Group Title: Diario de sesiones de la Comision consultiva de la republica de Cuba bajo la administracion provisional de los Estados Unidos.
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072609/00014
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos T. I-IV Año de 1907-1909 Núm. 1-336 ..
Physical Description: 4 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Comisión Consultiva (1906-1909)
Publisher: Impr. Rambla, Bouza y c.a
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1907-09
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1906-1909   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072609
Volume ID: VID00014
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 29601887
lccn - 41035171

Full Text











DIARIO DE SESIONES

DIE LA

COMISION CONSULTIVA DE LA REPUBLICAN DE CUBA

BAJO LA ADMINISTRATION PROVISIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS

TOMO III ANO DE 1908 NUM. 205


COMISION CONSULTIVA

Sesi6n ordinaria del dia 21 de Enero de 1908

SUMARIO

Apertura de la sesi6n.-Lectura y aprobaci6n del acta de la sesi6n anterior.-ALectura de una comu-
nicaci6n en la cual el Ayuntamiento de Mar,i, solicita el aumento de la guardia rural.- Se
acuerda que pase ,a la Subcoimisi6n de las fuerzas armadas.-Felicitaciones a la Comisi6n Consul-
tiva por parte de los Gremios Unidos, con motivo de la redacci6n de la Ley provincial y reduc-
ci6n de las tarifas.-iContinuaci6n del examen del Proyecto de Ley Orgknica de las provincias.-
iSe discuten y aprueban los articulos 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90 91, 92, 93 y 94, y se acuerda de
jar en suspense el 95.--Suspensi6n de la seai6n.-Observaciones: los articulos del proyecto nfi-
meros 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93 y 94, son los que en la vigente ley figuran con los nfme-
ros 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 y 96.

A las einco p. m., ocupa la presidencia cl coronel (Senales afirnmtivas).
E. II. Crowder y dcclara abierta la sesi6n, con asisten- Queda acordado.
cia de los senores Regiiciferos, Coronado, Carrcra Jius Sn. CARR\RA J ISTIZ: Pido la palabra.
liz, Garcia Kohly, Winship, Montoro y Schoenrich. S. I'RESIDEmT'E ( CORONE E. H1. CiOWI)DER
Ruega al senior Seretario, d6 lecture al acta de la r i i jist
,n ateior. Timne la palabra cl sofior Carrera Jistiz.
sesionl anterior. .
SR. REGlioEIFIROS: (SECRETARIO INTERINO) : DaT) ] SIR. C(ARRRA ,J i'sTIZ: Para manifestar, que los gre-
tura a aeta. in1ios unidos, hiia acordado felicitar a la Comisi6n
SR. PRESID)ENTE( ( CORONEI 1. I. (iPVIER Consultiva con motive de 1.a redacci6n dc la Ley pro-
, So aprueba c acta? : viNcial, v, especialincnto por la reduceiotn de las ta-
(Seiales afirmativts). Ii fas.
Queda aprobada. SRi. (COnoN.mo: Pido la palabra.
Sn. REGiiEllFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : LOS SO- SR. PRIOSIDENTE ( CORONEL E. II. (CowER l):
fIoros (1mcez y Viondi, so ncuuentran cnfermos y nm Tione la palabra el scfior Coronado.
cncargan excuse su asistoucia. SR. CORoN NDO: iUa Comisi6n de 0llos cstavo a ver.
La Comisi6n so da por entcrada. im esta mafiaon, para (lqe ipublicara esc acuerdo en
So ha rccibi(do on Secretaria una comlinicacioi, on- la edicidin tio hoy de "La D)iscusi6n", como o l he he
dosada por el honorable Gobernador Provisional, y (cho, y me dijeron quo so preparaban para venir a fe-
dirigida al misino por el (obertnador provincial dc licitar a esta Comision, aunque no homos podido fle-
Matanzas, acomnpafiando o copia del cnrdo adoptado g'arl-dicen cllos-a lo qu( era su deseo, o sea a la so-
por (1 Ayuntamienito (le Marti, recomeindandole a esta i prsin i cniompleta de los conse.os iprovinciales.
(Comisidn cl aumento de la guardian rural. SR. P'trIDiENTE ( CORONErL E. 1. CRowDER):
Pido que paseo a la Sulbcoieisi6ni de ]as fuerzas ar- De)bcimos coiitimntar cl examen del articulado del pro-
madas. yccto (de Ley Orginmica de las Provincias.
SR. PRESIiDNTE (CORONET, E. It. CROnW[)I ) : SR. REGt0IFE(OS: (SECRETARTO INTERINO): (Lc-
i So acuerda as ? yrindo) :


I ___~







76 DIARIO DE SESIONES DE L A COMISION CONSULTIVA


CAPITULO III

Tesoreria

"Articulo 84.-El Gobierno provincial recaudarA
todos los impuestos, mediante la administraci6n mu-
nicipal, que percibirh, por esto, un cuatro por ciento
del imported de la recaudaci6n, deduci6ndolo de cada
entrega que verifique.
Los cargos que se hagan al TJ'l.--. !-r. de la provincial
por los impucstos que recaudan los municipios, deben
guardar conformidad con los que el referido Tesorero
haga a las administraciones municipals por el im-
porte de la recaudaci6n a cargo de 6stas.
Dichos cargos se formarAn con vista de las listas
cobratorias de los municipios, con las modificaciones
que ocurran en las mismas, por altas, bajas y cuotas
ocasionales, de acuerdo con lo que preceptfia la Ley
de tributaci6n municipal."

SR. PRESIDENT (CORONEL E. H. CROWDER):
SSc aprueba ?
*(Segales ,j;i ,ii;n,,,,).
Queda aprobado.
St. REGUEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : El ar-
tieilo 85, dice: (Leyendo):

"''N, rii, funcionario o empleado del Gobierno pro-
vincial, except aquellos a quienes incumba por raz6n
de sus cargos, podra percibir cantidad alguna, direct
o indirectamente, de los contribuyentes u otros deu-
dores en pago deo o quc a la provincia se adeudare.
Ningfin funcionario o empleado de la provincia podra
adqnirir, por compra o cualquier otro contrato, cr6-
ditos contra la misma".

SR. PRESIDENT (CORONIE E. H. CROWDED):
, e aprueba ?
(. ,.,i .. .I;, ',,, ; ..... ).
Queda aprobado.
SR. REGUiEIFEROS: (SECRETARTO INTERINO) : El ar-
ticulo 86, dice: (I..- 1. U1 ) :

"Las fianzas de los tesoreros provinciales serAn fi-
jadas por los ....... -, segfin la ascendencia de los pro..
supuestos, teniendo en cuenta que nunca podra ser'
menor que la que dctermina la siguiente escala:


Cuando ol presupucsto fuere de un mill6n
de pesos o mis. . . .
Dc quinientos mil a menos de un mill6n. .
D) trescicntos mil a menos do qui-
nientos m il . . . .
)D cineuenta miil a menos de trescientos
m il .. . . . ...
D)o vcinticinco mil a menos de cincuenta
m il . . . .
D) diez mril a menos de veinticinco mil..
l)e menos dc (iez mail pesos, el veinto por
ciento de la asccndencia del presupues-
to ".


$ 60,000
50,000

30,000

10,000

5,000
2,000


SB. PEI'Dl.S)ENT (CoRONEIL E. H. CROWDEn):
i Se aprueba el articulo ?
( ScHales .,ii i ..... ..).
Queda aprobado.
Sn. 1;i... i Ii ;:..-: (SECRETARIO INTERINO) : El ar-
ticulo 87, dice: (Lcyendo) :

"'En caso de vacant definitive del cargo de T' .'.
rero, el Consejo .1. -i':i; r.' un --..... j 1,, como sustitu-


to, sin retribuci6n alguna, mientras prove el cargo;
en caso de vacant accidental, el Tesorero harA entre-
ga a un sustituto designado por 61, a su costa y bajo
la responsabilidad de su fianza''.

SR. PRESIDENT (CORONEL E. IH. CROWDER):
SSe aprueba ?
(Seiales Il;',,,njil,',i ).
Queda aprobado.
Sn. REGUEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : El ar-
ticulo 88, dice: (Leyendo) :
"La Tesoreria estard establecida en la casa done
se instalare la administraci6n provincial".

SR. PRESIDENT COLONELL E. H. CROWDER):
4 Se aprueba ?
(Seeiales r f ii C,-, w ; ...).
Queda aprobado.
SR. REnGEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : Articu-
lo 89.
SR. SCHOENRICII: Deseo hacer una observaci6n so-
bre el articulo 89.
SR. PRESIDENT COLONELL E. H. CROWDER):
Tiene la palabra el senior Schoenrich.
SR. SCHOENRICH: Aqui dice: No se cancelara nin-
guna fianza de cuentadante, iy ese no podria serlo un
contratista? Pero el filtimo pArrafo dice que las fian-
zas de los contratistas scrin devueltas, previo acuerdo
del Consejo.
SR. CARRERA J'TIZrz: Ese no cs un euentadante con
caricter de funcionario administrative; la naturaleza
del cuentadante se rcfiere al funcionario.
Sn. SCHOENRICH: Parece que hay una contradicci6n
entire los dos' parrafos.
Sa. CARRERA JdsTIz: Dentro del coneepto adminis.
trativo, se llama cuentadante, s6lo al funcionario que
tione que rendir cuentas.
SI. SCHOENRICH: Entonces podria decirse: *'Fun-
cionario cuentadante".
Sn. CARRERA TJSTIZ: Si, -- fI',i.
Sn. REGiEIFEROS: -(SECRETARIO INTERINO) : El ar-
ticulo, pues, queda con la rcdacci6n siguiente: (Lc-
yendo):

"Articulo 89.--No se canelara ni devolverd ningu-
na fianza de funcionario o empleado, hasta que hayan
sido aprobadas definitivamente las cuentas por la In-
tervenci6n General del Estado, y extinguidas las res-
ponsabilidades do los funcionarios o empleados, cuya
gesti6n rcsulte garantizada con dicha fianza.
Todo acuerdo sobre dcvoluci6n de fianzas, deberai
ser adoptado por el Consejo, con vista de los documen-
tos j,.tir-..I'... de la irresponsabilidad del afian-
zado.
La fianza de los contratistas sera devuelta previo
acuerdo del C..,-. i... cuando 6ste consider que aqud-
llos han cumplido todas las obligaciones que en la
obra, servicio o contrato les resulted".
SR. CAul RE.A JUSTrIZ: Eso es.
Sa. PRESIDENT CORONERL E. 11. CROWDED):
, Se aprueba el articulo ?
(Sciallcs afirmativas).
Queda aprobado.
SR. LREGiEIFEROS: (SECRElTAIO INTERINO) : El ar-
ticulo 90, dice: (Leycndo):

"El imported de todo pago que result realizado sin
star ordenado o intcrveinido, o que estindolo, no apa-
rezca comprendido en la distribuciOn de fondos co-
rrespondientes, o exceda del cr6dito presupuesto, seri








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA. 77


ininediatamente reintegrado por el Tesorero, a reserve
de la responsabilidad ulterior que procediere".

Sn. PRESIDENT ((ORONEL E. II. CROWDER)
SSc aprueba ?
(Seftlaes afirmativas).
Queda aprobado.
Sn. REGUtEIFEROS: (SECRETARIO INTERINO) : El ar'-
tieldo 91, dice: (I .... ..):

"El Seeretario de Ilacienda, cl easo de denllilia
de hechos graves, I. i. i. nt. a la hacienda provincial.
podrA designer un o o ms funcionarios de su departa-
mento, quo examine e informed sobre los hechos de-
nunciados; y si los estimate punibles, dara cuenta d(
ellos al Tribunal ordinario. Los irn,.;-..1.. l.. y em-
ploados provincials, estaran obligados a facilitar las
gestiones de dichos inspectores y a ayudarles eu
euanto este a su alcance".


SR. PRESIDENT ( CORONER E.
SSe aprueba ?
(Sciatles afirmalivas).
Queda aprobado.
SR. REGIEIFEROS: (SECRETARIO
.. ..1,) :


11. (RoWDER)



INTERINO) :(Le


CAI'ITULO IV

De la Covltaduria Proviicidal

"Articulo 92.-Eni la administraciii provincial ha-
bri un Contador de los fondos provinciales, enyas fun-
ciones principles son las siguientes:
(1) Examinar, reeonocer y liquidar todos los cr6-
ditos que resulten a favor de la provincia, cuidando
de que las operaciones so realicen con exactitud y no
se incurra en errors, omisiones o ilnfracciones de los
preceptos legales.
(2) Formar los cargos al tcsorero para ]a recau-
daci6n de los impuestos y rentas y d(emls derechos
que correspondan a la provincial, con el visto bueno del
Gobernador. Los cargo de dichos hnpuestos se for-
maarin con vista de las listas cobratorias de cada
Ayuntamiento, con las modificaciones que ocurran onl
las mismas, por altas, bajas y cuotas ocasionales, de
acuerdo (cou lo que preceptfi a a Ley ld contabilidad
municipal.
(3) Iltorvenir todos los documents que se expi
dan para ingrcsos 0 pagos, que firmara el Gobernador
y que so realicen por la Tesoreria, previo examen tdo
los comprobantes que so aconipaien a los primeros y
justificantes de los seglndos.
(4) dlevar los siguiente(s libros: Dialio de Inter-
vencid6n, 1 I,-or, Registro de la Propiedad Provincial,
Cargo a la Tesoreria, Especial de Resultas, De la Deu-
da Provincial, que so ajustaran en cuanto sea possible
a los modolos que se acompailan a la Loy de contabi-
lidad municipal. La forma de llevar dilios libros y
los requisites y f.i 1 1 1. 1 .l. l que deben observarse en
los mismos, so ajustarn a to dispuesto en dicha Ley.
Podra adlemas llevar cuantos libros auxiliares conside-
re necesarios.
(5) 'Presenciar e intervenir cuantos arqueos or-
dinarios o extraordinarios so practiquec en la caja
provincial, comprobar los balances de la tesoreria pro-
vincial y i1. i; w I las quotas que conforine al articulo
ochenta y dos de la Ley do contabilidad municipal
deben rondir los tesoreros de estas corporaciones paral
la reeaudaci6n de los impuestos provinciales.
(6) Formar con vista d1el Libro Mayor, la liqui-


daci6n alual (del presupuesto que prescnta.ri al Go-
bernador, para qu(e 6ste remita copia do ella al Con-
sejo y la Ia iitervenci6u General del Estado.
(7) Expedtir los mandates de ingresos y las 6rde-
nes de pago, cuidando de u([e est6en unas y otras de-
bidameteo 1;,i~iI. .i.-,. los cuales han do servir do
conmprobandls a las euotas (lqu semestralmenite esti
obligado a rendir el Tosorero on la forma (lue precep-
11ia el capitulo siguiente"io


Si. PREMIDI:-NTEI (Co)o.-M;,i E.
SSeo aprueba i
(Se9diates (firmativas).
Queda aprobado.
SR. REGoiEIFEROS : (SIECRE'TARIO
',, ) :


It. ('aMNOnA) :



INTRIoNO) : (Le-


CAPIT(ULO V


I)c /is s (ounis P1roi'Ociales

"Articulo 93.--- eidiciot, dc ceOndus.---IA Tesorero
esta obligado a rendir la cuienta del Tesoro provincial,
c(i la fornia y tiempo que se exprcsa en la present
Ley. Estai obligado ademis, a lelvar los signientes li-
bros: el de Caja, el de Arqueo y el de Reeaudacion,
(que se ajustartin en cuan to sea possible a los models
que so acompailan a. la Ley do( contabilidad municipal,
(ln la que so establece tanl)i'6 la forma de llevar di-
clios libros y los retculisitos y formalidades (liie deban
observarse oi loJs inismos".

Si. ]P'iESlIl:NTi CORONERI, E. 11. CROWuDE) :
I So aprueba ?
(Senales afirumalivas).
Queda aprobado.
SR. L];i .I i ..- (SECRETAlN: IO INTERINO) : El ar-
ticulo 94, dice: (Icyendo) :

"J ustificanites de las cuient s.-A toda cuenta que
rindi a el I .....i se acompafiara:
(1) (Cuadro de la cuenta.
(2) Copia del acta de ar(iqueo do(l (ltiniio dia a
(lue corrcsponda (aquilla.
(3) Relaeiones de. ingress, por capitulos y articu-
los del presupuesto, con sus respectivos mandates de
ing'reso y los entoson etos j I-i. ii-.., de los mismos.
(4) Relaciones (dc gastos, por eapitulos y articulos
coii sus respectivas 6rdenes do pago y los docIumentos
,., 1.. I vos de los mismos y copia del balance de re-
eaiidaci6n ".

SRi. PRESIDENT (CORONEl; E. 11. CROWDED) :
i Se aprueba ?
(Sefales afirnmalivas).
Queda .aprobado.
Si. lt, 1 i i 1 ..- : (SECRETAiRIO INTERINO) : El ac-
ticulo 95, vilenc a ser el 79 del Proyecto. Dice: (Le-
ye(do) :

"' as cuentas (que rindan los tesoreros sorain entr-e
oadals ail Gobernlidor, 0en la primer q(lincena ((dl Imes
siguliente al pedido a que correspondan.
El Gobernaidor las remitir i sin diemora al Presi-
delcte del Consejo, para que sean examinadas por 6ste,
el que dedicara at asunto preferente atenei6lI, resol-
viendo lo que crea oportuno, previo dictamen de la
Comisi6n do Hacienda, y en el plaxo improrrogable de
los treinta dias que segin la presented Ley deben du-
rair las sesiones ordinarias del Consejo. El Presidente








78 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


del Consejo devolveri siln demora las euentas aproba-
ldas si las hallare conform, al Gobernador; pir-i
lque scan remitidas por el misino con todos sus Iip 'il!
cantes y con copia del informed de la Comisi6n de Ha-
cienda y certificacion de las actas de las sesiones en que
se hubiere tratado de las cuentas, a la Ilntervenci6n
General del Estado. Cnamdo ocurra cambio de Teso..
rero en un period interme(io, entire una y otra remi-
si6n de cuentas, cada Tesorero rendira 6stas por el
tiempo quie o correspond. A la cuenta del Tesorero
-alientc se acompafiara copia del aeta de entrega".
SR. PRESIDENITE ( CORONtiE E. H. CROWDR:
Se apruela el articulo ?
SR. Sc IOEmNRSnI: Pido 1a palabra para liacer una
pregunta.
SR. PREHIDENTE (CoRONEi, E. H. (CROWDER) :
'Tiene la palabra el sefior Seho SR. ScmioNien: iaCulando so rindein las cuentas?
SR. C u\iI:Ra\ Jf'STIZ: En la primera quiniceeia.
SR. PRESIDENT ( COIOMNE E. II. CHOWDER) :
Entonces tenidrian lque rendirse las cuentas a prin-
cipios de Julio o de Eecro, i'.. i, en luie el Consejo
lno esta en sesiones.
SR. CAuRIIiu. Jfsmiz: No las remite hasta que so
reuna.
SR. Sc:Ol:NlenH : Se -reun el C0onsejo en el mes de
Noviembre y a(qu i dice que cl Gobernador ienviara sil
demora; labrA una demora de cuatro moess.
SR. CAuRREA JistTIZ: Es inevitable.
SB. SCuOENRICH: Da iugar a dudas ese "sin de-
miora''.
SR. (!CAInIEA JOSTJl: Vamos a quitarlo.
SR. PRESIDENT (CORONt:L E. 11. CROWDER):
Me parece que debemos poner alglin arrcglo por el
eual pueda acordarse algo sobre estos informies ense-
guida y enviarlos al (lobicrno central; no podlemos cs-
perar hasta el mres de Novicmbre.
SR. (CARRERA JsiSTIZ: Pero es que el (Conscjo tiene
que exa.minar esas iouelntas previamelnte.
SR. PRE'SIDENTE COLONELL E. II. CROWDER):
Ale parece que teneimos que disponer Ilna sesi6n del
Consejo para ese objeto.
SR. CA,\RERA JtSTIZ: No bastaria una sola sesi6n,
porque hay que lienar tramites, como enviarlas a la
Comisi6n, para que dietamine.
SR. PRESIDENT ( CORONER E. II. CROWDE) :
Pero cl Consejo no tiene que estar en sesioi para cque
la Comisi6n examine las cuentas.
Sn. (CAIERA JidSTIZ: Yo creo que es de gran impoi-
tancia que las cuentas rendidas sean examinladas ill-
mediatamente, porque so refieren a ji-ll .. -.... I de l


lieclios pasados. Denitro del afo ocon6mico, la divi-
si;on important que hIcomos hecho en lIa Ley de conta-
bilidad, es el semestre, partiendo do Julio y de Enero,
las euenitas rendidas se enviarin al Consejo.
Sit. I'PcSIDENTE ( COLONEL E. II. CROWDED) :
Y si se i. i a euestiones de defalco, como, por ejcm-
plo, una cuesti6n como la que esta pendiente ahora en
Santiago de Cuba, en Oriente, tendria que esperar
desde Julio hasta Noviembre para (uie el Consejo exa-
minie las cuentas?
IMe pareee lun. plaxo demasiado largo.
Sli. CARRERA JOslriz: Esas cuentas, quien las rinde,
es el Tesorero y van al Gobernador, pero yo tracr6 a
la sesi6n de manlana ec articulo, ldentro de esas ideas.
Sn. PRESIDENT ( COLONEL E. 11. CROWDER) :
I' ..1I.. 11 desco cdeeir que eso esta nmis de aeuerdo con
la idea de autonomia provincial, que se enviaran las
eueintas a la [Intervenci6n, despui s de la i]i.,.;.,ii
por el Consejo, porque pareceria que la Intervenci6n
generall del Estado podria revocar lo que habia lie-
elho el Consejo. No creo que este sea el caso; pero si
1o enviara al IInterveitor primero y tdespues al Con-
sejo, entonees el (onsoejo puede levantar sus aeuerdos
eni vista del Jiiinfore del Interventor.
Sn. CAR EnRA rsTIX : Creo que debe ir primero al
(olisejo y despues ail Ilnterventor. Respect a la, auto-
iionia provincial, to mnismo ell vista que en la munici-
pal. ll ningliIn pais se I. I i, de reimitir estas cuentas
il Poder Ejeoetivo Central o aalgun organism su-
perior. De ianera lque no es contrario a la autono-
nua si obligamos que estas cuentas las apruebe la in-
tervenci6n general; pero yo comprendo la observaci6n
lIol senior resihdciite, que es inny interesante, y traer6
ulll aticulo tque 1e d(I soluciin.
SlK. PREvIDiNTEI (COONElI' E. Ii. CROWDERa) :
N Y si el litervcntor estA en desaeuerdo ?
SN. CAR(umEV J isTIZ: Hay un recurso contencioso-
adIlinistrativo. Essta on. los articulos siguicntes.
SR. PRESIiENTHI (CORONEI, E. II. Chiowns)i :
Elltonlces dejaremos en suspenso el articulo 95.
(Queda en suspense).
Sn. CoRo aDnn o: Pido la palalra.
SB. i 1]-JDEN'E ( COi(ON tErL E. J1. Co(\\V-'Ii
Tiene la palabraa cl .. .r Coronado.
SR. CoRONADO: Yo propolngo (qie se levante ]a se-
si6nl, porqne el senior Montoro y yo tcnemos que con-
currir a una retuniin.
Sn. PRESIDENTi: (CORONEI. E. II. CROWEn ) :
So levanta la sesi6n.

(Eran las 6 p. m.)


imP. Ito In, Bouliza C.1, Pi y Alorgall 3i y 3 5--iiiana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs