Group Title: Diario de sesiones de la Comision consultiva de la republica de Cuba bajo la administracion provisional de los Estados Unidos.
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072609/00130
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos T. I-IV Año de 1907-1909 Núm. 1-336 ..
Physical Description: 4 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Comisión Consultiva (1906-1909)
Publisher: Impr. Rambla, Bouza y c.a
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1907-09
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1906-1909   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072609
Volume ID: VID00130
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 29601887
lccn - 41035171

Full Text












IARIO DSE SIONES


DE LA

COMISION CONSULTIVA DE LA REPUBLICAN DE CUBA


BAJO LA ADMINISTRATION PROVISIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS


ToMo IV


ANO DE )908 NUM. 319


COMISION CONSULTIVA

Sesi6n ordinaria del dia 19 de Noviembre de 1908

SUMARIO

Apertura de la sesi6n.-Lectura y aprobaci6n del acta de la anterior.-Lectura de un Mensaje de fell.
citaci6n suscrito por Mr. W. H. Taft, por haber imperado el orden y la ley en las elecciones na-
cionales.-Se acuerda consignar en acta la satisfacci6n con que se recibe el referido Mensaje.-
Continuaci6n del examen del articulado pendiente del Proyecto de Ley Organica del Poder Eje.
cutivo.-Se discuten y aprueban los articulos 9, 10 y 68 "G", acordkndose dejar en suspense un
articulo que sobre el Hospital "Nuestra Sefiora de las Mercedes" propone el Vocal Sr. Carrera
Juistiz.-Discusi6n del informed de la Subcomii6n de la Ley Organica del Poder Judicial sobre
las observaciones formuladas al Proyecto respectivo.-Se acuerda, con la protest del Sr. G6mez,
aceptar el referido informed y enviar el Proyecto al Sr. Gobernador Provisional.-Suspensi6n de
la sesi6n.-Observaciones: El articulo 68 "G" es el 76 de la vigente ley.


A las tres y cuarenta p. in., ocupa la preslden-
-ia cl Coronel E. H. Crowder y deelara abierta la
sesi6n, con asistencia de los sefiores comisionado.s
Regiieiferos, Winship, Garcia Kohly, Coronado,
Schoenrich, Zayas y Gdmcz.
Ruegai al senior Secretario, di leotura al aeta
de la sesi6n anterior.
SR. JuAN GUALBERTO GiMEZ (SECRETARIO) :
I)a lecture al acta.
SR. PRESIDENT COLONELL E. IT. CROWDER):
SSe aprueba el acta?
(Seiales afirnativas).
Queda aprobada.
SR. JUAN GUALBERTO GOMEZ (SECRETARIO):
Se ha recibido una comunicaci6n del sefior Gober-
nador Prov'sional dando traslado de un telegranma
del Sr. Taft, felicitando a la Comisidn Consultiva
por la rcdacci6n de la Ley Electoral que tan bue-
nos resultadlos ha dado filtinamente.
SR. PRESIDENT (CORONEL E. H1. CROWDER):
Sirvase el Sr. Secretario darle lectura.
SR. G6MEZ (SECRETARIO) :
(Leyendo):
"Washington, D. C., Noviembre 18, 1908.-
Magoon, Habana.-Felicito al pueblo de Cuba por.


haber imperado la Ley y el orden en el momen-
to eritico de la elecci6n national y por la pacifi-
ca elecci6n por medilo de un sufragio honrado y
legal conteo del candidate de la mayoria. Le Afeli-
cito *a usted, al 'Coronel Crowder y a la Comisi6n
Consultiva por el buen resultado de la Ley electoral
redactada por la Comisi6n y puesta en ejecuci6n
bajo su direeci6n de usted; felicito al General G6-
inez por su elecci6n como Presidente de Cuba bajo
tan favorables auspicios y le deseo complete 6xito
en su administraei6n y a la Repfiblica de Cuba
larga vida y prosperidad.-TAFT.-Y para cono-
ciniento de la Comisi6n Consultiva, de orden del
Gebernador Provisional de Cuba, le remito la pre-
senic traducci6n del original existente en .esta Ofi-
cina.--(F.) J. A. Rayan, Jefe interino de la Ofi-
cina."
SR. REGOEIFEROS: Propongo que integro se in-
serte en el acta de esta sesi6n.
Sn. PRESIDENT (CORONEL E. H. CROWDER):
Si no hay objeci6n, se aprueba lo propuesto por el
Sr. Regiieiferos.
SR. JUAN GUALBERTO G6MEZ (SECRETARIO):
Tenemos pendientes los articulos 9 y 10 del Proyec-
to de Ley Orginica del Poder Ejecutivo. El primero
dice: (Leyendo) :








334 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


"Al ocurrir algunos de los casos a que se re
I1 .. el torcer parrafo del articulo anterior, e
Congress ise reunirA, por su propio dereeho, a Il
una de la tarde.del quinto dia siguiente al en qut
se prodnjere la vacant, en el Sal6n de Sesiones ,de Ih
C(amara de Representantes, y constituido en sesi61
permanent, procederA a elegir la persona que hay;
de desempenar la Presidencia durante el resto del ter
minor. La elecei6n s6lo podra, hacerse estando present
tes las dos terceras parties de los miembros que debei.
constituir segin la Constituei6n, cada uno de los Cuer-
pos Colegisladores, y se efectuarai en votaci6n secret
por medio de papeletas, que leera, en alta voz, el
President del Congreso, al hacerse el escrutinio.
Dicha eleeci6n deber reccaer .en persona que tenga
la capacidad determinada en la Constituei6n para el
cargo de Presidente de la Repfiblica.
Seri proclamada la persona que obtenga un
numero de votos igual a la mayoria absolute de
los miembros .que deban constituir el Congreso. Si
en la primer votaci6n ninglin candidate obtuvie-
re dicha mayoria, o se I i..l.1,liJ.- empate, el Con-
greso procedera como dispone iel Articulo 58 de la
ConstiticiOn. El resultado de la elecci6n se comnuni-
earA en seguida al sustituto de la Presidencia y a!
President el ecto, el cual tomarA posesiOn de su car-
go tan pronto como le sea possible "
Sn. PRESIDENT (CORON'L E. H. CROWDER):
Slay objeci6n al articulo?
SR. ZAY\s: Pido la pala'bra.
SR. I'RESIDENTE (C(ORONFE E. H.I CROWDER):
Tiene la palabra el Sr. Zayas.
SR. ZAYAS: Quiero ha er una observaci6n, que
me parece important. Aqui se trata de fijar un
quorum que tal vez no result i..,-i de reunir; se
pretegnde quie el quorum consist en las dios terce-
ras parties de los eierpos colegislaldores: las dos
terceras parties del Senado y las dos tereeras parties
de la I i r,, 1.. Vamos a suponer la Camara que va
a. .resultar alhra elegida: hay una iminoria que es
mas de una tercena: part, y yo voy a decir esto.
Lo que interest, cuando llega este casio, es que ha-
yan elecciones de Presidente, para que: cese una
situation an6mala; si exigimos un quorum tan al-
to, es inmy probable que no se reuna, porque en
el ejemplo quie, voy a poner, hay un partido politico
que tiece mins de una tercera parte, con minoria;
si a ese partido no. Ic conviniere asistir a esas se-
siones, ya no hay posibiiidad dea elegir al nuevo
Presiiiente. Yo creo que [o que se podia hacer, era
I;i ir la necesidad de este quorum, pero para in-
tentar lacer la eelecci6n; pero, por ejemplo, si trans-
curren tres horas, pongarnos, despu6s de la sefialada
para la reunion del (on-grcso, o transeurrido todo el
dia, no se lograra reunir el. quorum, pudiera al dia
signiente celebrarse Ia sesi6n.con un quorum com-
puesto de la miitad mas uno de los miemnbros del Con-
greso.
Yo propongo que se deje cono esta, pero di-
cei i:io que si el dia sefialado, que es el quinto.,
no se reune el quorum que se indica, al siguiente
dia, a. la misma hora y en el mismo local, podra
reunirse el *Congreso con la mitad mnAs uno de los
miembros de eada uno de los Cuerpos, y se proce-
ldera ala elecci6n.
SU. PRESIDENT (CORONEL E. H. CROWDER):
(iO.mo dejaria usted redactado el articulo?
Sit. ZAvAs: En la ii.Ri ,. siguieni e: (1.. .r 1.,,).


"Al ocurrir el caso a que :se refiere el tercer
I pi .... del articulo anterior, el Congreso se reu-
Iniri, por su propio derecho, a la una de la tarde
; del quinto dia siguiente, en el sal6n de sesiones
I de la ('iI(..,.i di e Representantes, y constituido en
Ssesi6n permanent procederA a elegir la persona
I que haya de desempefiar la Presidencia durante el
- resto del trminio. La eleeci6n en esa sesi6n, s61o
- podra hacerse estando presents las dos terceras
Spares de los miembros que deben constituir, se-
- gun la Constituci6n, cada uno de los Cuerpos Co-
, legisladores, y se efectuaro en votaci6n secret, por
medio de papeletas que leera en alta voz, el Pre-
sidente del Congreso, al hacerse el escrutinio. Si
no. se obtuviese el quorum indicado, el Congreso so
reunira al dia siguiente, a la misma hora y en
el propio local, y si estuviesen presents la mayoria
de los miembros que deben constituir, segin la
Constituci6n cada uno de los CiI'.-... Colegislado-
re., podrai haeerse la elecci6n con ese quorum, pro-
cediendose a la votaci6n en la forma antes indi-
cada. Dicha elecei6n, en todo caso, deberi recaer
(u, persona que tenga la ca.pacidad determinada
en la Constituci6n para el cargo de Presidente de
la Repdblica.
Sera proclamada la persona que obtenga la
miayoria. de los votos de los miembros del Congre-
so presented. Si en la primer votaci6n ningcn
candidate obtuviere dicha mayoria, el Congreso pro-
cedera a votaciones sucesivas hasta que alguno de los
eandidatos reciba la mayoria de votos requerida.
Si hubiere empate entire dos candidates que
juntos sumaren li.s votos de todos los nmiembros pre-
sentes del Congreso, el Presidente de 6ste depositary
el voto decisive en favor de uno u otro candidate,
y entonces el Congreso proclamar coimo Presiden-
te de la Repfiblica para el resto del t6rmino a la
persona que resultase asi elegida.
El resultado de la eleeei6n se comunicara en
seguida al sustituto de la Presidencia .y al Presi-
dente electo, el cual tomard posesi6n de su cargo
tan pronto comuo le sea possible "

SR. PRESIDENT COLONELL E. II. CROWDER):
Me parece buena la redacci6n.
SSe aeepta el articulo en esa forma?

Queda aceptado.
.i:. JUAN (GUALBEnRTO (4 rEZ (SECIETARIo) :
El articulo 10, dice:

(Leyendo)

"Si el Congreso estuviere en el period de la
renovaei6n parcial prevenida en los articulos cua-
renta y cinco y cuarenta y ocho de la Constituciin,
euando oeurriere alguno de los caosos previstos en
el segundo parrafo del articulo ocho de esta Ley,
o debiere empezar dicho period de renovaci6n den-
tro del t&rmino de los cinco dias siguientes a aquel
en que el caso se produjere, cada cuerpo colegis-
laidor se constituira en sesi6n permanent, antes; de
la eleccei6n dispuesta en el articulo nueve, y apro-
bara las .aetas de sus nuevos miembros, que fueren
presentadas, lo que comunicara al otro cuerpo co-
legislador. Si hubiere transeurrido la fecha deter-
minada en el articulo nueve para a reunion del
Congress, al. ef'ecto de elegir Presidente sin que








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 3;5

ambos Cuerpos tengan aprobadas las referidas ac- den niumero 106, Serie de 1900-Gaceta de 15 de
tas de sus nuevos miembros, se reunirin tan pron- Marzo de este aio--establece ya el actual orden
to como este requisite se haya cumplido, a cuyo de cosas, que debe ser mantenido, derivado d(e i,
fin el Cuerpo Colegislador que estuviere primero :ccesidad.
en aptitud ide concurrir per haber obtenido la apro- li he extendido expresamente para suplicarle
baci6n de las indicadas actas de sus nuevos mieno- a used que tonga la bondad de hacer sacar una
bros, lo 1 omunicara al otro, y esperarh reunido, a copia de esta carta y de la. adjunta nota, para
que 6ste, a su vez, le d6 cuenta de haber cumplido entregarla, en mi nombre, a eada uno de mis com-
tambien con dicho requisite, y do que esta en ap- pafieros de la Comisi6n, con mi ruego especial de
titud de concurrir a la constituci6n del Congreso." quo se sirvain ver con la mayor atenci6n ,el caso;
sobre la baste de que este mismo rueao lo transmi-


Sn. PRESIDENT COLONELL E. II. CROWDER) :
IT ay objeei6n?
(.S' ;1, .;,).
iSe aprueba?
(Sefiaes afirmativas).
Queda aprobado.
ISR. JUAN GUALBERTO 'GOMEZ (SECRETARIO):
La Subcomisi6n present un articulo con el nflme-
to 68 "G", el cual se encuentra redactado en los
tlrminios siguientes:

"Adeim!is del personal que esta Ley dispone
para las oficinas Centrales, habri los funcionarios y
demas personal subalterno que las leyes y reglamen-
tos vigentes requieran para el despacho de los ne-
gocios en todas las dependencias de las Secreta-
rias y l..r.-in,, independientes."

Sn. PRESIDENT (CORONEL E. H. CROWDER):
4Se aprueba el articulo?
(Senales afirmativas).
Queda aprobado.
Viamos a oonsiderar ahora un asunto que: se
refiere al Hospital "Nuestra Sefiora de las Mcer-
cedes", del cual se servirA dar cuenta el Sr. Se-
cretario.
SR. JUAN GUALBERTO 'Gi6MEZ (, !1. l.i*) :
Se han neleibido coin respeeto a este particular, los
siguientes docunmentos que por conduct del Jefe
del Despadho de las oficinas de esta Comisi6n, Sr.
Rlomero, envia el Vocal Sr. Carrera Jdstiz, dicen:

(Leyendo):

Habana, Noviembre 17 de 1908.

Sr. Juan de Dios Romero.

Mi esti'mado amigo:

Tengo el mayor interds en que scan tomadas
en consideraci6n las adjuntas notas, que afectan
esencialmentc la, buena march de la Universidad,
en cuanto a las enseiianzas de (:\1. ,-nI.; I El dia cn
que la Universidad, para sus clinics, utilizare el
Hospital Mercedcs, no con la autoridad que hoy
tiene para usarla, sino colmno mera tolerancia, esta
perdida la Fiacultad de M,-.lI.-i; Habria un.-roza-
miento ,diario entire los elemnelntos de la Universi-
dad y los dcl Hospital, 16gica consecuenica de la
vida del 'estudiante. Y si la .acultad de Medicina
no pucde considerarse ien el Hospital, co-mo en su
propila casa, los c,,tilI.-,I, no tendrAn soluci6n. Es
asunto muy delicado, que con esta Ley de Secre-
tarias, vayamas a crear una perturbaci6n trascen-
dental y permanent, que habria que resolverla
luego fueria. de la Ley. A osto se ailade quo la Or-


to de part del Sr. Rector de la Universidad y del
Sr. Dcceano do la Facultad 'de 'Medicinia, quienes
onr previsi6n de grandes i.,l.r, me han enviado la
nota adjunta, y no pudiendo yo asistir a la sesidon,
utilize este medio acerca de mis dignos compafie-


De used muy afectuosamente,


(F.) F. Carrera Juistiz.


NOTAS ACERCA DE LAS RELACIONES DE
LA UNIVERS1DAD DE LA HABANA
CON EL HOSPITAL "Ni:Sl' II.;A SENO-
RA DE LAS MERCEDES."

En el laudable prop6sito de hacer mas fruc-
tuo,,os para los estudiantes cubanos los studios
clinics, el anterior Gobierno Interventor dict6 su
aplaudida Orden n-imero 106 de la series de 1900,
promulgaada en la Gaceta Oficial correspondicint
al quince de Marzo dde dicho afilo.
Por ordon tal, se constituy6 una Junta de Pa-
tronos especial para la administraci6n delo expresa-
do Hospital, oompuesta esa, Junta-diferente de to-
dio en todo de las similares, para que produjera
el resultado que se perseguia-del I;.,'--..ir de la
Universidad, comol su Presidente nato, del Deeano
do la Facultad de Medicina, como su Vicepresi-
dente, y, como Vocales, igualmente natos, de Ios
Catodriticus de Clinica \i.-,-. y Clinica Quirir-
gica, con los mns Vocales que considerara neic-
sarios el entonces Secretario Ide Estado y Goberna-
ci6n. Se crearon por la citada Orden en el Hospi-
tal a que se alude "Salas de Ensefianza Oficial de
la Facultad de M.1.i. I,,, con el character de per-
nanentes" con facultad en la referida. JunJta es-
pecial, de proponer a Estado y GobernaciOn los co-
rrespondientes presupuestos y el "sistemna y Corma
en que debiieran organizarse las classes Y se en-
comend6 *a la propia Junta la redacci6n lde los Es-
tatutos y IR, l.i,,,. Ii. por lios cuales ha de regirse
-asi dice la Orden--en lo sucesivo la Instituci6n.
Y como parece que, por alguien se intent in-
fluir .en el Aniimo de la ComisiOn Consultiva oen sen-
tido de obtener de ese ilustrado organismo la do-
rogaci6n de la. Orden de referencia, rutgasele en-
carec:damente que, muy al contrario, sobre mantc-
ner dicha Orden y el saludable criterio que la ins-
pir6, amiplie su texto bhasta el punto de que el
IHopiial siea sometido en lo absolute a la juris-
diccion uwiversitaria, para que las ensefianzas clini-
cas, establecidas ii. i ilii. i.- en el mismo, puedan
desenvolverse sin ingerencias de todo extrafias a ta-
les ensefianzas, como hoy viene sucediendo por no
haberse completed. la reform nuevamente iniciada
en la Orden 106 de 1900.








336 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


En el Hiospital "Ml.-.-. --.2", como dependen-
cia clinic, universilaria y que, por tal considera-
ci6n, eaeS mis bajo la jurisdicei6n de instruoeidn
pfiblica, debe star regkio, de modo innediato, peor
lo menos en lo que respect a sus elinicas, por el
Decano de la Facultad de .1. ., I ,, y Farmiacia,
que es iel JeTe asi mismo inmediato, de los Cate-
driticos que tieneu a siu cargo las mencionadas cli-
nicas. Y s61o so coniibe para lo econimico una in'
tidad agena al organismo universitario.
Articulo que se propone para su inclusion en
la Ley del 'Podeor Ejecutivo, Departamento de Be-
neficencia y Sanidad.
Articulo....

En atenci6n a. lo prescripto en la Orden 106, Serie
de 1900 del Cuartel 'General de la Divisi6n 'de Cuba,
la Junta de Patronos del Hospital "Nuestra Sefiora
de las Mlercedes" de esta ciudad, conservar lIa especial
organizaci6n que dicha Orden le impuso por haber
establecido, con el cardcter de permanentes, las Sa-
las de enseilanza official de la Facultad de Al.- .. ;-
na, hoy de 3, .1; 1l.. y Farmacia en el mencionado
Hospital. Este sera dirigido, en todo lo facultati-
wo, por el Decano de ,esa Facultad; y adrministra-
do en todio lo ecnonmico, por la persona que, a
propuesta de ]a Junta de Patronos, nombre el Se-
cretario del Rameo.
Continuaran componiendo la Junta de Patro-
nos, por raz6n de sus respectivos cargos, el Rector
de la Univcrsidad, que serA su Presidente, el De-
cano d(e la Facultead de .M .1.' i y Farmacia, conmo
Vicepresidiente, y los Catedraticos de ( iI.I, de
la Escuela de 'Modicina, los que, comnol Vocales, con
los mas que noanbre el Secretario de Beneficencia
y Sanidad, la completaran; y asumird las funcio-
nes de Secretaria, el Vocal que ]a misma Junta
elija.
La citada Junta soimoterd a la aprobacidn .de
ila Secretaria de Beneficencia y Sanidad, con su-
jeci6n, a lo que queida establecido, los estatutos y
reglanientos por los cualcs ha de regirse en 1o san-
cesivo la Instituci6n.
SR. PRESIDENT (CORONEL E. HI. CROWDER):
La i.arta del Dr. (arrera esth fundada en un error,
porque lia Coinisi6n no ha cambiado la formal de
las Juntas de Patronos ide, una malnera radical en
esta Ley; no ha dicho nada doe eso.
Sn. JuAN GiTALBERTO G6MEZ (SECRETARIO) :
Iemnias derogado la Orden 106.
SR. PRESIDENTS COLONELL E. H. CROWDER) : NO
se ha dercgado; e ha determinado que la Junta
National determine las Juntas de Patronos en los
casos en que crea que soen necesarias.
SI. G6viEz: 4 No henios derogado ayer la Orden
106?
SR. PRESIDENT (CORONEL E. H. CROWDER) :
N o, ,, i.. .
,SR. JUAN GUALBERTO G6MEZ (S.,i .) :
iCuales fucron las que se derogaron?
SR. PRESIDENT (iCORONEL E. H. CROWDER): La
79 de 1901; la; 220, de 1900, en cuanto a obras pt-
blicas y contratos; la 271, de beneficencia; la 374,
de 1900; son las cuatro Ordenes ,-ir r:0l. que se
han derogaado expresamente.
Pospiongamos este articulo para la sesi6mn inme-
dia.ta, pues quizis sea convenient oir la opinion
del Dr. Berriel.


iSe acucrda. posponor su discosi6n?
(Scr"iales afirmaitivas).
Quceda acordado.
Podemos considerar ahora las modiflcaeiones
propuestas a] 'Prcyocto de Ley OrgAnica del Po-
cler Judicial.
SR. ScI J(io:Numi: Pido la palabra.
Sn. PRES1 DENTE COLONELL E. HI. CROWDER):
Tiene la palabra el Sr. Schoenrich.
Scoi. SCnoENRICU: En cuanto a la Ley Judi-
cial, el Dr. Carrera pilde, por conduct del Sr. Ro-
inero, ique se hlaga unl canibio en el articulo 132,
diciendo: "reelainaciOn contencioso-administrativa"
porque dice que es una reelamaci6n y no un recurso.
Preoponglo que quede aeeptada la enmienda y
conmplaeido el Dr. C(' ,I.
SR. PRESIDENT (CORONELt E. H. CCROWDER):
g Se aprueba Ia einmienda ?
(Seaales afirmativas).
Queda aprobada.
1 Hay alguna otra observaci6n que hacer?
*SR. JUAN GUALBERTO {G6MEZ (.i5i, .; : ',i I) :
Yo siento que el Dr. Zayas se hayla marchado, por-
que 6l me dijo que veondria can el prop6sito de pe-
dir quo se tuviose mias en cuenta die lo que la Sub-
comision lo 'hace, el i i1 iliuii ,a que se sometri
la Ley.
SR. SCOLOnRICh: iEn qu6 forma?
SR. JUAN GUALBERTO ; ( i..ti. i!) :
ITener 11iis en consideraci6n, peorque se dd.ese-
chain todlas las observaciones por considerarlas tras-
cnendentale, y graves, y el f.-,. !. ii es para ese
objeto.
SR. ScuoENaICcil: Las observaciones estin aqui
al aleance de cualqu:era de los miembros de la Co-
misihn, en caso de que quieran presenter alguna
eniiii.ida. La iazon porque se han desechado las
inas inportanties, as porque aqui fueron ,objeto de
largas discusiones, algunas duraron semanas, y por
fin so lleg6 a una transacci6n. Si esas discusiones
se abriira'n nuevamiente, serian intierminables los
debates. El misino proceadimiento se observ6 al re-
solviese sobre las observaciones hechas a las leyes
nri n eipales y provinciales.
SU. (UoMI (SEORETARO) : Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENTE (CoRONEL E. 11. CaoWDER):
Tince la pa;la)ra el Sr. G6mez.
,SR. (G6mEz: I1ero si esas ,obse'rvaciiones que fue-
ron deseeliadas vienen robustecidas por la autori-
dad (do la junta competent, se puede modificar
uteiilio el criterio. Esta es una Ley que ha sido
. .. -nte iimpug1aada. Nosotros modificamos grain
nium1cro de artliculos de la Ley MAll..-ip.il por las
obsorvaeiones que se le hicieron.
El caso es el siguiente: esta Ley ha sido muy
debatida, y inuchas pe!'sonas se han torado el tra-ba-
jo doe ,lacer reparos; esos reparos son sobre puntos
de importancia, y por su misma importaneia, los
lejanios a unn dado, porque engolfarnos en ellos se-
ria, templiear inucho tiempo, no porque pierdan va-
lor.
SR. SCIIOENIC.i: Puede decirse que no se han
hedhoo repa.ros sobre puntos de importancia, que no
se hayan hecho ante la Comisi6n.
*SR. JUAN GUALBERTO 6MEZ (SECRETARIO):
Al coonoceese ecin la Comisi6n que esos reparos los
I ...II.., personas autorizadas, eso robustece la
oposicicn que se hieiera. Porque por ejemplo, -si







DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 337


aqui yo hice un reparo y no fu6 considerado y aho-
ra nos eneontramos con que el Presidente de la
Audiencia, o los magistrados o abogados de, gran
compctencia en ]a material lo haccn tambien, pue-
de ser toamado en cuenta, mejor que cuando fu6
ieclho por un lego como yo.
SR. PRESIDENT (CORONEL E. H. CROWDER):
SCuil .s la moci6n que usted hace?
Sn. JUAN GUALBERTO G6MEZ (SECRETARIO)
La moci6n *es la siguiente: respetar los detalles de
reform'a que so han hie'eho. a la. Ley; les doy mi
aprobaci6n sin anularlos, puesto que soin, u olvidos
que se reparan o pequefias rectificaciones de con-
cepto quo aolaran iel texto de la Ley. Estin bien,
y ese trabajo merece mi aprobaci6n; pero yo sigo
mantonienidol que Ino piademos, en una forma tan
ligera, desiechar todos los reparos, algunos ide ellos
muy fundamentals, .que se han presentado, ,en una
Ley que ila sido muy diseutida. Mi moci6n consist
en que inos volvamos a citar para una sesi6n ,espe-
cial en quo vc'amos esos puntlos de vista, para re-
mitir de nuevo la Ley al Goobernador, como apro-
hada.
SR. PRESIDENT (CORONEL E. H. 'CROWDER):
Nosotros acordamos quo si no habia ninguna obje-
ci6n a lais modificaciones propuestas, ninguna obje-
ci6n presentada oen .el cdia, entones se considera-
rhn acept.adas .esas modificaciones; y no hay mas
que ulna observaci6n dc] Dr. ('!r i ,. Ji.stiz, y .esa
ha sido aprobada,; no hay ninguna otra proplosi-
ei6n de que se modifique nada, por tanto, bajo nues-
tro acue'rdo, esta Ley queda la.probada, aceptando
el ili ',,..- que present anteriormeinte la Subco-
misi6n.
ISn. JUAN GUALBERTO 'GdMEZ ('SECRETARIO) :
Yo apriuebo eso, pero hay otra cuesli6n: estas son
r,,,i. l ... .,: ,! do dedetalles introducidas en nuestro
proyecto .doe Ley, oonservando today ]a esencia, todo
el carActer; ahorai biepn, cuando se lee todo esto, se
encuentra uno eon que las observaciones fundamen-
tales hechas contra la Ley, en el referendum a que
se le s nmetio, no hani sido consideradas por Ia Suhoo
.nision.
SR. PRESIDENT (CORONEL E. II. CROWDER):
Fueron tomradas en cuenta, pero rcohazadas.
SRn. JUAN GUALBERTO G6MEZ (SECRETARIO):
Tomnadas en cuenta en el sentido de considerar que
son de una traseendenciia muy grande para volver-
las a discutir.
SR. PRESIDENT (CORONEL E. II. CROWDER):
Debe haber una votaci6n de la Comisi6n, para de-
cidir si se debe someter de nuevo la Ley, para dis-
cutfr ese asunto.
SR. JUAN GUALBERTO 'GI6MEZ (S, .i ,i1,):
Nosotros creermos que se debe dar cuenta, a la Co-
misi6n, con el resultado del referendum, y sobre
todo, haciendo hincapi6 sobre las observaci-ones de
importaincia que se hayan presentado, para quoe la
Comisi6n pneda expresar su acuerdo con las recti-
t':,, i. .r-, como se lha hecho con las leyes ante-
riores.
SR. SCHOENRICH: Ese mismo procedimiento se
emple6 en Ja Ley Municipal.
SR. JUAN GUALBERTO G6MEZ SECRETARYIO:
En la Ley Municipal la Subcomisi6n nos trajo cer-
ca de doscientas i. i;l ., ..*;,,. *., motivando cada unit
de ellas.
SR. SCHOENoICH: Pido la palabra.


SR. PRESIDENT (CORONEL E. H. CROWDER):
Tiene la palabra el Sr. Schoenrich.
SR. SCHOENRICH: Pero no hubo aeeptaci6n de
niniguna. El Dr. Carrera Jistiz explic6 que no valia
la pena estudiar de nuevo lia. cuesti6n, porque se-
ria : .... lit :ir nuevaemnte la Ley. Si estas observa-
ciones hubieran traido un nuevo argument, seria
otra cosa.. Yo estcy seguro que Imuchos de esos se-
fiores que presentaron escs arguments hubieran cam-
biado sus ideas, si hubieran oido la contra-argumenta-
ci6n producida en la Comisi6n. Hay cosas que yo creo
muy buenas, que vot6 :a favor de ellas en la Co-
misi6n y todoiavia creo convenience que quede eso
en la Ley, pero aqui hubo mayoria abrumadora en
contra y no vale la pena de verlo de nuevo; seria una
p6rdida de tiempo.
SR. WINSmIIP: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (CORONEL E. H. CROWDER):
Time la, palabra. el Sr. Winship.
SR. WiNsmiI: Si hubiera tiempo disponible se-
ria convenient examiner todas las observaciones,
iueva y detenidamente; pero como no.s queda tan
poco tielmipo disponible, propongo queen sea enviada
la Ley al Gobernador, tal comoi estA.
Sn. PRESIDENT (iCORONEL E. H. CROWDER):
KHay c guna (l1.i..j.'i a lo propuestoi?
[SR. JUAN GUALBERTO 'GiMEZ (SECRETARIO):
Yo pido que se ponga a votaci6n y votar6 en con-
Ira, hacienda consignar que como sno' estoy confor-
me con la Ley, voto en contra.
SR. PRESIDENT COLONELL E. H. CROWDER):
I ;s que est6n conformes con la moci6n del Sr. Wins-
i])]), lovantarAn la mano derecha.
Qucda aprobada por mayoria de votos, com-
puesta do los -, .. .... Coronado, Garcia Kohly, Wins-
1;ip, Sehoonrich y el que habla, votando en contra los
sefiores G6mez y Regiieiferos; y la Ley seri remitida
al Sr. Gobernador Provisional.
SR. (6MEZ: Que conste on acta mi protest.
Sn. PRESIDENT (CORONEL E. H. CROWDER):
Se hard constar y so levanta la sesi6n.

(Eran las 6 y 10 p. m.)

(V\ase el apendice).


SESSION ORDINARIA DEL DIA 39 DE NO-
VIEIEMBRE DE 190,8.

Ap6ndice a esta Sesi6n, contentivo del Proyec-
to do Ley Orgdnica del Poder Judicial en la for-
ma que se deja aprobado en esta sesion, con caricter

PROYECTO DE LEY ORGANIC DEL PODER
JUDICIAL ADOPTADO POR LA COMISION
CONSULTIVA Y SOMETIDO AL SR. GOBER-
NADOR PROVISIONAL EN NOVIEMBRE 19
DE 1908.

LA COMISION CONSULTIVA

Habana, Noviembre 19 de 1908.
IIONORABLE SENIOR GOBERNADOR PROVISIONAL:
La Comisi6n Consultiva tiene el honor de remi-
tirle con la present el proyeeto definitive de la.Ley







33S DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA
a ---- I-


Organica del Podor Judicial, quo Ie fu6 encomen-
dado.
Al estudiar y diseutir las modificaciones que se
hacia convenient introiducir en el sistema judicial
de Cuba, la COoisi6n Cunsultiva muy pronto hubo
do advertir la intima relaci6n iexistente centre la Ley
.Iidicial y las delms de la Repfblica y especialmen-
to con ]as eyes de Eini. i ii ,l i,,. Las eyes de
fi.juiciamieinto, tanto la de lo Civil como la de lo
Criminal. explican tan detalladamiente los diversos
prooediinientos que deben seguirse en los easos pen-
dientes ante los Tribunales, que ni arin con el sim-
ple propIsito. de, aleanzar mayor sencillez o econo-
mia, on oi sistema judicial, era possible una modi-
.. i .... radical en el mismo, sin una revision ge-
neral de esas Leyes de En1bimb,,b.i.i. A pesar ide
eonsiderar convenient la Comisi6n Con'sultiva la
revision de estas Leyes, no fu6 autorizada para ello
per el Decreto que la constituy6, ni tampoeo le hian
sidle comunicadas instrucciones especiales al efecto,
amin de que nunca hubiera side suficiente para
un trabajo tan exten'sel el tiempo que a su dispo-
sici6n ha tenido. Por consiguiente, y en vista de
que el orden judicial vigente es el finieo campartible
con el sistema legislative per el cual se rige la Re-
pTblica, la Comisi6n Consultiva ha creido oportu-
no seguir en lines generals la organizaci6n judi-
cial actual, oimupilando lis eyes espafiolas y De-
cretos reales, las Orderes Militares y las ]eyes del
Congress cubano, sobre la material. Ha introduci-
do sin embargo, i.;ill.-..-i. n i...- importantes en los
detalles del sistemnia, tales .como en lo relative al
nombramiento y separaci6n de los funcionarios siemn-
pre ein el enpefoo de hacer.al Cuerpo judicial tan
excellent conmo fuere possible y tan independiente
colino fuere practicable, medianto la regulaci6n del
powder de nombrar y la. regl'amentaci6n de las sepa-
raciones s61o realizables per acusaci6n o por quere-
lla justificada.
En la siguiente sieic de titulos bksicos va con-
.densada una descripci6n breve del proyecto y de
sus principles diferencilas oon la 1egislaci6n exis-
tente:
TiTULO PRELIMINAR. Contiene las .11..-,;,.i,,iis
y definicionies generals, de manera semejanti a la
de la Ley Organica espafiola.
TITULO I. Personal y organizaci6n de los Tri-
bunlailes.
Se conservan las mismas elases de Tlribunales
S\i, llt.. y se define al mismo tiempo su territo-
rioi de acci6n. En general, los :Tribunales y su terri-
torrio p.I. 1 come en la actualidad, efectuandose
s61o ciertas variaciones ligeras al seguir la regla
adoptada de haeer corresponder los limited judicia-
les con los administrative. Un nuevo Juzgado de
Primera Instancia e Instruoci6n so !1l" I.In para
el Municipio de Ciego de Avila y otro para Giba-
ra; se provee un Juzgado de Instrucci6n para
C(, ii,.,-;, y .nuevos Ju...ii.l,. iCorreccionales para
!a Habana. Santiago .de Cuba y Col6n. .S crean
various Juzgados Mi,,,.,I,.,l.-.. ulno en el Municipieo
do la Habana, otro en el de Guan'ajay, dos ,en el
de Sancti Spiritus, uno -en el de 'Cigo de Avils,,
otro en el de Santa Cruz del Sur y por filtimo otro
en el de Manzanillo. Las Audinrcias continfian di-
vididas en dos classes icomo en la actualidad, y los
Juzgades de Primera Instacia en tres, (haciendose
*varies cambi-os en la .s1.i f;..,.;...: .tie. stos. Los Juz-


gados Mikw. ip.il,. s e dividend ein tres cases. A la
primera, clase -' ,i'l iip l los cuatro Juzgados im-
portantes de lai ciudad de la Habana; a la segun-
da, los de las capitals de oProvincias y el Juzgado
de C('li f-g., correspoendiendo *a la tercera clause
todos los denmas Juzgados Mi\ii,-l'.ll;.i1i de la Isla.
Respect a, los gastos de los Juzgad'os Municipales,
hoy cubiertos coin los honorarios pagadto's por los
litigants, se prove ahora, en cumplimiento, de la
Constituci6n, que prohibe los ingresos po'r dereehos
judiciales, que los Jueces y Secretarios de los Juz-
gados A;\liiiil.-l -, de la Primer'a y Segunda clase
sean remunerados por el Estado,. El cargo de Juez
Municipal de la tercera clase se hace honorario,
pero se le aboinara una cantidad a.nual para sufra-
gar los gasto's del Juzgado.
:TiTrLO II. Sustitutos.
Las disposiciones sobre los sustitutos son casi
id6nticas a las ioy vigentes, siendo la variaci6n mis
important la de que oa.da Juzgado Municipal po-
sea dos Jueces suplentes, en vez de uno, como estan
en la actualidad.
TiTUrLO 11. Nombramiento, ascenso y duraci6n
del ejercicio de los funcionarios judiciales.
Las i.- liti. i .,-is, mAs importantes en el pro,-
yecto de Ley, se encuentran en el Capitulo III de
este Titulo.
Segin ese Capitulo. el Presidente de la Repui-
blica no podrh en lo sueesivo diesignar libremente
a los i 'ii.... ,.,, judieiales, regulAndose de un mo-
do especial la forma de estos nIombramientos. El
President y los .1.i;.i ,-,Ii.l* del Tribunal Supre-
ino coitinian siendo nombrados per el Ejecutjivo do
la Naci6n, comeo hasta ahora, con Ia consideration y
cnisentilniento del Senado. Los demns funcionarios ju-
diciales, con excepcidn de los Jueees Municipales,
seran designados por el mto'do de oternas sometidas
ai la aprobacion presidential per la Sala *de Gobier-
no del Tribunal Supremo, y los funcionarios asi
desigrados se considerarAn nombrados per un pe-
riodo de cuatro afios. A la terminaci6n de dicho
termino, Sala Sala de 'Gobierno diel Tribunal Supre-
mo decidira si el funcionario debe ser confirmado
en su puesto, y en case de que la votaici6n le sea.
I'.\Iri11., so le considerara nombrado inuevamente
p'o uu period de seis afios. Si a la terminaci6n *de
ese segundo plazo cl iTribunal Supreme lo coinsidera
dligno de confirmacidn, su nuevo nombram'ineto ad-
quirirai el carecter de vitalicio, siempre bajo l.a con-
idicin de que su comportamiento sea bu-eno. Un es-
calaf6n de funcionario's judiciales asengura .e ascen-
so, a aquellos que lo merezean. Los Jueeoa Munici-
pales y sus suplentes seran ii1.[11.;id>.1 per el Pre-
sidenle ide la Repfiblica, imnediante ternlas sometidas
por la Sala d'e Gobierno de la Audiencia respecti-
va; biin. entendido que el nombramiento de Juez
31ii.iiJ.-li se hace para un ejercicio de cuatro
afios.
TiTJTO IV. Juramento, toma de posesi6n, ainti-
-;ri,,,l i y prelaeiOn ide funcionarios judici'ales.
,Este Tituloe contiene en forma condensada las
disposicioines aisladas y esparcidas en las eyes vi-
*, il s sobre iesta material. Ademas, se establece ]a
f6rmul'a. de juramento.
TiTUIL V. Grado y sueldo de los funcionarios
jud iciales.
Se fija la eseala judicial y la remuneraci6n de
los tii. ,iii,.n i.is del Ramro' En vista del' aumentbo en








DIARIO DE SESIONES DE LA UOMISION CONSULTIVA .::,


el costo ide la subsistencia en Cuba, se prove urw
aumento general en las diotaciones. Se asignan tam-
biWn sueldos a los Jueces MVunicipales de la prime-
ra y la segunda clase, declarAndose el caraeter de
honorario al cargo de Juez Municipal de tercera
clase.
TiTULO VI. Inamovilidad Judicial.
Se garantiza la independencia de la Carrera
Judicial estableci6ndose la inamovilidoad de sus fun-
cionarios. Esto no obstante, tal inamovilidad, que
jams puede ser ab:soluta, se regular, repiti6ndCose a
este fin la mayor parte de las disposiciones espa-
fiolas sobre traslado, suspension y separaci6n de
funcion'arios judiciales, con, la difereneia especial
de que la resoluci6n final sobre el traslado por se-
paraci6n incumbe al Tribunal Supremo en vez de
al Gobierno. Se establece un procedimiento para
todos estos eases y se concedsen amplias oportu'nida-
des al funcioniario acusado para defenders.
TiTULO VII. Responsabilictad judicial.
Se reproduce las disposici.olnes espafiolas sobre
la responsabilidad judicial, con la distinci6n de su-
primir- el ante-juicio preliminary ,exigido por las le-
yes anteriores, haci6ndose asi imis fAcil para cual-
quier ciudadano al .acusar a los funcionarios del
Ci. i p.. Judicial.
i'TiTLO VIII. Facultades -de los Tribunales.
Al dispoiner saobre. las facultades de los Tribu-
nales, la, Comisi6n Consultiva se encontr6 cohibida
por las limitaciones de las leyes de Enjuiciaimien-
to, que desarrollan y detallan las ,.:nilin,,.1.- conee,
didas a aquillos en la Ley Organica del Poder Ju-
dicial. Por lo tainto, muy pocos caimbios fueron po-
sibles. Una )i...ii. I1 .'.: important que se hizo, sin
embargo, fu6 la -de permitir que los ITribunales en-
cargados de juzgar causes criminals, puedan fallar
en el caso de un delito inferior a los consignadios
a su competencia, si asi resultare, en vez de verse
obligado a inhibirse de dicho caso, trasladAndolo a
nm !T'ribunal inferior para nueva vista. Se estable-
te -la. ..,.-1.i. i.' de los fallos emitidlos por los Juzga-
dos Correceionales en casos de delito; pero, por un
Articulo transitorio se deja esta facultad en suspense
hasta, que se prove un procedimiento para tales
apelaciones. La oaimpetencia de los Juzgaidos Muni-
cipales se aumenta hasta concluir en, ella los plei-
los en que la cantidad litigada .ascienda a, trescien-
tos pesos en vez de a doscientos, como rige en la
aetualidad. Se les suprime el coonocimienuio en c juicios
de coneiliaci6n, y se declaran abolidos tales juicios
por esta Ley, como inuitiles y sup6rfluos.
TiTiLO IX. Auxiliares y subalterns de los Tri-
bunales. ,
-Se regular el nombramiento, juramento y suel-
d0, de los Secretarios de Sala y lo's Eseribanos. Que-
da aboJido el precepto de que los Secretarios de
las Audiencias sean. Abogados. Se aumentan los suel-
dos a los '4.-,-r.'iis, del Tribunal Supremo. Se re-
-iula. ademAs, el nombramiento y separaci6n d1 los
dIemias eseribenutes y empleados.
::TITULo X. Vaeaciones y licencias.
Se incorptoran las disposiciones de la Ley del
Congress clbano 'sobre las vacaciones de los 'Tri-
bunales y a,i.-ini, se dictan reglas para que los fun-
iioriarj..' jiutli;.in l..s puedan disfrutar anuadmente
de corta licencia para ausentars ...


I TITULO XI. Administraci6n interior de los Tri-
- bunales.
S Este Titulo es una compilaci(w de, las disposi-
ciones vigentes hoy, ampliindlose la facultad del
Tribunal Supremo para fijar las i ..1,i al efecto.
Por ]a Ley espaiiola se proveia minuciosamente aceir-
ca ide la vestimentlal o insignias de los Jueces y Le-
trados; pero estos detalles se remiten ahora, para
su reglamentaci6n, al conocimiento del Tribunal Su-
prem.o. Igualmente se regular so0bre la apertura so-
lemne de.los Tribunales el primer dia laborable del
nes de Septiembre de eada ailo.
TiTULO XII. Inspeeci6n y fiscalizaci6n de la
administraci6n de Justicia.
Se incorporan las disposiciones de la Ley espa-
fiola sobre los informed mensuales y las visits de
inspeeeci6n. Se amplian en el sentido de incluir uri
infornie annual d.e cada !Tribunal y fiscalia.
TITULO XIII. Correcciones disciplinarian.
En vista de que un poder Judicial indepen-
diente no puede cumplir su misi6n coin 4xito, no
pudiendo ser diseiplinados los funcionarios quc no
se condujeren de manera adecuada, so incorporan
las disposiciones de la Ley espafioia sobre las correc-
eion'es *discplinarias.
TiTULO XIV. Ministerio Fiscal.
Se hacen preeeptos especiales para los funcio-
narios del Ministerio Fiscal, estableci6ndose que se-
ran todos libramente designados por el Presidonte
de la Repfiblica. En vez de ocupar sus cargois p.or
un period indefinido, como hasta, ahora, el Fiscal
del Tribunal Supremo 1o oeupara mientras el Eje-
cutivo lo estime convenient, y los demhs Fiscales
serin nombrados por umn period de cuatro anos,
ampliandose dlieho period a seis .ii,. por cada conl
firna.ci6n en el cargo, si esta se i-.i. ,.. En lu-
gar de los Fiscales Municipales quoe itioi-n ante-
r ormente, se proven Fiscales de Partido para aco
tuar en los Juzgados de Primera Instaincia de los
various Partidos Judiciales, asignindoseles sueldos pn-
ra suplir los honorarios que ,antes percibian de los
litigantes.
i'TULO XV. Abogados y Procuradores.
Se restablecen las disposiciones vigentes sori'e
la admisi6n al Foro, y .estimandose que o se ha-
bria de aceptar en Cuba favorablemente la compe-
telnia Iisciplinaria de las 1Tribun'aales sotre los Abo-
gads, por los actos ejecutados por ellos fueiera de
los mismos, se restablecen los anteriores ','.,I,.;
de Abogaidos, facultandoseles para ejercer tal coan'-
petencia. Se regular el ejercicio de la plwr.-i.i, 'de
Procurador y so facility muclho el in-i.-- en la
Inisma.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS.... .....
Los articulos transitoTrios se ocupan principal-
mente del inombramiento de los primeros, funciona-
rios que han de- ejereer. los. cargos eon .!t ,A .-i I1.
nueva. Ley. .Tl'I o T los1 Jueces, oexcepto- los-Magistra;
dos del -Tribunal -Supremo- y los- Jusees: d 'los Jlu-
gados Municipales, ban ide ser iombrados por-' l
Gobernador- 1'r. LIl-.i|, oyeando-oa una. C(, -'i dIe
trece personas, a saber: El Presidente, .. IP I'. i -y
los IPresidentes de 'Sala del Tribunal Supremo, el
Magistrado de mas- antigiiedad- de ..-ada irra de. las
dos Salease-.d Tdl 'liiia Suriir,-o.. eli Supervisr del
Departamento de Justicia y ses Abogados, l-u' ..







340 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.
I- I


eada Provincia, designados por el Gobernador Pro-
visional. Los Jueces Municipales y los funeionarios
del M',iii,;I.r't Fiscal tambien serdn nombrados por
el Gobernador Provisional.
Con la mayor consideraci6n, (F.) E. H. CROWDER.
-RAFAEL MONTORO.--F. G6NZALEZ SARRAIN.-MA-
NUEL M. CORONADO.-ERASMO REGjUEIFEROS.-OTTO
SCHOENRICI..-MARIO G. KOHLY.--M IIGUEL F. VION-
DI.-- BLANTON IWINSHIP.--F. 'CARRERA JUSTTZ.-
ALFREDO ZAYAS.--JUAN G. G6MEZ.

LEY ORGANIC DEL PODER JUDICIAL

TITULO PRELIMINARY.

Articulo 1.-La justicia se administrark en
a ombre de la Repfiblica de Cuba.

Articulo 2.-La potestad de aplicar las eyes
en los juicios civiles, criminals y contencioso-ad-
ministrativos, juzgando y haciendo rejecutar lo juz-
gado, corresponderg exclusivamente a los Tribuna-
les.

Articulo 3.-Los Tribunales no ejercerin mins
funciones que las que esta Ley u otras les sefialen
expresamentc.

Articulo 4.-Los Tribunales no podrAn dictar
reglas o disposiciones de carActer general, que ten-
gan por objeto lia interpretaci6n de las leyes apli-
cableis a los juicios civiles, criminals y contencioso-
administriativoes. 'Tampoco podrAn aprobar, censurar
o corregir la aplicaciina o interpretaci6n de las le-
yes hechas por sus inferiores en el orden jerirqui-
co, sino cuando administren justiciai, en virtud de
los recursos que las leyes establezean.

Articulo 5.-Lo prescripto len el articulo an-
terior no obstard a que los Presidentes de los Tri-
buinales, y .en su easo las Salas de Gobierno, por
conduct de los Presidentes, dirijan a los Tribuna-
les a ellos inferiores, que est6n comprendidos en sus
respectivos territories, las prevenciones que estima-
ren oportunas para la mejor adminiistraci6n de jus-
ticia, dando cuenta sin dilaci6n a lai Sala de. Go-
bierno del Tribunal Supremo.

Articulo 6.-El sello para autorizar los docu-
meintos judiciales, sera uniform en toda la Repfi-
blica. Contendrd el escudo de la Repfiblica de Cu-
ba, y en la orla. el nombre del Juzgado o Tribunal
que lo expida.

Articulo 7.-Bajo la denominaci6n general de
Tr:bunales usada en esta Ley, se comprenden: el
Tribunal Supremo, las Audiencias y los Juzgados.

Articulo 8.--Bajo la denominaci6n general do
Jueces, se comprenden: los que administren jus-
ticia en las Audiencias y en el Tribunal Supremo,
incluso los iPresidentes de Sala y los Presidentes de
dicehos Tribunales.
Exceptfianse los cases oen que la Ley, expresa-
mente, concedia anl;t1i:..;,: o illlhul.i deberes doe-
terminados a los Presidentes de Tribunales o a los
que lo fueren de Salas, o contrapongan sus atribu-
ciones y deh.er.s a los riu.e tiengan los d'em.s Man:i.s.
trados.


Articulo 30.-B3ajo la deriominaci6n general de
"Funcionarios del Orden Judicial" se comprenden:
los Magi-straldos del Tribunal Supremo y Audiencias
y los Jueces, cualquiera que sea su denominaci6n
o clase, y sus Suplantes respectivos.

Artieulo 11.-Bajo la denominaci6n general de
"Funciomaritos del iMinisterio Fiscal" se' compren-
den: el Fisc'al del !Tribunal Supremo, los de las Au-
diencias y Partidols judiciales y los \Tenientes Fis-
eales y Abogados Fiscales del Tribunal Supremo
y A adieineias.

TITULO PRIMERO.

PLANT Y ORGANIZATION DE LOS TRIBUNALES

CAPITULO I.

Division territorial.

Articulo 12.-El territorio de la Repiblioai de
Cuba so dividira, a los efectos judiciales:
En Distritos, Partidos y T6rminos Municipales.

Artiulo 13.-HIabra para la Administraci6n
le Justicia:
En la Capital de la Repfiblica, el Tribunal Su-
premo'.
En cada T)strito, una Audiencia.
En cada IPartido, uno o mis Juzgados de Prime-
ra Ii ntaencia, .Iistrucci6n y Correccionales.
En ecda Tanrino :l,;i.-ipl,., uno o mis Juz-
,ados Municipales.

Articulo 14.-SerAn seis los Distritos Judicia-
les y corresponderain a cada una de las. seis Pro-
vinceas on que so hall dividido el territories de la
lopuiblic'a, y tendran lxs mismos limits y extensionn
que tien'en 6stas.

Articulo 15.-Los Partidos Judiciales compren-
tden cl tcrritorio de uno o mis T6rminos Municipa-
.es, y seran los siguientes:

DISTRITO JUDICIAL DE LA HABANA

(1) Partido Judicial de la Habana: Compren-
Ile el T6rmiino MAi,' i.p;,: de la Habana.
Para los efectos de la jurisdicci6n territorial
:o sus Juzgados de Instrucci6n y Correccionales, el
Partido Judicial de ]a Habanai sera dividido en tres
sceceones, cuyasm respectivas dema'rcaciones serAn fi-
jadas por ]a. I de Gobierno del Tribunal Supre-
no, con la aprobaci6n de la Secretaria de Justicia.
(2) Partido Judicial de San' Antonio de los
1: i... Co'mprende los 'Trminos ,Municipales de
San Antonio de los Bafios, Giiira de Melena y Al-
quizar.
(3) Partido Judicial de Giiines. Cabecera:
(in,,. -. Comprende los Tnrminos AMunicipales de
Giiines, Madruga, Nueva Paz y San Jos6 de las Lajas.
(4) Partido Judicial de Bejucal. Cabecera:
IBejucal. Comprende los Terminos Municipales de
Bejuoal., Santiago de las Vegas y Bataban6.
(5) Partido Judicial de Marianao. Cabecera:
Marianao. Comprende los ,T6rminos Municipales de
Marianab; y Bauta,







DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 341


(6) Partido JudiLcial de Guanabacoa. Cabece-
ra: Guanabacoa. Comprende los .Trminos Munici-
pales de Guanabacoa y Santa Maria del Rosario.
(7) Partido Judicial de Jaruco. Cabeoera: Ja-
ruco. Comprende los ITrrminos Municipales de Ja,
rnco y Aguacate.
(8) Partido Judicial de la Isla de Pines. Ca-
becera: Nueva Gerona. Coniprende el territorio de
la Isla, de P:nos.

IISTRITO JUDICIAL DE PINAR DEL RIO.

(1) Partido Judicial dic i(Pinar del Rio. 'Cabc-
cora,: Pinar del Rio. Comnprendo los T6rminos Mu-
nicipales de Pilnar del Rio, San. Luis y San Juan
y Martinez.
(2) Partido Judicial de Guane. Cabecera: Gua-
ne. Coimprende los Terminos Municipales de Guano
y Mantu!a.
(3) Partido Judicial de San Crist6bal. Cabe-
cera: San Cristobal. Comprende el TWnmino Muni-
cipal de San Crist6bal.
(4) Partido Judicial de Guanajay. Cabecera:
Guanajay. IComprende los TWrminos Municipalels dc
Guanajay, Artiemisa y Cabafias.
(5) Partido Judicial de Consolaci6n del Sur.
Cabeccra: Consolaci6n del Sur. Oolnprende los Tr-
mino-s Municipales de 'Consoaci6n del Sur, Conso-
laci6n del Norte y Vifiales.

DISTRITO JUDICIAL DE MATANZAS

(1) Partido Judicial de Matanzas. Cabecera:
Matanzas. Comprende cl TVrmino Municip'al dc
Matanzas.
(2) Partido Judicial de CArdonias. Cabecera:
Cardenas. Comprende los Tirminos Municipales de
('.;Il.-I.., Marti y Jovellanos.
(3) Partido Judicial de Alacranes. Cabecera:
Alacranes. Comprende los .TErminos Municipales
de Alacranes, Uni6n y Bololndr6n.
(4) iP.artido Judicial de Col6n. Cabecera: Co-
16n. Conmprende los TWnminos Municipales de Col6n.
Jagiiey Grande y Pedro Betancourt.

DISTRITO JUDICIAL DE SANTA CLARA

(1) Partido Judicial de Saanta Clara. Cabece-
ra: Santa Clara. Comprende lo's T.:'3I s Mlii.-!
piales de Santa Clara, Esperanza y Ranchuelo.
(2) iPartido Judicial de Sagua la Grande. Ca-
becera: Sagua la Grande. Comprcnde los T&rminos
Municipales de Sagua la Grande, Rancho Veloz, Que-
mado de Giiines, Santo Domingo y Calabazar.
(3) Partido Judicial .de Cienfuegos. Cabecera:
Cienfuegos. Comprende lois Trminos Municipales
ide Cienfuegos, Rodas, Palmira, Cruces y Sant'a Isa-
bel de las Lajas.
(4) Partido Judicial de Trinidad. Cabecera:
Trinidad. Coniprende el T6rmino Municipal de Tri-
nidad.
(5) Partido Judicial de Sancti-Spiritus. Ca-
becera: Sancti-Spiritus. Comprende el TUrminao Mu-
nicipal de Sancti-Spiritus.
(6) Partido Judicial de Remedios. Cabeoeelal:
Remedios. Comprende los Terminos Municipales de
Remedies, Caibarien, San Antonio de las Vueltas,
Camaijuani, Placetas y Yaguajay.


1)IS'T'PITO JUIJCIAL DL CAMAOUEY


(1) Partido Judicial de Camagiiey. Cabecera:
(amagiiey. Comprende los Terminos Municipales
de o(' i, ',.'/, Santa Cruz del Sur y Nuevitas.
(2) Partido Judicial de Ciego de Avila. Cabe-
epra: Ciego (d. Avila. Compreande el Termino Mu-
nicipal doe icego de Avila.
(3) 'Pa-tido Judieal de Mor6n. Cabecora: Mo-
1in. C(omprendo el I.1 mi. i Municipal de Mor6n.

DISTRITO JUDICIAL DE ORIENTED
(1) Partido Judicial de Santiago de Cuba. Ca-
becora: Santiago de Cuba. Comprende los UTermi-
cos Mlunicipales de s ,,i.,,:;, de Cuba, ICobre, Pal-.
.na Soria)ro, San Luis, Alto Songoa y Caney.
(2) Partido Judicial de Manzanillo. Ca,becera:
ilanzanailo. Comprein.lci el Termino Municipal de
Alananillo.
(3) Partido Judicial de B'ayamo. Cabecera:
1la.yamo. Compronde los Terminos Municipales die,
1?,yamo y Jiguani.
(4) Partido Judicial de GuantAnalmroi. Cabece-
ra: GuantAnamo. Compriende los TIrminos Muni-
,ipales de (Guntatinnio v Sagua de 1T.i.II..
(5) Partido Judicial de Holguin. Cabecera:
Ilolguin. Comprende los Terminos Municip.ales de
IIolguin y Mayari.
(6) Partido Judicial de Gibara. Cabecera: Gi-
bara. Compr.ende los T6rminos Municipales de Gi-
bara y Pueortoi ,Padre.
(7) Partido Judicial de Bla.racoa. Cabecera:
Baracoa.. Comprende el T6rmino Municipal de Ba-
racoa.
La demarcacion territorial de los Partidos Ju-
diciales fijada eu este articulo, podrfi scr alterada
por la Secretaria de Justicia, cuidando de que en
ningfin caso el territor:o de un, T.'riiiii Municipal
est6 incluido en' imis de un Partido Judicial y pro-
murando a ese efecto que la division judicial con-
ouerde con la administrative.
Articulo 16.--Los Juzgados Muis!iip.li.' serin
los siguientes:

DISTRITO JUDICIAL DE LA IIABANA

,(1) Partido Judicial de la Habana,

T'rmino Municipal de la Habana
(a) Adscrito 1l Juzgado de Primcra Instancia
le1 Norte: Juzgado Municipal del Norte.
(b) Adscrito al Juzgado de Primera Instancia
'le Sur: Juzgadiol Municipal del Sur.
(c) Adscr;to al Juzgado de Primera Instancia
lol Este: Juzgiad'o Municipal del Este, Juzgaido
Tlunicipal de Regla, Juzgado Municipal de Casa
Blanca.
(d) Adscrito al Juzgado -de Primara Instancia
,lel Oeste: Juzgado Municipal del Oeste, Juzgado
Municipal del Vedado, Juzgado Municipal de Puen-
tes Grandes, Jnzgado Municipal de Arroyo Naranjo,
Juzgado Municipal del Calvario.
(2) Partido Judicial de San Antonio de los B,'nTh
T'irmino Municipal de San Antonio de los B'a-
ios: Juzgiados Municipales de San Antonio de los
Bafios, Ceiba del Agua y Vereda Nuev'a.







342 DTARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


Termino Municipal de Giiira de Melena: Juzga-
do Municipal de Giiira de Melena.
Termino Municipal de Alquizar: Juzgado Mu-
nicipal de Alquizar.

(3) Partido Judicial de ( i ii. ,

T6rmino Municipal de Giiines: Juzgados Mu-
nicipales de Giiinies, Melena del Sur, San Nicolis,
Catalina y Guara.
Termino M31.,;. ij.il de 1 lig., : Juzgados Mu-
nicipales de Madruga y PipiAn.
Trmnino Municipal de San Jos6 de las Lajas:
Ji/'-i.1',. Municipales de San Jos6 die las Lajas,
I',';rs,. y iManlaigua.

(4) Partido Judicial de Bejucal

Tiermimno Municipal de Bejucal: Juzgados Mu-
nicipales id'e Bejucal, ]a Salud y QuivicAn.
T6rmino AlMni,.l.il de Slantiago de las Vegas:
Juzgiado Municipal de Santiago de las Vegas.
I'. IiInm.. Municipal de Bataban6: Juzgados Mu-
nicipalcs de Surgidero de Bataban6, San Felipe,
Batablin6 y San Antonio de las Vegas.

(5) Partido Judicial de Marianao
Termino Municipal de Marianao: Juzgados Mu-
nicipales de A.1ri'!,,.i el Cano y Wajry.
Termino MAlii i ..,l de Bauta: Juzgados Mun-
cipales de Bauta, Guatao y Caimito de' Guayabai.

(6) Partido Judicial de Guanabacoa
Tdrmiinio lI i.-i,. i de Guanabacoal: Juzgados
M.lni.-il.j.!. de Guaniabacoa, San Miguel del Pa-
dr6n, Bacuranao y Pepe Antonio.
T4rminio Mnhim-il.,l de Santa Maria& del Rosa-
rio: Juzgado Municipal deo Santa Maria del Rosario.

(7) Partido Judicial de Jaruco

Termino .Al1i;.1.i, de Jarueo: Juzgados ).1,,n
cipales de Jaruco, Guanabo, San Antonio de] Rio
Blanco del Norte, Casiguas y Jibacoa.
l'I',:.'-iiii ~nllli.:qllil de Aguacate: Juzgados Mu-
nicipalos de Aguacate y Bainoa.

(8) Partido Judicial de Isla de Pinos.
f6rmino Municipal de Isl., de Pinols: juzgado
Municipal de Isla de Pinos.

DISTRITO JUDICIAL DE PINAR DEL Rfo

(1) Parlido Judicial de Pinar del Rio

T.-.,ii, Municipal de Pinar del Rio: Juzga-
dos Municipaleis de Pinar del Rio (urbtano) y de
Pinar del Rio (rural).
iT6nmino Municipal de San Lu!s: Juzgado Mu-
nicipal de San Luis.
;Terminio Municipal de San Juain y Martinez:
Juzgado Municipal de San Juan y .1i,!tii.

(2) Partido Judicial de Guane

.': T.,:Irn1 iMunicipal de Guane: Juzgados ,l1u;i.
cipales de (G'iiiii" y' la4 Ml'arltinla.


iTermin0 Municipal de Mantua: Juzgado Muni-
cipal de Mantua.

(3) Partido Judicial de San Cristdbal

iTrmino .'.lii;-.ir1, I de San Crist6bal: Juzgados
.\1 iiu. I.d' de San Crist6bal, los Palacios y Candc-
]aria.

(4) Parlido Judicial de Guanajay

'Turmino Municipal de Guannjay: Juzgados
\111.... I.,- de Guanajay, Mariel y Quiebra Hacha.
T6rmino Municipal doe Cabafias: Juzgados Mu-
nicipaleos de Clabafias, Bahia Honda y San Diego
de N I-,I,. '.
Termino _iIm'.-ip..II de Artemisa: Juzgados Mu-
nicipales de Artemisa y Pijirigua.

(5) Partido Judicial de Consolacin del Sur

'Trmino \ l.i. p.il de Consolaci6n del Sur:
Juzgados :\l, ':ir jI. de Consolaci6n del Sur, San
D)iego de los Biafios y Alonso Rojas.
T6rmino A1.l; l, ;! I de Consclacidn del Norte:
Juzgados MAini;. Ip.iI..- de (Consolaci6n del Nortc, las
Pozas y la Mulata.
T6rmino Mull.i,-'ill de Vifid.:l: Juzgado Mu-
Iicipal de Vifiales.

DISTRITO JUDICIAL DE MATANZAS

(1) Partido Judicial de Matanzas

TI'Bmino Municipal de Matanzas: Juzgados
Muiniicipales de M'.l.nl.i-,',, Ceiba Mocha, Limonar,
Canasi, Santa Ana y Camarioca.

(2) Partido Judicial de Cdrdenas

TIrm!no Municipal de C6rdenas: Juzgados Mu-
iiicipales de CArdenals y Mindez Capote.
Terminu ,1MiII. 1;.i' de Marti: Juzgadois Muni-
cipales de Marti y MAximo G6mez.
Termino Abui.h ip I de Jovellanos: Juzgados
A\l .,,r,,j.l.,,!. de Jovolvelanos y Carlos Rojas.

(3) Partido Judicial de Alacrancs.

1'r. !II;II MI. r.iij.1; l ide Alacranes: Juzgados Mu-
nicipiales de Alacranes y Cabezas.
Tf'rmino Municipal de Uni6n de Reyes: Juz-
gados li.iI..-!p..l-. de Uni6n de Reyes y Saba1nilla
diel Encionendador.
r'. Iniin _, llm;, ipil de Bolondr6n: Juzgado Mu-
nic pal de
(4) Parlido Judicial de Coldn

TWrmnic Municipal de Coldn: Juzgados Muni-
cip;ales de Coldn, Pierico, San Jose de los Ramios,
Managua, Mainguito, Amarillas, Agramonte, Roique
y Palmillas.
T,'-'iili!. AlM PII;.-I'.I de Pedro Betancourt: Juz-
gado Municipal de Pedro Betaneourt.
.,Trmino Mhinicipal de Jagiiey Grandei: .TnziLa-
do .Ali irsjip I de Jd iir-v rnd : :







DIARIO DE 8ESIONES DE LA COMISION OONSULTIVA 343


DISTRITO JUDICIAL DE SANTA CLARA

i(1) Partido Judicial de Santa Clara

IT.-r iiii... Municipal de .Santa 'Clara: Juzgadols
31.M i ,p.'i.. de Santa Claira, Mi,. ....g y Baez.
Trminio Municipal de Ranchuelo: Juzgados Mu-
nicipales dde Ranchuelo y San Juan de las Yeras.
WrTnino Municipal de Esperainza: Juzgadios
1M,;..i.,1l de E'speranzla y San Diego del Valle.

(2) Partido Judicial de ..,,,., la Grande

Termino Municipal die Siagua la Graindie: Juz-
gados Municipales de Sagua 'la Grtande, Cifuentes
e Isabela die Sagua.
Termino Municipal de Santo Domingo: Juzga-
dos MiAn ,:(1 .1.-, de Sianto Domingo, Alvarez y Cas-
cajal.
TWrminioi Municipal de Quemado de Giiines:
Juzgado Municipal de Qu.emado de Giiines.
'T.'r'Ii.; Municipal de Rianeho Veloz: Juzga-
dos 1\iiiI I..I .-1. de' Rancho Veioz y Cejia de Pablo.
T&rmino Municipal de (Calabazar: Juzgados Mu-
nicipales de Calabazar y Encrucijada.

(3) Partido Judicial de Cienfuegos

Ter6rino A1n,, ii,.I ide Cienfuegos: Juzgados
3l, .-|' il.l, S doe C('i ni-i. g.., Guaos, Agu'ada de Pa-
,faijrlis y Yaguaramas.
TIrlmiino Municipal de Palmnira: Juzgados Mu-
itiicipales .do Palmira y Oamarones.
Tirminiol Municipail die Cruicci: Juzgado Muni-
eipal de Cruccs.
Tirmino Municipal de Santai Isabel de las La-
jas: Juzgado Municipal de Sta. Isabel do las Lajas.
Tlrmino Municipal de Roidas: Juzgados Muni-
cipales de Rodas, Ciartageial y Abreus.

(4) Parlido Judicial de Trinidad

T6rmino Municipal de 'Trinidad: Juzgados Mu-
nicipales de 'Trinidad, Fomiento, Rioi de Ay, Casil-
da, Cabag'in, San Pedro, Guaniquical, (; n...., de
Miranda y San, Francisco.

(5) Partido Judicial de Sancti-Spiritus

Termino Municipal de Saneti-Spiritus: Juzga-
,dis M. iInI.ij-p I de Sancti-Spiritus, Banao, Jibaro,
Ti n;,. li, Neiva, Yguara, Cabaiguin y Taguasco.

(6) Partido Judicial de Remedios

T6rmino Municipal de Remiedios: Juzgados Mu-
nicipiales de Riamedi'os, Zulueta y Guciva.
T'. !ruiiI Municiplal de Yaguajay: Juzgados Mu-
nicipale's de Yaguajay y ,Mayajigua.
Termino i:\ioiii. q i de (Cailarien: Juzgado Mu-
iiecipal de Caibarien.
Termino AMnuii.p.Ii d(e Calmaljuani: Juzgado
ni" ii.-i1p I de Camajuaini.
".'rIi',Ir,.. MXitiiili.l de Placetas: Juzgado Muni-
cipal 'de Plaeetas.
:. Tnrmino Municipal de Vuel:as; Juzgado Muni-
'iail de Vueltias.


DISTRITO JUDICIAL DE CAMAGUEY

(1) Partido Judicial de Camagiley

i'.'I ...n.I .iI la .ii-;il de Ca ', ii.-i' vy: Juzgados
;'l.iII-..1.I. de Camraguey, Minias, Oascorro, Guhi-
in!ro. Samn Gerdnimo, la Gloria y 'Caunao.
Terlmiino Municipal de Nuevitas: Juzgadio, Mu-
nicipal de_ Nuevitas.
T6miiuio Municipal de Santa Cruz del Sur:
Juzgados Municipales de Santa Cruz del Sur y
Francisco.

(2) Partido Judicial de Ciego de Avila

Trminio Municipal de Ciego d.e Avila:Juzgai-
dos Municipales de Ciego de Avila, Jatibonico y
Arroyo Blanco.

(3) Partdo Judicial de Moron

Trmin.o Municipal de M.o)rn: Juzgados Mu-
:.;l', li,. .de Mil'!-.n1 y Chambas.

DISTRITO JUDICIAL DE ORIENTED

(1) Partido Judicial de Santiago de Cuba.

Tirmino Municipal de Santiago de Cuba: Juz-
gado Municipal de Santiago doe Cuba.
T6rminio MXunicipal del Caney: Juzgados Mu-
nicipales del Calney, Cristo y iRamin de las Yi'rigs.
T6rmino M~micipal del Cobre: Juzgado Munici-
pal del Cobre.
IT'rmino Municipal dde San Luis: Juzgadlois Mu-
nicipales de San Luis y Dos Caminois.
iT6rmiuo Municipal de Alto Songo: Juzgado Mu-
nicipal de Alto Songo.
'rTrinio Municipal die iPalmia Soriano: Juzga-
do Municipal de Palhia Soriano.

(2) Partido Judicial de Il n:,,iill

Triniiio 3\IiI.ipI ,de Manzanillo: Juzgados
\'II .I". III de Manzanillo, Canipechuela, Niquero,
V\icana, Yara, Jibacoa, Calicit, y Pil6n.

.'3) PIarlido Judicowl de Bli,,i mi

T'rmnino Municipal de Bayamo: Juzgados Mu-
nicipales de Bayamo, Cauto del Embarcadero, Ve-
guitas, Guisa y Bueycito.
T6rmino Municipal de Jiguani: Juzgados Mu-
nicipples de Jiguani, BRaire y Santa Rita.

(4) Parlido Judicial de Guantrniamo
Termino \IiiG.-l,,l de Gualntnatamo: Juzgados
lMunicipales de 'Guantanamo, Yateras y Tiguabos.
6Thmniinc Municipal die Sagua de T,1in nn:l Juz-
gado Municipal de Saga, de ;Thnamo.

(5) Partido Judicial de Holguin

T.-'.,',i..... Municipal die Holguin: Jurealao Mu-
bicipale( de Holguin, San Andr6s, Cacocum, Taca-
inmra. Velasco, Yareyal y Aumas.
Termino 'Municipal de Mayari: Juzgado Mu-
nicipal de Mayari.







DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


(6) Partido Judicial de Gibara

'T. 'niin.. Municipal .do Giblaira: Juzgados Mu.-
nicipales de Gibarlai, Banes y F1',.y Benito.
-"!' iin ini ii l de P i'-, .. Padre: Jazga-
d uos Municipales de Puerto Padre y Victoria de las
Tunas.

(7) Partido Judicial de Baracoa

T6rmiilo Municipal de Biaracoa: Juzgadlos Mu-
nicipales do Blaracta,, Mabujabo, Cabaef, Guiniao
y 3m.'-i.
Ial3 deinarcacion territorial de lois Juzgad'os Mu-
nicipales, sera fijuada por la Secretaria de Justicia,
cuidando de quie en ningfin easo e. territorial de un
Juzgado Municipal est6 incuiido on mnis de un T&r-
inifo lTiO l.-'p.lI o mins de un Partido Judicial, y
procuran io, a ese eleccto, que la division judicial
conicuerde con la adimlinistrativa.

Articullq 17.-Cuando por circunstancias extral-
ordinarials, 'tales oomoa la .de star sitiadal la pobla-
ci6n oen que regsidan, o por hallarse ocupada por
enemigos o lamenazad'a por rebeldes, o en caso de
epideminas 'generalles, inundaciones u otras de a;and-
loga entidad, no pudileren los Jucees idie Primera
Instancia, Inlstrucci6n 1to Correccidn.ales o las Au-
.li.r-i.i,, ejereer la jurisdicei6n con seguridad, li-
bertad y desembarazo, se trasladaran: los Juecos
de Primeiiai Instancia, Instruccidn y Coreeceioniales
al pueblo que .dosignen las Audiencias; las Audien-
cias al punto que considered inas convenicnte, bas-
ta la rcsoluci6n del Gob:erno.
iEn todo caso sse proeurara, mientrias sea pioasi-
ble, que ningfin Tribulnal salga doe so rcspectiva ju-
risdicci6n.

Articulo 18.--IJoLs Jueces \ri, i.-p ;l. o e1sta-
ran obligados ,a salir del TWrmino \!iiini. i[..l en los
casos a que ise refiere el articulo anterior.

CAPITULO II

D)L TRIBUNATI SU'RIEMO

Articulo 19.-El Tribunal Supremo ejercera su
jurisdicci6n en to'do el territorio die ]a Repfiblica
de Cuba, y residirA en la Capital de li misma.

Articulo 20.-E1 Tribunal Supremo se com-
pondrt de un Presidlete, dos Presidentes de Sala
y doee 31..- -i.I, lis.

Artionlo 21.-El Tribunal Supremno se dividira
dn; dos Sialas de Justicia; una plara conoeer de los
asuntos civiles y contenici niol-aidmini'strativos, y otra
para, conoce'r de los asuntos criminals.
A cada Sala cstarn adscriptos un Presidente
die Sala y seis M.-,''-I ,'l i,,.l

CAPITIUO Ilf.

DE LAS AiUDIENCIAS

Articulo 22.-En elda, Distrito Judicial liaibri
una Audiencia, que residirai en la. Capital de la
Provincia v ejoercra sn :jurisdicci6n en el territo-
rio de los Pairtidos Jui.,i ,l. que le correspondaa.


Articul c 23.-Las Audieucias se dividirAn: len
Audiencias de primer y de segunda clase. La de
la Hlibana sera de primer clase, y las dembs de
la Isla .de segunda clase.

Articulo 24.-La Audiencia de la Hablana se
compond'rAb de un Presidente, treis Presidentes de
Sala y doce ,\1 Al I-t, .i,-.

Articulo 2.---La Audieoicia de la Habiana se di-
vdlira en tires Salas de Justicia, unali para lo civil
y contencio.so-administrativo, y dos para lo crimi-
Iral, compuesta cada, un'a por un Presidente de Sa-
la y cuatro Magistrados taidseritos a iella. Cuatndo,
las necesidales del servicio lo exijan, a juicio do
la S-'ila de Goobierno, podrai esta disponer la consti-
luci6n de Salas 1rovisionales, cormpuestas por el
Preoidenta del Tribun1ail o por el M ,I- .r.,ld imfis
antigulc y dos o mas \l1 ;. il.., que designara al
i.i. 1 de entire los .de plant del Tribunal, para
que eclaozcan de los asuntos civiles .o criminals
qu.e hagan neoesar'o d servicio extraordinario. Ac-
tuara el Secretario doe esta Sala, el Oficial de Sala
que el Presidente design, auxiliado por iel per-
sonal de Auxiliares y Subalternos que el minsmo
President dispong:ai.

Articunlo 26.-Las Audiencias de Santa 'Clara
y Oriented se compondrAn de uin Presidente y einco
'\aig:strados.

Articulo 27.--Las Audiencias de Mfatanzals, Pi-
nar del Rio y iCamagiley sle eompondrAn d:e un Pre-
sid'citaie, cuatro \1.-.j: ,',- l...

CAPIT'ULO IV.

DE LOS J1 ZGAD)OS DE PRIMERA INSTANCIA, INSTRUCTION
Y CORRECCIONALES

Articulo 28.--La categoria de los Juzgados de
Primera Instancia o Instrucecidn, sera igual a la de
los Partidlos Judiialics roespeetivos. Esta seri de tres
el(jses :
A la primera s6lo pertenece el Partido Judi-
jial de la Itabana.
A la segunda, los siguientes: Pinar del Rio,
nGuanabacca, Giines, Matanaar:, ('..1. I, Col6n,
Santa ....'. Cintfuiegos, s .-;n., la Granide, Reme-
lios, Camagiiey y Santialgo de Cuba.
A la tereera, los siguientes: Guane, San Cris-
t6bal, (ConsolaciOn del Sur, GiC..i. ii Marialnao,
San Antonio de los BaTis, lBejueal. Jarnco, Isla de
Pinos, Alaeranes, Tr'inidad, Sancti-Spiritus, Ciego
de Avi!a. Mor6n, Manzanillo, Bayaamo, Ilolguin, Gi-
bara, Guanianamo y Baraccai.

Articulo 29.-Los Juzgados Correeeionales de
Ia [labana, serain de p'rim;eiua clase; todlos los demas
Juzgadols que 1slo tengan funcidnes '.-..r,-r.i-, ,..-s
serain de segundial cl'asc.

Articnieo 30.-El Pa'rtido Jidicial de la Haba-
na ten'dra:
Cunatro Jueceiics de Prinera Instancia, que ten-
drian jurtisdicei6n ien toldo el territorio del Partido.
Tres Jueces del Instrucci6n, lno en cada una
de las Socciones en que so divida el Partido.


~ I~ ~~~U~I


_11__1 1~~









DIA.lIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 345


',.- Jueces Correceionales, uno aen cadia una
de lais Secciones en que so divicla ,el Partido.

Artieulo 31.--Los Partidos Judiciales de se-
gunda elase, tencdrin los siguientes Juzgados:
(a) S-antiago de Cuba, Camagiiey y Cien:fue-
gos: uno de Primera Instancia, uno de Instrue-
ci6n y uno Correccioinal.
,(b) Pinar del Rio, uno de Primeia, Instancia
y uno de Jinstruccinu y Correccional.
(e) Matauzas, Cardenas, Colin y Santa Cla-
la: uo1110 ide Primtera,. Insancia e Instrucei6n y uno
Correccional.
(d) En, eada uno de, los demias Partidos Judi-
ciales de seguV~da clase, habra un Juzgado que de-
sempeiarA a ]a. vez, 'as funclones de Juzgadot de
Prin, eranststania, lnstruccion y Correcciornial.

Articulo 32.-En cada uno de los Partidos Ju-
diciales idle tercera clase, habri un Juzgado .que
desempefila.ra a 1a. vez ]a.s fii i.im. de Juzgado de'
Primera .Instinci.a, nlistrucci6n. y Correccional.

CAPITULO V.

DE LOS JUZGADOS MUNICIPALES

Articulo 33.-Los TVrminos Ml i!. I, i y Par-
tidos Jud;ciales so dividiran en los Juzgadcls Mku-
nicipales que .establece esta Ley. En eada Juzgado
.11 ..... ip I habra un Jucez que ejercera jnrisdicci6n
en ie] territirio de su respective Jazgado. IHabra
ademns, en cadt. Juzgado, dos Jueees Suplentes, y
los emipleados, auxiliaries y subalterinos autorizados
por la Ley.

Articulo 34.- Los Jauzgadcs si...l II'. se di-
vidiran .en tres (las'es, en ]a forma. signiente:

De primer clasc:

Norte, Sur, Isto y Oeste en la ciidtad de la
IIabana.

D, .sjgund(a clase :

Pinar del Rio urbanno, Matanzas, Santa Cla-
ra, 'Ciefnifuegtes, Ca.magiiey y Sanliago de Cuba.
Tods de s zgados dell zao seran ido tereera
c.ase.

Articulo 35.-Para el pago de 1os gastos de los
Juzgados ,MI_.-ip.i. de tercera clase, incluyendyo
los ocasonados por cl personal de auxiliaries y su-
lialteruoms, alquilcres y material, se hara, a cada
Juzgado una asignacidi annual, que serA' entregada
por la Secretaria de Justicia a los Jucces Munici-
pales, por cuotas trimestrales, y 'repartida, por &s-
tos, en la f rmia que estimaren convenient.

TITULO II

DE LOS SUPLENTES

,CAPITULO I.

De la sustituci6n de los Pres'identes y Magistrados

Articulo 36.-Cuando los -lagistrados adscri-
tos a alguna Sala del Tribunal Suprenmo no basta-
ren para constituir'iai en nfimero suficiente, par en-


formedad, anse1:cia, incomplatibilidad u otra causa
legitirn a, asistiran, para completarla, los Magis-
tradlcs de la otra Sala quo scrAn des!gnados en la
forma, que disponga el Reglamento interior de di-
iho Tribunal.

ArtuieL.o 37.-Igual procedimientio que el'indi-
calo en el arliculol anterior, se observarA 'en la
Audiencia. de la 1-labana, sustituyendose y auxilian-
dose centre si los irl T ,,l' ...ii.

Arliciilo 38.--Cuando poI falta de nfimero su-
: i. de Magstrados on la Audiencia de ]a Ha-
baiai, no pudiera 1..!i. ... la sustituci6n en la
!oi ita prev(enidbii en loli articullos que 'atnteceden, el
iPresidi o e ]a misma podr, llamar a former Sa.
ia a los Jueces de Primera Instancia e Instrucci6n
de la Iliaibanlii qtue tuviere a bien designer.

Articiulo 39.--En as Audiencias do segunda;
clase, eunatb dlo lei niimero de Al., g li fuere in-
1111 ,,I,. para constituir cl Tribunal, el Presiden-
to te la Audiencia 1lamara a uno o mAs Jueces
de l'ri.er'a Instancia, Instrucci6 o Corneccionales
del )istritoi Juldicial, para former Sala; procurfan-
do pit'eerir a los de mayor categoria.

Articulo 40.-Cuando por preoeptiol de la Ley
delbiera orima.r Sala un niimero de Magistraados de-
terni.l:,do y no los hubiere .f'epiil.'-, .en la Au-
diencia, ni pudier'e suplirse su falta en la forma
piovista e:n los articulos aintericores, el Presidente de
la Audiencia pondra el hecho en conocimiento del
! I ..i. Supremo, y lai Sala de Gobierno de 6ste
dleignari un1o o mis Magistrados de otras Audien-
c..; p)ara. ompletar la Sala. de que se trate.

Articulo 41.-E1 Presidente del Tribunal Su-
pro('i y los Presidentes de Audiencias, serin re-
eimplazados por el Presidente de Sala mas antiguo,
y .'.c(de no hubiere mas que una Sala, por el Ma-
gistrado mas antigno del Tribunal.
A los Presidenteti de Sala los reemplazaran los
Alugistrados mis antignos de la mismia.

CAPITULO II

I:; 1,.\ SUSTITUCION DE LOS JUECES DE PRIMER
INST A\NCIA, INSTInI UCI(N Y CORRECCIONALES

Articulo 42.-Los Juecos de Primera Instancia,
IustrIcci6 y Coo.mrreecionnales, !serAn reemplazados
p 'r Jos Jueces 'ilI.-.I. il. de la cabeeera del Par-
lido J) i.: i' siempro que fueren letrtados, o, en
otio c;,s por los Suplentes que lo fueren.

Artieulo 43.-En la. ciudad de lMal Habana la
s~iisiltcidn r toendiA lugar mediante turno por los
hioces Municiipalos de lo. Juzgados Norte, Sur, Es-
it, y Oesto, y e n su defecto por sus Suplentes; y
a ese fin el Juez Decano de los de Priniera Ins-
lane',tae l eTvarA el registro correspondiente.

Articulo 44.-En las poblaciones en quo s6-
1o hubiere un Juez Municipal y miis de uno para
el despirpeiio de ia, jurisdicci6n de Primera Instan-
eia, Instrucci6n y Correecional, el turno se harfi
inclnyondo a los Suplentes si fueren letrades.








346 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


El Juez de Primera Instancia lleviarr el Re-
gistro correspoondiente.

Articulo 45.-Cuando no hubiere ni Juez Mu-
nicipal letrado, ni Suplente letraido para desempe-
fiar el puesto. en los calsos o que se refieren los
articulols anteriores .de este Capitulo, el PIresidente
de la Audiencia nombrarA, inmediatameonte que ocu-
rra la vacant, a un Ictrado, que se encargue in-
terriimainite del Juzgado de Primera Ilnstancia, Ins-
truccidin, o Correccional.

Articulo 46.-HIasta que se prove uin Saustitu-
to letrado,. el Juez Municipal lego se har, cargo del
puesto.

Articulo 47.-Mientras que lel Juez Municipal
esti eneargadoi .dei las f i.-iIi..-. de Primera Instan-
cia, lnstrucci6n o Correccional, sera reemplazado en
sus 1'ni,.-;.,,.- propias por un Suplente.

CAP.ITULO II

DE LOS JUECES M UNICII'ALES SUPLENTES

Articulo 48.-En cadia Juzgado ~1ii.-iip.,I ha-
bra dos Jueces Suplentes, primero y segundo, (ue
reemplazaran, por su orden, al titular en los caso;
de ausencia, vacant, enfermedad, incompatibilidad
o cualquier otro impedimento legitimno.

Articulo 49.-Cuando quedaren vacantes, simul-
thneamente, los cargo de JuOz 1Miiin.-,l'I y de Su-
plentes, o uno y otros estuvieren impedidos do doe-
sempefiar slus funciones, el Presidiente de la Audien-
cia designard ia la persona que deba ocupar el puas-
to, 'r. I iro,.-., a .ser possible, (a los que hubieren si-
do Jueces .liiru.-ipl.i- o Suplentes en los dos pe-
riodos anteriores.

TITULO III

DEL NOMBRAMIENTO, ASCENSO Y PERIOD DE EJERCICIO
DE LOS FUNCIONARIOS DEL ORDEN JUDICIAL

,CAPITULO I

De las condiciones comaunes a todos los cargos
judiciales

Articulo 50.--Para ser Juez o \I.,11..i..II". do
Audiencia so require:
(1) Ser ciudadano cubano.
(2) H[aber eumplido 23 arios de edad los Jue-
ces Municiplales; 25 iri, los Jueees de Primera
Instancia, Instrucci6n y Correecionales; y 30 afios
llas Magistrados de Audiencia.
(3) Estar caipacitado para ejercer la profesi6n
de Abogado ante lois Tribunales de la Repfiblica.
A los Jueeces Municipales .de tercera clase no
seo exigirg la posesi6n del titulo ide Abogado; pero
serin plr--i'lh.i,,, en lo possible los que lo if. r. i,.
(4) No ihallarse counprendido en ninguno de llos
casos de ineapacidad o incompatibilidad que esta-
blezda. esta Ley.

Articulo 51.-No podr'~n ser nombrados Jue-
ees, lt gllisgI;i..lIn. o Fisoales:
(1) Los iimnpedidos fisica o intelectualnmnttu.


(2) Los que estuvieren procesados por cual-
quier delito.
(3) Los que hubieren sido condenados a cual-
quier pena afiictiva.
(4) Los que estuvieren condenados a cualquier
pena oarrecional, mielntivas no la hayan cumplido,
ni obtenido de ella indulto, y siempre que el hecho
no fuere de los que haeen desmeracer en el concep-
to public.
1(5) Los quebrados y concursados mientras no
i:i ,-.- relabilitados los primeros, o declaradios in-
culpables los segundos.

Articulo 52.-Los cargos de, -\I.ri-irldii y Jue-
ces serian incompatible:
(1) (Con el ejercicio de cualquiera otra juris-
dicci6n.
(2) Con oualquier otro cimpleo loi cargo nacio-
nal, provincial o municipal, bien sea, de nounbra-
miento o electivo, que no des este exprosamente
-atribuido por la Ley en virtud del que desempefien.

Articullo 53.-Los que ejeriendio cualquier eimr
pleo o eargiot do los .expresados eni el articulo ante-
rior, y al ser noinbrados Magistrados o Jueces no
renunciaren aqu61 dentro de los ocho dias siguien-
tes 'a;l en quoe se hubiere hecho saber su nombra-
mientiod se en'tcl dera que han renunciado al judi-
ci4, el cual quedard vacant de derecho.

Articulo 54.-No podran former part de un
mismo Tribunal los que tuvieren parentesco entire si
dentro del cuarto grado civil de 0-i,, i'-.'iinl.i.1 10
segundo de .il il.1I.
Se exeeptfian .el T'i l' nlii Supremo y la Au-
diencia de la Ilabana, .en los cuates, sin embargo,
-salvo los casos en que la Ley exige la reunion
del Tribunal Pleno-los unidos por 'tal parentesco
no podrAn actuar en la misma Salai.
En la Audiencia de la Habana no podr6n tam-
poeo prestar servicios comno Fiseales en la misiua
-',.;., individuios unidos por dielool p'arentesco oon
\l.i,.: 2 .l.i que formareni part doe la Sala.

Articulo 55.-En los casos a quo se refiere el
articulo anterior, quedara sin efecto el nombranien-
to o el traslado hecho ern favor de quien tuviere
paircntescol por el cuial fuere incompatible su desem-
pefia de las funciones judiciales en el nuevo cargo,
volvie ndo el ilin, r..iii... a su primitive destino.

Articulo 56.-No podr i!-', !i',i;i I.,iiri.iri;, del
orden judicial:
(1) Estar intoereosado en ncgioeio o empresa ci-
vil o mercantile cuyois 'i..-1 .i, ... o purdidas pueidan
realizarse en el territorio en quo el funcioniario
.judicial ejerza sus funciones.
Se exceptdian la adquisici6n, conservaci6n y
enlajenlaci6n. de bienes y vialores pfiblieos que no ten-
ganl otro cardceter mras que el de administraci6n de
iu I..1InII... piartxiiular, la de su espioa e. hijos no
emniincipadois; pero no las operaciones de Bolsa o
cualquier otro negocio co0n fines de ganancia.
(2) Ser socio colectivo, director, gestor, admi-
nistrador o consejero de alguna compafiia civil o
miereaantil que tenga por objeto el aucro o la ga-
nancia en el territorio, done ejerzan sus funciones.

Articulo 57.-Lio dispuesto en el articulo ante-
rioT no compronde a los Jueeenes 'lii,.ip:l-.








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 347


CAPITULO II

CONDICIONES ESPECIALES PARA EL NOMBRAMIENTO
DE MAGISTRADO DEL TRIBUNAL SUPREMOO


de personas que se encuentren na cualquiera de las
condicioines siguientes:
(a) Secretarilos del Tribunal Supremo y de
Aud'iencias que fu-eren letraidos, Juelces Mo[ii:l;I;-
les titulares y Fiscales de Partido lctrados, que


Articulo 58.-Para ser Presidente o Magistrado hubiero(n *..- ip. i,. Ia.l. las funciones do su cargo
de]a Tribunal Supremo de Justicia se require: durainte dos afios.
,(1) Ser .cubat 'o por niacimiento. (b) Oficiales de Sala, Ietrados y Secretarios
(2) Haiber cumplidio 35 afios .de edad. letrados ide Juzgados, que hubieren l..le.iil'.i. 1Il
(3) Halliarse en oel pleno goce de sus derechos las funciones ide su cargo durante tres aios, y Abo-
civiles y politicos, y no haber sido condenado a gados que hubieren ejercido durante iguail tiempo.
pena aflictiva por dolito comfin. El tiempo de ejereicio de .funciones judiciales
(4) !Reunir, ademAis alguna de las circunostan- o fiscales se computara Icomo ejereicio de la Abo-
cibas siguientes: gacia.
IHaber ejercido en Cuba, idurante diez afios, por
lo, melneos la 1,P..i'.-i'.1 de Abogado, o desempefiado, Articulo 63.-Las ternas para cubrir vacantes
por igual tiempo .lin-.:>i.,-, judiciales, o explicado, In la penflltinia categoria, del *escalaf6n judicial,
el mismo nidmero doe aios, una Citedra de Derecho comprendern.m solamente nombres de funcionarios
en lestableeitmiento official de elilri,,.. Ide la ultima categoria y las terrnas plara cubrir va-
Tiambien podrdn ser nombraidos para los car- cantes en cualquier lotro grado im'is alto, compren-
gas de Presidente y Magistrados del Tribunal Su-' leran solamente los nombres de !in, im .'.ri-, de
premioi, siempre que reunan las coniidiciones de los alguna de las dos categories inmedlaitamente infe-
nimeros (1), (2) y (3) de este articulo. riores. El Tribunal Supremo propondrA nombres
(a) Los que hubieren ejercido en la .\l.M.l,.,.. de ifuncionarios que tengan las aptitudes nejesairias
tura cargo de categoria igual o inmediataimente y para ello tomarA en consideraciin au colo, saber,
inferior, ,duvaaite ,dos afios. inteligenciia, honradez y tiempo de servicios.
(b) Los que con anterioridad a la promulga-1 En la terna para cada tercera vacant en cual-
ci6n de la Constituci6n de la Repfiblica, thubierean quier eategoria, el Tribunal Supremo podrC incluir
sido Mlagistraidos del Tribuinal Supremoi de Justicia. los nombres de personas extrafias al .-. ,I.I,..i ju-
El tiempo de ejercicio de funeiones judicialos, d:ceial, que reunan liap condiciones que ,exige el ar-
se conputarA como idie ejercicio .de la Abogacia, al ticullo 58 para ser Mlagistrado del T'il'l.iail Supre-
efecto de eapacitar a los Aboigados para pode'r r s mo y que glooen ide buen eoneepto por Isu inteligen-
norttbradios :l.,li.ll.ll...I del Tribunail Supreimo de cia, cultural y honradez.
Justicia.


CAPITULO III

DE LA MANERA DE NOMBRAR Y ASCENDER A LOS FUN-
CIONARIOS DEL ORDEN JUDICIAL Y DE SU PERIOD
DE EJERCICIO.

Articulo 59.-El Presidente de la Repiiblica
nombrarA, con la iaprobaci6n del Senado, el Presi-
dente y Magistrados del Tribunal Supremno, pudien-
d(o thcacer idichos numbramientos con character de in-
terinos cuandoo, en also de vaeante, no estuviere
roenido el Senado.

Articulo 60.-Los nombramientos .de Presiden-
te y Magistrados del Tribunal Supremo, no es for-
/zo a que reeaigaina en ,,i.>.r. ; de categoria in-
i;,e.:iataimente inferior.

Articuhlo 61.-Los nombraimiientos para los de-
Lia; cargos del esoalaf6n judicial ee harfini per el
1'rosldente de ila Reptfblica en ternas sometidas per
la i:,aa de Gobierno del Tribunal Supremo, excep-
et ;os eases a lios cuaes se refiere el articulo 67.
Eii Presidente deberA nombrair elntre las perso-
n.as propuestas en las ternas, en t6rmiino de veinte
dias despuCs de recibirlas. En el case de que l1
noirmbrado rehusare aceptar el cargo, podra el Pro-
sidente pedir otro nombre en su lugar y consideonar
la te'rna nuevamente.

Articulo 62.-Las ternas para el noimbramien-
to de funcion'arios de la filtima categoria del esca-
I'af6n judicial, comprenderin solam!ente los nombres


Articula 64.-Si algun funcionairio de la mis-
ma o Irayor categoria solicitare su l1i.i'l, a la
plaza vacant, el Tribunal Supremo podra incluir
su nomnbre eu la terna.

Articulo 65.-En los caisos en que por reform
queden sin destiny funcionarios judiciales n acti-
voe servicio, se considerarAn 6stos excedeutes, y su
nombre serA incluido en todas las ternas para eu-
brir vacantes de la misma categoria y podran serlo
en las ternas paira vacantes de categioria inmedia-
t.amente superior, durante los cuaitro afias siguien-
tes ,a su cesaci6n eai las funciones judiciales. Por el
transcurso de dicho t6rmitno,la irenuncia del primer
numbramiento que reciba el interesado durante el
Inrismo, o por la; que haga expresamente doe s de-
recho, se ,entenderA extinguidloa ste.

Articulo 66.-El f11:..-;l,.i ri'. judicial que re-
nunciare su cargo per causa justificada de oenferme-
dad, podra, dientro de los dos afios siguientds, soli-
citar se le consider excedente, y desde la fecha de
su solicitud le sera aplioable el articul, anterior.
Lai solicited sera presentada al Presidente del
Tribunal Supremo.

Articulo 67.-El primer nombramiento de los
funcionarios del escalafdn judicial, except para los
cargo de 31.i:-i. 1. ., o Fiscal del Tribunal Su-
premo, sera por un period de cuatro afios. Dentro
de los dos meses que preced'an a la expiraci6n de
diiho period, la Sala de Gobierno del Tribunal
Supremo resolverAd si el funcilonario debe ser nom-
b)rado nuevamente.








348 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


En el caso de que la, mayaoria de la Sala de
Gobierno diel Tribunal Supremo no voltaire a favor
idel imsm'o nmoimbramiento, iel funcionario eesara en
su puesto al terminarse el period y ]a vacant que
asi result seri cubilerta en ia misma ...11,1 que las
otras y en la caiteogoria que ocupare el funelonario
al expirair ol period. Si la mnayoria de la Salai de
Gobierino del 1Iri.,I i. ',..,,.. votare a favor del
nuevo nombramienito, qCl 1,,,. ...1.I sera considl-
rado nombrado nuiavamente por un period do seis
.i-... Al expirar estle perilodo? se observarA el mis-
mo procedimiaunto quo a lia terminaci6ni del prinero
y este tereor nombnlramien:to soer considerado un
nom bramiento vitalicio'.
Lo dispueosto ein este articulo no obitarl para
que cea.lquieor funci-onario idel orden jiri. .il pue-
dia ser separado, trasliadado o .ascendido ,een cualquier
tiempo con sujeci6n a los I'.. i'' ., de esta Ley; y
los periodecs doe cualro y se:l afios que respectiva-
mente se sefialajn no so entenderan interrumpidos
por ascnsos o traslados.

Articulo 68.-Los Jueees ..ili. I': i y sus su-
plentes, scrin nombrados por el Presidente de la
Repilblica de ternfas sometidas por la Siala de Go-
bierrno de la Audiencia del respective Distrito. El
President debera nomnbrar entire las personas pro-
puestas en las ternas en tnrmino de veinte dias des-
pu6s de recibir]as. En el caso de que el nombrado
rehusaire aceptar el cargo, podrh el Presidente poe-
dir otro nombre en su lugar, y considerar la ter-
na nuevamente.

Articulo 69.-Los cargo's ide Juez Municipal y
de Juez Municipal Suplente, duraran cuatro ainos.
Si ocurriere vaceante en alguno de estos cargo,
el nuevo fituaionaario designiado s6lo seri nombra-
do para el t6rminio que restaba del period correis-
pondien a a peo a i pr a la cual reempla7aa.

Articulo 70.-'Cuahlb so ereen nuevoas plaza,,
en la Admiinis tra;i on deo Justicia, seran provistas eil
la mismnam forma que las vacalntes de igual categoria.

TITULO IV

)DEL JU RAAMENTO, 10PSiESIN, i,.,' i i Y PRECEDEN-
CIA D)E 1,)S FT'NCIONARIOS DEL RliDEN JUDICTIL\b

CAPITULO I

Del jurameno y toma de posesi6n.

Articulo 71.--Prestaran juramentio o promesa
antes de (en0trar en el desempefio de sus cargos:
(a) Los Jueces Municipales y sus suplentes,
ante el Juez dce Priimiera Instancia roespetivo.
(b) Los Juieoes de Primera Instaincia, Ins.truc-
ci6n y Correecionales, 'ante la Sala de Goibierno de
la Audiencia a que pertenezcan los Jazgados para
que hayan s:do nombrados.
(c) Los Maigistrados, ante los resp.eetivos Tri-
bunialies constituidos on pleno.

Articulo 72.-En los casos (c) del a.rticulo an-
terior, los fi,".,'ii.i l'... respectivos se entenderk que
han torado posesi6n en el acto mismo doe prestar
juramiento fa promesa. En los cases (a) y (b), la


tomaria a despus de haber preistado el juramento o
promesa, constituy6lndose, al efecto, en el lugar de-
siguado para .la audiencia del Juzgado y consignin-
doI-e en la oo'prtuna acta.

Articulo 73.-- ai formula do juramento au pro-
mesa que hIan de prestar los funcionarios de la
Adir nii sta.:ci de Justicia, ser. la siguiente:

"Yo . . juro (o prometo) so-
liOeimemelt( qlue sotendrc y de(einder6 la Constitu-
ein de Cubat, coantrai todo enemigo naciional o ex-
ra rjcro, y 1a guaridair y har6 guardar lealmen-
;e; (que cointraigo esta ..l "I:.;,;.'.i con entera liber-
iad, y sin reserves mentalDes ni intenlci6n de eva-
dirla, y que .I. p. rlii' bien y fielmente iel cargo
que 'la I.-.i11.';..,, me lia, cnconmendado. Asi Dios me
ayude.''

Artic ulo 74.--Ld iii.d.- iii,,.,'b diel torden judi-
'ial lomnaran posesion personal de su cargo dentro
'el pIlao .do veinte dias, contados desde el siguien-
e a aqueIl len que se inserted en lial Gaceta Oficial
n nomnbraimicnto.
El pl)azo senalado en el p irrafo atterior, po-
.Irl 'ser prorrogado por citro, improrrogable, que no
excedera de treijnta dias, el cual se concedera, ia
juiicio del Secretario de Justicia, siempre que oau-
ia .i i. 11, asi lo acolnseje.

Articulo 75.--Transcurridos en su ca:o, el plai-
zo o pltzcs .a quo e se i. .- el articulo anterior sin
lque ol 1,.. ;.1. ..... inombrado hubiere tomado pose-
,o6u .de su cargo, quedard sin efecto el noombra-
miinin.to.
So eintedlera que el fci, -.,,., i;,, del escalaf6n
judicial qu1e here ascendido aieepta el aseenso, ia
mrnaniclu que dentro del t6rmino de ocho dias des,
pu)s do la, publicaei6n del nombramiento en la Ga-
cela Oficial haga express renuncia del mismo, en
lyo, <('so, de ser aeeptaidla la renuneia popr el Eje-
luutivo, contlinuara ien el cargo que antes desem'pe-


CAPITULO II

DE LA ANTIGUEDAD Y 'RECEDENCIA

Articulo 76.-La toma de posesi&a es la que da
.l1,relhoi al sueldo y conisideraciones afiejas a. los
'.rgcs (de la ca Trrera judicial.

Articnlo 77.-Entre los que tomen piosesi6n el
nismio dia, serat considerado conmo miAs antiguo en
aa calegoria aqual cuyo. nombramiento sea de fecha
itr.crior Si amibos tuvioren ]a misma fecha, sera
mais aniiguo el funeioltlariba que tuviere mais afios de
service o cn: el orden judicial. En. filtiimo easo, y si
existiere igualdaii en los servicilos, el mis antiguo
ser a el funcioqario de mayor edad.

Articulo 78.-La antigiediad d'ar preferencia:
(1) En el orden de asientots y puestos enmtre
i, .. .. :,i... de igual crategoria.
(2) Para ]a Presidencia de Salas antre los Ma-
gistrados que las compongan, en los casos de vacan-
tes o ncalquier impedimento del Presidente titular.








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSUTPIVA 349


(3) Para la Preosidie cia accidental .de los Tri-
bunales respectivos, entire los Presidentes, de Sala,
en los casos del nAimero anterior.
(4) Para asistir a la Sala do Gobierna a falta
do alguno; de los Presidentes o \M.ii.-tl'.l... que de-
ban componerla, centre los Miagistrados que formnen
la misma Sala de Justiciai.
(5) En los lugares done hubiere mas de un
Juez de -Prhnera Instancia, paras el desem.pefio del
Deeaionato ide los Juzgadeos.
(6) Para lioa. dlemias efectos establecidos por la
Ley.

TITULO V

ORADO Y DOTACI\(N DE LOS FUNCIONARIOS DEL ORDEN
JUDICIAL.

Articulo 79.-El. esc'ailaf'6n judicial, lorden je-
rr'quieo, grado y dotaci6d nanural do los fneionari'os
del mismo, ser'in los siguiontes:

(1) Presidentce del T'ribunal Supremo, oeho mil
pesos, ($8,000.00).
(2) 1'i. -.i~111i.- de Sala del Tribunal Supremo,
sietoe mil pesos, ($7,000.00).
(3) Magistrados del Tribunal Supernio, seis
mil quilnientos pesos, ($6,500.00).
(4) Presidente de la Auidiencia de la Habaniai,
seis mil pesos, ($6,1000.00).
(5) Presidiente die Salial do la Audiencia de la
IIabana, cinco mil quinieuntos pesos, ($5,500.00).
(6) Magistradoes ide la Audieneia ode liai Ilaba-
nia y Presid'entes .de Audiencias de Segulnda clase,
ei(nco m il pesos, ('1- 1 i, .,i ,).
(7) .11 : I 'ados id.e Audieneias de Segunda cla-
so y Jueces dde Primnera Instancia o de Instrueci6n
de oPriinera clise, cuatro Im'il lquinientos pesos,
($4,500.00).
(8) Jueces Correecionales de Primera clase y
Juroes .de Primera lsta'neia e Instrucci6n doe Se-
gunda clause, tres mil quinientios peso-s, ($3,500.00).
(9) Jueoes Correci'onales deo Segundai clase y
Juncces de Primera Instancia e Instrucci6n de T'er-
cera case, :dos mil quinieln;tos pesds, ($2,500.00).

Articulo 80.-Los Jucees i: ...-i..Ii. y s'us su-
ple!iles no forman ilarte del escalaf6n judicial y
sus cargo's 1no darn categooria,.

Articulo 81.-Los sueldics doe los Jueeis Muni-
eipales do primera y segunda clase, serAn conio
sigie:
Los de Primera clase percibirnin urn sueldo
anutl doe tres mil pesos, (t ;,ifii.l',).
Los do Segunda clase percibiran un sueldo anua.l
de mnil quinient s pesos, ($1,500.00).
El cargo de Juez Municipal de Tercera clase,
serai gratuitio y Ihonorifico.

Artienuoi 82.-Los Jueees Municipales Suplen-
'te' ceaindo -mlostituyan al lilular respective por un
tirm1ino que oexcediere d'e diez dias, i;.1-l ill., de
n1 sueeldo igual al de 6ste.
El Juez .'0 '..' 1 il que suistitnyere al de Prime-
ra Instalicia, Instrucci6n o (lorreccionnal, por un ter-
mino (que exced;ere de odicz dias, pereibiri durante
(e exceso, en vez del sueldo de su cargo titular, un


sueldo igual al del cargo' en que le realizare la sus-
tituci6n. El Juez Municipal Suplentc que susfitu-
yere 'adl Juez die i',i:r.r Instanciai, Instrucci6n o Co-
rreeciolnal, percibira durante los diez primeros dias
un suieldo igual -al de Juez Municipal titular, y du-
rante el exceso del tiempo de sustituci6n, un sueldo
igual al del cargo en que se reaiizare <a.
Laas personas que sustituyeren provisionalnen-
te, por I,..,,ill,,i,1. ilI'. del Presidente de la Audien-
cia, *a los Jueces de Primera Instancia, Instrucci6ni,
Colrreccionailes :o i:\1i p. I'. percibiran, durante
el tiempo de sustituci6n, un sueldo igual al del cargo
en que se realizare 6sta.
Ningfin otro sustituto percibird otro haber que
el de su destiny titular.

Articulo 83.-A. los funciorarios diel ordien ju-
dicial y lai los auxiliaries y subalternos, cuandeo via-
jen, en comisidn do] scrvieio, alejandose mras de
veifnte kil6metros de nu residencia official, les serin
abonadois los gastos .de transport y ademrns percibi-
rain lmas dietas siguientes:
Los Al I --1,,,l. y Jucces, $4.00 diaries.
Los Secretarios, j} ':." diaries.
Los auxiliares y subalternos, $2.00 diarios.

TITiULO VI

DE LA INAMOVILIDAD JUDICIAL.

CA PI PUJLO I

Disposiciones geaerales.
Articulo 84.-Los fluinionarios de'l ordon judi-
cial que ejoerzan funcion.es sin limnitaci6n de tiempo,
1no podrAn ser trasladadldls, suspensos0 ni destituidos,
sino en .alguno de los casos que en .este Titulo se
,onsignain.

Articulo 85.-Lo antes dispuiesto es applicable
en c'uanito a los que ejerzan funcioi es coin limita-
ci6n del tiempo .,I..,1 ioen la Ley ;o! en. su nombra-
inienta icn, oma tato so i. I,. al period dur(anlt c l
cual ,d.cban ', .- ..11 ,6 ,,' .dichas I'.I, i,,.,...

Articulo 86.-La. I !,. de Golbie.rno del Tribu-
nal Supremo res'olvcr acerca delas traslaceiocs y
separaciones de los iIIi, .. i ios dieil eseala f61 judi-
eial.
Las Salas de Gobierno de las Audiencias res-
pectivas, resolverAiI aeerea de la separaci6n de los
Ji eces Municipales.

Articuluo 87.--Cuando hubiere .de proicederse a
la iuvestigaci6n de oalg1in heoho que pudiere motivar
1. separacion o el traslado ,ide alguno de los .un-
c'ionareos del Orden Judicial, ia incoaci6n del opor-
tuno expedie.tte sert dispuesta:
(a) Por el Prcsidente o la Sala de Gohieiio
del I',I I.II. i Supremo, enando se trate de iin. ..
oiarios de] ei.ealaf6n judicial.
(b) Por el PriesidOente o la Sala de Gobieirno
de la:s Audidieneitas respeetivas, culaindo se trate de
Jnces MAunicipialoes y sus Suplentes.

Articulo 88.-E11 Presidentme o la Sala die Go-
bierno respective ideberti di(sponer la inoeiaci6n del
expediente per los .1l.1', .. que, coin el carchter de cier.








S50 _DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CO?. .I1 TIVA.


tos, hubieren llegado a s'u noticiai, por quiejas de "o .
agraviados, bajo juiRamento, o a instancia del i\i-
nisterio Fiscal.

Articulo 89.-La dispuesto en el Articulo 87,
no limit a da i... ,i i del Presidelate die1 'I', .i .1
Supremo para ordenar la formaeidn del expediente,
cualquiera quee sea la categoria del 'unieionario do
qu:o se t'aite.

Artfeulo 90.-Para la I.'.. .... ;.;n del expedien-
to, seri. designado Juez Insttru-tor por la Sala dc
GCobiclrno riespectiva, un funcionario judicial. do ea-
tegaoria;. superior a Ia delta. aeasado, ;crl, 1'.I., : os casos
en. que sea possible.

Articulo 91.-El Juez Instruilcor l aevarn al
expediente toda~i las pruebas d e cargo y deseargo
relativas; a los hechos i.mpu.tados, y lo eievari, una.
vez tielinado, ,al Tribunal compnetente.

Articulo 92.-El Presidentfe del referid .-
bunal lo pasard al P1i.,, dCntro do eiinco dias,
quieni. dietariniart, roa recomonemdado qu(1e se sobre-
sea eonlr los prounmnciamioentos I .i ..'. ,,,. -o isoli-
citando 'a eoaniinuaciOn del. lexpediento y la cele-
braci6n dde vista. En ;este ea(slo, ol Fiscal formula-
ri los eargos, que del expediento resulten y al mis-
no tiemopo indictrir la prueba destinada a compro-
barios, ,expreoan-do la resolueiOn que, segiin su pa-
rocer, ldobe dietary ]a Sala cu definitive.
I[echo ,esto, la Sala. do Gobierno adoptar' acuer-
.do 'aeclOp.lando, nmodificandol o adeso:stilnando el dieta-
rmien fiiseal. Si la Sala desestiiia.re la petici6n fis-
cal ,eneamineida 'a que so archive el. expedient y
dispusiene su continuaei6n, dietarii resolnui6n sesfia-
liamdo los eargos y la prueba que a juicio suyoi, pu-
diera comprobarlos, siin perjuieio de la resoluci6n
qu1e n .i i.,,,;-. I se diete, oidos lois deseargos del
interesaado.
En caso do acorda.rse la continuacin del ex-
pediente so le dara tras;ladio al interesiado para quo
il.,,-,i ,, Isu j., i. y I .i..w.. sus pruebas en el
termino de euco dias, sefialu ildos dia para a vis-
ta. queo so celebrara, aceomnod'mndose, en 1, possible, a
la tramnitaci6n de an juiciao loral.
Contrra le decisionn 'de la :.i.i, no se dara recur-
so alguno.

Articulo 93.-En oe elaso dei que la investigaci6n
so;e 1', contra algain miembro de la Sala de Go-
Il.eno( del Tribunal Sunpremo, no intervendra en el
expedionte, el intereesadbi, sino sera sus'tituido on sus
i" n.;..' -, por el llainado a re.emplazarlo con larre-
glo aa esta Ley.

Articulo 94.-Adoemis dce los funlciiolnarios a los
cuales se refiiere el articulo 87, el .- .i. de Jus-
ticilai t .....i.'I est'arA faeultado para promover la,
investigacinaa ide los heehos que pudieran motivar
la sepa.raci6n o el traslado de alguno de los fun-
cionarios del orden jui:licial, haciendo dicha in-
veistigaci6n por,siA o por inedio de alguno de los
f'uneiomaric's del Mlinisterlo Fiscal. Termiinado el
expedieonte, (l Secectario .dc Jnsticia o el :- I en
quien delegue, podran elevarlo a la Sala de Gio--
bierno competent, formulando los ,....u que re-
sulten del mismo, indicando la prueba destinalda ai


eo'mprlobar)ia'o, expresando la rcsoluci6n que, segin,
su pacer, debe dictar ]a Sala en .1 ini. y. y. soli-
cit.a;ii.,o Iai colebraei6n de vista.
La Salad de Goabierno dara traslado al interesa-
do y celebrark la vista en la forma dispunestaW on
el a'ticu"lo 92."

CAPMTULO 11

DEL TRASI\DO

A\ ricM ilo 95.-Los fIuneloiariois del orden judi-
cial do igua categoria, podhi'n pe rmutar co.n AI'm
iaprobiac'6(i 'del Presideinto ide a IiRpublica.

Arl.ic.ulo 96.---L.os i ....; ... -, .- diel orden judi-
ci(a!, nici,'nos Jols 'i i ... I. deI l Tribunal Supremo
y lo;s JJ uCes Munieipal(es, liodafin ser trasladado s *a
j1icslos de igual categoria, por cuajquiera dde las si-
guienltes eausa s:
(a) Por disidencia grave ':o los de'mas quc
(cmIpi ,iga'! *el Tribunal a que corresponda.
(h) Por tomar plate active en la political a
no see la, elisi61n dlo voto electoral o c! desempcaio
.(do nl cargo electoral obligaloril0ia segiin ]a Ley.
(e) Poir cuI'iquier 0 otro mohIivo evidontte de con-
vencicJicia pfiblica, a ;jiicio de la Sala de Gobierno
del Tribunal .Supremo.

Articulo 97.-Cuando ila Sala de Gobierno .del
Tribn1al Supr'eo blya ircsu Itoil l trailado de eual-
(!i('!e' luneionario. lo lhkvail a clActo en la primer
cji)ol'.:i;' idad a juieio suyo.

CA PTi''lO L0 i..

DM LA 0SUS'EiNS6N

Artien!o .-Los i .. ; .... i del iorden judi-
cial sri,1 suspendidos en el ejercieio dde sus cargos:
(1) (uaMnd1o hubi C Cen sido procesadch por cual-
(quicr dcio. m entras el procesamiento no se deje
-in ef'eco.
(2) 1N's quebradoas y coiencursaidos, mientras no
s'a i;. i' biliti ados los- primero; o deciarados incul-
ubles 1' lseglundoS,.
(3) Cuando la susplnsidinl se deerotare con su-
jcci6n al titulo XIII do esta Ley.

Articulo 99.-En los ldos pri'meros .casos 'dl
aril1eiilo anterior, el Tribunial quoe c i'oiciere 'del ex-
])diente i-mpondrai la,: suspeinsi6n.
Jn el terer oie: la v= initpiondrA el funcionario
o la Sala de Gobierno autorizada por esta Ley.

Articulo 100.-EnI ningun easo se impondra
la siuspensi6n sin provia audiencia del interesaido, si
;lo'mil'a.rcicre Can virtud de 'la citaei6n que se Ie hlag'l.

Artlicaloi 101.---Ia siruspaensidn durarh on el pri-
ilmecr case del articulo hasta que recaiga en la
(cusa resoluecion cin virtud do la cnal quode sin
el'cto e proces'amientlo.
In .iel segunido ea-,o, hasta que se dicte iaeuto
:idlaraindo la rehlalilita.ei6Cn del quebrado ao la in-
ou'ipabilidad idel concursa'do.
En el easo ter'eero hasta que se cumplai laa co-
rrocei6n.








DIARIO DE SESIONES DE LA C( '.. iON ()ONSULTIVA 351


Articuloi 102.-En el caso primero del articulo
98, se suspenders ia] funcionario procesado el abo-
i:o do sus haberes mientras se resuelva el process.
En el caso segundo de dicho articulo, recb:iri
el ssuspenso 'la mitad del sueldo; y en el caso ferce-
ro no percibirmi sueld'oi ialguno.
Cuando el proceeo te rminare por absolucii6n o
sobreseimiento, en el caso primero, o so declaraie
lai rehabilitaci6n o la inclpa'bilidai d i cl cl ca;o s-
gundo, se le abonara al suspension ec sucldo o la par-
to dcl mismio que, duranite la suspenidui liaya dc-
jado do percibir.

CAPITULO IV

DE LA SEPARACION

Articulo 103.-Procede la separaci6u de fun-
cionarios del Ordein Judicial, s6lo en alguno de loB
s;guienics casos:
(1) Cuando por sentencia firm so los imipu-,ic-
re cualqui'r pnia, aflicliva, o correctional de priva-
cii6n do libertad, pier una "' I de Justicia.
(2) Ouandoo por sentencia firilc eso ls iimpu-
i',ere enaliquier pena por causa que les hiicier des-
mierecer Ont el concept pfiblico.
(3) Cuani-lo, despuIs de haber sido uomibrados,,
seo acreditrare debidatnente que han sufrido o cum-
plido cualquier pena laflictiva o correcciclnal si Is-
ta hIuere por eallsa (que lcs hiieireo dc mtrcecer o! el
caneopto phulieo.
(4) Cuando incurrieren on el caso primlero del
articalo 51 o en alguano de los casos do incomipaii-
bilildad (dl a.rticulo 52.
(5) Cuandia i tuvicerviicicic vergonzosos o hu-
bioera ejecouLtado aetltos quo, aunquiei no punibles, los
hlugan desmereccr cen el concept pfiblieo.
(6) Cuanido habiendo sido suspendidos por al-
guna do las causes coimprendidas Ocn el apartando
segundo del articulo 98, su 5suspens.'6n di rare mnas
de scis me'ses.
(7) Cuando nci obstante haber sido tras]ltdadios
comio correeciOn, con arreglo al artictlo 96, coinoeic-
U.cini alguna nucvtai f'allac de las que dan lugar a. la
tr-;stlaci6n.
(8) (Cando por inegigencia o ignorainMia inox-
cusable o por malicia, causaren algfin mal en cl
idesempeolo do sius fi''ntcioncs.
(9) Cuando lubieroin sido declariados, por mas
dto nna. vez, rcosponsablcs civilmente.
(10) Cuando Jinmurrioren en los ciacsos previstos
en el a.rticulo 198 de esta Ley.
(11) Cuando hubicre otra causa grave, sufti-
cientte a juicio de la Sala de Gobierno del Tribunal
Supremo.
En ol catlo priimbrera quodarA el funeionario so-
paraidic al hacerse III i. la sentencia, y en el sexto
podra li .Sala. do Coloiernto respectiviA acordar ]a
separaci6n, sin nceosidad, nli en el uno ini ein el otro
caso, do sceguir los trhnite;s establecidos en el (api-
tulo I de cstc Titulo.

CAPITULO V

DE LAS RENUNCIAS

Articulo 104.--Correlupiondee a.l Presidente de
la Repfiblica reeibir las renuncias de los funieona-
rics del Ordon Judicial y resolver lacerea de ellas.


TITLLO VIi

1,_ II. 01: POXSitI)ILID ID JUDICIAL

CA TIMTUL( 1.


IDe la r1sposa'1 bilidad criminal de los funcionarios
del Orden Judicial

SAriioulo 105.--1La responsabilidad c criminal de
iie iral '. ste C:apiituilo, podri exigirse oa 16s, fun-
o (;c:i ios; de]. Oirden Jiticial, cuiandia dclinquieren
in el jr-ejcio de sus ft1ncioncs, ,on los casos previs-
lo; c(i el Cdigcl Penal o on eyes cspecialcs.

Aliiullo 106.-El juicio de rospon'sabilidiad
ct criminal contmra los funciionarios del Orden Judi-
cial, s6;o palnrza incoarse:
(1) E.a virtud de auto de Tribunal competent.
(2) A inst ntica del .;liuist-rio Fiscal.
(:) A instiancia de persona hli)il para com-
Paort-cr on juiielo.

Ar licu t 107.-Cuando el Tribunal Supremo o
ci:tiapierC ::a Io sus Salas, por raz6n d' los poeitos, o
canu-,is do qie .cornozTa o, de La inspoceiini y vigilan-
(ia que sobre sus inferioros ejerza, o por cualquier
otro nildio, luviorce noticia ie t laigl, acto de fun-
C(lonirLio dot Orden Judicial que pueda calificarse
(d: dli to, maindari formnar co.tusa para sui avorigua-
(citn y coomproba in, 'cyendo previamonle ic al .'.1l
1 rito Fi.-tal.

Arl icuio 108. --Lo ordecnado on el articulo an-
lorior sort- exUeilsiv o a las A.udiencia., en el caso
do (qie sea do su compotencia coniocer del helcho qu1
puela caio fncarse de iid ito.
;ui no Feiro do su etampetnteiia, pondrin los
lit:ciLus ioln (.onc:imienito del Tribunal que ia tenga-
i! lo,; ai' tiedc(IltOe : que pledan sr fitiles.

HAr ic:,d 109.-Los 'i .' .,..I del Ordoen Ju-
Siiii! u ,fiillo, finerou competecntes para dictar
auio d', iio(;cdr pondiatn on colociniento del
Cl ri] d'l Tribumnt a que per teioexc/t o a] quo es-
I' sunliii.iadi1:, los lhete ios y los antecetdentes que
i 'O !:!, larna que diclho Fiscal pueda ejercitar la
acl(i11 c; iiiiiil co!'rre. ondiento, o excitara otro Fis-
cal 11 qe pro ,ccida. si fuere de tdistinta jurisdicei6tn

l]i Jlilis-lna. ima'eifrctaci6n lharin al Presidente
;(1 Triblmaii (orrtI :.'Cp'itio int', expre.sando habor pucs-
I0 ya. o; ; elic i eio e co;:,.cimiieinto del Fiscal.

.Arrii 110i,.--E1l Fisca, del Tribunal Supre-
n:ti, cuaido itvicro conoc:niento de algfin echo
(c;i di u i: ex;. a, cxigi;r responsabilidad a algfin fun-
loi:arit inant,(lar invcstdigarlo, dirigitndose, en su
ws),, ;1 Fi'iclalt do la Audiepjeiea respeetiva, con las
iltsiru ttonto.1s q(uo cs1im.e 0eci'veniente.

Artii:io 111.--Los Fiicales de las Audiencias,
cuuiii o rooim;n del Fi' i-cc'l del Tribunal Suprermo la
ori!dI-i, coxeii:adolos a prom.over una causa contra
I, do Ordien Judicial, formularin liar de-
nui,::,ia: qu i ro eda ecn arreg'oc a las leyes.
Taimbtin hliri'n la deinucia oarrespondiente los
Fiscalcs de las Audioncias, cuando llegue a su co-









352 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


nocimiento Iai perpretaeii n (Ie algfin delito cometido
por un funcionario del Orden Judicial, sin necesi-
tar exeitaci6n die su superior jerarquico.

Artieuloi 112.-En los cases en que lols Fiscales
de las Audiencia s luvieren conocimiento ide haber
del:nlqnitdo algfin Miagistrado, lo pondran en cono-
ciuiento del Fisel (del Tribunal Supremo, el cual
proceiderA a promover la e(,iitusa, si lo estimate pro-
ce dente.

Articulo 113.--lcs denals rcpresen'tantes del
.\11 ..I ,, ., Fiscal harvin la misimia denuncia, preve-
nida c, ol artieuileni anilerior a los de las Audien-
ciai die quc d1iependan,, re'lativianmente 'sa los delitos
.cul conletan lols fhiiiionTarl:Os del Orden Judicial.


C'.\ 'I I LLO II

DE LA RER['PONRA1 BI) ADA CIVIl DEI LOS FUNCIONARIOS
DEL, ORDEN JUDICIAL

Articulo 114.-La responsuaibilidad civil de los
ifnnioaiooaris del Orden Judicial, consistira en el re-
sareimiento' de ,Ls os gastos judiciales y de los demas
diaios y perjuiciies que causen as los particulars,
Corporacion'es 0 al Estado, euando en el idesempello
de sus I .......... inf'rinjan las leyes por negligencia
o ignoraneia si (slas no se apreciare que fueron ex-
e1 sables.
Eslo- (dla.ais y perjuiicios, aunque fueren puria-
mente inrarales, habr'in, de ser pecuniariamente esti-
imaldos en .a sentieciai en que se declare 'esta res-
poin.alil.id.ad. oara su estilmiaci6n se tendr'a present
la inlport anlcia .del 0dafio -,Ii,,i por perjudicado
en su reputlacion o en cualquiera otros interests
mora;l:c y Iial.eriialles.

Articulo 115.-Se tendr'an siempre por inexeu-
sables la negligelneia o la ignorancia cuandioi, aun-
que sii ii rtTecidai. se hubiere dictlado prowideneia
riii...hi.--,iii-.t, coiitraria a la Ley, o se hubiero
faltado a alguin tranite o soleiunidad mandado ob-
servar por la misma, 1.1, penia, de nulidad.

Articulo 116.-La respoiiabilidad civil sohli
lii(nle podrll exigirse a ins.tancia de la paTte per-
judicada de sus causiahabieintes, en el juicio de-
elarativo q.ue eorre;sponda, y ia nte el Tribunal in-
Iniliataimente superior-cuando lo hnbiere -a que
inicnrriere t, ella.
El Tribunal Supremio en pleno conocena de
las deiiinandius qui,c se interpusieren contra las Salas
del. inismo Tribunal y sus imiembroa, si bien no
forma.rain piarte dTel Tribunal en plenlo, para con.o-
cer de estais demiandas, Ios lI.-i.l. .i... dem'andadios.

Articulo 117.-Lai dlemanda de rosponsabilidaid
civil no poiodr'a interpounersie 'hasta que sea fire ela
sentenicia qupe hubiere reoaido en la causa o plcito
en (que se suponga causaido el algravio.

Articulo 118.-E:n ningun caso Ia sentencia
proniuici.ada Cn el juieio de i.'--. i,, .il..,.I civil,
,illeranri la sentencia. n him...


'TITU[LO VIII

DE I ASW ATRIIITBCONES DE LOS TRIBUNALES

CAPTT ILO I

)e la c.r('lisiin de la jurisdiccidn ordinaria.

Artieulo 119.-La jur:sdicci6n ordinaria sera Ia
0ompetente para cancer:
(1) De los liegocios civiles que se susciten en
territorio eIldniio, entire cubanos, entire extranjercs,
., entire cubano; y extranjeros.
(2) I)D las causes crimninales, cualquiera qne
;eaa .la ponalidad sefialada por las ]eyes, sin mas
excepeiones que 1cais que ,expresalmente establezea;n
ist.as u otras ,Ieyes.
(3) )De los a!untos colntencioso-administrativos,
en 'la, 1.....I y en los caso:s que determine las, leyes.

Articulo 120.-E1 Tribunal que conociere do
una. causa .criminal, star 1" .*.nii l.i,, para .fallar so-
bre cualquier otro delitof quo fuere medio neccesario
para la comisiln de aquel por el que se procede, de
ios oiametidos par'a facilitar su ejecuei6n lo param pro-
eurar !la iinpunidad ,del mnisino, de todos los delitos
eoinetidlt.i en virtud d( un solo hecho, eamo tam-
biCi idt las faita,a ininediatameinte incidentales Ia
dichos delitos, aiunque la compietencia para coniocer
de alguno de los hechois punibles est6 atribuida a
luzg:udo o Tribunal inferior.
C'uando despues de celebra do el juieio oral, el
I1 ...... I qune, conczea del hecho entienda que se
trata de unil (de Ia competenciia, de Juzgado o Tri-
bunal i;tiieriot, sea ;delito o falta, dictfard desde lue-
go sieneniciia imponiendo la pena .que proceda.

CAiPITULO II

DIE IAS \ATRII UCIONES DEL TRIBUNAL SUPREMO

Articullo 121.-El Tribunal Supremo podra
contituijisie para fasunto's die jsuiticia 1o para lasuntos
de g'obierno, bien en Salas o en plenoi.

Articulo 122.-El T' ii....I Pleno lo constituyenr
i l'r(tside(lte del Tribunal, los Prresidentes de Sala
todo's los Magistrados.
Cuando se reunieie en Tribunal Pleno para
*jereer l.a jnrisdicei6n diseiplinnairia o en Sala de
Justicia, el Fiscal .asistiri coimo part, si prociedie-
r'a Oc. arreglo a la Ley, y en este easo tendrat voz
])ero no voto.
E1 Fiscal debera asistir a las Sallas de Justicia
en lols casos elnj que las leyes lo requieran, ya por
si o por medio de los Tenientes Fiscales. Cuandlo
el I' I I..I I Plenaol Ise ....nI-,i i en Sala de Justi-
ciia, debenr asistir 'en todos aquellots casos cn que
so p,'resencia sela requerida por las eyes.

Articulio 123.--' '..,i -p.,o.I I. al Triburnal Supre-
m1o on Pleno:
(1) Recibir jura'melnito o promesa lal Presiden-
Ite doe la Repfibaiia.
(2) Recibir juraimento o promiesa a los Ma.
gistriad:os y i,.ll. i..,1l... ded Miniisterio Fiscal del
propio TIribunlal.







DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 353


Articulo 124.--El 'Tribunal Supreino en Pleno
se constituirA en Sala (de Justicia:
(1) i'., ..1 .onocer en finiea instancia, e0n jui-
cio oral y piublico, por los trArni'tes de ila Ley de En-
juicia.miento Criminal, de la's caunss que se former
per i:delitos colimuines conmetidos po'r el Presidente y
Vieepresidente d'e la Rep(ibiiCa, y en general de
los delitos cometidos por el Presidente. los Magistra-
dos y el Fiscal del Tribnulal Supremo.
(2) Para conocer de los juicios de responsabi-
lida:d civil que se estialblezean contra el Presidoente,
Magistradcos y el Fiscal del Tribunal Supremo, con
arreglo a loa dispu:esto en el Capitulo 11, Titulo VTI
de esta Ley.
(3) Para conocer de 1 .s recursos sobre ineons-
titucionalidad de las leycs, ccretos, reglamentos. dr-
deo'es o disposiciones.
(4) Paara conocer en asuntos civiles, contencio-
;o-admiinistrativos o criminals, de lolk reursos de
casaci6n. o de apelaci6n, segmin proceda, que se fun-
ien en la innecoinstitucionialidad( de una ley, deereto,
oeg;amento, orden o dispoisicion; pero limi'tanido sn
fall ;a declarar si 0es o no constitutional, ,o qud ex-
trenucs relacionaidos con la onoesti6n debatida, son
ii;:onlstitucionales.
1(5) Parra conocer do todoos los otros .asuntos
que sometan a su conoc'miento las leyes procesales
u Ioitras.

Articula 125.-A la Sala de lo Civil y de 1o
Contencio'so-'adnministrali.vo del Tribunal Suproemo,
corresponded eonocer:
(1) D)o los recursos d.e casacion y de :revision
que se eostiablezcaln! en los asuintios civiles, y de los
recursos die, quej a a que idicren lugar diclos re-
cursoes.
(2) En los iasuntos contenilcio-oso-adiinistrativos:
(a) En finica instancia de los recursos que se
iniiterpongan eoni!tra las resoiluciones del Presidente
de la Repiblicia.
(b) Doe los recursols de easacion por ;,i,.,,...ii;
de ley, o de doctrine -legal, o por quebrantamiento
de form, admitidos contra, las Isentencias dictadas
en finica instancia por las Audiencias.
(c) De lis recursos de quejia contra los autos
Io'ouneglaitorios d'e los recursos expresados en el pa-
rrafo anterior.
(d) De los recursols de revision.
(3) De los pleitos en que litiguen entire si, el
Estado, las Provincias o 1 s Municipios.
(4) De las cuestiones de fondo q.ue so hayan
de resolve en los pleitos civilels o recuisos conten-
cicso-administrativcs, despu6s de caSiidas por in-
fracci6n de ley o de doctrine legal las respectivas
sen'tencias.
(5) De las cuestiones de comp'eetencia que so
susciten entire dos Audiencias, o entire autori:lades
judiciltles ordinarias, que no tengan un superior
eomfin, cuiando los litigics sean de cairacter civil.
(6) De loos incidents sobre si debe concederse
audiencia a los litigantes condenados en rebeldia
por el propio Tribunal ISupremno.
i('7) Del cumplimiento en Cul*ba, d sentencias
dictadas en material civil p or I',r I, i!X, cIranje-
ros olni airreglo a los tratadeos y a las ]eyes, a no sor
que on dichos tratados se someta el launto a otros
Tribunalels.
(8) De los juicios de respolisabilidad civil con-


tra Tenientes Fiscales del Tnibunal Supremo, Ma-
gistradics y Fiscales de Audiencias.
(9) De todos los otros asuntos que somotan a
su conocimiernito i hi eyes procesales u otras.

Articulo 126.-La Sala .de lo Civil y de lo Con-
lene.osci-adinii'ristrativo, conocerni de los recursos
contra las decisions idictadas por la Comisi6n de
Ferroearriles.

Articulo 127.-A la Siala de lo Criminal del
Tribunal Supremo, corresponde conocer:
(1) En Uinica instancia, en juicio oral y pilbli-
co y por 'os trhnmi'tes -de ]a Ley de Ej.ii;..i!. .l"
Criminal. die las oausas por delito que se siguen
contra los Secretaries del Despacho del Presidento
de l1a Repiiblica; Ministros y Encargados de Ne-
gocios, mientras estuvieren en active servicio; Jiefo
superior del Ejercito Pernmanenote y d'e ]a Guardia
Rural; (;I ,.,l,.. s1 de Provincia; I'. ,;. nt. Fis-
cacki doel Tribunal Supremo; M..,'-< .,.1..., y Fisca.
les de las Audiencias; la inio ser en los casos que el
coneicimiento estuviere reservado .al Senado.
(2) De los recursos de casaci6n y revision en
los asuJnItos criminaliels de que hayan conocidiol las
Audiencias, y de los de queja.
(3) De las cuestiones de fondo que se ihayaon
de resolve eon las causes criminals, .despu6s de ca-
si.llas ]aals respeetivas sentenciias.
(4) De las cuestiones de competencia en mate-
ria criminal, que se susciteen ontre dos Audiiencias
o entire autoridades judiciales lordinarias, entire si,
que no tengan ulm mislmo superior jeriarquico, o en-
tre &stas y autoridaades esp'eciales.
(5) )De los ciasos do extradici6n en las causes
que f'ueren dc la, competencia del T'I'l li.i.

Articulo 128.-A la Sala de Gobierno del Tri-
bunal Supremo correspond conocer, en grado do
apelaci6n y en via gube:rnativa. doe Jos recursos con-
tra resoluciones de las Salais de Gobierno de las
Audic' cias en material hipoteoaria.

CAPITULO III

D)E LAS ATRIBUCIONES DE LAS AUDIENCIAS

Art(icilo 1.29.-Las Audiencias tienen jurisdic-
cin pa!a' conocer de los asuntios civiles, crimina-
les y contencioso-administrativos que en este Capi-
inlo se expresan.

Articulo 130.-Correipo'nde a las Audienciias
en material civil:
(1) D)ecidir las competencias que se susciten
entire Jueces M',,.-i Ij, de su Distrito, que no co-
rrespo,:l lan a u mismo OPartidio Judicial.
(2) Deleidir las ooimpeteneias que s'e susciten
enr1e '1s Jueces de Primera Instanoia de su.Distrito.
(3) Conoer men pr.imera instancia de los jui-
cios de i:esponsabilidad civil que se promuevan con-.
tra los Jueces (de su Di.rii.;,
(4) Conocer, en grado de lalpelacion, de los jui-
ci.os y inegoocios civiles doe que hubieren eonocido oen
primer tlrminno los Jueces de Priim'era Insta.ncia de
su Distrito.
(5) i' -I!...-. I de las apelaceiones que les atribu-.
ye la Ley Electoral.








:.,I MAPTO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


(6) Anxiliar a la Administraci6n de Justicia.
siompre que sean : ,.. i '. al i. ', por otros Tri-
bunales o Junces.

Artictlo 13 .--Corresponde a las Ai. ..i ;
en muaiteria criminal:
(1) DIci'dir ltal coimpetencias que seo susciten
onltre Juiccs de' su Distrito.
') C'onoccr en :inica instaneia y en juicio
oral y publico de Ias causes eiya competcneia no
estuviere expresaamente enucomtndada i.. ;- la ley la
otros Tribunales.
(3) Conocer, oen grado de apelaci6n de los asun!-
tos de que hubiere'n acanocido los Juzgados Corrrcc-
oionales, si contra cl fallo de 6,sto procediere tai
recu1rso.
(4) Co'niocer i:'e los recursos estableeidos co atra
reolncioncs de los Junces de InstruccJ6n de su Dis-
trito.
(5) Auxiliar a la Admidristraci6n de Justieia,
siemnpre qce scan requeridas al efecto por otros Tri-
bunailoes o Juees.

Articulo 132.-Correspon;1e a .a Andienclia en
matera ccnteneicoso-,adm'iistrativa, conocer de las
reclainacions que proc da:n, con arreglo a las eyes,
contrail alas resoluejoones dicitadas por las autoridades
y orgamnismios provincialeis y Irmunicipales de su
distrito.
A la Audiejicia do la itabaia eo rricsponderl
adcemins, el conoiimientou .de las reclamaciones con-
tencioso-admin'i.'strativlas e!intra las resoluciones de
los Siecretaerios de;l Despacho que fueren scuscptiblc-
do dicha rccl araci6n, con arroglo a las leye-."

Articilo 133.-Las Salas de Gobierno do las
Audiencias, iadmemas die, las otras atribuciornes que
las. eyes les aiignon, tendrAn la de crouocoer, eiC gra-
do de apelaci6n, doe las resoluciones 'de los Juneces
de i', ..., Instancia en los rocursos contra l]as
dcisionres de los reg:stradores deo l'a in .... .1.1 .

C(' i'lTil-O [V'

DE LAS .ATRTUCIONESS DE LOS JUZGADOS DE PRIMERA
INSTANT CIA

Articulo 134.-Corresponcidelr a los Juec s do
Primera Instanciia, desempefiar las i:l'l.iin,.! si-
guientes:
(1) Decidir las cocmipetencias quc en ',i .civil so
susciten enitre los Jueces I'.1I.'-j d do sn Partido.
(2) Ejercer la jurisdiceion ivoluntaria, con. 'i'rre-
glo a las eyes.
(3) Conocer, on primer initaneiia id:e lodos los
juicios civiles, a excepcidon de aqnellos que con arre-
glo a esta Ley. scin de ]a competeneia do las Au-
diren:cis, del f i.il- U. Supremo y .de Its Jueces
Municipales.
(4)CoConocer de las demands do respon6,l ibili-
dad civil contra los Jueces M[nnicipales.
(5) Conocer, en segunda instancia, de los jui-
cios civiles de to.da elase de que canozean en prime-
ra instancia los Jueces Mnniicipales.
(6) Auxiliar 5ai la Adimin:stracin de Jnu:ticia
en lo civil, siempre que fneren i. 1I1 1 al efeelo
peor algin Juez o Tribunal.
Li los lugares d&onde hubiere uias de un Jnrpz


do Prij mera Instancia, la eormpetencia para conocer
dO0 los asunfos Ja delormin ara l teurno.
Arti;culo 13.-----Las atribuicionces' del Juez De-
cl:no ser'n las siguicntos:
I -Presiidir on cuerpo a los Jucces de Prime-
ra 1:instancia., ide Tnstriuceidn, 'Correcieiornaleis y M/u-
n cip'ales del P.a.rtido, con los actaos ..I!. :,I, a que
a'siistiern y convooarlos y rerntrlos en Junta para
oirlos y ihaeor eolnisar scu pwanrecor on todos aquellos
ea'sos .on (que c0 los pitda, po iBsus -'ii i1. I ... sll opi-
ni6ie acccrca deo la, promulgaci6n, refomoma o deroga-
e!c) I|tc las lcyes, Ordetnes, decretos y reglamentos.
2"--Presidir y 1lcvar o] turno deo los negocios
eiviles on la forma ....'..: o que so aeuerde por
!s Sales l do ilobiernio i de I respectivas Audiencais.
3'-l)istribuir, I"..' turns, los servicios d'e la
mnisma clase qe 'cstin Ilaimadois a prcstar p.or llas
i'yts, dtcr'ietos o reglamentos, los Jueces y auxilia-
rei sulaierInori de los ,uIirgads, siempre que diclos
servicios no san (ie do I que priva:tivamoente ocorres-
pondan a cea'da inmo (de los aludidos funcionarics, y
no hayan sido reguliadoR; d. antiemnano por el Tribu-
inal Suprt oo ]a Audiencia respe.tiva.
4'C--Girr ]a vista al Arclivo General de Pro-
teolos eon Iucs lrnmiim, cis quo nirea la legislaeci6n
noitlial y dis-libuir l e'nuitativaniente .el sservicio de
visiflis do lais No.taras ,ctre los Jueces. de Primera
I [ anIicia.
51--l jeoer la ininedi'Pta inspccci6n en todo lo
ique so lic'oioie .con el buen ornabo e higiene .de las
e;'o-'ais do los iJuzgados y del Jnuzgal0o die Guardia,
.a I'dot lo iubire, minonos on loi que se refiere a los
dep'atan rlftol:, destinlados oespeialmente a la's ofici-
nil dimo eliida Juxzgado. A tales efectos dependerdn
diroeeameinnte del TJuez Deeano 1os Conserjes y Mo-
xzos de .im.ipi'ea .de aqiulloos J:, -, .i.. con excep-
etoinr de lods sulialtoe.rno0i que estarAn adseriptos espe-
eia.imenlo a los Juzgadoiis de Primera Instaneia, ide
Intaftriicii (Correcoionales y Municipla'les.
6'-1Exa, mi'nar y visar todas las cuentas del ma-
tlcriiil do la OCsa do los Juzgados y del Juzgado die
(I uardia.
7 i--l cjrcr li:ols doinfiis funeiones que le estin
atriibu ih o e .'iso J ;i ni i,' las 16yes, 6rdenes,
dticr :toi s o 'egl'atllmntos.

CAPI'PULO V

!E LA.\ ATlI]BUCTONES DE LOS JUZGADOS DE INSTRUCCOIN

Arlicti o 136.-Correspioinde a los Jueces de

(1) Instruir los sumarios con motivo de deli-
'os, q(ie no scain dte la coompetencia dde los Jueces
( orrcanoeiotniles, del Tribunal Supremo o del Seniado.
(2) l)esempifiar las funciones que expresamen-
Ic les IA r; iyan i las leyes y las coimisiones que pa-
ra la priaetica de dcltermninadas diligencias les coni-
i i kl:s Audienciais respectivas, y auxiliary a la
Admiiistrawin u i de JTusticima, on lo criminal, s-empre
(que icereni requeridc'os a.l I'.., por ,otro Juez o
A I : :- -a u1.

Auiifoalo 137.1-Para. causes de especial grave.
dnd o di fieiFicllad, podrin las SU!las de Gobierno de
,is Audicnein s d'esignar un Juez Instructor espe-
ci;il, deo entre los Jueces de Instrucci6n o Jueces
(Corr.acc lniles d(l Distrito o "I.i ,... del Tri-
bunal,







DIARIO DE SES10NES DE LA COMISION CONSULTIVA. 355


CAPITIULO VI

DE LAS ATRIBUCIONES DE LOS JUECES CORRECCIONALES

Articulo 138.-- cirrespo'nder' a los Joueoes Co-
roccion alels :
(1) El ..onoeimiento on primer instancia de
los delilos conotidos oen su Partido y quoe xpresa-
mento ]es confieran las leyes.
(2) El conocimiento en instancia tinica de las
faltas comnetidas en el territorio del Juzgamdo Mu-
nicipal de la cabecera del Partido, sin I illi* de la
facult!ad otorgada a los Tribunales en el articulo
120.


Lois Jueces Coirrecionales do
dri'n ;juristdi,,ocic(n para perseguir
litcos dte su conmpletencia y ias
tcola Jsu ,demaroaici6n judicial.


primera claso ten-
y eastigar los de-
i; ,. comeotidas teon


Articnlo 139.-Los Jueces l3unicipales except
los deol T'rm1ino Municipal de la. labaina y los de
cabccera de Partido judicial, ejorceran iu.iciones
cqro'ociomiles eii euanto a las faltos c.nomtidas en
sus respcctivas deiareaciones judieiales.

Arliculo 140.-Los Jueces Correecionales enm-
Iplir.lnl la comisiones que lcs ..I.. ..Ii las Audion-
cias y auxilia'rdn a Iai Administraicin de Justicia
sicinproe que. requeridos al eoecto por otro
Jtrez o Tr.bunal.

CAPITULO VII

DE LAS ATRIBUCIONES DE LOS JUZGADOS IMUNICIPALES


(2) Excepto a los de la Hlabana y a los de las
cabeceras do los Partidos Juidieialcs, instruir en ca-
sos ce delitos, las prinmeras diligelnieas, dando amwiso
in-mediatam-ente al Juez de Instruceio6i o Correceio-
nal, scgln .prceda.
(3) 1: .d. a, los dos ,de la Habana y a Ids
de las eaboeer!a!s de los PPartidos Judieiales, ,ejer-
cor la jurisdieci6n correceicinal on material ide fal-
tas.

TITULO IX

DEi LOS AUXILIARES Y SUBALTERNOS DE LOS TRIBUNALES

Articulo 143.-Bajo la denominaci6n de "Au-
xiliares *de Jos Tribunal.es" so comprendern:
los .Seeretarios .i *.
Los larchiveros judiciales.
ls .' s y escribientoes.

Articulo 144.-lajo la denominaci6n de "Su-
,aiilcrnos de los Tribunales" se coanprenden los con-
s'fjes, aIguaciles, porteros y mozos de servicio.

CAPITULO I

I)DNOM1 NACloT N, CATEGORIA Y DOTACTON DE LOS SECRE-
TALIOS JUDICIALES

Articulo 145.-ITabr.i Secretarios:
En la.s Salas do Justicia y .de Gobierno del
T'ribunm'l Supremno.
1:1n las Salas *de Justicia y de Gobierno de las
A d P ienncials.st e I
IEni ,lo J-uzadoas de Priimiera Instancia ie Ins-


Articulo 14-1.-C irrosponde a los Jueces M.uni- i Iruelon.
cipales on lo civil: En los Juzgaads Corrcccionales.
E'lln 'cJs Juzgados Municipales.
(1) Eijoroer la jurisdicci6n voltlaria en losdo Mnipa
cis cn quo expresameonto les autoricen las loyes. Artic'o 146.-Los Secretarios del Tribunal Su-
,(2) (Conocer do las reelaumaciones cuya cuanlial o v Audiencias. tendran las ;;.! I s ego-
no exeoda de treseiontos pesos ea. nmoneda, americcania. i v suedos
,, ..,,rla:s v sueldos:
(3) )ietar, a preveni6n, las primeras provi- Lo del Tribunal Suprenmo, categoria de prime-
denoi 1as oln las I es.tjieintarias o sucesiones intesta- d
s as t entaras o suesiones iteta-ra l, co cuatro mril pesos do sueldo, anuales.
das eIa.nido prc eda, segin la. leyes, en los punblos 1E1 eecrotario del Tribunal Supremo que lo fue-
dodo no residiere el Juez de Primera I nstancia. re de a Sala le Gobirno, pereibira un sueldo
So 'enlieonderai por prinmeras providencias, para los :n de enatro imil dosjeientos eincnenta pesos.
efetos de este arliculo, las que tengan por .,1.,. Los de Ia Audiencia. de a ITabana, categoria
poneor cn, -._,, ,1 los bienes ide Iaw herencia y pro- do ,-nuda elase, comn dos mil setceientos cincuenta
veer a t.odo aquelllo que no. admita dilacion. Ein to- an s.
dos-.lcs a.sos darin cuenta inmediatamenfe al Juez os dienci d sgunda s, catogo-
de Primral Instancia, al que remitiran cuanto an- ria d toreela else, c n dos .nil cuatr~cientos peso
tes lal; d:ligoncias que bubieren practicado. ai o.
I(4) Adoptar, en los easols en que no puiedan
d I i, ;, sin ldaf.o de los interesidos, las providen- Articuilo 147.-Lc Secretarios de Juzgados de
cias interinas oportunas, dlando cuenta i.nmodiata- rimea stincia e Imstrucei6n, seron de la misma
mente a] JIuez te Prinmera instaneia, con renri oion de l Juzgados a qu, estuvieren ads-
cuanto an'tis de las diligencias.
I 1|iplos, y estarAn dotaidos:
(5) Ion aecer do los juicios de desh.aucio en las los, y tprin da oscatrocie-
ctsos e(n; que expresa.mnte les autoricen las leyes. los p s a Ialsesl
(6) Auxiliar Ia, la Adininstraci6n de Justicia s guda lase, 0on mil seiselentos pesos
siempre quc III. I n requeridos al ef'ecto por otro anuales.
Juez o Tribunal. Ls do ereer's elase. con imil doscientos pesos
a ;innals.
Articulo 142.-En material criminal correspon!-
de a los Jieces Municipales. Articulo 148.-Los Secretarios de los Juzgados
(1) Auxiliar a, la Administraci6n de Justicia., Corlreocieoaloes, seorn deo la misma categoria de' los
sieoipro que Cuoren requeridos al 'feeto por otro luzgados a que estuvielrion adiscriptos y estarAn do-
Juez o Tribunal. ta.d os:







3 5G DiARIO DE SESIONES DE LA COMLSlUN CONSIULITIVA


Los lde primer clase, con mil seiscientos pesos
uniui a'les.
Los de segunda clase, con iril doscientos pesos
amial e.s.

Articulo 149.-Los Secretarios de los J'uzgaidos
Municipales serin de la misma categoria que la que
corresponda a isus Juzgados:
Los de primer y segunda clase serAn dotados:
Los de primer clause, coi mil quinientos pe-
sos anuales.
Los de seguIncda clase, eon mil pesos anuales.

CAPITULO II:

DE LOS NOMBRAMIENTOS Y CONDICIONES PARA SER SE-
CRETARIO JUDICIAL Y MODO DE REEMPLAZARLOS;
Y DEL JUR.AMENTO, POSESION Y OBLIGACIONES DE
LOS MISMOS.

Artioulo 150.-Los Sexretariois judiciales, cual-
quiera que sea su clase, deboerain reunir los requisi-
tos siguiein:tes:
(1) Haber cumplido veinte y tres ailos de edad.
(2) No estar e*olmprenldidos en ninguno de los
cawscs de incapacidiaid quie para' los Jue.s y iM.Li- -
trado.. -.., il i el articulo 51.
'(3) No toner cargo o empleo de los incolmpa-
t blues con las I'Fnciones judiciales, segcin el artieu-
lo 52.

Articulo 151.-Lo- s Secretarios del I'rl. ..... I
SIII .... y de Audiencia.s, seran nombrados por lia
Sala de Gobierno id'e] TI'1 .I. I respective; los que
sean letrados, ]iblreimerle; lois ique no o sean, en la
forma siguiente:
Los del ribunal Supireciw, entire los Secreta-
rioos de Audiencikis y Oficialoes (die SalIa del ( miismno

Los ddo la Au(dien.cia de lIa HIabana, centre Sc-
cretarios de Audienlciias de Sogunda clase, 01;.11h .-
de Salla del Tribunal Suprnemo del mnismo Tribu-
nal, y Secretiarios de Juzgadols, de Primera Instan-
cia e Instruoei6n ide primiera clause.
Los de Aui:iencias de segunda elase, entire Ofi-
ciales de Sala de Aundiencias y Secretlarios de Juz-
1.. de Primntra In'tancia, Instrucei6n y Corree-
ci(ollmls (cl calquelra elase.
Los Secretarios de Juzgados de Primera Ins-
lai' ci'a, Instriicci6n y (Corroccionales y de 1o01 3, i-
nicipa,!es (de p)rilmera, y seguinda clase serAn nom-
brados por la ,Sala de Gobieurno de la Audiencia
del terr toirio '.:t propuesta en terna de los Jueces
trespectivo,'. DIieclas tirnas deberan ;I.li-11',i. ii.
te comlprnderl los noinllres de:
(a) Abogados;
(b) Secretari,ok, Ofiieales de Sala o escribientes
de los Tribunaleis de lia Repiblica;
(c) P, i..i ,- que han sildo aprobadaias por la
C(.omisi6n de Servicio Civil' on los exAmenes para
escribliente de.l Tribunal.
Las respectivas Salas poidran, a su discreci6n,
rechazar toda la lterna' y pedir otra.
''Los .. ... de Juzgados Municipales (de
tereera cliase soramn: nombrados libremente por los
respeetivos 'J aucoe(s.

.\rticulo 152. -Lo dispuesto en el articulo an-
terior no impediria ,ia permuta'entre Secretarios del


Tribunal Suprelo y Ide las Audiencias, o de Se-
creta.rios de Audienicia, centre si, a instancia idoe los
interesados, y coan la venia de las Salals de Gobierno
respectiv.as.

Tampoco imtpediri I la permuta de Secretarios de
Jutzgados entire si a instaneia de los interesados y
cou la venia de los J ueces y la aprobacion do las Salas
de Gobierno de 1las A dioecias respectivas.

Articulo 153.--Los Siecretarios p.oidran ser se-
parados po' las respectivas Salas de (obierno o Jue-
ces, a los cuales incumba el nombramiento siempre
qu'e sea por 'cau'sa justificada, a juicio de dichas
Sa:as o .Juese, inedh'linte expediienite y oyendo al
inlteresado.

Arliculo, 154.--Los Secretarios, antes de tomar
poeosio.i; preslarin juramento o promesa, segui la
t'ormila dispuesta.a n el ,articulo 73.
Los Secretarios del I'l'il.i,.il Supremo y de las
Audieneia-,:, .Io prestaran ante la Sala de Gombierno
del '"i I..1,t..I r slpectivo; los -'., .-I.i. i- de Juzgai-
dos, ante 1os respectivos Juecees.

Articuli;i 155.-Las Salas y los Juecos daran
posIcsidn a sus Secretrarios a continuaci6n he haber
prestad(o juriamemtlo o prolmiesa.
Arlieulo 156.-SeroA obligaci6n de los Secretia-
rios de lo '1Tribuintailes:
(1) Auxiliar a los Jueces, a las Salas y a los
FI I, ,,., .5s, segfin sus respectivos cargos. en todo lo
(qe 's o relt'i'e al i i i de la jurisdieci6n volun-
taili.a o eoli0teliniosa, en lo civil; contenci aoso-,adini-
1 i- trativa o criminal.
(2) (lGuartllar s'ereto on toldas las materials y
casos (deo si i'- ,. que loi exigiieren.
(3) Anio'ltr cinii los autos lois dias y h 1as hroas
o.e los na.scs o,]n I.ue los t6erminos ion que so les pro-
sente1n lo(s escrilos 'e sten i'i ,l..- por la Ley, darido
recibo .de ( liodo eserito, o d'ocumento con expresi6u
de dia y hora si se los pidiere.
(4) Andotair igualmeente los dias len que lasB par-
les 'tbcim.e y d'cvuelvan Ics aultos y los eln que, sin
devovuciidn de 6stos, presented eseiritos.
(5) D)ar olortunlamente cuentai do to.lias las
preteiosiocnes quo se .es presented, en liloi negocios
en (qie a'll',:!in, on ]a audiueiiac del dia, o1 a, mas
tartar on la inmediata, siendo responsible de las
(i!iL'eion'es innovaidas en qu'e incurran.
(6) Extender fielmente, y iiir; 11. eon! su
firma, las actuaCei'ones, providcencias, autos y senten-
cites (qu1 palson ante ellos.
(7) Custodiarr y coniservar asiduialmient, los pro-
ce0,"0,, y .1os doeumentaes que lestuvioeren ai slu cargo.
(8) )D;i; copi'as ,I. ; !;...-,1 o testimonies, en
la i' i'.isputiesta por la Ley.
(9) Lievar srempre al corriente los librois quo'
pr n os i ,J l n 2 1,..
(10) ilevar la estladisstica de los aisuntos, o nie-
goeios a su cargo, on la forma que determine los
re gla mentlos.
(11) Dar cuenta de paliabra cuando so trate
(de providence s de traiitaci6n que no neeesiten
a.nteeedentes complicados para resolve.
(12) Dar cuenta-por escrito, con la concision
possible, cuando se ratee de providcencias de trami-
tac: n que lo exijan por la grPa'vedad, volu-men- dle







DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 357


1cs antecedentes o Ii. ,lI..l.,s que preosenten para
su resoluci6n.
(13) Poncr al margen de las providencias los
apelliddos de los Jueces y Miagistrados que hubieren
''isjstido, y *al .de loi' autos y sententeias los nombres
y apellidos de los mismos.
1(14) Extender en las diligencias i'e las vistas
los dias de su duracion, las horas empleadas en ca-
da dia, y los nombres y apellid-os de los defensores
que hubiieren asistido a ellas.
(15) Cnidar de que no quede ninguna resolu-
ciOn judicial sin autorizar, por los que debieren
haie'rlo conforme ,a las leyes.
(16) Ingresar en el Tesoro Pfiblico, en la for-
ima que determine las disposiciones legales sobre
La material, las cantidadel que por cualquier eon-
oepto reccaudaren.
(17) Dar cuentia de la demora en devolver los
autos las parties, incluyeindo entire 6stas al Ministe-
r'o Fiscal, a quienes haya vencido el t6rmino por
que se les eintregaron, asi como de la eaducidad de
las instiancias.
(18) Cumplir las denims obligaciones que les
inipongan las eyes y Ics reglamentos ,del Tribunal.

Articulo 157.-A los Secretarios del Tribunlal
Supremo y de las Audie.ncias, los suplira [el Oficial
de Sallati uns auntigue en la Sala respeetiva. A los
Secretaries di Juzgados Correecionlales, uno de Ids
Oi ;..il., ; y los de Primera Instancia 'e Instrucci6n,
so suplirAn un ois a otrois.

CAPITUDO III

DE 1OS SECRETARIOS DIEl TRIBUNAi, SUPREMO
Y AUDIENCIAS

Articclo 158.-E el Tribunal Supremo babra
tres Secretario1j idle prinmera clase; en la Audiencia
d'e a Ilabai'ia, cuatro da segunda clause; y en las
Audiencias ,de segun;dia' clase, un Secretario de ter-
cera clause.

Articulo 159.-Uno de los Secretarios del Tri-
bunal Supremo y uno de los de la Audiencia de la
Htabana, sera Secretario de Gobierno y a la vez del
Tribunal PIlcno y doe la I'l..-.1. ..-i ;, En las Auidiien-
cias de segunda case, los Siecretarios dc lais mismnas
desempeinaran las funciones de Secretario de Go-
bierno y de la Presid'encia.

Articulo 160.-Los ...,.-1.,i i. de Gobiernoi oen-
tendierin .de los rpgoeios gubeniativos de sus res-
pectivos Tribunales.
El s ..-i.-iri.. de la Sala de Gobierno del Tri-
bunal Supremol, tambidn estarA enoargaid'o de pre-
parar las sentencias de dicho Tribunial, para su pu-
blieaci6n, de acuerdo con las reglas que estableciere
dichba Sala de Gobierno.

CAPITULO IV

DE LOS SECRETARIES DE JUZGADOS DE PRIMER INS-
TANCIA, INSTRUCCITN Y CORRECCTONTALES

Articulo 161.-En cada Juzgado de Primera
Instancia, Instruoci6n y Correccionales, ihabrA:
En los .de Primera- Instaneia, de primnera cla-
se: -cuatro Seoretlarios.


En los de TI.-.'l,.-. i.'.l de primer clase: tres
Secretari'os.'
EnB lois de Priniera Instancia e Instrucci6n, de
segaunda case: tres Secretarios.
En l s de Primera Instaneia e unstruccidn de
tereera clase, dos Secretarios.
En los Correccionales, de primera y segunda
elase: un Secretario.

CAPI'IULO V

DE LOS SECRETARIOS DE JIUZGADOS M.UNICIPALES

Articulo 162.-En eada Juzgado Municipal ha-
bra un Secretario que ,autorizar. todos los actos
y ademAs un suplonte. que podrA ser uno die los
auxiliares del Juzgado, para los casos de aulsencia,
enfermedad o cualquier otro impediment legitimi,
del titular.
'Corresponderh al Juez Municipal hiaeer la ide-
signaci6n del suplente, pudliendo variarla cuando
lo crea convenient.

CAPITULO VI

DE LOS ARCHIVEROS

Articulo 163.--Los Archiveros do las Audien-
eias, domide exisstan, tenldrin fe puiblica en los cer-
111 ,,,,I,,I que expidain; con relacei6n a los lainteceden-
tes que obren en sus Arelhivics y los cuales no po-
drAn expedir sino en virtual de inandauniento judi-
cial, o por orden del Presillente del Tribuinal.
Cuando 'en los Tribunales ,existiire biblioteca,
estarA i6sta a cargo de los *Arhcivemos I.-- I. I;- ...
En lii:s Audiencis done 'no exist Archivero,
las funciones prescriptas on este articulo, estariAn
a cargo del Secretario qune design a Sala de Go-
bierno.
Los empleados ldel Arehivo estaruni! a las in-
mediatas 6rdenes del Arehivero y st(o a: la as del
President idlel Tribunal.

Articulo 164.-HItahbrA en la ciudad de la TTa-
bana uin Archiveiro judicial pa.r los expoedi.entes
de los Juzgados ide Primera. Instancila y de Instruc-
ci6n del Partido.
El Archivero tendrA fo pfiluliea en los acertifi-
cados que expida con. reliacidn ,a Ids anltoocdentes
.que obreen cn el Archivo y sus demis deberes, asi
como el Reglamento p.nr el cual habri' de regirse, se-
ran .detormtinladlois por cl Secretario .de Jiustieia.
Serkn ainexas a:l 0c:rgo de Arcdhivero las Ffun-
eion'es de repartidor d'e negoei.os civiles, centre los
Juzgados de Primera Instancia y i .-.i aqu6llas
bajo Ila in'ipeeei6n del Juez Deenano y on la formia
que determinee el Reglamento quce lao efec to formu-
le la Sala *de Gobierno de aa- Audiencia.

Aritieulo 165.-Los Archivorols (T las Audien-
cias y sus auxiliaries, erAnn nombradlos por lias Sa-
Inas de Gobhierno respeetivas, y el Archiver judicial
deil Plartido de la TTabana y sus auxiliaireis por
la Salia d'e Gobierno d( la Audiencia de la Habana.
Dichos arehiveros y auxiliares podran ser separa-
doli por las respectivas ~ il.. de Gobierno por cau-
sa justificada a juicio de dichas Salas, mediante
expedincte, y oyeludio al interesado.







358 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


CAPITULO VII

DE LOS OFICIALES Y ESCRIBIENTES

Articeulo 166.-En todas ias Andiencies y en
el Tribunal Supremo ha Ibrli 'I (. de Sala, Ofi-
cilales de Seeretaria y eseribientls, en el nuimero
autiorizado por cl Presupuesto.
El 'Prcsupuesto tamnli6n scfialarh el nmmero
de Of'icialei- y lesceribientes, paiar los Juzgados de
Primera Ialns'tancia, Instlrucei6n, y :Correecionales, y
para los Juzgadics )Iunicipa',es de primiera, y segun-
da clase.


por el Presupuesto. El Presupieslo tamrbin sefia-
larde el nirmeLdo de subalternois de los Juzgadc s ide
Pr' 1me: Iastancia, Instruecidn y Correccionales,
y de los Juzga dos AMulnicipales de prinmera y segun-
da clase.

Articu'o 172.-Los subalternos del Tribunal Su-
prenmo y de las Audienefis, serni nombrados y po-
ldrain setr separados por el Proesid'ente del TribuInal
respective. Los de los Juzgados, pbir los respecti-
cvs Jucces.

'TITULO X


Articulo 167.-Los Oi;.- .1,- de Sala, Oficila.es :) l.\LA vA(A;CIuO Y LIC NIIA,
de Secretaria y Eseribientes .de los Tribuinales, me- CA O
nos los dio los Juzlgados Mmunicipale!s, serAn nom- CAPITULO
brados per el Junez l Sala do Gobierno respeetivos,
do una lista suminiistrada por Ia Comisi6n de Ser- De los e qe vacan los ribualC
vicio Civil lai solicitedd dc dieho C Jne1z o iSala, qure ,' o 73- s Tribunaes vacaran
countendra los nombroe.s de .persaoinias hasta el nAime- (Artiules vacar d:
ro de cineo, si las bubiore, qu'e bayan Isido aproba,.- (1) osue y viegos
(las 011 i 0kfllos (11 ,lcidr o a Comn i.'i id(2) .El jucevls y viernes de Ia Semnana Santa,
das en k,,. eximuenes que hicrierle a Comsis-6n. do ,e ,d ciebre a. l 6 .de Ener o,
S icvit 1 Ci i i d i a y quo Tdcs'e el -- de Diciembre bastia cl 6 de Enero,
Servicio Civil parna escribonute de T, ,,,,.,'. y que o inu M S.
*~;L C1 Jii ambos inclusive.
resi-dan en la Provincia o Pirtido, r spectivamen- (3) Los .doenis dias de filestas y los de duelo
le, en eas'o ile tratarse .de Andi tocias y Juzgados de nai(I lde, iecvRa dios :st pyr la oi y.
I rimena Instancia, inutsruoi(n o d *i .e.:o.l (* 'i / per S1 Ly
Pim rs e o Si (4) !Los dias de elocciones generals y lios de
Ihbicrte para escogel r (uios do t(r; personas apro- a provineials y n un iipales en la ', i o
1idas len diic hos exmelnel's, ,el Juez o Sala de Go- p
)0'o0 pd,'ri oteor ci a i)o1,i Omienl;o 1ilbrcentc,. : ..,:eipio en .que isl'aas so eldebren.
*if i d imfo no1 *r*nvi l *. (5) El dia de ]a solemne apertura 6d los Tri-
I)iehos Oficiales y EsoribieinUtos pocdr'ni ser separadeos (5) 1 li doe a olee :prtra dn los Tri .
,,^a ,, -... .. '; .... en el artieulo 227.
por las respectivas Salas doe Gobiernoi o Juecs a So ,xceptCian de lo dispuesto, en los incisos se-
lJos c.ualcs ,incurba l e. c o rarmieinto, por cautsa jus- undo y ui to do ,ste articulo, a l ois Juzgaidos
I I..-..l, a juicio de dichas Salas o Juccs, rmedioam- (rorrceioonales, y de lo, dispuesto en el quinto ,a
to expediente y oyefndo al iInteresiado. En caso ide los Municip'ales.
tratarse de 'la Iseoparacidn idi( .un O,1 ii ,ol Escribien- i
to de Juzgado, el intereoado podra apolar para an- Articulo 174.-Sin perjuicio de lo antes dis-
te la Sala de Gobiorno de la Aaudieneia del territo- pes,to, los dias sefialados en el articulo anterior
rio, euyo fillo so.a ii. ,,, e hblhs para, las actuacio,,toes del sumiario en
Los l-n. I. .1 y Esi,'ribicntels di tos I, '. ... enusas criminals, sin ncccsidad do habilitaciOn es-
Al1 i.. p'.' seran nI1ombrados poir los re spectivos poeial. y podrein habilitarse para culariquiera ,otras,
Jueoes y poidrAn ser sepiarados pior los Mnismos por :ii ilts o crin.inales, on que bubiese urgencia.
causaa I .1. I. a .il. ; doe diA hohs, Jucces, mnodian-
to expodientfi y oyeaido al inrltresadlo. Articulo 175.-A los i, ,.I,,< del arti.iflo )an-


Articulo 168.-iP-ara, ser 01, I de'Sala os p)re-
ciso reunir 'ai coindicibones exigidas parea se Se-
cretario judicial.

Articul.o 169.-Co'rrospondo ia los Oi. de
Sala, laccr 1 is cli:plazaniento.s, citaeionus y :..',' -
c'ciones, rcco'gi,'as do aurtos y dticOni' diligenciilas .que
deban praeticarse f'uiora dc la ipreisencia judicial y
las que dispongan los T. -:1 ,.. .. ..!,. d ordetni inte-
rior.

Articulo 170.--Los d.mns Ofieiales y eseribien,-
tes que formnc parle dn bls Secretiarias de los Tri-
bunales, tendriin I's .oblig'a.cioneS que determine
las eyes y'-, ,1 ,. ,,W .-

CAPIT'ULO VII

DE LOS SUBALTERNOS

Articleo 171.-En el Tribunal Supremoe y en
las Audiencias, h.abxr conserijs, alnuaei'les, porte-
rot y miozas de s'rvicio, en el ucinero autorizado


terior so ontender' n urgentes las actuaciones cuya
dilaci6n pucda causar 1perjuicio grave'a las parties o
a la buena admihistras'.;in de justicia, al prudent
l' rbit1rio die] Juez o Til li, ,i.

Articulo 176.--Vaearan el Tribunal Supremo
y lis Aundiiencia.e, desde el primero de Juliio al trein-
ta y luuo de Agoito de cada afio, ambos inclusive.

Arliculo 177.-Duranti el period expresado
en 1(] articiro anterior fu)n ieionarA en cadca Audien-
cia y en el. ii l., I Supreme una. Sala que se
!.:iiimar (I de "Vacaiones."

A.rtilndo 178.-La. 1 Sa.la de VYaetacioneis se ccian-
)(pondri. ie el Tribunal SupTreno de cinco y en
' n Audlien. do Ia llal.ana. i!e siis Magistrados y
' .amin;las e' Prl'sideplnte del Tribunal o un Presi-
cdnle de Sala. En ]as demias Audiencias el nim'ero
doc Mla'str'do,. que fo'rmen la Sala de Vacaciones
:oni do ires.

Articulo 179.--TIa Sala de Vacaciones se for-
narda turnando los MIagistrados, Presidentes y Pre-








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


sidentes ide Sala, cada afio, cuidaido o qu en nin-
gfi c aso edeje (de hoaber en ella individuals de to-
das las Sa'ias, cuando el Tribunal so ... in, ..r do
mis d'e una. En las. Audiencias en que no liubie-
re Presidentae de Salla, el Presidente de la. Audien-
cia turna:rd con cl Magistrado mus antigno.
El Pres)dnteic del Tribunal Supremo y el de
la Audiencia. de la lMabana estarAn exceptuados de
turn.

Articu1oi 1! -.-r--- I I residentl te del II ii, n I Su-
premo y los de l as Audiencias serlt sustituidos
en sus i' n ...... uando vacaren, por 01 P'lresi-
lente de ]a, iS:la d'e Vaaeaeioires; pero podran du-
rante istas asumir do nueio lcs ideberes de su car-
go por el liionpo que cllos dcseen.

Articulo 181.-Aqucellos a quienes crrespon-
da. constituir ias Salas de Vaeaciones, podrAn, con
sujeci6n, a a l regla esiablecida en los articulos an-
teriores, perinutar con ,o.tro ,de Tlas que-no Wei0 st enc
turn, con. la aprobaclin (lc la Sala de (o bierno
quo e correspond a.

Articulo 1. .'..--la Sala de Gobierno del Tri-
bunal respective podra conccder periniso pa.ra au-
sentarise duirante el t iepiio d vceaciacncs o part
iDlc misnio, a los auxiliares y subalterncs que pue-
dan haoerlo siu ineonveniento para el servicio.


sos que so iundcon cn cuestiones de inconstitucio-


Articalo 184.-Cu-ando circunstancias extraor-
dinarias to exigieren, podra la Sala de Vaoaciones
eonvocar papa' qu'e la auxil*e el nfialero de funcio-
narios que creyere necesario, y hasta todol eil Tri-
bunal, p1rocurando llamar prinmero a los que oe
hadlaren .ei la inisma p)o.bllaci6n en que residicre
el 'Tribunal, y a alta de( 6stos, a los quo ostuvie-
ren eCn los lugares i ms cercanos.

Articulo 185.----Toldos los funcieioarios ide los
Tribunales, que salieren, durante las vacaciones,
Sia, Al VcaciOin resid'ncia del Tribunal a que co-
'iv;cspo. n, 1o pondriu 'en conocimiento del Presi-
.'le di mniilo. mlanilfestando el lugar done se
,31lcpngan residir, o el pais por doinlie pienscn


Articulo 186.---La respectivas Salas de Va-
enaiones scnfialaran sus hioras do audiencia.

Articulo 187.--I)nrante las vciaeaiones queda-
-;;,! en suspense los Olrmiinos judiciales par.a esta-
bloeer y sustanciar el rcicurso doe easaci6n en to-
ic los caso-; enP q(e proceda o se autorice, excep-
to en los asuntos a que so contrae el inciso s6pti-
mi del articulo 183 y en las causes criminals en
(que hubiere procesaid.os o conldenadoes press o sus-


Articulo 183.-La Siala de Vacaciones asumi- pensos en empeco 0 e(jreiciA dte funciones pfiblicas.
rA las atribueionos del 'Tribunal Pleno, de la Sala
de Gobierno y de la ( Justicia,, y despehia;rf Articulo I -L(s rweursos 'de easaacion que
los negoeiois quo tentgan earActer doe urgnlcia. A c'tuvieren establecida s so surstanci.arAn ante oel Tr-
esos I1 I ,so reputarin negoeios urgentes. Ini; Supremo hasti que se encuentren on el tra-
(1) La suIstainiia.ii n do todos los pleilos i- mnite de vista, en cny o estado quedarnn, en :suspnlo
viles y causes crilminales, hasia que a:qulilo.s estWn eialiindose esta para euando hubieren terminado
en estado de vista, y Wstas en el de celebrarse l 's dvacaencs.
juicio oral; Los recursos de casacion interpuestos en. os
(2) La devolu.din a los Tribunale icneriors aslunto exceptnedoes en el articuto anterior, se sus-
de los asuntos., terilinlos. tan:ciaran hasta sui rescluio)nm definitive, asi conlo
(3) El despr dc las e ults o laml)ini ls quejas por .1 --- ;.'. de ocasea]6n que
.* .l *T 1 so interpongan en asuntos .de Ia; misma clase.
lque el Goberno pidichre coun el character do urgoni-
to, o quea io Iean, alelnida la a naturaleza del ,asunto. CAPITULO II
(4) El despaclho de los expedientes gubernati-
vos y do loes iCt1s (d jurisdicei6n voluntaria quc DE LA.S LICENCIAS
por tener trimino parcels: scfialado eon la ly. por
su indole, por sus cirneuinstncias especiales o por A rticulo 189.--Los Jueccs de Primera Instan-
oeasionar la diemor'a do su resoluci6n perjuicioi eia, de TIntruccid6n y Correccionales, tien,en dere-
graves a los interesados (n clos, requieran ser des- c'hio a disfrutar de un names de licencia con sueldo,
p:achadc.os antes do to iorinlaurse las vacacionies. diraiteo ol alo.
(5) La dlecisiun do las cinpetencias de juris- En ics Partidons .Judiciales en que hubiere va-
diccidn. io s Juces de Primnera Tnstlainca, Instrucei6n y
(6) La re'oii ieiin do los ineidentes de reen- Correccionales, a:no podra .-i;. ,i .a, de licencia a la
sacion. (vez, sin.o 1a, mitaod ide los tdo cada case; y en un
(7) Las vistas y sontencias do los interdictos, DIistrito Judicial, la tercera part del nmero -de
juicios ejecutivos, apelariones sobre denegacidn de J.ucc;- titut!'res existentes en el mismo.
.,........ 1 ~, .. ......... ... ~I .........~... ... I .. .- 2 .


'prueba(,i', recUiirsus Lie i pall.);i. o' ( 11l posesin1, juI-
cios diie deshlraueio procedimientos contencioso-ad-
miiniisrativos y cualquier otro negocio que la Sala
esti.me de caraeter unrgente.
(8) Las vistas y senitencias de las causes ori-
hin'l!pes en las quell hubiere procesados press.
(9) Las apelaciones y recursos de queja quo
so establezean contra las resoluciones de los Jueces
de Primera Instancia qupe f'eren definitivas.
La Sala de Va.eaciones del Tribunal Supremo
no tendra facult;ades para ver ni decidir los recur-


Articuelo 190.-Todo Magistrado del Tribunal
Supremon o :de AudiCneia, tiei ederecho, adeintis
do su vaoaci6n o licencia annual, a una leencia
p'r raz6n doe enterinedia do un meos, coin sueldo,
duritnte el ario. Loas Jueees, ad eimis del mes a que
se contrae el articulo anterior, tendrin derecho a
qu.l'; dias de licencia con sueldo, por la misma
raz6n de I .- r,.. 1 Fuera de estos casois, tolia
liceuci; se concedcra sin sueldo; pero no podri ex-
ceder de seis mess.


P I- .I-.lli-DU-L~~-~.-II~~~I~--~PLIY-s


359







360 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


Etl fiuncionario quo baya disfrutadio lieencia
trees afios consocutivos, no podrA obtencrr otra du-
rante los tres siguientes. Exceptuantse de .esta
exclusion los cases de enfermedad grave, debiMda-
mente justificada, quo ponga en, poligro la vida
del funeionario, en los culales el Presidente de tla
Repliblica. o el Secretario de Justicia, segfit corres-
ponda, )podran conceder licencia por el tiempo ,i.'
fucre iccesario, sin exceter de seis meses.

Articulo 191.-Los Jucces .\1,ii-,pl. teindmrAn
dereeho a licencia con sueldo, si lo tuvicren, sin
que pneda exceder de treinta .dias on el afRo.


Articulo 192.-Los'
cada Juzgado teni'rin
licencia! con sueldo, en


aiuxiliarcs y suba-latemos de
derecho a ltrcinla dias de
el aio.


Articul.o 193.-Las licencias que, pr .deterimi-
nado licmpo cada afio, se reconoce come un dere-
cho a los funcionla;rios y empl'eados judiciales en
virtud de Jo dispuesto en los articulos anteriores,
no sc oentender'in acumulables idle un laio para otro.

Articulo 194.-Los rfairii a i.,ri, del Orden Ju-
dicial y los im i1., i y subia;lternos de los Tribu-
nales no p'irdrAn ausentarse edc su demarcacidn1 o
del lugair en que reisidan 'los Tribunales a que per-
tenezean, sino en virtud de licencia, por hallarse
l;-.ii ,,n i.. d'e viacaciones. en los dias if.- .. eini
comisini dei l cservicio o en cunmpl'imiento doe sus de-
beres. Sin embargo, los auxiliares y subalternos
permancecran on el lugar. ldel Tribunal durante
las vacaciones y en dias festivos cianldo las Salas
a1 Jucces respectivos ,asi 1o dispongan.
El Sceretario de Justicia podrna autorizar a los
funtcrinrios del oe'den judicial y fiscal para que
residan fuerca de las poblaciones en que pres'ten
sus serviciots, siempre que, por lia pro!xiimidawd de
los Iugares o facilidad y rapidez tde las comunicm
clones, pauedan aasistir diariami'ent e con la ,diebida
puainualidad a 1]os respectivos 'Tribunales. Los Pre-
sidentes del !,Ti oi' .i! Supreme y Audiencilas y los
Jueces respectivos podrAn conceder dicha antori-
zacion a sus auxiliaries y subalternos.
Lios Jueces eneargaidos de la instrucci6n su-
mariail, no poidrian ausentarse sin dejar previamen-
to sus Juzgaidos a cargo del que deba sustituirlos
eomi .r ... 1-1* ia lla Ley.

Articulo 195.-Coorresponde a la Sala de Go-
biierno del Tribunal Supremo, conceder lieencia a
los \1 ,r-ii .!... auxiliaries y suballtenos de dicho
Trilmbunal. I '

Articulo 196.-Corresponde a las Salas de Goi-
bierno de las Audiencias. conceder liceneias a sus
propios i..,,..il.li auxiliaries y subailtenimos y la
los Jneces de Primera Instancia, Instrueei6n. Clo-
r'reccionales y el iiiIri-..I.-. de su Distrito, dando
cuenta ail Ti;iin, I Supremo.
Las licencias de auxiliaries y subalternos de
los Juzgta!dos, las- coneederin los Jueces resplectivos.

Articulo 197.--Siempre qe ( un u l. i;.i.,1 I
Juez, auxiliar 1o0 subalterno Idle nn! T;, ln .1 se yea
impedido -de asistir al mismo, por motive dee en-
fermedad, no tendrA neeesidad de .solicitar previea-


mente lieencia de la Sala o Juez respective, con
tifl que su ausetncia. no dunem imas de una semana.
No obstianlte lo dispuesto en el parrafo ante-
rior, cadia vez qu(e uni Magistrado, Juez, -auxiliar o
subalterno dejasis e :l asistir a su Tribunal respec-
t:vo miAs de dos dias, el exceso debera ser conside-
rado como lieeneia y le sora ooomputlado a los efec-
tois de la licencia a que, e0ou o sin sueildo, tuviere
dereceho durante el afio.

Articulo 198.-Los t i .....1 ii'ios del Orden Ju-
diciaal, y lois auxiliares y subalternos de los Tri-
bunales, q'ule se ansentaren id'el territorio jurisdic-
cioinal oen quie ejrcieren sus fun.ciones, .lucra die los
cr;sos prescriptos en el. iarticulo 194 o cuaindoi no
sae hubiere obtenido la, autorizacion a que cl pro-
pio articulo se rel'ilee, asi com.o aquellos que al
cesar 1 mnotivo ,legitim6o .de su lauisieneia, no se pre-
sentaren a desemnpenar sus cargos, se'an coirregidos
disciplimariaimente con, La; prdida de in mes, de
sueldo. Si la ausencia iumotivada durare mits de
tre' dias y.\. en to1o easo, cuaadlo reincidierln en
la falta, se decretara su separacitn por la autori-
dad a quien coirrespicnda, eon sujleci6n, cuando se
trate do I'ncioiarios del Orden Judicial, a lo dis-
puesto cmt! el Titulo VI de esta Ley.

Articulo 199.-Los t6rminos de ,las licencias
empezc;ran a contarse desde 'eil dia on quie coimilen-
cen a disfrut;trse y eaducarain a los veinlte dias de
coincedidas si dlurante 6stos no se huliere heeho
uso de las mismas, o si dentro tde ,este t6rmino no
ino lub'rcit prorrogado.

TITULO XI.

I)EL GOBJERlNO Y REGIMEN IDE O1AS TRIBUNALEES

CAPITULO I

De los Presidentes

Auticiielo 200.-El Gobiierno del T I!IIi,.I Su-
premo y el de las Audiencias estari a cargo de
sus respectivos Presidentes, sin perjuicio de la
facullad de las Salas dte Golbierno pialra dietar dis-
posiciones sore el regimen interior del Tribunal.

Artniclo 201.-CorrespoinderA a los Presidentes
del Tribunal Supremo y de lias Audienficias, ade-
inas de 'lal atribuciones y obligaciones que ien esta
u otras eyes se determine, lias siguientes:
(1) ll.acer guardar el orden debido en los
I' ,,, ,,., I,..
(2) RIecibir y despachar la 'correspioandlencia

(1) i3;r curps'o, con sN informno, a las solici-
indes, quejas y consultas que el Tribunal Pleno,
1l', Saglas, los Magistrado.s sus auxiliaries y subal-
ternoas eleven al Tribunal Supremo o a la Secreta-
riIa; de Justicia.
(4) Reunir y presidir el Tribunal Pleno y
la Sala d'e Gobielmno.
(5) Recibir las excuses de asistencia de los
I i:.,r tirados, auxiliares y subalternos, y ponerlas en
conloeimientl't iel Presiden tc de Sala l qnien, corres-
poln ida.
(6) Nombrar los Mr,,;-l.,i,1... que hayan de
.-...~,.l.- 11- el nflmero de los que sean neceisarios pa-









DIARTO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 361


ra algifn i asunto, cu.airdloi no bastaren Jo s de la
dolaci6n de la Sala, con los de otlras Salas, de
acuerdo coir lo que determine los reglamentos i.n-
teriores del Tribunal.
(7) Presidir, cuando lo tavieren por conve-
niente, sin perjuicio d(e hiacerloi en los cases en que
la Ley expresamenle to ordona, cualquiera de las
Salas de Juslicia. En, estrados llevaran, cuando
presidan, la paltibra, sin! que ningfin otro puelia
usarla sin su permiso. Los Magislrados, sin embar-
go, podran Lam'er las pregntlas que estimnen eon-
venientes, a los testigos y Abogados, a no ser que
la inayoria de 1a Sala se oponga).
(8) Poner en eonoclmiicto de quicna corres-
ponda, las d i'i.,i de los _\I.I;I.i ..I1.- qune puedan
dar lugar la correeci6u disciplinarian, y del Tribu-
nal competentfe los deolitos que aquellos come'ttu en
el ejercicio de sus in..i,, ..
i(9) Dar cuenta a la Sala de Gobienio .dlel
Tribunal Supremno y a la Seerctariaa de Justicia
,de las vinieants que ocurran; de la entrada y sa-
lida de los Magistrados, Jueccs y iaiuxiliares, del
territorio del Tribunal, cuando selan nombrados,
aseendidos, trasladados o .autorizaidlos para usair .de
lieencia.

Articnlo 202.-Al I'reidenite del Tribunal Su-
premno corresponded, adoniiAs, presidir el Senado
cuaando dste so co)nstituya en Tribunal de Justicia,
on 'los casos determ;na dos por kN Constituei6n.

Articuln 203.-El Presidentse del Tribunal Su-
premo y los ride las Audiencias tendran la faeultad
de pedir diroctamnentle a los Ju.e1ces d'e Primera Ins-
tancia, Instiumoeiin, C'orroeccionales y .\l. .ri;.1,.I
de su Di)itrito, los pleitos, iansas o expedientes que
estuvieren tcrminados o llovados eompletamente a
ejecuei6n, cna.ndo interest a la Administraci6n de
Justieia, o al Estado, ldevolvi6ndoilos al Tribunal
de que procedail,, fan .luego como est6 heeho el
exminmen que liubi'era imotivaid-o su recla;naci6n.
Podrin, igutalmente, disponer visits de ins-
pecci6n, para exa.minar cl estado de la Adminis-
traciOn de Juslic:a on cualquiera de los Tribuna-
les que estdu sul)ordimindos al que presidan.

Articulo 204.--(oirrespoilndetr a los Presiden-
tes de Sala eumplir y haeer cuimpiir las leyes que
se i. I .... al cargo que de.empefieen; presiidir la
Saula a que correspo'ndiia; haeer que en la misma
so gua.rde e0l orden debido y poner en. conoeimien-
to del Presidente del 'TIriunal todo lo que estimen
oportuno a la ncejor adminiistraei6n! ide justicia y
las IiI ,, en que pudicrian incurrir los \i.,,it.. ....

CAPITULO IIf

DE LAS SALAS DE GOBIERNO

Articulo 205.-La Sala, de Gobierno )del Tri-
bunal Supremo la cons'tituyen el. President del
Trmilunmd, los Presidentes de Sala y el Magistrado nirs
antitnlo de cada una de las dios Salas de Justicia.
Las .Salas de Gobiierno .de las Audiencias las
conlstituinrn:
En la Audioeiciu de la IIabana, el Presidente,
los Plresiidientes de Sa.lia, y el Magistrado 'mis anti-
guo del r lii',il!. En las Audieneias de segunda


clase, el Presidiel te y los dos Magistrados mAs an-
tiguos del Tribunal.
Las Sal :s de Gobierno so reuniran en los dias
que sefiale el reglaniento interior del Tribunal, y
extra oirdinariainentie, cuando! el Presidente de 6st.a
lo i e 1.- nceesario, y siempro, antes o despues de
las ihoras die audieneia.
No se coni'sideCrarlin le.galmente constituidas las
Salas do Gobierno, sino cuando estin reunidos to-
dos los que deban comip',nerla o aquoelaqlos a quienes
corresponda representar a los ausentes o impedi-
dos.

Artieulo 206.--Corresponder .a las Salas de
Gobierno:
(1) Velar por la administraci6n de justicia
cn; su respeclivo D)istrito, ejerciendo las satribuci'o
neos que est.a Ley u otras especiales les confieran,.
(2) Despachar los negocios que les oestin atri-
buidos y que per su indole no "1"l* j..... ]'li a las
Salas d'o Justicia.
(3) Eviaeuar los ii,, que el Gobierno les
pida, relatives a la Administraci6n de Justicia, a
la lorganizaci6n y regimiend de los Tribun.ales y a
los asnnlos gubeirnativos y econ6micos de 'os mis-
mios.
MOS.
(4) Evacuar los in'll.." ll que, con relaci6n la
los a.suntos a que so refiere el nuimero anterior,
les pidicre el Presidento del Tribunal.
(5) Proponer al Gobierno lo que considered
necesanrio a convenient en lo relative a ilos asun-
tos a que se refieren los dos nimeros anteriores.
(6) Decidir lais cuestiones relativla!s a reparti-
miento de niegoeios entire las Salas del Tribuanial a
que correspondan, consild'eriadose como asuntos de
gobierno interior y no .de competeneia, y, por lo
tanto, no dandoles ca.rcter judicial, sinlo s6lo gu-
iiernalivo.
(7) En ,los casos de disidencia, entire Magistral-
dos o en'tre Salas, que puedan oithj on I a Admi-
nistracion de Justicia, ( o en el ordeon y buenl non-
bre de los Tribunalos, adoptar las miedidas pru-
.i'intcs que requiera el caso.
(8) Ejercer la jurisdiccd6n disciplinarian en los
easos iqule express esta Ley.
(9) Desenmpefiar las demis uncionees que esta
Ley a otras disposiciones especiales iles .t i.I-I,.

Articulo 207.-Corresponde adenms a la Sala
de Gobivleio del Tribunal Supremo:
(1) Redactar las disposiciones y reglamentos
(que estime oportunos para el regimen interior del
propio Tribunal y de los deias de la Repib'lica,
y para el de.spaeho de los negocios ante los mis-
inos; deteiirmiar los casos en que pueilan lantici-
parse o suspenderse las vistas de pleitois y causes;
dlisponer on la forma quie creyere coiniveniente,
icorea de los trajes, insignias y distintivos de los
funciionari.::s judiciales, t-....l. y abogados; y se-
fialar los deberes doe los auxiliares y subalternos
do los Juzgiados y Tribuniales.
(2) Ejeerceer las facultades qu.e le confiera es-
ta Ley en material de inolmbriamientos, traslados,
ascensos, suspensi6ni y separaci6n de los funciona,-
rios liel essealaf6n judicial.
Dai Sala de Gobierno del Tribunal Supremo po-
drai dellegar en las de las Audienciias la facultad
de dietar reglamentos acerca de cualquiera de los








362 DIARIO DE SESIONES DE LA CO. il.ION CONSULTIVA.


extremes consignados en el inciso prinero do este
articulo.
Los reghilieiitos y di';;posieiones de oirden iln
terior que dicturen la Saia !io (obirno del Tri-
bunail Supreimo a las de las Aadliencias, oni sa easo,
regiran a los d:ez ;;,. silgulAiii.es do su publica-
(idn en la Gaceda 0' .., ,a no s 51r que on lios mis-
inos se determinare otra teclh,.

Articulo 2' .---El Fscal podrA asisl.b caMa! voz,
pero sin voto, a Ja Soada de Gobhieno. D)oeer, asis-
tir a ,ella, en los caso-s d(iel( inciso ocavoa del articulo
206, e inciso seg'undo (del articulo 207, e iguainoulii
s'aimpre que la Sala ise reimna para, la or.dlar Iroumbra-
!ierntoRs de funcionarios idel Ordicu Juldiejal .o auxi-
'iares de 'los 'V, '..; .. C ulain do se t.rate do inomn-
bramilenritics de .. i... .-.. del Orden Jiudiiald o
auxiliaries de los Trib:unales tender. voio.
En caso de empate so rIepCtlir' La votacian. y
si I el mpate resultare nuevaientli, dcecidir cel vo-
to del Presidcntte.

CAPITUILO 111

DE LAS SALAS DE JU STICI.

Articulo '-,'.- El Tribunal Supr)emo y lai Au-
diencia .de la Habana ;. ..1 n dlivididos eon Sa-
la,, segfn disipone esta Ley. Las doinas Audieneias
podrAn dividirse, para lo criminal, segiln loi per-
iul.a el personal, en dos so.cionies, plar .ia nla is
iproni a adminiistraci6n de justicia.
] a jurisdicci6n que ...!I'. la Ley al Tribu-
nal Supremo y a las Aulidiencio.,l en asunitoQ civi-
les y conrtenciolso.-admi-nistrativ'os, podir. ser ej:rci-
da por cuallqu:era die las Salas de 1o Civil y Con-
tenciloso-aidirinis'trativo del T'ribuinal respective; y
la que confierna en asuntos criminals, por cuaelquie-
ra do las Sal o 0Secciones de lo criminal; excep-
to en los casos en quo la Ley expresat'n'.ilnte dis-
pa(niga otnai cosa.

Airticulo 210.-Una vez por aiio, el 'I'i .1. ..
Supremol comni: tlinbiin las Audieonias, done hu-
biere Wins do iuna Sala o Seccin, reinidto en Pe-
no, reparlhtil los Magictrados entre las distintas
Salas o Sceciones.

C'I'.' I-LO IV

DE ILAS AUDIENCIAS PTBIOICAS

Articulo 211.-Tier1giln los Tribunnales, todos
los dias no i, i 1. audiencia pilblica en el redifi-
cio deslinindo al i, i.. por cl tiempo qiue a con-
tinuacein. so express.
Los Jueces li. .. j'.p -., por ol que se-a n oco-
sario para el despiacho de les negociaus del dia. Ex-
ceptianars los que lo sean de terrilorio cuya po'lla-
ci6n ]no leaguee a quinientos veeinos, liosN cualcs po-
dran deslinar slo ,ddos dias a la saemaia, si basta-
r;.n, par) a .eo p, .'i'.
Los Ju'ecos de Primera Instancia, Instruceiin
y 'Correccionales, por cuatro horas, a lo monos.
Las Afnlioencias, por cuatro horas, do las cnales


S Articulo 212.--Los Jucces y Salas de Gobier-
nao. se0fi:!aran la 1.ora Oi que lia de conmenzar la
a-'iencia en svus repeclivo's T'rihbnales.

Articilo 213.-----in jista causa, 'no podri nin-
r iin Ja:z ;:o "lagistiado dejar do asistir a los Tri-
buna'0es.

Artieulo 214.-(iualndo lno pnioda i asistir a la
Audiaencia un Juez Murkni'eip 1ili, lo avisarh a su su-
pl .nte co.n a .Wan!ticipaciIn n0oe's'iria para que no
d o de .do aibrirse el Juz11.Igado, nii so( s''speinda ol dies-
pac do de Aos negoicilas, y :lo pondrt en corio oicimiento
de'l Jluez de PtrimIera Inis'ta-n1cia roIspeclivo.

Ari'Li.]lo 215.--Lo,- .Juces dte PIri1mera Instan-
C!ie, Insrucci6n (orrectionaOs, avisaran a los
Mn ", ,' ,dei pueblo en que reididain para que
!os susti.itiyan:
(!) Cnanlo poir ci.u;'lquier (cauisa no puedan
astislir a la audiencia p1lbli1a.
(2) Cn ando invieren qne Silir del pueblo de
su reseuencia, para practical dilig'eneia judicial.
(3) C'uandci powr iiqiiedhielonto just nj o pudie-
i :-n e)ranticar algunat diligenia n a nl cabeeera del
P1artido.

Artieculi 216.--Cuanldo lo's Jucces de 'Primenaa
Instancia, Inst.ruecion o Corrcccionales 1no pudie-
ro1 l po'r rimis doe tres dias, cellclrar :audiencilar pfi-
blica, 'lo pond.rn, en conoeimi.enio del Prelsidento
do la Audien:cla respeetiva.

Articulo 217.--Los ,'., ,:, !,i I,. que par causaa
just no pudieran conceulrrir al 'i II,.II,.il, lo pon-
dran ani conocimiento de los respectiv.os Presiden-
teo; con la a.ntieipaci6n ncccsa.ria a fin d( que on
su easo so avise a lao; quo deban suistitui'rls.

Articulo 218.--En cada Audienlcia se llevara
por cl Scrletario un libro do asitsten'ia.

Arineo 271.-En itdos los easos on q0e la
io' no exi.j. ia asistoenian d de .tciinmlado ufinero
ic! ia0'i ti'r ic os, b)astarin cin.co para .. ... Sala
ac T' 'nh-ial Supre'umo. y tres en. ]as Audiencias.

-A! i-I:o 220.-La vista de loAs 1(1. .. y cau-
i sO I'ha.r0k en audicenela, pfiblica.

Articu(lo 221.-Padrlnain os T1 i, 1 a pear
do 10o orknra. do en o articulo, anterior, disponor que
se hagan a .... cerrada loos .1" 1 .-.... y vistas
do los pIoitos y causa8s n que ,lo exijain Ia moral
y el deco(ro. a, pelici6n dc urna do las parts, intcre-
'd.s, del .., .... l Fiscal, a d0 e ..iD..;, antes do la
vist, o enl 1 acto de su celebraci6nr. En lcste fil-
tino e'r1so, oila, s 0 pireviamenet la parts, (l Tribunal
'widiraLi o (qne corresp.o'lda. Conitra lo quie docida
'!n so daraL rcurso alguno.

Arliculo 222.--1as visit's do 10'o pleiLos y las
curi(J so e'lctuarin en el dia sefialado.
Si :( co0nclir las horas de andiencea no hu-


tros, plor ]o mnenos,0 se destinarain a la vista de los hi;Ms o la vista, podrAi el Tribunial prorro-
ple.tos y causas. :;a 't, lIbilitando las horna que sean n'ocsarias,
El Tribunal Supremo, por el tiempo senalad o suspenderia y sdi fia'l;!r p ara su con.tinuaei6n el
en su reglamento interior. i:, hAbil inmediato. S61o en los casos tde falta de








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


oomnparecencia de testigos o p:erito que deba nue- [Lrabana, leyendo el Presidente y el Fiscal de lais
vaminnte ser citado, o ide a.cordar e II r ..nI .pia.- iaisi:as un discurso y memnoria reyspectivamenite.
ia m.ejor proveer, anuevas diligencias, podra inte-
rrumpirsie la prketica de la prueba. Articulo 231.--Los discursos de los Pe'siden-
tes del T'ribunal Supremo y Audieneias, Memo-
Articnlo 223.-El letrado qune 'altare a In de- ians de los Fiseales, e informs anuales del Tri-
fensa en causa .criminal, sin just causa, secr co- ounal Supremo y Audiencias y .do sus FisCailes
rrlgidd.: disciple inni:aiimnte por la SaSa. respectivos, a que so refiere el articulo 237, se im-
primirAin, vemitiindose ejemplares at Secretarii0 de
Articileo 224.-Los gastos quo oeasionare la IJusitiia y a io- Presidentes y Fiscales del Tribu-
suspensiln por 'alia no j,,.,l, i doe li lIti- a i;i Suprem'in y Audiene as.
gate, del proeesado, de sn dfefensor, del represona-
tani.t. del. aeusioiador en las lue n.o pueiian seguirse
de ( i, I ., o de algin testigo; im;portlnte, oeri.n siie- Artiuloo 232.-Al dia siguieioteo de .hai apertura
pro do diuomnia del que los hubiera originado. iwMaiudaruin sus funcio.nes el Tribunal. Supremo y
.s i A diencias.
Articulo 225.- Cumando empczado a verse un
negoeio, ienlermnare, o de otra manera so inhabili- Ariieuno 233.--Todo ]D coiccerniente a la core-
Irnt alQiimo do ts .\ 1 ,. i,, i. p.tra ecn'linmar la monia do apcrtura se regirk por el reglamento que
vista, sin que hbieore probabilidad de que el imped!- dieite .la Sala de Gtobiern'o del Tribunal Supremo.
do pueda eoniiurrir dentro do poeos dias, y el oii-I
inero de Mlgisti'ados que quede no sea ,. TITULO XII
to para forinar Sala, se procedera a nueva vistli
oninpletalido 0el nufimero de Magistradocs eoin c1 qune D i,. INSi'PCCxON Y V UIUANCeA YoMiaE CA A DAInITRA-
deba re emnplazar .al lausente. CION DEi JUSTICIA


Articlulo 226.-Los que season piae eon los lo e i-
tos y caIuSsas, podrAn, con la venia del Tuez o- Tri-
bunal, exponer lo que jnzguen onortuno para siu
.1. i. I I en cl acto de la visto a., o o s o t d01 nen-
ta de ca.lquier solicited que les concierna.
'PVodraon, i '. 1 sus manifestaciones bajo jura-
mento 1o prcoesa de odiocir verdad; pero en tal ca-
.so incurriri n en perjurio si faltairen a Ista.
El i lII deberA concederles ]a palabra en
tanto quo la usen contrayEadose la Wlos hechos y
guardalndo el deconoi debido.

CAPITULO V.

DE lIA S;OL;'iMNE APEiRTlI.RA DE LOS TRIBUNALMES

Artnlllo, 227.--En el dia primero doe Septieom-
bro do eacl.a an. o,, eando e ste fuese festivo, en cl
siopmient, se colebrarlI on el i., I.,n, i' Suprireo Ia
solemne .aper)ura (do los TribunDles para aqnuel
aio i judicial.

Artienlo :".'..-'PresidirAl Ia sesidn ice apcrtu-
ra 'l Presidcoii e doe la Repilblica, si as stiere, y on
su a.iusmncia .il Presidenie cd'l :,i. .i I Sopreimo
do Ju.sltikia.

Articulo 229.-El I'recsidente del Tribunal Su-
premeo Iccri, un discurso; y el Fiscail del mismio
una N\[ i.,,,
Despuas do la lotunra de dichos discurso y
i.. .. del Fiscal, el Presidente del Tribunal se
referird, en tbreve s 'teminos a 1a. eslaiistica de los
trab.jos .ejeoutados durante el 'lA o judicial ultimo
por ealrril Slupnremel las Audiericias v los
Juzgados .de toda clase. CerrarA el actor, el Premi-
dente de la RepAblica, .si asistiere, o el del Tribu-
u:l Supremno de JusTic;a, .deelaranclo abierto el nue-
vo afio i, ':..; l

Articulo 230.-En el mismo dia se celebrard
la apertura de las Andiencias, except la ide la


S Arliceulo '- I -La inspecei6n y vigillamcia so-
bre el cu`upl:nmicnto .de los debores de los Jueces
i\ T,'rllunales, se ejercerA:
i 1r los Presidentes de los Tribunales.
Por las Salas de G.obiemniro del Tribunal Su-
prei'io y do las Audieneias.
Por ias Salas de Justicia del Tribunlail Supre-
mno y de las Audiencias.
Por los Juzgados de Primeiai Instancia, de
instruccida y Correecionales.

Ar;iculo 235.-P'ara facilitar la inspceci6n y
vigilneia, y para los .. .... de 'a Estadistiea, se
remitirAn por enaida Tribunal estados mensuales de
io-; i 0goics eiviis y crimiiiales pendientes y ter-
minaldos en 'cl mes antierior, al Tribuna0l ;nedia-
L.,ctrein( superior y a la Secreta.ia de Justicia.

Arlidolo '...-Los Reglamnen.tos eostableeern
Id I'a(:.er:a y feha o n qu'e cada I I;lIi d ebha remi-
fia a los Tribunalcs superiors y ,a a Secretaria
de Ju-t'eia .los estoadios a 1que se refiere el articulo
i anilerior.

\ ArfciOo 237.-Serri tambidn deber del Juez o
: i., Sala de Gobierno idle cada Tribunal, antes
di i piriimeo do Agosto de clada, afio, prcparar un
iil'orfe .conteniendoa un resume de los trabajos
del T : I durante el aio econcmico transeurrido,
y dc lo, datos mensuales recibidos por el '1' i .. il en
d iho ano, procedentes de los Tribunales inmediata-
inutel iif'M ii res (de su territorio judicial. Tamblirn
!podi refierrse cdicho "i .. .. a otros asuntos de in-
i'rn'; impoi hlncia, relativos a la Administracidn de
'JI usicia (1 ii dicho territorio.
J':st infor'me annual serA remitidoi dirctamen-
it a la Sereltaria de Justicia, y una copia del mis-
mo al Tribunal inmediatamente superior, resservn-
!cose ctli para su Archivo.
E1 Fiscal de cada Tribunal redactlara asimis-
mo anels del primiero de Agosto de cada aido un
breve informed annual conteniendo un resumen de los


363








364 DIARIO DE .E1i N E DE LA (.'OMIS iON CONSJ3LTIVA
--------- -1------~-~D" I.. ... ... . ......... ................................... .... .. ......... J ~_~~L_~~


I,.Il, i realizados on su despacho durante el ailo
econ6mico transcurrido. Ese infornue tanybidn podrAi
referirse a otros asuntos de interns e importancia,
relatives a la Ad A iniistrae.ion de Julsticia. oen el te-
rrritorio del. Tribunal.al al que estuviere adseripto.
Dicho informed annual sern reuidtido a su supe-
rior jerkrquico inunediato, y una oopia a la Secre-
tariao de Justicia.

Articulo "' .-.-El Presiidente del Tribunal Su-
premo y los de las AuIdiencias, poldi'an olrdenar vi-
sita's de inspecei6n.
Por indicacidn del G(obierno.
SDo ) .....
En virtud .do cxeitacion del Milnisterio Fis-
cal.
En virtlud de excitaecidn, dte las Salas de Justi-
cia o de Gobierno.
Lo anteriornietl.oe dispuelstoo) se eintendera sin
perjuicio de la facultad de dichas Salas para decre-
tar las visits por si.

Articulo 239.--Los Juecoes die Primera Instan-
cia, dle Instruce'6i n y C(orrocccirnalels, no podran
ordenar visits do inspeecidn a Juzgados Munici-
pales; pero cuando a su juticio sea necesaria la de
alguno, lo im.anifestarin atl Jresidente de la Au-
diencia respective para que resueiva lo que estime
proceedente.

Articulo -2 I!-L- clcecidn de visitador, recae-
ra en funeionarios de categoria superior a la die
los que hayan do ser visitadlos y su designation
correspondera a ]a Sala o al tfuncionario que haya
dispuesto la visi.a.

Articulo 241.-Podr5 il 'Presidente del Tribu-
nal Supremno., oulanudo oirdenare una visit .de ins-
pocci6n, deolegar en el Presidente de la Audiencia
ec nombraam'eni o del Magistradlol o Juez quo haya
de visitar 1los J.Tzgados.

Articnlo 242.--Ei los easos de delegacidn ex--
prcsados en el artcuulo anterior, ise entenderAn los
Jueces y A.\! yi. iados nombrados para la visit,
ccn el Presiden.te de ia Audicncia respectivea, en
todo lo que a la misina se I. ti, i.

Articulo 243.-En este servicio se procurara
que turnen, ,nii cnanuto sea possible, los Magistrados
de Audiene'ia dsiln distinci6n, entire los que com.pon-
gan lias Salas do lo Civil v lo Criminal. De 61 es-
tarin exentos los Presidentes de Audiencia y do
Salas. No se a.dmnitiralii excusess para eximirse .de ese
servieio, no esltando fundadas en just eausai. Los
Pre.identes doe las Audiencias laas estimaran segun
su prudent ar'bitrio.

Articulo 244.-Las visits de inspecci6n que
so hagan 'de conoforimida!di COai loi pervenido en este
Titulo, cuando no tengan otro objeto especial y
councreto, eoim:prenderin el1 examen de 'todos los ac-
tos y resoluciones d'el IC ..j, .: visitado, asi conmo
la comprobacion de la ejecuei6n lo incumplimiento
de las resoIlucilouns que aparezean dictadas:; las oimi-
siones, def'iiencias, miorosidailes o errors que en
el procedimiiento pudieran ladvertirse y en, general
cuanto, de algtin modo, se refiera a las reglas esta-


bleeidas para el gobierno de ios Tribunales y la
bucna admiini'stracid6n .de Justiciai.
El Juez o .\!.,' I .... visitador tendra el de-
bcr dle i.i.i ,i....- en trminios Categ6ricos, si existent
o 1,no en, los proiedimtientos que examine alguna die
las ;, I** -lI. 1 .1 -I ante's diclhas.

Artieulo '"I-.-1- 'odrin lias visits de inspec-
eoin coimprender:
(1) E1 Registro Civil.
(2) El Registro de Propiedad.
(3) Las Notarias.
(4) Los Tribunales.

Artieulo ..'l.--Los visitadores darin cuenta
de si coinisidn por medio de una Miemoria, ]a que
pasara al Fiseal del I iilIIn cmuypo Presidenie o Soa-
la hubhire i dlocretlado ]a visit.

Artieulo 247.--La Sala .de Gobierno del Tri-
bunal correspond ilente, oen vista del dictamen hI-
cal uladoptai aA ias noedidas que quepan dentro deo sus
atribucione is y ouando no aleanzaron 6stas pro-
ponldra al i',l.ii. 11 Supremo f 101 al Soc'retario do
Justilcia lo que estimre oonvenienoe.

Articntlo 1-.-Para desiempefiar su ecouiisi6n
S 1I ,11. i. a los visitadores, el Secretario y auxi-
liares :necesariois. Los gastos quo la visit ocasio-
nare, isevC pagados .del creidrito que para estos ea-
sos so co)signinra on los Presupuestos.

TITULO XII

1D LA. CORRECCION DISCIPLINARIA

Arilioeulo 249.-- Estaran sujeaos a lIa jurisdie-
0 c1. dis.l iplinaria:
(1) Lo's Juoeces y a.i..i : 1,.I:..
(2) Los auxiliaries y subalternos de los Tribu-
nales.

Articulo 250.-La jurisdicci6n disciplinaria so-
bre los Jueees y Magistradcos, estarA ejereidai:
Por los Jueces de Primera Instancia y de lius-
Irucciid, respect a los Jueces Municipales.
SIor las Salas de Gobierno do las Audiencias, res-
p1.oi a los Jlueces de Primera In stancia, Instruceein
y (.orrece' cia ales.
Por La Sala de Gobierno del Tribunal Supre-
mo1 respect a los 1. .. I.1,..:,,
La Sala de Gahbierno ide las Audiencias y la
del Tri final Supremo, se constituirin ein Salas de
-Tusticia, para ejercer la jurisdicei6n ..1;., .;,,I

Articulo 251.--Ila jurisdiccein diisciplinaria no
se extender a la os hechos, ni a las oomisiones, que
coiisfitfnyan delito, ni a bechos de la vida privada
(e no so I hubieren manifestado con pulblicidad.
Artiioulo 252.--Los Juleices y Magistrados, serain
corregidols h'.-p.]lli ,,,i ,,. ,-, :
(1) (Culaindo faltaren de palabra, por escrito
o de obra ,a s'us .,,I,.*;,,,,, en el orden jerArquico.
(2) Cuando faltaren a las consideraciones de-
ildas a st-s iguales o inferiors.
(3) Cuando traspasaren los limits raeiolnales
do su aiioridad, respect a los auxiliares o subal-
ternos de los I' ,i.,,n ,.1 o a los que acudan a ellos








DIAfUO DE UP', L'; DE LA COMISION CONSUILTIVA 86


en lasuntos judiciales, o a los que asisten a los es-
trados, cualquiera quc sea el objeto con que lo
hagan.
(4) Cuanidio fueren notados negligentes en cl
cumplimiento de sus deberes.
(5) Cuando por vicio que les hiciere desinere-
eer en el concept pfiblico, comiprometieren el de-
coro ,de su Ministerio.
(6) Cuando por gastos superiors a su for-
tuna, contrajeran deudas que dieainm lugar a que se
entablen contra ellos reclamaciones judiciales en
las que fueren declarados respionsables.
(7) Cuiando dirigieran al Poder Ejecutivo, o
funcionlairios piblic'os o corporaciones oficiales, fe-
licitaci6ni o censura paor sus actos.
(8) Cuando tomaren part en la political, a no
ser la cmisi6n idle su voto personal ,en las eleecio-
nes que se celebren en el territorio en que ejerzan
SUs filci,: i.,,. .
Esto no ao'bstainte, ejercer'n las funciones y
cumplirhn los deberes que en material electoral y
por raz6n de su cargo les impongan las leyes.
(9) .Cuando tomaren parte active en reunio-
nes, naan.ifestaciones u otro acto de cardcter politico.
(10) Cuando sin autorizaai6id! de su superior
publicaren eserito en defense dde su conduct 'ofi-
cial o cuando atacaren la de otros Jueces 'o, Ma-
gistrados.
(11) Cuando recomendaren a Jucces o Tribu-
nailes negocios pendientes 'an juicio contradictorio
~ en eausas criminals.
(12) Cuando 'i"!' in-._ L n cualquiera die las
prohibiciones o faltaren .al cumplimiento de los dc-
beres que por esta o por otras leyes les fueren ii-
puestos.

Articulo 2'53.-S61o p'odrAn prolmover las co-
rrocciones disciplinarias, los Presidentes, \.l.-i- 'a-
dos o Fiscales de los Tribunales, y los Jueces de
los Juzgados a .iii.;.-: correspondier'ee ejercer la
jurisdicci6n disciplinaria.

Articulo 254.-Los funcionarios competentes doe-
berAn promoter la correcci6n: por los datos que
con character de ciertos hubieren 'legado a su noti-
cia; por queja bajo juramento, de los agraviados;
o cuando se lo prevengan sus superiors en el or-
den j.-i .'i,'. '.

Articulo 255.-E1 prooedimiento consistira en
,dar vista al funcjonarilo, auxiliar o subalterno con-
'tra quien se proceda, de los antecedentes; admitir
los medios dde prueba que se presentiairen por y con-
tra el acusado; sefialar 'trmino para su promocion
o Iir.-ti1 i, eon citaei6n de las parties; procurar la
comiprobaci6n de los demis hechos que puedan con-
tribuir a aclarar los que fueren .objeto d'el expedien-
te y oir por eserito a las parties interesadas y al
M:nil,.-i Fiscal en su daso; las parties interesadas
serAn aoidas tambi6n de palabra, si lo solicitarein.

Articulo 256.-Terminado el expedient, o la
vista en su eas-o, el Juez respective ao la Sala -do
Gobierno, impondra la eorrecci6n ,.I,-iiii, 1I; o de-
clararA no haber lugar a imponerla.

,Articulo 257.-A los Jueces Municipales, se iip-
pondr&An 1as correceiones:


.(1) De reproasi6n.
(2) Multa que no bajara de diez pesos ni ex-
eederd de cien.
(3) Suspensi6n de empleo y privaci6n de sueldio.

Articulo 258.-Las correcciones que se impon-
gain ai los Magistrados y a ilos Jueces :de Primera
Initancia, Instruccion y Correccionales, ser4n:
(1) Reprnisi6n.
(2) Suspensi6n de empleo y privaci6n de sueldo.
(3) Pu s..i:;i-i.':n para ascensos.

Articulo 259.-La reprensi6n sera comunicada,
por el Juez o 'el Presidente del Tribunal que la hu-
biero impuesto, directatmente lal corregido.

Articulo 260.-La postergacidn para ascensos
consistira en no powder ser ascendido por termino
de seis meses a dos ailos.

Articulo 261.-La correcci6n do suspension de
emipleo y privaci6n de sueldo no durar'a mAs de
un afo.
En los easos de reincidencia en los actos de la
misn : inanturaleza del anteriormcnte ,corregido con
suspension de empleo y privaci6n de sueldo, la co-
rrecei6n ser.' --i 1 m de un aio.

Articulo 262.-Lios Ju'ees y las Salas de Go-
bierno no pod rn imponer las corrceiones -expresa-
das en 'los articulos anteriores, segin. su, prudent
arbitr;o, tenieinldo en cuenta la mayor o menor gra-
vedad de los actos u omisiones.

Articulo 263.-Las correccionles impuestas a los
Jucces l.,.i,!. ,pales y a los Jueces .de Prirmiera Ins-
tancia, Instrucci6n y Correccionales, ,sern recla-
mables: las impuestas a los Jueces niiil. pl i, -, pa-
nlai ante la Sala de Gobierno de la Audiencia, y las
dcifis, para ante la Sala de Gobienrno idlel Tribu-
nal Supremo, todas dentroi de los diez dias si-'.ri-.
tcs a a.que] cn quli hubieren sido comunicadas a los
corregidos.
La Sali_; de Gobierno respective, uniendo 'los
a:nteceden'es a los que le presentaren o remitieren
(dire .ltaimcn:te loIs inte'esados, confirmarA la corree-
ci6n, si la estimare just, y, en otro easo, la; alzarA,
ailenuar'a o agravara, segin juzgare priocedente.
I'as parties interesadas seran oildlas ,de pallabra
si lo soli'citar'en.

Articulo 264.-Contra las decisionss de la Sa-
la de Gobierno resolviendo en; alzadlai, no habra ul-
terior recurso.

Articulo 265.-Seran corregidos disciplinaria-
mente por los Jueces Municipales, de Primera Ins-
tancia, Instrucci6n y Correccionales, y por las Sa-
las ,do Gobiernio de elas Audiencias y del Tribunal
Supremio, los auxiliares y subalternos de los res-
pectivos '1 ,i i l,. c uando se hallaren en alguno
de los casos -:..-1o...1,; en el artieulo 252 dfBe esta
Ley.

Articulo 266.-Las correcciones que podran im-
Ionerse a los auxiliares y subalterns de 19s Tri-
bunales, serin:
(1) Repreisin. ,


~11___1_ 1~ 1___~ 111 _1_1~ _C~


868








366 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA
--i~~ ~~ ~ ~ . .. ... . I ..... .. [7~- ~ .... .. . .. .. .. .. ~ ~ ~ -~~ . .. .. .. .... ... .... ... .


(2) Multa que no excedsai de vionte pesos, en
los Juzgados lI ,,..i, ,,1. ; cuarenta pesos 'en los
Correccioiales, de Instrunci6n y ,de Primer a Ins-
tancia; cihneuenta pesos, en las Audiencias, y cien
pesos en el Tribunal Supremo.
(3) Suspensi6n de empleo y privaci6n die suel-
do que nno exceda doe seis mseses.
Lo dispues'to en este articulo se entiende sin
perjuicio ie lia tacul'tad de separar a estos auxilia-
res y isubalter-'os, atrib-ida por J1 Ley.

Articulo 267.-P'odran recurrir los auxiliaries
y subalternos:
De las correceilones impuestas por los Jueces
Municipales, al de Primera Instancia.
De las impuestas por los Jueces de Primena
Instancia, Instrucci6n y Correccionales, a la Sala de
Gobierno de la Audiencia.
Contra Las resoluciones que so dicten en estas
alzadas, no so (1 -2.11 '. ulterior recurso.

Articulo, 268.--Contra las correcciones impues-
tas a los auxiliares y subalternos por las Salas de
Gobierno de las Audiencias o del Il't uiiii.i Supremoe.
no habra recurso ailguno.

Artienlo 269.-En los recursos que los auxilia-
res o subalternos in.terpongan contra las correccio-
nes de los Jucces Mii., 1.. i-., de Instrucei6n, de
Primera Instancia y Correccionales, se seguirA lo
prescripto en el articulo 255 en cuanto les sea apli.
cable.

Articulo 270.--PodrAn ser corregidl!os discipli-
nariamente por los Jueces y por las Salas dde Jus-
ticia de los Tribunales, los Abogados y .demns com-
parecienttes ante los imismos, en los casos y en las
forms dispuestas en las leyes procoesales.

Articulo 271.-Todas las correcciones discipli-
varias, luego que wean firms, se comunicarin ,al
Tribunal o funcion'ario a quien correspond el nom-
bramiento del corregido, para constancia en su ex-
pedientle personal y en los libros iespeciales de co-
rreceiones.

TITULO XIV

SDEL MINISTERIO FISCAL

(JAPITULO I.

DE LA PILANTA DELI MINISTERIO FISCAL

ATnticalo 272.-En los Tri'in.;i-s habr'r repre-
se'ntantes del \ .... I, IV.Fiscal, en la forma si-
guiente:
Un Fiscal en el Tribunal Supremo.
Un Fiscal en cada una de las Audliencias.
Dos Tenientes Fiscales en el Tribunal Supre-
nmo, y uno ,en, cada una .de las Audiencias .de la
Habana, Santa Oliara y Oriente.
Cuatro Abogados Fiseales en la Audiencia de
la Halbana, y uno en cada Audiencia de Segunda
clase.

Articulo 273.-Habra ademas en eada Partido
J, Il,, ;i, en-cuya cabeolera no resida, una Audiencia
un Fiscal de Partido; y en el Partido Judicial de la


Ilabana dois F;,-..,.- die Partido. Los Fiscales de
Partido serAn idclegiados del Fiscal -de la Audien,-
cia y actuardn comno Fiscalas en todos los Juzgados
del Partido, en los casos en que la Ley lo requie-
ra, sin perjuicio de *a facultaid que se reserva el
Fiscal de ,'-i Audiencia de o.1.-l.-y en cualquiera
de sus subalternos, cuando lo estime cionveniente.
En los Partidos Judiciales en cuya cabecera
resida una Audiencia, con excepei6n del de la
Habana, el Fiscail de la Audiencia 1.'.-!.1'ri.
los deberes del Fiscal de Partido.

CAPITULO II

DE LA SUITITUC(ON DE LOS FUNCION'ARIOS DEL MINIS-
'1ERBII FISCAL

Articulo 274.-El Fiscal del Tribunal Supremo
sera sustituidlo, por el T.-_ i.-,,i. Fiscal mlas antigiio
del I.1i..; Tribunal.

Articulo 275.-A los Fiscales de las Audioneias
1,os reemnptelzaran los Tenientes Fiscales respectivos,
y done no hubiere Teniente Fiscal el Abogado
Fiscal de ila mis:ma.

Articulo 276.-A los TTenientes Fiscales de Au-
dieiicias, los reemplazaran los Abogados Fiscales Inis
antiguos.

Articulo 277.-Cuando el Fiscal, Teniente Fis-
cal y Abogado Fiscail estuviereni a la vez impedi-
dos ,de deseimpefiar sus funciones, el Fiscal del Tri-
bunal Supremo podra designer como suplente, a
otroi funcion'ario del Ministerio Fiscal.

Articulo 278.-A1 Fiscal de Partido lo reem-
plazard ila persona designadiai por el Fiscal 'de la
Audiencia.

CAPITULO III

DEL NOMBRAMIENTO, PERIOD DE FUNCIONES, SUS-
PENSI6ON Y SEPARACI6N DE LOS FUNCIONARIOS DEL
MINISTERIO FISCAL.

Articulo 279.-El FPscal del Tril.iin. Supre-
mo reunirA las condiciones exigidas on el articulo
58, para ser Presidente o Magistrado del Tribunal
Supremo de Justicia.

Articullo 280.-Las condiciones exigidas para
los que hayan de ocupar las id!emis plazas del Mi-
nisterio Fiscal, seran las siguientes:
(1) Ser ciudadano cubano.
(2) Haber ecumplid&o veinticineo lafios de edad,
los .\1 I...,1,.l Fiscales y Teinientes Fiscales del Tiri-
buniai Supremo y Audiienciias, y los Fiscales de
Partido; y treiinta .afios, los Fiscales de Audiencia.
(3) Estar capacitadeo para ejercer la profesi6n
de Abogado ante los Tribuna.es de 1la Repfiblica.
(4) No haillarse comprendido en ninguno de
los cases de incapacidad o incompatibilidad que es-
tableee esta Ley.

Articulo 281.-Es applicable a los funcionarios
del Ministerio Fiscal, cualquiera que fuere su je-
rarquiai y categoria, lo que respect a condiciones,








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 3,67


incapacidades e incompatibilidades establocen para
Jueces y Miagistrados los articuleos 51, 52, 54, 55
y 56 de esta Ley.

Articulo 282.-Llo dispuesto en -el larticulo 56
no comprenderA a los Fiseiales de Partido.


Articulo 283.-Todfos 4os funcionarios del Mi-
nisterio Fiscal, serArn nombrados libremente peor el
President de la Repfblica.

Articulo 284.-El Fiscal del Tribunal Supre-
mo y 'los Fiscales de Partido, d'esempefiarkn sus
cargos mientras asi lo disponga el Presidente idle
la 'Repiblicoai.
Lo3 primernos nombraimientos de los demas fun-
c.onarios del Ministerio Fiscal, se lentenderan he-
chos por un period de cuatro .afos.
Los nuevos nombiamientos, cuandla recaigan en
personas que hubieren seirvido en un primer perio-
do, se enitenderan hechos per periods de iseis afias
cadia; uno.

Artioullo, 285.-Para todo lo que se refiera a
la suspension idle los funcionarios del Ministerio Fis-
cal, serin aplicables los preceptos del Capitulo III,
Titulo VI de esta Ley.

Articulo 286.-Los funcionarios del M.inisterio
Fiscal, .podrdn. ser sepaicrados por el Presidente de
la Repfiblica en los casos sefialados en los inicisos
segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, octavo, no-
veno y d6cimoi del artieulio 1103 dde esta Ley. Y, ade-
mAs, en los casos siguientes:
(1) Cuando existiere disidencia grave con Jos
dlem'ms fincionarios I', -..... del Tribunal o con los
31.,L--r.,.lr del mismo.
(2) Cuamndo faltaren a los deberes de su car-
go o dejaven de cumplier as instrucciones de sus
superiors.
La separaci6n no tendra lugar sino mediate
expediento y provia ,anudiencia del initieresado.
En el case del inciiso primero diel articulo 103,
qucdarh cil funcionario sepairalici aal bacerse firwmic
laf scntencia.

SCAPITULO IV

DEL JURAMENTO, POSESI N, ANTIGUEDAD Y PRECEDEN-
CIA DE LOS FUNCTONARIOS DEL MINISTERIO FISCAL

Articulo 287.--Prestarin juramento o promoe-
sa antes de entrar en el desempefio de su cargo:
(a) Los Fiscales .de 'Partidioi y sus Suplentes,
ante el Juez ,do Primera Instancia del mismo; si
hubiere mis de un Juez de Primera Iinstan cia, tamte
el que doesempefiare el Decanato.
(b) Los diem's funcionarios del Ministorio Fis-
cal, ante el respective Tribunal constituido en. pleno.

Articulo 288.-Lois tfuncionaritos soe entendera
que han tomnadio posesidsn oen 'el acto mismo en que
presten juraimlento o promes.a.

Articul o 289.-La formula d'l juramento o
promesa, que ihan de prestar los funcionarios del
31,mi-i,.ris. Fiscal, sera la sefialada en el articulo
73, para los funcionariiis del Orden Judiciaa.


Articualoi 290.-Se aplicarh a los funei.onarios
del Ministerio Fiscal lo que, respect a la toma de
posesi6n, e-i.i;'i ... n, para los del Orden Judicial,
los articullos 74 y 75 de esta Ley.

Articulo 291.-Igualmente sera aplicable a los
que ejerzan cargos en el Ministerio Fiscal lo que,
respocto a antigiiedad, establecen para los funcio-
nrarios del Orden Juidicial los 'articulos 76 y 77
de esta Ley.

Articulo 292.-La antigiiedaid darA i.-fr.-..-i. :
(1) En el orden de asientos y puestos, entire
funcionarios de igual categoria.
(2) Para asistir a la Sala de Gobierno, a failtal
del funcionario que deba o pueda asistir a ella.
(3) Entre los Tenientes Fi-..1,, del Tribunal
Supremo, para reemplazar al Fiscal .del mismooi; y
ontre Abogaidos Fiscales de la Audiencia de la
Hrabana, para; reemplazar al Teniente Fiscal.
(4) Para los dem'as efeectos establecidos por
a Ley.

CAPITULO V

DE LA DOTACISN DEL M1NISTERIO FISCAL

Articulo 293.-La dotaci6n de los funcionarios
del Ministerio Fiscal, sera la siguiente:
(1) Fiscal del 'Tribunal Supremo .$ 7,000.00
(2) Fiscal de l1al Aa'diencia die la H'aba-
na; '.-ii,. l, Fiscales del Tribunal
Supreme . . .. 5,500.00
(3) Fiscales de Audiencias de Segumnda
clase y Tenientte Fiscal de ila Audien-
eia doe lla Habana . ... 4,750.00
(4) Abogaidios Fi..';.i, dde la Audiencia
de la Ilabana; Tenientes Fiscales de
Audieneias de Segunda clase 4,000.00
5) Abogados Fiseales de Audiencias de
Segunda .clase . . .. 2,750.00
(6) I'i-,.-- de Partido de primeriai clase 1,500.00
(7) Fiscales de Partido de segunda clase 900.00
(8) F;--,...! idle Partido de tercera .case 600.00


Articulo 294.-El cargo de Fiscal de Partido
no darA catego:ria ein cl MVinisterio Fiscail.
Articulo 295.-Los Fiscales die Partido suplen-
tes cuando sustituyan al titular respective, por un:
t6rmino que exo cdiere de diez dias, disfrutarin de
un sueldo igual al de 6ste.
Ningin otro sustituto percibirh otro haber qu'e
el Q !e su destinilo titular.

Articulo 296.-A lios funcionarios del Minis-
tfrio Fiscal,, cuando viajoen! en .omisi6n del servi-
eio, alejon.dose mas de veinte kil6metros de su re-
sidencia official, Tes serAn abonados los gastos do
tran-spoirte y una die'tal de cuatro pesos diaries.

CAPITULO VI

DE LA RESPONSABILIDAD DE LOS FUNCIONARIOS
DEL MINISTERIO FISCAL

Articulo 297.-Podri exigirse a los funcionarios
del Ministerio Fiscal respionsabilidad, tanto civil
como criminal, en los oasos y ean la forma que es-








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISlON CO,-.. r.fLTIVA


tablece el Titulo VII de esta Ley, paral los fun-
cionarios del Or len Judicial sin mris alteraci6n que
Ia que so expresa on el Articulo siguiente.

Articulo 298.-Antes de proceder de oficio los
Tribunales cointrai los fii l.. I ..del ..lf i -il .,!
Fiscal, deberdn oir a su innmediato superior jerar-
quico, a quien coimunicaran :los antecedentes en
que se haya de basar el procediimento.

CAPITULO VII

DE LA UIxIDAD Y DEPENDENCIA DEL MIINISTERIO FISCAL
Ariicu'lo 299.-El Fiscal del Tribunal Supremo
depen ilerA directamente del Gobierno, reeibirA 6r-
denes e instrueciTones del Secretario de Justicia y
serai :l Jefe del .\1:lt, .. Fiscal en todo el terri-
torio de la Repfiblica. Los de las Audiencias, lo
seran en su Distrito respective. El orden jerir-
quico entire los que .i -.. 1"', ''" funciones de dicho
'li, -. es el siguiente:
(1) Fiscal deol I! ilI i.i Supremo;
(2) F; ..!-..- de Audiencias;
(3) F' ., ; -iile Partidos Judiciales.
Los Toenientes y Abogados Fiscales, serfn con-
sideerados como Auxiliares de los Fiseales.

Arn ,ii. i 300.-Como eonsecuenciai de 1o dis-
puesto en el Articulo anterior, cada Fiscal:
(1) DarA cuenta a su inmediato superior .de
los delitos y f.-ill de que f. -. i. conocimuento, ya
se hayan priuimovido a instanciia de parte agravia-
da, ya .de oficio, ya por su requerimiento, y *lo
tendri al corriente diel estado de, ,as causes quo se
::.,th '. i hasta su ,1 I. i terminaciin;
(2) Se ajustar' a las instrucciones quo sus
super-ores jerArquieos le comnuniquen en lo que so
refiera all ejercicio del !,i1 M H. Fiscal;
(3) Consultara a su ;iur ii i.. superior je-
r~rquico, cuando la griavedad del negocio, la difi-
..li ,.' del easo o cualquiera otras cireunstancias,
jo hicieren necesario o, conveiniente;
(4) H ard a sn ii. ;I ." ;., i ,, i .. I: observa-
ciones que estitmue condueentes, relatives iat las 6r-
denes e instruceiones quo consider contrarias a las
leyes o que por apreciaeiones equivocadas o por
cualquier otro motivo entienidia que son improce-
deintes, pe.ro sin quie pueda separarse de ellas li, 1.1
que asi lo ordenare su superior.
(5) Interpion.drh en tiempo y forma, euando
no ,tuviere instrucciones en contrario, los recursos
procedentes on los i, .:;.,: en que sea part, sin
perjuici.o de lo que su superior resuelva aceroa de
su seguimienlitio.

Articulo 301.-Para \la. ejecuei6n de lo 1quie se
previene en. el inciso ,cuarto del articulo ,anterior,
el superior, recibidas que sean las consideraciones
sominetidas por el inferior, cuando las enlointrare
legalles y procadientes, reformar't o dejialr sin lefecto
las 6rdones o in strueciones que 61 mnismo hubiese
dado.
En el also de quo provengan de ,otro superior
jerarquieo, pondri en su noticia las referidas ob-
servaciones, infoirmando lo que estime oportuno pa-
ra que se i .. l- Io que !orresponda.
Cuiando ilas 6rdenes e iinstrucciones procedan
del C-,1 i .-.. dari cuenta a 6ste para que decide.


Articulo 302.-Cuando el superior no eneon-
trare legales o 'i .... ,.. las observaciones hechas
por el inferior, Ie darm las instrucciones que esti-
me convenientes, y si lo considerare oportuno,
no.mbrara a otro de sus subordinados para que le
sustituya en el despacho del negocio.

CAPITULO VIII.

DE LAS ATRIBUCIONES DEL MINISTERIO FISCAL

Articulo i' --El Minister:o FiscaOl velari por
la observaneia de las leyes, promovera la lacci6n de
4a justicia, on cuanto concierna al inter-s pfiblico
y tendra las represeLrtaei6n del Estado ante los Tri-
lbunales.

Articulo '' --l.-CorresponderA al Ministerio Fis-
cal :
(1) Vigilar por el cmnpliimiento de las eyes,
reglamentos, ordenanzas y disposiciones de carActer
'obligatorio. que se i,. !.., a la Administraci6n
do Juslieia, y recanimar su observancia.
(2) Dar a sus respectivos subordinados las
ii!;struci'ones generals o 'jcpeeiales, para el cumpli-
miento de sus deberes y la possible unidad de la
acci6n I '.
(3) Sostener lai integridad de las atribueio-
nes y competencia de los I'rili-l'., en general,
1 i. -, ,, de tioda invasion, ya promoviendo cues-
0.0ones de competencia, recurses por abuses de ju-
risdieie6n, e impugnando las competencias que in-
debidamcente so proimruevan contrna el Tribunall en
que ejcrzan sus funciones.
(4) Representar ecan .i.. ':n a las leyes, al
Estadic, y a la Administraci6n en las enestiones en
que scan part, yia idjemandante, ya 1 1,,:'n.1.1.
(5) Interponer su oficio en los pleitos que ver-
ien sobre ell estado civil do las personas.
(6) Reprsceniitar y defender a los menores, in-
capacitados, ausentes ao impedidios para administrair
sus hienes, hasta queo so les prove de tutores o
.... I para e ci uidado de sus personas y para
la det'ensa de sus propieidiades y dereehos.
(7) Proamover la formiaci6n do causes crimi-
iales por deilita o failtas, culando tenga conoeimien-
to de su perpelraci6n1, si no las hubieren comenzado
de 11. i. :].i li. a quienes correspond.
(8) Ejoreitar la acci6n publica en, todas lias
causes criminals, sin !mis excepci6n quo la de
aquellas que scgfin las l!yes, s6lo pueden: ser pro-
molvidas ai in.stalncia ide parole agraviada, y las sn-
jetas a procelimienlto correctional. En los procedi-
ilientoa correceionales podran personarse y ejercitar
dicha aeei i on los caso s que .ercyeren coirveniente.
(9) Asiitir .a las vistas de los lasuntos civiles
: quoe 1, A1 part, y a las de los criminals, sin
i:.. K:xeieioii qu1e, las de aquellos en que no se
pliuela ejereitar la 1acci n pibliea.
(10) P'romiover -, corr'eciones diseiplinariars,
en los ca S: o (in que proceedan segun las leyes.
(11) Velar sobre cl ncumplimicento de las sen-
tencias on los pleitos y causas en que hayan sido
parte, a. cuyo I. f., tndran el derecho y el deber
d a visilar ii, !oi estableeimienltos ponailes para inspec-
ciSonar si las isteteneias, eiu lo criminal, se .cumplen
en l.a forma en que hubleren sido, i:mpuestas.








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSUI/TIVA 369


No p'odrAn, sin embargo, introducir alteracio-
nes en el regimen y idisciplina de las prisionies, li-
mitAindose, en su caso, a exponer al Gobierno los
vicious que observarren y los medios de corregirlos.

(12) Poner en conocimilento del Tribunal Su-
premo los abuses c irregularidades que notaren en
los Tr'l ,l I. I, cuando no ia:canzaren de otro miodo
a obteaner su remedio.

(13) Pedir, cuando lo estimen convenient, a
,los Tribunales del territorio en que ejerzan sus
funciones, y quce estkn subo.rdinados al Tribunal a
que portcnezcan', las causas y negocios terminados,
para ejereer si vigilancia sobre la Adminisstraci6n
de Justicia y promoter la correcci6n de los abu-
ses que puedan introducirse.

3(14) Requerir el launxilio de las autoridades,
de eualquicr cdlase que sean, para el desempefio de
su :'il ,.1. .., siendo responsables 6stas, con arre-
glo a las leyes, de las consecuencias que resultaren
de sun alta o dcscuido en prestarles dicho auxilio.

(15) Cumplir las demAs obligaciones que les
impoangan las eyese.

Articulo 3105.-iCulaindo el. Fiscal retire la acu-
saeiOn o el Tribunal entienda quoe l hecho justifi-
cable ha sido calificado clan mianifiesto error, por
aqul6 o por el querellante particular, podrk em-
plear la formula del articulo 733 de la Ley de En-
juiciaimiento Criminal en el tramite correspondien-
to y resolver on, la forna que estime just.
Cuando dl Fiseal solicit el sobreseimiento y
no hubiese q''.:ti,' i.- particular dispuiesto a sos-
'teneir la acci6n, podra el Tribunal ihacer saber la
pretrensi6n del Ministerio Fiscal a los intereaid:os
en ed ejereicio de Ila iaeci6n penal, para que dentro
del t6rmino prudential que se les sefiale, conmipa-
rezcan .a idefendler su acci6n si oi consideran opor-
tuno.
Si los interesados en el ejercicio idoe la acci6n
poniail 1,i. r. insolventes, podrin solicitar del Tri-
bunal, que design Abogado de oficio para que
represcnte isus rderecbos. La declaraci6n .de los inte-
res.ados a que soe i !.-- el parrafio precedente, serA
hheeha bajo juramnento, y previo iapercibimiento de
las responsabilid'ades en que se incurre por el ,de-
lito de perjurio.
Cuando el Tribunal conceptie improcedente la
petici6n del Tlvinisterio Fiscal, relative al sobresei-
mientio y no hubiese querellante particular que
sostenga la acci6n, antes de acceder al sobresei-
miento, deberA remitir la causa all Fiscia del Tri-
bunal Supremo para que dicho funcionario resuel-
va si procede ,o no formula la ,acusaci6n. El Fis-
cal oonsultado pondri su resoluci6n en conocimien-
to del Tribunal constdltante, y .ceiso de estimar pro-
ccdente n que se formula la acusaci6n, darA instruc-
cionos en tal sentido al funcionario del Ministerio
Fiscal quoe deba sostcner la acci6n.

Articulol 306.-Los Fiscales ailioptarin ilas re-
gl-ass que estimien convenientes para el repartimiein-
to de los t,.1.,.-i,, entire los Tenientes y Abogados
Fiscales que estin a sus 6ridenes inmediatas, pro-
curando guardar igualdad entire ellos.


CAPITULO IX

DE LAS VACACIONES Y LICENCIAS DE LOS FUNCIONARIOS
DEL MINISTERIO FISCAL

Articulo 307.-SerAn dias feriados para los
funcionarios del Ministerio Fiscal, los s. 1i......1l'
en el articulo 173 en relAci6n con los articulos 174
y 175.

Articulo 308.-El Fiscal dell ''tI'l..mi .Supre-
mlo pildra auscntarse durante el tiempo idle vaeacio-
'uies. Uno de los Tenientes Fiscales del citado Tri-
bunal podri ausentarse, al'ternando cada afio, y al
que este de servieio sustituirA al Fisca!l.
La mitad de los funcionairios del Ministerio
Fiscal adscriptos a las Audiencias podri ausentar-
se, alternandio cada afio. Si el nfimero es impar,
s6lo poiir l hacerlo la minoria.

Articulo 309.-Los funcionarios cddl Mll,1,,. ,r.,
Fiscal en el Tribunal Supremo y Audiencias tienen
derecho, ademiis de sus vacaciones o licencias anua-
lies, a una licencia de un mes en el afio, .on'eedida
por razn, d:o e.nfermedad.

Articulo 310.-Los Fiscales de Partido Judi-
cial tendran derecho 'a i .... ,-s con sueldo, sin que
6stas puedan exceder de treinta dias en el iafo.

Articulo 311.-E1 Fiscal del Tribunal Supre-
nmo, solicitara y obtendra sus liceneias de la Secretaria
de Justicia.
Correspond al Fiscal del Tribunal Supremo,
conceder las licencias a los individuos del Ministe-
rio Fiscal, except a los Fiseales de Partido, cuyas
licencias las concedera el Fiscal de la Audiencia res-
pectiva.

Articulo 312.-Lo dispuesto en los articulos
193. 194, 198 y 199, sobre las licencias de funcio-
narioi del Orden Judiciall, serA aplicable igualmen-
te a las licencias de los funi'onarios del Ministe-
rio Fiscal.

CAPITULO X

DE LAS CORRECCIONES DISCIPLINARIAS DE LOS FUNCIO-
NARIOS DEL MINISTERIO FISCAL

Articulo 313.-Loi previsto en los articulos
251 y 252 sobre correcciones -.-.Ipi.I I... ., a los
Jueces y f\i ,:-....l.'., sera applicable a los fulnicio-
narios dcl Ministerio Fiscal.

Articulo 314.-Las correcciones disciplinarias
que so impongan a ios funcionarios del Ministerio
Fiscal, seran las siguientes:
(1) IReprensi6n.
(2) Suspensi6n de empleo y privaciono de sueldo.
A los Fiscales de Partido tambidn podrA im-
ponerse la correeci6n de multa, qule no bajara de
diez pesos, ni excederk .de cien.

Articulo 315.-Los 'inei. i.iir' ..i del Ministerio
Fiscal scrAn c'orregid'os idisciplinariamente por sus
superiors jerArquicos.








370 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


Articulo 316.-S61o podran promover las co-
rreccionm's diseiplinarias los Fiscales a quienes co-
rrespondicre ejercer la jurisdicei6n disciplinarian.

Artienlo 317.--Lo dispucsto en los articulos
2154, 255 y 256, respect al procedimiento .quo ha
de ,obsrvarso para la imposiei6n do correcciones
disciplinarilas, en los I,,,. ...i i...- del Ordcon Judi-
cial, sera aplicable a los funcionarios del Ministerio
Fiscal.

Articulo 318.-Las correccioines impuestas per
fii i... i ..i del M i...r i.. Fiscal, cxcepto el Fis-
cal del 1'rii.ii Supremo, serdn reila.mnables para
ante este, y contra su resoluci6n no habra ulterior
recurso.
Las correcciones impuestas per cl Fiscal idol
Tribunal Srpremro, seran raclamables para ante el
Secretari-o de Justicia.

TITULO XV

DE LOS ABOGADOS Y PROCURADORES

CAPITULO I

De los Abogados.

Articulo 319. Para ejercer la profcsi6n do
Abogado on la Repiblica de Cuba, sc rcqiiicre:
(1) Ser mway r de veinte y un afios y star
en poseisi6n del *Titulo do Doctor o Lieenciado en
Derecho i('.i y Candnico, o de Doctor o Licencia-
do en dcrceho Civil expedido por la Universidad
de la Habana, o id'e Titulo expedido por Universi-
dad extranjera que tuviere validez en Cuba -con
arreglo ia ilas leyes, o siempre que hubies.e sido :re-
validado on la de la IIabaina.
(2) No (star procesado por delito contra la
propiedad o cometido en el ejercicio de su profe-
si6n .o per delilo que tenga sefialado en cl C6digo,
pena afilictiva.
(3) No ihaber sildo condenado a pena alictiva,
a no ser que haya obtenido de ella indulto con
rehabilitaci6n.
(4) ITaber inlscripto su Titulo en cll T'l inut I i
Supromo de Justicia, previo el juramento o pro-
mesa de ley.

Articullo .- --Todo Abogado quo pretend
inscribirse coino la, debera .dirigirse por escrito
al President del Tribunal Supremo, acompafiando
isu Titulo.
Ratificado el escrito ante el Magistrado del
Tribunal Supremo que ,se design, prestara ante el
mismo el siguiento jnramento o promesa:

"Yo . ., juro (o promoto) solcemnc-
m.ente que reulno 1.las conidiciones exigidas por la
Ley, para el eejercicio de la ,, .' ;.. do Abogado,
que sostendrK y defender *la Constitucidn de Cu-
ba contra todo cnemigo national y extranjero y
la guardar6 y la ilar6 guardar leallmente; que con-
traigo esta obligoacion coin, entera libertad y sin re-
servas mientales ni intenci6n de evadirla, y que
desempefiar6 bien y fielmente el cumplimicnto de
]as obligacioicns de mi p!,..J, ..',. Asi Dios me
ayude."


Cuando el (que pretend la inscripci6n resida
fuera die la Provincila de la Habana, la presenta-
ci6n del escrito, su ratificaci6n y Ja prestaci6n dell
in 1,,,,1. i o promeWsa podranu ,I r1! Idi -t .ante la
Audiencia de la Provincia respective. El 'Prasi-
dcinte de dicha Audiencia remitirh los documents
/al del rT', l.ii I1 Supremo, para que 6s.te .lih.nII-';
]a inscripeidn.

Articulo 321.-- Secretario del Tribunal Su-
premo IlevarA un libro-registro en quo se inscribi-
ra a los Abogados que hubieren sido aldmi'tidos
en el Tribunal Supremo, para ejeroer la Abogacia.

Articulo 322.-Les estA prohibido el ejercicio
de la Abogacia, asi coimo eil evtacuar consultas pro-
fisionales, a los Jueees, Magistrados, Fiscales, Se-
cretarios y auxiliaries de los Tribunales, y a los
AlI,.-.I 1..- qu ie .I. l !, I' i.! cargo remuneraldos
con sueldos en la Administraci6n civil, except en
el cumplimiento de sus deberes pfiblic'os.
S61o se exception de lo dispuesto en eI pcA-
rrafo anterior, los Jueecs Municipales que no sean
deo primer clasc, los Fiscales de Partido, los Jue.
ees y auxiliares suplentes, los Abogados de oficio
y los que ejerzain cargo on los establecimientos
de ensefianza official.

CAPITULO II

DIE LOS ABOGADOS DE OFICIO

Articulo .'.: -En el Tribunal Supremo y en
las Audicencias habra Abogados de oficio, con los
sueldos scfialados on cl Preisupuesto, para la de-
I .. de aquellas personas iai .ii;,.--< eon arreglo
'a la Ley, doban nombrar dichos Tribunales repre-
sentantes y .1, i. I..i. de oficio.
En el Tribunal Supremo habrA dos Abogados
de oficio.
En ]a Audieneia do la Habana, siete.
En las Audioncias de Oriente, Samta Clara y
AMatanzas, dos.
En les de Pinar del Rio y Camagiiey, uno.
Los Abogados de .Ii.-i; seran nombrados y po-
drdn ser separados por el Presidente ide la Repi-


Articnulo 324.-TLos Abogados die ofieio presta-
rA juramento, antes de entrar en el desempepio
del puesto. y no podrin desempefiar ningiin otro
cargo pfiblico reitribuido por el Estado, la Provin-
eia o el 1MI!;. ; -...
El Tribunal Supremo regular el servicio do
los Abogados de ofieio.


CAP[ITULO III

DE LOS COLEGIOS DE ABOGADOS

Articulo 325.-En 'los pneblos en que haya
Audiencia, habri 'uin Colegio ,de Abogaidos, cuyo
principal objeto sera volar por el cumplimiento es-
trieto de los deberes 1 .... ,*';. ii., entire la cilase de
Abogados; por la '.. ; del servicio ante los Tri-
lunlailes; por el buen orden do la Corporaci6n y el
decoro, la fraternidad y discipline de los colegiados.








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 371


Articulo 326.-JPodrhn, aidemi's, estableeerse Co-
legios de Abogados en las poblaciones done hubiere
veinte o mats Abogados len ejercicio.

Articulo 327.-E1 nfimero de los que compon-
gan estos Colegios, ser' ilimitado; debiendo ser
admitidos en llos todos los que pretendan serlo,
con tal .de que haglan constar la capacidad requeri-
'dia per la Ley para ejercer la profesian, de Abogado.

Articulo 328.-Sera obligaci6n de todo Aboga-
do incorpora.rse al Colegio del pueblo donde tuviere
su studio abi'erto. Si no ao hubiere, en ell de la Ca-
pital de la Provincial o en el Colegio mis cereano.
Sin Ilenar este requisite, no se le permitira ejercer
su profesi6n.
Articulo 329.-La inscripci6n en cualquiera de
los Cdlegios de Abogados .de la Repfblica, habilita-
rA para el ejercicio de la profesi6n ante cualquier
Tribunal .de ha( mism.a.

Articulo 330.-Las atribuciones de los Colegios
seranu;
(1) Velar sobre el comportamiento de Ilos Abo-
gaid'os .del 'Colegio, en el ejercicio de su profesi6n y
en su vida pfiblica.
(2) Informar acerea de los honorarios de los
Abogados cuando los Tribunales llo requieran.
1(3) Hacer ,.f.,li.,,. las euotas que se aprue-
ben por la Junta IGeneral con objeto de tender a
sus gastos.
(4) Defender, como o ]o juzguen convenient, y
cuand lo considered just, a los individuos del
(',,..',i r p'erseguidos en el desempefio de su pro-
fesi6n.
(5) Evacuar los informes que el Gobierno o
los Ti lt'iiii;,.i les pidan.

Articulo 331.-Serin atribuciones d'e la Junta
de 'Gobieirno del Colegio:
(1) Concurrir a Ila solemn apertura de los
Tribunales.
(2) Amonestar, hasta tres veces, y reprender
a los individuos ya incorporados que cometiearen
faltas que los hagan desmerecer de la honrosa pro-
fes-i6n que ejencen.
(3) iProponer iai suspension en el ejercicio de
la Abogacia en los casos a que .se refiere el .aparta-
do 'anterior, por un termino que no exceda de seis
oeses, o la expullsi6n, oen cases de extreimada grave-
dad:, dando cuentoa en ambos casos a la Junta Ge-
neral, ante ia cual p'odrA defeinderse el interesado,
para qu e asta determine lo que m'is ,convenga al
decoro de la profesi6n y del Colegio.
Si ell interesado no se coinformare con la reso-
luci6n de la Juntai Goeneral, podrA, dentro de quin-
to dia; ailzarse ,en apelaci6n ante la Sala de Gobierno
de la Auidiencia del Distrito en cuyo recurso sera
part la junta de Gobierno.
La resoluei6n de Ila Audienciial ser definitive,
except en casos de expulsion on los cuales se ,da-
ri recurso para ante la Sala ,de G'obierno del Tri-
bunal Supremo.

Articulo 332.-Los estatutos de los Colegios
de Abogados determinarAn su organizaci6n y gobier-
no; Itas conidiciones para ingresar en ellos; las re-
laciones -de los colegiados con la Corporaci6n y con


,os Tribunales; las obligaciones de aqu6llos, los re-
quisitos para hlas votaciones y idem's puntos regla-
mentarios.

Articulo 333.-Los estatutos de los Colegios de
Abogados se someterAn a la aprobaci6n de la Sala
de Gobjerno del Tribunal Supremo.

Articulo 334.-La convocatoria para la forma-
ci6n de los C~, gi,, de Abogaidos, se har6 por el
Presideonte de la Audiencia en las Capitales de Pro-
vincia y por el Juez de Primera Instancia del Par-
tido en los demrAs lugares. SerA hecha a todos los
Abogados con studio abiepto en la localidad, para
que en el dia y lugar ', I-;;ii i.Io, concurran con ob-
jeto ide proceder 'a su eonstituci6n provisional y a
lia redacci6n de los estatutos porqne habrani ide re-
girse. El Presidente, o el Magistrado en quien 6ste
delegue o cdl Juez respective, presidiran todas las
Juntas hasta la definitive constituci6n del Colegio
y la elecci6n die la Primera Junta de Gobierno.

Articulo 335.-Los Colegios remitirAn copia doe
las actas de su constituei6nr y eleeeiones, asi como
de Ilos acuerdos que ,adoptaren en virtuld ,de las
atribuciones disciplinarias que se le confieren, al
President del Tribunal Supremo y al de la Au-
d.encia respective.

Articulo 336.-Los miembros que formen par-
te ,de las Juntas de Gobierno de los Colegios, no
podrin ser redlegidos para el peeriodo siguien'te al
de su eleeci6n.

CAIPITULO IV

DE LOS PROCURADORES

Articulo 337.-Todos los que tengan el, dere-
cho o la obligaci6n ide intervenir en .cualquier con-
cepto en, un asunto judicial, pueden comparecer
ante el Juez o T''iluiii iI que do e1 coanozca, en cual-
quier instancia, por si o representados por un Pro-
curador o un Abogado.
Cuando las parties comparezean por si mismas
o representadas por Procurador, habrAn de ser ne-
cesariamente dirigdas por Abogado en. los casos en
que, coneforme a las leyes, sea precisa la interven-
ci6n de 6stos.

Articulo 338.-Los Abogados podrAn delegar
la representaci6n que las parties les enearguen, en
un Procuraidor, por compareeencia personal ante el
Secretario del Tribunal o Sala que conozea del
asunto.
En forma anAloga podrin los Abogados revocar
la delegaci6n y conferir otras nuevas.

Articulo 339.-No obstante. lo dispuesto ante-
riormente, las parties poidran enoomelndar su repre-
sentacidn a enalquier ciudadano cubano, mayor de
edad, quoe sepa leer y eseribir, aunque no sea Pro-
curador 1o Abogado; si no hubiera ninguna de lestas
dos I 1, en el TUnmino Mulnicipal en que tenga
que demandar, comparecer o ser demandado en jui-
cio, o si los que hubiere tuvieren enemistad con la
parte o interns contrario en el asunto, o no quisieren
laceptar la representaci6n que se les conifia.








372 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


Articulo 340.-Unicamente los Abogados y los
Procuradores, bajo ssu responsabilidad, podran re-
coger los expedientes de la Secretaria dedl Tribunal
done radiquen, cuando proceda su entrega confor-
me a la Ley.
Los Procuradores en ejereicio podran recibir
comisidnl per escrito, de un Abogado que represent
a alguna de las parties, para la recogida de autos.
El document en que se consigne la comisi6n,
se conservard en la Secretaria, cesando desde en-
tonces la responsabilidad del Procurador.

Articulo 341.-Serin admitidos ilibremente al
ejereicio die la profesi6n de Procurador a todos los
Tribunales de la Isla, los que hayan obtenido de la
Secretaria de Estado y Justicia el 'Titulo correspon-
diente y tengan, ademis, su habitual l.1'i,:ili.i.. en
el lugar en que se halle situado el Tribunal ante
quien comparezean i. i;., inscribir, previamente,
su Titulo en la Secretaria del mismo.

Articulo 342.-Para obtener ell Titulo ide Pro-
curador, se rnequiere:
(1) Ser mayor de veinte y tres sanos.
(2) Acreditar pericia 'en .e orden y tramitaci6n
de los juicios y en las obligaciones que las leyeis im-
ponen a su profesi6n.
Estai capacidad se acreditarA en la forma que
prevangan dos regliamentos que para ello dictare
la Sala de Gobierno idel Tribunal Supremo.
Exceptlianse de lo previsto en los dos pArrafos
que anteceden de este inciso:
Los Abogados y Notarios titulares y los que
hayan aprobado la asignatura de procedimientos ju-
diciales.
Los Secretiarios y oficiales de Sala del Tribu-
nal Supremo y Audiencias, con cinco afios de ejer-
cicio.
Lois Secretarios de Juzgados ide Primera In's-
tancia e Instrucci6n, con cinco aios ide ejereicio.
Los Secrertairios de Juzgados Municipales, con
diez aflos de ejereicio.
(3) No star procesad'o.
(4) No haber sido condenado 'a pena aflictiva,
a no ser que se haya obtenido de ella indullto con
rehabilitaci6n.
(5) Iaber prestado la fianza que a continua-
ci6n se express:
$5,000.00 en la Haiabaina.
$1,50'0,00 en .otras poblaciones idonde haya una
Audiencia.
$1,000.00 donde haya Juzgados die Primera Ins-
tancia o Instrueei6n.
$200.00 en los demis pueblos.
La fianza nunca seri personal.

Articull'o 343.-L-ais fianzas de los IProcurado-
res responderdn en primer termino, de las multas
que se les impusieren, 'de las cantidades recibidas
de sas clients, para _.1i.-1.., judiciales, o de los per-
juicioos que por su causa sufrieren, y ide cunaquiera
otra responsabilidad civil, criminal o .liai|li,. ri.,
que conltrajeren en el lejercicio de su profesibn.

Articulo 344.-Siempre que por cualquier cau-
sa se ,disminuyere ]a fianza, tendrA que completar-
la el Procurador; si no la completare a los dos me-
ses, quedarh suspeainso de su oficio.


Articulo .,4..-Cuando cl Procurador cesare en
su cargo, cuailquiera que sea la causa, se anunciara
en la Gaceta Oficial de la Repablica y en (los pe-
ri6dicos de la localidail, si los hubiere, para quo
en 'el t6rmino de seis meses puedan hacerse las re-
clamaciones oportunas.
Pasado dicho termino, se cancellard la fianza,
si no hubiere reclamaciones.
Si se reclainare justamente, y en tiempo opor-
tuno, se reintegrara a los acreedores con la part
de la fianza que sea necesaria.

Articulo 346.-La remuneraci6n correspondiea-
te a los Procuriadores, por las diligencias judicia-
les en que intervengan, seria satisfecha por la part
a quien represented, siln que, por tanto, se pueda
comprenider I!a expresada remuneraci6n en la regu-
laci6n de los gastos judiciales, salvo el claso en que
se declare la temeridad y mala fe de uno de los
litigantes.

DISPOSICIONES GENERALS

Articulo 347.-Desdc Ila oonstituci6n de los Juz-
gados Municipales con arreglo a esta Ley, n.o so
cobrarin, en ellos iderechos arlaneelarios por actos de
Administraci6n de Justicia. Todos los derechos que
se cobraren ien los Tribunales por otros actos, como
expedici6n ide .,-liti-.n, i,,-, y por aranceles del
Registro Civil, seran ingresados eon el Tesoro Na-
cional.

Articulo 348.-Quiedan derogadas la Ley Or-
gAnica del Poder Judicilal ,die quince de Septiembre
de rnil ochocientos sotcnta en cuanto fuera aplicada
a Cuba; la iCompilaci6n 'de las disposicilones 'orgini-
cas de la Administraci6n dde Justicia, Ide cilneo de
Enero de mill ochocientos noventa y uno; todos los
preceptos de las lioyes de Procedimien'to Civil y Cri-
in:nail, quoe se refieran a los acts de ." III i i. i.'ii, y
todos los dcem'is preceptos de lcyes, docretos, 6rdenes
reglanmentos y disposiciones que se opolngan a cs-
ta Ley.

Articulo :--''.-Esta Ley empezara a regir el
dia. .de . a las doce del dia.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

L.-La Secretaria de Justicia, a liai promnulgaci6n
de esta Ley, enviari a laa mayor brevedad, *al Tri-
bunal Supremo, una copia del escai af6n y Ihoja de
servicios dle todos los individuos pertcneciOentes al
escalaf6n judicial y fiscal y de los Secretarios del
I'11,in.I11 Supremno y de Audiencia.

II.--El Gobernald'or Provisional oyando a una
Comisi6n eompuesta del. President, Fiscal y Presi-
dentes de Sala del TI'O l.n1l ,Supremo, el Magistra-
do mis 'antiguo do eada una de (las Sal'as del imis-
mIo T'!i l.I., el Supervisor de Justicia y seis Aboga-
(los, uno de eada P1rovincia, designados poir el mis-
mo Goberlnador Provisional, nombrarn para todos
los .._ -...- deil escalafdr judicial, a excepci6n de los
de President, Presidentes de ,Sala y M'..igitr.i.i.,i
del Tribunal Supremo, lieas personas que reunan las
condiciones quoe essta Ley exige, cesando entonces
en sus cargos los funcionarios que provisionalme'a-








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 373


to los desempefien. Dieha Comisi6n cunplird su co-
metido en el tnrmino de dos meses, procurando en
cuanto sea possible, proponer para cargos judiciales
a los actuiailes ,in, .>'jr; ... judiciales y : .l... y
Secretarios del Tribunal Suprem.o y Audioncias.

I [.-IIasta tanto el Gobernador Provisional no
haga los nombramidentos para los cargo del Orden
Judicial y dol Ministerio Fiscal, continuaran en los
respectivos puestos y con el caracter de proxisiona-
les los actuales funcionarios.

J V.-Las disposiciones de esta Ley sobre su-
presi6n de cargos y creaci6n de nuevos Juzgados,
no surtirin efecto 'hasta que los funcionarios del
respective Tribunal hayan sido nombriados y toma-
d'o posesi6n, y, 'en su caso, el territorio de los nue-
vos Tribunales sea determinado en lia forma que dis-
pone la Ley. Ali.- it,,, no se nombren los funcionarios
y se sofiale el territorio de los nuevos Juzgados, los
actuales continuarAn ejerciendo sus funciones on el
territorio que hoy tienen.
V.-Si los funcionarios nombriados de acuerdo
con la 11 disposici6n transitoria, hubieren prestado
servicios en los Tribunales de la Repfiblica por mas
de cuatro afiao, desde Ila instauraci6n de la misma,
el nombramiento se entendera hecho para el segundo
periodo de seis iafos, sefialado en el articulo 67 de
esta Ley.
Todos los demnis fuacionarios nombrados de
acuerdo con la II disposici6n transitoria, se enten-
deran nombrados para el primer period de cuatro
eaos, scilalado en dicho articulo 67.

VI.-Los funcionarios del Ministerio Fiseal se-
rAn nombrados dibremente por el Gobemnador Pro-
visional.
Los Tenienties Fiseales del Tribunal Supremo
y los Fiseales .de Audiencia, se nombraran por seis
afios y los Tenientes y Abogados Fiscales de las Au-
diencias por *cuatro afios.

VII.-Los primeros nombramientos de Jueces
Municipales y sus suplentes, se harai libremente
por el Gobernador Provisional.
El period de funciones de aproximadamente
la mitad de los Jueces Municipales y sus supilentes
en cada Distrito y Partido, term.inairA el trointa de
Junio de mil novecientos nueve y el period ide
funciones de los demas terminara el treinta de Ju-
nio de mil noviecientos once.
La .Secretaria de Justicia hara la division centre
las dos cases.

VIII.-La asignaci6n manual a los Juzgados Mu-
nicipales de tiercera clase, prevista en el articulo
35, sera determinada por la Secretaria d;e Justicia,
pero 1no excedera en ningfin caso del promedio annual
ide la recaudaci6n arancellaria del respective Juz-
gado, on loJs tres aiios econ6mi'eos que terminaron
en treinta de Junio de mil novecientos cinco, en
treinta de Junio de mil novecientos seis y en trein-
ta de Junio de mil Inovecieutos site.
Si los Juzgados fueren de nuevia creaci6n, o n6
pudiere conocerse con certeza su recaudaci6n du-
rante los afios referidos, serA fijada dicha asigna-


ci6n, discreeionalmen.te, por la Secretaria de Jus-
ticia.

IX.-Todos los Secretaerios, con excepei6in de
aquelllos que fueren nombrados para cargos judi-
ciales o fiscales, y deimAs auxiliaries y subalternos
de los Tribunales, continuarAn en los puestos que
ocupen cuando empiece a regir esta Ley.

X.-Los auxililaires y subalternos de los nuevos
Juzgados creados por esta Ley, serAn nombrados
con sujecion a Ilos 'articulos 151, 167 y 172 de la
misma; pero serin preferidos los empleados del ra-
mo de .estadistica del Departamento de Justicia.

XI.-Los larctuales Secretarios del Tribunal Su-
premo y de las Audiencias que continue en sus
puestos, se considerarAn comprendidos emn el escala-
f6n judicial, oen la forma siguiente:
Los del Tribunal Supremo, en la Isptima ea-
tegoria.
Los de la Audiencia de la Iiaibana, en la oeta-
va categoria.
Los de Audiencias de segunda clase, en la
novena categoria.

XII.-Los Abogados que al tiempo de publicar-
se estai Ley estuvieren inscriptos en. 01 Tribunal
Supremo y en condiciones para ejcrcer, estaran fa-
cultaid'os para el ejercicio de la Abogacia antbe todos
los Tribunales de la Repfblica.
XIII.-Quedan facultlados para ejercer el ofi-
cio de Procurador, los individuos -que conform a
lo dispuesto en la L.-4; ,1..i.'. anterior ua esta Ley,
estuvieren en aptitude legal .de ejercer cl 'cargo.
Los ma.ndatairios judiciales que el dia en quie
emnpieee a regir esta Ley, tengan a.suntos en curso
ante los Tribunales, podran continuarlos hasta su
terminaci6nl en ]a instancial respective en que se
encuentren.

XIV.-A1 .' cii:],' con lo preceptuado en el
Articulo 334 de esta Ley, el Presidente die la Au-
diencia de la Habana inquirirA del Colegio de Abo-
gados de dicha Capital, por medio de su Declano o
President, si estA dispuesto a reconstituirse con ca-
racter official de acuerdo con lo prevenido en este
Articulio, y en caso afirmativo citara para el idia que
estime convenience y para el sal6n de sesiones de di-
cho Colegio, a todos los Abogados con estud.io abier-
to en la Capital, a fin dde proceder a la recooonstitu-
ci6n referida, introduciendo 'al efecto can 'los Esta-
tutos las modificaciones necesarias, y d' diegir la
nueva Junta de Gobierno, cumpli6ndose idespues 1o
prevenido en los Articulos 333 y 335 para los Cole-
gios de nuevai creacion.

XV.-Los preceptos del inciso tereero del Ar-
ticulo 131 y deol primero del Articulo 138, sobre
apelacidin de los fallos de los Jueces Correccionales,
quedaran on suspense hasta tanto se pronmulgue el
procedimiento a que han de ajustarse dichas apelai-
ciones; nm.ientras se determine dicho procedimiento
ilos Juzgados Correccionales conoceran en inica ins-
taneia de los delitos cometidos en su Partido y que
expresamente les con fierin las leyes.


Imp. Rambla, Bouzao y C.a, Obispo 33 y 35.-Habana,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs