• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Leyes
 Tratados
 Decretos
 Indices






Group Title: Laws, etc.
Title: Leyes y decretos de la república
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072607/00035
 Material Information
Title: Leyes y decretos de la república
Uniform Title: Laws, etc
Physical Description: v. : ; 23 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: Impr. de Rambla y Bouza
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1909-
Frequency: completely irregular
 Subjects
Subject: Law -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Executive departments -- Law and legislation -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: t. 1- 1909-
General Note: At head of title: República de Cuba.
General Note: Imprint varies slightly.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072607
Volume ID: VID00035
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000351242
oclc - 08625889
notis - ABY9101
lccn - 16021317

Table of Contents
    Leyes
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
    Tratados
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
    Decretos
        Decretos 1
        Decretos 2
        Decretos 3
        Decretos 4
        Decretos 5
        Decretos 6
        Decretos 7
        Decretos 8
        Decretos 9
        Decretos 10
        Decretos 11
        Decretos 12
        Decretos 13
        Decretos 14
        Decretos 15
        Decretos 16
        Decretos 17
        Decretos 18
        Decretos 19
        Decretos 20
        Decretos 21
        Decretos 22
        Decretos 23
        Decretos 24
        Decretos 25
        Decretos 26
        Decretos 27
        Decretos 28
        Decretos 29
        Decretos 30
        Decretos 31
        Decretos 32
        Decretos 33
        Decretos 34
        Decretos 35
        Decretos 36
        Decretos 37
        Decretos 38
        Decretos 39
        Decretos 40
        Decretos 41
        Decretos 42
        Decretos 43
        Decretos 44
        Decretos 45
        Decretos 46
        Decretos 47
        Decretos 48
        Decretos 49
        Decretos 50
        Decretos 51
        Decretos 52
        Decretos 53
        Decretos 54
        Decretos 55
        Decretos 56
        Decretos 57
        Decretos 58
        Decretos 59
        Decretos 60
        Decretos 61
        Decretos 62
        Decretos 63
        Decretos 64
        Decretos 65
        Decretos 66
        Decretos 67
        Decretos 68
        Decretos 69
        Decretos 70
        Decretos 71
        Decretos 72
        Decretos 73
        Decretos 74
        Decretos 75
        Decretos 76
        Decretos 77
        Decretos 78
        Decretos 79
        Decretos 80
        Decretos 81
        Decretos 82
        Decretos 83
        Decretos 84
        Decretos 85
        Decretos 86
        Decretos 87
        Decretos 88
        Decretos 89
        Decretos 90
        Decretos 91
        Decretos 92
        Decretos 93
        Decretos 94
        Decretos 95
        Decretos 96
        Decretos 97
        Decretos 98
        Decretos 99
        Decretos 100
        Decretos 101
        Decretos 102
        Decretos 103
        Decretos 104
        Decretos 105
        Decretos 106
        Decretos 107
        Decretos 108
        Decretos 109
        Decretos 110
        Decretos 111
        Decretos 112
        Decretos 113
        Decretos 114
        Decretos 115
        Decretos 116
        Decretos 117
        Decretos 118
        Decretos 119
        Decretos 120
        Decretos 121
        Decretos 122
        Decretos 123
        Decretos 124
        Decretos 125
        Decretos 126
        Decretos 127
        Decretos 128
        Decretos 129
        Decretos 130
        Decretos 131
        Decretos 132
        Decretos 133
        Decretos 134
        Decretos 135
        Decretos 136
        Decretos 137
        Decretos 138
        Decretos 139
        Decretos 140
        Decretos 141
        Decretos 142
        Decretos 143
        Decretos 144
        Decretos 145
        Decretos 146
        Decretos 147
        Decretos 148
        Decretos 149
        Decretos 150
        Decretos 151
        Decretos 152
        Decretos 153
        Decretos 154
        Decretos 155
        Decretos 156
        Decretos 157
        Decretos 158
        Decretos 159
        Decretos 160
        Decretos 161
        Decretos 162
        Decretos 163
        Decretos 164
        Decretos 165
        Decretos 166
        Decretos 167
        Decretos 168
        Decretos 169
        Decretos 170
        Decretos 171
        Decretos 172
        Decretos 173
        Decretos 174
        Decretos 175
        Decretos 176
        Decretos 177
        Decretos 178
        Decretos 179
        Decretos 180
        Decretos 181
        Decretos 182
        Decretos 183
        Decretos 184
        Decretos 185
        Decretos 186
        Decretos 187
        Decretos 188
        Decretos 189
        Decretos 190
        Decretos 191
        Decretos 192
        Decretos 193
        Decretos 194
        Decretos 195
        Decretos 196
        Decretos 197
        Decretos 198
        Decretos 199
        Decretos 200
        Decretos 201
        Decretos 202
        Decretos 203
        Decretos 204
        Decretos 205
        Decretos 206
        Decretos 207
        Decretos 208
        Decretos 209
        Decretos 210
        Decretos 211
        Decretos 212
        Decretos 213
        Decretos 214
        Decretos 215
        Decretos 216
        Decretos 217
        Decretos 218
        Decretos 219
        Decretos 220
        Decretos 221
        Decretos 222
        Decretos 223
        Decretos 224
        Decretos 225
        Decretos 226
        Decretos 227
        Decretos 228
        Decretos 229
        Decretos 230
        Decretos 231
        Decretos 232
        Decretos 233
        Decretos 234
        Decretos 235
        Decretos 236
        Decretos 237
        Decretos 238
        Decretos 239
        Decretos 240
        Decretos 241
        Decretos 242
        Decretos 243
        Decretos 244
        Decretos 245
        Decretos 246
        Decretos 247
        Decretos 248
        Decretos 249
        Decretos 250
        Decretos 251
        Decretos 252
        Decretos 253
        Decretos 254
        Decretos 255
        Decretos 256
        Decretos 257
        Decretos 258
        Decretos 259
        Decretos 260
        Decretos 261
        Decretos 262
        Decretos 263
        Decretos 264
        Decretos 265
        Decretos 266
        Decretos 267
        Decretos 268
        Decretos 269
        Decretos 270
        Decretos 271
        Decretos 272
        Decretos 273
        Decretos 274
        Decretos 275
        Decretos 276
        Decretos 277
        Decretos 278
        Decretos 279
        Decretos 280
        Decretos 281
        Decretos 282
        Decretos 283
        Decretos 284
        Decretos 285
        Decretos 286
        Decretos 287
        Decretos 288
        Decretos 289
        Decretos 290
        Decretos 291
        Decretos 292
        Decretos 293
        Decretos 294
        Decretos 295
        Decretos 296
        Decretos 297
        Decretos 298
        Decretos 299
        Decretos 300
        Decretos 301
        Decretos 302
        Decretos 303
        Decretos 304
        Decretos 305
        Decretos 306
        Decretos 307
        Decretos 308
        Decretos 309
        Decretos 310
        Decretos 311
        Decretos 312
        Decretos 313
        Decretos 314
        Decretos 315
        Decretos 316
        Decretos 317
        Decretos 318
        Decretos 319
        Decretos 320
        Decretos 321
        Decretos 322
        Decretos 323
        Decretos 324
        Decretos 325
        Decretos 326
        Decretos 327
        Decretos 328
        Decretos 329
        Decretos 330
        Decretos 331
        Decretos 332
        Decretos 333
        Decretos 334
        Decretos 335
        Decretos 336
        Decretos 337
        Decretos 338
        Decretos 339
        Decretos 340
        Decretos 341
        Decretos 342
        Decretos 343
        Decretos 344
        Decretos 345
        Decretos 346
        Decretos 347
        Decretos 348
        Decretos 349
        Decretos 350
        Decretos 351
        Decretos 352
        Decretos 353
        Decretos 354
        Decretos 355
        Decretos 356
        Decretos 357
        Decretos 358
        Decretos 359
        Decretos 360
        Decretos 361
        Decretos 362
        Decretos 363
        Decretos 364
        Decretos 365
        Decretos 366
        Decretos 367
        Decretos 368
        Decretos 369
        Decretos 370
        Decretos 371
        Decretos 372
        Decretos 373
        Decretos 374
        Decretos 375
        Decretos 376
        Decretos 377
        Decretos 378
        Decretos 379
        Decretos 380
        Decretos 381
        Decretos 382
        Decretos 383
        Decretos 384
        Decretos 385
        Decretos 386
        Decretos 387
        Decretos 388
        Decretos 389
        Decretos 390
        Decretos 391
        Decretos 392
        Decretos 393
        Decretos 394
        Decretos 395
        Decretos 396
        Decretos 397
        Decretos 398
        Decretos 399
        Decretos 400
        Decretos 401
        Decretos 402
        Decretos 403
        Decretos 404
        Decretos 405
        Decretos 406
        Decretos 407
        Decretos 408
        Decretos 409
        Decretos 410
        Decretos 411
        Decretos 412
        Decretos 413
        Decretos 414
        Decretos 415
        Decretos 416
        Decretos 417
        Decretos 418
        Decretos 419
        Decretos 420
        Decretos 421
        Decretos 422
        Decretos 423
        Decretos 424
        Decretos 425
        Decretos 426
        Decretos 427
        Decretos 428
        Decretos 429
        Decretos 430
        Decretos 431
        Decretos 432
        Decretos 433
        Decretos 434
        Decretos 435
        Decretos 436
        Decretos 437
        Decretos 438
        Decretos 439
        Decretos 440
        Decretos 441
        Decretos 442
        Decretos 443
        Decretos 444
        Decretos 445
        Decretos 446
        Decretos 447
        Decretos 448
        Decretos 449
        Decretos 450
        Decretos 451
        Decretos 452
        Decretos 453
        Decretos 454
        Decretos 455
        Decretos 456
        Decretos 457
        Decretos 458
        Decretos 459
        Decretos 460
        Decretos 461
        Decretos 462
        Decretos 463
        Decretos 464
        Decretos 465
        Decretos 466
        Decretos 467
        Decretos 468
        Decretos 469
        Decretos 470
        Decretos 471
        Decretos 472
        Decretos 473
        Decretos 474
        Decretos 475
        Decretos 476
        Decretos 477
        Decretos 478
        Decretos 479
        Decretos 480
        Decretos 481
        Decretos 482
        Decretos 483
        Decretos 484
        Decretos 485
        Decretos 486
        Decretos 487
        Decretos 488
        Decretos 489
        Decretos 490
        Decretos 491
        Decretos 492
        Decretos 493
        Decretos 494
        Decretos 495
        Decretos 496
        Decretos 497
        Decretos 498
        Decretos 499
        Decretos 500
        Decretos 501
        Decretos 502
        Decretos 503
        Decretos 504
        Decretos 505
        Decretos 506
        Decretos 507
        Decretos 508
        Decretos 509
        Decretos 510
        Decretos 511
        Decretos 512
        Decretos 513
        Decretos 514
        Decretos 515
        Decretos 516
        Decretos 517
        Decretos 518
        Decretos 519
        Decretos 520
        Decretos 521
        Decretos 522
        Decretos 523
        Decretos 524
        Decretos 525
        Decretos 526
        Decretos 527
        Decretos 528
        Decretos 529
        Decretos 530
        Decretos 531
        Decretos 532
        Decretos 533
        Decretos 534
        Decretos 535
        Decretos 536
        Decretos 537
        Decretos 538
        Decretos 539
        Decretos 540
        Decretos 541
        Decretos 542
        Decretos 543
        Decretos 544
        Decretos 545
        Decretos 546
        Decretos 547
        Decretos 548
        Decretos 549
        Decretos 550
        Decretos 551
        Decretos 552
        Decretos 553
        Decretos 554
        Decretos 555
        Decretos 556
        Decretos 557
        Decretos 558
        Decretos 559
        Decretos 560
        Decretos 561
        Decretos 562
        Decretos 563
        Decretos 564
        Decretos 565
        Decretos 566
        Decretos 567
        Decretos 568
        Decretos 569
        Decretos 570
        Decretos 571
        Decretos 572
        Decretos 573
        Decretos 574
        Decretos 575
        Decretos 576
        Decretos 577
        Decretos 578
        Decretos 579
        Decretos 580
        Decretos 581
        Decretos 582
        Decretos 583
        Decretos 584
        Decretos 585
        Decretos 586
        Decretos 587
        Decretos 588
        Decretos 589
        Decretos 590
        Decretos 591
        Decretos 592
        Decretos 593
        Decretos 594
        Decretos 595
        Decretos 596
        Decretos 597
        Decretos 598
        Decretos 599
        Decretos 600
        Decretos 601
        Decretos 602
        Decretos 603
        Decretos 604
        Decretos 605
        Decretos 606
        Decretos 607
        Decretos 608
        Decretos 609
        Decretos 610
        Decretos 611
        Decretos 612
        Decretos 613
        Decretos 614
        Decretos 615
        Decretos 616
        Decretos 617
        Decretos 618
        Decretos 619
        Decretos 620
        Decretos 621
        Decretos 622
        Decretos 623
        Decretos 624
        Decretos 625
        Decretos 626
        Decretos 627
        Decretos 628
        Decretos 629
        Decretos 630
        Decretos 631
        Decretos 632
        Decretos 633
        Decretos 634
        Decretos 635
        Decretos 636
        Decretos 637
        Decretos 638
        Decretos 639
        Decretos 640
        Decretos 641
        Decretos 642
        Decretos 643
        Decretos 644
        Decretos 645
        Decretos 646
        Decretos 647
        Decretos 648
        Decretos 649
        Decretos 650
        Decretos 651
        Decretos 652
        Decretos 653
        Decretos 654
        Decretos 655
        Decretos 656
        Decretos 657
        Decretos 658
        Decretos 659
        Decretos 660
        Decretos 661
        Decretos 662
        Decretos 663
        Decretos 664
        Decretos 665
        Decretos 666
        Decretos 667
        Decretos 668
        Decretos 669
        Decretos 670
        Decretos 671
        Decretos 672
        Decretos 673
        Decretos 674
        Decretos 675
        Decretos 676
        Decretos 677
        Decretos 678
        Decretos 679
        Decretos 680
        Decretos 681
        Decretos 682
        Decretos 683
        Decretos 684
        Decretos 685
        Decretos 686
        Decretos 687
        Decretos 688
        Decretos 689
        Decretos 690
        Decretos 691
        Decretos 692
        Decretos 693
        Decretos 694
        Decretos 695
        Decretos 696
        Decretos 697
        Decretos 698
        Decretos 699
        Decretos 700
        Decretos 701
        Decretos 702
        Decretos 703
        Decretos 704
        Decretos 705
        Decretos 706
        Decretos 707
        Decretos 708
        Decretos 709
        Decretos 710
        Decretos 711
        Decretos 712
        Decretos 713
        Decretos 714
        Decretos 715
        Decretos 716
        Decretos 717
        Decretos 718
        Decretos 719
        Decretos 720
        Decretos 721
        Decretos 722
        Decretos 723
        Decretos 724
        Decretos 725
        Decretos 726
        Decretos 727
        Decretos 728
        Decretos 729
        Decretos 730
        Decretos 731
        Decretos 732
        Decretos 733
        Decretos 734
        Decretos 735
        Decretos 736
        Decretos 737
        Decretos 738
        Decretos 739
        Decretos 740
        Decretos 741
        Decretos 742
        Decretos 743
        Decretos 744
        Decretos 745
        Decretos 746
        Decretos 747
        Decretos 748
        Decretos 749
        Decretos 750
        Decretos 751
        Decretos 752
        Decretos 753
        Decretos 754
        Decretos 755
        Decretos 756
        Decretos 757
        Decretos 758
        Decretos 759
        Decretos 760
        Decretos 761
        Decretos 762
        Decretos 763
        Decretos 764
        Decretos 765
        Decretos 766
        Decretos 767
        Decretos 768
        Decretos 769
        Decretos 770
        Decretos 771
        Decretos 772
        Decretos 773
        Decretos 774
        Decretos 775
        Decretos 776
        Decretos 777
        Decretos 778
        Decretos 779
        Decretos 780
        Decretos 781
        Decretos 782
        Decretos 783
        Decretos 784
        Decretos 785
        Decretos 786
        Decretos 787
        Decretos 788
        Decretos 789
        Decretos 790
        Decretos 791
        Decretos 792
        Decretos 793
        Decretos 794
        Decretos 795
        Decretos 796
        Decretos 797
        Decretos 798
        Decretos 799
        Decretos 800
        Decretos 801
        Decretos 802
        Decretos 803
        Decretos 804
        Decretos 805
        Decretos 806
        Decretos 807
        Decretos 808
        Decretos 809
        Decretos 810
        Decretos 811
        Decretos 812
        Decretos 813
        Decretos 814
        Decretos 815
        Decretos 816
        Decretos 817
        Decretos 818
        Decretos 819
        Decretos 820
        Decretos 821
        Decretos 822
        Decretos 823
        Decretos 824
        Decretos 825
        Decretos 826
        Decretos 827
        Decretos 828
        Decretos 829
        Decretos 830
        Decretos 831
        Decretos 832
        Decretos 833
        Decretos 834
        Decretos 835
        Decretos 836
        Decretos 837
        Decretos 838
        Decretos 839
        Decretos 840
        Decretos 841
        Decretos 842
        Decretos 843
        Decretos 844
        Decretos 845
        Decretos 846
        Decretos 847
        Decretos 848
        Decretos 849
        Decretos 850
        Decretos 851
        Decretos 852
        Decretos 853
        Decretos 854
        Decretos 855
        Decretos 856
        Decretos 857
        Decretos 858
        Decretos 859
        Decretos 860
        Decretos 861
        Decretos 862
        Decretos 863
        Decretos 864
        Decretos 865
        Decretos 866
        Decretos 867
        Decretos 868
        Decretos 869
        Decretos 870
        Decretos 871
        Decretos 872
        Decretos 873
        Decretos 874
        Decretos 875
        Decretos 876
        Decretos 877
        Decretos 878
        Decretos 879
        Decretos 880
        Decretos 881
        Decretos 882
        Decretos 883
        Decretos 884
        Decretos 885
        Decretos 886
        Decretos 887
        Decretos 888
        Decretos 889
        Decretos 890
        Decretos 891
        Decretos 892
        Decretos 893
        Decretos 894
        Decretos 895
        Decretos 896
        Decretos 897
        Decretos 898
        Decretos 899
        Decretos 900
        Decretos 901
        Decretos 902
        Decretos 903
        Decretos 904
        Decretos 905
        Decretos 906
        Decretos 907
        Decretos 908
        Decretos 909
        Decretos 910
        Decretos 911
        Decretos 912
        Decretos 913
        Decretos 914
        Decretos 915
        Decretos 916
        Decretos 917
        Decretos 918
        Decretos 919
        Decretos 920
        Decretos 921
        Decretos 922
        Decretos 923
        Decretos 924
        Decretos 925
        Decretos 926
        Decretos 927
        Decretos 928
        Decretos 929
        Decretos 930
        Decretos 931
        Decretos 932
        Decretos 933
        Decretos 934
        Decretos 935
        Decretos 936
        Decretos 937
        Decretos 938
        Decretos 939
        Decretos 940
        Decretos 941
        Decretos 942
        Decretos 943
        Decretos 944
        Decretos 945
        Decretos 946
        Decretos 947
        Decretos 948
        Decretos 949
        Decretos 950
        Decretos 951
        Decretos 952
        Decretos 953
        Decretos 954
        Decretos 955
        Decretos 956
        Decretos 957
        Decretos 958
        Decretos 959
        Decretos 960
        Decretos 961
        Decretos 962
        Decretos 963
        Decretos 964
        Decretos 965
        Decretos 966
        Decretos 967
        Decretos 968
        Decretos 969
        Decretos 970
        Decretos 971
        Decretos 972
        Decretos 973
        Decretos 974
        Decretos 975
        Decretos 976
        Decretos 977
        Decretos 978
        Decretos 979
        Decretos 980
        Decretos 981
        Decretos 982
        Decretos 983
        Decretos 984
        Decretos 985
        Decretos 986
        Decretos 987
        Decretos 988
        Decretos 989
        Decretos 990
        Decretos 991
        Decretos 992
        Decretos 993
        Decretos 994
        Decretos 995
        Decretos 996
        Decretos 997
        Decretos 998
        Decretos 999
        Decretos 1000
        Decretos 1001
        Decretos 1002
        Decretos 1003
        Decretos 1004
        Decretos 1005
        Decretos 1006
        Decretos 1007
        Decretos 1008
        Decretos 1009
        Decretos 1010
        Decretos 1011
        Decretos 1012
        Decretos 1013
        Decretos 1014
        Decretos 1015
        Decretos 1016
        Decretos 1017
        Decretos 1018
        Decretos 1019
        Decretos 1020
        Decretos 1021
        Decretos 1022
        Decretos 1023
        Decretos 1024
        Decretos 1025
        Decretos 1026
        Decretos 1027
        Decretos 1028
        Decretos 1029
        Decretos 1030
        Decretos 1031
        Decretos 1032
        Decretos 1033
        Decretos 1034
        Decretos 1035
        Decretos 1036
        Decretos 1037
        Decretos 1038
        Decretos 1039
        Decretos 1040
        Decretos 1041
        Decretos 1042
        Decretos 1043
        Decretos 1044
        Decretos 1045
        Decretos 1046
        Decretos 1047
        Decretos 1048
        Decretos 1049
        Decretos 1050
        Decretos 1051
        Decretos 1052
        Decretos 1053
        Decretos 1054
        Decretos 1055
        Decretos 1056
        Decretos 1057
        Decretos 1058
        Decretos 1059
        Decretos 1060
        Decretos 1061
        Decretos 1062
        Decretos 1063
        Decretos 1064
        Decretos 1065
        Decretos 1066
        Decretos 1067
        Decretos 1068
        Decretos 1069
        Decretos 1070
        Decretos 1071
        Decretos 1072
        Decretos 1073
        Decretos 1074
        Decretos 1075
        Decretos 1076
        Decretos 1077
        Decretos 1078
        Decretos 1079
        Decretos 1080
        Decretos 1081
        Decretos 1082
        Decretos 1083
        Decretos 1084
        Decretos 1085
        Decretos 1086
        Decretos 1087
        Decretos 1088
        Decretos 1089
        Decretos 1090
        Decretos 1091
        Decretos 1092
        Decretos 1093
        Decretos 1094
        Decretos 1095
        Decretos 1096
        Decretos 1097
        Decretos 1098
        Decretos 1099
        Decretos 1100
        Decretos 1101
        Decretos 1102
        Decretos 1103
        Decretos 1104
        Decretos 1105
        Decretos 1106
        Decretos 1107
        Decretos 1108
        Decretos 1109
        Decretos 1110
        Decretos 1111
        Decretos 1112
        Decretos 1113
        Decretos 1114
        Decretos 1115
        Decretos 1116
        Decretos 1117
        Decretos 1118
        Decretos 1119
        Decretos 1120
        Decretos 1121
        Decretos 1122
        Decretos 1123
        Decretos 1124
        Decretos 1125
        Decretos 1126
        Decretos 1127
        Decretos 1128
        Decretos 1129
        Decretos 1130
        Decretos 1131
        Decretos 1132
        Decretos 1133
        Decretos 1134
        Decretos 1135
        Decretos 1136
        Decretos 1137
        Decretos 1138
        Decretos 1139
        Decretos 1140
        Decretos 1141
        Decretos 1142
        Decretos 1143
        Decretos 1144
        Decretos 1145
        Decretos 1146
        Decretos 1147
        Decretos 1148
        Decretos 1149
        Decretos 1150
        Decretos 1151
        Decretos 1152
        Decretos 1153
        Decretos 1154
        Decretos 1155
        Decretos 1156
        Decretos 1157
        Decretos 1158
        Decretos 1159
        Decretos 1160
        Decretos 1161
        Decretos 1162
        Decretos 1163
        Decretos 1164
        Decretos 1165
        Decretos 1166
        Decretos 1167
        Decretos 1168
        Decretos 1169
        Decretos 1170
        Decretos 1171
        Decretos 1172
        Decretos 1173
        Decretos 1174
        Decretos 1175
        Decretos 1176
        Decretos 1177
        Decretos 1178
        Decretos 1179
        Decretos 1180
        Decretos 1181
        Decretos 1182
        Decretos 1183
        Decretos 1184
        Decretos 1185
        Decretos 1186
        Decretos 1187
        Decretos 1188
        Decretos 1189
        Decretos 1190
        Decretos 1191
        Decretos 1192
        Decretos 1193
        Decretos 1194
        Decretos 1195
        Decretos 1196
        Decretos 1197
        Decretos 1198
        Decretos 1199
        Decretos 1200
        Decretos 1201
        Decretos 1202
        Decretos 1203
        Decretos 1204
        Decretos 1205
        Decretos 1206
        Decretos 1207
        Decretos 1208
        Decretos 1209
        Decretos 1210
        Decretos 1211
        Decretos 1212
        Decretos 1213
        Decretos 1214
        Decretos 1215
        Decretos 1216
        Decretos 1217
        Decretos 1218
        Decretos 1219
        Decretos 1220
        Decretos 1221
        Decretos 1222
        Decretos 1223
        Decretos 1224
        Decretos 1225
        Decretos 1226
        Decretos 1227
        Decretos 1228
        Decretos 1229
        Decretos 1230
        Decretos 1231
        Decretos 1232
        Decretos 1233
        Decretos 1234
        Decretos 1235
        Decretos 1236
        Decretos 1237
        Decretos 1238
        Decretos 1239
        Decretos 1240
        Decretos 1241
        Decretos 1242
        Decretos 1243
        Decretos 1244
        Decretos 1245
        Decretos 1246
        Decretos 1247
        Decretos 1248
        Decretos 1249
        Decretos 1250
        Decretos 1251
        Decretos 1252
        Decretos 1253
        Decretos 1254
    Indices
        Decretos 1255
        Decretos 1256
        Indice cronologico
            Decretos 1257
            Decretos 1258
            Decretos 1259
            Decretos 1260
        Indice: Decretos numeros 1434 al 2016
            Decretos 1261
            Decretos 1262
            Decretos 1263
            Decretos 1264
            Decretos 1265
            Decretos 1266
            Decretos 1267
            Decretos 1268
            Decretos 1269
            Decretos 1270
            Decretos 1271
            Decretos 1272
            Decretos 1273
            Decretos 1274
            Decretos 1275
            Decretos 1276
            Decretos 1277
            Decretos 1278
            Decretos 1279
            Decretos 1280
            Decretos 1281
            Decretos 1282
            Decretos 1283
            Decretos 1284
            Decretos 1285
            Decretos 1286
            Decretos 1287
            Decretos 1288
            Decretos 1289
            Decretos 1290
            Decretos 1291
            Decretos 1292
            Decretos 1293
            Decretos 1294
            Decretos 1295
            Decretos 1296
            Decretos 1297
            Decretos 1298
            Decretos 1299
            Decretos 1300
            Decretos 1301
            Decretos 1302
            Decretos 1303
            Decretos 1304
            Decretos 1305
            Decretos 1306
            Decretos 1307
            Decretos 1308
            Decretos 1309
            Decretos 1310
            Decretos 1311
            Decretos 1312
            Decretos 1313
            Decretos 1314
        Indice alfabetico
            Decretos 1315
            Decretos 1316
            Decretos 1317
            Decretos 1318
            Decretos 1319
            Decretos 1320
            Decretos 1321
            Decretos 1322
            Decretos 1323
            Decretos 1324
            Decretos 1325
            Decretos 1326
            Decretos 1327
            Decretos 1328
            Decretos 1329
            Decretos 1330
            Decretos 1331
            Decretos 1332
            Decretos 1333
            Decretos 1334
            Decretos 1335
            Decretos 1336
            Decretos 1337
            Decretos 1338
            Decretos 1339
            Decretos 1340
            Decretos 1341
            Decretos 1342
Full Text











LE YES

















SECRETARIA DE HACIENDA


ALFREDO ZAYAS Y ALFONSO, Presidente de la Rep-
blica de Cuba.

Hago saber: que el Congreso ha votado, y
yo be sancionado, la siguiente

LEY :

Artculo I.-Se autoriza al Ejecutivo para
disponer de un crdito de un mil quinientos pesos,
con cargo a los ingresos del Tesoro Nacional no
afectos a otras obligaciones, para l pago de los
gastos de los funerales del coronel Juan Vaillant
y Lpez del Castillo, a cuyo efecto se pondr dicha
suma a, la orden de la seora viuda del Coronel
Vaillant, antes citado.
Artculo II.--Esta Ley empezar a regir desde
su publicacin en la GACETA OFICIAL DE LA RE-
PUBLICA.
Por tanto: mando que se cumpla y ejecute la
presente Ley en todas sus partes.
Dada en, el Palacio de la Presidencia, en la
*Habana, a veinte y cinco de septiembre de mil
novecientos veinte y tres.

-ALF~iREDO ZAYAS.
E. Hernndez Cartaya,
Secretario de Hacienda.
(Gaceta, Octubre 4, 1923.)








4
SECRETARIA DE HACIENDA.


ALFREDO ZAYAS Y ALFONSO, Presidente de la Rep-
blica de Cuba.
Hago saber: Que el Congreso ha votado, y yo he
sancionado, la siguiente

LEY:

Artculo I.-En cumplimiento de lo que precep-.
ta el Artculo III d la Ley de once de abril de mil
novecientos veinte y dos, p~ublicada en la QACETA OFI-
CIAL DE LA REPBLICA el da doce siguiente, sobre
pensiones, el Secretario de Hacienda, dentro de los
treinta das siguientes a la promulgacin de esta Ley,
pagar todas las cantidades que se adeudan a los
Veteranos de la Independencia y dems personas cu-
yos derechos les hayan sido reconocidos por la Ley de
once de julio de mil novecientos diez y ocho y la citada
de once de abril de mil novecientos veinte y dos, que
tengan aprobado su expediente y puestos al cobro por
la referida Secretara de Hacienda, despus de acep-
tada la obligacin por la Cormisin de Adedos del
Estado.
Artculo II.-Las cantidades necesarias para el
pago de las pensiones concedidas por las Leyes de
once de julio de mil novecientos diez y ocho y once
de abril de mil novecientos veinte y dos, asi como
las qie se aprueben o concedan en lo sueesivo, sern
incluidas en los Presupuestos Generales de la Nacin,
acompandose a dichos Presupuestos una relacin
nominal de las mismas que se denominar "Pensio-
nes a Veteranos".
Igualmente figurar en los Presupuestos del Es-
tado de cada ao, la cantidad dB sesenta mil pesos,
para pago de las que se concedieren despus de la









5

vigencia de un Presupuesto, y hasta que fueren com-
prendidas, en la lista de pensiones a Veteranos del
Presupuesto subsiguiente.
Artculo III.-Los ingresos autorizados hasta hoy
para formar el "Fondo Especial", destinado al pago
de las pensiones autorizadas por las leyes que se ci-
tan en el Artculo precedente, continuarn en vigor,
figurando en los Presupuestos Generales del Estado,
como ingresos ordinarios del Tesoro.
Artculo IV.-La Secretara de Hacienda paga-
r las pensiones a que se contrae esta Ley por me-
dio de las Zonas Fiscales de la Repblica, dictando
las reglas que fueren pertinentes. A ese efecto el
Negociado de Pensiones de la Seccin de Pensiones
y Jubilaciones de la Secretara de Hacienda se reor-
ganizar por esta vez, aumentndose el personal que
requiere este servicio y el. que se establece por el
Artculo V de esta Ley, y en cada Zona Fiscal esta-
blecida o que se establezca se organizar un Nego-
ciado de Pensiones con un oficial clase segunda y un
Auxiliar clase "A", con el haber correspondiente,
que tendr a su cargo todo cuanto concierne al ms
eficaz y rpido pago de las pensiones correspondien-
tes a los Veteranos domiciliados en el territorio a
que alcance la jurisdiccin de las respectivas Zonas
Fiscales.
Artculo V.-El Negociado de Pensiones de la
Seccin de Pensiones y Jubilaciones de la Secretara
de Hacienda, formar a los efectos de esta Ley, un
Registro General de Pensiones a Veteranos del Ejr-
cito Libertador y su Cuerpo Auxiliar Civil, en el
que figurarn nominalmente por orden cronolgico
de su aprobacin, todas las que hubiesen sido conce-
didas. En dicho Registro General se consignarn
todos aquellos particulares que justifiquen el motivo
y cuanta de cada pensin concedida, as como, entre
otros, el carcter con qu y domicilio del que cobra











la pensin; especificando a qu Zona Fiscal de la
Repblica debe ser adscripto el pensionado, a los
efectos del cobro de la pensin..
El Negociado de Pensiones, con vista del Regis-
tro General de Pensiones a Veteranos del Ejrcito
Libertador y su Cuerpo Auxiliar Civil, formar la
lista nominal de pensiones que deba figurar en cada
Presupuesto del Estado y remitir a cada Zona Fis-
cal la de los pensionados domiciliados en el Territo-
rio de su jurisdiccin, a los fines del pedido, situacin
de fondos y pago oportuno de las que le cerrespondan.
Artculo VI.-Se crea una Comisin de cinco
miembros, formada por un Magistrado que designe
la Sala de Gobierno de la Audiencia de la Habana,
que ser el Presidente de la Comisin, de un miem-
bro del Ministerio Fiscal, designado por el Fiscal del
Tribunal Supremo; de.un funcionario de la Secre-
tara de Hacienda, designado por el Secretario del
Ramo, y de dos miembro.., del Consejo, Nacional de
Veteranos de la Independencia, que designar .el Pre-
sidente dee dicho Organismo; cuya Comisin proce-
der a examinar los exped.ientes en que se hayan con-
cedido pensiones al amparo de las Leyes de once de
julio de mil novecientos diez y ocho,y once de abril
de mil novecientos veinte y dos que no hayan sido
resueltos por la Secretara de Hacienda, fijndole un
perodo no mayeor de cuatro meses para llenar su co-
metido; y si de ese examen resulta que, a.juicio de la
Comisin, el derecho ha sido mal declarado, porque
](s..ofrezean dudas la prueiba o certeza, de que prot
ceda dela Revolucin el pensionado o solicitante, y
sobre la,edad del rismo, la: insolveecia alegada, la
incapacidad, inutilidad o, mutilacin, los grados, cate-
gora o servicios prestados,, devolver, entonces el
expediente a la Audiencia respectiva, para que pre-
via una informacin suplementaria,. resuelva en defi-
nitiva sobre el mismo.








7

La Comisin tambin examinar si en los expe-
dientes todos ya resueltos y en vigor la condicin
precisa de Veterano, tanto procedente del Ejrcito
en activo como del Cuerpo Auxiliar Civil, el grado
militar o categora, han sido justificados con prueba
documental preestablecida, a que se refiere el prrafo
quinto del inciso segundo del Artculo VII de la Ley
de once de abril. de mil novecientos veinte y dos,
debiendo proeder en caso contrario en la forma dis-
puesta anteriormente.
La Comisin podr interesar de las dependencias
del Estado, las Provincias, Municipios y Tribunales
de Justicia, las certificaciones y documentos que es-
time necesarios para la mejor resolucin de los casos
sometidos a su estudio.
Cuando la revisin a que se. refiere el prrafo
segundo de este Artculo, se contraiga a casos proce-
dentes de la guerra de mil ochocientos sesenta y ocho,
la Comisin apreciar como prueba pre-establecida,
juzgndola y aceptndola si previas sus minuciosas
investigaciones lo estima justo y procedente, aqullas
que les sirvieron a los Tribunales para resolver fa-
vorablemente la solicitud de pensin.
El pago de las pensiones revisadas, cuyo abono
sea acordado conforme a lo establecido en este artcu-
lo, ser dispuesto por el Secretario de Hacienda en
igual forma que para los dems casos.
Artculo VII.-Cualquier persona podr impug-
nar en todo tiempo el derecho al disfrute de una pen-
sin que haya sido concedida al amparo de las leyes
de once de julio de mil novecientos diez y ocho y once
de abril de mil novecientos veinte y dos, cuando por
cualquier motivo que alegare careciere el interesado
del derecho a percibirla, cuya impugnacin se har
ratificar bajo juramento por la Comisin que queda
facultada para recibirlo antes de iniciar el expediente
de investigacin correspondiente' Esta impugnacin








8

puede ser presentada tambin ante cualquier Juez de
la Repblica, el cual, despus de hecha la debida ra-
tificacin, la cursar a la Comisin a sus efectos.
La Comisin deber, adems, revisar por s, de
oficio, todas las pensiones concedidas por estas leyes
que se citan (1918 y 1922), pudiendo rectificar la
ascendencia de las que hayan sido concedidas en ma-
yor cantidad de la que por grado o categora le co-
rresponda, y remitir para su revisin y declaratoria
de nulidad al Ministerio Fiscal, aqullas que hubie-
ren sido concedidas sin el derecho positivo y expreso
que se determina en las referidas leyes.
Artculo VIII.-Los expedientes de investigacio-
nes que forme, la Comisin, tanto cuando se iniciaren
de oficio, como del resultado del examen de un expe-
diente, como en los casos de denuncia, se tramitarn
por el procedimiento establecido en la Ley del Servi-
cio Civil y su Reglamento para depurar responsabi-
lidades de los' funcionarios y empleados pblicos, nom-
brando la Comisin de entre sus miembros el Juez
y el Secretario que han de instruir dichos expediente
Comprobada la improcedencia de la pensin, la
Comisin acordar la suspensin del pago de la mis-
ma, comunicndolo al Secretario de Hacienda para
que ejecute y cumpla el acuerdo, y dar traslado del
expediente original al Ministerio Fiscal para, que es-
-tablezca el recurso de revisin correspondiente.
La Seccin de Pensiones y Jubilaciones de la
Secretara de Hacienda, tendr en cuenta para su
anotacin en el Registro General de Pensiones a Ve-
teranos del Ejrcito Libertador y su Cuerpo Auxiliar
Civil, a quese refiere el Artculo V de esta Ley, todas
las resoluciones que se dicten concediendo, modifi-
cando o revocando pensiones, y auxiliar a la Comi-
sin en todos los trabajos que se le encomiendan por
esta Ley.
Artculo IX.-'Iodos los acuerdos y resoluciones








9

de la Comisin se tomarn por mayora de votos, bas-
tando la concurrencia de tres de sus miembros para
que se estime que existe quorum legal; en este caso
y para que el acuerdo, sea obligatorio ser necesario
la unanimidad de votos favorables.
Una vez que la Comisin haya examinado todos
los expedientes de pensiones pendientes de resolucin
por la Secretara de Hacienda, continuar examinan-
do los que se instruyan- en lo adelante, celebrando
para ello sesin los das hbiles que sean necesarios.
Los miembros de la Comisin que no disfruten
sueldo o pensin del Estado; percibirn una dieta de
diez pesos, para cada sesin que se celebre y a la
que concurran.
Artculo X.-Al fallecimiento de cualquier pen-
sionado del Ejrcito Libertador, las personas que ten-
gan derecho a esa pensin remitirn el auto del Juez
declarando tal derecho o-el testamento que comprue-
be dicho extremo, al Jefe de la Seccin de Pensio-
nes y Jubilaciones de la Secretara de Hacienda a los
fines legales procedentes.
Artculo XI.-Los miembros del Ejrcito Liber-
tador que al promulgarse esta Ley hubieren prestado
ms de veinte aos de servicio a la Administracin
General del Estado, Provincia o Municipio, cualquie-
ra que sea su edad aunque no hayan sido continua-
dos y estn o no en funciones y hayan o no contri-
buido al fondo de Retiro, contndose en este pero-
do, el tiempo que hubiere prestado de servicio en el
Ejrcito Libertador, de acuerdo con lo que precep-
ta el prrafo tercero del Artculo III de la Ley
de veinte y tres de junio de mil novecientos veinte
y dos, publicada en la GACETA OFICIAL de la Rep-
blica el da veinte y siete siguiente, tendrn derecho
a disfrutar de los beneficios que otorgan las Leyes
de Jubilacin a los Funcionarios y Empleados del
Estado, la Provincia y el Municipio en la forma y








10

cuanta que establecen. Si bien, ser condicin pre-
cisa para poder disfrutar de este beneficio, en aqu-
llos que no hubieren contribuido al Fondo de Re-
tiro, la de ingresar en dicho Fondo, la cantidad que
hubieren debido, abonar a razn de tres por ciento
del haber disfrutado en cada uno de los aos que
justifique haber prestado sus servicios activos al Es-
tado, la Provincia o el Municipio.
El Secretario de,Hacienda en tal caso dietar
las reglas fijando el procedinlento para determinar
la ascendencia de la cantidad que deba ser abonada
al Fondo de Retiro Civil, disponiendo que de la que
mensualmente como retiro corresponda percibir al
interesado sea descontado el cincuenta por ciento
hasta saldar aqulla.
Artculo XII.-Los miembros del Ejrcito Li-
bertador y los empleados civiles de la Revolucin que
hubieren servido ms de veinte aos en ,el Estado, la
Provincia o Municipio, tendrn derecho a pedir pen-
sin como Veteranos, siempre que tengan ms de cin-
cuenta aos de edad.
Artculo XIII.-Se modifican los prrafos se-
gundo, tercero y cuarto del artculo XIV de la Ley
de veinte y cinco de junio de mil novecientos diez
y nueve y el prrafo segundo del artculo XVIII de
la misma, adicionado por la Ley de veinte y tres de
junio de mil novecientos veinte y dos, sustituyndose
en ellos las palabras "Sala de Gobierno", por las
de "Sala de lo Civil."
Artculo XIV.-En los casos en que el derecho
a la pensin se base en la edad del promovente, se
justificar sta, necesariamente, por la certificacin
de nacimiento expedida por el Juez Municipal co-
rrespondiente o partida bautismal. Cuando se justi-
fique que ha desaparecido el. Archivo o Registro en
que deba radicar el documento, se probar median-
te expediente ad-perpetuam memoriam, que se ini-









ciar jurando el promovente la certeza de todos los
extremos que consigne en su escrito a todos los efec-
tos del delito de perjurio. En el caso de no haberse
destruido el Archivo o Registro y no obstante, no
apareciese la inscripcin y el nacimiento fuere ante-
rior al ao 1885, se probar la edad por el procedi-
miento dispuesto en la Ley General del Registro
Civil.
Para. que sea aprobado un expediente de pen-
sin y se disponga su pago ser indispensable que
conste acreditada en el mismo la prueba documental
a que se contrae el prrafo cuarto del inciso segun-
do del Artculo VII de la Ley de once de abril de
mil novecientos veinte y dos.
En los casos en que el derecho a la pensin se
base en servicios prestados a la Revolucin en el ex-
tranjero, las pruebas que deben ser presentadas y
a que se refiere el prrafo quinto del inciso segun-
do del artculo VII de la Ley de once de abril de
mil novecientos veinte y dos, sern adems aumen-
tadas con el nombramiento que se hubiera otorgado
o una certificacin legal y vlida en su defecto.
Artculo XV.-El inciso (b) del prrafo segun-
do- del Artculo III de la Ley de once de julio de
mil novecientos diez y ocho, quedar redactado as:
''Los hijos legtimos o legitimados y los naturales
reconocidos del causante, mientras sean menores de
edad y las hijas legtimas o legitimadas y las natu-
rales reconocidas mientras no contraigan matrimo-
nio.
Artculo XVI.-E1 Poder Ejecutivo dispondr
de los fondos del Tesoro no afectos a otras obliga-
ciones del Estado, en la cantidad que fuere suficiente
para pagar las obligaciones que se produzcan por
virtud de lo dispuesto en los artculos I, IV, VI y
XIII de esta Ley.*
Artculo XVII.---Quedan derogadas todas las







12

leyes, decretos y rdenes que se opongan al cumpli-
miento de la presente Ley, la cual comenzar a re-
gir desde el da de su publicacin en la GACETA OFI-
CIAL DE LA REPBLICA.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Primera: Lo dispuesto en el Articulo III de
esta Ley respecto a considerar como ingresos ordina-
rios del Tesoro, los autorizados para el "Fondo Es-
pecial" destinado al pago de las pensiones estable-
cidas por las leyes de once de julio de mil novecien-
tos diez y ocho y once de abril de mil novecientos
veinte y dos, no surtir efecto, en tanto no se pro-
mulgue una nueva Ley de Presupuestos del Estado
en la que 'necesariamente habr de cumplirse lo pre-
venido en el Artculo I de esta Ley.
Segunda: En tanto no figuren en los Presupuestos
Generales del Estado, las cantidades necesarias para
el pago de las pensiones concedidas por las leyes de
once de julio de mil novecientos diez y ocho y once
de abril de mil novecientos veinte y dos, conforme
se dispone en el Artculo II de esta Ley, continua-
rn dichas pensiones pagndose con cargo al Fondo
Especial destinado por las Leyes a ese efecto.
Tercera: Caso de resultar insuficientes las. can-
tidades ingresadas en el Fondo Especial destinado
por leyes en vigor para el pago de las pensiones cita-
das en las Disposiciones Transitorias que. anteceden,
el Poder Ejecutivo tomar de los fondos del Tesoro
no afectos a otras obligaciones, las que fueren nece-
sarias a dicho fin, as como tambin las que fueren
menester para cumplir durante lo que resta del ao
econmico en curso lo dispuesto en el prrafo segun-
do del Artculo II de esta Ley.
Por tanto: mando que se cumpla y ejecute la
presente Ley en todas sus partes.







13

Dada en la finca "Mara", (Wajay), Marianao,
a tres de octubre de mil novecientos veinte y tres.

ALFREDO ZAYAS,

E. Hernndez Cartaya,
Secretario de Hacienda.

(Gaceta, Octubre 4, 1923.)


SECRETARIA DE HACIENDA


ALFREDO ZAYAS Y ALFONSO, Presidente de la Re-
pblica de Cuba.

Hago saber: que el Congreso ha votado, y yo
he sancionado, la siguiente

LEY:

Artculo I.-Para nivelar los crditos auto-
rizados por el Congreso por leyes votadas, a par-
tir del 1" de julio de. mil novecientos veinte y tres
hasta la fecha de la promulgacin de la presente
Ley con los ingresos disponibles estiimados en el
Presupuesto vigente, se establecen las siguientes
bases:
(a)-El crdito que concede la Ley de trein-
la .7 uno de julio de mil novecientos veinte y tres
en relacin con la de diez de julio de mil nove-
cientos veinte, se fija -piara .el presen'te ao fis-
cal en la suma de un milln de pesos que se afec-
ta en la misma forma y con cargo al superavit o
ingresos disponibles del actual Presupuesto, con-
forme dispone la citada Ley de treinta y uno de
julio de mil novecientos veinte y tres, y en el Pre-
supuesto venidero se incluir el milln de pesos








14

restante para las obras a que se refieren dichas
leyes.
Caso de regir nuevamente en el ao fiscal ve-
nidero el Presupuesto actual, se tomar, de los
ingresos disponibles que resulten, la expresada
suma de un milln de pesos para las obras citadas,
en la misma forma acordada por la Ley de trein-
ta y uno de julio de mil novecientos veinte y tres.
(b)-El milln de pesos que se libera de la
obligacin a que se refiere el prrafo primero de
la anterior base (a), quedar reintegrado a los in-
gresos disponibles de que formaba parte, y de que
podr disponerse para las leyes a que se contrae el
prrafo primero de este articulo.
(c).-Se anula el crdito concedido por una sola
vez, para el restablecimiento de la Estacin Radio-
telegrfica de Santiago de Cuba, ya instalada, ascen-
dente a la suma de diez y seis mil pesos, que figura
en el Captulo once, artculo seis de la Relacin "D"
del Presupuesto vigente. Este crdito se aplicar a las
atenciones de las Leyes citadas en el primer prrafo
de este artculo, como adicin a los ingresos disponi-
bles a que se refiere el artculo quinto de la Ley de
Presupuestos.
(d).-En atencin a haberse amortizado el ca-
pital representado por los bonos de la emisin de mil
novecientos diez y siete qie se encontraban en poder
del Gobiernio de los Estados Unidos de Amrica, por,
virtud de pago al mismo con sus intereses en agosto
veinte y tres del ao actual, han quedado sin aplica-
cin las cantidades destinadas para pago de intereses
de esos bonos en los vencimientos de diciembre trein-
ta del ao corriente y junio treinta del prximo ve-
nidero, que importan la suma de trescientos treinta y
cinco mil, novecientos ochenta y siete pesos, con cin-
cuenta centavos, por lo cual se anula dicho crdito
por innecesario para el fin a que fu destinado, apli-









cndose a aumentar los ingresos disponibles fijados en
el artculo quinto de la vigente Ley de Presupuestos y
en tal sentido podr disponerse del mismo para el
cumplimiento de las leyes a que se refiere el prrafo
primero de este artculo.
Artculo II.-Esta Ley comenzar a regir desde
el da de su publicacin en la GACETA OFICIAL DE LA
REPUBLICA.
Por tanto: mando que se cumpla y ejecute la
presente Ley en todas sus partes.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la MI
bana; a nueve de octubre de mil novecientos veinte
y tres.
ALFREDO ZAYAS.
E. Hernndez Cartaya,
Secretario de Hacienda.
(Gaceta, Octubre 9, 1923.)

(/: / ---------
SECRETARIA DE OBRAS PUBLICAS.


ALr.FREDO ZAYAS Y ALFONSO, Presidente de la Re.
pblica de Cuba.
Hago saber: que el Congreso ha votado, y yo
he sancionado, la siguiente

LEY:

Artculo I.-Se -autoriza la constitucin y orga-
nizacin de una compaa de carcter nacional, para
que adquiera la totalidad o la mayora de las accio-
nes de las compaas de ferrocarriles de servicio p-
blico, a fin de consolidar y regular el funcionamiento
de los mismos, y mejorar y abaratar el servicio de
transportes ferroviarios.
Artculo II.-La compaa constituida con los







16

fines que autoriza el artculo anterior, se considerar
una compaa de ferrocarriles de servicio pblico y
disfrutar de las facultades y derechos que a las
mismas concede la Orden nmero 34 de 1902 y las
que .en esta Ley se establecen; pero tendr que orga-
nizarse precisamente con arreglo a las leyes de la
Repblica de Cuba, sin que le sean aplicables los apar-
tados cuarto, letra A, y sptimo del artculo primero,
ni el prrafo segundo del artculo segundo, captulo
cuarto, de la Orden nmero 34 de 1902, ni las dems
disposiciones de dicha Orden que :fueran incompati-
bles con sus fines.
Artculo III.-La compaa que de acuerdo con
esta Ley se constituya y organice, deber adquirir por
lo menos la mayora necesaria de las acciones de tres
empresas de ferrocarriles de servicio pblico, de las
que dos habrn de ser compaas cubanas que, entre
ambas, tengan una extensin de no menos de cua-
trocientos kilmetros de va frrea en explotacin, y
ouyas lneas estn enlazadas entre si.
Lo dispuesto en este artculo se acreditar por
medio de una declaracin jurada del Presidente de la
Compaa, que se agregar y considerar como parte
de la escritura de constitucin.
Artculo IV.-La consolidacin de los ferroca-
rriles no ser obligatoria; pero una vez constituida
una compaa tenedora de acciones que efecte una
consolidacin con arreglo al artculo anterior, a ella
habrn de asociarse o unirse las dems compaas
de ferrocarriles que deseen ingresar en la consolida-
cin, no permitindose ms de una entidad consti-
tuida con ese fin.
Las Compaas que integren la consolidacin,
rebajarn, a partir de la fecha en que se consolida-
ren, un veinte por ciento de los precios sealados en
la tarifa de base vigente para el transporte -de az-
cares en distancias mayores de ciento veinte y cinco








17

kilmetros; y, asimismo, rebajarn un treinta por
ciento de la tarifa de base vigente para el transporte
de la correspondencia pblica, en cualquier distancia.
La rebaja a que se refiere el prrafo anterior,
comprender los transportes efectuados en cualquiera
de las lneas de los ferrocarriles consolidados.
Artculo V.-Sern facultades de la compaa
tenedora de acciones de los ferrocarriles consolidados
y de las que integren la consolidacin, adems de las
que concede a los ferrocarriles de servicio pblico la
Orden nmero 34 de 1902, las siguientes:
A.-Concertar convenios con los productores de
azcar sobre precios de transporte de este fruto, que
podrn estar basados en una escala movible en rela-
cin con el promedio anual de los precios que alcance
este producto; y siempre que el precio fijado para
el transporte, no sea superior al de la. tarifa de base
vigente, ni establezca preferencias perjudiciales entre
los cargadores.,
B.-Tomar -en arrendamiento, o en cualquier otra
forma, mediante los arreglos que de tiempo en tiempo
se considere conveniente, otros ferrocarriles, los que
formarn parte del sistema consolidado durante todo
el tiempo que dure dicho arrendamiento o convenio.
C.-Determinar en su escritura de constitucin
cules de sus acciones sern con o sin valor nominal
y cules tendrn derecho al voto y cules no.
Artculo VI.-Los accionistas de la compaa te-
nedora de acciones, podrn convenir delegar en una
o varias personas o entidades, aunque no sean accio-
nistas, la facultad de votar que corresponda a las
acciones que dichos accionistas posean. El convenio
no podr celebrarse por un plazo mayor de doce aos,
y ser obligatorio, para los que lo celebren, hacerlo
constar en el libro de inscripcin de 'acciones de la
compaa. Asimismo podrn los accionistas, o sus
representantes, designar para que formen parte de la








18

Junta de directores a personas que no sean accionis-
tas de la compaa.
'Artculo VII.-Cada una de las compaas de
ferrocarriles de servicio pblico, que de acuerdo con
esta Ley se consolidare, seguir tributando al Estado
con el seis por ciento de impuesto sobre sus utilidades,'
Sen la forma que actualmente lo verifica.
La compaa tenedora. de acciones de ferrocarri-
les consolidados no tributar, en forma alguna, por
los ingresos que obtenga producto de las utilidades
de low feriocarriles que integren la consolidacin, por
haber tributado ya dichos ingresos conforme al p-
rrafo anterior; pero abonar al Estado el seis por
ciento de. las utilidades que por cualquier otro con-
cepto obtuviera.
Los gastos especiales de la compaa que se cons-
tituya con. arreglo a esta ley, no se cargarn, en
forma alguna, a las compaas que integren la con-
solidacin, sino que sern cargados a los ingresos que
perciba la primera, procedente de utilidades de cada
una, descontado ya el seis por ciento del impuesto.
Artculo VIII.-En los Trminos Municipales
donde existan ferrocarriles consolidados, slo se an-
torizar la construccin de nuevas lneas de ferro-
carriles de servicio pblico o la prolongacin de las
existentes, cuando las construyan los ferrocarriles
consolidados o compaas de servicio pblico cuyas
*lneas constituyan una red que una ms de tres pro-
vincias, o cuando de ser proyectadas por otras enti-
dades, sean declaradas de pblica conveniencial por
la Comisin de Ferrocarriles bajo los tres conceptos
a que se refiere el artculo III, captulo dcimo de la
Orden nmero 34 de 1902, despus de oir el parecer
de los ferrocarriles consolidados y teniendo stos el
derecho de prioridad por el que habrn de optar den-
tro de ciento ochenta'das .para construir estas lneas








19

en los plazos sealados en el artculo doce del cap-
tulo cuarto de dicha Orden nmero 34 de 1902.
Decado el derecho de los ferrocarriles consoli-
dados para construir dichas lneas, empezarn a con-
tarse los plazos legales para la entidad proyectista.
En estos trminos queda limitado el alcance del ar-
tculo quince, captulo cuarto, de la Orden nmero 34
de 1902.
Tampoco se autorizar abrir al servicio pblico
los ferrocarriles de uso particular en los Trminos
Municipales donde presten este servicio los consoli-
dados, a no ser que dichos ferrocarriles ingresen, me-
diante convenio, en la consolidacin; y slo se per-
mitir transporte a puerto nacional habilitado para
el comercio exterior por ferrocarriles de ,uso particu-
lar, en los casos y con las limitaciones siguientes:
Primero: A los que estn construidos y hayan
realizado dicho transporte con anterioridad a la pro-
mulgacin de esta Ley.
Segundo: A los que se construyan en lo suce-
sivo mientras la industria que lo use no est co-
nectada con un ferrocarril de servicio pblico conso-
lidado, o en el puerto a que se dirija dicho transporte,
no haya ferrocarriles de servicio pblico.
'Quedan exceptuadas de lo dispuesto en el prrafo
primero de este artculo, las lneas de ferrocarriles
pendientes de construccin subvencionadas por el
Estado con anterioridad a esta Ley, las que se sub-
vencionen para unir con ferrocarriles de servicio p-
blico cualquier puerto nacional habilitado para el
comercio 'exterior y en el que no exista dicho servicio
de ferrocarril pblico; las que construya el ferroca-
rril cubano de Hershey y el ferrocarril Terminal de
Hershey al Norte de las lneas existentes de los ferro-
carriles Unidos, en las provincias de la Habana y
Matanzas; y las asimismo proyectadas o en construc-
cin por el ferrocarril de Tunas desde su enlace en







20

la Estacin de Tunas con el ferrocarril de Cuba
hasta la baha de Manat; y el ramal que partiendo
de esta lnea terminar en el poblado de Nuevitas,
ste con una extensin no mayor de sesenta y ocho
kilmetros.
Tambin se excepta la extensin de las lneas
en la provincia de Santiago de Cuba de la "Guant-
namo Western Railroad Company".
Asimismo se excepta el ferrocarril que ponga en
conmunicacin a Baracoa con los dems ferrocarriles
de servicio pblico existentes, siempre que sus lneas
tengan una extensin de ms de doscientos cincuenta
kilmetros.
Artculo IX.-El artculo quince de la Ley de
Puertos queca redactado como sigue:
"Artculo 15.-Los Puertos se clasifican en puer-
tor de inters general de primero y de segundo orden,
y puertos de inters local, o sean provinciales y mu-
nicipales; y en lo sucesivo no se podrn abrir puertos
o embarcaderos sino de acuerdo con las prescripcio-
nes de esta Ley."
Se consideran puertos de inters general de pri-
mer orden, los destinnaos especialmente a fondeadero,
depsitos mercantiles, carga y desearga de los buques
que se emplean en la industria y comercio martimo,
cuando el que se verifique por estos puertos puedan
interesar a varias provincias y se hallen en comuni-
cacin directa con los principales centros de produc-
cin nacionales y extranjeros. Son de inters general
de segundo orden, los denominados de refugio por
su situacin y condiciones especiales de capacidad,
seguridad y abrigo de los temporales.
Son puertos de inters local, o sean provinciales
y municipales, los destin;mdos a fondeadero, carga y
descarga de los buques que se emplean en la industria
y comercio locales o de cabotaje.
De acuerdo con lo establecido en este artculo, se







21

declaran puertos de inters general de primer orden
y nicos habilitados para realizarse por ellos el co-
mercio de importacin y exportacin, los siguientes:
Baha Honda, Mariel, Habana, Matanzas, Crdenas,
Sagua, Caibarin, Puerto Tarafa, Nuevitas (inclu-
yendo Pastelillo), Puerto Padre (incluyendo Cayo
Juan Claro), Gibara, Antilla (en la Baha de Nipe),
Macab (en la Baha de Banes), Sagua de Tnamo,
Baracoa, Guantnamo (incluyendo Caimanera, Bo-
quern y el Deseo), Santiago de Cuba, Manzanillo,
Santa Cruz del Sur, Jcaro, Trinidad, Tunas de
Zaza, Cienfuegos, Bataban, Nueva Gerona, Los In-
dios.
Esta clasificacin no podr ser alterada sino a
virtud de una ley.
En cada uno de los puertos sealados en este
arteulo se establecer una oficina de Aduana, de no
estar ya establecida, quedando por consiguiente divi-
didas las costas de Cuba en veinte y seis distritos de
Aduana, a los que el Ejecutivo fijar sus lmites ju-
risdiceionales de acuerdo con las restricciones esta-
blecidas en esta Ley".
Artculo X.-La entrada y salida de mercancas
del comercio exterior en los puertos habilitados para
el comercio de importacin y exportacin, tendr que
efectuarse precisamente por el lugar del puerto en
que, al promilgarse esta Ley, est situada la oficina
de Aduana y sus muelles y almacenes habilitados an-
tes de dicha fecha; o por las terminales de los ferro-
carriles de servicio .publico establecidos o que se esta-
blezcan; o por los muelles y embarcaderos actualmente
conectados con las lneas de los ferrocarriles de ser-
vicio pblico que estn situados dentro del recinto
de los puertos habilitados para el comercio exterior o
que se construyan de acuerdo con los dos primeros casos
de excepcin a que se refiere el artculo octavo de esta
ley en su antepenltimo prrafo; pero' no por ningn







22

otro lugar del litoral de dichos puertos, ni de la costa
ni de su jurisdiccin aduanera. Se exceptan de esta
disposicin los muelles y embarcaderos autorizados del
puerto principal de Aduanas a que se refiere el ar-
ticulo quinto de las Ordenanzas de Aduanas vigentes,
as como tambin el puerto de Santiago de Cuba, y
las plantas que para la importacin de petrleo crudo,
o carbn mineral se hubieren establecido con anterio-
ridad a sta ley, fuera de los puertos que en ellas se
habilitan, por cuyas plantas podr continuarse im-
portando petrleo crudo y carbn mineral exclusiva-
mente.
Se revocan y quedan sin efecto las licencias, dis-
posiciones y autorizaciones que con anterioridad a
esta Ley hubieren habilitado para efectuar el co-
mercio de importacin o exportacin, cualquier sub-
puerto o embarcadero existente no autorizado por los
artculos IX y XI de esta Ley, y en lo sucesivo no
se autorizar la apertura ni habilitacin para. el co-
mercio exterior, de ningn puerto o embarcadero sino
a virtud de una ley y conforme a lo prescripto en el
artculo trece de la presente. Se excepta el puerto
de Manat en la Baha de su nombre, que el Ejecu-
tivo habilitar para el comercio exterior tan pronto
se haya hecho en el mismo una urbanizacin de eua-
renta hectreas para una poblacin de uso pblico.
Artculo XI.-No obstante lo dispuesto en los ar-
tculos anteriores, el Secretario de Hacienda autori-
zar a los Centrales azucareros y dems industrias que
con anterioridad a la promulgacin de esta Ley ten-
gan construidos embarcaderos particulares (sub-puer-
tos o muelles privados), y que los hayan utilizado
durante el ao fiscal de 1922 a 1923, disfrutando as
de embarques privados, para-continuar realizando por
ellos las mismas operaciones que con anterioridad a
la promulgacin de esta Ley. hayan realizado; sin que,
en ningn caso, ni en forma alguna., pueda dicho per-








23

miso ser extensivo ni comprenderse en l ni transfe-
rirse a otras industrias o centrales azucareros que
aqullos que hubieren utilizado el embarcadero par-
ticular durante el ao 1922-1923, aunque stos perte-
nezcan a la entidad que usara del embarcadero par-
ticular.
Asimismo podr el Secretario de Hacienda con-
ceder los permisos que soliciten, a los centrales azu-
careros y dems industrias que en lo sucesivo se esta-
blezcan en lugares de la costa donde no existan me-
dios de comunicacin ferroviaria con ferroearril de
seryicio pblico, para importar por sus muelles o em-
barcaderos particulares la maquinaria y dems efectos
destinados al fomento de las mismas y para exportar
su produccin exclusiva.
El Secretario de Hacienda, a fin de comprobar
la procedencia del permiso solicitado, oir a la Co-
misin de Ferrocarriles para que informe si existe
dicha comunicacin ferroviaria o si alguna de las
compaas de ferrocarriles de servicio pblico exis-
tente est dispuesta a extender sus lneas hasta el
lugar en que haya de establecerse la nueva industria.
Si existiere la comunicacin o una compaa de fe-
rrocarril de servicio pblico se obligase a establecer-
la, se denegar el permiso.
La Comisin de ferrocarriles fijar el plazo den-
tro del cual deber la compaa de ferrocarril cons-
truir la lnea; y mientras dicha lnea no quede abierta
al trfico, se autorizar provisionalmente a la indus.
tria para utilizar el embarcadero particular solicitado.
En lo sucesivo no s' autorizar, en ningn caso,
ni en forma alguna, la exportacin ni importacin
por embarcaderos particulares, ni fuera de los luga-
res habilitados con carcter permanente para tales
operaciones, ni se concedern, en forma alguna, per-
misos para ninguno de dichos fines; excepto en los








24

casos previstos en los prrafos primero y segundo
de este artculo.
Artculo XII.-Se enteuder por comercio de ex-
portacin, el embarque de mercancas, productos o
frutos con destino al extranjero, directamente o con
trasbordo; y la exportacin comenzar desde el mo-
momento en que se carguen, embarquen o pongan a
flote las mercancas, productos o frutos.
Se prohibe embarcar, cargar o poner a flote
mercancas, productos o frutos con destino al exte-
rior por los muelles y embarcaderos privados, aun-
que sea para su trasbordo en puerto nacional habili-
tado, a no ser por los embarcaderos particulares ex-
ceptuados por el articulo once de esta Ley.
El primer prrafo del artculo ciento sesenta y
seis de las Ordenanzas de Aduanas queda, redactado
como sigue:
"Se entender por comercio de cabotaje, el que
se efecta directamente por mar o entre los puer-
tos naturales, habilitados o no, de la nacin, para el
transporte de mercancas, productos o frutos, desti-
nados al consumo local o para almacenarlos en cual-
quier puerto de la Isla."
Artculo XIII.-Para habilitar o abrir nuevos
puertos al comercio de importacin y exportacin, se-
r necesario que en ellos concurran todos los requi-
sitos que sealan los artculos noveno de esta ley y
quince de la Ley de Puertos; y, adems, que en dichos
Puertos exista una urbanizacin no menor de cua-
renta hectreas para una poblacin de uso pblico.
Artculo XIV.-El artculo IV de las Ordenan-
zas de Aduanas vigentes, quedar redactado como si-
gue:
"Artculo IV.-No podrn establecerse nuevas
Aduanas sino en virtud de una ley. El Ejecutivo po-
dr cerrar temporalmente las Aduanas establecidas
por esta Ley, por motivos econmicos, sanitarios o de









25

orden pblico y dando cuenta de esa resolucin al
Congreso.
Las disposiciones, reglamentos y circulares rela-
tivos al comercio exterior que dictaren el Presidente
de la Repblica y el Secretario de Hacienda, debern
ajustarse a las Ordenanzas de Aduanas vigentes con
las modificaciones introducidas por esta Ley, y cu-
yas Ordenanzas no podrn ser alteradas ni modifi-
cadas sino en virtud de una Ley.
Las licencias, concesiones, contratos o autoriza-
ciones que se otorguen al amparo de las leyes de
Puertos y Obras Pblicas para la construccin de
muelles y embarcaderos, quedarn sujetos, en cuanto
a su uso y disfrute, a las restricciones establecidas en
las Ordenanzas de Aduanas vigentes, modificadas por
esta Ley, y a las de la presente Ley."
Artculo XV.-No' se permitir pagar con fon-
dos de procedencia particular, el personal ni gasto
alguno de ninguna oficina de Aduana de la Rep-
blica, con excepcin del personal supernumerario de
las Aduanas de los puertos especificados en el ar-
ttulo IX de esta Ley.
Mientras y cuando no figuren en Presupuesto los
fondos necesarios para el pago del personal y dems
gastos de alguna de las Aduanas que por esta Ley
quedan establecidas, el Ejecutivo tomar de los fon-
dos del Tesoro no afectos a otras obligaciones, las
cantidades necesarias para satisfacer dichas atencio-
nes, dando cuenta al Congreso.


DISPOSICIONES PENALES.

Artculo XVI.-Todo el que infrinja el artculo
primero del Captulo XI de la Orden nmero 34 de
1902, realizando transportes no autorizados en dicho
artculo, se le impondr una multa de quinientos a








26

mil pesos por la primera infraccin y en caso de re-
incidencia se le duplicar la multa sealada.
Artculo XVII.-Al particular o empresa y al
dueo del ferrocarril de uso particular que cargue
o descargue mercancas, productos o frutos de cual-
quier clase, con infraccin de lo dispuesto en esta
Ley, se le impondr una multa de mil pesos por la
primera vez; en caso de reincidencia, a ms de du-
plicar la multa, el Administrador de la Aduana res-
pectiva decomisar la mercanca, producto o fruto;
y en caso de que no pudiera llevarse a cabo el deco-
miso, cobrar al infractor el importe o valor de la,
la misma.
Tanto la multa como el producto del valor de la
mercanca, producto o fruto decomisado, ingresar
en la Tesorera de la Repblica, por conducto de la.
Aduana respectiva.
Para el cobro, tanto de la multa como del valor
de la mercanca, producto o fruto, en su caso, se se-
guir la va de apremio contra la empresa o particu-
lar que hubiere cometido la infraccin.
Artculo XVIII.-Quedan dirogados los artcu-
los 151 de las Ordenanzas de Aduanas, puestas en
vigor por la Orden nmero 173 de 22 de junio de
1901; 16, 17 y 47 de la Ley de Puertos vigentes; y
asimismo, en cuanto sean incompatibles o se opongan
en todo o en parte a lo dispuesto en la presente. Ley,
el artculo tercero del capitulo once de la Orden n-
mero 34 de 1902, y los artculos 115 y 171 de las
Ordenanzas de Aduanas vigentes, y cuantas ms le-
yes, reglamentos, decretos y disposiciones se opongan
en todo o en parte al cumulimiento de la presente
Ley, que empezar a regir desde su publicacin en
la GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA.
Por tanto: Mando que se cumpla y ejecute la
presente Ley en todas sus partes.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-









27

bana, a nueve- de octubre de mil novecientos veinte
y tres.
ALFREDO ZAYAS.
Aurelio Sandoval,
Secretario de Obras Pblicas.
(Gaceta, Octubre 9, 1923.)


SECRETARIA DE OBRAS PUBLICAS.

ALFREDO ZAYAS Y ALFONSO, Presidente de la Re-
pblica de Cuba.

Hago saber: que el Congreso ha votado, y yo
hre sancionado, la siguiente

LEY:
Artculo I: El prstamo hecho por el Estado a
la Compaa "Ferrocarriles del Norte de Cuba" sin
plazo fijo, y considerado como anticipo del importe
de fletes por la Ley de veinte y uno de junio de mil
novecientos diez y nueve, ser devuelto por dicha
Empresa con precisa regularidad, desde el da en que.
el Ferrocarril sea abierto al servicio pblico hasta la
ciudad de Santa Clara; y al efecto desde esa fecha
en adelante la Compa:;a deudora dejar en poder del
Estado, por cuenta de dicha deuda, el importe n-
tegro de los fletes y pasajes oficiales y militares y
del *transporte de la correspondencia pblica, con
arreglo a las tarifas vigentes; y adems la Compaa
entregar al Estado desde el ao siguiente a dicha
fecha, por cuenta del capital prestado, un diez por
ciento de su importe total cada ao, hasta su defini-
tiva cancelacin.
Artclo II. Se prorroga hasta el treinta de di-
ciembre de mil novecientos veinte y nueve, el plazo
concedido por el artculo octavo de la Ley de veinte
y uno de junio de mil novecientos diez y nueve, para









28

la prolongacin del Ferrocarril hasta la ciudad de
Santa Clara y la Compaa "Ferrocarriles del Nor-
te de Cuba" podr importar, sin pagar derechos de
aduanas, hasta dicha fecha, todo el material rodante,
railes, materiales y efectos de cualquier clase, que
adquiera para las obras del ferrocarril, sus termina-
les, estaciones y talleres, con excepcin de cemento,
maderas, ladrillos y piedras; pero esta ltima conce-
sin quedar sin efecto el da treinta de diciembre
de mil novecientos veinte y siete, si en esa fecha no
hubiere llegado la prolongacin de los "Ferrocarri-
les del Norte de Cuba" hasta la ciudad de Santa
Clara.
Artculo III: El Ejecutivo consignar en el
Presupuesto de cada ano la cantidad necesaria pa-
ra pagar el importe de un tramo de cuarenta kilme-
tros hasta el completo pago de la subvencin conce-
dida a la "Compaa Ferrocarriles del Norte de Cu-
ba", por Ley de veinte y uno de junio de mil nove-
cientos diez y nueve, en la forma y trminos estable-
cidos en el artculo III de dicha Ley; y si por cual-
quier motivo no lo consignare o no alcanzare la can-
tidad consignada, pagar la subvencin, segn se
fuere devengando, con cargo a fondos existentes en
el Tesoro no afectos a otras obligaciones, o sobrantes
despus de liquidarse el Presupuesto correspondiente;
y tambin pagar las cantidades que se estuvieren
adeudando a dicha Compaa por concepto de sub-
vencin al promulgarse esta Ley, con cargo a dichos
fondos no afectos a otras obligaciones, o sobrantes
que resulten de la liquidacin del Presupuesto.
Artculo IV: Quedan derogadas todas las Leyes
y disposiciones que se opongan al cumplimiento de
la presente Ley, que empezar a regir desde su pu-
blicacin en la GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA.
Por tanto: Mando que se cumpla y ejecute la
presente Ley en todas sus partes.








29

Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a nueve de octubre de mil novecientos veinte
y tres.
ALFREDO ZAYAS.
Aurelio Sandoavl,
Seeretario de Obras Pblicas.
(Gaceta, Octubre 9, 1923.)


SBORETARIA DE AGRIOULTURA, COMERCIO
Y T1ABAJO

ALFREDO ZAYAS Y ALFONSO, Presidente de la Rep-
blica de Cuba.
Hago saber: Que el Congreso ha votado, y yo
he sancionado, la siguiente
LEY:
CAPITULO I.
De la Ley y su objeto.
Artculo I.-Se crea una Institucin Pblica,
denominada "Caja General de Jubilaciones y Pen-
siones" de empleados y obreros de Empresas fe-
rroviarias y de tranvas establecidas en la Repbli-
ca y los de las dems Compaas, Sociedades o Em-
presas de servicio pblico que estn anexadas o fu-
sionadas a las primeramente nombradas con sujecin
a las disposiciones de esta Ley.
Artculo II.-Quedan comprendidos en esta Ley
los empleados y obreros de los ferrocarriles y tran-
vas de servicio pblico establecidos actualmente en
el pas y de los que en adelante se establezcan, sea
por el Estado o empresas particulares y de las socie-
dades o empresas de servicio pblico con ellas anexa-
das o fusionadas.
Todos los empleados y obreros de cualquier or-








:30

ganizacin ajena a las empresas que se determinan
en el prrafo anterior, que por necesidades o conve-
niencias de dichas empresas lleguen a prestar sus
servicios a las mismas con carcter permanente y por
contratos al efecto, que hagan posible el manteni-
miento del sistema de recaudacin que en esta Ley
se establece, tendrn derecho a ser' incluidos en el
disfrute de las ventajas que se instituyen.
Artculo III.--Para los efectos de esta Ley, la
denominacin de empleados y obreros, comprende
a todas las personas que presten servicios dentro del
territorio de la Repblica de Cuba a las empresas
ferroviarias de tranvas y a las dems empresas de
servicio pblico fusionadas a las citadas anteriormen-
te, percibiendo de las mismas, sueldo o jornal.
Los empleados y obreros a quienes se refiere la
presente Ley, cuando sean separados de sus cargos
o empleos por las empresas a las que presten servicios,
no perdern los derechos a los beneficios que hasta
la fecha de la separacin tengan adquiridos al am-
paro de esta Ley, si la separacin se funda en cau-
sas que no sean las enumeradas en el artculo treinta
y dos.
A solicitud escrita del empleado u obrero que
haya sido separado del servicio, y que slo podr
hacerse en todo caso, dentro de los treinta das con-
tados a partir de la fecha de la separacin, el Direc-
torio de la Caja incoar expediente depurativo, con
audiencia del interesado y de la empresa y dictar
resolucin definitiva.

CAPTULO II.
Administracin de la. Caja.

Artculo IV.-La Administracin de la Caja y
todo otro encargo que por esta Ley se le atribuye a la
Institucin, sern confiados a un Directorio elegido










por cuatro aos, formado por un Presidente, tres re-
presentantes de las empresas y tres representantes
de los empleados y obreros de dichas empresas.
El Presidente ser Catedrtico de la Universi-
dad de la Habana, designado por el Claustro de la
misma. El propio Claustro designar un suplente que
reuna los mismos requisitos. La persona designada
para uno de esos cargos, no podr tener relaciones
profesionales con ninguna de las empresas o compa-
as comprendidas en esta Ley.
No podr ser electo miembro del Directorio en
representacin de los empleados y obreros, quien no
tenga la condicin de empleado u obrero con ms de
cinco aos de servicios en las compaas o empresas
incluidas en esta Ley y que so encuentre en activo
servicio o jubilado. Los tres representantes de las
compaas o empresas sern designados libremente
por stas y podrn ser o n, empleados de las mismas.
Todos los miembros del Directorio, tanto el Presi-
dente como los que representen a los empleados u
obreros, empresas o compaas, sin excepcin, debe-
rn ser ciudadanos cubanos. Todos los miembros y
empleados del Directorio se considerarn incluidos
en las disposiciones de la presente Ley, a los efectos
de las jubilaciones, pensiones y pagos de cuota. Los
miembros del Directorio que para ocupar esos car-
gos abandonen algn empleo en las compaas o em-
presas a las que se refiere esta Ley, sern repuestos
en estos ltimos; si el tiempo durante el cual deja-
ron de servirlos, por aquella causa, no excede de cin-
co anos.
Artcilo V.-En el reglamento que se dicte pa-
ra la ejecucin de esta Ley, se establecer la forma
en que habrn de ser designados los representantes
de las empresas y de los empleados y obreros de las
mismas, que formen el Directorio de la Caja.
El Directorio organizar la plantilla del perso-








32

nal en la forma que estime conveniente y su Presi-
dente y los dems miembros, percibirn la remune-
racin que les fije el Presupuesto de la Caja,. pero
los gastos por todos conceptos, as de personal, al-
quileres y materiales, como cualquiera otro, no podrn
exceder del cuatro por ciento del total de los ingre-
sos de la Caja en el ao inmediato anterior. En el pri-
mer ao del funcionamiento de este Directorio no
podrn exceder esos gastos. de cuarenta mil pesos.
Artculo VI.-El Presidente tendr voz y voto
en las deliberaciones del Directorio y su voto deci-
dir en caso de empate. Ser el ejecutor de las re-
soluciones del Directorio y su representante legal.
Los empleados de la Caja estarn bajo sus inmediatas
rdenes, pero el nombramiento y remocin de los mis-
mos corresponder al Directorio.
El Directorio al emplear el personal que re-
quieran los servicios que le estn encomendados, dar
la preferencia en igualdad de aptitudes a aquellas
personas que sean o hayan sido empleados de las em-
presas comprendidas en esta Ley y que se hayan se-
parado de ellas con buena hoja de servicio o que
estn jubiladas.
Artculo VII.-En caso de ausencia, enferme-
dad o imposibilidad, justificada debidamente, el Pre-
sidente del Directorio ser sustituido por la persona
designada en el artculo IV.
Artculo VIII.-El Directorio se regir por el
Reglamento interno que dicte al efecto, y anualmen-
te fijar su presupuesto de gastos y el monto de las
jubilaciones y pensiones que deban ser satisfechas
durante el ao con los fondos de la caja, sealande
una cantidad prudencial para aquellas jubilaciones
y pensiones que por haber sido reconocidas en el cur-
so del afo no tengan asignacin en el Presupuesto
respectivo. Tanto el Reglamento como cada Presu-









33

puesto aniua, se someter a la aprobacin del Secre-
tario de Agricultura, Comercio y Trabajo.

CAPTULO III.

Del fondo de la Caja.

Artculo IX.-El fondo de la Caja se formar
con las siguientes asignaciones:
(a) Con el importe del descuento forzoso del
tres por ciento de los sueldos y jornales de los em-
pleados y obreros que presten servicios dentro del te-
rritorio de la Repblica definidos en el artculo III
de esta Ley, siempre que no excedan de quinientos
pesos mensiales en cuyo caso el descuento se har so-
lamente sobre esta ltima cantidad. Este descuento
del tres por ciento podr ser elevado gradualmente
o de una vez hasta el cinco por ciento por el Di-
rectorio, cuando ste opmpruebe la insuficiencia en
cualquier tiempo para cubrir los egresos por todos
conceptos. De igual manera podr el Directorio en
todo tiempo reducir este tipo de contribucin hasta
el tres por ciento cuando compruebe su suficiencia
para obtener el equilibrio presente y futuro entre
los fondos existentes o ingresos de una parte y los
egresos por todos conceptos de la otra y sin ms li-
mitacin que la derivada de este tipo mnimo del tres
por ciento y del mximo del cinco por ciento, podr
el Directorio en todo tiempo hacer naevas reduccio-
nes o aumentos de la cuota contributiva. El aumen-
to de la cuota contributiva no podr hacerse efec-
tivo sino despus de transcurridos sesenta das de su
publicacin en la GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA.
(b) Con el importe del primer mes de sueldo
pagadero, en veinte y cuatro mensualidades consecu-
tivas, el empleado u obrero que por primera vez entre
al servicio permanente de las empresas; si durante








34

ese lapso de tiempo el empleado u obrero ocupare
un puesto menos retribuido, slo se descontar la
parte proporcional correspondiente al nuevo sueldo.
(c) Con la diferencia de sueldo correspondien-
te al primer mes, cuando el empleado u obrero pase
a ocupar en propiedad un puesto mejor retribuido o
perciba un aumento de sueldo y los sueldos o jorna-
les no reclamados por los empleados y obreros por
cualquier causa, dentro del plazo que para la pres-
cripcin de la accin correspondiente seala la Le-
gislacin Civil.
(d) Con la contribucin mensual de las em-
presas o compaas, equivalentes al uno y medio por
ciento del importe total de los sueldos y jornales
de todos los empleados y obreros y del importe de
los sueldos y jornales del personal en los trabajos a
destajo, por tarea o por pieza. Esta contribucin se
elevar y luego reducir, en todo tiempo en igual
proporcin y simultneamente a la del tres por cien-
to expresada en el apartado (a) de este artculo,
sin que pueda ser inferior al uno y medio por cien-
to ni superior al dos por ciento, pero se conservar
en el mnimun cuando se mantenga en ese lmite la
contribucin del apartado (a).
(e) Con el importe lquido de las ventas de los
artculos abandonados y no reclamados en los fe-
rrocarriles y tranvas, con todo cobro indebido hecho
por las compaas o sus empleados y no devueltos
por reclamacin establecida; con los sueldos y can-
tidades de reclamaciones rezagadas en las diferentes
compaas comprendidas en esta Ley, haciendo el
ingreso despus de su prescripcin, para la que se
seala un trmino de dos aos.
(f) Con las multas impuestas con arreglo a es-
ta Ley.
(g) Con los intereses y beneficios de los fon-
dos acumulados.









35

(h) Con las donaciones y legados que se hi-
cieren a la Caja y cualquier otra trasmisin de
bienes a ttulo gratuto.
(i) Con el descuento forzoso que podr acor-
dar en todo tiempo el Directorio hasta un mximun
de un cinco por ciento de las jubilaciones y pensio-
nes que se paguen cuando elevadas a sus tipos mxi-
mos, las contribuciones explicadas en los apartados
(a) y (d) de este artculo, se compruebe por dicho
Directorio, que no obstante aquellos aumentos, no exis-
te o existir el equilibrio necesario en el presente o en
el futuro entre los fondos existentes o ingresos de una
parte y los egresos por todos conceptos de la otra.
Cuando las contribuciones de los indicados aparta-
dos (a) y (d) no se encuentren elevadas a sus res-
pectivos tipos mximos, no podr cobrarse la que es
objeto de este apartado.
(j) Con el descuento forzoso del cinco por cien-
to de las jubilaciones y pensiones de todos los emplea-
dos y obreros que al ser jubilados no hayan contri-
buido al fondo de pensiones durante veinte y cinco
aos, ya sea por llevar varios aos de servicios con
anterioridad a la promulgacin de esta Ley, ya sea
por haberse acogido al artculo veinte y uno de la
misma. Este descuento slo se har por el tiempo que
le falta al jubilado para completar dichos veinte y
cinco aos en los que se le contar todo el tiempo que
haya contribuido al fondo de pensiones.
Se exceptan de lo dispuesto en el presente inci-
so (j) las jubilaciones y pensiones determinadas por
las causas que se expresan en el artculo XIX de esta
Ley.
(k) Con las cantidades que libremente -aporte
el Estado, acordadas por las correspondientes leyes,
en la medida de sus fuerzas econmicas y previos los
informes del Directorio, despus de cinco aos de la











vigelcia de esta Ley sobre l situacin financiera
tresent y, f.iura de la Caj, de Jubil'ei6es y Pen-
siones.
Artculo X.-Las eihpresas comprendidas en es-
ta, Ley, cuyo personal est' incluido en sus. beneficio
estn obligada, a practicar los dscuentos que s
rfieren los' incisos (a), (b) y (c) del' articulo ante-
rior, en los sueldos, del prsonal ,di su dependencia y
a remitir su importe a la Tesorera General de la
Repblica por conducto de la Zona Fiscal respecti-
va, dentro de los cuarentae das siguientes a la fecha,
del descuento, y dentro del mismo plato remitirn los
productos provenientes de las dems operaciones a
que viene afectada por las disposiciones del citado
artculo. La Tesorera General de la Repblica cons-
tituir un fondo especial con el producto' de todos
los ingresos explicados en el precedente artculo, que
tendr exclusivamente a disposicin del Directorio de
la Caja y que por ningn motivo, podr aplicarse
para fines distintos de los que expresamente les d
esta Ley.
Artculo XL.-Los fondos y las rentas que se ob-
tengan por esta Ley, sern de la propiedad colectiva
de las personas comprendidas en sus beneficios y el
Directorio de la Caja atender con ellos al pago de
las jubilaciones y pensiones que se acuerden y gas-
tos que esta Ley autorice. En ningn caso podr
disponerse de dichos fondos, para otros fines, bajo
responsabilidad personal de los miembros del Di-
rectorio que se har efectiva judicialmente.
Artculo XII-Los fondos de la Caja, descon-
tadas las sumas indispensables para el pago de jubi-
laciones y pensiones y dems atenciones corrientes de-
bern necesariamente ser invertidos previa resolucin
razonada del Directorio en cada caso y aprobacin
del Secretario d Agricultura, Comercio y Trabajo,
en la adquisicin de bonos de la Rep'bi*ca de Cuba









3f

ds, su, d'eda> elterior, ad4ui.k1its y pagados al pre-
cio de osttiiaiin.
En aso de- necesidad, iediaan' acixeado, razo-
nado de! Direet~iu' aipobatdod pori elI Secretario- de'
Agrieulctltia C0mercio y Trabaj sern, v~en dos. loes
bots, 'al' tipo: d&w cotiozaeiSi: del maecadl el' da, de la.

Arttilo XII.-LiLos' fondos, valores y bienes'que
se adtpli'eian por conseneueciid, de esta Ley son inem-
baugables.

CAsivUo IV.

De las jubilaciones.

Artculo XIV.-Los empleados y obreros a que
se refiere el articulo II, que iayan contribuido al
fondo de la Caja, con los descaentos establecidos en
el artculo IX. salvo las excepciones que se determi-
narn, diafrutarn de la jubilacin que les correspon-
de segfn las clases que fija esta Ley.
El tiempo de servicios se computar, a los efec-
tos de esta Ley tomando el que los empleados y obre-
ros hayan prestado en el territorio nacional en- cual-
quier tiempo, no slo en las Compaas y emnresas
a las que se refiere esta Ley sino tambin en aquellas
de que las mismas sean sucesoras, bien por compra
de sus propiedades en cualquier forma o manera,
bien por fusin o por otros medios de trasmisin.
Artculo XV.-La Jubilacin se clasificar:
Primero: Ordinaria.
Segundo : Por inutilidad.
Tercero: Por retiro voluntario.
Artculo XVI.-El monto de la jubilacin ordi-
naria se calcular con relacin al promedio de los
suel'dos percibidos dirate los ltimos seis meses de
servicios con sujecin, a la siguiente escala.:









38

Primero: Hasta cien pesos moneda oficial, de
sueldo mensual, el setenta y cinco por ciento.
Segundo: Sueldo entre cien y. quinientos pesos
mensuales, en moneda oficial, el setenta y cinco por
ciento de los primeros cien pesos y el sesenta y, cinco
por ciento de la diferencia entre cien pesos y el sueldo
promedio. Este ltimo sin exceder de los quinientos
pesos mensuales sealados como sueldo mximo.
Artculo XVII.-Corresponde la jubilacin or-
dinaria dentro de las condiciones establecidas en el
artculo anterior, ntegra:
Primero: Al empleado u obrero que haya pres-
tado veinte aos de servicio y tenga cincuenta aos
de edad.
Segundo: Al empleado u obrero, cualquiera que
fuese su edad, que haya prestado veinte y cinco aos
de servicios.
Artculo XVIII.-El monto de la jubilacin por
invalidez se calcular con relacin al promedio de los
sueldos percibidos durante los. dos ltimos aos de
servicios a razn de un setenta y cinco por ciento
del promedio de sueldos obtenidos.
Artculo XIX.-Corresponde la jubilacin por
invalidez dentro de las condiciones establecidas en
el artculo anterior:
Primero: Al empleado u obrero que despus de
diez aos de servicios fuese declarado fsica o men-
talmente imposibilitado para continuar en el ejercicio
de su empleo o de otro compatible con su actividad ac-
tual o su preparacin comprobada.
Segundo: Al empleado u obrero, que cualquiera
que fuese el tiempo de servicios prestados se incapa-
cite en cualquier forma permanente, en un acto de
servicio y por causa evidente y exclusivamente im-
putable al mismo servicio.
Estos extremos se comprobarn en la forma que
establezca el Reglamento de esta Ley.








39

Artculo XX.-Cuando se gestione una jubila-
cin por invalidez despus de haber dejado de perte-
necer al personal de las empresas incluidas en esta
Ley, no se conceder la jubilacin si no se com-
prueba que la invalidez se origin cuando el empleado
u obrero formaba parte del personal de dichas em-
presas, y las gestiones no se realizaran dentro de los
seis meses a partir de la fecha en que se deje de
pertenecer a las empresas.
Artculo XXI.-Corresponde la jubilacin volun-
taria al empleado u obrero que teniendo ms de diez
aos de servicios y cincuenta de edad, .no alcance
el nmero de aos de servicios exigidos por el ar-
tculo XVII.
Esta jubilacin se calcular a razn del tres
por ciento de la jubilacin ordinaria por cada ao
de servicio.
Artculo XXII.-Los empleados u obreros que
teniendo menos de diez aos de servicios alcancen los
cincuenta de edad y deseen retirarse, tendrn de-
recho a una indemnizacin igual a la suma aportada
por ellos al Fondo de la Caja, ms los intereses a
razn del cinco por ciento anual, capitalizados por
anos.
En ningn caso se calcularn esos intereses con
posterioridad a la fecha del retiro.
Artculo XXIII:-Los empleados u obreros que
tuviesen menos de diez aos de servicios, que fuesen
declarados cesantes por no requerirse sus servicios o
por razones de economa, o que fuesen destitudos por
causas distintas a las que se refiere el artculo XXXII,
formarn el cuerpo de empleados y obreros exceden-
tes, y si reingresaren e.n el servicio tendrn derecho
a los efectos de esta Ley, a que se les computen los
servicios prestados con anterioridad a la declaracin
de excedencia, sin que durante sta tengan que coti-
zar al fondo de jubilacin. Los que tuviesen ms de








40

diez aos de servicios si fueren declarados cesantes
por las razones antes expuestas, tendrn derecho a
una jubilacin equivalente al tres por ciento de la
jubilacin ordinaria por cada ao de servicio, pero
si reingresaran al servicio de las Compaas o Em-
presas comprendidas en esta Ley, cesarn en el goce
de la jubilacin, percibiendo solamente el sueldo asig-
nado al nuevo empleo.
Artculo XXIV.-Cualquiera que sea la cuanta
o jornal que devengue l empleado u obrero no podr
tributar ns q.ue con los descuentos seialados en los
incisos (a)', (b), (e), (i) y (j) del artculo IX de
esta Ley, ni tendra derecho de su jubilacin a can-
tidad mayor que la correspondiente a un sueldo que
no exceda de quinientos pesos mensuales conforme a
lo determinado en e sta Ley.
Artculo XXV.-A los efectos de la jubilacin
slo se tomarn en .cuenta los servicios efectivos, aun-
que fuesen discontinuos, durante :el nmero de aos
requeridos, pero siempre ser requisito indispensa-
ble a los empleados u obreros que ingresen en las
empresas despus de la promulgacin de .esta Ley,
haber contribuido por un perodo no menor de cinco
aos al fondo de la Caja de Jubilaciones.
Cuando la retribuci6n del. trabajo haya sido
total o parcialmente por jornal, se computar un
ao por cada doceientos cincuenta das de trabajo
efectivo, y sl hbiere sido por hora se dividir por
ocho el nmero de horas para establecer el nmero'
de das de trabajos efectivos, pero en ningn caso
se computar ms de un ao de servicios efectivos
por los que sean prestados 'en cada ao natural.
Artculo XXVI.-La fraccin que en el trmino
de antig'edad exceda de seis meses ser computada
por aos enteros.
Artculo XXVII.-Las jubilaciones por invalidez
se acordarn on carcter provisional y los interesa-







41

dos quedarn sujetos a las revisiones que disponga
el Directorio de la Caja dentro de los cinco aos pos-
teriores a su otorgamiento, a partir de cuya fecha se
considerarn definitivas.
Artculo XXVIII.-No se podrn acordar jubi-
laciones por invalidez sin previo examen e, informe
por escrito de un mdico designado por el obrero; el
Jefe Local de Sanidad del Municipio en que resida
el solicitante, quien realizar gratuitamente el examen
y el informe, o del mdico o mdicos designados al
efecto por el Directorio respecto a las causales ale-
gadas. Sin perjuicio de esto, el Directorio ordenar
todas las averiguaciones que estime convenientes.
Artculo XXIX.-Los que hayan obtenido la ju-
bilacin podrn volver al servicio. En este caso el
jubilado cesar en el goce de la jubilacin y percibir
solamente el sueldo asignado al nuevo empleo. Al
cesar en ste por cualquier causa, volver al goce
de su anterior jubilacin sin que pueda recurrir
para que le sea aumentada, por cuya causa no se le
exigirn los aportes establecidos en el artculo noveno
con relacin al nuevo empleo.
Artculo XXX.-Exceptase de lo dispuesto en
el artculo anterior al jubilado por invalidez cuyos
servicios fuesen -itilizados en otro empleo; en este
caso, percibir adems del sueldo la fraccin de la
jubilacin por invalidez que acuerde el Directorio
de la Caja proporcionalmente a la disminucin su-
frida en su capacidad de trabajo, y cuando alcanzase
los aos de servicios para obtener jubilacin ordina-
ria, Te ser acordada jubilacin definitiva, igual al
monto de la ordinaria que corresponda al nuevo suel-
do de su nuevo empleo, ms la fra'ccin de la jubila-
cin *por, invalidez que haya percibido.
Artculo XXXI.-Las jubilaciones sern acorda-
das por el Directorio de la Caja ante el cual debern







42

solicitarse, y una vez concedidas, sern pagadas desde
el da en que el interesado deje el servicio. El em-
pleado u obrero que se considere con derecho a la
jubilacin presentar4, al Directorio escritos expre-
sando' todas las circunstancias y requisitos en' los
que funda su solicitud, acompaando los documen-
tos que acrediten su derecho, y pedir que se re-
clame su expediente o expedientes personales donde
se hallaren, si se hubiesen formado por las empresas
respectivas y los dems documentos que no estn a
su disposicin, proponiendo las dems pruebas que
le convengan.
El Directorio, por mediacin de su Presidente,
reclamar el expediente o expedientes del empleado
u obrero, as como cuantos datos y certificaciones sean
necesarios para la comprobacin del derecho que s.e
reclama.
El Directorio tendr un plazo de noventa das
para la tramitacin y resolucin de cada expediente
de jubilacin.
Si por causa injustificada no resolviere dentro
de ese plazo incurrir en una multa de cinco pesos
por cada da de demora, exigible a sus miembros per-
sonal y solidariamente. Esta multa se har efectiva
descontndola del sueldo de los miembros del Direc-
torio y formar parte del fondo de la Caja.
La resolucin que dicte el Directorio ser noti-
ficada personalmente al reclamante.
Contra la resolucin del Directorio, podr .el in-
teresado apelar dentro de los treinta das siguientes a
la notificacin de la resolucin ante la Audiencia, en
cuya demarcacin prestase sus servicios el apelante. y
a la cual remitir el Directorio el expediente del caso.
La Sala de Gobierno, para mejor proveer o a solici-
tud del apelante, podr acordar la prctica de alguna
actuacin omitida o tendiente a aclarar algn hecho,






43

y dictar auto resolutorio dentro de quince das a
contar de la fecha en que se termine la prctica de
las pruebas.
El Reglamento que se dicte para la ejecucin de
esta Ley fijar las reglas para la tramitacin de ste
recurso, en forma de que sea resuelto dentra de un
trmino de sesenta das a partir de la fecha en que
se reciba en la Audiencia el expediente original.
Las actuaciones y documentos que sean precisos
para justificar los requisitos que esta Ley exige, se
efectuarn y expedirn gratuitamente, sin demora
innecesaria y en trmino no mayor de diez das, siem-
pre que se soliciten por escrito, con expresin de su
destino u objeto y mediante juramento.
Cualquier miembro del Directorio podr ejerci-
tar contra todas las resoluciones de ste, el mismo
recurso de apelacin reconocido en los precedentes
prrafos del presente artculo.
Los empleados y obreros una vez que hayan sIdo
notificados de la resolucin firme de su expediente,
otorgndoles las jubilaciones, podrn haecr uso de
este derecho en cualquier tiempo y notificarn por
escrito a sus Jefes inmediatos la fecha en que deseen
retirarse del servicio activo, que ser siempre treinta
das despus a partir de la fecha de dicha notifica-
cin.
Artculo XXXII.-Los empleados y obreros que
teniendo ms de diez aos de servicios fuesen desti-
tuidos por mal desempeo da sus cargos o por al-
coholismo crnico durante el ejercicio del mismo, o
condenados por sentencia de delito grave, no sern
jubilados, pero se les devolver el importe de los des-
cuentos hechos a sus sueldos, sin inters alguno, siem-
pre que no fuese necesario aplicarlos a la indemniza-
cin de la responsabilidad civil consiguiente.
Si tuvieran familiares de los expresados en el






;A4

articlo XXXVII, o ;ea, cnyuge, hijos, padres o
.heriaosn, no .e .devolver .aJ penado el importe del
descuento hecho a sus sueldos, pero gozarn de la pea-
sin que corresponda a la jubilacin perdida, las per-
sonas que tengan derecho a ella con .arreglo a esta
Ley. ,
Cuando los motiwos de una destitucin se ,emi-
pru.ees a te ,el Diectoiro de la Caja por medio de
expedieiut, la resolncin del Directorio podr ser
apelada ante la Audiencia,, tramitndose este recurso
por las mismas reglas explicadas en -el precedente ar-
tculo XXXI.
Artleufo XXXIII.--EI derecho para pedir la
jubilacin se extingue al afio a contar del da en que
Wl empe~4 u ,pbero deje ;el servicio, cuyo ,truino se
interrumpe por la reclamacin estableeida por cWal-
uer jaereaado .ante el Directorio.
Artculo XXXIV.-La jubilacin es vitaliia y
el derecho a pereibirla slo se pierde por las causas
expreadas en esta Liey.
El jubilado, o i se domicilia en el extranjero, lo
comniuaieari l Directorio de la Caja en la forma que
determine el Regiamnento.
Artculo XXXV.-La conmutacin o el indulto
no har renacer los derechos perdidos como conse-
cuencia de lo dispuesto, en esta Ley.
Artculo XXXVI.-No podr reclamar su jubi-
lacin el que haya sido objeto de condena por falta
o delit.o que le haga desmerecer en el concepto p-
blico o haya sido separado del cargo por fraude a
1a empresa, aunque del hecho no hayan conocido los
Tribunales de Justicia.
Tan 'pronto los Treibunales de Justicia s:obresean
la causai o. dioten senteneia.absolu;toria y sta seae.e-
utoria, ,p.d. reel4marse ,l1 a!hileci6n.






45

CAPTULO Y.

De las pensiones.

Artculo XXXVI-.-'En los mismos casos en que
can farregf a esta Ley, deba 'disfrutar de jlwbilaein
y ,oeurra el fallecimiento ,del ,em~peado u ,cbrero, dis-
frutar de la pensinen enla proporein y ,en las con-
diciones ,esteblee;idas por esta Ley, la viuda, el viudo
incapaeitaao para el trabajo, los hijos menores de
diez y ocho aos de edad, 0o los mayores que estn in-
capacitados para el trabajo, o lo- ,demns descendien-
tes que carezcan de padres o ivivan a su abrigo y pro-
teccin del eampleado, o en su ,defecto los padres o
as,endiqente, ,que vivan ai abrigo y proteccin del
jiispo, y a al-ta de fsts, ,la hlfainas ,el causante,
,pol~er,.a~, enre ,de .diez y geho ,q9s de edad y las
xyon~i~ oes que eatriviee in epacitadas para ,el trabajo,
siempre que vivan a su abrigo y proteccin. Qpeda
comprendido en seste precepto el fSAlecniento por
coseceue4cia de u1 a -cidente ,oeurrr4o ,ep el trabaop,
en cuyo ,casp o ao se ateader, a Jos aos de ser.vicios.
La solicitud de pasin ser resuelta pqr el IDi-
nectoio al cual se p, reentar, debienlo justiicar los
reclamantes su pareBtesco con el ,empleado obrero
fallecido, la jubilacin que gozara el fallecido o s.u
derecho a >e1a, y iobarervarx 1O dems requisitps esta-
blecidJls opr esjta Ley, apqicindpoe a :estos expedien-
tes las disposiliojes de etramita.cin y de recursos se-
inalados para las jAbuilaiones.
Los dos paraIfQs prcedea.tes ,re gref:eren a la ju-
bilacin ordinaria :y ,lo familires antes mencionados
del empleado ,u obrero que fallezca sin gozar dicha
jubilcin o sin derecho ,a ella, tendrn los beneficios
qpue se exprean ,eRp el artculo .XLV.
4 los .efectos .,el Artceulo X XIX se entender
que la jubilacin a que habra tenido derecho el cau-
Sapt1e ,aq la ubibila nor .invalidez,







46

Artculo XXXVIII.-El disfrute de la pensin,
entre las personas mencionadas en el artculo ante-
rior, corresponder, desde el da del fallecimiento del
causante, y se otorgar en la forma y orden siguiente:
Primero: A la viuda y al viudo incapacitado pa-
ra el trabajo, ambos en concurrencia con los hijos.
Segundo: A los hijos solamente.
Tercero: A la viuda en concurrencia con los
padres del causante, siempre que stos estuvieren ex-
clusivamente a cargo de aqul.
Cuarto: A los padres que se encuentren en las
condiciones del inciso anterior,
Quinto: A las hermanas solteras- del causante
que se encuentren en las condiciones de los padres.
Los hijos naturales reconocidos o declarados ta-
les por sentencia judicial, gozarn de la -parte de
pensin a que tengan derecho con arreglo a la legis-
lacin civil.
No obstante el derecho de los llamados a dis-
frutar de pensin, podr el jubilado elegir a uno o
a varios de entre ellos, con exclusin de los dems, sin
estar obligado a decir los motivos.
Artculo XXXIX.-El importe de la pensin se-
r igual a la jubilacin que perciba o a que tena
derecho el causante.
La mitad de la pensin corresponde a la viuda
si concurren los hijos o los padres del causante; la
otra mitad se distribuir entre stos "per capita".
A falta de padres, hijos o hermanos, la totalidad de
la pensin corresponder a la viuda.
En los casos de los incisos primero y segundo del
artculo XXXVIII, si se extingue el derecho a la
pensin de alguna de las personas comprendidas en
ellos, la parte correspondiente acrecer a los hijos
supervivientes comprendidos en los beneficios de esta
Ley.
Artculo XL.-Si la esposa del empleado u obre-







47

ro, quedase viuda hallndose divorciada por su cul-
pa, o hubiese estado separada de sto sin voluntad
de unirse, no tendr derecho a pensin y sta pasar
a las personas que con arreglo a esta Ley deban dis-
frutar de ella.
Artculo XLI.-Si a la muerte del causante de
una pensin quedaran hijos, hurfanos de distintos
matrimonios, la pensin se distribuir en la pro-
porcin que corresponda a los mismos y ser entre-
gada a sus respectivos representantes legales.
Artculo XLII.-Las pensiones son vitalicias y el
derecho a percibirlas sl se pierde en los casos es-
tablecidos por esta Ley.
Artculo XLIII.--No se acumularn dos o ms
pensiones o jubilaciones de las que concede esta Ley
en la misma persona. Al interesado le corresponda
optar por la que le convenga y hecha la opcin, que-
dar extinguido el derecho a las otras.
Artculo XLIV.-Las pensiones sern acordadas
por el Directorio en la misma forma y con iguales
recursos que se han sealado para las jubilaciones en
el artculo XXXI y dems concordantes de esta Ley.
Artculo XLV.-Las personas enumeradas en el
artculo XXXVII tendr nderecho a una indemniza-
cin igual al tres por ciento de las sumas percibidas
en concepto de sueldos por el empleado u obrero fa-
llecido que no deje derecho a pensin. Si el emplea-
do u obrero tuviere ms de diez aos de servicios y
falleciere sin haber adquirido el derecho a la jubi-
lacin ordinaria, las personas enumeradas en el ar-
tculo XXXVII tendrn derecho a percibir la pen-
sin en la proporcin de un dos por ciento de la ju-
bilacin por invalidez, indicada en el prrafo final de
este artculo por cada ao de servicio.
Artculo XLVI.-El disfrute de la pensin se
extingue:






48

Primero: Para la viuda, viudo o madre, cuan-
do contrajreni nuevas zilcias.
Segtndo: Pata lbs hij' qie llgu: a la edad
de diez y ocho fi'fs, salv hi lo a'~iss de lhcaapaci-
dd absoluta para 'el trabajo.
Tercero: Para las hijas o hernalis solteras
desd q'e contraigan matrimionioo legue a la edad
de diez y ocho aos salv en loigS eaos de in'epa'cidad
absoluta para el trabajo.

COPIUeIv VI

Disposiciones generales.

Artculo XLVII.-Las jubilacioes, pensiones y
las prbi'he de l's sueldos y jciales ~kn que por
iinistefio de la Ley debe colttibuir la l Caja lbs
inepleadlbs y oberot" son inekbargabl', a is efectos
del atculo miil cxatribientos carenta y tWieve' de
la Ley de Enjicialiento Civil, el molatalte de los
subtdos se cmputa descontando la ctota por la que
se contribuye a la Caja; Ser nula la venta, .tesifi
o constituxi6n de derecho que grave o impida el dis-
frute de la jubila'ci6n pensin o poeini de siluldo
y jornales al poseedor de los mismos.
Artculo XLVIII.-Las empresas a que se refie-
re esta Ley, estarn obligadas a suministrar al Di-
rectorio de la Caja y a las autoridades y funciona-
rios pblicos que, conforme a esta Ley, intervengan
en cualquier forma en su ejecucin, todos los infor-
mes que se soliciten sobre el personal, con relacin
a datos y antecedentes que tuvieren dichas empresas,
y a permitir las comprobaciones que se juzguen per-
tinehtes, a los efectos de esta Ley.
cEn caso de que las empresas se negasen u opu-
siesen injustificada resistencia al cumplimiento de
estas disposiciones, incurrirn en multa, que ser im-
pie'st pr l Juez 'orrcceional del lugar en que






49

tenJ s Oficina enn l Tleritoio Nacional la res-
petiVa empp o eomrpafia.
Artculo XLiX.-Las empresas o compaas que
Ito daosita en, ~~eh el tiempo y forma estatuido en
esta Ley en su artculo X, las sumas a que estn
obligadas, incurrirn en una multa de cien pesos
por cada da de denmora hasta tanto efecten el de-
psito con el inters legal a contar desde el primer
da del cumplimiento, salvo que justifiquen ante el
Directorio la demora.
l Directorio de la Caja y en representacin del
miint i, St Pesidete, tendr personalidad suficiente
par pinubVier ante el Poder jecutivo o los tribu-
na'ie d Justicia, por va. de apremio las acciones
ejcutiaWs que coresp'ondan hasta hacer efectivas las
obi~sgacios y penalidades de esta Ley.
Las Resoluciones del Directorio asentadas en el
Libro de Actas, y aprobadas constituyen instrumen-
to pblico.
Artculo L.-l Directorio de la Caja, formar
un censo de los empleados y obreros comprendidos
en la prs~ente Ley y de las personas a las que se
rfl'ie todo el artculo XXXVl, con expresin de
t'd aqtullos particulares que estime necesarios pa-
ra la mayor aplicacin de la misma, a cuyo efecto
d8bb lilvar un registro permanente que contenga
todos ls datos referentes a los empleados y obreros
y 2iu trspectivas familias. ste censo se formar por
el Dit't''ri detitro de los tres primeros aios de su
fihcioiihien to, dentro de cuyo trmino, adems, de-
ber haer un estudio matemtico sobre las bases de
la t'cica coi6mca de ( as dldiposiciones de esta Ley,
elevando todo esto al Poder Ejecutivo a quien pro-
phdidt V antas miedidas jtgue procedentes y mo-
dfiiiii~sci de sta Ldy, a fin d qe qu por dicho Po-
dar EjtfiV 0 ihttbs~ dl Pder Legislativo.
'afbi~& 'elat el lDircdtorio al Poder jecu-






50

tivo a los mismos fines antes expresados un informe
anual en el que haga conocer la situacin financiera
y administrativa actual y futura de la Caja, cuyo
informe deber ser publicado en la GACETA OFICIAL
de la Repblica.

CAPTULO VII

Disposiciones penales.

Artculo LI.-Toda accin u omisin tendiente a
burlar o infringir cualquier precepto de esta Ley, que
no tuviera otra sancin penal establecida se casti-
gar con multa de uno a treinta pesos, y en defec-
to de pago un da de arresto por cada peso que se
dejare de pagar. Si se persistiere en la accin u omi-
sin, el Juez Correccional elevar las actuaciones al
Sr. Fiscal de la Audiencia correspondiente, quien in-
coar el oportuno sumario. La Audiencia podr im-
poner seis meses y un da o un ao, ocho meses y
veinte y un das de prisin correccional.
Artculo LII.-Los miembros del Directorio que
dispongan de los fondos de la Caja, de manera con-
traria a lo previsto en esta Ley, bien invirtindolos
sin cumplir los requisitos exigidos, bien destinndo-
los a fines distintos de los expresamente determinados,
bien ordenando el pago de jubilacin o pensin
injusta o indebida, bien no invirtiendo los fondos so-
brantes o bien disponiendo la venta de los valores de
la Caja, sin observar las formalidades prescriptas, se-
rn responsables del delito de malversacin de cau-
dales pblicos, previsto y castigado en el Captulo X,
Ttulo 7, del Libro 29 del Cdigo Penal.
Artculo LILI.-Toda violacin, intencional de
las disposiciones de esta Ley, que vaya encaminada
a daar o que efectivamente haya daado los dere-
chos por ella protegidos, ser constitutiva de delito






51

y se castigar con una pena de seis meses a un ao
de prisin.
CAPTULO VIII

Disposiciones transitorias.

Artculo LIV.-Disfrutarn de los beneficios que
esta Ley concede los familiares enumerados en su ar-
tculo XXXVII de los empleados y obreros que ha-
yan fallecido despus de haber contribuido al fondo
de jubilacin establecido por la Ley de veinte y cua-
tro de noviembre de mil novecientos veinte y uno,
publicada en la GACETA OFICIAL del da veinte y seis
de ese mes y ao, de acuerdo con los aos de servi-
cios y dems particulares sealados en la presente
Ley.
Los empleados y. obreros que al, promulgarse la
presente Ley tuviesen en tramitacin.su expediente
de jubilacin, tendrn el derecho a optar, que el
mismo sea tramitado al amparo de los derechos que
determinaron .su reclamacin a ser jubilados..
Artculo LV.-El Poder Ejecutivo dispondr la
forma y fecha, en que, al tiempo de regir la presen-
te Ley, debern ser transferidos a la Caja Nacional
de Jubilaciones y Pensiones, de los empleados y obre-
ros de las empresas y compaas includas en la mis-
ma, los fondos, documentos y antecedentes que obren
en su poder por razn de lo establecido en la Ley
sobre la propia materia de veinte y seis de noviem-
bre de mil novecientos veinte y uno, declarando pre-
existentes todos los derechos y obligaciones contra-
dos a su amparo.
Los empleados u obreros o los familiares de los
mismos que al comenzar a regir esta Ley, estuvieren
disfrutando de alguna pensin de las entidades a
que ella se refiere, se entendern acogidos a los be-
neficios de la misma, teniendo derecho a las jubila-






52

ciones y pensiones conforme a los tipos de la presen-
te Ley sin que en ningn caso sea inferior 4a las que
actualmente disfryta si bien ,starn sujetos a las
contribuciones que les correspondan, de acuerdo con
el artculo IX .de la presente Ley. Igual derecho co-
rresponder a los que tengan solicitada su jubilacin
al ser promulgada la presente Ley.
Los empleados u obreros que al promulgrrse la
presente Ley tuvieren sesenta aps cuwplidpos y lle-
yaren por lo menos cinco de servicios, podrn aco-
gerse a los beneficios de la .misma correspondindo-
les una jubilacin igual a la mitad de la sealada
para 'la ordinariie n el artculo XVI.
Atculo LVI.-Las jubilaciones que se otorguen
conforme a esta Ley,, por retiro voluntario, no co-
menzarn a hacerse efectivas ni a devengarse, ni ha-
br por tanto derecho a percibirlas, sino despus de
que transeurra un ao a partir de la vigencia de
esta Ley.
Artculo LVI'I.-Las Cajas actuales de jubila-
cin de las empresas a que se refiere esta Ley, crea-
das por la Ley de veinte y cuatro de noviembre de
*miil noveeientos veinte y uno, publioada en la GACETA
OIF AL de weiite y seis de eae mismio mes y ao,
ont.niuaT~rn en vigor con todas sus facultades hasta
quie se .organioe y Luncioe la Caja General de Jubi-
laciones y eansioenes, de 4aeuerdo co.n io -dispuesto en
.esta Ley.
CAPITULOIX

Disposiciones finales.

Artculo LVIII.-El Poder Ejecutivo Nacional
dentro de los noventa das siguientes a la publicacin
de esta Ley en la GAETA OFICIAL de la Repblica,
dictar el Reglamento para su ejecuin.
El Poder Ejecutivo Nacional en el Reglamento








que dicte dispondr lo conducente para oe. cumpli-
miento de esta Ley, hasta que est constituid ,el Di-
rectorio de la Caja, lo q.ue ocurrir ,entro de un tr-
mino que no exceda de nueve meaes 4 partir de la
publicacin de esta Ley .en la .GApTA OFCIAIL de la
Repbliea,
Se derogan cuantas Leyes, Decretos y dems di-
posiciones que se opongan en todo en parte a lo
que en la presente Ley ,se establece,
Por tanto: mando que se .uxpla y e.ecute la
presente Ley en toda sus supar.tes,
Da.da en el Palacio ,de la Presideiai, .en la Ha-
bana, a nueve de octubre de mil novecientos vYeiAt
y tres.
ALFBREDO ZAYAS,
P. E., JB,Otqwourt,,
Secrestii de Agicultura,
Comercio y Trabajo.
,(epts, csOtai~e .i, 1923.)


sEOBETA44 Dro TNSWano-yC PNWLMA9
y mi5mAM A3BTasE.

ALFREDO ZAYAS Y ALFONSO, Presidente de la Rep-
blica de 'Cuba.

Hago :,- ser: Qiue. eleongreso ha votado, y yo
he sancionado, la siguieixte
:


Articulo I.-Para ptar al ttilo de Dootor en
Mledicina es necesario aprobar en la Escuela de Mie-
dicina de la Fajelta d de Mediginea y Frmaieia de
la Uniy.rsidad de Ja 0 ahana, las sig.uientes asig-
naturas:






54

Anatoma (dos cursos).
Fisiologa (dos cursos).
Patologa General con su Clnica (dos cursos).
Clnica Mdica (dos cursos).
Clnica Quirrgica (un curso).
Fsica y Qumica en General (dos medios cur-
sos).
Bacteriologa (un curso).
Patologa Mdica (un curso).
Patologa Quirrgica (un curso).
Obstetricia con su Clnica (un curso).
Teraputica con aplicacin a la Clnica (un
curso).
Anatoma e Histologa Patolgica (un curso).
Microscopa y Qumica Clnica (un curso).
Ginecologa con sus Clnica (un curso).
Parasitologa y enfermedades tropicales (un
curso).
Patologia y Clnica Infantil (un curso).
Patologa, Clnica e Higiene Teraputica de las
enfermedades tuberculosas (un curso).
Anatoma Topogrfica (un curso).
Op:eraciones con su Clnica (un curso).
Higiene y Legislacin Sanitaria (un curso).
Qumica Biolgica (un curso).
Histologa Normal (medio curso).
Farmacologa (medio curso).
Patologa y Clnica de, las enfermedades nervio-
sas y mentales (medio curso).
Patologa Experimental (medio curso).
Enfermedades de los ojos con su Clnica (medio
curso).
Enfermedades de la laringe, odos y fosas na-
sales (medio curso).
Enfermedades de la piel y sfilis (medio curso).
Medicina Legal y Toxicologa (un curso).
Ortopedia (medio curso).







55

Radiologa y Fisioterapia (medio curso).
Enfermedades de las vas urinarias (medio
curso).
Una vez aprobadas estas asignaturas podr el
alumno optar al grado de Dotcor en Medicina me-
diante los ejercicios correspondientes.
Artculo II.-Para la enseanza de cada una
de estas asignaturas, habr el personal que se seala
a continuacin:
Anatomia: Dos Catedrticos Titulares, dos Ca-
tedrticos Auxiliares, un ayudante graduado para
cada setenta y cinco alumnos y un ayudante alumno.
Fisiologa: Dos Catedrticos Titulares, dos Ca-
tedrticos Auxiliares, un ayudante grladuado ,por
cada setenta y cinco alumnos y un ayudante, alumno.
Patologa General con su Clnica: Dos Cate-
drticos Titulares, dos Catedrticos Auxiliares, un
ayudante graduado por cada setenta y cinco alum-
nos y un ayudante alumno.
Clnica Mdica: Dos Catedrticos Titulares, dos
Catedrticos Auxiliares, un ayudante graduado por
cada setenta y cinco alumnos y un ayudante alumno.
Clnica Quirrgica: Un Catedrtico Titular, un
Catedrtico Auxiliar, un ayudante graduado por
cada setenta y cinco alumnos y un ayudante alumno.
Fsica y Qumica General: Un Catedrtico Ti-
tular, un Catedrtico Auxiliar, un ayudante gradua-
do por cada setenta y cinco aluminos y un ayudante
alumno.
Bacteriologa: Un Catedrtico Titular, Un Ca-
tedrtico Auxiliar, un ayudante graduado por cada
setenta y cinco alumnos y un ayudante alumno.
Patologa Mdica: Un Catedrtico Titular.
Patologa Quirrgica: Un Catedrtico Titular.
Obstetricia con su Clnica: Dos Catedrticos
Titulares, un Catedrtico Auxiliar, un ayudante









graduado por cada setenta y cinco alumnos y un
ayudante alumno.
Teraputica con aplicacin a la Clnica: Un Ca-
tedrtico Titular, un Catedrtico Auxiliar, un ayu-
dante graduado por cada setenta y cinco alumnos y
un ayudante alumno.
Anatoma e Histologa Patolgica: Un Catedr-
tico Titular, dos Catedrticos Auxiliares, un ayu-
dante graduado por cada setenta y cinco alumnos y
un ayudante alumno.
Microscopa y Qumica Clnica: Un Catedrtico
Titular, un Catedrtico Auxiliar, un ayudante gra-
duado por cada setenta y cinco alumnos y un ayu-
da~te alumno.
'Gijecold~a con su Clnica: Un Catedrtico Ti-
tular, un Catedrtico Atuiliar y un ayudante gra-
duado.
Pafasitologa y Enfermedades Trpicales: Un
Catedrtico Titular, un 'Catedrtieo Autiliar y un
ayudante graduado.
Patlofaa y Clnica infantil: Un Catedrtico
l'itular, un Catedrtico Auxiliar, un ayudante gra-
duado por cada setenta y cinco alumnos y un ayu-
dante alumno.
Patolia, Clnica e Higiene Teraputica de las
Enfermedades tuberculovsas: Un Catedrtico Titu-
lar, un Catedrtico Auxiliar y un ayudante gra-
duado.
Anatoma Topogrfica: Un Catedrtico Titular,
un Catedrtico Auxiliar, un ayudante graduado y
un ayudante almno.
Operacieyt s con su' Clnica: Un Catedrtico Ti-
tular, un Catedrtico Auxiliar y un ayudante gra-
duado.
Higiene y Legislacin Snitanria: Un Catedr-
tico Titular, un Catedrtico Auxiliar y un ayudante
graduado,









57

Qumica Biolgica: Un Catedrtico Titular, un
Catedrtico Auxiliar, un ayudante graduado por
cada setenta y cinco alumnos y un ayudante alumno.
Histologa Normal: Un Catedrtico Titular, un
Catedrtico Auxiliar, un ayudante graduado por
cada setenta y cinc alumnos y un ayudante alumno.
Farmacologa: Un Catedrtico Titular, un Ca-
tedrtico Auxiliar, un ayudante graduado por cada
setenta y cinco alumnos y un ayudante alumno.
Patologa y Clnica de las Enfermedades Ner-
viosas y Mentales: Un Castedrtico Titular, un Ca-
tedrtico Auxiliar y un ayudante graduado.
Patologa Experimental: Un Catedrtico Titu-
lar, un Catedrtico Auxiliar, un ayudante graduado
por cada setenta y cinco alumnos y u~ ayudante
alumno.
Enfermedades de los Ojos con su Clnica: Un
Catedrtico Titular, un Catedrtico Auxiliar y un
ayudante graduado,
Enfermedades de la Laringe, Odos y Fosas Na-
sales: Un Catedrtico Titular, un Catedrtico Au-
xiliar y un ayudante graduado.
Enfermedades de la Piel y Sfilis: Un Catedr-
tico Titular, un Catedrtico Auxiliar y un ayudante
graduado.
Medicina Legal y Toxicologa: Un Catedrti.o
Titular, un Catedrtico Auxiliar y un ayudante gra-
duado.
Ortopedia: Un Catedrtico Titular, un .Cate-
drtico Auxiliar y un ayudante graduado.
Radiologa y Fisioterapia: Un Catedrtico Ti-
tular, un Catedrtico Auxiliar y un ayudante gra-
duado.
Enfermedades de las vas urinarias:: Un Cate-
drtico Titular, un Catedrtico Auxiliar y un ayu-
dante graduado.









58

Artculo III.-Los sueldos del personal de la
Universidad Nacional, sern los siguientes:

El Rector. ..... ... . . $6,000.00
El Secretario General. . ... 4,000.00
Los Catedrticos Titulares. . .. 3,600.00
Los Catedrticos Auxiliares. . 2,400.00
Los Ayudantes graduados. . .. 1,200.00
Los Ayudante alumnos. . ... 500.00
El Mecangrafo de la Escuela de Medicina 1,000.00
Los Mecangrafos y Escribientes ... 720.00
Los Bedeles segundos. . ... 800.00
Los Porteros. . . ... 720.00
Los Jardineros. . . ... 720.00
Los peones Jardineros ... ..... 500.00
Los Conserjes de la Escuiela de Medicina. 800.00
Los Palafreneros. ...... .... 600.00
Los Sirvie;n;tes. ..... . .. 600.00
Los Mozos de Limpieza. . ... 540.00
Los Serenos .............. 540.00
Los Mensajeros. . . .. 540.00
Los Obreros. . . .. 540.00

Los Decanos y los Secretarios de las distintas
Facultadies de la Universidad Nacional tendrn una
gratificacin de $600.00 y $500.00 anuale raespee-
tivamente.
Los Catedrticos que desempeen, ms de una
asignartura, tendrn una gratificacin de un 20% so-
bre su sueldo. Las dems gratificaciones quedan su-
primidas.
Artculo IV.-Los Catedrticosi Titular)s que
estn ,en posesin de sus puestos, seguirn en el de-
sempeo de los mismos, si sus Ctedras no se han
dividido.
En aquellos casos en que resulten divididas por










59

esta Ley, podrn optar por cualquiera de .las que
resulten de la divisin.
Artculo V.-Los actuales, Catedrticos Auxilia-
res de la Universidad Nacional que hayan obtenido
sus Ctedras por oposicin, sern ascendidos a Titu-
lares cuando resulte vacante el cargo de Titular de
sus Ctedras respectivas.
Las Ctedras Titulares que resulten vacantes
por no haber .Auxiliares en condiciones de ascenso y
las de Auxiliares vacantes, sern provistas por opo-
sicin, de acuerdo con la Ley de doce de julio de
mil novecientos seis.
Las Plazas de Ayudante graduados sern pro-
vistas por oposicin. Las plazas de Ayudante alum-
nos sern cubiertas de la manera siguiente: Las que
corresponden a los tres primeros cursos, mediante
oposicin; y las que pertenecen a los ltimos, por
concurso de mritos, y sern ocupadas hasta que se
graden, por los. alumnos que las hubieren obtenido.
La Escuela de Medicina regular todo lo con-
cerniente a los Ayudantes graduadols.
Artculo VI.-La Escuela de Medicina regular
libremente la enseanza de las asignaturas a que se
contrae el Artculo I de esta Ley, as como. los ex-
menes de dichas asignaturas y el examen de grado
para la obtencin del ttulo de Doctor en Medicina.
Artculo VII.-A los efectos del artculo ante-
rior, cada Catedrtico confeccionar el programa de
su asignatura, y lo someter al Claustro de la Es-
cuela de Medicina .en el mes de Septiembre de cada
ao, y el Claustro de la Escuela de Medicina lo apro-
bar o modificar, y a este programa se atendr el
Catedrtico en la enseianza de su asignatura.
El programa no podr ser variado durante el
ao acadmico; pero s podr ser modificado en todo
tiempo, y las modificaciones que se hagan, siempre












de auowardo a io diputeto en iel pfao aterior,
slo tendrn efecto en el cur@s sigieirte.
Artculo VI.-:S*: ant miena~i hasta treinta mil
pesos.lk consign.~ aein que figarg en los Presupuiest~~
Generales de la NaTi,n pra materia~ eitl ,itfico de
la Facultad de Mediciba d4 1 Uniiversidad National.
Artculo IX.-Se autoriza al P'oder jecativo
p.ara q:ue traslade al: Ho1pitoal "Clito Garca"' la
Escuela de Mediiniae d'e la niJiveridaid Nacional, si-
tueda' en Bl>assaini y Zanja.
Se, nomlbr' niia Cboiis6in colnpueFta del Decanio
de la Facultad de Medicina y s P'fo1feores de la
maisma Faeu'ltQa, qutt s:rri dsignadd estos ltimos
pov el Poder Ejecutivo, paara qu, esta Comisin en-
tienda con tode: lto relacionado en el traslado de la
Escuela de Miedicine oerdenado e el prrafo anterior.
Las Ctedias que se cursan en los Laboratorios
Wowd segu:irn. cearsndose en el mismro, iasta q.ue se
fa~~~iquen leos pabell~o'te en los' terrenos del 1Hspital
"Calixto, Gaca'', segn, se dispoane ams adelante.
Artculo X.-1 Se eoe o~c tn e1dlo de stenta
y eineo mil pesos, por lna sola vez, que ser inverti-
do en los gastos que origine, el. traslado de la Escuela
de Medicina al Hospital "Calitto, Gar.ea", 'adapta-
eion .en. el nuevoa local y adquisicin de mobiliatiio y
material cientfico.
Este erdito ser, distribido por el Claustro de
la Escuela de Medicina, de acuerdo con el Poder
Ejecutivo, a fin de dar eumptimiento a lo qe ;en esta
Ley se dispone.
Igualmente se concede un crdito de Cincuenta
mil pesos, con d:estiio a la construcci6n de' un nuevo
pabelln :n los terrenos del Hospital '"Calixto Gar-
ca", el cual se dedicar a Laboratorios d lase Cte-
dras que hoy se explican en los Laboratorios Wood.
Tambin, se coreede' un crdi't de cuatro mil












pesos, para rep'aracin de los pisos ] techos de los
Laboratorios Wood, .el cual se dedicar tan pronto
sean trasladados los Laboratorios all existentes al
nuevo pabelln que s cosse Co iras en el Hospital
"Calixto Garca", para Biblioteca de los Estudian-
tes de la Universidad Nacional.
Tambin se concede otro crdito de quince mil
pesos, para la adquisicin de todo el material nece-
sario para la creacin del Museo de Anatoma Pato-
lgica.
SArtculo XI.--Se autoriza al Claustro de la Uni-
versidad Nacional para aceptar legados particulares
o de instituciones filantrpicas, los cuales sern de-
dicados exclusivamente al mejoramiento de los loca-
les y del material de enseanza.
El 8Sretatio de Instruccin Ptblica y Bellas
Artes, ejiererr la alta inspeeein de todo lo que se
relacione con la mejor aplicacin de los, citados le-
gados.
Artculo XII.--Se crean siete plazas de Estacio-
narios' con el haber anual de mil pesos, con destino a
los Laboratorios, al Departamento Anatmico y la
Biblioteea de la Escuela d Miedicina dc la Universi-
dad Nacional.
Igualmente se crean ocho plazas de Sirvientes
para la Escuela de Medicina de la Universidad Na-
cional, con el haber anual de seiscientos pesos.
Artculo XlII.-Los fondos que sean necesarios
para el cumplimiento de esta Ley se tomarn, hasta
su inclusin :en los prximos Presupuestos Genera-
les de la Nacin, de las cantidades no afectas a otras
atenciones.
Artculo XIV.-Se derogan todas las Ordenes
Militares y Civiles, Leyes, Decretos, Reglamentos y
Estatutos que se opongan al cumplimiento de la pre-
sbtete Ley, l cual itpear a regir desde el da de









62

su publicacin en la GACE1T OFICIAL DE LA REP-
BLICA.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS.

Prilera: El Departamento para el tratamiento
y prevencin del cncer, del' Iospital "Mercedes",
creado por la Ley de veinte y seis de Julio de mil
novecientos veinte, quedar bajo la direccin del Ca-
tedrtico Titular de. Anatoma e Histologa Patol-
gica, quien ser. el Jefe del mismo.
Segunda: Las plazas que quedaren vacantes al
ponerse en ejecucin la presente Ley, sern sacadas
a oposicin dentro de los veinte das a la promulga-
cin de la presente Ley.
Tercera: Dentro del plazo de quince das, des-
pus, de promulgada esta Ley, una Comisin forma-
da por el seor Siecretario de Sanidad y Beneficen-
cia, el Director del Hospital "Calixto Garca" y de
una representacin del Claustro de la Facultad de
Medicina, procedern a redactar un Reglamento que
regule las relaciones de la Escuela de Medicina y el
Hospital Nacional "Calixto Garca", para fijar los
mutuos auxilios que deban prestarse a fin de facili-
tar la mayor amplitud en la enseanza, y los benefi-
cios a los enfermos hospitalizados.
Por tanto: mando que se cumpla y ejecute la
presente Ley en todas sus partes.
Dada en la finca "Mara", (Wajay), Marianao,
a quince de octubre de mil novecientos veinte y tres.

ALFREDO ZAYAS.

Eduardo .G. Manet,
Secretario de Instruccin Pblica
y Bellas Artes.
(Gaceta, Octubre 17, 1923.)









63

SEOCETARIA DE HAOIENDA.


ALFREDO ZAYAS Y ALFONSO, Presidente de la Rep-
blica de Cuba.

Hago saber: Que el Congreso ha votado y eleva-
do a esta Presidencia, con fecha 21 de septiembre
de 1923, a los efectos de su sancin y promulgacin,
el siguiente Proyecto de Ley, que fu devuelto al
Senado, donde tuvo origen, con la objecin circuns-
tancial de no existir fondos disponibles para su cum-
plimiento, y elevado nuevamente, com fecha 11 de oc-
tubre de 1923, a esta Presidencia por el Presidente
del Senado, a virtud de haber desaparecido la obje-
cin circunstancial o transitoria antes referida y
poder disponer el Ejecutivo de fondos aplicables a su
cumplimiento con la Ley sancionada y promulgada
en 9 de dicho mes, nivelando los crditos concedidos
por Leyes votadas por el Congreso, entre las cuales
se encuentra esta

LEY:

Artculo I.-La Relacin "H" del actual Pre-
supuesto de la Secretara de Sanidad y Beneficencia
y en la parte correspondiente al Hospital de De-
mentes, Mazorra, se entender redactada del modo
siguiente:


HOSPITAL DE DEMENTES DE CUBA

Mazorra.

PERSONAL

1 Director Mdico, Jefe Superior de
Admn... . . .$ ,000.00









;64

1 Sub-Direato Mdico, Jefe de Ad-
ministracin de 5a clase . 2,400.00
14 Mdicos Ayudantes, a $1,800.00. ,, 25,200.00
1 Mdico Oculista. . ,, 1,200.00
1 Farmacutico ...... . 1,200.00
2 Cirujanos Dentistas, a $1,200.00. .,, 2,400.00
1 Tesorero Contador Pagador. ,, 3,000,00
1 Mayordomo Guarda-almacn. .. ,, 1,200:00
1 Auxiliar del Mayordomo. .,, 1,000.00
1 Oficial Jefe de Despacho para la Di-
reccin. . ... ... ., 1,200.00
1 Oficial Jefe de Despacho para la Con-
tadura. . . ...... ,, 1,200.00
1 Jefe d@ Estadstica y Archivo. .,, 1,200.00
1 Jefe Encargado del Material. ...,, 1,200.00
1 Jefe de Cultivo . . ..,, 1,800.00
1 Auxiliar del Jefe de Cultivo. ,, 720.00
1 Auxiliar para el Archivo. .. .,, 900.00
S7 Escribientes a $720.00. . ,, 5,040.00
S2 Mecangrafos a $800.00. ....,, 1,600.00
1 Inspector Tcnico titular. ..,, 1,800.00
1 Maestro Albail Aparejador. ,, 1,200.00
1 Albail. ..............,, 600.00
1 Albail Auxiliar. ......... ,, 300.00
1 Jefe de Planta Elctrica e Instalador 1;000.00
1 Auxiliar para la Planta Elctrica. ,, 480.00
1 Herrero Forjador. .. ... ..,, 1;000.00
1 Herrero Auxiliar. . . 600.00
1 Mecnico para el Acueducto. ,, 900.00
1 Mecnico para la Lavandera. .. ,, 600.00
1 Ayudante para la Lavandera. ,, 360.00
1 Maestro Carpintero .. .......,, 00.00
1 Carpintero Auxiliar de primera ,, 500.00
1 Carpintero Auxiliar de segunda. ,, 300.00
1 Pintor. ...............,, 480.00
1 Maestro Panadero .. ....... .,, 600.00
2 Panaderos Auxiliares a $300.00.. 600.00








65

1 Maestro Zapatero cortador .. ...,, 600.00
1 Sastre Cortador. . . ... 600.00
1 Costurera. ............ ,, 240.00
1 Auxiliar de Farmacia, Prctico pri-
mero. ..... ......... 360.00
1 Auxiliar de Farmacia, Prctico se-
gundo .. .. .. . ,, 300.00
4 Celadores a $720.00 . .. 2,880.00
3 Cocineros Jefes a $500.00. ..... ,., 1,500.00
3 Cocineros Auxiliares 1. a $360.00. ,, 1,080.00
3 Cocineros Auxiliares 2a a $300.00. 900.00
1 Guarda Agujas. ....... .. ,, 360.00
1 Auxiliar del Laoratorio. .. ,, 300.00
1 Fotgrafo .............. ,, 600.00
3 Barberos a $300.00. . ,, 900.00
1 Veterinario Titular .... .,, 1,500.1)0
3 Chauffeurs para los Camiones y Am-
bulancias a $720.00 ....... ,, 2,160.00
4 Fogoneros a $360.00. . . .., 1,440.00
220 Empleados para el servicio dom6s-
tico. . . ..,, 75,000.00

Total . ..... $ 160,400.00


SUBSISTENCIA

Para 2,500 Asilados, a 30 centavos dia-
rios ............... $ 273,750.00
Para 30 Tuberculosos a 15 centavos dia-
rios, mejora de alimentacin. ... .,, 1,642.50
Para mejorar la alimentacin de 50 pen-
sionistas a 15 centavos diarios. ,, '2,737.50
Para alimentacin de 307 empleados a
30 centavos diarios. . .,, 33,616.50

Total. . $ 311,746.50








66

ATiNOIONES VARIAS.

Medicinas. .. . . $ 8,000.00
Material quirrgico y tiles de Farma-
cia ................. ,, 2,000:00
Equipos y tiles . . .. .. ,, 80,000.00
Combustible . . . ,, 14,000.00
Lavado . . . .. 8,000.00
Alumbrado . . . ... ..,, 8,000.00
Gastos de Escritorio y Memoria . ,, 2,000.00
Gastos de la propiedad. ...... .,, 282,66
Gratificaciones a Asilados que trabajan. ,, 2,000.00
Semillas y posturas ... . .,, 300.00
Forraje......... ......... ,, 3,000,00
Gastos de viaje a asilados curados. .,, 1,800.00
Para mejoras de transporte y riego. .,, 900.00
Para gasolina y mejoras de ambulancias
y camiones . . ... ..,, 3,000.00
Para reparaciones y reconstrucciones.. ,, 60,000.00

Total. . . .. $ 213,282.66

Total General . $ 685,429.16

A deducir por fondos propios. .... .$ 15,000.00

Cantidad que cubrir el Estado. . $ 670,429.16

ESCUELA DE ENFERMERAS DEL HOSPITAL DE DEMENTES.

1 Enfermera Jefe. . . ... $ 1,400.00
4 Sub-Jefes, ambos sexos, graduados,
a $1,200.00. . . ....,, 4,800.00
20 Enfermeras graduadas, a $720.00... ,, 14,400.00
20 Alumnos, 15 mujeres y 5 hombres a
a $180.00 ............. ,, 3,600.00
1 Maestra de Instruccin Primaria. 600.00








67

1 Ama de Llaves. . . ,, 480.00
1 Cocinero Jefe ..... ..... .,, 500.00
1 Cocinero Auxiliar de Primera. ,, 360.00
1 Cocinero Auxiliar de segunda. ,, 300.00
3 Empleados para el servicio domsti-
co a $300.00. ... . ... ,, 900.00


Total . . $ 27,340.00


SUnsrSTiNNOIA.

Para 50 empleados a 30 centavos diarios $ 5,475.00
Para tres empleados del servicio doms-
tico. . . . ,, 623.50

Total.............. $ 6,103.50


EQUIPOS Y UTILrS.

Equipos y tiles, incluyendo 15 unifor-
mes para alumnas y 5 para alumnos. $ 1,500.00
Combustible . . ... ..,, 500.00
Lavado.. . . . ,, 800.00

Total . . $ 2,800.00

Total General ... $ 36,243.50


Artculo II.-La diferencia que resulta entre lo
consignado en el vigente CPresupuesto para aten-
ciones del Hospital de Dementes de Cuba y su Es-
cuela de Enfermeras, con lo ordenado en esta Ley,
ser tomado, por dozavas partes, del supervit de
$6.827,830.72 que resulta entre los ingresos y egre-









68

sos de la propia Ley de Presupuestos, hasta su in-
clusin en los mismos.
Artculo III.-Se concede un crdito, por una
sola vez de ciento cincuenta mil pesos para la cons-
truccin de nuevos pabellones, comedores y baos,
de acuerdo con los estudios realizados por el Di-
retor del Asilo y la Secretara de Obras Pblicas.
Artculo IV.-El crdito que se concede por el
artculo anterior se tomar de los fondos del Tesoro
Nacional no afectos especialmente a otras obliga-
ciones.
Artculo V.-Esta Ley comenzar a regir desde
el da de su publicacin en la GACETA OFICIAL DE LA
REPUBLICA.
Por tanto: mando que se cumpla y ejecute la
presente Ley en todas sus partes.
Dada en el Palacio de la Presidencia en la Ha-
bana, a diez y ocho de octubre de mil novecientos
veinte y tres.

ALFREDO ZAYAS.

Carlos Manuel de Cspedes,

Secretario de Estado e interino
de Hacienda.
(Gaceta, Octubre 19, 1923.)



SECRETARIA DE OBRAS PUBLICAS.


ALFREDO ZAYAS Y ALFONSO, Presidente de la Rep-
blica de Cuba.

Hago saber: Que el Congreso ha votado, y yo
he sancionado, la siguiente











LEY:


Artiulo 1.-Se autoriza al Poder Ejecutivo,
para que desde la vigencia de esta Ley, convoque a
todas aquellas personas naturales o jurdicas que
deseen presentar proyectos en relacin con las obras
del Acueducto de Santiago de Cuba, concedindoles
un plazo de 'eis meses, para presentarlas con pla-
nos, memorias, etc., a la Comisin que se crea por
sta Ley.
La Comisin designada, aceptar proposiciones
para la construccin de un acueducto, con capaci-
dad para una poblacin no menor de trescientas mil
personas, a rrizn de ciento cincuenta galones por
habitante, mediante concesin cuyo tiempo no se-
r mayoor d<:, unaenta aics, que podr otorgar el
Ayuntamiento de la Ciudad de Santiago de Cula,
sin neoeelidad( de someterlo al referendum a que se
refiere la Ley Orgnica de los Municipios.-Las
proposiciones nqe se formulen y a que se refiere' es-
te prrafo, debern comprender la tarifa de precio,
que se pretenda cobrar por el servicio de agua, la
que no podri ser aumentada y si disminuda du-
rante el tiempo de la concesin.
Recomendada por la Comisin de ingenieros el
que se otorgue a una Compaa mediante concesin
la construccin del Acueducto, deber fijarse que
las aguas utilizables en las oficinas del Estado, Pro-
vincia y MDunioipio, as como las que se utilizan pa-
ra el servicio de incendio estarn exentas del pago
y el importe que por esta Ley se destina para cohs-
truir por el Estado el Acueducto, quedar a la dis.
posicin del Congreso.-El Estado conjuntamejite
con el Municipio quedan autorizados para aceptar
que la obra se realice por concesin para fijar las









70

concesiones y garantas, que deban darse y exigirse,
as como para realizar la entrega y administracin
de los Acueductos actuales de la referida ciudad de
Santiago de Cuba, prescindiendo de ulterior auto-
rizacin y de cuantas leyes se opongan al cumpli-
miento de lo ordenado.
Se prohibe establecer metros contadores y slo
se fijarn los precios a las plumas de agua de acuer-
do con la renta 'bruta de los inmuebles en que se
suministre.

Los adjudicatarios, que por contrato o conce.
sin disfruten de los productos del Acueducto pa-
garn los gastos de estudios y proyectos definitivos
para la ejecucin de las obras sin que por ninguna
causa o concepto pague gasto alguno el Estado, la
Provincia o el Municipio.

Las obras comenzarn sesenta das despus de
adjudicadas y el contratista o concesionario depo-
sitar una fianza en metlico de treinta nmil pesos,
que se consignar en la Tesorera de la Repblica" y
sujeta a las condiciones del contrato o concesin,
sin que esto excluya las otras garantas que exija
el Ayuntamiento y la Secretara de Obras Pblicas.

'Artculo II.-A los tres das del vencimiento
del plazo sealado en el artculo anterior, se pro-
ceder a constituir un Tribunal que ser integrado
por las personas siguientes: El Secretario de Obras
.Pblicas, que ser su Presidente; el Ingeniero Je-
fe de la Provincia de Oriente; un Ingeniero desig-
nado por la Sociedad Cubana de Ingenieros; un Jn-
geniero designado por el Centro de Propietarios de
la ciudad'de Santiago de Cuba y un Ingenieo de-
signado por la Cmara Municipal de la propia
ciudad.









71.

Articulo III.-De entre los proyectos presen-
tados el Tribunal escoger el mejor, para lo cual
tendr un plazo de quince das para emitir su dic-
tamen.-A los seis das siguientes del dictamen pre-
sentado por el Tribunal, el Ejecutivo deber sacar
a subasta las obras de dicho Acueducto, las cuales
se efectuarn en el menor tiempo posible, de acuer-
do con las leyes y reglampntos vigentes.
Artculo IV.-Las personas que integren el
Tribunal y que no desempeen cargos retribuidos
del Estado, la Provincia o el Municipio, devenga-
rn cincuenta pesos diarios de dieta y se le abona-
''n los gastos de viaje correspondientes.

Artculo V.-Los gastos que origine la presen-
te Ley, se tomarn de los fondos del Tesoro afectos
al cumplimiento de la Ley de treinta y uno de ju-
lio de mil novecientos veinte y tres, publicada en
la GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA el da primnro
del mes de agosto del propio ao.

Artculo VI.-Esta Ley comenzar a regir des-
de el da de su publicacin en la GACETA OFICIAL
DE LA REPUBLICA.

Por tanto: mando que se cumpla y ejecute la
presente Ley en todas sus partes.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a veinte de octubre de mil novecientos vein-
te y tres.
ALFREDO ZAYAS.

'Aurelio Sandoval,

Secretario de Obras Pblicas.

(Gaceta, Octubre 24, 1923.)










SECRETARIA DE INSTRUCCION PUBLICA
Y BELLAS ARTES.


ALFREDO ZAYAS Y ALFONSO, Presidente de la Rep-
blica de Cuba.

..ago saber.: Que el Congreso ha votado y yo
he sancionado, la. siguiente

LEY:

Artculo I.-Se concede, por una sola vez, un
crdito de: cuarenta mil pesos para el Campo de
Sports, el Stadium Universitario y la organizacin
de los diversos deportes.
Artculo II.-Este crdito ser entiegadowa. la
.Comisin Atltica Universitaria dentro de un plazo
de treinta das a contar de la promulgacin de esta
Ley, la cual ,rendir sus cuentas a la Intervencin
General del Estado, disponiendo para estos fines, 'en
la forma que estime convenienite.
Artculo III.-El crdito a que se refiere, el ar-
tculo primero, se. pagar con cargo a las cantidades
disponibles que hubiere en el Tesoro, del superavit
del actual Presupuesto o con cargo a cualquier con-
signacin que lo permitiere.
Artculo IV.-Se crea la "Maltrcula Deportiva
Universitaria", con carcter obligatorio, que se habr
de pagar al mismo tiempo que la matrcula de ense-
anza, ya sea oficial o privada, y, sin cuyo pago, no
se podr .extender esta ltima.
Artculo V.-La matrcula deportiva de los alum-
nos oficiales, ser de cinco pesos anuales, pagadera
en el mes de septiembre o al extenderse el recibo del
pago del primer plazo de la matrcula de enseanza.







73

Tambin pagarn esta, matrcula los alumnos del Se-
minario Diplomtico y Consular en el mes de sep-
tiembre.
Artculo VI.-La matrcula deportiva de los
alumnos de .ensefanza privada, ser de un peso por
cada asignatura y habr de pagarse conjuntamente
con la m.atrcula de ensefanza.
Artculo VII.-Las cantidades que por concepto
de esta matrcula deportiva, recauden las Zonas Fis-
cales, las ingresarn inmediatamente en la Tesorera
General de la Repblica, la cual las entregar a la
Comisin Atltica Universitaria por medio de su re-
presentante legal, extendindose los debidos compro-
bantes.

Artculo VIII.-La Comisin Atltica Universi-
taria, aplicar los fondos a que se refiere el artculo
anterior, exclusivamente, a la organizacin, desarro-
llo y fomento de los deportes que acuerde, al sosteni-
mienito del Campo Deportivo y dems gastos necesa-
rios a estos fines y rendir sus cuentas anualmente a
la Intervencin General de la Repblica para su de-
bida aprobacin.

Artculo IX.-Esta Ley comenzar a regir desde
el da de su publicacin en la GACETA OFICIAL de la
Repblica.

DIsPOSICIN TRANSiTORfA

La matrcula deportiva correspondiente al pre-
sente curso, se pagar en el mes de octubre del ao
actual.
Por tanto: mando que se cumpla y ejecute la
presente Ley ,en todas sus partes.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-







74

bana, a veinte y siete de Octubre de mil novecientos
veinte y tres.
ALFREDO ZAYAS.
Edo. G. Manet,
Secretario de Instruccin Pblica
y Bellas Artes.
(Gaceta, Octubre 31, 1923.)


SECRETARIA DE HACIENDA.


ALFREDO ZAYAS Y ALFONSO, Presidente de la Rep-
blica de Cuba.

Hago saber: Que el Congreso ha votado, y yo
he sancionado, la siguiente

LEY:

Artculo I.-Se concede un crdito de ciento
cincuenta mil pesos para la construccin de una
carretera que partiendo del poblado de "Velazco";
pase por las de "Yaya", "Vega de Mano", "Be-
juquero" y "Canal" a entroncar con la de Puerto
Padre a Chaparra.
Artculo II.-El crdito que por esta Ley se
concede, ser tomado por el Ejecutivo de cuales-
quiera de los fondos disponibles del Tesoro no
afectos por otras obligaciones; debiendo dicha can-
tidad, caso de ser impracticable cumplimentar lo
que yor este artculo se dispone, ser incluida'en
los Presupuestos Generales de la Nacin corres-
pondientes al ao fiscal de mil novecientos veinte y
cuatio a mil novecientos veinte y cinco.
Por tanto: mando que se cumpla y ejecute la
presente Ley en todas sus partes.






75

Dada en la finca "Mara" (Wajay) Marianao,
a diez y siete de diciembre de mil novecientos vein-
te y tres.

ALFREDO ZAYAiS.

Erasmo Regeiferos,

Secretario de Justicia e interino
de Hacienda.
(Gaceta, Diciembe 20, 1923.)


SECRETARIA DE HACIENDA


ALFREDO ZAYAS Y ALFONSO, Presidente de la Rep-
blica de Cuba.
Hago saber: que el Congreso ha votado, y yo
he sancionado, la siguiente

LEY :

Artculo I,-Se concede un crdito de diez mil
pesos, por una sola vez, que se emplear en terminar
de construir en la parcela de terreno regalada por
el Consejo Provincial de Santa Clara al Instituto de
dicha Provincia, el jardn botnico, asi como el
Museo de Historia Natural y campo de sports del
mismo.
Artculo II.-Se incluir en el Captulo desti.
nado a material de dicho Instituto, la siguiente pan
tida:

Para adquisiei6n, mantenimiento y
mejoras en las plantas y obras del
Jardn Botnico .. .... $ 1,500.00







76

Artculo ,1I.--En el Capitulo de
Personal del propio Instituto se agre-
gara: : ,:

Un ayudante del Jardn Botnico $ 800.00
Un jardinero . . ..... $ 600.00
Dos peones a $480.00 . . $ 960.00

Articulo IV.--Estas cantidades se incluirn en
los lresup.estos -Nacionales en el riituro, abonndose
ni:L!tr;a.c tii.o d' los fondos del TeWvr, no afectp
.a otras obligaciones, de acuerdo de lo qu- previene cJ
artculo quirite e la vigente Ley ds .Presupuesto.
Artculo V.-Esta Ley comenzar a regir desde
el da de su publicacin en la GACETA OFICIAL D' LA
RnPU IB]ICA.
Por tanto: mando que se cumpla y ejecute la
prexsente Ley en todas sus partes.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la
Habana a veinte y siete de diciembre de mil nove.
cientos veinte y tres.

ALFREDO ZAYAS.

Gcarlos Manuel de Cspedes,
Secretario de Estado e interino
de Hacienda.
(Gaceta, Diciembre 29, 1923.)


SRERETARIA DE HACIENDA.


ALF'EDo ZAYAS Y ALFONSO, Presidente de la Rep-
blica de Cuba.

Hago saber': Qtue el Conigrbso.ha. votado por las
dBtereras partes del nmero total de'losi m'iembros






,77

de cada Cuerpo Colegislador, de acuerdo con lo pre-
venido en el prrafo segundo del articulo 62 de la
Constitucin, y tngase en tal virtud por sancionada
la siguiente

LEY:

Artculo I.-El Estado cubano, como medio de
evitar que pase a manos extraas la casa en que
vivi el General del Ejrcito Libertador sieor Emi-
Slio'Niz y'Rodrguez, Gobernadcr que fu de la
provincia de la Habana, Secretario de Agricultura
y Vicepresidente de la Repblica, y que fu su re-
sidencia por ms de veinte aos, situada en la Calza-
da del Vedado esquina a Paseo, nmero, noventa y
uno, en esta capital, de acuerdo con sus heredercs
se subrogar en el lugar y grado de stos con el ni-
co y exclusivo objeto de pagar a los acreedores hipo-
tecarios de la. misma, los crditos que por valor de
ochenta mil pesos la grava, con febha: anterior a su
fallecimiento.
Artculo II.---La cancelacin de estos crditos,
una vez hecha la subrogacin de los herederos por
el Estado, jse efectuar antes del vencimiento de
las hipotecas, realizndose por medio de la Secretara
de Hacienda y concurriendo 'al otorgamiento de las
correspondintes escrituras en representacin del Es-
tado, el Secretario del Ramo.
Artculo III.-El crdito a quese refiere la pre-
sente Ley se tomar de .cualquier fondo del Tesoro
Nacional no afecto a obligacin alguna, del afio eco-
nmico actual.
Artculo IV.-Esta Ley comenzar a'regir' desde
su publicacin en la GACETA OFICIAL DEc. LA REPU-
BLICA.
Por tanto: mando que se cumpla y ejecute la
presente Ley en todas sus partes.







78

Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a veinte y siete de diciembre do mil novecientos
veinte y tres.

ALFREDO ZAYAS'.

Carlos Manuel de Cspedes,

Seeretario de Estado e interino
de Hacienda.
(Gaceta, Diciembre 29, 1923.)


SECRETARIA DE HACIENDA.


ALPaEDO ZAYAS Y ALwONSO, Presidente de la Rep-
blica de Cuba.
Hago saber: que el Congreso ha votado, y, por
haber transcurrido los diez das hbiles siguientes a
la remisin del Proyecto sin ser devuelto, tngase
por sancionado, de acuerdo con el articulo 62, apar.
tado 3 de la Constitucin, la siguiente

SLEY:

Artculo I.-Se concede al Coronel doctor Mo.
desto Gmez Rubio una pensin anual de cuatro mi!
doscientos pesos, moneda oficial, pagadera .por men,
sualidades vencidas de trescientos cincuenta pesos.
Artculo II.-Los fondos para esta atencin se
rn consignados en los Presupuestos Generales de
la Nacin.
Artculo III.-El crdito a que se refiere el ar-
tculo primero de esta Ley, se tomar de cualquier
fondo del Tesoro Nacional, no afecto a obligacin
alguna del ao econmico a que corresponde el gasto
autorizado.







79

Artculo IV.-Esta Ley comenzar a regir desde
el da de su publicacin en la GACETA OFICIAL DE
LA REPUBLICA.
Por tanto: mando que se cumpla y ejecute la
presente Ley en todas sus partes.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la IIa-
bana, a 28 de diciembre de 1923.

AiTmREDO ZAYAS.

Carlos Manuel de Cspedes,
Seeretario de Estado e interino
de HEaiania.
(Gaceta, Diciembre 29, 1923.)


SECRETARIA DE GOBERNAIION


ALPREDO ZATAS Y AL0oONSo, Presidente de la Rep-
blica de Cuba.
Hago saber: que el Congreso ha votado, y yo he
sancionado, la siguiente

LEy:

Artculo I.-Se declara da de recogimiento p-
blico nacional el veinte y 'siete de noviembre de cada
ao, aniversario del fusilamiento de los Estudiantes
de 1Medicina.
Artculo II.-En este da cesarn las labores de
todos los planteles educacionales, pblicos, y priva-
dos, existentes en la Repblica.
Artculo IIL-No se autorizarn este da espec-
tculos que no sean conmemorativos del homenaje
que por esta Ley se establecen, aunque no se inte-
rrumpir el trabajo en las Oficinas pblicas, ni er







8Q

general, el movimiento del comercio, las industrias
ni la agricultura,
Por tanto: mando que se cumpla y ejecute la
presente Ley en todas sus partes.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a,veinte y opeho de diciembie d.e mil novecien-
tos veinte 'y tres.

ALFREDO ZAYASS.

Rafael Iturralde,
Secretario de Gobernacin.

(Gaceta, Diciembre 31,'19283.














TRATADOS
















SEOBETABIA DE ESTADO.



Licenciado Guillermo Patterson y Juregui, Subse-
cretario de Estado de la Repblica de Cuba.

CERTIFICO: que la traduccin del texto francs
al castellano de la Convencin Internacional para
la supresin de la Trata de Mujeres y Nios adopta-
da por la Segunda Asamblea de la Liga de las Na-
ciones, aprobada por el Senado el da veinte de Fe-
brero del corriente ao y ratificada por el Hono-
rable Seor Presidente de la Repblica con fecha
veinte y siete del mismo mes, es como sigue.

LIGA DE LAS NACIONES

CONVENCIN INTERNACIONAL PARA LA SUPRESIN
DE LA TRATA DE MUJERES Y NINOS

Abierta a la firma, en Ginebra, del 30 de sep-
tiembre de 1921 al 31 de marzo de 1922.
Albania, Alemania, Austria, Blgica, Brasil, el
Imperio Britnico (con el Canad, el Common-
wealth de Australia, la Unin Sud-Africana, Nueva
Zelandia e India), Chile, China, Colombia, Costa
Rica, Cuba, Estonia, Grecia, Hungra, Italia, Japn,
Letonia, Lituania, Noruega, Los Pases Bajos, Per-
sia, Polonia (con Dantzig), Portugal, Rumania,
Siam, Suecia, Suiza y Checoeslovaquia.







84

Deseando asegurar de una manera ms comple-
ta la represin de la trata de mujeres y de nios
designada en los prembulos del Arreglo de 18 de
mayo de 1904 y de la Convencin del 4 de mayo de
1910 con el nombre de "Trata de Blancas";
Habiendo tomado nota de las recomendaciones
contenidas en el Acta final de la Conferencia In-
ternacional que se reuni en Ginebra, por convoca-
toria del Consejo de la Liga de las Naciones, del
30 de junio al 5 de julio de 1921; y
Habiendo decidido concluir una Convencin
Adicional al Arreglo y a la Convencin antes men-
cionados:
Han designado a este efecto como plenipoten-
ciarios;

EL PRESIDENTE DEL CONSEJO SUPREMO DE ALBANIA:

Monseor Fan S. Noli, Diputado al Parlamen-
to, Delegado a la Segunda Asamblea de la Liga de
las Naciones.

EL PRESIDENTE DEL REICH ALEMN:

Su Excelencia el Dr. Adolf Muller, Enviado Ex-
traordinario y Ministro Plenipotenciario en Berna.

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE AUSTRIA.,

Su Excelencia el Sr. Albert' Mensdff-Poilly-
Dietrichstein, ex-Embajador, Delegado a la Segun-
da Asamblea de la Liga de las Naciones.

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS:

Seor Michel Levi, Ministro de Estado, Presi-







85

dente de la Conferencia Internacional sobre la Tra-
ta de Mujeres y Nios.

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE LOS ESTADOS
UNIDOS DEL BRASIL:

Su Excelencia el Dr. Gasto da Cunha, Emba-
jador en Pars, Delegado a la Segunda Asamblea de
la Liga de las Naciones.

SU MAJESTAD Ep REY DEL REINO UNIDO DE LA GRAN
BRETAA Y DE IRLANDA Y DE LOS DOMINIOS BRIT-
NICOS ULTRAMARINOS, EMPERADOR DE LA INDIA:

El Muy Honorable Arthur James Balfour,
O. M., M. P., Lord Presidente del Muy Honorable
Consejo Privado de Su Majestad, Delegado a la Se-
gunda Asamblea de la Liga de las Naciones. y

POR EL DOMINIO DEL CANAD:

El Muy Honorable Charles Joseph Doherty,
Ministro de Justicia y Procurador General, Delega-
do de la Segunda Asamblea de la Liga de las Na-
ciones.

POR EL COMMONWEALTHI DE AUSTRALIA:

Capitn Stanley Melbourne Bruce, M. C., Miem-
bro de la Cnmara de Representantes, Delegado.a la
Segunda Asamblea de la Liga de las Naciones.


POR LA UNIN DE AFRICA DEL SUR.

'El Honorable Sir Edgar Harris Walton, K. C.
M. G., Alto Comisario de la Unin de Africa del
Sur en' el Reino Unido, Delegado a la Segunda
Asamblea de la Liga de las Naciones.







6

POR EL DOMINIO DE NUEVA ZELANDIA:

El Muy Honorable Sir James Allen, K. C. B.,
Alto Comisario de Nueva Zelandia en el Reino Uni-
do, Delegado a la Segunda Asamblea de la Liga de
las Naciones.

POR LA INDIA:

El Honorable Theo Russell, Enviado Extraordi-
nario y Ministro Plenipotenciario de Su Majestad
Britnica en Berna.

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE CHILE:

Su Excelencia el Sr. Agustn Edwards, Enviado
Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en Lon-
dres, Delegado a la Segunda Asamblea de la Liga
de las Naciones.

Su Excelencia el Sr. Manuel Rivas Vicua, En-.
viado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en
Berna, Delegado a la Conferencia Internacional so-
bre la Trata, de Mujeres y Nios y Delegado a la
Segunda Asamblea de la Liga de las Naciones.

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE CHINA:

Su Excelencia el Sr. M. Ouang Yong-Pao, En-
viado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario
en Berna.

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE COLOMBIA:

Su Excelencia el Dr. Francisco Jos Urrutia,
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario
en Berna, Delegado a la Segunda Asamblea de la
Liga de las Naciones.







87

Su Excelencia el Dr. A. J. Restrepo, Abogado
de la Repblica en el arbitraje colombiano-venezola-
no, Delegado a la Segunda Asamblea de la Liga de
las Naciones.

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE COSTA RICA:

Su Excelencia el Sr. Manuel Mara de Peralta,
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotencia-
rio en Pars, Delegado a la Segunda Asamblea de ]a
Liga de las Naciones.

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE CUBA:

Su Excelencia el Sr. Guillermo de Blanck, En-
viado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en
Berna y en la Haya, Delegado a la Segunda Asam-
blea de la Liga de las Naciones.

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE ESTONIA:

Su Excelencia el Sr. Antonio Piip, Ministro de
Relaciones Exteriores, Delegado a la Segunda Asam-
blea de la Liga de las Naciones.


Su MAJESTAD EL REY DE LOS HELENOS:

El Sr. Vassili Dendramis, Director de la Se-
cretara Permanente Griega de la Liga de las Na-
ciones, Delegado a la Conferencia Internacional so-
bre la Trata de Mujeres y Nios.


Su ALTEZA SERENSIMA EL GOBERNADOR DE HUNGRA:

Sr. Flix Parcher de Terjekfalva, Encargado de
Negocios en Berna.









SU MAJESTAD EL REY DE ITALIA:

Su Excelenciael Marqus G. Jmperiali dei Prin-
cipi di Francavilla, Embajador, Delegado a la Se-
gunda Asamblea de la Liga de las Naiones.

Su MAJESTAD EL EMPERADOR DEL JAPN:
Su Excelencia el Barn G. Hayashi, Embajador
en Londres, Delegado a la Se gnda Asamblea de la
Liga de las Naciones.

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE LETONIA:
Sr. M. V. Salnais, Subsecretario de Estado del
Ministerio de Relaciones Exteriores, Delegado a la
Segunda Asamblea de la Liga de las Naciones.

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE LITUANIA:

Sr. Ernest. Galvanauskas, Ministro de Hacienda,
Comercio, Industria y' Comunicaciones, Delegado a
la Segunda Asamblea de la Liga de las Naciones.

Su MAJESTAD EL REY DE NORUEGA:

El Profesor Dr. Fridtjof Nansen, Presidente de
la Delegacin Noruega a la Segunda Asamblea de la
Liga de las Naciones.

Su MAJESTAD LA REINA DE LOS PAISES BAJOS:

Jonkheer A. T. Baud, Agregado a la Legacin
de los Pases Bajos en Berna.

Su MAJESTAD IMPERIAL EL SHAH DE PERSIA:

Su Alteza el Prncipe Arfa-ed-Dowleh, Delega-
do a la Seganda Asamblea de la Liga de las Na-
ciones.









89

EL PRESIDENTE DE LA. REPBLICA POLACA:

Sr. Jean Perlowski, Secretario General de la
Delegacin Polaca a la Liga de las Naciones, Dele-
gado a la Conferencia Internacional sobre la Trata
de Mujeres y Nios.

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA PORTUGUESA:

Su Excelencia el Sr. Alfredo Freire d'Andrade,
ex-Ministro de Relaciones Exteriores, Delegado a la
Segunda Asamblea de la Liga de las Naciones.

Su MAJESTAD EL REY DE RUMANIA:

Su Excelencia el Sr. E. Margaritesco Greciano,
Ministro Plenipotenciario, Encargado de Negocios
en Berna, Delegado a la, Conferencia Internacional
sobre la Trata de Mujeres y Nios.

Su MAJESTAD EL REY DE SIAM:

Su Alteza el Prncipe Charoon, Enviado Extra-
ordinario y Ministro Plenipotenciario, Delegado a la
Conferencia Internacional sobre la Trata de Muje-
res y Nios y a la Segunda Asamblea de la Liga
de las Naciones.

EL CONSEJO FEDERAL DE LA CONFEDERACIN SUIZA:

Sr. Giuseppe Motta, Consejero Federal, Je-
fe del Departamento Poltico Federal, Delegado a la
Segunda Asamblea de la Liga de las Naciones.

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA CHECOESLOVACA:

Su Excelencia el Dr. Robert Flieder, Enviado
Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en
Berna.









90

Nota:-El Sr. Perlowski est autorizado al mismo
tiempo per el Gobierno Polaco para representar
a la Ciudad Libre de Dantzig.

quienes despus, de haberse comunicado sus ple-
nos poderes, que han sido hallados en buena y de-
bida forma, han convenido las disposiciones si-
guientes:

ARTICULO 1.

'Las Altas Partes contratantes convienen, en
el caso de que todava no fueren partes en el Arre-
glo de 18 de mayo de 1904 y -en la Convencin de
4 de mayo de 1910, en transmitir dentro del menor
plazo posible y en la forma prevista en el Arreglo
y Convencin antes mencionados, sus ratificaciones
de. esos instrumentos o sus adhesiones a ellos.


ARTCULO 2.

Las Altas Partes contratantes convienen en
adoptar todas las medidas necesarias para descu-
brir y castigar a las personas que se dediquen a la
trata de nios de uno o del otro sexo, entendindo-
se esta infraccin en el sentido del Artculo 1 de la
Convencin de 4 de mayo de 1910.

ARTiCULO 3.

Las Altas Partes contratantes convienen en
adoptar las medidas necesarias para castigar las
tentativas de infraccin y en los lmites legales, los
actos preparatorios de las Infracciones previstas
en los Artculos 1 y 2 de la Convencin de 4 de
mayo de 1910.









91

ARTICULO 4.

Las Altas partes contratantes convienen, en el
caso de que entre ellas no existieren Convenciones
de extradicin, en adoptar todas las medidas que es-
tn -en sus facultades para la extradicin de los in-
dividuos acusados o sentenciados por infracciones
de las especificadas en los Artculos 1 y 2 de la
Convencin de 4 de mayo de 1910.

ARTICULO 5.

En el Prrafo B. del Protocolo final de la Con-
vencin de 1910 las palabras "veinte aos cum-
plidos" sern reemplazadas por las palabras "vein-
te y un aos cumplidos".

ARTICULO 6.

Las Altas Partes contratantes convienen, en
el caso de que todava no hubieren adoptado dispo-
siciones legislativas o administrativas concernientes
a la autorizacin y a la supervisin de las agencias
y oficinas de colocaciones, en dictar reglamentos o
disposiciones en ese sentido, a fin de asegurar la pro-
teccin de las mujeres y de los nios que busquen
trabajo en otro pas.

ARTfCULO 7.

Las Altas Partes contratantes convienen, en lo
que concierne a sus servicios de inmigracin y de
emigracin, en adoptar medidas administrativas y
legislativas destinadas a combatir la trata de muje-
res y de nifios. Convienen principalmente en dictar
las disposiciones necesarias para la proteccin de
las mujeres y nios que viajen en los buques de emi-









92

grantes, no slo al partir y a la llegada sino tam-
bin durante el viaje; y en adoptar disposiciones
para fijar, en las estaciores de ferrocarril y en los
puertos, avisos que prevengan a las mujeres y ni-
os contra los peligros de la trata y que indiquen
los lugares donde podrn encontrar alojamiento,
ayuda y asistencia.


ARTiCULO 8.

La presente Convencin, de la cual harn igual-
mente fe el texto francs y el texto ingls, llevar la
fecha del da de hoy y podr ser firmada hasta el 31
de marzo de 1922.

.ARTICULO 9.

La presente Convencin ser ratificada. Los ins-
trumentos de ratificacin se transmitirn al Secre-
tario General de la Liga de las Naciones, quien no-
tificar de su recepcin a los otros Miembros de la
Liga y a los Estados admitidos a firmar la Con-
vencin. Los instrumentos de ratificacin se deposi-
tarn en los archivos de la Secretara de la Liga.
De acuerdo con las disposiciones del Artculo 18
del Pacto de la Liga de las Naciones, el Secretario
General registrar la presente Convencin al efec-
tuarse el depsito de su primera,ratificacin.


ARTfCULO 10.

Los Miembros de la Liga de las Naciones que no
hubieren firmado la presente Convencin antes del
lo de abril de 1922, podrn adherirse a ella.
La misma estipulacin se aplicar a los Esta-
dos no Miembros de la Liga a los cuales el Consejo









93

pueda decidir comunicarles oficialmente la presente
Convencin.
Las adhesiones sern notificadas al Secretario
General de la Liga, quien informar de ellas a to-
das las 'Potencias interesadas comunicndoles al
mismo tiempo la fecha de la notificacin.


ARTCULO 11.

La presente Convencin entrar en vigor, para
cada Parte, en la fecha del depsito de su ratifica-
cin o del acta de su adhesin.


AnTCULO 12.

La Presente Convencin podr ser denunciada
por todo Miembro de la Liga o Estado que en ella
sea Parte, previa una notificacin hecha con doce
meses de anticipacin. Se efectuar la denuncia por
notificacin escrita dirigida al Secretario General
de la Liga. Este transmitir inmediatamente, a to-
das las otras Partes, copias de ella, indicando la fe-
cha de su recepcin.
La denuncia surtir efectos un ao despus de
la fecha de su notificacin al Secretario General, y
slo ser vlida para el Estado que la hubiere no-
tificado.

ARTfCULO 13.

El Secretario General de la Liga llevar una
lista de todas las Partes que firmen, ratifiquen o
denuncien la presente Convencin, o que a ella se
hayan adherido. Esta lista podr ser consultada en
todo tiempo por los Miembros de la Liga; y ser
publicada con tanta frecuencia como resulte posi-
ble, segn instrucciones del Consejo.









94

ARTfCULO 14.

Todo Miembro o Estado signatario podr de-
clarar que su firma no compromete a ninguno o a uno
determinado de sus protectorados, colonias, posesio-
nes ultramarinas o territorios sujetos a su sobera-
na o a su Autoridad; y posteriormente podr ad-
herirse separadamente en nombre de uno cualquie-
ra de sus protectorados, colonias, posesiones ultra-
marinas o territorios excluidos por esa declaracin.
La denuncia podr, de igual modo, efectuarse
separadamente por todo protectorado, colonia, pose-
sin ultramarina o territorio sujeto a su soberana
o autoridad; y las disposiciones del artculo 12 se
aplicarn a esta denuncia.
Hecho en Ginebra, el 30 de septiembre de mil
novecientos veinte y uno, en un ejemplar nico que
queda depositado en los archivos de. la Liga de las
Naciones.

Unin Sud-Africana: E. H. Walton.
Albania: F. S. Noli.
Alemania: Dr. Adolf Mller.
Australia: Declaro por la presente que mi firma no
compromete a Papua, la Isla de Norfolk, y el terri-
torio bajo mandato de la Nueva Guinea.-S. M.
Bruce.
Austria: Albert Mendorff.
Blgica: Mechel Levie.
Brasil: Gasto da Cunha.
Imperio Britnico: Declaro por la presente que mi
firma no compromete a Terranova, los Protecto-
rados y Colonias britnicas, la Isla de Nauru
o a los Territorios administrados bajo mandato
por la Gran Bretaa.-Arthur James Balfour.
Canad: Charles J. Doherty.









95

Chile: Agustn Edwards.
Manuel Rivas Vicua.
China: Ouang Yong-Pao.
Colombia: Francisco Jos Urruta.
A. J. Restrepo.
Con reserva de la ulterior aprobacin
del Congreso de Colombia.
Costa Rica: Manuel M. de Peralta.
Cuba: G. de Blanck.
Estonia: Ant. Piip.
Grecia: Vassili Dendramis.
Hungra: Flix Parcher.
India: Theo Russell.
Declaro por la presente que India se reserva
enteramente el derecho de sustituir la edad de
diez y seis aos o cualquier edad mayor que se
fijare ulteriormente por los lmites de edad
prescriptos en el prrafo B del Protocolo final
de la convencin de 4 de mayo de 1910 y en el
Artculo 5 de la Presente Convencin.
Italia: Bajo reserva de una nueva declaracin del
Gobierno Real, declaro que mi firma no com-
promete a las Colonias italianas.-Imperiali.
Japn: El infrascripto, Delegado del Japn, se re-
serva el derecho en nombre de su Gobierno de
diferir la confirmacin del Artculo 5 de la pre-
sente Convencin y declara que su firma no
compromete a Corea, Formosa o al territorio
arrendado de Kwantung.-Hayashi.
Letonia: M. V. Salnais.
Lituania: Galvanauskas.
Noruega: Fridtjof Nansen.
Pases Bajos: A. T. Baud.
Persia: Prncipe Arfa-ed-Dowlek.
Polonia y Dantzig: Perlowski.
Portugal: A. Freire d' Andrade.









96

Rumania: Margaritesco Greciano.
Siam: Haciendo reservas relativas al lmite de edad
prescripto en el prrafo (B) del Protocolo final
de la Convencin de 1910 y en el Artculo 5 de
esta Convencin, en cuanto a los sbditos de
Siam se refiere.-Charoon.
Suecia: Adlercreutz.
Bajo reserva de ratificacin con la aprobacin
del Riksdag.
Suiza: Motta.
Bajo reserva de ratificacin por la Asamblea
Federal.
Checoeslovaquia: Dr. Robert Flieder.
Nueva Zelandia: J. Allen.
Por la presente declaro que mi firma no com-
promete a el territorio bajo mandado de la Samoa
occidental.-J. A.

Copia Conforme:
Por la Secretara General.
Vanhamel.
Director de la Seccin Jurdica.

Y para su publicacin en la GACETA OFICIAL DE
LA REPUBLICA, expido la Jresente en la Habana, a
veinte de noviembre de mil novecientos veinte y
tres.-G. Patterson.
(Gaceta, Diciembe 12, 1923.)
















SECRETARIA DE ESTADO



Licenciado Guillermo PBatterson y J'uregui, Subse-
cretario de Estado de la Repblica de Cuba.

Certifico: que la traduccin del texto francs al
castellano, de los Protocolos de firmas correspondien-
tes a las Enmiendas a los Artculos 4, 12, 13, 15.y 26
del Pacto de la Liga de las Naciones, adoptados por
la Segunda Asamblea de la Liga de las Naciones,
aprobados por el Senado el da veinte de febrero
ltimo y ratificados por el Honorable Sr. Presidente
de la Repblica con fecha veinte y siete del mismo
mes, es como sigue:

PROTOCOLO RELATIVO A UNA ENMIENDA

AL ARTICULO 4 DEL PACTO.

La Segunda Asamblea de la Liga de las Nacio-
nes, bajo la Presidencia de su Excelencia el Jonkheer
H. A. van, Karnebeek, auxiliado por el Honorable Sir
Eric Drummond, Secretario General, adopta en su se-
sin del 5 de octubre de 1921 la resolucin siguiente,
enmendando el irticulo 4 del, Pacto:, Entre los ,p-
rrafpos segunido y tercero (.el r;tIclo 4y Lse inertar
el pr.afo qe.sigue: LaAsam efir, p ma
yora de dos tercios las reglas para, a jeleecei6n d.e los
Miembro:,no Permanentes.el Cnsejo ,,, : n pAcu-nu-
laras concer~nientes a la, duracin de (sus mandaIos






tt-







98

y a las condiciones de reelegibilidad." Los infras-
criptos, debidamente autorizados, declaran que acep-,
tan en nombre de los Miembros de la Liga que repre-
sentan, la enmienda que precede. El presente Proto-
colo estar abierto a la firma de los Miembros de la
Liga y deber ser ratificado. Las ratificaciones se
depositarn en la Secretara de la Liga, tan pronto
como sea posible. Este Protocolo entrar en vigor
conforme a las disposiciones del Artculo 26 del Pacto.
Una copia certificada del presente Prtocolo ser trans-
mitida por la Secretaria General a todos los Miem-
bros de la Liga.-Hecho en Ginebra, el cinco de octu-
bre. de mil noveeientos veinte y uno, en un solo ejem-
plar, cuyos textos francs e ingls harn fe igualmen-
te y que quedar depositado en los archivos de la Se-
cretara General de la Liga de las Naciones.-El Pre-
sidente de la Segunda Asamblea: Van Karnebeek.-
El Secretario General: Erie Drummond.-E. H. Wal-
ton (Africa del Sur)-F. S. Noli (Albania)-Balfour
(Australia,).-F. A. Aramayo (Bolivia).-D. Mikoff
(Bulgaria).-Balfour (Imperio Britnico).-Peter C.
Larkin (Canad).-V. Wellington Koo (China).-
Con reserva de la ulterior aprobacin legislativa:
Francisco Jos Urrutia; A. J. Restrepo (Colombia).
-Manuel M. de Peralta (Costa Rica).-G. de Blanck
(Cuba).-Herluf Zahle (Dinamarca). -Ant. Piip
(Esto;nia).-Len Bourgedis (Francia).-G. Caradja
(Grecia).-Dantes Bellegarde (Hait)-Vittorio Scia-
loja (Italia).-Hiayashi (Japn).-V. Salnais (Le-
tonia).-Barn R. Lehmann (Liberia).-Galvanaus-
kas (Lituania).-Mikael H. Lie (Noruega).-R. A.
Amadori (Panami)'.i-os C. Montero (Paraguuay)--
A. Struycken, (a'ses Bajos).-Pricipe Arfa-Ed-
Dowle ; 'inir Zol~a-Ed-Dowleh (Persia).-Olszowski
(Polonia)':--Charon(Siam).--Adler-Creutz (Suecia)
--Motta' (Suiza) .-LDr. Robert Flieder (Checoeslova-
quia) .l aAllh (Nueva Zelandia).-Copia confor-









99

me: Por el Secretario General: Vanhamel, Director
de la Seccin Jurdica.


PROTOCOLO RELATIVO A UNA ENMIENDA

AL ARTICUL 12 DEL PACTO.

La, Segunda Asamblea de la Liga de las Nacio-
nes, bajo la Presidencia de su Excelencia el Jonkheer
1H. A. van Karnebeek, auxiliado por el Honorable Sir
Erie Drummond, Secretario General, adopita en su
sesin del 4 de octubre de 1921, la resolucin siguien-
te, enmendando el Artculo 12 del Pacto: El Artculo
12 quedar redactado como sigue: "Artculo 12: To-
dos los Miembros de la Liga convienen en que si surge
entre ellos alguna diferencia susceptible de producir'
r.a ruptura, la srmeterjn bien al procedimiento del
arbitraje o a un arreglo judicial, o ya al examen del
Consejo. Convienen adems, en que en ningn: caso,
debern recurrir a la guerra antes de que expire un
plazo de tres meses despus de la decisin arbitral o
judicial, o del informe del Consejo. En todos los casos
previstos por este Artculo, la decisin se dictar en
uno plazo razonable; y el Consejo deber emitir su
informe dentro de los seis meses, a contar desde la
fecha en quese le haya, sometido la diferencia." Los
infrascriptos, debidamente autorizados, declaran que
aceptan en nombre de los Miembros de la Liga que
que represenitan, la enmienda que precede. El pre-
sente Protocolo estar abierto a la firma-de los Miem-
bros de la Liga y deber ser riatificado. Las ratifica-
ciones se depositari en la Secretara 'de la' Liga, tan
pronto como sea posible. Este Protocolo entrar 'en
vigor conforme a las dispsieiones' del Artculo 26
del Pacto.; Una copia' certificda- del presenite Prtor
eolo ser transmitida por la Secretaria General a to-








:100

dos los Miembros de la Liga.-Hecho en Ginebra, el
cinco d.e octubre de mil novecientos veinte y ,uno, en
un solo ejemplar cuyos textos francs e ingls harn
fe igualmente y que quedar depositado en los archi-
vos de la Secretara General de la Liga de las Na-
ciones.-El Presidente.,de la Segunda Asamblea: Van
Karnebeek.-El Secretario General: Eric Drummond.
-Balfour (Australia).-F. A. Aramayo (Bolivia).-
D. Mikoff (Bulgaria).--Balfour (Imperio Britnico)
---Peter C. Larkin (Canad).-V. Wellington Koo
(Chna). -Bajo reserva de ulterior aprobacin legis-
lativa: Francisco Jos Urrutia; A. J. Restrepo (Co-
lombia).-Manuel M. de Peralta (Costa Rica).--G.
de Blanck (Cuba).-Herluf Zahle (Dinamarca) -
Len Bourgeois (Francia).-G. Caradja (Grecia).-
Dantes Bellegarde (Hait) Imperiale (Italia).-
Hayashi (Japn).-M. Walters (Letonia).-Barn R.
Lehmann (Liberia).-Chr.' L. Lange (Noruega).-
R. A. Amador (Panam).-Jos C. Montero (Para-
guay).-Charoon (Siam).-Adlercreutz (,Suecia).-
Motta (Suiza)-Dr. Robert Flieder (Checoeslovaquia)
-J. Allen (Nueva Zelandia).-Copia conforme: Por
l Secretario General: Vanhamel, Director de la Sec-
cin Jurdica.

PROTOCOLO RELATIVO A UNA ENMIENDA
AL ARTICULO 13 DEL PACTO.


a ,, ,egunA~sg ai,8seambl la, laiga ,de ;ia~ Naci,
rnes, bajo i P i;:pesii;a~ ~d~i~ B E elieno.iael Jonkheer
I. Ai ;vap EHrneboek,. ausiliado, orerl Honorable
Sir Erie DrulWmod, iesretaria ,GeneraLadopta en
su sesin-dlel d4, idle de 121 la reislucin sai-
gu-ietie,; seanied9doa] ArtculQo delJ Pacto: Lo-.
Membrodl1,Ligaovi,*enenli en,!quesi s!urge.ent'e




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs