Group Title: Diario de sesiones de la Comision consultiva de la republica de Cuba bajo la administracion provisional de los Estados Unidos.
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072609/00116
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos T. I-IV Año de 1907-1909 Núm. 1-336 ..
Physical Description: 4 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Comisión Consultiva (1906-1909)
Publisher: Impr. Rambla, Bouza y c.a
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1907-09
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1906-1909   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072609
Volume ID: VID00116
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 29601887
lccn - 41035171

Full Text












U AfiO Dt SESIONES

DE LA

COMISION CONSULTIVA DE LA REPUBLICAN DE CUBA


BAJO LA ADMINISTRATION PROVISIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS


TOMO IV


ANO DE 1908


NUM. 305


COMISION CONSULTIVA

Sesi6n ordinaria del dia 27 de Octubre de 1908

SUMARIO
Apertura de la sesi6n.-Lectura y aprobaci6n del acta de la anterior.-Continuaci6n del examen del
articulado del Proyecto de Ley Orgknica del Poder Ejecutivo.-A propuesta del Vocal Sr. Mon-
toro se acuerda incluir en el articulo 287 al Decano de la Facultad de Medicina y Farmacia.-Se
lee y aprueba el articulo 266.-Se acuerda suprimir el 267; y se dispute y aprueba modificado el
articulo 268.-A propuesta del Sr. President, se acuerda dejar en suspense desde el articulo 269
al 286, ambos inclusives; y se aprueba modificado de nuevo el articulo 288, y los articulos 289,
290 y 291.-Lectura de una comunicaci6n del Sr. Gobernador Provisional, relative a los trabajos
de la Comisi6n.-Se acuerda nombrar una Subcomisi6n de Estilo, compuesta de los sefiores Coro-
nado, Montoro, J. G. G6mez y del int6rprete Feuille, en representaci6n de la presidencia, para co-
menzar la redacci6n de estilo del Proyecto de Ley Organica del Poder Ejecutivo.-Observacio-
nes del Sr. President sobre un Proyecto de Decreto, para introducir enmiendas en el articulado
de la Ley Electoral.-Se acuerda citar al Vocal Sr Zayas, para discutir y resolver sobre el cita-
do Proyecto de Decreto.-Suspensi6n de la sesi6n.-Observaciones: el articulo 266 es el 294 de
la vigente ley; el 268 es el 295; los articulos 287, 288, 289 y 290, son los que figuran con los nime-
ros 315, 316,, 317 y 318; y el 291 est6 incluido en el iiltimo parrafo del 315 vigente.


A las tres y quince p. m. ocupa la presidencia el
Coronel E. H. Crowder y dcclara abierta la sesi6n,
con asistencia de los sefiorcs comisionados Viondi,
Coronado, Winship, Carrera Jfistiz, Montoro, J. G.
G6mez y de los funcionarios del Departamento de
Sanidad y Beneficencia, sefiores Kean, Barnet y
Pid.
Ruega al Sr. Secretario de lectura al acta de la
sesi6n anterior.
Sn. J. G. G6MEZ: (SECRETARIO) : Da lecture al


acta.
SR. PRESIDENT: CORONERL, E.
;,Se aprueba el acta?
(Sefbales afirmativas).
Queda aprobada.
Si. MONTORO: PFdo la palabra.
SR. PRESIDENT: COLONELL E.
Tiene ]a i..,I1-I1.I el sofior Montoro.


H. CROWDER):



H. CROWDED) :


Si. MoNTORn: Algunas personas que se han ente-
rado del debate do ayer, me han sugerido la conve-
niencia de que en la Junta de Beneficencia, se inclu-


ycra un Vocal de la Escuela de Medicina, sin die-
tas, como miembro cx-oficio. Puesto que so llama un
Profesor de Veterinaria, que tendrk que ser desig-
nado por la Escuela de Medicina, paroce natural
que la Escuela est6 tambini representada. A mi me
parece que la pretensidn es admisible, con tanto
mis motive, cuanto que no aumentaria el gasto,
pucsto que st trata de un funcionario que tiene re-
tribuci6n del Estado.
SB. PRESIDENT: COLONELL E. H1. CROWDER):
Yo no se como se pueda hacer una diferencia entire
el Vocal de la Facultad de Medicina y el Presiden-
te de ]a Junta de Enferme'lades Infecciosas.
El Dr. Finlay me indic6 que exprenara, por no
poder 61 asistir a esta Junta, que no le parecia opor-
tuno que para el nombramiento del Vocal Veterina-
rio, so consultara a la Facultad de Medicina y pa-
ra nombrar el otro Vocal, no se ]e consultara.
La moci6n del Sr. Montoro es, que se agregue al
Decano de la Facultad de Medicina como miembro









DIARIO DE SESIONES DE LA. COMISION CONSULTIVA


ex-oficio sin dieta. Los quo est6n conformes que le-
vanten la mano derecha.
Queda aprobada.
Deseo quo conste mi oposici6n a la moci6n.
Sa. J. (G. G6MEZ: (SECRETARIO) : Yo me abstengo
de votar.
SR. PRESIDENT: CORONERL E. H. CROWDED):
Debemos entrar ahora on el articulo 266 del Proycc-
to que ,venimos discutiendo.
SR. J. G. G6MEZ: (SECRETARIO) : El articulo 266,
dice: (Leyendo).

"El Secretario, por si, o por conduct do un Ins-
pector o de una Comisi6n o de uno o mas miembros
de la Junta Nacional de Sanidad y Beneficencia, de-
bidamente dcsignados, podrd investigar cl estado
de cualquier establecintiento o instituci6n sujcto a
examen, de acuerdo con las ]eyes; y el fuicionario
o Comision que haya de hacer dicha investigaci6n,
podra citar I .;-...-, requerir la exhibici6n de libros
y documents, y si no compareciesen o so negaren
a prestar declaraci6n, o exhibir los libros o docu-
mentos que so solicitarcn, se procedcer contra esos
testigos en la i... ir. prescripta en el articulo 54 de
esta Ley".

Sn. PRESIDENT: (CORONEL E. II. CROWDED):
gSe aprueba?
(Sef ales 'i;, ,... ;).
Queda aprobado.
SR. J. G. G6vEz: (SECRETARIO) : El articulo 267,
dice: (Leyendo).

"En caso de ausencia o imposibilidad del Sccre-
tario, el Jefe de Sanidad, o, en caso de ausencia o
imposibilidad de 6ste, el Jefe de Beneficencia bajo
la supervision del miembro del Gabinete designado
por el Presidente para hacerse cargo interinamente
del Departamento, desempefiara los deberes que
correspondent por la Ley al Sccretario, except el
refrendo de Decretos dictados por el Presidente,
que se hard por el niembro del Gabinete encargado
de la sustituci6n del Secretario".

Pido que se acuerde la supresi6n de este articulo.
SR, PRESIDENT: (CORONEL E. 11. CROWDED :
tSe acuerda suprimir el articulo?
(Seiales afirmativas).
Queda acordado.
Sn. J. G. G6MEZ: (SECRETAIIO) : El articulo :'.;
dice: (Leyendo).

"Ningfin funcionario, empleado o agent de la
secci6n sanitaria del Departamento, sera responsa-
ble judicialmente de los actos u omisiones on que in-
currieren, obrando de buena fe, y con la discreci6n
usual u ordinaria, en servicio del Departanmento o
en la observancia y cumplimieinti de bus orderian-
zas, reglamentos o leyes. Toda persona cuyos bie-
nes hayan sido injusta o ilegalmente destruidos o
perjudicados, por et cumplimiento de cualquicra
orden, reglamento, ordenanza o resoluci6n de di-
cha direcci6n sanitaria, o de sus empleados, o agen-
tes exentos de responsabilidad personal, seglin se
deja expresado, podri establecer la acci6n corres-
pondiente contra el Gobiorno para obtener la debi-
da indemnizaci6n. Las demands de csta clase de-
bertn establecerse dentro del t6rmino de seis moses,
contados desde el dia en que so irrogare l di.,i.. o
perjuicio alegados, y habrin do limitarse a la rccla-


maci6n de los que resulten real y efectivamente pro-
ducidos por el acto u omisi6u de que so tratc".

Su. VIOIm: Pido la palabra sobre el articulo que
se acaba do leer.
SR. PRESIDENT: COLONELL E. H. CROWDED):
Tiene la palabra ol Sr. Viondi.
SR. VIoNDI: Un individuo que realize un acto con
]a buena fe de la ignorancia y result el acto crimi-
nal, el Gobierno no es responsible, porque de los
actos criminals son responsablcs los autores dirce-
tamente. En lo civil cs donde subsidiariamente es
responsible. Esta es la teoria sana: es responsible
el empleado del dafio que hace y subsidiariamente
el Gobierno, que es su fiador. Yo suprimiria cl pri-
nmr pArrafo del articulo.
SR. CORONADO: Pero nitonces no se cubre mas que
uno de los objetos del articulo.
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. ('..r. i.ii:):
Este precepto os muy important para que el De-
partamento tenga fuerza -~ii I. ,nt para hacer cum-
plir ]a Ley. Si esto so deja para que sea objeto de
un Decreto especial, tal vez no se promulgue ahora
y tendra que esperarse a que lo haga cl Congreso.
Yo reconozeo ]a fuerza do las razones expuestas por
el Sr. Viondi, p)ro hay que tender en cuenta las cir-
cunstancias especiales que concurren. Son ellas las
quo nos aconsejan que este precepto sea aprobado
en esta Ley.
Tambidn desco Ilamar ]a atonci6n hacia el hecho
de que en todos los Departamentos se han dado po-
deres para ampliar y hacer clara la r ..11 .i ( de ca-
da uno.
Ademais, las inismas razones que so han expuesto
so van a encontrar con relacion a otros articulos
que vamos a tratar mis adelante. Yo creo que
eso esti bien para casos normales; pero en situacio-
nes anormales como la present, debe aceptarse, so-
bre todo no olvidando que ello envuelve un gran
intervs para Cuba. Yo desearia que este Departa-
mento quedara en tales condiciones que no :I. 1.
neccsario legislar nada msis sobre l .1. -i...'. de pro-
mulgada esta Ley.
Sa. KEAN: Pido la palabra.
SM. PRESIDENT: (COIOSNEL E. f. CROWDER) :
Tiene la palabra le Sr. Kean.
SR. KEAN:Yo quiero explicar la situaci6n en que
quedaria el Departamento si sc accpta el principio
del Sr. Viondi.
El Departamento no ticne un cuerpo do abogados
competentes I..I, qu(e de su aprobaci6n a los acuer-
dos que so tomen. Por tanto, si se deja esto para
que lo redacte el Departamento, no se llegard a un
studio complete realizado por hombres competen-
tes.
Por esta raz6n, tardaria el Gobernador Provisio-
nal en aprobar una Ley especial quo fuese redacta-
da por el Departamento de Sanidad como amplia-
ci6n de esta Ley, sin que hubiere side cuidadosa-
mente estudiada por un jurisconsulto de reconoci-
da competencia, siendo possible que no bubiera tiem-
po para que ello se realizara antes de terminar el
actual Gobierno Provisional en Cuba. Resultaria
por tanto, que el Departamento de Sanidad queda-
ria como en Mayo de 1902, con una Icy de car'eter
general que no podria ponerse en vigor por faltar
eyes adicionales que normalizaran la gesti6n admi-
nistrativa y tambi6n ils Ordenanzas Sanitarias, las
que tardaron mas de dos afios on promulgarse des-
pu6s de constituida la Repuiblica de Cuba. Yo con-


_~__ _1___1 ~ ____ _I I __


276 -







DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA


fio quc esta Comisi6n prestara su aprobaci6n a to-
do el articulado do esta Icy, que a mi juicio la mercce,
cosa de que si resultare necesaria su promulgaci6n
por dos decretos, 6stos so dicten sin tardanza. Me
permit expresar a los sefiores que integran ]a Co-
misi6n, quc en los Departamentos de Sanidad y Be-
neficencia, somos medicos y no jurisconsultos y que
necesitamos los valiosos servicios de la Comisi6n
respect a este important asunto.
Sn. VIONDI: Pido la palabra.
SR'. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDER):
Tiene la palabra el Sr. Viondi.
SR. VIONDI: A mi me repugna much el articulo,
en primer lugar, porque tiene un sabor reglamenta-
rio quc me parece es domasiado poquefio para figu-
rar en esta Ley; en segundo lugar, porque le da
una innmunidad a los agents, por actos que puedan
realizar y yo no soy partidario de indultos anterio-
res a la pena. Pero como opinan a favor del articu-
lo, un juicio tan exact como el de nuestro Presi-
dente y un voto tecnico como el del Comandante
Kean, yo dejo de tener opinion y voto con el articulo.
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDER) :
El Reglamento de Sanidad quc existed ahora, no es
en verdad legislative, pero fu6 promulgado por
cl President de ]a Repoiblica y asi, no tiene mas que
la sanci6n ejecutiva; pero no me vienc a la mente
una oosa iams legislative que 6sta. Yo he pensado que
si alguna persona acudiera al recurso de inconstitu-
cionalidad contra las ordonanzas, el Tribunal las de-
clararia nulas porque el Presidente ha ejercido ]o que
no I] pertenece. Hago esta observaci6n por lo que me
ha dicho el Sr. Viondi de que el articulo es propio
para reglamento y sin embargo crca una exonci6n
de la responsabilidad civil, autoriza a la Naci6n a
que sea demandada y esos son asuntos del departi-
mento administrative. Ningfin Presidente de ningu-
na Repuiblica constitutional puede promulgar tal
reglamento; estas disposiciones deben hacerse por
leyes y no per reglamentos.
?SR. JG.fi MEZ: ('SECRETARIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDER):
Tiene la palabra el Sr. J. G. G6mez.
SR. J. G. 06MEZ: (SECRETATO) : Yo comprendo
oue In Sanidad no tione hov la legislaci6n que neco-
sita. Por lo uoe ban dicho el Sr. President y el Ma-
vor Kean, ellos ban nrevisto algunos de esos casos.
de esas necesidades, las mis pcrentorias, y pasaria
oue si las aprobisemos en esta Ley, hariamos lo
demos objeto de un Decreto especial que someteria-
mos al Gobernador con ,a Ley, porque esta
os una Ley de Secretarias que regular nls facul-
tades de los eScretarios nara aplicar todas s las eyes
que inudan existir en el Pais v excluve todo lo que
sea Ley de material especial: con esta Ley debon go-
bornar los secretarios aplicando las que existan y
las quo vengan, por lo que en ella no es donde hay
que poner ciertos Preceptos que por su naturaleza
son amovibles. Si les parece nodemos seguir apro-
bando otros articulos, v despu6s tratar 6ste quc croo
no sera. de la Ley de Secretarias sine de otra.
Sn. CARRERA JTISTIZ: Pido la palabra. para hablar
sobre el articulo en la parte que se refiere a las de-
mandas.
SR. PRESIDENT: CORONERL E. H. CROWDER):
Tiene na palabra el Sr. Carrera JRistiz.
SR. CARRERA JiSTIZ: A nadie so Ie puede guitar
su derocho a demandar; pero tratindose de la ad-
ministraci6n puiblica, es procedimiento distinto, que
es anticipar algo, que es la habilitaci6n possible de


un pleito, y es, la reclamaci6n de orden administra-
tivo ante el Jefe del Departamento. Se puede dar
por satisfecho el asunto, estableciendo que esa re-
clamnaci6n dcbcra presentarse por escrito al Secre-
tario, dentro de los treinta dias siguientes al en que
ocurriore el hecho quc la motivare.
Si. PRESIDENT: COLONELL E. H. CROWDER):
Mi idea es que tiene que demandar dentro de los
tres meses.
SR. J. G. G6MEZ: (SECRETARIO) : Y Si no se resuel-
ve la reclamaci6n?
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDER):
Aunque no se resuelva.
SR. J. G. G6MEZ: (sECRETARIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: (CoRONEIJ E. H. CROWDER):
Tiene la palabra el Sr. J. G. G6nez.
SR. J. G. G6MEz: Nosotros queremos evitar en lo
possible la demand judicial; p". i.-.... qu6 el per-
judicado se dirija administrativamento a la direc-
ci6n do sanidad, a ,ver si amistosamente ellos se en-
tienden; si no se entiondon por esa via administrati-
va, entonces es cuando procede la demand judicial
y por eso, basta exigimos que para poder entablar ]a
demand judicial, tenga que acompafiar la resolu-
ci6n desfavorable de la Secretaria de Sanidad.
Ademo s, la via contencioso-administrativa, como
muy bien dice el Sr. Viondi, exige que so agote prs-
viamente la via gubernativa, para poder entablar
Ia querella.
SR. WINSnIP: Yo creo que esto articulo debe que-
dar en la Lev de cualquier manera.
SR. J. G. G6MEZ: (ECRETARIO) : Pido la palabra.
SR. PRESTDENTE: (CORONEL E. H. CROWDER):
Tione la palabra el Sr. J. G. G6mez.
SR. J. G. G6MEZ: (SECRETARIO) : Si ha do qnedar
ol articulo. yo propongo que sea con la redacci6n si-
guiente: (Leyondo).
"Ningun funcionario, empleado o agent de )a
direcei6n de Sanidad. soer responsible judicialmen-
to de los actos u omisiones en que incurriere, obran-
do de buena fe, v con la discreci6n usual n ordina-
ria, en servicio del Departamento o en ]a observan-
cia y cumplimiento de sus ordenanzas, reglamentos
o loves. Toda persona cuyos bicnes havan sido in-
justa o iloealmente destruidos o pcrjudicados, por
el cumplimionto de cualquier orden, reglamento, or-
denanza o resoluci6n de la direcci6n de Sanidad
o de sus empleados o agents exentos de responsn-
bilidad personal. seglin so deia. expresado, podrA
ostablecer la acci6n corrcspondiente contra el Esta-
do. para obtenor la debida indemnizaci6n.
En tales casos. la reclamaci6n deberA presentar-
so por escrito al Secretario, dentro de los treinta
dias siLnuientes al en que ocurriere el echo que la
motivare. rolacionAndos eon ella, bajo iuramento o
promesa de dccir verdad. los detalles de fecha, ln-
-rar. naturaleza y orado del dafio o ]" i.ii.i. sufri-
dos v su apreciaci6n.
El Secretario resolveri dentro do los ,veinte dias
siounientes al en one recibiere la reclamaci6n, previa
audieneia del funcionario' empleado a quien pue-
da imnutArselo resnonsabilidad.
No nodra i oejrcitarse acci6n judicial contra el Es-
tado nor dichos daios oa oeriuicios, sin one conste
one hia sido prosentada oportunamente al Secreta-
i'o. la reelnmaci6n de nue trata este ,rticulo. v oue
cl eScretario. dentro de los veinto dias -.,;-l -1..1
nora, sn resalnci6n. ha dojado de resolve o Io ha
becho neo'ativnmente, o on forma que no satisfaga
al reclamante".


277





Page
278
Missing
From
Original










DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 279

reglamentos, haciendo referencia especial a los md- SR. VioNDI: Propongo a los sefiores Presidente,
todos, para el cumplimiento de today clase do iden- 'l,...i.."o y Coronado para la Subcomisi6n.
tificaci6n, procedimiento de prueba y tarifa; SR. PRESIDENTE: (CORONIBL E. 11. CROWDER):
4.-La revision de las disposiciones vigentes res- eSo acopta asi la Sub-comisi6n, asistiendo ademas
pecto a la remuneraci6n de los registradores de la 31r. Feuille, en mi representation.
propiedad, fijando suoldo a los mismos; (Sciuales afirn ativas).
5.-Una ley de inmigraci6n; Queda nombrada la Subcomisi6n; pero me alegrar6
6.-Una Ley de riego; que tambiin former part el iSr. J. G. G6mez y el
7.-Una Ley sobre el juego; y, ademas, ciertos Sr. 'Carrera Jdstiz, que pueden hacer algunas indica-
decretos legislativos trasladcaaos a ustedes y quo se cones sobre el Capitulo de "'Contabilidad Nacional'.
encuentran on espera de studio y de resolution de- ueda un p:oyecto de dccreto de much impor-
tintiva, por part de ustcdes. tancia. Recucrdo que hace dos semanas redact6 una
je ia egismaOn por tenar antes citada, a enmienda a la Ley electoral, autorizando que so abrie-
lo la leglisacion por termnnar antes cituda, la 1
ran las boletas electorales; cuando casi di forma a
mnas unportante y urgcnte es la Ley Urgauica del
.dr joctivo. L s conveio por uas razo- d la eninienda me convenci de que no daria el resulta-
,'oer q ecuvo ms conveen t po' mu ha raze- do que la Comisi6n desea y escribi una carta al Dr.
ncs, que la Comision torniine esta liey y la present
Zayas, porque el fue el autor dc la cnmicnda, pidien-
a esta oticina con anterioridlad a la celebraci6n de
as e oions gonorales lt ia eatorce ovi n dole una entre,vista y le habl6 por toldfono, pcro 61
las elecciones generates ael cla catorce de l\ovienm-
Spox inoia qe no acudi6, por encontrarso I i. .I de la ciudad el dia
bre proxino, be me iforma que la part de la Ley que debiamos reunirnos. La terminaci6n de este De-
relativa a los poderes y deberes del Presidente y creto no se puede demorar mis de esta semana, de
de los L:. -..,-, ,t..,. do su Gabetoe, y que fija la niodo que mainana por la tarde hay que terminarlo;
jurismaccion y organization interior do los departa- y paso a los miembros de la Comision, copia de la
mentos del iJjecutivo, ha quedado sustancialmente nueva material, subrayando con- tinta roja lo en-
ternmmada, con excepci6n del Capitulo relative al mendado. La idea de la enmienda, presentada por
nuevo Departanmento de Sanidad y B. I.. i .. I.. .,, de el Sr- Zayas, autor do ella, es que los Tribunales
lo cual so ocupa ahora la Comisi6n; que resta at es- podran abrir las boletas cuando lo crean necesario
studio de ustedes y resoluci6n final el Titulo de para saber quien ha sido electo; pero en la forma en
'Contabilidad Naaconal", comprendiendo el Capi- que se ha redactado Ja enmienda, no alcanza ese fin.
tulo "Disposicioncs de Indole Gieneral o Miscela- Yo deseo que ]a Comisi6n estudie la enmienda en
neas", y la redacci6n de unas pocas disposiciones la forma que fu6 redactada, para que sus miembros
transitorias, con cl objeto do disponer lo conduccn- proponigan las .,...il, ... I....... que crean necesarias.
te al pase de las nuevas condiciones, desde las an- Tambi6n 1a otra material que tratamos el Dr. Za-
tigias. So sugiere, que en vista del tccnicismo del yas y yo, fu6 autorizar a los Tribunales para abrir
asunto, cl Titulo sobre "Contabilidad Nacional" se los paquetes en causes criminales, cuando fucre ne-
encomiende a una Subconisi6n conpuesta de miem- cesario para demnostrar la comisi6n de un delito.
bros con conocimicntos especiales en administraci6n Este punto parece que se escap6 a la Comisi6n euan-
financiera, con instrucciones de consultarse con fun- do se adopt esta enmienda. Yo no he propuesto for-
cionarios del Departamento, con esa responsabili- ma nueva de enmienda; y desearia que estuviera
dad administrative, y que informe respect a este aqui tafiana cl Dr Zayas para tratar este asunto.
titulo en su forma definitive; se hallarA indudable- SR. J. G. G6SME: (SECRETARIO) : Qui6n Cs ol auto
mente convenient, a fin de asegurar la prontitud de la enmienda?
en el trabajo de esta Sub-comisi6n especial y la que SR. PRESIDENTE: (CORONEL E. H. CROWDER):
tendrd autorizacidn para leovar a t6rmino la redac- El Dr. Zayas.
ci6n definitive de la Ley, procediendo en cuanto a SiS. J. iG. i,6MEz: (ISECRETAIO) : Y porqu6 la presi-
este filtimo concept como una Comisi6n do estilo. dencia no la redacta en la forma que crea conveniente?
Respetuosamente de ustedes. (F) ('1"i,.. E. Ma- SR. PRESIMENrTE: (CORONIL E. H. CROWDER):
goon. Gobernador Provisional". El Sr. Zayas redact6 esta enmienda y yo no he re-
Sit. CARRERA JJsTIZr: Me parece muy atinada la dactado otra modificindola, porque pienso que no
recomondaci6n del Sr. Gobcrnador. comprendo bien el sentido-
SR. PRESIDENT: COLONELL E. H. CROWDER) : SR. J. G. (062MEZ: (SECRETARIO) : Lo que so trata
Yo espero que esta Ley est6 terminada antes del es do poder comprobar el fraud, pudiendo abrir
dia catorce y me permit proponor para (que me re- los paqutes el Tribunal.
present en la Subcomisi6n al int6rprete Sr. Feuillc. SR. PRESlDENTE: (CORON L, E. H. CROWDER):
S. J. G MEZ: (SECRETARIO) : Y n an Esta omedida es tan important quo todos los miem-
to so puede decir do un trabajo intlectual, que es- bros de la Sub-comisi6n debian tenor responsabili.
ta Ley se terminal antes del dia catorce. dad su rodaccn. Por ejplo, i hay sis apla-
SR. PRESIDENTE: (COROEL E H CROW clones en ina Provincia que afecten a distintos co-
Sr. PRESIDENTE: (CORONEL E. H. CRiOWDER): legions, la Ley no debe autorizar al Tribunal quo
He recibido una comunicaci6n del Sr. Interventor ale, los paq ctes, a menos que o l voto protestado
General del Estado protestando do esa part de con- daa tlos los.eolgios no viara el otprltado, y la
tabilidad tal como esta en el Proyecto. do todos los. colegios no variara el resultado, y la
tabilidad tal com est e el Proyto. ley debe explicar con claridad que los Tribunales
SR. J. G. G6MEZ: (iSEcRETARIO) : Ya yo hie reecibido considren todas las apelaciones; pero la enmienda
la traducci6n y es eso o que nos Va a servir para es- del Dr. Zayas no express csa idea claramente, y por
te trabajo. Para adelantarlo, me parece seria con- eso, deseo que ol est6 present.
veniente nombrar ya la Comisi6n de Estilo, para SR. VIONDI: Yo me encargo de citarlo.
que vaya corrigiendo lo que hemos aprobado, que St. PRESIDENTE: (CORONEL E. H. ,CROWDER):
es bastante. So le,vanta la sesi6n para reunirnos mariana a la ho-
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CRowDER) : a do costumnbre.
Me parece bien. (Eran las 6 y 40 p. m.).
Imp. Rambla, Bouza y C.a, Obispo 33 y 35.-Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs