• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Sesión ordinaria de la tarde del...
 Apendice Contentivo de los Proyectos...






Group Title: Diario de sesiones de la Comision consultiva de la republica de Cuba bajo la administracion provisional de los Estados Unidos.
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072609/00143
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos T. I-IV Año de 1907-1909 Núm. 1-336 ..
Physical Description: 4 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Comisión Consultiva (1906-1909)
Publisher: Impr. Rambla, Bouza y c.a
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1907-09
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1906-1909   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072609
Volume ID: VID00143
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 29601887
lccn - 41035171

Table of Contents
    Sesión ordinaria de la tarde del día 14 de enero de 1909
        Page 505
        Page 506
    Apendice Contentivo de los Proyectos de Ley de Procedimiento Militar y de Caza, aprovado en esta Sesión
        Page 507
        Page 508
        Page 509
        Page 510
        Page 511
        Page 512
        Page 513
        Page 514
        Page 515
        Page 516
        Page 517
        Page 518
        Page 519
        Page 520
        Page 521
        Page 522
Full Text











DIt11 DE


DE LA


COMISION CONSULTIVA DE LA REPUBLICAN DE CUBA

BAJO LA ADMINISTRATION PROVISIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS


A9O DE 1909


NUM. 332


COMISION CONSULTIVA

Sesi6n ordinaria de la tarde del dia 14 de Enero de 1909

SUMARIO
Apertura de la sesi6n.-Lectura y aprobaci6n del acta de la anterior.-Lectura y aprobaci6n del infor-
me presentado por el vocal Sr. Carrera Jiustiz, modificando el inciso diez y ocho del articulo cien-
to veintiseis de la Ley Orginica de los Municipios.---Discusi6n y aprobaci6n del Proyecto de Ley
de Procedimiento Militar.-Presentaci6n y aprobaci6n del Proyecto de Ley de Caza.-Lectura y
aprobacion de un Proyecto de Decreto sobre modificaciones en las vigentes leyes de marcas.-Sus-
pensi6n de la sesi6n-


A las tries y trcinta p. ni. ocul)a la priesidencia ol
Coronel E. II. Crowder y dcclara alierta la sesi6n,
con asistcneia de los sefioors conisionados Schoen-
rich, Carrera Justiz, 1R ... i...... Montoro, Viondi,
y J. G(. G6miez.
Ruega al Sr. Secretario de lecture a cta de ]a se-
si6n anterior.
SR. J. G. 06MEZ: (SECTE'IARIO) : Da lectura al ae-
ta de la sesi6n anterior, -. ii i i en ]a nmaiana do
este dfa.
Si' PRESnIDENT : (CORONEL, E. 11. C(ow'ai) :
tHJay objeci6n a] acta?
(Silencio).
Se apruIcba?
(Seiales iafirmialivas)
Queda aprobada.
SR. J. G. 06MZ: (SiNECitTARio) : La Subcoiiisi6ni
de asuntos nunicipales ia informiado la petici6n del
Dr. Desvernine (lie e.n dias pasados se ]e traslad6,
y el Ponente Sr. Carrera Jfistiz, entiende que el
inciso diez y ocho del articulo ciento veintiseis (de
]a Ley Organica i1M i.. 1l, debe (quelar rdactado
en ]a foirna siguiento: (Leyendo)
(18).-Fijar las prcauciones qe hlian de obser-
var y ]a velocidad que deban tenor para cruzar ]as
cables, los autom6viles, carruajes, carros, carretones
y toda clase do vehiculos dentro de los liatites ur-
banos, y dictar prescripciones a fin de evitar acciden-
tes inotivados por aquellos".


SR, PIlESIDENTE: CORONERL E. HI. CROWDED) :
Estoy conform. La Comisi6n lo aprueba?
(SeIals afirmalivas)
Queda aprobado y se prepararh el Decreto sobre
la material.
La Comnisi6n pasa ahora al examen del Proyocto
de Ley de Procedintiento Militar.
SR. (G. G(iMEZ: (SECRETARIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H1. CROWDER):
Tione la palabra el Sr. J. G. G6mez.
SR. J. G. G6~rEZ: (SECRETARIO) : Respecto a la
Ley de Procediniento hay que dccir lo nmisno que
se ha dicho respect al C6digo de Justicia military,
que adolcce e defcctos, porque en cl seno de la
Sutbcomisi6n ha sido estudiado con alguna rapidez
por las causes de todos conocidas, pero que sieinpro
represent un gran progress sobre lo actual.
SR. MONTORO: Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENT: CORONERL E. H. .. )
Tiene la palabra cl Sr. Montoro.
St. MON'IonO: Yo debo decir a ]a Comiisi6n que
esa Loy ha sido preparada, en gran part, por cl Co-
nandante Winship, por el Auditor do la Guardia
Rural Sr. Sardifias, por el Sr J. (G. G06nez, por cl
Sr. Garcia Kohly y por mi.
Ita sido miny estudiada; so ha discutido bastante
a posar del poco tienipo disponible, y creo, comio el
Sr. J. G. G6imez, q(ue super a lo existence.
SR. PhiES.lDENTI,: (CORONoF E. H. CROWDED) :
THa habido una coop])craci6n entire los .. ,.- -. de l]a


TOMO IV


_~ ~ ~ I~


SE IONLIO








506 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.

Guardia Rural en cuanto a la separaci6n do ambas Por cuanto, la interpretaci6n adoptada por los
leyes militares de los reglaimentos; han tenido va- Tribunales de Cuba tiende a monopolizar y a la des-
rias conferencias con el Sr. Winship en su trabajo trucci6u de la competencia de empress particulars,
de la Ley, y creo que es nejor 6ste que lo existente. impidiendo a menudo que hombres de negocios de
Es convenient que se haya tenido ayuda de estos reputaci6n, trafiquen en sus propios products, usan-
oficiales para que la Ley y los Regilamentos sean do sus propios nombres con motive de haberse regis-
promulgados durante el Gobierno Interentor, de trado esos nombres con anterioridad, bajo las eyes
manera que como todos los sefiores comisionados vigentes de areas de fAbricas.
tienen copia del proyecto y lo han podido estudiar,
soneto a votaci6n si se aprueba la Ley comio cst'. Por tanto, on uso de las facultades (quee 1 estin
tSe aprueba? cosferidas como Gobernador Provisional y de acuer-
(Seiales ..i, n'.. ) do con ]a recomeidaci6n del Secreliario interino del
Queda aprobada. Depaitaumeuto de Agricultura, Industria y Comer-
V6ase el apIndice a esta sesi6n. cio; por el present,
Se han repartido copias del Proyecto de Ley de
Caza, y por consiguiente podemos proceder a su OlDu): o Y )lDECRETO:
studio. Por lo que estuve leyendo del texto de la
Ley, creo que debemos aprobarla tal como se presen- Articulo 1.-Que las leycs vigentes sobre areas
ta, pues yo no me creo con competencia para im- de fibrica contenidas e- el Real Decrito de Agosto
pugnarla, porque ha sido redactada poe peritos en la 21 de 18-4, sean, come por' el present so l, ,.....I ,-
maateria: el Comandante Winship, gran cazador y cadas agregandose al artieulo quinto de las mismas,
Cl Sr. Coronado quo tambien tiene grades i,. i-,, ]o siguiente:
I-ay algin Comisionado que proponga la aproba-
ci6n de la Ley tal como esta? "Con tal que cualquier fabricate, comerciante,
Sn. MONTono: I'!'p.-.I que so apruebe. o agricultor pueda usar su propio nolbre, biien in-
SR. PRESIDENTE: (CORONEL E. B. CROWDER) : dividualmnte o comni part de una vrazl6 social
Se propone que se apruebe la Ley de Caza, tal como a niombre de una corporaci6n do la cual sea miem-
so ha presentado por la Subcomisi6n. Los que favo- bro, en la cual tenga algun intercs, o que ayudc a
recent la proposici6n, levantar'n la mano derecha. su formaei6n, en o comeo part det cualquier area
Queda aprobada. de fabrica, muestra o etiqucta, si la cobinbuaci6n
V6ase el ap6ndico a esta sesi6n. con rela;ci6i al disciio que se use, como distintivo
M I,, ., 1 se reunira la Comisi6n, para iilI... las especial de la misma, no ha de causar tal paeecido
cartas de remisi6n do estos proycctos que acaba- a similitud con alguna otra marca ya registrada y
mos do aprobar, y tambi6n para considerar el in- vignte, que conduzea a coiiiusi6n o elror".
forme .1 1 qii- que elevarAi ]a Comisi6n al Sr. Go-
bernador Provisional. Articulo 2.--Que todas las personas cuyas soli-
Sn. MONTroo: A qu6 hora nos reuniremos :. .,,..? oitudes do inscripei6n de areas de fIbrica ban sido
SR. PLESIDENTE: (CORONEL E. H. CROWDER) : denegadas hasta ahora :ftundndose principa lmenti
A las tries y media de la tarde. Ahora podemos Ile- en la seomejalnza do sus propios nombres usados en
gar a un acuerdo acerea del Proyecto de DIcreto relaci6n alas nrisii.s, con los nombres que apare-
especial sobre mareas. cen en otrlas a areas de fPibrica, podr(la, lmedialnte
Sn. VIONDm: He leido el Docreto y me parece solieitud, obtene, la re visi6 oncedidndoseles lo
muy important y estoy do acuerdo con el informed solicitado, siempre que las miareas quCie s pidlen no
que ha dado el Sr. President, porquc me parece hallen en oposicio6 con ninguna marca register a-
magnifico da vigete.
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDED:) :
Yo .... ...... que so devuelva at Sr. Gobernador cl Articulo 3.-Que el Secretario de Agricultura,
expediente que sobre esta material se nos cnvi6, re- iin., (.y oiercio procderi a la rCsolucicn de
comendii ndole a ]a vez la sanei6n d:el F jy... y,, deI ala0sui6 d
o l todas las solicitudes pendlienies aute Il, incluyondo
Decreto que so Ie envia y el cual deboer leer cl Sr. las solicitudes de revision, ya csten dirigidas a su
Secretario para someterlo a votaci6n. Ni. ioi.: o al Cobernador Provisional, aplicando a ]as
SDEC. RE; G Z G6E I i,,) : )ice : (LCyendo) im la y seg ini (uloda modificada p1or el present.
"I)DCRE'TO N: ...
(H) . Gobohrndor Provisional" (F)
11abana, Enero..... de 1909. . Secretlario iiterino de Agricultura, Indus-
I ria y Comercio".
Por cuanto, los Tribunales de ( I. i. al interpre-
tar las leycs sobre areas do fabricas que cstin vi- S1. PRESIDENTE: (CORONEhL E. H. CROWDo) :
gertes ban resuelto que ninguna persona puede e aprucla el Proyeeto de Decreto que acaba dE
usar su propio nombre con relaci6n a una mar1ca S aleido d
de fbbrica inscripta segfin las Icyes, si alguna otra (Se alcs aoirnalivas)
persona ha insecipto con anterioridad una marca de (Qoiais afirai d. s
fTbrica que 1leve el miismo nonmbre n otro pa- Queda aprolado.
c-cido .lRueg'o al Sr. Carr'era J6stiz que ,yea estos (1ocu-
melrectos (uI) e 10 entrcgo, procodentes de los banque-
Por cuanto, ]a, citada resoluci6n es contraria a la ros dc esta (Capital, y que pase a mi olicina a cual-
interpretaci6n adad a csas leyes por las autoridades (quicr' hora que Ie convcenga, para tratar de un De-
administrativas y judiciales de Espafia con antcrio- creto y para ienmeindor On algunlos do sus preceptos
ridad a ]a Tndepcndcncia de Cuba, cuya interpro- la Ley 1', ...i. 1 1 y poner esas enmiiendas que sc
taci6n establecia jurisprudenicia respect a la pro- m')Ieteon aho'ra, en cua.luier part que so crea nece.
piedad; y v ;iia, si llegan a aprob!ar'se. Seria conveniente (qu








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 507


so preparase cl Dccroto para ser promulgadas las
onmiendas, con bastante tiompo antes de la termi-
naci6n d(e] (obierno Provisional. Entrego tambi6n
un documenlto que viene del Alcalde do ]a Habana,
con el cual parece star de acuerdo el senior
Gobernador:. Pudician haber, oiras enmiendas
q(ue hacker y seria convenient ponerlas todas jun-
1as Co un solo Iecrcto, con otras dos enmiendas
qu(ie han sido mandadas al traductor, que estarAin
Jistas mafiana para resolverlas todas en una sola
vez.
SR. C.maRRA J(rs rz: Tendrd inucho gusto en reu-
nirnme con S. S. mariana.
SR. J. ( 6MEZ: (SECRETARIO) : Hay otros dos
asuntos pendientes relacionados con la Ley Miu-
nicipal.
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDER)
Entoncos, sea convenient que cl Dr. Carrera Jfs-


tiz tome cuenta do ellos para informer mafiana con-
migo a la Comisi6n. Yo tendria much gusto en
que el Sr. Viondi tambi6n asistiera a la conferencia.
SR. VIONDI: A qu6 hora?
SR. PRESIDENT: (CORONEI, E. 11. CROWDER) :
A la que convenga mis a S. S.
SR. VIONDI: De una a tres de la tarde, form par-
to de la Comisi6n do Actas de la Camara, a cual-
quiera otra hora, puedo asistir.
SR. PIESIDENTE: (CORONEIL E. i. CIOWDEr) :
Entonces por la mafiana a las inuve.
Despu6s de llegar a un acuerdo, habra que redac-
tar un Decreto para presentarlo a la Comisi6n Con-
sultiva por la tarde.
Si no hay mnis cuestiones, se levanta la sesi6n, de-
biendo reunirnos :...., .... a las tres y media.

(.Erant las 5 y 3, p. m.)


Sesi6n Ordinaria de la tarde del dia 14 de Enero de 1909.

APENDICE CONTENTIVO DE LOS PROYECTOS DE LEY DE PROCEDIMIENTO MILITARY Y DE

CAZA, APROBADOS EN ESTA SESSION.


PROYECTO DE LEY DE PROCEDIMIENTO

Articulo 1-La Justicia military so administra-
ra en nombre de la Repilblica de Cuba.
Articulo 2-Los Tribunales Militares son de
dos classes.
1 Consejos do l InIfr... para examiner los
actos que se imputen 6 de que se acuse a Oficiales 6
alistados.
21 Consejos de Guerra, para juzgar de delitos
cometidos por iilitares contra la Ley Penal Militar,
y de los demis delitos de cualquier naturaleza que,
por virtud de suspension de las garantias constitu-
cionales, scan sometidos, por la Ley do orden Pfibli-
co, a su jurisdicci6n.
Articulo 3-Los Consejos de Guerra son de
tres classes:
1I Cortes Sumarias, para juzgar A los alista-
dos solamente.
2 Consejos de Guerra generals, para juzgar
a today persona sujeta a ]a Ley Militar.
3 Los Consejos de Revisi6n, para revisar de-
termiadas ausas caus de Consejo de Guerra general en
que hayan sido aprobadas las sentencias.

Ejircito Permanente y otras Fuerzas.
Las Cortes Sumarias.

Articulo 4-En el Ejrecito Permanente y para
los alistados mencionados en el inciso tercero del av-
ticulo de la Ley Penal Militar, las Cortes Sumarias
estarin a cargo de un Oficial designado por el Ofi-
cial Jefe de cualquier guarnici6n1, fuerte 1i otro lu-
gar, regimiento 6 Cuerpo, batall6n destacado, bate-
rfa, escuadr6n 6 compaflia Ai otro destacamento de
las fuerzas armadas. Cuando la guarnici6n, puesto
6 fuerza armada constare de mas de un batal6n,
podrA designarse para cada uno un Oficial. Dicho
Official Juez podra, ademois, ser nombrado por an-
toridad superior.


Articulo 5.-En los casos en que s6lo hubiere
un Official present, siendo el Jefe, 6ste sera el Juez
Official de la Corte Sumaria, sin la formalidad do sor
nombrado como tal por orden superior. En tal caso
no seri necesaria la aprobaci6n superior de las sen-
tencias que haya impuesto, pero la firmarai como
finico Oficial present con mando, con expresi6n de
la fecha, y dard cuenta inmediata la a utoridad do
quien depend. En los demws casos today sentencia
impuesta, antes d(o ;er ejecutada, deber' ser apro-
bada por el Jefe del puesto.
Articulo 6-En los pucstos en que no hubiere
Official, el Jefe del destacamento enviard los cargos
al Official correspondiente para su resoluci6n.
Articulo 7--Paraa el castigo de las f'altas ()ue
no requieran juicio sumario, los Jefes de unidades,
de acuerdo con cl Jefe del puesto, podran suspender
passes 6 liccncias, 6 imponer hasta cuarenta y ocho
horas extraordinarias de trabajo mccanico a los alis-
tados a sus 6rdclles que cometieren dichas f'altas.
Artieulo 8---En la Guardia Rural cl Oficial Juez
seri el Capitain del EscuadrOn 6 Compafiia en qiue
prestare sus servici)s el acusado. Cualqnuier alistado
de la Guardia Ri al, anl, cuando pcrtenezea A otra
unidad, puede ser presentado ante dicho Oficial Juez
para las ;inf ... ...... que hubiere cometido dentro 6
fuera de los limits de la jurisdicci6n del Eseuadr6n
o Compafia. En este caso debe remitirsc copia de
la sentencia, para que disponga su eumplimiento, al
Capitan del Eseuadron 6 Compafi a 6 que pertenrezea
el castigado.
Artieulo 9'--Los capitaneis de Esouadr(n 6 Com-
pailia 6 quieiies le sustituyan, podran celebrar el jui-
0io sumlario e el puesto qule estimaren mIas conve-
niente al servicio, y sus sentencias no necesitan de la
aprobaci6n de una autoridad superior.
Articulo 10"--Cuando las necesidadcs del servi-
eio lo exigieran, podrAn los Capitanes de Eseuadr6n
6 Compaiiia nombrar Oficial Juez 6 cualquiera de los
Oficiales que esten bajo su mando; pero las s1entoncias







508 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


que &stos dicten, antes de ser ejecutadas, deberin ser
por ellos aprobadas.
Articulo 11.-Los (I,, ;.I. y los Jefes de puestos
que no scan Oficiales, podrAn eastigar aquellas fal-
tas que no ameriten el juicio sumario de acuerdo con
las disposiciones d(lel articulo 7.
Articulo 12.-Cuando el Presidente de la Repd-
blica ordeune que la Guardia Rural 6 una fraeci6n de
6sta forme part del Ej6reito Permanente, los articu-
los nfimeros 8, 9, 10 y 11 no seran aplicables a la fuer-
za de la Rural incorporada al Ejercito, la cual se re-
gira por las disposieiones relatives Ai 6ste.

Disposiciones aplicables a lodas las fuerzas.

Articulo 13.--(ando estuvieren reunidos dos 6
mias Escuadrones, CompaiTias 6 Baterias, cl Oficial
Jefe designers al 01i. i I Juez para todas dichas fuer-
zas, y aprobara 6 desaprobara sus sentencias.
Articulo 14.--La jurisdieci6n do la Corte Suma-
ria de un pesto guarneeido por dos 6 ma s baterias,
escnadrones o comlpafiias o destacamentos se linitar6,
por regla general, A los alistados que presten servicios
en ese puesto; pero ]os Oficiales Jefes de baterias,
escuadrones 6 companiias cuya -T. I.iI! i. radique, en
dielo puesto, podran juzgar a los alistados que perte-
nezean 6 destaeamentos lejanos de diehas baterias, es-
cuadrones 6 .,".p ,1. ,-
Articulo 15'-i Las Cortes sumnarias funcionaran
en tiempo de paz y de guerra, y s61o tienen jurisdic-
ci6n sobre los alistados. Esta jnrisdieei6n alcanza a
los alistados que estuvioren cumpliendo sentencia con
expulsion dslhonrosa, los cuales seran retenidos des-
puds de curnplida ]a sentencia anterior, para sufrir
la pena impuesta por la Corte. Igualmente quedaran
sometidos a su jurisdicei6n aquellos alistados que ha-
biendo sido expulsados cometieren nuevas faltas den-
tro de una zona military.
Articulo 16.-Contra las sentencias de las Cor-
tes Sumarias, no cabe apelaci6n, ni el O0; ...1 Juezx pue-
de ser recusado.
Articulo 17.-Los sargentos no seran juzgados
en la Corte Sumaria si asi lo pidieren antes del jui-
cio; pero en estos eases serAn juzgados en C ......-i. de
Guerra general.
Articulo 18.-El Oficial Juez puede recibir jura-
mento A todos los que comparczean ante la Corte Su-
maria sin el caracteo de acusado. Si el acusado niega
los hechos, los testigos scran examinados bajo jura-
mento, y al acusado so le permitirA hacorles cuantas
preguntas consider convenientes en apoyo deo s de-
recho. El Oficial Juez permitir a al ausado liacer su
defense presentando los testigos y las pruobas que es-
timare conducentes a su derecho, y on vista del res-]l-
tado del juicio dictara sentencia en el mismo aeto.
Todas las declaraciones (iue so preston ante la Cor-
te Sumaria seran orales.
Articulo 19.-Los alistados seral juzgados tan
pronto como sea possible despu6s de cometerse el heehlo;
pero ningfn individuo sera juzgadio en Corte Suana-
ria por infraccido que resultare haber cometido con
m.As do seis meses d( antelaci6n a la eelebraci6n del
juicio.
Articulo 20.--Todo Oficial que apruebe una 1sen-
tencia de la Corte Sumaria tiene la i -, -il ,.i de miti-
garla al darle su aprobacion. Igual faeultad tendraIn
los Jefes de Regimiento, Brigada 6 eiierpc o respeeto
de las sentencias impuestas .por la Corte Sumiaria
-ain cuando 6stas hubieren coimnzado a cumplirse.


Articulo 21.-Las penas pecuniarias que se im-
pongan por Cortes Sumarias, se deseontaran en men-
sualidades no mayor de las dos terceras parties del ha-
ber que disfrute el sentenciado, hasta satisfacer su
total imported; pero en ninguin caso, cualesquiera que
sean las sentencias sucesivas, podra descontarsele la
otra tercera part de su haber.
Articulo 22.-En todo juicio sumario debera abo-
narse, para el cumplimiento de la sentencia, la pri-
sidn preventive sufrida.
Articulo 23.-Las sentencias de las Cortes Suma-
rias se cumpliran en las prisiones militares desti-
nadas al efecto.
El arrest con trabajos extraordinarios, se sufri-
ri en la Capitania respective, salvo una orden en
contrario del Jefe del Regimiento o cuerpo.
Articulo 24.-En tiempo de guerra o de grave
alteraci6n del orden, cualquiera dc las faltas previs-
tas en la tabla, podrAn ser sometidas a la resoluci6n
de un Consejo de Guerra general, segin disponga
el Jefe del Cuerpo a que el acusado pertenezca.
Articulo 25.-El maximum de castigo prescripto
en la tabla, no deberA imponerse sino en easos espe-
ciales, a juicio del Oficial Juez.

Consejo de Guerra general.

Articulo 26.-E1 Presidente de la Repfiblica, el
Jefe del Ejercito Permanente, el Jefe de la Guardia
Rural, el Jefe do un Cuerpo del Ejercito, o de una
Division, o de una Brigada separada, pueden nom-
brar Consejos de Guerra generals; pero cuando di-
cho Jefe sea cl acusador de la persona que ha de ser
juzgada, el Conscjo seri nombrado por el Jefe de
graduaci6n superior despu6s de aqu61.
En tiempo de paz los Consejos de Guerra gene-
rales serAn nombrados por el Jefe del Ej6rcito Per-
man:nnte o el de la Guardia Rural, salvo los casos en
que dicho Jefe sea el acusador, en los que el nombra-
miento lo hard el Presidente de la Repiblica.
Articulo 27.-Los Consejos de Guerra generals
sserin (.1miu1!. -1.1 de tres a siete miembros y un Fis-
cal, debiendo sor todos Oficiales.
En easo de reducirse en nmuero cl Consejo du-
rante la vista de una causa, debido a la falta de com-
pareconcia, recusaci6n o relevo de algunos de sus
mniembros, podra seguir en sus i Niil-i,,i. siempre
que quedasen tres minembros si es de cinco, o cinco si
fuere de site.
Cuando por cualquier moti,vo un Consejo gone-
ral qucdase reducido a mnenos de tres, los miembros
restantes deberAn indicar al Fiscal que d6 cuenta a
la autoridad que nombr6 el Consejo, y esperar nue-
vas 6rdenes, a no ser que hubiere suplente que lo
sustituya. En tales easos, si no se hubiere entrado
en la vista de ]a causa, so podra agregar nuevos
miembros, pero si se ha comenzado la vista so disol-
veri el Consejo y uno nuevo se nombrara.
Articulo 28.-Todo (I-i, i1 de las Fuerzas Ar-
madas, no estando on arrest o cumpliendo senten-
cia de arrest o bajo acusaci6n de Consejo de Gne-
rra, esta capacitado para servir como miembro de
un Consejo de Cnerra; pero el acusado no puede ser
juzgado por un Consejo compuesto on part o ente-
amente di Ofiiae d ()iia do otro ramo de las fuerzas ar-
madas, a mienos que para ello haya autorizaci6n es-
pecial del Presidente de la R epiblica.
Arliculo 29.-C(aso de poderse evitar, no se nom-
bralr como miemibro de un Consejo de Guerra a nin-








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 509


gin Oficial de graduaci6n inferior a aquel que haya
de juzgarse en el Consejo.
Articulo 30.-Ning6n Oficial que sea parte o acu-
sador contra otro Oficial o alistado, podrk nombrar
un Consejo para juzgar a 6stos; pero remitirk los
cargos y todas las pruebas y documents references
al mismo, a una autoridad superior para los fines
quc correspondan.
Articulo 31.-El Oficial que nombra o forma un
Consejo de Guerra podri disolverlo y deberd pres-
tarle todo auxilio que le pida, y cuando las actua-
ciones le scan dcbidamente trasmitidas para su re-
soluci6n, las aprobarg o resolverA seguin su criterio;
pero no podrd en ningdn caso intervenir en las deli-
beraciones del Consejo.

Jurisdiccion.

Articulo 32.-Los Consejos de Guerra tienen ju-
risdicci6n exclusive para juzgar today clase de deli-
tos cometidos por militares en cualquier lugar, siem-
pre que el inilitar estuviere al tiempo de cometer el
delito en acto de scrvicio, y tambi6n los realizados
por 6stos en cuartcl, campamento, fortaleza o zona
military.
Los Consejos de Guerra tendrdn tambi6n juris-
dicci6n c.xclusiva para juzgar todos los delitos o fal-
tns realizadas por los militares centre si, lo mismo
fuera que dentro de la zona military. De igual mane-
ra conocerAn de los delitos y faltas que prevee y
castiga la Ley Penal Militar.
Articulo 33.-Con la excepci6n dc los delitos y
faltas expresamente sometidas a la jurisdicci6n de
los Consojos de Guerra por las disposiciones de esta
Ley, todos los delitos y faltas cometidos por milita-
res fuera de la zona military o de actos do servicio,
y aquellos conmetidos por istos antes de ingresar en
las Fuerzas Armadas de Cuba, o estando desertados,
serin sujetos a la jurisdicci6n exclusive de los Tri-
bunales ordinarios.
Asimismo sera ]a jurisdicci6n ordinaria la finica
competent para conocer de los delitos cometidos
conjuntamente por militares con personas que no
lo scan, y de los que deba juzgar dicha jurisdicci6n
ordinaria, cuando no pueda separarse el conocimien-
to de los hcchos atribuidos a unos u otros, sin pe-
ligro para la contineneia do la causa, y ello no se
oponga a lo dispuesto en ]a Ley Penal Militar.
Articulo 34.-En caso de guerra, sedici6n, rebe-
li6n o grave alteraci6n del orden pfiblico, los Con-
sejos de CGerra tendrin complete y exclusive juris-
dicci6n para today clase de delitos y faltas coretidos
por militares, y aplicarAn, en cuanto sea possible, las
disposiciones del C6digo Penal ordinario, caso de no
hallarse prescripta ninguna pena para dicho delito
o falta en la Ley Penal Militar.
Articulo 35 -La Jurisdicci6n military terminal
enando un Oficial o alistado es dado de baja en el
servicio do las Fuerzas Armadas; pero si hubiere
sido condenado a expulsion, arrest o reclusi6n en
prisiones rmilitares, estara sujeto a las ]eyes milita-
res hasta que cumpla el arrest o reclusi6n, pudien-
,do sor juzgado per los delitos o faltas graves que
conmetiere durante el arrest o reclusi6n, y si re-
sultase condenado, la segunda sentencia comenzard
a cumplirse despu6s de hacer efectiva ]a primer.
Articulo 36.-Siempre que un military contra el
cual se hubiere dictado sentencia de expulsion con
reclusi6n en establccimientos comunes del Estado,
comcticre nuevo delito, antes de ser entregado a las


autoridades civiles, podra ser retenido y juzgado
de conformidad con o1 dispuesto en el articulo
anterior.
Igual procedimiento se observarA con los conde-
nados a pena de expulsion, por los delitos que come-
ticren en cl acto de ser itiI. .i.i.-. de la, sentencia o
antes de abandonar el cartel, campamento o zona
military.
Articulo 37.-Las resoluciones de los Tribunales
Militares, en asuntos que scan de su coumpetencia,
no pueden scr objeto de recurso alguno ante los Tri-
bunales civiles.
Articulo 38.--Cuando. algin mienibro de las
Fuerzas Armadas, que estu.viere cnmpliendo senten-
cia impuesta por un Tribunal Militar, fucre recla-
mado por las Autoridades civiles para ser juzgado
por infracci6n do la Ley Penal, las autoridadesn i-
litares no pondrin obstAculo alguno para su entre-
ga; pero una vez celebrado el juicio, el preso sera
devuelto a la autoridad military para que extinga
su condena.
Articulo '.--Ningfin miembro de las Fuerzas
Armadas sera juzgado por un mismo beeho por dos
jurisdicciones de distinto orden.

De las cuestiones de compctecia dc jurisdicci6n.

Articulo 40.-La decision de la jurisdicci6n en-
tre los Tribunales militares y los civiles, correspon-
de al Tribunal Supremo de Justicia.
Articulo 41.-En ninglin caso se admitirin cues-
tiones de jurisdicci6n sobre asuntos terminados por
sentencia fire.
Articulo 42.-El Fiscal de un Consejo de Gue-
rra o el Oficial investigator de una causa que tu-
viesen conocimiento do lallarse algtn Juez civil
instruyendo diligcncias sobre asunto de la jurisdic-
ci6n de guerra, o1 harAn present a la autoridad mi-
litar de quien dependan.
Articulo 43.-Siempro que la autoridad military
entienda que los lhechos' de que est6 conociendo la
jurisdicci6n do guerra, son de la jurisdicci6n do los
Tribunals civiles, so inhibira u ordenar ]aa inhibi-
ci6n a favor do la jurisdicci6n ordinaria del cono-
cimiento de la causa, entrogando a 6sta las diligen-
cias que hubiere practicado y las pruebas del delito,
y poniendo a 'su disposici6n a los presuntos cul-
pables.
Articulo 44.--('i.n... la autoridad military se
consider competent, reclarnara del Juez civil el co-
nocimiento do ]a causa, exponiendo las razones en
que so fund.
Articulo 45.-Si el Juez o Ti l.i...i requerido de
inhibici6n so conform are con las razones expues-
tas, remitirA todo lo actuado a la autoridad military,
y si entendiiiere que los hechos son de su jurisdicei6n,
lo comunicara asi, y ambos remitirgn al Tribunal
Supremo, dentro de los cinco dias siguientes, copia
certificada de todo lo actuado, para ]a decision de
la competencia.
Articulo 46.-En todo los casos on que sc pro-
mueva competencia de jurisdicci6n, mientras 6sta
no se resuelva quedar I]a causa en suspense, sin per-
juicio de que Ins autoridades que hubieran incoado
el procedimiento continiien practicando las diligen-
cias que sean neccsarias parn Ia omprobaci6n del
delito y sus circunstancias, asf como todas las de-
mas quo so considered de reconocida urgencia.
Articulo 47.-Resuelta la cuesti6n por el Tribu-
nal Supremo, la autoridad declarada incompetent








510 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA
_i _. _Z*1^^^ilgg^ -~- ~.^ -^ -..^''..^ -.--^^


remitira a la que deba conocer, dentro de los dos
dias siguientcs al recibo de la decision, las diligen-
cias que hubiere incoado y las pruebas materials
del delito, poniondo a su disposici6n los presuntos
culpables.

De la prisidn provisional, suspension de empleo y de
los haberes.

Articulo 48.--El arrest provisional de un Ofi-
cial para ser juzgado por un Tribunal military, lo su-
frira en su morada aun cuando 6sta no estuxviere
dentro de la zona imilitar, a menos quo fuere acusa-
do de un delito grave o sc tema su fuga, en cuyo ca-
so su Jefe superior dispondra el lugar en que deba
sufrirlo.
Articulo 49.-La, prisi6n provisional de los alis-
tados que deban ser juzgados en Consejo de Guerra,
se sufrir6 enl cuartel o prisio6n military que al efec-
to se sefiale.
Articulo 50.-La prisi6n provisional que duran-
to la instrucci6n de una causa acordaren los Tribu-
nales civiles contra miei bros de las Fuerzas Arma-
das, so sufrira en la Fortaleza o Prisi6n military que
design la autoridad military correspondiente; y la
detenci6n se ]levari a efecto por conduct de las au-
toridades militares done prestare sus servicios
el acusado.
Articulo 51.-Lo dispuesto (en el articulo ante-
rior no limit las facultades de los agents do la au-
toridad para detener a los militaries circulados, a
los que sorprendieren cometiendo un delito, o inme-
diatamente despu6s de realizado Astc; pero en am-
bos casos entregaran los detenidos a la. autoridad
military mis inmediata o que se presentare a recla-
marlos, no debiendo proceder al desarme -do los
acusados, sino en los ca:sos doe embriaguez o cuando
6stos hiciercn uso de sus armas.
Articulo 52.-Todo military (que estuvieoe sufrien-
do prisi6n provisional, oen espera do sor juzgado por
un Tribunal civil o military, recibiri la tercera part
de su sueldo, a no ser que d(ispusieroe o contraio el
Jefe superior del Cuerpo a que el acusado pertenez-
ca. Cuando los que sufran la prisi6n provisional
fueren alistados, podran ser destinados, por la auto-
ridad military competent, a trabajos extraordina-
rios dentro de la fortaleza o prisi6n military que se
designed.
Articulo 53.-Cuando unl miembro de las Fuer-
zas Armadas fuere procesado por los Tribnnales ci-
viles, el Juez que conociere de la causa, 1o partici-
parA inmediataomente al Jefe respectivo, a quien le
remitira copia del auto, para que dicho Jefe, a su
juicio, decrete, si asi lo estimare convenient, la sus-
pensi6n del empleo, mientras la causa no so trrinine
por auto de sobreseimiento o por sentencia.
Articulo 54.-Ningfin Tribunal civil podrit decre-
tar embargo sobre los haberes portenecientes a los
miembros do las Fuerzas Armadas; pero el military
culpable de .I i'.. causado a la persona o propiedad
ajcna, podra ser compelido al pago de los per-
juicios causados.

Cargos y especificaciones.

Articulo 55.-Siempre que un miiembro de las
Fuerzas Armadas tuviere conocimiento de la reali-
zaci6n de un hecho que revista caractores de delito
de la competencia de la jurisdicci6n de guerra, lo
comunicard a su Jefe superior inmediato, sin per-


juicio de practical las diligencias urgentes indis-
pensables para la. comprobaci6n del mismo.
En caso de delito flagrant o que revista verda-
dera graveda.., podrd proceder a la detenci6n del
presunto o presuntos culpables, poniendolos a la dis-
posici6n del Jefe de quien dependan 6stos, y dando
aviso por la via mis ripida al Jefe superior del Re-
gimiento o Cuerpo a que pertenczcan, cuan4do se
trate de Oficiales.
Articulo 56.-Cuando un Oficial de ]as Fuerzas
Armadas tuviere conocimiento de la perpretaci6n de
un delito de la jurisdicci6n de los (onsejos de Gue-
rra, realizado por un alistado a sus inmediatas 6rde-
nes, lo investigard y procedera a formularle los co-
rrespondientes cargos y especificaciones, elevAndo-
los despues al Jefe del puesto, Rcgimiento o Cuerpo,
para la resoluci6n que proceda.
Articulo 57.-Cuando las personas contra las
cuMles se formule acusaci6n, scan Oficiales, los quo
tuvieren conocimiento del delito, se limitarin a for-
mular un informed detallado de los hechos realizados
por aquellos, y lo enviarin al Jefe del Regimiento
o Cuerpo a que pertenczcan cl acusado o acusados,
a fin de que dicho Jefe, a su vez, remita el informed,
con sus observaciones, al Jefe -'.. ; i..; i para lo que
proceda.
Articulo 58.-Cuando el Jefe del Ej6rcito Perma-
nente o el Jefe de ]a Guardia Rural o un Jefe de
Regirmiento, Brigada o Cuerpo, recibieren una de-
nuncia contra un Oficial a sus 6rdenes, de un hecho
que deba sometersc a Consejo de Guerra, dispon-
drAn que otro Oficial de grado superior o igual
al presunto culpable investigue y formule los car-
gos correspondientes.
Articulo 59.-El cargo military equivale a la de-
nuncia enel cprocedimiento ordinario. T'..... cargo
formulado delbera constar de dos parties: una, la de-
signaci6n del delito en trnminos generals; otra, la re-
laci6n o especificaci6n dc los hechos que constituycn
el delito. El cargo debera star formulado con arre-
glo al articulo de la Ley Penal Ali;' w- o dcl 'COdigo
Penal comufn, on su easo, rque so consider infringido.
Las relaciones o especificaciones deberan conte-
ncr lherios .,I, '. 1. para constituir el delito de que
se trate.
Articulo 60.-Los cargos se i ..i...nl I'in siempre
con la mayor claridad possible, cxpresando, siempre
que fuera possible, la feeha y lugar en que el hecho
qusese imputa hubiere sido coimetido, asi como cuan-
tas circunstancias puedan cooperar a la determina-
eion exacta del mismo.
A todo eargo deber acnompafiarse una lista de tes-
tigos y de las demis pruebas que se considered ne-
cesarias para la comprobaciun del delito.
No delberit reunirse a dos individuos acusados por
el mnismo cargo, ni tampoco j.I .1-.i1 ,, simultaneamen-
te, a no ser que el hecho que se les impute lo hubieren
cometido conjuntamente.
Articulo 61.-En todo expediente que se instru-
ya contra (i i.1. o alistados se acompafiara la hoja
de servicios del acusado, y los .demis antecedentes de
otra naturaleza que puedan in'fluir en la responsabi-
lidad del mismo.
Articulo 62.-Todos los c... -;', contra Oficiales o
alistados de las Fuerzas Armadas de la Repfiblica
de Cuba, que deben ser juzgados por un Consejo de
.Guerra general, despnus de una minuciosa investiga-
ei6n por el Jefe del Regimiento o Cuerpo, o por su de-
legaei6n, serin elevados, por conduct reglamentario,
al Jefe Sup.i rlI del Cuerpo respective, informando







DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION .JoNSULTIVA 511
El Fiscal-----~ y-- ci- dceno se scnf ci mesaop-


por crdoso el reitentee, si en su opinion pueden o no
sostenerse los carngos. Entonces resolvera el expresa-
do Jofe ISuperior, si el acusado debe o no ser juzgado
por mn Consejo de (ucrra general.
La invcstigaci.dr a que so refiere el articulo ante-
rior la realizara el Oficial a quien se le enconliende,
recibiendo por escrito y bajo juramento y consignan-
do con absoluta exactitud todas las declaraeiones e
informrns que puedan contribuir al esclarecimiento
del hecho y practicando todas las diligencias enca-
minadas a ese fin.
Articulo 63.-Una vez trasmitidos los cargos al
Consejo, este no podra conocer de ningun otro nuevo
cargo contra el acusado, ni dejarA de tomar en oonsi-
deraci6n ninguno de los que se le hubieren presenta-
do, a no ser con la autorizaci6n del Jeofe que orden.6 la
formaci6n del Consejo. En este iltimo caso, si el
acusado lo reclamare para preparar su di f- e I, el
Consejo acordara darle el tiempo necesario a ese
efecto.

Cargos adicionales.

Arliculo 64.--)espun s que el procesado haya sido
acusadco por detern.inados cargos, y una vez que
aqu1 ihaya respondido a ellos y que el Consejo haya
dado oomienzo a sus deliberaciones, no podrAn intro-
ducirse en la causa nuevos cargos adicionales, de los
cuales no haya sido : I..;ii. ..I el acusado para que
pueda I1 i'.i :... n, ni tampoco podra exigirse a este
que respond a los mismos. T cargo serin objeto
do un Conscjo apart, a fin de que el acusado pueda
hlacer uso, en debida forma, del derecho de recusar
miembros del Consejo, y responder y defenders cual
corresponds.



Articulo 65.-El Oficial que ordenare la forma-
ciOn do un Consejo *de Guerra, designari el lugar,
horaa y fccla en que haya de reunirse, nornbrando los
niembros ique hayan de constituirlo, por orden de
grados, y cl Fiscal oorrespondiente.
'i' I,,,,, Ipodri design.ar dos ,l ,sI .. m is en ca-
lidad de suplentes.
Articulo 66.-Al orldenarse la formacidn de Con-
sejos de (luerra, se hara cligiendo lugares en los cua-
les los individuos relationados con ellos puedan reu-
nirse con la mayor prontitud y los menores gastos
posibles al Estado.
Articulo 67.-Los 'Consejos de Guerra se reoni-
rsin en su prlimera sesi6n de conformidad con la orden
di convocatoria, y las veces sigiiientes, el Presiden-
te designanr el dia y la hora.
Artinlo 68.-LIos miembros del Consejo asistirin a
cl con unifonne de diario y con sus armas; cl Fiscal,
con uniform de diario, sin armas. Los alistados
(.qe fucren testigos, asistiran al Consejo dc uniform.
El acusado asistirka sicipre sin armas, y scrap condu-
cido ante cl Consejo sin esposas, custodla.do por la
fuerza que s ordcene. Solo en caso de que su con-
ducta al ser conducido ante el Consejo lo justifique,
se le pondran esposas.
Articulo 69.-Una vez constituido cl Consejo pa-
ra proccder, los miembros tomaran asiento ante una
mesa dispuesta al efecto; el Presidente al centro de
la mesa, y los demis miembros a su derelha e iz(quier-
da alternativamente, segun su graduaci6n y anti-
giiedad.


El Fiscal y el defensor sc sentaran on mesa apar-
te y distintas. El acusado; donide so le indiqu'c.

De los miembros del C .... '%..

Articulo 70.-Durante la lecture ,de la orden de
formaci6n del Consejo y de los cargos, el iFiscal y el
acusado se pondran de pie; esto mismo harin todos
los individuos presents cuando los miemrbros del
Consejo y el Fiscal est6n prestando el juramento.
Cuando el Fiscal, el acusado o su defensor dirijan la
palabra al Consejo, tam'bi6n so pondran de pi6.
Articulo 71.-El Consejo de Guerra no tiene fa-
cultades para imploner castigos a sus miemnbros, pero
aquil que no guardare al Consejo el respeto debido u
observare una conduct, impropia durante sus sesio-
nes, sera juzgado en otro ('. ...i. de Guerra de igual
modo que si hubiere infringido el Articulo de la Ley
Penal Militar que le fuere aplica'ble.
Articulo 72.-El Consejo de Guerra quedarf cons-
tituido desde que prcsten juramento sus miembros
y el Fiscal.
Articulo 73.-Las votaciones en el Consejo de
Guerra empezarin por el (Olii.-1 de menor gradua-
ci6n y antigiedad. Ningfn mienmbro podri abste-
nerse de votar.
Artienlo 74.-Los miem'bros del Conscjo que hu-
bicren disentido del voto de la mayoria, podran con-
signar el suyo por separado, con el carieter de
reservado.
Articulo 75.-El voto o votos reservados que hu-
bieren, se guardaran en pliego cerrado, en cuyo sobre
estamnpara el Presidente las palabras: "Votos reser-
vados en ]a causa seguida (contra .. ......
fallada en ...... en. ..... de ..... ..."
Y, firmados por aqu6l, se remitirin a la antoridad mi-
litar revisora, la cual los abrirn y cnterada de las ra-
zones en que se funden, los ccrrara, y lacrari de nuevo.
Articulo 76.-En cl caso de que algin :,.. In..,
del Consejo sc vea imrposibilitado de asistir a alguna
sesimn, por hlallarse enloermo, debcra piarticiparlo por
eserito al Prclsidente, acoinpaiando un certificado de
midico, en cl que se consignara el motivo de su falta;
este document so insertarA en el cxpediente de las
actuaciones del juicio. 'Si al.gin miiomebro del Conse-
jo tuviere que ausentarse en virtud doe 6rdenes supe-
riores para otro servicio eualqnuicra, o rparticipara
tra.mbi6n al iPresidente, aco'rnpafiando por duplicado
copia de dichas 6rdenes, las euales seran anotadas en
el ex.pediente de las act1uaciones del juicio.
Articulo 77.--E1 Oficial designado para un Conse-
jo de Guerra general no podri ser separado de 6ste
hasta q(ne no haya terminado sus tareas, a no ser por
eausa jistificada qu(Ie 1o ineapacite.
En el caso de que un miembro del C...'.... tuvie-
re cn el lugar done este se reuna, otras inii ii,., quc
no fuereni compatibles coa las de aquel, debera seguir
atendileiidolas en las horas en q(ue el Consejo no este
constitaido.
Articulo 78. --El Presidente de un Consejo de
(uerra.general serai cl Oficial de mis alta graduaci6n
o antigiiedad entrc los que deban constituirlo; si to-
dos o various de ellos fucreln de igual graduaci6n y an-
tigliedad, presidirci el que figure a la cabeza de la lis-
ta en ]a or(don de convocatoria. En ausencia del Pre-
sidente, Ie sustilnirn el Ori. iI de mrs alta gradua-
cin6 y antitgiiedad. Ademias de sus deberes como
miembro del Consejo, cl Presidente tendra a su cargo
mantener el orden y dirigir los trabajos del Consejo;







512 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


y hablar y actuar siompre en nombre de 6ste. Reci-
birr el juranmento a[ Fiscal y aprobarA con su firm
todas las actas y procedimientos del Consejo. No po-
dra intervenir, sino en cuanto lo .--.-i_.-r,. el cumpli-
miento do la Le y, on la promoci6n y practice de las
pruebas, y concedera al Fiscal y a la Defensa toda la
amplitud necesaria para el desempefio de sus respec-
tivos debcres. Los otros miembros del Consejo ten-
dran igual derccho (que el Presidente en lo que se re-
fiere al interrogatorio de testigos y a la aclaraci6n de
todas las dudas que les ocurran.

Del Fiscal.

Articulo 79.-El Fiscal de un Consejo de Guerra
general lhari la acusaci6n a nombre de la Repfiblica,
en todos los casos que so presented ante el Consejo.
Articulo 80.--Antes de reunirse el Consejo de
Guerra, el Fiscal debera cerciorarse de que en la or-
den de formacion del Consejo se han observado todos
los requisitos, y de que no existen en ellos faltas o
errors. Y si notare algona deficiencia, debera par-
ticiparla al 0.- Ii que ordeno la formaci6n del Con-
sejo. Asimiismo atendera a qne los cargos contra el
acusado est6n bien formulados. Por regla general po-
dra corregir equivocaciones .....I;Ii.. I .. de forma, tales
como pequefios errors de nombres, fcchas, sumas, etc.,
pero no podra, sin la antorizaci6n de la antoridad
que orden a la fi ... ,. i.;., del C.... i., hacer enmiendas
sustancialcs en los cargos, y por ningfin concept su
primir o rechazar un cargo o especificaci6n cual-
quiera.
Articulo 81.-Cuando el Fiscal haga cualquier
cambio o rectificaci6n cn los cargos o cn cl expediente
de las actuaciones del juicio, debcria haecr una llama-
da o anotaci6 n n dicllo expedient, al margen del fo-
lio en que la hiciere, autorizandola con su iii.' para
conocimiento de la autoridad revisora.
Articulo 82.-El Fiscal informara a] acusado de
los cargos que contra 61 so hubieren formulado, y 1e
facilitara copia de los mismos veinto y cuatro horas
por lo menos antes de la celebraci6n del juicio.
En ningfin concept deberh inducir al acusado a
declararse culpable, ni hacerle crecr qu si confiesa el
delito las probabilidades del castigo sermi mcnnos.
Deberh poner en conocimicnto del acusado cl de-
recho que tiene a presentar pruebas en su defeinsa, y
si existieren, debera ayudarle a obteneclas y presen-
tarlas.
Articulo 83.-Antes de la renni6n del Consejo, el
I ... i cuidarA de que sean citados los testigos y pc-
ritos que deban comparecer; y prepararfi conveniente-
mente su acusaci6n.
Articulo 84.-El Fiscal ejeentara todas las 6rde-
nes del Consejo, leeri al acusado la orden de forma-
ciOn del mismo; tomarfi el juramento a los miembros
del Consejo, al intirprete, perito o Taquigrafo, y a
los testigos. ExaminarA a los testigos y levantar:i
aeta complcta de los procedimientos del Coaisejo, y al
terminarse la ,vista de causa, elevari el expediente
do las actuaciones del juicio, directamcnte a. a auto-
ridad que orden6 la formaci6n del Consejo.
Articulo 85.-Cuando el Consejo est6 en sesion se-
creta, el Fiscal debera ausentarse, y cuando se re-
quiera su consejo, o su cooperaci6n, lo facilitara. en so-
si6n piblica.
Articulo .86.-Durante el process, el Fiseal expon-
drA todos los hechos, tanto en pro como en contra
del acusado, y presentar6 al Consejo cuantas pruebas


estime necesarias para i.I.i[!.l..'I el delito. Tanto cl
Fiscal como el defensor, informant sostenienido res-
pectivamente sus puntos de vista.
Articulo 87.-Cuando el Consejo suspend su se-
si6n para volver a reunirse, el Fiscal notificark a los
miembros de aqutl la hora dcsignada por el Presiden-
te para nueva sesi6n.
Articulo 88.- El Fiscal firmarA al final de las ac-
tas de cada sesi6n en caso de que no est6 concluido
el caso de que se trata.
Articulo 89.-Todo Oficial o alistado que sea acu-
sado de delitos militares, tendril el derecho de pro-
curarse un defensor o .1. i ..-i. civiles, siendo en to-
dos los cases por cuenta de los procesados los gastos
que aquellos ocasionaren.
Articulo 90.-Todo abogado que I. !Ii. ml., una cau-
sa ante un Consejo de Guerra general, debera pre-
sentar a dicho Consejo ..i i;-. ...I de su aptitude le-
gal para el ejercicio de la profesi6n.
Articulo 91.-Cuando el acusado no nombre de-
fensor, el Oficial Jefe del puesto donde se reuna un
Consejo de Guerra, nombrard un Oficial adocuado
para que le ,! i.,-.1. En el caso de que no se halle
ningfin Oficial para el cargo, se pondri el hecho en
conoeimiento de la autoridad que dispuso la forma-
ci6n del Consejo, para lo procedento. El nombra-
miento de Defensor no procederA en los casos (iue co-
nozean las Cortes Sumarias.

Recusaciones.

Articulo 92.-Los miembros do un Consejo do
Guerra podran ser recusados por cl acusado, por los
motives que 6ste exponga ante el Consejo. El Conse-
jo deternminarh sobre la validez de la reeusaci6n, y no
admitirA que se recuse a mds de un miembro del mis-
mo por un solo acto.
Articulo 93.--Los Consejos de Guerra generals
procederan con la mayor circunspecci6n y amplitud
en material de recusaciones; pero no permitirin alc-
gacion alguna que no fuere de importaneia para el
cnso, ni tampoco las que se basen en la mera aserci6n
(del acusado, a no ser que las admita tambi6n el recu-
sado.
El echo de que un miembro del Consejo sea el
autor do los cargos o testigo de la causa, sera motive
fundado de recusaci6n.
Articulo 94.-Ningun miembro del Consejo po-
drA retirarse de 6se sin haber sido recusado, a no ser
que el mismo lo solicit de la autoridad que orden6 la
formaci6n del Consejo, alegando causa fundada que
lo inhabilite.
Articulo 95.-El Fiscal no podrA ser recusado;
pero si tuviere interns personal en ]a causa, debera
acudir a la autoridad que ordenare la formaci6n del
Consejo, solicitando su relevo y exponiendo los moti-
vos que a ello le mnevan.

Juramento.

Articulo 96.-Antes de dar comicnzo a la vista
de la causa, el Fiscal recibiri el siguiente juramento
a la persona que deba actuar como Taquigrafo:
SJura Vd. por Dios (o promote) que habrA de
consignar bien y fielmente cuanto se diga en las sesio-
nes del Consejo?
Articulo 97.-Acto seguido .el Fiscal llamara por
sus nombres a todos los miembros del Consejo, leer.








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 513


la orden de formaci6n de &ste, y preguntara despu6s
al acusado que debera estar asistido de su -i. f ...,
si dcsea recusar a algin miembro del Consejo.
Articulo 98.---E ,' de resuelta la recusaci6n
si se promoviere, el Fiscal, en un solo acto, recibira
el siguiente juramento a los miembros del Tribunal:
JJuran Vds. por Dios (o prometen o afirman ba-
jo palabra de honor), colectiva e individualmente,
quo habrAn de juzgar bien y fielmente la causa incoa-
da por la Repfiblica de Cuba contra el acusado, y que
administrarin cumplida justicia, sin parcialidad, fa-
vor ni apasionamionto, de acuordo con lo que previe-
ncn las Leyes y Reglamentos, para cl gobierno de las
Fuerzas Armadas de la R.cpublica de Cuba, y en easo
de surgir alguna duda, que aclaron dichas Leyes, y
Roglamentos, con arreglo a su leal saber y entender, y
a los uses del servicio military? 1 Juran Vds., ademAs,
que no darkn a conocer el fall del Consejo mientras
no sea publicado por la autoridad competent, salvo
al Fiscal; ni tampoeo divulgaran ni haran comprender
cual ha side el voto o la opinion de tal o cual miembro
dcl Consejo, a menos quo sea neccesario para declarar,
come testigo, en un Tribunal de Justicia, obedociendo
lo prescripto por la Loy? Asi Dies os ayude.
Artieulo 99.-Acto seguido de la prestaci6n de ju-
ramentos por los miembros, el Presidento hark pres-
tar al Fiscal el siguiente juramento: g Jura Vd.
per Dios, (o promote o *..i ,, bajo palabra de honor)
que no divulgara ni dark a conocer cual ha sido el
voto u opinion de tal o cual miembro del Consejo de
Guerra, a menos. que se Ic exija para declarar, come
testigo, en un Tribunal de Justicia, obedeciendo a lo
prescripto por la Ley, ni tampoco comunicara la sen-
tcncia de dicho Consejo salvo a la autoridad compc-
tente, mientras no sea debidamente publicado? Asi
Dios os ayude.
Articulo 100.-No se podra hacer interrogatorio
alguno a ninguna persona que declare ante un Con-
sejo de Guorra general, excepei6n heeha del acusado,
hasta que haya prostado cl siguiente juramento:
SJura Vd. por Dies (o promote o afirma bajo pa-
labra de honor) que las dcclaraciones que presto ante
cste Consojo de Guerra, seran la expresi6n de la ver-
dad, de euanto sepa con relaci6n a los hechos que so
imputan al acusado? Asi Dies os ayude.
Articulo 101.-Caso de ser necesarios los servicios
de un interprete o perito, on cl Consejo, se les hark
prestar el siguiente juramento:
gJJura Vd. por Dies (o promote o afirma bajo pa-
labra do honor) que en la present causa interpre-
tarai (o ..,-ii .. ;) bion y fielmente, scgfin su leal sa
ber y entender? Asi Dios os ayude.

Suspension de la vista.

Articulo 102.-Caso de ser necesario el aplaza-
miento de la vista, el Consejo deberA, en debida for-
ma, dirigirse, a la autoridad que ordenare su forma-
ci6n, pidiendo que asi lo disponga. El Consejo podra
por motives d- !ii. .'.. conceder la suspension a
cualquiera de las dos parties, per tiompo determinado
y cuantas voices result necesario; pcro si el acusado
estuviere en prisi6n, la suspension no podra d(urar
mlas de dos meses.
Articulo 103.--Cuando el acusado solicited que se
S ... -. la celebraci6n del Consejo por hallarse an-
sente algfin testigo, debera, expresar que 6ste es de
importancia para el esclarecimiento de los bochos.
El Consejo, en tales cases, ordenarA la suspension


o no accederA a la solicited, segfin estime procedente.
Articulo 104.-Una vez constituido el C...,-
el Fiscal dara lectura a la' orden de formaci6n de 6ste,
ase como a los cargos y especificaciones que se formu-
Ion contra el acusado; preguntando despu6s a Este
si so declare o no culpable de los mismos.

Confesi6d, ...... i!, y abstencion.

Articulo 105.-La contestaci6n del acusado, si qui-
siere darla, dobera ser declardndose o no culpable
de eada cargo y especificaci6n.
A ri. ..1 106.-La confesi6n del acusado declarAn-
dose culpable, no implica la exclusion de nuevas prue-
bas; pudiendo cl acusado, a pesar do ella, presen-
far las que considered que atcnuan o excusan el
delito.
Articulo 107.-Los testigos que declared ante el
Consejo podran scr careados entire si o con el acusa-
do, a solicited de (ste o de su defensor.
Articulo 108.-En el case de que el acusado so
abstuviera de responder a los cargos y especificacio-
nes, cl C,-o...,i continuara el juicio come si aqu61
hubiere negado su eulpabilidad.
Articulo 109.-De igual manera, y antes de eo-
menzar el juicio, el acusado o su defensor, podrain
alegar ]a incompetencia del Consejo para juzgar a
aquil, por pertenecer el case de que conoce a dis-
tinta jurisdicci6n. Si el Consejo estimare fundada
la alcgaci6n, suspenders el juicio, dando cuenta de
su decision a la autoridad que lo convocO, y esporard
sits 6rdnes. Si el Consejo no estimate la alegaci6n
:'1 .I. I1.1i, continuara cl juicio.

Comparecencia de testigos.

Articulo 110.-Todas las personas que residan on
territorio national, cubanos o cxtranjeros que no est6n
legalmente impedidos, tendrAn obligaci6n do concurrir
al Ilamamiento del Oficial Tnvestigador de una causa
para declarar en ella, o dei Fiscal para declarar ante
el Consejo de Guerra cuanto supieren sobre lo que
fueron proguntados, y el Oficial Investigador o el Fis-
cal podrAn citar a todos los que estimen necesarios.
Si cl 1 I;.- fuere empleado pfiblico, el C';,..l In-
vestigador o el Fiscal, en su easo, interesarh su
comparcenccia por conduct del Jefe superior del
testigo. Igual procedimiento se usarA con los Jefes
do Estaci6n, maquinistas, fogoneros, telegrafistas,
guarda-agujas u otros agents de empresas parti-
culares, cuyas funciones sean de servicio permanent.
Cuando la compareconcia de un testigo .';i. gastos
de viajo, se obtcndra de la autoridad quoe ombr6 el
Consejo, la autorizaei6n previa para citar a dieho
testigo.
Articulo 111.-El "emplazamiento" es una orden
para comparecer ante el Consojo, la cual se darn
solamente a los individuos sobre quienes la autori-
dad military 'tenga jurisdicei6n, asi come a los que
est6n bajo su mando.
La desobedicncia o negligencia cn cumplimentar
el emplazamiento de uu Consojo de o i. it bara
al individuo acreedor a ser castigado per las autori-
dades militares.
El (fI ;i1 o alistado que reciba un emplazamien-
to para comparecer ante un Consejo de Guerra, co-
mo testigo, lo comunieara inmediatamente a su Je-
fe, a fin de que se den las 6rdenes necesarias para
su relevo, .ij y dietas.








514 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA
|,--- -- --._-~- --


Siempre que sea possible, los Fiscales de Conse-
jos de Guerra enviaran los emplazamientos y cita-
ciones por conduct reglamentario military.
Articulo 112.--La citaci6n es la orden para com-
parecer ante el Consejo a testigos que no fueren mi-
litares o no estuvieren sometidos a la jurisdicei6n
de guerra.
Articulo 113.-El acusado tendra derecho a que
los testigos que present scan citados en la misma
forma que expresan los articulos anteriores. No obs-
tante, si el nfimero de dichos testigos fuere mayor
de diez, la autoridad eneargada de hacer las cita-
clones s61o convocarA hasta dicho nfimero, debiendo
el acusado citar por su propia cuenta a los restan-
tes. De igual manera, la autoridad a quien corres-
ponda hacer las citaciones, podr6 no dar curso a
6stas si manifiestamente tendieran a demorar inde-
finida o maliciosamente cl esclarecimiento de los
hechos.
Articulo 114.-Para obtener la comparecencia de
testigos militares o civiles, el Oficial Investigador y
el Fiscal procederan con sujeci6n a las siguientes re-
glas.
Primcra: Para cada uno do los testigos, se hara
un emplazamiento por scparado, extendido con-
forme al modelo correspondiente, y que se enviard
i. coniducto reglamentaiio.
Segunda: Si el testigo fuere un paisano, se pro-
pararan citaciones por duplicado, conform al mo-
dolo correspondiente, una de las cuales sera entre-
gada por el c '0i. .1 o por medio de un delegado. Si
el testigo residiere fuera de los limits de la Pro-
vincia, done se reuna el Consejo, el Fiscal envia-.
r~ ]as citaciones por duplicado a la autoridad que
orden6 Ia formaci6n del mismo, rogAndole dispon-
ga so lleve a cabo la notificaci6n.
Tercera: La prueba de la notifieaci6n consistirA
on la devoluci6n del duplicado al Oficial Investiga-
dor o al Fiscal, endosado conform al modelo co-

Cuarta: En caso de que un testigo no comparez.-
ca despu6s de haber sido debidamente notificado
en su. oportunidad, por el present sc confiere al Ofi-
cial Investigador o al Fiscal, la d1.,.iill..l de adoptar
los miismos procedimientos quo en casos do esta es-
pecio emplean los Tribunales ordinaries de lo cri-
minal do la Republica de Cuba, para obligarle a
comparecer y declarar.
Quinta: En caso do ser necesario obligar a un
testigo a comparecer, el Oficial Investigador o el
Fiscal, expedirA una orden de arrest, entregindo-
la para su ejecuci6n a un Oficial que sera designado
por la autoridad que dispuso la reunion del Con.-
sejo.
El Official investigator o el Fiscal trasmitird a
dicho Oficial el emplazamiento o citaci6n (para ser
devuelto cuando la diligencia haya sido cumplida)
y una copia field de la orden do la formaci6n del
Consejo.
Artifulo 115.-Si'empre que uni testjgo civil o
military, por < f.l 1, .1 u otra causa legalmente
j,-i;.i1.. !I no pudiere comparecer ante el Consejo
para, el cual hubiere sido citado, so observaran las
signientes reglas:
Primera: Si el Consejo cstimare de verdadera
necesidad la declaraci6n del testigo, podri acordar
trasladarse a la residencia de esto, a fin de recibirle
declaraci6n, debiendo on este caso solicitar antori-
zaci6n de Ia autoridad que dispuso la reunion del
Consejo.


Segunda: Si ]a traslaci6n del Consejo a la resi-
doncia del testigo implicare perjuicio y la causa
no 1 .. .. de pena capital, podrd recibirse declara-
ci6n por escrito al testigo, presentando la part que
la desee una list del interrogatorio, que haya do ha-
cersele; la parte contraria, prepararA y somctecr al
('i, i, -una list de :rpregumtas; las dos parties pue-
den agregar mis contrapreguntas si lo dosearen;
I T...i.. .i. una vez aceptados los interrogatorios
propuestos, elc (...- jo agregarA lo que a su juicio
crea necesario para esclarecer la totalidad del tes-
timonio del testigo.
El Fiscal eniviard entonces los interrogatorios a
la autoridad que dispuso la reuni6n del Consojo,
roghndole obtenga la declaraci6n por escrito.
Recibidos los interrogatorios por la autoridad mi-
iit ar, sta designari un Oficial do los que no hu-
bioren tornado part en la causa, para que trasla-
d6ndose a la residencia del.testigo, le reciba, bajo
j.uramento, la deelaraci6n que se solicit, la que jun-
taimente con los idl .'- ii. ,.. serin devueltos al
President del C',,.- i-. I.... ser agregados a la
causa.

Haberes de los testigos, initrpretes y peritos.

Articulo 116.-El testigo civil ante un Consejo
de Guerra General tendra derccho, id -I.i.' de pres-
tar declaraci6n, a recibir del Fiscal un certificado
tn el cual conste el ccho de que ha sido citado por
(1 come testigo en ]a causa, y cl nfmero de dias
que compareci6 como tal ante el Consejo.
Articulo 117.-Los empleados civiles al servicio
del Gobicrno, cuando viajen por virtud de citacio-
nes para comparecer como testigos ante un Tribu-
nal military y durante todo el tiempo que empleen
on este servicio, tendran derecho al transport de
idi. y vuelta desde el lugar de su residencia hasta
el lugar donde se encuentre el Consejo reunido, y
dietas en la proporci6n siguiente:
1.-Primera clase: Los empleados civiles del
Gobierno, con sueldo annual de mil doscientos pesos
(.: :i'I it) en adelante, tendrin derecho a una die-
ta de tries pesos y cincuenta centavos (! :..T ).
2.-Sogunda ('I.!-,.: Los empleados civiles con
sueldo annual de ochocientos (:i ""iI'I) pesos en ade-
lante, pero menor de mil dosci'entos ($1.200.00) pe-
sos, tendran derecho a una dicta do dos pesos y
cincuenta centavos ($2.50) en las mismas condicio-
nes expresadas para los de "i'. i...:. Clase".
3.--T. .. .. Clase: Todos los dem6s empleados
civiles tendrAn derecho a una dicta de dos pesos
($2.00) on las mismas condiciones expresadas para
los de "Primera ('1. .. "
Entendihndose: que las fracciones de un dia
menores de doce (12) horas no se tomarAn en cuen-
ta al computarse las dictas; pero las fracciones de
doce (12) horas o m6s, serin calculadas un dia.
Articulo 118.-Los particulars que no csten al
ser,vicio del Gobierno y scan legalmente citados pa-
ra coniparecer ante un Tribunal 3!.i 1, rccibirdn
un peso cincuenta centavos ($1.50) por cada dia o
fraci6n de dia consumidos en el viaje o en asisten-
cia ante el tribunal, y tres centavos por eada kil6-
metro de viajc desde el lugar do su residencia hasta
el sitio de ]a vista o juicio, y tres centavos por kil6-
metro para el viaje de regreso. Estas cuentas se-
ran abonadas por el official pagador i.i .-r...i. ..li--.
de las ..i Armadas.








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 515


Articulo 119.-En los casos en que se necesiten
los servicios de int6rpretes o peritos no militaries, se-
rin nombrados por el Fiscal del Consejo. El suel-
do de los int6rpretes ser6 de dos pesos al dia, mo-
neda official.
Los haberes de los peritos los regular el Tri-
bunal sin ulterior reclamaci6n.
Estos pagos ser6n hechos por el Oficial Pagador
que corresponda, pero siempre mediante compro-
bantes por duplicado, certificados por el Fiscal,
,iprobados por el Presidente del Consejo, y firmados
por el interesado.

Examen por el Consejo.

Articulo 120.-Para interrogar a un testigo, el
Consejo dcberA esperar, por regla general, a que el
Fiscal y el defensor del acusado hayan terminado
su examen. No obstante, si por cualquier motivo
descare algin miembro del Consejo dirigirle alguna
pirgunta antes de haberse terminado el referido
examen podra hacerlo con la venia dcl Presidente
del Consejo.

Observaciones sobre pruebas.

Articulo 121.-Es potestativo en el Consejo el
recibir o no las declaraciones de testigos de refe-
rencia.
Articulo 122.-Las actuaciones de un Consejo de
Informaci6n podrAn ser admitidas como pruebas
por el Consejo de Guerra en casos que no scan de
pena capital ni que justifiquen la expulsion de un Ofi-
cial del Cuerpo. Pero esto sera siempre que las cir-
cunstancias scan tales que no se puedan obtener
otras pruebas.
Articulo 123.-Si hubiere objeci6n a ello por al-
guna de las parties, no serin admisibles como prue-
bas ante un Consejo de Guerra las declaraciones ju-
radas que no hayan sido 'atificadas ante 61.
Articulo 124.-Solo seran admisibles las pruebas
documentales cuando se haya establecido su auten-
ticidad, con arreglo a derecho.
Articulo 125.-En caso de hacerse uso de copias
de documents de alguna dependencia del Gobierno,
dcberin ser legalizadas con el sello de dicho depar-
tamento.
Articulo 126.-Cuando se presenten documents
originales ante el Consejo, de carActer tal que no
puedan retenerse, se sacarAn copias files de ellos y
se uniran a las actuaciones.

Fallos del Consejo.

Articulo 127.-E1 Tribunal apreciando seg6n su
conciencia las pruebas practicadas en el juicio, las
razones expuestas por la acusaci6n y por la defense,
y lo manifestado por el acusado, dictarA sentencia
inmediatamcnte despu6s de terminado el juicio.
Articulo 128.-La forma legal de fallar es la de
declarar al acusado culpable o no culpable de las es-
pecificaciones y cargos contra 61 formulados.
Si se le declara "culpable" del todo o part do
la acusaci6n, se agregar6n las frases: "y el Conse-
jo, por lo tanto, sentencia al acusado a la pena
de . ." Si se le declara "no culpable", con-
tinuarA asi: "Y el Consejo, por lo tanto, absuelve al
acusado ...... .del cargo contra 61 formulado."


Articulo 129.-Si las pruebas aducidas demues-
tran que el acusado es culpable de la comisi6n de un
delito o falta de menos grado que los imputados, el
Consejo podr6 declararlo no culpable del cargo for-
mulado; pero culpable del delito o falta que resul-
ten, a su juicio, probado.
Articulo 130.-E1 acusado podri ser declarado
autor de los hechos que se le imputen; pero el Con-
sejo podra apreciar que no existe criminalidad en
los mismos, a virtud de las circunstancias que en
ellos concurren, y absolverlo de toda responsabilidad.
Articulo 131.-Los Consejos de Guerra no podrAn
imponer la pena de muerte, sino por el voto unani-
me de las dos terceras parties de los miembros del
Tribunal. Para penas de otras classes, s6lo se nece-
sita el voto de la mayoria.

Seontencias anteriores.

Articulo 132.-Siempre que contra el acusado se
haya dictado anteriormente alguna sentencia, se
acompaiiara copia de ella a los cargos que contra 61
se formulen.
Articulo 133.-Las sentencias anteriores s6o1 se-
ran tomadas en consideraci6n por el Consejo de
Guerra uinicamente despu6s de haberse practicado
todas las pruebas relacionadas con la causa.

Del cumplimiento de las penas.

Articulo 134.-Cuando la fecha del comienzo de
cumplimiento de una pena de prisi6n, impuesta por
sentencia de un Consejo de Guerra general, no est6
expresamente fijado en la sentencia, el period de
prisi6n, empezarA en la fecha de la orden mand6n-
dola ejecutar. La sentencia estarA en vigor hasta
terminar el period en ella establecido, sin perjui-
cio del beneficio de la libertad preparatoria en los
casos que, segfin la Ley, proceda.
Articulo 135.-La autoridad que haya designa-
do el lugar de prisi6n, o la autoridad superior, po-
dra modificarlo.
Articulo 136.-A los sentenciados por Consejo de
Guerra les podrI ser concedido por la autoridad re-
visora el beneficio de la libertad preparatoria que
cstablece la Ley Penal Militar, mediate informed del
Jefe del establecimiento penal, relative a la conduc-
ta del penado.

Expediente de las actuacioncs.

Articulo 137.-T6do Consejo de Guerra formarA
un expediente complete y exacto de todas sus ac-
tuaciones, el cual habrh de estar siempre integro en
todos sus detalles, y contender un ejemplar de la or-
den por la cual se formare el Consejo de Guerra,
y todas las doems que alteren su composici6n. El
President y el Fiscal del Consejo ufnicamente cer-
tificar6n que el expediente estA correct, y en 61 de-
bera constar que se organize de acuerdo con la Ley;
que se interrog6 al acusado si deseaba recusar a al-
grin miembro del Consejo, con todas sus respuestas
a tales preguntas, y que los miembros del Consejo
y el Fiscal prestaron el debido juramento.
Articulo 138.-El expediente de las actuaciones
del juicio deberi contener todas las 6rdenes y regla-
mentos del Consejo; todas las mociones, proposicio-
nes, objeciones, arguments y manifestaciones del





Articulo 145.--8i se tratare de (Oi.-.l..s la sen-
tencia se piiblicart en orden general.

Consejo de Revisidln.

Articulo 146.-El Consejo de revision se forma-
rA para revisar ias sentencias firmes dictadas por
Consejo de Guerra general en los cases siguientes:


y todos los demnis juraimentos, conforme a o proserip-
to para Consejos de Guerra generals.
Articulo 153.-En el case del nfmnero primero
del articulo 146 el Consejo declarard la contradicei6n
entire las sentencias, si en efecto existiere, anulando
una y otra, y mandar' instruir de tmevo la causa.
En el caso del nuimero segundo, el Consejo, com-
probada la identidad de la persona cuya supuesta


516 DI)ARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA

Fiscal, el acusado o los miembros; y el testimonio Primero: Cuando est6n sufriendo condena dos o
de cada testigo, palabra por palabra, en ]o que fue- mas personas, en virtue de sentencias contradicto-
re possible; y cuantos incidcites de importancia se rias, por un miismo delito que no haya podido ser co-
produjeren, asi como el comipleto acuerdo de la au- metido mas que por una sola.
toridad que ordenare la formacidn del Consejo. Tam- Segundo: Cnando est6 sufriendo condena alguna
bi6n se unirk al expediente la version taquigrafica persona como autor, complice o encubridor del ho-
que contenga las ii....1. .11 i. ;..... del acusado, las micidio de una persona cuya existencia se acredite
declaraciones de los testigos y los informed de los despues de la conidena.
peritos. Tercero: Cuando cst6 sufriendo condena alguno
Articulo 139.-Cuando un Consejo recomiende cle- en virtud de sentencia cuyo fundamento haya sido
mencia para el acusado, esa recomendaci6n no podra un document declarado despues falso, por senten-
insertarse en el expediente de las actuaciones, sino eia fire en causa criminal.
que se unira a 61 tan s61o para conocimiento de la au- Articulo 147.-Podraii solicitar la reuni6n del
toridad que ordenare la formaci6n del Consejo, y Consejo de Revisi6n, los penados, y cuando 6stos hu-
finicamente la firmarAn los miembros que la aprueben. bieren fallecido, sus conyuges, descendientes, ascen-
No se tomara en consideraci6n ninguna recomendaci6n dientes y hermanos, acudiendo con solicitud motiva-
de clemencia que no este firmada a lo menos por tres da al Presidente de la Repfiblica, el cual podrA de-
miembros del Consejo. sestimarla, si no se fundare en una de las causes que
dan lugar al recurso.
Revision del expediend t de las actuaciones. Articulo 148.-Tambien podra el Presidente do
la Repfiblica disponer sin necesidad de solicitud, que
A]i il.. 140.-Cuaudo las actuaciones de un so sustancie el juicio de revision, cuando tenga cono-
Consejo de Guerra contengan errors en su prepara- cimicnto de algfin easo en que proceda.
ci6n o conclusions, al parecer err6neas, la autoridad Articulo 149.-Siempre que se solicit la reunion
revisora pucde disponer dte levo la reuni6n de 6s- del Consejo de Revisi6n, el Presidente de la Repfi-
te para que considered sis acuerdos, sefialando al pro- blica, antes de resolver sobre la procedencia del re-
pio tiempo los defects (ue contenga. Si el Conse- curso, pedirA informs al Jefe de la Guardia Rural
jo estnviere de acuerdo con la opinion emitida, pro- o del Ej6rcito Permanente, soegn el Cuerpo a que
cederi por inedio de enmiendas a corregir sus errors pertenezca el sentenciado.
y podra .. ;:;. su fall, confirmarlo o rectificarlo Articulo 150.-El Consejo de Revisi6n se compon-
o variarlo por complete. Ser illegal abrir de nuevo drA de siete a nueve miembros y un Fiscal, todos los
juicio a no ser que se declare 1i nulidad de la anterior, cuales habrain de ser oficiales, y serAn designados
Sinicamente por el Presidente de la Repilblica.
A idoridad Rcevisora. Articulo 151.---a Ley y procedimiento aplica-
bles a los (onsejos d Guerra generals serfn apli-
Articulo 141.-No podrh ejecutarse la sentencia cables, en cuanto fuere possible, a los Consejos de
de ninglin Consejo de Guerra hasta que no haya Revisi6n. Las resoluciones de 6stos no quedaran
sido aprobada por la autoridad que dispuso ]a for- firms hasta que hayan sido aprobadas por el Prc-
maci6n del Consejo; o por el Oficial que, a la saz6n, sidente do la Repfiblica.
ocupe su puesto. Cuiido las sentencias scan dicta- Articulo 152.-Despues de sustanciada la reeu-
das contra Oficiales, tendrnii que ser confirmadas sacion, si se promoviere, el Fiscal, en un solo acto,
por el Presidente de la Republica. recibirA el siguiente juramento a los miembros del
Articulo 142.--En todos los casos, el Oficial qun C(.I..-.i,:
est6 autorizado para aprobar la sentencia de un Con- TJuran [Uds. por Dios (o prometen o afirman bajo
sejo de Guerra, expresari al final del expediente sus palabra de honor) colectiva e individualmente, que
decisions y ordeies; pIro en cl caso do impartir- habran de juzgar bien y fielmente con sujeci6n a las
Ie su aprobacion, la sentiencia no podra redueir la pe- pruebas presentadas, el present recurso de revision,
na en ella imnpuesta, sinol dentro de los limits que la y que administrarani cumplida justicia, sin pareiali-
Ley sefilal, en una tercera part del tiempo que la dad, favor ni apasio!tamiento, de aceerdo con la Ley?c
misma impongal i y silo eiiandlo hubiere algtun voto re- iJuran lTds. por Dies (o prometen o afirman bajo
servado en favor del reo. I palabra d honor) ademAs, que no darin a conocer
Articulo 143.--Todo Oficial autorizado para or- el fall del (onsejo mientras que aquil no sea pibli-
denar la foriiacion de Consejos de Guerra, est fa- cado Ipor la autoridad competent, con excepeion, del
cultado para n,.. i;.I.. ., reducindolo, cualquier eas- Fiscal; i tampoeo divulgaran ni harin comprender
tigo impuesto por el (Consejo cuando no excediere de cnml ha. sido cl voto o la opinion de tal o cual miembro
seis meses de arrest y no tuvicre anexa la expulsion del Consejo, a menos que sea necesario para declarar
del servicio. como testigo en un Tribunal de Justicia, obedeciendo
Articulo 144.--Cuando se trate de alistado, la senten- lo prescripto por la Ley ? Asi Dios los ayude.
cia del Consejo de Guerra se publicara en orden El Fiscal entonces prestari ante el Presidente el
especial. jramento prescripto en el articulo 99 de esta Ley;








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 517


muerte hubicre dado lugar a la imposici6n de la pe-
na, anulari la sentencia fire.
En el caso del unnmero tercero, el Consejo, en vista
de la ejecutoria que compruebe la falsedad del docu-
mento, declarari la nulidad de la sentencia recurrida.
Articulo 154.-Cuando, de acuerdo con las dispo-
siciones del parrafo primero del articulo 153 so anule
la sentencia do un Consejo de Guerra General, y se
made instruir do nuevo la causa, se abonara al
condenado, si ha sufrido alguna part de la pena
impuesta por dicha sentencia, cl tiempo ya extinguido,
al computer la nueva sentencia si se le impusiero.

Consejo de Informacin.

Articulo 155.-E1 Presidente de la Repfiblica, el
Jefe de la Guardia Rural o el Jefe del Ej6rcito Per-
manente, pueden ordenar la formaci6n de un Con
sejo de Iti, J, .. i.i;,, para examiner la naturaleza de
cualquiera acusaci6n o imputaci6n contra cualquicr
Official o alistado; pero no los ordenarAn sino a peti-
ci6n del Oficial o alistado cuya conduct deba exa-
minarse.
Articulo 156.-El Consejo de Informaci6n no
constara de mas do tres Oficiales y un Secretario,
quien anotara por escrito las actuaciones y pruebas
de la misma.
Articulo 157.-El Secretario de un Consejo de
Informaci6n harai prestar a sus miembros el siguien-
te juramento:
,Jura Ud. por Dios o promote que examinara o
instruira bien y verdaderamente, de acuerdo con
las pruebas, el asunio que se le present, sin parcia-
lidad, o favor, afecto, projuicio o espcranza de re-
compensa? Asi I)io0 le ayude.
Despues, el Presidente del Consejo tomara del
Secretario el siguiento juramento:
Jura Ud. . . ... que, anotara pre-
cisa e imparciahlneont los procedimientos del Conse-
jo y las pruebas que scan dadas on el caso qule va
a juzgarse? Asi Dios 1e ayude.
Articulo 158.--E Conscjo do Informacio6 y su
Secretario tendriin los mismos poderes para reque-
rir la comparecencia de lestigos y examinarlos, (que
so conceden a los Consejos de Guerra y al- Fiscal de
los mismos. Esos testigos prestarin el miisino jura-
mento que prestani los que comparecen ante un Con-
sejo de Gluerra, y al acusado se le permitira carear-
los, de manera que poiedan investigarse completamen-
to las circunstancias (del caso.
Articulo 159.---os (onisejos de Infornaci6n no
emitiran opinion sobre los imritos del caso de que
se trate, a menos que so les ordene especialmnente.
Articulo 160.-Los procedinientos de un Conse-
jo de Informaci6n deberain ser autorizados por las
firms del Secretario y del Presidente de la misma,
y trasmitidos. directamente a la autoridad que or-
deniare la fi iiiiiil de dicho Consejo.

Disposicions I' ..... ,

Articulo 161..-Siempro que ocurra la muerte vio-
lenta de un Oficial o alistado, el Jefe del Regimien-
to o puesto dispondrA que so practique la correspon-
diente autopsia, designando a un Oficial para que ]a
presence. Practicada la autopsia o cuando esta no
se estimate necesaria por la autoridad military, por
toner la convicci6n de haber ocurrido natural o ca-


sualmente, el CapitAn do la Bateria, Escuadr6n o
Compailia u otro Oficial comisionado, remitirh el
oportuno certificado m6dico al encargado del Regis-
tro Civil, a los efectos de la inscripci6n y para que
expida la correspondiente boleta de enterramiento.
Articulo 162.-Quedan derogadas la Orden Mi-
litar nfimu ro 116, de Abril 28 de 1902, y todas las
leyes, 6rdenes, decretos y reglamentos que se opon-
gan a esta ley.

(f.) . . . .

PROYECTO DE LEY DE CAZA

SECCION I

CLASIFICA'CI6N DE LOS ANIMALS


Articulo 1.-Los animals, p
Ley, se dividen en tres classes:


ara los efectos de esta


1.-Salvajes;
2.-Amansados o domesticados;
3.-Mansos o demnsticos.
Articulo 2.-Son animals salvajes, los que va-
gan libremente y no puedcn ser cogidos sino por la
fuerza.
Articulo 3.-Son animals amansados o domes-
ticados, los que siondo por su naturaleza salvajes,
se ocupen, reduzcan y acostumbren por el hombre.
Articulo 4.-Son animals mansos o dom6sticos,
los que nacen y se crian ordinariamente bajo el po-
der del hombre.
Articulo 5.-Los animals salvajes, tanto los que
esten en terreno do uso piblico conio los que est6n
en terrenos de propiedad particular, pertenecen al
Estado, pasando a powder del hombre por la caza,
siempre que este derecho so ejercite con sujeci6n a
las prescripciones de esta Ley.
Articulo 6.-Los animals amansados o domes-
ticados, son de la propiedad del que los haya redu-
(ido a esta condiciOn, mientras se mantengan en ella
y obren en su poder; cuando recobraren su primiti-
vo estado y libertad, dejarin de pertenecer a su due-
no y pasaran a ser propiedad del primero que los
ocupe, salvo que los reclame dentro de los veinte
dias siguientes a la ocupacion, conform a lo esta-
bleeido en el articulo 612, inciso 3, del C6digo Civil;
transeurrido este plazo so pierde todo derecho a recu-
perarlos. El duefio que formula la reclamaci6n debert
abonar los gastos que haya originado la alimentaci6u
del animal ocupado.
Articulo 7.-Los animals mansos o domesticos se
conservan bajo el dominio de su duefo aunque salgan
materialmente de su poder; en este caso pueden ser
reclamados de quien quiera que los retenga, pagando
los gastos que haya originado su alimentaci6n, y con
sujeci6n a las reglas que para la prescripci6n de esta
clase do bienes establece el C6digo Civil.

SECTION II

DEL DERECHO DE CAZAR

Articulo 8.-Se comprende bajo la acepci6n ge-
n6rica de eazar, todo arte o medio licito de buscar,
perseguir, acosar, apresar o matar los animals de








518 DIARIO DE SESIONES DE LA COlMIS7ON CONSULTIVA


naturaleza salvaje o que hayan adquirido esta condi-
ci6n.
Articulo 9.-El derecho de cazar correspond a
toda persona mayor de diez y ocho afios, que se halle
provista de licencia para cazar y portar armas de
caza y solo podra ejercitarse con sujeci6n a los pre-
coptos de esta Ley.
Articulo 10.-El derecho de cazar puede ejer-
citarse on los terrenos del Estado, la Provincia o el
Municipio, sin necesidad de permiso, siempre ique no
est6n vedados para la caza o sc *halle prohibida la
entrada 'de ellos por la autoridad competent. Esta
prohibici6n deberi hacerse conocer por medio de ec-
treros bien visible, colocados a nna distancia, unos
de otros, no mayor de cien metros en todos los linde-
ros de los terrenos en que se halle prohibida la caza.
Articulo 11.-El dereeho de cazar puede ejerci-
tarse tambi6n sin previo permiso, eu los terrenos do
propiedad particular no destinados al cultivo, que
no esten visiblemente corrados, acotados, amojonados
o tongan los letreros prohibitivos de cazar en la misma
iorma y condiciones determinadas en el articulo ante-
rior. Eln los que conourran estas circunstancias s6lo
podran cazar los duefios y, en su caso, los arrendata-
rios o apareeros, o los que estas personas autoricen
precisamente por escrito. Los duefios necesitarAn ese
mismo permiso escrito del arrendatario, a no ser que
on el contrato quo hubieren celobrado se reservaran
el deredho de cazar.
Articulo 12.-Cuando una finca .de propiedad
particular, corrada o amojonada line con el mar,
no podri ninguna persona sin ipermiso escrito del
duefio o arrendatario, en sn caso, ejereitar el de-
reclho de cazar,en toda la i' id de la playa, de dominion
lil'li.-,, intermedia entire la finca y el mar.
Articulo 13.-Se entiende por terrenos material-
mente eerrados, a los (-I' ..... de esta Ley, todos los
que estuvieren cercados con cualesquiera clase de
cereas de las que se usan on Cuba, incluso las de
alambre aunque fil i. ii de un solo hilo; y por terre-
nos acotados o ,.m.ilu id1..-. aquellos cuyos linderos
est6n demarcados por imedio de mojones de piedra,
ccmento, mezela o madera dura, colocados a dis-
tanoia convenient uno1s de otros, y a la altura uni-
form :y necesaria para que resulted bien visible.
Se entendera tambi6n por terreno cerrado, today por-
ci6n de tierra dedicada al cultivo.
Los cotos de caza cuyos duofios o arrendatarios no
utilicen la caza para la venta o para cualquier ctra
explotaci6n industrial, no podran ser gravados por
ningfin impuesto como tales cotos ide eaza.
Articulo 14.-Si una finca l-i t, f., .. i. a diver-
sos duefios y no estuviere arrendada, cada uno de
los propietarios por si o por las personas que los re-
presente, podri i. ;.. e l derecho de cazar; pero
no podri conceder permiso a otro para que lo haga,
mientras no obtenga el consentimiento de los condue-
ios que represented reunidos, dos terceras parties a
lo menos, de la propiedad.
Articulo 15.-Cuando el usufructo de una finca
so 'hallare separado de la propiedad, o la finca es-
tuviere concedida en iil. i...- el derecho de cazar
correspondera al usufructuario o enfitEuta respecti-
vamente.
Articulo 16.-En el caso de que la finea estuviore
en administraci6n o on dep6sito judicial o voluntario,
y no se hallare arrendada, correspondera al Admi-
nistrador o depositario la facultad de conceder o ne-
gar el permiso para cazar.


Articulo 17.-El cazador que dcsde terrenos donde
le fucre permitido cazar, hiera una pieza de caza
que caiga o entire en Ipropiedad i.. i i., tiene derecho
a ella; pero no podra entrar ipara recogerla en esta
propiedad sin permiso del duefio o arrendatario cuan-
do la heredad este cerrada, por cualquiera de los
medios que esta Ley reconoce, si bien cl duefio de
la finca o arrendatario, en su caso, tnodran el deber
de entregar la pieza herida o muerta, si se le reclama.
Caso do entra e el cazador con permiso de quien co-
rresponda, scra sienmpre responsible de los perjuicios
,que causare en las siembras o cultivos.

SEOCION III

DEL EJERCICIO DEL DERECIIO DE CAZAR.

Articulo 18.-Queda en lo absolute prohibida toda
elase do caza durante los periods de veda, que serAn
los siguientes:
Para las palomas silvestres de todas classes, des-
de el dia primero de Febrero hasta cl dia filtimo de
Agosto.
Para la codorniz, desde el dia primero de Mar-
zo hasta el dia filtimo de Octubre.
Para las dem.s aves y los mamiferos, a excep-
ci6n del venado, que es objeto do previsi6n especial,
desde el dia primero de Marzo hasta el dia filtimo
de Agosto.
Para el venado, desde el dia site de Enero hasta
el dia catorce de Septiembre.
Articulo 19.-No podrin ser muertas ni apre-
sadas en ningin tiempo las aves comprendidas en la
relaci6n nfimero 1 del Ap6ndice d( esta Ley. Las
palomas dom@6ticas, on harmonia con lo que estable-
cc el articulo 7 de esta Ley, no podran ser eazadas
sino por su duefio o con autorizaci6n escrita de oste.
En ninglin caso podran ser cazadas ni apresadas las
palomas mensajeras.
Articulo 20.- Los animals comprendidos en la
relaci6n unomcro 2, del Ap6ndice a ]a present Ley
podrAn ser perseguidos, apresados y muertos en toda
6poca del aflo.
Articulo 21.-Se prohibe la caza con trampas,
lazos, perchas, redes, liga y cualquier otro a, it. i.
So exceptia :
1L--ILa de los animals comprendidos en la rela-
cion nuimero 2 del Ap6ndice de esta Ley;
2--La de las aves comproudidas en la relaci6n
niuniero 3 dcl referido Apindice; ontendi6ndose que
no podr'u aquellas aprosarse por los indicados mc-
dios miontras dure el period do veda .. 6.,i,..1i. en
el pirrafo cuarto del articulo 18, o sea desde el pri-
mero de Marzo hasta el iltimo dia de Agosto. Fue-
ra de estas dos inicas excepciones, no se podra cazar
en tiempo alguno por ninguno de los medios indi-
eados.
La tenencia de species de caza, vivas, sera consi-
detlada, salvo justificaci6n en contrario, como prueba
do haberse infringido el present Articulo.
Articulo 22.-Se prohibe cazar de noche con laz
.,.i; i. '..I
Articulo 23.-No se permit eazar con armas de
fuego sino a una distancia mayor de un kil6metro, a
contar desde la filtima casa del Termino urbanizado.
Articulo 24.-Los duefios o arrendatarios de fin-
cas rfisticas pueden colocar en ellas toda claso de
tiles para la seguridad de las mismas o para la des-







DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA: 519
------;I= ____-_LI.J_-


trucci6n de los animals comprendidos en la rela-
ci6n nfmero 2 del Ap6ndice, pero en manera alguna
podrdn hacerlo en los caminos, veredas o sendas que
fueren de uso pfiblico.
Articulo 25.-Queda absolutamente prohibida la
circulaci6n o venta de todas classes de species de ca-
za mientras duren las opocas de vedas sefialadas
en el articulo 18. Esta prohibici6n no sera aplica-
ble a los propietarios de aves de las comprendidas
en la relaci6n nfimero 3 del Apindice, que hagan
circular o expendan 6stas, siempre que demuestren
que las poseian en cautividad antes del period de
veda.
Articulo 26.-Los Gobernadores de Provincia pu-
blicarin edictos en la Gaceta Oficial de la Repui-
blica y en el Boletin Oficial de la Provincia, si lo hu-
biere, anunciando con quince dias de anticipaci6n
las epocas en que comienza la veda. Igual anuncio
harAn, y con la propia anticipaci6n, de la 6poca en
que terminal la veda y comienza el period de caza.
En ambos casos se insertarkn en los edictos los ar-
ticulos de esta Ley, cuyo cumplimiento considered
nas oportuno recorder, teniendo en cuenta las in-
fracciones que observaren ser mis frecuentes.
Articulo 27.-Los Gobernadores de Provincia ex-
citaran el celo de la Guardia Rural y de la Policia
Urbana de sus respectivas Provincias, en los mismos
periods en que deban hacer las publicaciones pre-
venidas en el articulo anterior, para que velen por
el riguroso cumplimiento de la misma y ordenarAn
a los Alcaldes Municipales que hagan igual publi-
eaci6n en sus Trminos respectivos, fijando los edic-
tos en los sitios pfiblicos de costumbre en la locali-
dad, en las estaciones de ferrocarriles, hotels, res-
taurants, fondas, refrigeradores y casas de hu6s-
pedes.


Articulo 28.-Por la autoridad
ordenard que en todos los coaches de
los ferrocarriles se fijen los mismos
dos en los articulos precedentes.


competent se
tercera clase de
edictos preveni-


SECCION IV

DE LA CAZA MAYOR.

Articulo 29.-Todo cazador que hiera una pie-
za de caza mayor, tiene derecho a ella mientras 6l
s6lo o con sus perros la persiga; pero *esta obligado
a pagar los dafios que causare en las fincas que
atraviese. No podri, sin embargo, sin permiso del
duefio o arrendatario de la finca cerrada, penetrar
en ella con armas.
Articulo 30.-Si una o mis piezas fueren levan-
tadas y no heridas, por uno o mas cazadores o sus
perros, y otro cazador matase una o mis de aque-
Ilas durante la persecuci6n, el matador y los compa-
fieros que con 61 estuviesen cazando tendran iguales
derechos a la pieza o piezas muertas que los caza-
dores que las bayan levantado y persigan, y en su
consecuencia se dividirAn de por mitad la pieza o
piezas muertas; ]a cabeza y piel pertenecerhn al que
hubiere dado muerte a la pieza.
Articulo 31.-Si la pieza o piezas levantadas pe-
netran en terreno cerrado o propiedad particular
en que no tuvieren permiso escrito para cazar los
perseguidores, perderdn 6stos todo derecho sobre la
pieza levantada y s6lo tendrhn derecho a penetrar


sin armas en busca de los perros. Esto no obstante,
el duefio de la finca podra impedir la entrada en-
tregando los perros.

SECCION V

DE LAS LICENCIAS PARA CAZAR Y PORTAR ARMAS
DE CAZA.--PROCEDIMIENTO.

Articulo 32.-No podra portar armas de caza
ni ejercitar el derecho de cazar en propieded pfblica
ni en terrenos de propiedad privada, mas que aquel
que haya obtenido la correspondiente licencia. Esa
licencia seri expedida por el Gobernador de cada
Provincia, con sujeci6n a las disposiciones vigentes
sobre la material; serviran para todo el territorio de
la Repfiblica y caducarin al afio de su fecha, pu-
diendo renovarse a petici6n del interesado, previo
siempre el pago del impuesto a que estuvieren su-
jetas.
Articulo 33.-En ningin caso se concedera li-
concia gratis para cazar y portar armas de eaza.
Exceptfase a los individuos pertenecientes al Cuerpo
de la Guardia Rural, a los que se les expedirh la licen-
cia sin exacci6n de derechos.
Articulo 34.-La Guardia Rural, los Alcaldes de
barrio, los guard jurados en el campo y la Poli-
cia Urbana en las poblaciones, exigiran la presen-
taci6n de la licencia para cazar y portar armas de
caza, y si el cazador o cazadores no la exhibieren en
el acto, se incautarkn de las escopetas u otras armas
que p.ortaren;i asi como' los perros que lle varen
consigo, todo lo cual sera devuelto a sus duefios si
en termino de ocho dias presentaren la licencia ex-
pedida necesariamente con fecha anterior a la incau-
taci6n.
La circunstancia de no portar armas de fuego
no sera 6bice para el cumplimiento do este articulo,
si la persona se eneontrare cazando con perros. En
este caso, si careciere de licencia de caza, se le deco-
misarAn dichos perros y se le devolverin, en su ca-
so, del modo y forma previsto en el phrrafo ante-
rior, previo el pago de los gastos que hubieren origi-
nado su alimentaci6n.
Articulo 35.-Las escopetas u otras armas, asi
como los perros, serAn entregados a la Guardia Ru-
ral, sino fuere esta la que realizara la incautaci6n.
La Guardia Rural las depositarA en el Gobierno Pro-
vincial si transcurrieren los ocho dias a que se re-
fiere el articulo anterior sin que los interesados las
hubieren recuperado.
Articulo 36.-Decursado el plazo do ocho dias y
romitidas las armas y perros al Gobierno de la. Pro-
vincia, quedarin decomisadas unas y otros y dicho
Gobierno procedcri a venderlos en pfblica subasta
el primer lunes de cada mes. El imported de la su-
basta, deducidos los gastos de alimentaci6n do los
perros y demAs que fueren procedentes, sera entre-
gado al Alcalde de barrio, guard jurado, policia
urbana, autoridad o agent de esta que hubiere hecho
la incautaci6n y denuncia.
Si se hubiere procedido por noticias o a requeri-
miento de un particular, el precio se dividira en-
tonces de por mitad, entire 6ste y los que llevaren a
cabo la incautaci6n.
Si la ineautaci6n y denuncia la hubiere realiza-
do la Guardia Rural, el precio de la subasta corres-








520 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


ponderA al guardia o pareja que hubiere efectuado
aquella.
Si los individuos de la Guardia Rural hubieren
procedido por noticias o a requerimiento de un par-
ticular, el precio so dividirA de por-mitad entire este
y aquellos.
Articulo 37.-Si las armas y perros decomisados
no se vendieren en la primera subasta por falta de
poster, se celebrarA otra, y si tampoco se enagena-
ren, se procederA a su inmediata destrucci6n.
Para tomar parte en la subasta a que se refie-
ren este articulo y el anterior, sera necesario deposi-
tar en el Gobierno Provincial, antes del acto, la can-
tidad de cinco pesos por cada arma y por cada perro.
Estarin exentos de este dep6sito, el Alcalde de
barrio, autoridad o su agent, que haya hecho la de-
tenci6n asi como el particular que hubiere denuncia-
do el hecho.
Para la subasta de las armas y perros decomi-
sados de que tratan este articulo y el anterior, los
Gobernadores de Provincia se ajustarhn, en cuanto le
sean aplicables y no estuviere previsto en esta Ley, a
las reglas establecidas para las subastas administra-
tivas. Los Gobernadores cuidarAn bajo su respon-
sabilidad se dB al precio de la subasta la aplicaci6n
ordenada en el articulo 36; a este fin pedirAn los
datos necesarios al Juzgado que hubiere conocido del
caso.
Articulo 38.-Las declaraciones de los guards
jurados, guardias rurales, Alcaldes de barrio y po-
licias urbanos en las denuncias que hagan con arre-
glo a esta ley, tcndrin fuerza de prueba, salvo
siempre Ja justificaci6n en contrario; la agresi6n a
estos guards sera considerada como atentado a
agentes de la autoridad. Los guards jurados de
eualquiera otra finca no destinada a caza, deberain
i.-riini.i,ir las infracciones de esta Ley de que tuvie-
ren conocimiento y se realizaren en el termino
municipal en que radique la finca para que fueron
ncmbrados. A sus declaraciones se dard el mismo
valor que a la de ros guards jurados de los cotos
ce caza y tendrAn derecho a iguales recompensas
que 6stos.
Articulo 39.-La guardia rural o guards ju-
rados inutilizarin en el acto de la aprehensi6n las
trampas, lazos, perchas, redes o artificios cuyo uso
queda prohibido en el articulo 21 de esta Ley, y pa-
ra que en ning6n concept puedan ser devueltos.
Articulo 40.-La forma y tamafio de las licen-
cias para cazar y portar armas de caza se ajustaran
de manera que al pie o al dorso de ellas se insertcn
:integramente los articulos 10, 11, 12, 13, 17, 18, 19,
22, 23, 31, 32, 34, 41, 43, 45, 46, 47, 50, 53 y 54 y
ademns las relaciones numero 1 y 3 del Apendice a
esta Ley.

SECTION VI

DE LAS [NFRACCIONES.-- PENALIDAD.ES.

Articulo 41.-La acci6n para denunciar las in-
fracciones de esta Ley es ptblica y prescribe a los
dos mess de haberse 6stas cometido.
Articulo 42.-Sera Juez competent para cono-
cer de las infracciones de la present Ley el que de-
sempefiare las funciones de Juez Correccional en el
distrito en que fueren detenidos los infractores; no
habiendo mediado detenci6n previa o simultinea a
li denuncia, seri competent el del domicilio del


acusado. Se emplcaran los procedimientos que se
siguen en los Juzgados Correccionales para la repre-
si6n y castigo de los hechos punibles sometidos a su
jurisdicci6n.
Articulo 43.--El que infringiere cl articulo 21
de esta Ley o contraviniendo lo dispuesto en los ar-
ticulos 11 y 12, cazare en los sitios alli designados
sin el permiso de las personas que dcban otorgarlo,
setr penado con multa que no bajara de veinte pe-
sos ni excedera de cincuenta e indemnizaci6n de los
dafios caasados y valor de la caza destruida. En
ca:so do reincidencia podri el Juez aumentar discre-
cionalmente la multa sin que pueda 6sta exceder de
oien pesos en cada caso. Si para cometer la infrac-
ion se hubiese empleado violencia o intimidaci6n
on las personas o fi, i en las cosas, quedard sujeto
el infractora a l responsabilidad establecida en el
C6digo Penal.
Articulo 44.-Al que infringiere los articulos 17,
29 y 31 de esta Ley, se le castigard con multa de
diez a veinte pesos e indemnizaci6n de los perjui-
cios causados.
Articulo 45.-La infracci6n del articulo 19, co-
mo tambi6n la de cualquier otro precepto de esta
Ley que no tuviere sanci6n penal especial en esta
secci6n, so castigara con multa de cinco pesos la pri-
riera vez, de diez la segunda y de veinte la tercera.
En caso de nuceva rcincidencia podra el Juez aumen-
tar discrecionalmente la multa, sin que pueda exce-
der do cien pesos en ningin caso.
Articulo 46.-El que eazare en tiempo de veda
sera castigado con multa de cincuenta a cien pesos y
comiso del arma y perro o perros de caza. Tanto
el arma como los perros no podran recuperarse en
nignfin caso y quedar6n decomisados desde el mo-
nento mismo de la aprehensi6n. A estas armas y
perros se les dara el mismo destino prevenido en el
articulo 36 para las que se ocupen a los que cazaren
sin licencia. En los casos de reincidencia, sea por
una o mas veces, la multa no bajara de cien pesos,
pudiendo el Juez elevarla hasta quinientos, o impo-
ner arrest que no excederi de seis meses o ambas
penas.
Cuando esta infracci6n sea cometida por algfin
individuo que ejerza funciones de autoridad de cual-
quier clase que fuere, los Jueces impondrAn la pena
en su grado maximo.
Articulo 47.-Tanto en el caso del articulo an-
terior como en el de la circulaci6n o venta de la caza
a que se refiere el articulo 25, se decomisarA siempre
la que se ocupe y se repartirA, precisamente para su
consume, en ninfiin easo para sau comercio, entire el
denunciante y 6d agent de la autoridad o aguarda ju-
rado que hubiere realizado la aprehensi6n.
Articulo 48.-El que en tiempo de veda destru-
yore los nidos de las aves cuya caza esta permitida,
o en eualquier 6poca los de las comprendidas en las
relaciones unmeros 1 y 3 del Ap6ndice, sera conside-
rado como infractor de las disposiciones de esta Ley
sobre veda, y so le aplicara, por tanto, la misma pe-
na que al que eazare en los periods de veda deter-
minados en el articulo 18.
Articulo 49.-La inobservancia de los preceptos
contenidos en los articulos 22, 23, 24 y 25 de esta
Ley, se castigara con multa que la primera vez sera
de diez pesos. En casos de reincidencia los Jueces
podrin aumentar discrecionalmente esa. multa, pero
sin que pueda pasar de cien pesos.
Articulo 50.-Ademis de las penas establecidas








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 521


para las infracciones de esta Ley, los infractores res-
ponderAn siempre civilmente del dafio que causaren
en la propiedad ajena y del valor, en su caso, de la
caza destruida.
Articulo 51.-Los duefios o administradores de
hotels, restaurants, fondas, casas de hubspedes, re-
frigeradores, mercados o eualquiera otra clase de es-
tablecimientos que expendieren o sirvieren a sus pa-
rroquianos, en tiempo de veda, cualquiera de las espe-
cies vedadas, vivas o muertas, serin considerados
como infractores de la present Ley y se les impon-
drA la misma pena sefialada para los que eazaren en
tiempo de veda.
Articulo 52.-Los padres, tutores o encargados
de los infractores cuando 6stos se hallen sujetos a su
autoridad, seran responsables civilmente de los da-
fios y perjuicios que los nfismos causaren. Esta res-
ponsabilidad sera solidaria. A los amos, con rela-
ci6n a sus criados, alcanza ]a misma responsabili-
dad, pero s61o subsidiariamente.
Articulo 53.-Por falta do pago de las multas im-
puestas por esta Ley sufrirA el infractor prisi6n
subsidiaria a raz6n de un dia por cada peso, sin que
esta prisi6n pueda, en ninigfn caso, exceder de seis
meses.
Artieulo 54.-Las multas impuestas por esta Sec-
ci6n seran siempre distribuidas entire los guards ju-
rados, guardias rurales, Alcaldes de barrio, policies
o ciudadanos denunciantes, en la misma. forma que
establece el articulo 36 de esta Ley para el imported
de las subastas de armas y perros decomisados.
Las multas se enfenderAn impuestas y se harin
efectivas en moneda official.

SECCION VII

DEROGACIONES

Articulo 55.-Queda derogada la Ley de Caza de
10 de Enero de 1879, promulgada en Cuba el 23 de
Septiembre de 1884; la Orden Militar nfmero 60 do
28 de Febrero de 1902 y cualesquiera otras dispo-
siciones dietadas sobre la material. Queda derogado
asimismo el decreto de 15 de Octubre de 1886, sobre
concesi6n de licencias de caza y pesca y uso de armas
de caza, s61o en cuanto se oponga a cualquiera de
las disposiciones contenidas en la present Ley.

SECCION VIII

DISPOsICIONES TRANSITORIAS

Articulo 56.-Durante diez afios, a contar desde
]a publicacion de esta Ley, quedarA exenta de toda
clase de impuestos, ineluso los derechos de aduana.
la importaci6n de las species vivas que se expresan
a continuaci6n, siempre que se introdujeren para des-
tinarlas exclusivamente a fomentar su reprodueei6n
o a mejorar ]as species existentes:

El eiervo y sus variedades;
La perdiz;
El faisiin;
El conejo;
La liebre.

Cualquiera otra especie de caza cuya importaci6n
sea declarada fitil, a juicio del Gobierno.


La Seerotaria de Hacienda, por medio de los Go-
bernadores de *Provincia y estos por el de sus delega-
dos o Alcaldes Municipales se aseguraran de que a
los animals importados al amparo de la franquicia
establecida, se les da el destino indicado y no otro
alguno. La ifi I,. ,.1 de este precepto constitaira
el delito de defraudacidn al Estado y couoeeran de
61 los Tribunales competentes segdin las leyes.
Articulo 57.-El Gobierno dictara las 6rdenes
oportunas para que se imprima una edleiin -.: i I
de esta Ley, hasta el nuilmro de cinco mil ejempla-
res a la rfistica.
Se remitirin los que se considered -n,. i.-.t a
los Gobernadores de Provincia, para que a su vez
los distribuyan entre los Alcaldes .'I!Ii.-pIl.,- y
6stos entire los Alcaldes de barrio; y al Jefe de la
Guardia Rural, para que 6ste disponga' su distribu-
ci6n entire los Jefes doe 'dstacamentos, los cuales a
su vez exigiran a los subalternos el studio y conoci-
miento exact do todas aqucllas disposiciones enyo
cumplimiento les incumba y harAn fijar en las puer-
tas de sus cuarteles un cuadro que contenga los ar-
ticulos y relaciones enumerados en el articulo 40 de
e*ta Ley.
Tambi6n so proveera de ejemplares de la present
Lecy a los Jucces Correccionales de toda la Repi-
blica.
Los ejemplares sobrantes de la edici6n quedarAn
en la Secretaria de Gobernaci6n y se proveera gra-
tuitamente de uno de ellos a todo eazador que lo so-
lieite verbalmente, siempre que present en el acto
su licencia de eaza no vencida.
Articulo 58.-El El.i. i.ivo queda autorizado para
disponer de la cantidad necesaria con cargo a los
sobrantes del Tesoro, para los gastos que origin la
edici6n de la Ley a que se refiere el articulo prece-
dente.
Articulo 59.-El Gobierno dictara cualesquiera
otras disposiciones reglamentarias que fueren con-
venientes y necesarias para la ejecuci6n de la pre-
sente Ley.
Articulo 60.-Esta Ley empezara a regir a los
quince dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Reptiblica.

(f) .............
APENDICE

RELACION NTMERO 1

(A).-Animales de verdadera utilidad y cuya des-
trueeion o apresamiento, en cualquier 6poca del afio,
queda prohibida por el articulo 19 de esta Ley:

Auras tiflosas;
Siguapas ;
Sijfis;
Toties y sus variedades o espeeies;
Bijiritas.
(I arcaos;
('arpinteros;
Arrieros;
Jndios;
Sabaneros;
Guabairos;
requestss;
Golondrinas.








522 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


(B).-Animales que por no ser aprovechables,
fuera una crueldad destruirlos o apresarlos, y se con-
sideran tambi6n comprondidos en la prohibici6n es-
tableeida por el articulo 19 de esta Ley:

Frailecillos;
Gallitos;
Saramagullones;
Pitirres;
Bobitos;
M .,y-t..,;
Alcatraces ;
Caos;
Garzas ;
Garcitas;
Aguaita-caimanes;
Gaviotas;
Corfias;
M ,r ..:11- il.. ;
Pedorreras;
Cabreros.

RELACION N'MERO 2

Animals cuya caza o destrucci6n, por considerar-
se .) j',n..-, puede realizarse en todo tiempo y per.
cualesquiera medios, con arreglo a lo dispuesto en el
articulo 20 de esta Ley:

Mamiferos

Perro cimarr6n o jibaro;
Gato cimarr6n o jibaro;
Cerdo cimarr6n o jibaro;
Rata o rat6n;
Ratoncito guayabito;
Mangusto o hur6n.


Aves

Gavilanis: todas las variedades;
Ifalcolnes: todas las variedades;
Carairas;
Lechuzas;
Cernicalos;

Reptiles

Majaes: todas las variedades;
Jubos: todas las variedades;
Caimanes.

RELACITN NMJMERO 3

Aves canoras o de adorno cuya destrucci6n no esta
permitida, pero que pueden ser apresadas vivas en
los periods que no fueren de vcda y a las que se re-
fiere el nimero segundo del articulo 21 de esta Ley.

Cotorras;
Guacamayos;
Periquitos;
('lI, i ii I ;.
Huyuyos (pato indigena);
Tomeguines;
Viuditas;

Negritos;
Mariposas;
Ti.. ..i, (palomas);
Sinsontes;
Ruisefiores;
Tocororos;
Sunsunes;
Gorriones.


Imp. Rambla, Bouza y C., Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs