Group Title: Diario de sesiones de la Comision consultiva de la republica de Cuba bajo la administracion provisional de los Estados Unidos.
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072609/00107
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos T. I-IV Año de 1907-1909 Núm. 1-336 ..
Physical Description: 4 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Comisión Consultiva (1906-1909)
Publisher: Impr. Rambla, Bouza y c.a
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1907-09
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1906-1909   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072609
Volume ID: VID00107
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 29601887
lccn - 41035171

Full Text















DE LA

COMISION CONSULTIVA DE LA REPUBLICAN DE CUBA

BAJO LA ADMINISTRACION'PROVISIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS

TOMO IV ANO DE 1908 NUM. 296


COMISION CONSULTIVA


Sesi6n ordinaria del dia 14 de Octubre de 1908

SUMARIO
Apertura de la sesi6n.-Lectura y aprobaci6n del acta de la sesi6n anterior.--Lectura de una comuni-
caci6n suscrita por el Sr. Rogelio M. Alfonso, Secretario del Ayuntamiento de Pedro Betancourt,
solicitando se sefiale dieta a los Concejales-Secretarios.-Se acuerda manifestarle que debe dirigir
su solicitud al Consejo Municipal correspondieute.-Manifestaciones del Sr. President acerca de la
interpretaci6n que da el Dr. Desvernine al articulo 60 de la Constituci6n.-Continuaci6n del exa-
men del articulado del Proyecto de Ley Org'nica del Poder Ejecutivo.-Se discuten y aprueban
los articulos correspondientes a ]a organizaci6n y personal de la Secretaria de Agricultura, Co-
mercio y Trabajo.-Manifestaciones del Sr. President acorca de la adquisici6n de ejemplares de
la Ley electoral comentada por el Sr. Regiieiferos.-Se acuerda que el autor de la obra se entre-
viste con el Sr. Co:,- r: d..,i :Provisional a los efectos de la adquisici6n de dichos ejemplares.-
Manifestaciones del Vocal Sr. Coronado acerca de la conveniencia de suprimir las Juntas de
Educaci6n.-Se acuerda oir la opinion del Sr. Supervisor de Instrucci6n Pdiblica, sobre esta ma-
teria.-Suspensi6n de la sesi6n.-Observaciones: los articulos aprobados en esta sesi6n son los
que en la vigente ley figuran con los nimeros 253, 254, 255,, 256, 257, 258 y 259.

A las tros y treinta p. m. ocupa la presidencia cl SR, CARRERA ,J]ITIZ: Pido que so contest al soli-
Coronel E. IH. Crowder y declara abiorta la sesi6n, citanto, dici6ndole que ocurra al Municipio do su
con asistencia de los sCfiores Winship, Carrera Jis- Ayuotamtiento, en solicited do dicha consignaci6n.
tiz, Viondi, Montoro, Coronado y Regiicifcros. SR. PRESIDEJNTE: (CORONEL E. TH. CROWDER):
Ruega a] Sr. Secretario do cctura d1 acta do ]a ;So aprueba lo lpropuesto por el Sr. Carrera Jtistiz?
sesi6n anterior. (Sciiales afirmativas).
SR. REGEIJIFEROS: (SECREc'TARIO INTERINO) : Da lec- Queda aprobado.
tura al acta. lie recibido una carta del Dr. Desvernine susten-
SR. PRESIDENTE: (CORONKEL E. H. CuOWDER): tando distinta olpini6n a ]a del Dr. Bustamante en
ASe aprueba el acta? lo q(u so ,... al articulo 60 de la Constituci6n
(Senales afirmalivas). que trata do los I.. .... .,.
Queda aprobada. S1. VIONDI: carta se ha mandado a tradu-
SR. REOi'EI:EROS: (SECRET.RTO INTREnXO) : Se ha cir?
recibido uina comunicaci6n del Sr. Rogelio M. Alon- SR. PRESIDENTE: (CORONEL E. H. CROWDE) :
so, Secretario del Ayuntamiento de Pedro Betan- I Lo he escrito al Dr. Desvernine pidi6ndole un ejem-
court, solicitando que on virtud del trabajo excesi- plor on castcllano. En caso negative se mandarh a
vo quo pesa sobre los Conccjales-Secretarios do los traducir.
Ayuntamientos, so confecciono un Dccreto, por me- En vista de que podria ser convenient la refor-
dio del cual se los conceda derecho a una dieta. na, en cualquier tiempo, do esta organizaci6n de
SR. CARRERA JOSTIZ: Pido la palabra. los negociados, habia pensado sacar de esta Ley to-
SR. PRESIDENTE: (CORONEL: E. II. CROWDER) : do ]o que se rciecre a dicha organizaci6n y autorizar
Tiene la palabra cl Sr. Carrcra Jitstiz. al Presidente para que promulgue un reglamento








230 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISIG1J CONSULTIVA


de afio en afio modificando, si es precise, esta orga-
nizaci6n.
Pasemos ahora a la organizaci6n y personal de
la Secretaria de Agricultura, Comcrcio y Trabajo.
SR. RGteGEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : Orga-
nizaci6n y Personal.-Articulo 10.-Dice: (Leyen-
do):

"La Secretaria de Agricultura, Comercio y Tra-
bajo quedark organizada con los siguientes Nego-
ciados:
Agriculture;
Comercio e Industria;
Trabajo y Colonizaci6n;
-U ,,. t y ,l n ., ;
Propiedad Intelectual y Marcas;
Negociado \!1. ..i '..,-, .; y,
Personal, Bienes y Cuentas.
Los Jefes de N. -.1 ... i, se hallaran bajo las 6rde-
nes y despacharan los asuntos de sus Negociados
con el Subseeretario, siempre con sjceci6n a la diree-
ci6n superior del Secretario."

Sn. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDER) :
1.Se aprueba el articulo?
SR. VIONDI: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: (CORONEL, E. 11. CROWDER) :
Tiene ]a palabra cl Sr. Viondi.
Sn. VIONDI: El Ministro de Cuba en Washington,
Sr- Gonzalo de Quesada, estA tratando con el Mi-
nistro espafiol, Sr. Maura, de fomentar la inmigra-
ci6n -1' i.f1;i en Cuba, y esa es la material prima de
la colonizaci6n, asf es que muy bien pudiera suce-
der que nos encontrAramos con una corriente in-
migratoria nacida de esa conferencia y de un tra-
tado; y sin que yo haga fuerza en la discusi6n, he
de decir que me parece important que separemos
los negociados de trabajo y colonizaci6n, para dar-
le mayor importancia, es decir, que fundemos dos
en vez de uno.
Sn. CORONADO: Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENT: CORONERL E. H. CROWDED ) :
Tiene la palabra cl Sr. Coronado.
SR. CORONADO: Todavia, en la realidad, no hay
importancia para mantener esos dos negociados se-
paradamente, y me pareceria mejor que permane-
cieran unidos, como se propone en el Proyecto.
SR. PRESIDENT: CORONERL E. T. CROWDER) :
,Se puede proceder a votar sobre la cuesti6n ?
SR. VIONDI: Personalmente me parece bien lo que
yo propongo; pero me someter6 al juicio de la ma-
yoria.
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. HT. CROWDER) :
SSe acuerda mantener unidos los negociados de
trabajo y colonizaci6n?
( ,I',1,,, 7 ,.. ..... I :. ,; .) .
Queda acordado que se mantengan unidos. iSe
aprueba el articulo 10?
(Seiiales afirmativas).
Queda aprobado.
SR. REGiOEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : Articu-
lo 11.-Dice: (Leyendo) :

"El Negociado de Agricultura se hallar6 bajo
la direcci6n de un ingeniero agr6nomo.
Este negociado tcndrA a su cargo todos los asun-
tos sobros so s cuales el Estado ejerce sn-
pervisi6n, con inclusion de los establecimientos agri-
colas; la distribuci6n de semillas y plants, el otor-
gamiento de premios a los agricultores, la super-


vision de Ias estaciones agricolas de experimenta-
ci6n, las enfermedades del ganado y de las plants,
y las ferias y mercados de la ganaderia.
Tendrti tambien a su cargo la iniciativa y fomen-
to de exposicioncs agricolas, ya scan de cardcter lo-
cal o international; y los asuntos relacionados con
el registro pecuario y de las marcas dcl ganado."

SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDER):
4Se aprueba cl articulo?
(Seiales afirmativas).
Queda aprobado.
Sn. REGJEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO): El ar-
ticulo 12, dice: (Leycndo):

"El Negociado de Comercio e Industria estard a
cargo de un Jefe de Negociado de..... clase.
Este negociado entcnderi en todo lo referente al
comercio v a la industrial, y tendra la supervision
de los institutes industriales mantenidos por el Es-
tado, asi como la direcei6n de todo lo relative a
!i.. iii..- y monciones honorificas concedidos por el
Gobicrno a las industries cubanas.
Entendera en todo lo relative a pesas y medidas,
colegios do corredores, bancos, empresas y com-
paiiias mercantiles, y tendrI al dia una relaci6n de
las instituciones de esta clase quo estuvieren anota-
das en el registry mercantile; llevard asi mismo el
registro, la estadistica general de las fibricas de
tabacos, ingenios y fincas azucareras y demAs in-
dustrias de ]a Repiblica y del eomercio interior de
la misma.
Tendra tambiin a su cargo todos los asuntos re-
lacionados con patents, sobre los cuales el Secre-
tario 1 i. .:.. jurisdicci6n, y ]levard un registro de
ellas en la mancra prescripta por la Ley."

SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDER):
4Se aprueba?
(Seniales afirmativas).
Queda aprobado.
Si. REGoTEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : La Sub-
comisi6n ha refundido el articulo 17 en el 13 y este
ha quedado redactado en la forma siguiente: (Le-
yendo):

"El Negociado de Colonizaci6n y Trabajo esta-
ra a cargo de un Jefe de Negociado de.... clase.
Este negociado tendra ]a direcci6n de todos los
asuntos relatives al trabajo y a la condici6n de las
classes obreras, y a los salaries mercantiles, indus-
,triales y agricolas, y formarA una relaci6n de las
tarifas de flotes y transportes.
AdquirirA y distribuira entire el pueblo de la Re-
piblica informs tiles sobre asuntos relacionados
con el trabajo, en el sentido mAs amplio y ec.'IIIr.'i-
sivo do la palabra, espeecialmente sobre sus relacio-
nes con el capital, las horas de trabajo, los jorna-
les de obreros y obreras, y los medios de fomentar
su prosperidad material, social, intellectual y moral,
con inclusion del costo de vida do las classes obreras.
Tendri a su cargo especial la in,vestigaci6n de
las causes de las controversial y disgustos que sur,
jan entire patrons y empleados que puedan afec-
tar al bienestar del pueblo de la Rep6blica.
El Jefe del ..4:l_...:*:d, obtendra, de los p.:ii'- ex-
tranjcros los informed sobre los various asurtos que
so le sometan, que consider convenientes y de in-
ter6s para el pueblo.







DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 231


Tendri a su cargo todos los asuntos relatives al
trabajo sobre los cualcs ojerce jurisdicci6n el So-
cretario.
Este negociado tcndra tambidn a su cargo todos
los asultos irferentes a inmigrantes y la coloniza-
ci6n del tcrritorio por cllos, sobro los cuales ejcr-
za jurisdicci6n cl Secretario, y tambi6n tendra a su
cargo todo ]o relative a la colonizaci6n do terronos
del Estado y la supervision de las colonies particu-
lares que se establezcan do acuerdo con las leycs".

Si. PRESIDENT: ( COLONEL E. H. POWDERER) :
So aprueba?
(Seiales afirmativas).
Queda aprobado.
Sn. REGUEIPEROS: (SECRETAR1I INTERINO) : El ar-
liculo 14, dice: (Leycndo) :

"El ., ..1; id.. de Montes y in, I, estar6 a cargo
de un Ingenioro de ).....l.-, y Minas.
Este negociado estara encargado do la vigilan-
cia y conservaci6n de los months y acotanicntos, do
la estadistica rclativa a ellos, y do la expedici6n de
las liccncias o guias necesarias para cl aprovecha-
micnto y transport de los products forestales den-
tro de la Repiblica.
EntenderA on todo lo que so refiera a minas y mi-
norales y salinas del Estado; a las solicitudes de
concesiones do minas y a las actuaciones con ellas
relacionadas; y ejercerA igualmnnte ]a inspceci6n y
vigilancia de las obras subterrineas quo se hagan
-para la explotaci6n do minas y de las salinas del
Estado.
Formard plans geol6gicos, agron6micos o hidro-
goologicos, locales y generals, y tendrA a su cargo
los asuntos rolacionados con el studio do los yaci-
mientos de metal y de carbon, asi como de los ma-
teriales de fabricacion para uso de las industries.
Estar6n a su cargo cl studio, inspecci6n y vigi-
lancia de los manantiales de aguas minerals y la
estadistica do 6stos.
El Jefe del Nogociado de Montes y Minas ten-
dra las facultades y dcberes que hiasta ahora han
sido ejercidos por el Jefe do la Secci6n de Montes
y Minas."

SR. PRESIDENT: ( COLONEL E. I. CROWDED) :
So aprueba ?
(Se7 ales I. i.-' ... ).
Queda aprobado.
SR. REOiiE!FEROS: (SECRETARIO INTERINO): El ar-
ticulo 15, dice: (Leycndo) :
"El Negociado de Propiedad Intelectual y Mar-
cas, estara bajo la direcci6n de un Jefe de Nego-
ciado de...... clasc.
T. I .1i. a su cargo todos los asuntos relatives a
los dorechos de propiedad intellectual y marcas so-
bro las cuales ejerce jurisdicci6n el ecretario, y
llcvarA un rcgistro de todas las obr !i do esta clasc,
en el modo prcseripto por la Ley."


Estara encargado este negociado de las observa-
ciones y calculos astron6micos y mctcorol6gicos, y
publicara los pron6sticos que sean de interns pdbli-
co.
Tendra a su cargo el reloj astron6mico y los cro-
n6metros del Observatorio, y examiuara los de los
buques que asi lo soliciton. Enviara cablegramas al
departamcnto de ]a propia indole do los Estados
Unidos, relatives a las observaciones meteorol6gi-
cas, y suministrarai a las autoridades, centros ofi-
ciales y peri6dicos los informs necesarios sobre
perturl)aciones en los elcmentos.
Tendri a su cargo tambi6n, el registro de todas
las observaciones, y los aparatos magneticos y seis-
micos, y comparara los compares del observatorio
con los instruments geod6sicos del Gobierno y de
los agrimensoros.
Recopilar6 los datos referentes al clima y el csta-
do de las cosechas que Ic fueren suministrados por
los observatories, asi como la correspondencia re-
lacionada con este servieio, y dcducird de estos an-
tcccdentes las condiciones climatol6gicas del. pais,
sus variaciones y los efectos de las mismas sobre la
riqueza puiblica del pais. El negociado publicard
anualmento esos datos o informs.
Estard tambidn encargado do todo lo que so re-
fiera a la pesca sobre que cjerza jurisdiccidn el Se-
cretario."

Sn. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDED):
iSe aprueba?
(Seiales afirmativas).
Qneda aprobado.
SR. IIEGOiEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : El ar.
ticulo 18, dice: (Leycndo):

"El Negociado de Personal, ieneos y Cuentas, so
hallard a cargo dc un Jefe de Negociado de... clase
Este negociado llevarfi un registro del personal
de la Sccretaria, y tendr6 a su cargo todo lo relati-
vo a los antecedents, nombramientos, traslados, as-
consos, licencias, suspensions, cosantias, y dcmis
correcciones administrativas del personal y la pro-
mulgacion official de las reglas do discipline que se
establezcan para el gobiecrno de los funcionarios y
empleados de la Secrctaria.
TambiCn tendra a su cargo todo lo referente a
la compra de tiles y materials, al pago do los suel-
dos del personal de la Secretaria, y al desembolso
de los condos necesarios para estos fines y cl exa-
men y aprobaci6n de las cuentas de ]a Sccretaria,
adoenis de los asuntos que el Secretario tu.viere a
bien asignarle."

Si;. PRESIDENT : COLONELL E. H. CROWDED):
S e aprueba ?
(Sciates afirmnativas).
Qucda aprobado.
En la sesi6n siguiente comenzaremos con el Capi-
tulo relati.vo a la Secretaria de Instruccin. Piblica


y Bellas Artes.
SR. 1'l .i .i.s i: (CoRONEL1 E. H. CROWDER) : Otro asunto voy a tratar: segfin yo recuerdo pro-
1Se aprueba? puse a la Comisi6n que so nombrara una Subcomi-
(Sei~ates afirmativas). si6i para ir a visitar a1 Gobernador y hablarle refe-
Queda aprobado. rented a la publicaci6n y adquisici6n de una edici6n
Sn. REGUEIFEROS: (SECRlTARTO INTERINO) : El ar- de la Ley electoral con las anotaciones hechas por
ticulo 16, dice: (Leyondo) : el Dr. Regiieifros, y seglin yo entendi, la Comisi6u
deleg6 ese debcr en mi; yo fui quien propuso la
"El Negociado 'I. I ...rol6gico estara bajo ]a di- Subcomisi6n, poro entendi que el deseo de la Co-
recci6n de un Jefe de Negociado do..... clase. misi6n era que yo fuera el encargado do llenar es-







232 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION (CONSULTIVA


te dcber. Habl6 con cl Gobernador y 61 me dijo
que las condicionos del Tesoro no permitian ose gas-
to ahora.
SR. REGiUEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : Pido
la palabra.
SR. PRESIDENT: COLONELL E. TI. CROWD R):
Tiene la palabra cl Sr. II,:.g; i .....
SR. REGI:EIFEROS: (SECRET'ARIO INTERINO): Esa
edici6n podia adquirirse con el credito de la Con-
sultiva; esta Comisi6n tuvo un cr6dito, el cual no
so ha agotado y nosotros hicimos la proposici6n pa-
ra que so adquiriera con cargo a ese cr6dito.
SR. PRESIDENT: COLONELL E. TH. CROWDED) :
Yo tendria gusto: n que se publicara esa Ley con sus
comentarios; tambi6n tendria gusto on ,ver quo la
Comisi6n designara una Subcomisi6n para entrevis-
tarse con el Sr. Gobernador, pero 6ste ha ordenado
que todos los departamentos observe una econo-
mia estrieta, para no salirnos del prcsupuesto. La
verdad es que los ingresos del Tesoro han disminui-
do en mis de medio mill6n de pesos al mes, y estas
condiciones no son peculiares a Cuba solamento. En
el mes pasado, tambien on los Estados Unidos ha
resultado un deficit en los ingresos, de i ms de trein-
ta millones de pesos, conparado con los ingresos
del afio anterior, en el mismo mes. Por tanto, es
este un period critic. Si los ingresos contindan
disminuyendo entonces habra un deficit en el pro-
supuesto.
SR. REGiEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : Una
pregunta. ,A las juntas se les ha enviado la Ley
electoral que-adquiri6 el Gobierno?
SR. PRESIDENT: CORONERL E. H. CROWDER):
Voy a contestar. Han recibido la Ley como publi-
cada en la Gaceta. Se publicaron mil quinientos
ejemplares adicionales de la Gaceta a ese objeto.
Seri necesario tambi6n que so publique una edici6n
official de la Ley electoral para las juntas electora-
les. Habri mnil quinientos cologios y so necesitan,
por lo menos, tries mil ejemplares, para esos colegios
solamcnte.
SR. REGUEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : Mi ob-
jeto era quce sas necesidades so satisfacieran con la
edici6n que podria adquirirse de mi Ley comentada.
SR. PRESIDENT: (CORONELT E. H. CROWDER):
Hay un inconvenient. La Ley exige que se envic
el texto official; y su libro, con los comentarios no
tendria ,validez, porquc no seria cl texto official. Ade-
mis, los ,, 6-.,i' Romero y Joannini, se han cncar-
gado, por orden mia, de hacer un indice muny a1m-
plio, para el texto official. elcul eestn tcrminando
y el que no podria contener su edici6n.
SR. CARRERA JTSTIZ: Voy a hacer una pregunta.
SSi el trabajo del Sr. Regiieiferos contiene tambi6n
el texto official, no podria utilizarse?
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDED):
En este caso habria que prescindir del indice y tam-
bi6n de ]a edici6n inglesa, quo estimo muy impor-
tante. AdemAs, las pruebas teudrian que lerse otra
vez y cotejar la edici6n del Sr. Regiieiferos con la
official, lo cual resultaria de gran trabajo para los
que tuvioran que encargarse de realizar esa labor.
SR. VIONDI: La importancia do la obra del Sr. Re-
gi'. it, es que por sus comentarios da ]a clave de
las dudas que puedan ocurrir.
SB. PRESIDENT: (CORONETi E.. C(:OWDER) :
Yo creo que seria mejor esperar la edici6n official;
pero desearia que la Subcomisi6n fuera a ver al
Gobernador para este asunto; do modo que yo de-


jo a la Comisi6n encargada de nombrar la Subco-
misi6n.
Sn. REGiEIFEROS: (SECRETAR1IO INTERINO) : l'id
la palabra.
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. HI. CROWDED):
Tiene la palabra cl Sr. i.-I., .' ..
SR. REOGEIFEROS: (;'i: il I '* INTERINO) : Mi tra-
bnjo do la Ley comprende lo siguiente: primoro, la
dedicatoria; despu6s, el informed de la Comisidn
Consultiva manifestando que mi obra iba a ser iitil
y ncccsaria; despues, ol'D)crcto del Sr. Gobernador
Provisional creando esta Comisi6n; despues, la so-
si6n que celebramos y en la que la Comisi6n nombr6
las Subcomisiones respectivas; despu6s, la exposi-
ci6n de motives de la Ley electoral; despu6s, un
prefacio mio sobre la referida Ley, en ol cual ca-
lifico los trabajos de mis companieros; despu6s, la
Lcy electoral corregida segufn la ultima, publicaci6n
de la "(; i-. I i Oficial"; despu6s, las discusiones de
las bases y al pie de cada discusi6n, el acta en ex-
tracto de cada sesi6n, en que so aprobaron defini-
tivamento esas bases; y, despues, los votos particu-
larcs de los miembros de la Comisi6n Consultiva
respect de la Ley electoral; y ultimamente, cl exa-
men critic de las elecciones pasadas, demostran-
do que la Ley electoral, en realidad, ha side fitil, y
felicitando al Poder Judicial y a todos los organis-
mos por lo bien que la han interpretado.
SR. CARRERA JiSTIZ: Es una obra muy important.
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDER):
Lo comprendo todo; pero descaria que la Subcomi-
si6n hablara con el Sr. Gobernador, porque ya yo
lo liheecho sin resultado.
ole observado que on cuanto a adquirir cr6ditos
del Sr. Gobernador, tengo mns inala suerte que mis
colegas- cubanos. El Cobernador no vacila on de-
cirme que no a mi; pero creo que si fuera la Subco-
misi6n ponsaira mins para dar su negative.
SR. [!; i I, 1 i..*-.: (SECRETARTO INTERINO) : Pido
la palabra.
I' PRESIDENT: (CoRONEL E. H. CROWDER):
Ticne la palabra el Sr. 1';. i.' ..
SR. lREGtEIFEROS: (SECRETARTO INTERINO): Mi Ley
no merece los honors de que vaya la Subcomisi6n.
Tre yo solo y le llevard todo mi trabajo. Le dir6 al
Gobernador que so habia acordado one fuera la Sub-
comisi6n, pero que yo la he relevado do eso traba-
jo por entender que mi trabajo no merece tal honor.
Debo hacker constar que a0 mi solo me ha inspira-
do el deseo, en este asunto, de dejar un recuerdo
memorable do nuestros Irabajos, porque lo que me
interosa es aue la Ley vaya fuera de ]a Isla de Cu-
ba, y como las discusiones de esas bases nos ponen
a la altura de cualquier pueblo adelantado en esa
material, yo quiero que fuera de nuestro pais ]a cri-
tica examine nuestro trabajo y Ie de su fall.
Ahora bien, la Ley puedc hacerse official del si-
guiente modo: El Gobernador puede, como so hace
en Espafia v en otros praises, estimar una obra do
ntilidad p.iblicn y entonces dicta un :,.. .... de-
creto diciendo, que siendo fitil a los fines actuales
do las elecciones, so declare official y que acuerd.a
adouirir determinado nf mero do ejemplares.
Sn. PRESIDENT: (CORONxEL E. H. CROWDED):
Al dcolarar la obra official ticne quo examinarse cui-
dadosamento con el texto ingl6s para star seguro
de ella. No hay que olvidar qnc existe un Decreto
rine dice, qlue lando so suscite algRin conflict el
texto ingls es el que da la norma. Ese Decreto lo
promulg6 el Secretario Taft antes do irse de Cuba.








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 233
i J] i ,


Si la edici6n del Sr. Regiieiferos se ha comparado
cuidadosamente con el texto ingl6s, ello seria un in-
conveniente monos para que se declare official.
SR. REGUEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : Mi edi-
ci6n es la misma que se ha publicado en la "Gaceta
Official ".
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDER ) :
La diferencia que he encontrado en las pruebas no
permiten decir que su trabajo es correct. Se han
eliminado parrafos enteros y se necesita que dos 0
tres hombres est6n corrigiendo cada uno lo que otro
ha hecho, y el orden de los phrrafos muchas veces
result distinto en ingl6s que en castellano.
SR. REGUEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO): Yo me
he guiado por lo official.
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDER):
Yo deseo que cuando usted able con el Gobernador
le manifieste lo que yo he dicho y que se ha mostra-
do poco galante conmigo, porque la obra me ha si-
do dedicada y 61 no quiere dar el dinero.
SR. REGUEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : Procu-
rar6 complacer al Sr. President.
SR. CORONADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT: ( CORONEL E. H. CROWDER):
Tiene la palabra el Sr. Coronado.
SR. CORONADO: Voy a hablar brevemente sobre


otra material. Creo que es convenient que nosotros,
sin necesidad de entrar en la confecci6n de uia Ley
escolar, aprovechemos esta hermosa oportunidad
que ahora se nos brinda para suprimir las juntas de
educaci6n que tan funestos resultados han dado, con
lo que obtendriamos una economic para el Tesoro,
toda ,vez que los Secretarios de esas juntas deven-
gan sueldos.
Creo que si para hacer una organizaci6n de la Se-
cretaria de Instrucci6n Pfiblica tuvi6ramos que re-
visar la Ley escolar y hacer otra, entonces la mag-
nitud del trabajo y el corto tiempo, no nos permi-
tirian dar fin a nuestro cometido, por el corto tiem-
po que nos queda para legislar.
SR. REGiEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO): Para
eso seria bueno oir a Mr. Bullard, Supervisor do
Instrucci6n Pfiblica.
SR. CORONADO: Creo que debemos invitarlo.
SR. PRESIDENT: (CORONEL E. H. CROWDER):
Podemos pedirle que venga mafiana y asi lo hare,
pudiendo hacerse acompafiar de otros miembros del
departamento que puedan ilustrarnos sobre el asun-
to.
Se levanta la sesi6n.

(Eran las 6 p. m.)


Rambla, Bonua y C.-, Obispo 33 y 35, Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs