Group Title: Diario de sesiones de la Convencion constituyente de la isla de Cuba
Title: Diario de sesiones de la Convención constituyente de la isla de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00072606/00033
 Material Information
Title: Diario de sesiones de la Convención constituyente de la isla de Cuba
Physical Description: 479, xxxi p. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Convención constituyente, (1900-1901
Publisher: La Convención
Place of Publication: Havana
Publication Date: [1901]
 Subjects
Subject: Politics and government -- Cuba -- 1899-1902   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: Includes convention reports from Nov. 1, 1900 to Feb. 27, 1901.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00072606
Volume ID: VID00033
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000352599
oclc - 09792325
notis - ABZ0572

Full Text
0-


.e
*0


1)IARIO DE SESIONES


Aperidice al numero 31 del 14 de Febrero de 1901.


CONSTITUTION DE LA REPUBLICAN DE CUBA

PROYECTO DE ARTICULADO.


A la Convenci6n:
Los que firmamos, Delegados que componemos
la Comisi6n nombrada ,on el prop6sito de articular
el texto de la Conatituct6 que ha de adbptarse para
el pueblo de Cuba, tenemos el honor-procediendo
de acuerdo con lo establecido en el Art. 108 del
Reglamento-de presentar el siguiente Proyecto:

GOMNSTOUCION
DE LA
REPUBLICAN DE CUBA

Nosotros, los Delegados del pueblo de Cuba, reu-
nidos en Convenci6n Constituyente, con el encargo
de redactar y adoptar para dicho pueblo la ley fun-
damental de su organizaci6n como Estado soberano
6 independiente, con un gobierno stable, capaz de
cumplir sus obligaciones internacionales, mantener
el orden, afianzar la libertad, garantizar el goce de
la justicia y promover el bienestar de los que habi-
ten su territerio, acordamos y adoptamos, en virtud
de aquel mandate, invocando el favor de Dios, la
siguiente Constituci6n de la Rep6blica de Cuba.


TITULO I.*
De la Naci6n, de su forma de Gobierno, y del territorio
national.
S Articulo 1 .
El pueblo de Cuba so constitute en Estado sube-
rano 6 independiente, y adopt, oomoeformado go-,
bierno, la republican.
Articulo 2?
El territorio de la Rep6blica to componen lb Isla.
de Cuba y las islas y cayos que le son adyacentes y


estaban bajo la jurisdicci6n y administraci6n del
Gobierno General de aquella Isla mientras fu6 pose-
si6n espafiola.
Articulo 3"
El territorio de la Republica se divide en seis
Provincias, cuyos limited son los mismos que tienen
las que actualmente existen; correspondiendo al
Consejo Provincial de cada una determinar sus res-
pectivas denominaciones.
Las provincias podrAn incorporarse A otras 6 di-
vidirse para former nuevas provincias, mediante
acuerdo de su Consejo Provincial y la aprobaci6n
del Congreso.
TITULO II.
De los cubanos.
Artfculo 4?
Los cubanos lo son por nacimiento 6 por natura-
lizaci6n.
Artfculo 5?
Son cubanos por nacimiento:
1? Los nacidos, dentro 6 fuera del territorio de la
Rep6blica, de padres cubanos. .
2? Los hijos de padres extranjeros, nacidosen el
territorio de la Repblibca, que, despu6s de cuinplir
la mayor edad, se inscriban, como cubanos, en el
Registro correspondiente. ,
3 Los nacidos en el extranjero de padres natura-
les de Cuba que hayan perdido la nacionalidad cu-
bana, siempre que, culn idl la mayor edadt, reQla-
.men su inscripci6n como abanos en aquel Registro.
Xrticllo 69
Son cubanos por naturalizaei6n:
19 Los extranjeros que hubieren portenecido al
Ej6rcite Libertador y reclamen la nacionalided cu-
bana dentro de los seis meses siguientes A la pro-
mulgaci6f de esta Constituci6n.
2? Los'extranjeros que hallandose establecidos en
Cuba antes del 1? de Enero de 1899, hubieren con-
servado su domicilio despu6s deldicha fecha, siempre
que soliciten la nacionalidad cubana dentro de los


*


* 0


a




0 -


___*_







?AkAki D1 SWiiOMA9


seis mess siguieutes A ja promulgacion de esta
Constituci6n, 6 si fueren menores, dentrode un pla-
zo igual desde su arribo A la mayor edad.
30 Los extranjeros que, despu6s de cinco afios de
residencia en el territorio de la Repdblica, y no me-
nos de dos desde la declaraci6n de su intenci6n de
aspirar a la nacionalidad cubana, obtengan "carta de
Snaturalizaci6n, con arreglo & las leyes.
4 Los espafioles residents en el territorio de Cu-
ba el 11 de Abril de 1899, que no se hubieren ins-
cripto, como tales espafioles, en los Registros corres-
pondientes, hasta igual mes y dfa de 1900.
59 Los africanos que hubieren sido sclavos en
Cuba, y los emancipados comprendidos en el Articu-
lo 13 del Tratado de 28 de Junio de 1835, celebrado
entire Espafia 6 Inglaterra.
Articulo 79
La condici6n de cubano-se pierde:
19 Por adquirir ciudadanfa en pais extranjero.
2 Por admitir empleo A honorees de otro Gobierno
sin licencia del Senado.
39 Por entrar al servicio de las armas de una Po-
tencia extranjera, sin aquella licencia.
40 Por residir el cubano por naturalizaci6n cinco
afios continues en el pais de su nacimiento, salvo el
caso de que asf proceda por raz6n de empleo 6 co-
misi6n obtenidos del Gobierno de la Rep6blica.
Articulo 8?
Los cubanos que hayan perdido esta condition
pod rin recobrarla con arreglo A lo que, para el caso,
establezca la Ley.
Articulo 9?
Todo cubano esta obligado:
1 A servir A la patria con las armas, en los casos
y en la forma que determine la Ley.
2? A contribuir para los gastos pfiblicos, de la ma-
nera y en la proporci6n que disponga la Ley.
TITULO III.
De los extranjeros.
Artfculo 10.
Los extranjeros residents en el territorio de la
lRepdblica,,se equiparan a los cubanos:
1 Eif cuanto A la protece6n de su persona y
bienes.
29 En cuanto algoce de los derechos garantizados
en la Secci6n' 1 del Titulo siguiente, con excepci6n
de aquellos que en ella se reconocen exclusivamente
A los nacionales. *
39 'En cuanto al goce de \f derechos civiles; pero
subordinado su ejercicio a s coidiciones y limita-
ciones.que establezca la ley e Extranjerfa.
S 4 En cuanto A la obligaci6n de observar y cum-
plir las leyes, decretos, reglamentos y demAs dispo-
siciones que est6n en vigor en la Repiblica. .
50 Eti cuanto al deber de sumisi6n A la potestad
y resoluciones de los Tribunales de la Repdblica, y
de respeto y obediencia A sus Autoridades. *
- 60 En cuanto a la obligaci6n de contribuir para
los gastos pfiblicos del.Estado, y los de la Provincia
y Municipio en quo residan.


TITULO IV.
De los derechos que garantiza esta Constituci6n.
SECC16N PRIMER.
Derechos individuals.
Articulo 11.
Todos los cubanos son iguales ante la Ley, la cual
no reconoce fueros ni privilegios personales.
Artfculo 12.
Ninguna ley tendr& efecto retroactive, exceptolas
penales, cuando 6stas sean favorables al tenido por
delincuente.
Articulo 13.
Las obligaciones de carActer civil que nazcan de
los contratos 6 de otros actos, y tambi6n de omisio-
nes que las produzcan, no podrAn ser anuladas ni
alteradas por acto posterior del Poder Legislative ni
del Ejecutivo.
Artfculo 14.
INadie podrA ser detenido sino en los casos y en la
forma que las leyes prescriban.
Artfculo 15.
Todo detenido serA puesto en libertad 6 entregado
A la Autoridad judicial dentro de las veinticuatro
horas siguientes al acto de la detenci6n.
Articulo 16.
Toda detenci6n se dejarf sin efecto, 6 se elevarA A
prisi6n, dentro de las setenta y dos horas de haber
side entregado el detenido al Juez 6 Tribunal com-
petente.
La providencia que se dictare se notificari al in-
teresado dentro del mismo plazo.
Artfculo 17.
Nadie podri ser preso sino en virtud de manda-
miento de Juez competent.
El auto en que se haya dictado el mandamien-
to se ratificarA 6 repondra, oido el presunto reo,
dentro de las setenta y dos horas siguientes al ac-
to de la prisi6n.
Articulo 18.
Nadie podra ser procesado ni sentenciado sino
por Juez 6 Tribunal competent, en virtud de le-
yes anteriores al delito y en la formaque 6stas
establezcan..
Articulo 19.
Toda persona detenida 6 presa sin las formalida-
des *legales, 6 fuera de los .casos previstos en esta
Constituci6n 6 las leyes; serA puesta en libertad A
petici6n suya 6 de cutlquier ciudadanb. *
La Ley determinarA la forma de proceder suma-
riaTnente en eote caso.
SArtfculo 20.
Nadie estA obligado i declarar contra sf mismo,
contra suT c6nytge, *ni contra sus parientes dentro
det cuarto gradode consanguinidad 6 segundo de
afinidad.
Articulo 21.
"El secret de la correspondencia y de los demAs


oO .
**


I '.


S ,


- 1.1






DE LA CONVENBCIO CONSTITUYINTE


documents privados, es inviolable; y no pod'rn ser
ocupados ni la una ni los otros sino pordisposici6n
de Autoridad competent y con las formalidades
que las leyes prescriban. En este caso se guarda-
rd el secret respect de los extremes que sean sje-
nos al asunto investigado.
Articulo 22.
El domicilio es inviolable. En su consecuencia
9
nadie podrA penetrar de noche en el ajeno, sin el
consentimiento de su morador, sino para auxiliar
6 socorrer A victims de delitos 6 de desastre; ni de
dia, sino en los casos y en la forma determiuados
por las leyes.
Articulo 23.
Nadie podrA ser compelido A mudar de domici-
lio 6 residencia sino en virtud de mandamieuto de
autoridad competent y en los casos prescriptos por
las leyes.
Articulo 24.
Es libre, y sin sujeci6n A censura previa, la emi-
si6n del pensamiento por la palabra hablada y por
la escrita, por medio de la imprenta 6 por cual-
quier otro procedimiento; si bien bajo las respon-
sabilidades que las leyes determine, cuando el
pensamiento emitido atente A la honra de las per-
sonas, al orden social 6 A la tranquilidad pfblica.
Artfculo 25.
La profesi6n de todas las religiones y el ejercicio
de todos los cultos son libres, sin mas limitaci6n
que el respeto debido A la moral cristiana y al orden
public.
La Iglesia estarA separada del Estado, el cual,
por tal separaci6n, no podrA subvencionar, en caso
alguno, A ning6n culto.
Articulo 26.
Toda per.ona 6 colectividad tiene derecho de di-
rigir peticiones A las Autoridades legal-nente esta-
blecidas; 6 que dichas peticiones sean resueltas, y A
que se le haga saber la resoluci6n que A ellas re-
eaiga.
Artfculo 27.
Recon6cege A los habitantes de la Repdblica el
derecho de reunirse pacificamente y sin armas, y el
de asociarse para todos los fines licitos de la vida.
Artfculo 28.
Toda persona podrA eftraroen la Repiblica, via-
jar por su trritor~o salir de *6te y mudar de resi-
dencia, sin necesidad de carta de seguridad, pasa.
porte i otro requisite semejante: salvo lo que %p
disponga en las leyes sobre inmigreai6n, y las
facultades atribuidas a la A utoridad en easo d% res-
ponsabilidad criminal.
Articulo 29. *
Son libres la ciencia y la ensefiauza, radicando
en toda persona el derecho de aprender, como mejor
le parezca, la profesi6n que elija, y de fuadar y
jostener centros de instrucci6n 6 educaci6n; pero co-


rrespondiendo al Estado, de modo privative, la
expedici6n de los titulos que habiliten para el eje:-
cicio pfblico de las profesiones, la determinaci6n
de las condiciones de los que pretendau obteuerlos
y la forma en que hayan de prohar su aptitud.
Leyes dictadas al efecio, establecerAn esa form y
condiciohes y los requisites para el ejercicio de las
profesiones.
Tanto la ensefianza primaria, que se impone
como obligatoria, como la de artes y oficios, son
gratuitas; sosteni6ndolas el Estado mientras no pue-
dan hacerlo; respectivamente, por carecer de recur-
sos para eHlo, los Municipios y las Provincias.
La segunda ensefianza y la superior correrAn A
cargo del Estado, el cual cubrira los gastos de todo
orden, que ambas ocasionen.
Articulo 30.
Ning6n cubano, cualquiera que sea su condici6n
6 estado, podrA ser expatriado; sin que tampoco
pueda prohibfrsele la entrada en la Repfiblica.
Articulo 31.
Nadie podra ser privado de su propiedad sino
por autoridad competent y por causa justificada
de utilidad pfblica, previa la correspoudiente in-
demnizacion. Si no precediere este requisite, los
Jueces y Tribunales ampararAn y, en su caso, rein-
tegrarAn al expropiado.
Artfculo 32.
No podra impouerse, en ningAn caso, la pena
de confiscaci6n de bienes.
Articulo 33.
Nadie esta obligado A pagar contribuci6n ni im-
puesto alguno, cualquiera que sea su clase; que
no estuvieren legalmente establecidos, y cuya co-
branza no se haga en la forma prescripta por la
Ley.
Articulo 34.
Todo autor 6 inventor goza de la propiedad ex-
clusiva de su obra 6 descubrimiento, por el tiempo
y en Id forma que determine la Ley.
Articulo 35.
No podrA imponerse, en ningin caso, la pena doe
muerte por delitos politicos, los cuales serin defini-
dos poruna ley,
Articulo 36.
TLa enumeraci6n de los derehbos garantiiados
expresamente por esta Constituci6n, no excluye
otros derechos, dejado de determinar, que nazcan
del principio de la sob 2 ana del pueblo f d% la
Sforma republican de gc ierno.
Artic lo 37.
Las leyes que regulen el ejercicio de los derechos
que esta Constituci6n garantiza, ser6u.nulas y, por
tanto, ineticaces, en cuanto los disminuyan, restrin-
jan 6 adulteren. *
S SECCI6N SEGUNDA.
S Derecho de sufragio.
Articulo 38.
El derecho dq sufragio corresponde A todos los
a


S*0


* *
0o


. I


0 _


I- --






IV DIARIO DX SESIONES


*
cul4auos varones, mayors de 21 afios, sin otras ex,
cepciones que las siguieites:
Primero. Los asilados.
Segundo. Los incapacitados mentalmente, previa,
declaraci6n judicial de su incapacidad.
Tercero. Los inhabilitados judicialnente por
cHaua de delito.
Cunato. Los individuos perteneeientes at las
Sfuerzas de mar y tierra, que estuvieren eu servicio
aictivo.
Articulo 39.
Las leyes establecerAn reglas y procedimieutos
iqe aseguren la intervenci6n de las minorfas en la
f',,inaci6ni del censo de electores y demfs operaciones
electorales, y su representaci6u en la;iCAmara de
Re'resentamites, en los Consejos 'Provinciales y en
los Ayiuntamieutos.
SECCION TERCERA.
Suspension de las garantias constitucionales.
Articulo 40.
Las garanifas establecidas en los artfculos d6cimo
quinto, d6cinmo sexto, decimo s6ptimo, d6cimo nono,
vig6simo segundo, vig6simo tercero, vig6simo cuar-
to y vig6simo s6ptimo de la Secci6n primer de este
Titulo, no podrAn suspenderse entoda la Repiblica
isi en part de ella, sino temporalmente y cuando lo
exija ia seguridad del Estado, en caeo de invasion
del territorio 6 de grave perturbaci6n del orden que
asmenace la paz p6blica.
Artfculo 41.
El teo ritorio en que fueren suspendidas las ga.
inntfas qie se determinan en el articulo anterior, se
r, gira, durante la suspension, por la Ley de Orden
P6blico que se dictarA de antemano. Pero ni en
dicha ley, ni en otra alguna, podri disponerse la
suspension de mis garantfas que las ya menciona-
lais.
Tampoco podri hacerse, durante la suspension,
declaraci6n de nuevos delitos, ni imponerse otras
Ipeas que las establecidas en las leyes vigentes al
dcretarse la suspension.
Queda prohibido al Poder Ejecutivo el extraiia-
miento 6 ]a deportaci6n de los ciudadanos, sin que
*pueda desterrarlos A mis de ciento veinte kil6metros
de sudomicilio, ni detenerlop por mAs de diez dias,
sin hacer entrega de ellos A*la Autoridad judicial;
iii repetir la detenci6n durante el tiempo de la
suspensi6n.de garantfas. Los detenidos no podran
,erlo sino en departamentos especiales de los esta-
blecimientos pfblicos, desti ados A la detenci6n de
pr'esalos por causa de dltos comunes.
Articuo 42.
La suspension de las garantfas de que se trata en
S el articulo cuadrag&sio, s6lo podra dietarse por
medio de,:uia ley 6 por un decreto del Presi-
dente de la Rep6blica, cuando no estuviere feunido
el Congress. Pero el Presidente no podrA decretar ]a
suspension mAs de una vez durante el perfodo com-
prendido entro dos Legislaturas, ni por tiempoinde-
tiUido ni mayor de treinta dfas,.sin convocar al Con-
greso en el mismo debreto de suspension. En todo

-
S**
** *
** .


- caso deberA darle cuenta de esto, para que, 'sobre
ello, resuelva lo que estime procedente.
TITULO V.
De la Soberania y los Poderes ptiblicos
Artitno 43.
La Soberania reside en el pueblo de Cuba, y de
5 6ste dimanan todos los Poderes piblicos.
TITULO VI.
Del Poder Legislative.
SECCI6N PRIMERA'
Organismos que ejercen el Poder Legislative
Articulo 44.
El Poder Legislativo se ejerce por dos cuerpos
electivos, que se denominan uCAmara de Represen-
tantes) y (Senado)), respectivamente, y que, coujuu-
tamente, reciben el nombre de nCongreso.,
SECCI6N SEGUNDA.
Del Senado, de su composici6n y de sus atribuciones
privativas.
Articulo 45.
El Senado se compondrA de cuatro Seuadores por
provincia, elegidos en cada una, para un period de
ocho aflos, por los Consejeros Provinciales y por do-
ble nfitero de Compromisarios, constituidos col
aquellos, en Junta electoral.
Los Compromisarios habrin de ser mayores cou-
tribuyentes, en una mitad, y poseer, en la otra, la-
aptitudes, que, por raz6n de capacidad, determine
la Ley; debiendo concurrir en todos, ademas, las con-
diciones de mayors de edad y de vocinos de t6rmi-
nos municipales enclavados en la provincia.
La elecci6n de los Compromisarios se harA por
los electores de la provincia; y se verificarA, necesa-
riamente, cien dias antes de que se efectie la de Se-
nadores.
El Senado so renovari, por mitad, cada cuatro
anos.
Articulo 46.
Para ser Senador se require:
19 Ser cubano por nacimiento.
2. Haber cumplido 35 aios.
39 Hallarse en pleno goce de los derechos civiles
y politicos.
Artfculo 47.
Son atribuciones privativas del Senado:
.1? Juzgar, constituido en Tribunal de Justicia, ba-
la Presidencia del Pregiden'te del Tribunal Supremo,
* al Presidente de la Repiblica, cuaado 6ste faere acu-
sadopor la CAmara de Representantes, en virtud de
delito cometido contra la seguridad exterior del
Estado, 6 cohtra el libre y desembarazado funciona-
miento deios Poderes Legislativo y Jnudicial, 6 por
infr#cci6n de los preceptos constitucionales.
SEl Senado podrk decretar, durante el curso del
juicio, y en los casos que la estime procedente, la
suspension, en el desempeflo de sus funciones, del
President acusado; y no podrA imponerlebtra pena
que'la'de destituci6n, 6 Nsta y, conjuntamente con

*






DE LA CONVENTION CONSTITUYENTE V
.


ella, como accesoria, la de inhabilitaci&n para el
ejercicio de cargos pdblicos.
La imposici6n de otra pena corresponderA al Tri-
bunal que la Ley declare competent.
2 Juzgar, previa acusaci6n de la CAmara de Re-
presentantes, A los Secretarios del Despacho, pero
sis poder imponerles otras penas que las sefialadas
para el Presidente de la Repdblica en el ndmero
primero de este articulo, por los mismos delitos que
en dicho nfmero se expresan; todo sin perjuicio de
que el Tribunal, quela Ley declare competent, pue-
da aplicarles las demAs penas que procedieren, aten-
diendo A lI naturaleza de los hechos realizados.
3? Juzgar, mediante acusaci6n del Presidente de
la Repdblica 6 de los Consejos Provinciales, A los
Gobernadores de las provincias, por los delitos que
se expresan en el numero precedent; procediendo
de acuerdo con lo establecido en este ndmero en
cuanto al castigo del Gobernador culpable.
4? Aprobar los nombramientos que haga el Pre-
sidente de la Repdblica, del Presidente y Magistra-
dos del Tribunal Supremo de Justicia; de los.Repre-
sentantes diplomAticos y Agentes consulares de la
Naci6n, y de los demas funcionarios cuyo nombra-
miento someta la Ley A tal aprobaci6n.
5? Autorizar A los nacionales para admitir em
pleos f honors de otro Gobierno.
60 Ratificar los Tratados que negociare el Pre-
sidente de la Repdblica con otras Potencias.
SECCION TERCERA
De la Chmara de Representantes, de su composici6n y de sus
atribuclones privativas.
Articulo 48.
La CAmara de Representsntes se compondri de
un Represelntante por cada 25,000 habitantes 6 frac-
ci6n de mAs aj 12,500, elegidos, para un period de
cuatro afios, por sufragio director y en la forma que
determine la Ley.
Articulo 49.
Para ser Representante se require:
1? Ser cubano por nacimiento 6 naturalizado
con 8 afios de residencia en la Republica, contados
desde la naturalizaci6n.
2 Haber cumplido la edad de 25 afios.
39 Hallarse en el plono goce de los dereehos ci-
viles y politicos.
Articulo 50.
Corresponde A la CAmara de Representantes, en
ejercicio de sus atribuciones privativas,acusar, ante
el Senado, al Presidente dc; ]a Repiblica y A Jos Se-
cretarios del Despncto, en los casos determinados
en Jos fiwmepos 1 y v'29 (lel articulo 47; siempre
que las dos terceras parties de los Representantes
acordaren, en sesi6n secret, la aeusaci6n. .
SECCI6N- CUARTA
Disposiciones comunes & amboss Cuerpos Colegisladores
Articulo l5. *
Los cargos de Senador y de Representante son in-
compatibles con todo otro que est6 retribuide y sea
de Dom~)raiiento del Gobierno; exceptuAndose so-
lamente de tal iuconpatibiidad el cargo de Cate-


drAtico de establecimiento official, si hubiere sido ob-
tenido por oposici6n, ton anterioridad al momeu-
to de la elecci6n.
Articulo 52.
Los Representantes y Senadores recibirAn del Es
tado una dotaci6n, igual para todos, cuya cuantia
s fialar la Ley. Dicha cuantia podra ser alterada
por el Congreso, pero la alteraci6n no surtira efecto
hasta que, por nuevas elecciones, sean renovados,
respectivanente, ambos Cuerpos Colegisladores.
Articulo 53.
Los Representantas y Senadores son inviolables
por las*opiniones y votos que emitan en el ejerci-
cio de sus cargos; y s6lo podrAn ser detenidos 6
press, por acto extrafio A sus funciones colegis-
ladoras, mediante permiso expreso del Cuerpo A
que, respectivamente, pertenezcan; salvo el caso de
ser hallados in fraganti en la comisi6n de algdn de-
lito. En este caso, y en el de ser detenidos 6 pro-
cesados cuando estuviere cerrado el Congreso, se
darA cuenta, lo mAs pronto possible, A la Camara
de que proceda el inculpado, para su conocimiento
y la resoluci6n que correspond.
Articulo 54.
Las CAmaras abrirAn y cerrarAn sus sesiones en
un mismo dia; residiran en una misma poblaci6n,
sin que pueda ninguna trasladarse A otro lugar, ni
suspender sus sesiones por mis de tres dias, sin el
consentimiento de la otra.
Tampoco podran dar principio A sus sesiones sin
star presents los dos tercios de la totalidad de sus
miembros; ni les serA permitido continuarlas sin la
mayoria absolute de ellos.
Articulo 55.
Corresponde A cada una de ambas CAmaras la
potestad de resolver sobre ]a validez de la elecci6n
de sus respectivos miembros, y sobre las renuncias
que 6stos presented; pero ningdn Senador ni Repre-
sentante podrA ser expulsado de la CAmara A que
pertenezca, sino en virtud de causa previamente
determinada y por el acuerdo de las dos terceras
parties, por lo menos, de dicha CAmara..
Articulo 56.
Corresponde asirnismop a atfibos Cuerpos Colegis-
ladores la formaci4n y adopci6n de sts sespectivos
reglamentos, y la *elecci6n, de entire sus miembros,
de su Presidente, Vicepresidejtes y Secretarios. Pe-
ro el Presidente del Senado solo ejwrcerA dicho car- *
go, reservado por la Constituei6n, conod cargo ,ex
officio,, al Vicepresideqite de la Repuiblica, cuando
6ste falte 6 se halle Nerciendo la Presidencia de la
Reptblica. QUINTA
S*CsI6N QUINTA
Del Congreso y 4 sus atribuciones. *
Artfculo 57.
El Congress se reunira, por derecho propio, en
Legislature ordinaria, dos veces al afio, y permane-
cerA Tuucionando durante cuarenta dias hbbiles,
por fo menos, en cada legislature. La prinmra eri-
pezara el primer lunes de Abril y la segunda el -
primer lunes de Noviembre*


S *
*


* *






DIARIO DE SESIONES


a


Se reunira en sesi6n extraordinaria en los casos
y en la forma que determifien los Reglamentos de
ambos Cuerpos Colegisladores; y, ademAs, cuando el
President de la Repfblica lo convoque, con arre-
glo A lo establecido en esta Constituci6n.
En dichos casos s6lo se ocupara el Congreso del
objeto 6 objetos que motiven la sesi6n extraordi-
naria.
Artfculo 58.
El Congress se reunira en un solo Cuerpo para
proclamar, rectficando y comprobando previamen-
te el escrutinio, al Presidente y Vicepresidente de
la Republica; funcionando en dicho caso, como
President y Vicepresidente del Congreso, respecti-
vamente, el Presidente del Senado y el Presidente
de la CAmara de Representantes.
Si resultare del escrutinio que ninguno de los
caudidatos refne mayoria absolute de votos 6 hu-
biere empate, el Congreso por igual mayoria de sus
miembros, elegira el Presidente de entire aquellos
candidates que hubieren obtenido mayor ndmero
de votos. Si tambien en el Congreso se reprodujere
el empate, se repetiri la votaci6n; y si, repetida, al-
canzare el mismo resultado, decidirA la elecci6n el
voto del Presidente.
SerA aplicable A la elecci6u del Vicepresidente de
la Repfblica el procedimiento establecido en el
pArrafo anterior.
El escrutinio se harA con anterioridad al dia en
que expire el t6rmino presidential.
Articulo 59.
Corresponde al Congreso:
19 Former los c6digos y las leyes que, en todos
los 6rdenes, ban de regir, con carActer de generali-
dad, en el territorio de la Rep6blica; estableciendo
el regimen A que deben ajustarse las elecciones del
Congress, de los Gobernadores de las Provincias v
de las Corporaciones Provinciales y Municipales;
dictando las disposiciones que hayan de regular, en
sus organismos y en su funcionamiento, todo cuan-
to haga relaci6n A la administraci6n general, A la
provincial y A la municipal, en el territorio de la
Repfblica; y votando todas las demAs leyes que es-
tirare convenientes Sobre eualesquiera otros asun-
tos que seandde interns pfblico..
29 Discutir y aprobar los prsupuestos anuales
del Estado, cuyos presupuestos regirAn solamente
S durante el afiopara l que hayan sido aprobados.
RegirAn, sn embargo, mientras no se modifiquen
las leyes especiales de su respetiva organizacinu,
constitayeifdo presupuestos fij por tratarse de gas-
tos y de ingresos estimados co mo !ermanentes, los
contraidos al Congreso, A la Administraci6n de jus-
ticia y.o empr6stitos nacionales en lo respective A
* sus intereses y amortizacitn. *
39 Acordar empr6stitos, pero con la obligacion
de votar,al mistno tiempo, los ingresos permanen-
tes necesarios que demand el pago de sus iutere-
ses y amortizaci6n.
Todo acuerdo sobre empr6stitos require, para Su
eficacia, el voto de las dos terceras parties de los
miembros de cada Cuerpo Colegislador.
*


**
60


49 Atufiar moneda, determinando su patron,
ley, valor y denominaci6n; y regular el sistema de
pesas y medidas.
59 Dictar disposiciones que gobiernen y desa-
rrollen el comercio interior y el exterior, y las que
estime adecuadas acerca de los servicios de comu-
nicaciones y ferrocarriles.
69 Regular el servicio de caminos, de canales y
de puertos, creando los que aconseje la convenien-
cia piblica.
79 Establecer las contribuciones 6 impuestos,
de carActer national, que hagan necesarios las
atenciones y el mejor servicio del Estado.
89 Fijar las reglas y procedimientos A que
deba ajustarse la naturalizaci6n.
99 Conceder amnistias.
10 Fijar y organizer las fuerzas de mar y tie
rra.
11. Declarar la guerra y ratificar los Tratados
de paz que el Presidente de la Repfblica hubiere
negocidndo.
12. Acordar, por medio de una ley especial,
quien deba ser Presidente de la Repiblica en el
caso de que el Presidente y el Vicepresidente sean
destituidos, fallczcau, re nuncien 6 se incapaciten.
'Articulo 60.
El Congress no podra incluir, en las leyes sobre
presupuestos, disposiciones que envuelvan reforms
legislativas ni administrativas de todo otro orden;
ni podra suprimir ni reducir ingresos, de carActer
permanent, sin establecer simultAneamente otros
adecuados que los sustituyan, salvo el caso de que
la supresi6n 6 reducci6n procedan de supresi6n 6 re-
ducci6n de gastos permanentes equivalentes; ni
asignar A ningfn servicio que correspond ser dota-
do en el presupuesto annual, mayor dotaci6n que la
propuesta en el proyecto del Gobierno; pero si
podra crear nuevos servicios y reformer 6 ampliar
los existentes, por medio de leyes especiales.
SECCI6N SEXTA
De la iniciativa y formaci6n de las leyes, y de su sanci6n
y promulgaci6n.
Articulo 61.
La iniciativa de las leyes se ejercerA, indistinta-
mente, por cada uno de los Cuerpos Colegisladores.
S Artfculo 62.
T io proyecto de ley que haya obtenido la apro-
-baci6n de ambos Cuerpos Colegisladores, deberA ser
preseittado, para su sanci6n, .al Presidente de la
Repdblica. Ei 6ste lo aprueba, lo autorizara desde
lubgo; devolvi6ndolo, ed otro caso, c'ou'su? objtcio-
nes, al Cuerpo ColegislIndr que lo hubiere propues-
to; el*cual harA ionstar, integramente, las objeciones
del Presidente, en el acta de la sesi6n en que deba
discutireb de nuevo. Si, repetida la discus?6n, vota-
ren en favor del proyecto objetado las dos terceras
parties del tuerpo Coregislador, se pasari, con las
objesiones del Presidente, al otro Cuerpo, qut lo dis-
cutirA tgualmente; y si 6ste lo aprueba, por.igual
mayorfa, s~rA ley desde luego. En todos estos 6asoa
las votaciones serfn noffinales.


*
*


a *


- 8








I3 ACNECI~ CNTTV~Eaei


Si dentrode los diez dias hAbiles siguientes A la
remisi6u del proyecto al Bresidente, 6ste no lo de-
volviere, se teudrA por sancionado y sera, por tanto,
ley.
Cuando, dentrode los tiltimos diez dias de una
Legislature, se presentare al Rresidente de la Repd-
blica un proyecto de ley, y dicha autoridad se pro-
pusiere utilizar todo el t6rmino que, al ifecto de la
aanci6n, se le concede en el parrafo anterior, comu-
nicara su prop6sito, en el mismo dia, al Congreso,
a fin de que permanezca reunido, si quisiere, hasta
el vencimiento del expresado termino. Si asi no
procediere el Presidente, se tendrd por sancionado
el proyecto remitido.
Ning6n proyecto de ley desechado totalmente por
alguno de los Cuerpos'Colegisladores, podra discu-
tirse de nuevo en la misma Legislatura.
Articulo 63.
Toda ley sera promulgada dentro de los diezdias
siguientes al de su sanci6n, seg6n que 6sta proceda
del Presidente 6 del Congreso, en los casos mencio-
nados en el articulo precedent.
TITULO VII.
Del Poder Ejecutivo.
SECCI6N PRIMERA.
Del ejercicio del Poder Ejecutivo.
Articulo 64.
El Poder Ejecutivo se ejerce por el Presidente de
la Republica.
SECCI6N SEGUNDA
Del Presidente de la Republica y de sus atribuciones
y deberes.
Articulo 65.
Para ser Presidente de la Rep6blica se require:
19 Ser cubano por nacimiento 6 por naturaliza-
ci6n y en este fltimo caso, haber servido con las
arenas A Cuba, en sus guerras de Independencia,
diez aflos por lo menos.
2 Tener cumplidos cuarenta aiios de edad.
3? Hallarse en el pleno goce de los derechos civi-
les y politicos.
Articulo 66.
El President de la Rep6blica serA elegido por
eufragio director de segundo grado, en* un mismo
dia y conform al procedimiento que establezca la
Ley.
El cargo durarA cuatro afios; y no se podrA ser Pre-
sidente en tres periods consecutivos.
Articulo 6A.
El President jurara 6 prometerA,*al tomar pose-
si6n de su cargo, ante el Tribunal Supremo de Jus-
ticia, desempefiarlo fielmente, cumplientio y hacien-
do cumplir la Constituci6n y las leyes. .
Articulo 68.'
Corresponde al Presidente de la Repfblica:
19 Sancionar y promulgar las leyes, ejecutando-
las y haci6fidolas ejecutar; dictando, cuandb no Jo
hubiere hecho el Congreso, los decretos y reglamen-


tos que, para su mejor ejecuci6n, sean procedentes;
y expidiendo, ademis, las 6rdenes que, para este fin
y para cuanto incumba al gobierno y administra-
ci6n del Estado, creyere convenientes, siempre que
dicbhs 6rdenes no contravengan lo establecido en
aquellas.
2? Convocar al Congreso A sesi6n extraordinaria,
6 solamente al Senado, en los casos que sefiala esta
Constituci6n, 6 cuando, A su juicio, fuere necesaria
la convocaci6n.
30 Suspender las sesiones del Cofgreso, cuando
tratAndose en 6ste de la suspension de dichas sesio-
nes, no hubiere acuerdo, acerca de ella, entire los
Cuerpos Colegisladores.
40 Presentar al Congreso, al principio de cada
Legislature y siempre que lo estimare convenient,
un Mensaje contrafdo A los actos realizados por la
Administraci6n, y denmostrativo del estado general
de la Rep6blica; recomendando, ademas, la adopci6n
de las leyes y de las resoluciones que creyere de ne-
cesidad 6 de utilidad para el pais.
5 Presentar al Congreso, por medio de cualquiera
de ambos Cuerpos Colegisladoresy antes del dia 15 de
Noviembre, el Proyecto de los presupuestos anuales.
69 Facilitar al Congreso los informes que 6ste so-
licitare sobre toda clase de asuntos 6 negocios que
no exijan reserve.
7 Dirigir las negociacionos diplomAticas de la
Repfblica y celebrar tratados con las otras Poten-
cias. Dichos tratados deberA someterlos al conoci-
miento y a la aprobaci6n del Senado, sin cuyo re-
quisite no tendrAn validez ni obligaran a la Naci6n.
80 Nombrar y remover libremente a los Secre-
tarios del Despacho que establezca esta Constituei6n,
dando cuenta de ello al Congreso.
9? Nombrar, con la aprobaci6n del Senado, al
President y Magistrados del Tribunal Supreino de
Justicia y a los Representantes diplomAticos y Agen-
tes consulares de la Repdblica; pudiendo hacer nom-
bramientos interinos de dichos funcionarios cuando,
en caso de vacant, no est6 reunido el Senado.
10. Nombrar para el desempefio de los demts
cargos instituidos por la Ley, A los funciodarios co-
rrespondientes, en tanto en cuanto el nombramiento
de 6stos no est6 atribufdo, especial y pr'vativamente,
A otros funcionarios 6 corporaciones. .
11. Suspender losederechos y garantias que se
enumeran en el articulo 40 de esta Constituci6n, en
los casos y en la forma que se Axpresan en los ar-
.ticulos 41 y 42:
12. Suspender los acuerdos de los Consejos Pro-
vinciales y de los Ayintafnientos, en los cdsosy en
la forma que determina-esta Constituci6n.
13. Decretar la hUspetsi6n de los Gobernadores
de Provincia, en los casos de extralimitaci6n deefun-
cioles y de infracci6n de las leyes, dando cuenta al
Senado, segin lo que sobre esto se establezca, para
la resbluci6n que corresponda.
14. Acusar A los Gobernadores de Provincia por
las infracciones que cometieren de esta Constitu-
ci6n. y lor la comisi6n de los demAs delitos de ca-
racter politico, que definirA y determinarA la Ley.
15. Indultar A los delincuebtes, con arregloA lo
que, sobre el asunto, prescribe ]a Ley, except cuan-


0 0


*
0O


.~-~ "I


Jbk U CON~vii46O.kC'ONS'TIT~tVkli'i!


.* 6


Vit








Vitt bARio

do se rate de funcionarios peblicos penados por de-
litos cometidos en el ejercicio de sus funciones.
16. Recibir A los Representantes diplomdticos y
admitir A los Agentes consulares de las otras Po-
tencias.
17. Ser Jefe Supremo de las fuerzas de mar y tie-
rra de la Repdblica, y proveer A la defense de su
territorio, dando cuenta al Congreso. Sietmpre que
hubiere peligro de invasion 6 cuando alguna rebeli6n
amenazare gravemente la paz p6blica, y no estuviere
reunido el Congreso, el Presidente lo convocarA sin
demora para la resoluci6n que corresponda.
Articulo 69.
El President no podrA salir del territorio de la
Repfblica sin expreso permiso del Congreso.
Articulo 70.
El President es responsible, ante el Tribunal Su-
premo de Justicia, por los delitos comunes que co-
metiere durante el ejercicio de su cargo.
Articulo 71.
El Preisdente recibira del Estado una dotaci6n,
como remuueraci6n de sus servicios. Dicha dotaci6n
podri ser alterada; pero la alteraci6n que se esta.
blezca no suitirA efecto sino en los periods presi-
denciales.siguientes A aqu61 duraute el que se vota-
re la alteraci6n.
TITULO VIII.
Del Vice Presidente de la Repiblica.
Articulo 72.
Habri un Vice Presidente de la Rep6blica, que
serA elegido en la misma forma y para igual period
de tiempo que el Presidente, y conjuntamente con
6ste; req.uiri6ndose en la persona del Vice Presidente
las mismas condiciones que, para el Presidente,
S prescribe esta Constituci6n.
Artfculo 73.
El Vice Presidente es el Presidente del Senado;
pero s6lo tendrA voto en las deliberaciones en los
casos de em'pate.
Articulo 74.
Por falta, accidental 6 absoluta, del Presidente de
la Repdblica, ejercerA el Vice Eresidente el Poder
Ejecutivo; durando la sustituci6n* en el iltimo caso,
hasta la terminaci6tdel period presidential en
curso. *
Articulo 75.
El Vice Presidente recibifA del Estado una dota-
ci6n, que podrA ser alterada; pero la alteraci6n que
se establezca no surtirA efectot sincen los periods
preside~niales siguientes A aqu61 durante el cual la
,* alteraci6n qued6 votada. *
TITULO IX.
De los Secretarios del Despacho.
Articulo 76. *
Para el ejercicio de sus atribuciones tendra el Pre-
sidente de la Rep6blica, en el n6mero que determi-
ne la Ley Secretarios der Despacho; debiendo recaer
el nombramiento de 6stos en ciudadanos cubanos

0** *
** .


DE SES RM

que se hallen en el pleno goce de los derechos civi-
les y politicos.
Articulo 77.
Todos los decretos, 6rdenes y resoluciones del
President de la Repiblica habran de ser refrenda-
dos por el Secretario del ramo, sin cuyo requisite
carecerAn aqu6llos de fuerza obligatoria'y no serin
cumplidos.
Articulo 78.
Los Secretaries son personalmente responsables
de los actos que refrenden, y, ademns, solidariamen-
te, de los que, juntos, acuerden 6 autoricen. Esta
responsabilidad no excluye la personal y direct del
President de la Repfblica.
Articulo 79.
Los Secretarios del Despacho serAn acusados por
la CAmara de Representantes, ante el Senado, por
los delitos que se mencionan en los nmineros 1 y 2
del Art. 47, y per los demas delitos, de carActer po-
litico, que definird y determinarA la Ley.
Artfculo 80.
Los Secretaries de Despacho recibirnu del Estado
la dotaci6n que determine la Ley, en la forma que
se establece en los articulos 71 y 75 para el Presi-
dente y Vice Presidente de la Repfiblica.
TITULO X.
Del Poder Judicial.
SECCI6N PRIMERA.
Del Ejercicio del Poder Judicial.
Articulo 81.
El Poder Judicial se ejerce por un Tribunal Su-
premo de Justicia y por los demis Tribunales que
las leyes establezcan. Estas regularan sus respectivas
organizaci6n y facultades, el modo de ejereerlas y
las condicionesique deban concurrir en los funcio-
narios que los compongan.
SECCI6N SEGUNDA.
Del Tribunal Supremo de Justicia,
Articulo 82.
Para ser Presidente 6 Magistrado del Tribunal
Supremo de Justicia se require:
lo Ser cubano por nacimiento.
2o Haber cumplido 35 afios de edad.
3o Hallarse en el pleno goce de los derechos civi-
les y politicos y no haber sido condenado A pena
aflictiva por delito comin.
4o Reunir ademAs, algunasde las circunstancias
siguientes:
*Haber ejercido, en Ouba, durante*diez aiios por
lo menos, la profesi6n de Abogado; 6 desempefiado,
por igual tiem po funcionesjudiciales;6 explicado,
por el mismo fapso, una cAtedra de Derecho en
establecihientd piblico.
Podrn ser tambi6n nombrados para los cargo
de o reside'te y *Magistrados del Tribunal Supre-
mo, siempre que reGnan las condiciones de los
n6meros 1, 2 y 3 de este articulo:
(a.)-Los que hubieren ejercido, en la 1\ajistra-
tura, cargo de categoria igual 6 inmediatamente
inferior, por el tiempo que determine la Ley.
*







I DE LA CONVENTION CONSTITUVENT.6


(b.)-Los que, con anterioridad A la promulga-
ci6n de esta Constituci6n, hubieren sido Magistra-
dos del Tribunal Supremo de Justicia de la Isla
de Cuba.
El tiempo de ejercicio de funciones judiciales se
considerari comno de jorPcicio de la Abogacia, al
efecto de capacitar A los Abogados para, ser nombra-
dos Magistrados del Tribunal Supremo.
Articulo 83.
Ademis de las que le estuvieren auteriormente
sefialadas y de las que, en lo sucesivo, le confieran
las leyes, correspondent, privativamente, al Tribunal
Supreme, las siguientes atribuciones:
1. Conocer de los recursos de casaci6n, con arre-
glo A lo establecido en las leyes.
27 Dirimir las competencias que se susciten entire
los Tribunales que le sean inmediatameute inferiores
6 no tengan un superior com6n.
3. Conocer de los juicios en que litiguen entire si
el Estado, las Provincias y los T6rminos Municipa-
les.
4. Decidir sobre la constitucionalidad de las leyes,
decretos y reglamentos, cuando, sobre tal punto,
fueran objeto de controversial entire parties.
SECCI6N TERCERA.
Disposiciones generates acerca de la Administraci6n
de Justicia.
Articulo 84.
La justicia se administrari gratuitamente en todo
el territorio de la Rep6blica.
Articulo 85.
Los Tribunales couocerAn de todos los juicios, ya
fueren civiles, ya criminals, ya coutencioso-admi-
nistrativos.
Tambi6n conocerAn, en los casos que prescriban
las leyes, de las cuestiones relatives A la posesi6n y
ejercicio de los derechos politicos.
Articulo 86.
No se podrAu crear, en ningin case, Comisiones
judiciales ni Tribunales extraordinarios, cualquiera
que sea la denominaci6n que se les d6.
Articulo 87.
Ningfin funcionario judicial podri ser suspendi-
do ni separado de su destine 6 empleo, sino por ra-
z6n de delito i otra causa grave, debidamente acre-
ditada, y siempre son su audiencia.
Tampoco podrli sr trasladado sin su consenti-
miento,salvojque mediar'e para ello motive evidgn-
to de conveniencia pfblica.
Articulo 88.
Todos los funcionarios del orden judicial son per-
sonalmente responsables, en la forma que determi-
nen las leyes, de toda infracci6n legaloqte come-
tieren. :
Articulo 89.
La' dotaci6n de los funcionarios judiciales no
podrA ser alterada en periods menorel de oinco
afios, siendo necesario para ello una ley. Pero


6sta no podiA asignar distintos dotaciones car-
gos cu3 o grade, categoria y funciones scan igualep.
Articulo 90
Los Tribunales de las fuerzas de mar y tierra se
regularin por su ley orgAnica.
TITULO XI.
Del R6gimen provincial.
SrCC16N PRIMER
Disposiciones generals.
Articulo 91.
La provincia se compone de los TUrmiuos Munici-
pales comprendidos dentro de los limits de su te-
rritorio.
Articulo 92.
En cada proviucia habrA un Gobernador y un
Consejo Provincial, elegidos per el sufragio director,
en la forma que prescribe la Ley.
El nunero de Consejeros, en cada una, no ser.
menor de echo ni mayor de veinte.
SECCI6N SEGUNDA.
De los Consejos Provinciales y de sus atribuciones
Articulo 93.
Corresponde A los Consejos Provinciales:
1? Acordar sobre todos los asuntos que, no opo-
niendose A la Constituci6n, las le es generals, A
los Tratados internacionales, ni 6g los que correspon-
da, como jurisdicci6n privativa, los Ayuntamientos,
conciernan a la provincial.
2? Establecer los ingresos que sean necesarios
para cubrir sus respectivos presupuestos, sin otr
limitaci6n que la de hacerlos compatibles con e
sistema tributario del Estado.
3" Acoruar empr6stitos para obras p]iblicas de
interns provincial; pero votaudo al mismo tiempo
los ingresos permanentes necesarios para el pago de
sus intereses y amortizaci6n.
Para que dichos empr6stitos puedan realizarse,
se require su aprobaci6u per ei voto de las dos ter-
ceras parties de los Ayuntamientos de la provincia.
49 Acordar, tambi6n per sufragio de los dos
tercois de sus Consejeros y en sesi6n secretary la
acusaci6n, ante el.Senado, del Gobnnador de la
provincia, por las*infracciones de la Constituci6
que cometiere y por los dem .s delitos, de carc.ter
politico, que determine las eyes.
Articulo 94.
Los Consejos Provinciales no podlrk6 supri-
mir ni reducir ingresos de caracter permanent
sin establecer smultaneamente otros que los susti-
tuyan; salvo cuando la suspresi6n 6 reducti6n pro-
cedan de supresi6n 6 reducci6n de gastos perma- *
nent'es equivalents.
Articulo 95.
LoM acuerdos de los Consejos Provinciales deben
ser lresentados al Gobernador de la provincia. Ji
6ste los aprobare, los autorizara con su firm. En
otro caso, los devolverf, con sus objeciones, al
Consejo; el eual discutird de nuevo el asunto objeto


0 00
S S


_ ~2


. *a




-


X DIARIO DE

del acuerdo objetad.o. Y, @i realizada esta segunda
discusi6n, las dos terceras parts de los Consejeros
votaren en favor del acuerdo, 6ste serA desde luego
ejecutivo.
Cuando el Gobernador, transcurridos diez dias
desde la presentaci6n, A su autoridad, del avuerdo,
no lo devolviere, se tendrA por aprobado y serA
*tambien ejecutivo.
Articulo 96.
Los acuerdoq de los Consejos Provinciales podrAn
ser suspendidos por el Presidente de la'Repiblica
6 por el Gobernador de la provincia, cutfndo, a su
juicio, fueren contrarios A la Constituci6o, a las le-
yes generals, A los Tratados internacionales 6 A los
acuerdos adoptados por los Ayuntamientos, dentro
de sus atribuciones privativas. Pero se reservarA
A los Tribunales el conocimiento y la resoluci6n de
las reclamaciones que se promuevan con motive
de la suspension.
Articulo 97.
Ni los Consejos Provinciales ni ninguna Secci6n
6 Comisi6n, de su seno 6 fuera de 6stc, que ellos
designed, podrAn tener intervenci6n en las opera-
ciones que correspondan A lo establecido en el pro-
cedimiento electoral para cualquiera clase de elec-
ciones.
Articulo 98.
Los Consejeros Provinciales son personalrme- to
responsables de sus actos en el ejercicio wi :;ii
funciones, ante los Tribunales, en la forma que las
leyes prescriban.
SECCION TERCERA.
De los G.: -'iadores de Provincia y de sus atribuciones
Articulo 99.
Corresponde A los Gobernadores de Provincia:
19 Cumplir y hacer cumplir, en los extremes
S que les conciernen, las leyes, decretos y reglamen-
tos generals de la Naci6n.
29 Publicar los acuerdos del Consejo Provincial
que tengan fuerza obligatoria, ejecutandolos y ha-
ci6ndolos ejecutar.
39 Expedir 6rdenes y dictar ademAs las instruc.
ciones y reglamientos para la mejor ejecuci6n de los
acaerdos del Consejo Provincial, cuando 6ste no lo
hubiere heclfo.
4o Convocar al Consejo Provincial A sesi6n ex-
traordinaria cuando,A su juicio, proceda hacerlo;
expresAndose eat la convocatoria el objeto de la se-
si6n.
59 Suspender ios acuerdos del Consejo Provincial
y los Ayuntamientos, en los casos y en la forma que
determine esta Constituci6n..
69 Acordar la suspension de los Alcaldes en los
Scasos de'extralimitaci6n (e sus facultades; violaci6n
de la Constituci6n 6 de las leyes; infracci6n de los
acuerd'os de ls'. Consejos Provinciales 6 incumpli-
miento de sus deberes; dando cuenta de la suspen-
si6n del Consejo Provincial, en los t6rminos que
establezca la Ley. .
S.*7o Nombrar los empleados de su despacho.
Artioulo 100.
El Gobernador es responsible anteel Senado, en


SESIONES

]os casos queen esta Cistitucin6 se senalan, res-
pondiendo de todo otro delito ante los Tribunales,
en la forma prescrita per la Ley.
Articulo 101.
hl Gobernador recibird del Tesoro provincial una
dotaci6n, que podrh ser alterada. Pero esta alte-
raci6n no surtird efecto sino en los periodos electora-
les siguientes A aqu6l en que la alteraci6n se acor-
dare.
Articulo 102.
SubstituirA al Gobernador el Presidente del Con-
sejo Provincial; durando la substituci6n, en caso de
vacant, todo el period para el que hubiere sido
electo el Gobernador substituido.
TITULO XII.
Del regimen municipal
SECCfON PRIMERA.
Disposiciones generals.
Articulo 103.
Los T&rminos municipales estarAn regidos por
Ayuntamientos, compuestos de Coucejales elegidos
por sucragio director, en el nulmero y en la forma
que la Ley prescribe.
Artfculo 104.
En cada t6rmino municipal habrA un Alcalde,
elegido asimismo por sufragio director, en la forma
que establezca la Ley.
SECCION SEGUNDA.
De los Ayuntamientos y de sus atribuciones
Articulo 105.
Corresponde A los Ayuntamientos:
lo Acordar s,',)u todos los asuntos que concier-
nan exclusivamento al t6rmino municipal.
2o Formar sus presupuestos, estableciendo los
ingresos necesarios para cubrirlos, sin otra limita-
ci6u que la de hacerlos compatibles con el sistema
tributario del Estado.
3o Acordar empr6stitos; pero votando al mismo
tiempo los ingresos permanentes necesarios para el
pago de sus intereses y amortizaciones.
Dichos empr6stitos requieren, para su validez, la
aprobaci6n de las dos terceras parties de log electores
del T6rmino.Municipal.
4o Nombrar y separar libremente A sus emplea-
dos.
Articulo 1.6.
Los Ayuntamientos nd podran suprimig ni redu-
cir ingresos de caracrer permanent sin estatlecer
simultaneamente, otros que los substituyan, salvo
cuaido la supresi6n 6 reducci6n procedan de supre-
si6n 6 reducci6n de gastos permanentesequivalen-
tes.
AAticulo 107.,
Ixos acuerdos de los Ayuntamientos deben ser
preseltados al Alcalde. Si 6ste los aprobare, los au-
torizara con su firma. En otro caso, los levolve ;i,
coi ,i.- ; ol'iones, al Ayuntamiento; el cual dis-
cuti't dl, ,uevo el asunto. Y si realizada esta se-


so 0
0@








DE LA GONVENCION CONSTITUYENTE
a


gunda discusi6n, las dos terceras parties de los Con-
cejales votaren en favor del acuerdo objetado, 6ste
ser6 desde luego ejecutivo.
Cuando el Alcalde, transcurridos diez dias desde
la presentaci6n, a su autoridad, del acuerdo, no lo
.devolviere, se tendrA por aprobado y sera tambi6n
ejecutivo.
Artfculo 108.
Los acuerdos de los Ayuutamientos podrAn ser
suspendidos por el Alcalde, por el Gobernador de la
Provincia y por el Presidente de la Repdblica,
cuaudo, a su juicio, fueran dichos acuerdos con-
trarios a la Coustituci6u, a las leyes generals, a los
Tratados internacionales 6 a los acuerdos adoptados
por el Consejo Provincial dentro de sus atribuciones
privativas. Pero queda reservado A los Tribunales
el couocimiento y la resoluci6n de las reclamaciones
que se promuevan con motive de la suspeusi6n.
Articulo 109.
Los Concejales son personalmente respousables de
sus actos, ejecutados en el ejercicio de sus funciones,
ante los Tribuuales de Justicia, en la forma que de-
termine la Ley.
SECCI6N TERCERA
De los Alcaldes y de sus atribuciones y deberes.
Articulo 110.
Corresponde A los Alcaldes:
19 Publicar los acuerdos aprobados de los Ayun-
tamientos, ejecutandolos y haciendolos ejecutar.
29 Ejercer las funciones activas de la adminis-
traci6n municipal, como ejecutores de aq i s;los
acuerdos y representantes de los Ayuntamientos;
dictando, al efecto, las 6rdenes que estimaren pro-
cedentes, y tambi6n las instrucciones y los regla-
mentos que fueren menester, cuando esto no lo hu-
biere hecho el Ayuntamiento.
39 Nombrar los empleados de su despacho.
Articulo 111.
Los Alcaldes son personalmente responsables de
sus actos, ejecutados en el ejercicio de sus funciones,
ante los Tribunales de Justicia, en la forma que
prescribe la Ley.
S Articulo 112.
Los Alcaldes recibiran del Tesoro Minicipal una
dotaci6n, que podrA ser alterada; pero esta alteraci6n
no surtirA efecto sino en los periods electorales si-
guientes 6 aqu6l en que la alteraci6n se acord~'re.
Articulo 1J3.
Los Alcaldes seran substituidos por el Presidente
del Ayuntamiento; durando la substituci6n, en ceso
de vacant, todo el period para el cual hubiere si-
do electo el'Alcalde substituido. *
TITULO XIJI.
De la Hacienda Nacional.
Articulo 114. .
Pertineaen al Estado todos los bienes, existentes
en el territorio de la Repfblicl, que no correspoi-
-dan a las Provincias 6 6 los T6rminos Municipales,
0


S.


ni que sean individual ni colectivanente, de pro-
piedad particular.
TITULO XIV.
De la reform de la Constituci6n
Articulo 115.
La Constituci6n no podrA reformarse, en todo ni*
en parte, sino por acuerdo de las dos terceras par-
tes de los miembros de cada Cuerpo Colegislador.
Seis meees despues de acordada la'reforma, se pro-
cederA .convocar una Convenci6n Constituyente,
la cual habrA de limitarse, al constituirse, A aprobar
6 no la reform votada por los Cuerpos Colegislado-
res; los cuales continuarAn en el ejercicio de sus fun-
ciones con enter independencia de la Convenci6n.
Los Delegados a dicha Convenci6n seran elegidos
por Provincias, en la proporci6n de uno por cada
cincuenta mil habitantes, y en la forma en que es-
tablezca la Ley.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Primera
La Repfblica de Cuba no reconoce mas deudas
y compromises que los contraldos legitimamente,
en beneficio de la Revoluci6n, desde el veinticua-
tro de 'Febrero de mil ochocientos noveinticinco,
por los Jefes de Cuerpo del F.jrcito Libertador,
hasta el diecinueve de S~ .iiembre del mismo
afio, fecha en la que se promuug6 lalConstituci6n de
Jimaguayu; y las deudas y compromises que el Go-
bierno revolucionario hubiere contraido posterior-
mente, ya por si 6 ya por sus legitimos repre-
sentantes en el extranjero; cuyas deudas y com-
promisos serAn calificados por el Congreso, el cual
resolver6 sobre el pago de aquellos que fuer.en le-
gftimos.
Segunda
Los nacidos en Cuba 6 los hijos de naturales
de Cuba que, al tiempo de promulgarse esta Cons-
tituci6n, fueren ciudadanos de algin Estado ex-
tranjero, no podrAn disfrutar de la nacionalidad
cubana sin renunciar, previa y expresamente, la
nacionalidad que tuvieren. *
*


* 1


Tercera.


El tiempo que los extranjeros hubieren servido en
las guerras por la independence de Cuba, se conta-
ra como tiempo de residelwia 6 naturalizaci6n para
'la adquisici6n del derech, que a los naturalizados
reconoce el articulo 49. .
Cuarta.
La base de poblaci6nque se establece, en relaci6n
con las elecciones de Representantes y de Del*egados
a la Convenci6n Constituye'nte, en los articulos 48
y 115, podra modificarse por una le, cuando ajui-
cio del Congreso asi lo exigiere el aumente de ha-
bitantes que acrediten los censos que, peri6dicamen-
te, se fyrmarDn.
Quinta.
Al constituirse por primer vez el Senado, los Se-
nadores, al efecto de su renovaci6n, se .l;viiral en
dos series. Los puestos de lgs comprendidos en la.


* S


S**


o* *
*









DIARIO DE SESIONES


primer vacaran a! fin del cuarto aflo, y los de la
megunda al terminar el octavo; decidiende la suerte
sobre los Senadores, que correspondan a una y otra
series, por cada Provincia.
Lo mismo se hard con la CAmara de Represen-
tantes, dividi6ndose 6sta, al propio efecto* en dos
series tambi6n; pero con la diferencia de que los
puestos de la primera vacaran al finalizar el segun-
do afio, y A la terminaci6n del cuarto los de la se-
gunda. La suerte designara igualmente los Repre-
sentantes que habrin de comprenderse en cada una
de ambas series.
Sexta.
Noventa dfas despu6s de promulgada la Ley elec-
toral que habrA de redactar y adoptar la Conven-
ci6n Constituyente, autora de esta Constituci6n, se


0 *


procedera aeelegir los funcionarios por ella creados,
para el traspaso del gobierno de Cuba & los qu e re-
sulten elegidos, conform lo dispuesto en la orden
nDmero 301 del Cuartel General de la Divisi6n de
Cuba, de 25;de Julio del afio 1900.
S&ptina.
Todas las eyes, dccretos, 6rdenes, reglamentos y
demas disposiciones que estuvieren en vigor en el
moment de quedar promulgada esta Constituci6n,
continuarin observAndose en cuanto no se opongan
a ella, hasta que fueren derogados.
Casa de la Convenci6n, f 12 de febrero de 1901.
El President, Leopoldo Berriel.-- Gonzalo de Que-
sada.-Juan Gualberto G6mez.-Rafael Portuondo.-
El Secretario, Antonio Bravo y Correoso.


* *


0 0


*


*o S


0.


* *o
*


- ------------- --- ----------------- ------ -------- --------- ---~C--




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs