentation of a foreign diploma. The degrees
so issued shall have the same legal status as those
issued to the graduates of the University of Hlavana.
XiII. All persons requesting the registry of a
foreign diploman, and who have failed to pass the
examinations prescribed in articles VI, VII, VIII, and
IX and any one of the examinations provided for in
article Xi, hereof, may be reexamined after six
months, without extra charge for such reexamination.
On failure to pass the second examination, they shall
lose the right to have their diplomas accepted, and,
in order to obtain that of the University of Havana,
they shall undergo the cour-se of study in force in the
saidi University, and the examinations required of its
students.
XIV. The provisional licenses to practice
professions, granted to foreign graduates in conform-
ity with article 121 of the Plan of Study, revoked by
this order, shall be considered final and shall have all
the legal efficts of a diploma, provided their licenses
were obtained by examination. Otherwise they shall
cease at the expiration of the time for which they
were granted, but under no consideration shall they
be extended or renewed.
XV. Diplomas issued by a Spanish University,
prior to J-nuary- 1, 1899, shallfli ave,/same status
in Cuba, as prior to that date, 'Tvtho'ut other require-
ment than that of their legalization.
Ad~na R. Chanffeer,
Brigadier General, Chief of Staff.
( Traucnibln.)
N.0 90.
OUARI~PTE GENERALT, DIVISTON DE CUBA


H~balna, 23 de juntzo de 1899.
El Gobernador General de Cuba ha tenido n bien
disponer la publicaci6n de la orden sig-uiente:






C~OLECCION LEGI~SLATIVA~


I. Queda expresamente derogado el articulo 121
del Plan de Estudios vigente en Cuba y en su conse-
cuencia no se concederjn en lo sucesivo habilitaciones
para el ejercicio professional de grraduados en el ex-
tranjero. En 10 adelante estos graduados, para ejer-
cer en Cuba sus respectivas profesiones, deberdn suje-
tarse d los requisites que se determinan en~ los articulos
siguientes.
11. Deber~in presentar en la Secretaria del Go-
bierno Mlilitar de la Isla que tuviere ri su cargo el
ramo de Instrucci6n ptiblica, el titulo que hubieren
obtenido y se les admitird ;i su incorporaci6n en la
Universidad de la Habana cuando dicho titulo r-euniere
los reqluisitos siguientes:
1.0 Que haya sido expedido por escuela, insti-
tuto, universidad 6 entidad (autorizada por la ley) en
el pais en qlue existiere parnl exupedir el titulo de que
se trate.
2.0 Que ese titulo habilite cumplidamente en di-
cho pais para el ejercicio professional, (j pueda servir
de base para obtener dicha habilitacidn.
3.0 Que venga debidamenite legalizado
4.0 Que los particulares consignados en los nti-
mero 1 y 2L consten oficialmente en lat referida Secre-
taria 6 se comprueben por medio de certificacidn lega-
lizada expedida por el correspondiente funcionario en
el pais de donde el titulo procedal.
III. La Secretaria, despues de comprobados los
indicados particulares e identificada la persona que
solicita la incorporacidn concederr lar autorizacidn
para el examen, comunicrindolo ast i la Universidad.
Para la identificaci6n, si el solicitante no fuere cono-
cido por el Director de Instruccidn ptiblica, que en
este caso asi deberj certificarlo, se presentarjn dos
testigos$ conocidos, y se ha~r onnstar por ana simple
arcta que suscribirdn dichos testigos, el interesado y; el
Director de Instrucci6n ptiblica.
IV. Recibida en la Universidad la autorizaci6n,
se iniciar8 el oportuno expediente, cuyo primer tra-
mite serj el de bacer constar el pagro de derechos por
01 interesado. Estos derechos se fijan en treinta y
cinco pesos, oro americano i, su equivalente. Estos






DE1 L.1\ ISLA\ DE CUIIL


derechos se considerardin derechos de examen y que-
darin en la Universidad para qlue se les distribuya
conforme 3 las disposiciones hasta hoy vigentes. Se
exucepttian de esta disposici6n las incorporaciones de
titulos, A que se refiere el articulo X.
V. Pagaldos los derechos ri que el articulo ante-
rior se refiere, el Rectorado ordenardi al Decano de la.
Facultad correspondiente qlue so proceda al examen
para la incorporacibn del titulo. El Tribunal para
dicho examen se compondrj de cinco profesores, tres
de los cuales, por lo menos, lo senin de ntimero.
VI. Los ejercicios para la incorporaci6n del ti-
tulo en la Facultad de Mledicina y Cirugria serdn los
siguientes:
1.0 El candidate sufrirj un examen tedrico en el
qlue los profesores qlue componen el Tribunal podrjn
dirigirle pregruntas adE libituml~, sobre todas las mate-
rias qlue son objeto de studio en el periodo de la li-
cenciatura. Este ejercicio podra durar- hasta tres ho-
ras y serj precise qlue el Tribunal declare en 61 apro-
bado al candidate, para qlue Cste puedd pasar 1 los
studios sig;uientes.
2.0 En el pr6xuimo dia se verificardi un ejercicio
qlue tendrd dos parties: la primera consistird en el exa-
men clinic de un enfermo escogido en una de las
salas del Hospital, en cuyo enfermo hard el candidate
ante el Tribunal el diagnostico, pron6stico y exposi-
cibn del tratamiento; y la segunda en la pr~ictica de
una operaci6n sacada i la suerte del Cuestionario de
M~edicina Operatoria qlue se emplea en los ejercicios
del grado de Licenciado en Mledicina, segfin las dispo-
siciones vigentes. El Tribunal no, hard calificaci6n de
este ejercicio.
3.0 El i~ltimo ejorcicio se verificardi en el pr~xi-
mo dia y consistirri en lo siguicnte: Se pondr~tn en
una urna diez temas, redactando cada uno de los pro-
fesores del Tribunal dos de dlichos temas; el candidate
sacarn tres y escogierj de ellos uno; y sobre este tema
redactaril una memorial sin libros, ni otros auxilios
qlue los qlue sus propios conocimientos les presten,
para cuya redaccion podrj disponer de cinco horas de
tiempo, durante las cuales permancerd incomunicado,






COL.ECCToN LiC:ISLAZTlti~


cuidando el Tribunal de establecer la vigilancia qlue
crea apropiada para? que dicha incomunicaci6n result
electiva. Despuds de redactada la memorial el candi-
dato darri lectura ii la misma ante el Tribunal y le
harrin observaciones tres de los profesores qlue lo com-
pongan designados por el Presidente, El cuyas obser-
vaciones contestanti el candidate. El debate con cada
uno de dichos profesores no podrti durar mris de me-
dia hora.
Terminado este tiltimo ejorcicio el Tribunal cali-
ficarii al candidate con una de estas dos calificaciones:
Alprobado 6j Reprobadlo.
VII. Los ejercicios para la incorporacidn del
titulo de la Facultad de Farmacia senin los sigruientes:
1.0 Este ejercicio sent igual al primero de los
qlue dispone el articulo anterior.
2.0 El ejercicio prtictico so dividirrd en dos parties:
la primera consistird on la determinaci6n on el acto
de las plantas medicinalles y los objetos de material
farmaceutica designada por el Tribunal; y la segunda
en la practica de un annilisis 6 reconocimiento de la
purezat de un medicamento y preparaci6n de un medi-
camnento gali~nico y otro quimico, determinando tam-
bi~n el Tribunal lo que ha de ser objeto de este anii-
lisis, reconocimiento y preparaci6n.
3.0 El tercer ejercicio senti igual al tercero de
los qlue el articulo anterior determine.
Los preceptos del articulo anterior en materia de
calificaciones so declaran tambi~n aplicables ri estos
ejercicios.
VIII. Los expuestos ejercicios en la Facultad de
Ciencias serdn iguales:1 los qlue determinan el articulo
V:I en sus incisos primero y tercero y- el ejercicio de-
terminado en el segrundo serB sustituido por los si-
gruientes:
En la Secei6n de Ciencias F'isico Mlatemriticas re-
solvent, graficamente el candidate un problema de
meetinical 6 geometria descriptive elegiido entire tres,
sacados ti la suerte entire diez, de los qune formularni
dos cada uno de los miembros del Tribunal. Podrd
disponer paral resolverlo de un tdrmino hasta de ocho
horas durante las cuales permanecord incomunicado;





y deberrd ejecutar su trabajo en el papel que se le dd
al efecto firmado por el Secretario del Tribunal, que-
dando d su eleceidn hacer el dibujo solo con lines de
claro obscure, 6 lavarlo con tinta de china, lapiz 6
colors.
En la Seceidn de Ciencias Naturales deberri el
candidato clasificar en el t~rmino de.tres horass un ob-
ieto de Zoologria, otro de Botinica y otro de lhlinera-
logSia que le entregard el Tribunal. Durante dichas
tres horas permanecenti el candidato incomunicado,
facilitindosele los libros que pida.
En la Seceidn de Fisico-Quimica elaborard el can-
didato en el tiempo que so le sof~ale bajo la vigilancia
del Tribunal el producto quimico que este le designed.
L~as disposiciones del articulo VI relativa r1 cali-
licaci6n se declaran tambien aplicables.
IX. Para la incorporaci6n de titulos en la Fa-
cultad de Filosofia y Letras no se requerirdn mrisque
dos ejerdciioss equivalentes ti los determinados en los
incisos primero y tercero del articulo VI, cuyos pre-
ceptos on material de calificaci6n se declaran asimismo
aplicables.
X. Los titulos de Abogado expedidoson el ex-
tralnjero no podr~n incorporarse Ai la Universidad de
la Habana sino on tanto que los aspirantes 1 la incor-
poraci6n sufran examen y scan en ellos aprobados de
cada nuna de las asignaturas de que so compongan cl
studio de los siguientes ramos del Derecho positive
vigente en Cuba: Derecho Politico y Administrativo,
Derecho Civil, Derecho M!ercantil, Derecho Penal y
Derecho Procesal. El titulo adquirido on el extran-
jero les eximirit por consiguiente del examen especial
de cada una de las restantes signatures. Aprobadas
las asignaturas de que particularmente deban exami-
narse, deberrin sufric el examen general para la1 ob-
tencidn del grado de Licenciado en Derecho on la
misma forma en qune hayan do ufrirlo los alumnos
de la Universidad. Estos extimenes tendrilnlugSar pre
cisamente on espaiiol.
Los derechos que hayain de pagar por laI incorpo-
racitin serrln los correspondientes ;1 las asiS-naturas






2-1 COLECCIGNS LEGI;SLA\TIVA\


qune hayan de examinar yd ri os ejercicios de grado
conformed I l tarifa establecida para los ex~menes de
Ensenanza libr-e.
XI. Los exaimenes, asi orales como escritos, ri
qlue se refiere la present disposici6n d excepci6n
de aquellos previstos en el articulo X, se verificarsn
en lengua castellana 6 mediante intdrprete. En este
tiltimo caso el individuo qlue desempeiie las funciones
de intdrprete serd de~signado por la Secretaria encar-
gada del ramo de Instruccian P~blica. Prestarsi ju-
ramento ante el Tribunal de examen de complir fiel-
mente con su encargo trasmitiendo con exactitud y
sin explicaciones ni rectificaciones por su parte, pre-
guntas y respuestas. Percibirdi quince pesos, oro
americano 6 su equivalent, como derechos, qlue abo-
nar8 el candidate. Este redactardi la memorial en qlue
consista el ejercicio escrito on su vropio idioma; cl
Tribunal la entreg-ard al inti~rprete para su traduc-
cidn y cl debate no tendrd? lugnar sino despuds qlue esta
traduccidn estC concluida para lo qlue se empleardi el
tiempo necesario, pudiendo c1 Tribunal suspender el
ejercicio si fuere precise.
XII. La Secretaria encargada del Ramno de Ins-
trucci6n Pablica expedirdi B los qlue hayan sido apro-
bados en los ejercicios qlue antes se determinan, los
correspondientes titulos, en la misma formal qlue los
qlue se expiden ri los graduados en la Universidad de
la Habana; pero haciendo constar en ellos qlue se ban
obtenido por incorporancitin y la procedencia del titulo
incorporado. Los titulos asi expedidos surtirdn los
propios efectos legales qlue los qlue se expiden d los
grraduados en la Universidad de la Haabana.
XIII. Los qlue soliciten la incor-poracidn de un
titulo extranjero y fueren reprobados en los ejercicios
qlue se determinan en los articulos VI, VII, VIII y IX
como en alguno de los exrimenes d qlue se refiere el
XY, pueden nuevamente solicitar el examen pasados
seis meses, sin pagar mds derechos. Si fracasaren
en este segrundo examen perderdn el derecho a la in-
corporacidn y para obtener el titulo correspondiente
expedido por la Universidad de la Habana deberin
someterse al Plan de Estudios qlue rija en dicha Uni-







DEr L. 1 TSL DES CunA

versidad yd los ejercicios que dicho Plan impongra ;t
los alumnos de la misma.
XIV. Las habilitaciones para el ejercicio de pro-
fesiones, concedidas temporalmente :1 graduados en
el extranjero conforme al derogado articulo 121 de
Plan de Estudios so entendernn definitivas v surtirlin
todos los efectos legales del titulo si se hubieren con-
cedidos mediante examen. En caso contrario espira-
rdn al vencerse el tiempo de su concesi6n y no podrrin
prorrogarse ni renovarse por mngupn motive.
XV. Los titulos expedidos por una Universidad
espailola con anterioridad al1 dia primer de Enero de
1899 surtir~in en Cuba todos los electos que anterior
mente surtian, sin m~ls requisite qlue el de su legali-
zacicin.
El Brigadier General, Jefe de Estado Mlayor,
AdZ1na R. Ch~affce.
(Gaceta 6 julio.)


SecretariaL de Ar~kiCultura,~l Indu1Str'ia, Comerci~o
yv Obra:s Piblica~s.


SUHISE7CRETA~RIA

Encontraindose arreg-lados ri la legiislacidn vigen-
to los documents que se acompaf~aron 21 una instan-
cia promovida por el seflor Angiel Velo, en solicitud
de privilegiio por cinco ailos por una parrilla destina-
da r1 facilitar la mnis perfect combusti6n en los bor-
nos de toda clase de aparatos y mdquinas en que los
hornos son utilizados; el H-onorable Secretario de es-
te Departamento de conformidad con lo informado
por la Sociedad Econdmica de Amigos del Pais se ha
servido conceder dicho privilegrio por el tiempo y con-
cepto solicitado en la inteligfencia de que esta conce-
sidn es y se entiende sin per-juicio de tercero si se
prueba ante los tribunales haberse obtenido con datos
falsos.
Lo que de orden del Hlonorable Secretario se pu-
TOMOI TI.-J







26


COLETCCIrix LEG~CTSL~TTVA


blica en la GACETA DE LA H.\B~XA para~ general cono-
cimiento.
Habana, 3 de julio de 1899.--El Subsecretario,
B. Picharvdo.
(Gaceta 5 julio.)

Encontrlindose arreglados 1~ la legis~lacicin vigente
los documentos qlue se acompailaron ri una instancia
promovida por el sefror Santiago Iruleta, en solicitud
de privilegio por cinco aiios por < ra; el Honorable Secretario de este Departamento de
conformidad con 10 informado por la Sociedad Econb-
mica de Amigos del Pais se ha servido conceder di-
cho privilegio por el tiempo y concept solicitado, en
la inteligencia de qune esta concesi6n cs y se entiende
sin perjuicio de tercero si se prueba ahte los tribuna-
les haber obtenido con datos fanlsos.
Lo que de orden del Honoralble Secretario se pu-
blica en la GACETA DE LA HABANA para, general cono-
cimlento.
Habana, 1.0 de julio de 1899.--El Subsecretario,
B. Pichardlo.
(Gacta 5 jullo.)

Encontrrindose arreglados it la legislaci6n vigen-
to los documents que so acompanaron it una instan-
cia promovida por el Sr. Gabriel Jos6 Aniceto en so-
licitud de privilegio por 5 aflos por unos ap6sitos ais-
ladores par-a los cellos; el H-onorable Secretario de este
Departamento de conformidad con 10 informado por
la Sociedad Econbmica de Amigios del Pais se ha ser-
vido conceder dicho privilegio por el tiempo y concep-
to solicitado on la inteligencia de qune esta concesidrt
es y se entiende sin perjuicio de tercero si se prueba
unte los tribunales haberse obtenido con datos falsos.
Lo que de orden del Honorable Secretario se pu-
blica en la GACETA DE LA9 HABANAX para general co-
nocimiento.
Habanal, 3 de julio de: 189)9.--E1 Subsecretario,
B. Pichardvo.
(Gace~ta 5julio.)






TDl LA\ TSLA\ DE~ CrrH


Encontrrandose arregrlados a la legislacian vigen-
te los documents qlue se acompatiaron A una instan-
ciai promovida por el senior Oscar M. Gispert y An-
drcu, on solicitud de privilegio por 15 aflos, respecto
;' < tario de este Departamento de confor-midad con lo
informado por la. Sociedad Econ~mica de Amigos del
Pais se ha servido conceder dicho privileg-io por el
tiempo y- concept solicitado, en la inteligencia de
qlue esta concesi6n es y se entiende sin perjuicio de
terecro si so prueba ante los tribunales haberse obte-
nido con datos falsos.
L~o qlue de orden del Honorable Secretario se pu-
blica en Ila G.1cKTA DE LA HADANSA para general cono-
cimlento.
Habanal, julio 1.0 de 1899.--E1 Subsecretario,
B. Pichal~rdo.
(Gaceta jjulio.)


Encontrdndose arregSlados ri la legrislaci6n vigien-
te los documents qlue se acompatiaron ii una instan-
cla promovida por el senior Oscar MI. Gispet y Andreu,
en solicitud de privilegrio por quince aflos respect ii
unal este Departamento de conformidad con 10 informado
por la Sociedad Econ~mica de Amigos del Pais se ha
servido conceder dicho privilegio por el tiempo yr
concept solicitado en la inteigrencia de que esta con-
cesiOn es y: se entiende sin perjuicio de tercero si se
prueba ante los tribunales el haberse obtenido con
datos falsos.
Lo qune de orden del H-onorable Secretario se pu-
blica en la GA1CETA DE LA HABANA para general cono-
cimlento.
Habana, julio 1." de 1899.--El Sub secretario,
B3. P~ichardo.
(aterta .ijulio.)

Encontrandose arreglados Li la legislacidn vigen-
te los documents qune se acompaharon a una instan-






28 coLRccidN L.EGISL.\TIVA

cia promovida por el senior Matias Zzibala y Quiflones,
en solicitud de privilegio por 5 aflos por < para limpiar metals, piedras finas y corrientes, vi-
drios, metrmoles, lozas, maderas, pinturns y mancha-
sen la ropa>>; el Honorable Secretatrio de este Depar-
tamento de conlformidad con lo informado por- la So-
ciedad Econdmica de Amigos del Pais se ha servido
conceder dicho privilegio por el tiempo y concept
solicitado en la inteligrencia de que esta concesidn es
y se entiende sin perjuicio de tercero si se prueba an-
te los tribunales haberse obtenido con datos falsos.
Lo que de orden del Honorable Secretario se pu-
blica en la GACETA DE LA HnABAA para general cono-
cimiento.
Habana, julio 1.C de 1899.--El Subsecretairio,
B. IPichanrdo.
(G aceta i julio.)


Secretaria de Justicia e Instruccio~n Pi'blica.


SECCI6X DE LOS RZEGISTROS Y DEL NOTARIADO

Vista la consult elevada r1 esta Seceidn, sobre la
aplicacian de los ar-ticulos 15 y 31 de la L~ey de M~atri-
monio civil de 18 de julio de 1870, y sobre si un indivi-
duo natural de Canarias, (Posesi6n Espaiiola), que
present certificacian del Alcalde correspondiente de
tievar mris de 6 ailos de residencia en Cuba y ser sol-
lero, necesita acreditar su libertad y acompailar la
partida de nacimiento al efecto de contraer matrimo-
nio, siendo dificil 6 impossible presentar esta Gltima;
considerando que la Ley de 18 de julio de 1870 ha sido
derogada por los preceptos contenidos en el Titulo 4.0
del Libro 1.0 del C6digo civil y que por tanto ha de
estarse ;1 lo dispuesto en este dltimo en material de
matrimonio; considerando que el articulo 86 del C6-
digo Civil exije que los que intentenl contraer matri-
monio acompailen con su peticibn, la partida de naci-
miento, que, como prueba del estado civil, solo puede






DE~: LA\ 1IISLA D CUI1A Z'J

suplirse por otras prue'oas conforme al articulo 327
del mismo Ctdigo, cuando no hayan existido 6 hubie-
sen desaparecido los Libros del Registro, circunstan-
cia la primer qlue concurre en aquellos actos ocurri-
dos antes del establecimiento del Riegistro del Estado
civil; consideralndo qlue el articulo 91 del C6digoo civil,
modificando el precepto-del articulo 15 de la Ley de
Mlatrimonio Civil de 1870, no exije qlue los extranjeros
a~ctediten su libertad para contraer matrimonio; esta
Seceiidn ha resuelto manifestalr: 1.0 Que el Titulo 4.0
del Libro 1.0 del C6digo Civil es la legislacidn vigren-
to en material de matrimonio y qlue, en su consecuen-
cia, el individuo qlue motive su consulta, aunque fuera
considerado como extranjero, no estaria obligado 21
acreditar su libertad; 2.0 Que los actos concernien-
tes al Riegistro del Estado Civil, pueden probarse por
otras pruebas qlue las partidas correspondientes, cuan-
do dichos actos ocurrieron antes del establecimiento
del Registro, sin qlue pueda prescindirse en los matri-
monios de 1as partidas de nacimiento 6 de las infor-
maciones ad perpetuamz que las suplan cuando pro-
ceda.
Habana, julio 6 de 1899.--Juan A. Lliteras, Jefe
de la Secei6n.
(Gaceta 8 julio.)


Of lice of the Collector of Culstomls for Cub~a.


Havalna, Jully 5th~., 1899.

The following notice is published for the informa-
tion and guidance of all concerned:
On and after July 15th., 1899, all paper, endless,
or in sheets, white or colored, used for wrapping pur-
poses, including paper bags, will be classified under
Paragraph 176, at S 2.50, per 100 kilos.
By command of M~ajor General Brooke:r
Iasker H. Bliss,
Ml/ajor, Collector of Customs for Cuba.






COLECCI(}N LEGISLATIVE


( Tradclccii~n.)
Oticilna dlC Admlninistradoro l de? Ins Adual~nnls de Cubal~.


Habalna, Jullio ,5 de 1899.)

Para informed y grobierno do todos los interesados
se public el sigiuiente aviso:
< continue 6i en pliegos, blanco 6 de color qlue se use
para envolver, incluyendo cartuchos do papel, so cla-
sificalrti conforme al pirrafo 176, ri ) 2'5,0 por 100
kilos.,
Por or~den del Mayvor General Br~ooke:
7asker II Bliss.
MIayor, A~dministrador de las Aduanas de Cuba.
(Gaceta 7 julio.)


Secretaria de Justicia e Instruccio~n P(iblica.


Dire~ccicin de In2struIccidn Pliblica.

El Sr. Gobernador M~ilitar de Cuba ha tenido :1
bien disponer la publicacidn de la orden siguiente:
I. Para qlue tengan efecto en este c~urso los exil-
menes de ensefannza libre qlue debieran haberse veri-
ficado en las clausuradas Escuelas Normales, se ob
servartin las reglas sigouientes:
1.:L Conforme con 10 dispuesto en el articulo 51
del Regilamento de dichas escuelas, los aludidos ex:1-
menes se verificaran despuds de examinados los alum-
nos qlue tuvieren matricula oticial. El t~1rmino paran
matricularse comenzarti el dia 10 de julio y terminaril
el dia 20, ft las cinco de la tarde.
2.a Los e~ilmenes se verificarrdn del 21 al 31 de:
julio, anto los mismos Tribunales designados para
examinar los alumnos oficiales.
3.a' Los examinados debertin contestal-r seis
lecciones del correspondiente program oficial.






T)E LA ISLA DE CB1:


4.aL Las calificaciones serlin las mismas qlue se
emplean en examenes de alumnos oficiales; pero los
examinados no tendrrin opci6n B matriculas 6, titulos
de honor.
5,.a En cuanto al. orden de asignaturas se obser
varrd 10 dispuesto en el articulo 57 del Reglamento.
II. Para los efectos de la matricula, el incisor 1.0
del articulo 33 de dicho Reglamento se entenderd re-
dactado de este modo:
1.0 Para ser admitido Li la matriculat serAi preci-
so haber cumplido la edald de catorce aflos los varo-
nes y de doce las hembras, lo cual se comprobardt con
la parrtida de bautizo 6 certificacidn del Registro civil;
y en caso de qlue no fuere possible acompattarla, por
informaci6n de testigos, qlue declarar~n ante el Secre-
ta~rio. Presentatrjn ademlis certificacidn facultativJa
quec acredite que no padecen enfermedad contagiosaz
ni defecto fisico qlue les imposibilite para el ejercicio
del hllagisterio.
Ill. Los alumnos libres, qlue en hubieren sufrido
el examen de ingreso>> A que alude c1 incisor 2.0 del
expresado articulo 38 del Regrlamento deberan sufrirlo
precisamente.
IV. L~os derechos de matricula y exanmen qlue
tengran que pagiar los alumnos libres ser-;n los mismos
qlue los articulos 412 y 58 del Reglamento sef~alan i los
alumnos oficiales.
V. Los derechos de examenes se entrag~arrin in-
tegro d los individuos qune compongan los tribunales
de examen como retribuci6n de su trabajo. Este pre-
cepto se entenderj tambie~n aplicable ri los exdmencs
do aIlumnos oficiales y de ensefianza domiestica.
VI. El Secretario de la Universidad desempefia-
rai en cuanto ri los actos i1 qlue et present Decreto so
reliere, las funciones qlue desempefiaban los Secreta-
rios de lais respectivas Escuelas Nrormales.
Habnna, S de julio de 1899).
El Secretario,
J. A. G;onlesi[. Lanull.~a.
(GatetaL (julio~.)






C'OLETCCTONS LIrlSLATIVA\


N.0 gg.

HEADQUARTERS, DIVISION OF CUIBA


Ilabanaz, Junze 21, 1899.

The M~ilitary Governor of Cuba directs the public-
ation of the following order:
"The plantation, known as Sanit/siman 7rinidadl,
and the estate known as Santa Sulsana, ar-e hereby
separated from the M~unic~ipal District of Santo Do-
mingo, and incorporated with that of Santa Isabel de
las Lajas, which shall hereafter have administrative
and judicial jurisdiction over the said plantation and
estate."
Adlna R. Chaf~fee,
Brigadier General, Chief of Staff.


( Tr~aucrin.)



CUARTE~L GIilENE~ll, DIVIISIONr DE1 CUBA)


Habnanz2, 21 d'e juntio dte 1899.

El Gobernador General de Cuba ha tenido ri bien
disponer la publicacidn de la orden sigruiente:
"El ingenio Sant/sintan Trin~id~ad y potrero Sanlta
Suisana quedan segreglados del Tdrmino municipal de
Santo Domingo e incorporados al de Santa Isabel de
las Lajas, el cual desde esta fecha tanto en lo admi-
nistrativo como en 10 judicial ejercerAi jurisdiccidn
sobre dichos ingenio y potr-ero."
El Brigadier General, Jefe de Estado Ma~yor,
Adna~ R. Cha~ffree.
(Gaceta r jn~io.)






DE LL ISLA DE CUHA


X.o 104.

HEADQ(U ARTE R~S, DIVISION' OF1 CUIJA




The M~ilitary Governor of Cuba directs the publi-
cation the following order:
I. The provisions of the D~ecree of June 20, 18199
(N.0 87.), relative to the inscription in the Reg~bistro
Pecuarnio of horses possessed by members of the Cu-
ban Army, shall be construed to mean that the said
inscription shall be a title to any person obtaining it,
against those who cannot establish, in due form of
lawv, a previous title of ownership to such animals.
II. A period of six months from the date of the
publication of this order is granted to owners, in which
to establish their title. After the lapse of the said
period no claim of any character with respect to such
ownership will be aIdmitted, and the registry made by
the person who has obtained it shall become a final
title in his favor.
Adlrna R. ChaffJee,
Blrigatdier General, Chief of Staff'.

( Trauclcci6n.)



CUA2tRTEL GENERALh, DIVISIONS DEi CUBA~


11abanac, 10 dle Jullio die 1899.

El Gobernador General de Cuba. ha tenido :t bien
disponer la publicaclion de la orden sig-uiente:
I. Lo dispuesto en Decreto de 20 de Junio de
1899, (N.0 87.), accrca de la inscripci6n en el Registro
Pecuario de caballos poseidos por individuos del Ej~r-
cito Cubano, se entenderrA en el sentido de qlue dicha
inscripci6n servirrd de titulo al qlue la obtenga contra






34 COLECCICGN LEIGISI.tTIVA.

todo aquel qlue no pueda acreditar, en forma y via le-
gales, una anterior legitima propiedad sobre el animal
de qlue se trate.
II. Se concede I1 los qune se crean asistidos de di-
cha propiedad un plazo do seis mess ti contar de la.
feeha en que este Decreto se publicly, para entablar
sus r-eclamaciones. Transcur-rido dicho plazo no se
admitir-in demandas de ning-una species acerca de
dichas propiedades y la inscripdi6n del qlue la hubiere
obten-ido se convertirri en titulo definitivo ;i su favor.
El Brigaldierr General, Jefe de Estado 1\Iayor,
Adlrna R ChaIIfeeL.
(Gacetal 12julo.)







Harbanar, junrc i'o, 16'r)9.

Th'ie .11ilitary- Governor of Cuba directs thle publi-
cation of the follow-ing- order:
I. HIereaftfer, in adlministrative proceedings (conr-
tenzcioso adl'linin~aistrativo) no other recourse sha~ll be
granted against rulings, decrees or judgmnents pro-
nounced by the SallE Ide (o Civili of the Aud~iencia of
H~avana and of the Supreme Court, tha~n that specified
in the followingS A~rticles.
11. Against rulings of mere routine, no recourse
wvhatever shall be had except thait of responsibility-.
III. Against judgments or rulings, deciding~ ini-
cide~nts of proceedings, and in general agailnst decrees,.
the recourse of "sup~lica" mary be had, under the con-
ditions prescribed in A~rtile 401 of the Law\ of Civil
Procedure.
IV. Against final judg-ments, or against decrees
which put an end to administrative proceeding-s,
manking their continuation impossible, pronounced by
the Audiencia of Ha~vana, appeal for annulment of









judgment may be had in thle cases specified in the
order (N.0 92) establish~ingi the manner of procedure in
such appeals.
V. Against the decisions spcitled in the preced-
ing Article, wvhen pr-onounced by the Supreme Court,
no other recourse can be had except that of revision.
VI. All decrees, orders or laws, or parts thereof,
in conflict wvith the provisions of the foregoing order,
are hereby revokecd.

B:rilgadier GFneral, Chief of Staff.







Ilalbana, 29 der junlio dJe 1899.

El Gobernador General de Cuba ha tenido 4 bien
disponer la, publicacibn de la orden cigruiente:
1. En 10 sucesivo, trattindose de procedimientos
contencioso-administrativos no se concederdn otros
recursos contra las providencias, autos y sentencials
que dicten la Sala de lo Civil de la Audiencia de la
11abana y el Tribunal Supremo, qlue los qlue se expre-
san en los subsiguientes articulos.
11. Contra las providencias de mera tramitalciain
no se darti recurs alguno, salvo el de responsabilidad.
III. Contra las sentencias 6 autos resolutorios de
incidlentes, y en general contra los autos, el recurs
de silplica,en 1as condiciones determinadas por el
articulo 401 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
IV. Contra las sentencias d~efinitivas y autos que
pongian ti~rmino al procedimiento contencioso haciendo
su continuacidn imposible, dictados unos y otros por
la. Audiencia de la Habana, procederA el recurs de
casacidn en los casos determinados por el Decreto
estableciendlo el procedimiento paral tales recursos.
V:. Contra las resoluciones enunciadas eti el pre-






COLtCC11)X LLEGISLATIVA\


cederte articulo, cuando las dicte el Tribunal Supre-
mo, no procederdin mris recursos qlue el de revisii6n,
en su caso.
VI. Todos decretos, 6rdenes d lees, qlue on
todo 6 en parte contravengran las disposiciones qlue
preceden, quedan por la present derogados.
El Brigadier General, Jefe de Estado MaynJor,
Adltna 1. C17taffe.
(Gaceta 12 julio.)


N.0 106i.

IEADQ)(UARTESIN,, DIVISIONS OF CUBIA


Hava~nna, Ju~ly 11, 1899.

The M~ilitary Governor of Cuba directs the publi-
cation of the following order:
I. From the date of publication of this Order, the
tax known as Industrial Tax shall be paid to the State,
and not to the Mlunicipalities, by all such Companies
and Corporations as are enumerated in Sections 5, 6,
7 and 8 of Tariff Second, which is amended to read as
follows:
1. Bankts of issue and discount, transactingi
business either on real estate or on personal property,
shall pay taxes at the rate of 9.4 per cent of their net
profits.
2. Stock Companies shall pay taxes at the rate
of7.5 per cent of their net profits, except Mlining
Companies, Savings Banks. and such Government
Loan and Pledgre Companies as may be officially
recognized and included accordingly in the list of
tax exemptions.
3. Railroad and Shipping Companies shallpay
4.7 per cent of their net profits. The amounts paid
to stockholders from the reserve fund, or from funds
which may be otherwise taxed, shall not be construed
as net profits for the purpose of taxation.
4.' Insurance Companies shall pay 2j per cent of






D~E LL 15L.L DE1 CU(I.\ ;i/

the premiums annually collected from the insured,
with the exception of M~utual Insurance Corporations
where no profits are distributed, and whose operations'
may consist only in assessing the stockholders for the
proportional amount of the damages that any of them
may have suffered.
5. Foreign Corporations and Companies, or
branches thereof, duly authorized to transact business
in this Island, shall pay taxes, according to the head
under which they are classified.
II. T'he said tax quotas shall be paid to the
Department of Finance, according to the rules and
regulations now in force.
III. Municipalities are authorized to collect, inde-
pendently of the State, the land tax on such real
property, either rural or urban, owned by said Cor-
porations or Companies, as may appear on the
assessment rolls of the Mlunicipal District in which
such property is situate.
ADNA Ri. CHAFFEE,
Brigad~ier Glelnerl, Ch~ief of Staff.

( TrducciBn.)

N.O 106.
CUARtTEL G:ENERIAL, DIVISIONS DEI C:UBAr


Halbana, 11 de fullio de 1899.

El Gobernador General de Cuba ha tenido B bien
disponer la publicaci6n de la orden sigiuiente:
I. Desde la publicaci6n de este Decreto tributa-
rdn 6nicamente at Estado y no a los Mlunicipios, por
raz~n de la contribuci6n industrial, los Bancos y So-
ciedades comprendidos en los n~imeros 5, 6, 7 y 8 de
la Tarifa 2.a y que se entenderjn del modo siguiente:
1.0 Los Bancos de emisi6n y descuento, ya ope-
ren sobre bienes inmuebles, ya sobre valores mobilia-
rios, contribuirran con el 9.4 por ciento de sus utilida-
des liquidas.






COLE'CC1($N L.EGISLATIVA


2.0 Las Sociedades por acciones excepto las M~i-
peras, las Cajas de Ahorros y los M~ontes de Piedad,
oficialmente declarados y comprendidos, por 10 tanto,
en la tabla de exenciones contribuirdn con el '7.5i por
ciento de 1as utilidades liquidas.
3.0 Las Compartias de Ferrocarriles y las dedi-
cadas i natvegacidn, pagrarrdn el 4.7 por ciento de sus
utilidades liquidas. No se consideraran sujetas al1
impuesto como utilidades liquids, las sumas que so
repartan A los accionistas tomtindolas del fondo de
reserve 6 de otro cualquiera que hay~a estado suje-to
ya 5 tributacidn.
4.0 Las Compaliias de seguros pagarrin el 2 por
ciento de 1as primas que anualmente perciban de los
asegurados, pero se exceptuan del impuesto las So-
ciedades de seguros mutuos cuyas operaciones se re-
duzcan i repartir entire los suscriptores el equivalent
de los datios sufridos por una parte de ellos sin opcicin
;i beneficios.
5.0 Las Sociedades y Compaftias extranjeras 6
sucursales de las mismas, autorizadas para hacer ope-
raciones en la Isla, contribuirjn por el concept res-
pectivo con arreglo i 10 dispuesto en los epigrafes
correspondientes.
II. Las cuotas expresadas serrin recaudadas por
las oficinas de Hacienda pdblica con arreglo n los Re-
glamentos C Instrucciones vigentes.
III. Los M~unicipios podr~in cobrar separ~ada~-
mente la contribuci6n territorial por las fincas rilsti-
cas 6 urbanas que cada sociedad (j empress teng~a
amillarada-s en el termino.
El BIirigadier Geneanl, Jef~e de Estadlo Alrv~or,
ADN\A Ri. CH-AFFEE.
(G~aceta 14 julio.)








Nj.0 107.

HfEADQUUARIT ERS, DIV\ISTONS OF CU BA1


Halvana, Jullyz 11, 1899.

The M\ilitary Governor of Cuba directs the publi-
cation of the following order:
I. Spanish subjects, natives of the Peninsula of
Spain, residing in Cuba, and who desire to preserve
their Spanish nationality, may declare their intention
before the M~ayor of the Mlunicipality in which they
live, within a period of one year, dating- from the 11th
day of April 1899; after the lapse of said period they
will be understood to have renounced their right, and
to have adopted Cuban nationallity.
II. In the document, which must be drawn up, in
prescribed form, before the Alcalde, there wvill be set
forth:
1. The name and surname of the interested party,
hiis age, nationality (specifying the province), civil
status and profession.
2 Name of wvife and children, should there be any,
and the names of his parents.
3~. Tfhe date in which the declaration is made and
signed; the document shall also be subscribed by the
Alcalde and the Secretary of the M~unicipality.
III. These documents shall be draw-n up in
triplicate; one for the Secretary of State and Govern-
menlt, one for file in the M~unicipality in w-hich it is
made, and the other for the interested party.
IV. Alcaldes shall transmit immediately, to the
Secretary of State and Government, the documents of
nationalization drawn up before them, and w-ill be held
responsible for the exact fulfillment of the provisions
of this order.
V. Such of the individuals referred to in Article
I as reside in Havana, may report to the office of the
Section of State, in the Department of State and
Government, to make the above mentioned declara-
tion. In this case the document will be lrawn up in






40 coLE:CCI)N LEGISLATIVE

dublicate, one for the Register of the Section, and the
other for the interested party.
VI, The General Register shall be under the
charge of the proper Section of the Department of
State.
VII. No fees of any character shall be exacted
for the execution of the documents provided for in this
order.
ADNA R. CHALFFEE,
Brvigalierv GrePnerl, Ch~ief o~f Staff.

( Traduccoibn.)

S.0 107.

C~UARTEL, GEN~EIRAlL, DEVISION8 DE~ C~UBA


Hacbanal, 11 de jullio de 1899.

El Gobernador General de Cuba ha tenido Ai bien
disponer la publicaci6n de la orden siguiente:
I. Los stibditos espatioles naturales de la Penin-
sala, residents en Cuba, que descen conservar su na-
cionalidad espaflola deberdin declarar su prop6sito
ante el Alcalde municipal del tirmino de so domicilio
dentro del plazo de un aflo, ri contar del 11 de abril
111timo, transcurrido el cual se entenderdn que renun-
cian ,i su detecho y adoptan la nacionalidad cubana.
II. En el acta que habia de levantarse en la for-
mna prescrita ante el Alcalde se har3 constar:
1.0 El nombre y apellido del interesado, su edad,
naturaleza (especificando la Provincia) esta~do y pro-
fesi6n.
2.0 Nombre de la esposa 6 hijos si los tuvieren,
nombres de los padres.
3.0 Fecha en que concurrieren 4 haccr la declara-
toria y- firma. El document deber3 tambidn ser sus-
crito por el Alcalde y el Secretario del Ayuntamiento.
JII. Estos documents se extender~n por tripli-
cado, un ejemplar para la Secretaria de Estado y






DE L.A ISLAh DE: CUH.A


Gobernaci6n, otro qlue se archivant en el Ayunta-
miento en qlue se expidiere, y otro para el interesado.
IV. Los Alcaldes remitirdn inmediatamente i la
Secretaria de Estado y Gobernaci6n las actas de na-
cionalizacidn qune se levalnten ante ellos, siendo res-
ponsables del mris exacto cumplimiento de todo lo
dispuesto.
V. Los individuos ti quienes se refiere el articulo
1.0 qlue residan en la Habana podrjn concurrir tam-
bidn rilas oficinas de la Szceidn de Estado de la Secre-
taria de Estado y Gobernacion 4i haccr la declaratoria
mencionada. En este caso el acta so extenderd por
duplicado, una para el Registro de la Secei6n y otra
para el interesado.
VI. El Registro General quedarrd A cargo del
Departamento correspondiente de la Secretaria de
Estado.
VI[. No se cobrariin derechos de ninguna clase
por la expedici6n de los documents ;1 que se refiere
esta orden.
El BryigadieY G~alc~ral, /ce~l de Ejstad(o J~tyorY,
AD>NA R. CHlFF;EE.
(Gaceta, 14julio.)




HIEADIQUARTERtS, DIVISIONr OF CUBA;


Hacvalna, Junle 26i, 1899.

The M\ilitary Governor of Cuba, directs the publica-
tion of the following order:
I. In order to determine the cases in which
appeal for annulment of judgment may be had in civil
suits, the provisions of articles 1687 to 1695, both
inclusive, of the Law of Civil Procedure, shall remain
in force as expressed in the said law.
II. To determine the cases in which appeal for
annulment of judgment may be had in criminal suits,
TOMUO IL.--0






-t C.OLETCCIANT LEG(ISL1.TIVA

the provisions of articles 84I7 to 8541, both inclusive,
aInd of 910 to 915,, both inclusive, of the Law- of Cri-
minal Procedure, shall likewTise remain in force.
III. The time allowed to establish an appeal for
annulment of judgement, in civil as wepll as in criminal
suits, as w-ell as appeals for- error in lawr or legal
doctrine or defect in form, shall be five legal days,
niot subject to extension, counting from the date of
the last notification of the decision against w-hich
appeal is made. If notice of appeal be not given
within the said period, the decision shall be final.
IV. The appeals for annulment referred to in
the preceding Article, shall be established within the
time indicated in said Article, before the Judge or
Court w-hich may have rendered the decision against
which appeal is made.
V'. In the petition for appeal shall appear.
1. The date of the notification of the decision to
the petitioner and that of the last notification to any
of the parties in the suit.
2. T'hat of the presentation of thle petition itself.
3. The legal ground for "the aIppeal.
4. If it is a question of appeal for error in law- or
legal doctrine, the law or the doctrine infringed shall
be cited with clearness and precision, 'ndt in what
respect they have been infringed. WVhen the appeall
is based on more than one point, these shall be sepa-
rately stated.
i,. If it is a question of` appeal for defect in form-,
it must be stated in w-hat the defect consists, and what
steps have been taken to correct it; should it not have
been possible to take such steps, it shall be so stated,
writh the reason theref~or.
VI. In no case, either in criminal or civil suits,
shall there be any obligation on the part of the aIppell-
ant to make any deposit w~hatever for the admission
of his appeal.
VII. The cour-t which has rendered judgment,
and before which the petition for appeal may- have
been presented, shall examine, without hearing the
parties concerned, and shall see:
1. If the appeal has been made against a final






DE LA TSLA DE CUIL\


judgment, or one which should have such character,
or against a ruling which might legally be susceptible
of appeal.
2. If the appeal has been requested within the
legal limit of time.
3. If it is based on any of the causes specified in
Articles 18,90 and 1691 of the Law~ of Civil Procedure,
or in Articles 84l9, 911, 912 of the LawV of Criminal
Procedure, and the corresponding paragraphs 850,
85,yl 852 and 853 of the law\ itself.
4. In a case of appeal for error in law or legal
doctrine, wvhether in the petition for appeal, the laws
or leg~l doctrines supposed to have been infringed,
are stated with clearness and precision, and wherein
they have been infringed.
5. If the appeal be fordefct in form, the court
w~ill see if due exception has been taken in cases
wherein such appeal mnay be possible under the law~.
6. If appeal be made in a criminal case, the
court will see whether or not the appellaint be included
in any of the cases enumerated in Article 854 of the
Law of Criminal Procedure.
7. Whether in the petition are stated the other
requirements specified in Article Y'.
If all these conditions be fulfilled, the court shall
r-ender decision within three days, admitting the
appeal, a~nd giving notice to the parties concerned for
their appearance, before the Supreme Court. The
period set for such appearalnce,which shall be without
extension, shall be ten days, w~hen appeal is made
against j udgm ent sof ithe Audiencias of Ha vana, Ia tan-
zas, Santa Clara and Pinar del RZio, and twenty days if
against decisions of the Audiencias of Puerto Principe
and Santiagro de Cuba. The same rule shall apply, if
appeal be made against decisions of a judge exercis-
ing jurisdiction within these Provinces respectively.
VIII. If appeal should have been made for error
in law or legal doctrine, the court, on admitting it,
shall order that there be delivered to the appellant,
within five days, a certilied literal copy of the decision
given, a~nd of the nlegative votes, or viotos particullarcs,
should there have been such in the case, and also the






CtLE~lCCION LEGtSLATI1'


decision of the Court of Primera Inzstancia, if in the
latter there may have been accepted, and not textually
reproduced, all or any of their "resultandos" and
"conzsiderandos," as wvell also as the petition by which
the appeal is made and the r-uling admitting the
appeal. It shall order further, that the original brief
shall be forwarded directly to the Supreme Court,
when, by the nature of the case, such brief has been
made.
The period to elapse befor-e appearance shall not
begin to count until the day followvingr that in which
the appellant, w-ho shall be the last notified, shall
have received the certified copy above provided for;
the date for said appearance being noted on the certi-
ficate itself.
IX. If appeal should have been made for defect
in form, the court, on admitting it, will order the
documents in the case to be forwarded to the Supreme
Court, The period to elapse prior to appearance shall
begin to count as soon as the appellant shall have
been notified, he being the last notified.
X. When the appellant may have obtained a
declaration of poverty in his favor, or may have
been defended as insolvent, in any criminal case, he
may ask that the aforesaid certificate, which must be
delivered to the appellant in appeals for error in law
or legal doctrine, be delivered de oficio; and in every
calse he may designate counsel to argue said appeal
before the Supreme Court, or he may ask that such
counsel be assigned by the Court. These requests, as
well as the designation of counsel, must be made by
postscript to the document in which appeal is request-
ed, in order that due note of the certificate be made
in cases of appeal for error in law or legal doctrine,
or of the original papers in cases of appeal for defect
in form.
XYI. If, in the petition made, any one of the
conditions expressed in Article VII should be unfulfill-
ed, the court before which the request is made, shall,
within three days, deny the appeal. Against this
ruling may be had only the recourse of qucja.. In
these instruments will be expressed the exact date of






DR LA TSLA DK CITII.1


the ruling, of the notification, and of the presentation
of the petition for appeal.
XHI. WVhenever an appeal for annulment is
allowed, the court which may have admitted it, shall
officially communicate the fact to the Supreme Court,
informing it of the date set for appearance.
XIII. The admission of the appeal for annulment
shall prevent the execution, either in whole or in part
of the judgment appealed from. This rule does not
admit other exceptions than that of placingi a prisoner
at liberty, if the finding in a criminal case should be
"not guilty;" and in civil ca~ses, in which the party in
whose favor judgment may have been rendered shall
give bond, sufficient, in the judgment of the court to
correspond with what he would receive should the
annulment be declared. The amount of this bond
shall be fixed by the court, at its discretion, but on its
responsibility.
XIV. A certified copy of the decision denying
appeal, as well as of the petition for appeal, shall be
delivered to the appellant, with the decision, in order
that he may appeal in queja to the Supr-eme Court.
The date of delivery of this copy shall be noted
thereon.
XV. In the copy referred to in the preceding
article, it shall be stated whether or not the appellant
has had a declaration of poverty? in his favor, or
whether or not he has been defended as insolvent in
a criminal suit, if the appeal be made in such a case.
XVI. Within twro dayis after the delivery of this
copy, the appellant for annulment of judgment shall
notify the court, against whose decision he appeals,
that he is going to appeal enz queja to the Supreme
Court. The Court will then consider the notification
as duly made, and will cause the parties to the suit to
be notified; the period for establishing such appeal
shall be either ten or twenty days, not subject to
extension, as provided in Article VllI, according to the
residence of the court against whose judgment appeal
for annulment has been made. These periods shall be
counted from the date of the last notification, which
shall be that made to the appellant. If the notice be






46 coLECCIGN LEGISLATIVE

not gSiven, or the recourse of quicja not taken within
said period, the judgment shall be deemed final.
XVII. TVhen notification of intention to appeal
in queqja has been given, the court which rendered
the judgment shall transmit to the Supreme Court, rde
o~ficio, a certified copy of the notificaltions referred to
in the preceding article.
XVIII. WVithin the above expressed period of ten
or of twenty days, petition for appeal should be
made before the Supreme Court in wvriting~; the origi-
nal documents shall be forwvarded, and as many copies
of both papers as there are parties in the suit, including
one for the Fiscal, in both criminal and civil causes.
XIX. The interested parties may a;ppear either
to sustain admitted appeals for annulment, or to esta-
blish the recourse of qucja,, either in person or by4
representative. Such representative must reside in
the capital of the Island, at least during the progress
of the suit, and may be a lawyer in the exercise of his
profession, or any person in the full enjoyment of his
civil rights, provided he can read and write the Span-
ish language. So far as they are applicable, the pro-
visions regarding procuradores, contained in Articles
5,, 6 and 9 of the Law of Civil Procedure, except so
far as these relate to judicial expenses, shall extend
to the aforesaid representatives,
In civil suits these representatives must present a
formal power of attorney. In criminal suits, it wvill
be sufficient when appeal is made by the accused, that
the representative be appointed in the instrument
pertaining to the cas,lS and in default of exp-ress accept-
aInce, appearance by name of the one who may have
been designated will be taken as an indication of his
acceptance. In such cases, the representative of the
private accuser, or of the person instituting a civil
action or of the parties civilly responsible, must
present a written power of attorney.
The decision of the court shall be imparted to the
interested party in person or to his attorney, within
the period and according to the provisions of Article
260 aind the first paragraph of Article 26-1 of the Law
of Civil Procedure. If the party, or his attorney,






~)17 T.\ TSI..\ n,- cr~n.\


should not appear, the notification shall be made, wvith
full legal effect, in open court.
XX. When the appellant comes under one of the
cases foreseen in Article X hereof, he may request, in
the document in which he signifies his intention to
aIppeal cut qulcia, that the certified copy, w-hich he will
return in this case, be transmitted officially to the
Supreme Court; and in a postscript he will designate
a lawyer to appeal in que/aj, or~he w\ill alsk that one be
desiginated lcloficio. The court shall order that, to
the certified copy, a note be added, in which these
facts are stated, and will order its transmission dc
o/icio.
XXI. The recourse of quelja being established,
and the entire time granted for making it having
elapsed, under Article XVI, the Supreme Court shall
order that the copies presented by the appellant,
under Article XVIII be delivered to the other parties
present, and to the Fiscal, and shall appoint a day for
the hearing of the case; the said daly must be not
sooner than; the fourth nor later than the tenth day
followinfi thalt marking the end of the period in which
appeal maly be established.
XXII. In the hearing of the case the appellant
shall speak first, afterwardt the other par-ties, in the
order in which they may have appeared and lastly,
the F~iscal. WVhen the latter is the appellant, he shall
be heard first. No corrections of record of any kind
w~ill be permitted.
XXIII. The Supreme Court shall decide the
question within three days after the hearing and this
decision shall be final. 1Vhen the Supreme Court
denies the recourse of qulcja, it will communicate this
fa\ct to the court against whose decision appeal may
have been made, for the necessary action. TVhen the
appeal is declared valid, the Court will order the
appellant to take the measures prescribed by Articles
V'III, IX and X hereof, according to the case.
XXIV. The court, against whose decision
appeal has been admitted, on request of ainy party to
the suit, and in case of civil proceedings, may grant a
continuation of the case, notw-ithstalndinji the notifica-






COLECCION L.EG;ISLATIVA~


tion of intention to appeal; but if the Supreme Court
should deem the appeal well grounded, such proceed-
ingrs will be suspended, exccepting in the case provided
for in Article XIII.
XXV. In case of denial of the recourse of queja,
the appellant shall bear the costs.
XXVI. WThen the appeal for annulment of judg-
ment is admitted, the appellant shall, on presenting
himself before the Sapreme Court, accompany his
appeal by the following documents:
1. If he should not appear in person, the power
of attorney accrediting his lawful representative.
From this rule is excepted the case in which the
accused in a criminal cause, may have designated his
representative in official documents, according to the
provisions of Article XIX, or when, in appeal for
defect in form, his representative may be accredited in
the documents transmitted.
2. In suits for ejectment, when the petitioner is
the renter or tenant, he will also present the document
which proves the payment of rent as provided for in
Article 1564 of the Law of Civil Procedure. If the
said document be not presented with the petition, nor
during the period before the hearing, the Supreme
Court, on appearance of appellant before the end of
this period, shall declare the appeal Eroundless and
the sentence final; this fa~ct shall be immediately
communicated to the court from which the case was
sent.
3. As many copies of the petition, and of the
documents accompanying it, shall be furnished as may
be necessary for the interested parties, including
a copy for the Fisral.
XXVII. The appellant, having appeared before
the Supreme Court, shall awvait until the entire period
before the date set for the hearing has elapsed; the
Court shall then grant to the parties that may have
appeared, fifteen days to obtain full knowledge of the
proceedings. For this purpose there shall be deliver-
ed the copies referred to in the preceding Ariicle and
the record of the proceedings in the case shall be open
for examination in the Secretarv' s office.






DE LA 1SL.1 DE CCH.1


At the same time the Court shall direct that the
Secretary officially notify the court from which appeal
has been made, that the appellant has appeared
within the stated time. When he shall not have so
appeared, the court shall order the Secretary to
communicate to the court from which appeal wvas
made, that its judgment hais been declared final.
XXVIII. During the period of fifteen days refer-
red to in the preceding Articles, the parties may
formulate the following petitions:
1. The appellant may request that: there be added
to the grounds of appeal for annulment expressed in
his petition, other grounds, which shall be separa-
tely and clearly expressed.
2. The other parties may state, in separate and
numbered paragraphs briefly, clearly, alnd without
argument, the reasons for which they believe the
appeal should not be granted, if they desire to oppose
such appeal. The said parties may state that they are
in accord with the appeal which has been admitted,
and in this case, they will state whether they agree for
the same reasons as thle appellant, or whether they
have other reasons. If they have others, they will
state them in the manner indicated in paragraph 1 of
this Article.
XXIX. All parties to the suit; whether appellants
or not, may solicit, within the period referred to in the
preceding Article, that the tribunal from whose
decision appeal is made be asked to furnish any or all
of the documents concerning the case, when the
question is one of appeal for error in law or legal
doctrine, provided that the following conditions obtain:
1. That the explanation of said documents in the
brief or in the judgment appealed from, be insufficient
exactly to determine their value and sense.
2. That having such a direct and necessary
hearing on the case, the decision of the appeal might
depend upon their consideration.
3. Any of the parties may also request, that
there should be attached to the proceedings, certified
copies of any documentary proof considered in the
TOMIO IL.--






COLECClf)N LEGISLATIVE


case, if the above described conditions obtain with
regard to it.
The documents referred to in this Article shall be
forwarded as certified copies, it being stated in them
that the parties to the suit agree as to their correctness.
XXX. Of the documents referred to in the pre-
ceding section, as well as all those produced in appeals
for annulment, as many copies should be presented as
there are parties to the suit, including one for the
F~iscal.
XXXI. When one of the parties solicits the
documents mentioned in Article XXIX, and the fifteen
days provided for in Article XXVII having elapsed,
and five days more, during which the other parties
shall present such argument as they may deem proper,
the case will pass to the ponente. On his report the
Court shall, within three days, pronounce its decision,
against which there shall be no appeal.
XXXII. When any one of the parties objects to
the admission of the appeal, under paragraph 2 of
Article XXVIII, the Court, after delivering the copies
to the other parties, shall designate a day for a. hearing,
considering this thle previous question. This design-
ation shall be made in accordance wvith Article XXI in
reference to recourse of qucia, so far as fixing the date
is concerned. The hearing shall take place in the
manner prescribed for hearing appeals of this charac-
ter in Article XXII, and the decision shall be rendered
within the term prescribed in Article XXIII; against
this decision there shall be no appeal.
XXXIII. The objection to the decision admitting
the appeal shall be decided before any other question.
If any ofthe parties may have solicited that documents
be furnished under Article XXIX, this question shall
be decided after the decision of the objection above
referred to. After the decision in this case, measures
will be adopted to secure such documents, as provided
in theprecedingr articles. If the same party should
object to the admission of the appeal, and at the same
time, request documents, both requests must be for-
mulated, either in one or in separate papers, but
aIlways within the fifteen days provided for in Article






1D1 LA1 ISLA DE CEDII


XXVIL. In this case the decision of one question shall
be made, the other waiting until the first shall be
decided. In all these cases the costs shall fall upon
the party against wvhom a decision is rendered.
XXX1V. A decision declaring the appeal for
aInnulm ent of judgment erroneously aIdmitted, or admit-
ted without dlue grounds, shall be rendered in the
followvingS cases:
1. W\hen the appeal may' not have been made
within the legal period.
2. WVhen the provisions of Article V of this order
may not have been complied w\rith.
3:. W\hen the conditions specified in Article VII
may not obtain.
4. WVhen the identity of the representative of the
a~ppellalnt before the Supreme Court may not be suf-
ficiently proved, or w~hen the power of attorney pre-
sented by him should not be sufficient.
5~. W\hen the documents referred to in the first
three paragraphs of Article XXSVI have not accom-
panied the records of the case presented to the Supreme
Court, and -when the decision mentioned in Article III
may not have been officially pronounced by the Court,
which decision must be r-endered f~or lack of com-
pliance with the provisions therein named
All other objections to the appeal shall be resery-
ed for the hearing in which shall be finally discussed
the questions involved in the case, which questions
will be decided in the judgment rendered, which shall
be final.
XXXV. The previous question having been de-
cided, or the fifteen days referred to in Article XXVII
having passed without this question having arisen, if
the transmission to the Supreme Court of the docum-
ents referred to in Article XXIX has not been request-
ed, or shall have been declared unnecessary, or if
these documents have been received, or requests for
them have been approved, the Court shall appoint a day
for the hearing, when the appeal shall be definitely
decided. This day shall be not less than ten nor more
thann twe-nty days after the decision admitting the
appeal.






COL.ECCTi)S LEGISLATIVA


SXXXVI. The hearing shall take place in the
following manner:
The Secretary or his deputy shall read, if any of
the parties request it, the decision of the lower court,
the brief in the case, the documents which have been
requested and brought by order of the Court, the part
of the proceedings in which the defect in form may
have occurr-ed,wvhen the appeal is of this character, and
the measures taken to correct them. There shall also
be read, if there were such, the votos particu/lares
which may have been given by the Justices of the
Audiencia wvho were not in conformity with the decis-
ion of the majority. N~o requests for the reading of
other documents shall be considered.
This reading having ended, the lawyers of the
parties to the suit shall speaks, the appellant being the
first, then those who have agreed to the appeal, then
those who opposed it, and finally the Fiscal; in cases
where the Fiscal may have established the appeal, or
may have agreed to the same, he shall speak at the
time provided for the other parties in the suit as
above.
The parties may make corrections, with respect
only to facts, the accuracy of which must be establish-
ed, and opinions which may have been attributed to
them, in the course of debate.
1Vith this the President shall declare the hearing
of the appeal ended.
XXXrVII. The Court: shall render judgment: with-
in a period of ten days. In said judgment the f~ollow-
ing particulars shall be stated:
1. The place and date in which the judgment wvas
rendered; the court from which the appeal was made;
the nature of the suit or cause in which appeal wvas
allowed; the names, professions and domicile of the
parties thereto; the object of the suit and other gen-
eral circumstances which might be necessary to deter-
mine the subject with regard to which appeal was made.
2. Under the word "Re~sultanrdo" shall be written
literally those of the decision appealed from, except
such as are manifestly irrelevant; and there w~ill be
added such as may be deemed proper to insert.






DE( LA ISLA. DEI CUBA. .,j

3:. The directory part of the decision itself.
4. The grounds of annulment advanced by~ the
parties.
5). The name of the ponen1te.
6. The bases in law of the decision rendered,
under the wvord Conzsidcrando".
7. The decision.
Against this decision no appeal can be made, exr-
cepting in cases of revision.
XXXVIll. WC~hen the Supreme Court declares
that an appeal for error in law or legal doctrine shall
be admitted, it shall immediately pronounce the judgi-
ment with respect to the question at issue, which
should have been rendered by the lower court. This
judgment shall be delivered separately, but always
within the period of ten days provided for in the pre-
ceding Articles.
XXXIX. WVhen an appeal is admitted for defect
in form, the proceedings shall be returned to the lower
court, for correction, after which the case will be
concluded conformably to lawv. This shall be indepen-
dent of the corrections and remarks which may be made,
according to the gravity of the defect found, and
which corrections and remarks shall also be included
in the decree of the court.
XL. When an appeal for annulment of judgment
is declared groundless, the costs of the same shall be
paid by the appellant, unless the appellant be the
Fiscal, or unless the case come under the provisions
of Article XLVII.
XLI. In appealls for annulment of judgment for
error in law or legal doctrine, the Supreme Court may,
for its better understanding, call for the or-iginal re-
cords of the case. The order for this may be given at
any time before the date on which it must render judg-
ment. Decision must be pronounced within ten days
after the receipt of the records so called for.
XLII. Wrhenevei- the defendant in a criminal suit
makes an appeal for annulment of judgment for error
in law or legal doctrine, the decision granting such
appeal, and that which is made with reference: to the
main issue of the case, shall be taken advantage of by






COL.ECClSI. LEISLATIVA\


other defendants, so far as it is favorable to them,
provided the same conditions and alleged grounds of
appeal apply to them as to the appellant. Their case
shall not be prejudiced by such parts of the decision
aIs may be adverse to the defendant.
XLIII. WVhenever, in a criminal suit, appeal maiy
have been made by the defendant, all others w~ho may
have been sentenced and who may not have appealed,
shall be allowed, as part of their terms of imprison-
ment, if such have been their sentences, all the time
during which they may- have been imprisoned, from
the date on which the appeal was made.
XLIV. Whenever the appellant believes there
may have occurred errors in law and defect of form,
which justify- appeal on both grounds, they must both
he duly made in the same petition, in which shall be
fulfilled all the requirements of Article V of this order.
XLV. The Judge or court, pronouncing the
judgment shall decide on the admission of one or both
of said appeals. If both be admitted, the original
proceedings shall be forwarded to the Supreme Court,
which shall consider both appeals jointly and include
both in a single judgment. It shall not be necessary
in these cases to forward the certificates required in
appeals made simply for error in law or legal doctrine.
The same rule shall be observed when one of the
parties shall appeal on one ground, and the other on
another.
XLVI. If the court from w-hich both appeals may'
have been made, whether by one or more of the par-
ties, shall deny the admission of one of them, the
recourse of quejan made against the denial shall be
decided before consideration of the admitted appeal.
XLVII. WVhenever the Supreme Court, on ren-
dering judgment in one of the cases referred to in Ar-
ticle XLIV and XLV', sustains an appeal for defect in
form, it shall abstain from ruling on the appeal for
error in law or legal doctrine. Should the appeal for
defect in form be declared invalid, judgment shall be
rendered on the other. In these cases, the costs shall
not be imposed upon the appellaunt, unless both ap-
peals are decla~red groundless.






1)IL 1 IS .\ 1)t (1 !\ O

XL\VIII. The rights granted topoor and insol-
vent persons by Articles X and XX of this order, shall
be understood to belong, not only to him in whose
favor a declaration of poverty may have been obtain-
ed, but also to the defendant in a criminal case who
may not have had property to attach in cases where
attachment is p~rovided for. To avail himself of said
rights it shall be necessary that, on making the appeal,
the declaration of poverty shall have been made in
favor of appellant, even though in primeral~ instanlcia
only, or that poverty be proved by the f~act that no
property wans attached, as the defendant possessed
none.
XLIX. WVhenever the appellant for annulment
or in qulefa, referred to inl the preceding article, is a
prisoner, all1 the documents therein mentioned shall be
tra~nsmitted-de o~ficio, unless the appellant should ex-
pressly request their delivery to him in order to see
thait they aIre presented before the Supreme Court.
L. The person to whom the said documents may
ha~ve been delivered for the purpose indicated in the
preceding article, if he wish 'the right to enjoy the
benefits herein conferred, must in every case, pre-
senlt them before the Supremle Court, asking that
counsel be assigned him d~e o/icio, or simply designat-
ing him in the petition by which the said documents
aIre accompanied. If this should be dlone within the
period set for aIppearalnce, it shall be held that the
designation w-as made in due time, and the provisions
of the followving articles shall be complied w~ith.
In appeals for annulment of judgment for defect in
form, in cases w-herein the origiinal documents must
be forwarded to the Supreme Court, an insolvent suit-
or wvho may have appealed may also appear by w~rit-
ing, in which he designates counsel or requests such
designation de~ oficior.
LI. WVhen the Supreme Court is in possession
of the certificates required in the recourse of quciar,
or in cases of appeal for error in law- or lega~l doctrine,
or of the original record in cases of appeatl f~or error
in form, if the appellant should be insolvent, and have
appointed counsel, the latter shall be required to de-






COLECCIO- N LEG:ISLATIVA


clare whether or not he accepts the charge, unless
he should already have done so of his own motion.
In case of acceptance the said counsel shall be consid-
ered the appellant's representative before the Supreme
Court, and the declaration of acceptance shall be con-
sidered equivalent to the written one referred to in
Article XXVI. In appeals for annulment of judgment
the procedure shall be as provided for in Article
XXVII et seq. The appellant's attorney shall receive
all the necessary notifications, and all business concern-
ing the case shall be transacted with him.
LII. Whenever an insolvent appellant may have
declared before the lower court his intention to appeal
in /uejar, the attorney designated, after signifiyng his
acceptance as prescribed in the preceding article, shall
be granted three days in which to draw up the peti-
tion, according to the provisions of Article XVIll; and
thereafter the procedure shall conform to that pro-
vided for in Article XIX, et seq. In this aopeal also,
the attorney shall be the appellant's representative.
LIII. In cases where an insolvent appellant may
not have designated ari attorney, or the one desigr-
nated may not have accepted the charge, the court shall
designate one dc o/icio, who shall be fully informed
as to the records of the case. If the attorney so ap-
pointed thinks there is no ground for appeal, he shall
so state, within three days. If this period pass with
out his making such statement, it shall be considered
that he deems the appeal valid, and the provisions of
the preceding Articles shall apply.
In recourse in queja' the appeal must either be
established or pronounced to be groundless, within the
period of three days.
LIV. If the3 attorney appointed de o/icio deems
the petition groundless, he shall so state in writing,
and without argument, and another lawyer shall be
designated in the case, with the same duties as the
first.
If this second attorney concurs in the opinion of
the first, the F~iscal shall be required to give an opinion
of the case, within the period of three days. If he
finds that there is ground for appeal, he shall be con-







DET LA. TSLA DE1 CURA


sidlered as the appellant's representative, and shall be
vested with the corresponding rights and duties.
LV. WVhenever the F~iscal may have appeared
in opposition to an appeal, the requirement of the
preceding Article shall not be necessary. In this
case, as wvell as in those which he may declare gr-ound-
less, the Court: shall refuse to admit the appeal and
shall confirm the judgment of the lower court, and
shall also direct that the said court be notified of the
decision, and that the records be returned thereto.
LVI. Whenever the Fiscal may have appealed
on the same g-rounds as an insolvent party, if the twvo
attorneys first appointed dle olicio should declare that
no ground for the appeal exists, the Fiscal shall be
considered, without further process, as the appellant's
representative.
WVhenever the Fiscal may have petitioned for ap-
peal on grounds other than those of the appellant, he
shall conform to the requirements of Article LIV.
LVII. Petitions for annulment of awards made
by aIrbitrators shall be made before the Supreme
Court. The Fiscal shall have no intervention in such
cases.
LVIII. The periods within which said petitions
may be made shall he those specified in the last para-
graph of Article VII of this order, according to the
place where the arbitrators may have made their
award, and shall date from the day of the notification
of same. The petition shall be accompanied by':
1. Ai certified copy of the agreement.
2. A certified copy of the award, and the notii-i
cation of same to the appellant.
If the period of time indicated in the agreement
should have been extended, and the appeal rest uponi
the fact that the decision was not rendered within the
specified time, a certified copy of the order authorizing
the extension shall likewise be included.
No other document shall be admitted.
LIX. The petition referred to in the preceding
Article shall state the grounds upon which the appeal
is based, from those enumerated in N.0 3 of Article
1689 of the LawP of Civil Procedure, and the reasons
TOZIOo IL.--8







58 COLE~CC1($N LEG.ISLA\TIVA

for the petition for annulment shall be set forth in
separate and numbered paragraphs.
LX. Upon the making of the appeal within the
period of time mentioned in Article LVIII, the Su-
preme Court shall direct that the other parties be sum-
moned to appear before it, in the exercise of their
rights, w~itlun the same period of ten or twenty days
granted to the appellant. At the expiration of this
time, the Court, without further formalities shall set
the date for the hearing. The latter shall take place
not sooner than ten days nor later than twenty days
from the date of the Court's order.
LXI. The other parties may present themselves
at any time before the commencement of the hearings.
Should they appear, they may attend the hearing,
w-hich shall proceedr accrdn~ing to the provisions of
Article XXII of this order.
LXII. TIhe Supreme Court shall render judgment
whithin 11ve days after the hearing-. IL the petition be
denied, the appellant shall pay the costs.
LX III. Whenever the Supreme Court finds thatt
thle arbitrators have not made their award within thle
time specified in the agrccment, it shall aInnul their
decision, and the parties opposing the appeal shall
pay the costs.
LXIV. If the appeal is based upon the ground
that the arbitrators ha~ve decided questions niot submit-
ted to their judgment, the awarrd shall be aInnulled in
such part or parts only as may be effected by said
questions, and the parties responsible for decision on
such extraneous issues shall pay the costs.
LXV. Petitions for annulment of any sentence,
involving the death penalty, except thait of the Su-
preme Court, shall be considered as made and admitted
in favor of the person so sentenced.
LXVI. A lower court w-hich may have passed
sentence of death, shall forward the original proceed-
ing-s to the Supreme Court, at the expirationn of the
period for making appeal, although none of the parties
may have petitioned therefor.
LXVII. If within five days attcer r-eceiving- the
case in the Supreme Court, thle attorney appointed by






DE LA15LADE CHA D

the prisoner should appear and request a hearing in
order to appeal the case, he shall be admitted as party
thereto. If no such attorney should appear within
said period, the Court shall appoint one dle oficio.
ISLXVIl. On the admission of the prisoner's at-
torney, or the latter's aIppointment die o/icio by the
Court, the said attorney duly representing and defend-
ing the accused, the Court shall grant all the parties,
including the Fiscal, a period of fifteen days, to showv
caused, in wvriting, why annulment of judgment should
be made, whether for defect in form or error in law.
TIhe reasons set forth shall be in separate and number-
ed pairagraphs and shall include all the circumstances
which should be stated in a petition for appeal. If
this petition should have already been made before
the lower court, the reasons aIdduced may be ampli-
fled, or the aIppellant may confine himself to those
already stated before the said court.
LXIX.. The hearings shall be had within the period
specilled in Article XXXV of this order, when the
documents mentioned therein have been presented, or
if they be not presented, it shall be had after the said
period has elapsed. In the subsequent proceedings
the provisions of Article XXXVI, et seq., on appeals
in general, shall apply.
LXX. The Court may annul the sentence in such
cases, for defect in form or for crror in lawr, even
wvhen the rig-ht to appeal has been deemed groundless,
by the F~iscal or the other parties to the suit.
LXXI. In cases wvherein the court may not have
passed the sentence of death demanded by the accus-
ers, the proceedings for appeal shall be as provided
for in the preceding Airticles.
LXXl. WVhenever the Supreme Court declares
thait a. sentence involving the death penalty cannot
f or anly reason be annulled, it shall cause the records
of the case to be sent to the Fiscal in\ order that he
may state whether he believes there is, in equity, any
reason f'or the non-execution of the sentence and for
commiutaition of the penalty by way of g2race. Upon
the F~iscal's opinion, and its ow\n, relative to the case,
the Court shall propose to the Government, such de-






60 coLECCIOjN LEGISLATIVE

cision as it may deem advisable. For this purpose,
the records shall be transmitted to the Secretary of
Justice.
LXXIII. Any party who may have made appeal
for annulment of judgment may abandon it at any stage
of the proceedings. If such party should appear in
person, he shall be r-equired, in the presence of the
Court, to ratify the document by which he renounces
the case. If he be represented by any other person,
the said document must also be ratified by the same
party, unless a special power of attorney for such
action be presented to the Supreme Court.
WVhenever such ratification is made, or power of
attorney presented the Court shall consider the appeal
withdrawn and the appellant shall pay the costs. The
judgment shall be declared fmnal, and the lower court
shall be informed thereof. All records shall be re-
turned to said court, provided there be no other par-
ty making the appeal. Only the cases mentioned in
preceding articles, revoking sentence of death, shall
be excepted.
LXXIV. Whenever twto or more similar appeals
are made against the same judgment, they shall be
combined and shall be decided in a single judgment.
LXXV. Parties to the suit, not appellants, may
appear before the Supreme Court at any period of the
trial, and all subsequent proce-edings shall be commu-
nicated to them, without reverting to foregoing pro-
ceedinrs.
LXXVI. In all appeals made for annulment of
judgment imposing imprisonment, it shall be the duty
of the Fiscal to be present at the hearing, although
he may not be the appellant. In other cases he may
be present or not, as he shall deem proper; the same
will also be understood with regard to civil suits.
LXXVII. Parties to suits shall not pay fees of
any kind for any rulings before the Supreme Court,
in th~e office of the Clerk of the said Court. The costs
imposed in these appeals shall include only the fees
of the lawyers who represent and defend the parties.
In case of objection, the amount of said fees shall be
regulated by the Court in the ordinary manner. If






DE LA ISLA. DE. CUDA 01

any of the parties shall have been represented before
the Court by anyone else but his lawyer, the compen-
sation of the said persons shall not be included in the
amount of the costs imposed.
LXXVIII. In all decisions rendered by the Su-
preme Court in case of appeal, except those mentioned
in the following paragraphs, there shall be required
for confirmation of judgments appealed from, a ma-
jority vote of the Associate Justices present, whatever
may betheir number. To set aside such judgments,
and to annul them, the concurring vote of at least four
Associate Justices shall be required.
Four concurring votes shall be sufficient to im-
pose a sentence of imprisonment for life, confirming in
so doing a judgment appealed from, but at least five
votes shall be required to impose such penalty by
virtue of the annulment of a judgment that may not
have imposed it.
Four concurring votes shall be sufficient to con
firm a death sentence, provided the Fiscal should
agree to it; and if not, five votes shall be required.
Six votes shall be necessary to impose a death sen-
tence in cases wherein the lower court may not have
pronounced such sentence, whenever the Fiscal is in
favor of its imposition; if not, the unanimous vote of
the seven Justices constituting the Court shall be
necessary.
LXXIX. WVhenever in civil or criminal cases
involving neither the death penalty nor imprisonment,
the hearing may have been had before less than
seven Justices, and the majorities provided for in the
preceding article have not appeared, a new hearing
shall be had before the Court, with seven members
present.
If the necessary majority should not appear in the
new hearing, the provisions of Article 357 of the Law
of Civil Procedure shall be followed in civil cases,
and those of articles 163 and 161 of the Law of Crimi-
nal Procedure shall be followed in criminal cases, in
the settlement of disputed questions. Article 165 of
the Law of Criminal Procedure is hereby revoked.
LXXX(r. WVhenever, in cases involvingi capital






TOLECION(; LEGISCILArTIVA


punishment or imprisonment, the necessary majority
of votes should not have been cast, although a majior-
ity of the Associate Justices present at the trial may
have voted for said punishments, the penalties imme-
diately inferior in degree to those voted for shall be
imposed. This fact shall be thus stated in the sen-
tence.
LXXXI. 1Vhenever the Supreme Court renders
judgment, a certified copy of the same shall be trans-
mnitted, together with the brief and original records of
the case to the lower court, fr-om which the appeal for
annulment proceeds.
1Vhenever judgment f'or payment of the costs of
an appeal is rendered, said costs shall first be fixed
and approved by tbc Supreme Court itself, in the
prescribed form. A certified copy of the amount of
costs, and of their approval, shall be transmitted to
the lower court from which the appeal proceeds.
LXXXII. All judgments rendered by the Su-
preme Court shall be published in the Official Gazette of
the Government, and collectively in volumes, the edit-
ing of which shall be under the care of the Secretary
of Justice. The Court shall have authority freely to
suppress in said publication, for whatever reasons it
may deem proper, the names of the parties and places
mentioned in the suit, that of the court from which
the judgment in question proceeds, and any circum-
stances that may lead to identification of the said par-
ties, places or court.
LXXX;Ill. The pr-ovisions of Articles 800 to 803,
both inclusive, of the Lawv of Criminal Procedure,
shall continue in force. The references made in Arf-
ticle 801, shall be considered as being in relation to
the provisions of this order; the words; "y/ deternt2inar1
sobre laz inlversii n dcl dlepdsito", in Article 803, are
hereby- suppressed.
LSXXXIV Recourse of revision may be had in
civil as well as criminal suits, in the cases provided
f`or in Articles 17941 and 17953 of the Law of Civil P'ro-
cedure, and Article 954 lof the Law of Criminal P'ro-
cedure, the provisions of which shall continue in force:.
LXXXV.. Recourse of revision in civil suits may






DE LLISL1DR CHL O

be established by parties to the suit or their assigns;
in a criminal suit this may be done by the defendant
himself, his consort, his relatives, in direct line of
descent, his brothers, or by the F~iscal, whenever he
may' have cognizance of any case in which such action
is proper.
SCuch prisoners, and persons related to them, as
are mentioned above, may request that recourse of
revision he had, and to that end many present a simple
memorial to the Secretary of Justice. After exami-
naition of' the case, the Secretary may direct the F~is-
cail to establish the appeal.
LXXXVI. In criminal suits revision may be re-
quested at any time, even after the sentence ha~s been
executed.
In civil suits, in the cases provided for in Article
1794- of the Lanw of Civil Procedure, the period set for
establishing such appeals shall be three months, co~unt-
ing fr~om the day upon which newv evidence, or fraud
wais discovered or from the date of acknowledg-ment
or dcca~ration of deceit.
Reccourse of revision in civil suits shall not be
esta~blishei ]later than fiv:e years after thle da~te of' th~e
publication of the judigment in the case. If presented
after said period it shall be denied.
LXXXVII. Recourse of revision shanll always be
established before the Supreme Court, w~hatever may
be the grade of the Judge or court befor- which the
ficnl judgment was rendered.
LXXX VIll. The recourse sha~ll be peltitionled f~or
in w~riting and the petition shall set forth the facts and
legall principles upon which the appeal is based.
LXXXIX. The appealbheing established~ttheCourt
sha~ll require that it be furnished .with all the origi-
na~lrecords and preliminary facts connected with the
suit or cause, in whichl the judgment wans rendered
aInd the revision of which is solicited, and it shall sum-
mon allI the parties thereto, or their alssigins, to aIppeaCr
in writing within forty day~s, to maintain their rights.
Tfhenceforth the proceedings shall be in accordance
with the provisions of the Law~ of Civil Procedure.






61 coLECCIC)N LEG.(ISLATIVA\

XC. The Fiscal shall always be considered as
party in all appeals for revision.
XYCL Petitions for revision in civil suits shall
not interrupt the execution of the final judgments ren-
dlered in the case.
In view of the circumstances, however,` the Court
may, at the appellant's request, on his giving bond,
and upon the Fiscal's recommendation, direct that the
execution of the sentence be suspended.
The Court shall approve the bond, on its own
responsibility. To this end it shall establish the kind
and amount of said bond, which shall cover the value
in litigation, together with the costs and damages con-
sequent upon the non-execution of the judgment, in
case the appeal should be de-nied.
XCII. If questions arise during any part of the
proceedings in appeal for revision in a civil suit, the
decision of; which may come within the criminal juris-
diction, the proceedings before the Court shall be sus-
pended until final judgment be rendered in the crimi-
nal case. Under such circumstances the period of
five years fixed by Article LXXXVI of this order,
shall be considered as interrupted from the time of
initiating the criminal proceedings, until their settl-
ement by final sentence, and shall begin again to
count from the date of such sentence.
X;CIII. In the first case of Article 954 of the Law
of Criminal Procedure, the Supreme Court shall de-
clare the contradictory- character of the sentences, if
in fact it exist; and shall set aside both, ordering the
court having cognizance of the crime to institute new
proceedings.
In the second case of the same Article, whenever
the person be identified, for whose death a penalty
may have been imposed, the Supreme Court shall
annul the final sentence.
In the third case of said Article, the Court, consid-
ering the wvrit declaring the falsity of the document,
shall annul the sentence, and direct the court having
cogrnizance of the crime to institute newv proceedings.
XCIV. Whenever, in consequence of the annul-
ment of a final judgment, the person condemned may






DE LA. TSLA. DE1 CUIL1 gj

have suffered punishment, this shall be considered, if,
in the newv sentence any other punishment is imposed,
together with the entire time he served under the first
sentence.
XCV. Should the prisoner have died, his wridow,
his relatives in the direct line of descent, either legriti-
mate or legitimized, may solicit a revision, for any of
the causes enumerated in Article 9542 of the Law of
Criminal Procedure, in order to rehabilitate the name
of the deceased, and to secure the punishment of the
real culprit.
XCVI. Should the Supreme Court find grounds
for the revision solicited, in a civil suit, for the reason
thait the judgment may have been based upon wvitness-
es or documents declared false, or that it wras unjust-
ly rendered in the other cases under Article 17941 of
the Law of Civil Procedure, it shall so declare and
rescind, wholly or in part, the final judgment objected
to, according to whether the grounds of the appeal
refer to the whole judgment or simply to any one of
its parts.
XCVII. The Supreme Court, having r-endered
judgment in a civil suit, which through the admission
of the recourse of revision rescinds wholly or in part,
the final one objected to, shall direct that a certified
copy of said judgment be transmitted, together with
the records, and other data, to the court from which
they proceed, in order that the parties may exercise
their rights in the corresponding suit.
In any case, the declarations in the recourse of
revision shall serve as a basis of the new suit. They
may not be discussed.
XCVIII. The rescission of the final judgment in
a civil suit, as a result of the recourse of revision
shall, wvhen admitted, produce all its legal effects,
except the acquired rights, which must be respected
in accordance with the provisions of Article 84 of the
Mlortage L~aw.
XcCIX. All provisions for annulment of judgment,
referring to the appearance of the parties and their
representatives before the Supreme Court, shall apply
to the recourse of revision, as well as the costs to be
TOMIO IL.--0






COTLE(CCION LEG:(ISLA.TTYA


fixed, and the non-payment of fees in the Clerk's
office.
Whenever the recourse of revision is denied, the
atppellant shall pay the entire costs of same. In case
of its admission, the objecting party shall never be
expressly charged wvith the costs. Thlis charge shaflll
never be imposed upon the F~iscal.
C. There shall be no appeal from the final judgi-
ment rendered in recourse of revision.
CI. All the provisions of Titles XXI and XXII of
Booki II of the Law of Civil Procedure, and of Hook1\ V
of the Lawv of Criminail Procedure, which are not
declared in force by the present order, are hereby
revoked.
CII. The provisions of patragraph 18 of Article
VII of the order published April 14i, 1899, by the 1\Iili-
tary Governor of this Island, shall be understood in
the manner specified in the followringi Articles.
CIll. Against all judgments of the Civil Court of
the Au diencia of Havana, the only one which, in Cuba,
under the order of A~pril I, 1899, shall have cogni-
zance of adcministratiive suits (Lonten'Icioso-admllilintl istr
tivos), appeals for annulment of judgment ma~y be
established before the Supreme Court, provided the
said judgments be final or of such aI character as to put
an end to said adlministraltive proceedings, by pre-
ventingr their continuation.
CIV. Appeals maiy be established for error in
law or legall doctrine and for defects in form, in the
cases mentioned in Articles 169)0 andi 169)1 of the Law
of Civil Procedure. All the provisions of the fore-
gSoing articles, regulating- the procedure for annulm-ent
of judfiment in civil or criminal suits are applicable to
administrative suits, as a consequence of the f~oregioing..
CV. Recourse of revision mayg also be had a-
galinst final judg-ments in administrative suits, whether
rendered by the Civil Court of the A~udiencia of 11a-
vana or by the Supreme Court, in any of the cases
provided for in Article 17941 of the Lawv of Civil Proce-
dure, and all the provisions contained herein, w-ith
respect to revision and w-hich may be applicable to civil
suits, shall also apply to administrative suits.






1)E LA TSLA DR CCDA


CVI. As a consequence of foregoing provisions,
Articles 64I to 82, both inclusive, of the Lawv on Ad-
rninistratlive Suits (Le~y dle to Contenlcioso-admllinistra.l
liv~o) of September 13I, 1588, and Articles 449~ to 500,
both inclusive, of the Recgulations for the execution of
said law~ are hereby revoked, as wecll as any other
provision of either that mafy be in conflict with the pro-
visions of this order. Article 103 of the aforesaid law
is likewise revoked, and consequently the Fiscal may
not raise the qluestion of jurisdiction, except as provid-
ed for in A~rticle 40 of the said Law
CVII. A~ll the dlispositions of the MTortgalge Laiw
alnd its R~egulations, relative to the participation of
thec "Seccidnl dle los Regfistros die la I~opiedadr y N~o-
taviriao" in administrative appeals, made against the
approval of the Reg~istros shall apply to the President
of the Supreme Court, to whom, by express provision
of the order creating~ saiid Court, belongs the final
decision of such appeals.
CVIll. In atll cases of decisions susceptible of
alppeal for annulment of judgment, which may have
been pronounced by the Audiencias of Hanvana, Pinar
del Riio, Matai-~nzs and Santa Clara, and against which
alppeall may have been made for annulmnent of judg-
ment, for defect of form, or where the intention of
appeallingr for error of law has been announced, wvith-
out the parties having been notified prior to the 11thi
daiy of Aipril, 1899, the date of the exchangec of the
ratifications of the 'Treaty of Paris, the parties shall be
notified, and from this notification they may make said
appeals in the terms, form and conditions provided for
in this order.
CIX. In cases wherein the Audiencias of Santingo
de Cuba aInd Puerto Principe, which, after the Span-
ish evacuation wecre constituted as Supreme Cour-ts
in said provinces may have given decisions which,
in conformity wvith the Lawvs of Procedure were sus-
ceptible of appeal for annulment of judgment, and
agaInst whLIChL thereC mayl harve been;1 madelU a(ppedor
defect of form, or wvhere intention of appealing for
errIor in, law\\ hais b~ee announced, the following rules
shall be applied.






COLECCION L~EGISLATIVA\


1. The provisions of the preceding Article shall
apply if the judgments have not already been executed.
2. If such judgment shall have been executed,
there shall be no other recourse than that of revision.
Sentences which may have been given in criminal
cases, shall be susceptible of revision in the terms
expressed by the preceding Article, although the pris-
oners may be undergoing punishment, so long as the
punishment ordered is not completely executed.
ADNA R. CHAFFEE,
Brigadier Genera~l, Ch~iefJ of Staff.

( Trasaclrcibra.)

N.O 92.

CUAR~TEL GENERAL, DIVI~SIONr DE CUBA


Balbawn, 26 dle Junzio de 1899.

El Goeberna dor General de Cuba ha tenido a bien
disponer la publicaci6n de la orden siguiente:

DEL; RECURSO DE CASACTON Y SU
PRTOCEDENCIA.

I. Al cfecto dedeterminar los casos enque proce-
de el recurs de casaci6n en material civil, se estarg g
lo dispuesto en los articulos del 16j87 al 1695, ambos
inclusive, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que'con-
tinuardn en vigor en los propios tdrminos en que se
consignan por la expresada Ley.
II. Al efecto de determinarlos casos en qlue dicho
recurs precede en material criminal, se estar8 igual-
mente d lo dispuesto en los articulos del 847 al 854 y
del 910 al 915, todos inclusive, de la Ley de Enjuicia-
miento Criminal qlue asimismo continuarbn vigentes.
III. El te~rmino para interponer el recurs de ca-
sacibn, asi en material civil como en material criminal,
tanto el de infracci6n de Ley (6 doctrine legal en su






DE LA ISL~A D)E Calt\


caso) como el del quebrantamiento de forma, ser,? el
de cinco dias hbbiles, improrrogrables, g contar desde
la Giltima notificacibn de la resolucidn contra la cual
se interpusiere. Pasado dicho ti~rmino sin que se ha-
ya interpue~sto, dicha resolucibn quedarrd de derecho
firme.

DE1 LAR INT'ERPlOSICION DL)1 RECURMO)

IV. Los recursos de casaccian referidos en e1 an-
terior articulo se interpondrrin dentro del tidrmino en
el mismo articulo sefialado, ante el Juez 6 Tribunal
qlue hubiere dictado la resoluci~n objeto del recurs.
V. En el escrito por el cual so interponga cl re-
curso se expresardl:
1.o 1 a fecha de la notificacidn de la1 sentencia al
recurrente y de la iiltima notificaci6n 6i cualquiera de
las parts.
2.0 La del propio escrito interponiendoel recurs.
3.0 El precepto legal qlue lo autorice.
4.0 Si se tratare de recursos por infraccidn de ley
6 de doccrina, se citard con precisi6n y claridad la Ley
6 la doctrine infringida y- el concept en qlue lo hayan
sido. Cuando fueren mis de uno los fundamentos del
recurs, estos se expresardn con la debida separaci6n.
5.0 Si se tratare de recursos por quebrantamien-
to de forma, deberj expresarse en que consiste dicho
quebrantamiento y qu6 reclamaci6n se ha practicado
para obtener la subsanaci6n de la falta cometida, y en
caso de qlue no hubiese sido possible hacerlo, se expre-
sarAt esta imposibilidad y sus motives.
VI. En ninglin caso, ni en material criminal ni en
material civil tendrdi obligaci6n la parte recurrente de
constituir dep6sito alguno para qlue el recurs de ca-
sacidn le sea admitido.
VII. El Tribunal sentenciador, ante el cual se
hubiere presentado el escrito interponiendo el recurs,
examinarj, sin oir Ailas parties:
1.0 Si el recurs se ha. interpuesto contra una sen-
tencia definitive 6 qlue tuviere cardcter de tal, 6 con-
tra una resoluci6n que fuese susceptible, segtin la Ley,
del recurs de casacidn qlue contra ella se establece.







COLEHCCTON ILEGISLATIV.L


2.0 Si Cste se ha interpuesto dentro del tirmino
lega~l.
3.0 Si se funda on alguna de las causes taxantiva-
mente seiialadas por los articulos 169)0 y 1691 de la
Ley de Enjuiciamiento Civil 6 por el 849, el 911 y c1
912 de la Ley de Enjuiciaimiento Criminal y sus con-
cordantes 850, 831,, 85,2 y 85~3 de la propia Icy.
4.0 Si se tratarc de recursos por infracci6n de Ley
6 do doctrine lega~l, si en c1 escrito de interposici6n so
hain citado con precisitin y claridatd las leyes 6 doctri-
nals legales que so suponen infr-ing-idas y el concept
en que lo han sido.
.50' Si se tratare de recursos por quebrantamiento
do formal, examinant- tamblen cl Tribunal si la falta en
que so funden ha sido oportunamente reclamada, on
los casos on que, conforme ;i derecho, ta~l reclamalcion
hubiere sido possible.
b.o Si el recurs so interpusiere en causa crimi-
nal examinaril asimismo si el que lo interpone se ha-
11a comprendido an cualquiera de los casos que enu-
mera el articulo 854 de la Ley de Enjuiciamiento
Criminal.
7.0 Si en el escrito se consiffnan las demlis cir-
cunstancias qlue exigie el articulo V'.
Si concurrieren estas circunstancias, el Tribu-
nal lsentenciador dictant~ auto dentro de tercero dia,
admitiendo el recurs y mandando se emplace i1 Ilas
parts palra su comparecencia ante el Tribunal Su-
premo. El tt~rmino del emplazamniento, siempre im-
prorrogiable, sern de diez dias cuando se tratarc de
recursos interpuestos contra faillos de las Audiencias
de lai Haibana, Alatanzas, Santa Clara y Pinar del Rioe
y de veinte si se interpuisiere contra fatllos de 1as Au-
diencias de Puerto Pr-incipe y Santiago de Cuba. Loe
pr'opio se entenderti si se interpusiere la casacion con-
tra resoluciones de un juez que ejerciere jurisdiccian
dentro de Ics respectivos territories.
VIll. Si el recurs se hubiere interpuesto por in-
fracci6n de ley i, de doctrine legal, el TIribunal, al
admitirlo, dispondrri so entrogiue al recurrente, dentro
del tirmino de cinco dias, certilicacitin literal de la
sentencia recurrlida y de los votos particulars si los





hubiere 6 negantiva en su caso, y- tambiidn de la de pri-
mora instancia, cuando en la de sejiunda hubieran sido
alceptados y no reproducidos textuailmente todos 6j al-
Kunos de sus Riesultalndos y Considerandos; usi como
tambien del escrito por el cual el recurs se hubiere
interpuesto y- del auto qlue ll dicho escrito recaiga, ad-
miticandolo. Dispondrti adem:1s se remita directamen-
to al1 Tribunal Supremo el aIpuntamliento original,
cuando por la naituraleza del juicio so hubiere f~or-
matdo.
El1 tirmino del emnplaza~miento noe empezarn1it con-
tarse sino desde el diat siguiente a1 en qlue se hubiere
hechio al curecurrnte al cuail so emplazant~ cl tiltimo,
entreti~ndole en el acto la certificacidn ;i qlue este ar-
ticulo se refiere, haciendo constar en nota al pie, de la
misma dicho emplazamiento.
IX. Si cl recurs se hubicre interpucsto por que-
bra\ntam-iento de forma cl Tribulnal al admitirlo, orde-
nar:1 laI remisian direct de los autos al1 Tribuna~l Su-
promo. E~l tIrmino del emplazamiento empezanti ;i
contalrse asimismo desde qlue so pratctique respec-
to decl recur'rente, que senti tambien el ulltimno ;i quin
so emplace.
S. Cuandio c1 recurrente hubiere ob~tenido 11 su
favor dclaratoria de pobreza ti bubiere sido defendido
com~o insolvente on calusai crimiinal, podril pedir qlue se
remnita do olicio la certificacidn antes dlichat que debe
entregarse alI recurrente on los recursos por infraccitin
det Ley ti de doctrine legLal, y en todo ca~so podral de-
signalr un abogado qlue alnte cl Tribunal Supremo sos-
toniga el recurs 6 solicitor qlue so 10 designe do olicio.
Estar s solicitudes, asi comoe la designacionn de abogaldo,
debcrtinl hacerse p~or otrosi del scrito en el que se
interponga~ cl recurho, ;1 fin de qlue consten de lai cer-
tificaci~n misma, en los interpuestos por infra~ccidn de
L~ey 6 de doctrinal, 6 de los autos originales qlue ba~n de
remlitirse en los interpucstos por quebra~nta~miento de

X i. Si en cl recurs interpuesto no conicurricer
aIlguna de las circunstancias expresaidas en c1 ar-ticu-
10 \'II de esta Ley, el Tribunal ante el qlue so inter-
pongia dictarth auto dentro de terecro dia dcneglindolo.






COLECCION LEGISLAT11'A


Contra esta resolucibn s6lo podrg entablarse el recur-
so de queia. En estos autos se expresard precisamente
la fecha de la sentencia, la de su notificaci6n y la de
la presentaci6n del escrito interponiendo el recurs.
XII. Siempre qlue se admita un recurs de casa-
ci6n, el Tribunal qlue 10 haya admitido comunicard de
oficio el hecho al Supremo, expresbndole en quC dias
se han hecho los emplazamientos.
XIII. La admisi6n del recurso de casaci6n im-
pedird qlue se ejecute, ya en todo, ya en parte, la sen-
tencia recurrida. Esta r-egla no admite m~s excep-
ciones qlue la de poner en libertad al procesado, si el
fallo, en causa criminal, fuera~ absolutorio, y la del ca
so en qlue la parte A cuyo favor la sentencia se hubie-
re dictado, trataindose de asunto civil, preste fianza
bastante i juicio del mismo Tribunal, para responder
de cuanto hubiere percibido, si se declarase la casa-
ci6n. La calificaci6n de esta fianza se hardi por el
Tribunal de acuerdo con su prudent arbitrio, pero
bajo su responsabilidad.

DEL~I RElCURtSO DE Q~UEJAI
CONTRA EL AZUTO
D)ENEGATORIO DEL RECURSO DE~ CASACION

XIV. Del auto denegatorio del recurs, asi como
del escrito en qlue se hubiere interpuesto, se da-
rd9 copia certificada en el acto de la notificaci~n al re-
currente, para qlue ri su vez pueda recurrir en queja
ante el Tribunal Supremo.
Al pie de la c'opia se expresarrd el dia en qlue ten
ga lugrar la entrega.
XV. En la expuesta copia certificada de qlue ha-
bla el anterior articulo se expresardi tambit~n si el qlue
interpuso el recurs de casacidn ha sido declarado po-
bre 6 si ha sido defendido como insolvente en la causal
criminal, si es en esta qlue se interpusiere el recurs.
XV~I. Dentro de los dos dias subsigruientes 3 la
entrega de esa copia, el qlue hubiere interpuesto el re-
curso de casaci6n deberAi manifestar al Tribunal con-
tra cuyo fallo lo interpuso, qlue va A recurrir en queja
ante el Tribunal Supremo. En este caso el Tribunal






DR LL ISL1 DE COtt


tendrti por hecha esta manifestacidn y la harrd notili-
car ri las parts; y el tdrmino par-a interponerlo serrA
el de diez ti el de veinte dias, ambos improrrogal-
bles, de que habla el articulo VII, sepiin lal residencia
del Tribunal contra cuyo fallo se haya interpuesto la
casaci6n. Estos tirminos se contartin desde la fecha
de la iiltima notificacian, que sent lan hecha al recu-
rrente.
Si la manifestacicin no so hiciere 6 la queja no se
interpusiere en los tdrminos fijados, la sentencia recu-
rrida quedantZ tirme.
XVII. Cuando so hubicre manifesta~do la inten-
cidn de interponer la qucja el Tribunal sentenciador
remitirri at Supremo, de oficio, certificacian de las no-
tificaciones 11 que el alrticulo anterior se contrde.
XV'III. Dentro del t~rmino ya expresado de diez
6 de veinto dias deberti interponerse I claueja ante el
Tribunal Supremo, en escritoanl que seacompartarrriori-
ginal la antes dicha copia certificada y tantas copias
de uno y otro como partes haya on el juicio, contrindo-
so siempre elh~inisterio Fiscal alsi en asuntos crimina-
les; como en civiles.
XIX. La comparcencia, ya para sustentar los
recursos de casacidn admitidos, ya parai interponer los
de queja, podrain hacerla las parties por- si mismas 6
por medio de representante. Este debent residir en la
capital de la Isla, al menos durante la sustaicinacian
del recurs, y podrti ser un abogiado en el ejor-cicio de
su profesi6n, 6 cualquiera persona que se halle on cl
pleno goce de sus derechos civiles, con tal de que se-
pa leer y escribir el idioms castellano.
Sc hacen extensivas r1 tales representantes, on
cuanto les scan aplica~bles, las prescripciones dictadas
respecto de los procuradores por los aIrticulos 5, 6, y 9
de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con excepcian de
la relative ti gastos judiciales.
En los juicios de canicter civil estos representan-
tes deberrin presentar escritura de poder en formna.
En las causes criminals bastarrd, cuando se tratare
del procesado, que se haga el nombramiento en los
autos; y en defecto de aceptacidn expresa, la compa-
recencia on nombre del que lo haya designado so
TOMIO II.--10







ii COLECC16N LEG.ISL~TTVA

tendrrl por muestra inequivoca de aceptacidn por
parte de aquel que de dicha designaci6n fuere objeto.
El representante en tales casos del acusador privado,
actor civil, 6 civilmente responsable, deberiin presen-
tar escritura de poder.
Las resoluciones que dicte c1 'Tribunal se notifi-
carlin B la parte, si representalre por si misma, 6 ri su
representante, dentro de los terminos yr conf~orme Ai los
preceptos contenidos en el articulo 260 y primer pd-
rrafo del 264 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. No
compareciendo oportunamente la notificacidn se harrd
en Estrados y surtird sus electos legrales.
XX. Cuando el recurrente se encontrare en uno
de los casos que prev6 el articulo XY de esta Ley, po-
drdl pedir en el escrito en qlue manitieste su intenci6n
de recurri cen queja que la copia certificada, que de-
volverti en este caso, sea remitida de oficio al Tribu-
nal Supremo, y por otrosi del escrito desigrnant abo-
gado que interponga la qlucja, (j pedirdi que selIc designed
de oficio. El Tribunal dispondral so aIdicione la copia
certificada con una nota en que estos particulares so
hicieren constar y ordenard su remisi~n de olicio.
XYXI. Interpucsto el recurs de queja y transcu-
rrido todo el tdrmino otorgado para su interposici6n
conforme al articulo XVI, el Tribunal Supremo man-
darri entregiar ~i las otras parties que se hubiesen per-
sonado y- al Ministerio Fiscal las copies presentadas
por el recurrente al tenor de 10 dispuesto en cl arti-
culo XVIII y sefialant dial para la vista del recurs,
debiendo ser el dia que se fije posterior al cuarto y
aInterior al undi~cimo siguientes it aquel en que vencid
el tarmino para la interposicidn de la queja.
XXII. En el acto de la vista informartin primero
el i-ecurrente, dlespuds las dem~is partes por el orden
que so hubieren personado y on tiltimo tirmino el M~i-
nisterio Fiscal. Cuando Caste huere el recurrente, ha-
rit uso de la palabra prim7eramente. No se permitirdn
rectificaciones de ninguna especie.
XXIII. El Tribunal Supr-emo dictar3 auto resol-
viendo sobre la queja dentro de los tres dias posterio-
res 21 aqluel en qlue hubiere tenido lug~ar la vista. Esta
resolucian, por su naturaleza, senti firme.






D~E LA15LA1 DET CUBA. /3

Cualndo el Tribunal Supr~emo denegalre el recurs
de queja, lo comunicarn al Tribunal contra cuya reso-
Tuci6n se hiubiere interpuesto, para lo qlue proceda.
Cuaindo 10 declare con lugar, ordenard~ que el Tribunal
recurrido practique 10 qlue determine, segiin el caso,
los articulos VIIl, IX y X de la present Ley.
XXIV. El lTribunal contra cuya decision so in-
terponga cl recurso podrd acordar, 11 instancia de pa~r-
to y cuando so trate de juicios civiles, la continuaci~n
del pr-ocedimiento, A pesalr do hatberse manifestado la
intncian do intgrponerlo; pero, si cl TIribunal Supre-
mno estimare la queja, so suspendernn dichos procedi-
mientos salvo siemipre el caso do ecepcci6n ;i qlue el
ar-ticulo XIII so refliere.
XXV. Al desestimar-se c1 recurs de queja, se
condenard siempro on costas al r-ecurrente.

DE1 LA SU'STANCIRIAIO DEL; RECURCSO
DEr CASZACTON AN~TE ELT TRIB~LUNATs SUPREMO~(
Y SU FALL~TO.

XXVI. Cuando hayai sido admitido el recurs de
ca\saci6n, el recurrente estard~ obligado, al personarse
alnte c1 Tribunall Supremo~ n compailar con el escrito
por cl cual So person los documents sigiuientes:
1.0 Si no compareciere por si, el poder que aIcre-
dlite la~ legitimal repre~sentaciGn ~de aqyuel que lo haga
on su nombre. Se excepttan el caso en qlue el proce-
sado on causa criminal hubiese hecho designaci~n de
representante on autos, at tenor de 10 dispuesto en el
articulo XIX (j cuando en el recurs por quebranta-
miento de forma c1 mandate result acreditado en los
alutos remitidos.
2.0 En los pleitos de desahucio cuando sea recu-
rrente el arrendatatio 6 inquilino, presented tambidn
cl documento que acredite el pago 6j consignaci6n de
las rents, conforme n lo prevenido en el articulo 1564
de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Si este documen-
to no se presentare en dicho escrito ni en lo que resta-
re del tc~rmino del emplazamiento, cuando el recur-ren-
to hayn comparceido antes de qlue ese ti~rmino venza,
el Tribunal Supremo declarard desierto el recurs y






76) coLECCION L.EGISLATIVA

firme la sentencia recurrida, comunicjndolo inmedia-
tomente al Tribunal de donde proceda.
3.0 Tantas copies del escrito y documents que
le acompaften cuantas scaln las parts litigantes que
hublesen sido empla~zadas, y una copia para el Mlinis-
terio Fiscal.
XXVII. Personada ante el Tribunal Supremno la
parte recurrente, se agiuardarj i que transcurra el tar-
mino total del emplazamiento; y transcurrido, la Sala
concedrnt a las parties que se hayan personardo quince
dias para instruccibn comunes 01 todas. cllas. A este
elect~o, se entreganrtin las copn is A qe el articulol ante-
rior se reliere y las actuaciones estardn de manifesto
on la Secretaria del Tribunal.
E~nla propia resoluci~n por la que esto so acuerde,
dispondrii la Sala que el Secretario haga~ saber de ofi
cio al Tribunal del que proceda la sentencia recurrida,
que la parte que interpuso el recurs ha comparecido
dentro del termino del emplazalmiento. Cuando esta
comparecencia no taviere lugrar dentro de dicho tar-
mino, ta~mbidn dispondrd la Sala que el Secretario lo
comunique at Tribunal que dict6 el fallo interpelado,
previo declarar que 6ste es firme.
XX VIII. D~urante el tdrmino de qluince dias ri que
el articulo anterior se refiere podrrin las parties formu
lair las solicitudes siguientes:
1.0 El recurr~ente podrri pedir que se tengan por
ampliados los motives de casaci6n expresados en el es-
crito por el cual interpuso el recurs, enumerando con
la debida separacibn y claridad los nuevos que desea-
re a~gregalr.
2.0 Los no recurrentes, podran exponer en pn-
rrafos separados yr numerados, sencilla y claramente
y sin afiadir razonamientos, los motives en cuya virtud
entienden que el recurs no ha debido admitirse, si de-
seaten impuginar la admisi6n.
.3.0 Los propios no recurrentes podrtin manifes-
tar que se adhieren al recurs admitido y en este caso,
si lo hacen tan sdlo en virtud de los mismos motivos
seaalados por c1 recurrent 6 si tienen otros motives
que seinalar. Si alegfaren nuevos motives, los enume-






DE~ LA ISLAZ DE CUBA 7/

rartin de la manera que dispone el incisor 1.0 de este
articulo.
XXIX. Ta~mbidn podrain solicitor las parties, re-c .
currentes 6j no recurrentes, dentro del tdrmino expre-
sado en el articulo anterior, que se pidan al Tribunall
que haya dictado la sentencia objeto del recurs, cuan-
do se tratare de recursos por infracci~n de Ley 6j doc-
trina en asuntos civiles, a'gung 6j algunos de los do-
cumentos queobren enel pleito, siempre que concurran
las circunstancias siguientes:
1.0 Q2ue la exposician que se haya hecho de esos
documnentos en el apuntamiento 6 en la sentenciar re-
currida sea insuliciente parat apreciar con exactitud su
valor y sentido, y
2.0 Que scan de un influjo tanl director y necesario
que de su inteligencia pueda defender la decision del
recurs.
3.0 T~ambidn podrnn pedir las parties que so reclai-
me y una d los autos certificaci6n de cualquiera dili-
gencia de prueba practicada en c1 pleito, si concurren
respect de ella las mismas circunstancias antes ex-
presadas.
Los documents Ai que este articulo se refiere se
remitirdn en copia testimoniada, haciendo constar on
ella por diligencia que la~s parts est~in conformes res-
pecto de su exuactitud.
XXX. De los escritos en los que formulen las so-
licitudes A1 que los dos precedentes articulos se refieren,
como de todos los que se produzcan en los recursos de
casaci~n, debertin presentarse tantas copias como par-
tes se hayan personado, contando siempre con el 1\li-
nisterio Fiscal.
SXXXI Cuando una de las parties solicitare los
documents de que el articulo XXIX hace mencii~n,
transcurridos los quince dias de que habla el XXVII y
cinco mds durante los cuales las otras partes expon-
dr~n acerca~ de dicha pretensi6n lo que tuvieren por
convemiente, pasaniin los autos al Ponente y con su
informed la Sala dictanti, en el termino de tres dias, lal
resoluci6n que proceda~. Contra esta resolucian no se
datrd recurs algiuno.
XXXCII. Cunndo por alguna de las parties so im-






78 COrLkCCiON LEGCISLATIVA1

puginare la admisi~n del recurs, al tenor de lo dis-
puesto en e1 incisor 2.0 del articulo XX VIII, la? Sala,
previa la entrega de copias si las demtis pairtes, se~ia-
larAi dia para la vista, considerando la~ cuestiOn como
previa. Este sefialamiento e harn conforme :1 lo dis-
p~uesto, on cuanto al dia on que deba fijarse, por el alr-
ticulo XXI referente 11recursos de queja. La vistat
tendril lugar como para estos recursos dispone el atrti-
culo XXII y el fallo so dlictarti dentro del tirmino ex-
presado on el XXIll. Contra este faillo no so conce-
dler~i recurs.
XXXIII. La impugnacidn del auto que admitid el
recurs So sustantciar;i previamente ;1 todal otra cues-
ti~n. Si otra de 1as parties hubiere solicitado se
trajesen documents, al tenor de 10 dispuesto en el ar-
ticulo XXIX, se resolverti sobre este punto desputds de
fallaida la impugnaci~n antes dicha; y desde ese fallo
en a delante so adoptanrin Jos tr:1imites que parai sus-
tanciar esta solicitud de documents, fijan los articulos
precedentes. St una misma parte quisiera impugner la
admision del recur-so yr pedir documents, deberit for--
mular ambas pretensiones, ya en el mismo 6 en distin-
tos escritos, pero siempre dentro de los quince dias
expresados por- el articulo XXVII. En este caso se es-
perardi ;i que r~ecaiga resoluci~n sobre la una para sus-
tanciar yrfesolver lai otra. En todos estos casos se
impondrtin las costa~s:1 aquel cuyas pretensiones se
desestimaren.
XXXI\'. Se dictanti auto declarando mal admiti-
dlo, 6 qlue no ha lugar ;i sustanciar, el recu-so de ca-
slcitin on los casos siguientes:
1.0 Cuan2do el recurs se hubiere interpuesto fue-
ra del tirmino legal.
2.0 Cuando al interponerlo no se hayan cumplido
los preceptos del articulo V de esta Ley.
3.' Cuando no concurrieren las cir-cunstanciuls
qlue para que sea admisible, establece el articulo VII.
4I.0 Cuando la personalidad del que represented
alI recurrente ante el Tribunall Supremo, en los casos
en que no compaireciere por si mismo, no estuviere
suficientemente comprobada 6i no fuetse bastante el po-
der que se hubiere mostrado para acreditarla.






DE L.1 15L1 DE CI'Tit


." Cuanloo no so hubieren acomlpaniado con el
escrito personaindose ante el 'Tribunal Supromo los
documentos it qlue se relieren los tr-es primeros incises
decl articulo XXVI v no so hubiere dictudo de olicio
por el Tribunal la resoluci6n que so expresa en el Ill
y queC debe dictarse por fa~lta deC cumplimiento de lo
qlue oni (1 se dispone.
Todas ins demzis impugnaciones al recur-so se re-
ser-varrin para la~ vista en que so debate; n on definitivai
Inis cuestiones en el mismo planteadass y senin d~ecidli-
dans etn el fallo qlue, tambian en definitiva, se dlictare.
SXXV. Resuelta esta cuestiin previa 6trains
c~urridos los quince dias qlue expresa el articulo XXVll
sin qlue ella se hubiere promovido, cuando no se 7u-
hiere solicitado la1 remisi6n all Tribunal! Supremo do
los dlocumentos de qlue habla (11 articulo XXIX, 6 so
hrubiere decla~rado sin lugurr, ti so: hubieren recibido
csos documentos, en el catso de estimairse la solicitudl
cecnnnncomind c1 ue se trajesen, cl ~Trib~uina l dpondr~i
el sonlalamiento de la vista on l. que so ha dle tartr
con definitive decl recurso. Este sofia;lamiecnto su ha~rdi,
palra un dlia no a~nterior :1 los dicez sub~siquiente~s : la
resoluciti n on qlue Gi se acuerde, ni poste~rior :i1 los
veinte despuids de la~ misma.
XXXVI. avsas vrfcn e amnr i
guuente:
El Secre~tario del T'ribuna~l i, el olicial de Sala; qule
as~istierc 1 ]la mismai, Jar~i lecture,, si alg~una de las
partes- 10 solicitai, ;i lai sentencia recurridan, apuntal-
mniento en su caso, documents qlue se hayaq-;n solicita-
do y traidlo por ordecn del Tr-ibunal, pairte die los autos
on que so hubiere comectido e cl uebrauntamiento de
f'ormai, cuande so tratalre de estos recursos, y LLestione( s
practicadas para sub~sanarle. l`Tambi~n so danr:1lec-
tura, si los hubiere, ;i los votos partliculares que e(
hiayaun formuilado por los Mag\istradlos de lai Sa1 la e
A~udiencia que nio catuvieren conformecs con 1la senten--
c~ia de la m~ayorial. No so podn~i solicitolr lai lectura det
otros documentos.
Terminada dichai lectura, informar:1n los ab~ogl-
dos de las parties, haciendo uso de laI palabral primnero
el recurrente, despuds los que so hubieren adlheridos al1






COL~ECCI(GN LEG(ISLATIVA\


recurs, luego los qlue lo impugnaren y en 111timo tdr-
mino el Mlinisterio Fiscal. En los casos en qlue dste
hubiere interpuesto el recurs 6 se hubiere adherido at
mismo, usara de la palabra en la oportunidad corres-
pondiente r11as parties qlue hubicren asumido esas ac-
titudes en el dicho recurs.
Las partes podrtin rectificar tan s~jlo sobre hechos
cuya exactitud se tratare de preci3ar y concepts qlue
se les hubieson atribuido en el cursor diel debate.
El President declararti con esto terminada la vis-
ta del recurs.
XXXVII. El Tribunal dictanti sentencia en el
termino de diez dias. En dicha sentencia se consigna-
rdin los particulares siguientes:
1.0 Se expresarti el lugar y fecha en qlue la sen-
tencia se dicte; el Tribunal de donde proceda el re-
curso; la naturaleza del juicio 6 causa en qlue se hu-
biere admitido; los nombres, profesi6n y domicilio de
los qlue en el mismo fueren parties; el objeto que se
persiguiere en el juicio y- dem~is circunstalncias gSene-
rales qlue scan precises para determiner el asunto ob-
jeto del recurs.
2.0 Bajo la pa~labra Resultandor~ se transcribirain
literalmente los le la resolucian recurrida, excepto
aquellos qlue sean de maniliesta impertinencia y se
agregartin los qlue se estime oportuno consignar.
3.0 Se expresarn el contenido de la parte disposi-
tiva de la propia re~soluci6n.
4.0 Los motives de casaci6n alegados por las
parties.
5. El nombre del Mag=istrado Ponente.
6.0 Los fundamentos de derecho de la resoluci6n
qlue se dicte, bajo la pala-bra; Conzsiderandzo.
7.0 El fallo.
Contra esa sentencia no so concedenti ningthn re-
curso, except los casos en qlue proceda la revisi6n.
XXXVIll. Cuando el Tribuinal Supremo declare
con lugar un recurs por infracci6n de Ley 6 de doc-
trina, dictanti inmediatamente, sobre la cuesti6n fun-
damnentalmente debatida en el pleito 6 causa, la sen-
tencia qlue ri su juicio, hubiere debido dictar el Tribu-
nal recurrido. Esta resolucibn se dictar:; por separa-






I)E LA 151,A 1)lt CURI


do; pero siempre dentro del tdrmino diez dias expre-
sados en el articulo anterior.
XXXIX. Cuando se declare conlugrar un recurs
por qluebrantamiento de forma, se devolverdln los autos
al Tribunal del qlue qlue procedan, paira que reponidn-
dolos al estado en qlue so encontraban cuando la for-
ma esencial del juicio se quebrant6, los sustancie y
termine de nuevo con arreglo r1 derecho. Esto so en-
tended~ sinl perjuicio de 1as correcciones y; prevencio-
nes qlue procedan, por raz6n de la gravedad de la in-
fracci6n comotida, las cuales tambian so acordartin
en la sentencia.
XL. Cuando so declare sin lugar un recurs de
calsaci~jn se impondrrin siempre las costas del mismo
;i la pate 6j parties recurrentes, salvo cuando esta
fuere el Alinisterio F'iscal 6 so estuviere en el caso
del articulo XLVII.
XLL. En los recursos de casacidn por infrancci~n
de Ley 6 de doctrine, podrd el Tribunal Supremo, pa-
ra mejor provedr, disponer so le remitan originales el
pleito 6 causa de que se trate. Esta resoluci6n para me-
jor provedr, podrd dictarse durantc todo cl t~rmino
que cl Tribunal tuviere d su disposicibn para fallar; y
despuds de recibidas las actuaciones qlue por Cl so hu-
biesen pedido, la sentencia deberii dictarse en el tdr-
mino de diez dias 11 partic do aquel on que dichos au-
tos se recibieron.
XLII. Cuando en causa criminal interpong2a un
procesado el recurs de casaci~n por infracci6n de
L~ey, la sentencia en que se le declare con lugiar y
aquella qlue, resolviendo en el fondo la causa, so dicte
on consecuencia, aprovechard Ar los dem:1s procesados
en todo lo qlue les fuere favorable, sicmpre qlue se en
cuentren on la mismaf situacidn qlue el recurrento y les
fucren aplicables los motives alegiados por los qlue so
declare la casaciain de la sentencia. Nunca les perju-
dicardi en 10 qlue les fuere adverse.
XLIll. Cuando en causa criminal se hubiere in-
terpuesto el recurs por un procesado, se abonard i
los demds, qlue con el recurrente hubieren sido con-
donados y no hublesen interpueto el recurs, como
parte del cumplimiento de la pena si esta fuere de pri-
TOZIO II.-11r







COLEICCliNS LEGBLATIVA1\~.


vaci6n de libertad, todo el tiempo durante cl cual hu-
biesen permanecido press desde la interposicide del
recurs de casacicin.

DEL5 Ii;iRECURS DE CA;SA\CION INTEHPILUEsTO
POR1 INFR~ACCION DE5 LEY Y ~Lr
P'ROPIO TIE31PO0 POR
Q~UE6~~-S;BRANT IENTO) DE1 FO<~R3LL

XLIV~. Cuando se hubicer cometido, on concep-
to de la part recurrente, inf~racciones qlue justitiquen
la interposici6n de uno y otro recurs, deberdin inter-
ponerse ambos, al propio tiempo, en e1 mismo escrito,
en el que se cumplirjn todos los preceptos contenidos
on el articulo V:. do esta Ley.
XLV. El Juez 6Tribunal sentenciador resolve-
rri sobre la admisibn de uno 6 de otro. Si los admitie-
se ambos, remitiril los autos originales al Tribunal
Supreme y en Pste so sustanciartin conjuntamente di-
chos recursos fall~ndose por una sola sentencia. No
sedn precise on estos casos expedir las certificaciones
necesarias para cl recurs interpuesto simplemente
por mnfraccirjn de Lecy ti de dloctrina.
Lo propio sucederit cuando una de Tas parties hu-
biese inlterpuesto uno de los recur-sos y la otra el otro.
X LVI. Si el Tribunal ante cl que ambos recur-
sos se interpusieren, ya por unat misma. parte, ya por
dlos 6 mds, denegare la admision do uno do ellos, lai
queja que se interponga contra esta denegatoria so sus-
tanciant antes qlue cl recurs admitido.
XLVII. Cuando el Tribunal Supremo, al lIn
11ar en qlue los casos 9 qlue se refieren los articu-
los XYLIV y' XLV, declare haber lufar al recurs in-
terpuesto por quebrantamiento de forma, se abs-
tendrrd de dictar sentencia acerca del interpuesto
por infraccian de Ley 6 doctrine. Cuando declare
improcedente el relative al quebrantanmiento de for-
ma, fallar9 acerca del otro. En estos casos nun-
ca se impondrrin las costas al recurrente qlue hubiere
interpuesto los dos de un modo simultrineo, sino cuan-
do dmbos fueren declarados sin lugar.






DE LA I15LA DE. CCHA.


DE~L REICURSO( DE1 CAISACITON
\' DEL~ DE~ Q~UEIA INTERPUEI!~STOS PO()1
IS(ITINRO ETE:S.

XLVILl. Los dlerechos glue r1 pobres i insolven-
tes conceden los articulos X y XX, de esta Ley, soen:-
tender;'t que correspondent nio sdlo al qlue hubier-e ob
tenido:1 suPavor declaratoria de pobreza, sino tam-
b~iin al1 procesado en causal criminal al qlue no so le
Imubieron encontrado bienes qlue embargar en c1 inci-
dlente destinado al1 electo. Para ejercitar dichos dere-
chos sent precise qlue al interponerse el recurs e1 in-
cidentet de pob~reza haya sido falllado favorablemenlte
al qlue 10 promueval, aunque sea en primera instancia, 6i
qlue en el incident sobre embargo en causa criminal
so haya comprobadoe, por no encontrarse bienes en qlue
hancerlo ele~ctivo, que( carece~ de cllos el procesado.
XLIX. Cuando el recurrente eni casacitin d qiuejal
comprendido on cl anterior articulo, estuviere preso,
se remitirton de olicio, siempre, los documents it que
los articulos citados so refieron, ft menos qlue 61 ex-
presamente pida so le entreguen para cuidar de qlue
scan presentados ante cl Tribunal Supremo.
L. A2quel :1 quien se hubieren entrogado los do-
cumentos ya dichos para cl efecto qlue el articulo an-
terior indica, si tuviere derecho :i jiozar de los benc-
ficios de que abora so trata, podrti en todo caso pre-
sentarlos ante el T`ribunal Supremo, pidiendoe so 1
nombre abogado de oficio 6 simplemente designzindo-
lo on el escrito por cl qlue los acompane. Si esto hicic-
re dentro del to~rmino del emplazamiento, se le tendrRi
por personado on tiempo y so procederit :11 qocue dis-
ponen los sigruicntes articulos.
En los recursos do casacitin por quebrantamiento
deC forma, on los qlue deben remitirse ?l Tribunal Su-
premo los autos originales, podr:1 tambien el insolven-
to qlue haya interpuesto c1 recurs, personarse por un
escrito on c1 qlue desig-ne abogado 6, pida la designa-
citin do: oficio.
Ll. Riecibidos en el T'ribunal Sjupremo los certi-
ficados qlue so ex-piden par-a e1 recurs do qlueja (; el







COLECCION LEGISLAZTIVA


de casacicin, por infracci6n1 de Ley 6 doctrine legal, 6t
los autos originales en los recursos por quebranta-
mient6 de forma, si el qlue interpuso el recurs fuere
insolvente y hubiere designado abogado, se requerir:1
:1 Cste para qlue manifieste si acepta la designacidn qlue
de 61 se hace, 11 menos qlue e1expont~ineamente hubie-
re hecho constar su conformidad. En caso de acepta-
ci6n se considerarri al abogado como representante
del recurrente ante el TLribunal Supremo y laz manifes-
taci6n hecha de qlue se acepta cl cargo equivaldra al
escrito personrindose A qlue el articulo XXVI se refie-
re. Se procederti entonces, tratrindose de recur-sos de
casaci6n, conforme ,i lo dispuesto en el articulo XXV~I
y se continuard la sustanciaci6n del recurs confor-
me j lo qlue disponen dicho articulo y los siguientes.
Como representante del recurrente, se harrin al aboga-
do las notificaciones qlue sean precisas y con e1 se en-
tender~n todos los traimites i1 qlue de lugar el recurs.
LII. Cuando el insolvente hubiere manifestado
ante el Tribunal inferior su intenci6n de interponer el
recurs de queja, se concederrin al abogado desig-na-
do despues qlue coristare su aceptaci6n conforme i lo
dispuesto en el anterior articulo, tres dias para qlue
formule el recurs en escrito qlue deberti redactarse y
presentarse conforme r1 lo dispuesto en el articu-
lo XVIll, y en 10 adelante la sustanciaci6n de la queja
so amoldarg r1 lo estatuido en el XIXY y los siguientes.
Tambid~n en este recurs sern e1 abogado represen-
tante del recurrente.
LIII. Cualndo el recurrente pobre no hubiere
designado abog~ado, 6 el qlue nombrare no hubiere
aceptado el cargo, el Tribunal designarA uno de ofi-
cio, al cual se conferird instrucci6n de los autos.
El nombrado de olicio deberd manifestar en el
tC~rmino de tres dias si no consider procedente al re-
curso. Si deja pasar estos dias sin hacer ninguna ma-
nifestaci6n, se entendenti que 10 consideera proceden-
te y tendran aplicaci6n los anteriores articulos. Cuan-
do el recurs fuere de queja, dentro de los tres dias
deberd interponersele, 6 manifestarse qlue se le esti-
ma improcedente.
LIV'. Si el nombrado de oficio declarar~e que esti-






I)E L JSL DE CBA 6

ma el recurs improcedente, lo qlue deberri hacer por
escrito y sin razonar su opini~jn, se nombrarti un se-
gundo abogado, qlue tendn~i en c1 caso las mismas
obligaciones qlue el primcro.
Si este segundo expresare su conformiidad con lo
expuesto por e1 primeramente nombraldo, se requeri-
rd2 al Mtinisterio Fiscal para qlue on el t~rmino de tres
dias mamifieste su parecer sobre el recurso. Si el M~i-
nisterio Fiscal lo estimare procedente, senti considera-
do como representante. del recurrente y tendril las
obligaciones y derechos qlue on virtud de tail represen-
tacibn le correspondan.
LV. Cuando el Mlinisterio Fiscal hubiere com-
parecido para impugnar el recurs, no serA necesario
hacerle el requerimiento qlue dispone el anterior ar-
ticulo. En este caso, comno cuando declare e1 tambi~n
qlue estima el recurs improcedente, el Tribunal de-
clarardl no haber lugar A sustanciarlo y firme la resolu-
ci6n recurrida, ordenando se comunique asi al Tribu-
nal que la hubiere dictado, con devolucian do autos
en su caso.
LVI. Cuando el M~inisterio F~iscal hubiere inter-
puesto el recurs en cl mismo sentido qlue el recu-
rrente pobre, si los dos abogrados primeramente nom-
brados de oficio declararen qlue el recurs no precede,
el M~inisterio Fiscal scrrA considerado, sin m is trdmi-
tes, como el representante tambidn del recurrent.
Cuando el Mlinisterio Fiscal hubiere interpues-
to el recurs en clistinto sentido qlue el recurrente, so
le harZ el requerimiento qlue expresa cl prirrafo se-
gundo del articulo LIV.

D)EL R~ECUR(SO D)E CA1SACIO N CONTRAI LANS
SENSTESCIAnS
DE1 L~OS AMIGABLELIS C:OMPIONEDIOREIS.

L;VII. El recursode casaci6n contra sentencias
de amigables componedores se interpondrd ante el
Tribunal Supremo. En estos recursos no tendrj inter-
venci6n el Mlinisterio F'iscall.
LT'lll. El termino para interponerlo serii el de






83 COLECCIirN LEG;ISLITIVA

los plazos determinados por el hltimo pjrrafo del ar-
ticulo VII de esta Ley, segiln el lugar donde los amigra-
bles componedores hubieren dictado su filllo, y so
c~ontarti desde el diat de la notificacion de aste.
Con el escrito en el qlue so interponga se pre-
sentardn:
1.0 El testimonio de la escritura de compromise.
2.0 El de la sentencia y su notificaci6n al r-ecu-
rrente.
Si el plazo satialado en la escritura de compr-o-
miso hubiese sido prorrogrado y el recurs se fundare
on haberse pronunciatdo el fallo fuera del tfrmino, so
aIcompatiant ademas testimonio de la escritura de prG-
r~roga.
Ningthn otro documento senti admisible.
LIX. En el escrito;i qlue alude el anterior ar-
ticulo se exupresnart la causa en que se funde cl recurs,
de las expresadas on el namero 3.0 del alrticulo 1689
dre la Ley de Enjuiciamiento Civil y se alegar~nr los
motives de casacidcn en pbrraf~os separados y nume-
rados.
LX. El Tribunal Supremo, una vezinterpuesto el
recurs dlentro dlel termino expresado en el articulo
LVIII, ordenard se cite y emplace ri las ~demais par-tes
para qlue comparezcan ante 61 i usar de su derecho on
el mismo t~rmino de diez 6 veinte dias concedido al
recurrente para interponerlo. Una~ vez transcurrido
este t~rmino, el Tr-ibunal sin mris traimites, dictar:1
providencia seiialando dia para la vista, qlue no deberit
verificarse ni antes de diez dias ni despuids de veinte,
4i partir de la2 expucsta providencia de seilalamiento.
LXI. Hasta el memento de comenzar la vista po-
drrin comparecer las demris parts del juicio. Si com-
parecieren, concurrirdn :1 la vista, qlue se celebrant~
conforme ;i lo dispuesto en et articulo XXSII de estai
ley.
LXII. El Tribunal Supremo dictarrd sentenciat en
el tdrmino de cinco dias despues de celebrada la vista.
Si desestim~are el recurso, impondlrA las costas al re-
currente.
LXIl. Cuando el Tribunal Supremo estimare
que los amigables com~ponedores han dictado fallo









f'ueral del tiermino scrialado on el compromino, casar~i
]la sentencia, condenando en costals al qlue hubiere im-
pugnado el recurs.
LXIV. Si cl recurs so fundare en haber resualto
los amigables componedores puntos no sometidos ;i su
deccisi6n casar3 la sentencia snicamente ctn cl punto (;
puntos on qlue consistal el exceso, condenalndo tambien
on costals at aquel cuyas impug-naciones al recurs hu-
bieren sido desechadas.

I)EL1 REC(.URtSO DE,1 CAISA<: CIO ENS I \S
(ICAUNAS DE1 3IU~ltTEl

LXSV. Contra todaL sentencial que imlpong~a lat
pena de muerte y qlue no haya sido dictada por el T'ri-
bunal Supremo, se entenderti de derecho interpuesto
y admitido, en beneficio del reo, el recurs do ca-
sacioin.
LXVI. El Tribunal inferior qlue huhiere dlictado
la sentencjia de muertc, terminado el plazo para inter-
poner cl recursro, axinl cuando ningulna de ias parts 10
haya~ interpuesto, eleva;rti la causa originall al TIribunal
Supreme.
LXSVII. Si dentro del tarm~ino de cinico di~as des-
put's de recibida la causa en c1 Tfribunal Supremo so
presentaren los defensores nomnbrados por cl reo pi-
dliendlo vistL paLra sostener' la procedlencial del recurs,
so les tendn~i por parte. Si dentro de dichio t~rmino
nio se personaren so nombratci al reo defensor do
oficio.
LXSVIII. Luego qlue so hiubieren personado los
deflensores del reo 6 so hubiere nombrado defensor de
olici,, (los cuales 11evanrin al propio tiempo la repre-
sentacibn y la dlefensa) el Tribsunal oto~rgarri z1 todas
las parts personadas, usi como al lFiscal, un tirmino
die quince dias para qlue expresen por escr-ito, si esti-
man qlue bay motives para la casacitin, sda por q-ue-
brantamiento de formal, s:La por infraccicin de Ley.
E~stos mnotivos sc exipresartin separada~ y numerada-
mente, con expresi6n de todas las circunstancias que
acerca do ellos deben hacerse constar on los escritos
interponiendo el recurs. Si iOste se hubiere inter-






COL~ECCl~SION LEISLATIVA


puesto ante el Tribunal inferior, en el escrito de qlue
ahora se trate se podrdn ampliar sus motives, 6 limi-
tarse el recurente :i dar por reproducidos los qlue alli
se consignaron.
LXIX. La vista se sefialalrd en los tdrminos que
indica el articulo XXXV de esta Ley, asi qlue se hayan
presentado los escritos de qlue el present articulo
habla 6 qlue haya transcurrido, sin qlue se les present,
el termino qlue el mismo menciona; y- en los termites
sucesivos serdin aplicables ;i estos recursoslos articulos
del rXXXVI en adelante, sobre recursos de casacidn en
general.
LXX. El Tribunal en estas causes podrd declarar
la casaci~n, ast por quebrantamiento de forma como
por infracci~n de ley, adn cuando no la hubiesen sos-
tenido como proceden~te ni las parties personadas ni el
Fiscal.
LXXI. Cuando en causes en qlue se pedia por la
acusacl6n la pena, de muerte esta no se hubiere im-
puesto por el Tribunal, la, interposicidn de los recur-
sos por las parties se atendrd d las reglas generales en
capitulos anteriores indicadas.
LXXII. Cuando el Tribunal Supremo declare
qlue por ningiin motive puede casarse una sentencia
qlue hubiere impuesto pena de muerte, mandar8 pasar
los autos al Fiscal para qlue iste expongia si crde qlue
existe algadn motive de equidad qlue aconseje la no
ejecucidn de la sentencia y- la conmutacidn de la pena
en via de grracia. Con el dictrimen del Fiscal y con su
propio dictrimen sobre el caso propondrR el Tribunal
al Gobierno la resoluci6n qlue estime procedente. A
este efecto los autos se remitirdin ;i la Secretaria de
Justicia.

DISOSI08 CIONE1S OnCOMUNES: A TODOS)0 LOS
RECURSOS DE~ CASACION

LXXIII. De todo recurso de casaci6n podri apar-
tarse y desistir la parte qlue le hubiere interpuesto, en
cualquier estado de su sustanciacidn. Si durante i6sta
el recurrente representare por si mismo, el Tribunal
ordenard qlue ratifique ri su presencia el escrito en qlue






DE LA ISLA DE CCHA


hubiere manifestado su disentimiento. Si estuviere
representaldo por otra persona, el disentimiento mani-
festado deberit tambidn ratificalrse por la misma par-
te, 1 menos que se produzca ante el Tribunal Supremno
un poder especial para el caso.
HIecha la ratificacidn 6 presentado este poder, el
Tribunal tendrti por desistido Li su perjuicio y con cos-
tas al recurrente; y declamran firme la sentencia recu-
rrida, comunictindolal al Tr-ibunal de donde proceda,
con devolucidn de alutos en su caso, siempre que el re-
curso no est6 tambidn sostenido por otra parte. Sc
except~tan tan salo los casos de sentencias de muerte,
de que hablan los articulos precedentes.
LSXXV. Cuando se interpongan dos 6 mds recur-
sos de igiual clase contra un mismo fallo se sustancia-
r~ln juntos en una solar pieza y se decidirnn on una
misma sentencia.
LXXYV. Las parties del juicio no recurrentes
podr~n personarse ante el Tribunal Supremo en cual-
quier estado de la sustalnciacian del recurs y se en-
tendertin con ellos los trrimnites posteriores, sin retro-
gradairse nunca en el procedimiento.
LXXVI. En todos los recursos de casaciOn inter-
pucstos contra sentenciais que impongan una pena
allictiva es obligancian del Mlinisterio F;iscal alsistic it
la vista, aunque no sfa recurrentc. En las dem~is
causes le es potestativo cl hacerlo 6 nd;, y 10 mismo se
entender-;i respecto de los juicios civiles.
LXXVII. Las partes no tendrdn que abonar de-
rechos de ninguna especie por ning-una gesti~n ante e1
Tribunal Supremo, en la Secretaria del mismo. Las
condenas de costas en estos recursos no comprenderinn
sino los honorarios que cobraren los abogados por re-
presentacion y defense, cuya regiulaci6n, en ca~so do
impug:narse su cuantia, harci el Tribunal en la formal
ordinaria. Si algulna der las partes so hubiese valido,
para que 11evase su personeria ante el Tribunal, de
persona distinta do su ab~ogado defensor, no se comn-
prendenti la retribucidn que deba pagrarse ,Z este perso-
nero on la condena de costas.
LXXVIll. En todas lassentencias que el Tribunal
Supromo dicte on casaci6n, excepto las mencionadas
TOstO nI.--12






COLEBCC:ION LEGISLATIVE


en los p~irrafos sigruientes, se requerira tan s~lo para
confirmar el fallo recurrido la mayoria- absolute de
votos de los MIagistrados concurrentes ,i la Sala de
Justicia, cualquieraz que siea el m~imero de los qlue la
f~ormen. Para casarla y anularla sent preciso lal con-
formidad, por lo menos, de cuatro Mangistrados.
Pram imponer una pena perpituai, confirmando, al
hacerio, la, sentencia interpeladar, bastnartn cuatro vo-
tos conformes, per-o se necesitar~in cinco, por lo me-
nos, para impon~er una de esas penas on virtud de
casacidn de sentencia qune no laI hubiere impuesto.
Cuando se tratare de la imposici6n de la pena de
muerte, cuatro votos sernn bastantes, confirmando
sentencia qune la hubiere dictado, si con ello estuviere
conforme el Fiscal; y si no to estuviere, ser n precises
cinco. Revocando sentencing que no hubiere dictatdo
tal pena, se necesitartin seis para imponerla, si con su
imposici6n estuviere conformee el Fiscal; y en caso
contrario, la unanimidad de los site Jueces qune de-
ben constituir el Tribunal.
LXXIX. Cuando en juicio civilO 6 n causal cri-
minal, en que no so tratare de la imposicitin de penas
de mucrte ci perpdtuas, la vista se hubicr-e verificado
ante menos de siete Jucces y no so reunier-en las ma-
yorias qlue establece el anterior articulo, se verificalrti
nueva vista~ ante Sala de sietc.
Si en esta nlueva vista no resultare la necesarial
mayoria, so procederdi en lo civil de acuerdo con cl
precepto del articulo 357 de la Ley de Enjuiciamiento
Civil sobre el medio de dirimir las discordias, y en lo
criminal de acuerdo con los preceptos contenidos en
los articulos 163 y- 164 de la1 Ley de Enjuiciamiento
Criminal. El articulo 165 de esta Ley queda por el
pr~esente expr-esamente derogiado.
LXXX. Cuando trat;indose de pens perpatuas 6
de muerte no se reunieren las mayorias necesarias,
pero si las hubiese votado la mayoria absoluta de los
Mtagistrados concurrentes ;1 la vista, se impondr~in las
penas inmediatamente inferiores ri las votadas por
dichas malyorias. Asi se expresarri en la sentencia.
LXXXI. Cuando so dictare sentencia por el Tri-
bunal Supremo, se remitirri certificaci6n de la misma







DE LAISLADE ClP.A 1

al Tribunal del quei proceda el recur-so. So le devol-
verrin en su canso, c1 ;apuntamiento y los autos origina-
les qlue se le hub~ieren remitido.
Cunndo hubiere condena al pag-o de las costas del
recurs, so procedentl previamente :1 dejarlas tasadas
y aprob:adas, lo qlue hardi el T'ribunal Supremo mismo
cn la formal estabhlecida. Remitirtitambidn certifica-
ci~n de laI tasaci~n de costas y del auto a\probatorio al
Tribunal del que precede el recurs.
LXXXII. Las sentencias qlue dicte el Tribunal
Supreme so publicartin en el pericidico official del Go-
bierno y en coleceiin, en tomos, de cuya edicidn cui-
darli la Secretaria de Justicia. El Tribunal podrAl
dleterminar, por razoness de cuya apreciaci6n sent ;ir-
h~itro con today libertad, que la publicacitin se hagal
suprimidndose los nombres de las parts en el juicio,
los de los lugarets, cl 'Tribunal de dlonde proceda cl
fa~llo re~currido y alglunal circunsntanci qlue pueda dar
;i coniocer los particulalres antes dichos.

DEL51 HEICURtSO 1)E~ CAZNACIONS ES CASONS
DEI DEILITO F'II~LAGHANTEI

LXXXIIl. Continuar~in vigecntes losarticulos del
800 al 803, ambos inclusive, de la Ley de Enjuicia-
miento Criminal. Lais referencias qlue hace el articu-
10 80)1 so entender~n en relaci~n con los preceptos de
estal Ley; y las pailabra~s "y determinar sobre ila in-
verstin del depbsito" qlue so contienen on el 803,
quedaln suprimidas.

DEL5 RE~CURSO DE1 RESVISIONS

LXXXIV.. Pro~cedent cl r-ecurso de revisi6n, asi
en material civil como criminal, en los casos que so
determinan on los ar-ticulos 1794- y 1'795 de la L~ey de
Enjuiciamiento Civil y el1 954 de la Ley de Enjuicia-
nuento Criminal, cuyos preceptosi continuartin vigen-
tes.
LXXXSV. Podril interponerse el recurs en mai-
teria civil por los qlue hubieren sido parte en e1 juicio
a, sus causahabientes; y en lo criminal por los penados,







COLECC10N L~EGISLATIVA


su c6nyuge, descendientes, ascendientes y hermanos,
asi como el M~inisterio Fiscal, cuando tenga conoci-
miento dealgrdn caso enque crda que procede. Es-
tos penados y personas con ellos relacionadas qlue
antes se expresan, podrdn solicitor s- promueva el
recurs de revision, pididndolo alsi rt la Secretaria de
Justicia por simple instancia. La Secretaria, previous
los antecedentes del caso, podrj disponer qune el re-
curso se interponga por el Mlinisterio Fiscal.
LSXXXVI En material criminal, la revision se
podrti solicitar en cualquier tiempo, alin cuando se hu-
biere extinguido la condena. En materia civil en los
casos previstos por el articulo 1'7941 de la correspon-
diente Ley de Enjuiciamiento, el plazo para interpo-
ner este recurs senti el do tres mess, contados desde
el dia en qlue so descubrieron los documents nuevos
i el fraude 6j desde el dia del reconocimiento 6 decla-
raci6n de la falsedad.
En ningoin caso podrj interponerse el recurs de
revisi6n en material civil despues de transcurridos
cinco aflos desde la fecha de la publicaci6n de la sen-
tencia que hubiere podido motivarlo. Si se presenta-
re pasado este plazo, se rechazarti de plano.
LXXXVII. El recurso de revisi6n se interpon-
drd siempre ante el Tribunal Supremo, cualquiera qlue
sea el grado del judz 6 Tribunal en qlue haya quedado
firme la sentencia qlue lo motiv6.
LXXXVIII. El recurs se interpondra por escri-
to, en el qlue se fijarjn en p~irrafos separados y nume-
rados los hechos y fundamentos de derecho qlue
motiven la petici~n qlue se formula.
LSXXXIX. Interpuesto el recurs, el Tribunal
pedirdi se le remitan los autos originales con todos los
antecedentes del pleito 6 causa en el qlue hubiere re-
caido la sentencia cuya revisiOn se solicita, y mandarin
ri emplazar ii cuantos hubieren sido parties 6 sus
causahabientes, para qlue en el termino de cuarenta
dias comparezean por escrito n sostener lo qlue con-
venga~ i su derecho.
En lo adelante se adoptarrin los trtimites qlue para
los incidents seiflal la Ley de Enjuiciamiento Civ-il.







DE~ LA~ TSLA DE1 CI'n.


XC. El M~inisterio Fiscal senti considerado siem-
pre como parte en los recursos de revisi6n.
XCI. Las demandas de revision en material civil
no interrumpirlin el cumplimiento de las sentencias
firmes que 1as motiven. Podrti, sin embargo, el T'ri-
bunail en vista las circunstancias, 11 peticii~n del re-
currente, dando clste fianza y oido el Mlinisterio F~is-
ca~l, ordenair que se suspendan Ias diligencias de
ejecucidn de las sentencias.
El Tribunal calificarti la flanza bajo su responsa-
bilidiad. A este electo sefialant su clase y cuantia, ila
cual comprenderd el valor de lo litigado y los dailos
y perjuicios consiguientes it la inejecuci6n de las sen-
tencias, para cl caso de que el recurs fuere desesti-
mado.
XCIL. Si interpucsto el recurs de revisicin en
material~ civil, y on cualquiera de sus trlimites, se sus-
, citaren cuestiones cuya decision, determinante de la
procedencia de aquel, competa d i jurisdiccian cri-
minal, se suspender:1 el procedimiento ante e1 Tribu-
nal, hasta que la acci6n penal se resuelva por senten-
cia firme.
En este caso el plazo de cinco ailos de que trata
el articulo LXXXVIde esta Ley quedartlinterrumpido
desde el memento de incoarse cl procedimiento cri-
minal hasta su terminaci6n definitiva por sentencia
ejecutoria, volviendo li correr desde que 6~sta se hu-
biere dictado.
XCIII. En el caso del n~mero primero del ar-
ticulo 954 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, el
Tribunal Supremo declamrari la contradicci6n entire
las sentencias, si en electo existiere, anulando una y
otr-a,y mandarniinstruir de nuevo causa al T'ribunal
ti quien correspond el conocimiento del delito.
En el caso segundo del mnismo articulo, el Tribu-
nal Supremo, comprobada la identidad de la persona
por cuya muerte se hubiere dictado una condena anu-
larri la sentencia firme.
En el caso del ntimero tercero del referido ar-
ticulo, dictarti el Tribunal la misma resolucidn, con
vista~ de la~ ejecutoria qlue declare la fallsedad del do-







COLECClION LECT.SLATTVA


cumento, y mandarrd al Tribunal C1 que corresponda el
conocimiento del delito, instruir de nuevo la causal.
XCIV Cuando por consecuencia de la sentencia
firme anulada, hubiere sufrido e1 condenado alguna
pena, se tendrb en cuenta si en la1 nueva sentencial se
le impusiere alguna otra y para el cumplimiento de
esta todo el tiempo de la anteriormente sufrida y su
importancia.
XCV. Aun cuando haya fallecido el penado, po-
drdn su viuda, ascendientes y descendientes legitimos,
legitimados 6 naturales reconocidos, solicitar la revi-
sicin por algruna de 1as causas enumeratdas en el ar-
ticulo 954- de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, con
objeto de rehabilitar la memoria del difunto y de qlue
so castigue al verdadero culpable.
XCVI. Si el Tribunal Supremo estimare proce-
dente en materia civil la revision solicitada, por ha-
berse f~undado la sentencia on documents 6 testigos
declarados falsos 6 haberse dictado injustamente en los
demns casos del Articulo 1794 de la Ley de Enjuicia-
muiento Civil, lo declarartt asi y rescindird en todo 6
parte la sentencia impugnada, segr6n qlue los funda-
mentos del recurs se relieran i la totalidad 6 tan s610
ri alg-uno de los capitulos de la misma sentencia.
XCVII. El Tribunal Supremo, una vez dictada
en material civil la sentencia en qlue, por admitirse el
r~ecurso de revisi6n, rescinda, en todo 6 en parte la.
sentencia firme impugrnada, mandalrd expedir certill-
cacian del fallo, yv Ja remitirrd con devoluci6n de los
aiutos y demris antecedentes al Tribunal de donde di-
chos autos procedan, para qlue las parties usen de su
derecho segiin les convenga, en el juicio correspon-
die nte.
En todo caso servir~in de base al nuevo juicio, las
declaraciones qlue se hubieren hecho en el recurs de
revision, las cuales no podr~n ser y~a discutidas.
XCVIII. La rescisidn de unaL sentencia firme en
10 civil, como resultado del recurs de revision, cuan-
do fuere admitido, producirj todos sus efectos legales,
salvo los derechos adquiridos qlue deban respetarse
con arreglo ;i lo establecido en el a~rticulo 84 de la Ley
Hlipotecaria.









XClX. Scrtin aplicables il los recursos de revisiOn
]as disposiciones dictadas trattindose del de calsaci~n
sobre la comparecencia de las parts anto c1 Tribunal
Supreme y su representacitn, asi como sobre las cos-
tais qlue deben comprendorse en tasaci~n y no necesi-
dad de pa~gar dercchos en Secretaria.
Cuaindo cl recurs de revisi~n se declare impro-
cedente, se condenar:1 en todas las costas del mismo
al que lo hubiere promovido. Caso contrario, nuncai
se hardi expresa condenacian de costas al qlue le hubic-
re impugnado. Eista condemn jamils so imlpondret al
M\inisterio F~iscal.
C. Contra la sentencia que recaiga on el recurs
de revisidn no so danti en absoluto recurs aljiuno.
CI. Todos los preceptos contonidos on los T'itu-
los XXI y XXI del Libro 11 de ~la Ly de Enjuicial-
mniento Civil y on e1 Libro V de la de E~njuiciamniento
Criminal, qlue no esto~n expresamente declarados ca
vigor por las presentes disposiciones, quedan dero-
gadlos.
1)E~ IA)S ASUNT'OS



CHI. El1 precepto contonido on c1 incisor 1S dlc
aIrticulo VII del Decreto dictado por cl Gobierno -
litar de esta Isla on 14 de Abril del aflo corrientc de
1899)', deberii entendcrse del modoe que se expresa oni
los subsigruientes articulos.
CIII. Contra today resoluci~n dictada por laI Sala
de lo Civil de la A~udiencia de la1 flabana, 11nico Tribu-
nal qlue, segain el D~ecreto del primero de Abril de este
abio, ejercenti en Cuba 1la jurisdicci~n contencioso-adl-
mninistrativa, precede initerponer recurs de clsacki~n
alnte el Tribunal Supremno, siempre qlue dicha resolu-
ci6n seai sentencia definitiva 6j auto de tal naturailczai
qlue ponga termino al recurs contencioso, impidiendo
su continuacidn.
ClV. Dichos recurses podrrin interponcrse por
infracci~n de Ley 6j de doctrine legal y por quebranta-
miento de forma, on los casos qlue expresan los ar-
ticulos 1690 y 169)1 de la L~ey de Enjuiciamiento Civil.






96 COLECC1() N LEGI(ISLATIVA

Todos los preceptos contenidos en los anteriores ar-
ticulos, regruladores del procedimniento para la casa-
cian en 10 Civil 6 en 10 Criminal, son aplicables, como
consecuencia de 10 antes dispuesto, a la jurisdicci6n
contencioso- administrative.
CV. Contra las sentencias firmes en lo conten-
cioso, asi sean dictadas por la Sala de lo Civil de la
A~udiencia, de la Habana como por el Tribunal Supremo
procederrd tambian el recurs de revision en los casos
que determine el articalo 17941 de la Ley de Enjuicia-
miento Civil; y todos los preceptos aqui contenidos
sobre revisi6n que s~an aplicables ri asuntos civiles,
se entenderdin tambien aplicables i asuntos conten-
cioso-administrativos.
CVI. Como consecuencia de lo antes dispuesto
quedan derogados los articulos del 641 al 82, ambos
inclusive, de la Ley de lo Contencioso-administrativo
de 13 de Septiemnbre de 1888 y del 449 al 500, tambidn
ambos inclusive, de~l Regilamento para la ejecuci6n de
dicha Ley; como cualquier otr-o precepto do esta 6
aquel que se opusieren 8 lo anteriormente dispuesto.
El articulo 103 de la expresada Ley queda asimismo
derogiado, y en su virtud el .Ilinisterio F~iscal no podrn
plantear la cuesti6n de competencia sino en la opor-
tunidad que express el articulo 46t de la Ley antes
citalda.

DE T AS AT~LZADlAS ANSTI EL PREISIDEN~: TEI
D)EL TRIB~UNAL SUPREM~dO
EN M)ATERIAL D)E RECURSOS CONTRA LA
CAlLIFICACIOX DE LOS RtEGISTRADORnES.

CVII. Todas las disposiciones de la Ley Hipote-
caria y su Reglamento r-elativas ii la participacidn de
la Secei6n de los Registros de la Propiedad y del No-
tariado en los recursos gubernativos interpuestos
contra la calificaci6n de los Registradores, se enten-
derdtn aplicables al Presidente del Tribunal Supremo,
al que corresponde, por precepto expreso del Decreto
orggnico de este Tribunal, la resolucidn en filtima ins-
tancia de tales recursos.







011 1,\ TM,\ TW (TIL1


D)ISPO(SIC:LONES S TRAN~lSS I'T)RIAN.

CVIII. T'odas las sentencias susceptibkcs del re-
curso de casacitin, que hayan sido dictadas por ias
A\udiencias de la IIabana, P-inar del Riio, lhlatanzas y-
Santai Clarai, contra las cuales so hubiere interpuesto
el recur-so de clasaci~n por quebr-antamiento de formal
6 manifestado intencidn de interponer cl do infracciOn
de ley, sin qlue lais pairtes hubieren sido emplazadas
con anteriorida~d at 11 de A~bril del corriente affio, fe-
chai del canje de las ratificalciones del TIratado de Pa-'1
ris, sc notificard;n do nuevo ;ilas palrtes; y :1 partir de
e~sta notificacian podrain interponerse dichos recursos
on los tcirminos, forma y condiciones qlue estai Ley ex-
presa~
CIX. E~n los casos on que las A~udiencias de Suin-
tingo' der Cuba: yr Puerto Pr~incipe, que se constituyeron
decspuds de laI evacuaci6n espathola como ":Cortes Su-
premas" en dichas provincins, hub~ieren dictadio son-
tetncias susceptibles do recur-sos de casrcii~n, conf~orme
;i las leyes procesales y- contra cllas so hubhiere inter.-
puesto cl de queb~ranta~miento dC forma; man;lifestnldo
intenciian do interponler el doe infrarccidn de Leyq, so
adtopt;Irain las regla~s siguientes:
1.0 So aplicar-il Jo dispuesto on el aIrticulo a~nterior
si las sentenciais no estuvieren yai ejecutaidas.
2.0 Si It ls sentencias de qlue so trate so hubiere
daldo yaL cumplimiento no cabr:1 control ellas otro re-
curso qlue 01 de revisidn.
3.0 Las sentncies qlue se huabieren dictado en ma-
teria criminal sernn susceptibles decl reccurso, en los
ti~rminos qlue el precedente aIrticulo ex.presai, adin
cunndo los reos estuvieren cumpliendlo lai condena im-
puestai con tal de qlue dicha condena no resulte comn-
pletatmente extinjiuida.
El Br~igadlier Ge~l~ine, ]c/e de~ Hslrtao Mayr)or.~


T-O3io If,--El







98 COLECCIf)N LEGISLATIVE

N.O 108.

HIEADQUARi~l TERS, DIVISION) N OF5 CUBSA


Harvanac, JulyV 13, 18~99

The M~ilitary Governor- of Cuba directs the publi-
cationl of the followring order for the information and
guidance of all concerned:
L. The following Postal Reg-ulations wcill be
strictly enforced in the island of Cuba, on and aIfter
A~ugust 1, 1899).
IL. No mail matter of any character w-ill be
forwarrded without the prepayment of proper postage,
unless it be enclosed in official Penalty Envolopes.
III. The following classes of officials only shall
have the privilege of using officiall Penalty Envelopes,
for the purpose of forwafrdingr, without postage, ma~il
matter pertainingl exclusively to public business:
1. Officers of the United States Government con-
nlceted with th~e Mlilitatry and Naival services; officials
of the Posta~l, Treasury, Mlarine, H~ospital, Weather-,
and Customs Services.
2. The Secretaries of the Civil Government, viz:
Department of State and Government; Depart-
ment of F~inance; Department of Justice and Public
instruction; Department of Agriculture, Industries,
Commerce a~nd Public Work~s, and their Assistant
Secr-etaries; the Chief Justice, F~iscal, and the Secretary,
or Chief Clerk;, of the Supreme Court.
3. 'I'he followving named officials may enclose, and
forward in official Penalty Envelopes, only cor-respon-
dlence pertaining exclusively to public business, and
required to be sent in thle performance of their official
duties, viz: Presidents, Fiscals, and Secretaries of
Audiencias; Judges of First Instance; M~unicipal Judges:
Public Prosecutors; Civil Governors; Aluditors of
Provinces; Provincial Administrators of theDepartment
of F~inance.
4. Such other classes of officials, in respect to their
official correspondence aIs the Director-General may,






DR L TSL DE UHA 'I

for the best interests of the public service, deem prop-
er to Ilrant this privilege by special order.
IV. Official P'enalty E~nvelopes will be furnished,
on application, by th~e Dlirector G;enera~l of Posts of
Cuba, at cost prices, to the herein named officials. N~o
envelopes w-ill be recognized as official Pe~nalty
Envelopes, except those furnished by the D~epartment
of Posts, and penalty Envelopes of the United States,
used by the Army and Navy.
V. No person shall be grantedl free box rent.
No mail shall be registered without payment of the
reeulair fee of ten cents, except that forwardedd in
official Penalty Envelopes, by the officers of the
Department of Posts, and all1 official mail addressed
to or emanatingS from the H~eadq~uarters of the M~ilitary
Governor of the Islaind and contained in officiall Pecnal -
ty Envelopes.

Brigadirc~r Gncl~ral, Chlief` of/ Staf.~

( Tradnellc ibn.l. )

X." 108.

CCAnRTLTL GENSERAnL, DIVISIONS DE1 CUBtA


Habanalt, 12' deL fulio die 1899.

El G~obernador General de Cuba ha tenido a bien
disponer la publicacian de la ordon signiente, parar
conocimniento y guila dei quienes interese:~
1. Las sijiuientes Riegulaciones P-ostales scrdn
estrictalmente cumplidans en la islal de Cubal desde 1.0'
de Agosto do 1899, inclusive.
11. No so dardi cursor por correos Ai ning~una carta,
paqluete i1 otro objeto, sin qlue so hayan satislecho pr-c~
viamentee los derechos de fralnqueo. A monos qlue di-
chos objetos voyan ba~jo sobrefs 6i cubiertas empleados
en la correspondence oficial.