Group Title: Diario de sesiones de la Comision consultiva de la republica de Cuba bajo la administracion provisional de los Estados Unidos.
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072609/00010
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos T. I-IV Año de 1907-1909 Núm. 1-336 ..
Physical Description: 4 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Comisión Consultiva (1906-1909)
Publisher: Impr. Rambla, Bouza y c.a
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1907-09
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1906-1909   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072609
Volume ID: VID00010
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 29601887
lccn - 41035171

Full Text













DIF LA


COMISION CONSULTIVA DE LA REPUBLICAN DE CUBA

BAJO LA ADMINISTRATION PROVISIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS


TOMO III ANO DE 1908


NUA.:201


COMISION CONSULTIVA

Sesi6n ordinaria del dia 15 de Enero de 1908

SUMARIO

Apertura de la sesi6n.-Lectura y aprobaci6n del acta de la sesi6n anterior.--Continuaci6n del
examen del articulado del Proyecto de Ley Orggnica de las provincias.-Manifestaciones del
Vocal senior Carrera Jistiz, y del senior Presidente sobre el articulo 45 "B".-Se discute y
aprueba el articulo.-iSe acuerda autorizar al Vocal senior Carrera Jfistiz, para intercalar en el
Proyecto de Ley municipal, las modificaciones que se hagan necesarias con motivo de la apro-
baci6n de la Ley provincial.-Se discuten y aprueban los articulos 52 1/, 53, 54, 55 y 56.
Manifestaciones de agradecimiento por parte del senior Presidente y del Vocal senior Schoen-
rich, a los miembros cubanos de la Comisi6n por haber pasado al senior Gobernador Provisio-
nal un mensaje en el cual se elogia la labor de los funcionarios americanos en el seno de la Co-
misi6n Consultiva.- Suspensi6n de la isesi6n.- Observaciones: los articulos del proyecto aproba-
dos con los nftmeros 45 "b", 52 1/, 53, 54, 55 y 56, son los que en la vigente ley figuran con
los nfimeros 41, 53, 54, 55, 56 y 57.-Opini6n del Dr. Ricardo Dolz sobre facultad constitutional
del Presidente de la Repfiblica, para suspender acuerdos.

A las cualtro p. mi.. ocupa la pre(sidencia el (Coro- lor Ricardo Dolz, (qui ha sido el filtim.o IPresidente
ncil H. (Crowder y declara ahierta la sesi6n cn o del Senado, ademas de sor un politico, eminiente y
asistencia de los sefiores Regiieiferos, ('.... n ('l.. n Catedratico d( nmestra Uiniversidad. S't contes-
(;arrera Jfislti, ariaa Kohly, Miontoro, Viondi, laci6n dice: (Le iynldo):
Schoonrich y (6hinmz.
Rui-,ga al S'ecretario d lectura 1a a tota de la scsi6n "llahana, E nero 15 dn .1',-
anterior.
(El senior J(uan Glulberlo G6dmr, Sccrclario, da Sefior Francisco ('am'rra y Jtistiz.
lectr.a al acta).
SR. PRESIDENT (CORONEL E. II. CROWDER): Voc(ll de la CoinisiOn Consultiva.


SSo aprueba e aelia ?
(Senales 1.!,7 ....... :',
Queda aprobada.
l)ebeomos coontinuair la discusi6n ((1l articulado
del IPrioye.cto de Ley Orginica de las provincias.
SK. CARRERA iJ srTIZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (CORONEL E. 11. CROWDER) :
Tiene la palabra el seflor Carrera.
SR. CARRERA JTSTIZ: Antes de entrar (,n el ar-
licnlo 45 "B" desearia indicar que he reeibido
una carta. Le escribi, tambien, preguntandole sn
opi'ni6n sobre la suspension constitnci1onal, al doe-


Present to.
A\I distinguido amigo y compaiero:
En contestacidn, a si estimada carta deo loy que,
de aeuerdo con sus eompanieros de la Comisi6n
Consiltiva, tiene la b)ondad de dirigirme, paso
a evacuar con el mayor ,gusto la consulta que so
niC Iluce.
El President do la1 Repfblia es el 6rgano a
quien el niimero doee del articulo 68 ly el 96 de la
Constitnei6n, otorgan la funei6n .de suspender los


------ ------- -- -- ---- --Y~


M



S E S I0 N


ullifilo Ul








054 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVE


aeuerdous de los ... ;. provinciales, onando a su
juicio fucrcn c.ontrarios a la (Constitunci6n, a los
iratados, a las eyes o a los acuerdois adoptados por
los ayuntamnientos. denitro ,de sus atribueioines pro-
[pias; pero coino lodo Organo legislative, ejecutivo
o judicial. al ejerccr su funci6n, tiene que acomo-
darse a detei'ninadas reglas, pucs son conceptss qure
so completan ",rgano", "ftnncio" y "procedi
miento", es cla)ro quo al :.ij la Ley provincial
un plazo, o siea dar a;na regla procosal al Presiden-
to de la Reiepilica ,para que ejerza dicha facultad,
lejos de contrariar la Consulituei6n, la Idesenvuelve
debidamente, coiipletaindo una I ;i.'. que hoy se
eneuentra indetenrninada e incoiopleta.-No me ex-
plico por qu6 las infracciones do los tratados, hn-
brian d coiistili ii una excepeili; antes lo seria
las infracciirnK de la Constitueikn. "'i liJn en otro
orden de eonsidera.ciones cabria di lerenciar aI Cons-
tituci6n,, los tratadtlos y las eyes, no ereo quo esas
diferencias aienriitil ,n este oaso, la supresion del
plazon para il ejervicio do la relfoida facultad ipro-
sidencial. Todo lo ma s q(ueo podria pedirse en
cuanto a lows rata'dos es que el plazo I i. 1 mayor,
en raz6n a qiu puede media alg'nna solieitud de la
nacii n p pju a ; pero ni esta :.... ~I i.n, y'a
que no excep,'inl, me parecria, balstante justifiea-
da, pues las Inaoiones estAin presentles en el pai,; a
virtud de sns representaciones diploinmitiecas.
De nsted a l'etno.sanmente,

(FI.) i(''rdo Do1z".

I PiSIDEnT ORONEL EL 11. CROWDED) :
II' termiiniado imi nueva. investiga(i6o de las do-
cisiones( del I',,il..I Supremo, sin encontrar caso
al.guno, que directamente se i. i1. I .. a este asuinto
IHay alguna discusi6n en cuanto al derecho de Ina
Legislature paira imponer 1 -.II. I ;.1:. en cuan-
to al dcrecho do indultar, quo concede la Cons-
litueidn. Los eas ios que yo he exiainiado se ...
mis bien. 0a esFncrzos de part (A] Congreso )apra
limitar el cfeeto de un indulto miis bien qne para
limitar el lieimpo dentro del ecoal 'tiene el Presiden-
toe quie ejercor sus dereclios, y el .razonamientoi del
Tribunal, al detlerminar en cuanto a estos casos, dci
si el Congreso pnede limitar el c'eeto d'e un indid-
to. Me paree cqlue no esth applicable ic ecaso que ic-
nomos ino.otr ls ppendiente. Nosotros tnvimos un ea-
so n~u y conocido en cuanto a los csfuerzos del(
Congress para limitar las seplaraciones que se cTcee-
tuaron i duirantlo la, administration del Presidenei
Grant; ld IPrsidente Grant so neg6 a eumplir la
Ley del C(o.ngrcso ,en euanto a cso, fuE acus ado y
la aeusaCei6n no tilvo resultadoi; pelo la Icontrover-
sia tuvo iimatiz politico, nh.s qune judicial y hloy
(queda el (debate lo mismo que sinempre, en nuest'ro
pals. en ciltilto at dere-eho d(l! (Coungreso, para inter-
venir en ilas facultades del ejecutivo en sus dere-
dhoosconcdidos por la Constitnciun, y7 como quie-
ra que la opinii:n pilblica, ion mii propio pais, esit
tan dividida, noi me siento con fundamen'to .,II-
ciente pI a'a h aeor alguna intcrpreotaci6n espoeial on,
Cuba. Yo coinprendo, la ineeosidad de una limita-
ci6n efoeti va en cuanto al derecho del Presidento
para suspender ]as resolnuionles del Congreso, pec-
ro antes do es'te debate so ha citado un case don-
de a. Suspension se ha ejoreido dos afios despuis de
ocurrido el acto que ful suspendido; es'a suspoen-
si6n se Oefetiuo 'bajo cirenustanciais que dieoon lu-


gar a la aensacidn e do que los mnotivos do la misma
cran. po'litios. W!...... bajo una alta obligaei6n pa-
ra evitar oeste abuse 1de i, ,,i en lo porvnir'.
.'.1 parecee que cumplirianos un deber para con Cu-
ba si damos una resolucei6n a esta ciestion .du-
dosa. Yo esto h-dispuslo a dejar pasar desupercibida
uina situation que poldiia darse y (qu daria al Tri-
bunal Supremo un molivo muy fuerto para deter-
ininl;r q(ue nuestro acto i'ue constitutional.
Si el Preisidento ,eoi alglin caso, n.uy n.oreeido
(uisiera suispender ,dospu6s de habor ecsperado el
pIlaio, en tal caso ;Il I Ili I Supreinvo tendria
molivo bastante p'ara 'desear mantenevr sui acci6n, y
sin embargo, me paree que los abusos que pu-
dic(an ocurrir seglin Ia Ley actual, son tan graves
(qu debinranos i i r;ta do establecer (sta restric-
i6ni. Me parece (quin eee debe ser el plan que
dhce discultirse en Ito.das 1las cuestione.s on (Cuba don-
de haya una intcerpretaci6n dudosa do (a C(onstitu-
ci0ir. Bajo esta,s eirctinslancias, debouios logislar en
I1 .i. I. -. de lo-Is servicios publicos p,)rimeramente,
y .dejar al Tribbumal Supremo de (Cuba la resolu-
Aciin en cuanto a la constitueionalidad; me pare-
cec qine lo n liico (jiio debeenos deterniinar es el pe-
rii :lo de la liniiaiain. El debate me ha ; i ll.. en
la opiin.6n de (quei ac'so eel period.o doe trcinta ii es
delniiasiado corto.
i& llay alguna Inuoi6ni para proiponer noventa dias
(en voe de troinia?
Sl. 1: .. I. : flay una Iiodi()i deo ciento
oclrinta dias dtil sinl'or (-imez, para los tratalos, te-
nieido en coenit la distaneca donde so enciuentren
los interesados.
SR. C(ARRERA JdiTIZ: T'al vcz pudiera mantencr-
se cl tOrmino dlo treinta dias en lodos los cases
y one los tratados poicr este otro.
Sn. VioNDt: No hay ninguna Ily que obligue a
oso en la actual le(y municipal. Yo, leycindo .anoche
una obra do] I)r. GoviOn, que trata del derecho ad-
ninisilrati\vo, dicOe (lce la jurislprudlclia nace de
rIsolutiones (iue vinioroii ide Espaaiia (qe iiiterprc-
tan la Ley y dicen que solo tinen las autoridades
oelho dias para la resoluein.
SR. 'MONT o: I'cro esto es con respeeto a la
ley antigua,, ,per1o on sui comenitario .de la Ley ac-
tual no dice ni da on. ic uanto a. t6rmiluo.
SR. CAaii:ox I ilS''IZ: En novenla dias hay tempo,
sfiifeiente para qu(e Calnquier reprosenitante dicplo-
niitieo eac'riia a as l iais sobre el parlicoular.
SR,. Mlo'roiRO: PIero es ,qcue nigrin agente diplo-
maotico se ocnpa, do eso.
S-. CA(nRml JOi'STIZ: Paues debieran ocuparse.
SR. PR]ESiilNTlE (()OO.NL E. 11. CROWDED) :
Desco hacer unia pregunta que es la, iguiiente: E'n
el easo de que( nn anio (despues do ]a resolution, cn-
tre un extranliijiro en nna cindad para estableccr
anl]i alguna iiidstria, y se eneuentrc con la reso-
Wluiin d ('l Cogreso h50 fringiendo uni Tratado quo
no le pernniih e riablecerla; quo lclde hlacer esc
exisanjero en tal feaso?
SR. CARRiERA ,|cTiX: Planltar el. rcourso do in-
,.. 0 1 .... ,i I
Sn. ]PRlSIDIsNTle (CORONEL K 11. CROWDER) :
No se trata de una infraeei6n de la Constitueiin,
sino de un Tratado.
SR. VTOXlIm: En ese caso dirigirse por la via di-
ploiAitica y ric-lamar.
SR. PRElSIDENTE (CoRO'NL E II. C owmE) :








DIA{IO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 55


Peoro jiudicliali'nlio no ltme niic ngfii derecho ?
SR. CARRiEli\A JiS'PIz: 0Yo (O q(lUe Ino.
SR. PRE TIDENTE ( COONEL E. II. C(iwom1 ) :
Y si la resolit(ii qu(i,' infringe el Tratado ataca un
dircebo civil, no lpuede l eextranjero aoudir a los
tribunals?
SR. CARRERA J irsVT: li1ntonlcs, si.
En primer lugal, ningli Ayuntamien.to acierda
contra los tratados y la Constituci6n; y, eii se-
gundo lug'ar si va conira los tratados y hi Cons-
tiluicion, debcios pensar, 16gigcmente, que cl Pire-
sidulnte lo susp!cldia.
Sn. SciiOENIiCHi: i I'cIro m1iy raras veces sc legis-
la contra los tratados ly la C(onstituci6n; cuando se
eIgisla contra Ia Coinslilition o los tratados, es po1
cisualidad, por olvido.
SR. CAuR11ER.A 0 )i'STIZ: YO eliee esa observaCic6n al
doctor Bustamanil, ,y mic contst6 que si el asunto
tieon importanoia, eniis'gida protestan: si no 1has-
ciledce es )porqne ca'riee de iiportancia, es n ii ;sl1r-
to, insignificanlce.
So. IPESiDENTE (o(UlmNil E. H. CROWmI1) :
"I, a'uerdo (qe lal i y I iihuiipal i ulin recu.trso,
con cl recurso adhininistrativo.
SR. C ARIo.\ JISTiz: Aqui esti el articflo L'.,
(lue di c: (Lcyeuwno):

''Los aeue'dos ejeOulivl(is del Ayuntamiointo (cat-
saiu estado, y contra ellos puede acudirse al Tribu-
inal coimpelte por la via coliteCioso-adminiistrati-
vo, por solo Ia circiiostanria de vulnerlaj 111
derecho de cnarilc' administration, previamien,;
Ie (cstableeido, en los pllazos (uie estableeen las
lcyes. Cuando el ...'.i 'i .... a ctle Cn su caviicter
de persona juridica, se an'tdiri a los tribunales,
por el procedimiento .o'ldiin.ario y lo minsmo cuando
el acuerdo vulneroe i derecho bde carccter civil.
I 1n.. iI.., easaran (sno 1 las resolueiones del Al-
altde, coino JeFe di ldai adlminisltraeLi6in nluniciial,
y montra ellas caben los ii:sinos rec'ursos ualntes ex-
presados, segiin los casos iltados anteriornmente.
Eln uino y otro (vaso. la p)arte que se eonsidere
]''rjudiic'lia, Mla)bi' die i Tlltrponer', p'crviaHiiltite, rI-
eurso de reform, dentro iId los cinieo idias siguien-
its a, la : ... "- o publlicci6on, en su ca0so, del
a;cerdol o resoluciln, o idenitro de los cinco dias si-
guierdtes a aquel en (que rcsultCn, direetamenite I'C -
tados los interests del rtcurrelnte. Este rccurso so-
rd. presentado ate el Alenidel o ante el Presideii-
Ic del Ayuntaniento, segilii sc tratase de resolu-
idn de o aquel o dle nc'llro do iste. resolvienilo
el Alviaide o el Ayitalientilo, en t6riniiio dto quin-
1o dia. Si el Ayuntanien no estuviere on Iprioldo
do sosiones o su iicileurdo lo l)uiere tomlado sin
ticIlpo ya, para que sc ilt'erponga y se resuelva Cel
rciurso de -.' ...., ciltonices, sill necesidad de 6sile
podrl'i acudirse por la via contcneiosa-administrati-
I, Cenltro del plazo legal.
P ara acu, dir In ]a via contencioso-adii'inistrati-
ra contra unI acuerdo del Ayun1tamicnto, el plazo
que eslfalelcec al elc'feto la Ley de la material, co-
niiwnzaiix i t contalrs d(sdo el din signientoc a aquiel
('n que bubiore esplira;do eI li'liniio de noveiita
dias, dcliro del cual puled el Pre'I sidente de la Rec-
piblivca utilizar ]a facullad (qe1 ( l ai.ctl. el pAi-
,r1lfo segulndo del artir-ulo 1)8.
Si ihibierv ocurrilo 1a suspension del acuerdo por
l ,\l lide, el (Gou elliiad r n I 'rosidento dho I ]a


loep')ibli'ca, se estiar a o estableido en cl or-
tic ilo 162".

SR. ScJioiE icNii: En E]spaia existe ese derechoe
do suspension1?
SA. CARRERA Ji STI'r: Si, sc0ior.
SR. J. G. OMEZ (SiECRTAio) : IPido ]a palabra.
SR. PRESIDENT 'E ((ORONi E E. H. CROWDIE) :
Tiene la palabra el sofior G06nez.
SR. J. G G6MEZ (Si:CRETARio) : Aqui estamlos, se-
ilores ante el tetmor de ina extra]imiitacin muy
hipat.ctica, muy '. i ., muy raraa, de los consejos
proviniales, que puncda violar tratados, abierta-
imnte, o leyes y demU s; venimnos a privar a sus
acuerdos diaries, de la eficacia qne les da la firmc-
za, ol: moment dado. D)cste el instainte en (ique
, suspendidos, nunica son firms; es ldeir,
que p)or lo contingent, vamnos a tomar acuterlo
sobre el futuro y sore 1o ovidente l o iqque to-
do, los dias tiene (ple sucieder. O se reunen para
;,ni;iar acuerlos, o no so rounon para nada; y esos
li'lde sucedetr (qie alglin acuerdo, escape a la
vigilancia del GobcIlnador, o a la vigilancia del Pre-
sildinte de la Recpiblica; ese Ienor tiene mis fuerza
para niosotros y piLare'Ce 1(is real, ique el peligro de
ile los acuerdos diarios que tome el Consejo que-
den sin :1
SR. PRESIDENT (('ORON:li iT E. H. CROWDER) :
l'Popongo come: resoleiolil'do b iestra dificnltad, cu
cl arliclnio 45 "'1" que discutimos,. que se agrue-
gue al 11ntino parraf'o: "exccpto en easos bdo suspen-
sihl por el Presidente do acuerdos por in, ...-. ;"'
doe Iatados y a ifstlanciia de os agraviados". Ia-
eielno impossible (uiie el Presidente suspepnda por ;si,
despite de treinta dias a pli'ti6Ln do la part agra-
vi;Ma. No vale ]a pena die decir: "miintras est6 en
''ccto el tratado", ponie (tian cil o no est6 en efee-
lo, no, ptued suspenderlo.
SR. J.. (. G60 MEZ ( RESCI TARIO) : Yo desearia oir
la; opinion del seior Presidente sobre lo siguiente:
Supongaimos que uii Co7onsjo provincial toma un
acu(erdl; ese acnerdo no eslA. cni oposici6n con niln-
gni1M leoy intCrior del pais, pe'ro result en oposi-
:ioii con dereehos reservados por tratados a ciuda-
dl;los deo otros paises, ',1l ertoo possible que ese acucr-
d.o puede aplicarse a ciudadanos amparados por un
tralaldo? INo crec evidentlcmentc ique el ciudadane
de olro pais iamparaado por un tratado reelarm
ri la f'iralquicia que ese tratado Ie garantiza?
Yo iago esta preguntl porque hay un caso tipico
en 11niirstro pais: ,durante la domninaei6n ,.. i
lodos los habitaniies de (Cuba acusados de delito con-
Irla la so1berania naciolal, i!. 1.. ni ; 11, de los consejos
(de guierra; ese era o] Tri'ibiil regular que debia
jiiuzgairos y esa era a Ley dle ord.len pfiblico vi-
gaiie on este pais; pero unls Cleluantll s naeiones, muy
poc;ns, centre cllas los Estados Tiridos, a virtud de
iirtilidos, lhalian exigido lque sus einddadanos nunctf
serian jiuzgades sino pot los itibunales ordinarios
del pais.
(nando so dctenia a v',) eintdadano amlericano acu-
sado de delitos contra Ia segnilidad national, en
ni6idn de oblba nos, italianos o chiinos, ]o primer
que so hliaa era mandarlos al Tribunal especial, al
(omsejo de Guerra. pero los quoe eran ciudadanos
americanos enseguida reclamaban e itnmediatamente
so d]esglosAi]nl las ia'lislaeioni'e,s u(1 contra ellos so








56 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


bia'ian, y mlienlras sus com.palieros ranu juzgados
por ol Consojo de Guerra, ellos conip.arecian ante los
Iribmnalhes ordinaries. La Ley de oriden ptiblico no
;' dcrowahaa porque estaba, en econtradicci6n con ese
ratado, seg'uia en vigor para todos sns denuns efec-
los, pero a la hora de su aplicaci6n se tenia en,
cue(t:a (1 tra tado para amparar a aquellos que se
podian acoger a ese tratado.
Yo liago esta indicaci6n, porque a mi juicio si
un (Cousejo provincial toma nn acuerdo ,contra la
liiusila de un tratado, l1gicamente se desprende que
On lodo tiemrpo los quo e s amparan de ese tratado
han de eneontrar su dereecho reservado, dado que
ingilgi acnerdo de un Consojo puede derogar las
cl(ansiulas de un tratado.
D) donde result para. mi, (que si no es infuin-
;ida esta deducci6n, no hay 'incesidad ninguna
do' 00onsig''nar 0 .qui una excepei6n respect de los
1ratltdos. porquce (onsigonemos o no csa excepcion, la
vaolidez del tratalo es superior a cualquier acuerdo
( e a(iHi ltolemios.
Yo roegunto sn opinion al Sr. President sobre es-
[lo xtr .lc' -
Sit. P RusIDENTE (COONEI, E. IT. CROWDEr) :
Yo tongo mis 'dudas respecto a qun on el caso a
(que1 so I.. el sefor G6mez los tribunales recono-
iieran cuialquicr error oen l l acuerdo del Consejo,
ya '(Iqu el recurso por inedio d( e la suspension del
Iejc1tivo no podria intentarse.
En el caso a que tambi6n so referia el sefor G6-
iwez de cansas criminals, los tribunals tienen ma-
yor oportunidad para corregir' el error. Precisamen-
le por eso fu6 que yo progunti si seglin las leyes
(mI estIamIos redactando habria para la parte porju-
dlieada algiin recurso adernis de 1la suspension.
D)eso atgregar a es'a progulna, ofra. El a.rticoulo
170 doe la Loy mnmlicinal do 1878, idispuso. que hou-
biera un recurso judicial, aldemnas del. reurso do
snspensidn por el ejeciuivo; y el .articulo 50 de an
Leo provincial 1Iambi6 n dispuso que Podi'a aeudirse
; low tlribunale en esos ,easos. La Subeomisi6n de
las .eyes municipal y provincial, por alguna razon
11 s'iin)riiido esos artiiclos de la Ley antigua. Yo
ds, aria saber por qud ha sido eso.
Sui. (. 'ARERA. JOSTI': P]ido la palabra.
SI. IPRESIDENTE (RONEI E. H. CROWDIER) :
I- ]a palabra el senior Carrera Jistiz.
S (ClRElRA JuST'IZ: Yo considero que esa ,pre-
glinta (del senior Presidento tione cumplida contes-
taiioi6n dentr o .de los preeeptos ue nosotros hiemos
acordado en la Ley municipal y de los que estamos
aprobando de la Ley provincial. Y voy a tratar de
ser todo lo elaro possible a ver si ustedes entienden,
comio yo, que no hay, realmente, el problema que
ii,,ii p'lanteado.
Snpongamos que un Ayuntamiento o que un Con-
s i.jo provincial iha tomado un11 acuerdo quie es con-
yes; 1que no f1u suspendido por el Gobernador,
!i por el Presidento do la Repfiblica y que, por
co i-g'nicnte, empeoz an eumnplirse; y un extranjero,
o nm particular, un a1o despu6s de tomiado' el acuer-
do v J' no haber sido suspondido, se siente per-
j1dlicad o por dcieho acuerdo. No necesita (que 1o
uspiescnda nadie; .dcntro de ai Ley municipal, qnu
Iha1 tnido en euenta todo to (que la Ley espafiola
(oltenfia. v dentro de la Ley provincial, ese que so
sie1c1e pe0rjndiceado, extrIanero o native, acude innie-


ditame1nto al Ayuntimiento, y 1e dice: "mje per-
judicas; replln esa resolaeci6u, o Il.... Mi. i ese acuer-
do". Eso pelrju(licaodo le demuiestra completamente
al Auci namninto o al Consejo, q(lue ha procedido
colnra JIa (onslituei6n o contra las leyes o contra
algfin fpiiltado, y, seguraimente, el Ayulitamiento, o
el Colnscjo. vuelven sobre sus pass. Pero yo quie-
ro slupoler q('nc no vuelvan sobre sus pasos. Aqui
111in'os e1slable.ido (que contra ltoda resoluci6n del
Aynidamniento y del Con(sejo, so puede ir al Tri-
bunal ; y on este concept, el aslnto ser1 objeto
de debate ante el T. Iln11.11, (le rlesolveoia decla-
rando illegal la resoluci6n, si es (contra la Ley;
declariIndose inco'nstitucional, si es contra: la Cornsti-
t.cidn, y declarAndola illegal si es contra tin tratado.
SR. PEMsiENTE' (CO'ONron E. II. CRowDER) :
U 'stedl so refieve al recurso confltcenioso-administra-
tivo?
S. (CARinEA J 'sTIrz: Si, senior.
SR. PRESIDENTE CORONER E. 11. CROWDED) :
La preloginta q(ue hago, es, porque lah antigua Ley
l)erm'itlia otro recurso; un recurso ante los tribu-
nales civiles.
SR. (CARRERA JfSTIZ: A(qui eslti. est:able'ido, que
ncando so d16, aituraleza 'civil al derclOho vulnerado,
vaya, ante, los tribunales ordinarios, que es el mismo
procedimnienio de la Ley -'p i I.,
SH. IPlESiDmlNTr ( COoNeL E. Ti. CROWDnR) :
Eso es to que yo pregunt(aba:l si el artieulo 170 de
la Ley mun11111cipal espafiola y el 50 de la Ley pro-
vincial espaniola, sc repetian en este ( .1 ;. ..I.?
SSi. (uCAmRERA JsTIz: Estin .... li ....1. -. por
cianto o ya no es necesario agolir previamente la
vi; ad.miinistrativa.
S1I. PRESIDENT (C(ORONEIl E. 11. CROWDED) :
Para aciidir a los tribunales ordicnarios, tampo-
(o sc n1ecesitaba agotar la via .ib .iii'..1.
SiA. (ARRH1tA JUSTIZ: Y aqui no 10o exigimos tam-

SR. PRESIDENT (CiO0O'NSr, E1. I'. CROWDER) :
Dice la antigua Ley que los intcresados puedlen
alc(udil a ltos tribunales civiles aunq(ue la resoluci6n
no 1haya sido suspendida ]or el Gobernador o por
(l Presidente o aun si ya ha sido suspendida; la
11nica limitaici6n, fu6. que tenia que haber .1-:',n
d(tel1eco civil ;i I i... Y deseo decir que he con-
i~agr'ado nucho cuidado a estos articulos de ]a Ley
provincial y (de la Ley municipal, sin powder satisfa-
cormne on euanto a la clase ,de acciones que so presen-
taban bajo esos articulos; en todos los casos que
,yo podia encontrar, las parties, perjudicadas ha-
bia.n utilizado cl proccdimiento administrativo., me-
nios en un solo easo iy ose fu5 el litigio de la "IHa-
vanla Bond & Trust Company" y el "Banco Nacio-
un l". (contra el Ayuntamiento de Cienfuegos por
eausa del contrato del acneducto de Cienfuegos;
ellos acudieron inmediatanllnte al Juzgado de Pri-
Imera Instaneia de C ;.f n ... bajo el articulo 170
d. la Ley municipal; on ese caso ellos tratan de li-
tigar ha,jo este articulo. Eise es el case que yo
he encontrado en Cuba, done so ha tratiado de
atilizar esta facultad; no so me di6 otro motivo
para preguntar si se lhabiai conservado ese procedi-
mien'to en la Ley, porque pareoee que eso ha aoun-
teI.ido muy rara vez en la Isla de Cuba.
SR. CARRERA JiSTIZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (CORONEL, E. II. CRowDlR) :
Ticne la palabra (1 el seio C(rrora Jflsti%,








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 57


SR. CARRERA JIs'TIZ: IHay casos en que el mnuni-
(ipio actia0 coino persona juridica, y dde esos ca-
sos no puede conocer el Tribunal contencioso-ad-
minlistrativo. Si el Mlunicipio tiene una casa y me
la vende a, mi, y con motivo de la venta de esa
easa hay alguna resoluci6n, yo demand al lM!u-
nicipio ante el I'! I Hn..Il ortdinario porque esa es
una cuesti6n mia con donl Municipio, pero si el Mu-
nicipio tiene on eneuentro de opinion comnigo en, su
*'aricter de walhiinistraciOn municipal, entonees es
ceando se va al tribunal contonteioso-administrativo.
Es'tos imismos idereehos existian dentro de la
legislaci6n colonial, con la finica l; .-.. n .; I do que
para ir alo contencioso-administrativo era necesa-
rio agotar previamente la via ad ministrativa hasta
el Jefe del Estado.
Yo me alegraria much que la Constituci6u de
Cuba hubiese limitado la facultadi del Presidente
para suspender acuerdos inunicipales solo a acuer-
dos administrativos, y hubiese dejado todos los de-
mrns acuerdos para deeisi6n do los tribunales; pero
la Constituci6n concede el derocho de suspender en
todas las classes do aeuerdos de los municipios.
SR. PRESIDENT' CORONERL E. II. CROWDER):
i1. satisface la explicaci6n del senior Carrera
Justiz y me parece que lo nfico (qlue queda por
consideriar ahiora es si debemos establecer alguna
exception oe caso de tratados. Yo present la en-
mienda al articulo 45 "b", solanente con el obje-
to de presenter la cuesti6I ante la Comisi6n. Yo
vacilo much en ineorporar cualquier 'precepto que
parezca dar a entender que los extranjeros tengan
algin estado especial en Cuba. Nosotros no reco-
iocelnos ningfin estado especial para los extranjeros
do l'os Estados Ijnidos, y cuando se hace alguna
reclamtaci6n diiplomAtica a favor do align extran-
jero, los Estados Uiiidos contestan [lue alli los ex-
tranjeros estan en la misma situaci6n que los nati-
vos; pero durante el debate, aqui se han expresado
o0ras opinions y yo present ]a proposici6n solo
pairan que la Comiisi6n la decide.
Si. CA tnnERA J(ls'rz: Yo participo de su opini61n,
porque realnente, en los tieimpos modernos no hay
'uero.s de extranjeria, pero como ptueden ocurrir
los casos (ue ha recomendado el senior Montoro,
ereo que la solucin inos prictica seria ampliar un
poco imns el plazo para las cuestiones que encierra el
artieulo restri'ngiiendo un poco el plazo que ibamos
a establccer para las cuestiones que se refieren a
los tratados, y iiHi, un plazo comfin para todos. Y
yo creo que un plazo do tres meses seria, suficiente
para todos, con las aclaraciones que acabamos de-ha-
cer del asunto. En este caso, la suspension no es
mAis que una protoccion supletoria al que se cousi-
dera perjudicado. Todo perjudioado tiene su ac-
ciOn ante el Ayuntanliento, ante el Consejo, y des-
piles su reclamaeidn personal. De mantra que po-
demios establecer como plazo conjunto, sin haeor
diferencias, el de tres meses.
SU. PRESIDENT COLONELL E. II. CROWDER) :
Yo routerdo ahora un incident de nuestras rela-
eiones diplomltictis que pareee toner alguna, rela-
(ei6 con la cuesti6n ique estamos discutiendo. Todos
ustedes recordardin, un incident ocurrido hace 'diez
,o veille aiios con la onesti6n de la "[\ !'t!_ ,." eon
Nueva Orleans. So idecia que los ciudadanos italia-
nos habian sido perjudicados ly que los tribunales
de Loussiana no eslaban dandoles la proteeini que


los tratados eslablecial. El Gobierno de Italia did
esta queja at Departamento de Estado. de la Uni6n,
y Mfr. Blean, que era cl Secretario de Estado, ieon-
t;est6 que ,b:ajo la Conistituci6in americana era; esa
una 'cuesti6n que comipetia resolver a los 'tribuna-
les de Loussiana. El Gobierno. de Italia dijo en-
tonees que no podia tratar con el Estado de Lous-
siana sino con el Gobiertno de los Estados Uni-
hos y se lamenitaba de qu e la fornia de gobierno ide
los Estados Unidos uo permlitiera que el Gobierno de
la Uniun respondieraa alas olligaeiones de esc tra-
tado; a lo que contest cl Secretario de Esta'do
quoe a:unque ]a rlini., de gobierno de los Estados
Unidos no fuera i.,f... iI para el Gobierno de
Italia, era i'. .: ente -i i-. .'.... para cl pue-
blo de los Estados Unidos. (Risas).
Asi se poldria contestar aiquii tambien.
SR. MoN'roio: Aqui la dificultad esta eni que la
Constituci6n da esa facultad al Presidente y no la
linita.
Si. J. G. (.6OIuEz (SEClRETAR ) : Deseo hacer una
)bservaci6n.
SR. PElSDENTEl (CORONET, E. 1-1. CROWDiRN :
Tiene la palabra el selfor G6Oime..
SR. J. (. (06Mi:E( SECRETARIO) : Nosotros no10 I i-
nit'amos lo que pueda hacer do todos los acuor-
dos del Consejo provincial (lue infrinjan la Cons-
,tituci6n o los tratados. Abora bion; lc obligmons- a
hacerlo en liciOpo oportuno, porque ]a Constituci6n
garantiza los aeulerlos de los consejos provinciales.
La misina (Coistitueidn, que le dai esos poderes al
President doe ]a, Replblica, Ie da esos otros pode-
rcs al Consejo provincial, y esto hay que armoni-
zarlo, para que la Constituci6n sc cumpla.
SR. MONToRo: Vuelvo a rcpetir lo que dije haee
dias: al Poder Central, que esta aqui sumanvente
desprovisto, enad vez le vaimos quitando mis.
Sn. J. G. G6oME (SECRETARIO) : Yo, cada vez que
lo he visto prianticar. he visto liie es el miAs ab-
soluto que exist.
SR. PRESIDENT, (CoRONE, E. H. CROWDED ) :
('6mno es su enmienda senior Carrora?
Sa. CARRERA JUsrTIZ: Yo propondria noveonta dias
para el Presidente fy treinta i,.. para: el Gober-
nador, porque el Gobernador esti a a I otra puerta,
quedando el arliculdo con ]a reldacIi6dn siguicn-
to: (Leyndo) :

"Articulo 45 "'".--Los acuerdos ejecutivos del
Consejo podr in ser suspen'didos por el Gobernador
o por cl Presidente de lai Re:piblica, cuando a sn
juicio, fuerein onlrarios a ai Conslituci6n, a los
tratados, a las eyes o a los acuerdos adopt'dos por
los ayuntamientos, dentro de sus atribuciones pro-
pias. I.... 'in. 'I,, caida caen los preceptos que
estimate infrin'gidos y el concept de la infraceiOn.
Pero se reservara a los tribunales l conocimiento y
la resolueiOn do las reclamaciones *que se promue-
van eoin motive de la suspension.
..,1 ii ( i... que scan treinta dias, si se traia-
se del Gobernador de la provineia, a contar desde
que fuere ejeeliivo un aieuerdo, no podrA en lo
adclante el;, I -. respect al inismo, la I' ,l
tad de I- .. I'h..".
SR. J. G. -G6OMuE (SECRETARIO) : Para: no alargar
el debate, yo acepto noventa dias.
SR. MONTORo: Yo tambien acepto los noventa dies.
"S. PRESjMIENTE (CGOROXEL IE. (u ROWDR)








58 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


LIos quc I'avotCrcn el pcriodlo de noventa dias para
el I'residcintc y treinta, para el Goberilador, lcvan-
te". ];: niano derecha.
Queda aprobado.
S11. ( ilOlui J8sJiz: I'iPdo la palabra.
'1l1ii1 DENTEI (C(,ON 01NL E. IT. (JIOW )EA ) :
T"ine la palabra el s01oro Carrora.
Si. ( 'ma11 u1 Ji'ST'z: Pido autorizaeuid6 para ir
llevaindo a h1 Ley imunicipal-que estoy concluyen-
d;o --ilo in las i ......' 'i. .i". e acorl' deinlos ( la
Loy provincial.
,H. I'1 DI INLTE (CiOtONi li E. 1. (" CHOWDER)
SSo aIccdie a, 1o soliieitado por c -. .... Carrorat'?
(SMMalcs afirmalivas).
Q uedi ajproboaldo.
Sui, J. (. Gu6Mz (SiHa:ci:t'rUio) : En a ssinii an-
Icrior ilipobanos ]lifila W1 articuld 52, i' nclusive
aliora so( pi'rsenta poi r la uiSeomiisi6n, ii nc o iiO articulo
52 y ~1 e1 cque aparcia cil Proyeeto con el ni-
mero 34 ; dice: (.Lic?!pno):

"(rlilantlo 01 Prresidciie del Conisojo o la persona,
(que l;ga, sus veccs, sutitirya a' a GoberI-ndoV prior uQn
plrioo inay or de dlioz dlins. disfrutari dot su'eldo
igliial a la Iiiiitaod del itui' cToresiponda al Gobelrna-
dor. ('nando la sustit ucion exceda de un period
do .dos nieses, sn snuldo sera igua] al asignaldo al
Ciob erna'io r. I'. I sueOld a, qu soe reficre oste articul]
colmniciza.rfia a dCvengarec, en el primer caso, deosde el
oniw'elo 1i; de ]a suslitci6n; y en (1 scgiiudo case,
deSdo qui coilience icel tiireer imes".


SRi. Pi i':sj xINE ( UONET, E. If.
,; So al)ruea 0c arliciulo?
(Scrialcs afirimai'va,').
Queda aprobado.
AS. J'. G. GOM!i, SECRETARYI) :
5:, dice: (T.. ', ,):,


(liowDER) :



El articulo


"El Guinbrnador (,cono funcionarioa de ienrcter
puiram: nt provincial, 1'10iio imnitada.s sus facnlta-
des a to pqui estrietlmentie so contran a los intereces
comi mes doe la p1',,-;,'- : y solamento ciuando el
Estiao delecgue on ed oxprues;ament IfW. ;.-, dci
car:i'.ric politico, u otras de las que correspond an
1I P'odler Contral. o en ol caso do e que cl Prsidente
do la epIlhlicea dojinv' do nombnrar c1 funcionario
qcue ,on s dclegna ci cnumpla tales d1 lbres. tendr(i
el (iobirnador las ,signientes l,,,,i 1I,' Ks, siem1 pro
con earvaetr ,de delegadon:
(1) .'.i. .. el ordcn pfiblico co'n la fauerza,
que solicitarAt del ijcnlivo nacioinal, eiando es-
tunare 1 s tire tuvireo a su aleance, y
ins o1e fnvierenl los nl1Pales en s1 s re1sp eCoti os tir-
minosn
(2) 1Taccr eTimlir on cl tc'iorritorio do la pro-
viln'ia, 1ls disposi'ionlrs generals o cspciailes diel
Esla do por lo qune ,se ,contriae a los asintos que no
soa:n do la comlpoliencia do la admliniilsraci6n pro-
vincial"

R'i. PI?'iSIDFNTI1' (Co1 Wi'-EL F. IT. (ROwE1r) :
Yo iunnawo q(ue el obijote dct ste nsie licno es lmitar
la antoridld del Gioborn'ldor provi'ci n1 0Conmo 1 '.
fiido ldo Polder Conlraln. La Lov nntiori r lo recono-
ee comllo declcailo y nosotr'os dcici'sos nii qCl'e 61
tnorl'fil soi6 lals -raulta)'Tes qulo exspremami nto sn do-
li'f'n] en on 1. eoxetoo eslas dos a Ins males sc re-


i re el arti'iilo y me parcee que el cI.'r ,. seguin-
lo, en Ii prSctica. le dtevuelve todas las facultades
pic lind'lmos de q(uitarle.
So. ( '\aiEi\ -JK sTIZ: T110ne listed razxn.
?S.. I'lREN'rNE (()i'oOin L E. 1I. CROWDER) :
'.i rvclacidn con este arficulo, desco depir, quo le
pedi ia seitor S.edano, I)irector de los Registros y
del NotIliado, rq mie hieiera una r laci6n de to-
dos los pnlcepos ts (d leyes que expresameinnte le ida-
)an I'acultiaes al (obtiernadorc do la provincia como
dolgccgido Del Gobierno central; y aunnue ha ads-
Iamillado lstante cte cil trabajo, todavia no lo ha
lnrminado; pero cl rcsultado de esa i'nvcstigaci6n
deiinest ra pai lii gran pairte dol tiabajo (quie tio-
i cl (ohcrnialdor do In provincia, so cejicre como
dIele,',ado del Poder -coulral; ly hasta allora me ha
Wlii'o iiimprlesiMn i:- opin i6tn de que la mayor par-
lo dc suis deber(s iimiortantes, son deberes que
ejcrce coro iii deleglado. En lai Ley do ordton public,
a la ial ,ii osotros nos 1 f i. ,i,, on el ilnciso nlin e-
ro uno ide eose articulo, tiene muctlhaNs r!'i i;i .
delitdas; en la e'jecl idii de de la oy de domninio
pitblico, iieno tainii !,i muichas I -. ,il ds delcga-
das. v- lo mismo en au 1w y .de reunions p6blicas;
ei H lAi y de iml'ii1enl, o(ni cuanto a. pe)ri(dicos de
dislin(ias clasess; o lo a iLy de agiis; en la Ley do
c(iowced:.,'e.s. No puedo segulir de ncinloria la rela-
ciii dc [I leyes qu lie Ic **. i. I faciltlades; pero hay
oin gra .l n imero ido byes que le ...n. it 'acultades
ta los golber niadores (,on t1 delegados (dl l'oder central.
Pcnsalia a] pri-einpio, queo seria coinv;iiciito hacker una
rclaclidn dte ,e-as 1'ncultadcs en esta iey; pero des-
d eiUtones he duidado dc la conveielleia de haeer
Io), poi)rque la irlacion seria donasinado larga. Ale
piar (Ne que toendremos 1que suprniir el pirrafo se-
guudo, pIara dai.t al rc.so del articulo algunal fuerza.
IPlidia ser co'nvellienle decir que cl tienc faculta-
onii i on los c(as s de olrdn pGhlico, porlQue me pa-
-rere (11cl si njos rel'crimos a las disposieiones ge-
ineirals y espe-eialc s del Estado, esas palabras son
lbasiate am.plias para incluirlo iodoi. Y;a s6 que es-
It ar.icivulo fiu6 preseniitado despu6s do, bastante es-
1Willio iv di'scusioii, y quizis muchas deo as lexpli-
anonei s -que se 'ligan obviaran aigunos de los re-
paros (1ue 0yo e lih e o. I.. .... 1 1.... i .-n quisiera oir
laIs (iiii so : .... al inciso segundo.
SH. (CAuEUlA .IU'STIZ: Pido la pahibra.
Si;. iRESrMENTic (COlONEL, E. IT. CR(oWiER) :
...- la palabra el soior Carrera.
RS. (ARRlERA 1 i'm'I' : A mi me parocC que el in-
,i.-o seagu ndo eesmi c rminprondido en las facultades
exp'l)('a que 1 e Iheos I ,; 1. alI Gohernador, 'an-
1l e, por o0 taillo -ile'ii a repetic- y nada mInAs que a
rcpeflir. yo creoo .lue el selior Presidento tiene ra-
/i o in oin popoiir (iique so sup'riMa e] parrafo segun-
do, dleijanido solo el priinero.
SiB. P'iESliENT'l (OiONEL. E. (COWDIRN) :
Iia mnoeidn es sunprimiir e l parrafo segundo. gI ay
alg ni lia .,1 ;.; ,, ?
( il(M.cio).
; Qe aeuerda?
(enSiiecs a(iirnalwi las).
Q ii'da -.i. K ; .
Sh'. J. (G. (~Ohicz (HncrtnA:'i, to): tMttonces el atr-
(eIo quedla rednactdo en la Iorma. sguienie;
( A ', )







DIATRIO DE SESIONES DE LA COMIOS1ON CO -:I l 'TIVA )


"Articulo 53.-E1 (obernador, como Fulnlionario
dto carter provincial, line limitadas ssus faculta-
des a lo quo estcibIitamicnt Se coltralm a los intcros'cs
comrunes de ]a provincial; y solamienlte ejoreora fLun-
ciones do ea.riaeter politico u olras dle las quo corrcs-
Ipodan al Poder contra'l, enandcio aste so Jas dele-
'gue0 explresamen'te, sin (li1e pucdtan nunla Ipresumnirse
delegadas, 'excepfo para inantener el doriden p1blico
con ]a fuerza (iqu soHlicitart del ejcnutivo national,
enlando a stimia e iii. i ]. ]as q(iio osl vicein a sit
alcance, y las qun tuivioire los alealdes on sus t0c-
ilino's respectivos".
SR. PESI~n:NT' (CoNoM N] E. II.. (COWDE'l) :
SSe aprueba cl articulo 53'1
(Seuilcs afirmalivas).
Quceda aprobad(o.
SR. J. G. (t6,it I: (HSlIcMKTAro) : (lriyjno):

TITULO IV.

D)E LA HIACIEN)A IPOVINCIALI

CAPiTULIo I.

I)isposicio .s ... -. (1t ( s.

"Articulo 54.-El a o economico provi.rnial, co-
mienza; cl ,dia priinero deol rues de huio y termimii
eii treinta de Junlii siguionle".
Sli. 'ine sin r 1i (C'o iN' iA, E. II. ('OWD' ) :
MSo alprieba cl arlticnlo
(Seiales afirmalivas).
Queda, aprobado.
SiR. J. G. G6o3IE (,ICRETA-io) : El airticul
55, dice: (Leyendo):

'Ni ol dinero ni el crddito do la provincia so
aplicaran a objetos extratins a Ja misma".


SK. PRESIDENT': (ComI ,, "E.
; Se apriiba el articunlo'
(Seiltles afirnMtl itas).
Queda :aprobado.
SR. .. G. GSMi z (SEi({t'rTAiO) :
dioe: (Lcyendo):


IT. C(iow'11 ) :



El artictlo 56,


"La provincia no pucde, 1,,.. ningolin oncepto
donar tdiero, ni propiedad miueble o inmuilele:; l
Iprstar su dinero o su ci dito a particulares, as)-
ciaci6n o corporaci n l algunn, o on auxiho o auyuda
do los mismos. sino on los casos exaso ( sarmelllo per-
Initidos por ]a Loy.
No estiln compreadidas on esia Drohiliciin, las
mcdidas (iue acuorde e] (Consejo, iara socorro de
los pobres de la provincia, en ]a forma qcue prescri-
le la Loy.
Tales so'corros, no excederin de la cantidad regn-
larmente 1presupulsia a ose efooto; excepto en easos
do o.alamidades p(iblicas, y cuando esto ocnirierce,
doeleri1n ailuellos ser aeordantl s por cl voto doe seis
consejeros por lo mcnos".


SR. PRlESIDENTE, (CiORON.i' E.
ITlay alguna observa0i6n lquo hacor
(Silendio).
o Se apnei'ba ?
(SeRales afirmalivas).
Qu'eda aprobado.
Como estia muny ,)prxima la lorn'


TI. CHOWDER) :
:l ar'ticulo 56?




de leva;ular la


sesi6on, aprovhar6 los minutes 'que quedan para
hacer una, obiservacion personal. I -. 1 Hi.. en nties-
tro pri'oce'dimiienlo I. n, ni.i ,'io ,de los Estados
Unidos lo que so Ilarna. "el privilegio personal do
los iiiiiibros'" y eso tiene procedencia sobre el or-
den gtieneral. o deseo utilizar ese procedimic~to
ahor.a. 11oy Ila iin i ateneion, por tprimira vz,
una comuinitacl ia i1 qn(u los milebros cubatios de csta
(omitsiC, haban i creido conveniente presentar al
Gobelnaidor Provisional. En esa, comunieaici6n so
haee unil rieferncia may grata y muy bonidadosa a
los irahajos del los miembros atmericanols de cs-
a (C'oaiion; y so hace la recomentdacion de quo el
(Goberna0lor Provisional 16 ciertos pasos para pre-
mniar a Csos scfnorsy por SLS soervieios prestados aqui.
Apallt do los miicinbros a.mericanos y especial'mcn-
tt hablando por mi mlisino, cdesco expresar mi apre-
iacini phor J o (lie Ihan propuesto los micmbros cu-
lanos do, ]a Comnisidn. No solamento lo aprocio minu-
cho oticialmente, sin o quC la a'ecui6n de la Comisiia
nle li atlectado inuy hloidt.antl e on cuanto a nues-
tras rehlaiones Ipesonales. Aunquo pueda venir algo
'twstanlial do la r'eeiomenidaciin quo so ha heeho,
el bondadoso juijio que so ha expresado do nuestros
trabajos, es m1is que ."ii. ..i... para Ipremiarnos
p.ir cwtilqier cosa qul ha.yamos heeho. Mi ddeseo
especald cIs, ( [q ciu l (lndo concluyamios nuestros traba-
jos Vy ci'im o n(os despiiaiios do nstcdes y los flici-
lemos poer cl reslablec:imiento do la Republica, to-
davia lengan us Isl lds los misuIos senitimientos paira
corn niaonltros. Die)'oo dale las gracias a todos, por
(" jui'io bondadoso que ( ian exprtesado de, nuiestr'os
trabajo:s aqui.
SR. SciiosiN1cici: Pido la palabra.
SR. 'RESIDE:NT'I. (COONEo L I. II. C'(OWDEI) :
I' la palabra ol sellor Schocurich.
SR. S(;lIOEXNRTCH1: )0ebo agregar que cl Gobermna
dor moe llam6 a su desp)acho y mLe dijo: "continra
ousted se hlan I'ortmulado cargos, y yo no sabia
cuhl (do mis eriTenes so habia descubicrto, y es-
tuve por (" n momellnto algo sobresaltado, cuantdo
ine prtesent6 unra corn!unictci6n y 1me dijo quo hicie-
ra ld I'vor de Jeerla. Dospu6s peonsaba quo si esa
Ease de oargos se hicierano todos los dias, seria
ainy agradable. A mi lime 1u6 muy grato leer osa0s
expresioles, auinq1 e Itani inmerocidlas, que so hicioc-
ro';i n cI anto a Ili. Aparl e del honor, he estina-
do un privilegio muy alto el form.ar part de esta
('cmision, no solo porque hel apraniidido muciho. en la
intina ri.lacii o con los ilustrles cubanos (cuo so on-
cuentranl alui, sino que adcmAs, he experimentado
tantio pi'lncr en las constLantes cort'leSias y las simpa-
tias (ile' siOicpr'o e han Ilostrado caL todals nuestr'as
rclaeionc's, 1o cual so v6 cn cada una do las lines
te ]a monilnmicaci6n on (qu se han .dirigido ustedes
al (,olmirnador I'rovisional. Por oso mi trabajo aqui
n1o l Ie elstimado como trabajo, sino eoimo privile-
gio, el i1ial ,nmu.(a olvidNar&.
SX. Vioxsi: Pi'do 'la palabra.
SK. iHlESIDENT'l (CiORONELj E. ]I. (0COWDER) :
Tieno ]a palabra cl sefior Viondi.
SR. VloNDI: Qiiero '. 1pezar re ordando iuna fra-
so del 1'residente de la "Cour de Cassation" do
Francia, conl motive de una; gracia que l'u6 a so-
licitar un Ayudantet del EImporadtor NapolOen I[I.
(nl nomlleII de iste, cuya Erase fu& la siguiento: "El
I'residenl o dle la "C(our do Cassation" hace ;justic a,
y no pi'le conceder gracia".







iO0 1DARTO DE SESIONES DE LA COMIMION CONSULTIVA


Yo lhablo c1nomo deicano de edad y aunque estoy
seg'oo que la Comisi6n agradece intimamente las
gra ,ias del senior Pre.sidente y las del .. 1 ., Sehoen-
ri.h,, la lealtad me obliga a mianifestar at los -, ,;
Cirowder y Schoenrich, que el acto realizado por los
eiemc'ntos eubanos, de esta (Comisi6n, fu6 un acto
scvero para el cual se constituy6 en Tribunal de
,justicia y realize en lp-*.l. 1- ., parte un lacto estric-
taimente jusio y si los i.... de ]la Comisi6n, ex-


trnljcros, nos hubieranl miandado u11 Ayudalcrt, co-
mo aquel Ayudante e de qe yo hablaba, del Em-
perador Napole6n III, los elements cuba.nos hu-
bienan contestado: "Lai (Comisi6n eubaula erigida
e0a. Tribunal, hace justicia y no concede gracias".
SR. PRESIDENlTJ (( ..:. E. II. CROWDED) :
Se levant la sesi6n.

(Eran las 6 y 5 p). m.)


Imprenta Rambla, Bouza y C.', Obispo 33 y 35, Habank.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs