Group Title: Diario de sesiones de la Convencion constituyente de la isla de Cuba
Title: Diario de sesiones de la Convención constituyente de la isla de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072606/00034
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención constituyente de la isla de Cuba
Physical Description: 479, xxxi p. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Convención constituyente, (1900-1901
Publisher: La Convención
Place of Publication: Havana
Publication Date: [1901]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1899-1902   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: Includes convention reports from Nov. 1, 1900 to Feb. 27, 1901.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072606
Volume ID: VID00034
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000352599
oclc - 09792325
notis - ABZ0572

Full Text





S
S


DIARIO DE SESIONES


Aprndice especial al- pinmero 15'


PROYECTOS DE BASES PARA LA CONSTITUTION DE LA REPUBLICAN DE CUBA.


PIO-YECTOS TOTALS.


PROYECTO DEL DELEGADO SR. JUAN RIUS RIVERA.


I
Cuba se constitute en Estado independiente y soberano bajo la
forma de gobierno republicana-democritica, con la denominaci6n
de "Rep6blica de Cuba."
II
La bandera national de la Repdblica, es la adoptada por la Ci-
mara de Representantes de GuAimaro, en Abril de 1869.
III
Forman el territorio de la Repilblica, la Isla de Cuba propiamen-
te dicha, la Isla de Pinos y los demis islotes y cayos adyacentes
que estaban bajo la jurisdicci6n y administraci6n del Gobierno ge-
neral de la Isla de Cuba mientras fue posesi6n espafiola.
IV
Son ciudadanos cubanos, los nacidos en Cuba y fuera de Cuba
de padres cubanos y los que obtuvieren carta de naturalizaci6n con-
forme A la ley que se decrete sobre la material y los que hubieren
prestado servicios A la causa de la Revoluci6n, cualquiera que haya
sido su nacionalidad si no manifestaren su deseo en contrario.
V
El territorio de la Reptblica se divide en seis Departamentos cu-
yos limits y denominaciones son los de las actuales Provincias.
VI
Todos los cubanos. estin obligados A defender, conform a sus
aptitudes, la soberania, la integridad y el honor de la Repiblica.
VII
Todos los habitantes de Cuba son libres 6 iguales ante la Ley. -
VIII
T dos los habitantes de Cuba estAn obligados A contribuir en
proporci6n a sus recursos, al sostenimiento de los gastos de la Re-
piblica, en la forma que determine las leyes.
IX 0
Todo ciudadano cubano tiene cotno derechos intangibles 6 invio-
lables, .1 delech Ai Pa libertad de su ariterio y de su conciencia; cte
emitir sus opinions de palabra 6 por escrito; de trasladarse de un
punto A otro; de asociarse para todos los fines licitos de la vida; de
reunirse paciflcamente; de peticidn; de defensapropia; de sefjuz-
gado por tribunales legitimamente constituidos con arreglo A lees
previamente agordadas y promulgadas por los Poderes corgpetentes
de la Naci6n; a no ser condenad8 sin ser oido en juicio piblico 6
sin permitirsele la mas amplia defense; A no prestar fianzasoni pagar
multas evidentemente excesivas 6 no pmevistat por la fy; a no ser
sentenciado A sufrir toimento 6 penas inusitadas, A no ser des pja-
do por causa de utilidad ptblica, de su propiedad, en todo 6 en
part, sin que medie compensaci6n proporcionada y equitftiva; A
no ser pbcesado dos veces por la misma causa si del process pu-
diere resultat perdida de su libertad 6 de su vida parael acusado;
a testar libremente; A no pagar impuosto 6 contribuci6n de cfal-
quiera naturaleza que sea si no fuere previamente acordado y de-
cretado por el Congreso Soberanode la Repiblica; A la inviolabili-
*


dad de su domicilio y.de su correspondencia, como no sea por
mandate escrito de autoridad competent, conforme A una ley pre-
viamente acordada y promulgada.
X
La soberania de la Naci6n reside en el pueblo de Cuba y por
delegaci6n en el Poder legislative, el Poder ejecutivo y el Poder
judicial, que solamente pueden ejercerla y gobernar por y con el
consentimiento expreso de los gobernados.
XI
El Poder legislative se ejerce por dos organismos electivos que
se denominan CAmara de Representantes y Senado y conjuntamen-
te reciben el nombre de Congreso.
XII
La CAmara de Representantes se compondra de un mie~mbro por
cada treinta mil habitantes de la Repiiblica, elegido por un period
de dos aflos, conforme i la ley electoral de cada Departamento,
debiendo los elegidos reunir las siguientes condiciones: haber cum-
plido 25 afios de edad, saber leer y escribir, no estar incapacitado
fisica 6 judicialmente, ser ciudadano cubano y estar residiendo en'
Cuba con seis meses por lo menos de antelaci6n al dia de las elec-
ciones.
Si resultare fracci6n de mAs de 15 eoo habitantes en algln De-
partamento, se elegira un representante mAs en dicho Departamen-
to por la expresada fracci6n.
XIII *
Los representantes no ppdran ser perseguidos ni*actados legal-
mente por las opinions qce emitan en el ejercicio de sus cargos
representatives, ni podran ser arrestados ni deteniolos mientras du-
re el period de su representaci6n, sin pl permiso de la Camara a
que pertenecen, salvo en el caso de ser sorprendidos in fraganti en
la comisi6n de alg6n delito, y entonces se darA innfediatamente
aviso a la CAmara A que pertenezcan para lo que proceda.
NIV ,
Los Representantes no podrAn aceptar ningdn empleo refribuido
del Gobierno sin hacer renuncia de su cargo.
S XV
Los Representantes recibirtn de la Naci6n una compelsaci6n
pecuniaria adecuada al cargo, miertras'lo desempefien, que no po-
draser ni aumentada, ni disminuida, ni, en forma alguna, alterada,
duranteel period de su representaci6n.
Caba miembro es representante por today la Reptblica.
XVI
La Caiara de Representantes tiene como derechos privativos de
ella la facultad de juzgar sobre la validez de la elecci6n de sus
miembros, la de aprobar y poner en vigor su Reglamento organico,
la de discutir y aprobar los Presupuestos generals de la Naci6n
antes que el Senado, y la de acusareante el Senado al Presidente
de la Repiblica si las dos terceras parties de sus miembros acorda-
ren en sesi6n secret que hay lugar a la acusaci6n. La de compeler
a sus miembros A asistir A las sesibses, aceptari no las renuncias
*0
0o


* *
*










DIARiO Dt SkSiONtS..


0 0
y expulsar a cualquier miembro por causes suficientemente justifi.
cadas.
XVII
El Senado se compondrA de cuatro Senadores por cada uno de
los Departamentos de la Reptiblica, elegidos por las respectivas
Asambleas Departamentales, por un period de cuatro anos, con-
forme a su ley electoral, debiendo el elegido poseer las colidiciones
siguientes:
Ser ciudadano cubano, haber cumplido treinta afios de edad, sa-
ber leer y escribir, poseer una renta de mil quinientos pesos anuales,
no estal incapacitado fisica ni judicialmente, star domiciliado en
el Departamento que aspira i representar y encontrarse residiendo
en el durante seis tneses por lo menos, con anterioridad al dia de
las elecciones.
XVIII *
Las disposiciones contenidas en las bases 13, 14 yJ5 son aplica-
bles del mismo modo A los Senadores.
XIX
Son funciones privativas del Senado, la de juzgar sobre la vali-
dez de la elecci6n de sus miembros, la de aceptar 6 n6 la renuncia
de cualquiera de ellos 6 expulsarlo si hubiere suficiente causa para
ello, y compelerlos a asistir A las sesiones; la de former y poner en
vigor su Reglamento organico, la de juzgar al Presidente de la Re-
pilblica si fuere acusado por la Camara de Representantes en la
forma que se establece; la de aprobar 6 n6 los nombramientos que
el President de la Repiblica haga para los cargos que determine
esta Constituci6n y todo tratado ae caricter international que pue-
da pactar el Poder ejecutivo.
XX
Los Senadores representan A los Departamentos que los elijan
para esos cargos.
XXI
El Congress se reuniri todos los afios en un dia fijo y permane-
ceri en sesi6n durante cuatro meses.
XXII
U na Camara no podra recesarse por m6s de tres dias 6 cambiar
el lugar de sesiones sin previo acuerdo y consentimiento de la
otra.
XXIII
El Congress tiene, como poderes exclusivos, los de discutir y
aprobar los presupuestos de gastos de la Naci6n anualmente, los de
decretar emprdstitos, declarar la guerra y hacer la paz, y legislar so-
bre todas las materials que conciernan al buen gobierno y adminis-
traci6n de la Reptiblica en su esfera internal y en sus relaciones con
las Potencias extranjeras.
XXIV
El Congress no podri decretar leyes prohibiendo el libre ejerci-
cio de los cultos 6 concadiendo subsidies ni privilegios en ninguna
forma 6 ninguno de ellos, no podri crear titulos de nobleza ni pro-
hibir la libertad de conciencia, de emitir opinions de palabra 6 por
escrito, de asociaci6q y reunion pacifica para todos los fines licitos
de la vida, de loconioci6n, de petici6n ni de defense.
XXV
La iniciativa de las leyes correspond por igual a cualquiera de
ambas Cimaras, except en lo que se refiere los presupuestos de
gastos 6 ingresos de la naei6n, que corresponde A la Camara de Re-
presentantes.
XXVI
Para que una re-olu:i6n del Congreso*tenga fuerza de ley y sea
puesta en vigor, s necesario que haya sido aprobada por mayoria
absoluta de votos y en loscasos previstos en esta Constituci6n por
las dos terceras parties de los votos de cada una de las Camaras le-
gislativas y Sancionada t6cita 6 expresamente por el Presidente de
la Reptiblica para lo cual se observara el procedimiento siguiente:
Una vez agrobada la resoluci6n por ambas Camaras, se transmit.
tiri al lresideute de la Repilblica que le impartir6 su aprobaci6n 6
la vetari dentro el t6rmino de diez dias, exponiendo en el segundo
caso los motives que tiene para vetark y dewolvidndola al Congreso.
En el primer caso sera inmediatamente ley de la Reptiblica: en el
segundbtaso el Congreso tomar6 de nuevo en consideraci6n con
* lo expuesto por el Presidente dola Repilblica, la resolucidn vetada.
Si fuere otra vez alrobada por mayoria de votos, seri ley de la Re-
prblica. En el caso de no serlo, quedarA sin efecto la resoluci6n y
no podria er discutitla ni recaer acuerdo sobre ella durante el pero.
do legislative en que haya sido asi rechazada. Si dentro del termino
de diez dias el Presidente de la Repoiblica no hubiere aprbado ni
vetado una resoluci6n del Congreso expresamente, se copsiderarA
como ley de la Repiblica.
"' .* XXVII
El Poder Ejecutivo se ejercq por un Presidente de la Repilblica
de Cuba elegido por el sufragio popular y por un period de cuatro
anos, conform a una ley electoral decretada sobre las siguientes
bases: *


* g
0S


Son electores todos los ciudadanos cubanos mayores de veintiiin
anos de edad que no estdn incapacitados fisica 6 judicialmente para
ejercer el derecho y est6n residiendo en Cuba al tiempo de verificar-
se las elecciones.
Para poder ser elegido Presidente de la Republica es indispensa-
ble ser ciudadano de la Repiiblica, haber nacido en territorio de Cu-
ba, tener treinticinco afios de edad, no estar incapacitado fisica 6
judicialmente y haber residido en Cuba diez afios por lo menos.
La elecci6n se verificar. para Presidente y Vicepresidente de la
Repdblica en un mismo actor, en un mismo dia y bajo una misma
ley en todo el territorio de la Repliblica.
La proclamaci6n se hard por el Congreso.
XXVIII
El President, al tomar posesi6n de su cargo, jurarA 6 prometera
ante el Tribunal Supremo cumplir y hacer cumplir fielmente la
Constituci6n.
XXIX
El President recibirA de la Repuiblicauna compensaci6n pecunia-
ria adecuada A su alto cargo, que no seri aumentada ni disminuida
durante el period de su cargo.
XXX
El President promulgara y hara ejecutar las leyes. NombrarA con
acuerdo y aprobaci6n del Senado los Secretaries que se creen por
la ley para el despacho de todos los negocios del Estado, los Ma-
gistrados de la Corte Suprema, los empleados del Cuerpo diplomi-
tico y consular. FirmarA asi mismo todos los nombramientos de los
empleados del Poder Ejecutivo que fueren creados por la ley, ya
sean por propia iniciativa 6 i propuesta de Autoridades subalternas
sera el Jefe Supremo de las fuerzas de mar y tierra que se creen
por la ley; en caso de invasion del territorio 6 ataque imprevisto
por algin enemigo, tomara inmediatamente todas las medidas que
consider mas eficaces para la defense, convocandoy dando inmedia-
tamente cuenta al Congreso. Podra negociar Tratados internaciona-
les, pero no serin validos sino despues de haber sido aprobados por
las dos terce as parties de los Senadores. Podr lIlenar las vacantes
que ocurran en las Secretarias de despacho, en la Magistratura del
Tribunal Supremo y en el Cuerpo diplomAtico y consular cuando el
Senado estuviere en receso, dando cuenta a este para su resoluci6n
tan luego como estuviere reunido.
Cada vez que el Congreso se constituya en sesi6n, el Presidente
le informara por escrito del estado en general de los asuntos de la
Repilblica, recomendando la adopci6n de aquellas medidas que A
su juicio fuesen mis eficaces para promover el bienestar y prospe-
ridad de la Repilblica.
Podra poner su veto A cualquier ley acordada por el Congreso;
pero para que surta sus efectos, sei necesario que formule por es-
crito lo m6s ampliamente possible, las razones en que lo funda dentro
del plazo de diez dias, i contar desde aquel en que se le present por
el Congress la ley a su sanci6n.
Podra dejar de poner su firma a cualquier ley que se le present
porel Congreso para su sanci6n; pero transcurridos diez dias sin
haberla firmado 6 expresado su veto, laley sera firme y ejecutiva.
El President tiene el derecho de perdonar en todo 6 en part 6
losculpables deun delito 6falta que hubieran sido condenados i su-
frir un castigo cualquiera; pero para ejercer este derecho, habra de
preceded un informed del Tribunal sentenciador 6 de otro Tribunal
creado por la Ley para esos casos.
XXXI
El President podra convocar al Congreso Soberano A sesidn ex-
traordinaria, fijando con anticipaci6n razonable dia para ello y ex-
presando los motives que hubiere.
0 XXXII
El President puede ser acusado por la Camara de Representan-
tes ante la Cimara de Senadores por violaci6n de su juramento,
* faltando intencionada 6 maliciosamente a los deberes que la Cons-
tituci(i le impone 6 abusando intencionada 6 maliciosamente de
"los derechos que esta misma Constit&ci6n le otorga. Para poder
presentar la acusaci6n, seri necesario que lo acuerde asi la Cimara
&e Representantes en sesi6rnsecreta por las dbs terceas partes de
los miembros, por lo menos, que componen dicha Camara. Formu-
lada asi la acusaci6n ante el Senado, esta Cimara se constituira en
Tribunal Supremog para, juzgar al Presidente de la Repilblica, sin
qut pueda en ningiin caso pronunciar otra pena que la destituci6n
del carg? que ejeece. Si del curso del process resultare para el Pre-
sidente responsabilidad civil 6 critninal, sera, despues de destituido,
entregad) con el tanto de culpa que aparezca, A los Tribunales de
Justicia. *
XXXIII
El President no podra salir del territorio de la Repitblica sin
permiso expreo del Congreso Soberano.
XXXIV *
Al Vicepresidente ocuparda la Presidencia de la Reptiblica en los
casos de vacant por muerte, renuncia, destituci6n 6 incapacidad
fisica del Presidente, y on este caso tendri las mismas obligaciones,
*


0 0


* e*








DE LA CONVENTION CONSTITUYENTt


derechos y prerrogativas que el Presidente hasta que expire el pe-
riodo para el que fu6 elegido Vicepresidente, y en el caso de que
nuevamente vacare por las mismas causes, el Congreso Soberano
elegira por mayoria de votos un miembro de su seno que le suce-
derA hasta la expiraci6n del tdrmino presidential, y asi sucesiva-
mente en casos de nuevas vacantes.
El Vicepresidente serA el Presidente nato del Senado.
XXXV
Los Departamentos se dividen en terminos municinales, regidos
por una Corporaci6n municipal, cuyos miembros seran elegi los por
los habitantes del t6rmino, de conformidad con una Ley municipal
para todo el Departamento.
Las Corporaciones municipales resolverAn sobre todos los asun-
tos que conciernan A su termino municipal tinica y exclusivamente-
No podrin hacerlo cuando sus resoluciones afecten 6 puedan .dec-
tar a otro t6rmino municipal, 6 si ellas tendieran a anular, modili-
car 6 invadir las atribuciones que correspondent al Gobierno de-
partamental 6 al Gobierno general de la Rep6blica 6 en modo al.
guno violaren 6 faltaren A los preceptos fundamentals de esta
Constituci6n 6 i las leyes generals de la Rep6blica. Para contraer
compromises que graven las rentas piblicas de la localidad, sera
indispensable el consentimiento previo de los vecinos del termino
municipal, expresado en votaci6n especial, decidiendo la mayoria
absolute de los vecinos del termino. El Alcalde sera el Presidente
con funciones ejecutivas, de la Corporaci6n municipal. Tendrl
derecho A vetar las resoluciones de dsta. mas estas serAn firmes, si
una vez reconsideradas fueran de nuevo aprobadas por mayoria
absolute. Sera elegido por el termino de dos afios por voto direc-
to popular. Los concejales se renovaran por mitad cada afo. Ca-
da Consejo municipal, al constituirse por primera vez, designara,
por mayoria de votos, tres Delegados para que en uni6n de los de-
mis Delegados municipales del Departamento elijan el Gobernador
del Departainento, y la Asamblea Departamental de que se habla.
ri mas adelante. Para ]o sucesivo esta designaci6n de Delegados
se hara cada vez que se haya de proceder a elegir los funcionarios
antedichos. El Tesorero de la Corporaci6n municipal y los Jueces
municipales y correccionales seran elegidos separadamente, del mis-
mo modo, al mismo tiempo y por un period igual al del que ejerce
su cargo el Alcalde.
XXXVI
En cada Departamento funcionara un Gobernador elegido por
las Corporaciones municipales del Departamento y por el termino
de dos afios. Sus atribuciones serAn de caricter ejecutivo, dentro
del Departamento.
XXXVII
Se establece una Asamblea departmental para cada Departa-
mento, compuesta de ii miembros, elegidos por sus respectivos
Ayuntamientos y por el termino de dos afios, conforme a una ley
departmental acordada sobre las siguientes bases:
Para ser Consejero departmental es indispensable ser ciudadano
cubano, mayor de 25 aios, saber leer y eseribir, poseer bienes de
fortune por valor de quinientos pesos, estar residiendo en el Depar-
tamento con un afo de anticipaci6n al dia de las elecciones, y gozar
de todos sus derechos civiles.
La Asamblea departmental se reunira en sesi6n durante tres
meses cada aiio para tratar de todos los asuntos de utilidad ptibli-
ca que se retieran al Departamento. ElegirA un Presidente y un
Secretario de su propio seno, formara su Reglamento interior y
tendra caracter legislative, siendo sus resoluciones ejecutivas den-
tro del Departamento, siempre que no violent algiin precepto de es-
ta Constituci6n, ni invadan atribuciones propias del Gobierno gene-
ral, ni en modo alguno se opongan, alteren 6 anulen una ley general
de la Repiblica 6 taxativa y exclusivamente de las Corporaciones
municipales. Sus poderes est-n limitados A legislar sobre asuntos
puramente departamentales. ElegirAn por mayoria de votos los
Senadores que hayan de representar al Departametfto en la Cama.
ra de Senadores. Para que sus resoluciones, except en este ti'ti-
mo caso y cuando actuare como Tribunal para juzgar al Goberna-
dor, tengan fuerza de ley, es indispensable el asentimiento del Go-
bernador, que sera tAcito 6 eypreso, rigiendose en esto poP los
mismos procedimlentos que el Congrrso en iguales casos.
S* XXXVIII, S
El Poder judicial se ejerce por un Tribunal Supremo de Justicia
y los demAs tribunales inferiores que se conside&en necesarios y fue-
ren creados por virtud de una ley.

0


Los Magistrados del Tribunal iupremo seran nombradosapor el
Senado A propuesta del Presidente de la *Reptiblica.
Deberan ser indispensablemente ciudadanos cubanos, mayores de
35 afios de edad, licenciados en derecho y no haber sido nunca pro-
cesados criminalmente.
Los Magistrados de los Tribunales departament4les y todos los
demis jueces inferiores seran nombrados por el sufragio popular
en los respectivos Departamentos, except los Delegados del Tribu-
nal Su rerio, que lo serAn por dicho Tribunal.
XXXIX
Todos los miembros del Poder Judicial seran nombrados por un *
peliodo que debera durar tanto cuanto dure su buena conduct y
su condici6n fisica.
S'rin recompensados pe un riameate en proporci6n i la impor-
tancia de sus fynciones por el Estado. *
XL
La Retpiiblca de Cuba reconoce la deuda contraida legal y auto-
rizadamente pcr sus Agentes oficiales, clarante el-periodo de la
iltima guerra contra Espafa, conio una deuda national.
Reconoce asinismo que cle euna compensaci6n equitativa y ra
zonable a los miembros del Ejercito Cubano y Autoridades civiles
que tomaron parte active en la iltima contienda armada contra
Espana, hasta el dia en que se declare la guerra entire esa Nacio6
y los Estados Unidos del Norte America.
XLI
La Capital de la Rep6blica se establecera tan pronto conm, fuere
possible en un lugar centrico de la Isla de Cuba, y en ella residiian
los Poderes Supremos de la Naci6n.
XLII
El President podri ser elegido dos veces consecutivamente.
Para ser elegido nuevamente serA forzoso que tralscurran ocho
alios desde su tiltimo period presidential.
XLIII
Ni las Asambleas Departamentales ni las Corporaciones Munici-
pales podrAn imponer ni cobrar derechos aduanales sobre importa-
ci6n 6 exportaci6n de mercaderias, ni sobre comunicaciones pos
tales 6 telegraficas para tender A sus gastos de Adminintraci6n,
ni en modo alguno impedir 6 contrariar el libre comercio y tran-i-
to entire los Departamentos de la Reptbica.
XLIV
Las cuestiones de competencia entire dos 6 mis Corp( racioncs
Municipales de un mismo Departamento 6 entire esas Corporacio-
nes y la Asamblea Departamental, seran resueltas en plimera ins-
tancia por el Tribunal Departamental y en ultima instancia por el
Tribunal Supremo de la Reptiblica.
Las competencias entire dos 6 mis Corporaciones Municipales de
distintos Departamentos; 6 entire Corporaciones Municipales de un
Departamento y Asambleas de otro Departamento 6 entte dos
Asambleai departamentales, serin resueltas en linica instancia por
el Tribunal Supremo.
XLV
Sobre la validez 6 nulidad de alguna resoluci6n municipal, resol-
vera en primera instancia el Tribunal departmental y en tiltima
el Tribunal Supremo.
XLVI I
Sobre la validez 6 nulidad de alguna resoluci6n de las Asamn-
bleas Departamentales resolvera en tnica instancia el Tribunal
Supremo.
XLXII
Esta Constituci6n puede sr modificeda cuando las dos terceras
parties delos miembros que componeo el Congres% asi lo ordenen
expresamente.
XLV[I[ *
Para la validez de este acuerdo sera necesario sonfterlo i la
aprobacidn del Cuerpo electoral en las primeras elecciones gene-
Srales que se celebren despues de Lomado el acuerdo.
Habana 3 de Diciembre de igoo.

Jutaa. Rits Rivera.

*
*


* 0


* *

*


*
0g
e 6
*


~-___


C








DIARIO DE SESIONES


PROYT E DE DO SR. TIN M DEGADO.
PROYE!CTO DEL DELEGADO SR. MARTIN MOltUA DELGADO.


Nosotros, los electores cubanos, favorecidos por la noble resolu-
cin6 conjunta, proclamada por el Congreso de los Estados Unidos
de America, en 19 de Abril de 1898, y mediante nuestros Delegados
reunidos en Convenci6n Constituyente del Gobierno de Cuba, con
&l prop6sito de organizer una administraci6n ptiblica, democritica
y stable, capaz de robustecer la soberania, conservar la paz y el
orden, mantener la libertad, garantir el derecho y fomentar la pros-
peridad general del pais, establecemos para el pueblo de Cuba la
siguiente Constituci6g:
CAPITULO I.
Bases generals.
Articulo 1V El territorio de Cuba comprende la Isfa de Cuba y
las islas y cayos que, adyacentes A sus costas, le han reconocido la
Historia y la Geografia. Su division political sera de las seis pro-
vincias que actualmente tiene.
Art. 2? El Gobierno de Cuba ser. republican representative;
funcionari por medio de los Poderes Legislativo, Ejecutivo y Judi-
cial, y reconocera como entidades de su organismo: 0I el Ciudada-
no, 2? el Municipio, 39 la Provincia. 4? la Naci6n.
Art. 39 El Poder Legislativo correspondera. un Congreso con-
sistente de una Cimara Popular y una Camara Senatorial. El Po-
der Ejecutivo residir6 en un Presidente de la Reptiblica de Cuba.
El Poder Judicial seri ejercido por un Tribunal Supremo y tantos
otros Tribunales inferiores como fueren necesarios.

CAPITULO II.
Del Ciudadano.
Art. 49 Serin ciudadanos de la Repdblica de Cuba: I las per-
sonas nacidas en territorio cubano: 29 los hijos de padres cubanos
de nacimiento 6 naturalizados, aunque hayan nacido fuera de Cuba;
39 los extranjeros que, habiendo servido en el Ejdrcito Libertador
cubano en su tiltima guerra de independencia, hubieren solicitado 6
solicitaren la ciudadania cubana; 4? los extranjeros que con priori-
dad al O? de Enero de 1901 hubieren declarado ante autoridad com-
petente su opci6n porla ciudadania cubana; 59 los extranjeros que,
en lo adelante, habiendo residido en Cuba por espacio de cinco
afios, solicitaren la ciudadania cubana.
Art. 59 Todo ciudadano de Cuba estA obligado A servir A la pa-
tria con su persona y sus bienes, segtin sus aptitudes y de acuerdo
con las leyes del pais. El servicio military ser. obligatorio e irredi-
mible.
Art. 60, La Reptiblica de Cuba reconocera y mantendrA inc61u-
mes los derechos del hombre.
Art. 79 La calidad de cubano prescribirA por la adquisici6n de
S naturaleza extranjera, por la admisi6n de titulo de realeza y por la
aceptaci6n de cargo 6 empleo de otro Gobierno sin el consenti-
miento del Congreso de Cuba.
CAPITULO III.
Del lMlunicipio.
Art. 89 No podri constituirse un Municipio con poblaci6n me-
nor de (.ooo ciudadanos. Cada Municipio tendra una Cimara Le-
gislat: un Alcalde? que sara el Jefe del Ejecutivo y un Juez, ele-
gido sufragio director. *
Art. 9? Lps Municipios gozarin de coppleta autonomia, satis-
faciendo las obligaciones propias de su orranizaci6n.
Art. 1o. ContraJos acuerdos del Municipio podra acudir cual-
quier ciudadano los Tribugales de Justicia.
Art. II. Los Alcrldes nombrarAn libremente sus asesores. Las
Cimaras elegitdn sus Presidentes ynombraran sus empleados.
Art. 12. Lo Alcaldes alestendr6n el powder del veto, pero la segunda
aprobaci6n de ,:n acuerdo porla Chipara Municipal, le dart fuerza
de Ley. T.os Alc.ldes y asimismo los Delegados Municipales,ser.n
responsables en cualquier tiempo con sus bienes y personas ante
los Tribunales dle Justicia, y. a demand% de cualquier ciudadano, de
las ilegalidades y malversaciones en que pudieren haber incurrido
durante sga dministraci6n.
S Art. 13. Los Alcaldes ni 18s Delegados Municipales podran ser
separados de sus car os, sino por sentencia fire de Tribunal cont-
petente. *
SCAPITULO IV.
De la Provincia.
Art. 14.-La Provincia se formari de los Municipios comprendi-
Sdq en sus limits; organizarA una Camara, elegida por sufragio di-
recto, la cual estatuir4 sobre todos losasuntos que no correspondan
a determinados Municipios ni sesn privativos de la Naci6n.
Art. i~.--os limits de las provincias no podrin ser alterados
en ning4a concept, sino con audiencia y confbrnidfad de los Muni-
0*


* *" *
**
S.


cipios y con el asentimiento del Ejecutivo de la Repliblica. A fal-
ta de acuerdo, la alteraci6n sera objeto de una ley del Congreso.
Art. 16.-La Camara Provincial adoptar5 acuerdos y leyes con-
ducentes al fomento de los intereses materials y morales de la
Provincia. Al Gobernador correspondera la promulgaci6n de los
acuerdos; except en caso de diferir de la Cimara, lo que demostra-
ii oponiendo su veto, que puede 6 su vez ser derrotado por una
segunda aprobaci6n del acuerdo.
Art. 17.-La Provincia gozard de entera independencia en todas
sus funciones, siempre que no afecte intereses que no le correspon-
dan. Todos los funcionarios de la Provincia serin responsables de
sus actos administrativos.
Art. 18.-Los Tribunales Provinciales serin nombiaados por la
CAmara Senatorial de entire los jueces que hayan ingresado por elec-
ci6n popular, una vez reconocida su competencia.
CAPiTULO V.
De la Nacibn.-El Congreso.
Art. 19.-El Congreso de Cuba sera la mas alta y legitima reire-
sentacidn de la soberania del pueblo cubano; se compondra de una
Camara Popular, elegida por sufragio director, en razon de un Re-
presentante por cada veinticinco mil ciudadanos, por el termino de
dos afios, y una Cimara Senatorial compuesta de tres Senadores
de cada Provincia, elegidos por su legislature, por un tdrmino de
tres afios.
Art. 20.-Para las primeras elecciones en general, se adoptari el
censo de 1899.
Art. 21.-Para ser elegido Representante la C6mara Populh r
seri necesario ser ciudadano, haber cumplido veinticinco aflos de
edad, haber residido en el pais por espacio de cinco afios consecu-
tivos y estar avecindado en la Provincia respective, al celebrarse las
elecciones. Cada Provincia estableceri el tiempo de vecindad que
estime convenient para la elegibilidad de Representantes y Sena-
dores.
Art. 22 -Para ser elegido miembro del Senado serA necesario
ser ciudadano, contar treinta afios de edad, haber residido diez afios
consecutivos en el pais y hallarse avecindado en la Provincia res-
pectiva al tiempo de su eleccidn.
Art. 23 -Al constituirse la Camara Senatorial sedesignarAn, A la
suerte, los Senadores de cada Provincia, con la clasificac16n de I?,
2 y 3? con el prop6sito de que al t6rmino de cada afio circular, se
elija por cada Legislatura provincial un Senador para sustituir al
que por su nuimero le correspond cesar.
Art. 24. El Vicepresidente de Cuba presidira, sin voto, la C.-
mara Senatorial cuyos acuerdos ordinarios necesitaran, por lo me.
nos, la aprobaci6n de lamitad mis uno de sus miembros. En caso
de empate se repetiri por dos veces mis, en dos dias distintos, la
votaci6n del asunto propuesto, leyendose la proposiai6n sin discu-
tirla; y si A la tercera lectura persistiese el empate no se tratari mis
el asunto durante la Legislatura.
Art. 25. Los miembros de ambas CAmaras del Congreso goza-
ran del privilegio de no ser arrestados durante su asistencia a las
sesiones de sus respectivos cuerpos, ni tampoco al tiempo de ir 6
volver de las mismas; ni podrAn ser interrogados por nadie fuera
del recinto del Congreso, por ninguno de los discursos que hubiere
pronunciado ni de los debates en que hubiere participado. Se ex-
ceptuara la inmunidad expresada en los casos de traici6n, felonfa 6
atentado contra la paz de la Repfiblica.
Art. 26.-A la Cimara Popular correspondent la creaoi6n de to-
da ley de'impuestoi; pero la Cimara Senatorial podra proponer las
enmiendas que estime oportunas.
Art. 27.-Todo proyecto de ley ser6 aprobado por ambas Cima-
?as del Congreso y promulgado por el Presidente de la Repuiblica
antes decausar efecto legal. En caso de desacueido, el Presidente
devolver,. A la Camara proponents el prByecto con las objeciones
que le ofreciere; pero si a pesar de este veto fuese el proecto nue-
,vartente aprobado por dos terdcos de ambas Camaras teirdr6 fterza
de ley. Y la tendri asimismo todo proyecto que pasados ocho dias
de presentado por el Congreso al Presidente, no fuese promulgado
mi objetado por el Ejecutivo. Se exceptuar6 el caso en que el
Congreso suspendiere sus sesiones despues de remitir el proyecto al
Ejecutivo 3&antes de espirar el sefialado plazo de ocho lias.
Toda orden, respluci6n 6 acuerdo que requiera la aprobaci6n del
Congress, fxcepto el sefialamiento de la sesi6n inmediata, seguira
los trnpites incicados el estearticulo.
Art.,8.-La Camara Senatorial tendri poder exclusive para juz-
gar a los funcionarios ptiblicos acusados de traici6n, perjurio, pre-
varicacidn'constitucional, cohechos 6 otros crimenes graves. Cuan-
do se retina con este objeto, lo har6 por juramento 6 promesa. Si
el acusado fueae el Presidente de Cuba, presidira la Cimara el Pre-
sident? del Tribunal Supremo. La sentencia de la Camara en lts
casos de acusaci6n contra funcionarios piblicos, no excederA de la


0 a


I
*


- C-








DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


privaci6n del empleo 6 incapacidad para cargo alguno bajb el Go-
bierno de Cuba; pero el individuo convict quedarA no obstante su-
jeto a ser acusado, juzgado, sentenciado y castigado con arreglo i
la ley.
Art. 29.-Ningl'n Representante ni Senador podra ser nombrado
durante el period de su elecci6n, para el desempeiio de ningin em-
pleo civil, cuya creaci6a 6 emolumento hubiere sido acordado du-
rante dicho period; asi como no podra ocupar el cargo de Repre-
sentante 6 Senador ningin ciudadano que desempefie un. empleo
pbi''ico bajo el Gobierno de Cuba.
Art. 30 -La Reptiblica de Cuba no dar. preferencia por ningun
tratado de comercio 6 financiero, 6 compromise politico, a ningiin
Gobierno extranjero sobre el Gobierno de los Estados Unidos d.
America, cuyos buques mercantes y products nacionales gozar:;'
en los puertos y en el territorio de Cuba, el mis amplio favoreci-
miento possible.
Art. 31,-La Camara del Senado en su double funci6n de Cuerpo
Legislative y Consejo Asesorial del Ejecutivo de la Naci6n, provee-
ri a la realizaci6n de un convenio de Suprema Alianza que garanti-
ce a los Estados Unidos de Am6rica la amistad de Cuba, y iA sta
la reciprocidad de la Uni6n Americana.
Art. 32.-La Reptiblica de Cuba no concedera titulo de preemi-
nencia ni reconocerai sus ciudadanos distinci6n nobiliaria alguna.
Ninguno que ocupe un empleo retribuido 6 deconfianzabajo el Go-
bierno de Cuba, podri, sin consentimiento del Congreso, aceptar
didivas, emolumento, empleo 6 titulo de ninguna clase de ninglin
rey, principle 6 naci6n extranjera.
Art. 33.-La Repiblica de Cuba expulsarA de su territorio A todo
extranjero que por su tendencia hostile a las instituciones esta-
blecidas se estime pernicioso A la salud national.
Art. 34.- El Congreso de Cuba tendra poder: para contraer em-
pristitos sobre creditos de Cuba; para hacer tratados de comer-
cio con las naciones extranjeras; para acufiar moneda, fijar el
valor de a6ta y de la extranjera y establecer las bases de pesas
y medidas; para disponer la organizac'6n, armamento y discipline
de las fuerzas terrestres y maritimas; para determinar y castigar
los actos de pirateria y toda ofensa al derecho de gentes; para
levantar y sostener ej6rcitos; etc.
Art. 35.-La Reptiblica de Cuba someterai resoluci6n por arbi-
traje todas las cuestiones internacionales que pudieren provocar un
casus belli, prefiriendo segtin las circunstancias, como arbitro amis-
toso, a uno de los Gobiernos siguientes: Estados Unidos de Amdri-
ca, Inglaterra, Espafia y Francia.
El Ejecutivo.
Art. 36.-El Poder Ejecutivo residira en un Presidente de Cuba"
DesempefiarA el cargo por un termino de cinco afios, y con el Vice-
presidente sera elegido por el mismo tiempo y de la misma manera.
Art. 37.-Para la elecci6n de Presidente y Vicepresidente cada
Provincia elegira del modo que lo determine su Legislatura, un ni
mero de electores igual al nimero de Representantes y Senadores


-----L--- --.I^-_- -_L

que dicha Provincia tenga derecho a elegir y los dichos electoqes 6
comprotnisarios elegiran por dteleci6n a ambos funcionarios, se-
gin la ley que al efecto se promulgara.
Art. 38.--Para ser elegido Presidente 6 Vicepresidente de Cuba
se require ser cubano de nacimiento 6 ciudadano cubano con mAs
de diez afios de servicios a la causa de la independencia de Cuba, y
haber cumplido treinta y cinco afios de edad; debiendo residir en
Cuba al tiempo de su elecci6n.
Art. 39.--Antes de tomar posesi6n de su cargo prestari el Presi-
dente este juramento 6 promesa "Juro (6 prometo) solemnemente
que desempefiar6 con fidelidad el cargo de Presidente" de Cuba y
que cumplire con toda lealtad y conservar6, proteger6 y defender
la Constituci6n de Guba."
Art. 4o.-El Presidente de Cuba sera el Jefe de todas las fuprzas
de mar y tierra que la Repdblica tuviere; podra, con la consult y
asentimiento deja CAmara Senatorial tender a t(dos los asuntos
diplomrticos; tendra poder para suspender sentencias y conceder
idultos, except en los casos de traici6n a la Repiblica, quebran-
tamiento de la Constituci6n 6 convicci6n de funcionarios piblicos.
Art. 4r.-El Congreso de Cuba podra en todo tiempo y cuales-
quiera circunstancias adoptar acuerdos que modifiquen la actitud
inconstitucional en que pudiere incurrir el Poder Ejecutivo.
Art. 42.-Todas las deudas y compromises contraidos por la Re-
voluci6n Cubana antes de la adopci6n de esta Constituci6n, seran
reconocidos por la Repiblica de Cuba. Se constituirA un Tribunal
de Cuentas que entienda en la.justificaci6n de aquellas deudas y
compromises.
Del Poder Judicial.
Art. 43.-El Poder Judicial de la Repuiblica de Cuba residira en
un Tribunal Supremo y tantos Tribunales inferiores como fuere ne-
cesario y establezca el Congreso. Los Jueces, ya sean del Tribunal
Supremo 6 de los Tribunales inferiores, desempefiarAn sus cargos
mientras se conduzcan debidamente.
Art. 44.-El Tribunal Supremo serA el mAs autorizado guardian
de los prestigious constitucionales, siendo de su competencia todos
los casos de derecho y equidad que dimanen de la Constitucidn 6
tiendan A ella,
Art. 45.-El Tribunal Supremo sera nombrado por el Presidente,
con el consejo y asentimiento del Congreso.
Art. 46.-Los Representantes y Senadores, los Miembros de las
Camaras Provinciales y Municipales, asi como los Jueces y los fun-
cionarios del Departamento Ejecutivo, tanto en el Gobierno de
Cuba como en el de la Provincia y el Municipio, se obligaran por
juramento 6 promesa A mantener esta Constitucion; pero jams se
exigirA ninguna profesi6n de fe religiosa como una calificaci6n para
el desempefio de ningin empleo 6 cargo pitblico, pues la Repiblica
de Cuba declara que no reconoce oficialmente religion ninguna.
Martin Maorina Delgado.
Diciembre 4 de 19oo. 0


* *


*0 *


* **


* *


* *


* *


* *


* 0


6
5 0
a







VI TIAR10 DR SESIONES
-- ------- -- _1;. -- I-- ---0


PROYECTO DEL DELEGADO SR. GONZALO DE QUESADA.


En el nombre de Dios Todopoderoso, n)sotros Repre-
sentantes del pueblo libre 6 independiente de la Ila de
Cuba en uso de la soberania national, reunidos eft Con-
venci6n general Constituyente, con objeto de establecer la
oRepfblica, afianzar la justicia, consolidar la paz interior,
proveer A la defense comin y asegurar los beneficios de la
libertad para nosotros, para nuestra posteridad y para to-
dos los hombres del mundo que quieran habitat en el sue-
lo cubano; ordenamos, decretamos y establecemos esta
Constitnci6n para la Repfblica de Cuba.
TITULO I *
De la Naci6n y su territorio.
Articulo i? La Naci6n Cubana es la asociaci6n politi-
ca de todos los cubanos.
Art. 20 La Isla de Cuba con sus islas y cayos adya-
centes, constitute un solo Estado soberano, indepen-
diente 6 inalienable bajo la dominaci6n de Repfiblica de
Cuba. ,
Art. 30 El territorio de la Repiblica de Cuba es el
mismo que en 24 de Febrerode 1895 correspondia, bajo la
dominaci6n Espafiola, A la Capitania General de la Isla de
Cuba.
Art. 40 El territorio se divide en las seis provincias,
Santiago de Cuba, Puerto Principe, S-nta Clara, Matan-
zas, Habana y Pinar del Rio, y 6stas A su vez en los Muni-
cipios existentes.
Art. 50 La bandera cubana consiste del tricolor de la
libertad, arreglado del modo siguiente: tres fajas azules ho-
rizontales separadas por dos blancas, con un triAngulo equi-
litero, rojo, cuya base descansa en el asta y una estrella
blanca en el medio del triangulo; y el escudo de armas sera
el usado hasta aqui en las guerras de independencia.
De los cubanos
Artlculo 6o Los cubanos lo son, por nacimiento 6 por
naturalgiaci6n.
Son cubanos por nacimiento:
i Todas las personas que hayan nacido en el territo-
rio de Cuba, cualquiera que sea la nacionalidad de los
padres.
2 R Los hijos de padre 6 madre cubanos, por nacimien-
to, que nazcan en el extranjero, siempre que al venir al
pats se domicilien en el, y declared ante la Autoridad com-
petente la voluntad de serlo.
3 o Los hijoselegitirgos que nacieren en el exttanjero 6
en*el mar, de padre cubano qae se encuentra residiendo 6
viajando en eFejercicio de una misi6n diplomatica, 6 ads-
crito a una Legaci6n de la Repfiblica.
Art. 79. Stn cubanos por naturalizaci6n:
S Io Los espaioles qte segfin el articulo IX del Tratado
de Paris, nb hayan declarado el prop6sito de conservar su
nacionalidad.
2 o .Los kijos de padre 6 nTadre cubanos por naturali-
zaci6n, nacidos fuera del territorio de la Repiblica, si vi-
nieren A domnciliarse en el pals ymanifestaren sn voluntad
de ser cubanos.
* Art.*? Los extranjerostienen la obligaci6n de con-
S tribuir A los gastos pfiblicos conforme A las leyes, obledecer
las instltuciones, Tas leyes y Autoridades del pals, y deres-
petarlas, spmeti6naose A los mandates y sentencias de. los
Tribunales, sin poder ejercer contra estos mandates y sen-
tencias otro recurso que los que la Ley le concede A los
cubanos. *
Art. 9 Los extranjeros gozan en el territorio de la Na-
ci6n de todos los derechosociviles del ciudadano; pueden




** *
**)
~~~ l)


ejercer su industrial, comercio y profesi6n, con las limita-
ciones que la ley establezca; poseer bienes raices, comprar-
los y enagenarlos; navegar los rios y costas; ejercer libre-
mente su culto; testar y casarse conforme A las leyes. No
estan obligados A admitir la cindadania ni A pagar contri-
buciones forzosas extraordinarias. Obtienen national za-
ci6n residiendo dos afios continues en la Naci6n; deberan
expresar su intenci6n de ser ciudadanos permanentes de la
RepiLblica; deben saber leer, escribir y hablar el idioma
castellano; deberAn poder explicar con sus propias palabras
cualquier articulo 6 articulos de esta Constituci6n. Seran
de buena moralidad y costumbres y no pr6fugos dejusticia.
TendrAn algfn empleo fi ocupaci6n conocida f otros me-
dios de vida; prestaran juramento de fidelidad a esta Cons-
tituci6n, abjurando la de su pais natal 6 de su naturaliza-
ci6n; y prestaran juramento de lealtad a la Repfiblica de
Cuba; todo esto aparecerA en una petici6n escrita bajo ju-
ramento ante cualquier Tribunal de la Naci6n, ante el cual
han de comprobar satisfactoriamente sus declaraciones.
Art. o1. Para ser eligible se requieren las mismas con-
diciones que para ser elector, con s61o las excepciones ex-
presadas en esta Constituci6n.
Art. i La Naci6n no tiene, ni reiconoce en favor de
los extranjeros, ningunas otras obligaciones 6 responsa-
bilidades que las que, A favor de los nacionales, se hayan
establecido en igual caso por las Constituciones y las
leyes.
Art. 12. El Gobierno de la Repfblica de Cuba no
celebrara con otras Naciones ninguna especie de Trata-
dos, sin que reconozcan los principios establecidos en el
articulo anterior.
Art. i3. Todo cubano estA obligado:
I A defender la independencia, el territorio, el ho-
nor y los derechos y los intereses de la Patria.
2 R A contribuir A los gastos pfiblicos, tanto genera-
les como locales, seg6n la proporci6n equitativa estable-
cida por las leyes.
Art. 14. Los cubanos son preferidos A los extranje-
ros, en igualdad de circunstancias, para todos los empleos,
cargos y comisiones nombrados por las Autoridades, y
para los cuales la ciudadania no es indispensable.
De la ciudadania
Articulo 15. San electores los ciudadanos mayores de
veintifn alios inscriptos conform a la ley, que sepan
leer y escribir.
Art. 16. Los ciudadanos no i.nscriptos como electo-
res no son elegibles.
Art. 17. Ios derechos del ciudadano cubano se pier-
den fnicamente en los casos por 6sta determinados.
1 0 Se suspended:
A. Por causa de incapacidad fisica y moral.
* B. Por consecuencia de condena criminal que lleve
aparejada la suspension mientras duren sus efectos.
2 Se pierden:
A. Por la naturalize i6n en pais extranjero.
B.* Por la aceptacion de empleos, titulos, condeco-
radiones 6 pensions de un Gobierno extranIero sin au-
torizacion prevta del Congreso. Se exceptfan los titulos
literariog, cientificos y humanitarios que pueden aceptar-
se libremeitte. *
3* La Ley determinara los requisitos para recobrar
los derechos de rehabilitaci6n de la ciudadania cnbana.
Declaraci6n de derechos
Articulo 18. La Conetitucl6n garartiza A los cuba-








DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE


nos y A los extranjeros residents en el pais, la invio-
labilidad de los derechos que conciernen a la libertad,
la seguridad individual y la propiedad, en los tdrminos
siguientes:
1 Nadie estA obligado A hacer lo que no manda la
ley, ni impedido de hacer lo que ella no prohibe.
2 o Ninguna ley tiene fuerza ni efecto retroactive, ex-
cepto las leyes penales cuando favorezcan al reo, y las
de procedimiento.
3 Todos son iguales ante la ley.
4 Todos los individuos y las 6rdenes religiosas pue-
den ejercer pfblica y libremente su culto; asociarse para
este fin; y adquirir bienes con tal de observer las disposi-
ciones del derecho comfn.
5 o La Repfiblica reconoce todo matrimonio efectuado
por cualquiera religion siempre que lene los requisites
del Registro y de la Ley Civil, cuya celebraci6n sera gra-
tuita.
6 o Los cementerios tendran un caracter secular y se-
rAn administrados por la Autoridad Municipal. Todos los
cuhos religiosos podrAn practicar sus ritos respectivos de
conformidad con sus creencias con tal de no ofender la
moral ptiblica ni las leyes.
7 9 La ensefianza en los establecimientos piblicos sera
laica.
8 o Ninghn culto ni religion gozara de subvenci6n ofi-
cial y no tendra relaciones de dependencia 6 alianza con
el Gobierno de la Naci6n 6 los gobiernos locales.
9 Se permit A todos asociarse y reunirse libremente
y sin armas; la policia no podrA intervenir sino para con-
servar el orden pfblico.
Art. o1. Es permitido A todos hacer representaciones
A los Poderes Pufblicos por medio de petici6n; denunciar
el abuso de Autoridades y pedir el castigo de los culpables.
Art ii. En tiempo de paz todo individuo puede entrar
y salir del territorio national con su fortune y sus bienes
cuando y como le convenga, independiente de todo pasa-
porte. Nada en este articulo se entendera que limited lo que
disponga la Ley de inmigraci6n.
Art. 12. El domicilio es el asilo inviolable del indivi-
duo. Nadie puede penetrar en el de noche sin el consenti-
miento de su morador sino para recurso 6 socorro A victi-
inai del crime 6 de desastres, ni de dia, sino en los casos
y en la forma prescrita por la ley.
Art, 13. Ningfin soldado sera alojado en tiempo de paz
en casa alguna sin el consentimiento de su duefio; ni tam-
poco en tiempo de guerra; exceptuando en la forma que
prescribe la ley.
Art. 14. La minifestaci6n del pensamiento es libre sobre
cualquier asunto que sea,.por medio de la prensa, 6 por la
tribune, independiente de toda censura; cada uno siendo
responsible del abuso que cometiere, en los,.casos, y si-
guiendo la forma que la ley determine.
Se prohiben las publicaciones an6nimas.
Art. 15. A excepci6n del caso de in flagrante deito,
no se podri ser arrestado sn mandamiento escrito de Juez
competent .6 de jas AutoridaJes incorporadas del orden
public, salvo en los casos previstos por la ley.
Art. 16. Nadie podrA permanecer e; arrest sjno es
por un delito especificado por la Ley, ni encarcelado 6 fe-
tenido si ofrece una fianza, en los casos en que la ley lo
permit, ni ser incomunicado apor ninguna raz6n 8 pre-
texto. a
Art. 17. "No se exigirAn fianzas*desproporcionadas ai
se impondrAn multas excesivas, ni se aplicarAn castigbs
crueles 6 inusitados. 0 *
Art. i8. Nadie sera juzgado sino por la Autoridad com-
petente, en virtud de una ley anterior y en la forma dis-
puesta por ella.


Art. 19. Nadie podr sIr preso* 6 arrestado en apre-
mio por deuda que no provenga por fraude 6 delito.
Art. 20. El derecho de propiedad se mantiene en to-
da su plenitud, except en los casos de expropiaci6u por
necesidad 6 utilidad publicas, previa la indemnizaci6n
que se ajustara con el duefio 6 se avaluara conforme A la
Ley.
Art. 21. El secret de la correspondencia es inviola-
ble y el de los demAs papeles particulares, que no podrAn ser
ocupados sino por disposici6n de la Autoridad comptente,
y con las formalidades queestablezcan las leyes, pero guar-
dandose siempre el secret de lo dom6stico y privado.
Art. 22.. Ninguna pena infamara mas que al delincuente.
Art. 23. Queda abolido el destierro.
Art. 24. Queda igualmente abolida la pena de muerte,
con reserve de las disposiciones de la legislaci6n military
en tiempo de guerra.
Art. 25. El "habeas corpus" seri concedido en todos
los casos en que el individuo sufre 6 se encuentre en peli-
gro inminente de padecer'violencia 6 restrieci6n por ile-
galidad 6 ahuso del poder y s61o se suspenderA en los casos
de rebeli6n 6 invasion cuando lo exija la seguridad pfiblica.
Art. 26. Se garantiza el libre ejercicio de cualquiera
profesi6n que sea moral, intellectual 6 industrial.
27. Los inventories tendran la propiedad de sus descu-
brimientos industriales. Una ley determinarA la forma, du-
raci6n 6 requisitos del privilegio.
28. Se garantiza A los autores de obras literarias 6 artisti-
cas, el derecho exclusive de su reproducci6n por la prensa,
6 cualquier otro procedimiento mecAnico. Los herederos de
.os autores, gozaran de este derecho por el tiempo que la
.ey determine.
29. La ley garantiza tambidn la propiedad de las mar-
cas de fabrica. Ningin impuesto, de ninguna clase que
sea, podri cobrarse sin una ley que lo autorice.
30. Nadie podra ser privado de su libertad por causa
political sin previa informaci6n sumaria de la cual result
comprometido en perturbaciones del orden pfiblico, y sir-
viendo de obstAculo a su restablecimiento. En tales casos no
podrA ser confundido en la misma prisi6n con los rtos de
delitos comunes, ni seguir preso una vez restablecido el
orden.
31. Nadie esti obligado A contestar cargos sobre un
delito que lleve aparejada pena capital 6 infamante por
cualquier concept, A no ser por denuncia 6 acusaci6n,
except en los casos en que se relacionen con las fuerzas
de mar y tierra 6 con la milicia en servicio active en
tiempo de guerra, 6 en caso de peligro pfblico; no se
pondrA A nadie dos veces en peligro de perder 16
vida 6 un miembro por un mismo .delito; ,ni tampoco
podra obligarsele en unafcausa criminal A ser testigo contra
si, ni se le podrA quitar la libertad 6 los biemps sin el co-
rrespondiente juicio, de acuerdo con ja ley.
Art. 32. En todas las causes criminals tendr4 el acu-
%ado derecho A ser juzgado pronta y pfblicamente en el
*distrito que de antemano hayj determinado la ley; tam-
biln se le informara de la naturaleza y causa de la aiusa-
ci6n, y se le careara con los testigos que comparezcan en
contra de 61; y podra usar de medios compulsorios para ob-
tener testigos en su favor y un abogado para su defeeia.
Arq. 33. De la enumeraci6nrde ciertos derechos en es-
ta Constituci6n no se deducira que hayan.de anularge 6
coartase los demas de que goza el pueblo.
Poder Ejecutivo
Articul) 34. El Poder Ejecutivo residira en un Presi-
denteede la Repfiblica de Cuba. DesempefiarA este cargo ,
durante seis.afios y no serA reelegible. Junto can el Vice'-
Presidente que desempefiarA el catio por igual tiempo, se-
ra elegido por sufragio director y secret.


0
O ** *


*
* 0 *


,VII


- --x.- .- .
- -_--~~~







0


6~~~ ~ ~ bIROD SSO_


.
Art. 35. El Corgreso fifarA la fecha en que deben ve-
rificarse las elecciones.
Art. 36. Para poder ser elegido Presidente 6 Vice-
Presidente, se require: ser cubano por nacimiento 6 haber
combatido por la independencia de Cuba por diez d4fos
con las armas en la mano, y haber cumplido 35 afios de
edad.
Art. 37. Si fuese destituido el Presidente, 6 muriese 6
renunciase 6 se incapacitase para Pjercer su autoridad y
llenar los deberes de su cargo, lo sustituira el Vice-Presi-
dente. Podra el Congreso por una ley, prevenir el caso en
que Presidente*y Vice-Presidente sean destituidos, mueran,
renuncien 6 se incapaciten; declarar que funcionario haya
de hacer entonces las veces de Presidente; y determinar
cuales-hayan de ser sus facultades, interim tesaparezca la
incapacidad 6 se elija nuevo Presidente.
Art. 38. RecibirA el Presidente por sus servicios, en
los plazus que se fije, un sueldoque no seaumnentara ni dis-
minuirA, durante el tiempo porque se le haya elegido. No
podra durante este tiempo recibir ningun otro emolumento.
Art. 39. Antes de entrar en el ejercicio de su cargo,
prestara el juramento siguiente: "Juro 6 digo solemne-
mente, que desempefiard con lealtad el cargo de Presi lente
y guardare, protegere y defender lo mejor que sepa la Cons-
tituci6n de la Repfblica de Cuba."
Art. 40. La elecci6n tendra lugar seis meses antes de
la fecha en que termine el period Presidencial. El Con-
greso reunido en una sola Camara, hara el escrutinio en la
primera sesi6n del mismo afio.
Art. 41. Llegado el caso de practicarse el escrutinio,
segiin el articulo anterior se declararAn elegido Presidente y
Vicepresidente, respectivamente, A los ciudadanos que ha-
yan obtenido la mayoria absolute de los votos de los elec-
tores. Si ninguno la obtuviere, elegira el Congreso por
nayoria de sus miembros presents, entire los que hayan
obtenido mayor nimero de votos para cada cargo. En caso
de empate, se declarara electo el de mis edad.
Art. 42. La elecci6n de Presidente debe quedar prac-
ticada en una sola sesi6n del Congreso, y a ese fin, y du-
rantesel escrutinio, no podrA separarse de ella ning(ln
miembro sin el consentimiento del Congreso.
Art. 43. En caso de que venciere el t6rmino presiden-
cial y por cualquier causa no se hubiere proclamado la
elecci6n de Presidente, el Vicepresidente hara las veces
de President, como cuando este muere 6 por cualquier
causa constitutional se inhabilite.
Art. 44. El Presidente sera General en Jefe del Ej6r-
cito y Armada de ]a Repfblica de Cuba; lo sera tambidn
de la milicia tiel pais cuando sea llamada al servicio ac-
Tivo de la Rep6blica de Cuaa. Podra exigir dictamen al
principal funcionario de cada dejendencia del Poder Eje-
cutivo sobre qualquier material relative a los deberes del
respective cargo, y tmnbi6n suspender la ejecuci6n de sen-
tencias y conceder indultos por ofensas A la Repfiblica de
Cuba, ex'cepto en Ics casos de acusaci6n por la Camaraf
de Representantes.
Af. 4f. Podra, con anuencia y consentimiento del
Senado, celebrar tratados, siempre que los voten las dos
terceras parties de los SenadoreS. Detignara, con anuencia
y cop.ntimiento del Senado, A sus Secretarios de Despa-
* cho; nombrarA A los eirbajdores y a los demas diplomiAti-
cos y c6nsules, los miembros del Tribunal Supremo y A
todos los dems funcionarios de la Rep6blica de.Cuba,
cuyos nombramientos no este aqui prescrito que se *hagan
de otro modo y cuyos cargos existan por una ley. mas el
Congress podrA por una ley, confiar el nombrargiento de
los empleados inferiores que le parezca, ya al Presidtente,
Sya A los Tribunales, ya a los Jefes de Departarnento.
Art. 46. PodrA el PPesidente llenar las vacantes que
ocurran mientras no este reunido el Senado, dando las pla-


zas en comisi6n. ExpirarAn esas comisiones al concluir
la pr6xima legislature.
Art. 47. Presentara de tiempo en tiempo al Congreso
un informed acerca del estado de la Rephblica; y recomen-
dara a su consideraci6n las medidas que creyere necesarias
y fitiles: podra en casos extraordinarios convocar las dos
CAmaras Legislativas 6 cualquiera de ellas, y en caso de
discordancia entire las dos, sobre la suspension de las sesio-
nes, podrA suspenderlas por el tiempo que le pareciere con-
veniente: recibirA a los embajadores y A los dernas diplo-
mAticos; cuidarA de que se cumplan fielmente las leyes; y
nombrara A todos los funcionarios de la Repfiblica de
Cuba.
Seran destituidos de sus respectivos cargos: el Presiden-
te, el Vicepresidente y todos los funcionarios civiles de la
Repiblica de Cuba, cuando estin acusados y convictos de
traici6n, cohecho 6 otros crimenes 6 delitos graves.
Art. 48. La Republica de Cuba no reconoce otras
deudas y compromises contraidos antes de promulgarse
esta Constituci6n, que las deudas y compromises contrai-
dos desde el 24 de Febrero de 1895, por los Jefes de cuer-
po del Ej6rcito Libertador hasta la fecha de la promulga-
ci6a de la Constituci6n de Jimaguayfl; las que los Gobier-
nos revolucionarios contrajeron, ya por si 6 por la Repre-
sentaci6n de Cuba en el extrarijero, y la deuda con el ej6r-
cito. Todas estas deudas se liquidaran equitativamente
por el Congreso de la Naci6n.
Art. 49. El Poder Judicial de la Repfblica de Cuba
residira en el Tribunal Supremo y en tantos Tribunales
inferiores como el Congreso vaya ordenando y establecien-
do. Los jueces, asi del Tribunal Supremo, como los de
los Tribunales inferiores, conservaran s61o sus cargos
mientras observe buena conduct, y recibirin por sus
servicios, en los periods que se fije, un sueldo que no se
les podrA disminuir mientras continfien presiAndolos.
Art. 50. En ningun caso el Presidente de la Naci6n
puede ejercer funcionesjuudiciales, arrogarse el conocimien-
to de causes pendientes 6 restablecer lis f necidas.
Art. 51. De las causes que afecten a embajadores,
otros diploma ticos y c6nsules, y de aquellas en que sea
parte el Estado, conocera en primer iistancia el Tribunal
Supremo. De todas las demas aites iiiencionadas conoce-
ra en grado de apelaci6n, lo mismo, sobre el derecho que
sobre el hecho, con la excepci6n que establczca y bajo los
Reglamentos que haga el Congreso.
Art. 52. No habrA traici6n contra la Rep6blica de
Cuba sino en el hecho de levantar gente contra ella 6 unir-
se a sus enemigos, prestandoles ayuda y socorro.
Art. 53. Nadie podra ser condenado como traidor sino
por declaraci6n de dos testigos sobre un mismo hecho 6
por confesi6n en juicio pfblico. .
Art. 54. *.PodrA el Congreso declarar el castigo que
corresponda A los traidores, pero ninguna sentencia de
traici6n Ilevara infamia ni confiscaci6n sino por el tiempo
quedure ]a vida del delincuente.

Det Senado.
Art. 55. Se repartirA el n6mero de Senadores entire las
djiereates Provitrcias, segftr su rtspectiva poblaci6n.
HabrA un Senador por cada setenticinco mril habitantes
y por cada fracci6n que exceda A cincuenta pUil.
Para las primeras elecriofes serAn elegidos por las Asam-
bleas proiinciales y los Alcaldes de los diferentes Munici-
pios, reunida cada provincia en un solo cuerpo elective.
*SerAn elegidos por seis afios.
Si*por renuncia 6 cualquiera otra causa ocurrieren va-
cantes, el Gobernador de la provincia ordenara *mna elec-
ci6n especial para cubrirla.
Art. 56. No podrA ser Senador el que no haya cuinplido


06


VIII


bf,RIO DE SESSIONS








bi LA CONVE1CjON COkSfItVVANft


treinta afios y no haya sido, durante nueve, ciudadano de la
Rep(blica de Cuba.
El nfunero de Senalores se repartira, para las primeras
elecciones, del modo siguiente: cuatro Senadores por San-
tiago de Cuba; uno por Puerto Principe; cuatro por San-
ta Clara; tres p)r Mitanzis; cinco por la Habana, y dos
por Pinar del Rfo.
Una ley fijara los detalles de la elecci6n.
Art. 57. Sera Presidente del Senado el Vicepresidente de la
R apublica, p-ro no tenirA vato sino en los casos de empate.
El Senado elegira sus O3ciales y ademis un Presidente
pro tempore en auiencia del Vicepresidente, y para el caso
de que dste desempefie la Presidencia de la Repitblica.
Art. 58. S61o el Senado podra conocer de las acusaciones
formuladas por la Camara de Representantes. Cuando al
efecto se constituyan en Tribunal, prestarAn los Senado-
res el juramento 6 darni la formal palabra de llenar fiel-
mente su cometido. Si el acusado fuera el Presidente de
la Rep~blica, presidira el del Tribunal Supremo. Nadie
podra ser condenado sino por las dos terceras parties de
los Senadores presents.
El Senado, en estos casos, no podrA por sus sentencias
imponer otras penas que las de destituci6n 6 inhabilita-
ci6n para todos los cargos retribuidos y para los de honor
6 confianza de la Repitblica. No concluira aqul, sin em-
bargo, la responsabilidad de la persona condenada: podri
ser ademAs, objrto de querella, jnicio, sentencia y castigo,
con arreglo a las leyes.
Art. 59. El Congreso de la Repfblica de Cuba fijarA la
fecha y ley electoral para la elecci6n de Senadores y Re-
presentantes.
Art. 60. Se reunirA el Congreso A lo menus una vez por
afio, el dia que fije la ley.
Art. 6i. Cada Camara conocera de las acts, recuento de
votos y aptitud legal de sus propios individuos. Reunidos
6esos en mayoria, podri desde luego constituirse y deliberar;
en minoria, aplazar de dia en dia sus sesiones y compeler A
la asistencia a los ausentes, de la manera y bajo las penas
que esta CAmara establezca.
HarA esta Cimara un Reglamento; castigara A los indi-
viduos que no se contengan dentro de los lfmites del or-
den y la conveniencia, y los expulsarA siempre que lo
acuerden las dos terceras parties. LlevarA cada CAmara un
D ario de sesiones y lo publicarA de vez en cuando, omi-
tiendo lo que A su juicio exija secret. InsertarA en el
Diario las votaciones nominales sobre cualquier cuesti6n,
siempre que lo pida la quinta parte de sis individuos pre-
sentes.
Art. 62. Ninguna de las dos Cimaras podri, durante la
legislature del Congreso, stspender, sinconsentimiento .e
la otra, las sesiones por mis de tres dias,ni reunirse en otro
lugar que el destinado a las dos Cimaras. .*
Art. 63. Recibiran los Senadores y Representantes por sus
servicios, una retribuci6n que la ley fijara y pagarA el Teso-
ro de la Repfblica. No podri ninguno ser preso como npo
sea pjr los delitos de traicinn, felonia y rebeli6n, ni du-
rante su asistepci9a ha Cnmara, ni rpientras vaya A ella, ni
cnando regrese a sus hogares. Fuera de la CAmnara no po-
dra tampoco ninguno ser reconvenid6 por .lo que er, ella
haya dicho.
Art. 64. Ningn Senador ni Representante pqdri, durante
el tiempo por que se le haya etegido, ser nombradodpara
cargo alguno civil de Cuba que se cree 6 cuyo sdeldo ae au-
mente durante'el mismo periodo.4 Nadie cfue ejerza cargo
por Cuba podra tampoco ser individuo de una 6 otra Ca-
mara, mientras lo siga ejerciendo. **
Art. 65*Todos los proyectos de ley para imponer tribu-
tos, se presentran a la Cimara de Representatntes. E Sena,
do tendra, sin embargo, el derecho de poner enmiendas,
corno en los demis proyectos.


"a


Art. 66. Todo proyecto de ley, despues de aprobado
por la Camara de Representantes y el Senado, se presen-
tarA antes de ser ley al Presidente de la Republica, que lo
firmara, si a su vez lo aprueba, y si n6, lo devolvera con
sus objeciones a la Camara de su origen. La Camara en
este caso, insertari fntegras en su Diario las objeciones del
President, y examinara de nuevo el proyecto. *Si despues
de examinado, estan por que pase, las dos terceras parties
de aquella Camara, se le presentara con sus objeciones a la
otra, que procedera tambien A un segundo examen. Si en
esta CAmara saliere asimismo aprobado el proyecto por las
dos terceras parties de votos, sera desde luego ley. En to-
dos estos casos, seran nominales las votaciones de ambas
Cimaras y se publicaran en el respective Diario los nom-
bres de las personas que hayan votado.en pro y en contra.
Seri tambien ley el proyecto, del mismo modo que si lo
sancionare, cuando no lo devuelva el Presidente a los diez
dias de haberselo presentado, sin contar el domingo, a me-
nos que no haya podido devolverlo por haber suspendido
el Congress sus sesiones. En este caso no seri ley.
Toda orden, resoluci6n 6 votaci6n que exija la aproba-
ci6n del Senado y la Camara de Representantes, salvo
cuando se trate dela suspension de las sesiones, se presen-
tara tambidn al Presidente de la Reptblica de Cuba. No
surtiran efectos hastaque 6ste no las haya aprobado, 6 des-
aprobAndolas 61, no las hayan confirmado las dos terceras
parties de los Senadores y Representantes, en conformidad
a las reglas y limitaciones prescriptas para los:proyectos de
ley.
Art. 67. Podri el Congreso:
Imponer y recaudar contribuciones, derechos, impuestos
y sisas para satisfacer las deudas y tender a la comun
defense y' el bienestar general de la Rep(blica, siempre
que sean uniforms para todas las Provincias las deudas,
las sisas y los impuestos.
Levantar empr6stitos sobre el cr6lito de la Repiblica
de Cuba.
Regular el comercio con las naciones extranjeras.
Establecer reglas de naturalizaci6n y leyes uniforms so-
bre bancarrotas.
Acufiar monedas, determinar el valor de la national y
el de la extranjera, y dar la norma de las pesas y las me-
didas.
Procurar el castigo de los que falsifiquen las obligaciones
6 el culro de la Repiblica de Cuba.
Establecer Administraciones de correos y vias *postales.
Fomentar el progress de las ciencias y de las artes riti-
les, asegurando pqr tiempo limitado .los airtores y a los
inventories el exclusive derechoA sus respectivos escritose
y descubrimientos. .
Constituir Tribunales inferiores al Tribunal Supremo.
Definir y castigar las piraterias y demas crfitenes come-
tidos en alta mar y las violaciones del aerecho, de gentes.
Declarar la guerra, conceder patentes de represalias y
dictar reglas sobre las press terrestres y maritimas.
Levantar y mantener ejercitos, sin que los crelitospara
Sdstos concedidos, subsistan mAs de dos aflos.
Crear y-mantener usa armada.
Dictar reglas para el gobierno y buen regimen el las
fuerzas de mar y tierra. 0 *
Dishongr el llamamiento de la Milicia pira ejecutar las
leyes de la Repiiblica, sofocar las insurrec.iones y recha-
zar today invasion extranjera. 0
Procurar la organizaci6n, el armamento y la discjplina
de la Mii:cia y el mando de la parte que haya de estar
al servicio de la Rep(iblica de Cuba, reservando A las res- *
pectivas provincias el nombramiento de los oficiales y 1V
autoridad suficiente para acomodar'la Milicia a la discipli-
na prescripta por el Congreso.
Ejercer en todo caso el exclusion derecho de legislar en


o


*


-*
** *









M5IARIO bg ShsfOldg


la capital de la Repfblica, que se design como el asiento
del Gobierno de la Rept~blica de Cuba, y tener ignal au-
toridad sobre todos los lugares adquiridos, con el consen-
timiento del Poder Legislativo del Estado en que se ha-
Ilen, para construir fortalezas, almacenes, arsenales, asti-
lleros y otros edificios que se necesiten. 0
Hacer toaas. las leyes necesarias y convenientes para el
Suso de dichos poderes y para el de todos aquellos deque por
esta Constituei6n puedan ser investidos el Gobierno de la
RepAblica 6 cualquiera de sus emp'eados 6 dependencias.
No se imponadr capitaci6n ni tribute alguno director
sino en proporci6n al censo que por esta misma Constitu-
ci6n estA prescrito que se levante.
No se impondra contribuci6n ni derecho*alguno sobre
los articulos que se exporten de una A otra provincial.
No se hara por el Tesoro pago alguno que no tenga
por una ley su respective crddito. Se publicara peri6lica-
mente el estado regular y la cuenta de los ingresos y gas-
tos phblicos. .
En ningfn Reglamento fiscal 6 de comercio se dara pre-
ferencia alguna A los puertos de una provincia sobre los
de otra: tampoco se obligarai buque alguno despachado
en una provincia para otra a entrar, salir, pagar derechos 6
sufrir reconocimiento en niisguna otra.
No se dara por la Rep6blica de Cuba titulo alguno de
nobleza.
Dictar los C6digos Civil, Comercial y de Marina.
Poder Legislativo
Art. 68. Todas las facultades Legislativas otorgadas, por
esta Constituci6n, correspondent A un Congreso de la Re-
p6blica de Cuba, que constara de ua Senado y una Cimara
de Representantes.
Art. 69. Se compondri la Cimara de Representantes,
de los individuos que cada cuatro afios elija el pueblo en
las diferentes provincias, por una ley unifJrmo y salvando
la representaci6n de las minorias.
Art. 70. No p3dra serRepresentanteel que que nohaya
cumplido laedad de veinticinco aios y no hayasidodurante
siete, ciudadano de la Repfblica de Cuba.
Se repartiri el n6mero de Representantes, entire las dife-
rentes provincias, sego6 la respective poblaci6n de cada
una de ellas.
Habra un Representante par cada veinticinco mil habi-
tantes, y por cada fracci6n que exceda A diez mil.
Para las primeras elecciones elegira: trece Representantes
Santiago de Cuba: dos, Puerto Principe: catorce, Santa
Clara; ocih, VLtanpas: dieci-iete, la Habana, y s ete
Pinar del Rio. 0
Cuando dcurran vacantes en la.representaci6n de algu
na provincia, convocari los Comidlos, para llenarlas, el Go-
bernador de aluella Provincia.
* Art. 71. EegirA 1I Cimara de R prejentantes so Presi-
dente y les demis funcionarios. Podra s61o acusar a los in-
dividuos del Puder Ejecutivo.
*, Gobierno de Provincias
Articulo.72. Cada provincia elegirA por sufragio di-
recto y secret, su Gobernador,*por tl tirinino de cuatro
aflosi en caso de muerte 6 vacant, serA *sustituido por el
,* Presidente de la Asamlflea.Provincial.
Ar. 73. Lps gobernadores de provincias son, agents
naturales del Gbierno, para hacer cumplir la Consi.tuci6n
y las lees de la Naci6n. *
Art.. 74. Todo proyecto de ley, despues de oaprobado
por la Asamblea Provincial, se presentara antes de ser ley
al Gobernador de provincia, quien lo firmara si A sfi vez
16 aprueba, *y si n6, lo devolverA A la Asambleaocon sus ob-
jeciones. La Asamblea A este caso, insertara integras en
su Diario, las objeciones del Gobernador* y examinara de
nuevo el proyecto. Si desptEs de examinado, las dos terce-


0 o
00


ras parties de los Representantes provinciales votasen en fa-
vor de dicho proyecto, sera desde luego ley. En todos es-
tos casos serAn nominales las votaciones y se publicaran en
el Diario los nombres de las personas que hayan votado en
pro y en contra. Sara tambi6n ley el proyecto del mismo
modo que si lo sancionare, cuando no lo devuelva el Go-
bernador a los diez dias de hab6rsele presentado, sin con-
tai el domingo, A menos que no haya podido devolverlo
p.)r haber suspendido sus sesiones la Asamblea Provincial.
En este caso no serA ley.
Art. 75. En cada provincia habra una Asamblea com-
puesta de un Representante por cada diez mil habitantes,
que elegirAn por sufragio director y secret.
Art. 76. Esta Asamblea legislarA exclusivamente, so-
bre asuntos de las provincias, determinarA la creaci6n de
municipios, deudas, caminos provinciales etc. ElegirA de
si seno un Presidente que ocupird el puesto de Goberna-
dor en caso de vacant.
Art. 77. Las provincias no podrAn celebrar tratados
parciales de caricter politico; ni expedir leyes sobre co-
mercio, 6 navegaci6n interior 6 exterior; ni establecer
aduanas provinciales, ni acufiar monedas, ni establecer
bancos con facultad de emitir billetes sin autorizaci6n del
Congress; ni dictar los C6digos civil, commercial, penal ni
procedimientos civil ni criminal, ni de contribuciones ge-
nerales, ni incurrir en obligaciones 6 deudas que afecten el
cr6dito de la Naci6n; ni dictar especialmente leyes sobre
ciudadanfa y taturalizaci6i, bancarrotas, falsificaci6n de
monedas 6 documents del Estado, ni establecer derechos
de tonelaje; ni armar buqies de guerra ni levantar ejdr-
citos.
Municipios
Art. 78. Los Municipios son aut6nomos y se crearAn
conform A una ley que dictari la Asamblea Municipal.
Art. 79. Todo Municipio legalmente constituido, es-
tara facultado para estatuir sobre la instrucci6n pftblica,
las vias terrestres, fluviales 6 marftimas, la Sanidad local,
los presupuestos municipales y para nombrar y separar h-
bremente sus empleados.
Art. 80. Todos los Municipios, comolas provincias,
podrin establecer libremente los ingresos necesarios para
cubrir sus presupuestos, sin otra limitaci6n que la de hacer-
los compatibles con el sistema tributario general de la Re-
publica.
Art. 81. Seria alcaldes y concejales, los ciudadanos
elegidos por el voto director del pueblo.
Art. 82. Los alcaldes ejercerin, sin limitaci6n alguna,
las funciones activas de la Administraci6n Municipal, co-
mo ejecutores de los acuerdos de, los ayuntamiento3 y re-
presentantes suyos.
Art. 83. Tanto los concejales, como los'representan-
tes provinciales, seran responsables civilmente, de los da-
fios y perjuicio causados por sus actos. Esta responsabili-
dad serA exigible ante los Tribunales ordinarios.
* Art. 84. Las Asambleas provinciales nombrarAn li-bre-
mnente A sus Presidentes. *
Art. 85. Las eleccfones de concejales y *repisentan-
tes provinciales, se harAn de manera que las minorias ten-
gai erf ellas su legitima representaci6n.
Art. 86. L'a ley provincial y Municipal vigente en
Cuba,. seguirk rigiendo eno cuanto no se oponga A las
disposiciones de esta Constitucibn, mientras el Congreso
no estatuya sobre estaj materials.
:Art. 87. Ningin estatuto podrA privar A los Munici-
pios ni A las Asambleas provinciales, de las facultades
concedi las en los articulos anteriores. *
Enmiendgs 6 la Constituci67*
Aiticulo 88. Cualquier enmienda 6 enmiendas A la
Constituci6n, podran ser psopuestas en el Senado y en la
*


a 0


* eo
*


... .~: ...~I .... ~-..~...L,
-II-----*---~-- `~~----




a


DE LA CONVnSCIGIN CONSTITUENTS 0 XI
1 1 --_ -4 -


0 0
Cima'a de Representantes, y si dicha enmienda 6 en-
miendas fuesen aprobadas por la mayoria de los miem.
bros elegidos en cada una de las dos Camaras, dicha
enmienda 6 enmiendas propuestas, constarAn en sus Dia-
rios, asi como la votaci6n nominal. Dichas enmiendas
se someterAn A la pr6xima legislature con tres meses de
anticipaci6n A su elecci6n, y si la nueva leg slatura adop-
tase la enmienda 6 enmiendas propuestas, por mayoria
de los miembros de cada CAmara, entonces sera el de-
ber de la Legislatura someterlas al pueblo para su aproba-
ci6n, cuando y c6mo la Legislatura lo disponga.
Si el pueblo lo aprueba 6 ratifica por mayorla de votos,
las enmiendas formarAn parte de la Constituci6n desde el
primer dia de Enero despu6s de su aprobaci6n.
Ait. 89. En la elecci6n general que se verifique para
el segundo t&rmino presidential y cada diez afios despui,
6 siempre que la Legislatura 1o determine por una ley, se
sometera A los electores la siguiente pregunta: se convo-
carA una Convenci6n para revisar la Constituci6n y en-
mendar la misma? yen caso de que la mayoria de los elec-
tores decidan que si, se procedera al llamamiento de dicha
Convenci6n en la forma que determine la ley.
Art. 90. La nueva Constituci6n 6 enmienda se some-
tera al pueblo seis semanas despuds de recesada la Conven-
ci6n, y si fuesen aprobadas por mayoria de votos, forma-
ran parte de la Constituci6n desde el dla primero de ene-
ro pr6ximo.
Art. 91. Esta Constituci6n, las leyes de la Repfblica
que en su consecuencia se dicten y todos los tratados he-
chos 6 que se hagan bajo la autoridad de la Repfiblica,
seran la Suprema Ley del Pais.
Art. 92. Los Senadores y los Representantes anterior-
mente mencionados. las Autoridades y todos los funcio-
narios del orden ejecutivo y judicial de la Repfblica y los
de las provincias se obligaran bajo juramento 6 palabra
de honor a mantener esta Constituci6n; mas no podrAexi-
girse profesi6n de fe para obtener cargos pbblicos y pues-
tos de confianza.
La hemos hecho en Convenci6n, en testimonio de lo
cual la hemos suscrito.
Gonzalo de Quesada.

NOTAS
Introduccci6n.-En nombre de Dios Todopoderoso.-
Suiza, todos los Estados de los Estados Unidos, Grecia,
Trinidad, Uruguay, Peri, Venezuela, Ecuador.

c(Nosotros los Representantes del pueblo libre 6 indeuen-
diente de la Isla de Cuba, en uso de la soberania nacio-
nals. Guaymaro, Abril ;o de 1869.
El resto dp la introducci6n tornado de la Constituci6n
de los Estados Unidos, que tambien aparece ,tuxtualnente
en la de la Repfiblica Argentina.

Articulo i o ((La Naci6na.-Perfi, variant Ecuador,
Brasil-imperio, Uruguay, Bolivia.
Art. 2 0 inalienale *. Republica de tuba).-Rumania, No-
ruega, Venezuela, Chile, Servia, Cdba, L6pez 1851.
cRepfblica de Cuba)) v6ase articulo I 6 de la Coistitf-
ci6n de L6pez 1851 y los subsiguientes, nunca Repfbli*
ca Cubana. El articulo dice qsl; ((Cesa y q*ueda atulada
para siempre la Autoridad de la Corona de Espaflien la
Isla de Cuba y 6sta se constitute en *Rep*blica lIbre 6 in-
dependiente con el nombre de Rep6blica de Cuba.) .
Art. 3 El territorio etc. Venezuela, Ecuador,.Co-
lombia. ,
Art. 6 o El territorio se divide etc. 1oliviap Servia,
departamentos,


Art 7 La bandera; esSe articulo existe en la Cons-
tituci6n del Hawaii. Tamhieh todos*los paises han legis-
lado posteriormente fijando la bandera national. Esta re
dacci6n es tomada Integra del arriculo 3 o de la Consti-
tuci6n provisional de Cuba de 1851, afiriiendo lo del es.
cudo de armas. AdemAs del Hawaii estA en la Constitu-
ci6n ltiipa, de Rumania, Titulo VI, articulo 123, 1884,
Rusia en su Constituci6n tiene la descripci6g de las ar-
mas imperiales etc. Secci6n VI, 1886. SerVia, artlculo 2
1886, Bindera etc.
TITULO II.

S De los cubanos.

Lis artfculos 8 y 9 y sus divisions tienen por base casi
todas las Constituciones: Venezuela, Peru, Ecuador, Bra-
sil, M6xico etc. Esto es de D-recho'internacional.
Art. to. Los espafales, segun el tratado. El articu-
lo 9, dice: "En el caso que permanezcan en el territorio
podran conservar su nacionalidad espafiola, haciendo ante
una oficina de registro, dentto de un afo, despuds del cam-
bio de ratificaciones de este tratado, una declaraci6n de
su prop6sito de conservar dicha nacionalidad; A falta de
esta declaraci6n se considerara que han renunciado dicha
nacionalidad y aceptado la del territorio en el cual piensan
residir."
Pero sin eso, el esplritu liberal se ve en el Brasil, arti-
culo 69, 1891, que dice: "Los extranjeros que encontrAn-
dose en el Brasil el 15 de noviembre de 1889, no hayan
declarado, en los seis meses subsiguientes al entrar en vi-
gor la Constituci6n, su intenci6n de conservar la naciona-
lidad de su origen."
Todo el art. 69 del Brasil, sobre la ciudadanla, es amplio
y liberal para el extranjero. Merece studio.
El articulo "Los extranjeros tienen etc." de Venezuela.
Los siguientes articulos sobre extranjeros son de la Repu-
blica Argentina. El art. 20, tambidn de gran liberalidad,
como deben ser en todo pueblo joven que desee atraer la
emigraci6n y el capital.
Vease elart. 89 del Uruguay, muy liberal tambien: in-
cluye los oficiales que han combatido por la Naci6n.*
Vease A Chile muy restringido, aunque tres afios bastan,
si son casados con chilena. A este punto lease en sustento de
mi liberalism, las pAginas 160, 161 y 162 de Arosemena
en que cita A Lastarria, escritor chileno que condena se-
mejante espiritu. Diferentes Estados de la Uni6n han
extendido el derecho del sufragio A los extranjeros y A los
que hayan indicado su intenci6n.


NOTaS.


* 0


Peru.--856.-Bajo la protecci6n de Dios.
1834.-Prohibi6 la reelecci6n pira el siguiente'periolo
presidentiall.
1839.-Seis afios para la Presidencia. *
1857.-Supriie la pena capital.-Sufragio universal.
1856.-Abolici6n ae la~ena capital.
1867.-Tres'cu'artas parties indios. "Para estos infelices
no hay Constituci6n ni leyes: l&s derechos no estAn a su
alcance, y su suerte es hoy por lo menos como ea los
tiempot de Tupac Amaru." Todo esto esaplicable a la
poblacT6n indigena de Bolivia y del Ecuador.
Pena dt muerte s61o por homicidio calificado. Afticulo
16 f. Veafe pagina 11 de Arosemena, defendiendo la abo-
lici6n.
Art. 28. Todo extranjero podgA adquirir, tonforme a
las leyes, propiedag territorial en la Republica, quedando


**
S*,
*


*








DIARIO IX 8ESIONKS


*

en t(do lo concerniente a dicha propiedadsujeto A las obli-
gaciones y en el goce de los terechos de peruanos.
34.-Peruanos por nacimiento.
Los naturales de la Anmrica espafiola y los espafioles
que se hallaban en el Perul cuando se proclam6 y jur6 la
Independencia, y que han continuado residiendo en 61
posteriormente. Es decir que un espafiol podix ger Presi-
dente. .


Naturalizaci6n.

Art. 35. Mayores de 21 afios si ejercen algfin oficio,
industria 6 profesi6n, inscriptos en la forma determinada
por la ley.
Titulo XL.-Sobre elecci6n del Poder Ejecutivo.-Ar-
ticulos 61, 82 y 83; con la sola diferencia de quw la suer-
te decide en caso de empate.


* 0


* *


%*


0 *


* 0*


0* *


.6

6


. *0
..
4e
i, o


* *


XII


*


* *
*S *


__ _~ __


4




p


DR LA CONVWNPION CONSTITUVENTE


* S


XIII


PROYECTO DEL DELEGADO SR. JOSE B. ALEMAN.


Nos, el pueblo cubano, con el objeto de Ilenar los fines de
la civilizaci6i, asegurar la Independencia patria y propen-
der por el respeto a los ciudadanos, el orden y la tranquilidad
en el interior, y el mantenimiento de relaciones paclficas en
el exterior, al bienestar general del pals, redactamos y adop-
tamos para ln Isla de Cuba la siguiente CONSTITUCION.
TITULO I.
De la Naciun.
CAPITULO I.
De laforma de Gobier'no.
Articulo 1? El pueblo cubano se soustituye en Estado li-
bre, soberano 6 independiente, con la forma de gobierno re-
publicana democratic, conform a los principios del gobier-
no popular elective, representative y responsible, con el
nombre de REPUBLICAN DE CUBA.
CAPITULO II
Del Territorio.
Art. 2? El Territorio de laRepthlica de Cuba comprende
las que fueron provincial espafiolas de Pinar del Rio, Haba-
na, Matanzas, Santa Clara 6 las Villas, Puerto Principe 6
Camagiiey y Santiago de Cuba d Oriente, con las islas v ca-
yos adytcentes que les estaban adscriptos y con los niisumo
lfmites que se les reconocian al comenzar la iltirma guerra
de independencia.
TITULO II.
De los cubanos y la cindadania.
CAPITULO III
Art. 3 Son cubanos:
1? Los hijos de padre y madre cubanos, nacidos en Cuba
6 en el extranjero.
2? Los que obtuvieren carta de naturaleza confornie a las
prescripciones de la Ley.
3? Los que hubieren servido a la Revoluci6n por la inde-
pendencia del pals, cualquiera que sea su nacionalidad, y si
no maniflestan su deseo en contrario.
Art. 4? Son ciudadanos: todos los cubanos mayores de
veinte afios, y los mayores de dieciocho que estuvieren ca-
sados 6 hayan servido a la Revoluci6n, siempre que ejerzan
una profesi6n, arte i oficio, 6 tengan ocupaciOn llcita 6i
otro medio legitimo de subsistencia.
Art. 5? Son derechos del ciudadano:
I? El sufragio.
2? La opci6n a los cargos p6blicos.
Art. 6? La ciudadanla se pierde:
1? For sentencia de Tribunal competente.
2? Por naturalizarse en otro Estado.
3? Por quiebra declarada fraudulent.
4? Por aceptar empleo 6 titulo de otro Gobierno ain perini-
so del Congreso.
5? Por la profesi6n monastica.
Ae los electors.
Art. 7? El voto es irrenunciable y obligatorio para todos
los ciudadanos. '6
Art. 8? S6lo son elegibles los ciudadanos mayors de
veinte y un afios que se hallen en el ejercicio de sus derechos*
civiles y politicos. Son electores los ciudadanos que se alis-
taren en la form legal. *o
En ningiln caso lo serfin:
1? Los Dineudi)os.
2? Los religiosos a quiencs sus Estatutos impongan la re-
nuncia de la libertad individual.
Art. 9? Los derechos del ciudadano*para emitir su.aoto
se suspended:
I? Por inpapacidad ffsica 6 mental.
2? Por sentencia condenataria mientras furen s6t efectos.
Dicho derecho se pierde:
Por naturalizarse en el extranjero 6 pr admitirmpleo 6
pension de otro Gobierno.


TITULO III.
CAPITULO IV.


* .


S Derechos de los giudadaltos. *
Art. 10.- La Constituci6n asegura a los cubanos y 6 los re-


sidentes en el pafs la inviolabilidad de los derechos natura-
les 6 inalienables del hombre, A saber:
1? E derecho a la vida, quedando abolida la pena ca-
pital.
2? La igualdad ante la Ley, suprimi6nddse todo privilegii
que se funde en el naciniento y prohibiendo laconcesign de
titulos nobiliarios.
3? La libertad de conciencia y la de cultos, quf podran
ejercerse piblicamente por todas las religiones sin preferen-
cias ni privilegios a ninguna.
4? Los .individuos y comunida'des religiosas pueden ad-
quirir bienes con arreglo A las disposiciones del derecho co-
mnin. *
5? El Estado no se obliga A cubrir.las atenciones del culto
y el clero; y dota A todos los sacerdotes, de todas las iglesias,
de los mismos derechos que los demas ciudadanos, sujetan-
dolos a los mismos deberes y 6 las mismas jurisdicci6n y
eyes.
6? La Reptiblica s6lo reconoce el matrimonio civil, y 6ste
y el registro gratuitous.
7? Los Cementerios administrados por los Ayuntamien-
tos.
8? Libertad de ensefianza: laica, obligatoria y gratuita la
primaria, sostenida por las Provincias y Municipios.
La ensefianza secundaria y la superior, por elEstado, has-
ta t ito se desarrolle la iniciativa particular para soste-
nervi,-.
9' -.ibertad de asociaciOn y de reunion para todos los fi-
nes licitos de la vida, sin sujeciOn a permisos previous ni in-
tervenci6n de la Autoridad y sus agents, A no ser por alte-
raciOn del orden plblico.
10. Libertad de petici6n y de representaciones 6 los pode-
res pilblicos.
11. Libertad de transito y derecho A entrary salir del pafs
sil necesidad de pasaporte.
12. Libertad de trabajo y de industrial.
13. Inviolahles el domicilio, la correspondencia y demias
papeles particulares, .I no ser para socorrer victimas, perse-
guir criminals 6 averiguar delitos, con las formalidades
que prescribe: la ley.
14. Libre la manifestaci6n del pensamiento por medio de
la palabra, la imprenta, el grabado 6 cualquiera otra f6reu-
la mectfica de expresifn, con responsabilidad por los abi-
sos que se cometieren y siempre a instancia de pate agra-
viada, con arreglo A la, ley.
15. Seguridad individual: nadie puede ser preso sino des-
pu6s de su declaraci6n y mediante orden escrita de autoridad
competent, f. no ser en los casos de delito 16. Por ninguna causa puede ser el individuo incomuni-
cado, ni obligado a prestar juramento, ni levado A prisi6tr
si presta tianza, en los casos permitidos por la ley, ni reteni-
do en prisi6n sin culpa comprobada, ni condenado A6 pena
corporal mayor de 15 aflos, ni privado de libertad por moti-
vos politicos, rebtablecida que sea la tranquilidad.
17. Nadie puede ser juzgado por tribunales especiales sino
por su propio Juez. El auto de procsamiento tendra queser
notificado al preso, dentro fe las 24 horas de su detenciOn.
18. El derecho A la propiedad se mantiene n toda su ple-
nitud. La expropiacifin no se efectuar6f sino por causa de
neceeidad piftblica y mediante indemnizaeion. En ningnd
caso se podrAf decretar la confiscacion de bienes.
19. El derecho de sufragio que se reconoce f todo cubano
mayor de 20 aflos, que tenga renta, oficio, induotria 6 profe-
si6n que le d6 derecho, no se puede coartar sint) en los casos
express que la ley disponga, 6 en virtud de sentencia con-
denatoria que asi To determine. J*
20. Ninguna pena puede pasar de la persona del delincuen-
te, extinguiOndose &quellB, por cumplimiento de la misma,
por gracia de iudulto 6 por muerte del sentenciado.
21. Las ar'teriores garantfas no, pueden suspenderse sino
en.caso de grave perturbaci6nodel territorio.
La uspensi6n la dicta el Presidente, dajido cuenta al Con-
gre~p.
g TITULO IV.
De los Poderes pdblicos.
CAPITULO V.
Del Poder Legislativo.-Del Congreso. .
Art. 1f. La facultad de hacer las leyes reside en el Con*
greso Nacional, compuesto de ifna Camara de Diputados y
de un Senado.

**


T L~I-?.I--.~- --- -.-- -L- -il .: 1: 1 1 :1 1---~


* o


* 0








XIV DIARIO DR SESSIONS


*
Art. i2. El Congreso Nacional se refine sin necesidad de
convocatoria todos los aios, losadlas 24 de Febrero y 12 de
Agosto, funcionando tres meses a partir de cada una de las
fechas de su reunion.
Ambas CAmaras funcionan por separado y s61o se reuniran
cuando asl lo acuerde la mayoria de votos de cada una.
El President de la Repiblica puede convocar al Congreso
A sesiones extraordinarias, como sste puede prorrogar el
tiempo de duraci6n de las ordinarias. *
Art. 13. Coda legislature dura cuatro aflos.
CAPITULO VI.
De la Cainara de Diputados.
Art. 14. Se compone de los individuos elegidos por sufra-
gio universal direto, en primer grado, por el pueblo cubano.
Art. 15. Para ser Dipntado se require tener 2 aflos de
edad y seis de ciudadanfa en ejercicio, ser natural de la Pro-
vincia en donde lo elijan, 6 Ilevar dos aios de residencia en
la misma, al tiempo de efectuarse las elecciones, y no ser
eciesiastico.
Art. 16. El ntImero de Diputados se fijars por el de habi-
tantes, en la proporci6n de uno por cada 30.000 6 fracci6n
mayor de 10.000.
Art. 17. El cargo de Diputado durarA cuatro aino., reno-
vandose por mitad cada dos afios!
Art. 18. La CAmara elige su Presidente.
En casos de vacantes, se procedera A nueva elecci6n para
eubrirlas.
CAPITULO VII.
Del Senado.
Art. 19. Se compore de cuatro Senadores elegidos por las
Camaras Provinciales y un Compromisario por cada Ayun-
tamiento de los que forman las Provincias, A pluralidad de
votos.
Art. 20. Para ser Senador se exigen 30afios de edad, nue-
ve de ciudadanta, ser natural de la Provincia que ln elija, 6
Ilevar en su defecto 4 ailos de residencia al verificarse las
elecciones y no ser eclesiastico.
Art. 21. El cargo de Senador dura 8 aflos, renovAndose
por cuartas parties, cada dos aflos.
Art. 22. El Vice Presidente de la Reptiblica preside el
Senado.
Art. 23. Las vacantes de Senadores se cubren por nueva
elecciOn verificada inmediatamente despues de declararse
aquellas.
CAPITULO VIII.
Fnciones judiciales de las Cdmaras.
Art. 24. La Camara de Diputados inicia las causas por
delitos de responsabilidad official contra el Presidente y Vi-
ce-Presidente de la Reptiblica y demis funeionarios pd-
blicos.
Art. 25. El Senado las tramita y fall. Cuando se trote
de causes contra el Presidente de la Republica, presidira el
Senado el del Tribunal Supremo.
Los fallos 9ondenatorios del Senado se reducirfin 6 la de-
posici6n del acusado y declaratoria de su incapacidad para
el ejercicio de cargos de conflanza.
Art. 26. AJos efectos*de este.capitulo son delitos de res-
ponsabilidad politica:
1? Atentfdo A la independencia del pals y la integridad
del territorio.
2? Realizar ac4ls violando la Constituci6n 6 contrarios a
la formal de Gobierno. *
3? Coartar 6 impedir el libre ejericico de los poderes pibli-
cos, 6 el ejeriiolo de los derechos individuals 6 politicos de
los ciudadands.
4? Falta de.probidad en la Administraci6n.
6? Un's maia conduct.
Art. 27. Fallada la causa por el Senado, puede ser juzga-
do y sentenciado el comprendido eR ella,*por los Tribunales
ordinarios, con arreglo a la le y.
SeCArTUILO IX. *
Atibuciones del Congreso. *
Art. 28. Correspfnde al Congreso:
1? Proveer al bienestar de la Repdblica.
2? Imliner y hacer que se recauden las contributions,
derechos 6 impuestos para los gastos nacionales. *
3? Reconocer y pagar las deudas publicas que la Nacian
* qghttraiga. ,
,4? Legislaci6?T civil, criminal y mercantil.
5? Legislar sobre Aduanas.


0
* SO


6? Legislaci6u concerniente a la navegaci6u marltlma,
costera y fluvial, y a los caminos nacionales.
7? Legislaci6n sobre minas, salinas y terrenos baldlos.
8? Comercio interior y exterior.
9? Organizar la Hacienda, fijar los gastos y reglamentar
la distribuci6n de las rentas.
10. Ley de cludadanfa.
11. Determinar el peso, valor, inscripci6i y denominaci6n
de las monedas.
12. Sefialar el tipo de las pesas y medidas.
13. Creaci6n de Bancos, sefialando sus atribuciones.
14. Organizaci6n de los Tribunales con una misma lesgis-
laci6n sustantiva civil y criminal y unas mismas leyes de
procedimiento criminal y civil.
15. Legislar sobre el servicio de Correos y Tel6grafos.
16. Legislaci6n especial sobre ferrocarriles.
17. Leyes de inmigracion y protecci6n de los inmigrados.
18. Legislacidn para garantir la propiedad intellectual, pa-
tentes de invenciOn y marcas industrials.
19. Mudar la capital de la Replblica.
20. Autorizaral Ejecutivo para contraeremnpr6stitos oyen-
do a las Provincias.
21. Resolver de manera definitive sobre los tratados y re-
laciones mercantiles.
22. Legislacion para la creaciOn y progress de las Escuelas
sostenidas por el Estado, entendi6ndose por tales las de se-
gunda ensefianza y universitaria.
23. Conceder subsidies a las Provincias hasta tanto se de-
sarrolle la riqueza general de las mismas, y para atenciones
de utilidad ptiblica.
24. Creaci6n y apoyo de comunidades de obreros para cul-
tivar las tierras piblicas.
25. Ley de reglamentaci6n y proteeci6n del trabaeo. Esta-
blecida desde luego la jornada de 8 horas en los estableci-
mientos y obras del Estado, y como condici6n en las conce-
siones que el Estado otorgue.
Extensive la jornada de 8 horns A las minas, prohibiendo
en los trabajos subterrnineos de las misinas las mujores y ni-
fios menores de 12 aflos, excluy6ndolos tambi6n de las fa-
bricas.
26. Creaci6n de Bolsas y agremiaciones del trabajo.
27. Creaci6n y sostenimiento de escuelas profesionales en
que los jornaleros aprendan te6rica y practicamente la inte-
gridad del arte que ejerzan.
28. Fijar el contingent annual de fuerzas para el exclusive
oljeto de cubrir plazas, destacamentos, fortalezas y vigilan-
cia de las costas.
29. Movilizar y utilizar las milicias provinciales en los ca-
sos de conmoci6n interior quealteren el orden public y que
no sean suficientes a contener las fuerzas de policfa.
30. Declarar en estado de sitio uno 6 mas puntos del terri-
torio, y aprobar 6 suspender la orden en que se hubiere dis-
puesto por el Ejecutivo en receso del Congreso.
31. Reglamentar las condiciones y modo de efectuar las
elecciones de los empleados de la Naci6n.
32. Crear y suprimir empleos pflblicos fijandoles sus atri-
buciones.
33. Conceder amnistfas, perdonar 6 conmutar penas im'-
puestas por delitos de responsabilidad A los funcionarios.
34. Expedir las leyes necesarias al ejercicio de los poderes
ptiblicos y las orgdnicas para la complete ejecuci6n de la
Fundamental de la Repeiblica.
35. Cuidar de la observancia de las leyes.
36. Promover en el pals el desarrollo de las letraq, artes y
ciencias, la agriculture, la industrial y el comercio*
37. Estimular cuanto haga crecer en los cubanos la idea
de la Patria. *
CAPITULO X.
SFormaci6n de las leyes.
Art. 29. El derecho de iniciativa corresponde a las CA-
niras.
Todo proyecto aprobado, para ser ley, necesita fa safci6n
*del Presidente. Si 6ste interpusiere su veto, volverA el pro-
yectp la CAmara de si ..i .;gei,, y si discutido nuevamente
lo aprobasen las d(s terceras parties, y la otra CAmara, dis-
cutiMndolo, lo aprobase tambien por la misma mayoria, el
proyecto Lera ley*
Art. 30. El erecho del. President a interponer el veto
cesa A losdiez. das de no haberlo ejercitado, entendiuddose
en este caso sancionado el'proyecto de ley.
CAPITULO XL
Disposiciones generales. *
Art. 31. Cada (Camara clifica las elecciones de Aus mierm-
hros.

*


* *


XIV


D)ARIO DE SESIONES









DE LA CONVgNCION CONSTITUYENTE


Art. 32. Los cargo de Senador y Diputado son incompa-
tibles con cualquiera empleo retribuido 6 comisi6n del Uo-
bierno.
Art. 33. Los Diputados y Senadores son inviolables por
sus opinions manifestadas en el desempefio de sus cargos.
Los Senadores y Diputados gozan de inmunidad por los
delitos que cometan durante sus funciones, hasta que la CA-
mars respective acuerde no haber lugar a protegerlos, en
cuyo caso quedan separados del cargo y sujetos a los tribu-
nales cemunes.
Art. 34. Los Senadores y Diputados reciben una remune-
raci6n que es fijada por la ley.
CAPITULO XII.
Del Poder Ejecutivo.
Art. 35. Esta confiado al Presidente de la Repdblica, a
quien sustituye el Vice-Presidente, elegido simultaneamen-
te con 6l.
Art. 36. Para ser Presidente se requieren 35 aflos deedad,
ser nacido en Cuba, estar en el pleuo goce de sus derechos
civiles y politicos, no ser eclesiastico y residir en el pals en
el monento de las elecciones.
Art. 37. La duraci6n del cargo es de 6 afios. No podra
ser reelegido el Presidente sino despu6s de otros 6 de haber
cesado.
Art. 38. La elecci6n de Presidente se hace por sufragio
director, y por mayoria absolute de votos. El Congreso hace
el escrntinio. Si ningiln candidate obtiene Ia mayorla abso-
luta, el Congreso elegirA por mayoria de votos entire los que
hubieren obteuido mayor ndmero.
Art. 39? Ninglin Senador, Representante ni persona que
ocupe destino retribuido 6 de conflanza, dado por el Gobier-
no, puede serelecto Presidente. Tampoco podran ser elegidos
los parientes consanguineos 6 por afinidad en primero y se-
gundo grades del Presidente 6 Vice-Presidente en funciones.
Art. 40. El Vice-Presidente no puede serelegido Presideu-
te sin que hubiere transcurrido un ternino presidential.
Art. 41. El Presidente y Vice-Presidente, no pueden salir
del territorio de la Repdblica sin permiso del Congreso.
CAPITULO XIII.
Atribuciones del Presidente.
Art. 42. Son sus atribuoiones:
1? Nomnbrar y separar libremente los Secretarios de Es-
tado.
2? Sancionar, promulgar y hacer que se publiquen las le-
yes y aeuerdos del Congreso, y expedir decretos.
3? Mantener el orden y la tranquilidad de la Repdblica.
4? Disponer de la fuerza pdblica para la defense y tranqui-
lidad del territorio national.
5? Convocar el Congreso para sesiones uxtraordinarias,
cuando se trate de la conveniencia pdblica 6 por motivo
grave.
6? Dirigir las negociaciones para celebrar tratados que ra-
tificarA el Congreso.
7? Recibir los Ministros extranjeros y admitir los c6nsules
y agents consulares.
8? Preveer los cargos civiles y militares, salv o lque la
Constituci6n disponga en contrario.
9? Conceder cartas de naturalizaci6n con arreglo A la ley.
10. Indultar, conmubar y rebajar penas y rehabilitar de-
li ncuentepg salvo lo que la Constituci6n disponga.
11. Conceder amnistlas por delitos pollticos.
12 Habilitar Alos menores de edad para laadministracion
de sus bienes.
13. Reintegrar en la cindadanfa A los que la hubieren
perdido 6 la tuvieren en suspense.
*14. Informar al pals cada vez que el Congreso se reuna de
la situaci6n political y econ6mica del mismo, indicando las
refortlas qie rreaconvenientes. 0
15. Habilitar puertos y establecer aduanas.
16. Dirigir la instrucei6n pliblica, y sostener la alta inspec-
ci6n de las escuelas pagadas con fondos ae la Naci6h. **
17. Cuidar de la recaudaci6n y administFaci6n de las ren-
tas pfblicasy decretar su inversion con arrqglo las leyes.
17. Proclamar el estado de vitio en una 6 varias p'artes del
territorio de la Repdblica cuand8 el Congriso ee4 en re-
ceso. *
18. Conceder patentes de naNlegaci6n A los buques nrtio-
nales *
19. Designar al que debe mandar la fuerza 11afblica.en ca-
sos dedlsponer de ella, a los fines sefialados en la Constitu-
ci6n. "
2Q. Cultivar y estrechar las mejsres relaciones de ami.tad
y de comercio con el Gobierno y el pueblo de los Estados
Unidos, de modo que, sin quese afecte la soberanla national


*
*S


* XV


-~- U ------- -I


0
se Ilegue A un acuerdo entire ambos'pueblos, como re3onoci-
miento i Jos que fueron poderosos aliados para la constitu-
ci6n de la patria cubana.
CAPITULO XIV.
De los Secretarios de Edtado.
Art. 43. Son los 6rganos naturales del Presidente, los Se-
cretarios de Estado, quienes suscriben los Wetos presidencia-
les, y president los Departamentos en que se divide la admi-
nistraci6n national.
Art. 44. Las providencias del Ejecutivo que nose expi-
dan por el Secretario correspondiente, no tienen valor al-
guno. *
Art. 45. Los Secretarios son responsables'solidariamente
con el Preidente, por las disposiciones que dicten contravi-
niendo las ]*yes.
Art. 46. Los Secretarios no pueden ser a la vez emplea-
dos ni funcionarios pdblicos, ni ser elegidos Presidente 6
Vice-Presidente de la Repdblica, ni Senador ni Diputado.
Art. 47. El Senador 6 Diputado nombrado Secrearlo
pierde en el acto el cargo de elecci6n popular, y al proce-
derse i unueva elecci6n no podra ser elegido.
Art. 48. Los Secretarioe asisten sin voto a las sesiones del
Congress, y deberan dirigirse por escrito a las Comisiones
pernanentes de las Camaras.
CAPITULO XV.
Del Poder Judicial.
Art. 49. Este Poder tiene por 6rganos, un Tribunal Su-
preme; tantos Tribunales de Provichia conmo nfmeros de
estas existan, y tantos Jueces distribuidos en el pais, cuan-
tos el Congreso cree.
Art. 50. El Tribunal Supremo secompone de sietejueces
con Ja capacidad necesaria, que serAn nombrados por el Pre-
sidente con la aprobaci6n del Senado.
Art. 51. El cargo es vitalicio; s61o anovible 6 depuesto
por sentencia judicial, a virtud de delito cometido, 6 por
uia mala conduct.
Art. 52. Los miembros del Supremo seran juzgados por
el Senado por los delitos de responsabilidad.
Art. 53. El Presidente de la Naci6n design libremente
al Procurador General de la Repiblica.
Art. 54. El Tribunal Supremo enjuicla yjuzga:
1? Recursos de inconstitucionalidad de una Ley.
27 Litigios y replamaciones entrelas naciones extranjeras
y la Repuiblica de Cuba.
3? Los conflicts de los tribunales 6 jueces entire sf6 entire
estos y las Provincias.
4? Todas las causas concernientes A agents consulares y
diplomaticos.
5? Juzga en grado de recurso las cuestiones resueltas por
los jueces y tribunales inferiores.
6? Reve los process fenecidos en material criminal en
beneticio de los delincuentes.
7? Las demas funcione3 que le sefiale la Ley voganica.
CAPITULO XVI.
Del V'urado.
Art. 55. El juicier de todos los crimenes, A exclepai6n de
aquellos que en la Coohstituci6n tengan sefialada tramita-
ci6n distinta, se verifica porjurados. *
El juicio por jurados es indispensable en toda causa, por
daflo que exceda de cien pesos.
TITULO V.
Organization interior.
CAPITULO XVII.
SLa*Provincia.
Art. 56. Bl territorio national se divide en PriVincias,
coi arregio A lo dispuesto en Is Constituci6n.
Art. 77. Cads provincia estA formada por los Mupicipios
que se comprenden dentro de sus limited.
A-t. 58. Al frente de cada Provincia Tnabra uiGoberna-
dor elegido por sufragio director, conforme a la ley electoral
de provincias, y una Camara elegida del mismomotio y corn
puesta le un Diputado por cada 12.000 habitantes, la cual
estatuirA sobre todos los asuntos que no correspondan A los
Municipios en particular, ni sean privativos tampoco de lai
Naci6n.
Art. 59. Corresponde a la CAara;
Dirigir y fomtntar la instrucci6n primaria y la beneficen-
cia, las industrial, la aperturao4e caminos y canales prQvin-

**.


0









XVI


* *


0
ciales; juicio y fall de las cuesticles entire dos 6 mis Ayun-
tamientos; exposiciones, concursos instituciones de fomen-
to; proponer los Magistrados de la Audiencia Provincial y
adoptar cuantos acuerdos conduzcan al fomento de los inte-
reses morales y materials de la Provincia, sin invadir las
atribuciones que la Constituci6n sefala A1 los poderes de In
Naci6n.
Art. 6(. Todos los funcionarios de la Proviucia serAn
nombrados por la CAmara, salvo los exceptuados por la
Constituci6n.
Art. 61. Al Gobernador correspondent las funciones ejecu-
tivas'de la Provincia, promulgando los acuerdos de la CA-
mara. ii no estuviese conforme con istos, interpondrt su
veto dentro del 8? dia de serlenotificados; pero el proyecto 6
acuerdos'serAn firmes si la CAmara en nueva vataci6u por
mayoria los aprueba.
CAPITULO XVIII.
Art. 62. Se constituiran tantos Municipios cofno una ley
determine.
Art. 63. Cada Municipio tendrA uia Cimara Legislativa,
un Alcalde que sera el Jefe del Ejecutivo, y un Juez elegido
por sufragio director.
Art. 64. Los municipios gozaran de complete autonomia,
satisfaciendo las obligaciones propias de su organizaci6n.
Art. 65. Las Corporaciones Municipales resolverAn sobre
todos los asuntos que conciernan A su Termino Municipal,
dnica y exclusivamente. No podrin hacerlo cuando sus re-
soluciones afecten A otro Termnino Municipal 6 si ellas ten-
dieran i anular, modificar 6 invadir las atribuciones qne
correspondent al Gobierno Departamental 6 al Gobierno
General de la Repdiblica 6, en modo alguno, violaren 6 fal-
taren A los preceptos fundamentals de esta Constituci6n, 6
A las leyes generals de la Repdblica.
Art. 66. Para contraer compromises que graven las ren-
tas pdblicas de la localidad, serA indispensable el consenti-
miento previo de los vecinos del T6rmino Municipal, expre-
sado en votaci6n especial, decidiendo la mayoria absoluta
de los vecinos del Termino.
Art. 67. Los Alcaldes nombraran libremente sus aseso
res; 'as CAmaras elegiran sus Presidentes y nonbraran sus
empleados.
Art. 68. Los Alcaldes tendrAn el p der del veto, pero lo
segunda aprobaci6n de uu acuerdo por la (Cmara Munici-
pal, le darA fuerza de Ley. Los Alcaldes, y ast misnio los
Delegados Municipales, serAn responsables en cualquier
tiempo, con sus bienes y personas ante los Tribunales de
Justicia, y a demand de cualquier ciudadano, de las ilega-
lidades y malversaciones en que pudieran haber incurrido
durante gu administraci6n.
Art. 69. Los Alcaldes ni los Delegados Municipales podriin
ser separados de sus cargos, sino por sentencia fire de
Tribunal competent.
Art. 70. Contra los acuerdos del Municipio podrA acudir
cualquier ciudadano A los tribunales dejusticia.
TITULO VI.
Enmiendas A la Conwtituci6n.
Ar. 71. La*Constituci6n puede ser retformada por un ac-
to legislative, discutido primeramente y aprobado en tres
debates por el Colgreso en la forma ordinaria; trasmitido
al G')bierno para su examen y 14lego a la Legislatura subsi-
guiente, y por* sta nuevamente debatido; y diltimamente,
aprobado pbr los dos tercios de los voeos de anibas CAmaras.
Art. 72. No se someterAn A delibefaci6n en el Congreso,
proyectos que titlidan a abolir la fonrma republican de Go-
Sbierno, 6 a near la persanalidad de las Provincias que la
Constituci6n les Iteconoce.
Habana, Diciembre 7 de 1900.


* *0


* Jos6 B. Alemin.


ADICION
0 *
al Proyecto de Constituci6n presentado por
S *
Sel Delegado Sr. Jos6 B. Aremann.

El Delegado que asscribe, complete su Proyecto de Cois-
tituci6n pAra el GoGierno y la administraci6n de Ia Rei6d-
blica de Cuba, con los siguientes proyectos de acuerdes que
entiende Sleben ser tomados en cousideraci6n por Iaf Con-
venci6n:
0 ? Por cuanto consideraciones de orden politico y mofi-
**0


0


vos econ6micos imponen hacer efectivos los devengosdel
Ejercito en campafia, A cuyas razones son de'afiadir las de
justicia y equidad que envuelve el reconocimiento y pago
de esos devengos;
La Convenci6n acuerda: Declarar deuda de honor los
sueldos de los individuos todos del Ejercito Cubano, que,
coi las armas en la mano 6 sirviendo destines civiles, toma-
r:,n parte en la guerra que se coron6 con la emancipaci6n de
Cuba del poder de Espafia, y en su consecuencia, consigna
que estA empefiado el honor national en el pago inmediato
de esa deuda, y de cuantas otras, legalmente, para beneficio
exclusive de la Revoluci6n, se hubieren contraido.
2? En atenci6n A los servioios efectivos prestados A la
causa de la Independencia de Cuba por la Naci6n de los Es-
tados Unidos de Norte America, y considerando que es de-
ber de gratitud reconocer la prestaci6n eficaz de esos auxi-
lios;
La Convenci6n declara: Que la Repdblica de Cuba vive
agradecida a la Uni6n Americana por el apoyo prestado Ala
causa de la emancipaci6n, y acuerda mantener relaciones
de amistad y simpatias demostradas con hechos, con su
aliada, sin que por ello puedan mermirse la independencia
y soberania national.
(Consignado por error en las atribuciones del Ejecutivo.)
3' Considerando: que si bien no ha de ser objeto del ar-
ticulado de la Constituci6n, y sl de una ley determinada, la
relaui6n de los casos y demais circunstancias relatives A la
.obtencion y ejercicio de la ciudadania, hay sin embargo,
casos que deban consignarse;
(Considerando: Que para obtener los extranjeros carta de
ciudadania, precise seinalar te autemnano, por razones de al-
ta political, algunas circunstancias que la experieneiajusti-
fica y al pals convene;
La Convenci6n aR-terda recomendar: Los extranjeros que
residan en el pais, podrfAn ser inscriptos como cubanos, si a
Inms de solicitarlo llevan cinco anos de residencia fija, conti-
nuada, 6 si poseen titulo acad6mico despachado por Corpo-
raci6n oflcial de este pafs. Los extranjeros espafioles que
con arreglo al Tratado de Paris dejaron de inscribirse en los
recsistros de Extranjerla al termninar el plazo del 11 de Abril
dt "00 concedido, serrin declarados ciudadanos cubanos.
l,'s extranjeros que vengan a residir A Cuba con posterio-
rid:d A la promnulgaciOn de In Constituci6n, necesitarAtn de
oecho afios de residencia continuada, no interrumpida, A
contar de la declaracifn de intenci6n de hacerse ciudadanos
cubanos, para ser declarados tales ciudadanos.
Los extranjeros que scan perjudiciales por sus actos 6
conduct a la tranquilidad del pals, podrAn ser expulsados
del mismo.
Los extranjeros no podrAn adquirir en todo el territorio
de la Repdibltca, bienes races sino por titulo de herencia 6
legado. ExceptCianse los que al promulgarse la Constituci6n
tengan adquiridos bienes ralees A titulo de compra-venta 6
permuta.
4' Atendiendo A las inconveniencias que presta la nimi-
graci6n de extranjeros menores de edad, de los mayors, no
siendo para trabajos agricolas, de individuos de raza negra,
que no son ni alcanzan el grado de cultural de los de esta ra-
za nacidos on Cuba y a quienes el pals debe en gran part
la independencia, por su esfuerzo personal y patri6tico, la
inmigraci6n china quo se consider comor mala inmigraci6n;
I.a Convencion acuerda: Quedan prohibidos en la Repfi-
blica:
A.--La inmigraci6n de menores de 18 afios, seapnualquie-
ra su naturalidad y raza.
B.-La inmnigacoin que no sea por familiar, de individuos
extranjeros, blancos, a no ser que .stos vengan para dedi-
arse a trabajos agricolas.
C.-La de individuos de raza negra de cualquiera prcce-
dcnciaty neaturalizaci6n. *
D.-La inmigraci6n de chinos.
t' En atenci6n A que el inatrimonio quelaCoisttitici6n
reconoce es el civil, no reconociendole el carActer de sacra-
*mento y s6lo el de un mero contrato civil;
La.onvenci6n acflerda: Que comoderivaci6n del contra-
to ngatrimonial, so reconoce el divorcio como termino de
duraci6n de aquil, con s61o la voluntad de ampas parties,
expresadcf u te Juez competent 6 por los otros cases que la
ley sefiale promuciendo siompre la separaci6n de cuerpo y
la disoluCi6nl.del vf i-ulo.
Habana, Diciembre 9 de 1900.


*
. 0


Jose B. A lentdii.


* *


*


bfARtO DO, StUOMB~








bi LA CONVEfC1CioN CONSTI~ttVN~t


*I S


kvit


S

PROYECTO DEL DELEGADO SR. LEOPOLDO BERRIEL.


SE ESTABLECERA:
En cuanto 6 la Naci6n y su form de Gobierno
Articulo i o Que el pueblo cubano se constitute en
Estado soberano e independiente, bajo la forma de rep6bli-
ca y con la denominaci6n de sRepfblica de Cuban.
Art. 2 o Que la soberanfa national reside, esencial y
originariamente, en el pueblo, del cual dimanan los pode-
res pfiblicos.
Art. 3 9 Que la Repiblica adopt para su gobierno el
I6gimen representative.
En cuanto al terrritorio
Art. 4 9 Que lo forman la Isla de Cuba, propiamente
dicha, la de Pinos y los islotes y los cayos que le son ad-
yacentes. [Todo cuanto componia el territorio de la ex-
tinguida Capitania General de Cuba, en la 6poca espa-
fiola.]
Art. 5 R Que, para el servicio administrative, dicho te-
rritorio se divide en seis provincias, con los mismos nom-
bres y con los propios limits que tienen las que actualmente
existen en la Isla.
Art. 6 o Quelasprovincias se sublividen en municipios.
[Una ley especial determinard lo relative A las condiciones
requeridas para constituirse.]
En cuanto d los habitantes
Art. 7 o Que los habitantes de la Repfiblica se clasifi-
can en cubanos y extranjeros; y los primeros, en natives y
naturalizados.
En cuanto 6 los nativos
Art. 8 o Que son natives: los nacidos en el :erritorio de
la Rep6blica, except aquellos que, hijos de padre 6 madre
-extranjeros, debieren seguir esta condici6n, conform A
la ley; los hijos de padre 6 madre cubanos, nacidos fuera
del territorio de la Repfblica, cuyos nombres se inscriban
en el Reg'stro civil, par voluntad de sus padres, mientras
sean menores de 23 afios, 6 por la suya propia desde que
arriben A tal edad; y los hijos de padre 6 m.dre extranje-
ros, nacidos en el territorio de la Rep(iblica, que, despu6s
de cumplir la dicha edad de 23 afos, se inscriban, por so
propia voluntad, en el mencionado Registro, 6 por la de
sus padres antes de aquella edad.
En cuanto d los naturalizados
Art. 9 a Que son naturalizados: los extranjeros que
acrediten, en forma autentica, haber prestado servicios di-
rectos A la causa de Cuba por mas de dos afios, en sus gue-
rras contra Espafia; los espaiioles residentefen esta Isla el
once de Abril de'I899, que no se hubieren inscripto, co-
mo tales espafioles, en los Registros respectivos, hasta ignal*
nres y dia del afio i9oo;y los extranjeros que, despe6i d%
cinco aflos de residencia en el territorio de la Repfblica,
hayar obttnido earta de naturaleza, conforme i la ley. 0
En cuanto d la p&rdida de la nacionalidad
Art. ro. Que la calidad de cubano se pierde: pof*ad-
quirir carta de naturalizaci6n en pafs extranjero; por ad-
quirir empleo de otro gobierao sin licencila del Qcbano; y
por entrar al servicio de las armna de una pdtencia, extran-
jera, en igdales condiciones. *
En cuanto d los deberes de los nacionales
Art. II. Que son deberes de los cubanos, obsryar la
Constitdci6n y las leyes; servir y defender ,la patria; res-
petar y obedecer A las autoridades, y colitribuir para. los
gastos pftllicos.
En cuanto la ciudadania
Art. 12. Que son.ciudadanos cubanos todos los natu-


rales dela Repfblica, 6 naturalizados en ella, que siendo
mayores de 22 afios 6 casados mayores de i84 sepan leer y
escribir y, ademas, ejerzan profesi6n, arte oficio, 6 ten-.
gan y acrediten ocupaci6n licita 6 otro medio legitimo de
subsistencia.
Art. 13. Que el ejercicio de la ciudadania queda en
suspense: por notoria enajenaci6n,mental; por embriaguez
habitual; por vagancia declarada; por sometimiento A juicio
de quiebra;4por causa criminal pendiente, desde que se
hubiere dictado auto dewprisi6n; y, por interdicci6n ju-
dicial.
Art. 14. Que el derecho de ciudadania se pierde: por
la perdida de la nacionalidad cubana; por la destituci6n
del ejercicio de funciones pfblicas, mediante juicio crimi-
nal 6 de responsabilidad; por quiebra fraudulent declara-
da; y por condena A pena aflictiva.
Los que hayan perdido la ciudadania podrAn solicitar
rehabilitaci6n del Senado.
Art. 15. Que la calidad de ciudadano en ejercicio, es
condici6n previa indispensable para ejercer funciones elec-
torales y poder desempefiar empleos pfiblicos que Ileven
anexa autoridad 6 jurisdicci6n.
En cuanto a los extranjeros
Art. 16. Que estAn obligados, desde su llegada al te-
rntorio de la Reptiblica, A observer las leyes de asta y i
respetar A sus autoridades; que gozan de todos los derechos
civiles de los cubanos, menos en lo respective A la adquisi-
ci6n de bienes raices y derechos reales, si bien conserva-
rAn los ya adquiridos, pero sujetos A las cargas ordinarias
y A las extraordinarias de caracter general, A que esten
obligados los nacionales; que no pueden hacer reclamacio-
nes ni exigir indemnizaci6n alguna del Estado, sino en
los casos y en la forma en que sea possible A los cubanos;
que no pueden ocurrir A la via diplomatica sino en !os ca-
sos de denegaci6n de justicia; y que, en la forma y en los
casos que la ley determine, puede impedirseles su estable-
cimiento en el territorio de la Rep6blica, 6 ordenarse su
expulsion, siempre que se les consider perniciosos.
En cuanto d las garantias nacionales
Articulo 17. Que los Poderes en que se divide el Go-
bierno de la Republica son independientes entre si; que
nadie pueda arrogarse la soberania, incuriiendo el que lo
hiciere en atentado de lesa saci6n; que ninguna autoridad
pueda celebrar pactos,,tratados 6 conveniosoquc se opon-
gan A la soberania 6 independencia de la Repiblica, siendo
calificado de traidor el que lo hiciere; que*inguna autori-
dad puede arrogarse facultades que la ley no le conceda;
que las disposiciones del Poder Legislativo 6 del Ejecuti-
vo que fueren contrarias A la Constituci6n, son nulas y de
ningin valor, cualquiera que sea la forma en, que se emi-
tan; que corresponde exclusivamente al Poder Legislativo
la facultad de acordar laenajenaci6n de los bienes de pro-
piedad nacion.l, decretar emlprstitos 6 imponer contribu-
ciones de ca'rActeregeneral; que eg popular la accdt enca-
minada a exigir la respongibilidad A los funcionarios
piblicts por las infracciones que cometitren de la*Consti-
tuci>n y las leyes; que todo funciontio piblico ha de
prestar juramento [6 promesa] de observer y cumplir la
Constiquci6n y las leyes; que la fuerza military ifillase su-
bordin*ada al Poder civil, siendo esencialmente pasiva y no
pudiendo deliberar; que la Repfiblica no reconoce titulbi
hereditaros ni permit la amorgizaci6n, bajo*ninguna for-
ma, de la progjedad.
En cuanto d las ga'apntias individuals.
Articulb 18. Que ante la ley todds los hombres son
0








XUMI


iguales, sin que ella reconozca fueros ni privilegios perso-
nales; y que la proporcionalidad serA la base detlas conti-i-
buciones directs.
Art. r9. Que lasleyes no pueden tener efecto retroac-
tivo, except en material penal cuando la nueva ley sea fa-
vorable al delincuente; que ninguno puede ser dletenido
ni preso, nisu domicilio registrado, sino A virtud de man-
damiento escrito de autoridad competent, con las forma-
lidtdes legales y por motivo previamente definido en la ley,
hechas excepci6n del delincuente infraganti, que podra
ser aprehendidopor cualquiera persona, para el efecto de
entregarlo inmediatamente A la autoridad correspondiente;
que nadie puede ser preso por deudas fi obligaciones pu-
ramente civiles; que a nadie puede imponesse pena que
por ley preexistente io est6 sefialada al delito 6 falta que
haya cometido; que A nadie se hara sufrir pena alguna sin
haber sido oldo y convencido en juicio, y sin que le haya
sido impuesta por sentencia ejecutoriada de autoridad com-
petente; que nadie puede ser 9bligado, en material crimi-
nal, correccional 6 de policia, A declarar contrast mismo,
contra su c6nyuge 6 contra sus parientes dentro del cuar-
to grado de consanguinidad, 6 segundo de afinidad; que
en ningfin caso puede detenerse ni abrirse por la autoridad
gubernativa la correspondencia confiada al correo ni tam-
poco detenerse la telegrAfica; si bien en virtud de auto de
autoridad judicial competent podrAn detenerse una y otra
correspondencia, y tambi6n abrirse, en presencia del pro-
cesado, la que se le dirija por el correo; que nadie puede
ser molestado ni perseguido por sus opinions, y que en
ningfin caso se impondrA la pena de muerte por delitos
politicos, los cuales definira la ley.
Art. 20. Que en el territorio de la Repfblica todos
nacen libres, recobrando ipso fact su libertad todo escla-
vo que pi e dicho territorio; que la ensefianza es libre, si
bien la ley determinara qu6 profesiones necesitan titulo
para su ejercicio, y con que requisitos se deben expedir,
siendo laica la ensenfanza costeada por el Estado, como lo
seran la universitaria y profe ional y la prim r:a, q :e tendra
el caracter de gratuita y obligatoria; que todo hombre es
libre para disponer de sus propiedades, conforme al Dere-
cho civil, ya por actos entire vivos, ya por testamento; que
el ejercicio de todas las religiones, sin preeminencit algu-
na, sera garantizado en el interior de los temples, pero
sin que ese libre ejercicio pueda extenderse hasta ejecutar
actos subversivos 6 prActicas incompatible con la paz y
el orden piblico; que es libre la emisi6n del pensamiento
por la palabra hablada 6 escrita, sin que la ley pueda res-
tringirla, si bie e6sta jastigarA los delitos cometidos por
nuedio de la.prensa, ya atentih A la honra de las personas,
ya al ordenwocial, ya a latranquiidad pfblica; que es in-
violable el derecho de petici6n, eercido por escrito, de
una manera patifica y respetuosa, no pudiendo ejercerlo
'* en materials politicas Ahls que los ciudadanos de la Repfi-
blica: A toda petici6n deberA recaer un acuerdo, tambi6n,
escrito, de 4a autoridad A quien se haya dirigido, y esta
tendrg obligaci6n de hacer canocer el resultado al peticio-
nario;*que A nadie se le pueda coartar el derecho de aso-
ciarse 6 de feunirse sin armas pa:ificaviente, con cualquier
objeto licito, si bien s61o 'los ciudadanos.cubanos podrAn
S hacerlb*para tomar parts en los asuntds politicos del paij,
no pudiendo deliberar, en.caso alguno, ninguna reuni6n
armada; y que tdda persona tiene derecho para entrar en
la Repi(>lica, saffr de ella, viajar por so territorio y mu-
dar de residencia, sin necesidad de carta de seguridad,
pasaporte, salvo-conducto (1 otro requisite semejarfte, todo
lo cual podrA hacerse sin perjuicio de las legitinmas facul-
taless de la autoridad judicial 6 administrativa,en los ca-
sos de responsabilidad crivninal 6 civil, y respect del ex-
tranjero pernicioso. %
Art. 21. Que nadie pueple ser privado, temporal 6 per-


petuamente, de sus bienes y derechos, ni turbado en la po-
sesi6n de unos y otros, sino en virtud de sentencia judicial,
siendo responsables del dafio que se causare los funciona-
rios phblicos que infrinjan dicha prescripci6n, hecha ex-
cepci6n de los casos de incendio 6 inundaci6n ft otros ur-
gentes anAlogos, en que, por la ocupaci6n, se haya de ex-
cusar un peligro al propietario 6 poseedor, 6 evitar 6 ate-
nuar el mal que se temiere 6 hubiere sobrevenido; que na-
die puede ser expropiado de sus bienes sino por causa de
utilidad pfiblica y en virtud de mandamiento judicial, que
no se ejecutara sin previa indemnizaci6n regulada por el
Juez, con intervenci6n del interesado: en caso de guerra
no serA indispensable que la indemnizaci6n sea previa;
que todo autor 6 inventor goce de la propiedad exclusive
de su obra 6 su descubrimiento, por el tiempo que deter-
mine la ley; y que no puede imponerse en ningfn caso la
pena deconfiscaci6n.
Art. 22. Que tal enumeraci6n de derechos y garantias
quese hara en la forma precedent, en la ConstituciOn, no
excluye los demis derechos y garantias que nacen del prin-
cipio de la soberania del pueblo y de la forma republi-
cana de gobierno.
Art. 23. Que las leyes que regkLmenten el ejercicio de
los anted;chos derechos y garantias, son ineficaces en
cuanto los disminuyan, restrinjan 6 adulteren.
Art. 24. Que en caso de guerra exterior puede de-
cretarse el estado de sitio de toda la Repfblica 6 de par-
te de ella, por el tiempo que exijan las circunstancias que
1o motivan, si bien no podrA pasar de sesenta dias sin
nueva declaratoria, y no alterando nunca las garantias que
aseguran la vida del hombre y el derecho del ciudadano
A no poder ser expulsado del territorio national. Tam-
bien puede decretarse el estado de sitio en los casos de
conmoci6n interior, circunscribiendose al lugar donde exis-
ta la perturbaci6n del orden. En uno y otro caso, s61o
podra acordarse la suspension de las garantias por el Pre-
sidente de la Repfiblica, de acuerdo con su Consejo de
Ministros y con aprobaci6n del Congreso Nacional, si
6ste estuviere funcionando.
Art. 25. Que en caso de epidemia, pueden dictarse
disposiciones sanitarias que contrarien 6 restrinjan las ga-
rantias referentes al domicilio, A la detenci6n de la corres-
pondencia, -la libertad de reuni6n y asociaci6n, la lo-
con ,C';,n y al servicio personal.
En cuanto al ejercicio del Gobierno
Art, 26. Que el Gobierno de la Repiblica es ejercido
por tres Poderes, que se denominan ((Legislativo), Eje-
cutivo) y ((Judicial)), los cuales ejerceran separada 6 inde-
pendientemente sus respectivas funciones.
Art. 27. Queninguno de dichos Poderes puede ejecu-
tar actos en q4e se altere !a forma de Gobierno estableci-
da, 6 se thenoscabe la integridad del territorio 6 la sobe-
rania national.
SEn cuanto al Poder Legislativo. ,
Art. 28. Que el Podes Legislativo se ejerce por el
Congress Nacional, compuesto de dos erganismtos,.ambos
de caracter elective, denominados ((Senado)) y ((Camara de
Re.resentantesa l(s cuales se reunirAn en sesiones ordina-
rigs y en dia fiji, todos los aflos, sin necesidad de convo-
catoriak debiepdo durar dichas sesiones seswita dias pro-
rrogablis A cuareiita mAs, ef cada Legislatura. Reuni-
ranse tammblin ambas Camaras en sesiones extraordinarias
cuando sean convocadas pfr el Presidente de la Repiblica,
cast en el que s61o trataran de los asuntos expresados en el
decre-to de %onvocatoria.
En cuanto al Senado. *
Art. 29. Que el Senado se compone de cyatro fena-
dores por cad. provincia, elegidos conform a lo que es-


* *


0%of


* 0


bIAIM1O DE SEIONti


0"


* **
*


~ ___ _~ i_







Or LA CONVENEON CONSTITUYENTE IX
---" ---- ---------- ^---------
e *
tablazca la ley, por sus respectivas Asambleas protinciales, que hagan efectiva la responsabilidad de los empleados pu-
y de siete mas que serAn electos en la forma y tiempo que blicos que hubieren abusadcude sus atribuciones 6 falt.do
aquella determine, en la siguiente proporci6n: uno por el al cumplimiento de sus deberes, y, privativamente, la ini-
Claustro extraordinario de la Universidad, otro p )r los Ins- ciativa de (as leyes de impuestos y contribuciones.
titutos de Segunda Ensefianza, otro por la Sociedad Eco- En cnanto 4 lo que 6s comina 4 ambas Cdmiaras.
n6mica, otro por los Colegios de Abogados, debidamente t. 37. Qe las C ras deben consitirse por ;
constituidos, otro por las corporaciones que represented A ar sessions en on mismo dd; resioir en una
abrlr y acrrar sus sesiones en unr mismno diJ; resioir en una
legalmente la Industria y el Comercio en el pais, otro por mima poblaci6n -qe serA la Habana, comn capital de ia
los que en iguales condiciones, asuman la representaci6n n p t o
de la Agricultura, y oro, finalmente, por la A:ademia de otro lugar i
Ciencia s as e sn e suspender sus sesiones por mas de tres dias, sin consegti-
Ciencias y demis asociaciones similares, que est6n recono- rEento de la otra.
cidas por la ley en today la Isla Art 38. Que no pueden comenzar sus sesionessin los
Art. 30. Que para ser Senador se require: ser cubano dos tercios de la totalidad de sus -miembroi, ni 1Is sera
native 6 naturalizado, con diez atios de residencia; tener dable conti-uarlas sin la mayoria *bsoluta.
veinticinco afios de edad y estar en el pleno goce y ejerci- Art. 39.- Que tienen el derecho: de calificar A sus
cio de la ciudadania cubana.
Art. 3 uaanie c mandate de Senador nunca er i miembros y admitirsus renuncias, de darse los reglamentos
prativo, y durara seis aias, renovdosr cada tries a im- que deban observarse en las sesiones y regir los debates; de
rato durr ss renovdose cada trs acordar correcciones para sus infractores; de establecer la
tad de sus miembros.
Art. 3. Q son atribucl S : olicia que estimen necesaria en los edificios en que cele-
Art 32 Que son atbuciones exclusivas del Senado bren sus sesiones; de castivar 6 corregir a los espectadores
juzgar, mediante acusaci6n de la C:Amara de Representan- que falten al orden estableido; de remover todos los obs-
tes, al Presidente de la Repfiblica y demats funcionarios libre eeriio de s ficiones,
de que trata la base nminero 36; rehabilitar A los que hu- e ana eecuta ss resoluciones privativas.
bieran perdido los derechos de ciudadania, except en el Art. 40 Quae los enadores y Representantes, desde el
caso de traici6n en favorSenadores y Rprsentantes, desde
caso de traici6n en favor de Estado eemigo 6 de facci6n dia de su elecci6n hasta el en que se concluya su encargo,
extranjeraj rehabilitar, probada la inocencia, la memorial de no podrAn aceptar ninghtl empleo retribuido de nombra-
los condenados injustamente; aprobr 6 desaprobar los miento del Ejecutivo, sin previa licencia de la CAmara -
nombramientos que haga el Presidente de la Replblica de que correspondan; que son inviolables por sus opinions
los Magistrados del Tribunal Supremo de Justicia y de los manifestadas en el desempefio de su encargo, sin que pue-
Agentes diplomAticos de la Replblica; aprobando 6 des- dan ser reconvenidos por ellas en ningfn tiempo, y que no
aprobando tambie n los grades militares que confiera el pueden ser enjuiciados, perseguidos 6 arrestados, si la CA-
Gobierno desde el de Coronel hasta el mAs alto del EjCr- rara A que pertenecen no autoriza previamente el enjuicia-
cito y Armada. Cuando el Senado conozca de algnna miento con el voto de la mayoria de los miembros pre-
acusaci6n, que s61o se limited A las funciones oficiales mala- sentes.
mente ejercidas por el acusado, no podrAimponer otra pe- Art. 41. Que los Senadores y Representantes deben
na que suspension 6 destituci6n del empleo, y, A lo mas, hacer promesa formal, al tomar asiento y en sesi6n pflli-
declarar al acusado, temporal 6 perpetuamente, incapaz de ca, de cumplir bien y fielmente sus deberes.
obtenet destinos publicos; pero se le seguira juicio crimi- Art 4 Qe bno y otros devngan durante las sesio-
nal en el Tribunal competent, si el hecho le constituyere nes y en indemnizacin de sus gastos, un subsidio peuna-
responsable de infracci6n qoe merezca otra pena. Cuan- nesy en indemnizaci6n de 505 gastos, un sibsidjo pecuna-
responsable de nfraccin que merezca otra ena. Cuan- rio igual, cuya cuantia sera fijida por la ley y satisfecha
do no se trate de la conduct official del funcionario, se por el Eitado.
limitarA el Senado A declarar si ha 6 no lugar al procesa-
miento, y, en caso afirmativo, pondrA al acusado a dispo- En cuanto 4 la reuni6n del Congreso en un solo cuerpo
sici6n del respective Tribunal. Art. 43. Que el Congreso Nacional se reunirA en un
En cuanto d la Cdmara de Representantes. solo cuerpo para proclamar, rectificando y comprobando el
Art. 33. Que la CAmara de Representantes se compo- escrutinioy para dar posesi6n al Presidente y'al Vicepresi-*
ne de uno por cada treinta mil habitantes, haci6ndose su dente de la Repfblica de sus cargos; siendo en este caso
elecci6n por provincias, en conformidad con lo que esta- Presidente y Vicepresidente del Congreso, respectivamen-
blezca la Ley Electoral, por sufragio director de los cuba- te, el Presidente del Senado y el Vicepresidente de la CA-
nos que sean ciudadanos a tenor de la base 12. Si hubiere mara de Representantes. *
un exceso 6 fracci6n de quince mil habitantes, se elegirA En cuanto 4 las atribuciones del Congrep, dividido
un Reprentante mas por la provincia 6 las provincias n a Lgi
respectivas. en Cfaaras Legislativas.
Art. 34. Q ie para ser Representante se require: ser Art. 44. Que son atribuciones del Cidngreso: dictar
cubano, de estado seglar, native 6 naturalizado con cinco las leyes que demand la convenienecia del pais; interpre- *
afios de residencia, estar en el pleno ejercicio de la ciuda- tar, reformer y derogar las preexistentes, estableciendo
d.nia y tener veinticinco afios de edad. las que hayan de substituir a las derogadas; ?nodificar la
Art. 35. Que el mandate de Representante nunca sera divisi6u general del territorio de la RepfblicA cu do re-
impeativo y flurara tres afios. I suite solicitada por las cuatro quintas parties de los Muni-
Art. 36. Que son atribuciones privativas de la Cima- cipios de la comarch queoha de former la nulva provincia
ra de Representantes: acusar ante el Sinado al PesiUente y stempre qup e llenen las siguientes condiciones: que la
de la Republica 6 al que, en su sustitucidn, se hallare en- nueva provincia tenga p r lo jienis ciento cincueiTta mil *
cargado del Poder Ejecutivo A los Ministros, al rocura- habitagtes; que aquella 6 aquellas de que fuere segregada,
dor de la Republica, a los Vagistrados del Tribunal Sup-e- quede, cada una, con una poblaci6n porlo menos, 1e dos-
mo de.Justicia y a los Agentes diplomsticos de 1 Repi- cieritos mil habitantes, y que la creation sea actrdada por
blica, por las infracciones de 11 Constituc 6n y las leyes en una'ley aprobada en dos L gislaturas ordinarias sucesivas;
el ejercicio de sus funciones; conocer de las acusacones decrety anualmente los gastos nAblic s, con vista de los
contra Jos expresados funcionarios que formtle cualquier presupuestos que le present el Poder Ejecutivo; cuidar de
ciudaaanc proponiendolas ante el Senado,*si las estimare la recta y legal inversi6n de las rentas p6bligas; establece *
furidadas; requerir a las autoridades correspondientes para contribuciones; autorizar al Ejtcutivo para contratar em-
** 0
*0

0 *
o
l ,%







DIARIO DE SESIONES


8.
pr6stitos, sin que puedan Ilevarse A ejecuci6n mientras no
sean aprobados por el CongrescC reconocer la deuda naio-
nal y determinar la manera y medios, asi de amortizarla
como de pagar sus intereses; decretar la enajenaci6n de
los bienes nacionales y concertar lo relative a su adminis-
traci6n y uso; crear 6 suprimir empleos, cuya cr.aci6n 6
supresi6n no se halle atribuida A otra autoridad por la
Constituci6n 6 las leyes, determinando 6 modificaAdo hs
atribuciones de lps empleados, fijando la duraci6n de los
empleos y lo respective A su renta; determinar y uniformar
la ley, peso, valor, tipo y denominaci6n de la moneda na-
cional, gesolviendo acerca de la admisi6n y circulaci6n de
la extrarjera, y esableciendo el sistema de pesas y medi-
das; fijar, cada tlos afios,el maximun de la fuerza armada
de mar y tierra que, en tiempo de paz, deba emp'learse en
cl servicio active y dictar reglas para su reemplazo; decla-
rar la guerra, previo informe del Poder Ejecutivo, requi-
li6ndole para que negocie la paz; impartir aprobaci6n A
los tratados y demas convenios internacionales, sin cuyo
requisito no podrAn ser ratificados ni canjeados; conceder,
est6 6 n6 pendiente el juicio, anmpistias 6 iudultos genera-
les, cuando lo exija grave motivo de conveniencia p6blica;
designer d6nde han de residir los Supremos Poderes; per-
nmitir 6 negar la estaci6u de naves de guerra extranjeras en
los puertos de la Rep6blica, cuando aquella exceda de dos
nieses; habilitar 6 cerrar puertos; decretar la apertura 6
mejora de caminos y canales, sin impedir A las Provincias
y Municipios la apertura 6 mejora de los suyos; decretar
las obras p6blicas que hayan de emprenderse 6 continuar-
se y monumentos que deban erigirse; acordar honors pl-
blicos a los ciudadanos que hayan prestado serVicios emi.
nentes A la Patria, y forrentar las empresas fitiles 6 bene-
ficas, dignas de estimulo y apoyo.
Art. 45. Que el Congreso nopuede suspender, a pre-
t-xto de indulto, el curso de los procedimientos judiciales,
ni revocar los decretos y resoluciones que dicte el Poder
Judicial, salvo el caso general, previsto en la Base anterior;
que ta:npoco puede ejercer ninguna de las facultades priva-
tivas del Poder Ejecutivo, ni menoscabar 'las atribuciones
que, por la Constituci6n, correspondent A las autoridades
del regi nen provincial y muiiicipl; que no le es permiti-
do acordar pago alguno, a menos que previamente se hava
jusdificado el crddito, conform 4 la ley, ni indemnizaci6a
sin qlu preceda sentencia defi iitiva ejecutoriala, y que, fi-
nal:" ,, le esta prohibida toda diegaci6n de las atribu-
cib. jlu por la Contituci6a le cctnpeten.
Ea cumato d la former ciba, sanlcib y provmulgaci6aL
de los actos legislativos
Articulo 46. Qte las leyes pueden tener origen en cual-
quiera de las id.s Ciamras, a pro'iesta de sus respectivos
miembros 6 ij: 4Presidente de la Repfl)ica por medio de
sus Ministros salvo aquellas leyes cuya iniciativa corres-
ponde a la Camas de Representantes privativamente.
Art. 47. Que todo proyecto de ley, despues de discuti-
do y aprobadQ en una Camara, debe pasarse a la otra para
que a su vez loadiscuta y, si le pareciere, lo apruebe; que si
lo aprobare, dbbe remitirse al Poder Ejecutivo, el que, no
teniendolebjeciones que hacerle, le dard su sanci6n y lo
harA p6blicar como ley; que si la, CAara que estudix
el proyecto aprobado por la *otra, lo enmegdare 6 ma-
dificare, ddibe devolver dicho proyecto A la de su origen,
.'' .para que, con las enmiendas, :diciones 6 modificacignesc
hechas, 1a discuta de nuevo, pasAndolo, si lo aprobare,
al Ejecutivo, para lue 6ste proceda en los t6rminQs
del caso anterior; que no puede entenderse aprobado uh
proyecto de ley, si no obtiene la mayoria absolute* de
votos de ambas CAmaras, 6, en los casos especiales seria-.
lidm en la Constituci6n, los dos tercios de los de la
una y de la otra.


Art. 48.0 Que el Poler Ejecutivo, si encontrare.in-
convenientes a los proyectos de ley que se pasen, pue-
de imponerles su veto. devolvi6ndolos, dentro de diez
dias, A la Camara de su origen, con las razores en que
funde dicho veto, en cuyo caso la CAmara polra reconsi-
derar y ratificar el proyecto objetado con los dos tercios
de sus votos, si bien con la obligaci6n de pasarlos a la otra
Cianara, para que, si le pareciere, le preste su asentimiento,
con los mismos dos tercios de votos, y remita el proyecto.
ratificado al Ejecutivo, el cu-l lo tendra por ley. y, como
tal, lo ejecutara y cumplirA; y que debe proceder d- igual
manera respect de todo proyecto aprobado por ambas CA-
maras, si. no le hiciere objeciones devolvi6ndolo, dentro
de los diez dias siguientes al en que lo hubiere recibido.
Art. 49. Que cuando el Congreso vote una ley dentro
de los iltimos diez dias de sus sesiones, y el Ejecutivo en-
contrare dificultades para su sanci6n, estA oblgado a dar
aviso A aquel inmediatamente, A fia de que permanezca reu-
nido hasta que se cumpla el expresado termino; y que, no
procediendo asi el Ejecutivo, se tendri por sancionada la
ley.
Art. 50. Que cuando un proyecto de ley fuere objetado
por el Ejecutivo y no ratificado por las Camaras, no puede
proponerse nuevamrnnt! hasta la Legislatura siguiente.
Art. 51. Que no se require la sanci6n del Ejecutivo:
en las elecciones que las CAmaras hagan 6 declared, ni en
las renuncias que admitan 6 desechen; en las declataciones
de haber 6 n6 lugar A formaci6n de causa: en las leyes de
Presupuestos; en los decreto; que se refieran a la conduct
del Ejecutivo; y en los reglamentos que expidan para su
regimen interior.
Art. 52. Que cuando un proyecto de ley fuere objetado
por el Ejecutivo por inconstitucional y las CAmaras insistie-
ren en 61, ratificAndolo, debe pasar el proyecto al Tribunal
Supreme de Justicia, para que, dentro de seis dias, decide
sjbre si es 6 no ex:quible; obligando el fallo afirmativo al
Ejecutivo A la sanci6n de la ley, y quedando archivado el
proyecto en otro caso.
Art. 53. Qae si el Ejecutivo no cumpliere el deber que
se le impone de sancionar las leyes, en los t6rminos y se-
gAo las condiciones que quedan establecidas en las Bases
anteriores, deben ser sancionadas y promulgadas por el
President del Senado, en so carActer de Presidente del
Congress.
El cu/nto al Poder Ejecultvo
Art. 54. Que el Poder Ejecutivo es ejercido oor un ciu-
dadano que se denominara sPresidente de la Repiblica),
sustituy6ndolo, 6 sucedidndole, segin los casos, sucesiva-
mente, si faltare: oq el Vicepresidente de la Repiblica;
2 o el iltimo Presidente del Senado, y 3 i el Altimo Presi-
dente de la Camara de Representantes.
Art. 55. Qae el Presidente de la kcepfblica ejerce sus
funciones con la indispensable cooperaci6n de un tonsejo
de Ministros, cuts dA',erej y atribuciones se determinarin
en lo "stancial, mAs adelante.
*Art. 56. Qie para ser Presidente 6 Vicepresidente de
la repdlica, se require: i o ser cybano por nacimiento*
6 haber servido A Cuba con las.armas en la mano, por es-
paciD de diez aflos en sus gwerras contra aEpada;* 2 o0 es-
tar en el pleno goce de la ciudadania cubana; 3 o ser de
estadogeglar; 4 mayor de 35 afi)s de edad, y 5 R no
habersido condenado A pena alguna par delito comnn.
Art. 57. Qae ej Presidente ejerce el cargo per cuatro
aflos, no pdtiheno ser reelegido*para el period presiden-
cial inmed#atq,.como tampoco podrA ser elegido piesiden-
te, para dicho period, el Videpresidente que ejerciere la
PresidAhcia en el iltimo afio del period presidential vi-
gente; yfue el.Presidente cesa en el ejercicio de sus fun-
ciones, improrrogallenmente, el mismo dia en que terrine
su perido presidential, sucedidnole sin dilaci6n el r-
e.


* *


0
. .*
0e0


e XX


*e -...







DE LA C61VENCION CONSTITUVJNAl


cienteilente elegido; y si Cste se hallare impedido 6 faltare,
seri substituido en Ins t6rminos de la Base 54.
Art. 58. Que el Presidente y el Vicepresidente de la
Repili'Uca, son elegidos, A la vez y en un misno dia,
conform A una ley que se dictarA al efecto, par el sufra-
gio director de los cubanos en quienes concurran las co,-
diciones constitutivas de la ciudadanil establecidas en la
Base 12, y se hallen en el pleal goce de su ejercici,;
siendo indispensable para la eficacia de la elecci6n, la ma-
yorfa absolute de los votos de loi electores. La proclama-
ci6n se harA par el Congreso, el cual rectificara y compro-
barA, para tal efecto, el escrutinio.
Art. 59. Que el Presidente recibe del Tesoro national
una renumeraci6r pecuniaria annual, por el desempeio de
su elevado cargo, la cual serA fijada por las Cimaras Legis-
lativas; establ=ciendose que dicha remuneraci6n no pueda
ser aumentada ni disminuida durante el priodo de su
cargo.
Ea cuanto d los deberes y atribuciones del Presidente
en relaci6n con el Poder Legislativo.
Articulo 60. Que corresponde al Presidente: abrir y
cerrar las sesiones ordinarias del Coagreso; convocarlo a
sesiones extraordinarias por graves motives de convenien-
cia piblica y previo acuerdo del Consejo de Ministros;
presentar al Congreso, dentro de los primeros quince dias
de cada Legislatura, un Measaje referente A los actos de la
Administraci6n; enviar, por el mismo tiempo, A la Cama-
ra de Representantes, el Presupuesto de rentals y gastos de
la Naci6n, que haya de set votado par el Congreso, y la
cuenta general del precedent y la del Tesoro; dar a las
Cnimaras legislativas los informes que soliciten sobre asun-
tos 6 negocios que no demanden, reserve; prcstar A ellas,
cuando lo soliciten, eficaz apoyo, poniendo A su Jisposi-
ci6n la fuerza piblica, si la pidieren; contribuir A la for-
maci6n de las leyes, presentando proyectos, p )r medio de
sus Ministros, ejerciendo el derecho de objetar los actos
legislativos, cumpliendo el deber de sancionarlos y dictar
decretosque tengan fuerza legislative, en los casos y con
las formalidades prescriptas en la base 2 4
E, cuanto 6 los deberes y atribuciones del Presidente
en relaci6n con el Poder Judicial.
Articulo 61. Que corresponde al Presidente: nom-
brar, con la aprobaci6n del Senado, !os Migistrados del
Tribunal Supremo de Justicia; nombrar, A propuesta en
terna de dicho Tribunal, los Magistrados de las Audien-
cias; nombrar y remover los tuncionarios del Ministerio
piblico; velar porque en toda la Repiblica se administre
pronta y cumplida justicia, prestando a los fancionarios
judiciales los auxilios necesarios para hacer efectivas sus
resoluciones;.mandar acusar ante el Tribunal competent,
por medio del respective Agente del Ministery puiblico, A
los Gobernadores de Provincia y a cualesquiera otfos fun-
cionarios nacionales, provinciales 6 municipales, de orden
administrative judicial, por infracci6n de la Cons'itu-
ci6rP 6 las leyes, 6 por otres delitos cometidos en.el ~fer-
cicio de sus funciones; conmutar, previo dictamen del
Consejo*de tiin~stros ycon consult del respective Tribu- d
nal sentenciador, la pena de muerte por la inmediatamen-
te inferior en la escala penal; conceder i'ndultos poirdek*i
tos politicos y rebaja de penas por los communes, con arre-*
glo A la ley qtbe regular el ejercicio de esta *facultal, sin
que en ningian caso, las mencionadas gracias peedan com-
prender la responsabilidad que te~nga los.favoraedos res-
pecto de particulares, segin lo establecido en el Derechl. *
Las dos uiltimas atribuciones no podrAn ejercerse, si, em-
bargo, en favor de los Ministros y Agentes diplomliticos
y consulares, 4ino mneiante solicited de unatde'las.CAima-
ras LlAislativas. *

0 6


En tuanto d los deberes y 4tribucignes del Presidente
cono supreme autoridad administrative
Articulo 62. Que le corresponde: nombrar y remover,
con la aprobaci6n del Senado, los Agentes diplomaticos
de la Repuiblica; nombrar yremover libremente los Mi-
nistros, ctando cuenta al Congreso; nombrar los demas
funcionarios pfblicos cuyo nombramiento nos est6 atri-
,",ido especialmente A otros funcionarios 6 corporaciones; *
sancionar y promulgar las leyes y decretos del Congress,
expidiendo, para su ejercicio, reglamentos que no h6s*in-
terpreten ni alteren; disponer de la fuerza grmada para la
defense de laP Naci6n y los demas objetos qua el servicio
ptiblico exigere, confiriendo grados militares con las res-
tricciones de a Base 32 y con las formalidades de la ley
que regular dicha facultad; dirigir las relaciones diplomAti-
cas y comerciales con las demas Potencias, proponiendo
al Congress los tratados 6 conve'lios internacionales que
juzgue convenientes A los interests de la RepAblica; per-
mitir, con el acuerdo del Consejo de Ministros, la es-
taci6n, por menos de dos meses, de buques de guerra
extranjeros en las aguas nacionales; reglamentar, dirigir
d inspeccionar la instrucci6n puiblica national; celebrar
contratos administrativos, dando cuenta de ello A las CA-
maras, para la prestaci6a de servicios y ejecuci6n de obras
puiblicas; otorgar permiso A los empleados de la Repibli-
ca para admitir cargos 6 mercedes de Gabiernos extran-
jeros; conceder patentes de privilegio temporal a los au-
tores de invenciones 6 perfeccionamientos fitiles, con
arreglo A las lIyey; expedir, conforme a estas, Cartas de
ciudadanla y patentes de navegaci6n; cuidar de la exacta
recaudaci6n y administraci6n de las rentas y caudales pt-
blicos, decretando su inversi6n, segin lo establecido en
las leyes, y de acuerdo con el Consejo de Ministros, ne-
gar la entrada en territorio de la Repfblica, 6 expulsar
de el, A los extranjeros que consider perniciosos.
En cuanto d la responsabilidad del Presidente
de la Republica
Articulo 63. Que la persona que ejerce dicho cargo,
es responsible por los abuses que cometa en su conduc-
ta official: cuando tengan por objeto favorecer los intere-
ses de una Naci6n extranjera, contra la independencia,
la integridad y la libertad de Cuba; cuando se encaminen,
direct 6 indirectamente, A cambiar 6 modificar, en al- *
guna maneia, la forma de Gobierno; cuando tiendan A
impedir las elecciones prevenidas en la Constituci6n. 6
de coartar a los ciudadanos el ejercicio de la libertad elec-
toral; cuando se dirijan A impedir gue el Congreso se
refina y continue sus servicios'n las epocas constitucio-*
nales, 6 A coartar, en cualquier sentido, su libertag( 6 in-
dependencia; cuando seeniegue A nm; ,'ar publicar y'eje-
cutar las leyes y actos legislativos, e los cesos en que
ello sea procedente; cuando impida que los Tribunales y
Juz !dos conozcan de los negocios de su competencia, se
enii neta en sus resoluciones 6 les cohiba la absoluta li-
berta I e independencia con que deben juzgar; y fnalmen-
te, en todos los casos en que, por acto 6 omisi6n, infin-
ja alguna ley express le la .epiblica. *
Art. 64. Que en los casos expresados en la Base an-
terior, con excci 6n ode los dos prjmeros, no puede im-
ponerse al Presidenteculpable odra pena que la de desti-
tuci6n, qe se trocarA en la de inhabilitaciAn para ejercer
nuevantente la Presidencia, si, al ser juzglo, hubiera ce.
sado ea el ejercicio de sus funcioues.
Art. 6g. Que respect de los delitos comunes cdoneti-
dos ppr d P'esidente, comprendidndose los de los dos
primeros casos de la Base precedent, s6lo podri ser juz, *
gado dichotuncionario, durante %u period pfesidencial,
cuando el Senado. A virtud de acusaci6n de la CAmara de
a 0


e.g
a
Oe


..*


0!
* XXi.
. XXI-


*5





a\


__ _;
~C_


*' *









XXII d rAAiuo DE 5~SIONES
_________________ -1 .0


Representantes, haya declarade haber lugar a formaci6n
de causa.
En cuanto al Consejo de Gobierno.%
Art. 66. Que para el despacho de los negocios enco-
mendados al Poder Ejecutivo de la Rep6blica, habrA un
Consejo de Gobierno compuesto, por ahora, de los giguien-
tes MinisteriQs: del Interior y de Relaciones Exteriores;
,de Hacienda, de Justicia, de Guerra y Marina, de Agri-
cultpra, Industria y Comercio, de Instrucci6n Piblica y
de Olras Pablicas, provistos libremente por el Presidente.
Art. 67. Que para el desempefiodel mencionado car-
go se requiereg las mismas condiciones que para ser Re-
presentante, A tenor dela Base 34, si biUn con.diez afios
de residencia, tratAndose de naturalizados.
Art. 68. Que los acuerdos, resoluciones y ordenes del
President de la Republica deben ser firmados por cada
Ministro en los ramos que le esten respectivamente confia-
dos, sin cuyo requisite no seran vAlidos, ni por tanto, pro-
duciran efecto legal; siendo igualmente nulos y de ningfin
valor los acuerdos, resoluciones Cirdenes y cualesquiera otras
disposiciones que comuniquen los Ministros, sin haber sido
antes rubricados por el Presidente de la Repfiblica.
Art. 69. Que los Ministros, como 6rganos de comu-
nicaci6n del Gobierno con el Congreso, pueden presentar
a las CAmaras proyectos de ley, asistiendo y tomando par-
te, pero sin voto, en las deliberaciones; y deben presentar
al Congress, dentro de los primeros quince dias de cada
Legislature, un informed sobre el estado de los negocios
adscritos A su departamento y sobre las reforms que la
experiencia aconseje respect de la Administraci6n.
Art. 70. Que cada Ministro es responsible de los actos
que refrendare, y solidariamente de los que acuerde con
sus compafieros de Consejo; exigiendoseles la responsabili-
dad en los casos y en la forma establecida en las Bases 63
A la 65 de este proyecto.
En cuanto al Ministerio p&blico.
Art. 71. Que dicho Ministerio es ejercido bajo la su-
prema direcci6n del Gobierno, por un funcionario deno-
minadg Procurador de la Republica, por los Fiscales de
Audiencia y por los demAs empleados que determine la
ley. Ademas, la Camara de Representantes desempefia
funciones fiscales en los casos sefialados en la Base 36.
Art. 72. Que para el desempefio del cargo de Procu-
rador de la Repfblica se requieren las mismas circunstan-
cias 6 condiciones exigidas para la Magistratura del Tri-
bunal Supremo de Justicia; exigiendose para los Fiscales
de Audiencia las peculiares A los Magistrados de estos Tri.
bunales superiortes. *
*Art. 73.* Que serAn atriliciones generals de los fun-
cionarios.delMinisterio pfblico: defender los intereses de
la Naci6n; promover la ejecuci6n de las leyes, sentencias
judiciales y diposiciones administrativas; vigilar la con-
* ducta official delos en>leados pfblicos y perseguir los de-
litos y coatravenciones que turben el orden social.
Art. 74.* Que al Procurador de la Repiblica seadscri-
ben, pomnfunciones especiales: cuidar de que todos los
funciolarios pfblicos al servicio de la Naci6n, desempefien
cumplidame'hte sus deberes; acuiar ante el Tribunal Supre-
mo A los funcjonarios cuy8 enjuiciamientp corresponda a'
. dicho*'fribunal; cuidarede que los furitionarTos del Minis-
S terio pfblico desempefiin !fielmente su encargo, prnrmo-
viendb lo conAdlcente A que se les exija responsabilidad
por las filtas que*cometan. TendrA las demAs atribujiones
que le adjudique la ley.
Art.'75. Que el Procurador de la Rep6blicaey demas
funcionarios del Ministerio pfiblico son nombratlos y re-
.~*ividos libremente por el Ejecutivo, debiendo hacerse el
nombramiento del primer poracuerdo del Consejo de Go-
bierno,


En cuanto al Poder Judicial.
Art. 76. Que el Poder Judicial es ejercido con la coo-
peraci6n, en los casos en que proceda, del Ministerio pf-
blico: por el Tribunal Supremo de Justicia, por las' Au-
diencias y por los demAs Tribunales y Juzgados que esta-
blezca la ley, ejerciendo tambi6n el Senado determinadas
funciones judiciales en los casos comprendidos en la Bi-
se 32.
En cuanto al Tribunal Supremo de Justicia.
Art. 77. Que el Tribunal Supremo de Justicia se con-
pone de un Presidente, de diez Magistrados numerarios y
de seis suplentes, nombrados por el Presidente de la Re-
phblica, con la aproblci6n del Senado, de entire personas
querefnan las condiciones siguientes: ser cubano por na-
cimiento, con titulo de Doctor 6 Licenciado en Derecho;
estar en el pleno goce de la ciudadania cubana; tener 35
afios de edad; no haber sido condenado A pena alguna por
delito comAn y poseer, ademAs, alguna de estas circunstan-
cias: haber sido Magistrado de Audiencia por mas de dos
afios continuados,con buena nota; haber ejercido con buen
cr6dito, durinte cinco afios seguidos, por lo menos, la
profesi6n de abogado 6 haber desempefiado con igual
prestigio y por el mismo tiempo, con el caracter de titular,
una cAtedra de Derecho fundamental en establecimiento
pflblico.
Art. 78. Que el Presidente del Tribunal Supremo es
nombrado en la propia forma que los Magistrados, siendo
uno de 6stos, y que dicho Presidente y los de las Salas del
Tribunal hacen el nombramiento de los demas funcionarios
que, para el expresado Tribunal establecera una ley especial
en la cual se determinara, en toda su extension, el funcio-
namiento de los demas organismos encargados de la admi-
nistraci6n de justicia.
Art. 79. Que son atribuciones peculiares del Tribunal
Supremo: i. conocer de los recursos de casaci6n, confor-
me a las leyes: 2.0 dirimir las competencias que se susci-
ten entire las Audiencias: 3.0 conocer de los demas asun-
tos que le encomienden las eyes, y, especialmente, de los
contenciosos en que tenga parte la Repbblica 6 que cons-
tituyan litigio entire dos 6 mAsprovincias: 4 o resolver de-
finitivamente, sobre la constitucionalidad 6 inconstitucio-
nalidad de los actos legislativos que hayan sido objetados
por el Gobierno: 5.- decidir, de conformidad con lo que
prescriban las leyes, sobre la validez 6 nulidad de las Or-
denanzas provinciales que hubieren sido suspendidas por
el Gobierno, 6 hubieren sido denunciadas ante las Audien-
cias por los interesados, como lesivas de derechos civiles:
60 juzgar, en anica instancia, A los altos funcionarios na-
cionales que hubieren sido acusados ante el Senado, por el
tanto de culpa que corresponda, citando haya lugar: 70 co-
nocer de lascausas que se promuevan contra Las Agentes
diplomAticos 6 consulares de la Repfblica, los Gobernado-
res de las'provincias, los Magistrados de los Tribunales de
Justicia, los Cumandantes 6 Generales en Jefe de las fuer-
zas tacionales y los Jefes superiores de las oficinas princi-
Spales de Hacienda de la Naci6n, por motives de reponsa-
)ilidad por infracci6n de la' Constituci6g 6 delas leyes, 6
por mal desempefio de sus funciones: 80 conocer dk todos
los negocios contejciosos de los Agentes Diplomasicos a-
crelitados antepl Gobicrt, de la Repfblica, en los casos
previstos por el Derecho international, y proponer en ter-
na al Becutivo el nombramiento de la MagisFratura de las
Audiegcias. *
rt. 8(. QuLel'l Tibujial Supremo para el desempe-
fioode las elevadas fumciones que le estAn encomendalas
se diyide en dos Salas, de cinco Magistrados cada una,
destinadas, respectivamente, al conccimiento de ks recur-
sos de casaci6of en material criminal, y al d& los deca-
racter civil y cuestiones de competencia; procediendo en


& 9


0 *
ee


* 0


4 so *


XXII


I DTARIO DE SESIONES








M~ kA CONVENTION CONSTITUYNTIK


pleno en los asuntos referidos en los nAmeros restantes
de la Base anterior. Los Presidentes de Sala son ele-
gidos. por el Tribunal en pleno.
En cuanto 6 las Audiencias
Art. 8r. Que continuarAn subsistiendo las seis que se
hallan establecidas en territorio national, regidas en su
aomposici6n y atribuciones por lo que, sobre esto, dispon-
ga la ley orgAnica anteriormente mencionada, la cual acep-
tarA, en lo respective A dichos tribunales, la siguiente re-
gla: que los Magistrados de las Audiencias seran nombra-
dos por el Ejecutivo A propuesta en terna del Tribunal
Supremo de Justicia, de entire cubanos que reitnan estas
condiciones: estar en el pleno ejercicio de la ciudadanfa; te-
ner mis de treinta aflos de edad; estar en posesi6n del ti-
tulo de Doctor 6 Lincenciado en Derecho fi otro equiva-
lent,; no haber sido condenado A pena alguna pot delito
comnfi; y contar, ademAs, con alguna de estas .circunstan-
cias: haber desempefiado, con buena nota y por dos afios
sucesivos, funciones juliciales; 6 ejercido con igual cr6dito
y pot el mismo lapso, la abogacia; 6 haber servido con
prestigio y por el propio tiempo, como titular, una ca-
tedra de Derecho fundamental en un establecimiento ph-
blico.
En cuanto d los Juzgados
Art. 8z. Que en su composici6n y atribuciones, asi co-
mo en las condiciones personales requeridas en los jueces,
se estara A lo que la supradicha ley orgAnica establezca;
siendo nombrados todos, A propuesta en terna del Colegio
de abogados de la capital de provincia respective, For las
Audiencias correspondientes, ante las cuales se hara efec-
tiva la responsabilidad en que incurran por el mal desem-
pefio de sus funciones; consignindose desde luego, en
cuanto A las condiciones personales, que, entire estas,
han de concurrir en los jueces, el ejercicio de la ciuda-
dania, el estar versado en la ciencia del Derecho y el go-
zar de buena reputaci6n, sin que exija para los Jueces Mu-
nicipales, por mas que debera ser motive de preferencia, la
segunda de las enunciadas condiciones.
En cuanto d cosas comunes d Magi trados y Jueces
Art. 83. Que unos y otros son inamovibles, no pudien-
do ser suspendidos en el desempefio de sus destinos, sino
en los casos y con las formalidades que determine las le-
yes; ni depuestos sino A virtud de sentencia judicial dic-
tada en juicio sustanciado con su Audiencia; ni traslada-
dos i otros empleos sino en virtud de causa justificada de
conveniencia piblica.
Art. 84. Que los Magistrados y los Jueces son remu-
nerados pecuniariamente por el Estado, en just pro-
porci6n a la importancia de las funciones que ejerzan.
Art. 85. Que los cargos de Magistrados y Jueces son
incompptibles con todo otro destiny de character phblico y
con el ejercicio de la Abogacia, hecha excepci6n, por lo
que A esto ultimo respect, de los Jueces Municipales. *
Art. 86. Que los Migistrados y los Juces serAn respbnsa-*
bles personalmente, en la fornta que determine la ley, de
toda infracti6n legal que cometary.
En cuanto al Tesoro Nacional
Art. 87. Que lo forman: todos los bienesgnuebles ; races,
(comprendiendose entire 6stos todos cuantos correspondtian a
Espana, al hacer renuncia de u soberania sobre esA Isla,)
que por cualquier titulo pertenecef y pertenAcan la Na-
ci6n; los creditos activos de sta; todos lo* derecLos,
impuestos y contribuciones que paguen y en lo sucesivdbp.-
garen los cubanos y extranjeros. o *o
Art. ,J. Que para la administraci6n de los fQpdos pfiblicos
habr, una Tesoreria general recauIadora y'pagadbra, y jas
demrs oficinas que la ley establezca, con determinaci6n de
sus funciones y de sus respectivos deberes; prevaleciendo
6 a


*
en todas ellas el principio de que no podra extraerse del
Tesoro, plgare 6 abonar6 de cantidad alguna, sino en vir-
tud de designaci6n previa de la ley.
En cuanto d la fuerza armada
Ar'. 89. Que para la defense de la Repfiblica y laconserva-
ci6n del orden interior, habra fuerza militaropermanente,
asi de mar como de tierra, y guardias nacionales; fijadae
aquella todos los afios, en tiempo de paz, por el Congeso,
y formada por enganches voluntarios 6 con el conungente
proporcional que dara cada provincia, lamando al servi-
cio de las atmas a los que deban restarlo .con arreglo A
una ley que se dictara al efecto y que, con el nombre de
,Lcy del Ejtrcito y Armadan, regular todo lo relative A
dichos organismos; que toda fierza rmada habrA de ser
esencialm-nte obedierte y no deliberante, no pudiendo
reunirse sino por orden de la autoridad legitimamente
coistitufla, segfin las leyes de la Repuiblica, ni dirigir
peticiones que sean extraflas al buen servicio y A la mo-
ralidad del Ejercito, procediendo en esto con arreglo A
las disposiciones de su Instituto; y que, en case de in-
vasi6n, de guerra legitimamente declarada y de rebeli6n,
todos los cubanos de dieciocho a cincuenta afios seran
soldados.
Ea cuanto al rjeimen interior de la Repiblica
Art. 90. Qie, para el servicio ad ninistrarivo,:sedividira
el territorio de la Repfiblica, en seis provincias, con los
nombres y limits que les estin reconocidos A las que
existen actualmente; que habra en cada provincia una
corporaci6n administrative qiie se denominarad Asamblea
Provincial),.y se compondra le I(Delegados,, en la propor-
ci6n de dos por cada Municipio, elegidos por sufragio di-
recto y por dos afios, con arreglo A una ley orgAnica que
votara el Congreso, la cual fijarA, al propio tiempo que
los periods de sus sesiones ordinarias, las atribuciones
que le seran privativas, con sujeci6n A estas bases: se
requerirA, para ser Delegado, el ejercicio de la ciuda-
dania, tal como se deja definido en Ja Base 12, y con-
tar ademAs veinticinco afios de edad; la Asamblea se
reunira anualmentc durante sesenta dias, prorrogables A
treinta mAs; elegirA, para su representaci6a y gobierno,
de entire los miembros que la componen, un Presidente
y dos Secretarios, con un Vicepresidente para los casos
en que proceda la substituci6n del primero; podri expe-
dir aOrdenanzass, que serAn ejecufivas y obligatorias en
toda la provincia, mientras no sean suspendfLas por el
Gjbernador 6 por la Audiencia, y por este Tribunal
solamente cuando resulted inconstitucionales 6 agravien,
lesionandolos, intereses de bs Municipios y ?le los par-
ticulares que contra ellis reclamen en la form y dentro del
tdrmino que sefiilard laley; las dichas Orde aazas s61o po-
drAn'contraerse A asuntus conocidamente provhciales, sin que
en ningun caso puedan infringir la Constituci6n ni las leyes
generates de la Rep(iblica, ni inmiscuirse en a jurisdic-
ci6n privativa de los Municipios; cada dos afos votarAn
el presupuesto de rentas y gastos de la provkicia com-
prendiendose en los fltimos, com6 cargas de aquella,
.todos los servicios que iela misma interesen'; para cubrir
esos gastos, odrcin establecer 'contribucionas, si bien en
los terminos y denfro de los linmtcs que fije la ley, y
siefipre en condici6n de que no resulhe gravoso a los
ciudalatlos ni A los Municipios el organismo provincial;
y que, por fltimo, tendrAn por hacienda propia las pro-
vincias, los bienes enclavados en su territorio ,que les
adjudiqfe la ley, 6 les otorgue el Congresor 6 adquieran
con*Sus propios recursos.
Art. 91, Que al frente de cada Provirpia habriaune
Gobernador, que ejercerA las fuaciones del Poder Ejecuti-
vo, como agenteade la. Administraci6n Central, por. una
parte, y por otra, como Jefe 4d la Administraci6n prd.in-
1


* 0


5
* *e


* b


S xI


6 I


?XXIII









x91v


* 0o


0a-


6
cial; que dichos funcionarios serin elegidos por sufragio
director de los ciudadanos de la Provincia, porn period
de dos afios, siendo su reelecci6n indefinida; que ia elec-
ci6n habra de recaer en cubanos que estdn en el pleno
ejercicio de la ciudadania y sean mayores de 25 afios, no
hayan sido condenados A pena corporal por delit comn n
y lleven tres aios, por lo menos, de residencia en el terri.
torio provincial; que serAn atribuciones de los Gobernado-
res laes que habra de fijarles la ley organic mencionada en
la BAe anterior, debiendo flgurar entire ellas las siguien-
tes: ctimplir y lacer cymplir en la Provincialas leyes ge-
nerales de la Rephblics y las 6rdenes que dirnanen, den-
tro de sus atribuciones supremas, del Ejecutivo; sancionar
y promulgar las ordenanzas votadas por la _Isamblea Pro-
vincial, haciendolasobedecer y observer; suspender de
oficio 6 A petici6n de cualquier ciudadano de la Provincia,
dentro de un t6rmino que no pasarA de seis dlas, A contar
desde el recibo de la orden en el Gobierno provincial, las
dic'.as ordenanzas, en cuantocesulten viciadas por defec-
tos de competencia, 6 por infracci6n de la Constituci6n 6
las leyes, con la obligaci6n de someter al Tribunal Supre-
mo de Justicia, por conduct del Ejecutivo, la orden ob-
jetada y suspense, para su confirmaci6n 6 revocaci6n; di-
rigir la acci6n administrative de la Provincia; y dictar,
dentro de su competencia, los decretos que, A su juicio,
demand el mejor servicio de la Provincia, cuva voz y re-
presentaci6n Ilevara ante el Ejecutivo. Los Gobernadores
estarAn sujetos A responsabilidad administrative y judicial;
podran ser removidos por el Gobierno, mediantejusta cau-
sa, determinada en la ley y debidamente acreditada; y
responderAn ante el Tribunal Supremo por los delitos que
cometan en el ejercicio de sus funciones.
Art. 92. Que el Gobierno local de los pueblos estarA
A cargo de Asambleas Municipales, electas por el sufragio
director de los vecinos, con residencia de dos afis, por lo
menos, que se hallen en el plenoejercicio de la ciudadania;
que la ley, tomando en cuenta la poblaci6n, fijarA el nfi-
mero de los miembros que han de componer las Asambleas
y el procedimiento A que deberAn ajustarse las elecciones,
asi como la duraci6n de las funciones de los Municipios;
* que dichas Asambleas nombrarAn directamente sus emplea-
dos, y tendran, entire las mAs que les sefiale la ley, las
atribuciones siguientes, que seran puramente econ6micas y
administrativas, establecidndose que en el ejercicio de sus
funciones privativas serAn absolutamente aut6nomos res-
pecto de I6s otros poderes, mas sin contrariar en ningfn
caso las leyes generals del pafs ni las provinciales: nom-
brar los agents de policia, de seguridad y de orden; dic-
far acuerd8s sobre policia. lAggiene 6 instrucci6n public,
pero sirtcottradecir la Constituci6n y las leyes generals
dictadas sobre tales asuntos; impboner las contribuciones
**


locales que requieran las necesidades del Municipio, satis-
faciendo las obligaciones propias de su organizaci6n; y
co itraer empr6stitos que graven las rentas locales con la
aprobaci6n previa de los vecinos, expresada en votaci6n
especial, la que para ser obligatoria requerirA la mayoria
absolute de los vecinos. Los Municipes serAn responsables
por los abuses que cometan, colectiva e individualmente,
ante la Audiencia de la Provincia respective. HabrA ac-
ci6n popular contra los acuerdos que adopted n.
Art 93. Que el Alcalde, president, por elecci6n de
sus miembros, de la Asamblea Municipal, asumira las fun-
clones del pcder ejecutivo local: sancionar. y promulgara
los acuerdos de dicha corporaci6n; y ejercerA, respect de
ella, el derecho de veto, derecho de que podran hacer uso
en los t6rminos ya expuestos sobre los Gobernadores en su
relaci6n con las ordenanzas de las Asambleas Municipales,
en la Base 90o
En cuanto 6 las elecciones
Art. 94. Que una ley especial determinarA todo lo re-
lativo al ejercicio del derecho del voto, que habrade ejer-
cerse como regla general, directamente.
En cuanto a la reform de la Constituci6n
Art. 95. Que las Camaras Legislativas, por las dos
terceras parties de sus votos, podrAn acordar la teforma de
la Constituci6n, designaudo, al efecto, el articulo 6 arti-
culos de ella que hayan de modificarse 6 derogarse; que la
reform se verificarA por una Asamblea Contitu)ente
convocada al efecto; que dicha Asamblea se compondrc de
Delegados en nirnero igual A los que sumen el Senado y la
CAinara de Representantes, y elegidos en la misma forma
que los 6ltimos; que el acuerdo reformatorio debera fundar-
se en el voto de la mayoria absolute de los Delegados ele-
gidos; que en ningfin caso podrA decretarse la reform de
los articulos constitucionales que prohiben la reelecci6n del
President 6 del que le sustituya, y de los que establecen
la dura i6n del period presidencial, para que la reform
surtasus efectos en el que est6 en curso 6 en el inmediato
siguiente; y que las Canaras Legislativas, desde que acuer-
den la reform de la Constituci6n, cerrarAi sus sesiones,
quedando disueltas ,ipso facto,.
En ctuanto A disposiciones transitorias.
Art. 96. La Convenci6n Constituyente determinara el
comienzo del primer period presidential y la fecha en que
habra de reunirse el primer Congreso Nacional.
Leopoldo B'rriel.

ix Diciembre de 1900.


*0 *


* 0


0 a


*0


** *


00 .


* *
*


* *


0 0
S.r


**


0 *


. a


a 46


f~tAPIO Dk SP~fONPA~










bk LA Co0VENCION CONSTITUYEJ1TE


*


S S
S 5


PROYECTO DEL DELEGADO SR.BDIEGO TAMAYO.


Ia El territorio de la Naci6n lo constituyen la Isla propiamente
diclha y las islas y cayos adyacentes, que Espafia posey6 hasta el dia
once de Abril de 1899.
2a La Naci6n se constitute con un Gobierno Republicano De-
mocritico, y todos los poderes resident esencialmente en ella.
3. La Naci6n es unaindivisible, sin perjuicio de la autonomia de
las municipalidades y de la descentralizaci6n de las distintas regio-
nes de la Isla.
4a La Naci6n se rige y gobierna, respectivamente, por medio de
los poderes Legislativo, Ejecutivo y Judicial, independientes entire si
5a El Poder Legislativo se ejerceri por dos Camaras con iguales
derechos; salvo las excepciones que en determinadas materials se
establezcan en favor del Senado en la misma Constituci6n. Entre
estas materials, ha de figurar necesariamente todo lo que se refiere a
la celebraci6n de tratados de comercio, A la contrataci6n de empr6s-
titos nacionales. Los acuerdos del Senado se adoptaran por mayo-
ria absolute de votos; pero en material de empristitos, sera necesa-
rio la aprobaci6n por las dos terceras parties del nimero de Sena-
dores.
6a La Camara de Representantes seri elegida por sufragio direc-
to: la de Senadores, sera elegida por medio de compromisarios, y
6stos lo seran por tres colegios electorales, uno de capacidad, otro
de mayores contribuiyentes y otro de todos los ciudadanos que tie-
nen votos.
7a el pqder Ejecutivo sera ejercido con el derecho del veto, por
un President, Jefe de las fuerzas de mar y tierra, autorizado para
declarar la guerra y hacerla paz con asentimiento del Senado, en-
cargado de promulgar, y hacer que se ejecuten las leyes. S61o serA
justiciable ante el Senado y nombrari libremente sus Secretaries de
Despacho.
8. Los funcionarios del Poder Judicial seran inamovibles; los
Jueces del Supremo s61o podran ser destituidos por sentencia firm


dictada en causa por delito, 6 en virtud de expedienteinstruido con
audiencia-de ellos, y resuelto por el Presidente de la Reptiblica,
con aprobaci6n del Senado. Los Magistrados de* las Audiencias y,
los demAs funcionarios del orden judicial serAn nombrados y sepa-
rados con arreglo A las leyes que se promulguen sobre la irateria.
9a No podra legislarse acerca del ejercicio de los derechos de
asociaci6n, reunion, petici6n y publicaci6n de ls ideas, de palabra
y por escritoo el ejercicio de estos dere4hos ha deconsidefarse in-
herente A la ciudadania cubana y la leg4slaci6n s61o podri ocuparse
de los delitos que puedan cometerse con pretexto de ese ejercicio.
o1 Los extganjeros gozarin de los mismos derechos que los na-
cionales, sin mAs limitaci6n que la de no joder optar al ejercicio de
los cargos ptrblicos.
II. La distribuci6n de las cargas pliblicas de todas classes, se
harA con sujeci6n A una ley de estricta igualdad entire todos los ciu-
dadanos.
12. Las leyes contrarias A la Constituci6n se tendrAn por no pro-
mulgadas, y al Tribunal Supremo de Justicia le competerA la facul-
tad de declarar cuiles sean las leyes inconstitucionales.
13. El termino de la Presidencia seri de cinco aflos; el Fresi-
dente no podra ser reelegido para un termino inmediato. La CA-
mara de Representantes se renovara en su totalidad cada cinco
afios: el Senado se renovara por terceras parties cada tres afos.
14. La Constituci6n no podri ser reformada en la misma legisla-
tura en que se acuerde la reform ni por las mismas CAmaras que
la acuerden; decretada la reform por dos terceras parties de los
votos de las dos Camaras, deberi ser sancionada por la misma ma-
yoria, en las Camaras subsiguientes.
Habana, Diciembre 7 de 19oo.

Diego Tamayo.


*


*


*
* *


* *


0*


*


*
S *


. *


*
* S


00

* ~ S


* **


*
*
*.


*0.
0*


* -


* a


0 1



jkxxv


.,-


* *


*







0rt


-u '_ _
6--- ------------ +


PROYECTO DEL DEVEGADO SR. SALVADOR CISNEROS.


Nos, legitimos Representantes del pueblo de Cuba, A noom-
bre del mismo, con el fin de constituir la personalidad na-
cional del pals, estableciendo la mas perfect union entire
todos sus hatit#ntes, asi como lajusticia, la tranquilidad
interior y exterior, y promoviendo el bienestar coming y ase-
gurnndo todos los beneflcios de la libertad 6 independence
absolata para nosotros y nuestros sucesores, redactmtnos y
adoptakios esta Constituii6n para la Reptiblica de Cuba.
Se declara corro tnico Gobierno de la Isla ge Cuba, In
Reptiblica DelmocrAtica.
La Reptiblica de Cuba comprende el territorioeque ocupa
la Isla de Cuba 6 islas y cayos adyaceintes. Unaley especial
determinarA la division territorial.
De la Ciudadania.
Son ciudadanos:
1? Las personas iacidAs en territorio cubano.
2? Los hijos de padres cubanos, aunque nazean en el ex-
tranjero. *
3. Las personas que hayan estado en la Revoluci6n, cual-
quiera que sea su procedencia 6 origen.
4? Los africanos que lleveu en la Isla mAs de veinticinco
aflos de residencia.
5? Los extranjerosque.tengan mils de diez afios de arrai-
go en el pals, siempre que asi lo soliciten.
6? Los que deseen naturalizarse conforme A las leyes que
se promulguen sobre la material.
Derechos individuals y politicos.
Nadie podra ser detenido ni procesado, 6 sufrir condena
sino por virtud de hechos penados en leyes anteriores a su
ejecuci6n en la forma que las mismas determine.
Ninguna autoridad podrA detener ni abrir corresponden-
cia official ni privada, salvo con las formalidades que las-le-
yes establezcan, y por causa de delito.
Los cubanos y extranjeros seran amparados en todas sus
opinions mientras 6stas no se opongan A la moral priblica,
A las leyes del pals 6 perturben el orden pfiblico.
Nadie podrA ser compelido A pagar otras contribuciones
que las que 61 haya aprobado por sl 6 por medio de su legi-
timo representante.
Nadie estA obligado A cumplimentar ni A obedecer Leyes
6 Decretos etc. que 61 no haya votado por si 6 por medio de
sius repesentantes.
La ensefianza es libre y obligatoria en todo el territorio de
la Repfiblica.
Los cubanos pueden dirigir libremente peticiones las
Autoridades de todos 6rdenes y classes, las que estAn en el
*deber de dar resoluci6n A todas en el tiempo oportuno.
El cubano puede y debe tener el derecho de peticiOn, de
reuui6n y de pensamiento.
El derechr electoral se regularA por el Gobierno sobre la
base del Sufragio Universal.
El domicilio personal es'inviolable: nadie podrA penetrar
en 61 sinocuanddcse trate de evitarla comisi6n de un delito,
6 ettando al efecto competenteellnte autorizado.
Ningincublno puede ser compeligo A mudar de domici-
lio sino por mandate judicial. *
Todos los cunnos tienen derecho a emitir con libertad
sus-ideas, y A reunirse yasociarse para.l fines llcitos de
S la vida.
Los dereclaos cuyos ejercicios garantizan los tres artlculos
anteriores s6io )ueden ser suspendidos total 6 parcialmente
cuando asl se determine.
Todo los Miudadanos de la Repiblica son iguales ante la
ley y esfaran sometidos todos A la misma ley.
Gobierno de la IlepAbica.
Habtagtres I'oderes en l.a Repiblica, itdeplen~lientes cada
uno del otro, y obrarAn dent de la rbita de susotribuejo-
nes: el Ejecutivo, el Judicial y el Legislativo.
*ePoder Ejecutivo. *
ResidirA en el Presidente de la Reptiblica y SecretarioSdel
Despach8, qul tendrAn la obligacion de cumplirlat leyes,
Sdecretos y disposiciones de character general con aPreg) a
-e.ta Constituci6n.
Poder Judicial. *
E nteraente indeendiene y e de a dini-
Es enteramente independiente y se ocupade la Adminis-
* *


traci6n de todos los ramos dejusticia, y en todo lo que a
ella concierna.
Poder Legislativo.
Se compondrA da una CAmara de Representantes y un
Senado, que s61o tendra por objeto lo que su nomnbre indica:
dictar todas las leyes que la Repfiblica necesite par a la bue-
na imarcha de la Administraci6n.
La Cimara de Represenvtantes.
D: ben ser objeto indispensables de Ley las contribuciones
y empr6stitos.
Ntmr. 1.-El Poder legislative radica en un Congreso que
constara de un Senado y una CAmara de Representantes.
Nnim. 2 -La Carnara de Representantes serA compuesta
de los individuos que cada dos anos elija el pueblo de today
la Isla.
Naim. 3.-Para ser Representante se require haber cum-
plido veinte y cinco alios de edad, que sea ciudadano del
pais, por lo menos durante diez ailos, y residir en la Isla de
Cuba al tiempo de su elecci6n.
Ntmn. 4.-Los Representantes se distribuiran a raz6n de
uno por cada 15.000 habitantes y se renovarAn por terceras
parties.
Nilm. 5.-Las vacantes que ocurran por fallecimiento, re-
nuncia 6 separaci6n se cubrirAn en la misma fofna de la
election.
Nim. 6.-La Camara de Representantes elegirA su Presi-
dente, Secretario y demans funcionarios que crea proceden-
tes.
Nfin. 7.-El cargo de Representante es incompatible con
todos los demAs de la Repfiblica.
Las leyes que sobre derechos de exportacion dicten los
Estados se sonieterin A la renovacion 6 inspeccion del Con-
greso.
Del Senado.
Ndm. 1.-El Senado se compondra de cuatro individuos
elegidos por cada Estado.
Ndm. 2.-La desigiaci6n de Senadores se verificard por
elecci6n popular y en el orden y proporci6n que ya se in-
dica.
iNdm. 3.-Las elecciones tendran lugar cada dos afios, por
terceras parties, en la misma forma que la de los Represen-
tantes.
Nflm. 4.-Para ser Senador se require tener cuarenta
aflos de edad, ser ciudadano durante quince afios por lo
menos y residir en el pals durante el tiempo de la elecci6n.
N6m. 5.-El Presidente del Senado sera el Vice-Presiden-
te de la Isla de Cuba, sin voto en las deliberaciones del Se-
nado.
Ndm. 6.-El Senado designarA sus Secretarios y los fun-
cionarios que crea oportuno, y ademfs un Vice-Presidente
que sustituya al Presidente en los casos necesarios.
Ndm, 7.-Se reunirA el Congreso dos veces al afio, 6 sea
el primer lunes de los meses de Ocaubre y Abril, A no ser
que por una ley se fije otro dia.
Ndm. 8.-Tambi6n fuera de los casos anteriofes podra
reunirse eiq ses6n extraordinaria cuando causes poderosas
asl lo exijan.
Ndm. 9.-En el perlodo legislative, ninguna de las dos
*Camaras podra suspender, sin consentimiento de la otra,
Sus sewiones, por mayor perlodo dg tiempo de tres dlas, W
ampoco reunirse en otro lugar que el destinado a las dos
Cimaras.
C rdm. 10.-Los Senadores y Representantes*reciirai por
* sus servicios, una retribuci6n que la ley fijarA, y pagara el
Tesiro de la Repdblca de Cuba. No podrA ninguno ser pre-
so conno no sea pwr los delitos de traici6n, felonla y rebeli6n
ni 8urante su asistencia A las CAmaras, ni mientras vaya A
ellas, ni iyando tegrese a sus hbgares. Fuera df la Camara
no podra ningyno ser recnvenido por lo que en ella haya
dicho. 0
N4;m. 11. -Ninguin Sedador ni Representante, pod-ii, du-
raitqel tiempo porque se haya elegido, ser nombrado para
cargo qivil alguno de la Reptiblica de Cuba que se cree 6
cuyo Jseldo te aumente durante el mismo period. Nadie
que ejerza cargopor la Reptiblica de Cuba podrA taftipoco
ser individtuo do una ni 4ra Camara mientras 15 siga eier-
ciendo.


* 6
*


lb*


* 0


I blAkiO DE sksiokkS


a **








DE LA CONVENTION CONSTITUYfNT*


*
_^ ---- --------

NAm. 12.-Todos los Proyectos de Ley para imponer tri-
butos se presentaran A la CAmara de Representantes. El Se-
nado tendrd, sin embargo, el derecho de proponer enmien-
das como en los demAs proyectos.
Todo proyecto de Ley, despuBs de aprobado porla CRtma-
ra de Representantes y el Senado, se presentarA antes de ser
Ley al Presidente de la Repdblica de Cuba, que lo firinara,
si A su vez lo aprueba, y si no, lo devolverAi con sus objeeio-
nes a la CAmnara de su origen. La CArmara en este caso in-
iertarA integras en su diario las obieciones del Presidente, y
examinarA de nuevo el proyecto. Si despu6s de examinado
estin porque pase las dos terceras parties de aquella CAimara
se le pasara con las objeciones A la otra, que procedert tain-
hien A un segundo examen. Si en esta CAmiara saliese asi-
mismo aprobado el proyecto por las dos terceras partes de
votos, serA desde luego Ley.
En todos estos cases serAn nominales las votaeiones de
ambas CAmaras y se publicarAn en el respective Diario los
nombres de las personas que hayan votado en pro 6 en con-
tra. SerA tambien Ley el Proyecto, del mismo modo que si
lo sancionare, cuando no lo devuelva el Presidente s los
diez dias de habdrsele presentado, sin contar el domingo. A
nienos que no haya podido devolverlo por haber suspendido
el Congress sus sesiones. En este caso no serA Ley.
Toda orden, resoluci6n 6 votaci6n que exija la aprobnci6n
del Senado y de la CARmara de Representantes, salvo cuando
se trate de la suspension de las sesiones, se presentarA tam-
bi6n al Presidente de la Repdblica de Cuba. No surtirin
efecto hasta que este no las haya aprobado, 6 desaprobado
61, no las hayan confirmnado las dos terceras parties de los
Senadores y Representantes, en conformidad a las reglas y
limitani(es prescriptas para los Proyectos de Ley.

Podrd el Congreso:

1? Imrpoier y recaudarcontribueiones, derechos, imipues-
tos y sisas para satisfacer las deudas y tender A la comdn
defense y al general bienestar de la Repdblica de Cuba, siem-
pre que sean uniforms para todos los Estados, las deudas,
las sisas y los impuestos.
2? Levantar emprestitos sobre el cridito de la Repiblica
de Pu b1h.
3? Regular el Comercio con las Naciones extranjeras y
de Estado A Estado.
4? Establecer en today la RI-pdbliea de Cuba reglas uni-
formes de naturalizaci6n y leyes uniformes sobre banca-
rrotas.
5? Aeufar monedas, determinar el valor de la national
y el de la extranjera y dar lanormna de laspesas y de las ine-
didas.
6? Procurar el castigo de los que falsililuen las obligacio-
nes 6 el cuflo de la Reptiblica de Cuba.
7? Establecer administraciones de Correos y vias pos-
tales.
8? Fomentar el progress de la ciencia y de las artes tiles,
asegurando por tiempo limitado A los autores y A los inven-
tores el exclusive derecho A sus respectivos escritos y des-
cuhrinientos.
9? Constituir Tribunales inferiores al Tribunal Supremo.
10. Definir y castigar las piraterlas y deniAs crimenes co-
netidos en alta mar y las violaciones del derecho de gpntes.
11. Declarar la guerra, conceder patents de represalias y
dictar reglas sobre las press terrestres y marltimas.
12. LeWantar y mantener Ej4reitos, siempre que sea nece-
sario, sin que los creditos para estos concedidos subsistan
iiAis de dos afnos. *
13. Crear y mantener una armada, lamuy indispensable.
14. Dictar reglas para el gobierno y buen regimen de las
fuerzas de mar y tierra, que sean muy indispensables. *
15. Disponer el llamagiiento de la Milicia para hkoer obi-
decor las leyes de la Repdblica, sofocar las insurrecciones y
rechazar todaginyasi6n extranjeir.
16.* Procurar la organizaci6n, el armamento y la discimi-
na de la Milicia y mando de la part muy indispen-, ble, *
que haya de estar al servicio de la Rejpiblica, reservaIyi, a
los respectivos Estados el nombramiente de los oti(,l'*i y
la autoridalV suficiente para acomodar la Milicia A la disci
plina prescripta por el Congieso. f
17. Ejercer, en todo caso, el exclusive de~icho de legislar
en el distrjto qu e se sefiale para el Asienjo del GpbiSrno de la
Repdblica, que por sesi6n de l9s Eltados particulars vtreep-
taci6n del Congreso se sefiale; tener igual autoridadnAobre
todos los lugaresadquiridoscon el consentimiento dl Poder
Lezislativo del Estado en qua se hallen paralonstrtir for-
talezas, alpnacenes, castillos y otrosedifi ciQ d que necesite; y
)P. Hacer todas las leyes necsarias y convefientespara
el uso de,dichos poderes y para el de todos aquellos de que


---_'.-_------- -
por tsta Cbnstituci6n puedfn estar investidos el Gotierno
de Cuba, 6*cualquiera de suseemplealos 6 dependencia .
Ndm. I4 -No podrA, por ahora, el Congreso prohibit la
inmigraciln 6 importaci6n de Jas personas cuya admisid6i
consider convenient cualquiera de los Estados que ahora
existen: pero podrA inlponer sobre esta iniuigraci6n un tri-
buto 6 derecho que no pase de ................... por persona, :i
excepcign de la razade color, que no deb!rfi perinitirse bajo
ningun concept su ingreso en la Isla, couio inmigirante.
Una Ley especial diipilnrfl el orden en lqua d(Pebh lievarse
las innrigraciones y tde las que entree en la Isla aislada-.
inente.
Ndm. 1.-No se supenderti el privilegio del unto d heas Corpus, sino eiiando en los eCsos de rebeli6ntl inva-
si6n lo exiji la seguridad pdblica. 0 4
Ndm. 2.-No pasarfi proyecto tguno de Ley ni se harA
Ley algunkf "Ex-post-facto." esdecir, con efecto retroactive.
Ntim. 3.-No se impondrfA capitaci6n, ni tribute alguno
sobre lo director, sino on proporci6n al censo que por esta
misma Constituci6n estA presrito quee se levante.
Ndm. 4.-No se impondrAn contribuci6n ni direclho algii
no sobre los articulos que se exporten de eualquier Estado.
Ndm. 5.-En ninglin R-glanento fiscal 6 de Coinercio. se
darA preferencia algina A los puertos de no Estado slobre los
de otro: tampoco se obligari4 a buque alguno Ai que vaya con
rumbo a un Estado 6 de 61 salga para entrar en otro. ii A
sufrir reconoeimientos, ni f pazar dereehos.
Nuim. 6.-No se harft por el Tesoro pago alguno ique no
tenga por una Ley su respective cradito. Se publicarf perio6
dicanmente el estado regular, y la cuenta de los inigrtesos y
gastos piblicos.
Ndm. 7.-No se darA por el Gobierno de Cuba titulo algu-
no de nobleza, ni nadie que por ellos desempefie cargo de
lucro 6 de confianza recibirA regalo, eniolumentos, dtistino,
ni titulo de ninguna case, de Rey, Principe ni Estado ex-
tranjero.
Ndm. 8-Ningdn Estado hari per sf, tratado, alianza, ni
confederaci6n alguna, ni darf patentes de corso, ni de re-
presalias, ni acuflarA moneda, emitirA moneda de cr6dito, ni
permitirA que se admit en pagos de derechos otra cosa
que oro y plata, acufiados, 6 moneda de legal circulaci6n y
admitida por el Gobierno de Cuba, ni dejari pasar proyec-
tos de Ley con efecto retroactive, ni Lev que altere Ins otili-
gaciones de los contratos 6 concede titulo alguno de no-
bleza.
Ndm. 9.-Ningdn Estado, sin autorizaci6n del Congreso.
impondra sobre las exportaciones, contribuci6n alguna, ni
derecho, como no sean los absolutamente necesarios para la
ejecuci6n de sus eyes interiors. El product neto de todos
los impuestos y derechos que cobre cualquier Es ado por
importaciones y exportaciones. estari A disposici6n Ael Teso-
ro de la Repdblica de Cuba. Todas las-leyes que sore este
punto se dicten estarAn sometidas A la revisi6n y a la adap-
taci6n del Congreso.
Ndm. 10.-Ningdn Estado, sin autorizaci6n del Congreso,
impondrA derecho alguno de tonelaje, ni tendrA en tiempt(
de paz tropas ni buques de guerra, ni entrarA en pactos ni
convenios con otro Estado. ni con Poder alguno exrranjero,
ni se emperiard en guerra alguna, como no tenga yainvadi-
do su territorio 6 en tan inminente peligro que no admira
dilaci6n la defense.
Poder Ejecutivo. *
Ndm. 1.-El Poder jjecutivo residira e ee Piesidente de
la Repdblica de Cuba. DesempefiarA este cargo durante......
afios, y junto con el Vice-Presidente, queio serA por igual
tiempo, serAn elegidos per elecci5n direct, segdn la Ley O
Electoral que se dicte al efecto. ,
Ndm. 2.-No podrd ser Presidenre ni Vice-f'residente el
que no haya nacido en Cuba, ni tampoco el"que no Insya
cumplido la edad de cuareita aflos y no llevecatorce ainos
de residencia en la Repilblica. ni tampoco el ciudaclaro que
haya obtenido del grado de Brigadier, inc;usive, arriba, en
las Milicias de la l'eptiblca cibana.
Ndm. 3.--iefuese destituido el Presidente, 6 muriese 6
renunciase, 6 se Iicapacitase pira ejercer su adttridad y 01
Illlar losdeberes de su cargotle sustituirA el Vice-Presiden- 0
te. PifrA el Congreso, por una ley preventive, en.caso en
queel Presidente y Vice-Presidente se 'destituidos, mue-
rai, renuncien 6 se incapaciten. El Presidente del Tribunal
Supremo dejara ese cargo y ocuparA interinamento la presi-
denciide la Repfiblica hasta que se lleven A cabo tas eleccio-
neu de*Presidente y Vice Presidente. Sustituyendo mientras a
esto result, en el Tribunal Supremo, al Presidente, el Mai
trado mis caraeterizado de este mismo Cuerjo. e
Ndm. 4.-RecibirA el Presideite por sus servicios, en los
plazos que-se lien, un sueldo que no se aumentarA ni dis-
S*. *


* *


*
*


0
*
0e


0 VII


.o0* 6







DTARIO DE SESI1NES


minuird durante el tiempolorque se le haya e.egido. No
podrAt durante ese tiempo percibir ningdn otro emolumento
ni de la Repdblica de Guba ni*de ninguno de 16s Estados
qIe la componen.
Ndm. 5.-Antes de entrar.en el ejericiio de su Argo pres-
tarA el siguiente juramento, 6 diri bajo su palabra: "Juro 6
"digo solemnemente que desempefiar6 con lealtad el cargo de
"Presidente y guar'ari, proteger6 ydefender6 lo mejor que
'sepa la Constituci6n de la Repdblica de Cuba."
Ndm. 6.-El Presidente sern el Jefe nato del Ej6rdito y la
Armada de lapRepdblica, cuando sea necesario tenerlo.
SPodra con anntueia y consentimiento del Senado, siempre
que asi lo acuerden las dos terceras parties de los Sunadores,
cele4t r tratados informara en cada Legislatura sobre el es-
tado dq la Repdblica.
('ovocara A se.i6n extraordinaria al Congreso etc. etc.
Ntinm.*7.-Sen destituidos de sus respectivos cargos el
Presioente, el Vice-Presitente y demiAs funcionatios civiies
ciiando estin acusados y convictos de traici6n, cohecho 6
otnro grades crimenes y delitos. *
El President de la Uepdblica en su cargcter representati-
vQ es el superior jerarquico de todos los demAs funcionarios.
PepresentarA At la Rep6blica en todos sus actos, ya civiles,
ya oficiales.
Autorizara con su firm los documents que se dirijan A
funcionarios extranjeros de iguaLjerarquia.
Firmara las proclamas, nombramientos y manifestos que
acuerde el gobierno. Autorizando con su Vto. Bno. los des-
paclos y certificaciones que expidan los Secretarios de Des-
pacho, previo acuerdo. El Poder Ejecutivo tendra la obliga-
ci6n de cumplir y lhaer cumplir las leyes.
El Delegado por Camagiiey,
Salvador Cisneros Betancourt.

AR'TICULOS ADICIONALES
at Proyecto de Constitucidn para a sla de Cuba.

De la Ciudadania.
Todos los cubanos estAn obligados a servir A la Patria, con
sus personas y bienes, de acuerdo con las leyes y segdn sus
aptitudes.
Derechos individuals y politicos.
Para ser elector se requieren las mismas condiciones que
para ser elegido.
Todos loi habitantes de la Repdblica son enteramiente li-
bres.
LT, -udadanos de la Repdblica sin distinci6n alguna, es-
tan gados a prestarle toda clais de servicios segin sus
aptittnes.
La Repdblica no reconoce diguidades, honors especiales
ni privilegio alguno.
Los ciudadanos de la Repdblica no podrAn admitir honorees
ni distinciones de ningdn pals extranjero.
Las CAmaras ni el Gobierno podran atacar las libertades
del pensamie'lro, imprenta, reunion ;pacifica, ensefianza y
petici6n, ni l '-cho alguno inalienable del pueblo.
Del Gobi ,"no de la RepCblica.- Poder Ejecutivo.
El Poder Ejecutivo tendra la obligaci6n de cumplir y ha-
ceie cumplir Las eyes, decretogy disposiciones de caracter
general con arreglo A esta ConstituciOn.
Cimara de Representantes..
La CAmara dq Representantes puede deponer libremente
A los fuucionarios cuyospombramientos le corresponde.
PodrA s61o acusar A los individuos del Ejecutivo.
El Senado.
Serd Presidente del Senado el Vice-Presidente de la Repd-
blica dNCub'A, pero no tendrA voto sino en los casos de em-
pate.
El Senado sl61o podrA conocer delas deusaciones formula-
das por la Camara de Reprefentantes. *
wm CadauCmmara IlevarA up Diario de Sestones. *
Poder Judicial. *
El Poder Judicial es enteramente independiente y sejcu-
para en l1 Admin9traci6n de todos los ramos de justicja y
todo lo que A ella concierne. No habrA fueros ni leyes eope-
ciales. *
Todos los ciudadanos de la Repdblica son iguales:nte la
Ley y estaran sometidos A la misma.
S. Poder Legislativo.
6o. Ante la CAmara de Reptesentantes deben ser acusados,
*


.*
%so


t \f
cuaudo habiere lugar, el Presidente de la Reptiblica Los
miembros de la Camara. Esta acusaci6n puede hacerse,por
cualquier ciudadano, y si la CAmara lo considers atendible,
sometera al acusado al Poder Judicial.
Las disposiciones legislativas de la CAmara necesitan para
serobligatoriasla sanci6n del Presidente. Si no la obtuvieren
volverAn inmediatamente A la CAmara para nueva dejibera-
ci6n en la que se tendran en cuenta las objeciones qte el
President presentare.
Poder Ejecutivo.
El Ejecutivo se compondrA de un Presidents y los Secre
tarios de Despacho para los asuntos respectivos.
El President de la Repdblica en su caracter representati-
ve es el Superior jerarquico de todos los funcionarios.
Son atribuciones del Presidente, ademAs de las expuestas:
La representaci6n de la Repdblica en todos losasuntos ya
civiles ya oficiales.
Autorizar con el Vto. Bno. las dikposiciones, nonbramien-
tos, despachos y certificaciones que expidan los Secretarios
de Despacho, previo acuerdo.
El Poder Ejecutivo residiri en un Consejo de Gobierno
que tendra la obligaci6n de eumplir y hacer cumplir las le-
\ es, decretos y disposiciones de character general con arreglo
A esta Constituci6n.
Los acuerdos todos del Consejode Gobierno habran de to
narse por mayorla absolute, concurriendo la sesi6n por lo
nenos cuatro Consejeros, entire ellos los que desempefien la
Secretarfa del ramo a que el asunto pertenece.
Los Consejeros no podrAn ser procesados sin previa autori-
zaci6n del Gobierno ni detenidos, salvo el caso de infragan-
te delito.
Los Vice-Secretarios, en comision express y determinada
del Consejo de Gobierno, gozaran de esta misma prerroga-
tiva.
El Secretario del Consejo de Gobierno asistird sin voz ni
voro A todas las sesiones del Consejo de Gobierno, cuyas ac-
tas redactara, autorizAndolas con su flrma despue6 de apro-
badas y firmadas por todos los Consejeros que hayan asisti-
do a la sesi6n.
Expedira, con vista de sus archives, las certificaciones que
ordene el Presidente 6 el Consejo de Gobierno.
De los Secretarios de Despacho.
Los Secretarios de Despacho tendran a su cargo la trami-
taci6n de los asuntos relatives A la carter que se les contie
y conforme A las leyes que se dicten A sus respectivos desti-
nos. Seran Jetes Superiores de los empleados y funciona-
rios que, propuestos por ellos conform A Is leyes, sean nom-
brados por el Gobierno; como tambi6n Jefo- de la Secretaria
que se les encomiende.
Habra tantos Secretarios de Estado comosean necesarios.
Para ser Secretario de Estado se necesita ser eubano de na-
cimiento, haber cumplido veinticinco aflos y saber leer y
escribir.
Cada Secretarie tendrd un Vice-Secretario que le suplirA
en los casos de vacant por ausencia 6 entermedad, y desem-
peilari las comisiones que le confie el Gobierno.
Generales.
El Tribunal Supremo sera, el recomndado A intervenir y
determinar todos les asuntos en que haya duda de lo consti-
tucionnl 6 inconstitucio'al de algdn hecho 6 determinaci6n
y dud. entire las difere. res agrupaciones 6 particulares con
respect i dicha constitucionalidad 6 inconstitucionalidad.
Esta Censtituci6n podra enmendarse segfn lo determine
esta Asamblea. W-
Los extranjeriQ seran amparados en todas opinions y on
el ejerciciolde ellas, mientras 6stas no se opongan a la moral
pdblica.
La Reptblica reconoce y garantizard todas las deudas que
esta Asamblea determine.
El Poder Judicial sera instituldb segdn lo acuerde esta
Asamblea. *
*No podri aumentarse el territorio de la ftepiblita: tunca
* por derecho de conquista, sino por el liberrimo consenti-
mie to dfl territoriqlibre que desee incorporarse 6 anexarse
a la'epublica cogao un Estado libre.
No se atentara contra el derecho del pueblo a tener y lle-
var arms. *
No se imponirAn castigos vejaminosos, crueles ai inusita-
dos. 0
En ningailugar de la Repsiblica se consentirA hi 1 escla-
vifupni la servidumbre, at menos que no surta como castigo
impuesto por Jueces competentes.
HabAha 26 de Diciembre de 1900.
El Delegado por Camagiiey,
Salvador Cisneros Betancourt. *


*


xxvt I


:_ ____








DR LA CONVINCION CONSTITUYENTS


*
0 .


I

PPJ~OYECTO$ E~AI~JtJAL~8S.


PROYECTO DEL DELEGADO SR. JOSE DE J. MONTEAGUDO.


SL La Naci n
Articulo i" La soberania reside en el pueblo y se ejerce, en re-
presentaci6n suya, por los organismos politicos de la Repdblica.
Estos organismos son el Municipio, la Provincia y la Nacidn. Cons-
tituidos por sufragio universal y responsables en sus funciones.
Art. 2-Los poderes no delegados por el pueblo resident exclu-
sivamente en l6 y la soberania de cada organismo tiene por limited
el sefialado por la Constituci6n y por los derechos naturales del
hombre.
La Provincia
Art. 3 o Las provincias son las seis en que se divide la Isla de
Cuba y gozarin de complete autoridad econ6mico administrative y
de toda la autonomia compatible con la existencia de la Naci6n.
Art. 40 Se organizara la Provincia con una Camara elegida
por sufragio director y un Gobernador elegido tambien por sufragio;
este no sera reelegible inmediatamente.
La CAmara Provincial se compondrA de un nimero de Repre-
sentantes nunca superior A doce ni inferior de seis.
Art. 5 0 Cada provincia podri darse su carta constitutiva. Es-
tas cartas constitutivas se someteran A la revision del Senado, que
examinara si estan respetados en ella los derechos de la personali-
dad. human, los limits de cada Poder y los preceptos de la Cons-
tituci6n Nacional.
Art. 6 q Las CAmaras Provinciales podran estatuir sobre todos
los asuntos que, por sus especiales condiciones, no correspondan al
Municipio y no sean de la competencia de la Naci6n, especialmen-
te sobre:
I q Carreteras provinciales y ferrocarriles que atraviesen varies
Municipios sin salir de la provincia.
2 Aprovechamiento de aguas fluviales y aprovechamientos
forestales.
3 o Exposiciones y concursos provinciales.
4 o Instrucci6n secundaria.
5 o Beneficencia provincial.
6 o Administraci6n de las propiedades pdblicas de las pro-
vincias.
1 7 q Diferencia centre dos 6 mAs Municipios 6 eatre los distintos
ndcleos urbanos de una misma municipalidad.
S o Imposici6n y recaudaci6n de los tributes necesarios para
atender A los servicios provinciales.
Art. 7 q Las Camaras provinciales pod in conceder autoriza-
ci6n para el establecimiento de Bancos provinciales. Tambien po-
dran levantar empr6stitos y emitir bonos de deuda provincial, para
obras piblicas determinadas, de interns general; pero previamente
deberan contar con los recursos necesarios para tender A los inte-
reses y plazos de amortizaci6n. En ningin caso los gastos por este
concept podran ser superiores al cincuenta por ciento, del presu-
puesto de ingreso.
Art. 8 9 -as CAmaras Provinciales podran solicitar de las Na-
cionales auxilios parar beneficencia, seguridad, instrucci6n y obras
pdblicas, ya sean con carActer de donaci6n, 6 ya con el de pris-
tamo.


Art. 9 Cuando los repartimientos ordinarioe municipales im-
puestos por las Cimaras Provincilles respectivas se estimer exce-
sivos por la mayoria de los Ayuntamientos interesados, acudir~gen
queja a la misma, y si se desestimase, podran elevarse en alzad an-
te el Senado que resolveri en definitive
Art. o1. Lps empristitos para obras provincAles 6 los eparti-
mientos extraordinarios con el mismo jeto, no podran hacerse
efectivos si le opone la mayoria de los Ayuntamientos, dentro del
mes siguienteal acuerdo. Para que un Ayuntamiento se cuente
en el n6mero de los opositores, ha de haber torado el acuerdo por
mayoria.
Art. II. Las provincias no podran unirse, ni fraccionarse, ni
cambiar sus limits, sin la sanci6n expresa de las Camaras Na-
cionales.
Art. 12. Las provincias crearan y organizaran las Milicias, con
arreglo al plan general de la Naci6n; pero no podran mantener so-
bre las armas mas fuerzas que las de policia y seguridad pd-
blica.
Art. 13. Las Provincias no podrin apelar nunca A las armas unas
contra otras, y someterAn sus diferencias al Tribunal Supremo Na-
cional.. Si alguna Provincia hiciese necesario el empleo de fuerzas
nacionales, por insurrecci6n, pagarA los gastos que se ocasio-
nasen.
Art. 14. El Gobernador Provincial sera el encargado de hacer
cumplir las disposiciones de la CAmara Provincial; IlevarA la re-
presentaci6n official de 6sta; mantendrA el orden interior; dispon-
drA de las fuerzas de policia provincial; convocara las Milicias
provinciales con autorizaci6n de la CAmara; pedira en casos nece-
sarios auxilios A las fuerzas nacionales; gozarA de todas las demis
facultades que le concede la Carta Provincial, y serA responsible
de sus actos ante la Audiencia Provincial, y apelable ante el Su-
premo.
De la fuerza pbblica

Articulo 15. Todocubano, desde la edad de veinte afios hasta
la de cincuenta, estA obligado a servir con las armas A su Patria.
Art. 16. Todos los cubanos sujetos al servicio military estarin
insCriptos en las respectivas milicias provinciales, excepci6n de los
que ejerzan las industries de mar, que seran inscriptos para dar el
contingent que ha de former las fuerzas navales, en la forma y
tiempo que determine la Ley.
Art. 18. El EjErcito regular no excederA de dos mil hombres.
Para su aumento en caso necesario lo acordarA el Congreso.
Art. 19. Por una ley especial se fijarA la creaci6n de una Es-
cuela Naval y el nimero de buques que compondrin la Escuadra;
sin perder de vista la situaci6n del Tesoro y la necesidad de la *
defense national.
Art. 20. Los jefes y oficiales del Ejercito regular serin nom-
brados, ascendidos 6 separados por el Senado, A ppuesta del
President.
Habana Diciembre de I1oo.

Jose de J. Mofteagudo.
0


S*


. *


S* *0


.
0'\


** .0


* *8.
0
0
-
S
S **


*
*
*


a a


* *


3X


* 0
'0
0~ -
SZ

0


--;-r ---------I-1- -r .- -------r-r------- -,:~-~--- .-- I- ..--~--.11_~-"1 ---~ =----.~-L


.. ...- .. .








- S


i
I


MAW!to DE SESIONPS


PROYECTO DE LOS DELEGADOS SRES.

Alfredo Zayas, Enilio Ndifez, Enrique Villuendas, Jose N. Ferrrer y Juan G. G6muz.


A la Converici6nt.
El Delegado que suscribe, somete A la consideraci6n de esta
Asamblea las siguientes ideas, como bases constitucionales.
ES oder Judicial lo constituyen:
Prim(ro. El Consejo Su0remo de Justicia.
Seguido. El Tribunal d Casaci6n.
Terceo. LaseAudiencia Provinciales. *
Cuarto. Los Jueces de 'rimera Instancia d Instrucqidn.
Quinto. Los Tribunales Correccionales de Policia.
Sexto. Los Jueces Municipales. 0
El Consejo Supremo de Justicia lo forman nueve individuos ele-
gidos por sufragio indirecto 6 por sufragio restringido, y limitindo-
se el derecho electoral pasivo por la exigencia de determinadas
condiciones, ambas medidas con objeto de garantizar en lo possible
la respetabilidad y ciencia de los elegidos, y evitar la emisi6n de
votos inconsecuentes por falta de modios para apreciar la existen-
cia de aquellas condiciones. Las funciones de este Consejo seran
las de iniciar, por propia determinaci6n 6 A instancia de parte, los
procedimientos (que determinarA una ley) encaminados A la rApida
y eficaz sanci6n de la responsabilidad civil 6 criminal de todos los
funcionarios del orden judicial y del administrative, cuando resuel-
van asuntos que afecten a intereses particulares; A conocer de las
reclamaciones de los mismos funcionaiios contra actos 6 disposi-
clones que lastimen sus derechos como tales; las de juzgar de las
infracciones de la Constituci6n; aplicar los tratados internacionales
y conocer de las causes contra los representantes de naciones ex-
tranjeras.
Los miembros de este Consejo serAn elegidos por un n6mero de
afios no menor de 5; podrAn ser reelectos, y en caso de faltar algu-
no por muerte, ausencia deflnitiva 6 imposibilidad de Ilenar su co-
metido, se cubrira la vacant con toda brevedad.
Los miembros del Consejo Supremo pueden ser acusados ante
la Asamblea Nacional, que los juzgara y sentenciaiA.
Los cargos judiciales son inamovibles, salvo casos de incompe-
tencia, carencia de honorabilidad 6 faltade salud, justificados debi-
damente. Se ingresara en la carrera judicial por los medios que
determine una ley orgAnica, y se ascenderA por riguroso escalaf6n
y por meritos 6 recursos especiales, comprobados y apreciados por
el Consejo Supremo.
Los Jueces Correccionales y Municipales serAn electivos, pero los
primeros ejercerAn sus funciones con un Jurado, cuando nose trate
S de faltts; y de las resoluciones de los referidos se apelara libremen-
te para ante los Jueces de Primera Instancia.
* Habana, Diciembre 2 de 19oo.
Alfredo Zayas.




Toda combinaci6n de capitals que sin dedicarse A la explotaci6n
Stemporal de un invento constitute un monopolio, destruyendo la
legitima compethncia, an perjyicio de los intereses generals,
st considerate illegal.
El Congress se encargarA de hacer fectivo este precepto por
medio de una Ley. *
SEl Congreso ene el deber de destinar todos los afios una canti-
dad no menor ddoscientos mil pesos para la fabricaci6n de habi-
taciones A families de obleros desvalidos, A cuyo efecto dictari las
leyes que cuea convenientes para la mejor aplicaci6n de este pre-
cepto. '
Ningin ciudadano estarA obligado A prestar servicios al Estado,
Provistia 6"Municipio de los que puedan derivarse responsabilida-
des, sin retribucidn alguna.
A ning6n dtudadano cubano podr expatiarse, ni prohibirsele la
entrada en la Repdblica, cualquiera que sea su condici6n y estado*.

W" Enpihgin caso, en tiempo de paz, podroser oplIcada la pena de
W muerte, ni la de castigos cbrpolales, ni la de confiscaci6n de bienes.
El vicio, en cualquiera de siu manifestaciones, janfs dodA ser
reglarfentado, nistucho menos objeto de explotaci6n.
No podi estableterse ninguna contribuci6n "per capital' "
Today bntribuci6n sera proporcional A los bienes 6 rentas!de ca-
da uno..
S Ninguna persona podrA ser obligada A testificar contrf si misma
6 contra su c6nyuge, sus ascendientes, descendientes 6 hmrmatos.
Todo ciudadano tiene derecho A presentar por escrito, peticiones
Sacusacione cuando descubriese alguna violacidn ddla Constitn-
Sci6n 6 de otra ley que de ellt emanare, y por este medio hacer efec.
civaja responsabilidad del trasgresor, ~te autaridad competent.


La privaci6n injusta de la libertad de un individuo por sentencia
firme, traera consigo A mAs de la responsabilidad en que pueda in-
currir la autoridad que ordenare la privaci6n, el derecho del perju-
dicado en todo tiempo A ser indemnizado a raz6n de dos pesos por
cada dia de prisi6n, que abonari el Estado una vez revisada dicha
sentencia por Tribunal competente.
Ninglin individuo que haya sido sentenciado por delito contra la
propiedad, podrA, en ningtin tiempo, ser empleado piblico.
Habana, Diciembre 7 de 900oo
Emillo IYiirz.




Primera. Ei Poder Judicial se ejercerA por el Tribunal Supre-
mo y los demas que establezca la ley orgAnica correspondiente, la
cual deberA desenvolver los siguientes principios, en los extremes
A que A ella se refieren.
Segunda. Los Jueces y Magistrados serin independientes, ina-
movibles y responsables.
Tercera. El nombramiento de los Jueces y Magistrados se aco-
modara A esta regla:
El Gobierno sacarA a oposicin cada dos afio un nimero de
plazas de la carrera judicial igual al triple de las vacanres quepue-
dan ocurrir en el afio.
Las oposiciones se verificarAn, simultAneamente, en las seis ca-
pitales de provincias, por un ntimero de plazas proporcional A la po-
blaci6n de cada provincia.
Cuando ocurran vacantes, el Presidente de la Rep6blica harA los
nombramientos, eligiendo libremente entire los opositores aproba-
dos en las diversas convocatorias, procurando una distribuci6n
equitativa entire los opositores delas distintas provincias.
Estos nombramientos se someterAn al Senado, el cual los exa-
minarA, ratificarA 6 desaprobara en sesi6n y votaci6n secrets.
Cuarta. Los cargos de la Magistratura s6lo podrAn vacar: por
muerte, incapacidad fisica 6 mental, renuncia 6 deposici6n.
Quinta. La declaratoria de incapacidad la harAn los Tribonales
ordinarios, en la forma establecida por las leyes comunes.
Sexta. La ley organica fijara taxativa y detenidamente los ca-
sos de responsabilidad judicial.
Septima. La responsabilidad civil serA exigible ante los Tribu-
nables ordinarios, de acuerdo con lo establecido por las leyes co-
munes.
Octava. Los demas casos de responsabilidad judicial seran exi-
gibles, en primer termino ante el Senado, y en segundo termino
y si hubiere lugar A ello, ante el Tribunal ordlnario correspon-
diente.
Novena. En los casos A que se refiere la Base anterior, los
Jueces y Magistrados seran acusados ante el Senado por el Presi-
dente de la Reptlblica, que se valdri para ello del funcionario qu e
la ley organica disponga. El Senado declararA si existed 6 n6 un
caso de responsabilidad judicial. En caso afirmativo, pronunciara
la deposici6n inmediata del funcionario judicial acusado. Hecho
esto y si hubiere motive para ello, eL funcionario depuepto sera
juzgado y sentenciado por el Tribunal ordinario competent. En
ninguna otra forma podrA ser depuesto de su cargothn funciona-
rio judicial. *
Decima. Los traslados, ascensos y jubilagiones se acomodarin
A lo que la ley orgAnica establezca, atendiendo A las verdaderas
necesidades del servicio y serin sometidos siempre A la aprobaci6n
del Senado.
Undecima. La retribuci6n de los funcionarios judiciales sera
de cuenta del tesoro national*
* Doudicima. El conocimiento y decision Te ls neugociws civiles
podra ser sometido a Jueces y Tribunales libremente nombrados
po las ,artes, com(irbitro's 6 coo amigables componedores, en
lafdrma que lasJeyes establez-can y en aquellos casos en que el
aunto, por no afectar al interns pdblico, sea de libre transacci6n
entire 1QS ihterefados. d
D *cima terCera. El nombraitiento del Tribunal Supremo, Tri-
bunale. infaiores y Juecs, al constituirse el Gobierno Cubano,
se hara por el Pre1dent de.a Repliblica con la a'pro~aci6n del
Sepado, observindose en lo adelante lo establecido en la Base
tercera.
0 Habana Diciembre a de looo.


* *


* *


*
0 0


0
S


Iri Delegadu,

* Enriqure Vri~4enid~zs


xx'


_ i_( I


r


=I







'p

'I


_1;_C~~i_~ I


LIBERTAD DE ENSERANZA.
Obligaci6n del Poder Piblico de establecer y sostener la Ensefian-
za primaria y secundaria gratuitas, y la de artes y oficios. Protec-
ci6n iO Ensefianza universitaria,en tanto que las condiciones eco-
n6micas del pais mejoren y las iniciativas particulares se desarro-


*Noviembre 4 de 1900.


Jose N. Ferrer.


19 Los funcionarios todos del orden judicial seran absoluta-
mente inamovibles, no pudiendo ser trasladados ni aun ascendidos,
sin su consenfimiento expreso, A virtud de sentencia 6 resoluei6n
dictada por la Autoridad que lo nombr6, previo expediente con-
tradictorio con audiencia del interesado.
29 El ingreso en el Poder Judicial se hara por los puestos infe-
riores, A virtud de nombramientos hechos por las Audiencias de las
provincias, en vista de ternas formadas por los Colegios de Aboga-
dos del territorio correspondiente.
3? Las Audiencias proveeran todos los cargos judiciales de la


provincial q correspondan, eligiendo para los cargos de un orden
Ssuperiora 1s ms aptos que desertpefen los cargos en el orden
inmediatamente inferior.
4? Las Audiencias propondran ternas al Tribunal Supremo, y el
Tribunal Supremo nombrara de entire los Magistrados dela Audien-
cia, los ltscales, Presidente y Presidentes de Sala, y dentro del or-
den inferior, los Magistrados de las Audiencias. *
5? Los individuos del Tribunal Supremo serin nombrados por
el President, con la aprobaci6n del Senado, a propuesta en arna
del Tribunal Supremo, de entire los Ma4trados de las Audencias;
el Presidente,Fiscal y Presidentes de Sa del tribunal S premo,
se nombrarlA en igual forma de entri los Magistrados de dicho
Tribunal.
6? Transitfrio. -Al constituirse por primera vez el Poder Judi-
cial, las Audiencias y el Tiibunal Suprenm serin nombrados inte-
gramente por el Presidente, con la aprobaci6n del benado y el Tri-
bunal Supremo nombrarA, A propuesta de cada Audiencia, los fun-
cionarios del orden judicial de su provincia.
Habana, Diciembre xi de 9go.
Juan Guaiberto G6mez.


Sf


* 0


. 0 *


* S .a

S ** S


S **0


a *


w

S5~
Sr


S


S
S

S


V


At LA CONVWNCION CONStITUYEItR


e *"


OXI


* *


* *


.\


S


S


e. 0
*n


V=




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs