• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Sesión ordinaria del día 15 de...
 Apendice a esta sesion, Contentivo...






Group Title: Diario de sesiones de la Comision consultiva de la republica de Cuba bajo la administracion provisional de los Estados Unidos.
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072609/00144
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos T. I-IV Año de 1907-1909 Núm. 1-336 ..
Physical Description: 4 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Comisión Consultiva (1906-1909)
Publisher: Impr. Rambla, Bouza y c.a
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1907-09
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1906-1909   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072609
Volume ID: VID00144
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 29601887
lccn - 41035171

Table of Contents
    Sesión ordinaria del día 15 de enero de 1909
        Page 523
        Page 524
        Page 525
        Page 526
        Page 527
        Page 528
        Page 529
        Page 530
        Page 531
        Page 532
        Page 533
        Page 534
        Page 535
        Page 536
        Page 537
        Page 538
        Page 539
        Page 540
        Page 541
        Page 542
        Page 543
        Page 544
        Page 545
    Apendice a esta sesion, Contentivo de la tabla de modelos generales, correspondiente al Proyecto de Ley penal Militar
        Page 546
        Page 547-548
        Page 549
        Page 550
        Page 551
        Page 552
        Page 553
        Page 554
        Page 555
        Page 556
Full Text













DIARIO DE SESIONES


DE LA

COMISION CONSULTIVA DE LA REPUBLICAN DE CUBA


BAJO LA ADMINISTRATION PROVISIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS


TOMO IV [


ANO D)E 1909


NUM. 333


COMISION CONSULTIVA

Sesion ordinaria del dia 15 de Enero de 1909

SUMARIO

Apertura de la sesi6n.-Lectura y aprobaci6n del acta de la anterior.-Lectura y aprobaci6n del ar-
ticulado del Proyecto de Ley Penal Militar.-Lec tura y aprobaci6n de la carta de remisi6n de los Pro-
yectos de Ley Penal Militar y Ley de Procedimiento Militar.-Lectura y aprobaci6n de la carta de
remisi6n del Proyecto de Ley de Caza.-Lectura y aprobaci6n del informed final que emite la Comi-
si6n al Sr. Gobernador Provisional.-Suspensi6n de la sesi6n.


A las cuatro p. m. ocupa la presidencia cl (oronel
E. H. Crowder y declare abierta la sesi6n, con
asistencia de los seoores comiisionados Schoenrich,
Coronado, Montoro, Garcia Kohly, Regiiciferos,
Viondi, Carrera Jistiz y J. (0. G6mnez.
Ruega al Sr. Secretario de lecture al acta de la se-
sion anterior.
Si. J. (. (GAI6 z: (SECiE:T.\RIO): D)a lectura al
acta.
Si. PRESIDENT: (CORONI E. -1. C(OWDER) :
SSe aprueba el acta?
(Seiiales afirmalivas)
Queda aprobada.
El Sr. Garcia Kohly debe darnos cuneta conl el
I'royecto de Ley Penal Militar.
Su. GAcia KonlY: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: (CORONim E. H. ('ROVDER) :
Tiene ]a palabra el Sr. Garcia Kohly.
SR. GARCIA KOHLY: En el examen que desde ayer
a la fecha he realizado en el articulado del Proyecto,
he comprendido la necesidad de tender algunas
de las observaciones que forniul6 nuestro distingui-
do compafiero Sr. Zayas, si bien es verdad que no
las he aceptado en su totalidad. He introducido imo-
dificaciones en los articulos 3, 4, 5, 7, 19, 20, 21, 27,
28, 52, 55, 60, 73 y 81. Como consecuencia de esto
, el articulado ha quedado con la redacci6n siguiente:
(Lee).


PROYECTO DE LEY PENAL MILITARY

TITULO PRELIMINARY

Avi,\i'6,.ON DI. LA .EGISLILACION PENAL ORDTNARIA
Y RIETOACTIVIDAD DI LA LEY PENAL

Articulo 1- En todo lo (liue expresamnente no se
oponga a las disposiciones de la Ley Penal Militar, re-
giran, con el caracter ide supletorias d'o ella las pre-
venciones del C6digo Penal ordinario, relatives a
los diversos grades del delito; a las personas res-
ponsables criminal y civilmente de 6ste; a las cir-
cunstancias que excluyen o modiflcan la responsabi-
lidad penal; a los efectos de las penas, segfin sus
respectivas naturalezas; a las penas accesorias que
se derivan de las principals, o que 6stas llevan
Consigo; a las reglas para su aplicaci6n; a ejecucidn
de las sentencias, y a extinci6n, por prescripci6n,
amnistia, o indulto, de la responsabilidad penal.
De igual manera serhn aplicables las disposicio-
nes del C6digo Penal connin, a todos los delitos,
cometidos por nilitares, que no hayan sido expre-
saimento previstos y penados en esta Ley.
Articulo 29-Las disposiciones del orden penal
military, s6lo tendran efecto retroactivo, cuando fue-
ren favorable al delincuente o procesado, por no
oalificar como. delito o falta cl hecho anteriormente
punible, o por castigarlo con peina mcnos i.-i_ ....









524: DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


LIBRO I

ST U LO I

DE'LITOS Y FALTA.S
CAPITULO I

Defiicin de lo s ls dlios y las faltas.

Articulo 3 -Se reputa delito military toda acci6n
u omisi6n penadas en esta Ley.
La infracci6n de los reglamentos o de los ban-
dos de Policia Militar, circulares y 6rdenes, so repu-
ta falta, y las que esta Ley no prevee seran corregi-
das en la forma que dispongan los reglamentos dis-
ciplinarios del Ej6rcito.
CAPITULO II

De las circjnstancias que cxclayen o .. ..'.,'', '
la responsabilidad penal.

Articulo 4--No serd nunca circunstancia modi-
ficativa la responsabilidad penal en los delitos co-
metidos contra el deber mnilitar, que hayan sido
perpetrados bajo la presidn de una violencia !I,. .
o moral que produzea temor de un mnal inminente
y grave en la persona del iil',.tr.-.
Articulo 5'-Tampoco sc reputar circunstancia
eximente, o modificativa para atcnuaci6n do la res-
ponsabilidad penal, en los delitos contra el deber
military, la embriaguez, a no ser que el culpable hu-
biere cometido el delito impulsado por malos tra-
tamientos despu6s de hallarse en aquel estado; en
cuyo caso los Tribunales podran tenerlo en cuenta
para uno u otro efccto.
Articulo 6"-En ningiin caso los '" ,Il,,n.11. 1 po-
(rain tomar en consideraci6n circunstancia alguna
atenuante en los delitos de traicidn y espionaje; ni
en. los de rebeli6n, deserci6n o abandon del pues-
to de centinela, frente al enomigo.
Articulo 7--Los Tribunales podran, a los cfee-
tos de la imposici6n de pena, y tratAndose de deli-
tos esencialmente mnilitares, no apreciar ninguna de
las circunstancias atenuantes que la Ley consigna
cuando el delito hubiere comprometido gravemente
la existencia o la seguridad de una Fuerza.
Articulo 8'--La legitima defense, propia o age-
na, no podri ser apreciada en los delitos de insu.
bordinaci6n con vias de hceho, o en cualquier otro
que tendiese a impedir Ia ejecuci6n de nna orden de
superior jerlrquic o a ii -.. 1.. a expedirla, o que
sc cometiere durante acci6n de guerra o en march
sobre el enemigo o frente a 61, o en retirada.
Articulo 9'-No serin i.,i.. -, los actos que, sien-
do ilicitos, :if n ejecutados por orden formal re-
lativa al servicio, dada al que los llev6 a cab)
por superior jerarquico. Este sera, en dicho caso,
integramente responsible do la comisi6n del heeho.
No obstante, el inferior que ejecute la orden podria
ser penado si se hubiere expedido en la ejecuci6n doe
ella, o si, a juicio del Tribunal, 6sta fuera evidente-
mente dirigida a la comisi6n del delito y el que la,
ejecut6 no debiera ignorarlo.
Articulo 10.-Son circunstancias eximentos de
responsabilidad criminal, respect a los militares:
1. El hecho d haccer uso de las armas con el
s6lo fin de restablecer el orden puiblico, en los cases
do grave alteraci6n del mismo, y en los do rebeli6u


y sedici6n cuando los infractores no obedecieren la
orden de disolverse o rendirse, o agredieren a la
Fuerza Armada.
La misma exenci6n podi6 apreciarse cuando en
la persecuci6n o custodia de criminals, hubieren do
repeler una agresi6n de 6stos o no fueren obedeci-
dos al intimarles la rendicin ;
2. El hecho de disparar, en ticmpo de guerra o
grave alteraci6n del orden pAblico, un centineta,
eseucha, o avanzada, contra cualquier persona que
no obedeciere la voz de alto dada por terccra vez;
3. El heccho de hacer uso de las annas el cen-
tinela o guardian para impedir la evasion de press
o prisioneros.
Articulo 11.-Las circunstancias que atendan la
responsabilidad penal en los delitos militares, son:
1. Ejecutar una acci6n her6ica de las menciona-
das como tales en las Ordenanzas del Ej6rcito,
despu6s de perpetrar el delito, si 6ste hubiere sido
cometido en tiempo de guerra;
2. Haber observado anteriormente 1e delincuento
intachable conduct military o haber prestado rele-
vantes servicios a la Patria. Esta circunstancia de-
bera dcclararse probada en la sentencia, precisan-
dola, y no podrv servir en nias de una condena como
circunstancia mnodificativa por atenuaci6n;
3 Procurar el culpable reparar expontaieamen-
tc, en todo o en part del. daio causado o impedir
las consecuencias del delito, tambi6n antes de in-
coarse el procedimiento penal;
4. Haber ejecutado el delito de excitaciones de
un superior o por virtud del influjo, powder o autori-
dad de este;
5. No habirsele heeho conocer al delincuente las
disposiciones que con arreglo a los reglanmentos del
Ej6rcito le deban ser leidas;
6. Ser el culpable tan ignorant y rudo que en el
acto de coreter el delito no haya tenido el dis-
cernimiento necesario para apreciar today la ilicitud
de aqu6l.
Las dos anteriores circunstancias, cuando so tra-
to de militares, s61o podrin alegarse en beneficio
de la elase de tropa.
Articulo 12.-En los delitos de insubordinaci6u
podra apreciarse, como eircunstancia atenuante, la
de haber procedido, inmediatamente a su comisi6n,
grave abuso de autoridad por part del superior
contra quien se cornetc.
Articulo 13.-En los delitos de deserci6n no co-
metidos en campafia, sera circunstancia atenuante
la de haber expirado para el delincuente el tiempo
del servicio liilitar, sin cqu e se hubiere expedid
la baja correspondiente.
Articulo 14.-Serin circunstancias especiales dl
agra,vaci6n de la responsabilidad penal en los delit's
militares, si no hubieren sido ya tenidas en cuenta
por la Ley para calificailos, las siguientes:
1. Set Jefe y conmeter el hecho delictuoso (n
uni6n de sus inferiores o a presencia de 6stos;
2. Ejecutar cl delito en actos del servicio o cot
dafio o 1' i, ii i.- del nmismo;
3. Ejecutarlo durante acci6n de guerra o en pre-
sencia de enemigo, o en persecuci6n de 6ste, o :
retirada ante 61, o en plaza sitiada, o ante tropa
formada, o ante muchedumbre;
4. Oponerse al cumplimiento de 6idenes legales.
5. Cometer el delito en la persona, familia o propie-
dad de prisioneros de guerra;
6. Faltar a la palabra de honor, o abusar do
ella.








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 525


Articulo 15.-En el delito dc abuso de autoridad
sera circunstancia especial de agravaci6n la de ha-
ber provocado con 61 la comisi6d de un delito por
parte del lif. i r
Articulo 16.-En el delito de deserci6n sertn
circunstancias especialcs de agravaci6n la de reali-
zarse en o a paises extranjeros, o la de llcvarse ar-
mas o cualquicr otro objeto de propiedad national,
o sustraido a (e.!. .,:'Ii -. del servicio.

CAPITULO III

Reglas sobre las penas.

Articulo 17.-- 61o sc considerarAin penas las im-
puestas por los Tribunales en virtud de procedi-
miento judicial.
No sc rcputaran penas la detenci6n, la restricci6n
de la libertad por prisi6n preventive, ni las suspen-
siones en el ejercicio de cargo o comisi6n, decreta-
das durante la instrucci6n del process; pero en
los casos de penas privativas de la libertad, po-
drA ser tenido en cuenta el tiempo que hubiere su-
frido el scntenciado preventivamente, para descon-
tarlo integramente del que le imnponga la sentencia.
Tampoco tcndrAn el caracter de pena las suspen-
siones de privilegio impuestas disciplinariamente.
Articulo 18.-Las penas quc los Tribunales mili-
tares pucden imponer, comno priniipales, por los
delitos conprendidos en esta Ley, son:
1 I, I i...
2. Reclusi6n perpetual.
3. Reclusi6n temporal.
4. Arresto.
5. Expulsion deshonrosa del Ej6rcito.
6. Separaci6n del servicio.
7. Suspension de empleo.
8. Perdida de uno o mins pintos en el escalaf6n.
9. Perdida de sueldos y asignaciones.
10. Repriension.
11. En easo de los alista dos, redteciOn a las filas.
Articulo 19.-Las penas que los Tribnnales Mili-
tares puedcn imponer, con el caricter de accesorias,
por los delitos previstos en esta, Ley, son:
1. La degradaci6n military.
2. La expulsion deshonrosa del Ej6rcito.
3. La separaci6n del servicio.
4. La suspension del emplco.
5. La perdida o decomiso de los instruments y
efectos del delito.
6. En caso de los alistados, reducei6n a las filas.
Articulo 20.-La pena de muerte sc impondra
por los delitos a los que la Ley Penal Militar asigna:
tal pena. El condenado a la pena de muerte, por
Tribunales Militares, sera fusilado. Dicha pena se
hard efectiva en presencia de tropa formada y en
cl lugar y hora quc disponga la autoridad a quien
compete ordenar su cuinplimiento. Si la sentencia
tuviere aparejada ]a pena de degradaei6n, esta se
verificari inmediatamente antes do ser pasado cl
reo por las arnas.
Articulo 21.-La pena de reclusi6a perpctua se
impondrl en los casos en que sea oonniutada al roo
la pena de muerte y en los que la Ley Penal AMili wI
sefiale como correspondiente a determinados deli-
tos. Consistird en la privasi6n de libertad per un
termino de treinta alios, sin perjuicio de lo dispues-
to en los articulos 41, 42 y 43 de esta Ley.
Articulo 22.-La pena de reclusi6n temporal se
impondrd por los delitos a los cuales esta Ley seoia-


la tal castigo, y consistir6 en la privaci6n de liber-
tad por el t6rmino de seis meses y un dia, a veinte
afios, sin perjuicio de lo dispuesto en los Articulos
41, 42 y 43 de esta Ley.
Articulo 23.-La pena de arrest se impondri
por los delitos y faltas a los cuales esta Ley sefiala
tal castigo, y consistird en la privaci6n de libertad
por un t6rmino que no exceda de seis mess.
Articulo 24.-La pena de degradaci6n se impon-
dri como accesoria en los delitos a los cuales esta
Ley sefiala tal castigo, y consistirt en la privaci6n
absolute al condenado de todos sus grades y hono-
res militares. Dicha pena se aplicarn ante las tro-
pas, que estarin sobre las armas, rompi6ndoscle al
sentenciado su espada, si fuere Oficial, y sus insig-
nias o condecoraciones si fuere Clase. Entrafiara la
de expulsion deshonrosa del Ej6rcito y la de incapa-
cidad absolute para nuevo ingreso on el.
Articulo 25.-La pena de expulsion deshonrosa se
impondra como principal o accesoria en los delitos
a los cuales esta Ley sefiale tal castigo, y consistira
en ser dado de baja el culpable de los Cuadros del
Ejercito, con nota deshonrosa en su hoja do servi-
cio. Dicha pena incapacitari al culpable para nuevo
ingreso en cl Ejdrcito.
Articulo 26.-La pena de scparaci6n del servicio
se impondri como principal o accesoria en los deli-
tos a los cuales esta Ley -. ii.- tal castigo, y consis-
tira en scr dado de baja el culpable de los cuadros
del Ejercito, aunque sin nota deshonrosa en su hoja
de servicios.
Articulo 27.-La pena de suspension de empleo,
o comisi6n military, se impondri como principal o
accesoria, y por el t6rmino de un dia a seis meses,
segfin los casos, por los delitos o faltas que ]a Ley
Penal castigue con tal pena, y consistirla en la pri-
vaci6n temporal del empleo o cargo que estuviere
descinpefiando el sentenciado y de la remuneraci6n,
consideraciones u honors a 61 anexos.
Los condenados a la pena de suspension de cm-
pleo, no qucdarin relevados durantc el ticmpo de
ella del cunplimicnto do los deberes militares, en
cuanto fueren compatibles, en su ejereicio, con los
i. ,-i., de la pena.
El tiempo que dure el cumplimionto dc la conOe-
na no les servir( de abono en el servicio ni para la
antigiiedad en su empleo ni para ascensos.
Los castigados con esta pena, no obstante, reci-
birAn durante el tiempo de ella, una cantidad equi-
valente a la tercera part de su haber, en concept
de pensi6n para alimcntos.
Articulo 28.-La pena de reprensi6n se impondra
como principal en los delitos o faltas a que la Ley
sefiala tal castigo y consistird en la I... ii'. 1 I ,' L
official, verbal o escrita, piiblica o privada, scgdin los
cases del desagrado (Iue la conduct del condenado
ha producido, prccisuindose el hecho o hechos que
la motive, y conminnldose al reprendido con pena
mayor si nuevamente incurred en la infracci6n.

CAPITULO IV

De los efectos de las penas.

Articulo 29.-Las penas impuestas por sentencia
de un Consejo de Guerra, producirAn, respect a
los militares, los efeetos que se expresan en los Ar-
ticulos siguientes.
Articulo 30.-La pena de arrest en una prisiin
military, impuesta a un Oficial por sentencia de un









526 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA

(Conscjo de (uerra, lievarA consigo la expulsion CAPITULO VI
I.l'i.ii,.i,-,, o la separaci6n de las Fuerzas Armadas;
y en el caso de que el culpable sea una ('I i-, ilena- De la libertad preparatoria.
ra consigo la rcducci6n a las filas.
Articulo 31.-Siempre que el arrest a que se c- Articulo 41.-A los reos de delitos penados con
fierce el Aiticulo anterior deba cumplirse en el pa- arrest a reclusi6n temporal, que hubieren cutmpli.
bell6n o morada del Oficial, el senteneiado perdera do la initad de la pena y observado buena conduct
todo derecho a ascensos que los correspondan du- duranto ella, se les podra otorgar el ... w ai-.. de la
rate la condena, cuyo tiempo no lo sera abonado libertad preparatoria, dispensAndoseles, condicio-
en el servicio; y s61o tendrA derecho a la tercera nalinente, el tiempo que les restare por cumplir.
part de su haber. A los condenados a reclusi6n perp6tua se les po-
Articulo 32.-Todo nilitar que fucro condenado drA otorgar dicho beneficio al cumpliniiento dc los
por sentencia de Consejo de Guerra o de un Tribu- quince anos de condena, exccpto si dicha pena s'
nal Civil, por consecuencia de la cnal fuere cxpul- hubiere imnpuesto en counnutaci6n de la muerte, on
sado dado de '.i en las Fucrzas Armadas, per- ouyo caso deberin haber cunmplido. por 1o menos,
derA todos los dercchos adquiridos en el servicio, las dos terceras parties de la que en virtud de la con-
asi como los habores retenidos y las asignaciones i"utaci6n les hubiere sido sfialada.
que les correspondan. Articulo 42.-La concesi6n de la libertad provi-
Articulo 33. Toda pena de reclusi6n impuesta a sional so entenderA siempre con caricter de revo-
los alistados por sentencia de un Conscjo de Guerra, cable. Los reos que obtengan tal beneficio residirin
llevarA consigo la expulsion deshonrosa de las Fuer- en los lugares que el (lobierno les ,.. h ; y queda-
zas Armadas. ran sonmetidos a la vigilancia de las autoridades mi-
litar y civil, con obligaci6n de presentarse ante ellas
Articula a-4-Todo aljstado scntcnciado a una en los dias que una u otra dispongan.
pena de arrest, siempro que la scntencia no incluya Aen tlo 43Cuando u l otra dispongan.
expulsion deshonrosa de las Fuerzas Armadas, per- Articulo 43-Cuando el favorecido con la liber-
dera durante todo cl period de la sentencia, las tad preparatoria observe durante ella mala conduc-
dos trras parts d su habr; po n ning ta, se le reducira nuevamncnte a prisi6n, sea cual
s t ae d u h p n ini uere el tempo que 1le,ve de star disfrutando do
caso en que no cst6 incluida la expulsion deshonro- ue el tiepo de estar disftando
aqutlla, no pudidndosc, una vez revocada la liber-
sa, se le podria imponer la pcrdida de nibs de las tad preparatoria, otorgarse de nuevo. Eu ese caso
dos trereras parts de aqu6l. cumuplira toda la part de pena de que se lI hubiere
echo gracia.
CAPITULO V
LIBRO II


De la ejecucidn de las penas.

Articulo 35.-Las penas do arrest irnpuestas a
los Oficiales por sentencia de Cotnsjo de Guerra, so
cumplirln en la morada de Cstos, o en las prisiones
militares destinadas al efecto, segin se disponga en
la misma sentOncia.
Articulo 36.-Cuando las penas impuestas a los
Oficiales sean de reclusi6n, se sufriran en prisiones
militares, o en prisiones comunes del Estado, segfin
disponga el Presidente de la Rep6blica.
Articulo 37.-Las penas privativws de la libertad
impuestas a los alistados por sent :icia de Consac
de Guerra, se cuupliran en prisiones militares. Si
la sentencia coinprende tambin exopulsi6n deshon-
rosa, se cumplira en prisi6n military o en prisiones
conunes del Estado, siempre que el delito estnxviere
previsto en el C6digo Penal co(i.n y castigado eni
6ste con mas de seis moses de Iriresto, y asi lo dis-
pusiere la autoridad revisora (orrespondicnte.
Articulo 38.-Siempre que 1is penas impuestas
deban cumplirse en prisiones e miites del Estadc,
se entregarin los reos a la juriiieci6n ordiiaria,
con testimonio de la condena, para su cumplimiento.
Articulo 39.-Las penas privativas de la libertad
no mayors de un afio quo inipongan los Tribuna-
les ordinarios a micmbros de las Fuerzas Armadas,
se cumpliran on la Fortalexa o Prisi6n military que
se designti por Orden Militar.
Articulo 40.-Los condenados por Consejo de
Guerra a penas que consistan on ]a privaci6n de
la libertad, podran ser destinados on tiempo de gue-
rra, por la autoridad milltar correspondiente, a
prestar servicios mas penosos on campafia.


DE LOS DELITOS EN GENERAL

T 1 T U LO I

DELITOS CONTRA LA PATRIA, LAS INS'ITUCIONES
Y LA I'AZ PTBLICA

CAPITULO I

I,'.',. '..i y espionaje.

Articulo 44.-Constituye delito de traici6n, y se-
ra castigado con la pena de inuerte, previa degra-
daci6n, cuando sea coretido por persona al servicio
military de la Repfiblica de Cuba:
1. Abandonar sus banderas y entrar a formtar par-
te en el Ej6rcito enemigo.
2. Inducir a una potencia extranjera a declarar
la -guerra a la cRepublica de Cuba.
3. Facilitar al enecrigo la entrada en el territorio
national o entregarle la Fuerza que tonga a sus 6r-
denes, la bandera, las arnmas, los fuertes, las plazas,
buques, almacenes, arsenals, fibricas, materials
del Ej6rcito, o provisions de boca o guerra, Imuni-
ciones, o cualelquier-, otros recursos o elements de
of nsa o defense.
4. Suministrar al nemoigo nmenorias, datos o in-
formes sobre la constituci6n, movilizaci6n, discipli-
na, fuerza o armnamentos militares; revelarle el plan
de campafia o el secreto de alguna operaci6n, expe-
dici6n o negociaci6n; la orden del dia, el santo y
sefia o cualquier otro dat o noticia que pueda fa-
vorecer las operaciones del enemigo y perjudicar
las del Ej6rcito national.







DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSUILTIVA 527

5. D)struir o inutilizar, on provecho del enemi- de reclusi6n do uno a veinte afios, seguin las circuns-
go, vias f6rreas, comunicaciones telegrificas o do tancias y gravedad del caso, y siempre pr6via de-
otra clase, obras de defense, armas, municiones, ma- gradaci6n, si se tratare do military.
trial de guerra, viveres, provisions o correspon- Articulo 50.-El hecho de ocultar, acojer o dar
dencia. albergue a un espia enemigo o agent o military de
6. Seducir a tropas nacionales o al servicio de la 6ste, enviado a descubierta y conociendo su calidad,
Republica para que so pasen a las filas enemigas hara responsible a quien 1o realize, del delito do
o dcserton de sus banderas. espionage, y sera castigado con la misma pena que
7. Servir de guia al enoinigo en operaciones mi- a los espias so impongan, seg6n que el delito se hu-
litares contra la Rep6blica, o siendo guia de las tro- biere cometido on tiempo do guerra o do paz.
pas do 6sta, desviarlas dolosamente del camino Articulo 51.-No so considerarin rcos de espio-
que debieran seguir, con objeto do favorecer al ene- naje:
migo. 1. Los militares cncmigos que ejecuton, manifies-
8.-Provocar algfin complot o conjuraci6n para tnmente y debidamente uniformados, cualquiera do
arriar, o excitar a que so arrive, la bandera national los actos a que so refieren los articulos precedents.
sin orden del Jefe y en ocasi6n del combat, o pro- 2. Los correos u otras personas que sin introducir-
vocar la, fuga, o impedir dolosamente la reunion se subrepticia o artificiosamente en los lugares de-
do tropas desbandadas, o cl auxilio de fuerzas na- signados tr, mitan noticias al enemigo.
cionales o aliadas. 3. Los ,u( en globos aerostAticos reconozean las
Articulo 45.-El delito frustrado de traici6n y posicione3 del Ej6rcito o crucen sus lines con cual-
la tentative para, cometerlo, so castigaran, seguin su quier ob''eto.
gravedad, con pena de reclusi6n temporal de seis a Ls personas comprendidas en este articulo que-
veinte afios. La proposici6n y la conspiraci6n, con darAn, no obstante, sujetas a las lcyes do la guerra
pena de reclusi6n de uno a seis afios. En uno y otro prescriptas por cl Derecho Internacinal.
caso si el culpable fuere military se le impondra tamn- Articulo 52.-El military enemigo quo despu6s de
bidn la degradaci6n. haber realizado actos de espionaje se hubiera incor-
Articulo 46.-E1 conocimiento de un acto de trai- porado a su Ej6rcito y posteriormente fuere apre-
ci6n a tiempo de poderla ovitar, por persona al hendido no podrA ser castigado por su anterior de-
servicio de ]a Repiblica, harti responsible a aquella, lito; pero sera considerado prisionero do guerra y
si no tratare de impedirla, o en caso de imposibili- sujeto a estrecha vigilancia como individuo espe-
dad no dire part inmediatamente de 61, del iis- cialmente peligroso.
mo delito en concept do c6mplice, y serA castigado
con pena de reclusi6n de uno a tres afio-. segin la CAPITULO II
gravedad del hecho, pudiendo el Tribur at imponer-
le, si fuere military, la degradaci6n. Delitos contra la ...... 1...7 interior de la Repiblica
Articulo 47.-La re,velaci6n del delio de trai- y el libre funcionamiento de sus Poderes.
ci6n hecha antes de comonzarse a oeecutar y a tiem- Con stitacionales.
po de lograr evitar sus consccuencias, eximira de pe-
na al complicado en aquil. Articulo 53.-Cometerin delitos contra la seguri-
Articulo 48.-Si el delito do i.,ici6n de que co- (lad interior de la Repuiblica y el libre funciona-
nozcan los Tribunales Militares fuere cometido uni- miento de los Poderes constitucionales las personas
camente por paisanos, se aplicard a istos la pena- sijetas a la jurisdicci6n military que:
lidad que cl C6digo Penal ordinario sefiale a dicho 1. Mataren o lesionaren al Presidente o Vice-Pre-
delito. Si fucre cometido por paisanos y militaries sidente de la Repfblica, o le privasen de su libertad
o asimilados, conjuntamente, la pena sera, para unos personal, o Il obligaren con ,violencia o intimida-
y otros, la que esta Ley establece, except en lo eion grave a ejecutar un acto contrario a su voluntad.
que so refilre a la degradaci6n, oue s6lo sera im- Las penas en (ue incurrirAn el author o autores de
puesta a los oue nertenezcan al Ej6rcito. dicho delito, serin: Si se causare la muerte al Pre-
Articulo 49.-Constituira delito do espionage: sidente o Viceprcsidente de la Repfiblica, la de re-
1.-Introducirse subrepticiamente o con disfraz clusi6n perp6tua a muerte, previa degradaci6n; y
en las plazas de guerra o pucstos militares, o entire la do reclusi6n temporal no menor de diez afios a
las tropas que operen en campana. reclusi6n perp6tua, privia degradaci6n tambien en
2.-Conducir comunicaciones, parties o pliegos del los demis casos. El delito frustrado y la tentative
enemigo no estando obligado a ello. o, caso de estar- do delito se castigarhn, en el primer caso con la
]o. no entregindolos a las autoridades o Jefes del pena de reclusi6n temporal no menor de veinte
Ejircito al encontrarse en el lugar seguro, o indtili- afios, a reclusi6n perpttua; except el caso de gue-
zarlos u ocultarlos para ponerlos a salvo. rra international o civil, on que podra imponersele
3.-Levantar pianos o sacar cr6quis do las plazas, ]a de reclusi6n perp6tua o muerte.
puestos militares, puertos. arsenals o almaccncs 2. Mataren o lesionaren a los Secretarios de Des-
que pertenezean a la zona de las operaciones milita- pacho del Presidente de la Repiblica, o les priva-
res, o practicar rcconocimientos do los mismos. ren de su libertad personal o, con violencia o inti-
4.--Presentarse en calidad de parlamentario del midaci6n grave, les obligaren a ejecutar un acto
onemiro sin toner tal misi6n, o cometer en el desem- contrario a su voluntad. Las penas en que incurri-
pefio de ella algunos de los delitos enunciados en los rin los culpables do dicho delito, serAn: la de reclu-
dos incisos anteriores. si6n temporal no menor de veinte afios a muerte,
Las penas en que incurran los culpables del deli- pre,via degradaci6a on el primer caso, y la de reclu-
to de espionaje, serin: en tiempo do guerra, la de sion temporal no mcnor do seis afios ni mayor .de
muerte, o la de muerte pr6via degradaci6n, si se veinte, en los demas. El delito frustrado y la ten-
tratare de military o asimilado. En tiompo de paz, la tativa para ejecutar dicho delito se castigar6n con







528 DJARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


]as penas de rcclusi6n de diez a veinte afios y de
seis a diez afios respectivamente.
3. i ,1.1'-en o lesionaren a un Senador o Represen-
tante al Congroso Nacional eh actos del ejercicio
de sa cargo o con motivo, oeasi6n o consecuencia de
ellos, o los privasen de su libertad personal, o, con
violencia o intimidaci6n graves, les obligaren a eje-
cutar un acto contrario a su voluntad.
Las penas en que incurriran los responsables a tal
delito seri n de reclusi6n temporal no menor de
veinte afios a muerte, pr6via degradaci6n, en el pri-
mer caso, y la de reclusi6n temporal no menor de
seis afios ni mayor de veinte en los domis. El delito
frustrado y la tentative para coneterlo se castiga-
ran con la pena de roclusi6n de diez a veinte aios
y do seis a diez ii'..r respectivamente.
Articulo '54.-Toda persona sujeta a la jurisdic-
ci6n military que sc exprese verbalmente o por escri-
to en terminos ofensivos o irrespetuosos contra el
President o Vicepresidente de la Reptiblica, contra
los Secretaries del Despacho, contra el Congroso
National o cualquier miembro de 6ste, con motives
de actos o resoluciones propias del ejercicio de su
cargo, seri separado del servicio.
Articulo 55.-Toda persona sujeta a la jurisdicci6n
nilitar que invadiere violentamente o con intimida-
ci6n la residencia de algunos de los Poderes consti-
tucionales, ya para presentar en persona o colecti-
v,.mente peticiones, ya para coartar el libre funcio-
namiento de dichos Poderes, ya para injuriar o ame-
nazar al Presidente o Vicepresidente de la Repfibli-
ca, Secretario del Despacho o cualquier miembro
de los Cuerpos Colegisladores, incurrirA en la pena
de reelusi6n temporal de uno a diez afios, scgfin la
gravedad y consecuencias del case, y, siempre, en la
expulsion deshonrosa del servicio.
CAPITULO III

Delitos conmlre la forma de Gobiclro y contra cl
orden piblico.
Rebeli6n Militar. Sedicio6n.

Articulo 56.-Constituird delito de rebeli6n mili-
tar contra la forma de Gobierno y contra el orden
pfiblico, ejecutar en partida militarmente organiza-
da o no menor de diez hombres o bajo el mando
de algun military, cualquier clase do actos o hechos
tendentes a conseguir por la fuerza:
1. Reemplazar ]a forma republican de Gobierno
per otra distinta.
2. Desconocer ]a autoridad do alguno do los po-
deres constitucionales o pretender despojarle de
ella.
3. Perturbar la paz y el orden dentro del territo-
rio national.
Articulo 57.-Los militares o asimilados que sus-
trayendose a la obediencia del Gobierno y aprove-
chAndose dc las Fuerzas quo manden o de los ele-
mentos dc cuahl tos a su disposici6n, se alcon en actitud hostile para
realizar alguno de los prop6sitos antes enunciados,
incurrirAn on las siguientes penas:
1. Los que hubieren promovido e] alzamiento o
]o sostu,vieren o lo dirigieren o aparecieren como
sus principles autores, con ]a pena de muerto.
2. Los quo ejercieren un mando subalterno, con
la de reclusi6n temporal no menor de diez afios; y si
hubiere habido combate-entre la Fuerza pfiblica field


al Gobierno y la de su mando, o si per sus 6rdencs
se hubieren cometido violencias graves contra la
vida o el honor de las personas, o se hubiere ape-
lado al incendio o la devastaci6n, con ]a de reclusiOn
temporal no mentor de veinte ailos, o reclusi6n per-
pitua, o muerte.
3. Los que sin ejercer autoridad ni mando hubie-
ren concurrido como menores ejecutores al alza-
miento, seran castigados con la pena do rcclusi6n
no mayor de seis afios. El concerto o la cxcitaci6n
para cl alzamiento se eastigar con la pena de rcclu-
si6n de uno a seis afios, scgin el grade o jcrarquia
del culpable.
Articulo 58.-Los que con el carActer de indivi-
duos de tropa o como meres ejecutores do la re-
beli6n, se someten a las autoridades legitimas antes
de ejecutar actos de violencia y en la forma y tiem-
po que establezcan los bands publicados al efecto,
quedaran exentos de toda pena.
Articulo 59.-Tampoco serin castigados los que
figurando con cualquier grade en la conspiraci6n
para la rebeli6n, la denunciaren antes de empezar
6sta a ejecutarse, a tiempo de lograr evitar sus con-
secuencias.
Articulo 60.-Cometen el delito de sedici6n, los
militaries que en n6mero de cuatro o mis rehusaren
obedecer a sus superiors, hicieren reclamaciones o
peticiones en tumulto o so resisticren a cumplir sus
deberes. Las penas en que incurriran los culpables
del delito de sedici6n, ser6n:
Cuando la sedici6n tuviere lugar al frente del
O.lemigo o de rebeldes o sediciosos, o dentro del Cuar-
tel y acudiendo a las armas o ejerciendo violencias
contra los superiors; con la pena de muerte al quo
lleve la voz o so ponga al frente de los sediciosos,
los promovedores y el de mayor emploo de los que
tomen part en el delito, y con la de reclusi6n tem-
poral no menor de doce arios a reelusi6n p. r1.'i ii, los
1:eros ejecutores.
En los demAs cases sc impondrA la do reclusi6n
temporal no mayor de diez aios.
Articulo 61.-Secr castigado siempre como pro-
mo.vedor del delito de sedici6n, el military quo es-
.indo las tropas sobre las armas o reunida para
tomarlas, levantare la voz en sentido subversive o
de otro mode excitare a la comisi6n de aqucl delito.
Articulo 62.-Los ros de conspiraci6n para el.
delito do sedici6n incurriran on la pena do reclusi6n
temporal no mayor de seis afios, si fueren Oficiales,
Y no major de tres, si fueren alistados.
Articulo 63.-El Oficial o alistado que con cono-
cimiento de que se trata do cometer un delito de se-
dici6n no lo denunciare a sus superiors, o, ease
de serle ello impossible, no emplee todos los medios
a su alcance para evitar su comisi6n, sc harA res-
ponsable do dicho delito o incurrirA en la pena do
reclusion do uno a diez afios, segfin ]a gravedad y
consecuencias del caso, nudiendo ademis impon6r-
scle la de separaci6n del servicio.
Articulo 64.-La sumisi6n inmediata a ]a prime-
ia intimidaci6n de la autoridad legitima, podra exi-
mir la pena de los comprometidos on la sedici6n.
('uando por la garavedad del hecho y sus posibles con-
secuencias los Tribunales entiendan aue no obstan-
to ]a sumisi6n. debon ser castigados los comprome-
lidos en la sedici6n, la pena que so imponga a 6stos
no podri exceder de dos i'f,, de reclusi6n.
Articulo 65.-Los militares que hicieren reclama-
ciones o peticiones colectivas, seran castigados con
la pena de arrest, auin cuando no se 1.1"'uir'v.i tn-







DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 529


multo. A los promovedores y de mayor empleo sc
las impondra la de reclusi6n temporal no menor do
dos aios.
Articulo 66.-Cuando on lIas reclatnaciones o pc-
ticiones por escrito no apareciere ninguno hacienda
cabeza, so tendri por tal al que fire el priinero en
el orden de izquierda a derecha, y de arriba abajo.


TITULO I

)ELITOS CONTRA EL DEIEICIIO DE GENTES

CAPITULO I

Devastaci6n, saquco y .':l'.,;..

Articulo 67.-Constituir6 delitos contra cl dere-
cho de gentes:
1. Ejecutar, sin autorizaci6n, actos de hostilidad
contra una Naci6n extranjera.
2. Violar tregua, armisticio, capitulaci6n, o cual-
quiera otra convenci6n legitima, celebrada con cl
enemigo, o prolongar las hostilidades despuds de re-
cibido a,viso official de paz o tregua.
3. Violar el domicilio o atentar contra la vida do
algin Representante diplomatic.
4. Obligar a los prisioneros de guerra a combatir
contra sus banderas o maltratarlos de obra o inju-
riarlos gravemente o privarles de la curaci6n o el
alimento necesario.
5. Atacar sin necesidad absolute, Hospitales o
asilos de beneficencia, dados a conocer por los sig-
nos establecidos para tales casas.
6. Destruir sin que lo exijan de un modo absolute
las operaciones de guerra, templos, bibliotecas, mu-
seos, acueductos u obras de arte.
7. Destruir o inutilizar sin igual necesidad las
vias I. i,. ; i. ferrocarrileras o postales.
8. Tncendiar, o destruir innecesariamente, edifi-
cios u otras propiedades; saqucar a los habitantes
de los pueblos o caserios o cometer actos do violen-
cias, o afrentosos contra las personas.
9. Despojar, o apropiarse de sus vestidos o alha-
jas, a heridos o prisioneros enemigos, o a compaie-
ro de armas, muerto sobre el campo.
10. Ofender de obra y do palabra a un parlamen-
tario.
Articulo 68.-Las penas en (que incurriran las per-
sonas sujetas a la jurisdicci6n de guerra culpables
del delito contra el derecho de gentes, seroin iem-
pre ademnis de la de degradaci6n la de rcclusi6n
temporal, reclusi6n perp6tua o muerte, con -ni.-i..i; ,
a las siguientes reglas:
1. Si el acto de agresi6n u hostilidad contra po-
tencia extrafia o la violaci6n de la trogua, armisti-
cio, capitulaci6n o convenio, produjere una declara-
ci6n de guerra u originare violencias o represalias,
la pena que se impondra al culpable sera la de muer-
to, pr6via degradaci6n.
En otro caso, la pena imponible al Jefe o promo-
vedor de la hostilidad o ]a violcncia sera la do reclu-
si6n temporal, en today su extension, a perpetua, y
a los meros ejecutores, la de reclusi6n temporal no
mayor de diez afnos.
2. Si la violaci6n del domicilio o el atentado con-
tra la ,vida de alguin Representante diplomitico pro-
dujere las mismas consecuencias previstas en el pi-
rrafo anterior, la pena que so impondra al culpable
serk la do muerto, pr6via degradaci6n. Si dicho de-


lito no produjere tales consecuencias, se impondra
al culpable, seg'in la gravedad del hecho, las mismas
penas quo establecen los Articulos 53 y 55 contra
los que invadieren la residencia do alguno de los
Poderes constitucionales de la Naci6n, b atentaren
contra la vida del .lI..- del Estado.
3. Con la pena do reelusi6n temporal en toda
su extension en los demds casos, except si el dos-
pojo o saquco del herido, cnfernlo o prisionero agra-
vare su estado o le causare la mruerte, o si sc reali-
;'aren actos afrcntosos contra cl honor de las perso-
nas. En ambos casos la peia que debcr imponerse
a los culpables, cualquiera que sea su grado y je-
rarquia, scrap la de reclusi6n perp6tua o muerte.

TITULO III

DE LOS DELITOS ESENCIALMENTE M1LITARES
CAPITULO I

Delitos contra el honor military.

Articulo 69.-Constituira delito contra el honor
military, por cobardia:
1. Entrcgar al enemigo, por capitulaci6n, o por
otro mcdio, y antes de haber cmpleado todos los de
defense que exigen las eyes del honor y del deber
la plaza, fuerza, puestos o buques que se tenga a su
cargo.
2 Comprender e incluir en la capitulaci6n a fucr-
zas o puestos fortificados que ain cuando dependan
de su mando no sean de las tropas o lugares com-
prometidos en el hecho de armas que ocasione la
capitulaci6n.
3. Adherirse contando con medios de defense, a
la capitulaci6n por otro cstipulada.
4. Estipular, en una capitulaci6n, para si o para
otra persona, clausula o condiciones mas ventajo-
sas que para las demis que el capitulado tenga a
sus 6rdenes.
5. Obligar o intentar obligar a un Jefe de pucsto
c fuerza a capitular o rendirse.
6. Abandonar sin autorizaci6n, frente al cnemigo,
fuerza a su mando o plaza de guerra o puesto o pun-
to fortificado que le estuviere confiado.
7. Huir o excitar a otros a la fuga ante cl onemi-
go o al dirigirse la ]1F i al encuentro de 6ste
o esperandolo para combat defensive.
8. Propalar species, dar voices o cjecutar actos
que puedan producer la dispersion de las tropas fren-
te al enemigo.
Articulo 70.-La pena en que incurrird el Jefe
Military o asimilado, Oficial que le sustituya o miem-
bro cualquiera del Ej6rcito que asuma el mando on
los moments de cometerse alguno de los delitos
enumerados en cl Articulo anterior, sera la do roclu-
si6n no menor de veinte aiios a mucrte, siompre pre-
.via degradaci6n.
Articulo 71.-El military o asimilado que por co-
S.... 1 ir volviese la espalda al enemigo para huir, du-
rante acci6n de guerra ya empefiada o a ]a vista de
aquel, o marchando a atacarlo o en el mnomnto de
repeler su ataque, incurriri en la pena de muerte,
privia degradaci6n; y si requerido por el Jefe u
Official para que permanezea en su puesto persistie-
re en huir, podra ser muerto on el mismo acto. Si cl
delincuente a virtud del requerimiento volviese a
la acci6n y se comportase valerosamente en ella, no
podrf impon6rsele pena mayor que la do un afio de







530 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


reclusi6n, pudiendo quedar exento de responsabili-
dad si su conduct en el combat asi lo ameritare.
Articulo 72.-Ningdn Jefe o (omandante de pla-
za, o Fuerza, podru alegar, cono excusa o disculpa
de haber capitulado indebidamente, el hecho de ha-
ber sido violentado para ello por sus subalternos.
En dicho caso, y si el hecho resultare comprobado,
tanto el Jefe superior como los subalternos respon-
sables do la capitulaci6n sufiiran la pena corres-
pondiente a tal delito.
Articulo 73.-Constituiri igualmente delito con-
tra el honor military, aceptar la libertad del enemi-
go, bajo la palabra de honor de no hacer nuievamen-
te armas contra 6l.
La pena en que incurriran los responsables a tal
delito, sera la de reclusi6n temporal no menor de dos
afios, y la de expulsion deshonrosa del servicio.
Articulo 74.-El Oficial o alistado que en demos-
traci6n de menosprecio devuelva sus noinbramien-
tos' despachos o dinlonas. o se desDioi de sus insi'-


Articulo 81.--Las penas irtponibles al culpable de
desobediencia, serAn, en tiempo de paz, la de reclu-
si6n no mayor de cuatro afios, si se cometiere en
actos de servicio de arnias, y la de ariesto a reclu-
si6u no mayor d dos aios, cuando el servicio no
fuere de armas.
Si la desobediencia fuera cometida en campafia,
la pena serC de reclusi6n no mayor de seis afios. Y
si resultare algitn perjuicio de las operaciones mi-
litares, sera dieba pena no menor de scis afos ni
mayor de doce. Si se electuare frente al. enemigo,
en march, en su busca o aguardandole, o bajo su
persecuci6n, o en retirada, la pena serA la de reclu-
sion no menor de veinte anos a muerte seguin la gra-
vedad del hecho y consecuencias que origine.

CAPITULO III

Insldtos ( siiperiores. Inslubordinaci6n.


nias, sera responsible de delito contra el honor mi- Articulo 82.-ncurrira en el delito de insuhordi-
litar y castigado con pena de reclusi6n no mayor naici6n el military o asimiliado que de palabra, o
de dos afos, y separaci6n del Ejercito. con ademanes, o de obra, faltare a la sujeci6n de-
Iida a un superior en categoria o mando, que porte
TITULO IV sus insignias, o al que conozca o deba conocer per-
sonalmente, o le rehusare de modo expreso la obe-
DELTTOS CONTRA El, DEBER Y LA DISC[I'IdNA diencia, o lo mnaltratare en cualquier r...i....
El delito de insubordinaci6n se entenderA come-
CAPITULO I tido en el servicio cuando el inferior y el superior,
o alguno do ellos estuviere ejerciendo funciones
Inutilizacio6d volunt'ria para sustraerse al servicio. o desempefiando actos propios del servicio, o cuan-
do tengan nugar con ocasi6n o a con.secuencia de
Articulo 75.-Comcte el delito de inutilizaci6n actos propios de 6ste.
volutaria para sustraerse al servicio, el quc mutile Articulo 83.-El military que en actos del servicio
lesione o de cualquier modo se inutilice ya por si, de armas o con ocasi6n de 61 maltratare de obra
ya por medio de cualquiera otra persona, con <.1j. al Oficial a cuyas ordenes se hallare, con arma blan-
to de eximirse del servicio deo las armas. ca, palo, piedra u otro objeto capaz de producer la
De igual modo se cbmete-r este delito cuando pa- muerte o lesiones graves, o disparare un arma do
ra sustraerse al cumplimiento de alguna. obligaci6n fuego contra 61, aun cuando no le cause lesi6n algu-
militar so utilicen recursos o empleen medios frau- na, ,,l' la pena de reclusi6n no menor de diez
dulentos 'que imposibiliten el curmplimiento de aqu6lla. .a ..-, a muerte.
La pena en que incurrird el culpable de tal delito Si el maltrato so verificare sin arrnas o instrumen-
sera la de reclusi6n de uno a tres afios, y si fuere tos de los nencionados anteriormente o cuando el
Jefe u Oficial, ademais la de expulsion del ej6rcito. servicio no sea de arms, ]a pena sera la de reclu-
Articulo 76.-El que a petici6n de otro lo inutiliza- si6n temporal] no mayor de seis anos.
re, lesionandolo o nmutilandole, con el .1;i. I.. indi- Articulo 84.-El soldado o clase que en acto del
cado, ,f.ir,. la pena correspondiente al author del servicio de arnas naltratare de obra en cualquiera
delito de inutilizaci6n voluntaria. 1aorma o disparare an arma de ;fungo contra el ISargen-
Articulo 77.-E1 delito frustrado de inutilizaci6n to, Cabo o soldado a cuyas 6rdenes se hallare, in-
-oluntaria para sustraerse al servicio, y la rentativa currira cn la pena de reelusi6n temporal no menor
del mismo, so castigaran disciplinarianente con re- de seis anos.
cargo en el tiempo de servicio, no mayoves del doble Si el servicio no fuere de arms, la pena seri la
del tiempo que restore por cumplir el culpable. doe reclusion no mayor de cuatro afios.
Articulo 85.-Fueva de los casos comprendidos
CAPITULO II oil los Articulos anteriores, el maltrato de obra a
un superior sera castigado con ]as penas siguientes:
Desobediencia. 1. Con la do uno a tres anos de seclusion tempo-
ral el Oficial que maltratare de obra a un superior.
Articulo 78.-lncurre en el delito de desobedien- Si cl maltrato fuere al Jefe superior del Cuerpo, Bri-
cia el military o asimilado 'que dejare de oumplir, gada, Regimiento, Batall6n, Escuadr6n, C .....ip "ii;.
sin. causa absolutamente j,,.-i ..i. ., una orden del Bateria o Secci6n al cual pertenezea el agresor, la
servicio, o que de propia autoridad ]a ii .... 1 pena serA de tires aios de reclusi6n temporal.
o se excediere o extralimitare cnsu ejecuci6n. 2. Con la de cuatro a ocho afios de reclusi6n la
Articulo 79.-Ninguna reclamaci6n, dispensa do I('".. .o soldado que maltratare de obra a cualquiera
la. obediencia ni suspe.de el cumplimiento de una dc los superiors enumerados en el parrafo anterior
ordcn militia y con la de tres a seis afios, si el maltrato fuere a
Articulo 80.-La falta de presentaci6n oportuna otro Oficial.
a cumplir una orden de arrest a official o alistado, 3. Con la de uno a dos afios de reclusi6n temporal
constitute tambi6n delito dc desobediencia. al cabo.o soldado quc maltratare a, un Sargento de







D)IARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 531


su Comipafila o Secci6n, en actos agents al servicio
de arnas; y si 0l maltratado perteneciero a otra
unidad, con la de un afio a diez y ocho mess.
4. Con la, do seis mess de arrosto a un ailo de
reelusi6n cl soldado que maltratare a un Cabo de
su Compafiia o Secoi6n, en actos agents al servicio
de armas y si fuere do otra unidad con la (d cua-
tro a seis mllses do arrest.
Articulo 86.-Cuando a coinscuencia del maltrato
a! superior a que so refieren los arlticulos anteriores,
resultare la muerte del of.oldi n o quedare imbclil.
impotente o ciego, o hubiere perdido un miembiro
principal o quedado impedido de l, o ilntilizaldo
apra ol servicio, se castigarat al culpable con la pena
de reelusi6n perpetua a nmurte.
Articulo 87.-En todos los casos en quo las losio-
nes causadas a los superiors p ...i. -1 i .. inutilidad
para cl servicio por mas de treinta dias, la pena
ser de reelusi6n temporal no mo1or de dos afios.
Articulo -s-El military (11u pusiere mano a un
arma ofeusiva o ejecutare actos o demostraciones
tendontes a offender a un superior, serl castiglado
con la pena de reclusi6n no mayor de cuatro aios.
Articulo 89.-Si el inferior hubiere sido excitado
u obligado a cometer el delito de insubordiinaeion
por actos del superior que constituyan un maltrato
o un tralamiento degradauteo ara aqu6l, esta cir-
cunstancia la apreciaran los Tribunales en bcnefi-
cio del culpable, como atenuante de su responsabili-
dad penal.
Articulo 90.-Todo delito de insubordinaci6n so
presume cometido on actos del servicio, salvo prue-
ba en contrario. Tambi6n compete al acusado la
prueba de no conocer al superior cuando ein os
moments de ejecutar el hecho no llevare 6ste in-
signias.

CAPITULO IV

Abandono del scrvicio.

Articulo 91-CometerA el d'elito de abandon
del servicio el military que estando on actos de este
se spare a una distancia que le imposibilite de
ejorcer la dobida vigilancia o de cumplir las 6rde-
nes ,I 1. I. i-i. al servicio mismo.
Articulo 92.-E1 que mandlano guardian, patru-
lla, avanzada o cualquiera otra fuerza on ser1vicio
de armas al frente del enemigo o sediciosos, abando-
nare su puesto, incurrira en la pena de reclusi611
perpetua o muerte.
Si el abandon se hallare comprendido en el caso
del parrafo anterior y se verificare en campafa o
lugar declarado en estado de guerra, la pena sera
de reclusi6n no menor de diez afios.
En tiempo de paz, so castigarli con la pena do
arrest a reclusi6n temporal no mayor de dos afios.
Articulo 93.-Cualquier otro military que abando-
nare los servicios sefialados en el Articulo anterior,
sera castigado:
1. Con la pena de reelusi6n temporal o muerte,
si lo ejecutare al frente del encruigo o do sediciosos.
2. Con la de reelusi6n temporal no mayor de seis
afios cuando o1 abandon se verificare en campana
o lugar declarado en estado de guerra, y no estuvie-
re comprendido en 0l caso anterior.
3. En tiempo de paz, con la (d arrest o suspen-
si6n de emrpleo o p6rdida de uno o mas nuImeros en
el escalaf6fn o ascenso, pirdida do sueldo, o cualquie-
ra de dichas penas.


Arti uJo 94.-El military que en tienipo de paz
abandonare cl servicio de emboscada o persecuci6n
de bandidos, malbhechores u otros anulogos, sufrirm
ai pena de reclusi6n temporal no mayor de dos afos.
Articulo 9!).--E niilitar que sin causa justificada
y al venceIrses la liconcia que le hubiore sido concc-
dida o estando en uso de 6sta dejare do presentarse
on el lugar do su destino o residencia, cuando fue-
re 1amado al servicio, incurrira:
1. En la p)e i dce rdcusi6n temporal no mayor do
seis afios, si ltivi(ev su destiny on operaciones do
campana.
2. En la do r(clusi6n no mayor de cuatro afios, en
tiempo de guerra, sin star destinado on operacio-
nes de caipafia.
3. En tiemrpo de pax, en la do arrest o suspension
dc cmpleo y pdrdida lde uno o mis puntos en el es-
calaf6n o ascenso, o p)edida do sueldo o cualquiera
de dichas penas.
Articulo 96. l delito previsto (1n el Articulo
anterior, so considern consumlado:
lin los casos (d los p1arrafos prilmelo y -. ii.1...
a los dos dias contados desde aquel oen (iue debi6 ha-
cer su porsentaci6n.
En cl caso del parrafo tercero, a las cinco dias.

CAPITULO V

Deserci6o.

Articulo 97.-C--onstituir6 el delito de deserci6n
cl hecho de separarse cualquier Oficial o alistado del
puesto dc su residencia, o Cuerpo de destino, sin
imotivo ni autoiidad legitimos para cllo. Para apre-
ciar ]a existencia del delito de deserci6n, serA con-
dici6n indispensable que el alistamiento haya sido
legal o que el alistado hubiere percibido su haber.
Articulo -.- onmte el delito de deserci6n el
Olicial o alistado, en los casos siguicutes:
1. Cuando abanidonare el lugar de su destino sin
la intenci6n de volver.
En tiempo de pax so entendera siempre que cl
culpable ha abandonado su destino con la intenci6n
de no volver, cuando trascurran quince dias isin que
regrese a incorporarse a su Cuerpo. En tal caso in-
(n eumbe al doscltor la prueba de no haboi podido
reincorporarse antes por causes insuperab)les.
2. (uaudo estindo en uso de licencia no so pre-
sentlarc a sus j(ef's ein l lugar u e su destinoo a las
autoridades competlletes al vencirmicnto de dicha
licencia.
3. Cuando a1 recoblar su libertad como prisionero
(10 guerra, dejare de presentarse, pudiendo haccrlo,
a todas las autoridades competentes lo inas pronto
possible.
4. Cuando estm1ido enl uso de licencia ii'. I.. lla-
Itmado al servicio y de(jar de prescntarse con toda
la diligencia debida.
5. Cuando ingrese como alistado en cualquior otro
(Clirpo, Regimiento, Hateria, tropa o Compafifa, sin
habor sido licenciado del Cuerpo a que portonociera..
Articulo 99.-El plazo sefialado en el Articulo an-
Iteior para considerar consumada la desorci6n, se
reducira en tiempo de guerra 'a tries dias.
Articulo 100.-Cualdo el desertor so presentare
no habiendose auscntado m0as de treita dias, sero
castigado con la pena de tres a seis meses do arres-
to.








532 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


Articulo 101.-Cuando el desertor so prcsontare
habiendo permanccido ausente m6s de treinta dias,
sera castigado con la pcna de arrest a reclusi6n
no mayor de un afio.
Articulo 102.-C(uando el desertor fuere captu-
rado, no habiendo permanecido mats de seis mueess
en el'servicio military, sera castigado con la pena
do arrest o reclusi6n temporal no mayor de diez
y ocho meses.
Articulo 103.--(uando el desertor hubiere estado
mnIs de scis meses en el servicio, la pena soer de
reclusi6n temporal no menor de un afio, ni mayor
do treinta mess.
Articulo 104.-El que desertare al extranjero o
]o ejecutare escalando muro, estacada o cualquiera
otra obra de fortificaci6n, o violentando puertas o
ventanas, sera e.i-;._..1, con la pena de reclusi6n
no menor de dos afios ni mayor de tires.
Articulo 105.-El quo al desertar se llevare caba-
llos, armas o municiones, o equipos o cual(uicra otra
propiedad del Estado, seri castigado con la pena de
reclusi6n temporal no menor de tires aios ni mayor
do seis.
Articulo 106.-En todos los casos de deserci6n
podrd incluirse en la sentencia la expulsion deshon-
rosa y p6rdida do habores y consignaciones.
Articulo 107.-La pena de deserci6n cuando sea,
resultado de una conspiraci6n do cuarto o mas sol-
dados para desertar, se castigarA con la, pena de re-
clusi6n no mcnor do tires afios ni mayor do scis.
Articulo 108.-E1 que desertare con el prop6sito
do incorporarse al enemigo, incurrirl eon la pena de
mnuertc.
Articulo 109.-El que desertare al Irenote del ene-
iIigo, no siendo para incorporarse a 61, incurrira on
la pena de reclusidn temporal a nmuerte.
Articulo 110.-El que desertare en tiempo do gue-
rra. no siendo para incorporarse al onemigo, ni frente
a 6ste, incurriril ei la pena de reclusi6n no menor
de seis afios a muerte.
Articulo ll.-Las personas sujetas a la jurisdio-
ci6n military que en tiempo de paz inciten, provo-
quen, favorezcan u oculteo la desercidn, seran casti-
gadas:
1. Con ]as penas do suspension do empleo o se-
paraci6n del servicio o roclusi6n no mayor de dos
aios, a juicio del Tribunal, si fueren Oficiales.
2. Con la mitad de la pena que corresponderia al
desertor, si fueren alistados.
En tiempo de guerra, con la de rcclusi6n tempo-
ral a mueirte.
Articulo 112.-Cualquier Oficial que habiendo
presentado la renuncia do su cargo, abandonare su
puosto o los deberes, que le correspondan, sin licen-
cia, y con el intent de quedarse ausente de los mis-
mos permanentemente, sin antes rccibir el oportuno
aviso de la aceptaci6n de su renuncia, sefr conside-
rado y castigado como desertor.
Articulo 11.-(Cualquier Oficinl o soldado que
dejare de atidir a la hora ]p 1 i.i al lugar del sor-
vicio o que so ausentare de su comandancia, cartel
o puesto sin la debida licencia, incurrird on cl doli-
to do ausencia sin permiso, y seor castigado con la
pena de reprensi6n o suspension de empleo, arrest,
reducci6n a las filas o p6rdida de sucldo y asigna-
ciones, o, una o lmas de dichas penas, a juicio del
Tribunal.


CAPITULO VI
Usurpacidn de (t'ribuciones.

Articilo 114.-El superior jeritrquico que se exce-
da arbitrariamente do sus atribuciones con relaci6n
a sus inferiores, ya trataidolos de un modo contra-
'io a las prescripciones do 1a Ordenanza; ya datndo-
les 6rdenes y haci6ndoles exigencias que no tengan
relaci6n con el servicio, conetora el delito do abuso
do autoridad.
Arti ulo 115.-El superior que con ul fin do inte-
rIs personal solicit do sus inefriores o les imponga
obligaciones o deberes agents al servicio military, o
les exija dAdivas o dinero, o de cualquier modo con-
traiga con el inferior obligaciones perjudiciales al
obligado o que puedan tenor una influencia nociva
sobre la s relaciones reciprocas del servicio, sera
castigado con la pena de arrest no menor1 de seis
nmeses a reclusi6n no mayor do dos afios, a juicio del
I'i .,..,i segfin las circunstancias especiales de ca-
da caso.
Articulo 116.-El superior que trate do impedir
o impida a uno o various de sus inferiores, presentar,
proseguir, o retirar reclamaciones, amenaznidoles
coin as consecuencias que cllo pudiera producirles,
o prevali6ndose de cualquier otro medio ilegitimo,
o que haga o intent haccr1 desaparecor, o no d6 cur-
so a una reclamaci6n que hubicro llegado a su poder
con arreglo a las prescripciones reglamentarias, in-
currird en la pena de arrest o reclusi6n no mayor
de dos ailos, pudiendo impon6rsele a] mismo tiempo
la pena de separaci6n del Ejercito y afin la de ex-
pulsi6n deshr'nrosa, segRin las circunstancias dc'l
easo.
Articulo 117.-El military que a sabiendas so exce-
da de sus atribuciones para imponer pena o castigo,
espccialmente si los inpuestos fueren injustos o es-
luvioren expresamenteo probibidos, sera castigado
con la pena de roclusi6n no mayor de dos afios, a no
sry que resultare algun iral trascendental para Ia
salud o el honor del .f ..... 1.l .; en cuyo caso so apli-
carA en su grado nrlximo la pena correspondiente
al delito que resultare perpetrado.
Articulo 118.-El superior que al reprender a un
Official, usare palabras indecorosas sufrird la pena
de suspension de empleo.
Articulo 119.-El niilitar que insult al inferior
o procure compelerlor a mna accil6n degradanto, o a
IO comiisi6n de un delito, ,iifi; ]a pena de arrest
en toda su extension. Si el delito so 1vare a efecto,
la pena, que so imponga al superior sera la sfialada
por la LoY a los autores del delito de que so rate.
Articulo 120.-Comete el delito de usurpaci6n de
atribluciones el military que deliberada e indebida-
nmente, asuma o rctenga un mando o comisi6n del
servicio. La pena que so impondrd a] responsible
del delito de usurpaci6n de atribuciones, estara en
relaci6n con el daio o descr6dito que su acci6n pro-
duzea, y sera la de suspension, arrest o reclusi6n
toemoral on today la extension de una u otra.seguln
el delito so hubiie( conmetido en tiempo de paz o
do viuerra y hubiere determinado mayor o 1nenor
peojuicio on el servicio military.
CAPITULO VII
De la usurpacion de ,,, ,; .,.,. distiativos, ;,'.;I' ."
y condecoraciones.

Articulo 121.-El military o asimilado que pfibli-
camente usare il,,; ,II o distintivo o i,-i.'.ni.i n1ilitir







DIARIO DE SESIONES DE LA COMIS10N CONSULTIVA.


que no le pertenezca o no tenga derecho a usar, sera
castigado con la pena de arrest o reclusi6n no mayor
de dos afios.
Articulo 122.-El military que publicamcnte usare
uniform, medalla o condccoraciones extranjeras
que no le pertenezean o no tenga derecho a usar, sera
condenado a la pena de arrest o reclusi6n no mayor
de dos afios.

CAPITULO VIII

Delitos contra los deberes, 6 inmniuidad del centinela.

Articulo 123.-El military que estando en facci6n
o centinela, abandon su puesto sin haber cumplido
su consigna, sera castigado:
1. Con la pena de muerte si el hecho aconteciere
frente al enemigo, y de sus rcsultas se originare
algin dafio al servicio.
2. Con reclusi6n no menor de ocho afios, ni mayor
de veinte si se cometiere frente al enemigo, pero el
hecho no produjere consecuencias de gravedad para
el servicio.
3. Con la reclusi6n no mayor do ocho afios si el he-
cho tuviere lugar en campaiia, pero no estando fren-
to al enemigo.
4. Con la de reclusi6n no mayor de dos afios en los
demas casos.
Articulo 124.-A1 military quc estando do facci6n
o centinela se hallare dormido o 6brio, se le castiga-
ra:
.1. Con la pena de reclusi6n temporal on today su
extension, a muerte, si se hallare frente al enemigo
y el hecho produjere graves consecuencias en el ser-
vicio.
2. Con la pena de reclusi6n no mayor de oeho afios
si se hallare en (..Ilp..I,.I, pero no frente al onemigo,
o :!i estando frente a 6ste, cl hecho no produjere
graves consecuencias al servicio.
3. Con la de arrest en los domis casos.
Articulo 125.-E1 centinela que se dejare relevar
por otro que no sea el Cabo que lo hubicre apostado
o el que se le haya dado a reconocer conmo tal por
el Comandante del puesto, o quien autorizadamento
haga sus voces, o que entrogare su arma a otra per-
sona, sera castigado:
1. Con la pena de muerte cuando el delito tonga
lugar frente al enemigo y de sus results so origina-
ren graves consecuencias para el servicio.
2. Con la de reclusi6n no menor de ocho afios si
cometiendose el hecho en las circunstancias del n6me-
ro anterior, no se hubiere originado por virtud de 61,
dafio de consideraci6n para el servicio, o si, come-
ti6ndose el delito ene C ip I, I no se estuviere frent e
al enemigo.
3. Con la pena de arrest en los demis casos.
Articulo 126.-Al centinela que viere escalar o
saltar la muralla, pared, foso o estacada, tanto para
salir como para entrar en la plaza, fuerte, rccinto,
cercado o puesto que 1 guardare, o viera que qe
aproxima a su puesto el enemigo y no diere pronto
aviso o no disparare su arma, so le pondri la pena
de muerte si el hecho tuviere lugar frento al enemi-
go; la de reclusi6n no mayor de diez afios, si el deli-
to se cometiere en tiempo de guerra, pero no estan-
do frente al enemigo. Y la de reclusi6n no mayor
de dos afios, en los demas casos.
Articulo 127.-E1 centinela que no est6 en su pues-
to con la mis estrieta vigilancia, o deje de cumplir


cualquiera de los dcberes que expresamente lc im-
ponga la ordenanza y cuya infracci6n no est6 es-
pecialmente prevista en este Capitulo, sera castiga-
do con la pena de arrest o reelusi6n temporal, a
juicio del Tribunal, segfin los casos.

CAPITULO IX

Atentados 6 insultos (i centinelas.

Ariiculo 128.-Incurriri en la pena do reclusi6n
perp6tua a muerte:
1. El quc en campafia maltratare do obra a un
centinela.
2. El que cometa el mismo delito no siendo en
campafia, si causare muerte o lesions que dejen al
ofendido imb6cil, impotent o ciego, o privado de
miembro principal, impedido de 61 o inutilizado para
servicio de armas.
Articulo 129.-Fuera de los casos comprendidos
en el Articulo anterior, el quc maltratare de obra
a un centinela sera castigado:
1. Con la pena de reclusi6n temporal no monor
do tres afios ni mayor de ocho. Si causare lesions
que produzean al ofendido, cuando menos, inutili-
dad para el servicio por treinta dias, o cxijan asis-
tencia facultativa por igual t6rmino.
2. Con la de reclusi6n temporal no mayor de dos
afios si las lesions fueren do menor importancia.
Articulo 130.-E1 que ponga mano a un arma
ofensiva o ejecutare actos o demostraciones tendon-
tes a offender do obra a un centinela, o desobedecic-
re una orden legal del mismo, incurrirA en la pena
de arrest a reclusi6n temporal no mayor de dos
anos.

CAPITULO X

Delilos contra los deberes de los prisioncros de .;, ,.'
Evasion de press y prisioneros.

Articulo 131.-E1 prisionero de guerra enemigo
(que despuds de haberse comprometido bajo palabra
do honor de no tomar de nuevo las armas contra la
Repiblica de Cuba, vuelva a hacerlo y en tales cir-
cunstancias fuere capturado, se le impondri la pena
de muerte.
Los prisioneros de guerra que se subleven o amo-
tinen serin juzgados y castigados como responsa-
bles del delito de sedici6n military.
Articulo 132.-Los press militaries que quebran-
ten la sentencia a que hayan sido condenados o la
prisin6 preventive a que se eneuentren sometidos
por virtud de procedimiento judicial, se les castigar~
si por ]a naturaleza del hecho delictuoso fuere posi-
b]e, con la quinta part del tiempo que le faltare
por cumplir.
En el caso de que el que quebrante la prisi6n pre-
ventiva, fucre absuelto, se castigara aquella infrac-
ci6n con la pena de arrest.
Articulo 333.-El military que voluntariamente o
por negligencia hubiere dejado evadir, favorecido,
o procurado la evasion do un proso military o confia-
do a custodia o prisionero de guerra, sufrira la pena
de expulsion del servicio en todos los casos; y segin
la calidad del preso o prisionero y gravedad (de las
consocuencials que su evasion pueda producer, ]as de
arrest o de reclusi6n en cual'quiera de sus grades, a
juicio del Tribunal.


533








534 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


CAPITULO XI

D) los v(arios dclilos qu(e cfcclan a la discipline.

Articulo 134.- 1,l O1 il. 1 lq e .. I ..1 .; ... deudas
can los individuos de la clase de tropa o prestare
a ostos dinero a interns, serA castigado por la pri-
inera vez, a la pena, do suspension do enmpleo, y por
la segunda, con la de arrest y expulsion de las
.Fuerzas.
Articulo 135.---os alistados que presten dinoro
a interds a sus (....i i.'' .., asi como los quo lo re-
ciban, seran castigados con la pena do arrest.
Articulo 136.-E1 military que contrajere doidas
y no las saldare dentro del plazo que so Ic fije por
los Jefes del Regimiento, Brigada o Cuerpo, serA cas-
tigado con la pena do arrest.
Articulo 137.-El military que tome parte en cual-
quiera clause de juegos prohibidos por la Ley conmni
del pais, sera castigado con la pena de arrest.
Articulo 1 .--El Oficial que asistiere a manifes-
taciones politics o realizare actos politicos de cual
quiera naturaloza, ser8 castigado con la pena (de
suspension de empleo, o arrest, o separaci6n del
servicio, segin los caosos.
Si el becho se com0etiera pot alistados, y en tiem-
po do paz, sera considerado como falta, y juzgado
con arroglo a las disposiciones relatives a 6stas.
Articulo 139.-El Oficial que admitiere dadiv.ts
en consideraci6n a sus servicios, sera castigado con
la pena de arrest y expulsion desbonrosa; y el alis-
tado que co0meta la misma falta, sera castigado coir
arrest.
Articulo 140.-El military que fuere declarado
culpable del delito do perjurio, sera castigado coni
la pena de reelusi6n no mnenor do un afio ni mayor
de doce; except en los casos en que por virtud del
perjurio hnbicre sufrido un reo la pena de muerte,
o comenzando a sufrir una pena que abarque mlas
do doce afios de privaci6n de libertad; la pena on
el primer caso sera la de reclusi6n no menor de
veinte anos, o perp6tua, y on el segundo, por un
lapso d( tiempo no monor de doce afios.
En todos los casos en que a consecuencia del per-
jurio se hubiere condenado a una persona a pena
(ne consista en privaci6n de libertad, la que so le
imnona'a al perjuro sera de igual clase que la que
so hubiere impuesto al sentenciado.
Cuando a consecuencia del perjurio hubiere sido
conldella(o un procesado. pero no hubiere comenza-
do a sufrir l1 pena que le hubiere sido impuesta, el
Trihunial tenIdri en cuenta esta circunstancia para
In fijaci6n de la penn del perjury.
Articulo 141.-E1 military que sustrajere, destru-
yere i ocultare documents, papeles &. que le estu-
vieren ( .,.i ,i.... por raz6n de su cargo, sera cas-
tigado :
1. Con la pena de reelusi6n no menor de dos ainos.
,iemipreo one el hecho resultare en grave dafio a la
enlusa piublica o a un tereero.
2. Con la do arrest, cuando no resultare grave el
dailo causado.
Articulo 142.-El military que no estando .com-
prenidido on el articulo anterior, abriere o consintie-
re abrir sin la competent autorizaci6n, papoles o
documents eerrados cuya custodia le estuviere con-
fiada, inceurrira on la pena de arrest a reelusi6n no
mayor de dos afios.
Articulo 143.--El military que ii.. l ..... l....-ni
inutjilizare caballos, ac6milas, municiones o cual-


quiera propiedad del Estado, serA condenado a sa-
tisfacer su importe y ademiis -.,i; i ]a pena de
arrest a dos arios de reclusi6n temporal.
Articulo 144.-Cualquier official que sea convict
de conduct imipropia de uin Oi i y caballero, sera
expulsado del servicio.
Articulo 145.-Todo (ficial que a sabiendas alis
to on le servicio military a cualquier menor de edad
o a cual(uiera personal qtue no reouna los requisites
exigidos por la Loy, sufrirai la pcna de suspension
de empleo o expulsion (leshonrosa del servicio.
Articulo 146.-E1 military que al cumplir una or-
den o consigna maltratare do obra a alguna persona
agenda al Cuerpo, sin necesidad justificada, incurri-
ri on la pena de arrest a no constituir el hecho
otro delito mis grave, en cuyo caso so aplicarAn por
el Tribunal de Guerra las disposiciones del C6digo
Penal ordinario.
Articulo 147.-Cualquier Oficial o alistado que
haga uso de la pronsa con el fin de critical cualquier
asunto I. i ii. a las Fuerzas Armadas, sea de la
naturaleza que fuere, serd castigado con la pena
de arrest.
Articulo 148.-El military que fuera de zona mili-
tar o de los actos del servicio, desobedeciere o hi-
ciere resistencia a agents de ]a autoridad, serA
castigado con la plena do arrest o suspension de
empleo, a no ser que el hecho constituya delito de
mayor penalidad, en cuyo caso los Tribunales apli-
caran las disposiciones del C6digo Penal comlun.
Articulo 149.-- E military que censurare, criticare,
cualquiera orden legal dada por un superior, ,il.
rA la pena de arrest, o suspension de empleo, o p6r-
dida de unoo o mis puntos on el escalaf6n, ascenso
o sueldo, una o nias do dichas penas compatibles.
Articulo 150.-E1 military que fuere declarado cul-
pable de emboria'guez o esc;ndalo pliblico, fuera del
servicio, sert castigado con la pena de arrest, pu-
diendo imiponrsele, ademis, la pena de expulsion
deshonrosa.
Articulo 151.-E1 military que fucre declaraido cul-
paible de 'imbriaguezc estando en el desempefio de
algun acto o deber del servicio, sera castigado con
la pena d( arrest a reclusi6n no mayor de un afio,
p],diendo itmpondrsele, ademas, ]a expulsion deshon-
pro.sa, o anlbas pcnas.
Articulo 152.-Cualquiera persona que empleare
palabras, signos o gestos amcnazantes en ]a presen-
cia de un Consejo de Guerra, o que estorbare sus
aectuaciones por miedio de desorden, sera culpable
do desaeato. y podri ser castigada con arrest has-
ta treinta di(s.
Articulo 153.-Cualoniera persona que oprocurare
I1 alistamiento y se alistare en el servicio de las
Vuerzas Armadas imediante falsa informaci6n u ocul-
taci6n respect a sus cualidades para ser alistado,
seri castigado con la pena do arrest o expulsion
deshourosa.
Articulo 154.-El military que faltando a las obli-
gaciones de su cargo dejare intencionalmente de
nromover la nersecuei6n y castigo de delincuentes,
incurrira en la nona de reclusi6n temporal en la ex-
tensi6n one el Tribunal estime prudent, segun la
11rnveodad v conseecnencias del caso.
Articulo 155.-El military nue recibiere por si o
por persona intermedia, dadiva o present, o acep-
tare ofrecimienitos o nromesas para ejecutar in ac-
to relative al eiereicio de su cargo, oue constituva
delito. soera castigado eon la pena do tres a seis afios
de reclusi6n temporal.








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 535


Articulo 156.-E1 military que recibiere por si o
por persona intermedia, dadiva o present, o acepta-
re ofrecimiento por abstenerse de realizar un acto
que debiera practical en el ejercicio de los dbeores
do su cargo, sera castigado con ]a pena de uno a
tres aiios de reclusi6n temporal.
Articulo 157.-El micmbro do un Consejo de (lue-
rra que a sabiendas votare sentencia injusta en con-
tra del reo on causa por delito o falta, incurrira en
la pena, impuesta en la sentencia, si 6sta se hubiere
ejecutado. Si la sentencia injusta no hubiere llega-
do a ejecutarse, se impond(r la pena de arrest a
reclusi6n temporal en la extension que el Tribunal
acuerde.
En uno u otro caso so impondrA siempre al culpa-
ble, la pena de expulsion deshonrosa.
Articulo 158.-El miemnbro do un Conscjo de (hue-
rra que a sabiendas votare sentencia injusta en las
causes sometidas a su resoluci6n a favor del roo,
incurrira en la pena de arrest, a reclusi6n tempo-
ral, en la extension que el Tribunal acuerde, o expul-
si6n deshonrosa.
Articulo 159.-Los niembros do un Consojo de
Guerra que por negligencia o ignorancia inexcusa-
bles dictaven sentencia :- iii 1 i.i iii. t. injusta, in-
currirun on la pena de arresto o suspension de cim-
pleo, o p6rdida de uno o mas puntos en el oscalaf6n,
ascensos o haberes, una o mis de dichas penas.
Articulo 160.-El military que en el Cuartel, zona
military o con. ocasi6n de actos del servicio, amena-
zare o insultare gravemente a un particular, incurri-
ri en la pena de arresto, reprensi6n o suspension de
empleo. Si los insultos fueren loves, la pena sera de
reprensi6n o suspension de emnploo por treinta dias,
o arrest por igual tiernpo.
Articulo 161.-E1 military que hiciere uso de so-
bres oficiales para fines no relacionados con el ser-
vicio, sera castigado con la pena de arrest.
Articulo 162.- El military quie no guardara el se-
creto debido en cualquier asunto on qcue deba inter-
venir por raz6n d(c su cargo, o que ro,velare las confi-
dencias que le fueren hechas, a no ser a sus superio-
res, incurrir on. la pena de arrest o suspension
de empleo.

CAPITULO XII

Duelo.

Articulo 163.-Cualquiera persona sujeta a la ju-
risdicci6n military que desafiare o aceptare un desa-
fio para ofcctuar un duelo, o que vituperare a algtin
Official, o soldado, por negarse a batirsc, incurrira
on ]a pena do separaci6n del servicio, si fuere Ofi-
cial, y en la de arrest, si fuere alistado; siempre
que el duelo no 1legare a ili. -.. y no concurrie-
ra ninguna de las circunstancias que se especifican
en el Articulo siguiente.
Articulo 164.-Si el rctador fuere de igual cate-
goria que el retado, incurrira adeinis do ]a pena de
separaci6n del servicio, en la de arresto no incnor de
un mes, ni mayor de seis si el duelo se verificare
sin resultar muerto o herido el retado; con la de
arresto no menor de seis mess a reclusi6n no mayor
de dos afios, si resultare herido el retado, y con la
de reclusi6n no men or de dos aros ui mayor de seis,
si resultare muerto.
Articulo 165.-Si el rotador fi ..- superior en ca-
tegoria al desafiado, sera castigado ademis do la
pena de separaci6n dcl servicio, con la de arrest


no lenor de tires meses o rcclusi6n no mayor de un
afio, en el primero de los casos a que so contrae el
Articulo anterior; con la de reclusi6n no menor de
un aiio ni mayor de tres en el segundo de dichos
cases, y con la do reclusi6n no r0enor de tries afios
ni mayor do ocho en el Altimo do dichos casos.
Articulo 166.-Si el retador fuere inferior en ca-
tegoria al retado, sera castigado con la pena de un
afio de reclusi6n en el priimro de los casos a que
se contrae el Articulo 164; con la de ireelusi6n no me-
nor de dos arios ni mayor de cuatro en el segundo
de dichos casos; y con la de reclusi6n no menor de seis
anos ni mayor de doce en el tercoro de los citados
casos y siemipre con la expulsi6n desbonrosa.
Articulo 167. El Oficial o alistado que aceptare
el desafio, incurrird, ademis de la pena de separa-
ci6n del servicio en la mitad de las previstas para el
retador en los articulos prccedcntes.
No obtante, la pena del retado sera la misma
sefialada en la Ley respect del retador, cuando aqu61,
a juicio del Tribunal haya dado motive deliberada-
inentt al reto con el prop6sito de se'r i.. o il ..I, o in-
ferido un grave ultraje al retador de su honra como
caballero o military, o cuando no lhaya querido dar
explicaci6n decorosa a su ofensa.
Articulo 168.-- uando el retador lo haya sido por
interns pecuniario, por orden o encargo de otro, o
por algfin objeto immoral, la pena de separaci6n del
servicio o expulsion deshonrosa, sera sustituida por
la de degradaci6n military, y se aplicaran al hecho,
segun sus resultados, las penas d i. .!,1.i, por la
Legislaci6n penal comin a los delitos de lesiones,
homicidio o asesinato.
Articulo 169.--Los que hubieren intervenido co-
1mo padrinos o testigos de un uI. -,Io no incurrirain
en responsabilidad penal si debido a su interven-
cin6 no Ilega a efectuarse el duelo. En los demlas
casos incurrirani, ademtias de la pena dte separaci6n
del servicio, enl la mitad de la pena que correspond
al retador.
Articulo 170.-Los que habiendo intervenido co-
11mo padrinos en un duelo abandonaren en el campo
a alguno de lo.s combatientes gravemente herido, sin
poner los medios que est6n a su alcance para que sea
auxiliado, incurriran en la misnma plena con que sea
castigado el culpable de ]a lesi6n o imuerte del he-
rido. a,
Articulo 171.-- o igual modo so iupondra a los
que intervengan coimo padrinos o testigos de un due-
lo, la pena de degradaci6n military, y las que la Ley
sefiala al rctador en tales casos, cuando a sabiendas
de que el desafio es provocado por interns pecunia-
rio, por orden o encargo de otro o con alguin objeto
inmoral, aceptar'en cooperar con su intervenci6n a
que so efectle.

TITULO 111

CAPITULO I

Homicidio, lesions y maltrato de obra.

Articulo 172.-E1 Oficial o alistado que hallfndo-
se en actos del servicio propiamente miilitar o con
oasi6n de 6stos maitare a una pers oa., seri, castiga-
do con ]a pena do reclusi6n temporal a muerte.
Si la muerte fuere ocasionada por itmprudencia o
i concurriere alguna circunstancia atenuante, la pe-
na sera de reclusi6n temporal no mayor de doce
afnos.









536 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


Articulo 173.-El military que encontrAndose en
cualquiera de los casos expresados en el Articulo
anterior, hiriere, golpeare o maltratare de obra a
un particular, nil i; la pena de arrestoo reclusi6n
no mayor de un afio.
Articulo 174.-El Oficial que maltratare de obra
a otro Oficial do grado igual o inferior, sufrird ]a
pena de arrest, pudiendo impon6rsele, ademns, la
de expulsion do las Fuerzas.
Articulo 175.-El Oficial que maltratare de obra
a una, clase o soldado, sufrira la pena de arrest o
la de suspension de empleo o p6rdida de uno o mnas
puntos en el escalaf6n o ascenso, o p6rdida de suel-
do o cualquiera de dichas penas.
Articulo 176.-E1 military que en cartel, campa-
mento o cualquier otro lugar en que se hallen tro-
pas reunidas pusiere mano a las armas para ofender
a otro de igual grado o inferior, incurrirA en la
pena de arrest o suspension si fucre Oficial, y en
la do arrest o reclusi6n temporal no mayor de dos
:,,i'.. si fuere alistado.
Articulo 177.-Si a consecuencia del omal trato a
que se i. t-i. los articulos precedentes, resultare
la muerte del ofendido o quedare imbecil, impoten-
te, ciego o infitil para el trabajo al que hasta en-
tonces se hubiere dedicado, o .e originare la p6rdida
de un miembro principal o le impidiore de 61, la
pena imponible al culpable seri la que para los de-
litos de homicidio o lesiones establoce el C6digo Pe-
nal ordinario.
Articulo 178.-No obstante lo dispuesto en los
articulos anteriores, el military quo maltratare de
obra a otra persona, quedara exento de toda pe-
na, cualquiera que sea el resultado del maltrato, si
se prueba que 6ste tuvo por objeto contener por
imedios racionahnente necesarios los delitos flagran-
tes de traici6n, sedici6n, insubordinaci6n, desobe-
diencia en asanto urgente del servicio, cobardia al
frente del eneiigo, devastaci6n o saquco.

TITULO IV

CAPITULO I

Malversaciones y frauds.

Articulo 179.-Comete el delito de mnal,versaci6n
el Official o alistado que teniendo en su poder, por
raz6n de su cargo, cantidades de dinero, titulos de
cr6dito o cualquier objeto perteneciente al Estado
o al Ej6rcito:
1. Enagenare o empleare en provecho propio los
sueldos, viveres, forrajes cuya guard o distribu-
cio le est6 ( .... I .1 1 i
2. Favoreciere de manera ilicita por regalos o
promesas, a proveedores del Ejdecito en contratos
que deba celcbrar con ellos.
3. (Cometiere mualiciosamente alguna n!i. i;l..l en
]a distribuciOn de salaries, viveres o forrajes.
4. Presentare con miras interesadas cuentas ine-
xactas sobre los gastos del servicio.
5. Procediero fraudulentamente respect do la na-
turaleza, cantidad o calidad del trabajo, mano de
obra, o provisions destinadas al uso military.
6. So interesare dircctamente o por medio de otra
persona en adjudicaci6n do subastas u otros actos
de la administraci6n military, ordenando o hacienda
innecesariamente consume d( viveres, municiones
o 'lrti. celiii, destinados al servicio.


Articulo 180.-La pena en que incurrir6n los cul-
pables de los delitos de inal,versaci6n, sera siempre
de reclusi6n, teniendo en cuenta las circunstancias
del caso y perjuicios que el Estado o el servicio mi-
litar reciban por virtud del delito.
Articulo 181.-El military que diere al dinero del
Estado o del Ej6rcito puesto bajo su custodia, una
aplicaci6n diferente do aquella a que estuviere des-
tinado, incurrira en la pena de suspension de em-
pleo o arrest, segfin los easos, quedando siempre
obligado al reintegro do la cantidad distraida.
Si no reintegrare la cantidad, la pena sera de reclu-
si6n por el l;. ..."' que estime prudent cl Tribunal,
atendiendo las circunstancias del caso.
Articulo 182.-El military que por abandon o
negligencia inexcusable dire ocasi6n a que se efec-
tuare por otra persona la sustracci6n de caudales
o el'cctos pertenecientes al Estado o al Ejercito, sera
condonado a reintegrar la cantidad sustraida, y la
de arrest y suspension de empleo, o p6rdida de
uno o nias puntos en el s,.ii.,i fi o ascenso, o p6rdi-
da (d sueldo o cualquiera de dichas penas.
CAPITULO II

De las falsedades.

Articulo 183.--Comete el delito de falsedad el
Olicial o alistado que:
1. En las listas d( revista o en cualquier otro
documnento military aumnent e el efectivo, ninmero de
hombres, animals, haberes, jornales, o forrajes, ha-
ciendo relaciones o dando informes inexactos.
2. Altere dolosanlente actuaciones de alguin pro-
cedimiento criminal military, libros de registro, asien-
tos de Regimiento, Batall6n o Compafiia," licencias,
bajas, gulas o itineraries.
3. Expida testimionios o copies certificadas do do-
cunmentos militaries que no existcn, o agreguc, modi-
Ili...' o suprima en la copia doeun documento cierto,
algo que imported una variaci6n substantial.
4. Cometa en cualquiera otros documents mili-
tares o con motivo de cllos alguna do las falsedades
que prevee y castiga el C6digo Penal Ordinario.
Articulo 184.-La pena en que incurriran los cul-
pables del delito de i,ls.-.li.l, sera siempre la de
rcclusi6n temporal, y su fijaci6n queda al prudent
arbitrio de los Tribunales, teniendo en cuenta el da-
no Ique al Estado o al Servicio Militar haya produci-
do el delito, a no ser en cl caso previsto en el articu-
lo siguiente.
Articulo 18,5.-So impondra la pena do reclusi6n
perp6tua a mucerte al autor de la falsilicaci6n de un
document referonte al servicio military y al que hi-
ciere a sabiendas uso de 61, cuando se empleare
para causar pcrturbaci6n o quebranto en las opera-
ciones do la guerra, o diere lugar a la entrega do
una plaza o puesto military.
Articulo 186.--Sera igualmente culpable del deli-
to de falsedad y castigado con arreglo a las pres-
cripciones de los articulos anteriores, el que sin
habhr intervenido en la falsificacidn ni cooperado
a ejecutarla, hiciere, no obstante, uso en beneficio
propio o ageno del dlocumento falsificado, sabiendo
que lo es.
Articulo 187.-El facultatio military que en sus
relaciones o en los ( II; i. i1 de visit que diere
a algln military, Oficial o alistado, consigne a sa-
biendas ]a existencia do dolores o ni i...1.
falsas, o bion exagerare, atenic u oculto ]a grave-








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 537


dad o Ja existencia de las molestias, lesions, defec-
tos lii. o ,nf. n,1.. i,.i, ciertas, inicurrird en la
pena de separaci6n del servicio. Si el 16vil que in-
duzca al facultativo a expedir tales falsas certifica-
ciontes fuere algnlj inter's pecuniario o do cualquie-
ra otra forma ilicita, incurrird ademis do la expre-
sada separaCi6n, en la pena de arrest no menor do
seis imeses, o reclusi6n no menor de dos ci,,,,.


chamiento, incurrird en la pena de arrest, expul-
si6n, suspension de empleo, o p6rdida de uno o mis
puntos en el escalaf6n, ascenso, p6rdida de sueldo
o cualquiera de dichas penas.

CAPITULO V

Del incendio 6 destruccin de edificios
a obras militares.


CAPITULO III
Articulo 195.-El Oficial o alistado quo volunta-
De la falsificacidn 6 adulteraciicn de vhveres para el riamente hubiere incendiado o destruido por medio
Ejrcito. I de mina o de cualquier explosive, almacenes, edifi-
cios u obras militares, arsenales, oticinas o naves del
Articulo 188.-El nilitar que a sabiendas suni- Estado, seri castigado con la pena de reclusi6n no
nistrare o autorizare el suministro a las tropas, deo "enor do doce afios.
viveres reconocidamente averiados o adulterados! Artioulo 196. Si por virtud del hecho a que se
con sustancias nocivas a la salud, seri castigado: contrae el artieulo anterior, resultare la muerte de
1. Con la pena do reclusin temporal de doco arios una o varies p. i" ...., o so hubiere realizado en be-
y un dia a veinte afios, si pop virtud de la adultera- neficio del. enemigo, la pena que so impondrd al cul-
ci6n resultare muerte. pable serd en el primer caso la do reclusi6n perp6-
2. Con la de reclusi6n temporal no menor do diez tua a muerte, y en el segundo la de muerte.
!'i., en los demns easos. Articulo 197.-El Oficial o alistado que volunta-
Si ]a adulteraci6n se hubiere realizado con sus- riamente y por medios que no scan los expresados
anlcias ;n..tf, -r o que no perjudiquen a la salud, en el artieulo anterior, hubiore destruido o malba-
Ja pena serb de arrest a dos afios de reclusi6n tern- ratado edificios, almacenes, arsenals, oficinas o na-
poral, ves del Estado, sera castigado con la pena de re-
clusi6n temporal por el tiempo quo juzgue prudent
CAPITULO IV (l Tribunal, teniendo en cuenta el dafio que al Es-
tado o al servicio military hubiere producido el de-
PJrdida, extravio, empeilo 6 enagenacione. lito.


de efectos mililares.

Articulo 189.-E1 Oficial o alistado que extravie
la bandera, o el estandarte do un Escuadr6n, Conm-
1p.'1 ', Batalidn o Regimiento, so Ie eastigara si el
hccho aconteciere en tiempo de paz, con la pena
de arrest no menor de seis meses, y en campaina,
con la de reclusi6n no menor de tires afos.
Articulo 190.-E1 Oficial o alistado que extra,via-
re el caballo, las armas, municiones u otros objetos
que para el servicio military le hubieren sido entre-
gados, sufrird la pena de arrest no mayor de tires
meses, si el delito se cometiere on tiempo de paz, y
del double de dicha pena si se efectuare en campana.
Articulo 191.-- 1 Oficial o alistado que vendiere
o diese en prenda o iegalare, perutare o enagenare
de cualquier otro niodo, efectos do vestuario o de
equipo o que in.ji,-ll-!,r.I I ... l. los inutilizare, in-
currird en la pena de arrest no mayor de seis me-
ses. Si el objeto enagenado fuere el caballo, o cl cul-
pable fucre reincidente, podra impon6rsele la pena
de reclusi6n no mayor de dos ailos.
Articulo 192.-A los que en provecho propio o
do otros comipren, oculten o cciban en prenda cual-
qniera de los objetos a que el articulo anterior so
contrae, se les castigara con la misna pena que al
autor del delito.
Articulo 193.-Todos los i. ,I.. suministrados a
un alistado, do acuerdo con las disposiciones sobre
la asignaci6n para ropa de vestir, se reputari.n co-
mo propiedad del Estado durante el period de
tiempo que permanecicre aqunl en el servicio y cual-
quiera uso indebido que hiciere do dicha propiedad
durante ese tiempo, se considerark como 1l delito de
disponer de la propiedad del Estado, y so eastigara
seg'fin proceda.
Articulo 194.-Toda propiedad tomada al enemi-
go, es propiedad del Estado y so aprovcchara de la
misma para el servicio de 6ste. El Oficial o alistado
responsible do negligencia.en su cuidado o aprove-


Articulo 198.-En igual pena incurrird el que
dolosa y deliberadamente queme, destruya o inutili-
ce registros, minutes, documents administrativos o
judiciales, cartas niauticas o instruments cientifi-
cos, portenecientes al Ej6rcito.

CAPITULO VI

Del robo y hurto.
Articulo 199.-Al Oficial o alistado que cometa
el delito de robo o hurto do armas, municiones o va-
lores o efectos pertenecientes al Estado, so impon-
d(h aumentada en una torcera part de su duraci6n,
la pena privativa de ]a libertad que corresponda a
tal delito, conform a lo establccido en el C6digo
Penal ordinario.
Articulo 200.-Al Oficial o alistado que robare o
hoitare en la casa en que estuvicre alojado, so le im-
pondro en el grado mixinmo la pena que el C6digo
comnin sefiala al tal delito, p(n ,ii;,.- i, por las cir-
cunstancia do grave abuso de (..i11, ...
Articulo 201.-En todos los casos previstos en los
airticulos preccdcntes, se impondra al culpable, a de-
mais de las penas que en ellos so establecen, la de
expulsion deshonrosa o degradaci6n, a juicio del
Tribunal.
TITULO V

DE LAS FALTAS
ENUIMERAlCTON DE LAS FALTAS DE DISCIPLINE
CAPITULO I

Disposiciones 1r ,,rri lis.
Articulo 202.-Son faltas do discipline todas 1as
acciones n omisiones contrarias a los reglamentos
generals, a las 6rdenes dadas por superiores, y, en
general, a la discipline military.










538 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


Articulo 203.-Las penas que por falta de disci-
plina pueden iinponerse, son las siguientes:
1 Arresto no mayor de treinta I,
2. Reprensi6n.
3. Perdida de habcr que no exccda td las dos tcr-
ceras parts del misnto.
4. Recargo del servicio.
Articulo 204.-De cu aluiera ollra falta contraria
al buen ordcn y discipline del Ej6rcito, no expresa-
imtite prevista en esita Ley, o on los Rcglahtcntos
disciplinarios, conoceri la autoridad ilitar conmpe-
tente para esta clasc doe ..I. .**' ... y Ja castigara
ateniindose, en cuanto a las penas que dtcla impo-
norles,al articulo siguiente.
Articulo 20.5.-Sicnmprie que no I'ueren ]l II ..-
on esta liy, el Presidcnte de la Repdblica estari fa-
cultado para establecer Jos linites del castigo que
para las faltas de discipline so impondrain en tiem-
po de paz, y cuando los castigos estuviNcire sofiala-
dos en la Ley, para d.....ii. I'los, si las cxigaencias
del servicio military 1o requiriercin.
IIasta (lie no scan ..... i r!i,. I por el l residents
de la Reptblica, y con objeto do establocer la uni-
formidad en la cor'-ccei6n de las infracciones disci-
plinarias, las penas imponibles para la falta.s dt dis-
ciplina que so detallan on la adljunta tabla, serain
las que 6sta determine.

TABLA DE PENAS PARA LA CORTE SUMARIA


FALTAS.


Ausencia menor doe n1111 bor.


Auseneiat le l1 i 6 hCoiais. .


Ausenc(ia di (i ai 12 horas. .


Ausencia .do 12 C 24 horas.


LIMITED DE CASTIGOS.


I Des(uento de haber de $1 al
alisiitado, $2 al Ca(I o y $3 al
Sargento.
Descuento o do abor de $2, al
;alistado, $3 al Cabo y $4 ;a

DI)esuento de habor de $3 al
alistado, $4 al ('ao y $5 ai
I Sargento.
f1)escuento dte halbr tio $5 a
i alistado, $6 ;al (abo y $8 a!
I Sarg"cnto.


Ausencia de rmas do 24 ho- t 10 dias de arrest ctin Ltrabajos
ras, A cinco dias inclusive. J extraordinarios.
(NOTA.-En el e6mputo de
las horas se incluir la )pri-
mera y se excluirA lia dl-
timia).
Auseneia mayor do cinco 20, dias (toe arrest con trabajo>s
dias diez dias inclusive. j extraordinarios.
Ausenecia mayor de 10 dias 30 di:s de arrest con trabajos
a 15 dias inclusive.... extraordinarios.
Ausente a la list de Diana, Descuento de haber do $1 al
retreta 6 sileneio, lliamada alistado, $2 ,al Oabo y $4 al
de euartelels 6 inspecei6n. j .-,. ,..
Auseneia a la llamlada de Desecitito de halbr de $5 a]
montar la guardian .. .. alista.do, $8 al Cabo y $10 ia
L .'- ''
Ausento ti la lamada doe pa-
radia, inspecei6n semantaal 6 Desaucnto de labor do $2 al
mensual, praetica d'e tiro, alistato, $ al C11bo y $5 al
ejercicio, academia, servi- o o y $
eJdode establo 6 trabajos
macan icos . .
Ausente -a servicios especia- Desenulto de lhalbr de $4 al
les . . .. ,alistado, $5 al Cabo y $6 al!
[ ,,.1...
Ausentc a.l servieio de co-
cina. . .. .... Descuennto de haber de $10.
Amenalar 6 insultar 1 par-)
ticulares on el Cuartol, zo- 30 dias de arrest con trabajos
na military 6 en lacto: del extraordinarios.
servicio . . .
Admitir tdidivas en collside- 30 dias de d arrosto con trabajos
raei6n a servicios. .- extraordinarios.
Abandonar el Cuerpo de 10 iii' 11 aleio con t0abjos
guardian, patrulla, avanza- 30 dtas dearreli o o trabajos
dia 6 servicio de recorrido. J


Abandonar el servicio do
lilmpieza, osta blo, coeina,
policixa 6 cutquier otro
servicio meca.nico. Descuento die laber de $20.
Abandono, respect al cui-
dado die su equipo, unifor-
me, 6 presenttarse *al scr-
:vicio sin llevar todas las
prendas de 6ste. .... )e.esuento de hiaber de $10.
Celnsra 6 eri ticar cualquia- 30: dias de arrest con trabajos
ra orden lciail dada por extraorfti-rios.
extraord'ina.rios.
in superior. . J
(Contraer y no saldar deu-aresto on abajos
das dentro d plazo que 0 extrao rdtiarios.
so le seinal.e pot sus Jefes. J
Desobedecer i6 haeCr resis- 30 dias dt arrest con trabajos
tolcia ag intes de la au- extraordinarios.
to jdad ... . ..
I[,ar 6 reeibir dinero a intc- 1 ds d c
r1s entire coinpaieros 6 15 dias e alreisto con lmabajos
alstados. . . xtao
lcesobeldecer a un superior|
Dosobodeier .t un suPeior ,0 dias d.o arrest con trabajos
en asuntos del servicio e rro
Sextiao0i4 Iariaos.
que no ,'eaiin de arnmas. etao a
D)ejar ineuniplida eualquiera.
ordin superior que no sea 20 dias d e arrest en tlraajos
d armas, relative al ser- extraordinarios.
vicio, por raz/onIes que no
scan atendibles. . .
Iesob ececer Ilna orden legal 0 dias de arrest con trabajos
di un eentinola. ..... extraordinlarios.
Io1mirse estamlo doe iniagi-
nraria 6 de guardian, 6 [30 diasi do arrosto con traliajos
abandoniar este servicio 6 extraordinarios.
el de puerta. . J
D)efec:ar 6 ihater inmundi-
cias fuera de los lugares
deistinados para ello. Descenlto dio habcr do $10.
Ioldicarse a, cualquiera clase
.1. .. lc.. l] erativo con
....11 11 i. 6 alistados. DIeseuento do haber de $10.
Excederse arbitrariamnente de j 2.0 dias do arrest con traba;jos
sus faeultades. ... extraordina.rios.
Iscandlalo pitbliico. .... j30 dias dias arrest con trabajos
[ extraordlin larios.
Exhibirse e di uina maneria in- 30 dias do arrest con trabajos
correct 6 i.nnioral. ... extraordinarios.
Ixhibirse publllcaent -i15 dias die arresto coil trabajos
iunin de inutjeres reputa- extraordinarios.
duas eomo1 niCerotrices. j
iall.a do rispoto un supe- 1 0 dias do arrest con trabajos
rior . . . extra otrdin arios.
I'alta de soaludo A un supe-
rior. . . Descuento de haber de $5.
Ialta de r espeto 1 las auto-0 30 dias de arrest con trabajos
ri dades civiles. . extraordinarios.
Falt de secreto respeeto A
asuntos que no scan rela- 30 dias do Iarresto con trahajos
cionados con actos del extraordinarios.
servicio de arinas. .
1Fumar delante de los supe-
riores . . Descuento de haber de $5.
Ilacer reelamacion es 6 pcti- 30 das arrest co tabajos
clones colctivas ta1un cuan- extraordinarios.
do no se promueova tumulto
liacer uso de sobres otfilales 130 dias do arrest con trabajos
para asuutos no110 relaciona- extraordinarios.
dos con el servieio. .
Jilacer reelam:aciones 6 peti- 20 dias di arresto cnl trabajos
clones oe forma irrespe- extr2aordinariosi.
tuoisa . . .
I lutilinar inteneionalhiento P.;e ,.., del valor do 1 pro-
cualquiera propiredad del p1iedad y 20 dias do iarresto
sta0do leu o valor no ex- coi trabajos extraordinarios.
ctila iare $o ... ... 6
Inutilizar por ... -I. 6o- Reintegro del valor de la pro-
desciido cuilquiera propie- p dieda y 115 dias de arrest
dad del lEstado, cuyo valor con trabajos extaordinarios.
no exceda lde $25 . n
Infringir el arrest preven- 30 dias do arrest con trabajos
tivo .. extraordinarios.
M.altratar do palabra a unn 30 dias de arrest c0on trabajos
compaincro . . extraordin~arios.
Mlaltratar tde obra un comr- 30 dias de arrest con trabajos
pafiero . . extraordlinarios.
M3altratar A los aninimaes. 30 dias1 de arrest con trabajos
extraordinarios.


[



l


l
I








11MARIO DE0 L: :1' 1NE S DE LA I I A A CO. I'4 IMTVA, 0.9


Mala admlinistraci6n en la ] 30 das de arrest con trabajos
adquisi6i6n 6 distribuci6n ext aosrina ios.
del forrajo 6 pienso del extraordia.ros.
ganado .......... J 30 dilas de arrest con til:bajos
Menltir en .asuntos que no 30 ias eoraresto s. a
sean refoerntes 6 actos del xtaoin s.
servieio io larmasn . .
M]alos modales 6 acilones
bruseas. . .. Descent o hc lab r doe ;5.
Introducir bobidas 6 Jicoros
en cuartol 6 zoia military
sin estar .autorizado. Descuento do haber do $10.
_' -.i;. ,i en la comproba-]
cion del peso y calidad de s d arrto
los efectos que so adquie- 30 das arrest o trabjos
ran para el puesto 6 des- extraord ros.
tacamento . . J
Negligencia en actos del ser- 20 dias de arrest coil trab'jos
vici o que no scan de armas extraordiinarios.
Propalar espccies que puc-
dan inifudi.r disgust 6 ti- 20 dias de arrcsto .oi1 I tal)ajos
bicza, on el servicio 6 inur- f extraordi iarios.
nmurar de 61. . j
Pro.ducir dcsurdencs 6 estor-
bar las actuaeioness de tun 30 dias do arrest con tr abajos
bar las actaciones traorli
Corisejo do Guerra. I
Produntra quejs infundrda6 a 20 dias de arrest con trabajos
,coe ........c.... extraordinarios.
Producer alarnma falsa en 20 dias do arrest con triabajos
tiempo doe paz. . extraordinarios.
Ponor "mnotos" 6 los conm-
paioros. . . Descuento doe aber do $10.
Sustituirse en el servicio sin 1 15 dias de arrest coin trablajos
autoriazac.ion de so Jefe. extraordinarios.
Tomar part ,en cualquiera 1 30 dias de arrest con trabajos
clase de juegos prolibidos. j extraordinarios.
Tomar part en cualquier ( 30 dias de arrest con tralbjos
forma, e political. j extraordina.rios.

Este Proyecto com pr'ndo, ademiis, una tabla de
mnodclos generals. (VUise en cl apindice a esta
sesi6n).
SR. P]ESH[)INT[ri: (C(RON iL E. 11. C'UOWDA)i) :
Yo acepto cl Proydol. 6Tion(e la (Comisi6n algfin
reparo quc hacer0?
(Silencio).
iSc aprueba el Proyeeto?
(Sefiales ; i -" I iv s).
Queda aprobado.
Aliora, (ios qttedan por irmnar las caitas do re(1ti-
si6n. Vamios a hacr unal carta, para el C6digo y otra
para ]a Ley de Proccdimienito.
Sa. GARc 1 Koni,: La remision de amrbos proyec-
tos estd conlprondida on una sola carta, la cuda he
redactado nimy bre'vemennto.
SR. PImsmis ENT, : (CoiONL, E". oi. CoowD\I:) :
i Quiero Ud. haeor ol favor do Ioorla, para soincteria
a votaci6n?
SB. GAR ci Konv: (on noucho gusto. Dice: (Lo-
yendo):

SLA OMISSION CONSULTIVA

Ilaliana, Enero 15 do 1909.

HONORABLE G(O1r'I\ 'AD)0iO POl VISOlXAL,

Palacio.

La Comisi6n Consultiva, tilen el honor do elevnr
a Vd., somoti6ndolos a su rospetable aprobaci6n, los
Proyeetos do Ley Peonal Militar y Ley de Procedi-
miontos 3..1, I ,' cuya reda1ccin es sirvi6 Vd. en-
cargarle cn earta do feeha. 4 de Noviembro de 1907.
La, importancia de ambas beyes, para las Fuerzas
Armadas de ]a Repilblliea, es a tal extremo evidente
que parece innccesario aducir razonamiento alguno


on su demostraci6n. AI acordarse por Ja Loy do
Abril 4 de 1'I-, la organizaci6n del tEjrcito Na io-
nal permanent, la adopci6n de una Ley doe I'oco-
dimientos 1Militarcs qu( definiesen, previeran y cas-
tigaren los diversos delitos e infracciones quo o(
el servicio de las armas pneden ser cometidos, cous-
tituian unla urgent c inexcusable neccsidad. A so-
tisfacer Cstas ticndon Jls disposiciones de las leyes
Penal y Procesal que en csta fecha proponemos a
su ilustrada consideracion.
En una y otra, ]a Comisi6n Consultiva se ha cs-
forzado por armonizar las exigencias del dcber y
la discipline inilitar inds rigurosos, con 0] respoto a
los preceptos constitcionales y a las garantias y
derchos quc en todo caso dcbe tender cl acusado, do
acucrdo con los principios juridicos modorhos y
coU el espiritu domocrittico que debe informiar sioe-
pro nuestra legislaeidn. Croyendo haber realizado
ese prop6sito, ]a Comiisi6n Consulti.va tieno especial
satisfacci6n en dar por cuuplido, con las adjuntas
loyes, el trascendental encargo que a ese objeto, Vd.
se sirviera conferirlo.
Respetuosamente de Vd.,

( ) . . . . . .

SR. PHERIDNTE : (COONEO E. TH. CRowDRo ) :
';Hy objcci6n a la caita dc remnisi6n'?
(Silcncio).
< Se aprucba
(Sen ales .,, I. .'. ..: *)
Quoda aprobada y procedo (lue la In n.. i... para
remitiila a l Sr. Gobernador junto con los Proyoctos
respectivos.
..**. queda pendiente la crita de remisi6n le la
Ley de Caza.
Si. J. G. CG-6MrZ (Sclr'rA iO) gYa el Sr. Romero
]a ha ternminado.
Su. PRESiI'NT'E: (CoiONI:, E. 11. CziowmaD) :
'. ,,.; I Ja bondad de leorla.
Bii;. J. G. (G6>trz: (Suri,;IETAufo) : Dice 1o siguien-
te: (Loyendo) :

LA COMISION CONSULTIVA

llabiani, Enero 15 do 1909.

Hloiiorable le....' Goernador Plovisional.

Honorable Secior:

Fucrza es reconocer, (qe cs un hccho, por desgra-
cia, cicrto, que las disposiciones logales vigentes en
material de caza son, frequent L lint, ;in. i I, al
Iliparo de de una casi constant ilmpunidad. Sea
debido a que los llaimados a perseguir y castigar a
los iinfractores lhan consideiadl)o a menudo con indi-
foreniicia y aiin coni cieto doesddn los preccptos de
la Ley de Caza, o que (sta por sun !. ..I.. ', se
presta a ser facilmnnto burlada, es evident que las
trans'gresiones se vieonc realizando constantomente,
siondo cosa corriente, por ejcoiplo cl cncontrarse
a0 aleance dlc comprador aun on m reados pfiblicoes,
today clase de species do eaza on plo p ro oiodo de
veda.
La logislacidn vigente hosta alhorn, n1o e.abo du-
dar qu(e result I. !I '. ,11. para el pilis, Iu)es a m1as de
scr unn Ley que dista ninmco do sor pcfocta, adole-
ce (10d grave dcfecto de habcr sido pprolmlgnda en
6poc ya rya mota (10 Enero de 1879), para la pen n-








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


sila espafola, de clina y fauina distintos al de la
Isla de Cuba, y quc al haecr extensiva a Msta, en-
tonces colonia de ...., en 23 de Septienibre do
188 4, no se cuidaron los gobiiinatces do adaptarla
a las especiales condiciones do esti los teoritorios; asi
se observe el contrasentido do establocor uno do sus
proceptos la prohibici6n do cazar en dias de :; ..-
1na, o sea do nevada (fen6meno dIosconocido, en estas
regionss, y el no nmenor de reo'ripse otros de sus
rpliculos a la caza de flerns, tanbi6n, por suerte,
desconocidas on nuestros campos.
El proyeeto de Ley de aza, quo la Comnisi6n Con-
sultiva tiene el honor do ecicvar al consideraeii6n de
Ud., Miene, pues, a llenaP un verdadero vacio en
nuestra leg'islaci6n y en (i so iani procu'ado conscr-
var todas aquellas i.isposicions tiles de ]a legis-
MJaeln vigente coin Ias que esti. ya nuestro pueblo
fjamiliarizado, pero adicionando las derons que la
experioncia aconscja adoplar.
S principio de if..'' ... ..1 iniportancia so con-
sagra on el proyeeto y e.s el dreecho do propiedad
que se declare l i stado sobro todos los ani-
miales do condition salvajo, estn dondo estuviecon,
1o Inismno on terrcnos de uso piblieo que on terrenos
de propiedad particular (Art. 5,'), y como conse-
cueneia natural dt esta, dclarecion, surgo la facul-
tad de regular, en la :'orli quoe so estime is con-
veniente al inteirs ganeira, el ejoreicio del derecho
de cazar, quc, deontro de aIs condieiouns que la pro-
pia Ley establece, Ksisto a todo ciuaddano; y apa-
risado va tambidn el doebe do protege con oportu-
nas disposiciones in cons'-rvaci6n do la fauna cu-
bana, do las que alguiims ospeeios estia casi a punto
do desapareccr; en algunts (do las Provincias dc
la Habana, *por ej'inplo, luia dlosapareeido ya mu-
chas ,variodades dc aves queo 'ueron abundantes ha-
cc poco tiempo.
Por otra part, bien es (que l hoinbro so dedique
a la diversion de la caza, clando el product do
ella pueda ser aprlvcwehdo; pero niatar series n),-
iensivos y, entree ellos, imuchos Otiles a la cria do
g'anado mayor, a lna ngricultuir, y hasta al homobre
miismo directaniento, no o-; possible que so pormita en
pueblos eultos y ady aintl dos.
ULa crfa doe ganado y la agrieuitura recibirian in-
ienso dafio si se ccntiiAuara autorizando cazar imu-
titud de ;' .. q cue n i si quiera son comestibles
y con. los que al niatarlos, sc realize un verdadero
acto de crueldad.
Lo totics, judlfos, miayiLos y sabaneros consumien
gran cantidad do; ... 1 ,. y otros insects, (que
no s61o agotan ias iucrzas del ganado, sineo Que son,
frecuentemnCnt, pro .. .. de las epizootias.
Tcrribles enfiernmel;ddes se transition del hombro
al hombre nuedianipt algimi's speciess do mosquitos
y moseas: la i. l. inarilla, e1 paludismo, ]a pis-
tula maligna, & &. Piues liCn, el guabairo, ol cre-
quet6, las golondrinns y otros pajarillos se alinen-
tan exclusivoanenitn e I oseas y mosquitoes, prstan-
do inapreciabei srvciio a la humianidad con la dCs-
trueei6n do esos veliculoR's transmisores de ineei61n.
'',..,.. deo larvas de mariposas y otros inseetos
daftinos en. alto grado a las1 siembras, son destiuidas
por los pitirres, carpinteCos, bobitos, gorriones y
otros insectivoros (qu doebn scr protogidos conio
auxiliares do ( inapriOceiable utilidad para el agri-
cultor.
El gnareno so alirncnta casi exclusivame'nto do
babosas, (qu tanto *i j.. d produce on los careltales
y naranjales.


] El aura tifiosa es un poderoso auxiliary sanitario.
I CoIncurri adimia, la circunstancia do qu(e todas
estas aves (qu i diircctaniente ayudan y protegen al.
hoi0lnib somo coiipletaniente inofensivas 0 impropias
para uses culinarios, raz6n do mils para que su
destruceion so prohiba en absolute y so eastigue
svrc'anmente al que las aprosare o diere lmuerto.
las consitiraCiones expuestas sugrioron la con-
venicncia de former la relaci6n nimcro 1, que so
continue on oI ap6ndice que va unido al presented
proycto de Ley, fornmando part integrante do la
in isilla.
SeCguai c ente ia mayor i..- ,1It ,I qlue hasta ahora
so ba vnkiido presentando para el eficaz cuiipli-
niento do today disposici6n que tendiera a la pro-
tecei6n de las aves de reconocida utilidad, o que no
son aprovceehablls, conio tambiin a nl rigurosa ob-
servancia de los preceptos de la Ley solibo los perio-
dos de veda, ha dimanado de los tcrminos confuses
de la ]cgislaci6n vigento, o do una crr'inea inter-
prctanci6n do ]a misma. 1i. un hecho (tue todo propic-
tario soe ba considerado en .. i liboetad para
dislponor dentro do un predio, do todas las species
de lIa :i *.i qLe on 61 so hallarcn. Para ejorcitar l'
derchl o do cazar, dentro do su propiedad, no ha
ontendido tonor necsidad do obt(enir lieoncia y ain
:fr'eeu-entemente se ha considerado excusado do res-
pctar los periods de vedas marcados por la Ley.
Iues bien, la declaracindl dl erciceho de propiedad
a favop del Estado, la obligaci6n (qiue a todos se ini-
pone do obltener prcvianlente la liccncia para poder
cjcrcitar cl tderecho de eazar done guicea que fue-
re y ]as detlAs disposiciones del prioycto de Ley
(que so nacompafia, ticnden a cortar, y co;tarnn segu-
rainentlii para sioniprc, los excesos (u1 1 so han vcni-
do co~rntiendo y que, de continual, culininarian on
la exltinci6n conmpleta de nueslra ya; bastanto cx-
hausta 1'auna.
(Hstosa 1nmbiera legado la (ornisi6n Consultiva,
on su desco de dotar a este pais do una legislaci6n
do caza tan avanzada en sus prcceptos corno la do
los pa;ises lnas adelantados, haslta incluir e( el pre-
'-:cnte proyecto de Lyci disposiciones que 'ii i'an el
nihxii'uin de piezas de caza (qlu fuere licito a cada
c:.:ilor ab)atir en cada salida o en total en cad(; esta-
ci t; ie o sc ha ditenido ante la consideraci6n de
que tlniendo sanci6n penal las : ..- -, pudiera
resultar deinasiado violent la tranlieiSn ld un ri-
g'imicn ceasi de licencia a otro do ordcn y severidad
(xtrinriad.as, por inis que eisto smea el sistoma ya
ilanphtado on passes que pudiCramuos tomnar por
niod) lo.
OonHiando, pues, en que e1 (Congroeso de ]a Naci6n
eoinplctavir en lo porvenir, (n ce senltido com0o en
los lden'ls quc fuere conveniienlte leagislaci6n do
cana, a inedida (tqu nuestro puebllo sc vaya habituan-
do a su respeto y liel olserlvanicia, se ha limita-
do Ja Comisisi6n, on el proyecto que prescnta, a mo-
,,.-' o en algo los os peiodos de Tda, siernpre en sen-
tido dC dispensar una mayor protlcei6n a ans cspe-
cies de caza y en haronlia con los consejos do la
experiencia; a imponer inis severa sanci6n penal a
(d'eternl iIndas infracciones; a estinuilari. coni recom-
pensas a1 los encargadoi s ,de Cerseguiiras y ieminuciar-
;is; a resguardar el derecllo ldo los propietarios de fin-
cs contra1 los que on llias pretendieren cazar sin obte-
nor el previo poerniso escrito; a garantir la o'bservan-
cia do los preceiptos ;sobre veda; a impedir la cireula-
cion y venta de las species de eaxa ,durante dichos pe-


_~____/____YPII___YIUIIII-ll~~lllli


~--LI~-IIIJII^(~--~m~--I~-YYX~YY~ l~i--~-~-








DIARIO DE SESIONES DE TA COOISION CONSULTIVA 541


riodos de veda; y a fomentar, por filtimo, la importa-
ci6n de nucvas species quo enriquezcan la fauna
national.
De Vd. respotuosamnettc,
(F-) .. .. . . .. .. . .

SR. PRESIDI NTE: CORONERL E. 11. ( ..- ; ) :
Hlay objeci6n a la carta dc remlisi6o del Proy(eto
de Ley de Caza?
(Silencio).
jSe aprueba?
(Sefales ..,...': ).
Queda aprobado.
SR. J. G. G(i6iMEZ: (SECRETARIO) : Voy a dar lectu-
ra a.l inform final que einite esta Comisi6n al Hono-
rable Gobernador Provisional. Dice lo siguientc:
(Lee) :
"Comisi6n (onsultiva.-Habana, Enero 15 do
1909.--Honorable Gobernador Provisional do la Re-
pAblica.--Palacio.-La Comisi6n Gonsultiva creada
por el Decreto nfunero -. ( de 1906, recibi6 de used
el encargo do "estudiar, formula y proponer al
Gobierno Provisional, proyectos de leyes sobre las
materias siguientes:
I.-Ley Electoral.
II.-Loyes Provincial y .1uni., I.
11I.-Organizaci6n y Funciones del Poder Judicial.
IV.-Ley de Eirpleados.
AdemAs de los asnntos que quedan cnumcrados,
el Decreto reforido estatuy6 que Ia Comisi6n Cstu-
diaria y formularia" proyectos de eyes, reglameni
tos o resoluciones rolativos a otras materias de in-
terds general", que le fueran Iencomoindadas por
i ,Gobernador Provisional. Aproximii ndose el dia
on que terminard sus funciones ol (obierno Provi-
sional, usted ha podido, por su coiiunienci6n de 24
do Diciembre ultimo, qu la Coiiiisiii le presented
u'n informede final". IE conformidtad con esa res-
petable indicaci6n, pasa a exponcr cl estado de sius
trabajos.
J.-La Comisi6n C(nsultiva so rcuni6 por vcz
primera, el tres de Enero de 1907, conio ]o precep-
tuaba cl Dcreto do su creaci6n ; poro en realidad
s6lo cmpoz6 a funcionar hasta quo, por el Decreto
iimner0o 38 de 14 de Encro do 1907, sc nonibraron
los empleados de su 0.. 11 A partir de es;o momen-
to, su labor lia sido continue, puis cuando no so
S.- 1, -- I1., en pleno, para el examen td los ane-
)proyc1tos, se reTulia on las Subcomnisioncs que se
foraron para prepararlos y presentar dietaienlos.

L.A LrTI EILECTORAL.--En treinta de IDiciembre de
1907 fun sometido a la considernei6n de Vd., el pro-
yecto de Ley Electoral, cuya imipresion y reparlo
orden6 ousted en 21 de Enero de 1908, seoialando
un plazo de treinta dias, a partir do esa fccla, parn:
quo so dirigieran a la Secretaria do la Gomisi6n
Consulti,va "todos los reparos y objeciones" que,
"impresos o escritos" se quisieran iprcscntar, po,
las corporaciones, partidos politicos, pronsa per;6-
dica y particulars, a fin de qne, pasa.lo esc plazo,
la Comisi6n informara a Vd. sobre dichos rIparos
y objociones. Cunplido ese requisite, por Docreto
ni tero 331 de 1" do Abril de I I'-,, cl pro ycto so
promulg6 como Ley Electoral, publiciandose en la
"Gaceta Oficial de la Repfiblica de Cuba" y on fo-
l1etos, lo mismo en castollano quc on ingl6s. Posle-
riormcnte, y a virtud do observaciones que sc for-
mularon, como resultado de la experiencia a (que
so someti6 la Ley en las clecciones municipals y


provinciales, so introdujoron algunas modificacio-
nes, por lo qce, scgfin Decreto nfimero 889 de Sep-
tiecmbre 11. de 1908, se public .de nuevo la Ley Elec-
toral que rige actualmente.

LEY OaRGNICA 1)E lOis MUNIi\IIOoS.-En veinticuatro
de Enero de 1] 'r- so sometieron a la resoluci6n de
ustcd los proyectos de ley orgainica de los munici-
pios y de Icy organica do las provincias. Siguicndo
el propio proedimicnto observado con la Ley Elec-
toral, used ordoen la impresi6n y rcparto do cinco
mil .i. n1 i.ires de cada uno de esos proyectos, para
la ptiblica consideraci6n. La Comisi6n Consultiva,
despu6s do cxalllinar y atender, on lo que estim6
portinentc las observaciones y Ioparos que so pre-
sentaron, did cuenta a Vd. con los proyectos en-
imendados, que, por los decretos inimero 565 y 578
de Miayo 19 de 1 'ii', fueron declarados leyes, publi-
candose ci endicions extraordinarias de la "Gaccta
Official" del 29 de Mayo y 2 do Jtuio respeetiva-
mente, asi con:o (en folletos. Despuis, ]a C'. -.., re-
dact6 los dc retos Nims. 916, 917 y 918 ,de 21 de Sep-
tiembre (ltiimo, .....i i,.,, determinados articulos
le dichas leyes, y dictando reglas c insti :ccionos,
tanto para su implantaci6n, como para las de las ec-
yos de contabilidad e ilr -1n .. i municipales y pro-
vinciales.

I.EY DE CONTABinL.AD AMUNICIPAL.-E1 Proyecto do
Ley 'de Contabilidad Municipal so clev6 a su consi-
deraci6n en :1 de Enero de 1908. En 14 de Mayo
dcl propio aio I'utd rcpartido, para observaciones,
en folljtos impresos on castellano o ingles. En 21 do
I)ieimbr de d 1 -I, despuis do examinad.as por la Co-
minsi6n i *..u- Iiiva ];s observaciones pertinentes, fu,6
pronmulgado como L cy '. ,.iva .de C(ontabilidad MTu-
nicipal, por el Deereto iiimero i-7, pulblicAndose en la
"'Gaceta Oficial" del misao dia, y tamibien en folle
los uc ambos idiolmas.

1. Li Y Diwn Fui :Ia. ARimADAS.-El dia primoro
de bI'brero do 1908 so somcti6 a Vd. el Proyceto
de Ley de Fu'rzas AnradasA do la Republica. Por
cl Decreto niimero o*, dO 4 de Abril do 1'.i-, pu-
blicado en la "(iaceta Oficial" dcl 6 del propio mes,
ousted ]o sancion6, con las :,, li0 .. ;. ', que tuvo
a b)ien introducir (n algunos extremes.

LA LKY i IMii;,S TOS i i i i, -En 19 do
iFlrero de 1908 sometiose a Vd. cl Proyecto dc
Ley de f[Lpucstos MAluieipales y Procedimiento
de (obranza, q(ue por orden de Vd., do 15 de Mayo,
se reparti6 on f'olletos lara olbservalcioncs. El De-
creto nero 928 d 21 dc Septicmnbrc do 1''"i-, pu-
blietdo en cdiei6n extraordinaria dt la "Gaceta
Oficial" del dia siguicnto, declar6 dofinitivamento
,cy cste proyccto, editihndoise tambien on folletos.

LA\ LiY DEL '"i iL ..* CIVIL.-El 'i; de Mar-
zo td 1908, sC. somcti6 a la. consideraci6n de
Vd. el 1Proyecto de Le(y del Scrvicio Civil, rcpartido
on foilleos por su ord(cn de S de Julio. Examinadas
ls obser-vaciones (iite iw presentaron respect, a
ell;, la Comisi6a volvi6 a clevarla en 31 de Diciem-
brte ltiio a la rcsoluci6n do Vd.; con las I.'. _-il,-
caciones que introdujo., obteniendo su sanci6n como
Ley .i. i1,,;lva cl dia 11 del corriento. Todos estos
trabajos han sido snmeiotndos por Vd., y son leyes
de la Repfiblica de Cuba. Pero ademis dc esas leyes,









542 DIARIO DE SESIONES DE LA CO(i.i IiN CONSULTIVA.


I -1 i. pop Vd. en vigor, la Comisi6u ha ultimado
otros proycetos quo estan pendientes de su resoliu-
ciotn.

!'. ..* DE L.lY O)WxANICA DEL PODER JUDI-
cL.- --En efecto: 1 (3 de ] .i. ..i. de 1908, pu-
so en manos de Vd. el Proyccto de Loy Organica
del Poder Judicial, que on 14 de Mayo ultimo, Vd.
mamld6 repartir on folletos. En 24 de No, viemibre pa-
sado, despuas de hacerse cargo de los reparos y ob-
jeciones quc consider atendibles, lo ireiti6 de nue-
vo a Vd., para lo que estime convenient resolver.

I'IOYECTO DE LEIY ME TELIONOS.--- l Proyee-
to (d Ley de Tildf'onos sohliitado poe Vd. en
su conmunicaci6n dc (i de Abril, Ic :Adiu presentado
p]o la Comisidn on 12 dc i t yo de 1908: Por si
ordtle del 10 dc Jitnio pasado ha sido repartido en
:folletos, con el lprop6sito de que se dirigicera al Go-
bicrnio i' -i ....1 el cparcr doe cuantos so intere-
saseu en ese asunto. seo proyecto estA pendiente de
resoluci6n.

PROVECTO DE L E DLE. L POWDER ; LJEC'JTRVO Y CONTA-
miii).n NAci o0T.-i .. iii. fu6 sonutido a ]a con-
:idcracidn de Vd., el 12 de los corrienlts, cl Pro-
.yceto de Ley Organica del Poder Ejecutivo y de
(Contabilidad 1, i ... i, para la resolucioin que esti-
ine convenient.

PlOVEceTos DE IlA:Y PENAL' nMILT.\R, PIOCEDIMIENTO
lMT ir'AR Y CtAZA.-Por fltinio, en el dia del hoy, se so-
meton a la resolucii do Vd., los yeets poc de ley pc-
iall military, de ley do procediniiento nilitar y de ley
d( eaza.

( I '. DmE IoiLA, i6N.---No sc ha limitado ]a tarca
de la o (onisi6n1 (Consultiva a la recdacci6n de eyes
pr6piamente tiehlas. Various I- I.., doe decretos
le han sido enca.trgdos por nuted, soubre materials
do interes general, relacionadas con el Gobierno
y la Administraceon. Entro esos decretos ,,1 ..
en primer tirmino el referente al Censo de pobla-
ci6n, que le fu6 presentado en 11 dc M.arzo do 1907.
V.d. lo transmiti6 al Director del Cunso, para quc
i .......' los reparos quc tuviera a bien. En 7 de
\l .yo del mismio iiio, con vista de Ilms indicaciones
del Director del (Ciiso, so redact6 el articulado de-
finitivo quo used aprob6, por Doereto nudmro 520
do 8 de 1 yo del reierido aio.

1N:HABII[T1AOION l'OR CAUSAS POl'lTICAS.--En 6 de
Encro de I -, se clev6 a su resolution un ... .
de Deereto, disponiendo quo las scntencias por dc-
litos politicos, anteriores al aiio 11I"' no son causa
de iuhabilitacii p)ara el deseomii[lo do cargos pl--
liecos ni para la aprcciaci6n de reincidencia por los
tribunals. Poer su lDecreto nimero 24 de Encro tde
1908, qucd6 sanclionlada esa dislosicien.

EL AnRTouto 811 DEL ('**i ,. (', 11 .--Do igual ma-
nera, on 26 de (MIayo do 1 -I sc redact6 la Comi-
si n un Proyeeto de Decreto derogando el articulo
811 del Cddigo (i vi]. IE Deecreto de Vd. nihimero
." de 2l.iyo de 1908 aproh6 esa derogaci6n.

D)I'ARTAM INTLO D)E SANII)D.- '-Po su respotable
conmunicai6n del 28 de Mayo do 1907, refiri6 Vd. a
]a Comisi6n Consultiva un Proyeeto para tender
al sanoaniento de las poblaciones de la iL... pii ;,-.,


Se nomibr6 una Subcomisi6n que redaet6 un ex-
tenso informe sobre el particular, clevado a Vd. en
31 del mismo mnes. Por su Decreto nMiincro 821 de
Agosto 26 de 1907, creando l )Departanctnto de Sa-
uidad, sancioln6 Vd ls conclusions de aquel in-
f'oryne.

IL\ACIENDAS COiUNE.RAi.--i"', ii,. 5 so 0nie-
tid a la consideraciu die Vd. un Proyecto de Deere-
to prorrogando el plazo concedido para la promo-
cie doe juicios de deslindes de haciendas, hatos y
corrales comuneros. Vd. aprob6 ese PLoyecto de De-
creto niruero li'i de Noviembre 9 d(e 1: '

SUli1)DO) DEIL PI.ERONA JUDICIAIL.--- La Comisi6n
redac6 un u 1. de Deecreto ponieodo on vigor
los su'cidos asign;dos al personal judicial en el Pro-
yecto de Leyo gigni~na del Potdr Judicial. Someti-
do laIa sanci6n de Vd. ]a reeibi6 por el Decreto nl-
iero .1153 de Noviembre 27 do 1907.

(:OMwsdIN DE C06Doos.--En la sesidn cclcbrada por
Li (Coniisi6n Consultiva el dia 9 de Septiombre de
I -.-, e di6 lecture a in coinunicaci6n de Vd., acom-
lpaindo un Proyeteo de Decreto so)bre i, .ii 1 i(. en
e1 ('digo Penal y on Ja Ley de Enjuiiiamiento Cri-
iiinad. La Comision aeord6 en 25e e diclo mes el
inforime correspoindiente, y poc el D)creto nAmero
11 de (6 de i .. Ied 1908, Vd. aprob6 el Proyocto,
toimando en consideraciln las indicaiones de la Co-

APR OVECItAMIENTO DE ARzENAS. .i.h n, do esos
proyeectos de decretos, que Vd. hli sancionado, aI
Comisi6n Consulti\a hia discuiido y redactado uno
sobre el "aprovicliamiiento ide arlnas". Vd.orden6
a la Comisi6n (lue estudiara ese asunto, y una
,Subcontisi6n especial so constituy6 on 25 do Octu-
bre de 1907, la que hizo un studio dt Ia legislacida
vig'e int en la material, consult contratistas 'e inge-
icrosw, y oy6 iutcreisados, recdataindo un proyeeto
de decroto que con todos los documents recopila-
dos so rernitiero' al Departaimenlto de Justicia.

BLANCO 1 0 i i i ., HIPOTECARUI.-Asimismto 1ia
rodaetado un extenso inforine sore la creation do
utn Banco Territoria liip.... ;-., cl.cindol.o 0en 6
e J ulio de 3' al superior conocimicnto de Vd.
,I I *. lNDiSTIiAL,ES.--En la sesidn. de ayor, la
ioiiisi6n acord6 recoincndar a Vd. la adopeiio do
in; Proyecto de Decreto, referenle a la propiedad
de inareas industtriales. Ese proyeeto queda sonmeti-
do desde hoy a. la resoluci6n de Vd.

It. Esta es, Sr. Gobernador Provisional, la que
pudieramos Ilaliar obra legislative de la Comnisidn.
lai constituyen tree proyeetos de ley, y nueve pro-
yectos de deoreto, site dt estos pvoyeetos de ley
estan aprolbados por Vd., y son los siguientes: Ley
.iectoral. Loy Orgalnica de MNuniciipios. Ley Orgini-
ea de las :Provineias. Ley de (ontabilidad Munici-
pal. Ley de '.. i Armadas. Loy do Impuostos Mu-
uncipales; y, iey del Servicio Civil. Seis pende
do su resolueiln y son: Ley Orginica del P:..i. ,
.Judicial. Ley de T'el6fonos. Loy del Poder Ei.....
ti,'o y Contab)ilidad Nacional. Ley Penal Militar;
Ley de Procedimiento Mlilitar y, Ley de Caza.

1II. Do los i ..... i.. de decretos, Vd. aprob6 los
que versan sobrh las materials siguientes: Censo do
i1l.., ;;.. rnhabilitaci6n por causes political. De-








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 543


rogaci6n del articulo 811 del (Cdigo Civil. Creacidn
del Departaniento do Sanidad. Prorroga del plazo
pa.ra (deslindcos do haciendas cmuneras. Asignav.i6
do sueldos al personal judicial; y, creaci6n de la Co-
misi6n do I'..I ;, Dos proye'ctos de decretos sola-1
inonto cstinl pendientes de resolucido ; el que so r'e-
'- al aprovechainiento do arenas, y el relative a
1as marcas industrials.

IV. En el dia, dlo ]a focha, tan solo quedan pen-
dientes, do lols asut11os qu( st habn sometido a la Co-
nlisi6on Consultiva, los quo siguen: Revisidn do las
eyes del notariado y de los registros de la propie-
dad. Ley d( irrigacidn. Ley sobre tribunales de
menores, y sobrl la infancia abiandonada. Decreto
nonre "prestamos so1)re frulos con giarantins de los
miisios Cr('ioi6n do la Secrctarfi de Guerra y
11 .I I;, acordada por la Conisi6n (,n 24 de Novicn-
bre doe 1908. Cunmpliendo la ordlen do Vd., el rcmii-
timos esos asuntos oni ol estado on (qu se encuc'n-
tran.

V. Para a.preciar cl esfuerzo realizado, y la
labor material do la Coinisi6n Consulliva y do los
e' pleados de su Oficina, es ienes0ter tenor a In vista
los datos que van a continunci6. Desdo cl dia on
(que sc constituy6, en Enero de 1907 hasta ]a :ocha,
1; Comisi6n Consultiva en pleno ha colobrado tres-
cientas trointa y tries sesiones, y 1ns distintas Sub-
eoulisiones, como es nntural,-muchas mis. En sus
.. i ... so han iniciado y terminado trosciontos sc-
enita, expedientes. ITan entrado sctecientas cineo
c.imunicaciones, y han salido tmil ciento setonta y
ira. So le han dirigido ias de tries mil peticiones
de proyeetos do lyes, y ha dado contestaci6n ade-
cuada, do todas ellas. Uno de sus mi('mllros, expre-
snmentoe autorizad(o poE Vd.. el Comadanato Wins-
I'ii,, ha evacuado ias de quinienins eonsultas soblre
la inimpantacidn do nl Lev Municipal. La Comisi6n,
por 11ltimo, ha distribuido diocioclio mil ejemilares
del proyecto prilmitio y de la y electoral defini-
tiva; doce mil ejomplares del proye-to y de la ley or-
g'finica do los mn)i ilripios; ocho miil iquinientos ejeompla-
rcs del pro-octo y ( ina l ev .orgiinica td las provil-
cias; do s mil (joinplares del proyet('o d(( l ley or 1i-
nica (del powder judicial ; ouatro mil doscienios eje mpla-
res del proyecto y dle la ley do inipu-sios municeipales:
tres mil doscicntos cjemp!larcs del prov cto y de la le
de contabilidad municipal; mil ejemplares del pro-
yeeto de ley de -i. i...... ; y dos mil ejmiplares del
p'royceto de 1. d, l scrvicio civil.
VI. 'Pero ,esto .'I... i si la '.(..i;. Consultiva
h;l comprendido bion la intenei6n de Vd., no puedol
lin(itarse a la. Arida exp)sici6n de la labor materin1
quo ha 1levado a cabo. No basta decir '"cnuinto" lha
!echo obcdeciendo a sus indicaciones: (s menester
consignar tambl)i "cino" 10 ho a echo en cumpli-
miento del pronvsito doe secnudar su double en-eflio
de restablccer la normalidad, quo cncont'6 pertnui-
bada, y de rcstaurnr l1 r)1 imen constitutional solbro
]as bases mis s61idas posibles. La obra de In Conl-
sidO Consultiva so cnracteriza, principaliente, pop
(estis dos circunstancins: es la primer, que so ha
inspnirndo siempre e1n In 1irmie voluntal de respetar
a; Constituci6n, y coino 6sta os desccntralizadora y
demnocratica, democrlAticas y descentralizndoras han(
resultado las leycs quoe la Comisi6n hia, claborado.
La otra consideraci6n que da caroeter a sus traba-
ios, es la de (lue las m;is dc las disp)osiuiones legis-
lativas adoptadas, rcpresentan un gran esfuerzo de


armonia o do transigencia entire as diversas opi-
niones que prevalecon on el canhpo politico cu'bano.
In ]a ComisiOn (Consultiva, en Cef'cto, Vd. cuic6 no
sIlo de que coneurriernai con si experi'encia, adqui-
rida on el golieruo y adminiistraci6n do su pais y
con su imparcialidad, los Iniieubros americanos q(ue
(' ella 1.. I ... n, sino taimbin de (uoc estuviescn te-
presentados todos los mnatices politicos, inclusas las
lendencias indepl( dientes cqu se ... ..1 I '. I, i cuan-
do este organismoo so constituy6. Indircecta, pero eficax-
mientoe, cr(c a.l Comisi6n Consultiva haber coopera-
do al superior -, i del (obierno Provisional.
1i Q ligecro cxailc n do las Ieyes r...li ... 1. 1 qu
iiw redactan o blas1ar1, talvez, para diemostraro. El
iais so habia (quejado sicinplce do su legislaci6n elec-
loral: por vez primeria so ban realizado con ]a niie-
vc Ley dos elecciones, quo lan sido consideradas
pop todos los partidos y por 11 opinion impartial
coiio absolutainento correctas. Nadio ha impugna-
do ii las operaciones electorales, ni sus resultados.
'7ncedorcs y v('Cnidos ban declarado expontAinon-
nintc quo oe sufragio ha sido emitido on las condi-
ciones de libertld y con las garantias todas que ha-
con eficaces los veredictos populares. La Coniisi6n
Cionsultiva tiuvo (Iqu veneer nmuehas resistencias quo
la tradicion explicn, y muchas vacilaciones, que la
inagnitud del problcina justifica, antes de dedicarse
por cl sistema electoral quo adopt. Ese sistema,
n i. i, no so ha experimentado si no en contadi-
sinos passes. Cuba os la primiera unci6n de Amirica
quo lo ha practicado on gran escala y para todos
ss actos elctorales, ya que, fuora de BIl6gica y Sui-
/n, s61o a titulo do ensayo, y para doetermnnadas eloc-
:iones locales, se observa 1e principio de la repre-
sentaci6n proporcional. La Constitucin no ha per-
millido extender cl system a a I eleccidn de Senado-
res 861o por aiT 1 Ipj, nuestro r6pimnon electoral,
porquo en el cRnado no se g'arantiza nl representaci6n
de las minorfas. Pero oee ,. F. .1 no es imputable a
la Lev elaboradal por Ia Comision Consnltiva, sino
a In Carta Funldamntal de la lepfiblica.
No obstante establelcor nuostro C6digo Polftico
in separaci6n do los Poderes Pdblicos locales, corno
n:'ova, organization, y un.a amplia nutonomia mu-
n iipl on cuanto a funciones, segiufa rigiendo la
Lc(y M municipal espaiioln (que nin ainbos poderes
I'n !l A1nmtainiento, y que subordinaba la act;vidad
de loi Mnnicipios a (nn fuerto rostrieci6n por par-
to del Poder C(Mntral En la Ley Orginiica de los
'I, 0 ;I,.... 1 so ha nolrmalizado esa situaci6n anti-
constitucionala.Porn (llo 1 fu preciso cstablocer to-
dins las normnas jiiullie ns 1necsarias lpaa (un regimen
1ioivo en absoluto, desechando, on rorzosa conse-
etoencia, cl viejo sisiina de jerarquin ad(iiinistrati-
va que dlaba 1ec(rsos gubernativos contra el Aleal-
,!e nte ol Gobernador y ante el Secretario de Go-
iolrnnei6n, Ihniendo, en eambio, defini;tivs las re-
solnclones del Aynitamieinto y del Alcaldo, para
no! so acuda contra ellas por deniandas ante los
'T!ibul i1les; salvo lI suprlena supervision que en
enos !' .". ( (oncede el C6di 'o Politico al Pre-
sidentie (le 1 RePi)1)lica, y unn fncultad an1ilooa al
Cl(ol1rnador de In Provincia. So han aumniotado on
various concertos las lCaiels do in,'resoa manicipao-
i 0;.; so establceo luna oreas'nizacidn sencill, y econ6-
iio riara los '.i .....1 i os ....' respondicondo
con esto, a 1una corriente eientifica ya experimenta-
d! : v lanto o0n la fij;n(i6n del concerto imoderno del
!1nlicio. conio on lna afirn1ini i do so nersonaTi-
dad juridica y on la do limitaci6n de su i-govern-








544 DTARIO DE sE,-I .'NES DE LA COMISION CONSULTIVA


meant so han tenido en consideracin los illtimos
aportes del derecho politico, para exhibit de esa
iJportant.e material, una Ley Orginica que rcsponda
al progress institutional modern.
Indispensable complieento del nuevo r6gi1men
croado por la Ley ()Orgnica de los Mulnicipios, es
]a Ley dc Impuestos '..i11.. ip il y I'Procedimionto
de Colranza, que viene a susitui un ser ie de yie-
jas eyes de la Colonia, 6rdenes nilitares, instruccio-
nes y reglamentos, que por responder a ..... distin-
tas 6pocas y tdedentias, hacian con0i1. ja y dificil
la admninistraci6n municipal, siendo adeins inadap-
tables a un nuevo orden gubernamentoal ue ronmpe
sustaneialimente los antiguos lazos cntre Inas muni-
cipalidades y el Poder Central. En esta Ley se regular
rietodicamente cnanto so contrao a los impuestos
nmnicipales que aleanzan en Cuba una predomi-
nante importancia, porque el Estado, salvo alguna
excepci6n, s61o .s ha reservado los ingresos de
Aduanas, siendo, por tanto, municipals casi la to-
talidad do los que, con caraeter do diroctos, paga cl
piueblo. Por filtimo, n tin Titulo apart so ha com-
prendido todo lo que so contrae a "Procedimientos
de o '.,.i. I", ,ii., i.I,..i1.. c1 omo neeosaria ennl ien-
d( al grave error do que cada. impuesto iuera obje-
to do apremios especiales. Y sobre esta base pudie-
ra, .ii (.. .. que es la primer vez on Cuba que en
asnlltos de tanta importaneia .para gobernantes y
gobernados, hay roglas claras y precisas de proce-
der y perfect deterninaci6n do deberes y obliga-
ciones, clementos de snyo ;l, i1.i .. i.es para una
gobernaci6n cficiz.
La obra realizada de la modernizaci6n de los go-
biernos locales, exigia nambi6n la reiforma de la
Contabilidad 11l .....I... Venia rigiendo sobre esta
material, .en lo sustmanoial, la antigua Ley Espaiola
do 1870 que, promnlgadas para las cuentas del Es-
tado, era de heeho inadaptable a la de los Munici-
pios, mas otras instrucciones, reglamentos y 6rdenes
imilitares dictadas por mero accidente, irmpidiendo
todo ello la sencillez y diafanidad que deben presi-
dir on el manojo de los pibllicos intereses. En la
Ley que la Comisi6n ha redactado se establece un
cucrpo de reglas sencillas y precisas para haccr ex-
pedita la Contabilidad I.....I.; 1, y se determine
mivy expresamente la responsabilidad de los ifun-
cionarios locales y los recursos que on su caso pue-
dan utilizarse para que una equita.tiva pondera-
cidn de derechos y deberes conduzeca a una march
progresiva de los gobiernos municipales.
En cl regimen provincial seo ln introducido re-
'ornmas inspiradas en el propio nespirilu que en el
municipal. La Ley Org.nica de las provincial para
haicer mis econ6micos los gastos provinciales, redu-
ce a ocho el ninmero de Consojeros que antes lle-
~,'l)an hasta veinte: les l;i, dietns, suprimiendo el
snMldo; y en cnanto a las facultades ( dl Gobernador
lo ha caracterizado como al Jefe de la Administra-
ei6n provincial solamento, suprimiiendo la obligada
dcllgaci6n del Podler E'l l;vo Nacional, quo la,
anterior Ley confenia, sin que ejerza ya funciones
do naturaleza )olitica, mas que en los casos de ex-
presa delegacin, 1o cual es, a juicio de la Comisiidn
(Consultiva, la recta intcrpretaciOn de to que sobre
los robernndores do provincial establece el Til ulo
XT de la Conslituei6n, Se determine on cesa Lev
enanto atafie n organizaci6n y funiones, 1 i. l-
vwimente, del obhernador y del Conlsejo; so con-
signan las normal necesarias para ol regimen do la
hacienda provincial; se limitan sus iM. ,n do in-


ui esos, on relaci6n a las antes existentes, porque
se han limitado tambiin las funciones del gobierno
provincial, y, por fltimo, so pnntualizan los recur-
;s y ias responsabhilidades do los funcionarios so-
bre base de ,' -, 1i i "i ..'.,., para (lIe causc n es-
Stado lan rsolnciones del (Consejo y del (obernador.
Ia Ley Org iniea del Poder E i I.. Ivo, la m6is ex-
tiensa quizias de cuantas ha redactado la Comisi6n,
n sponde a una neceisidad constanteomente sentida
desdle quoe so constiituy6 la Repuiblica y (lqu habia
sido objeto solaniente do algunas disposiciones ante-
riores, dif icilment'c conciliables con cl nuevo ordon do
co sas. A I ii, do una logislaci6n com pleta sobre la ma-
torka, ban seguido on vigor antigiios dceretos y 6rde-
Les iinperf'ictamente adaptables a las exigencias del
regimen constitutional, simuiltneamnente con ilas po-
cas leyes que en mayor o menor armonioa con la
dt presupuestos dict6ronse para los diferentes ser-
vieios. El objeto del proyccto fornmlado por esta
Comisi6n ha sido ep.onr t6rmino a la confusion y
desorganizaci6n que venian experinmentindose, y a
quo l Coongreso do la Republica trat6 do acudir con
':.rios proyeetos, ninguno de los cualcs lleg6 a ser
i0y. 1E propuesto por la Comnsi6n al examen y
decision de Yd., determina ante todo las reglas a
que o abri do snjetorse el ejercicio do las faculta-
des (cue la Constituci6n concede al Presidente do la
Repiiblica, al Vicopresidente do la misma, al Conse-
io do Secretarios, y cada uno de6 stos; las que ha-
brln do observarse en el caso do sustituci6n del
residentt, por falta del Vicepresidente; las ba-
ses de organizaci6n general administrativas, y ]a
particular do cada Sccretara del l)espacho o De-
parlaniento, concorlando y comnpletando las dispo-
si:tiones que, no pocas veces con notoria i,,,,.i ,-
cia o evident contradicci6n, apeenas subsanadas en
ia prictica, vicnen regi6ndolas. So han incorporado
adienis, o sO han dictado de nuevo, todas las reglas
y disposiciones necesarias para el buen funciona-
iWuento de los ramlos espcciales de Obras Pbblicas,
,1nidad, Hacienda y B. i ..... ; Al final de la
L.ey se inscrta un Titulo especial dividido en ciento
seis articulos, que trata de la Contabilidad Gene-
ral del E.stado, y on cl cual, apart do ciertas no-
vedades requeridas por la experiencia, y cuya im-
portancia no tarda.ri on hacerse patented, so han rc-
filnlido, completado o aclarado los preptos vigen-
les en tan important material; de inodo que on to
sueesivo sustituy a la uneva ley a las reglas dis-
persias e inconexas, o notoria deficiencia u obscuri-
d<1d, a que lian llnido que ajustarse ihasta alhora
los li;. .:-. servicios y dependencias a cuyo cargo
esik dicha Contabilidad General.
Introdicense otras importantes innivaciones en
el proyecto: sefinladamento la creacion de una nue-
v,;i Secretaria de Sanidad y Beneficencia, segregan-
do de la de Coberiloneion todos los ccntros correspon-
dientes, a fin de que esos ramos importantisimos del
(olbierno de la Republica, y que tanto desde el pun-
to de vista do sus relaciones internacionales, como
do su prosperidad y civilizaci6n reclaman un inte-
ris ... .;.... scan atendidos con today la necc-
saria autoridad e independoncia. So han separado
los departamenlc os de Estado y Justicia que consti-
tuirAn en lo SItesivo dos distiltas Secretarias orga-
nizadas con today la. amiplitud y previsi6n que de-
ewandan los interesantes servicios a ellas encomen-
1dados. La Secreta'ria (de Tnstll'ucion Pitblica ha sido
reorganizada, on part para el mejor orden y ... -
cia do su alta misi6n, para la buena march y difu-








DIARIO DE SESIONES DE LA COMAiSION CONSULTIVA 545

si6n (d ]a enscoianza, y so le ha agregado el ramo nes que a dicho personal afectaren. Sc fijan las di-
de Bellas Artes. Por uiltio, a la antigiia Secretaria Ierencia entro .l'e caracter del funcionario y del
de Agriculture, Industria y Conmrcio, se le ha va- 'rpleado piblico, reconociendo con ello su debido
riado la denominaci6n, por hiahbrscle confiado cl I1cncne : preceptos iilportantisimos de la Consti-
eneargo do atendei' a los problems planteados por tuci6n y del C6digo Penal; regvlanse las obligaciones
aIs imiltiples relaciones del traba1jo con el capital. y los deberes; el ingreso y cl ascenso; y .eo garanti-
La actual organizaci6n (de los tribunales y el nonl- a ]a inin ovilidad, salvo just causa de remoei6n,
branliento, ascenso y duraci6n de los funcrinarios in cul e on inrguno de 6stos o iquellos casos, pueda ja-
de Justieiia, dCemandablli una Ley O(rg)inica que m s, aprei~irse nimgun interOs politico.
-..". ;. a aiquellos la mayor indopendencia possible, En resuDmeniw, (1oberindor Provisional, 1a obra
como base do su mIjorI funcionaniolno, siempre con doe ] Comisidn Consultiva, pone en marcha, por de-
n a clara determinacin de rsponsabiidadesal; y-, Mirlo n con ues eespiritu la Comisi6n ha sometido a la apro- i;D al Poldr I egislativo, tan important on una de-
baci6n de Vd. un Proyccto, que, si bicn sc atenmp- nocraicia, ulientes puras con la Ley .1 1 ....1. Ar-
ra en sus lineas generals, a la organization ain vi- moniza y reglanmenta las i. ...;... do los Departa-
gente; segc n lo roquieren los c6digos civil y de pro- ""!tos del Poder F;i. ii;vo. Tiendo a vigorizar la
cedimieinto vigentes, introduce, sin embargo, refor- iidependnllcia del Poder Judicial. Hace i. a t;va la
nas importantes, siendo la mins trascendental, que, vida muniicipal y la provincial Regulariza el siste-
c.xcepto los 1! -., ;Itados del Tribunal Supremo y ma' de los inmpuestos locales. 2letodiza la contabili-
)os Juccs i,.. q. l.I's, todos los (d minAs funciona- d(id del inui iciipio, de la Provincia y del r,. I 11.,
rios judiciales seran designados mediate tennis so- (Con todo cllo procura mantener el orden adiministra-
-nctidas por la Sala de (obierno del Tribunal Sn- tivo y la uorinlidad gubernativa, que son la garan-
premo, a la aprobaci6n del President e dI la Rept- i' 1 del blicnestnr y de! sosieg'o public. La recta apli-
blica. Cada funcionario asi designado, lo sera por ea cin do todos esos preceptos no puede sino pro-
un period de cuatro aros, a cnyo t6nrino dicha Sala p.)rcionar I.. .. I .. a gobernados y gobernantes,
d'ecidirn si aquel ha do continuar por seis anos por o1 que es able aspirar que so pongan en prac-
r1is, cumplidos los cuales resolvevri si ha de con- licea con sincoridad y sin projuicios, con tanto ma-
siderarselo en ese cargo con character de vitalicio. La yor motivo cannto que no lnay cly intangible, y no
SLey no establece todavia, dosde lucgo, la absolute ina- tiine la Comisidn Consultiv a a insana pretension
oviliidad, pcro se realize ya un progress evident de haber hecho obra perfect, pero si se cre auto-
cunndo so asocia otra enitidad al E. I. iivo para el he- ri/ada, por la buena fe con que ha procedido, a de-
cho de los nombramientos, y so marc a la endencia ha- sear que se soiieta al crisol de la experienccia la le-
cia la inaniovilidad, a la que seguraiienre podria le- gislaci6n que ha patrocinado el Gobierno Provisio-
garse con un nuevo impulso de la opinion. !al, para qie lo que se ....l.i"~ ,. sea tan solo aque-
Al reorganizar las i ,r armadas do la rcpubli- 1lo qul po0r sls resultados evidencee quo demanida
ca, la Comisi6n Consultiva, se encontr6 con el heebo '""** .. '.
de que la Guardia Rural por precepto de la y Esto sentado, la Comrisi6n Consultiva cree de su
lue la creara, era mnis bien un Cuerpo de vigilancia d!ebr mlanif'stlir que la importancia de las eyes
y de seguridad que unai verdadera fuerza military. ne ha elaborado por cuanto constitute dorecho
La Ley que redact6 la (Comisi6n le mantiene ese ipiblico positive, exije do modo inexcusable que
carletelr, y separadaienite sienta las bases de la or- se redaocto cunto antes, r spccto do eada una
ganizacion do un ej6rcito regular, de proporiones de ellas, el correspondiento reglalmento, a fin de que
r, ducidas en ticmpo ide Iaz, pero (que ficilmente en el orden 1prictico de procedimientos administra-
se podra aunnentar haosta done fuciee ueesario, livos y gubernltivos haya norma segura dc conduc-
cuando sc hlayal nplicado todas las bases do su or- to, perfectamenle acorde con la inspiraci6n do que
ganizaci(n. Tamnbi6n prepa)ra 1 la lreaci n do la militia c inan, y para que surta todos sus bencficioisos efec-
naciona., coino medio do cumplir el precepto cons- tos al pals la, obra legislative del Gobierno Provi-
titucional que obliga a todos los ciudadanos a servir signal. LIa lalwor de la (- ...; .... queda a media, en
a la Patria con las armas. La existencia del Ej6rcito Iu1nto no so hagan esos reglamentos, que deben dictar-
> de la Guardia Rural ha impuesto la necesidad (o s~, para ser I. dentro del misino espiritu que ha
redactar una ley penal y otra dc procediminentos mi- dtlerminado esas leyes orgAnieas, complementarias de
litares. En aquella se ha procurado salisfaeer las a Conistitueidn, por lo quo en omuchos passes se les
necesidades peculiares de la discipline, sin jar ejar de l1a eyes conistitucionales. Tambien necesita eesta
pagar al progress ( li i... y a las doctrinas demo- Comidsi6n a11n1ar la atenci6n de Vd. sobir el echo
craticas cl tribute que demandan. En la de procedi- do que en todas las esferas de la actividad d( nues-
1 into sc ha tenido en cuenta lo que la experien- iri' pueblo, tanto los gobernantes, para aplicar csas
cia de otros pauses aconseja, en tanto que pudiera eyes, como los gobernados pari obedeccrlas, los
aplicarse a nuestro modo de ser y al desco do afirmar tribunales par~ interpretarlas, y los abogados para
los derechos que la Constitueidn garantiza a todos. alegar solbr ellas, neccsitan tienr 1a noci6n clara
Con el fin de organizer cn carrera especial l y precisa del Iriundlamento que ha presidido on la re-
servicio de la adminiistra.ein civil, fisltrayindola soluci6n de los n oI1W1rosisiirnos problems (d diiver-
en cuanto inls fuere possible de la influencia political ,so1 orden plantendos anute la Comisi6n Consultiva
do partido, sc redacto6 l ... '. d y d eo l servi- y quie hain eri:talizado luego (n el respective articu-
cio civil, ya promulgado como norma obligatoria a Iado, tras Amplins discusiones doctrinales. El diario
partir del priiero de julio pr6ximo venidero. Cr6a- C o sesiones d" la Comisi6n (lonsultiva, que es el
se en la misnma como novedad esencial, do importa- qu; )uede proveer esa necesidad, debe confeceio-
ci6n nortc-a.mericana alli bien experinmentada, un n ;,rsc, ya que line que ser para1 gobernantes, go-
organismo central que, como tribunal, examina y blirnados, tribunals y abogados, una orientaci6n fir-
il .-I ol personal administrative, siendo ademns i e indispensable que trascienda en base de buen
superior en grado de apelaci6n contra las resolucio- gobierno, do buena administraci6n de justicia, de








546 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.

orden plblico en general y do garantia dc derechos, Forma 2. Cargo: '"Por Cneonrarso ebrio en ser-
A1 redacta,r las leyes presentadas a Vd., ]a Comisi6n vicio, en violaci6n del articulo .... do ]a Loy Penal
IConsultiva ha tcnido que consultar frecucntemlentc iilitar."
'1. diario do sesiones de la Convcnci6n Constituyen- 1. p ; .., i ..: "Eu que l. Guardia A........
t.i como medio inico de ,1. i. 1i. ,' l ,verdadero .........., de la Conypafifa ... del Regimiento ..
aecance do muchos articulos de la Constituci6n. Por do la Guardia 'Rural, estando en slervicio (. -p .;'i-
todo esto, la Comisi6n estlini que debe rogar a Vd. qT e'se aqui ec servicio) 1 ..: eneontrado ebrio".
la adopci6n dc las medidas necesarias para que so "Esto on ......, etc."
publiquen los debates mantenidos ensu s ono, y sc liorma 3. Cargo: "'or abandonar su puesto, en
conozea cl seontido aut6ntico de las eyes quo re- In (l(1n C I,,l: '1, d l llcv l'enal Militar".
c.icloiv n del articulo.. do Ilna Lev Ponal hilitax".


dact6.
Tiene ]a (Coamisi6n Consultiva conciencia do ha-
ber quorido servir a Cuba, cuya veta vela ahelan
todos sus niiembros, cooperando al emipecfo del Go-
bierno Provisional. Las imlperfcciones de q(u pue-
da adoleccr el trabajo total que ha realizado, pue-
don provenir do deficiencies de aptitud, pero no de
buena voluntad, que nadie ipodri near sin injusticia.
'nt visperas de cosar on su cargo, resta solo a la
Comisi6n Consultiva, dar a Vd. las gracias mas
cxpresivas por la confialna que en ella deposit y
por el gran honor que la ha dispensado, asocidndo-
]Ie a su focunda rcparadora gesti6n, do que este
pais ticne que conservar el mnojor y mins sentido de
los recuerdos. De Vd. respetuosamente.-() ......
SR. PlREH'sDNTE: (CORONeL E. 1I. CROWDED) :
T1 inf.. ... esti muy bien redactado. ,Se aprueba?
(Sefiales alirnativas).
Queda aprobado por unanimidad y sert firmado
]po todos los .... Comisionados.
No habioendo por ahora mas asuntos de que tra-
inr, s susplendeu las sessions de esta Cornisi6n has-
to tanto li iresidencia tenga algo que conumicarles.

(Eran las ( p. 11.)


A" F:Ni'TlL. A. P':'? SESSION, CONTENTIVO DE
LA TABLA DE I7' r, .','" GENERALS, CO-
RRESPONDIENTE AL PROYECTO DE
LEY PENAL MILITARY

MIODELOS GFN."V ..l..ES

C(;\SE I

Formas de cargo

Forna 1. (a) Cargo: "Dl)sobediencia do 6rdenes,
(n violaci6n del articulo .... de la Loy Penal Mi-
litar".
... ;.. .: "E n (que el alistado A ..........
B ....., e. do la ... ('Cotpafiia del ('Cerpo de Arti-
Ileria, babiendo rccibido una ordcn legal do su ofi-
cial superior, el 20 Tenienite C.. ... ..., del
Cuerpo de Artillerla, (ins6rtese aqui la orden) a sa-
biendas1 desobedeci6 la inisnia.
"Esto on ....... en el dia .... (e ....... de
1,0.."
o
(b) "PIor Inaltratar de olra a su superior, en vio-
lacio6 del articulo ... do la Ley Penal 1.1 '' I 1 ".
Especificaci6n: "En que ol alistado A.........
........, de la ... Comi)pafiia del Cuerpo de A r.i-
lieria, maltrat6 do olbrai a su official superior, el 2?
Teniente C..... D. ....... del Cueripo de Artillc-
ria, cou (,expliquese aqui el hccho) estando dieiho
Tenicntc en el ejericiio de su cargo.
"Esto en, etc.


I I. .....: u que el (uardia A ........
I'. ........ de l C(ompaia del Regimiento ....
Sdo 1 l Guardia Rural, milienitrs irestaba servicio de
eI c(iincla, abandon so puesto, sin haber sido debi-
(dalmcnt relevado .
"Esto on ....... etc"


'Forma 4. Cargo: "Abandono de guardian, on vio-
icihn del artculo .. do la Ley Penal \1I1ii I."
i : "En que e] alistado A .......
i ....... de la ... Compaia n del1 Cuerpo de Arti-
ileria, estando prestando ser.vicio de guardian, sin
urgientl 0clcesidald, abandon la I isma, sin permiso
de autoridad comnpetente."
i 1 en ...... etc."

Forma 5. (a) (argo: "Por desertar, on violaci6n
del articulo ... hde la Ley Penal Militar".
i, i; ... i ',, : "En que el (uarddia A ......
I1........., del Escuadr6n ... del Regimiento ...
do la Guardia Rural, alistado on cl servicio, de la
Reptiblica de (uba, desert del rismno on ...... (o
scbre el) dia ...... de ...... do 190.., y permanc-
(c6 ausentc on deseOci6n hasla (lue fuC aprehbndido
(o hasta quo so rindi6) on ...... (o sobre el) dia
do...... do 190.."

(b) Si un alistado desertare y so alistaro on otro
'icuadr6n, deberit scr juzgadlo lajo dos cargo: uno
por deserciOn, y e ootro por "alistarse fraudulenta-
ilente", en violacion del ntticulo .... do Ia Loy Pe-
1,ail !,;i ., lia I ;I. ;'.,- a] (ltim o cargo debe-
r ser com0 o sig'uc:
"Ei que el Guardia A ..... B...... del Escua-
d6nr .... del Regimiento .. do ]a 1 o i,. i Rural,
Salistado on (1 servicio d a o ln p6blica de Cuba, sin
Wcbtener baja (1d dicho Escua(lr6a y Regimiento de
la Guardia Rural, so alist6 fraudulentamento on
Ila .... Companfifa del Cuerpo de Artilleria (o on el
I scuadr6o ... del Regirminto ... do la GCuardia
Curl) on ........ cl d a .. do ........ do 190..
1) jo el nornbro de ......."

Forma 6. (argo: "Hurto. (in violaci6n del articu-
io .... do la Ley Penal Militar".
.. ..',, ,1: "En que (e alistado A .........
r ......... do la CompaniFa del Cuerpo deo Arti-
Ileria, intencionalmnente cogil, ihurt6 y so llev6 ....
,d1llor $ ........, propiedad do la Rop6blica do Cuba
(o del ali.,iado C. ...... 1) ......, do la Compa-
flin del CurIno de Artillorio)."
"Esto en ...... el dia ... deo ...... de 190.."'
Forma 7. Ca(go: igencia en servicio, on
violaci6n del articulo ... do la Ley Penal M ilitar".
i K.: .. 6;.I .. ... : "En queo 0 Guardia A .........
B. ....... .. del Escuadr6n ... del Rogitiento ...
(e0 la Gn'1rdia Rural, estandto o el servicio de .....
y siendo do su obligaci6n, como tal el ...... dej6
por negligoucia do cumplir (licha obligaci6n".
"Esto on ......., etc."






Pages
547-548
Missing
From
Original








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 549


Al ter. Cargo, "Culpable" (o "No Culpable").
A la, Especificaci6n al 2. Cargo, "Culpable" (o
"No Culpable").
Al 2 Cargo, "Culpable" (o "No Culpable").

Acto continue prest6 el debido juramento, el Sar-
gento .... del Escuadr6n ... del Regimiento ....
de la Guardia Rural, c hizo las siguientes declara-
ciones, como testigo de la acusaci6n. (VWanse mode-
los para juramentos, Clase XII).

Al cerrar la acusaci6n, que es generalnente des-
pu6s de que todos los testigos y pruebas documen-
tales, si las hubiere, en favor de la acusaci6n, hayan
sido sometidos, el expediente debe seguir en esta
forma) :

El Fiscal entonces declare terminada la acusa-
cion.

(Si el Consejo suspended la sesi6n para reunirse
do nuevo en otra focha, cl cxpediente debe decir) :
Siendo las ... .m., el Consejo suspendi6 la sesi6n
para reunirse de nuevo a las .. m., del dia .......
190..).

ler. Teniente ........
Fiscal.

(Lugar) ...............
(Fecha) ............ .

El Consejo se reuni6 do nuevo, do conformidad
con lo acordado al suspenders el mismo, a las ...
m ., de .......... 190...

Estando presents:

Todos los miembros del Consejo y el Fiscal.

El acusado (su defensor, el taquigrafo y el intir-
prete, si los hubiere) tambi6n cstaban presents.

(Caso de ser necesario dar lecture a las actuacio-
iles del Consejo del dia anterior, este hecho se anota-
1. en la siguiente forma) : So di6 lectura a las actua-
ciones de ......, las cuales fucron aprobadas, (o)
corregidas como siguc:

(En el iltimo caso so enumerarin ]as correccio-
nes, citando la hoja y line en que se encuentren.

El cabo ...... do la ... C' i '; i del ... Regi-
miento ..... de la Guerdia Rural, testigo por par-
te de la defense, prest6 el debido juramento y decla-
r6 como siguc:

(El examen debe seguir como en cl caso do un
testigo do ]a acusaci6n, y cl Fiscal hard cl examon,
y cl acusado, si lo deseare, repreguntara al testigo.
Aunque 6ste es un testigo do ]a defense, el Fiscal
harA la pregunta preliminary, a fin de determinar
:la identificaci6n del acusado.

(Si el acusado deseare prestar dcclaraci6n en su
propia defense, el expedient continuard asi):

P. 2 .........
R .........


(El examen del acusado debe ser 1o mismo que el
de cualquier otro testigo).
(En caso de que el acusado no deseare presenter
otros testigos, el expediente continuard como siguc) :

El acusado no tenia mas testigos que presentar,
ni tampoco otras delaraciones que hacer.
(o) No teniendo el acusado mis testimonies que
presenter, hizo la siguiento declaraci6n verbal en
su defense.
(o) Suplic6 que se le concediera un plazo hasta
L1s ..... .m. para preparar su I. I. I. I

(En el caso de que el Consejo acceda a la sfiplica
y posponga la sesi6n por el tiempo que se pida, el
cxpediente continuara as) :

El Consejo entonccs suspcndi6 la sesi6n hasta las
..... m., y a dicha hora los miembros del Conse-
jo, el fiscal, el acusado (su defensor, el taquigrafo
y el int6rprete, si los hubiere) toimaron do nucvo
sus asientos.

(Aqui se hard constar que el fiscal y el defensor in-
formaron, sosteniendo respectivamento sus puntos do
vista, o lo que a ese respect expoongan).

El acusado (su defensor, el l.i.jiiii if .. y el int6r-
prete, si los hubiere) y el Fiscal, se retiraron del
local y se declar6 cerrado el Consejo y fall que el
acusado, Guardia ...... Escuadr6n ... del Regi-
miento .... de ]a Guardia Rural, es:
Do la 1. Especificaci6n del ler. Cargo: "Culpa-
ble" (o "No Culpable").
Do la 2" Especificaci6n del ler. Cargo: "Culpa-
ble" (o "No culpable").
Del ler. Cargo: "Culpable" (o "No Culpable").
De Ia Especificaci6u del 2' Cargo: "Culpable",
exceptuando las palabras ........ y de las pala-
bras exceptuadas "No Culpable".
Del 2' Cargo "Culpable" (o "No Culpable"),
pero "Culpable" de ....... en violaci6n de tal ar-
ticulo.
(Sentencias anteriores cuando cl acusado result
culpable).

(Eln caso do fallar que el acusado es culpable, y
el eastigo por el delito quede a discreci6n del Conse-
jo, el expediente continuard asi):

E1 Fiscal, el acusado (su defensor, el 1 ,i.l'-,i.,f
y el int6rpreto, si los hubiore) fueron 1amnados ante
el Consejo, y el Consojo so abri6 en sesi6n pDblica
y el Fiscal ii ... ....'. al Consojo que no tenia senten-
cias anteriores que presenter.
El Juez Tnstructor, el acusado (su defensor, ei ta-
-.,i ,il, y el intrproete, si hubieren) fueron llama-
dos ante el Consojo, y el Consejo so abri6 en sesidn,
y el Juez Instructor i'nform6 al Consejo que no to-
iin sentencias anteriores que presenter.
(o) Di6 lecture las sentencias anteriores unidas
. este expediente y mareadas con las letras '"D",
"E", etc.

(Si el acusado tiene algn reparo que hacer so-
l)rc sus sentencias anteriores, 6ste serd anotado en
el expediento).

El acusado (su 1. f. ii.1,, cl taquigrafo y el int6r-
p; ete, si hubieren), y el Fiscal entonccs so retiraron








550 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


del local y so declar6 el Conscjo cerrado, cl eual son-
tonci6 al (uardia ...... Escuadr6n ... del Rogi-
mieunto do la (uardia Rural ........

(En caso de no presentar sentencias anteriores,
o do que el acusado sea absuolto).

(Caso de no habor sentcncias anteriores, o si ol
castigo es conpleta.mente a la discrcci6n del Conse-
Ij, o el acisado es absuanto, el expediente, despu6s
qui el fallo sea acordado, continuarg asi):

Y ol Consojo por lo tanto, sentenci6 al Guardia
........ .. h." del Regimionto ... de la
(nuardia Rural ........ ........

El Consojo entonees llam6 al Fiscal, y alas .
... procedi6 a otros trabajos (o suspondi6 la so-
'sin hlsta las ... .. n. del dia ......; o suspendi6
la sosi6n hasta la citaci6n del '. ;- i, dol amismo.
(o) habiondo tenio Jugar a ,yista de la tiltima
causa ante ol Counsojo) suspendi6 ol Consojo sine die.

Cornandanto, Regimniento No. 1 do la G. R.
President.


lcr. Tenicntc, oRgiininto No. 1 doi la (. tR.
Fiscal.

(D)ebn dejarso por lo nicnos dos hojas on blanco
despu6s do la suspension del Consojo, para las 6rde-
lDs y decisions do la autoridad que ordeno la for-
miacin del Consojo).

Modelo del cxltracto

( I'..I.. los docuimentos ique portenezcan al expe-
diento seriin unidos por la part superior y dicho ex-
pvdictec s8er doblado on cuatro parts y so hard i ni
breve extract del conto ido en cl primer doblez,
como *sigui) :


llogirnioiito M. It.


Juzgado on Consojo de Guerra General
on (lugar) ........................
Tia vista oempez6 .............. 190..
y coiicuy6 .................. 190..

Prcsidento.


Coinandante

r .- ,1:


l or Teniente., ..


Regiminito doe a 0, 1R.




IReimiento (d la (. 1?.


Notas: 1. Las pgagilas del expcdienio sotin nuime.
radas y sc dejar~ un iimrgen do unn pnulgad, en la
part superior y lado i(zquieordo do cada p.ginn.
2. Las pal;airas que aqni so icluiyeo n cn parntl
sis son simplemlnton aclarnloris, y no so copinarn
on el expedient.
3. En el expediente d Inas acluaciones do un coln-
scjo do gunerra al ori inarse para la vista dn una
causa, los I, '' li< nomlbrados como ('mlinblros i el
Fiscal del mismo, scrin anotados por sus noibres y


si cstn o no i .... ; En el expedient dc las ac-
iiaciones de las sesiones subsiguientes, so usard la
sgiuiente form de palabras, sujeta a aquellas mo-
dificaciones que los hechos exijan: "Presentes to-
dlo ls los mibros del C ; y el Fiscal". Cuando
la ausencia do un official que no ha prcstado jura-
iento o que ha sido relevado o eximido como miem-
bro de uu consojo, y cuando ya se ha hecho constar
sn ausoncia, no deben bacerse mis anotaciones de
dicha ausencia.
4. Es deber del Fiscal cerciorarse, si es possible,
do la causa do la ausencia de cualquier iniembro.
Si la ausencia obedeco a una orden, se harA constar
el nnmcro y la feeha do la misma; si la ausencia es
motivada por en'fermedad, el imiembro debena pro-
sentar un .i -.. facultativo de su enfermedad
e incapacidad paara asistir al Consejo, y se agregara
*dicho eertifieado al expediente.
5. No pucd. recusarse a mis de un miembro a la
vez, y debe anotarse on el expediente todo lo rela-
cionado con cada recusaci6n.
Cuando el nGmoreo do miembros de un C.' i, so
Iaya reducido a menos quo el minimum, por recu-
saciones, enfermedades u otras causes, voanse las
disposiciones de la Loy do Procedimiento.
6. El Consojo, Fiscal, (taquigrafo y el int6rprete,
si los bubioro) prostarAn juramento en cada caso dis-
tinto, o cuando se juzga el mismo delincuente bajo
distintos cargos y especificaciones.
7. Si so hace una alegaci6n do prescripci6n, la res-
puesta del Fiscal y la resoluci6n del Consejo sobre
este asunto se anotairn por complete.
S. En el expediente debcn hacerse constar com-
pletamcntc todos los testimonios presentados en el
juicio, anotindose tanto como sea possible las pala-
bras do los testigos. Si el Consejo decidiese recha-
zar cualquiera part de ]as pruebas, no so rechaza-
ran u omitiran literalmente en el expediente, sino
que on 1o sucesivo no sc considerarain como parte de
Ias pruebas.
9. Si a una prcgunta de un miembro del Consejo
so le haice oposici6n por otro miembro del 1mismo,
por el Fiscal o por el acusado, y si sc sostienc la opo-
sici6n, se anotara en cl expediente como pregunta
de un mioembro qu o ha sido contestada. Si no se
sostiene la oposici6n, se anotari cormo pregunta he-
cha por el Consojo, repetida por el Fiscal, y la cual
ha doe scr contestada.
10. El Fiscal firmari las actuaciones do cada dia.
11. La lecture de las actuaciones anteriores puc-
dl seo omitida, a Innos que, por razones especiales,
(' Consojo crea su Iectura necesaria.
12. Todos los documents y oscritos que forman
Part de las actunciones, o sus copies, seran agre-
godos n] expedinte, siguiendo el orden de su pre-
sentacidn, despui s del lugar que so ha dejado para
las advertencias o reparos de la nutoridad revisora,
y iunreados do tal nianera. q(in hagan fAcil su bus-
ca. No sarioio reci ariga unl expediente con do-
elilnenosi n olros e scritos o materia (quo ha sido ex-
inidn, por el Consejo. El expedientor '.. '
shJmplemiento el extri'co de los documents y las ba-
seso sohIr 1s; cnu le] fuoron re('cha ados.
13. La decl ra;ci6n de( aneusado, 1I reanudirse el
jiicio, o arfguento 1on su defense y todas las algan-
ciones do preseripci6n o para la anulaci6n del jui-
cio, euando so haan: por escrilo, rdelerAin ser l. I..
!iir el ancusido, lha.einldos eonstar o en l xpediente
qul lian sido presentadas por el aeusado. v unido al
exwpdiente, bicn sea d'fendido por un defensor o no.


Gda., Esed ......








1IARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 551


14. El Fiscal ticne el derccho de resumir el caso
y 1"' un argument a la termuinaci6n del jui-
cio, aum n eel cso dc quc cl acusado rhluse prcsen-
tar un argument o declaraci6n.
15. Cuando el expediente se haya tcntinado, cl
Fiscal lo enviari sin phrdida de tiempo a la autori-
dad quc ordcn6 la formaci6n del Conscjo.

CASE V

Modelo para la revision de las acltuciones

(Lugar) .......... ...

(Pccha)...... 190..


So rcuni6 el Consejo de nuevo a las
por virtue de la siguientc oirden:


. Il.,


(Tns6rtese aqui copia de la orden).

(o) por virtud del siguiento endoso:

(Ins6rtese aqui copia dc diciho endoso).

Estando prescntes:

(Enumiteonse por nombres los presentes, ignal quo
en las actuaciones del primer dia).

Y auscntes :

(Insertense nombrcs do los ausentes, cspccifican-
do las causes, si 6stas son conocidas).
El Fiscal ante el Consejo di6 lectura a la ordcn
arriba citada.
(o) el ondoso arriba mencionado de Ia autoridad
quo ordlen la formaci6n del Consejo.

Acto seguido, el Fiscal so retir6 del local y sc di6
por ccrra.do el Consojo y revoe6 su fallo anterior
y fall de nuevo que el acusado, Guardia .........
Escuadron .... del Regimiento .... de la (uardia
Eural ........ etc.
(o) revoc6 u sientencia anterior y sentencia al acnu
sado ........, etc.
(o) respctuosamente so adhicre a si fall y sentencia
anterior.
(o) eniiienda el expediente ......., etc.

El Consejo cntonces llanm6 al Fiscal y el (onsejo,
a las .... .. m., etc.


Comaannlte, Regimienato No. 1 de la G. R.
l'residente.


ler. Tte., Regimiento No. 1 de la C. R.

Notas: 1. El Consejo puede liaeer una eninienda
;l expediente, o un cambio en el fall o o sentencia,
inicamente cluando haya sido convocado para dicho
objeto; pero el caso no puedo volverse a, abrir lla-
niando o volviendo a Ilamar testigos. Si han de su-
plirse omisiones en el expedient, se expresar l]a
pIgina y line on que ocurren, baci6ndose las co-
rrecciones complotas. En el expediento original no
podrkn haeerse interlineados ni variaciones; do nin-
guna clase.


2. Si las actuaciomes y sentcncia han do ser re-
considernaos por el Conscjo, todos los inienlbros de
. ste, asi comeo el Fiisca, debran star presents,
])ero on general no cs n1 necesario ni convenionte
q11e sc enicuentre present el acusado.

CASE VI

Actuacioncs dc utna Gorle SBtmaria

Modelo

Sctuaciones de una (orte Sumiaria n ........
correspoidicntes al period desdo ........ 190..,
hasta ........ 190..


Nombre, Gra-
do, Escua-
dr6n y Ixegi-
miento


SP Extracto O .c Resolnci6n
Sde las es- Sentencia del Oficial que
w pecifica- con firm orden la Cor-
S clones ci c delOficial te, con fecha


Certifico: que lo que antecedo es una copia field y
exacta do las actuaciones do ]a Corte Sumaria del
Escuadrn del Regimiento ... de la Guardia
Rural.


Official Jucz.

Nota: 1. El modelo que precede es para informal
;obre scntencias anteriores que so sometan con los
ca'gos y especificaciones hechos contra alistados.
2. El cxtracto de las -|p.-i ,,. 1' ..... sera tan bre-
ve como sea possible, permitiendo ver, con relaci6n
al articulo de la Ley Penal Militar quo so ha viola-
(do, la naturaleza de la falta comctida y la fecha de
so comisi6n. Se anotara la sentencia, de igual Iia-
icera, con today la brevedad possible, como por cjenm-
]'lo: "P6r'dida de ;- 'I, y diez dias do arrest con
t;abajos extraordinarios".

crlASE VTI

Formas de scntencias
1. -Reduccion :
"a reducci6n a las filas", o: "a reduc-
ci6t al grado de soldado".
2. Arresto:
"a arrest con trabajos forzados a cargo
de la guardian del puesto, por .........
(... ) dias".


3. Pcrdida:
"a la ptrdida de ........
de suts habores".


($ .. ) pesos


4. Arresto y pirdida:
"a artresto con trabajos ... ..i,, a cargo
de la. guardian del ....1 de ............
(....) neses, y a la p6rdida de ......
($.....) pesos por mies por igual pe-
riodo".








552 DIARIO DE SESIONES DE L A COMISION CONSULTIVA


5. Expulsion deshonrosa y perdida do habores
y asignaciones:
"a expulsion deshonrosa do] servicio de la
Repidblica de Cuba, con perdida de to-
dos los haberes y asignaciones quo so le
adeudan".

6. Expulsion deshonrosa, piedida do habcres y
asignaciones y arresto:
"a expulsion deshonrosa del servicio de
la Repfiblica de Cuba, con p6rdida de
todos los haberes y asignaciones que so
le adeudan y arrest con trabajos for-
zados en la prisi6n que se design por la
autoridad revisora, por ....... (....)
afios".

Nota: Las penas impuestas por el Consojo han de
ser dentro de los lilnites de las proscriptas on la Ley
Penal Militar.

CASE VIII

Forma 1.
Em.plazanmicnto

Emplazamicnto de nw Icstigo military

(Lugar) .............. .
(Fecha) ...........190..

A .............................
Regimiento ... de la Guardia Rural.


Sefior:
Por la presented so cita a Vd. para comparecer
cl dia .... de .......... de 1 0.., a las .... .. m .,
ante un Consejo de (Iucrra General, reunido en ...
por ]a Orden .... No. ... do la Jefatura del T;. ,;
miento .... de la (Cuardia Rural (o do la Jefatura
de la (luardia REural) de focha ...... 190. como
isligo, nc e0 jui cio fo:r)iaio contra el Gunadia .
B. del Escuadr6n ..., Regimiento ... do a
Guardian Rural.


Fiscal


Forma 2.


Ciltwi'611 de no((t itjgo ,civil


Repilblica de Cuba
versus


I
Comparendo.o
I


El President de la Republica, a .......... salud:
Por la present so le cita y require : Ud. para
que comparozea personalmente enl ... dia de ....
190.., a ]as ..... .. m., anto un. Consojo de Guerra
General do la TRep'iblica de Cuba, reunido en .......
por la Orden ...... No . de la Jefatura ......
de fecha ......... 190.., para alli declarar como
testigo de la .......... en la causa arriba citada.
PresentarA alli Ud. esta orden.
Fechada en ..... .ste .. dia de ..... de 190..


IFolma 3.


Reptlhliea de
versus


Subpoena duges tecum

(Testigo civil)

Cuba ]
WCompar end.


F I Presideute de la Repuiblica de Cuba, a ......
s alud:
Por la preseite queda Ud. citado y so le require
para quo el dia .... de ....... de 190. a la
S.. ., comparezea en persona anto el Consojo
dO (ucrra General de la Rlepblica do Cuba que so
reuniri en . por virtud de la Orden ..
No. ... de Ia J. I ,i. de .... de fecha.
de .... .. de 190. y una vez alli prestarit
dcelaraci6n cono testigo por part de .. .. .en
!a citada causa; y por virtud do la present tendra
Ud. quo traor consigo, para usarse co m testimonio
in la antedicha causa, los documents que a conti-
naci6n so described:

Y tcndra Ud. que prosentar ali esta orden.
Dado en ....... a. d . de 190..


Fiscal del Consejo de Guerra.

Comproba te de la ... '..

(Endoso al reverso de la citaci6n.)

REPUBLICAN DE CUBA


(L ugar) . . . .
(F eha) . 19 ...

C i-. q iue he entregado la adjunta citacidn a
. . . q es el tesligo que en ella se
iormbra, eiitrigandole personalmente y a 61 en por-
corwa un duplicado de Ia mismua on .. .......


.. . . . .




.... .. habiendo prestado el de-
tido juramient.o, por el mismo declare quo la nte--
rior certificaci6n es verdadera.



Suscrilo Y jurado anit mii en estc . dia do
. . . de 190. .

. . .


Nota: 1. Despuds de la entrega segun so indica
mins arriba, la citaci6n original ,i.i, ser inmediata-
tamente devuolta al IF.- I del Consejo; en caso de








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 553


que no se encuentre al testigo, debe darse cuenta al
Fiscal. No sera necesario hacer el juramento arriba
inencionado, a menos que el testigo rehuse compare-
cer y se proponga expedir una orden obligandolo a
cllo.
CLAUSE IX

Orden de arrest.

REPUBLICAN DE CUBA.
Versus
. . . .

El President de la Repfiblica de Cuba, a .....
. . salud :
Considerando que ......... de .
cl dia dia de .. de 190.. fu6 debida-
mente citado n . para compareccr y
asistir on ........ .. l ... dia . alas
., ante un Consejo de Guerra (coueral debida-
iiente nonibrado por la Orden .... No .....
d la i l- ir, ,, .. . ... . de
190 para atestiguar de part de en la cau-
sa citada en el membrete; y considerando que ha
delinquido al no comparecer ni asistir iate dicho
(onsejo para atestiguar, segun so lo exigia en dicha
citacion, considerando quc es un testigo necesario y
material a favor de .. en causa citada en l
Iwombrete ;
Por lo tanto, en virtud del podcr de que cstd re-
vestido cl que suscribe como Juez Instructor do di-
cho Consojo de Guerra General, do conformidad con
la Ley de Procedimiento para las Fuerzas Armadas,
por la prescnte so ]e ordena y autoriza a used para
(Jue proceda a ]a detenci6n y arrosto de dicho .
..... done quicra que sc Io oencuentre
dento de . d . y paa quo in-
miediatainento lo conduzca ante dicho Consejo de
(:iuoea General ronnido en .. .para declarar
seiGn so ]c exige en dicha citaci6n.



Fiscal de dielo Coscojo
do G(uerra Geinral.


Fiimnado lon


. . 190.


CLAUSE X
Inlcrrogaoorios y respuestas
] ". ; . ', ,. .:..

REPI JBLCA DE CUBA A. .... (Nombr del Ofi-
contra cial quo cuidara de que so to-
.... .J men dichas dcclaraciones.)
Proguntas y reproguntas quo so haran, do acucr-
do con la Ley de Procedimionto para las Fuerzas
Armadas, al Sr. . . testigo por par-
to do la (aeusaci6n o defense) on la antedicha cau-
sa )pntdiente, que sera juzgada ante cl Consejo do
(Guema General, reunido en . por el pa-
rnrafo ...... do ]a Orden .. .No....., de
la Jefatura ....... de fccha de .
le 190. .

1T Progunta .......... ?
2" Progunta . .
Etc.


1 Repregunta .. ...... ?
2;. Repregunta . ...
Etc.
Respuestas.


. . el testigo arriba mencionado,
despu6s de prestar el debido juramento, dice, como
respuesta complete a las preguntas arriba hechas, lo
siguiente:


A la 1P
A la 2.
Etc.
A la 1P
A la 2'.
Etc.


Pregunta .
Progunta .

Reprogunta
Rep rgunta


(Firmna del tostigo.)

Suscrito y jurado anto mi ste dia d .
do 190. .



(FirmarA la persona o personas quo hacen las
preguntas y repreguntas.)
Nota: Si cl testigo es de part do la acusaci6n
y si no hubiere repreguntas, el Fiscal harA constar
que so le facility a la defense la oportunidad de ha-
eorlas.
CLASE XI

Cuenta de testigo civil.
(No emploado por el Gobierno.)


La Repiblica de Cuba a .........


Gastos como testigo ante un Consejo de Guerra
190.., nombrado por la Orden adjunta

Desde...... 190.. ...... 190..

Por traslaci6n desde...... .......
y regreso, 6 sean...... kil6metros,
a 3 cts. por kil6metro .. ....

Por dicta durante el viaje A y dcsdc
el lugar en quo se reuni6 dicho Con
sejo y durante la asistencia iA di-
cho Consejo, entire las citadas fe-
chas, 6 sean........ dias, a $1.50
por dia . . . .


S. DEBE



Pesos. Cts.


Total. .

Juro solcmnomente que la anterior cuenta es co-
ir'ecta; que no se me ha facilitado transported por cl
Gobierno para ninguin trasmo o sccci6n. del viaje
per el cual se carga el import dcl mismo, y quo el
iajo so ha realizado sin demoras inncccsarias o que
pudieran evitarse.

. . go.

Jurado y escrito ante mi en . est ..
dfa d ... . d 190. .


Fiscal.








554 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


Recibido este. dia de. ...... de 190. .,
del .......... de la Guardia I,, I .1 .
pesos, en liquidacion de la cuenta anterior, en che-
que No. ., contra .. .....

. Testigo.

(Por duplicado).
Certificado del Fiscal

(Al reverse del modelo.)

C. i'q! .... : que el Sr. ............ ciuda-
dano no empleado por el Gobierno, ha asistido coio
testigo material desde . ... 190 .
hasta . .... .. 190. ., inclusive, ante el
Consejo de Guerra General debidainento reunido en
cste lugar y quce fu6 debidamente citado ante el
mismo desde . ... y que el rest del tiem-
po por el cual recclara dicta, segfin su cuenta, a mi
parecer ha sido necesario para realizar el viaje do
ida y vuelta al (onsejo.




(Lugar) ...........
(Feeha)... ......... .... de 190.
(Fecha) . . . de 190. .
Nota: 1. La cuenta, preparada segun so indiea
inas arriba sera usada por ]os Ci 1 I Pagadores
como subconprobanto a ]as f'ornas ordinarias de
comprob i.ntes de servicio que require la Hacienda.
2. Una copia do la Orden nombrando el Consejo
y el original de la citaci6n entrogada al testigo
acompafiardin la cuenta.
3. Si por eualquier circunstancia el transported
fuere facilitado por el Departamenito del Cuartcl
1' .. Ie, cl concept del traslado no sera incluido en
la cuenta.
(Cienta de iestigo civil.

(Al servicio del Gobierno).
La Repfiblica de Cuba a . . .. D.EE.


Gastos como testigo ante un Consejo de Guerra
190... nombrado por la Orden adjunta

Desdo....... 190.. ...... 1"'..

Por dietas durante el viaje d y desde
el lugar en -(*I se reuni6 dicho
Consejo, y durante la asistencia al
mismo, centre las citadas fechas, 6
scan...... dias, i $3.50 (6 $2.50.
Vease p])rrafo 844, Reglamento de
aI Guardia Rural) por dia. .

Por transportation de persona y equi-
pajes a y desde la estaci6n del fe-
rrocarril en . . .

Por transportation de persona y equi-
pajes a y desde la estaci6n del fe-
rrocarril en . . .


Pesos.


Total ..


Sali de . a las ., . de 190 .
Llegu6 a . a las in., . . d 190..
Sali d . a las m., . . d 190..
Llgu6 a .. .. a las ., . . de 190.

Jurao soleninementC que la anterior cuenta es co-
irecta ; (qe no so me ha ifacilitado transport por cl
Gobierno para ningin t'rano o secei6n del viaje por
(e cual so coega el imports del mismo, y que el,viaje
Po ha realizado sin demorilas innecesarias o que pu-
dieran evitarse.

. Testigo.


Jurado y suslcito ante mi en .
. . . do 190. .


. dia .. d


Fiscal.

S. *., I.. este dia de . de 190. ., del
.... de la Guardia Rural, . pesos,
en liqu.ida0i6n die la cuenta anterior, on cheque No.
S ., contra .. ..

. . . .. .

',ori duplicado.)

Certificado del Fiscal

(Al reverse del modelo)

C( ', I.: que el Sr. ........, cinudada-
:o ail servicio del (obierno, ha asistido coino testigo
iriaterial d sd . . 190. hasta ...
190. ., inclusive, ante el Consojo do Guerra General
debi(dam .ient reunido en este lugar y que fu6 d(ebida-
.lentcoi cil.ado ante el mismo dcsde ...... y que
el rest del tiempo por cl eual reclanmla dieta, seguln
sn euenta, a mi pareceer ha sido necesario para rea-
lizar el viaje de( ida y vuelta at Consejo.



Fiscal.

(Lugar) . . .
(F cha) . . de 190. .

Nlotas: 1. La cuenta, preparada segin. so indica
I is arriba, sera usada por los O',. I I. Pagadores
conmo subcomprobantc a las fornmas ordinarias de
cornproblantes del servicio quo require la Haciend a.
2. Una, copia de la Orden nombrando el Consojo
y el ejcerplar original do la citaci6n entregada al
tes;tigo, acomnpanfarin ]a euenta, o, caso do seo auto-
r:lada la asistencia por Orden Militar, so acompa-
fin arn copies i,1 ..-..,, de dicha Orden.
3. En los cases on que o haya facilitado trans-
porte poir cl Departamento del Cuartclimaestre, los
(iullda:anos del scrvicio del Cobierno tendiran dere-
cho 01 roeimbolso del imnporto del viaje co anrreglo
a los tipos prescriptos en el. palrrafo 844 del Regla-
inento doe a Guardia Rura]. En cuivo caso cste con-
cepto deb) ser incluido en la cuenta.








DIARIO DE i.>'ONES DE LA COMICION CONSUILTIVA 555


1orma 1.


Modelos de jlramnedlos

Jurainento del Taquigrafo.
Prestado anute l Fiscal.


"'Jurma (o n ....) used que tolrara nota, bien y
ielmente de todo lo dicho y declavado on la scsi6n
del Consejo ?"

Forma 2.
Juramento de Miemnbros de (Consejos de Guerra.
Presttdo ante el Fiscal.

",Jura (o I .... ) cda uno d( ustedes, quo ha-
brai de juzgar bien y i, I 1.. I y que determinara
cn sujeci6n a las prutebas presentadas, el process
iniciado por la lepiblica de (Cuba contra el acusado,
y que admninistvrar complete justicia, sin parciali-
c(ad, ... ni apasionllaieto, do acu'crdo con lo que
previoenn. las leyes y reglamentos para el gobiernlo
do las fuerzas armadas de la Rlepiiblica de Cuba, y
easo do surgir alguiias dudas que no aclaren dichias
Icyes y reg]amentos, con arreg]o a su concieneia, a
,su 1eal saber y eOteoinde, y a los usos on la ley mili-
tlr on los casos anilogos? Ju'r used, ademAs, (jue
ro daria a conocer cl fallo del Co(ojiso Wmientras no
1ean publicado por la autoridad competente, con ex-
copei6n del Fiscal, ni tamnpoeo divu.lgark ni dari a
conocer cuAil ha sido ce voto o ]a opinion de tal o
iual ilmiollbro del Consojo, a mlcnos (lie sea necosa-
rio para declarar comno testigo on un Tribunal do
justicia, obedecicudo l itorescito por la ley1? ,o
jura used por Dios?"

Forma 3.

Juraiento del Fiscal.
Prestado auto el Presidente del (onsejo.

";Jura (o afhina) Ud. que no habira, de vulgar
11 der a conocer cual ha sido el voto u opinion do tal
o cual iiIembro del Consojo de (Guerr0a, a meunos (que
se 0 exija para doelarar como testigo cu u1 T'ribu-)
'ild de justicia, obedeciendo a lo pre'scripto por la
loy, ni tampoco comunicar ]a sentencia de diliho
Consojo a nadie m1is (liqe a la autoridad comnpetente,
licllentras que dicha senitecia n o sea debidamente
publicada por la mlisimi? aLo jura nlled por Dios?"


Juraniento do testigos.


Prestado ant1 e 11un i Olieial Juez de
Co rte Sunilaia, hccretario de Consejo de In-
formnaciln, y por Olnciaies )enargados do in-
formacions espceiales por ordcn1 de autori-
dad competence.

''"Jwira (o .. ) usted qu las declarIeiones quo
used di: en la c1ausa anto eote CoUsojo tde Guerra,
seran ia verdad, la verdad complcla, y nada mis
que ]a verdad? i Lo jur: used por Dioms?"

Forma 5.

Juraml nto del intdirprete.

Prestado ante' c1 Fiscal, (Oicial Juez de
Corte Sumaria, Secretario d (Conscjo de
In formaecin, etc.


"Jeura (o I ..,1 I) ustCd que on la present cau-
sa interpretara bien y fielmiente segin su leal saber
y entenderl? d Lo jura usted por Dios?"

Forma 6.

duramentio do Miembro recusado de un Consejo do
G uerra.

"gJura (o II ... ) ousted que hbabri de contestar
ia verdad a las proguntas que se le hagan en cuanto
a sus condiciones para ser miembro del Consojo (o
itstigo) en esta causa? LLo jura usted por I)ios?"

F'orma 7.

Juramento de .II. ...i'o de Consojo do Revision.
'restado ante cl Fiseal.

"*Jura (o .,, m... ) cada uno do ustedes que ha-
bra; de juigar bicn y fielinente, y quc dcterminari,
c n sujecion a las pruebas prIsentadas, esta apela-
ci6n para reviodi6n, y que admninistrark coinpleta
jui;ticia sin parcialidad, favor ni apasionalniento,
do acuendo con to que previone ]a ley? gJura (o
afirma) ousted, adciais, qu( no darv a conoccr el fa-
11o del Consojo mientras no sea publicado por auto-
ridad corapoltonto, con exccepein del Fiscal, ni tam-
poco divulgarak ni dara a colnocer el voto o la opi-
ni6n de tal o cual unienmbro del Consejo de Revisi6n,
a menos (qe sea necesario para declarar coimo tes-
tig'o on un I ,,I .I de justicia, obedeciendo lo
Iprescrito por Ja ley? iLo jura ousted por Dios?"

I' orma 8.

Juramento del Fisca dl del Consjo de Reovisi6n.

Prestad o ante cl Presidente del mismo.

(Lo mismo que para Consojos de (uerra Generales.)

Porma 9.

Juram!en o do MAlic bros del (Consejo de Informnacion
I'rcstado ante el Secretario.

JTura (o afilina) used que examinard e inqui-
riW-A bien y vordaderamente, (d acuerdo con las
prnebas, el asunto qu'e se l present, sin parciali-
dad, o favor, afieto, prejuicio o esperanza de re-
comipensa? ? Lo jura ousted por Dios?"

Iorina 10.

,dliramento del Secretario del (onsojo de Informaci6n
Prestado ante cl Presidente del mismo.

",Jura (o afirina) ousted que do acuerdo con su
le;] saber y entender anotarA con precision e iupar-
cialidad los prneedimniontos del Consejo y las prue-
has que scan dada;s on ol Caso que va a. juzgarse?
!I,o jura used por Dios "


Juramento do Fidelidad


Prestado por today persona nombrada pa-
ra clua.luicr cargo en (1 servicio military y
por todo vecluta al ingresar o reingresar
cn el mismo.


Forima 4.


Forma 11.








556 DIARIO DE SESTONES DE LA COMICION CONSULTIVA


"Yo, ... juro (o prometo) solomnemen-
te que sostendre y defender la lConstituecin de Cu-
ba contra todo enemigo national o extranjero y la
guiardarc y la hare gtardar lealmente; lue contrai-
go csta obligaci6n con enter libertad y sin reserves
mentales ni intenci6n de evadirla, y qne desempefia-
r( biein y liIlwiit,* el cargo que 1a Repb]lica me ha
encomendado. Asi Dios me ayude".

El juraucmnto de I111i.-.;i .1, en el caso de officials,
puede ser prestado ante cualquier niagistrado o jueZ


do un tribunal do justicia de la Isla de Cuba, o por
,iualquier official del Departamento de Auditoria de
las Fuerzas Armadas, por el Fiscal de un Consejo
de (uerra General, o por el Oficial Juez de una Cor-
to Sumaria.
En el caso de rcelutas, el juramento puede ser
prestado ante los misinos funcionarios u oficiales.
(Cualqgier official alistador, cuando sea el inico ofi-
cial de servicio en el puesto, puede, por raz6n de
dicha circunstancia, tomar el juramento como ofi-
cial de corte sumaria.


Imp. Rambla, Bouza y C.-, Pi y Margall 33 y 35.--Iabana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs