Group Title: Diario de sesiones de la Comision consultiva de la republica de Cuba bajo la administracion provisional de los Estados Unidos.
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072609/00004
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Comisión consultiva de la república de Cuba bajo la administración provisional de los Estados Unidos T. I-IV Año de 1907-1909 Núm. 1-336 ..
Physical Description: 4 v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Comisión Consultiva (1906-1909)
Publisher: Impr. Rambla, Bouza y c.a
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1907-09
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1906-1909   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Cuba
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072609
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 29601887
lccn - 41035171

Full Text











OIARIO N SIS[OsS


DE LA

COMISION CONSULTIVA DE LA REPUBLICAN DE CUBA

BAJO LA ADMINISTRATION PROVISIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS


ToM3o III


ANO DE 1908


COMISION CONSULTIVA


Sesi6n ordinaria del dia 6 de Enero de 1908

SUMARIO

Apertura ae la sesi6n.-Lectura y aprobaci6n d 1 acta de la sesi6n anterior.-iManifestaciones del
Vocal senior G6mez sobre un Proyecto de organizaci6n de los servicios navales que present
a la Comisi6n el senior Carlos L. Perii.-Se acuerda quede sobre la mesa.-Lectura y apro-
baci6n de un Proyecto de Decreto presentado per el Vocal senior Schoenrich, relative a
que las sentencias impuestas con anterioridad al afio 1899, por delitos politicos, no sean causa
de inhabilitaci6n para el desempefio de cargos pfiblicos, ni para la apreciaci6n de reinciden-
cia por los tribunales de justicia.-Manifestaciones del Vocal senior Zayas, inquiriendo de la
Subcomisi6n encargada de informar sobre el Proyecto de Ley de fuerzas armadas, el estado
en que se encuentre el studio del mismo.-El Vocal senior Winship informa al senior Zayas
los trabajos que sobre la material ha realizado la Subcomisi6n acordkndose que comience la
discusi6n del Proyecto al terminarse la aprobaci6n del Proyecto de Ley Orgknica de las provincias.-
Oontinuaci6n del examen del articulado del Proyecto de Ley Orgknica de las provincias.-Se acuer-
ida que a virtud de haberse refundido los articulos 4 y 5 se altere la numeraci6n del Proyecto en el
orden correspondiente.-Se dispute y aprueba el articulo 10.-Se discute el nfimero 11 y por estar en
harmonia con el 47 del Proyecto, se acuerda considerar los dos articulcs en esta sesi6n, discuti6ndose
acerca de la redacci6n de los mismos y aprobAndose en la forma indicada por los Vocales se-
fiores Carrera Jistiz y Schoenrich, despu6s de rechazar una moci6n del senior Zayas, apoyada
por el senior G6mez.-Suspensi6n de la sesi6n.--Observaciones: El articulo 10 del proyecto es
el 9 de la vigente ley; el 11 es el 10; el 12 es el 11 y el 47 es el mismo de la vigente ley.


A las cnatro p. in. oeupa ]a prcsidencia el Vocal
senior Miguel F. Viondi,-1por encontrarse enfermo
el President efectivo, Coronel E. 11. (:rowder--y
declara abierta la scsi6n, con asistencia de los se-
iiores Regiieiferos, Coronado, (Oarrera JiMstiz, Mon-
toro, Schoenrich. Winship, Zayas y Gdmez.
Ruega al sefior Sccretario d6 lectura al acta de
la sesion anterior.

(El Scrcltario, scior J. G. G(inmc, da lectura al
acta).

SR. VIONDI (PI'RENStnlTE INTERINO): iSo aprue-
ba el acta?
(SeTales afirmativas).


Queda aprobada.
S.. .1. (. GiOIEZ (SECRET.ARIO): Sc ha recibido
en Secretaria, un Proyceto que present el senior
Carlos li. IPerim, sobre organization de los servicios
navales de la Repdbli.ca. QuC l hacemos con 6l?
SR. VIONDI PRESIDENTE INTERINO) : Dej4moslo
sobre la mesa hasta que concurra el Coronel
Crowded.
(Sc ucue(rda asi).
Sn. SCIIONRICI : Pido la palabra.
SR. VIONDI PRESIDENTE INTERIOR) : Tiene la pa-
labra el senior Schoenrich.
SR. SCIloENRICI: \oy a d ar cuenta con cl ;Pro-
yecto de Decreto que en sei6n anterior se me co-
mision6 rediacteiara. D'iee: (1 m 117. ):


N U3M. 195







16 DIARIO DE SESIONES DE LA COMIS10N CONSULTIVA

"DE( '~1 TO NO. ... solo emplear6 este tiempo y los dias de viaje de ida
y vuelta; crco no pasard do diez dias; pero en
IIabana, Enero ... dc 1908. ningfin caso estar6 fuera mias de dos semanas; este
viaje es imprevisto y lo siento porque yo hubiera
Por cuanto: la Comisi6n Consultiva me ha propues- deseado termiinar el asunto de las fuerzas armadas,
to la promulgaci6n dc un Decreto disponiendo que pero de toidos modos, consider que en la aproba-
las sentencilas impuestas con anterioridad al afio ci6n de la Ley Provincial tardari la Comisi6n unos
de 1899, por delitos politicos, no scan causa de quince dias y despues sera cuando entraremos
inhabilitaci6n para el desempefio de cargo pf- en la consideraci6n del Proyceto do fuerzas arma-
blicos, ni para la apreciaci6n de. reincideneia por d.as. 'i .,.... varias bases y la Subcomisi6n, sin
los tribunals de justicia: embargo, puede ir trabajando para que cuando ha-
Por cuanto: lo antes propuesto ha, ven,ido obser- yanmos llogadio a un acuerdo sea 1.cil la redaeci6n
vAndose en la prAetica en la mayor part de los de la Ley.
casos, y es convenient que tenga la sanei6n legal. SR. ZAYAS: Pido la pailabr.la
De acuerdo con lo propuesto por ]a Comisi6n SR. VIONDI (PRESIDENTE INTERINO) : Tiene la pa-
Consultiva, yo, C(i i, E. Magoon en uso de las fa- labra el senor Zayas.
cultades de que estoy investido como Gobernador SR. ZAYv.\: Yo agradezco miuchisimo al senior
Provisional de Cuba, Winship, nuestro distinguido ..... 11. i,., el infor-
me que ha tenido la ,amabilidad de darnos con mo-
RESUELVO: tivo de este asunto, y creo como l1, que la Ley Pro-
vincial ha do tardar esos dias que calcula.
I.-Que no sean consideradas como .causa&s de in- De manera que podia quedar acordado que des-
habil,itaei6n para el desempeiio de cargos pfiblicos, pu6s de la Ley Provincial discutiera la Comrisi6n
las sentencias iinpuestas con anterioridad al afio de esa otra a que nos referimos.
;I ''-' por delitos politicos, o en causes en 'las cua.- SR. VTONDI (PRESIDENTE INTERINO) : Se acuer-
les los condenados fueron indultados como conse- ,da que al terminarse la aprobaciOn del Proyeto de
oueneia de los convenios y los tratados do paz, ce- Ley Orginiuica de las provincial, comiiencee la dis-
lebrados en los aros 1878, 1898 y 1899, que pusie- cusi6n del I'royecto sobre fuerzas armadas?
ron t6rmino a las guerras de independcneia. (Seiales afirmativas).
II.-;Que diclias sentencias condenatorias tampo- Queda aprobado.
co pueden servir a los tribunales do justicia para Continunemos la discusi6n del Proyeeto de Ley
apreciar, en su caso, la agravante de reincidencia.- OrgAnica de las provincial.
(F.)... Gobernador Provisional". SR. J. G. (G6MEZ (SECRETARIO) : Como los articulos
4 y 5 fueron refundidos en uno, piuede alterarse
Sn. VIONDI (PRESIDENTE INTERINO): lSe laprue- la numeraci6n del Proyeeto y el lartieulo que con
ba el decreto propuesto por el senior Schoenrich, el nfimero 10 debemos tratar ahora, puede figurar
para ser sometido a la aprobaci6n del senior Gober- con el nfmero 9.
nador Provisional? SR. VIONDi (PRESIDENTE INTERINO) : SSe acuer-
(Sefales afirmatli'as). .da asi?
Queda aprobado. ( .. o.- .- afirnativas).
SR. ZAYAs: Pido la palabra. Queda aco.rdado.
Sa. VloN I PRESIDENTE INTERINO): Tiene la pa- SR. J. G. GOMEz (SECRETARIO) : Articulo 10 del
labra el senior Zayas. Proyeeto, que seor el 9, dice: (Leycndo):


Sn. ZAYAS: Antes de entrar en la diseusi6n del
articulado del Proyecto de Ley OrgAnica .de las pro-
vincias, deseo hacer la siguiente progu-nta a la
Subcomisi6n military.
Hay muchas personas interesadas en el Proyece-
to sobre las fuerzas armadas, las cuales constan-
temente vienen a )prguntarme el estado de 6ste;
hoy se me ha dicho que el senior Winship so auson-
ta para los Estados Unidos y yo desearia saber si
es cierto; y en este easo, si la, ausencia sera larga.
SR. VIONDI PRESIDENTE INTERINO) : El senior
Winshiij, m,iembro de la Subcomisi6n deo las fuer-
zas armadas, puedo informar al senior Zayas?
SR. WiNSImI: Con inucho gusto. Nosotros, los
miembros de la Subcomisi6n de las fuerzas arma-
das, tenemos los dlatos que nos suministr6 la guar-
dia rural y otros datos que necesitamos para des-
arrollar las proposiciones que se han hecho hasta
ahora, determinando el numero de jefes, -i. 1--,1,
classes, soldados, el cost, etc. Despues de recibidos
los datos, la Subconmision celebr6 una sesi6n y
se repairtiirn las copies do esos infornmes para quoe,
dado el interns conque trabaja.mos, cada uno de
los sefiores de la Subcomisi6n tenga una copia.
En cuanto a mi viaje, acabo de recibir una car-
la en que me piden est6 en casa dos o tres dias y


"Incapacidadcs.-lNo pueden ser consejeros:
(1). Los 'que esteun inhaibilitados por sentlencia
judicial.
(2). Los que direct o ind.ireetamente tengan
part en servicios, concesiones, contratos o sumi-
nistros dentro de la Provincia y por cuenta de
la misma, del Estado o del Municipio, y los em-
pleados de aqu6llos..
(3). Los deudores al Estado, la Provineia o el
MIunicipio contra quienes so hubiera expedido iapre-
mio ipor fianzas o alcance de cuentas.
(4). Los .que tengan contienda administrative,
contencioso-administrativa, o judicial con el Con-
sejo o con uealquier otro establcimuiento que de
aquCl dependla o quc administre.
(5). Los que desempeiien o hayan desempenia-
do, tres meses antes de las eleociones, cargo o co-
misi6n del (obierno Central, con ejercieio de oau-
toridad on la P'rovincia".
*SR. VIONDI PRESIDENTE INTERINO) : Soe aprueba?
(Senales afirmalivas).
Oli'.l.. aprobado.
Sn. J. (. G(MEi z (SECRETARno) : Pido la palabria
para hacer una pregunta.
Sn. VIONDI PRESIDENTE INTERINO) : Tiene la pa-
labra el senior G6mez.








DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 17


Sn. J. G. G6AMEZ (SECRETARIO) : So hace una con-
cesi6n de ferrocarril. Yo soy concesionario Cde un
ferrocarril que sale de la Iabana a Santa ( 'I. y
estd relacionado con Matanzas: el ferrocarril atra-
viesa la Provincia de Matanzas? No puedo ser Con-
sejero Provincial en Matan z~s, si resido on dicha
Provincia?
SR. CARRERA JUSTIZ: Me parece que no; la admi
nistraci6n de los interests provinciales puede estar
rclacionada coin la do los foerroclarriiles.
SR. J. G. G6OMEZ (SECRETARmO) : (Pero hay conce-
siones y concesiones; yo puedo tender una concesi6n
que no afecte los interests provinciales y en ese
caso, por que privarme .de ser Consojero?
Sn. CARRERA JIiSTIZ: En estos casos no so peca
por exceso sino por d. f,. i,.. Lo practice es, que el
que tengla interCs en ser C.**.** i ., termnie con la
causa de incompatibilidad.
SS. SCIOElNRICH: Hay relaciones Ims directs
que las conoesiones de un ferrocarril.
SR. CARRERA JtSTIZ: Pero couviene ponerlas.
SR. J. G. G6O1EZ (SECRETARIO) : Es muy lata la
ipalabra concesi6n y mi vacilaci6n estl en que creo
hay que busear que no haya conflict entrc los
interests ].; 1.. .-, generals de la Provincia repre-
sentada por su Consejo y su Gobernador, y los de
los particulars; que no se pueda con el cargo ex-
plotar los intereses pfiblicos pro'vinicialcs; poer0o no,
lo que se llama en t6rminos iiii. I r. i.. la explota-
ci6n de lia. Provincia, porque si ,yo tengo una em-
presa particular para traficar dentro de la Provin-
cia y no es el Tesoro el que va ;i pagarm.e, sino el
pfiblico, eso no tiene nada que ver, porque no es
lo mismo una empresa que necesita del tesoro pro-
vincial que lia que so sostiene con el dinero del pil-
blico? Por qu6 un conesionario de un ferrocarril
no puede ser un buen Consejero? Los fcrrocarriles
son lo mismo que una casa de tela en el comercio.
No veo por qu6 se les ha de inhabilitar.
SR. SCIOENRICH: Se refiere a una concesi6n por
cuenta de la Provincia.
SR. VIONDI PRESIDENTE INTERINO) : A mi me pa-
rece que quedaria todo muy bien con el larticulo 9
en la forma aprobada y que el articulo 10, que es
el 11 del Proyecto, se redacte en la forma siguicnte:
(Leyendo):

"El cargo de Consejero es incompatible:
(1).-Con los de Concejal, Alcalde, Gobernador,
Representante, Senador o cualquier otro cargo cle-
tivo.
(2).--Con los del orden judicial y fiscal y los de-
mas declarados incompatible por 'disposiciones de
caraeter legislative.
(3).-Con los retribuidos con fondos municipals,
provinciales o nacionales, aunque se haya renun-
eiado al sueldo. Se exceptfian los catedraticos por
oposici6n de los establecimientos officials.
En los casos de incompatibilidad el electo de-
bera optar, antes del dia en que legalmente deba
tomar posesi6n. Si no lo hiciere, se entiende vacan-
to cl cargo de Consejero".

Sa. VIONDI PRESIDENTE INTERINO): I S aprue-
ba asi?
(Scroal es ri; 1,1,1 i; ,.,.:).
Queda aprobado..
Sn. J. G. G6MEZ (SECRETARIO): El articulo 11,
que es el 12 del Proiyeeto dice: (L. ., !7.'):


"El cargo de Consejero es obligatorio y tendra
la indemnizaci6n que por la present Ley so es-
tablece.
No obstante, pueden excusarse d1 ser Consejeros:
(1).--Los que lo hubieren sido en otros pcrio-
dos anteriores.
(2).--Los mayors de sesenta afios.
(3).-Los impedidos fisicamente.
No alegadas las excuses de los casos primoro y
segundo antes de la toma de posesi6n, debera con-
tinuarse en el cargo, a menos que con posterioridad
hubiere sobrevenido el motivo de la excusa. El im-
pedinento fisico, podird ser alegado en cualquier
tiempo, pero justificAndose 'debidamente con atesta-
dos de facultativos.
SR. VIONDI PRESIDENTE INTERINO): IHay ob-
jecii n?
SR. J. G-6MEZ (SECRETARIO) : Pido la palabra.
SR. VIONDI PRESIDENTE INTERINO) : Tiene la pa-
labra el senior G6mez.
SR. J. G. G6_MEZ (SECRETARIO) : Yo combat eso
de que el cargo de Consejero sea obligatorio.
SR. VIONDI: PRESIDENTE INTERINO): El senior
G6mez se opone a que en el articulo que so ha
,leido figure la pialabra "obligatorio", y cl senior
Schoenrich lo apoya.
SR. CARRERA JTjSTIZ: Yo retire entonces esa Ia-
labra.
SR. J. G. G63MEZ (SECRETARIO) : Yo tambi6n de-
searia que discutieramos aqui la cuesti6n de la
remuneraci6n para los cargo de consejeros.
SR. CORONADO: De modo que los consejoros )pe-
den, cuando les plaza, renunciar?
SR. ZAYAS: Yo creo que si, lo mismo quo el Re-
presentante, que el Senador, que el Presidente de
la Repfiblica y que el Gobernador.
ITa'y muchisimos cargos renunciables cuando se
quiera; easi todos. Los municipios tenian una tra-
dicion; ,do modo que considerarlo como obligatorio
cl cargo de Concejal era seguir la tradici6n.
SR. CARREnRA JiSTIZ: El articulo 85 de la Ley
M')nnicipal dirA: (L. ....:.):

"El cargo de Alcalde es incompatible:
(1).-Con los de Consejero, Senador, Represen-
tante 6 cual(uier otro cargo elective:
(2).--Con los de orden judicial y fiscal y los de-
mas declarados incompatible por disposicion espe-
cial do carActer legislative;
(3).-Con los retribuidos con fondos municipa-
les, provinciales o generals, aunque se haya re-
nunciado al sueldo escepto los eatedraticos por opo-
si5-iQn de establecimientos oficiales.
En los casos de incompatibilidad, el electo opta-
ra antes del dia en que legalmente deba tomar po-
sesio6,. Si no lo hiciere, se entiende vacant el car-
go .de Alcalde".

SR. ZAYas: Queda asi por el iiil11; i. de esa tradi-
cin, por mas que yo sostenia que eso no pasa .de
ser mas que una hipoeresi.a legal, porque hay viawrios
medios legalese doe renunnciar, muy sencillos en la
practice, (omlo por ejemplo, el cambio de, domnicilio.
Si'quicr'a; en e1 cargo dide Coneejal hay la traldici6n;
pero en .cl Consejero, no hay nada que lo abone, porque
los diiputados provinciales podian renunciar cuando
'les ila en ganna.
S. (CoaoN lao: Do modo que en un momento da-








18 I)DARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA

do que hubiera que hacer lna eleci6on de senadores, SSR. WINsrIP: Se podriani cobrar dietas .i1.1. -
los consejeros, que son eompromisarios, podrian re- por proirrogarre loas sesiones?
mncileir y los col)irom isariios nio pueden renunciar? SR. CARREIR\ JI' STIZ: S hla dado el caso; pero
SR. ZAvxYs: No pueden renunciar, porque los no tengo iinonven.iente (n quo e (quite esto, si se
co'nnpronmi.aa'nios son expresamentell elegidos para eseo; cree inconveniente.
mient.ras (ue ell los consejeros, esa es una de sus SR. SCI o ENIClI: Seria c onivenliente deeir algo del
funciones, tenliendo otras arias. Lo mismo resul- viatico: por ejempio, tantos ec"tavos per kil6metro,
to a i no asis'Itenl, pues ya hemoos diceho que los ..In,.- porque ne parceece lie a di e lacer gastos de
misarios, (,on cualquier nnimero, proceden a la elec- viaje,
dlon. SR. CARREA ZI Ji'T1%: Para es es la tadicta que so
SR. C(:,ARI\u JsI'sT: E'n Europa ha.n sido siem- asigna.
pre estos cargos, gratuitous. Z : ido palabra.
SR. WINSIiII: 'ido la palabra. la pa-
SR. VIONDI (PI'ISIDENTE IN'ERINO) : Tiene ]a pa- Sub VTONI (e'RESIIENTI; .liR NO) : Tiene la pa-
labra el senior Winship. labra el soer Zayas.
SR. WiNsnir : Yo creo (que no debemos tratar es- SR. ZAYAS: No estoy ,.,,,I,,,,. con. ese articulo
to asunt.o nhilora, sino elsperar a que leguemnos al (que incildentoa. nlm .e haI. venido a discusi6n. Con la
articnlo 47 de la Ley, que es eulan o precede con- tenden"ia .de rednliir a los coisejos provinciales en
siderarlo. En lodo easo, podriamos decir en el ar- sus gastos, esta Comision ya ha tornado algunas me-
ticulo 11 : "SerAn remunerados como disponga esta didais en Ja Ley electoral. Ya. se redujo el nmimero
Ley, o on la forma que por esta Ley se dispone". lde consejeros, llue on todta Ia Is]a podia ascender
SR. CA(.lRR. ,JiSTrz: 1Buno, pero podiamnos vo- a "uns 'cien, a. ciuarenta y ocho, a 'la mitad poeo
tar ahora el 11, en relaci6u con el 47. mIns o mnenos. Yo erco (que esta media ya parece
S, l.-..n para satisacer esa tenidencia, que domnin6
So. ScIIOesNrCIn: Sea cual fuere la remuneracin .""fl ',I pars satislacer esa endcecia quo doain6
o indemnnizaciOn que se establezea, podia dejarse es- en ]a (/ Oislu y lnie ,(l'eiea linitarse a esa dis-
to p geos al artielo 47 posicin Ja mianiifcstaci del referido criteria. Siin
to paIra euando lleg'uemnos al articulo 4t.
,1. ,, .ido at par l 47. em:hargo, si a:u1n so quisielra prievenir a as el te-
Su. Ami. lTjz: Pido la palabra mor de qcue los colsejerus pudierani acordar en su
S.. \IONDI (I P SIiDENTE INTERIXO): Tiene la pa- proio .... ,I .... un gasto cxtraordinario con el ca-
lar)ir e] senior l Carrera Jfistiz. p i i gs e d con e ea-
SRl.a) el sior Carrera Jfistiz. rIeter de sueldos. podia bha erse un cialeulo ,de los
S R. ( RA:lA .1 rJ0s : Esta miateria debemos re- gastos pro)bbles .de los (onsejos provinciales y fi-
solverla ahora, porique estate minu relacionada coin la jar un i, i rxili:un dentro tde sus presupuestos respec-
I ey, y segnln c(ono se resuelva, ora se adopted una tivos, para atendler a los gastos de personal, siguien-
resoluci6tn u otra, se desenvolvera la Ley, por eso es do en 6sto un mitodo semejalte al que se adopt
coniveniente resolverla. previanmente. en la Ley municipal.
SK. WINSIJP: Yo ine someto a lo que resuelva la El sislernm de l as diets tieie el inconvenient de
(Coinision. quo inneicesoa riai.ente pudieran repetirse las. sesiones
Si. J. (G. (i0 Imz (SlIEcOR'TARo) : Pido la palabra. coan idea, de (devengar el. mAixi nmuin de las referidas die-
SR. VIONDI (PRESIDNTE INTERINO) : Tienc la pa- ta-s y, sin emnhbargo, en esas sesiones no se tratairia, ab-
lali ra, l sefior (in6ex. solutaimlienIe nlada de importancia, porque para de-
S. J. 6'( ,,OM :z (SECRETARIO) : El cargo de Con- vengar las diet.as no dice la Ley, ni lo podria de-
sejero ltii.r la, indemnizaci6n que por la presen- eilw,, lo (qe d'ele d(nra,r cada sa:si6n, ni las mnaterias
te Ley se establece; pero luego me encuentro que que en ellas sRe .dobe liratar.
1a Iey dice q(ue cada Consejero Provincial recibirA 1)e modo (ique bIstaria "llenar el expediente",
como inldeiiza.cioi6 una d,ieta. como vulgarmente se dice, para devengar las refe-
SR. (CAmlR~ .J(s'rIz: En el larticulo 47 se dice, ridas dietas.
que cada (Consejero recibira 0 como indemnizaci6on I'or otra part, ein easo do aceptarse lo de las
uia diet (que no podra exceder de einco pesos die as. lirleene que la .de cineo pesos que ahi se se-
por caida s'sion; esto siempre que hubiere el quorum ii;n la hIlria de resultar de poca importancia, por-
le-al, no excedieniOo el nimero de sesiones de ]as ue n ors (as, s eslabhleidos por las leyes, esas
ue ses II .. esta Ley. dielas son de diez pesos; si el Consejo Provincial
Sn. .. G. G6.mi:z (SECRETARIO) : CuAntas se- resp(ndilera en la, prictiea a las insinuaciones dc
siolles? sits defensores, los, eonsejero.s procederAn de distintos
So. (\CARE.x JrsTiZ: Esta estableeido que h'aIri lugarilM de cada P'rovinci!a I realmien-te seria un sacri-
dos; Ieiodos bienales, cada uno de treintcit dias. ficio ver(ddero para. ellos, el movers de sus res-
S -. .1. G(. (G iE (SECRETARIO): Entonces son pecriv(s doiniciiios, con una retribuei6n tan escasa.
Iresientits pesos al ailo los que podra percibir un Por otra part. el senior Gomez ha hecho una indi-
Coisejero. Imfi ]as sesiones extraordinarias. eachian. lee 1u1 inomento, que no deja de tener im-
Si'. (tCARRER JOWTIz: Este es el promedio qiue portl,:ncia y (que debe tomi.arse en cuenta. Consiste
resulla de lo qcue tienen atribuido en los distin- su observ ecil ei n ( Ilainar la atenei6n acerea del su-
los condados d(e los Estados Unidos; en Europa fragio eslablehid(o en Cuba y yp agrego, que con las
no tieonei nada. Dice tambian el articulo: "En es- coldiciones exigidas para ser consejero, cualquier
toe iltinmo caso so abonara la dieta per un solo dia persona puede ser elegidla Consejero, reuniendo
eualquiira que sea el nfmiero de horas en que se emn- aquellos requisitos que la Ley determine; y si es-
plecn en las sesiones; en ninguin 0caso se cobraran die- tas personas, por lo menocs, mientras hayan sesio-
tals do;lles. Ni el 1'1. I. ,nt ni ol Vicopresidente, ni ines, icienen (que aabandonar sus ocupaciones, con las
el Secretario devengarAn dietas por raz6n de su cuales libra an su subsistencia, parece, que 'de ser re-
cargo, sino las que le corespondan a los demins con- tribuidos, debiceran, serlo con mayor suma, que real-
sejer'os". mentce eqiuivalga a lo que dejan de ganar y los per-









DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 19


,jicios nue so les originen. Y -do no ser asi, se pri-
va a, muchos individuos del acceso al Consejo.
Yo, pues, propongo clue este articulo quede sin
coecto, y que en filtimo caso, se sefiale en el lugar
correspondienie do la Ley, una determinadia, pro-
porcidn, del Presupuesto del Consejo, para atendder
a los gastos de personal, emplealdos y consejeros,
pero dejando al Consejo el i.ir. dentro de ese limi-
to, lis rctribuciones correspondientes, adaptando un
criterio semejante al de la Ley municipal, done
recuerdo que so da acci6n a obtenor aumento de
esa cantidiid proportional, cuan.do se justifique su
insuficineia.
SK. CARRERA JISTIZ: Pido la palabra.
SR. VIONoI PRESIDENTE INTERINO) : Tiene la pa-
I bra (1 senior COarrera Jistiz.
SR. (CARRERA JOSTIZ: Yo siento no estar de aieuer-
do con mi querido amigo el i'..i Zayas y propongo
que so miantonga cl articulo propuesto, tal como
esta. Los rn.otivos que ha tenido la part de la
Sulbcomisi6n que mantiene estos articulos, para re-
dactarlos comio estin, son los siguientes: en primer
lugar, la lendencia de no ,aumentar en Cuba los
cargos profesionales, y es sabido que se hace profe-
sional todo cargo al cual se le atribuye un sueldo;
on segundo lugar, que casi universalmente, estos
cargo, como los de concejales son gratuitous. La
(onstitueidn respect de los consejos, casi pudi6ra-
mos .,i .... que eon su espiritu prohibe que tengan
sueldos; y digo (que casi parece afirmarlo en su
espiritu, porque done quiera que ha encontrado
un cargo, con sueldo, lo ha dicho, y no dice nada del
sueldo de los concejales ni de los consejeros, asi
como lo dice del Gobernador, del Alcalde, etc., etc.
Eso on cuanto al primer particular; en cuanto al
segiundo, do que no result suficiente, es el pro-
mendio que result eostableoido donde, quiera que
hay cargos gratuitos. Import tener en cuenta que,
a. mii juii;io no ecs de grlan peso el argument de qu.e
vcigan a servir estos eargos personas por la in-
deut.nizacion o el sueldo; en todas poartes del mun-
d(o es valor entendido que estos cargos son los que
deseompoian personas que tienen tiempo disponible
para ollos, y no .debemos pretender quo 'Cuba sea
una exoecpci6i n en esta material; asi las cosas, la
iuideo izaei6n fii,,,l, es la que result prudent;
no gastan mis de cinco pesos diaries en trasladar-
so del lugar en que viven a laquel en que hayan de
cclebrarse las sesiones, este gasto es suficiente para
un alojamiento en hotel de printer orden. Por es-
1is razones, a reserve de otras que pudiera exponer,
propongo que los dos articulos leidos se mantengan.
SR. Za.YA : Pido la palabra.
SR. VIONDI PRESIDENTE INTERINO) : Tiene la pa-
aIbra el senior Zayas.
SR. ZYAs: Yo deseo hacer una observaci6n que
deji de hacer y que me ha sugerido una frase del
doctor Carrera. Decia 61, que los cinco pesos de die-
ta retribuyen perfectamente las p6rdidas que pue-
da tener el consejero; y yo digo que si los conse-
jeros provinciales han de ser en lo que respecta a
1a provincial lo que los representantes y senadores
en to que respect a la Naci6n, muy mal atendidos
van a estar los intereses provinciales si el consejero
no se oeupa de ellos nada mas que cuando asiste
a una sesi6n, porque no se le indemniza nada si
61, extra-sesi6n trata ide investigar lo que conviene a
los intereses provinciales.
Los veeinos de San Antonio de los Bafios, po-


drian decir a los consejeros que residen eun a Ha-
bana,- que seria convenient que exauinaran sobre
el terreno. tal o cual obra que se intenta hacer, pa-
ra despu6s dliscutirla con conocimiento do causa, y
los consejeros dirAn que a 61los no les da nadie cin-
co pesos para que vayan a san Antonio de los Ba-
fos; poir lo quo ienand'o asistan a Jas sessions del] Con-
soejo es de suponer quo on 61, nada .doe o tratlido lo, haya
sido con previo studio de ilos consejeros, sino s6lo del
Gobernador y de los nempleados que tengan un suel-
do, porque a esos so les retribuye para que -desti-
nen todo el tiempo necesario para el cumplimiento
de sus dleberes respectivos, unientnrs que al Conse-
jero no seo o retribuye nada nuis que para que con-
curra a la sesi6n y cuando la soesi6n se conclaya se
vuelvan a sus hlabituales oeupaciones y a su casa. Es
decir, que es solo un instrunmento para discutir y
acordar, pero( no para ningfin otro acto anterior o
posterior a ese propio de la sesi6n que se celebre,
a menos lque se pretend que a esos otros tambien
les dediquen su tienipo (on perjuicio de sus intere-
ses propios.
Yo que no lie sido muy partidario de las retri-
buciones ni a los eoncjalcsi ni a, los consejeros, dle-
bo declarar que no entiendo que el espiritu consti-
tueional sea. p)'rohibir que so les retribuya, sino
lue al sefialar la Constitueidn de un modo expreso
retrilbui6n a los congresistas, fu6 porque no quiso
dejar al propio Congreso que iba a hacker las leyes,
el tomar aeuerdo sobre esa material, sino que ya de-
cidi( de antemnano que serian relribuidos. Para los
otros cargos deliberativos y de la administraci6n
pflbliea, nada dijo ]a Constituci6n, dejando en ab-
soluta libertad al Poder legislative para acordar
to (que stimare oportuno.
S,. J. (G. G(Mi % (SECRET.ARo) : Pido ]a palabra.
SR. VIONDI PRESIDENTE INTERINO): Tiene la pa-
labra el senior 6m'ezx.
Sa. J. G (M6Mz (SECRETARIO) : Yo deseo hacer
present que, como indicaba mnuy bien el --i-1i Za-
yas, ceuando sc nos propuso a nosotros la redueci6n
del nuimero de consejeros, se hizo bajo la base de
que el cost actual de ese personal deliberate era
enorme y( que reduciendo su nfinero se iba a re-
ducir el cost del gasto por cllos representado.
Si entonces so hubiera .dicho taimbi'n lue so les
iba a suprinmir los sueldos no habrian tenido argu-
m:entos para redrucir el nfimero de consejeros, por-
que no so compreinde (que lhaya neecesidad de veinte
concejales para una pollaci6n, y de echo conseje'ros,
para una Provinci!iim ; el nfimero grande de conme!-
jales se mantcnia, porque no costaba nada; y el
nlimell 'o de consejeros sc reducia, porqueno suponia
lque costalan mucheo. Yo creia, pies, que oya se ha-
bia zanjado por complete todo o l que afectaba a
los consejeros, en el orden de su retribuci6n, cuan-
do so redujo su nifmnero en la Ley electoral; por-
(1ue si no, yo 1me pregunto: por que son ocho los
consejeros y oclio, nada mAs? Traiganse las cuar-
till asI I1 II., ;,., y se vera que alli se explicaba
la redueci6n, para disminuir el imported de los suel-
dos que percibian: no se sustentaba ninguna otra,
porluoe las asamb.leas -deliberantes, mientras mais
numerosas son, mejores se estiman. Como resulta-
do dc eso era que sc ,argumentaba entonces; obte-
ner cso ena un paso, ly ahora nos encontramos, que
ya a lo que se va es a la supresi6n total de los
consejeros, a la supresi6n total de los consejos: pri-
mero, redueiendo si nfumero, para quitarles impor-








S20 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.

tancia, y luego, reduciendo extraordinariamente el vinciales han sido muy combatidos en su funcionia-
nfim,ero de las pcrsonpvo que puedan aspirar a esos miento, pero 'yo sostengo qlue hart funcionado enal
cargo; y ahora solo ipodrn seer consejeros, si es- porque nunca so los ha 1 i, la libertad oC ac-
Ie articulo se aprueba, los ricos doe buena voluntad, ci6n que la Conetituci6,n ha quorido darles, por-
tuchs dtie el.l s ocupados cn sus asuntos de mode quoe precis'amente o bien el .l'odcr Ejecutivo o el
que les impos)ibitta d1cl cargo de consejeros, y quo Legislativo siempre hart (uerido sustituirse a los
si aspirau a hacer algili prapel en la vida pfiblica, hlabitantes de las provincias.
aspirarAn a i. a otros centros y no a los consejos Una eseuela eminentemento centralizador: qu.e
provinciales; o bie.n a gentes que van a esos puestos tiene partidarios en Cuba, estima que aquella train-
con la esperanza de que la influenciia que en ellos sacci6n a que se lleg6 en la Conveuci6n Constitu-
pueidan adquirir, les h.a. de permitir, por medios ile- yente se debe anular.
gales y reprobables obtener beneficios mayores que No me opongo a que se haga In,. ,.* ,,i1 en ese
los que pueden obtener por cualquier indemniza- sentido, y hasta que se reform la Constitueidn on
cion o sueldo. De tal manera, que si esto es lo que esa forma si se logra encontrar bastantes partidarios
va a prevaleeer, seria mejor suprimir los consejos para ello, pero si me opongo que subverticiamentc
proovincilales. se aproveche cualquiera circunsta ncia, porque se
Pero yo tengo otras razones para oponerme a tonga poder para 611o, para alterar lo (i se so esta-
6sto. Nosotros tenemos un sistema politico national, blecio en la Constitucidn (1ue fu6 product de una
que es demiocriato por execlencia: tenemos por una transacci6n.
part el sufragio universal; decimos que Cuba es Por estas razones, pido que si en esta Ley nos
de todos los cubanos, so easa, su hogar, en lo que vamos a ocupar en sefialar indemnizacion, ista la
todos tienen derecho a intervenir para su inane- hagamos decorosa y suficiente para que pueda'n
jo y su gobierno y cristalizando este pensamiento aspinar a esos cargos muchos hombres de gran ca-
fundamental, hemos dado el voto a todos los cuba- pacidad y que pueden representar pcrfectamente
nos mayors de edad y qucremios i ne ellos olijan sus los interests provinciales, pero que ueecsitarian
mandatarios entire los que estimon mits capaces, y recursos peccuniarios pana aceptar esas funciones; y
puede muy bien suceder que n llos encuentren .que si 'esto no so hace,, que seria lo 'nmejor, dejar
personlaa pobre, pero dignas, scan tas que nirez- entonees a cadia, Consejo provincial la libertad ne-
can mis que otras sus sul'nagis para desempefiar cesaria para fijar ila indemnizaci6n de sus miem-
esos cargos. )e D ahi es de done ha nacidbo la idea bros, com'prenidindola dentro de los gasltos de per-
de la retribuci6n de los cargo electivos, por eso sonal, cuya cuantia se puede limitar, siguiendo el
seri muy fAeil encontrar en muehas .viejas naciones metodo aceptado para. los gastos de personal de los
organizadas no demoerAticamenite, la gratuicidad 'de municipios.
los cangosi; pero' en los paises deinmocra.ticoss s n prin- Sn. SCHOENRICII: Pido la palabra.
cipio die justicia: que todo el que tra aja dcebe ser 'e- Sn. VIONDI (PRESIDENTE JINTERINO) : Tie'en l pi-
tribu:ido; la Constituiic6iin no ha dicho una palabra so- labra el senior Schoenrich.
bre esa reitribulci.6n. Yo, no mei qu.iero dair ,il placer ba- SR. SCIIOENICII: Yo tengo aqui una list do las
laili de deeir que con freeueneia awqui so ha manteni- sumas que se pagan a los miembros de las legisla-
,do que lo que la Constituei6'n no conden'a, es cons- tunas en los Estados Unidos. Y debo hacer pre-
titucioaal; pero yo si voy la1 record0air que el espi- senate que, como acaba de decir el senior G6mez, las
ritu de la Constituei6n no ha podido ser cl que in- legislaturas se asemejan mis a los consejos pro-
voca.ba el senior a'rrera Jiistiz, por las razones si- vinciales que a eualquier otro cuerpo deliberanto
guientes: Los consejos provinciales y nuestra orga- en Cuba. Encuentro aqui que se paga on 'la ma-
nizaci6n provincial son product de una transac- yor part de los Estados Unidos. ..
ci6n; tuvo muchos ,I. i-. ,.. ., ]a idea federalist en Si. J .G. G6.6Ez (SECRETARTO) : 1No hay uniftor-
nuestra Asamblea .constituyente; so queria, por midad?
muchos de los miemrbros de la Constituyente, quc el SR. ScHovENRICH: No. e'n algunos Estados se pa-
Consejo provineila.l fuese una vordadera legislature; gan cuatro pesos por dias de sesi6n, hay otros Es-
los partidarios ,del sistema unitario tuvieron. que ee- tados on que se pagan cinco, otros seis y uno o dos
der much y entonces sc convino en la provincial en que se pagan echo; hay tries Estados done sc
deseentralizada y en que la corporation que la re- paga solo tres pesos. En algunos Estados se paga
presentara tuviera un powder, un punto menos na- una suma determinada por afio, centre ellos los quo
da mis .inferior; el de hiacer estatutos obligatorios ,,, pa.glan son: Nueva York, que, tiene ocho inillones
para toda la provincial; de donde result que es ca- cnatroeientos cincuenta mil habitanteesy 'os uno idle, los
si una legislature .lo que se creaba con los conse- 1'.i ,,II n. s ricos die la 1"nI.'., y Ohio,, con mas de
jos provinciales. No tiene nada que ver con las cor- cuatro Trillones quinientos mil habitantcs. Nueva
poraciones de condados de los Estados Unidos y de York paga a sus legisladores mil quinientos pesos
Inglaterra; nada que ver con los consejos de Fran- por afo y Ohio pla.ga ril pesos por aino; poro hay
cia; y si hay ,que buscar similitudes, rmucho me- otro Estados como Connecticut, con un milil6n do
jor la tenemos de es1as 1,.;:bl io .i. cu los Estfadlos de hiabitantes y Maine con sctecientos treinta nil ha-
los 1E:-i... Tnidoosi; povr lo i que, todo lo 1 iu viene bitantes que pagan solo trescientos pesos. TTay
a quitarle a la provincial la facultad; d dissleutir a otros Estaidos que pagan por sesi6n, es deoir, p'or
los consejeros la indemnizaeiiSn que oistimcn ipruden- periods de sesiones; de 6stos los que mas I'.i~'.
te, me pareiee ; .. 1I' ''11 N-I'' con el esspiritu de la Cons- sion Pensylvania, con seis millones novecientos m'il ha-
tueidn, con el esipiritu que immiperaiba al creare los con- bitantes, que asigna mil quinientos pesos a sus lo-
sOjos pTrovinciales. gisladores, yi Jowa, con dos millones de habitantes,
Yo se bi6n que hay una atm6sfera que ha im- que paga quinientos cincuenta pesos, pero en es-
presionado a rmuchos miembros ide esta Comisi6n. Ya tos, ,como en la mayoria de los demais Estados ]as
lo he dicho en otra opiortunidad: 'los coonscjos pro- l1gislaturas se rounen s6lo una vez cada dos arios.
i







DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA 21


Asi es que si se comparan estas remuneraciones
con la clue tienen hoy en dia los eonsejeros provin-
ciales, se v6 que aqui han recibido muchisimo mids
que alli, por todos concepts. El p1agarles sueldos
altos, colo ha sucedido hasta ahora, puede dar ]u-
gar a uia eosa a la cual so 'i,. el senior G66mez
hace algfin tiempo, que acepten el puesto, no por
el honor ni el interest de la Provineiia, sino mnas bien
por el sueldo.
SR. J. G. G6MEZ (SECR'ETARI) : Pero que se les
pague, como al taquigrafo o al meeanografista que
viene aqui. Ademins, aqui Iunea las sesiones se han
dejado de eelebrar por ialta de quorum.
Sa. .... !i,..: En la Htabana, a cada rato se sus-
penden, por falta de quorum.
SR. CuARERA JCSTIZ: En ,Pinar del Rio han aeor-
dado uie no haya periods de sesiones piara no te-
ner que rounirse nunca.
Su. J. G. G6MEZ (SECRETARIO) : Se reunen cada
vez (cue se necesita.
SR. SCHOENRICH: Sin embargo de no career que
deba pagarse sueldos a los consejeros provinciales,
estoy muy de acuendo con lo expuesto por el senior
Zayas, de que se les pague una surna suficiente pa-
ra sus gaslos cuando est6n en sesion; y iyo propon-
dria roonno transacci6n, quc e deje a los conse-
jos provinieial'es fijar la in'crdenizaici6ni que se les.
pague a los .consejeros, euy a cantidad no pueda ex-
ceder de diez pesos por sesi6n. Y ademis, que so
les sefiale un viatico d'e veinte onttavos por eada kil6-
metro (que haya desde su pueblo hasta la Capital
de la provincia, entendiendose quo no so paga nais
que una vex en el period de sesioonos, y todavia sonos
may generosos.
SR. J. G. G6MEZ (SECRETARIO) :. Yo inantengo el
sueldo.
SR. SCII0OENRICH: Eso es solamente una transac-
ci6n.
SR. CARRnER J(STIZ: Yo ,acepto la modificaci6n
del senior Schoenrich.
Sn. J. (. G6lMEz (SECRETARIO) : 1ues yo no acep-
to que legislladores que cobra, les nieguen sueldo a
honmbres que van a trabajar.
SR. ViONDI PRESIDENTE .NTERINO) : Entonees, se
somete a votaci6n la enmienda del senior Zayas.
Sn. J. G. 'G(6'nIE (SECRETARTO) : La enmiennda mnia
'es la mas radical, porque yo pido que tengar
sueldoas.
Mi propolsici6n es que tengan, sueldos los conseje
ros provinciales.
SX. ConoON.m): Sefior Presidente, vamos a vota
esa proposi.oin, que es un principio.
Sn. REGlDOMPERos: La enmienda del senior Zayaw
me pareee una transaeei6n, teniendo en cuenta 0
precedente de la Ley municipal.
SR. VIONDI PRESIDENTE IN1'ERINO) : Hay dos mo
clones: una, del senior Zayas, explicada por 61 an
te la Comision.
SR. ZAvYAS: Yo no resuelvo si deben tener dicta
o sueldos, 1o que hago es sofialarles un limited en e
gasto de sus empleados y de los consejeros, .que s,
ii r ,l m~s tarde.
SR. VIONDI (PIESIDENTE INTERINO) : Entonces va
mos a soneter a votaci6n la proposici6n del sefio
Zayas. El dice qu e so deje uni proporei6n par
tender al personal y consejeros; pero que los con
sejos Pi. la 10.omuneracei6n dentro de los limits acor
dados.


SR. SCIOENRICH: Yo acepto ]a primera part;
pero no la segunda.
SR. ZAY AS: Si no acepta la segunda, ~para qu6
la primer?
SR. J. G. GO6IEZ ( ii. i.I ..,): En el presupues-
to se fija un tanto por ciento y de 61 se saca una
parte para el personal y otra paran los '..,-j. i-...
SB. ScunoENmnc: Temo que alguna vez pueda
.),rjudiearse el haber de los empleados.
SR. J. G. (d,0mz (SECRETAKRI) : Yo conozco un
Consejero elegido que no estaba conforme con la
asignacion (que acord6 el Consejo, por ser muy cre-
cida, y renunci6 el cargo. Esto pasO en C r! 'gi-'y.
Sn. VIONDI PRESIDENTE INTEIINO) : Los que es-
t6in nif a ,O. con l'a enmienda del senior Zayas que
!evanten la mapo derechia.
(Votan a favor los seiores Viondi, R. :;. ; feros,
7..,; y (G-dmez, y en contra los .. ~.i,,, Carrera
Jitstiz, Coronado, Montoro, Schoenrich y Winship,
por lo cual quedla ,.. i',:.'J,, ).
El senior Schoenrich quiere que los consejos fijen
la dieta que no pasard de diez pesos, y vi6tico de
veinte centaivos por kil6metro dde ida y vudlta.
Sn. CARRERA J('STIZ: Este es el articulo.
SR. ZAYAS: Hay que no olvidar quie el Presidente
del Consojo Provincial sustituye al Gobernador de
la Provincia.
SR. CARIERA JljisT1: Ese caso esta previsto y so
dice qcue entonces tendri el mismo sucldo que el
Gobernador de la Provincia.
SR. VIONDI PRESIDENTE INTERINO) : Se pone a
votaci6n la enmienda del senior Sehoenrich.
Los que est6n conform con la enmiendia del se-
nior Schoenrich se scrvirkn levantar la mano ddere-
cla.
(Se efectNa la volacion y es *"l ...'h,.l. por los
votos de los seiores Winship, Coronado, Montoro,
Carrera Juistiz y Schoenrich; volando en contra
los seinores IL' : 'H 'ertos, Z.....r- y V, .,, .', absteCla n-
dose en la volacidio el seaor G6mcz).
SR. J. G. G6(iEZ (SECRETARIO) : Cdmo queda 1a
r'edaeci6n de los articulos 11 y 47?
SR. VIONDI PRESIDENTE INTERINO): Ruego al se-
ilor Carrera los dicte ,al senior Secretario.
Sn. CARREBA JiOSTI: Quedan en la forma siguien-
te: (Levendlo):
"Articulo 11.--E1 cargo de Consejero teutdra la
indemnizaei6n quc por la present Ley se esta-
lece".

Articulo 47.-iCada Consejero provincial recibirA
come indemnizacion, una dieta que no podra ex-
Scederi de diez pesos por cada session a que asistan,
siempre que hubiere quorum legal, no excediendo
el nuimero de sesiones de las que so fijan para ca-
-da period, en la present Ley; y lo mismo en las
extraordinarias que celebre el Consejo. En este uil-
timo easo, se abonarA la dicta por un solo dia, cual-
s quiera que sea el nilmero de los que so empleen en
1 la sesi6n. En ningfin caso se cobrarin dietas doubles.
e Ni el Presidente, ni el Vicepresidente, ni los Se-
cretarios del Consejo, devengaran dieta laguna por
raz6n de sus cargo, sino las que ]es ..','"-1r.,.I.'.-r,
r al igual que los derias consejeros.
a Los consejeros que no residieren en la Capital de
Ia Porvinc;a, tendrin dereeho ademois a una indem-
niz)acin por viatico, en raz6n de veinte centavos
por kil6metro de distancia que tuvieren que reco-







22 DIARIO DE SESIONES DE LA COMISION CONSULTIVA.


rrer, para ir y volver ,desde el lugar de su resi-
doenia a la Capital. Dicho viitico no se pa-
gara mIs que una vez 'ada iperiodo de scsiones o se-
siOn extraordinaria".

S. \VosDI (PERLSIDENTE INTERIOR): Se aprue-
ban los articulos 11 y 47?


(Sc tales .if I...,il,-a.).
Quedan aprobardos.
Ha Ilegado la hora official.
(u, ,;l.l, negatives).
Sc levinta la sesi6n.


, Se prorroga la sesi6n ?



(Eran las 6 p. m.)


Imp. Rambla. Bouza y C.-, Pi y Margall 33 y 35.-Habana




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs